Minox Riflescopes Manual de usuario

Marca: Minox

Modelo: Riflescopes

Categoría: Prismáticos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

All-Rounder

ZIELFERNROHR

RIFLESCOPE

LUNETTE DE VISÉE

VISOR

CANNOCCHIALE DI PUNTAMENT

MINOX

1- 5x24

2-10x50

3-15x56

5-25x56 LR

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONE D’USO

Deutsch

2 3

WILLKOMMEN

BEI MINOX

INHALTSVERZEICHNIS

Willkommen bei MINOX! ......................................................2

Informationen für Ihre Sicherheit ......................................4

Lernen Sie Ihr Zielfernrohr kennen ...................................6

Lieferumfang ..............................................................................7

Montage........................................................................................8

Dioptrienausgleich ...................................................................8

Vergrößerungseinstellung .....................................................8

Parallaxeausgleich ...................................................................8

Modelle 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56 .......................... 9

– Absehenverstellung .............................................................10

– Leuchtabsehen und Batteriewechsel ...........................10

– Einstellen der Helligkeitskurven ....................................12

– Absehen ....................................................................................12

Modell 5-25x56 LR ....................................................... 14

– Absehenverstellung .............................................................14

– Leuchtabsehen .......................................................................17

– Absehen ....................................................................................18

Staubschutzklappen ................................................................20

Wartung und Pﬂege .................................................................20

Problembehebung ....................................................................21

Seriennummer ...........................................................................22

Service ...........................................................................................22

Gewährleistungsbestimmungen .........................................23

Technische Daten ......................................................................24

Abmessungen .............................................................................26

Mit diesem Zielfernrohr aus dem Hause MINOX haben Sie sich

für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer

Präzision entschieden. Diese Anleitung soll Ihnen helfen,

das Leistungsspektrum Ihres MINOX Zielfernrohres

optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und jederzeit eine

perfekte Sicht.

Deutsch

4 5

INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Umwelteinﬂüsse

Warnung: Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in

die Sonne oder Laserlichtquellen. Dies kann zu schweren

Augenverletzungen führen.

Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit

der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein

Brennglas wirken und innen liegende Bauteile, als auch da-

hinterliegende Objekte, zerstören.

Nehmen Sie an dem Produkt keinesfalls eigenständig Ein-

grie vor. Durch das Auseinanderbauen kann es zu Beschä-

digungen kommen, die nicht durch die Garantie abgedeckt

sind.

Vorsicht: Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberﬂäche

nach Sonneneinstrahlung oder Kälte.

Verschluckungsgefahr

Vorsicht: Lassen Sie Batterien und die abnehmbaren Au-

ßenteile nicht in die Hände von Kindern geraten (Verschlu-

ckungsgefahr).

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie

sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem

Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie

nur entladene Batterien ab. Batterien sind in der Regel dann

entladen, wenn das damit betriebene Gerät:

abschaltet

nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwand-

frei funktioniert.

Hinweis: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Batterietypen. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach

den Anweisungen des Herstellers. Batterien dürfen keines-

falls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt

oder aufgebrochen werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu ver-

pﬂichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können

Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo

die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öentlichen

Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder beglei-

tenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte

elektrische und elektronische Produkte nicht mit

gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden

sollen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Be-

handlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu

den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren

entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch

möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden

neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkun-

gen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen

Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informati-

onen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesge-

setzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser

Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kon-

takt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb

der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte

treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler

in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und

fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Funktion

Vor dem Arbeiten am an der Wae montierten Zielfernrohr

stets überprüfen und gewährleisten, dass die Schusswae

entladen ist.

Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zu-

stand auf ausreichend Augenabstand.

Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Ziel-

fernrohr einwandfrei funktioniert.

Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares,

ungestörtes Bild liefert.

Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszu-

schließen.

Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kon-

trollschießen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das MINOX Zielfernrohr dient ausschließlich als Zielhilfe zur

Montage auf jagdlichen und sportlichen Gewehren. Eine an-

dere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung

gehört auch das Einhalten der Hinweise der Betriebsanleitung

in Bezug auf Sicherheit, Betrieb, Instandhaltung und Wartung.

Für aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultierende

Schäden haftet allein der Benutzer. Dies gilt auch für eigen-

mächtige und unsachgemäße Veränderungen am Zielfernrohr.

Deutsch

6 7

LERNEN SIE IHR

ZIELFERNROHR KENNEN

1 | Objektiv

2 | Parallaxeausgleich

3 | Leuchtabsehen-Einstellring

4 | Batteriefach mit Schraubdeckel

5 | Okular

6 | Dioptrienausgleich

7 | Vergrößerungseinstellung

8 | Absehenverstellung (Höhe)

9 | Absehenverstellung (Seite)

LIEFERUMFANG

MINOX Zielfernrohr

Okular-Schutzklappe

Objektiv-Schutzklappe

inkl. Adapter

Okular-Schutzring

Innensechskantschlüssel für

Absehenverstellung

Optik-Reinigungstuch

2 Batterien vom Typ CR 2032,

3 Volt (5-25x56 LR: eine Batterie)

Qualitäts-Zertiﬁkat

Bedienungsanleitung

Deutsch

8 9

MONTAGE

Wir empfehlen, die Montage des Zielfernrohres von einer Fach-

werkstatt oder einem Büchsenmacher durchführen zu lassen.

So ist gewährleistet, dass Wae und Zielfernrohr fachgerecht

aufeinander abgestimmt sind.

DIOPTRIENAUSGLEICH

Der Dioptrienausgleich dient dazu, das Zielfernrohr auf das

Auge des Benutzers einzustellen und die individuelle Sehstärke

auszugleichen. Wird beim Schießen eine Korrekturbrille getra-

gen, muss diese Korrekturbrille beim Einstellen des Dioptrien-

ausgleichs daher ebenfalls getragen werden.

Hinweis: Beachten Sie auch beim Einstellen des Zielfern-

rohres unbedingt die Sicherheitsregeln beim Umgang mit

der Wae.

Zum Einstellen des Dioptrienausgleichs stellen Sie die höchste

Vergrößerung ein und drehen Sie den Dioptrienausgleich, bis

sich die bestmögliche Schärfe des Absehens einstellt. Blicken

Sie dabei auf einen weit entfernten, neutralen Hintergrund

wie z.B. den bewölkten Himmel. Das Absehen muss sich beim

Durchblicken durch das Zielfernrohr sofort scharf abzeichnen.

Zwar kann das Auge eine nicht optimale Einstellung in gewis-

sen Grenzen ausgleichen, dies führt jedoch bei längerer Benut-

zung zu Ermüdungserscheinungen.

Beim Modell 1-5x24 nehmen Sie die Einstellung des Dioptri-

enausgleichs nicht bei maximaler Vergrößerung, sondern bei

1-facher Vergrößerung vor, um eine optimale Einstellung für

die schnelle Zielaufnahme mit beiden geöneten Augen zu

erreichen. Blicken Sie durch das Zielfernrohr auf ein weit ent-

ferntes Ziel (> 50 m). Dabei lassen Sie das nichtzielende Auge

(also bei Rechtsschützen das linke und umgekehrt) geönet, so

dass beide Augen auf das Ziel blicken. Drehen Sie nun den Di-

optrienausgleich, bis beide Bilder gleich groß und gleich scharf

erscheinen.

VERGRÖẞERUNGSEINSTELLUNG

Um die gewünschte Vergrößerung einzustellen, drehen Sie den

Vergrößerungsring im vorderen Bereich des Okulars. Im Uhrzei-

gersinn verringert sich die Vergrößerung, gegen den Uhrzeiger-

sinn erhöht sich die Vergrößerung.

PARALLAXEAUSGLEICH

Parallaxe ist die sichtbare Bewegung des Absehens auf dem

Zielbild, welche eintritt, wenn das betrachtende Auge sich

hinter dem Zielfernrohr in Höhe oder Seite bewegt, während

das Zielfernrohr nicht auf die Zieldistanz parallaxefrei justiert

ist. Diese Bewegung wird Parallaxefehler genannt und führt zu

Trepunktverlagerungen.

Der Parallaxeausgleich fokussiert das Zielbild auf das Absehen.

Dadurch wird das Zielbild für das Auge des Schützen scharf

gestellt und gleichzeitig wird der Parallaxefehler eliminiert.

Um festzustellen, ob das Zielfernrohr auf die gewünschte Ent-

fernung parallaxefrei justiert ist, bewegt man beim Betrachten

des Zieles durch das Zielfernrohr den Kopf horizontal oder

vertikal hinter dem Zielfernrohr und beobachtet die Bewegung

des Absehens auf dem Ziel. Wenn sich dabei das Absehen auf

dem Ziel bewegt (die Wae muss selbstverständlich absolut

ruhig gehalten werden), ist der Parallaxeausgleich nicht für die

entsprechende Entfernung eingestellt und muss durch Drehen

nachjustiert werden. Sobald das Absehen sich nicht mehr auf

dem Zielbild bewegt, ist die Parallaxe vollständig ausgeschal-

tet und das Zielbild ist zum Absehen scharf gestellt. Sollte das

Zielbild unscharf erscheinen, obwohl keine Parallaxe mehr zu

beobachten ist, überprüfen Sie die Einstellung des Dioptrien-

ausgleichs.

Die Distanzmarkierungen auf dem Parallaxeausgleich können

aufgrund von Wärmeausdehnung des Zielfernrohres und unter-

schiedlicher atmosphärischer Bedingungen nicht unter allen

Umständen genau sein. Sie dienen lediglich als Orientierungs-

wert. Wenn höchste Präzision erforderlich ist, sollte der Paralla-

xeausgleich immer unter den herrschenden Bedingungen wie

oben beschrieben eingestellt werden.

MODELLE 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56

1. Batteriefach mit Batterien

2. Verstellrad Leuchtabsehen

3. Parallaxeausgleich (3-15x56)

4. Höhenverstellung

5. Seitenverstellung (mit Innensechskantschlüssel)

Abb. 1

Deutsch

10 11

ABSEHENVERSTELLUNG

Hinweis: Bei korrekter Montage sind am Zielfernrohr zum

Einschießen nur geringe Korrekturen erforderlich. Sehr gro-

ße Abweichungen sind ein Hinweis auf eine nicht korrekt

ausgeführte Montage.

Zum Einschießen zunächst die Abdeckkappen der Höhen- und

Seitenverstellung abschrauben. Darunter beﬁnden sich die

drehbaren Verstelltürme mit einer Skala und einem Bezugs-

punkt für die Nullstellung. Jeder Klick und Skalenstrich des

Verstellturms bewirkt eine Änderung der Trepunktlage um 1

cm auf 100 Meter. Eine Drehung im Uhrzeigersinn bewirkt eine

Trepunktverlagerung nach unten bzw. links. Eine Drehung

gegen den Uhrzeigersinn bewirkt eine Trepunktverlagerung

nach oben bzw. rechts.

Wenn die gewünschte Nullstellung eingestellt ist, lösen Sie mit

Hilfe des Innensechskantschlüssels die Schrauben an der Seite

des Verstellturms. Heben Sie nun die Verstellkappe ab, setzen

Sie sie in der Nullposition wieder auf und schrauben Sie sie

mittels der Schrauben fest.

LEUCHTABSEHEN UND BATTERIEWECHSEL

Ihr MINOX Zielfernrohr ist mit einem Leuchtabsehen ausge-

stattet, welches von einer Batterie des Typs CR 2032 mit Strom

versorgt wird.

Diese Batterie sowie eine Ersatzbatterie sind im Lieferumfang

enthalten. Die Leuchteinheit des MINOX Zielfernrohres beﬁn-

det sich in Blickrichtung links am Mittelrohr.

1. Drehen Sie den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn, bis

dieser sich löst. Darunter beﬁndet sich der Batteriehalter,

der sowohl die aktive Batterie als auch die Ersatzbatterie

aufnimmt.

2. Setzen Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen Bat-

terien von beiden Seiten so in den Batteriehalter ein, dass

die Pluspole beider Batterien zueinander zeigen. Legen Sie

nun den Batteriehalter mit den eingelegten Batterien in das

Batteriefach ein.

3. Schrauben Sie den Batteriedeckel im Uhrzeigersinn wieder

zu.

Hinweis: Ihr MINOX Zielfernrohr bietet den besonderen

Vorteil, immer eine Ersatzbatterie an Ort und Stelle mit

sich zu führen. Der praktische Batteriehalter Ihres Zielfern-

rohres ist neben der aktiv arbeitenden Batterie noch mit

einer Ersatzbatterie bestückt, wodurch Sie eine verbrauchte

Batterie im Bedarfsfall jederzeit schnell ersetzen können.

Das Ein- und Ausschalten des Leuchtabsehens erfolgt über das

Verstellrad (Abb. 1). Auf Stufe 0, bezogen auf den weißen Punkt,

ist das Leuchtabsehen ausgeschaltet. Drehen Sie das Verstell-

rad auf Stufe 1, um das Leuchtabsehen Ihres Zielfernrohres ein-

zuschalten. Die Helligkeit des Leuchtabsehens kann über das

Verstellrad stufenlos eingestellt werden. Um eine bestimmte

Helligkeit einstellen zu können, ohne durch das Zielfernrohr

blicken zu müssen, ist das Verstellrad mit Zahlen von 1 bis 8

beschriftet.

Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, besitzt die Elek-

tronik der Zielfernrohre folgende Selbstabschaltungs-Funktio-

nen:

Bei einem seitlichen Kippwinkel der Wae von >45° (Wae

auf die Seite gelegt), oder bei einem vertikalen Kippwinkel

von >75° (Abstellen der Wae). Wird die Wae innerhalb von

2 Stunden aufgenommen, so schaltet sich die Absehenbe-

leuchtung automatisch wieder ein. Verbleibt die Absehen-

beleuchtung länger als zwei Stunden im ausgeschalteten

Zustand, ist eine Änderung der Helligkeitseinstellung erfor-

derlich, um die Absehenbeleuchtung wieder einzuschalten.

Nach zwei Stunden, wenn in der Zwischenzeit keine Ände-

rung der Helligkeitseinstellung erfolgt. Wird die Helligkeits-

einstellung geändert, schaltet sich die Absehenbeleuchtung

wieder ein.

Drehen Sie den Batteriehalter so, dass die unverbrauchte Bat-

terie nun dem Zielfernrohr zugewandt ist und setzen Sie den

Batteriehalter ein. Setzen Sie nun eine neue Batterie in das

nach außen gerichtete Fach des Batteriehalters ein. Schrauben

Sie den Batteriedeckel im Uhrzeigersinn wieder zu.

Hinweise:

Bitte verwenden Sie Lithium-Batterien vom Typ CR 2032,

3 Volt.

Um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern, entneh-

men Sie diese, falls Sie Ihr Zielfernrohr längere Zeit nicht

benutzen.

Hinweis: Die wechselbaren Batterien müssen nach Ent-

nahme vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Infor-

mationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemein-

deverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder im

Fachhandel.

D: Leuchtpunktdurchmesser

Deutsch

12 13

EINSTELLEN DER HELLIGKEITSKURVEN

Die Beleuchtungselektronik kann für zwei verschiedene Hel-

ligkeitskurven programmiert werden. Um die dunklere Kurve

einzustellen, entfernen Sie die Batterien, drehen Sie das Ver-

stellrad der Absehenbeleuchtung auf „2“ und setzen Sie die

Batterien wieder ein. Die Absehenbeleuchtung ist nun über den

gesamten Verstellbereich dunkler.

Um die Standard-Helligkeitskurve wieder einzustellen, wieder-

holen Sie den Vorgang, aber drehen Sie das Verstellrad vor dem

Einsetzen der Batterien auf „8“.

ABSEHEN

Bei den Zielfernrohren 1-5x24, 2-10x50 und 3-15x56 liegt das

Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Ver-

größerungswechsel nicht mitvergrößert, sondern bleibt immer

gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß

des Absehens abhängig von der Vergrößerung.

ABSEHEN-DECKMAẞE

German #4 1-5x24 2-10x50 3-15x56

A 200 100 66,6

B 10 5 3,3

C 2 1 0,7

D 2 1 0,7

Alle Maße in cm auf 100 m bei maximaler Vergrößerung

Deutsch

14 15

MODELL 5-25x56 LR

MONTAGE

Beachten Sie bei der Montage die Hinweise des Montageher-

stellers.

Hinweis: Wir empfehlen, die Montage des Zielfernroh-

res von einer Fachwerkstatt oder einem Büchsenmacher

durchführen zu lassen. So ist gewährleistet, dass Wae und

Zielfernrohr fachgerecht aufeinander abgestimmt sind.

