Transcripción de documentos

F Guide de l’utilisateur Page 1 à 35 E Mannual de uso Página 36 a 69 P Manual de utilização Página 70 a 101 YZEA 520/522/ 523/524   DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANCE Déclarons que les produits YZEA 520/522/523/524 sont en conformités avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes : Article 3.1a - (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur): - EN60950 (2000) Article 3.1b - (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique): - EN301489-01 V1.3.1, EN301489-06 V1.1.1 Article 3.2 – (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables) : - EN301406 V1.4.1 Le produit ayant une puissance moyenne inférieure à 20 mW, le test pour le SAR n’est pas nécessaire pour les produits ayant une puissance inférieure ou égale à 20 mW. Cet appareil est destiné à la France. Cette conformité s’entend pour autant que le produit pour lequel elle est donnée est installé et utilisé suivant les instructions fournies dans le manuel d’utilisation. Toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration de conformité. Roissy, le 07 janvier 2004 Bernard BESSIS Président Directeur Général 1   1 Présentation de l’appareil page0 3 2 Fonctions téléphone page 3 Fonction Présentation du numéro page 028 4 En cas de problèmes page 031 5 Champ d’application de la garantie page 032 6 Procédure pour contacter le S.A.V. page 033 9 1 - PRESENTATION DE L’APPAREIL Intégrant les plus récentes technologies, il est l’outil indispensable pour communiquer aujourd’hui. Enfin, compact et simple à utiliser l’YZEA tiendra peu de place sur votre bureau. Merci de bien vouloir lire la notice entièrment pour l’utiliser au mieux. 1-1 Contenu de l’emballage page 4 1-2 Caractéristiques page 4 1-3 Précautions d’emploi page 6 1-4 Conditions de sécurité page 7 3 FRANÇAIS SOMMAIRE  1-1 - Contenu de l’emballage L’emballage comprend : • L’appareil (une base + un combiné) et son adaptateur secteur. • Un combiné supplémentaire avec son support de charge. • Le cordon de ligne téléphonique. • Deux batteries rechargeables (Type AAA NIMH 1,2 V 600 mAH) par combiné. • La notice d’utilisation. Vérifiez le contenu de l’emballage et contactez votre revendeur s’il vous manque un accessoire. 1-2 - Caractéristiques Ses caractéristiques techniques principales sont : FONCTIONS TELEPHONES : • Portée 300 m en champ libre. • Autonomie : 100 heures en veille. 10 heures en communication. • Ecran LCD 2 lignes (1 ligne d’afficheurs + 1 ligne d’icônes). • 10 mémoires de 18 chiffres maximum par combiné. • Volume d’écoute réglable (5 niveaux). • Choix d’une sonnerie sur le combiné (9 choix). • Réglage du volume de la sonnerie sur le combiné (5 niveaux + arrêt). • Touche R. • Fonction Bis. • Fonction Appel direct. • Verrouillage du clavier. • Fonction secret. • Fonction appel combinés. • Main libre sur le combiné. • Numérotation FV/DC. 4 2  FRANÇAIS • Fonction interphone entre 2 combinés. • Transfert d’appel vers un autre combiné. • Rappel des 10 derniers numéros composés. SERVICES CONTACTS : • • • • • Présentation du numéro de l’appelant. Journal des appels (20 numéros). Une icône indique la présence de nouveaux appels dans le journal. Composition d’un numéro à partir du journal. Effacement sélectif ou total des appels. 5  1-3 - Précautions d’emploi : • Lire attentivement les instructions données. • Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni. • Ne pas installer l’appareil près dans un endroit sensible à la poussière ou susceptible de subir des perturbations dues à des vibrations ou à des chocs. • Ne pas mettre votre appareil à côté d’une source magnétique (télévision, enceintes, etc...) sous risque de perturbations. • Ne jamais verser de liquide sur l’appareil sous risque de court circuit. • Ne pas placer la base près d’un endroit humide. • Ne jamais démonter l’appareil. • Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la prise électrique. • Débrancher immédiatement un appareil endommagé et le faire réparer dans un service après-vente agréé. • Après avoir déplacé l’appareil, commencer par rebrancher la prise électrique. • Ne rien mettre sur le cordon électrique, éviter que des personnes puissent marcher dessus. • Eviter de brancher trop d‘appareils sur la même source de courant. • Ne jamais installer durant un orage. • Ne jamais toucher des fils de téléphone dénudés, à moins qu’ils soient débranchés. • Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, ne pas utiliser de nettoyants ou d’aérosols, utiliser un chiffon légèrement humide. • Ne pas placer l’appareil sur un élément non stable, il ne doit pas tomber cela causerait de sérieux dommages. • Conserver précieusement ce manuel d’utilisation pour toute référence future. IMPORTANT : 1) N’utiliser que le type de batteries fournies. 2) Ne pas jeter les batteries au feu ou dans une poubelle. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître les dispositions spéciales pour leur recyclage. 3) Ne pas ouvrir les batteries, l’électrolyte qu’elles contiennent est corrosif, et pourrait causer des brûlures aux mains, à la peau et aux yeux et serait toxique si on l’avalait. 6  • L’appareil n’est pas connectable à un schéma d’alimentation IT. • L’adaptateur servant de dispositif de sectionnement, le socle de prise de courant doit être installé à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible. • La connexion à la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité TRT-3. • L’entrée d’alimentation répond au niveau de sécurité TBTS. • La sécurité électrique correspond aux vérifications NF EN 60950. • La température maximale d’utilisation est de 35° C. • Cet appareil utilise des bandes de fréquences radio dont l’utilisation est harmonisée dans l’ensemble de la communauté européenne. • Le marquage des équipements terminaux attestés conformes se situe sous la base. 7 FRANÇAIS 1-4 Conditions de sécurité :  8  2-1 Schémas et fonctions pages 10 et 11 2-2 Ecran du combiné page 12 2-3 Charge des batteries page 13 2-4 Instruction d’installation page 14 2-5 Choix de numérotation : Décimale (P) ou Fréquence vocale (T) page 15 2-6 Composition d’un numéro page 15 2-7 Réception d’un appel page 16 2-8 Activer/Désactiver la main libre page 17 2-9 Réglage du volume d’écoute sur le combiné et en main libre page 17 2-10 Choix d’une sonnerie sur le combiné page 18 2-11 Réglage du volume de la sonnerie page 18 2-12 Touche R page 19 2-13 Verrouiller/Déverrouiller le clavier page 20 2-14 Fonction secret page 20 2-15 Enregistrement d’un numéro en mémoire page 21 2-16 Consulter le répertoire page 21 2-17 Composition d’un numéro en mémoire page 22 2-18 Effacement d’un numéro dans une mémoire page 22 2-19 Effacement total des mémoires page 23 2-20 Fonction Appel directe page 23 2-21 Appel combinés page 24 2-22 Transfert d’un appel vers un autre combiné page 25 2-23 Fonction interphone page 25 2-24 Enregistrement et annulation d’un combiné sur une base page 26 2-25 Restaurer les paramètres d’usine page 27 9 FRANÇAIS 2 - FONCTIONS TELEPHONE  2-1 Schémas et fonctions 1 14 2 13 3 12 11 4 10 5 6 15 7 9 24 25 19 20 8 26 Vue de dessous support de charge 23 10 21 22 Vue de dessous 27 17 18 16  Permet d’entendre votre correspondant. 2) Ecran LCD Voir chapitre.1-7 écran du combiné 3) Touche Permet de placer les deux batteries rechargeables dans le combiné. 16) Touche (appel combiné) Permet d’appeler les combinés. Permet d’accéder au journal des appels. 4) Touche P/ Permet de programmer les fonctions du téléphone. Permet d’activer ou de désactiver la main libre. 5) Touche 17) Contacts de charge de la base Permettent de recharger les batteries du combiné. 18) Témoin lumineux - Indique la prise de ligne (clignote) - Indique la charge de la batterie Permet de prendre la ligne (obtenir la tonalité) Permet de libérer la ligne (raccrocher). 6) Clavier de numérotation. Permet de composer un numéro. 7) Touche #/ Permet de verrouiller le clavier. 8) Micro du combiné Permet de parler avec votre correspondant. 9) Touche 15) Compartiment des batteries * / Permet de couper la sonnerie du combiné. 10) Touche R Permet l’accès à certains services contacts de France Telecom. 11) Touche C 19) Prise modulaire Permet de raccorder le cordon téléphonique. 20) Fiche d’alimentation Permet de raccrocher l’adaptateur secteur. 21) Contacts de charge du combiné Permettent de recharger les batteries du combiné. 22) Adaptateur secteur Permet d’alimenter l’appareil. 23) Cordon téléphonique Permet de raccorder l’appareil à la prise téléphonique murale. 24) Contacts de charge du support de charge Permettent de recharger les batteries du combiné supplémentaire. Permet d’effacer un numéro du journal ou de la 25) Support de charge mémoire. 26) Fiche d’alimentation 12) Touche Permet la répétition automatique du dernier numéro composé. Permet de raccorder l’adaptateur secteur (27). 27) Adaptateur secteur Permet d’alimenter le support de charge. 13) Touche Permet d’accéder aux mémoires. 14) Clip ceinture Permet d’accrocher le combiné à la ceinture (non détachable). 11 FRANÇAIS 1) Ecouteur du combiné  2-2 L’écran du combiné L’écran du combiné vous permet de visualiser les fonctions du téléphone. L’écran des YZEA est rétro-éclairé. Lorsque vous recevez un appel ou lorsque vous appuyez sur une touche du combiné l’écran s’allume automatiquement. Cette icône n’est pas utilisée en France. Indique que la liaison radio entre la base et le combiné est possible. Indique que la sonnerie du combiné est coupée. Indique une prise de ligne. Indique que la main libre est activée. Indique la présence d’appels non lus dans le journal des appels. Indique que vous êtes dans le répertoire. Indique que la fonction secret est activée. Indique le niveau de charge des batteries. Indique que le clavier du combiné est verrouillé. INT Indique que vous êtes en interphone. HS Indique le numéro du combiné. 12  Avant toute utilisation, il faut impérativement charger les batteries (pour la première fois), durant un minimum de 20 heures, sans brancher la prise téléphonique. • Connecter la fiche de l’adaptateur secteur (22) dans la prise modulaire (20) située derrière la base. ). ˜ • Connecter la fiche de l’adaptateur secteur (27) dans la prise (26) située en-des- • Connecter l’adaptateur secteur (22) à la prise de courant (220 V sous du support de charge.. • Connecter l’adaptateur secteur (27) à la prise de courant (220 V • Ouvrir le compartiment (15) des batteries (Fig. a). ˜). • Insérer les batteries rechargeables dans le compartiment (15) en respectant les polarités (Fig. b). • Fermer le compartiment (15) des batteries (Fig. c). • Placer les combinés sur leurs chargeurs (base ou support de charge) • Un signal sonore est émis. Fig. a Fig. b Fig. c 13 FRANÇAIS 2-3 Charge des batteries  REMARQUE : Le niveau de charge des batteries dans l’icône défile pour indiquer la charge (Uniquement s’il reste assez d’énergie dans les batteries pour alimenter l’écran du combiné). ATTENTION : Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 20 heures pour la première fois, il ne fonctionnera pas au maximum de ses capacités. La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionnement dus à une charge incomplète lors de la première utilisation. 2-4 Instructions d’installation Placer la base sur une surface stable et plane en laissant de chaque côté au moins 25 mm d’espace libre pour l’aération. • Connecter le cordon téléphonique (23) dans la prise modulaire (19) située derrière la base et l’autre extrémité à votre prise téléphonique murale (Fig 2). Fig. 2 Prise modulaire de la base 19 Prise de courant Prise téléphonique murale Clip ceinture 23 Le clip ceinture n’est pas détachable, il reste toujours fixé sur le combiné. 14  Pour changer le mode de numérotation décimale (P) en Fréquence Vocale (T),suivre la manipulation suivante : • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran - Appuyer sur la touche 7. • Le mode de numérotation utilisé (T ou P) s’affiche sur l’écran.. • Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode de numérotation désiré entre T (fréquence vocale) ou P (décimale). - Appuyer sur la touche pour valider votre choix. 2-6 Composition d’un numéro a) Composition normale d’un numéro - Appuyer sur la touche • L’icône “ . ” s’affiche sur l’écran. • Vous obtenez la tonalité. - Composez le numéro de votre correspondant. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur b) Pré numérotation • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Composer le numéro de votre correspondant. • Le numéro s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche • L’icône “ . ” s’affiche sur l’écran. 15 FRANÇAIS 2-5 Choix de numérotation : Décimale (P) ou Fréquence Vocale (T)  • Le numéro est composé automatiquement. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur c) Fonction Bis sur les 10 derniers numéros appelés Cette fonction permet de recomposer automatiquement l’un des 10 derniers numéros composés. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Appuyer sur la touche . • Le dernier numéro composé s’affiche. - Appuyer de nouveaux sur la touche numéros appelés. - Appuyer sur la touche pour sélectionner l’un des dix derniers pour composer le numéro affiché. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base ou reposer le combiné sur 2-7 Réception d’un appel a) Le combiné est sur sa base. • Le combiné sonne. • Soulever le combiné de sa base sans appuyer sur la touche . • Parlez à votre correspondant. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur b) Le combiné n’est pas sur sa base. • Le combiné sonne. • Appuyer sur la touche . • Parlez à votre correspondant. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. 16 ou reposer le combiné sur  FRANÇAIS 2-8 Activer/Désactiver la main libre Cette fonction vous permet de converser sans avoir le combiné dans la main. Après avoir obtenu la tonalité ou pendant une conversation : • Appuyer sur la touche - L’icône pour activer la main libre. s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche - L’icône / / pour désactiver la main libre. s’efface de l’écran. • Lorsque la communication est terminée, appuyer sur la touche combiné sur sa base. ou raccrocher le NB : le réglage du volume de la main libre est celui utilisé pour le volume d’écoute dans le combiné (voir chapitre “Réglage du volume d’écoute et de la main libre”. ATTENTION : l’usage prolongé de la main libre pendant une conversation entraîne une consommation très importante sur la batterie réduisant ainsi considérablement l’autonomie de l’appareil. 2-9 Réglage du volume d’écoute et de la main libre Le réglage du volume d’écoute dans l’écouteur est identique au réglage du volume de la main libre (voir chapitre Main libre). Le volume peut être réglé sur 5 niveaux (1 minimum à 5 maximum). Le volume d’écoute est réglé au niveau 3 par défaut. Vous devez régler le volume d’écoute pendant une communication. - Vous êtes en communications. • Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche 4 du clavier. - L’écran affiche “P-4” et le niveau du volume d’écoute utilisée “000”. • Entrer le niveau du volume désiré entre 1 et 5 en utilisant les touches du clavier. OU • Appuyer sur la touche ou pour régler le volume d’écoute • Appuyer sur la touche P pour valider votre réglage. 17  2-10 Choix d’une sonnerie sur le combiné Vous disposez d’un choix de 9 sonneries sur chaque combiné. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Maintenir enfoncée la touche • Appuyer sur la touche 5 du clavier. - La sonnerie utilisée est diffusée. • Entrer le numéro de la sonnerie désiré entre 1 et 9 en utilisant les touches du clavier. OU • Appuyer sur la touche ou pour sélectionner une sonnerie. • Appuyer sur la touche P pour valider votre choix. 2-11 Réglage du volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie du combiné peut être réglé sur 6 niveaux (0 = coupée, 5 = fort). a) Réglage du volume de la sonnerie. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche 6 du clavier. • Le combiné sonne et l’écran affiche le volume de la sonnerie utilisée. • Entrer le niveau du volume désiré entre 0 et 5 en utilisant les touches du clavier. OU • Appuyer sur la touche • Appuyer sur la touche ou pour sélectionner le volume de la sonnerie. pour valider votre réglage. Remarque : Lorsque la sonnerie est coupée, l’icône 18 s’affiche sur l’écran.  • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche * jusqu’à ce que l’icône s’affiche sur l’écran. • La sonnerie est coupée. - Pour rétablir la sonnerie, maintenir enfoncée de nouveau la touche que l’icône * jusqu’à ce s’efface de l’écran. 2-12 Touche R La touche R permet l’accès à certains services de France Telecom. Pour tout renseignement, contactez votre agence France Telecom : (composez le 1014, appel gratuit ou 3614 France Telecom sur votre minitel). Réglage de la touche R La touche R peut être réglée sur 2 positions L ou S. En France, la touche R correspond à une pause de 270 ms (position L). Pour modifier cette pause, suivre la manipulation suivante : • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche - Appuyer sur la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran . • Le réglage utilisé par la touche • Appuyer de nouveau sur la touche ou S). s’affiche (L ou S). pour sélectionner le réglage désiré (entre L Pour la France vous devez sélectionner L. - Appuyer sur la touche pour valider votre choix. 19 FRANÇAIS b) Vous pouvez aussi couper la sonnerie du combiné en suivant la manipulation suivante.  2-13 Verrouiller/Déverrouiller le clavier Le verrouillage du clavier permet d’interdire la composition d’un numéro par mégarde. Lorsque le clavier est verrouillé, l’icône s’affiche sur l’écran. a) Verrouillage du clavier - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche jusqu’à ce que l’icône s’affiche sur l’écran. - Le clavier est verrouillé, toutes les touches sont inactives. b) Déverrouiller le clavier - Maintenir enfoncée la touche jusqu’à ce que l’icône disparaîsse de l’écran. - Le clavier est déverrouillé, toutes les touches sont actives. 2-14 Fonction secret Cette fonction vous permet, lors d’une communication, de parler avec une tierce personne sans être entendue par votre correspondant. • Vous êtes en communication. - Appuyer sur la touche C pour activer cette fonction. • L’icône s’affiche sur l’écran. • Vous pouvez parler avec une tierce personne, votre correspondant n’entend plus rien. - Appuyer sur la touche C pour désactiver cette fonction. • L’icône disparaît de l’écran. • Votre correspondant vous entend à nouveau. 20  FRANÇAIS 2-15 Enregistrement d’un numéro en mémoire Vous pouvez enregistrer 10 numéros dans un combiné. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche • Entrer le numéro de téléphone que vous désirez mettre en mémoire en utilisant les touches du clavier. • Appuyer sur la touche • Entrer un numéro entre 0 et 9 pour sélectionner une mémoire. - Un bip est émis le numéro est enregistré Nota : Lorsque vous entrez un numéro en mémoire, vous pouvez appuyer sur la touche pour effacer chiffre par chiffre le numéro. 2-16 Consulter le répertoire • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche • Entrer le numéro de la mémoire (entre 0 et 9) que vous désirez consulter. - La mémoire sélectionnée s’affiche sur l’écran. 21 C  2-17 Composition d’un numéro en mémoire • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche • Entrer le numéro de la mémoire (entre 0 et 9) que vous désirez composer. - La mémoire sélectionnée s’affiche sur l’écran. • Appuyer sur la touche pour composer le numéro affiché. - A la fin de la communication, appuyer sur la touche sa base. ou reposer le combiné sur 2-18 Effacement d’un numéro dans une mémoire - Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Appuyer sur la touche • Entrer le numéro (entre 0 et 9) de la mémoire que vous désirez effacer. - Le numéro correspondant à la mémoire s’affiche. • Maintenir enfoncée la touche jusqu'à l’audition d’un bip sonore. • Appuyer sur la touche C pour effacer chiffre par chiffre le numéro affiché. OU • Maintenir enfoncée la touche C jusqu’à ce que le numéro s’efface. • Appuyer sur la touche 22 pour valider.  FRANÇAIS 2-19 Effacement total des mémoires Cette fonction vous permet d’effacer toutes les mémoires enregistrées. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. - Maintenir enfoncée la touche - Appuyer sur la touche 0 du clavier. • “P-Ø” s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche • Appuyer sur la touche . pour valider l’effacement de toutes les mémoires. 2-20 Fonction Appel directe Cette fonction vous permet de composer un numéro enregistré dans la mémoire Appel directe en appuyant sur n’importe quelle touche du clavier sauf sur la touche . a) Enregistrement du numéro • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran - Appuyer sur la touche 3 du clavier. • Entrer le numéro que vous désirez enregistrer en utilisant le clavier. - Appuyer sur la touche pour valider votre enregistrement. Note : Pour effacer un chiffre utiliser la touche C. b) Activer la fonction Appel directe Lorsque la fonction Appel direct est activée, le numéro enregistré dans la mémoire s’affiche en permanence sur l’écran. - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. 23  • Appuyer sur la touche 2 du clavier pour activer la fonction Appel direct. • Appuyer sur la touche pour valider. • Le numéro enregistré dans la mémoire s’affiche sur l’écran la fonction appel direct est activé. c) Désactiver la fonction Appel direct - Le numéro enregistré en mémoire est affiché - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Appuyez sur la touche 2 du clavier pour désactiver la fonction Appel direct. • Appuyer sur la touche . • Un signal sonore est émis, la fonction Appel direct est désactivée. • Le combiné est au repos. 