Hinweis: Um den vollen Höhenverstellbereich des 5-25x56

LR ausnutzen zu können, ist eine Montage bzw. Schiene mit

Vorneigung erforderlich. Bei Verwendung einer Montage ohne

Vorneigung steht ca. der halbe Gesamt-Höhenverstellbereich

zur Verfügung. Die Verwendung einer Montage mit Vornei-

gung erweitert diesen verfügbaren Bereich um den Wert der

Vorneigung. Die maximale Vorneigung der Montage sollte

weniger als den halben Höhenverstellbereich betragen.

Hinweis: Dies sind die theoretischen Werte unter der An-

nahme, dass Wae und Montage ohne Toleranzen gefertigt

wurden und unter Vernachlässigung des Geschossabfalls

auf die normale Einschießdistanz von 100 m. In der Praxis

können Abweichungen durch Toleranzen auftreten, daher

sollte die theoretisch mögliche maximale Vorneigung nicht

komplett ausgereizt werden.

ABSEHENVERSTELLUNG

Die Verstelltürme für Höhe und Seite sind mit hör- und fühl-

baren Klickrasten und Skalenstrichen in 0.1 Mrad Schritten

ausgestattet. Ein Klick von 0.1 mrad (Milliradiant, auch „mil“

genannt) entspricht 1 cm/100 m. Der Höhenverstellturm be-

sitzt eine sogenannte Double Turn (DT) Funktion. Dies bedeu-

tet, dass zwei Umdrehungen des Verstellturms zur Verfügung

stehen, um den großen Verstellbereich von 28 mrad nutzbar

zu machen, ohne dass die Klicks und Skalenstriche zu eng zu-

sammen liegen. Die Zahlen der Skala des Höhenverstellturms

bezeichnen den Hochschuss gegenüber der Nullposition. Der

Höhenverstellturm verfügt dazu über zwei übereinander ange-

ordnete Skalen, die obere bezeichnet hierbei die zweite Umdre-

hung. Beim Erreichen der zweiten Umdrehung erscheint in den

beiden Fenstern an der Basis des Höhenverstellturms je eine

weiße Markierung. Sind diese Markierungen sichtbar, dann gilt

die obere, sekundäre Skala.

Bei der Skala des Seitenverstellturms steht vor der Zahl je-

weils ein „R“ oder „L“. Dies zeigt die Richtung an, in die sich

die Trepunktlage bei der jeweiligen Einstellung verlagert.

Soll z.B. Seitenwind von rechts kompensiert werden, der eine

Trepunktverschiebung nach links verursacht, so muss der

Seitenverstellturm um den entsprechenden Wert in Richtung

„R“ verstellt werden. Diese Beschriftung korrespondiert mit der

Ausgabe der meisten Ballistikprogramme, bei denen die Ausga-

be der Werte für die Seitenverstellung mit einem „R“ oder „L“ als

Präﬁx für die Richtung erfolgt.

Die Verstelltürme drehen „CCW“ (counterclockwise, im Ge-

genuhrzeigersinn). Die Drehrichtung bezeichnet die Richtung,

in die gedreht werden muss, um eine Trepunktlageverände-

rung in Richtung „hoch“ bzw. „rechts“ zu bewirken.

Der Höhenverstellturm ist mit einem Nullanschlag (Zero Stop)

ausgestattet, der die Drehbewegung der Stellkappen begrenzt.

Dieser Nullanschlag ist fest installiert und muss nicht justiert

werden. Er stoppt die Drehbewegung der Höhenverstellung ei-

nige Klicks unterhalb der Nullstellung. Der Seitenverstellturm

besitzt einen Anschlag, der den Seitenverstellbereich begrenzt,

so dass die Stellkappe nicht mehr als eine halbe Umdrehung

in eine Richtung gedreht werden kann. Zum Einschießen der

Wae drehen Sie die Stellkappen für Höhe und Seite in die

entsprechende Richtung, bis das Absehen mit dem Zentrum der

Schussgruppe übereinstimmt. Bei Hochschuss muss die Stell-

kappe des Höhenverstellturms in Richtung „tief“ verstellt wer-

den, bei Rechtsschuss die Stellkappe des Seitenverstellturms

in Richtung „links“, bei Abweichungen in die andere Richtung

jeweils umgekehrt.

Die Stellkappen können mit Hilfe von zwei Madenschrau-

ben vom Verstellmechanismus entkoppelt und anschließend

genullt werden. Beim Nullen der Stellkappen mit gelösten

Schrauben sind keine Klicks fühl- und hörbar. Dies zeigt an,

dass die Stellkappe erfolgreich vom Verstellmechanismus ent-

koppelt wurde.

Um nach dem Einschießen die Stellkappen zu nullen, lösen Sie

die Madenschrauben mit einem 2 mm Innensechskantschlüs-

sel. Eine halbe Umdrehung ist ausreichend, die Schrauben

sollten nicht weiter herausgedreht werden. Drehen Sie nun

die Stellkappen in die Nullposition der ersten Umdrehung

(die Anzeigefenster der Umdrehungsanzeige müssen schwarz

sein). Anschließend ziehen Sie die Madenschrauben handfest

an. Halten Sie den Innensechskantschlüssel dabei am kurzen

Schenkel. So verhindern Sie ein zu hohes Drehmoment.

Deutsch

16 17

Hinweis: Wenn Sie beim Verstellen zum Einschießen den

Nullanschlag erreichen (also z.B. Hochschuss vorliegt, sich

die Stellkappe aber aufgrund des Nullanschlags nicht mehr

in Richtung „tief“ verstellen lässt), dann lösen Sie die Ma-

denschrauben der Stellkappe, drehen diese mindestens um

den Wert des Hochschusses in Richtung „hoch“ und ziehen

die Madenschrauben wieder fest. Nun steht wieder Ver-

stellbereich zur Verfügung, um das Absehen entsprechend

der Trepunktlage zu verstellen. Analog kann auch mit der

Stellkappe der Seitenverstellung verfahren werden.

Sollten Sie beim Nullen die Schrauben versehentlich zu weit

herausgedreht haben, lässt sich die Stellkappe vom Zielfern-

rohr abziehen. Um die Stellkappe wieder zu montieren, drücken

Sie diese auf den Verstellturm und ziehen Sie anschließend die

Madenschrauben wieder fest.

Hinweis: Bei demontierter Stellkappe kann der Mechanis-

mus zur Anzeige der zweiten Umdrehung in eine Position

gebracht werden, in der sich die Stellkappe nicht mehr in

die zweite Umdrehung drehen lässt (Abb. 1). Stellen Sie vor

der Montage der Stellkappe sicher, dass die Nut des Dreh-

zylinders sich in der in Abb. 2 gezeigten Position beﬁndet.

Der Drehzylinder kann mit Hilfe eines kleinen Schrau-

bendrehers in die gezeigte Position gebracht werden.

Die Mechanik der Absehenverstellung ist so ausgeführt, dass

der zur Verfügung stehende Verstellbereich rechteckig ist. Am

Ende des Verstellbereichs beﬁndet sich jeweils ein interner

Anschlag und der Verstellturm lässt sich nicht mehr weiter

in diese Richtung drehen. Das bedeutet, dass bei kompletter

Ausnutzung des Verstellbereichs z.B. in der Höhe, nach wie vor

der gesamte Verstellbereich in seitlicher Richtung verfügbar ist

(und umgekehrt).

Weiterhin bewirkt diese Bauweise, dass es nicht zum unkon-

trollierten „Springen“ des Absehens oder gar einer Beschädi-

gung der Mechanik kommen kann, wenn der Extrembereich der

Absehenverstellungen erreicht ist. Der gesamte angegebene

Verstellbereich ist also ohne Einschränkungen nutzbar.

Abb. 1

Abb. 2

Bitte beachten: Position der Nut des Drehzylinders

LEUCHTABSEHEN UND BATTERIEWECHSEL

Der Verstellring für das Leuchtabsehen und das Batteriefach

sind in den Parallaxeausgleich links am Mittelrohr integriert.

Das Batteriefach wird durch einen eingeschraubten Deckel ver-

schlossen. Zum Einsetzen einer neuen Batterie drehen Sie den

Deckel mit einer Münze oder einem anderen passenden Objekt

gegen den Uhrzeigersinn heraus. Zum Entnehmen der Batterie

drücken Sie mit dem Fingernagel auf den Rand der Batterie, um

diese aus der Aufnahme zu lösen.

Beim Einsetzen der neuen Batterie muss der Minus-Pol in

Richtung Zielfernrohr zeigen. Danach den Deckel wieder fest

einschrauben.

Verwenden Sie nur neue und unbeschädigte Batterien vom Typ

CR 2032 eines Markenherstellers.

Die gewünschte Leuchtintensität lässt sich durch Drehen des

Einstellrings in 11 Stufen einstellen. Der Verstellring ist mit

Klickrasten ausgestattet. Zwischen den Intensitätsstufen be-

ﬁnden sich jeweils „Aus“-Stellungen, so dass eine vorgewähl-

te Intensität mit einem einzigen Klick an- und ausgeschaltet

werden kann.

Deutsch

18 19

Hinweis: Die Absehenbeleuchtung des 5-25x56 LR besitzt

keine Abschaltautomatik. Bitte stellen Sie daher sicher, dass

die Absehenbeleuchtung nach Gebrauch ausgeschaltet ist.

Hinweis: Die Absehenbeleuchtung des LR Zielfernrohres ist

für den Einsatz bei Dämmerung und Nacht ausgelegt. Da-

für lässt sie sich so fein dimmen, dass sie bei einsetzender

Dämmerung bis hin zu fast völliger Dunkelheit das Zielbild

nicht überstrahlt. Die Absehenbeleuchtung ist nicht für den

Tageinsatz vorgesehen und auch in den höheren Beleuch-

tungsstufen bei Tageslicht kaum bzw. nicht sichtbar. Dies ist

nicht auf leere Batterien oder einen Defekt zurückzuführen,

sondern entspricht dem vorgesehenen Einsatzzweck.

ABSEHEN

Das Absehen des LR Zielfernrohres beﬁndet sich in der

1. Bildebene. Dies bedeutet, dass sich das Absehen im selben

Maße vergrößert wie das Zielbild. Dadurch bleiben die Abdeck-

maße des Absehens relativ zum Zielbild immer gleich. Daher

kann das Absehen unabhängig von der eingestellten Vergröße-

rung zum Entfernungsschätzen, zur Trepunktkorrektur und zur

Flugbahnkompensation genutzt werden. Die Beleuchtung lässt

sich für den Einsatz bei Dämmerung und Nacht fein dimmen,

um ein Blenden oder Ablenkung vom Ziel zu vermeiden.

MRAD-SKALA

Die Mrad-Skala besitzt eine feine 0.1 mrad-Unterteilung, so

dass je nach Vergrößerung eine Ablesegenauigkeit von bis zu

0.05 mrad erreicht werden kann. Sie dient zur präzisen Ent-

fernungsermittlung von Zielen bekannter Größe mit Hilfe der

Mil-Formel:

Zielgröße [mm] ÷ Skalenwert [mrad] = Entfernung [m]

Der Messbereich beträgt bis zu 10 mrad horizontal und 10

mrad vertikal, wenn die Linien des Absehens als Basislinien

verwendet werden.

Ebenso kann die Größe eines Zieles bei bekannter Entfernung

ermittelt werden. Dies kann z.B. nützlich sein, wenn ein Ziel in

bekannter Entfernung sichtbar ist und die Entfernung zu einem

gleichartigen Ziel in unbekannter Entfernung ermittelt werden

soll. Die Formel hierfür lautet:

Skalenwert [mrad] ∙ Entfernung [m] = Zielgröße [mm]

ABSEHEN-DECKMAẞE

Deutsch

20 21

STAUBSCHUTZKLAPPEN

Das MINOX Zielfernrohr wird mit Objektiv- und Okular-Staub-

schutzklappen ausgeliefert. Diese Klappen werden am Objektiv

bzw. Okular mittels des angebrachten Adapterrings befestigt.

Zum Montieren die Schutzklappe auf den Adapterring drücken,

bis sie einrastet. Zum Abnehmen der Klappe im geschlossenen

Zustand am Scharnier greifen und vom Adapterring abziehen.

Die Klappe lässt sich auf dem Adapterring stufenweise ver-

drehen, so dass die gewünschte Position im aufgeklappten

Zustand gewählt werden kann. Die Klappe lässt sich im aufge-

klappten Zustand eng an das Zielfernrohr anlegen und rastet in

dieser Stellung ein.

Hinweis: Wenn Sie die Okular-Schutzklappe nicht im Ge-

brauch haben, verwenden Sie bitte den mitgelieferten

Okular-Schutzring und drücken ihn hierzu auf das Okular

bis er einrastet.

WARTUNG UND PFLEGE

Die nötige Pﬂege von Rohrkörper und Bedienelementen be-

schränkt sich auf das Entfernen von Staub und Schmutz, der

die beweglichen Bedienelemente beeinträchtigen kann. Staub,

Sand und Schmutz können unter ﬂießendem Wasser abgespült

und das Zielfernrohr anschließend mit einem sauberen Tuch

trocken getupft werden.

Hinweis: Nehmen Sie keine nicht in dieser Anleitung be-

schriebenen Veränderungen am Zielfernrohr vor, insbeson-

dere ein Abschrauben oder Lösen von Teilen muss unter-

bleiben, da dies die Dichtigkeit und mechanische Funktion

beeinträchtigen kann.

Die Linsen sollten durch Schutzklappen oder ähnliches vor

Beschädigung und Verschmutzung geschützt werden, so lange

das Zielfernrohr nicht benutzt wird.

Linsen und Dichtungen des Zielfernrohres dürfen nicht mit Öl

oder Lösungsmitteln in Kontakt kommen. Schützen Sie daher

das Zielfernrohr insbesondere beim Reinigen der Wae vor

Reinigungsmitteln.

Bei der Linsenreinigung mit handelsüblichen Optikreini-

gungsmitteln sind die Hinweise des Herstellers zu beachten.

Putztücher und Reinigungsstifte müssen sauber und frei von

Fremdkörpern sein, da diese beim Reiben auf den Linsen die

Oberﬂäche beschädigen können. Grobe Verschmutzungen kön-

nen unter ﬂießendem Wasser abgespült werden. Danach die

Linsen mit einem weichen Tuch vorsichtig trockentupfen. Die

Linsen sollten grundsätzlich nur bei störenden Verschmutzun-

gen gereinigt werden.

Hinweis: Bei der Reinigung des Zielfernrohres mit ﬂießen-

dem Wasser ist darauf zu achten, keinen scharfen Strahl zu

verwenden, da der entstehende Druck die Dichtigkeit des

Zielfernrohres beeinträchtigen kann.

PROBLEMBEHEBUNG

Probleme mit der Tregenauigkeit

Eine der häuﬁgsten Ursachen für Probleme mit der Trege-

nauigkeit (übermäßig große Gruppen, Veränderungen der

Trepunktlage) ist die Zielfernrohrmontage. Überprüfen Sie

den korrekten und festen Sitz der Montageteile. Stellen Sie

weiterhin sicher, dass der Lauf frei ist von Öl, Reinigungsmit-

tel und übermäßigen Verschmutzungen durch Schmauch- und

Geschossablagerungen. Verwenden Sie nur Munition eines Her-

stellers mit der gleichen Losnummer und verwenden Sie eine

solide Auﬂage wie z.B. Sandsäcke. Sollten weiterhin Probleme

mit der Tregenauigkeit bestehen, so wenden Sie sich zur Über-

prüfung der Wae bitte an eine Fachwerkstatt.

Beschlagen von innen

Ein Beschlagen der innenliegenden optischen Teile kann durch

beschädigte Dichtungen und das Eindringen von Feuchtigkeit

verursacht worden sein. Dies wird meist durch unsachgemäßes

Zerlegen des Zielfernrohres verursacht. Wir weisen darauf hin,

dass Beschädigungen durch das Zerlegen Ihres Zielfernrohres

von der Gewährleistung ausgeschlossen sind. Im Falle eines

Beschlagens der inneren Optik bringen Sie Ihr Zielfernrohr zu

einem autorisierten MINOX Fachhändler oder schicken dieses

an den MINOX Kundenservice zur Reparatur.

Beschlagen von außen

Ein Beschlagen der äußeren optischen Teile tritt im Allgemei-

nen bei starken Temperaturschwankungen und hoher Luft-

feuchtigkeit auf. Ein Antibeschlagmittel kann hier hilfreich sein.