2-21 Appel combinés Cette fonction vous permet d’appeler les combinés à partir de la base. - Les combinés sont au repos (aucune tonalité). - Vous ne savez pas où se trouve un combiné. • Appuyer brièvement sur la touche de la base. - Les combinés émettent un signal sonore - Vous pouvez retrouver un combiné grâce à ce signal sonore • Pour arrêter ce signal sonore : • Appuyer sur une touche du combiné. ou • Appuyer sur la touche 24  Pour transférer un appel externe vers un autre combiné, suivre la manipulation suivante : • Vous êtes en conversation avec un correspondant externe. • Maintenir enfoncée la touche l’écran jusqu’à ce que “int” et " HS- " s’affichent sur • Votre correspondant externe est mis en attente - Entrer le numéro du combiné sur lequel vous désirez transférer l’appel. • Quand votre correspondant interne décroche, appuyer sur la touche crocher et transférer l’appel. pour rac- • Si le correspondant interne ne décroche pas, maintenir appuyée la touche reprendre le correspondant externe en ligne pour 2-23 Fonction interphone a) Appel interphone vers l’autre combiné - le combiné est au repos (aucune tonalité). • Maintenir enfoncée la touche l’écran. jusqu’à ce que “int” et " HS- " s’affiche sur - Composer le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sur sa base. ou raccrocher le combiné b) Réception d’un appel extérieur pendant un appel interne Lorsque vous recevez un appel extérieur pendant un appel interne - Une tonalité d’attente (un double bip) est émise dans les écouteurs des téléphones en interphone • Appuyer 2 fois sur la touche pour prendre l’appel extérieur. • A la fin de la communication, appuyer sur la touche sur la base. ou raccrocher le combiné 25 FRANÇAIS 2-22 Transfert d’un appel vers un autre combiné  2-24 Enregistrement et annulation d’un combiné sur une base. a) Enregistrement d’un combiné Une base peut enregistrer jusqu’à 5 combinés. Pour enregistrer ces derniers sur une base, vous devez suivre la manipulation suivante : Sur la base ATTENTION : Aucun combiné doit être en charge sur la base principale si il y a un combiné en charge sur la base principale, enlevé le. • Appuyer et maintenir enfoncée la touche de la base (environ 10 secondes) jusqu'à ce que le témoin lumineux clignote. PENDANT QUE LE TEMOIN LUMINEUX pulation suivante sur le combiné CLIGNOTE, vous devez effectuer les mani- • Maintenir enfoncée simultanément les touches affiche " bs " et jusqu‘à ce que l’écran • Entrer le numéro de la base sur laquelle vous désirez enregistrer votre combiné (entre1 et 4) en utilisant le clavier - “PIN” s’affiche sur l’écran LCD. • Composer le code PIN de la base. Le code PIN de la base est 0000 il n’est pas modifiable. - Un bip est émis, le combiné est enregistré sur la base b) Annulation d’un combiné ATTENTION : vous ne pouvez annuler un combiné qu’à partir d’un autre combiné enregistré sur la même base. Cette fonction est utilisée pour annuler des combinés défectueux en vue de leur remplacement par de nouveaux. • Maintenir enfoncée simultanément les touches " PIN ". et C jusqu‘à ce que l’écran affiche • Composer le code PIN de la base. Le code PIN de la base est 0000 il n’est pas modifiable. - L’écran affiche " HS " • Entrer le numéro du combiné que vous désirez annuler. - Un bip est émis le combiné sélectionné est annulé. 26  Cette fonction vous permet de retrouver la configuration d’origine de l’appareil comme lorsque vous l’avez utilisé pour la première fois. • Le combiné est au repos (aucune tonalité). • Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche 9 du clavier. • " PIN " s’affiche sur l’écran. - Entrer le code PIN (le code PIN est 0000). - Appuyer sur la touche pour confirmer. NOTE : Le code PIN est 0000 il ne peut être changé. 27 FRANÇAIS 2-25 Restaurer les paramètres d’usine.  3 - FONCTION PRESENTATION DU NUMERO 3-1 Fonctionnement de la fonction présentation du numéro page 29 3-2 Consultation du journal des appels page 29 3-3 Composition d’un numéro à partir du journal page 30 3-4 Effacement sélectif des appels page 30 3-5 Effacement total des appels page 30 Le combiné vous permet d’identifier le numéro de téléphone de vos correspondants. Les numéros de téléphone sont mémorisés dans un journal des appels pouvant contenir Jusqu’à 20 numéros. L’accès au service présentation du numéro est soumis à la souscription d’un abonnement auprès de votre agence France Telecom (1014 appel gratuit ou 3614 France telecom sur votre minitel) et sous réserve de disponibilités techniques de France Telecom. 28  Le combiné garde en mémoire la liste des 20 derniers appels reçus. Cette liste est appelée “journal des appels”. Au delà, l’appel le plus récent écrase le plus ancien. • A réception d’un appel, le numéro du correspondant s’affiche sur l’écran.. • Lorsque vous avez des appels non lus dans le journal, l’icône • • • • ☎ s’affiche sur l’écran. Les appels répétés ne sont pas indiqués. Les appelants qui ne désirent pas divulguer leur numéro ne sont ni affichés ni enregistrés dans le journal. La présentation du nom n’est pas possible sur ce téléphone. La fonction présentation du nom n’est pas disponible sur les YZEA 520/522/523. 3-2 Consultation du journal des appels - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. • Le dernier numéro enregistré s’affiche sur l’écran. - Appuyer de nouveau sur la touche numéro affiché précédemment. pour visualiser la date et l’heure associé au Par exemple 01 06-02 Rang de l’appel dans le journal - Appuyer sur la touche ou 14:54 Heure de l’appel (heure:minutes) Date de l’appel (jour-mois) pour visualiser les autres numéros. - Appuyer sur la touche pour revenir en arrière. - Appuyer sur la touche C pour sortir du menu. NB : Si vous n’avez pas d’appel enregistré dans le journal l’écran affiche “- - - - - - - -”. L’icône ☎ indique la présence d’appels non lus dans le journal. 29 FRANÇAIS 3-1 Fonctionnement de la fonction présentation du numéro  3-3 Composition d’un numéro à partir du journal - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. - Appuyer de nouveau sur la touche - Appuyer sur la touche pour sélectionner un numéro. . • Le numéro affiché est composé automatiquement. 3-4 Effacement sélectif des appels - Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Appuyer sur la touche pour entrer en mode consultation. - Appuyer de nouveau sur la touche effacer. pour sélectionner le numéro que vous désirez - Maintenir enfoncée la touche C jusqu’à ce que le numéro affiché s’efface. 3-5 Effacement total des appels Cette fonction vous permet d’effacer tous les appels enregistrés (lus ou non lus). • Le combiné est au repos (aucune tonalité). - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que “P” s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche Ø du clavier. • “P-O” s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche . - L’écran affiche “NO CLIP” - Appuyer sur la touche 30 pour valider l’effacement de tous les appels  FRANÇAIS 4 - EN CAS DE PROBLEMES Vérifier les points ci-dessous avant de contacter le Service Après-Vente : FONCTION TELEPHONE Plus d’affichage : • Vérifier que les batteries du combiné sont correctement installées (polarités). • Placer le combiné sur la base pour charger les batteries. • Enlever les batteries du combiné et les remettre. Les batteries ne sont pas chargées : • Vérifier les polarités des batteries. • Nettoyer les contacts de charge du combiné et de la base. • Refaire une nouvelle charge. L’indicateur de batterie indique batterie faible : • Recharger les batteries du combiné. Le combiné ne peut pas trouver la base : • Vous êtes hors de portée, vous devez vous rapprocher de la base. • Raccorder l’alimentation de la base correctement. • Enlever les batteries du combiné et les remettre. • Déconnecter l’adaptateur secteur de la base et le reconnecter à la base. La tonalité de numérotation n’est pas audible : • Vérifier que la ligne téléphonique est connectée correctement à la base. 31  5 CHAMP D’APPLICATION DE LA GARANTIE La garantie fournisseur LOGICOM est valable pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est défini dans le cadre de la notice d’utilisation. Sont exclues de cette garantie, les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil. En particulier, la garantie ne s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non conforme aux instructions mentionnées dans la notice ou aux prescriptions de France Telecom, de l’effet de foudre, de surtension secteur, d’une protection insuffisante contre la chaleur, l’humidité ou le gel. La garantie s’étend uniquement à la France Métropolitaine. En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. LOGICOM S.A. ZI PARIS NORD 2 74, rue de la Belle Etoile B.P. 58338 95941 ROISSY CDG 32  Remarque : Avant de rendre l’appareil au magasin, il est impératif de nous contacter afin d’être sûr que vous ayez une panne. • Munissez-vous de votre appareil, branché (sauf si l’appareil est endommagé). • Vous disposez de deux lignes clients : 01 48 63 67 94 ou 01 48 63 67 95. • Un serveur téléphonique vous donnera une solution à chacun de vos problèmes. 33 FRANÇAIS 6 PROCEDURE POUR CONTACTER LE S.A.V.  Cet équipement est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTCP). Toutefois, comme il existe des différences d’un pays à l’autre entre les RTCP, la conformité en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminal du réseau RTCP. En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fornisseur.. Cet appareil est destiné à la France. EN CAS DE PROBLÈME ET POUR TOUT RENSEIGNEMENT MERCI DE CONTACTER NOTRE SERVICE APRÈS-VENTE Tél. : 01 48 63 67 94 01 48 63 67 95 34  35 FRANÇAIS  DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANCE Declaramos que los productos YZEA 520/522/523/524 son conformes con las exigencias fundamentales aplicables y, en particular, las de la directiva 1999/5/CE siguientes: Artículo 3.1a - (protección de la salud y la seguridad del usuario): - EN60950 (2000) Artículo 3.1b - (exigencias de protección respecto a la compatibilidad electromagnética): - EN301489-01 V1.3.1, EN301489-06 V1.1.1 Artículo 3.2 – (correcta utilización del espectro radioeléctrico con objeto de evitar las interferencias perjudiciales) - EN301406 V1.4.1 Al tener una potencia media inferior a 20 mW, este producto no requiere ser sometido a una prueba SAR. Este aparato está destinado para ser usado en Francia. Esta conformidad es válida en tanto que el producto para el que se otorga esté instalado y se utilice de acuerdo con las instrucciones dadas en el manual de utilización. Cualquier modificación no autorizada del producto anula esta declaración de conformidad. Roissy, 7 de enero de 2004 Bernard BESSIS Presidente Director General 36  1 Presentación del aparato pág. 37 2 Funciones del teléfono pág. 43 3 Identificación de llamada pág. 062 4 Posibles fallos pág. 065 5 Campo de aplicación de la garantía pág. 066 6 Cómo contactar con el servicio de atención pág. 067 al cliente 1 - PRESENTACIÓN DEL APARATO Este aparato, que integra las más recientes tecnologías, es hoy en día una herramienta indispensable para comunicar. Compacto y fácil de usar, el YZEA ocupará muy poco espacio en su mesa. Por favor, lea atentamente y por completo las instrucciones adjuntas para una mejor utilización del aparato. 1-1 Contenido del embalaje pág. 38 1-2 Características pág. 38 1-3 Precauciones de uso pág. 40 1-4 Condiciones de seguridad pág. 41 37 ESPAÑOL ÍNDICE  1-1 - Contenido del embalaje El embalaje contiene : • El aparato (una base + un portátil y su adaptador a la red). • Un portátil suplementario con un soporte de carga. • El cable telefónico. • 2 baterías recargables (de tipo AAA NIMH 1,2 V 600 mAH) por portátil. • El manual de instrucciones. Compruebe el contenido del embalaje y contacte con su vendedor si le falta algún accesorio. 