Bedenken Sie dabei, dass ein ungeeignetes Antibeschlagmittel

die optischen Eigenschaften des Zielfernrohres wie z.B. die

Transmission verändert. Daher ist das einfache Abwischen mit

einem weichen und sauberen Tuch am eektivsten. Vermeiden

Sie das Beatmen des Okulars bei kaltem Wetter.

Deutsch

22 23

SERIENNUMMER

Auf der Unterseite Ihres MINOX Zielfernrohres ﬁnden Sie des-

sen individuelle Seriennummer.

Geben Sie diese Nummer bei der Online-Registrierung für den

MINOX Comfort Service unter www.minox.com/service an.

SERVICE

Um unnötige Kosten und Verzögerungen zu vermeiden, lesen

Sie zuerst alle Anwenderinformationen und Problembehe-

bungsvorschläge, bevor Sie Ihr MINOX Zielfernrohr einsenden.

Wenn eine Reparatur notwendig ist, folgen Sie diesen Anwei-

sungen, wie Sie Ihr Zielfernrohr direkt zum MINOX Kundenser-

vice oder zu Ihrem autorisierten MINOX Fachhändler einschi-

cken können.

1. Packen Sie Ihr Zielfernrohr mit ausreichend Verpackungs-

material ein, um Beschädigungen zu vermeiden.

2. Senden Sie Ihr Zielfernrohr an:

In Deutschland:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Großbritannien:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

In den USA:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Zielfernrohr

an den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen Anschrift

ﬁnden Sie unter: www.minox.com/service

3. Legen Sie eine detaillierte Beschreibung des Problems mit

einer Kopie des originalen Kaufbelegs bei.

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

Mit dem Kauf dieses MINOX Zielfernrohres haben Sie ein Pro-

dukt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsricht-

linien hergestellt und geprüft wurde. Für dieses Produkt gilt

die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren gemäß den nach-

stehenden Regelungen ab dem Tag des Verkaufs durch einen

autorisierten Händler:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf

Fabri kationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem

Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile

oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis

behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und

gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit die-

ser Gewähr leistung, sind ausgeschlossen.

2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Ver-

wendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen

ist, ein Eingri von nicht autorisierten Personen und Werk-

stätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer unkennt-

lich gemacht wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten

Händlers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie bitte

das MINOX Zielfernrohr zusammen mit dem Original des

maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung

der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder

einer Landesvertretung zu.

5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschi-

nengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen

Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der

MINOX GmbH zur Verfügung.

Erweiterter MINOX Garantieservice

Nutzen Sie die Möglichkeit der erweiterten MINOX Produktga-

rantie und registrieren Sie Ihr MINOX Zielfernrohr. Erfahren Sie

mehr unter www.minox.com/service.

Deutsch

24 25

Modell 1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

Vergrößerung 1– 5 x 2 – 10 x 3 – 15 x 5 – 25 x

Objektivdurchmesser (mm) 24 50 56 56

Durchmesser Austrittspupille (mm) 11,4 / 4,9 11,4 / 5,2 11,4 / 3,8 10,6/ 2,3

Sehfeld in m auf 100 m 37,1 / 8,2 18,9 / 4,0 11,9 / 2,3 7,2 / 1,6

Abstand Austrittspupille (mm) ~ 100 ~ 100 ~ 100 ~ 95

Dioptrienausgleich – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 4,0 / + 2,2

Höhen- und Seitenverstellung (pro Klick) 1 cm / 100 Meter 1 cm / 100 Meter 1 cm / 100 Meter 1 cm / 100 Meter

Absehen-Verstellbereich (Höhe / Seite) ± 100 cm ± 100 cm ± 55 cm H: ± 140 cm / S: ± 60 cm

Parallaxe-Ausgleich 100 m 100 m 50 m bis unendlich 50 m bis unendlich

Leuchtabsehen Ja Ja Ja Ja

Bildebene 2 2 2 1

Stromversorgung für das Leuchtabsehen 2 x CR 2032 2 x CR 2032 2 x CR 2032 1x CR 2032

Argon-Gasfüllung Ja Ja Ja Ja

Beschlagfrei und wasserdicht Ja Ja Ja Ja

Mittelrohrdurchmesser (mm) 30 30 30 34

Länge (mm) 285 335 372 430

Gewicht (g) 480 650 760 940

Bestell-Nr. 80107662 | 80107666 (Z-Schiene) 80107663 | 80107667 (Z-Schiene) 80107664 | 80107672 (Z-Schiene) 80107665

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

26 27

1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

A 284 334 371 422

B 89,7 95 124,5 148,8

C – 44,6 43,1 60,5

D 64,4 64,4 73,6 68,1

E 79,6 79,6 79,6 78,2

F – 57,0 62,0 62,0

G 45,8 45,8 45,8 45,8

H 46,4 46,4 46,4 67,8

I 15,2 15,2 15,2 29,3

J 63,6 63,6 74,3 94,5

K 15,2 15,2 15,2 25,3

L 18,5 18,5 29,2 35,2

M 30,0 30,0 30,0 34,0

N 45,0 45,0 45,0 45,0

ABMESSUNGEN IN MM

28 2928 29

English

WELCOME

TO MINOX

CONTENTS

Welcome to MINOX! ................................................................28

Information for your safety ...................................................30

Know your scope .......................................................................32

Scope of delivery .......................................................................33

Mounting ......................................................................................34

Diopter adjustment ..................................................................34

Adjusting the magniﬁcation .................................................34

Parallax compensation ...........................................................34

Models 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56 ............................ 35

– Reticle adjustment ...............................................................36

– Illuminated reticle ...............................................................36

– Illumination curves ..............................................................38

– Reticle ........................................................................................38

Model 5-25x56 LR ........................................................ 40

– Installation ..............................................................................40

– Reticle adjustment ...............................................................40

– Reticle ........................................................................................43

Lens protection caps ................................................................46

Care and maintenance ............................................................46

Troubleshooting ........................................................................46

Serial Number ............................................................................47

Servicing .......................................................................................47

Conditions of Warranty ...........................................................48

Technical Data ............................................................................50

Dimensions ..................................................................................52

These instructions are intended to provide you with the informa-

tion you need to take full advantage of the many features we’ve

built into your MINOX riﬂescope. Information on proper adjust-

ment, care and troubleshooting is included.

Please read all information before starting!

30 3130 31

English

INFORMATION FOR YOUR SAFETY

Environmental impacts

Warnung: Never look into the sun or laser light sources

with the riﬂescope. This can cause serious eye injury.

Do not expose the unit to sunlight for long periods without

a protective cover. The lens and eyepiece can act like a focal

lens and destroy internal components, as well as objects

behind them.

Do not carry out any work on the product yourself. Disassem-

bly may result in damage that is not covered by the warranty.

Caution: Avoid touching the metal surface after exposure

to sunlight or cold.

Choking hazard

Caution: Do not let children handle batteries and remova-

ble external parts (choking hazard).

Battery disposal

Batteries should not be disposed of with household waste!

When returning used batteries, please use a collection system

that may be available in your country. Please return only dis-

charged batteries.

Batteries are usually discharged when the device that uses

them:

switches o

does not function properly after prolonged use of the battery.

Note: Only use battery types recommended by the manu-

facturer. Handle used batteries according to the manufac-

turer‘s instructions. Batteries must not be thrown into ﬁre or

heated, recharged, disassembled, or broken.

Germany: As a consumer, you are legally obliged to return used

batteries. You can return your old batteries free of charge an-

ywhere where batteries can be bought. The same applies to

public collection points in your city or municipality.

The following symbols are found on batteries that contain

harmful substances:

Pb = battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury

Li = battery contains lithium

User information on the disposal of electrical and electronic

equipment (private households)

This symbol on products and/or accompanying

documents means that used electrical and elec-

tronic products should not be mixed with normal

household waste. For proper treatment, recovery

and recycling, take these products to the appro-

priate collection points where they will be accepted free of

charge. In some countries you may be able to return your prod-

ucts to your local retailer upon the purchase of an equivalent

new product. Proper disposal of this product will protect the

environment and prevent possible harmful eects on people

and the environment that may result from improper handling

of waste. For more information on the nearest collection point,

please contact your local municipal oce. In accordance with

national legislation, penalties may be imposed for the improper

disposal of this type of waste.

For business customers in the European Union

Please contact your dealer or supplier if you wish to dispose of

electrical and electronic equipment. He will provide you with

further information.

Information on disposal in countries outside the European

Union

This symbol is only valid in the European Union. If you wish

to dispose of this product, please contact your local municipal

oce or your dealer and inquire about disposal options.

Function

Before working on the riﬂescope mounted on the ﬁrearm,

always check and ensure that the ﬁrearm is unloaded.

To protect against injury, make sure that there is sucient

eye distance when it is mounted.

Before using the riﬂescope, please make sure that it is work-

ing properly.

Check this by looking through it to see whether the optics

provide a clear, undisturbed picture.

Misalignment cannot be ruled out in case of rough handling.

Check the correct adjustment of the reticle by means of test

shooting.

Intended use

The MINOX riﬂescope serves exclusively as an aiming aid to be

mounted on hunting and sporting riﬂes. Any other use or use

beyond what is speciﬁed is deemed to be not for its intended

purpose. Proper use also includes compliance with the in-

structions in the operating manual regarding safety, operation,

maintenance and servicing. The user is solely liable for damage

resulting from improper use. This also applies to arbitrary and

improper modiﬁcations to the scope.

32 3332 33

English

KNOW YOUR SCOPE

1 | Objective

2 | Parallax compensation

3 | Illumination adjustment

4 | Battery compartment

5 | Ocular

6 | Diopter adjustment

7 | Variable power ring

8 | Elevation adjustment

9 | Windage adjustment

SCOPE OF DELIVERY

MINOX riﬂescope

Eyepiece protection cover

Objective cap incl. adapter

Protection ring for eyepiece

Allen key for reticle adjustment

Cleaning cloth

2x CR 2032, 3 V batteries

(5-25x56: 1 x CR 2032, 3 V battery)

Instructions

Quality certiﬁcate

34 3534 35

English

MOUNTING

We strongly recommend having your scope mounted by

a qualiﬁed gunsmith or professional workshop to ensure that

the gun and riﬂescope are properly aligned.

DIOPTER ADJUSTMENT

The purpose of the diopter adjustment is to adjust the scope

to the user’s eye and compensate for individual prescriptions.

If corrective glasses are to be worn when shooting, the diopter

should be adjusted while wearing the glasses.

Note: When making adjustments on the riﬂescope, please

adhere to the safety rules when handling your weapon.

To adjust the focus, ﬁrst turn the diopter ring to the highest

magniﬁcation and turn slowly in the opposite direction until

you have reached the sharpest possible image. For best results,

look at a neutral colored object in the distance like a cloudy sky

or tree line. When looking through the scope, the reticle must

be in sharp focus without having to make any further adjust-

ments. Even though the eye can compensate for a suboptimal

focus for some time, this results in eye fatigue after prolonged

use.

To adjust the focus on the 1-5x24, set the power at 1x before

adjusting the diopter in order to achieve an optimal setting for

a fast target acquisition with both eyes open. Look at a target in

the distance (>50 m) with both eyes open – one eye looking at

the target through the scope. Turn the diopter adjustment ring

until both images are the same size and in sharp focus. If the

settings are correct, you should have a binocular image..

ADJUSTING THE MAGNIFICATION

Turn the variable power ring towards the front of the eyepiece

to your desired magniﬁcation. Turning clockwise with increase

the power and counter-clockwise will decrease the power.

PARALLAX COMPENSATION

Parallax is the visible movement of the reticle over the target

image. This occurs when the observing eye moves vertically or

horizontally behind the riﬂescope and the scope has not yet

been adjusted parallax-free to the target distance. This move-

ment is also called parallax error and is a displacement of the

apparent position of an object viewed along two dierent lines

of sight.

Parallax compensation brings the target image into the same

focal plane as the reticle. The target image as seen by the

shooter is brought into focus and hereby eliminates parallax

errors. To determine if the riﬂescope is parallax-free at the de-

sired distance, move your head up and down, and from side to

side while looking at the target through the riﬂescope. If the

reticle appears to be moving while doing this (make sure that

the weapon is absolutely still), the parallax adjustment has not

been set at the desired distance and needs to be readjusted. If

the image is still out of focus even though the parallax com-

pensation has been properly set, check the diopter

adjustment.

Due to thermal expansion of the riﬂescope and varying atmos-

pheric conditions, the markings on the parallax compensation

cannot be accurate under all circumstances – they serve mostly

as an indication of which direction it should be turned. If high

precision is required, the parallax should always be adjusted

under the current conditions using the procedure described

above.

MODELS 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56

1. Battery compartment with batteries

2. Illumination adjustment

3. Parallax compensation (3-15x56)

4. Elevation adjustment

5. Windage adjustment (with allen key)

Fig. 1

36 3736 37

English

RETICLE ADJUSTMENT

Note: If the riﬂescope has been properly mounted, only

minimal adjustments should be required while zeroing

your riﬂe. Huge discrepancies are an indication of improper

mounting.

To zero your riﬂe, ﬁrst remove the caps on the windage and

elevation towers. You will see turnable knobs with a scale and

markings for the zero position. Each click and position on the

scale changes the point of impact by 1 cm at 100 meters. Turn-

ing the knobs clockwise will change the point of impact down

or to the left. Turning the knobs counterclockwise will change

the point of impact up or to the right.

When you have reached the desired settings, loosen the screws

on the side of the adjustment knobs with the Allen key provid-

ed, lift and turn the knobs to the zero position and tighten the

screws again.

ILLUMINATED RETICLE

Inserting the batteries.

Your MINOX riﬂescope is equipped with an illuminated reticle

and is powered by a CR 2032 battery, two of which are includ-

ed in the scope of delivery. Looking towards the front of the

riﬂescope, the illumination unit can be found on the left of the

main tube.

1. Turn the battery cover counter-clockwise until opened. Here you

will ﬁnd the battery holder for both the active and spare

batteries.

2. Insert both batteries into the holder with the “+” poles fac-

ing each other and then insert the holder into the battery

compartment.

3. Close the compartment by turning the battery cover clockwise

until snug.

Note: Your MINOX riﬂescope oers the exceptional

advantage of having a spare battery with you at all times.

The practical battery holder not only holds the active bat-

tery in place, but accommodates a spare battery for quick

replacement if the need should arise.

Turning the reticle illumination on and o can be accomplished

using the illumination adjustment ring. The illumination is de-

activated if the 0 is aligned with the white dot on the tube. Turn

the ring to level 1 to activate the illumination in the reticle at

the lowest intensity.

The illumination brightness can be varied by turning the

adjustment ring – the numbers 1 to 8 indicate the levels of

brightness.

To increase battery life, the electronics in the MINOX riﬂescopes

oer the following automatic shutdown functions:

Laying the weapon on its side (at an angle of 45° or more) or

setting the weapon on its end (at an angle of 75° or more)

will automatically deactivate the reticle illumination. Taking

the weapon up again within 2 hours of turning the illumina-

tion on, will automatically reactivate the reticle illumination.

If the weapon remains on its side or in a vertical position for

more than two hours, the reticle illumination will have to be

manually turned o and on again.

If the reticle illumination is manually changed after two

hours of remaining idle, the automatic functions of the

reticle illumination will be reactivated.

Turn the battery holder around so that the fresh battery is

towards the main tube, and reinsert it. Place the cap on the

battery compartment and turn it counterclockwise until snug.

Note:

Please use only CR 2032, 3 V Lithium batteries.

To avoid battery leakage, please remove the batteries if

the scope will not be used over a longer period of time.

Note: A second battery must be in the battery holder at all

times to ensure proper contact with the metal contacts.

D: Red dot diameter

38 3938 39

English

ILLUMINATION CURVES

The illumination can be programmed to perform at two illumi-

nation curves. To set a darker curve, remove the batteries, turn

the adjustment ring to 2 and insert the batteries again. The

illumination is now set to perform at a darker curve throughout

the entire adjustment range.

To set the illumination curve back to default, repeat this proce-

dure, but turn the adjustment ring to 8 before reinserting the

batteries.

RETICLE

With the riﬂescopes 1-5x24, 2-10x50 and 3-15x56 the reticle

is positioned in the second focal plane. The reticle is not mag-

niﬁed when changing magniﬁcation, but always remains the

same, so the reticle subtension of these riﬂescopes depends on

the magniﬁcation.

RETICLE SUBTENSIONS

German #4 1-5x24 2-10x50 3-15x56

A 200 100 66,6

B 10 5 3,3

C 2 1 0,7

D 2 1 0,7

All dimensions in cm at 100 meters at maximum

magniﬁcation

40 4140 41

English

MODEL 5-25x56 LR

INSTALLATION

Observe the manufacturer‘s instructions during installation.

Note: We recommend that you have the scope installed by a

specialist workshop or gunsmith. This will ensure the scope

is properly installed on your ﬁrearm.

Note: To maximize full use of the elevation, it is necessary

to use mounts or a rail with forward cant. If mounts without

forward cant are used, only about half of the elevation range

can be utilized. An assembly with forward cant extends the

available elevation range by the amount of cant built into the

mount. The maximum cant of the assembly should be less

than half of the elevation range.

Note: These are the theoretical values under the assump-

tion that the weapon and assembly were constructed

without tolerances, and without taking the bullet drop at

the normal zeroing distance of 100 m into consideration.

In practice, variations may occur due to tolerances – the

theoretical maximum forward cant should therefore not be

completely exhausted.

RETICLE ADJUSTMENT

The windage and elevation turrets have tactile and audible

clicks and engraved markings in 0.1 mrad increments. One 0.1

mrad click (milliradian, also known as “mil”) is equivalent to 1

cm / 100 m.

The elevation turret is equipped with a so-called Double-Turn

(DT) feature. This means that two complete revolutions of the

adjustment cap are available to make full use of the 28 mrad

adjustment range without the clicks and scale markings being

too close to each other. The scale markings on the elevation

knob indicate the point of impact above the zero position. The

elevation knob has two rows of numbers, the upper row of

which indicates the second turn. At the beginning of the second

revolution, white markings will appear in both windows at the

base of the turret. These markings indicate that the upper sec-

ondary scale is in eect.

An „R“ or „L“ in front of the numbers on the windage tower indi-

cates the direction in which the point of impact will be shifted

when making windage adjustments. For example, to compen-

sate for a crosswind from the right, which would cause the

point of impact to shift to the left, turn the windage adjustment

in the „R“ direction until the desired point of impact has been

reached. These markings correspond with the output of most

ballistic programs in which the output of values for windage

adjustments are preceded with an „R“ or „L“ as a preﬁx for the

direction of compensation.

The riﬂescope’s turrets turn „CCW“ (counterclockwise). The

direction of rotation indicates the direction in which the caps

must be turned to change the point of impact “up” or “right”.

The elevation turret is equipped with a Zero Stop, limiting the

rotation of the adjustment cap. The Zero Stop is permanent and

does not need to be adjusted. It is designed to stop the rotation

of the elevation cap a few clicks below the zero position. The

windage turret is equipped with a stop to limit the windage

adjustment range so that it cannot be turned more than half

of a revolution.

While zeroing your riﬂe, adjust the elevation and windage

knobs until the point of impact matches the point of aim.

For example, if the impacts are too low, adjust the elevation

upwards and if the impacts are too far right, adjust the windage

towards “left”.

The caps can be loosened using a 2 mm allen key and tight-

ened again after turning the caps to the zero position. When

the caps have been loosened, no clicks can be heard or felt,

indicating that the caps have been successfully disengaged

from the adjustment mechanism.

To set the knobs to zero after zeroing your riﬂe, slightly loosen

the screws with a 2 mm allen key. About half a turn should

be enough. Turn the knobs to the zero position (the indicator

windows must be black). Tighten the screws only hand-tight.

It is advisable to hold the shorter end of the key to avoid too

much torque when tightening the screws.

42 4342 43

English

Note: If while zeroing your scope you have reached the

Zero Stop (for example if the shots are repeatedly too

high and the elevation knob cannot be turned “down” any

further), loosen the allen screws on the knob and turn it

several mrads upwards. Push the knob down and tighten

the screws again. You will now have more adjustment range

to achieve the desired point of impact. The same procedure

can be carried out with the windage turret.

If the screws have been inadvertently loosened too much, the

knob can be removed from the scope. To reinstall the knob,

place it onto the turret, push it down and tighten the screws.

Note: If the elevation knob has been completely removed,

the mechanism to indicate the second revolution may be

brought into a position that prevents the elevation knob

from being turned more than one revolution (see ﬁg. 1).

Before the cap is reattached, make sure that the cylinder is

in the right position,

as seen in ﬁg. 2). The cylinder can be properly aligned using

a small screwdriver.

The adjustment mechanism is designed in such a way that the

adjustment range of the reticle is rectangular. At the limits of

the adjustment range there are internal stops and the adjust-

ment knob cannot be turned any further in that direction. This

means that when for example the elevation adjustment is at

the limit of its range, the full windage adjustment range is still

available (and vice versa). This design also prevents erratic be-

havior of the adjustment at the limit of the adjustment range

(like a “jumping” point of impact) or damage to the internal

adjustment mechanism.

The whole speciﬁed adjustment range can be utilized without

limitations.

Fig. 1

Fig. 2

Please note: correct position of the cylinder

RETICLE ILLUMINATION AND BATTERY CHANGE

The illumination adjustment ring and battery compartment

are integrated within the parallax adjustment knob on the left

side of the main tube.

The battery compartment is covered by a screw cap.

To insert or replace the battery, turn the screw cap counter-

clockwise using a coin or suitable tool. Push on the edge of the

battery with your ﬁngernail to release it from the battery holder.

Insert the battery with the minus pole towards the riﬂescope

and screw the cap tightly into place.

Use only new and undamaged CR 2032 batteries from a

high-quality manufacturer. The desired illumination intensity

can be adjusted in 11 levels. There are tactile clicks for every

setting.

Between the brighness settings, there are “o”-settings so that

a pre-selected brightness level can be activated with a single

click.

44 4544 45

English

Note: The reticle illumination of the 5-25x56 LR has no

automatic shutdown. Please make sure that the reticle illu-

mination is switched o after use.

Note: The reticle illumination in the ZP5 riﬂescopes has

been designed speciﬁcally for use in twilight or darkness.

It can be ﬁnely dimmed such as not to overpower the tar-

get image even in almost complete darkness. The reticle

illumination is not intended for use in daylight. Even the

brightest settings are barely visible in daytime. This is not

due to dead batteries or a defect but corresponds to the

intended use of the scope.

RETICLE FEATURES

The reticle in the MINOX 5-25x56 LR is located in the 1st focal

plane. This means that the reticle is magniﬁed at the same ratio

as the target image and that the reticle subtensions remain

unchanged in relation to the image.

Independent of the magniﬁcation, the reticle can be used to

accurately determine range and trajectory compensation. All

available reticles are equipped with illumination intended for

use in twilight or darkness only. The illumination can be ﬁnely

dimmed to avoid glaring or distraction from the target.

MRAD SCALE

The horizontal and vertical Mrad Scale is arranged symmet-

rically to the AQRAS Scale and is divided into 0.1 mrad incre-

ments, enabling measurements with an accuracy of down to

0.05 mrad, depending on the magniﬁcation. This is particularly

useful for precise measurements when determining the dis-

tance to targets of known size by using the following formula:

Target size [mm] ÷ scale value [mrad] = distance [m]

The horizontal measurement range is up to 10 mrad and the

vertical measurement range is up to 10 mrad, if the crosshair

lines are used as baselines.

The size of targets at known distances can also be determined.

This can be useful if for example, a target is viewed at a known

distance and the range to a similar-sized target at an unknown

distance needs to be determined.

This is the formula to determine the target size:

Scale value [mrad] ∙ distance [m] = target size [mm]

RETICLE SUBTENSIONS

46 4746 47

English

LENS PROTECTION CAPS

The MINOX riﬂescope comes with an eyepiece protection cap

and an objective protection cap. The caps are attached to the

eyepiece respectively to the objective via the adapter ring.

To attach the protection cap, push the lens cap onto the adapter

ring until it snaps into place. To remove the cap, close it and

grab it at the hinge and pull it from the adapter ring. The cap

can be turned on the adapter ring in increments in order to

adjust the position of the opened cap. The cap snaps into place

in the opened position and lies closely against the eyepiece.

Note: If you are not using the eyepiece protective cover,

please use the eyepiece protection ring supplied and press

it onto the eyepiece until it snaps into place.

CARE AND MAINTENANCE

The required maintenance of the tube and controls is limited

to the removal of dust and dirt that can aect the operational

elements of the riﬂescope. Dust, sand and dirt should be rinsed

o under running water and the scope carefully patted dry with

a clean cloth afterwards.

Note: Do not make any changes to the riﬂescope other than

those described in these instructions.

Refrain especially from unscrewing or removing elements

as the seals can be damaged or mechanical functions of

the riﬂescope adversely aected, thus voiding the warranty.

The lenses should be protected by caps or similar to avoid dam-

age and soiling when the riﬂescope is not in use. The lenses

and seals must not come into contact with oil or solvents. When

cleaning your weapon, make sure that the riﬂescope is protect-

ed from contact with cleaning agents.

When cleaning the lenses with commercial lens cleaning prod-

ucts, the manufacturer’s instructions must be observed. Clean-

ing cloths and pens must be clean and free of particles as these

may cause damage when rubbed onto the lens surfaces. Coarse

dirt can be rinsed o under running water and the lenses gently

patted dry with a soft cloth. The lenses should only be cleaned

when absolutely necessary.

Note: When rinsing the riﬂescope under running water,

avoid strong jets of water as this may damage the seals.

TROUBLESHOOTING

Accuracy problems

One of the most common causes for inaccuracy (excessively

large groups, double groups, stringing or ﬂyers) is caused by

improper mounting of the riﬂescope. Check all mounting com-

ponents for tightness. Furthermore, make sure that the barrel

is free of oil, cleaning agents and excessive fouling by powder

residue and projectile debris. Use ammunition from the same

manufacturer and lot number, and place the weapon on a solid

surface such as a sandbag.

If accuracy problems should persist, please contact a qualiﬁed

gunsmith to have your weapon examined.

Fogging

Internal lens surface fogging is the result of broken seals, al-

lowing moisture to enter the scope. If the seal has failed under

normal use, MINOX will repair or replace the scope in accord-

ance with the MINOX warranty terms. However, fogging is most

commonly the result of scope disassembly, which is not covered

by the MINOX warranty.

With any internal fogging, return the scope to your authorized

MINOX dealer or the MINOX service center for repair.

External lens surface fogging

External lens surface fogging is a common problem under the

right temperature and humidity conditions. It cannot be avoid-

ed. Anti-fogging solutions may oer some relief, but simply

wiping with a clean cloth is the most eective treatment. Avoid

breathing on the eyepiece lens in cold weather.

SERIAL NUMBER

The serial number can be found on the underside of the riﬂe-

scope. Enter this serial number into the online registration form

for the MINOX Comfort Service at www.minox.com/service.

SERVICING

Avoid unnecessary expense and delays by ﬁrst checking all

the user information and troubleshooting suggestions before

returning your scope for service. If service is required, follow

these instructions to send your MINOX scope directly to the

service center:

1. Pack the scope with adequate packing materials to prevent

damage.

2. Ship your scope prepaid and insured to your authorized

MINOX dealer or local MINOX distributor:

Germany:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

48 4948 49

English

GB:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

USA / Canada:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Please send your MINOX riﬂescope to authorized dealers in all

other countries.

You can ﬁnd these addresses under: www.minox.com/service

3. Include a detailed description of the problem along with a

copy of the original sales receipt.

CONDITIONS OF WARRANTY

With the purchase of this MINOX riﬂescope you have acquired a

product that has been manufactured and inspected in accord-

ance with especially high quality standards. For this product,

we provide a legal warranty of 2 years in accordance with the

following regulations from the day of purchase at an author-

ized dealer:

1. During the warranty period we shall compensate complaints

based on faulty manufacture with repair, replacement of

defective parts or by replacement with an identical ﬂawless

product at our own discretion. Consequential claims, regard-

less of manner or legal argument in connection with this

warranty, will not be accepted.

2. Claims under warranty are null and void if the defect has

been caused by improper handling – which also can include

the combined use of non MINOX accessories – if the MINOX

product is serviced by unauthorized persons or workshops,

or if the serial number has been made unreadable.

3. Warranty claims can only be made by submission of the

printed receipt as proof of purchase from an authorized

dealer.

4. When submitting claims under warranty, please return the

MINOX riﬂescope together with the proof of purchase and a

description of the complaint to MINOX GmbH in Germany, or

the nearest MINOX dealer.

5. Tourists may, if necessary, make use of the MINOX dealer in

the country in which they are travelling (within the warranty

terms of MINOX GmbH) by presenting the printed proof of

purchase.

Extended MINOX Warranty Service

Take advantage of the extended MINOX product warranty and

Find out more at www.minox.com/service.

50 5150 51

English

Model 1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

Magniﬁcation 1– 5 x 2 – 10 x 3 – 15 x 5 – 25 x

Objective diameter (mm) 24 50 56 56

Exit pupil diameter low / high (mm) 11,4 / 4,9 11,4 / 5,2 11,4 / 3,8 10,6/ 2,3

Field of view / meters at 100 meters 37,1 / 8,2 18,9 / 4,0 11,9 / 2,3 7,2 / 1,6

Eye relief (mm) ~ 100 ~ 100 ~ 100 ~ 95

Diopter adjustment range – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 4,0 / + 2,2

Elevation and windage adjustage (per click) 1 cm / 100 meters 1 cm / 100 meters 1 cm / 100 meters 1 cm / 100 meters

Reticle adjustment range (elevation and windage) ± 100 cm ± 100 cm ± 55 cm E: ± 140 cm / W: ± 60 cm

Parallax adjustment 100 m 100 m 50 m to inﬁnity 50 m to inﬁnity

Illuminated reticle Yes Yes Yes Yes

Focal plane 2 2 2 1

Power supply for the illuminated reticle 2 x CR 2032 2 x CR 2032 2 x CR 2032 1x CR 2032

Argon ﬁlling Yes Yes Yes Yes

Fogproof and waterproof Yes Yes Yes Yes

Main tube diameter (mm) 30 30 30 34

Overall length (mm) 285 335 372 430

Weight (g) 480 650 760 940

Order number 80107662 | 80107666 (Z-Rail) 80107663 | 80107667 (Z-Rail) 80107664 | 80107672 (Z-Rail) 80107665

TECHNICAL DATA

52 5352 53

English

1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

A 284 334 371 422

B 89,7 95 124,5 148,8

C – 44,6 43,1 60,5

D 64,4 64,4 73,6 68,1

E 79,6 79,6 79,6 78,2

F – 57,0 62,0 62,0

G 45,8 45,8 45,8 45,8

H 46,4 46,4 46,4 67,8

I 15,2 15,2 15,2 29,3

J 63,6 63,6 74,3 94,5

K 15,2 15,2 15,2 25,3

L 18,5 18,5 29,2 35,2

M 30,0 30,0 30,0 34,0

N 45,0 45,0 45,0 45,0

DIMENSIONS IN MM / INCH

54 5554 55

Français

BIENVENUE

CHEZ MINOX !

TABLE DES MATIÈRES

Bienvenue chez MINOX ! .......................................................54

Informations pour votre sécurité ........................................56

Faites connaissance avec votre lunette de visée .........58

Éléments fournis .......................................................................59

Montage de la lunette de visée ..........................................60

Correction dioptrique ..............................................................60

Réglage du grossissement ....................................................60

Correction de parallaxe ..........................................................60

Modèles 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56 .......................... 61

– Réglage du reticule ..............................................................62

– Changement de pile ...........................................................63

– Réglage des courbes de luminosité ..............................64

– Réticule .....................................................................................64

Modèle 5-25x56 LR ...................................................... 66

– Montage ...................................................................................66

– Réglage du réticule ..............................................................66

– Réticule .....................................................................................70

Maintenance et entretien ......................................................72

Volets anti-poussière ...............................................................72

Dépannages ................................................................................73

Numéro de série ........................................................................74

Service après-vente..................................................................74

Conditions de la garantie ......................................................75

Informations techniques .......................................................76

Dimensiones ...............................................................................78

Nous vous remercions pour le choix que vous avez porté sur un

produit MINOX et vous en félicitons. Vous avez ainsi opté pour un

produit qui se distingue par une optique et une mécanique

de precision hors pair.

Ce guide d’utilisation devrait vous aider à exploiter au maximum

l’éventail des performances que recèlent votre lunette de

visée MINOX.