1-2 - Características Sus características técnicas principales son. FUNCIONES DEL TELÉFONO : • Alcance de 300 m en campo libre. • Autonomía : 100 horas en modo reposo; 10 horas en comunicación. • antalla LCD 2 líneas (1 línea de visualizadores + 1 línea de iconos). • 10 memorias de 18 números como máximo por portátil. • Volumen de escucha ajustable (5 niveles). • Elección de un timbre en el portátil (9 melodías). • Ajuste del volumen del timbre en el portátil (5 niveles + parada). • Tecla R. • Función Bis. • Función de llamada directa. • Bloqueo del teclado. • Función mute. • Función llamada portátil. • Manos libres en el portátil. • Numeración FV/DC. 38  ESPAÑOL • Función interfono entre 2 portátiles. • Transferencia de llamada a otro portátil. • Memoria de los 10 últimos números marcados. SERVICIOS : • • • • • Presentación del número llamante. Listado de llamadas recibidas (20 números). Un icono indica la presencia de nuevas llamadas en la agenda. Marcación de un número desde la agenda. Borrado selectivo o total de las llamadas. 39  1-3 - Precauciones de uso • Lea atentamente las instrucciones adjuntas. • Utilice únicamente el adaptador de red entregado. • No instale el aparato cerca de un lugar expuesto al polvo o susceptible de sufrir perturbaciones debidas a vibraciones o a golpes. • No coloque su aparato cerca de una fuente magnética (televisión, recintos, etc.) con riesgo de perturbaciones. • No vierta líquidos sobre el aparato ya que podría producirse un cortocircuito. • No ponga la base cerca de un sitio húmedo. • No desmonte nunca el aparato. • Desconecte el teléfono antes de desconectar el enchufe eléctrico. • Desconecte inmediatamente un aparato averiado y hágalo reparar por un servicio post venta autorizado. • Después de cambiar de sitio el aparato, empiece por volver a conectar el enchufe eléctrico. • No ponga nada sobre el cable eléctrico y evite que nadie lo pise. • Evite conectar demasiados aparatos a la misma fuente de corriente. • No instale nunca el aparato durante una tormenta. • No toque nunca los hilos del teléfono pelados, salvo si están desconectados. • Desenchufe el aparato antes de limpiarlo, no utilice limpiadores ni aerosoles, utilice un trapo ligeramente húmedo. • No ponga el aparato sobre una superficie no estable; en caso de caída, podría averiarse. • Conserve con cuidado este manual de uso para cualquier consulta ulterior. IMPORTANTE : 1) Utilice sólo el tipo de baterías provistas. 2) No tire las baterías al fuego ni a la basura. Pregunte a su vendedor sobre las disposiciones especiales para su reciclaje. 3) No abra las baterías. El electrolito que contienen es corrosivo y podría causar quemaduras en las manos, la piel y los ojos, y resultaría tóxico en caso de ingerirlo. 40  • El aparato no se puede conectar a un esquema de alimentación IT. • El adaptador que sirve de dispositivo de seccionamiento - el zócalo de toma de corriente - debe estar instalado cerca del aparato y tiene que ser fácilmente accesible. • La conexión a la línea telefónica responde al nivel de seguridad TRT-3. • La entrada de alimentación responde al nivel de seguridad TBTS. • La seguridad eléctrica corresponde a las verificaciones NF EN 60950. • La temperatura máxima de utilización es de 35° C. • Este aparato utiliza bandas de estaciones de radio cuyo uso está armonizado en toda la comunidad europea. • La marca de los equipos terminales homologados conformes se encuentra bajo la base. 41 ESPAÑOL 1-4 Condiciones de seguridad :  42  2-1 Esquemas y funciones pág. 44 e 45 2-2 La pantalla del portátil pág. 46 2-3 Carga de las batterías pág. 47 2-4 Instrucciones de instalaciós pág. 48 2-5 Elección de numeración: Decimal (P) o Frecuencia vocal (T) pág. 49 2-6 Marcación de un número pág. 49 2-7 Recepción de una llamada pág. 50 2-8 Activar/desactivar la función manos libres pág. 51 2-9 Regular el volumen de escucha en portátil y manos libres pág. 51 2-10 Elección de un timbre en el portátil pág. 52 2-11 Ajuste del volumen del timbre pág. 52 2-12 Teda R pág. 53 2-13 Bloquear/desbloquear el teclado pág. 54 2-14 Función mute pág. 54 2-15 Grabación de un número en la memoria pág. 55 2-16 Consultar la lista de números pág. 55 2-17 Marcar un número de la memoria pág. 56 2-18 Borrar un número de la memoria pág. 56 2-19 Borrar totalmente la memoria pág. 57 2-20 Función Llamada directa pág. 57 2-21 Llamada al portátil pág. 58 2-22 Transferencia de una llamada a otro portátil pág. 59 2-23 Función interfono pág. 59 2-24 Registrar o anular un portátil en una base pág. 60 2-25 Reiniciar el aparato pág. 61 43 ESPAÑOL 2 - FUNCIONES DEL TELÉFONO  2-1 Esquemas y funciones 1 14 2 13 3 12 11 4 10 5 15 6 7 9 24 25 19 20 8 26 Vista de la parte inferior del soporte de carga 23 44 21 22 Vista de la parte inferior 27 17 18 16  Permite oír a su portátil. 2) Pantalla LCD Véase el capítulo.1-7 pantalla del Portátil. 3) Tecla 15) Compartimiento de las baterías Permite colocar las dos baterías recargables en ESPAÑOL 1) Auricular del portátil el portátil. 16) Tecla (llamada al portátil) Permite llamar a los portátiles. Permite acceder al listado de llamadas recibidas. 4) Tecla P/ Permite programar las funciones del teléfono. Permite activar o desactivar el manos libres. 5) Tecla 17) Contactos de carga de la base Permite recargar las baterías del portátil. 18) Indicador luminoso - Indica que se está usando la línea (parpadea). - Indica que se está cargando la batería. Permite tener línea (obtener la tonalidad) Permite liberar la línea (colgar). 6) Teclado de numeración. Permite marcar un número. 7) Tecla #/ Permite bloquear el teclado. 8) Micrófono del portátil Permite hablar con su interlocutor. * 9) Tecla / Permite apagar el timbre del portátil. 10) Tecla R Permite acceder a ciertos servicios de su operador. 11) Tecla C Permite borrar un número de la agenda o de la memoria. 12) Tecla Permite la repetición automática del último núme- 19) Toma modular Permite conectar el cable telefónico. 20) Clavija de alimentación Permite conectar el adaptador de red. 21) Contactos de carga del portátil Permite recargar las baterías del portátil. 22) Adaptador de red Permite alimentar el aparato. 23) Cable telefónico Permite conectar el aparato a la toma telefónica de pared. 24) Contactos de carga del soporte de carga Permiten recargar las baterías del portátil. 25) Soporte de carga 26) Clavija de alimentación Permite conectar el adaptador de red (27). 27) Adaptador de red Permite alimentar el soporte de carga. ro marcado. 13) Tecla Permite acceder a las memorias. 14) Clip cinturón Permite colgar el portátil al cinturón (no se puede separar). 45  2-2 La pantalla del portátil La pantalla del portátil le permite visualizar las funciones del teléfono. La pantalla de los YZEA está retroiluminada. Cuando se recibe una llamada o cuando se pulsa una tecla del portátil, la pantalla se enciende automáticamente. Indica que el enlace radio entre la base y el portátil resulta posible. Indica que el timbre del portátil está apagado. Indica una toma de línea. Indica que la función manos libres está activada. Indica la presencia de llamadas no leídas en la agenda de llamadas. Indica que está usted en la agenda. Indica que la función mute está activada. Indica el nivel de carga de las baterías. Indica que el teclado del portátil está bloqueado. INT Indica que está usted en interfono. HS Indica el número del portátil. 46  Antes de cualquier utilización, se requiere imperativamente cargar las baterías (la primera vez) durante un mínimo de 20 horas, sin conectar la toma telefónica. • Conecte la ficha del adaptador de red (22) al enchufe modular (20) situado detrás de la base. ). ˜ • Conecte la ficha del adaptador de red (27) al enchufe (26) situado debajo del • Conecte el adaptador de red (22) a la toma de corriente (220 V soporte de carga. • Conecte el adaptador de red (27) a la toma de corriente (220 V • Abra el compartimiento (15) de las baterías (Fig. a). • Introduzca las baterías recargables respetando las polaridades (Fig. b). en el ˜). compartimiento (15) • Cierre el compartimiento (15) de las baterías (Fig. c). • Disponga los portátil sobre sus cargadores (base o soporte de carga). • Oirá una señal sonora. Fig a Fig b Fig c 47 ESPAÑOL 2-3 Carga de las baterías :  OBSERVACIÓN : el nivel de carga de las baterías en el icono corre para indicar la carga (sólo si queda la suficiente energía en las baterías para alimentar la pantalla del portátil). ATENCIÓN : Si no deja cargando el portátil durante 20 horas la primera vez, no podrá funcionar al máximo de su capacidad. La garantía no cubre los problemas de mal funcionamiento debido a una carga incompleta durante la primera utilización. 2-4 Instrucciones de instalación Disponga la base sobre una superficie estable y plana dejando a ambos lados un espacio libre de al menos 25 mm para la aireación. • Conecte el cable telefónico (23) a la toma modular (19) situada detrás de la base y el otro extremo a la toma telefónica mural (Fig 2). Toma modular de la base Fig. 2 19 Toma de corriente Toma telefónica mural 23 Clip de cinturón El clip de cinturón no se puede retirar y permanece siempre fijado al portátil. 48  Para cambiar el modo de numeración decimal (P) por Frecuencia Vocal (T), realice las acciones siguientes : • El portátil está en descanso (sin tonalidad). - Mantenga apretada la tecla hasta que aparezca "P" en la pantalla. - Pulse la tecla 7. • El modo de numeración utilizado (T o P) se visualiza en la pantalla. • Pulse la tecla para seleccionar el modo de numeración deseado entre T (frecuencia vocal) o P (decimal). - Pulse la tecla para validar su elección. 2-6 Marcación de un número a) Marcación normal de un número - Pulse la tecla • El icono “ . ” aparece en la pantalla. • Se escucha la tonalidad. - Marque el número de la persona a quien desea llamar. - Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. b) Pre-numeración • El portátil está en espera (sin tonalidad) - Marque el número de la persona a quien desea llamar. • El número aparece en la pantalla. - Pulse la tecla • El icono “ . ” aparece en la pantalla. 49 ESPAÑOL 2-5 Elección de numeración: Decimal (P) o Frecuencia vocal (T)  • El número se marca automáticamente. - Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. c) Función Bis en los últimos 10 números llamados Esta función permite rellamar automáticamente uno de los 10 últimos números llamados. • El portátil está en reposo (sin tonalidad) - Pulse la tecla . • El último número llamado aparece en la pantalla. - Pulse de nuevo la tecla llamados. - Pulse la tecla para seleccionar uno de los diez últimos números para que se marque el número visualizado. - Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. 2-7 Recepción de una llamada a) El portátil está en su base. • El portátil suena. • Descuelgue el portátil de su base sin pulsar la tecla . • Hable con su interlocutor. - Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. b) El portátil no está en su base. • El portátil suena. • Pulse la tecla . • Hable con su interlocutor. - Al terminar la comunicación, pulse la tecla 50 o coloque el portátil en la base.  ESPAÑOL 2-8 Activar/desactivar la función manos libres Esta función le permite conversar sin tener el portátil en la mano. Después de obtener la tonalidad o durante la conversación : • Pulse la tecla - El icono para activar el manos libres. aparece en la pantalla. • Pulse la tecla - El icono / / para desactivar el manos libres. se borra de la pantalla. • Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. NOTA : el ajuste del volumen del manos libres es el mismo que se usa para el volumen de escucha en el portátil (véase el capítulo “Ajuste del volumen de escucha y de manos libres”). ATENCIÓN : el uso prolongado del manos libres durante una conversación implica un consumo muy importante de la batería, lo que reduce considerablemente la autonomía del aparato. 