56 5756 57

Français

INFORMATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ

Inﬂuences de l’environnement

Avertissement : Pour éviter des lésions oculaires graves, ne

regardez en aucun cas le soleil ou des sources de lumière

avec la lunette de visée.

N’exposez pas au soleil l’appareil sans le couvercle de protec-

tion et durant une période prolongée. L’objectif et l’oculaire

peuvent agir comme un verre brûlant et détruire les parties

intérieures, mais aussi des objets n’apparaissant pas direc-

tement.

N’essayez jamais de réparer le produit vous-même. Le dé-

montage peut endommager l’appareil. Les dommages éven-

tuels ne sont alors pas couverts par la garantie.

Attention : Évitez de toucher la surface métallique après

qu’elle a été exposée aux rayons du soleil ou au froid.

Risque d‘ingestion

Attention : Gardez les piles et les parties extérieures dé-

tachables hors de portée des enfants (risque d‘ingestion).

Mise au rebut des piles

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers !

Lorsque vous jetez les piles usagées, utilisez l’un des systèmes

de récupération pouvant exister dans votre pays.

Donnez uniquement des piles déchargées.

Les piles sont généralement déchargées quand :

l’appareil utilisé ne

fonctionne plus correctement après une longue période

d’arrêt.

Remarque : Utilisez uniquement les types de piles re-

commandés par le fabricant. Utilisez les piles usagées en

respectant les consignes du fabricant. Les piles ne doivent

en aucun cas être jetées au feu, chauées, rechargées, dé-

sassemblées ou ouvertes.

Remarque destinée à l’Allemagne : La législation allemande

vous oblige, en tant que consommateur, à redonner les piles

usagées. Vous pouvez redonner vos anciennes piles à n’importe

quel endroit et gratuitement où elles ont été achetées. Il est

également possible de les déposer dans les points de collecte

publics de votre ville ou commune.

Vous trouverez les indications suivantes sur les piles contenant

des substances nocives :

Pb = La pile contient du plomb

Cd = La pile contient du cadmium

Hg = La pile contient du mercure

Li = La pile contient du lithium

Informations destinées à l’utilisateur concernant la mise au

rebut des appareils électriques et électroniques (ménages)

Ce symbole ﬁgurant sur les produits et/ou sur les

documents joints signiﬁe que les produits élec-

triques et électroniques consommés ne doivent pas

être mélangés aux déchets ménagers habituels. Ap-

portez gratuitement ces produits pour traitement,

récupération et recyclage aux points de collecte

correspondants. Dans certains pays, ces produits peuvent être

éventuellement déposés chez votre détaillant lors de l’achat

d‘un nouveau produit correspondant. La mise au rebut appro-

priée de ce produit permet de protéger l’environnement et

empêche d’éventuelles conséquences nuisibles sur l’Homme

et son environnement liées à une gestion inappropriée des

déchets. Vous trouverez auprès de votre municipalité des in-

formations plus précises sur le point de collecte le plus proche.

Conformément à la législation du pays, des amendes peuvent

être dressées si les déchets n’ont pas été jetés conformément

aux éléments indiqués ci-dessus.

Pour les professionnels exerçant dans l’Union Européenne

Veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur si vous sou-

haitez jeter des appareils électriques et électroniques. Votre

revendeur ou fournisseur vous donnera de plus amples infor-

mations.

Informations sur la mise au rebut dans des pays situés en

dehors de l’Union Européenne

Ce symbole est valable uniquement dans l’Union Européenne.

Veuillez contacter votre municipalité ou votre revendeur si vous

souhaitez jeter ce produit. Demandez également des informa-

tions sur la méthode de mise au rebut à utiliser.

Fonctionnement

Avant de manipuler la lunette de visée montée sur l’arme,

contrôlez et vériﬁez systématiquement que l’arme à feu est

déchargée.

Pour éviter toute blessure, veillez à ce que vos yeux soient

à une distance susante de l’appareil lorsqu’il est monté.

N’oubliez pas qu’avant utilisation, votre lunette de visée doit

fonctionner parfaitement.

Regardez à travers l’objectif pour contrôler qu’il fournit une

image claire et sans distorsions.

L’appareil peut être désajusté en cas de manipulation brus-

que.

Un tir de contrôle permet de vériﬁer que le réticule est cor-

rectement réglé.

Utilisation conforme à l’usage prévu

La lunette de visée MINOX sert uniquement d’aide à la pose

de fusils utilisés pour la chasse et des activités sportives. Une

utilisation autre ou dépassant ce cadre n’est pas considérée

comme conforme à la ﬁnalité du produit. L’utilisation conforme

englobe aussi le respect des consignes de sécurité, d’utilisation,

d’entretien et de maintenance. La responsabilité juridique liée

à des dommages causés par une utilisation non conforme à

l’usage prévu relève uniquement de l’utilisateur. Cette respon-

sabilité s’applique également aux modiﬁcations non-conformes

et réalisées volontairement sur la lunette de visée.

58 5958 59

Français

FAITES CONNAISSANCE

AVEC VOTRE LUNETTE

DE VISÉE

1 | Objectif

2 | Équilibrage de la parallaxe

3 | Bague de réglage du réticule lumineux

4 | Compartiment à piles avec cache

5 | Oculaire

6 | Compensation dioptrique

7 | Ajustement du grossissement

8 | Ajustement de l’élévation

9 | Ajustement de la derive

ÉLÉMENTS FOURNIS

Lunette de visée MINOX

Volet de protection de l’oculaire

Volet de protection de l’objectif avec

adaptateur

Bague de protection de l’oculaire

Clé Allen pour le réglage du réticule

Chion de nettoyage optique

2 piles de type CR 2032,

3 Volts (modèle 5-25x56 LR :

seulement une pile)

Guide d’utilisation

Certiﬁcat de qualité

60 6160 61

Français

MONTAGE DE LA LUNETTE DE VISÉE

Nous insistons sur l’importance de faire procéder au montage

de la lunette de visée sur l’arme à feu par un atelier spécialisé

ou un armurier et ce, aﬁn d’assurer un alignement optimal de

l’arme avec la lunette de visée.

CORRECTION DIOPTRIQUE

La correction dioptrique sert à régler la lunette de visée à l’oeil

de l’utilisateur et à corriger l’acuité visuelle individuelle. Si des

lunettes de vue sont portées lors du tir, ces lunettes de vue

devront être portées aussi lors du réglage de la correction

dioptrique.

Remarque : Lors du réglage de la lunette de visée, vous

devez impérativement respecter les règles de sécurité ap-

plicables à la manipulation de l’arme.

Pour le réglage de la correction dioptrique, commencez par le

grossissement maximal, puis tournez le bouton de correction

dioptrique jusqu’à obtenir la netteté optimale du réticule. Pour

cette opération, dirigez le regard vers un arrière-plan neutre

éloigné, par ex. un ciel nuageux. Le réticule doit se détacher

clairement lorsque vous regardez à travers la lunette de visée.

Bien que l’oeil soit capable de compenser en partie un réglage

imprécis, il fatigue en cas d’utilisation prolongée.

Sur la lunette 1-5x24, vous ne procédez pas à la correction

dioptrique sur le grossissement maximal, mais sur le grossisse-

ment minimum, aﬁn d’obtenir un réglage optimal pour la visée

rapide avec les deux yeux ouverts. Regardez à travers la lunette

sur une cible éloignée (> 50 m). Laissez ouvert l’oeil qui ne vise

pas (c’estàdire l’oeil gauche pour les tireurs droits et inverse-

ment), de sorte que les deux yeux regardent la cible. Tournez

ensuite le bouton de la correction dioptrique jusqu’à ce que les

deux images soient de taille et de netteté identique. Lorsque

vous aurez réalisé le réglage optimal, vous obtenez une image

binoculaire parfaite.

RÉGLAGE DU GROSSISSEMENT

Pour régler le grossissement souhaité, il sut de tourner la

bague de grossissement située sur la partie avant de l’oculaire.

Dans le sens horaire, le grossissement diminue, dans le sens

antihoraire, il augmente.

CORRECTION DE PARALLAXE

La parallaxe est le mouvement visible du réticule sur l’image

de la cible qui survient lorsque l’oeil viseur se déplace en hau-

teur ou latéralement derrière la lunette de visée, lorsque la lu-

nette de visée n’est pas ajustée sans parallaxe pour la distance

de la cible. Ce mouvement est appelé erreur de parallaxe et

entraîne des dérives du point d’impact.

La correction de parallaxe focalise l’image de la cible sur le

réticule. Ainsi, l’image de la cible est ajustée avec la netteté

nécessaire pour l’oeil du tireur, tout en éliminant l’erreur de

parallaxe. Pour vériﬁer si la lunette de visée est réglée pour la

distance souhaitée sans parallaxe, il sut de déplacer la tête

à l’horizontale ou à la verticale derrière la lunette de visée en

regardant la cible à travers celle-ci, pour observer le mouve-

ment du réticule sur la cible. Si le réticule se déplace sur la

cible (naturellement, l‘arme doit rester parfaitement immobile),

la correction de parallaxe n‘est pas réglée pour la distance

correspondante et doit être réajustée en tournant le réglage.

Lorsque le réticule ne se déplace plus sur l’image de la cible,

la parallaxe est entièrement éliminée et l’image de la cible est

réglée parfaitement par rapport au réticule. Si l’image de

la cible apparaît ﬂoue, bien que la parallaxe soit éliminée, il

convient de vériﬁer la correction dioptrique.

Les repères de distance sur la correction de parallaxe peuvent

ne pas être toujours parfaitement précis en raison de la dila-

tation thermique de la lunette de visée et des conditions at-

mosphériques variables. Ils servent uniquement de valeurs de

référence. Si une précision maximale est nécessaire, la correc-

tion de parallaxe doit toujours être réglée sous les conditions

les plus courantes, conformément à la description ﬁgurant

ci-dessus.

MODÈLES 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56

1. Battery compartment with batteries

2. Bague de réglage du réticule lumineux

3. Équilibrage de la parallaxe (3-15x56)

4. Ajustement de la hauteur

5. Ajustement latéral (avec clé Allen)

Ill. 1

62 6362 63

Français

RÉGLAGE DU RETICULE

Remarque : Si le montage est correct, la lunette de visée ne

requiert que des ajustements minimes lors du réglage de tir.

Les écarts importants indiquent un montage non conforme.

Pour le réglage du tir, dévissez d’abord les caches de protection

des tourelles de réglage de la dérive et de l‘élévation. Ces ca-

ches protègent les dispositifs de réglage dotés d’une échelle et

d’un point de référence pour la position initiale. Chaque clic et

trait d’échelle du dispositif de réglage entraînent une modiﬁca-

tion de la position de l’impact de 1 cm sur 100 m. Une rotation

dans le sens horaire entraîne un déplacement de la position

d’impact vers le bas ou la gauche. Une rotation dans le sens

antihoraire entraîne un déplacement de la position d’impact

vers le haut ou la droite. Lorsque la position initiale souhaitée

est réglée, desserrez la vis sur le haut du dispositif de réglage.

Retirez le cache de réglage, replacez-le sur la position initiale

et bloquez-le à l’aide de la vis.

RÉTICULE LUMINEUX

Installation de la pile.

Votre lunette de visée MINOX est équipée d’un réticule Lumi-

neux alimenté en courant par une pile bouton de type CR 2032.

Celle-ci, ainsi qu’une pile de réserve, sont inclues dans l’équipe-

ment de base. L’unité lumineuse de la lunette de visée se trouve

à gauche de la tourelle située au milieu du corps de la lunette

de visée dirigé vers l’avant.

1. Dévissez complètement le couvercle du compartiment de

piles (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre)

contenant le porte-piles pour la pile active et celle de rem-

placement.

2. Placez-y les deux piles avec leurs pôles plus (+) placés l’un

contre l’autre. Ensuite, replacez le porte-piles dans son com-

partiment et ce dernier dans son logement.

3. Finalement, revissez le couvercle du compartiment de piles

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Remarque : Votre lunette de visée MINOX présente par

ailleurs le grand avantage d’inclure une pile de réserve,

toujours à portée de main. Celle-ci est en eet logée dans

un porte-piles très pratique, juste à côté de la pile active.

Ainsi, en cas de besoin, sut-il d’échanger simplement et

rapidement la pile usée contre la neuve.

UTILISATION DU RÉTICULE LUMINEUX

L’activation et la désactivation du réticule lumineux s’eectuent

via la bague de réglage (Fig. 1). Au niveau 0 à partir du point

blanc, le réticule lumineux est éteint. Si vous tournez la bague

de réglage au niveau 1, le réticule lumineux de votre lunette

de visée s’allume.

Vous pouvez régler en continu la luminosité du réticule lumi

neux à l’aide de la bague de réglage. Pour pouvoir régler une

certaine luminosité sans devoir regarder dans la lunette de

visée, des chires indicatifs de 1 à 8 sont inscrits sur la bague

de réglage.

Pour augmenter la durée de vie de la pile, l’électronique des

lunettes de visée est équipée des fonctions de désactivation

automatique suivantes :

A un angle d’inclinaison latéral > 45° de l’arme (arme posée

sur le ﬂanc) ou à un angle d’inclinaison vertical > 75° (arme

posée sur la crosse). Si l’arme est prise en main dans un délai

de deux heures, le réticule lumineux s’allume de nouveau

automatiquement. Si le réticule lumineux reste éteint pen-

dant plus de deux heures, le réglage de luminosité devra être

éteint et allumé à nouveau.

Après deux heures, si le réglage de luminosité est modiﬁé, les

fonctions automatiques du réticule seront réactivées.

CHANGEMENT DE PILE

Déconnectez d’abord le réticule lumineux (Luminosité en

position 0). Dévissez le couvercle du compartiment de piles

(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).

Sortez le porte-piles et enlevez la pile épuisée, celle qui repose

sur les contacts métalliques du corps de la lunette. Retournez le

portepiles aﬁn de diriger la pile neuve vers la lunette de visée

et repositionnez-le. Installez ensuite une pile neuve dans le

logement vide, situé vers l’extérieur de la lunette.

Remarque :

Veillez à utiliser seulement des piles aux lithium de type

CR 2032, 3 Volts

En cas d’inutilisation prolongée de votre lunette de vi-

sée, nous conseillons d’ôter la pile. Ceci aﬁn d’éviter tout

dommage que pourrait causer une fuite nocive.

Remarque : Aﬁn d’assurer un bon contact entre tous les

plots métalliques, deux piles doivent être installées en per-

manence dans le porte-piles.

D: Diamètre du réticule lumineux

64 6564 65

Français

RÉGLAGE DES COURBES DE LUMINOSITÉ

Les éléments électroniques d’éclairage peuvent être program-

més selon deux courbes de luminosité diérentes. Pour régler

la courbe la plus sombre, retirez la pile, tournez la bague de

réglage de luminosité du réticule sur « 2 » et replacez la pile.

L’éclairage du réticule sera maintenant plus sombre sur toute

l’étendue de réglage.

Pour revenir à une courbe de luminosité standard, répétez l’opé-

ration mais en plaçant la bague de réglage sur « 8 » avant de

réinsérer la pile.

RÉTICULE

Le réticule des lunettes de visée 1-5x24, 2-10x50 et 3-15x56 se

situe dans le deuxième plan focal. Il ne s’agrandit pas lorsque le

grossissement change. concernant ces lunettes de visée, la sur-

face de couverture du réticule dépend donc du grossissement.

DIMENSIONS DU RÉTICULE

German #4 1-5x24 2-10x50 3-15x56

A 200 100 66,6

B 10 5 3,3

C 2 1 0,7

D 2 1 0,7

Toutes les dimensions en cm à 100 mètres en grossissement

maximum

66 6766 67

Français

MODÈLE 5-25x56 LR

MONTAGE

Respectez les indications du fabricant lors du montage.

Remarque : Nous recommandons de conﬁer le montage de

la lunette de visée à un atelier spécialisé ou à un armurier.

Vous pourrez ainsi vous assurer que l’arme et la lunette de

visée sont correctement appariées.

Remarque : Il est nécessaire d’utiliser un montage et le

rail avec une pré-inclinaison pour pouvoir utiliser toute la

plage du réglage en hauteur du modèle 5-25x56 LR. En-

viron la moitié de la plage de réglage en hauteur totale

doit être disponible lorsqu’un montage sans pré-inclinaison

est utilisé. L’utilisation d‘un montage avec pré-inclinaison

élargit cette plage disponible avec la valeur de pré-incli-

naison. La pré-inclinaison maximale du montage doit être

inférieure à la moitié de la plage de réglage de la hauteur.