2-9 Regular el volumen de escucha del portátil y manos libres El ajuste del volumen de escucha en el auricular es idéntico al ajuste del volumen del manos libres (véase el capítulo “Manos libres”). El volumen se puede ajustar a 5 niveles (de 1 mínimo a 5 máximo). El volumen de escucha está ajustado al nivel 3 por defecto. Usted debe ajustar el volumen de escucha durante una comunicación. - Está usted en comunicación. • Mantenga pulsada la tecla ) hasta que aparezca “P” en la pantalla. • Pulse la tecla 4 del teclado. - En la pantalla aparece “P-4” y el nivel del volumen de escucha utilizado “000”. • Introduzca el volumen deseado entre 1 y 5 utilizando para ello el teclado. O • Pulse la tecla o XX para ajustar el volumen de escucha. • Pulse la tecla P para validar su ajuste. 51  2-10 Elección de un timbre en el portátil Usted dispone de 9 variedades de timbre en cada portátil. - El portátil está en espera (ninguna tonalidad) • Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestre ”P”. • Pulse la tecla 5. - Se escucha el timbre utilizado. • Introduzca el número de timbre deseado 1 y 9 mediante las teclas del teclado. O • Pulse la tecla o para elegir un timbre. • Pulse la tecla P para validar su elección. 2-11 Ajuste del volumen del timbre El volumen del timbre del portátil puede ajustarse a 6 niveles (0 = apagado, 5 = alto). a) Ajuste del volumen del timbre. - El portátil está en espera (ninguna tonalidad). • Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestre “P”. • Pulse la tecla 6. • El portátil suena y la pantalla muestra el volumen de timbre utilizado. • Introduzca el nivel de volumen deseado entre 0 y 5 mediante el teclado. O • Pulse la tecla • Pulse la tecla o XX para seleccionar el volumen del timbre. para validar el ajuste. Observación : Cuanto el timbre está apagado. la pantalla muestra el icono 52 .  • El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla * hasta que aparezca en pantalla el icono . • El timbre se apaga. - Para restablecer el timbre, mantenga pulsada de nuevo la tecla hasta que el icono * desaparezca . 2-12 Tecla R La tecla R permite el acceso a ciertos servicios de su operador. Para cualquier información, contacte con su operador. Ajuste de la tecla R Para modificar dicha pausa, realice las acciones siguientes : • El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Tenga pulsada la tecla - Pulse la tecla hasta que la pantalla muestre “P”. . • El ajuste utilizado por la tecla • Pulse de nuevo la tecla - Pulse la tecla aparece en pantalla. ) para seleccionar el ajuste deseado (L o S). para validar la selección. 53 ESPAÑOL b) Usted puede también apagar el timbre del portátil realizando las acciones siguientes :  2-13 Bloquear/desbloquear el teclado El bloqueo del teclado permite impedir la marcación involuntaria de un número. Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra el icono . a) Bloqueo del teclado - El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca en pantalla el icono . - El teclado está bloqueado, todas las teclas están desactivadas. b) Desbloqueo del teclado - Mantenga pulsada la tecla XX hasta que el icono ddesaparezca de la pantalla. - El teclado está desbloqueado, todas las teclas están activadas 2-14 Función mute Esta función le permite, durante una conversación, hablar con una tercera persona sin que le escuche su interlocutor. • Usted está en comunicación. - Pulse la tecla C para activar la función. • La pantalla muestra el icono . • Usted puede hablar con una tercera persona; su interlocutor no oye nada. - Pulse la tecla C para desactivar la función. • El icono desaparece de la pantalla. • Su interlocutor le oye de nuevo. 54  ESPAÑOL 2-15 Grabación de un número en la memoria Se pueden grabar hasta 10 números en un portátil. - El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). • Mantenga pulsada la tecla P hasta que la pantalla muestre “P”. • Pulse la tecla • o Introduzca el número de teléfono que desea introducir en la memoria usando las teclas del teclado • Pulse la tecla • Introduzca un número entre 0 y 9 para seleccionar una memoria. - Se emite un bip y el número queda grabado. Nota : al introducir un número en la memoria, puede pulsar la tecla C para borrar dicho número dígito por dígito. 2-16 Consultar la lista de números • El portátil está en espera (ninguna tonalidad). • Pulse la tecla • Introduzca el número de la memoria (entre 0 y 9) que desea consultar. - - Le memoria seleccionada se muestra en la pantalla. 55  2-17 Marcar un número de la memoria • El portátil está en espera (ninguna tonalidad). • Pulse la tecla • o Introduzca el número de la memoria (entre 0 y 9) que desea marcar. - La memoria seleccionada se muestra en la pantalla. • Pulse la tecla XX para marcar el número mostrado. - Al término de la comunicación, pulse la tecla base. XX o coloque el portátil en su 2-18 Borrar un número de la memoria - El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). • Pulse la tecla • Introduzca el número de la memoria (entre 0 y 9) que desea borrar. - El número de la memoria seleccionada aparece en pantalla. • Mantenga pulsada la tecla hasta que escuche un bip sonoro. • Pulse la tecla C para borrar, dígito por dígito el número mostrado. O • Mantenga pulsada la tecla C hasta que el número se borre. • Pulse la tecla 56 para validar.  ESPAÑOL 2-19 Borrar totalmente la memoria Esta función le permite borrar todas las memorias grabadas. • El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla P hasta que la pantalla muestre “P”. - Pulse la tecla 0 del teclado. • La pantalla muestra “P-Ø”. - Pulse la tecla • Pulse la tecla . P para validar el borrado de todas las memorias. 2-20 Función Llamada Directa Esta función le permite marcar un número grabado en la memoria Llamada Directa pulsando cualquier tecla del teclado excepto la tecla . a) Grabación del número • El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla P hasta que la pantalla muestre “P”. - Pulse la tecla 3 del teclado. • Introduzca el número de teléfono que desea grabar usando el teclado. - Pulse la tecla para validar su grabación. Nota : Para borrar un dígito, utilice la tecla C. b) Activar la función Llamada Directa Cuando la función Llamada Directa está activada, el número grabado en la memoria se muestra en la pantalla de forma permanente. - El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla P hasta que la pantalla muestre “P”. 57  • Pulse la tecla 2 para activar la función Llamada Directa. • Pulse la tecla para validar. • El número grabado en la memoria se muestra en la pantalla; la función Llamada Directa está activada. c) ) Desactivar la función Llamada Directa - El número grabado en la memoria se muestra en la pantalla. - - Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestre “P”. • Pulse la tecla 2 del teclado para desactivar la función Llamada Directa. • Pulse la tecla . • Se emite una señal sonora, la función Llamada Directa está desactivada. • El portátil está en reposo. 2-21 Llamada al portátil Esta función le permite llamar a los portátiles desde la base. - Los portátiles están en espera (ninguna tonalidad). - Usted no sabe dónde se encuentra el portátil. • Pulse brevemente la tecla de la base. - Los portátiles emiten una señal sonora. - Usted puede encontrar un portátil mediante esta señal. • Para detener esta señal sonora : • Pulse una tecla del portátil. o • Pulse la tecla 58  Para transferir una llamada externa a otro portátil, realice las acciones siguientes : • Usted está en conversación con un interlocutor externo. • Mantenga pulsada la tecla hasta que en la pantalla aparezcan “int” y “HS-“ • Su interlocutor externo es puesto en espera. - Introduzca el número del portátil al que desea transferir la llamada. • Cuando su interlocutor interno descuelgue, pulse la tecla ferir la llamada. para colgar y trans- • Si el interlocutor interno no responde, mantenga pulsada la tecla recuperar al interlocutor externo que está en línea. para 2-23 Función interfono a) ) Llamada de interfono al otro portátil - El portátil está en espera (ninguna tonalidad). • Mantenga pulsada la tecla ) hasta que en la pantalla aparezcan “int” y “HS-“. - Marque el número del portátil al que desea llamar. • Al terminar la comunicación, pulse la tecla o coloque el portátil en la base. b) Recepción de una llamada exterior durante una llamada interna Cuando usted recibe una llamada externa durante una llamada interna : - Se emite una tonalidad de espera (un doble bip) en los auriculares de los teléfonos en interfono. • Pulse 2 veces la tecla para responder a la llamada externa. • Al terminar la comunicación, pulse la tecla XX o coloque el portátil en la base. 59 ESPAÑOL 2-22 Transferencia de una llamada a otro portátil  2-24 Registrar o anular un portátil en una base a) Registrar un portátil Una base puede tener registrados hasta 5 portátiles. Para registrarlos en una base, debe seguir los pasos siguientes : En la base ATENCIÓN : No debe haber ningún portátil en carga en la base principal. Si hay alguno, retírelo. • Pulse y mantenga pulsada la tecla XX de la base (unos 10 segundos) hasta que el indicador XX luminoso parpadee. MIENTRAS QUE EL INDICADOR LUMINOSO acciones siguientes en el portátil : PARPADEA, debe usted efectuar las • Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas aparezca “bs”. y hasta que en la pantalla • Introduzca el número de la base en la que desea grabar su portátil (entre 1 y 4) utilizando el teclado. - - En la pantalla LCD aparece “PIN”. • Marque el número PIN de la base. El código PIN de la base es 0000, y no es modificable. - Se emite un bip; el portátil queda grabado en la base. b) Anulación de un portátil ATENCIÓN : sólo se puede anular un portátil desde otro portátil registrado en la misma base. Esta función se utiliza para anular portátil defectuosos con vistas a reemplazarlos por otros nuevos. • Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas pantalla “PIN”. y C hasta que aparezca en la • Marque el código PIN de la base. El código PIN de la base es 0000, y no es modificable. - En la pantalla se muestra “HS”. • Introduzca el número del portátil que desea anular. - Se emite un bip; el portátil queda anulado. 60  Esta función le permite averiguar la configuración de origen del aparato como cuando lo utilizó usted por primera vez. • El portátil está en modo reposo (ninguna tonalidad). • Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca “P” en la pantalla. - Pulse la tecla 9 del teclado. • En la pantalla se muestra “PIN”. - Introduzca el código PIN (el código PIN es 0000). - Pulse la tecla para confirmar. NOTA : El código PIN es 0000 y no se puede cambiar. 61 ESPAÑOL 2-25 Reiniciar el aparato  3 - FUNCIÓN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA 3-1 Funcionamiento de la identificación de llamada pág. 63 3-2 Consultar el listado de llamadas recibidas pág. 63 3-3 Marcar un número desde el listado de llamadas recibidas pág. 64 3-4 Borrado selectivo de llamadas pág. 64 3-5 Borrado total de llamadas pág. 64 El portátil le permite identificar el número de teléfono de sus interlocutores. Los números de teléfono son memorizados en una agenda de llamadas, que tiene una capacidad de hasta 20 números. El acceso al servicio de presentación del número queda supeditado a su operador. 