Remarque : Ces valeurs sont des valeurs théoriques et

supposent que l’arme et le montage ont été conçus sans

tolérances et en ne tenant pas compte de la chute du pro-

jectile à la distance de tir normale de 100 m. Des écarts

liés aux tolérances peuvent survenir dans la pratique. La

pré-inclinaison maximale théoriquement possible ne doit

donc pas être entièrement utilisée.

RÉGLAGE DU RÉTICULE

Les tourelles de réglage (élévation et enroulement) sont

équipées d’un clic identiﬁable au toucher et à l’ouïe et de mar-

quages gradués comportant des paliers de 0,1 mrad. Un clic de

0,1 mrad (milliradian, également appelé « mil ») équivaut à 1

cm/100 m. La tourelle d’élévation possède un fonction « Double

turn (DT) » (« Double tour »). Deux rotations de la tourelle de ré-

glage permettent donc d’utiliser la grande plage de réglage de

28 mrad sans que les clics et les marquages gradués ne soient

trop serrés. Les marquages gradués ﬁgurant sur la tourelle

d’élévation désignent le tir en hauteur par rapport à la position

zéro. La tourelle d’élévation compte aussi deux échelles dispo-

sées l‘une au-dessus de l’autre : l’échelle supérieure désigne

ici la deuxième rotation. À la deuxième rotation, un marquage

blanc apparaît dans les deux fenêtres situées à la base de la

tourelle d’élévation. L’échelle supérieure secondaire est utilisée

si ces marquages sont visibles.

Un « R » ou un « L » ﬁgure devant le chire de l’échelle de

la tourelle à enroulement. Cette indication donne le sens de

déplacement du point d’impact au moment du réglage. Par

exemple, aﬁn de compenser un vent latéral venu de droite en-

traînant un déplacement du point d’impact vers la gauche, la

tourelle à enroulement doit être déplacée vers le « R » avec la

valeur correspondante. Ce marquage est celui utilisé dans la

plupart des programmes de balistique où les valeurs de réglage

de l’enroulement sont achées avec un « R » ou un « L » en tant

que préﬁxe de direction. Les tourelles de réglage tournent dans

le sens antihoraire (« CCW » ou « counterclockwise »). Le sens

de rotation désigne la direction dans laquelle il convient de

tourner pour changer la position du point d’impact dans le sens

« haut » et « droite ».

La tourelle d’élévation est équipée d‘une butée de ﬁn de course

(Zero Stop) limitant le mouvement de rotation des volets de

réglage. Cette butée de ﬁn de course est ﬁxe et ne doit pas

être ajustée. Elle arrête le mouvement de rotation du réglage

en hauteur de quelques clics sous la position zéro. La tourelle

à enroulement possède une butée limitant la plage d’enroule-

ment si bien que le volet de réglage ne peut plus être tourné de

plus d’une demi-rotation dans un sens. Pour régler votre arme,

tournez les volets de réglage pour la hauteur et l’enroulement

dans le sens correspondant jusqu’à ce que le réticule soit aligné

avec le centre du groupe de tir. Pour un tir en hauteur, le volet

de réglage de la tourelle d’élévation doit être réglé dans le sens

« Bas ». Pour un tir à droite, le volet de réglage de la tourelle

d’enroulement doit être réglé dans le sens « Gauche ». En cas

d’écarts dans l’autre direction, procédez de la manière inverse.

Les volets de réglage peuvent être détachés du mécanisme de

réglage à l’aide de deux vis sans tête et ensuite être mis en

position zéro. Aucun clic n’est perceptible au toucher et à l’ouïe

quand les volets de réglage sont mis en position zéro avec des

vis détachées. L’absence de clic indique que le volet de réglage

a été correctement détaché du mécanisme de réglage.

Pour mettre à zéro les volets de réglage après ajustement de

votre arme, desserrez les vis sans tête avec une clé Allen de 2

mm. Une demi-rotation est susante ; les vis ne doivent pas

continuer à être dévissées. Tournez maintenant les volets de ré-

glage dans la position zéro de la première rotation ; la fenêtre

achant la rotation doit être noire. Serrez ensuite à la main les

vis sans tête. Tenez la clé Allen par l’extrémité la plus courte.

Vous éviterez ainsi d’avoir un couple trop élevé.

68 6968 69

Français

Remarque : Si au moment du réglage de votre arme, vous

arrivez au point zéro (p. ex. avec un tir en hauteur, le volet de

réglage ne peut plus être descendu en raison du point zéro),

desserrez les vis sans tête du volet de réglage, tournez au

moins de la valeur du tir en hauteur dans le sens « Haut

». Serrez à nouveau les vis sans tête. Vous pouvez mainte-

nant réutiliser la plage de réglage pour régler le réticule

en fonction de la position du point d’impact. Vous pouvez

faire de même avec le volet de réglage de la tourelle à en-

roulement.

Le volet de réglage peut être retiré de la lunette de visée si

vous avez par erreur trop dévissé les vis lors de la mise à zéro.

Pour le remonter, appuyez sur le volet de réglage sur la tourelle

de réglage, puis remettez les vis sans tête.

Remarque : Lorsque le volet de réglage est démonté, le mé-

canisme d’achage de la deuxième rotation peut être mis

dans une position où le volet de réglage ne peut plus être

tourné de plus d’une rotation (Ill. 1). Avant de monter le vo-

let de réglage, vériﬁez que l’encoche du cylindre de rotation

se trouve dans la position indiquée dans l’illustration 2. Le

cylindre de rotation peut être mis dans la position indiquée

à l’aide d’un petit tournevis.

Le mécanisme de réglage du réticule est conçu de telle sorte

que la plage de réglage fournie est rectangulaire. À l’extrémité

de la plage de réglage se trouve une butée interne et la tourelle

de réglage ne peut plus être tournée dans ce sens. En d’autres

termes, lorsque la plage de réglage en hauteur est par exemple

entièrement utilisée, toute la plage de réglage de l’enroule-

ment est encore disponible (et inversement).

Ce système évite que le réticule ne saute de façon incontrôlée,

voire que la partie mécanique ne soit endommagée quand la

plage extrême des réglages du réticule est atteinte. L’ensemble

de la plage de réglage indiquée peut donc être entièrement

utilisé.

Ill. 1

Ill. 2

Attention à la position de lèncoche du cylindre rotatif

RÉTICULE LUMINEUX ET CHANGEMENT DE PILES

La bague de réglage du réticule lumineux et le compartiment à

piles sont intégrés dans la correction de la parallaxe à gauche

du tube du milieu. Le compartiment à piles est fermé par un

couvercle ﬁleté. Pour insérer une pile neuve, tournez simple-

ment le couvercle dans le sens antihoraire à l’aide d’une pièce

de monnaie ou d’un autre objet adapté. Pour retirer la pile, ap-

puyez avec l’ongle sur le bord de la pile aﬁn de la désolidariser

de son logement.

Lors de la mise en place de la pile neuve, le pôle négatif doit

être orienté vers la lunette de visée. Revissez ensuite ferme-

ment le couvercle. Utilisez uniquement des piles de type CR

2032 neuves et en parfait état d’une marque renommée.

L‘intensité lumineuse souhaitée peut être réglée avec la rota-

tion de la bague de réglage en 11 niveaux. La bague de réglage

est équipée d’un clic. Les positions « Hors » se trouvent entre

les niveaux d’intensité si bien qu’une intensité pré-sélectionnée

peut être activée et désactivée en un seul clic.

70 7170 71

Français

Remarque : L’éclairage du réticule du modèle 5-25x56 LR

ne possède aucune mise hors-tension automatique. Veuil-

lez donc vériﬁer que l’éclairage du réticule est éteint après

utilisation.

Remarque : L’éclairage du réticule de la lunette de visée

LR est conçu pour être utilisé au crépuscule et la nuit. Il

peut être ﬁnement tamisé de sorte qu’il n’éclaire pas ex-

cessivement l’image-cible entre le crépuscule et l’obscurité

presque totale. L’éclairage du réticule n’est pas prévu pour

être utilisé le jour. Même les réglages les plus clairs ne sont

guère visibles à la lumière du jour. Ce manque de visibilité

n’est pas causé par des piles vides ou à un défaut, mais est

conforme à l’utilisation prévue.

RÉTICULE

Le réticule de la lunette de visée LR se trouve dans le 1e plan

focal. Il est donc grossi dans les mêmes proportions que

l’image- cible. Les cotes de recouvrement du réticule restent

ainsi toujours relativement identiques à l’image-cible. Le réti-

cule peut donc être utilisé indépendamment du grossissement

paramétré aﬁn d’évaluer la distance, corriger le point d’impact

et compenser la trajectoire. L’éclairage peut être ﬁnement tami-

sé pour une utilisation au crépuscule et la nuit aﬁn d’éviter un

éblouissement ou une déviation par rapport à la cible.

ÉCHELLE MRAD

L’échelle mrad possède une graduation précise de 0,1 mrad.

Selon le grossissement, il est donc possible d’obtenir une préci-

sion allant jusqu’à 0,05 mrad. Cette échelle sert à calculer avec

précision la distance par rapport aux cibles de taille connue. La

formule Mil est alors utilisée :

Taille de la cible [mm] ÷ Valeur sur l’échelle [mrad] =

istance [m]

La plage de mesure va jusqu’à 10 mrad à l’horizontale et 10

mrad à la verticale quand les lignes du réticule servent de

lignes de base.

La taille d’une cible peut être aussi calculée lorsque la distance

est connue. Cet élément peut être par exemple utile si une cible

est visible à une distance connue et si la distance par rapport

à une cible de même type à une distance non connue doit être

calculée. La formule est alors la suivante :

Valeur sur l’échelle [mrad] ∙ Distance [m] =

Taille de la cible [mm]

OTES DE RECOUVREMENT DU RÉTICULE

72 7372 73

Français

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

L’entretien nécessaire des éléments du tube et des éléments de

commande se limite au retrait de la poussière et de la saleté

pouvant détériorer les parties en mouvement. La poussière,

le sable et la saleté peuvent être enlevés à l’eau courante. La

lunette de visée peut être ensuite séchée en tapotant avec un

linge propre.

Remarque : N’eectuez jamais de changements sur la

lunette de visée en dehors de ceux décrits dans ce mode

d’emploi. Les parties ne doivent jamais être dévissées ou

enlevées ; l’appareil pourrait perdre en étanchéité et vous

risqueriez d’altérer le fonctionnement mécanique de la lu-

nette de visée.

Lorsque vous n’utilisez pas la lunette de visée, protégez les

lentilles des dommages et de la saleté avec des volets de pro-

tection ou équivalents.

Les lentilles et les joints de la lunette de visée ne doivent pas

entrer en contact avec de l’huile ou des solvants. Lorsque vous

nettoyez votre arme, protégez alors la lunette de visée des net-

toyants.

Respectez les consignes du fabricant lorsque vous nettoyez les

lentilles avec des produits de nettoyage optique habituels. Les

chions et les stylets de nettoyage doivent être protégés de

la saleté et ne pas contenir de corps étrangers car ils peuvent

endommager la surface en frottant sur les lentilles. Les saletés

importantes peuvent être rincées à l’eau courante. Sécher en-

suite les lentilles en tapotant avec un linge doux. Les lentilles

doivent être nettoyées en principe uniquement si les salissures

gênent le fonctionnement de la lunette.

Remarque : Ne pas nettoyer la lunette de visée avec un jet

d’eau courante trop puissant. La pression peut en eet en-

dommager l’étanchéité de la lunette de visée.

VOLETS ANTI-POUSSIÈRE

La lunette de visée MINOX est fournie avec des volets an-

ti-poussières pour l’objectif et l’oculaire. Ces volets sont ﬁxés

sur l’objectif et l’oculaire avec la bague de l’adaptateur monté.

Pour monter le volet de protection, appuyer sur la bague de

l’adaptateur jusqu’à ce qu’un déclic se produise. Pour retirer le

clapet en position fermée, saisir la charnière et l’enlever de la

bague de l’adaptateur. Le volet peut être tourné de façon gra-

duelle sur la bague de l’adaptateur pour que la position sou-

haitée puisse être choisie en état déployé. Le volet peut être

posé en état déployé de façon appuyée sur la lunette de visée

et s’enclencher dans cette position.

Remarque : Si le volet de protection de l’oculaire n’est pas

utilisé, utilisez la bague de protection de l’oculaire fourni

et appuyez sur cette bague jusqu‘à ce que l’oculaire s’en-

clenche.

DÉPANNAGES

Problèmes dans la précision de tir

Une des causes les plus courantes des problèmes de précision

de tir (groupes trop importants, modiﬁcation de la position de

l’impact) est le montage de la lunette de visée. Contrôlez le po-

sitionnement correct et la bonne ﬁxation des éléments montés.

Assurez-vous également que le canon est exempt d’huile, de

détergent et d’encrassement excessif par des dépôts de fumée

et de projectiles. Utilisez uniquement les munitions du fabri-

cant avec le même numéro de lot, placez l’arme sur une surface

solide telle qu’un banc de tir. Si les problèmes de la précision

de tir persistent, veuillez remettre votre arme pour contrôle à

un atelier de réparation spécialisé.

Problèmes de condensation interne

La formation de condensation (buée) sur la surface interne de la

lentille provient en général de la détérioration d’un joint d’iso-

lation laissant l’humidité pénétrer dans le corps de la lunette.

Ce problème a le plus souvent pour origine un démontage

inapproprié de l’instrument. Nous voudrions ici rappeler que

tout dommage ainsi occasionné à la lunette de visée provoque

l’annulation automatique des conditions de garantie. En cas de

formation de condensation interne, veuillez faire parvenir votre

lunette de visée à un revendeur MINOX autorisé ou au service

après-vente MINOX en vue d’une réparation.

Condensation de l’extérieur

La condensation des éléments optiques extérieurs se produit

en général lors de brusques changements de températures et

par forte humidité ambiante. L’utilisation d’un produit anti-buée

peut ici se révéler utile. Cependant, veuillez auparavant consi-

dérer qu’un tel produit, s’il est inadéquat, pourrait inﬂuer sur les

propriétés optiques de votre lunette de visée, notamment sur

la transmission lumineuse. C’est pour cette raison qu’un simple

essuyage avec un chion propre et doux reste la solution la

plus sage. Evitez par ailleurs de souer sur l’oculaire par temps

froid.

74 7574 75

Français

NUMÉRO DE SÉRIE

Le numéro de série individuel de votre lunette de visée MINOX

est indiqué sur sa face inférieure.

Veuillez communiquer ce numéro d’identiﬁcation lors de l’en-

registrement en ligne pour le MINOX Comfort Service sous

www.minox.com/service.

SERVICE APRÈS-VENTE

Aﬁn d’éviter une dépense inutile et une perte de temps, avant

d’envoyer un produit à MINOX en vue de sa réparation, veuil-

lez tout d’abord consulter le manuel de l’utilisateur et y voir

les propositions de solutions envisagées. Si la réparation d’un

produit s’avère nécessaire, veuillez alors suivre les instructions

ci-dessous en vue de son expédition au service après-vente

MINOX ou au revendeur local agréé par MINOX.

1. Emballez le produit à réparer adéquatement et envoyez-le

dans un emballage solide aﬁn d’éviter tout risque d’endom-

magement pendant le transport.

2. Expédiez ce produit comme suit :

En Allemagne :

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

En Grande-Bretagne :

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Aux USA :

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Pour tous les autres pays : Veuillez envoyer votre produit

MINOX au distributeur MINOX local autorisé. Vous pouvez trou-

ver son adresse en consultant notre site comme suit :

www.minox.com/service

3. N’oubliez pas de joindre à votre envoi une description détaillée

du problème, accompagnée d’une copie des factures d’achats

originales.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

En achetant cette lunette de visée MINOX, vous avez acquis un

produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des normes de

qualité particulièrement sévères. La garantie légale de 2 ans,

en vigueur pour ce produit, est prise en charge par nos soins

à compter du jour de la vente par un revendeur agréé dans les

conditions suivantes:

1. Il sera remédié, au cours de la période de garantie, aux récla-

mations qui concernent des défauts de fabrication, gratuite-

ment et, suivant notre propre appréciation, par le biais d‘une

remise en état, d‘un changement des pièces défectueuses ou

d‘un échange contre un produit en parfait état et de même

type. Les demandes qui dépasseraient ce cadre, quelle que

soit leur nature et quel que soit leur motif juridique en rap-

port avec la présente prestation de garantie, sont exclues.

2. Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut en ques-

tion est imputable à une manipulation incorrecte – l‘utilisa-

tion d‘accessoires étrangers pouvant aussi en faire partie – si

une intervention a été eectuée par des personnes et des

ateliers non autorisés ou si le numéro de fabrication a été

rendu méconnaissable.

3. Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur

présentation d‘un justiﬁcatif d‘achat imprimé émanant d‘un

revendeur autorisé

4. En cas de recours à la garantie, veuillez faire parvenir le pro-

duit MINOX, accompagné de l’original du justiﬁcatif d‘achat

imprimé et d’un exposé de la réclamation, au service clients

de MINOX GmbH ou à une succursale régionale.

5. Les touristes peuvent contacter la succursale du pays visi-

té, conformément aux règles qui régissent la prestation de

garantie de MINOX GmbH, sur présentation du justiﬁcatif

d’achat imprimé.

Extension des conditions de la garantie MINOX

Proﬁtez des avantages oerts par l‘extension des conditions de

la garantie MINOX : Enregistrez dès maintenant votre lunette

de visée MINOX !

Pour plus d’informations, merci de consulter

www.minox.com/service.

76 7776 77

Français

Modèle 1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

Grossissement 1– 5 x 2 – 10 x 3 – 15 x 5 – 25 x

Diamètre de l’objectif (mm) 24 50 56 56

Diamètre de la pupille de sortie (mm) 11,4 / 4,9 11,4 / 5,2 11,4 / 3,8 10,6/ 2,3

Champ de vision à 100 m 37,1 / 8,2 18,9 / 4,0 11,9 / 2,3 7,2 / 1,6

Dégagement oculaire (mm) ~ 100 ~ 100 ~ 100 ~ 95

Compensation diotrique – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 4,0 / + 2,2

Réglage de l’élévation / de la dérive (par clic) 1 cm / 100 mètre 1 cm / 100 mètre 1 cm / 100 mètre 1 cm / 100 mètre

Domaine de réglage du réticule (élévation et dérive) ± 100 cm ± 100 cm ± 55 cm E: ± 140 cm / D: ± 60 cm

Compensation de parallaxe 100 m 100 m 50 m à l’inﬁni 50 m à l’inﬁni

Réticule lumineux Oui Oui Oui Oui

Plan image 2 2 2 1

Alimentation électrique pour le réticule lumineux 2 x CR 2032 2 x CR 2032 2 x CR 2032 1x CR 2032

Remplissage d’argon Oui Oui Oui Oui

Anti-buée et imperméable Oui Oui Oui Oui

Diamètre du tube interméd. (mm) 30 30 30 34

Longueur (mm) 285 335 372 430

Poids (g) 480 650 760 940

Code article 80107662 | 80107666 (Z-Rail) 80107663 | 80107667 (Z-Rail) 80107664 | 80107672 (Z-Rail) 80107665

INFORMATIONS TECHNIQUES

78 7978 79

Français

1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

A 284 334 371 422

B 89,7 95 124,5 148,8

C – 44,6 43,1 60,5

D 64,4 64,4 73,6 68,1

E 79,6 79,6 79,6 78,2

F – 57,0 62,0 62,0

G 45,8 45,8 45,8 45,8

H 46,4 46,4 46,4 67,8

I 15,2 15,2 15,2 29,3

J 63,6 63,6 74,3 94,5

K 15,2 15,2 15,2 25,3

L 18,5 18,5 29,2 35,2

M 30,0 30,0 30,0 34,0

N 45,0 45,0 45,0 45,0

DIMENSIONES EN MM

80 8180 81

Español

¡BIENVENIDO

A MINOX

ÍNDICE

¡Bienvenido a MINOX! ..........................................................80

Información para su seguridad..........................................82

Conozca su visor ......................................................................84

Material incluido .....................................................................85

Montaje ....................................................................................... 86

Ajuste de dioptrías .................................................................86

Ajuste de aumentos ...............................................................86

Corrección de paralaje ..........................................................86

Modelos 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56 .........................87

– Ajuste de la retícula ........................................................... 88

– Instalación de las pilas ....................................................88

– Ajuste de las curvas de luminosidad...........................90

– Retícula ...................................................................................90

Modelo 5-25x56 LR .....................................................92

– Montaje ...................................................................................92

– Ajuste de la retícula ........................................................... 92

– Réticula ...................................................................................96

Mantenimiento y cuidados .................................................. 98

Tapas protectoras contra el polvo .................................... 98

Solución de problemas ......................................................... 98

Número de serie ...................................................................... 100

Servicio posventa ....................................................................100

Condiciones de garantía ......................................................101

Datos técnicos ..........................................................................102

Dimensiones .............................................................................104

Con la adquisición de este producto, se ha decidido por una marca

que garantiza la mayor precisión óptica y mecánica.

El presente manual debe servirle para explotar al máximo el

amplio espectro de prestaciones de su visor MINOX. Le rogamos

que lea detenidamente la información que contiene antes de

utilizar su producto MINOX.

Esperamos que sea de su completa satisfacción y que disfrute en

todo momento de una perfecta visión.

82 8382 83

Español

INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD

Inﬂuencias ambientales

Advertencia: Bajo ningún concepto mire con el visor tele-

scópico al sol o a fuentes de luz láser. Esto puede ocasionar

lesiones oculares graves.

No exponga el dispositivo al sol durante un tiempo prolon-

gado sin la tapa protectora. El objetivo y el ocular pueden

actuar como un vidrio ustorio y destruir los componentes

situados en el interior, como también los objetos situados

detrás.

De ninguna manera efectúe intervenciones por su propia

cuenta en el producto. Debido al desmontaje se pueden

producir deterioros que no están cubiertos por la garantía.

Cuidado: Evite los contactos con la superﬁcie metálica des-

pués de la radiación solar o del frío.

Peligro de atragantamiento

Cuidado: No deje que las pilas y las piezas exteriores ex-

traíbles lleguen al alcance de los niños (peligro de atra-

gantamiento).

Eliminación de las pilas como desecho

¡Las pilas no se tiran a la basura doméstica!

Para la devolución de las pilas usadas haga uso de un sistema

de entrega eventualmente disponible en su país.

Entregue solamente pilas descargadas.

Por regla general, las pilas estarán descargadas cuando el dis-

positivo accionado con ellas

se desconecte

ya no funcione correctamente tras un uso prolongado de

la pila.

Nota: Utilice solamente los tipos de pilas recomendados

por el fabricante. Trate las pilas usadas conforme a las ins-

trucciones del fabricante. Bajo ningún concepto se deben

tirar las pilas al fuego, calentarlas, volver a cargarlas, des-

componerlas o abrirlas.

Alemania: Como consumidor está obligado legalmente a de-

volver las pilas usadas. Puede devolver de forma gratuita sus

pilas viejas en todos los sitios donde se hayan comprobado las

mismas. Asimismo, en los puntos de recogida públicos en su

ciudad o municipio.

Encontrará estos símbolos en las pilas que contengan sustan-

cias tóxicas:

Pb = La pila contiene plomo

Cd = La pila contiene cadmio

Hg = La pila contiene mercurio

Li = La pila contiene litio

Informaciones de usuario para la eliminación de aparatos eléc-

tricos y electrónicos como desecho (hogares particulares)

Este símbolo en los productos y/o documentos

acompañantes signiﬁca que los productos eléctri-

cos y electrónicos usados no se deben mezclar con

los residuos domésticos habituales. Para el trata-

miento, recuperación y reciclaje como es debido,

lleve dichos productos a los puntos de recogida

correspondientes, donde serán aceptados sin tener que pagar

ninguna tasa. En algunos países también es posible entregar

dichos productos en el comercio minorista de su localidad al

comprar un producto nuevo correspondiente. La eliminación

de este producto como es debido sirve para la protección del

medio ambiente e impide las posibles repercusiones nocivas

sobre el ser humano y el entorno que pueden originarse por

una manipulación incorrecta de los residuos. En su adminis-

tración municipal obtendrá información más detallada acerca

del punto de recogida situado más próximo. De conformidad

con la legislación nacional se pueden aplicar sanciones por la

eliminación indebida de este tipo de residuos.

Para clientes comerciales en la Unión Europea

Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor si quiere

eliminar aparatos eléctricos y electrónicos como desecho. Este

dispone de más información para usted.

Información para la eliminación como desecho en otros países

fuera de la Unión Europea

Este símbolo solamente es válido en la Unión Europea. Póngase

en contacto con su administración municipal o con su distribui-

dor si quiere eliminar este producto como desecho, y pregunte

por las posibilidades de eliminación.

Función

Antes de trabajar en el visor telescópico montado en el arma

hay que veriﬁcar y garantizar siempre que el arma de fuego

esté descargada.

Para protegerse de lesiones, procure que haya una suﬁciente

distancia hasta el ojo una vez montado.

Antes de la utilización, cerciórese de que su visor telescópico

funciona de manera impecable.

Mirando a través de él compruebe que la óptica proporciona

una imagen clara y sin distorsiones.

En caso de tratamiento brusco no es de excluir un desajuste.

Veriﬁque el ajuste correcto de la retícula mediante disparos

de control.

Utilización conforme al uso previsto

El visor telescópico MINOX sirve exclusivamente como ayuda

para apuntar y para ser montado en fusiles de caza y deportivos.

Una utilización distinta o que exceda de esta se considerará

contraria a la ﬁnalidad prevista. De una utilización conforme

al uso previsto forma parte también el cumplimiento de las

indicaciones del manual de instrucciones en relación con la

seguridad, funcionamiento, conservación y mantenimiento. De

los daños ocasionados como consecuencia de una utilización

contraria al uso previsto responderá únicamente el usuario.

Esto se aplica también para modiﬁcaciones por cuenta propia e

inadecuadas efectuadas en el visor telescópico.

84 8584 85

Español

CONOZCA SU

VISOR

1 | Objetivo

2 | Corrección de paralaje

3 | Anillo de ajuste de la retícula luminosa

4 | Compartimento de la pila con tapa

roscada

5 | Ocular

6 | Ajuste de dioptrías

7 | Ajuste del aumento

8 | Ajuste de la retícula (altura)

9 | Ajuste de la retícula (lateral)

MATERIAL INCLUIDO

Visor MINOX

Tapa protectora del ocular

Tapa protectora del objetivo

incl. adaptador

Anillo protector del ocular

Llave Allen para ajuste de la retícula

Gamuza de limpieza para components

ópticos

2 pilas modelo CR 2032, 3 voltios

(modelo 5-25x56 LR: solamente

una pila)

Manual de instrucciones

Certiﬁcado de calidad

86 8786 87

Español

MONTAJE

Recomendamos que el montaje del visor corra a cargo de un

armero o taller especializado. Solo así se puede garantizar que

la alineación del arma y del visor sea perfecta.

AJUSTE DE DIOPTRÍAS

El ajuste de dioptrías sirve para ajustar el visor al ojo del usua-

rio y compensar su agudeza visual particular. En caso de que

se vayan a usar gafas graduadas al disparar, también se deben

llevar puestas durante el ajuste de dioptrías.

Nota : A la hora de ajustar el visor, es imprescindible tener

en cuenta las reglas de seguridad aplicables al manejo de

armas.

Para ajustar las dioptrías empiece con el máximo aumento y

gire el ajuste de dioptrías hasta conseguir la mejor nitidez de

la retícula. Para ello, dirĳa la mirada a un fondo neutro, como p.

ej. el cielo nublado. La retícula debe aparecer inmediatamente

con total nitidez al mirar por el visor. Aunque el ojo puede com-

pensar hasta cierto punto un ajuste impreciso, acaba sufriendo

fatiga en caso de uso prolongado.

En el 1-5x24, no realice el ajuste de dioptrías con el máximo

aumento, sino con un aumento medio, para lograr un ajuste

óptimo que permita apuntar rápidamente con ambos ojos

abiertos. Mire hacia un blanco lejano (>50 m) a través del visor.

Hágalo dejando abierto el otro ojo (en tiradores diestros, el iz-

quierdo y viceversa) para que ambos ojos miren hacia el blanco.

Gire ahora el ajuste de dioptrías hasta que ambas imágenes

tengan el mismo tamaño y nitidez. Una vez encontrado el ajuste

óptimo, se obtendrá una imagen binocular perfecta.

AJUSTE DE AUMENTOS

Para regular el aumento deseado, gire el anillo de ajuste de

aumentos de la parte delantera del ocular. En el sentido de las

agujas del reloj, disminuye el aumento, y en sentido contrario,

lo aumenta.

CORRECCIÓN DE PARALAJE

El paralaje es el movimiento visible de la retícula sobre la ima-

gen del blanco que sucede cuando el ojo tras el visor se mueve

en altura o lateralmente mientras el visor no está ajustado a

una distancia de blanco libre de paralaje. Este movimiento se

denomina error de paralaje y provoca desviaciones del punto

de impacto.

La corrección de paralaje centra la imagen del blanco en la retí-

cula. De este modo, se ajusta la nitidez de la imagen del blanco

necesaria para el ojo del tirador y se elimina, al mismo tiempo,

el error de paralaje. Para comprobar que el visor está ajustado

a la distancia libre de paralaje deseada, se mueve la cabeza

horizontal o verticalmente tras el visor mientras se contempla

el blanco a través de él

para observar el movimiento de la retícula en el blanco. Si la

retícula se mueve sobre el blanco (naturalmente, el arma debe

permanecer completamente inmóvil), signiﬁca que la correc-

ción de paralaje no está ajustada a la distancia correspondiente

y se debe girar reajustarla.

En cuanto la retícula deje de moverse sobre la imagen del blan-

co, el paralaje se elimina y la imagen del blanco se ajusta con

nitidez a la retícula. Si la imagen del blanco aparece borrosa

aunque ya no se observe ningún tipo de paralaje, compruebe el

ajuste de la corrección dióptrica.

Las marcas de distancia de la corrección de paralaje pueden no

ser exactas en todo momento debido a la dilatación térmica

del visor y a las diferentes condiciones atmosféricas. Son única-

mente orientativas. Cuando se requiera mayor precisión, la co-

rrección de paralaje se debe ajustar siempre en las condiciones

existentes tal como se describe más arriba.

MODELOS 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56

1. Compartimento de la pila

2. Rueda de ajuste de la retícula luminosa

3. Corrección de paralaje (3-15x56)

4. Ajuste vertical

5. Ajuste lateral (con llave Allen)

Fig. 1

88 8988 89

Español

AJUSTE DE LA RETÍCULA

Nota: Si el montaje es correcto, el visor sólo requiere co-

rrecciones mínimas para disparar. Si hay desviaciones muy

signiﬁcativas indican que el montaje es incorrecto.

Antes de disparar, desenrosque las tapas de ajuste vertical y

lateral. Debajo se encuentran los tambores de ajuste giratorios

con una escala y punto de referencia para la posición cero. Cada

clic y cada línea de la escala del tambor de ajuste equivale a

una modiﬁcación del punto de impacto de 1 cm a 100 m. Un

giro en el sentido de las agujas del reloj provoca un desplaza-

miento del punto de impacto hacia abajo o hacia la izquierda.

Un giro en el sentido contrario a las agujas del reloj provoca

un desplazamiento del punto de impacto hacia arriba o hacia

la derecha. Una vez ajustada la posición cero deseada, aﬂoje los

tornillos del lateral del tambor de ajuste con ayuda de la llave

Allen. Levante ahora la tapa de ajuste, colóquela en la posición

cero y atorníllela mediante los tornillos.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

Su mira telescópica MINOX está equipada con una retícula ilu-

minada que es alimentada por una pila de tipo CR 2032.

Esta pila, así como una pila de repuesto, están incluidas en el

volumen de suministro. La unidad de iluminación de MINOX se

encuentra a la izquierda en la dirección de visión en el tubo

central.

1. Gire la tapa de la pila en el sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta que se suelte. Debajo se encuentra el soporte

de las pilas que aloja tanto la pila activa como la de repuesto.

2. Coloque las dos pilas recibidas en el volumen de suministro

por ambos lados del soporte de las pilas de manera que los

polos positivos de ambas pilas se encuentren uno enfrente

del otro. Ahora, introduzca el soporte de las pilas con las ba-

terías en él en el compartimento de las pilas.

3. Enrosque la tapa de las pilas en el sentido de las agujas del

reloj.

Nota: Su mira telescópica MINOX le ofrece la especial

ventaja de disponer siempre de una pila de repuesto ya

instalada en su lugar correspondiente. El práctico soporte

de las pilas de su mira telescópica, además de la pila activa,

dispone de una pila de repuesto, gracias a lo que, en caso

de necesidad, podrá sustituir en cualquier momento la pila

gastada.