62  El portátil guarda en memoria la lista de las 20 últimas llamadas recibidas. Esta lista recibe el nombre de “listado de llamadas recibidas”. A partir de ese número, la llamada más reciente borra la más antigua. • Al recibir una llamada, el número del interlocutor aparece en pantalla. • Si hay llamadas no leídas en el listado, el icono ☎ aparece en la pantalla. • Las llamadas repetidas no aparecen indicadas. • Los llamantes que no desean que se conozca su número, no se muestran en la pantalla ni se graban en el listado. • Este teléfono no ofrece la opción de presentación del nombre. • La función presentación del nombre no está disponible en los YZEA 520/522/523. 3-2 Consultar el listado de llamadas recibidas - El portátil está en espera (ninguna tonalidad). - Pulse la tecla para pasar al modo consulta. •La pantalla muestra el número más reciente memorizado. - Pulse de nuevo la tecla XX para visualizar la fecha y la hora relativas al número recientemente mostrado. Por ejemplo 01 Orden de la llamada en el día - Pulse la tecla o 06-02 14:54 Hora de la llamada (hora:minutos Fecha de la llamada (día-mes) para visualizar los otros números. - Pulse la tecla para volver atrás. - Pulse la tecla C para salir del menú. Nota : Si no tiene ninguna llamada grabada en la agenda, en la pantalla aparece “- - - - - - - -”. El icono ☎ XX indica la presencia de llamadas no leídas en la agenda. 63 ESPAÑOL 3-1 Funcionamiento de la identificación de llamada  3-3 Marcar un número desde el listado de llamadas recibidas - El portátil está en espera (ninguna tonalidad). - Pulse la tecla para acceder al modo consulta. - Pulse de nuevo la tecla - Pulse la tecla para seleccionar un número. . • El número visualizado es marcado automáticamente. 3-4 Borrado selectivo de llamadas - El portátil está en espera (ninguna tonalidad). - Pulse la tecla para acceder al modo consulta. - Pulse de nuevo la tecla para seleccionar el número que desee borrar. - Mantenga pulsada la tecla C hasta que se borre el número visualizado. 3-5 Borrado total de llamadas Esta función permite borrar toda llamada memorizada. • El portátil está en espera (ninguna tonalidad). - Mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestra "P". - Pulse la tecla Ø del teclado. • a pantalla muestra "P-O". - Pulse la tecla . - La pantalla muestra "NO CLIP" - Pulse la tecla 64 para validar el borrado de todas las llamadas.  Compruebe los puntos que se indican a continuación antes de ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO La pantalla aparece en blanco : • Compruebe que las baterías del portátil están correctamente instaladas (polaridades). • Ponga el portátil en la base para cargar las baterías. • Retire las baterías del portátil y vuélvalas a poner. Las baterías no están cargadas : • Compruebe las polaridades de las baterías. • Limpie los contactos de carga del portátil y de la base. • Vuelva a cargar las baterías. El indicador de batería indica que la batería está baja : • Recargue las baterías del portátil. El portátil no encuentra su base : • Si está usted alejado, acérquese a la base. • Conecte debidamente la alimentación de la base. • Retire las baterías del portátil y vuélvalas a poner. • Desconecte el adaptador de red de la base y conéctelo de nuevo a la base. No hay tono de marcación : • Compruebe que la línea telefónica esté bien conectada a la base. 65 ESPAÑOL 4 - POSIBLES FALLOS  5 - CAMPO DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA La garantía de proveedor LOGICOM es válida para un uso normal del aparato tal y como queda estipulado en las instrucciones de uso. Queda excluido de dicha garantía el deterioro debido a una causa ajena al aparato. En concreto, la garantía no se aplicará si el aparato se estropea como consecuencia de un golpe o una caída, a causa de un manejo incorrecto, una conexión no conforme a las instrucciones mencionadas en las instrucciones de uso o las prescripciones de su operador, por efecto de un rayo, una sobretensión en la red eléctrica, o una protección insuficiente contra el calor, la humedad o el frío. LOGICOM S.A. ZI PARIS NORD 2 74, rue de la Belle Etoile B.P. 58338 95941 ROISSY CDG 66 2  Observación : Antes de devolver el aparato a la tienda, es imprescindible asegurarse de que se trata de una avería. • Tenga a mano su teléfono conectado a la red (salvo si el aparato está dañado). • Dispone de una línea de atención al cliente : 902 476 902 . 67 ESPAÑOL 6 - CÓMO CONTACTAR CON EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE  Este equipo es conforme a la directiva R&TTE 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, respecto a la conexión paneuropea de terminal única a las redes telefónicas públicas conmutadas (RTCP). Sin embargo, como existen diferencias de un país a otro entre las RTCP, la conformidad por sí misma no constituye una garantía absoluta de funcionamiento óptimo en todos los puntos de terminación de la red RTCP En caso de problema, debe usted ponerse en contacto en primer lugar con su proveedor. Este aparato está destinado a ser usado en España. EN CASO DE PROBLEMA Y PARA CUALQUIER INFORMACIÓN, CONTACTE CON NUESTRA LÍNEA DE ATENCIÓN AL CLIENTE Tel. : 902 476 902 68  69 ESPAÑOL  DECLARATION DE CONFORMITE Nós, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANÇA Declaramos que os produtos YZEA 520 / 522 / 523 / 524 estão em conformidade com as exigências essenciais aplicáveis, nomeadamente as da directiva 1999/5/CE seguintes: Artigo 3.1a – (protecção da saúde e da segurança do utilizador): - EN 60950 (2000) Artigo 3.1b - (exigências de protecção relativas à compatibilidade electromagnética): - EN 301489-01 V1.3.1, EN 301489-06 V1.1.1 Artigo 3.2 – (boa utilização do espectro radioeléctrico de modo a evitar as interferências danosas): - EN 301406 V1.4.1 Tendo o produto uma potência média inferior a 20 mW, o teste SAR não é necessário, pois este destina-se apenas aos produtos com uma potência inferior ou igual a 20 mW. Este aparelho é destinado à França. Esta conformidade vigora desde que o produto a que corresponde seja instalado e utilizado segundo as instruções fornecidas no manual de utilização. Qualquer modificação não autorizada do produto anula esta declaração de conformidade. Roissy, 07 de Janeiro de 2004 Bernard BESSIS Presidente Director Geral 70  1 Apresentação do aparelho página 71 2 Funções do telefone página 77 3 Função Apresentação do número página 096 4 Em caso de anomalia página 099 5 Âmbito de aplicação da garantia página 0100 1 – APRESENTAÇÃO DO APARELHO Este aparelho incorpora as mais recentes tecnologias, é a ferramenta indispensável para comunicar. Por fim, compacto e simples de utilizar o telefone YZEA ocupa pouco espaço na sua secretária. Por favor, leia com atenção o manual para utilizá-lo da melhor forma. 1-1 Conteúdo da embalagem página 72 1-2 Caractéristiques página 72 1-3 Precauções de uso página 74 1-4 Condições de segurança página 75 71 PORTUGUÊS ÍNDICE  1-1 - Conteúdo da embalagem A embalagem inclui: • Um aparelho (uma base + um terminal móvel) e um alimentador. • Um terminal móvel suplementar com o suporte de carga. • Um cabo de linha telefónica. • 2 baterias recarregáveis (Tipo AAA NIMH 1,2V 600 mAH) por terminal. • O manual de utilização. Verifique o conteúdo da embalagem e contacte o seu revendedor se faltar algum acessório. 1-2 - Características As principais características técnicas são as seguintes: FUNÇÕES DO TELEFONE: • Alcance 300 m em campo livre. • Autonomia: 100 horas em espera. 10 horas em comunicação. • Visor LCD 2 linhas (1 linha de dígitos + 1 linha de ícones). • 10 memórias de 18 números no máximo por terminal móvel. • Volume do som regulável (5 níveis). • Escolha de um toque no terminal móvel (9 toques). • Regulação do volume do toque no terminal móvel (5 níveis + desactivado). • Tecla R. • Função Redial. • Função Chamada directa. • Bloqueio do teclado. • Função Mute • Função chamadas para outros terminais móveis. • Mãos-livres no terminal móvel. • Marcação Pulse / Tone. 72  PORTUGUÊS • Função interfone entre 2 terminais móveis. • Transferência de chamada para um outro terminal. • Lista dos 10 últimos números marcados. SERVIÇOS DE CONTACTOS: • • • • • Apresentação do número do chamador. Registo das chamadas (20 números). Um ícone indica a presença de novas chamadas no registo. Marcação de um número a partir do registo. Apagar uma ou todas chamadas. 73  1-3 - Precauções de uso: • Ler com atenção as instruções. • Utilizar somente o alimentador incluído. • Não instalar o aparelho junto de um local sensível ao pó ou susceptível de sofrer perturbações ocasionadas por vibrações ou choques. • Não colocar o aparelho junto de uma fonte magnética (televisor, colunas, etc.), pois há risco de interferências. • Nunca deitar um líquido sobre o aparelho, pois há risco de curto circuito. • Não colocar a base junto de um local húmido. • Nunca desmontar o aparelho. • Desligar a ligação do telefone antes de desligar a tomada eléctrica. • Desligar imediatamente um aparelho danificado e mandá-lo reparar num serviço após-venda autorizado. • Depois de deslocar o aparelho, começar por ligar a tomada eléctrica • Não colocar nada em cima do cabo eléctrico, evitar que as pessoas o pisem. • Evitar ligar muitos aparelhos numa mesma fonte de corrente. • Nunca instalar o aparelho durante uma tempestade • Nunca tocar nos fios de telefone descarnados, a não ser que estejam desligados. • Desligar o aparelho antes de o limpar, não utilizar detergentes ou aerossóis, utilizar um pano ligeiramente húmido. • Não colocar o aparelho sobre um elemento pouco estável, pois pode causar danos graves. • Conservar preciosamente este manual de utilização para qualquer futura consulta. IMPORTANTE: 1) Utilizar só o tipo de baterias incluídas. 2) Não deitar as baterias para o fogo nem para o lixo. Informe-se junto do seu revendedor para conhecer as disposições especiais relativas à sua reciclagem. 3) Não abrir as baterias, o electrólito que contêm é corrosivo e pode causar queimaduras não mãos, pele e olhos e é tóxico em caso de ingestão. 74  • O aparelho não pode ser ligado a um esquema de alimentação IT. • Servindo o alimentador de dispositivo de seccionamento, a base de tomada de corrente deve ser instalada junto do aparelho e permitir um fácil acesso. • A ligação à linha telefónica responde ao nível de segurança TRT-3. • A entrada de alimentação responde ao nível de segurança TBTS. • A segurança eléctrica corresponde às disposições NF EN 60950. • A temperatura máxima de utilização é de 35ºC. • Este aparelho utiliza bandas de frequências rádio cuja utilização é harmonizada em toda a comunidade europeia. • A marcação dos equipamentos terminais certificados conformes situa-se sob a base. 75 PORTUGUÊS 1-4 Condições de segurança:  76  2-1 Esquema e funções páginas 78 e 79 2-2 O visor do terminal móvel página 80 2-3 Carregamento das baterias página 81 2-4 Instruções de instalação página 82 2-5 Escolha da marcação: Pulse/Tone / (Impulsos/Tonalidades/) página 83 2-6 Marcar um número página 83 2-7 Receber uma chamada página 84 2-8 Activar / Desactivar a função mãos-livres página 85 2-9 Regular o volume do som no terminal e em mãos-livres página 85 2-10 Escolher um toque no terminal móvel página 86 2-11 Regular o volume do toque página 86 2-12 Tecla R página 87 2-13 Bloquear/Desbloquear o teclado página 88 2-14 Função Mute página 88 2-15 Gravar um número na lista telefónica página 89 2-16 Consultar a lista telefónica página 89 2-17 Marcar um número da lista telefónica página 90 2-18 Apagar um número da lista telefónica página 90 2-19 Apagar toda a lista telefónica página 91 2-20 Função Chamada directa página 91 2-21 Chamadas entre terminais móveis página 92 2-22 Transferir uma chamada para outro terminal página 93 2-23 Função interfone página 93 2-24 Registar e desactivar um terminal sobre uma base página 94 2-25 Repor os parâmetros de fábrica página 95 77 PORTUGUÊS 2 - FUNÇÕES TELEFONE  2-1 Esquema e funções 1 14 2 13 3 12 11 4 10 5 15 6 7 9 24 25 19 20 8 26 Vista de baixo Suporte de carga 23 78 21 22 Vista de baixo 27 17 18 16  Permite ouvir o correspondente. 2) Visor LCD Ver capítulo.1-7 visor do terminal 3) Tecla no terminal. 16) Tecla (chamada terminal) Permite ligar para os terminais. 17) Contactos de carga da base Permite aceder ao registo de chamadas. 4) Tecla P/ Permite programar as funções do telefone. Permite activar ou desactivar a função mãos-livres. Permitem recarregar as baterias do terminal. 18) Indicador luminoso - Indica a presença de linha (intermitente) - Indica a carga da bateria. 19) Tomada modular 5) Tecla Permite fazer a ligação (obter sinal) Permite libertar a linha (desligar). 6) Teclado de marcação Permite marcar um número. 7) Tecla #/ Permite bloquear o teclado. 8) Microfone do terminal Permite falar com o correspondente. 9) Tecla Permite colocar as duas baterias recarregáveis */ Permite desactivar o toque do terminal. 10) Tecla R Permite o acesso a alguns serviços de contacto do operador telefónico. 11) Tecla C Permite apagar um número do registo ou da lista telefónica. 12) Tecla Permite marcar automaticamente o último número Permite ligar o fio telefónico. 20) Ficha de alimentação Permite ligar o alimentador. 21) Contactos de carga do terminal Permitem recarregar as baterias do terminal. 22) Alimentador Permite alimentar o aparelho. 23) Fio telefónico Permite ligar o aparelho à tomada telefónica mural. 24) Contactos de carga do suporte de carga Permitem recarregar as baterias do terminal suplementar. 25) Suporte de carga 26) Ficha de alimentação Permite ligar o alimentador (27). 27) Alimentador Permite alimentar o suporte de carga. digitado. 13) Tecla Permite aceder às listas telefónicas. 14) Mola de cinto Permite fixar o terminal no cinto (não destacável). 15) Compartimento das baterias 79 PORTUGUÊS 1) Auscultador do terminal  2-2 O visor do terminal móvel O visor do terminal móvel permite-lhe visualizar as funções do telefone. O visor dos YZEA é retro-iluminado. Quando se recebe uma chamada ou quando se toca numa tecla do terminal, o visor acende-se. Este ícone não é utilizado em França. Indica que a ligação rádio entre a base e o terminal é possível. Indica que o toque do terminal móvel está desactivado. Indica o sinal da linha telefónica. Indica a função mãos-livres activada. Indica a presença de chamadas não atendidas no registo de chamadas. Indica que está no menu lista telefónica. Indica que a função Mute está activada. Indica o nível de carga das baterias. Indica que o teclado do terminal está bloqueado. INT Indica que está o modo interfone. HS Indica o número do terminal móvel. 80  Antes de qualquer utilização, deve-se imperativamente carregar as baterias (a primeira vez), durante 20 horas no mínimo, sem ligar a tomada telefónica. • Ligar a ficha do alimentador (22) à tomada modular (20) situada na parte de baixo da base. • Ligar o alimentador (22) à tomada de corrente (220 V ~), . • Ligar o alimentador (27) à tomada modular (26) situada na parte de baixo do suporte de carga • Ligar o alimentador (27) à tomada de corrente (220 V ~), . • Abrir o compartimento (15) das baterias (fig. a). • Inserir as baterias recarregáveis no compartimento (15) ), com o cuidado de respeitar as polaridades (fig. b). • Fechar o compartimento (15) das baterias (fig. c). • Colocar os terminais móveis sobre as respectivas bases (base ou suporte de carga). • Um sinal sonoro é emitido. Fig. a Fig. b Fig. c 81 PORTUGUÊS 2-3 Carregamento das baterias  NOTA: O nível de carga das baterias no ícone desfila para indicar o nível de carga (só se houver carga suficiente nas baterias para alimentar o visor do terminal). ATENÇÃO: Se não deixar o terminal móvel carregar durante 20 horas na primeira vez, não poderá obter o seu máximo desempenho. A garantia não cobre as avarias de funcionamento ocasionadas por uma carga incompleta aquando da primeira utilização. 2-4 Instruções de instalação Colocar a base sobre uma superfície estável e plana deixando pelo menos 25 mm de espaço livre de cada lado para a ventilação. • Ligar o cabo telefónico (23) à tomada modular (19) situada na parte de baixo da base e a outra extremidade à sua tomada telefónica mural (fig. 2). Fig. 2 Tomada modular da base 19 Tomada de corrente Tomada telefónica mural Mola de cinto 23 A mola de cinto não é destacável, mantém-se sempre fixa no terminal móvel. 82  PORTUGUÊS 2-5 Escolha da marcação: Pulse (Impulsos) / Tone (Tonalidades) Para mudar o modo de marcação Pulse em Tone, seguir os seguintes passos: • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla pressionada até aparecer a indicação " P " no visor. - Premir a tecla 7. • O modo de marcação utilizado (T ou P) aparece no ecrã. • Premir a tecla Pulse. para seleccionar o modo de marcação desejado entre Tone e - Premir a tecla para validar a sua escolha. 2-6 Marcar um número a) Marcação normal de um número - Premir a tecla • O ícone “ . ” aparece no visor.. • Ouve-se o sinal. - Marcar o número do correspondente. - No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. b) Marcação automática • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Marcar o número do correspondente. • O número aparece no visor. - Premir a tecla • O ícone “ . ” aparece no visor. 83  • A marcação do número é automática. - No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. c) Função Redial dos últimos 10 números marcados Esta função permite marcar automaticamente um dos 10 últimos números marcados. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla . • O último número marcado aparece. - Premir novamente a tecla dos. - Premir a tecla para seleccionar um dos 10 últimos números marca- para marcar o número indicado. - No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. 2-7 Receber uma chamada a) O terminal está pousado sobre a base. • O terminal toca. • Levantar o terminal da sua base sem premir a tecla . • Falar com o correspondente. - No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. b) O terminal não está pousado sobre a base. • O terminal toca. • Premir a tecla . • Falar com o correspondente. - No final da chamada, premir a tecla 84 ou pousar o terminal sobre a base.  PORTUGUÊS 2-8 Activar / Desactivar a função mãos-livres Esta função permite falar sem pegar no terminal. Depois de ouvir o sinal ou durante uma conversação: • Premir a tecla - O ícone para activar a função mãos-livres. aparece no visor. • Premir a tecla - O ícone / / para desactivar a função mãos-livres. desaparece do visor. • No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. NB : le réglage du volume de la main libre est celui utilisé pour le volume d’écoute dans le combiné (voir chapitre “Réglage du volume d’écoute et de la main libre”. ATENÇÃO: O uso prolongado em mãos-livres durante uma conversação causa um consumo elevado da bateria reduzindo assim consideravelmente a autonomia do aparelho. 2-9 Reglagem de o volume de escuta e da mão-livre A regulação do volume do som no auscultador é idêntica à regulação do volume da função mãos-livres (ver capítulo Mãos-livres). O volume pode ser regulado em 5 níveis (1 baixo a 5 alto). O volume está regulado de fábrica no nível 3. Deve regular o volume do som durante uma comunicação. - Está a falar. • Manter a tecla pressionada até " P " aparecer no visor. • Premir a tecla 4. - O visor indica “P-4” e o nível do volume do som utilizado “000”. • Digitar o nível do som desejado entre 1 e 5 utilizando as teclas. OU • Premir a tecla ou para regular o volume do som. • Premir a tecla P para validar. 85  2-10 Escolher um toque no terminal móvel Cada terminal dispõe de 9 toques diferentes. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla premida até " P " aparecer no visor. • Premir a tecla 5. - O toque utilizado é emitido. • Digitar o número do toque desejado entre 1 e 9 utilizando as teclas. OU • Premir a tecla ou para seleccionar um toque. • Premir a tecla P para validar 2-11 Regular o volume do toque O volume do toque do terminal pode ser regulado em 6 níveis (0 = desactivado, 5 = forte). a) Regular o volume do toque. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla pressionada até " P " aparecer no visor. • Premir a tecla 6. • O terminal toca e o visor indica o volume do toque utilizado. • Digitar o nível do volume desejado entre 0 et 5 utilizando as teclas OU • Premir a tecla • Premir a tecla ou para regular o volume do toque. para validar. Nota: Quando o toque está desactivado, o ícone 86 aparece no visor.  • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla * pressionada até aparecer o ícone no visor. • O toque está desactivado - Para activar novamente o toque, manter a tecla desaparecer. * pressionada até o ícone 2-12 Tecla R A tecla R permite o acesso a alguns serviços do operador telefónico. Para qualquer informação, contacte o seu operador telefónico: (ligue chamada grátis). Regular a tecla R A tecla R pode ser regulada em 2 posições L ou S. Em França, a tecla R corresponde a uma pausa de 270 ms (posição L). Para modificar esta pausa, seguir os seguintes passos: • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla - Premir a tecla pressionada até aparecer " P " no visor. . • A regulação utilizada pela tecla • Premir novamente a tecla aparece (L ou S). para validar a regulação desejada (entre L e S). Para a França, deve seleccionar L. - Premir a tecla para validar. 87 PORTUGUÊS b) Também pode desactivar o toque do terminal seguindo os seguintes passos:  2-13 Bloquear / Desbloquear o teclado O bloqueio do teclado permite impedir marcar um número inadvertidamente. Quando o teclado está bloqueado, o ícone aparece no visor. a) Bloquear o teclado - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla pressionada até aparecer o ícone no visor. - O teclado está bloqueado, todas as teclas estão inactivas. b) Desbloquear o teclado - Manter a tecla pressionada até o ícone desaparecer do visor. - O teclado está desbloqueado, todas as teclas estão activas. 2-14 Função Mute Esta função permite-lhe, durante uma chamada, , falar com uma terceira pessoa sem ser ouvido pelo correspondente. • Está a falar. - Pressione a tecla C para activar essa função. • O ícone aparece. • . Pode falar com uma terceira pessoa, o seu correspondente deixa de ouvir. - Pressione a tecla C para desactivar a função. • O ícone desaparece do visor. • O seu correspondente pode ouvi-lo novamente. 88  PORTUGUÊS 2-15 Gravar um número na lista telefónica Pode gravar 10 números num terminal. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla pressionada até aparecer " P " no visor. • Premir a tecla • Digitar o número de telefone que deseja gravar utilizando as teclas. • Premir a tecla • Digitar um número entre 0 e 9 para seleccionar um número memorizado. - Um bip indica que o número está memorizado. Nota : Quando está a introduzir um número de telefone, pode premir a tecla C para apagar o número, dígito por dígito. 2-16 Consultar a lista telefónica • O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Premir a tecla • Digitar o número da memória (entre 0 e 9) que deseja consultar. - A memória seleccionada aparece no visor. 89  2-17 Marcar um número da lista telefónica • O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Premir a tecla • Digitar o número da memória (entre 0 e 9) que deseja marcar. - O número memorizado aparece no visor. • Premir a tecla para marcar o número indicado. - No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal sobre a base. 2-18 Apagar um número da lista telefónica - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Premir a tecla • Digitar o número da memória (entre 0 e 9) que deseja apagar. - O número correspondente à memória aparece. • Manter a tecla cado. ) pressionada para apagar dígito por dígito o número indi- • Manter a tecla C pressionada até apagar o número. • Premir a tecla 90 para validar  PORTUGUÊS 2-19 Apagar toda a lista telefónica Esta função permite apagar toda a lista telefónica. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). pressionada até aparecer " P " no visor. - Manter a tecla - Premir a tecla 0 do teclado. • “P-Ø” aparece no visor. - Premir a tecla • Premir a tecla . para validar a acção. 2-20 Função Chamada directa Esta função permite marcar um número gravado na memória de Chamada directa premindo qualquer tecla do teclado, excepto a tecla . a) a) Gravar o número • O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla pressionada até aparecer " P " no visor. - Premir a tecla 3 do teclado • Digitar o número que desejar gravar utilizando o teclado. - Premir a tecla para validar a gravação. Nota: Para apagar um dígito, premir a tecla C. b) Activar a função Chamada directa Quando a função Chamada directa está activada, o número gravado na memória aparece continuamente no visor. - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Manter a tecla pressionada até aparecer " P " no visor. 91  • Premir a tecla 2 para activar a função Chamada directa. • . Premir a tecla para validar • O número gravado na memória aparece no visor. A função Chamada directa está activada. c) Desactivar a função Chamada directa - O número gravado na memória aparece. - Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran. • Manter a tecla 2 para desactivar a função Chamada directa. • Premir a tecla . • Um sinal sonoro indica que a função Chamada directa está desactivada. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). 2-21 Chamadas entre terminais Esta função permite ligar para os terminais a partir da base. - Os terminais estão em repouso (nenhum sinal). - Não sabe onde se encontra um terminal. • Breve pressão na tecla base. - Os terminais emitem um sinal sonoro. - Pode localizar um terminal graças a esse sinal sonoro. • Para desligar o sinal sonoro: • Premir uma tecla do terminal. ou • Premir a tecla 92  Para transferir uma chamada externa para outro terminal, seguir os seguintes passos: • Está a falar com um correspondente externo. • Manter a tecla pressionada até aparecer a indicação “int” e " HS- " no visor. • O seu correspondente externo fica em espera. - Digite o número do terminal móvel para o qual deseja transferir a chamada. • Quando o seu correspondente interno atende, pressione a tecla e transferir a chamada. • Se o correspondente interno não atende, mantenha a tecla recuperar a chamada do correspondente externo em linha. para desligar pressionada para 2-23 Função interfone a) Chamada interfone para o outro terminal - O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla pressionada té aparecer a indicação “int” e " HS- " no visor. - Digite o número do terminal para o qual deseja ligar. • No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal na base. b) Receber uma chamada externa durante uma chamada interna Quando recebe uma chamada externa durante uma chamada interna. - Um sinal de espera (um duplo bip) é emitido nos auscultadores dos telefones em interfone. • Premir 2 vezes a tecla para atender a chamada externa. • No final da chamada, premir a tecla ou pousar o terminal na base. 93 PORTUGUÊS 2-22 Transferir uma chamada para um outro terminal  2-24 Registar e desactivar um terminal móvel numa base a) Registo de um terminal móvel Uma base pode registar até 5 terminais móveis. Para registá-los numa base, siga os seguintes passos: Na base: ATENÇÃO: Não deve existir nenhum terminal móvel a carregar sobre a base principal. Se houver um terminal móvel a carregar, retire-o. • Premir e manter pressionada a tecla luminoso começar a piscar. da base (10 seg. aprox.) até o indicador ENQUANTO O INDICADOR LUMINOSO dimento no terminal móvel: • Manter as teclas e PISCA, deve efectuar o seguinte proce- pressionadas até aparecer a indicação " bs " no visor. • Digite o número da base na qual deseja registar o seu terminal móvel (entre 1 e 4) utilizando o teclado. - ’A indicação “PIN”aparece no visor LCD. •Digite o PIN da base. O PIN original da base é 0000 e não pode ser modificado. - Um bip indica que o terminal móvel se encontra registado na base. b) Desactivar um terminal móvel ATENÇÃO: só poderá desactivar um terminal móvel a partir de um outro terminal móvel registado na mesma base. Esta função é utilizada para anular terminais móveis defeituosos com vista a serem substituídos por outros novos.. • Manter as teclas e C pressionadas até aparecer a indicação " PIN ". • Digitar o código PIN da base. . O PIN original da base é 0000 e não pode ser modificado. - visor indica “HS“. • Digitar o número do terminal móvel que deseja desactivar. - Um bip indica que o terminal móvel se encontra desactivado. 94  Esta função permite repor a configuração de origem do aparelho, tal com o utilizou pela primeira vez. • O terminal está em repouso (nenhum sinal). • Manter a tecla pressionada até aparecer a indicação " P " no visor.. - Premir a tecla 9. • A indicação " PIN " aparece no visor. - Digitar o PIN (o PIN original é 0000). - Premir a tecla para confirmar. NOTA: O PIN é 0000 e não pode ser modificado. 95 PORTUGUÊS 2-25 Repor a configuração de fábrica  3 – FUNÇÃO APRESENTAÇÃO DO NÚMERO 3-1 Funcionamento da função apresentação do número página 99 3-2 Consulta do registo de chamadas página 99 3-3 Marcar um número a partir do registo página 100 3-4 Apagar uma chamada página 100 3-5 Apagar todas as chamadas página 100 O terminal móvel permite-lhe identificar o número de telefone dos seus correspondentes. Os números de telefone ficam memorizados num registo de chamadas que poder conter até 20 números. 96  O terminal guarda na memória a lista das últimas 20 chamadas recebidas. Essa lista chama-se “Registo de chamadas”. Ultrapassado esse número, a chamada mais recente apaga a mais antiga. • Ao receber uma chamada, o número do correspondente aparece no visor. • Quando existem chamadas não atendidas no registo, o ícone • • • • ☎ aparece no visor. As chamadas repetidas não estão indicadas. As chamadas não identificadas não aparecem no visor nem ficam gravadas no registo de chamadas. A apresentação do nome não é possível neste aparelho. A função apresentação do nome não é possível nos aparelhos YZEA 520 / 522 / 523. 3-2 Consulta do registo de chamadas - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla para entrar em modo consulta. • O último número gravado aparece no visor. - Premir novamente a tecla to. para visualizar a data e a hora do respectivo regis- Por exemplo: 01 Ordem da chamada no registo - Premir a tecla ou 06-02 14:54 Hora da chamada (hora, minutos) Data da chamada (dia, mês) para consultar os outros números. - Premir a tecla para voltar para trás. - APremir a tecla C para sair do menu. NB : Se não tem chamadas registadas, o visor indica “- - - - - - - -”. O ícone ☎ indica a presença de chamadas não atendidas no registo. 97 PORTUGUÊS 3-1 Funcionamento da função apresentação do número  3-3 Marcar um número a partir do registo - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla para entrar em modo consulta. - Premir novamente a tecla - Premir a tecla para seleccionar um número.. . • A marcação do número indicado é automática. 3-4 Apagar uma chamada - O terminal está em repouso (nenhum sinal). - Premir a tecla para entrar em modo consulta. - Premir a tecla para seleccionar o número que deseja apagar. - Manter a tecla C pressionada até apagar o número indicado. 3-5 Apagar todas as chamadas Esta função permite apagar todas as chamadas registadas (atendidas ou não atendidas). • O terminal está em repouso (nenhum sinal). pressionada até aparecer a indicação “P” no visor. - Manter a tecla - Premir a tecla Ø. • A indicação “P-O” aparece no visor. - Premir a tecla . - O visor indica “NO CLIP” - Premir a tecla 98 para validar o apagamento de todas as chamadas  PORTUGUÊS 4 – EM CASO DE ANOMALIA Verificar os pontos abaixo antes de contactar o Serviço Após-Venda: FUNÇÃO TELEFONE Visor apagado: • Verificar se as baterias do terminal estão correctamente instaladas (polaridades). • Colocar o terminal na base para carregar as baterias. • Retirar e pôr novamente as pilhas do terminal. As baterias não estão carregadas: • Verificar as polaridades das baterias. • Limpar os contactos de carga do terminal e da base. • Efectuar uma nova carga. O indicador de bateria indica bateria fraca: • Recarregar as baterias do terminal. O terminal não consegue encontrar a base: • Está fora do alcance, deve aproximar-se da base. • Ligar a alimentação da base correctamente. • Retirar as baterias do terminal e voltar a introduzi-las. • Desligar o alimentador da base e voltar a ligar a base. Não se ouve sinal ao marcar o número: • Verificar se a linha telefónica está correctamente ligada à base. 99  5 ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA GARANTIA A garantia do fornecedor LOGICOM é válida para uma utilização normal do aparelho, tal como definida no âmbito do manual de utilização. Não entram no âmbito da garantia os danos ocasionados por causas estranhas ao aparelho. A garantia não se aplica caso nomeadamente o aparelho estiver danificado na sequência de um choque ou de uma queda, de uma manobra incorrecta, uma ligação não conforme às instruções indicadas no manual ou às recomendações do operador telefónico, do efeito dos trovões, sobretensão da rede, protecção insuficiente contra o calor, a humidade ou o gelo. LOGICOM S.A. ZI PARIS NORD 2 74, rue de la Belle Etoile B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANCE 100  Porém, dado que existem diferenças de um país para outro entre as RTCP, a conformidade por si só não constitui uma garantia absoluta de funcionamento optimizado em cada ponto de terminação da rede RTCP. Em caso de problema, deverá antes de mais contactar o seu fornecedor. Este aparelho destina-se a Portugal. 101 PORTUGUÊS Este equipamento está conforme à directiva R&TTE 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à ligação europeia de terminal único às redes telefónicas comutadas públicas (RTCP).