AJUSTE DE LA RETÍCULA LUMINOSA

El encendido y apagado de la retícula luminosa se realiza con la

rueda de ajuste (Fig. 1). En el nivel 0 con respecto al punto

blanco, la retícula luminosa está desconectada. Gire la rueda

de ajuste al nivel 1 para encender la retícula luminosa de su

visor. La luminosidad de la retícula luminosa se puede ajustar

gradualmente mediante la roca de ajuste. Para regular una de-

terminada luminosidad sin tener que mirar por el visor, la rueda

de ajuste va rotulada con cifras del 1 al 8.

Para aumentar la vida útil de la pila, el sistema electrónico de

los visores dispone de las siguientes funciones de autoapaga-

do:

Con un ángulo lateral de inclinación del arma >45° (arma

sobre un costado) o con un ángulo vertical de inclinación

>75° (arma sobre la culata). Si se vuelve a coger el arma en

un plazo de 2 horas, la iluminación de la retícula se vuelve

a conectar automáticamente. Si la iluminación de la retícula

permaneciera desconectada más de dos horas, es necesario

modiﬁcar el ajuste de luminosidad para volver a conectarla.

Después de dos horas, si en ese tiempo no se ha realizado

ninguna modiﬁcación del ajuste de luminosidad. Si se modi-

ﬁca el ajuste de luminosidad, la iluminación de la retícula se

vuelve a conectar.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Apague la retícula (nivel de brillo = 0).

Gire la tapa de la batería en sentido antihorario hasta que se

aﬂoje. Retire el soporte de la batería y retire la batería usada (en

el soporte de la batería, el lado que mira hacia el visor).

Gire el soporte de la batería para que la batería que no está

en uso quede mirando hacia el objetivo e inserte el soporte

de la batería.

Inserte una nueva batería en el compartimento hacia afuera del

soporte de la batería.

Cierre la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj

nuevamente.

Nota:

Le rogamos que utilice una pila de litio modelo CR 2032, de

3 voltios.

En caso de que no vaya a utilizar su visor durante un tiempo

prolongado, retire la pila para evitar que se descargue.

Nota: Las baterías reemplazables deben desecharse ade-

cuadamente después de la eliminación. Se puede obtener

más información sobre el tema en su consejo local o mino-

rista especializado.

D: Diámetro del punto rojo

90 9190 91

Español

AJUSTE DE LAS CURVAS DE LUMINOSIDAD

El sistema electrónico de iluminación se puede programar para

dos curvas de luminosidad distintas. Para conﬁgurar una curva

oscura, retire la pila, gire la rueda de ajuste de la iluminación de

la retícula a «2» y vuelva a insertar la pila. Ahora, la iluminación

de la retícula es oscura en toda la zona de ajuste.

Para volver a conﬁgurar la curva estándar de luminosidad, re-

pita el proceso pero girando la rueda de ajuste a «8» antes de

volver a insertar la pila

RETÍCULA

En el caso de los visores telescópicos 1-5x24, 2-10x50 y

3-15x56, la retícula se sitúa en el segundo plano focal. El

tamaño de la retícula no aumenta en caso de un cambio del

aumento, sino que siempre permanece igual; por lo tanto, en

estos visores telescópicos el grado de cobertura de la retícula

depende del aumento.

SUBTENSIÓN DE LA RETÍCULA

German #4 1-5x24 2-10x50 3-15x56

A 200 100 66,6

B 10 5 3,3

C 2 1 0,7

D 2 1 0,7

Todas las dimensiones en cm a 100 metros y con los máxi-

mos aumentos

92 9392 93

Español

MODELO 5-25x56 LR

MONTAJE

Para el montaje tenga en cuenta las indicaciones del fabricante

de la montura.

Nota: Recomendamos que el montaje del visor corra a car-

go de un taller especializado o de un armero. Solo así se

puede garantizar que la alineación del arma y del visor sea

perfecta.

Nota: Para poder aprovechar la totalidad del rango de ajus-

te de la altura del 5-25x56 LR, se requiere una montura o

riel con inclinación frontal. En caso de emplear una montu-

ra sin inclinación frontal, estará disponible aprox. la mitad

del rango total de ajuste de la altura. El empleo de una

montura con inclinación frontal amplía dicho rango dispo-

nible con el valor de la inclinación frontal. La inclinación

frontal máxima de la montura debería ser menor que la

mitad del rango de ajuste de la altura.

Nota: Estos son los valores teóricos suponiendo que el

arma y la montura han sido fabricadas sin tolerancias y

despreciando la caída de la bala a una distancia normal

de disparo de 100 m. En la práctica pueden presentarse

desviaciones debido a las tolerancias, por ello no debería

agotarse completamente la posible inclinación frontal

máxima teórica.

AJUSTE DE LA RETÍCULA

Los tambores de ajuste para la altura y el lado están equipados

con muescas de clic y marcas de graduación en pasos de 0,1

mrad. Un clic de 0,1 mrad (milirradián, también denominado

«mil») se corresponde con 1 cm/100 m. El tambor de ajuste de

la altura posee la función Double Turn (DT) Esto signiﬁca que se

encuentran disponibles dos vueltas del tambor de ajuste con el

ﬁn de aprovechar el gran rango de ajuste de 28 mrad, sin que

los clics y las marcas de graduación estén situadas demasiado

cerca entre sí. Los números de la escala del tambor de ajuste de

la altura deﬁnen el disparo alto respecto a la posición cero. El

tambor de ajuste de la altura dispone para ello de dos escalas

dispuestas una encima de la otra; la superior deﬁne en este

caso la segunda vuelta. Al alcanzarse la segunda vuelta aparece

en ambas ventanas en la base del tambor de ajuste de la altura

una marca blanca en cada caso. Si estas marcas son visibles,

entonces es válida la escala superior secundaria.

En la escala del tambor de ajuste lateral ﬁgura respectivamente

una «R» o «L» delante del número. Esto señala la dirección en

la que se desplaza la posición del punto de impacto en el ajuste

respectivo. Si, por ejemplo, hay que compensar un viento lateral

desde la derecha, que ocasiona un desplazamiento del punto

de impacto hacia la izquierda, habrá que ajustar el tambor de

ajuste lateral con el valor correspondiente en dirección «R».

Esta inscripción se corresponde con la indicación de la mayoría

de programas de balística en los cuales los valores para el

ajuste lateral se indican con una «R» o «L» como preﬁjo para

la dirección.

Los tambores de ajuste giran «CCW» (counterclockwise, en el

sentido contrario a las agujas del reloj). La dirección de giro

deﬁne la dirección en la que se debe girar para conseguir una

modiﬁcación de la posición del punto de impacto en dirección

«hacia arriba» o «a la derecha».

El tambor de ajuste de la altura está equipado con un tope

cero (Zero Stop), que limita el movimiento de giro de las tapas

de ajuste. Dicho tope cero viene instalado de forma ﬁja y no se

tiene que ajustar. Detiene el movimiento de giro del ajuste de

la altura algunos clics por debajo de la posición cero.

El tambor de ajuste lateral posee un tope que limita el rango de

ajuste lateral de manera que la tapa de ajuste no pueda girar

más de media vuelta en una dirección. Para disparar el arma,

gire las tapas de ajuste para la altura y el lado en la dirección

correspondiente, hasta que la retícula coincida con el centro

del grupo de disparo. En el caso del disparo alto se tendrá que

ajustar la tapa de ajuste del tambor de ajuste de la altura en

dirección «bajo»; en caso de disparo a la derecha, la tapa de

ajuste del tambor de ajuste lateral en dirección «izquierda»;

en caso de desviaciones en la dirección contraria, en el sentido

invertido respectivamente.

Las tapas de ajuste se pueden desacoplar del mecanismo de

ajuste con ayuda de dos tornillos prisioneros y poner a cero, a

continuación. En caso de poner a cero las tapas de ajuste con

tornillos sueltos, no se sentirá ni se escuchará ningún clic. Esto

indica que la tapa de ajuste ha sido desacoplada con éxito del

mecanismo de ajuste.

Para poner a cero las tapas de ajuste después de disparar, aﬂoje

los tornillos prisioneros con una llave Allen de 2 mm. Media

vuelta es suﬁciente; los tornillos no deberían extraerse más.

Gire ahora las tapas de ajuste hasta la posición cero de la pri-

mera vuelta (las ventanas de visualización de la indicación de

giro deben estar negras). A continuación, apriete a mano los

tornillos prisioneros. Para ello sujete la llave Allen por el lado

corto. Así impedirá un par de apriete demasiado elevado.

94 9594 95

Español

Nota: Si durante el ajuste para disparar alcanza el tope cero

(es decir, existe, por ejemplo, disparo alto pero la tapa de

ajuste ya no puede ajustarse más en dirección «bajo» de-

bido al tope cero), entonces aﬂoje los tornillos prisioneros

de la tapa de ajuste, gírelos como mínimo con el valor del

disparo alto en dirección «hacia arriba» y vuelva a apretar

los tornillos prisioneros. Ahora vuelve a estar disponible el

rango de ajuste para ajustar la retícula conforme a la posi-

ción del punto de impacto. Análogamente también puede

procederse con la tapa de ajuste del ajuste lateral.

Si por descuido hubiera desenroscado demasiado los tornillos

al poner a cero, la tapa de ajuste se puede quitar del visor te-

lescópico. Para volver a montar la tapa de ajuste, presiónela

en el tambor de ajuste y vuelva a apretar, a continuación, los

tornillos prisioneros.

Nota : Con la tapa de ajuste desmontada se puede colocar

el mecanismo para visualizar la segunda vuelta en una po-

sición en la que la tapa de ajuste ya no se pueda seguir

girando en la segunda vuelta (ﬁg. 1). Antes del montaje de

la tapa de ajuste asegúrese de que la ranura del cilindro

giratorio se encuentre en la posición indicada en la ﬁg. 2. El

cilindro giratorio puede colocarse en la posición indicada

con ayuda de un destornillador pequeño.

La mecánica del ajuste de la retícula está diseñada de modo

que el rango de ajuste disponible sea rectangular. Al ﬁnal del

rango de ajuste se encuentra respectivamente un tope interno

y el tambor de ajuste ya no se puede seguir girando en esa

dirección. Esto signiﬁca que, en caso de aprovechamiento

completo del rango de ajuste, por ejemplo, en la altura, sigue

estando disponible al igual que antes la totalidad del rango de

ajuste en dirección lateral (y viceversa).

Este modo constructivo consigue, además, que no se pueda

producir un «salto» incontrolado de la retícula ni tampoco un

deterioro de la mecánica, si se alcanza el rango extremo de los

ajustes de la retícula. Por consiguiente, se puede utilizar sin

limitaciones la totalidad del rango de ajuste indicado.

Fig. 1

Fig. 2

Tener en cuenta: posición de la ranura del cilindro giratorio

RETÍCULA LUMINOSA Y CAMBIO DE LAS PILAS

El anillo de ajuste para la retícula luminosa y el compartimento

de las pilas se encuentran integrados en la corrección de para-

laje en la parte izquierda del tubo central.

El compartimento de las pilas se cierra por medio de una tapa

atornillada. Para colocar una pila nueva, gire la tapa en el sen-

tido contrario a las agujas del reloj con una moneda u otro

objeto adecuado. Para extraerla, presione con la uña sobre el

borde de la pila para soltarla de su soporte.

Al colocar la pila nueva, el polo negativo debe apuntar hacia

el visor telescópico. A continuación, vuelva a atornillar la tapa

ﬁrmemente.

Utilice exclusivamente pilas nuevas e intactas del tipo CR 2032

de una marca reconocida.

La intensidad lumínica deseada se puede ajustar girando el

anillo de ajuste en 11 niveles. El anillo de ajuste está equi-

pado con muescas de clic. Entre los niveles de intensidad se

encuentran posiciones de «desconectado», de manera que una

intensidad preseleccionada se puede conectar y desconectar

con un único clic.

96 9796 97

Español

Nota: La iluminación de la retícula del 5-25x56 LR no dis-

pone de ningún mecanismo de desconexión automática.

Por ello, asegúrese de que la iluminación de la retícula esté

desconectada después del uso.

Nota: La iluminación de la retícula del visor telescópico

LR está diseñada para la utilización en el crepúsculo y du-

rante la noche. Para ello se puede atenuar tan ﬁnamente

de manera que no eclipse la imagen del blanco durante el

comienzo del crepúsculo hasta en la oscuridad casi total. La

iluminación de la retícula no está prevista para la utiliza-

ción durante el día e incluso en los niveles de iluminación

más altos resulta apenas o nada visible con la luz del día.

Esto no debe atribuirse a pilas agotadas o a un defecto, sino

que se corresponde con la ﬁnalidad de uso prevista.

RETICULA

La retícula del visor telescópico LR se encuentra en el primer

plano focal. Esto signiﬁca que la retícula aumenta de tamaño

en el mismo grado que la imagen del blanco. De esa mane-

ra, las dimensiones de cobertura de la retícula permanecen

siempre relativamente iguales a la imagen del blanco. Por eso

la retícula puede utilizarse independientemente del aumento

ajustado para estimar la distancia, para la corrección del punto

de impacto y para la compensación de la trayectoria. La ilumi-

nación puede atenuarse ﬁnamente para la utilización durante

el crepúsculo y la noche con el ﬁn de impedir un deslumbra-

miento o desviación del blanco.

ESCALA MRAD

La escala mrad presenta una subdivisión ﬁna de 0,1 mrad, de

modo que se puede conseguir una precisión de lectura de hasta

0,05 mrad en función del aumento. Sirve para el cálculo preciso

de la distancia de blancos de tamaño conocido con ayuda de

la fórmula Mil:

Tamaño del blanco [mm] ÷ valor de la escala [mrad] = istancia

[m]

La plage de mesure va jusqu’à 10 mrad à l’horizontale et 10

mrad à la verticale quand les lignes du réticule servent de lig-

nes de base.

El rango de medición es de hasta 10 mrad en horizontal y 10

mrad en vertical, si se emplean las líneas de la retícula cómo

líneas básicas. Asimismo, se puede calcular el tamaño de un

blanco a una distancia conocida. Esto puede ser útil, por ejem-

plo, si es visible un blanco a una distancia conocida y se tiene

que calcular la distancia de un blanco similar a una distancia

desconocida. La fórmula para ello sería:

Valor de la escala [mrad] ∙ distancia [m] = tamaño del blanco

[mm]

DIMENSIONES DE COBERTURA DE LA RETÍCULA

98 9998 99

Español

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Los cuidados necesarios del cuerpo tubular y de los elementos

de ajuste se limitan a retirar el polvo y la suciedad que pudiera

restringir el movimiento de los elementos de ajuste. El polvo, la

arena y la suciedad se pueden limpiar bajo un chorro de agua

corriente. A continuación, secar el visor telescópico con un paño

limpio.

Nota: No efectúe ninguna modiﬁcación en el visor telescó-

pico que no esté descrita en este manual, especialmente

debe omitirse destornillar o soltar piezas, puesto que esto

puede mermar la estanqueidad y la función mecánica.

Las lentes deberían protegerse del deterioro y la suciedad por

medio de tapas protectoras o similares durante el tiempo en

que no se utilice el visor telescópico.

Las lentes y las juntas del visor telescópico no deben entrar

en contacto con aceite o disolventes. Por ese motivo, proteja el

visor telescópico de los detergentes especialmente al limpiar

el arma.

Para la limpieza de las lentes con productos de limpieza para

instrumentos ópticos habituales en el comercio se deberán

tener en cuenta las indicaciones del fabricante. Los paños de

limpieza y los lápices limpiadores deberán estar limpios y li-

bres de partículas extrañas, puesto que estas podrían dañar la

superﬁcie al frotar las lentes. La suciedad más gruesa se puede

limpiar bajo un chorro de agua corriente. A continuación, secar

cuidadosamente las lentes con un paño suave. Por principio las

lentes solamente deberían limpiarse en caso de presencia de

suciedad molesta.

Nota: Para la limpieza del visor telescópico bajo un chorro

de agua corriente hay que prestar atención de no emplear

un chorro fuerte, ya que la presión originada puede mermar

la estanqueidad del visor telescópico.

TAPAS PROTECTORAS CONTRA EL POLVO

El visor telescópico MINOX se suministra con tapas protectoras

contra el polvo para el objetivo y el ocular. Dichas tapas se ﬁjan

al objetivo o al ocular mediante el anillo adaptador colocado.

Para montar la tapa protectora sobre el anillo adaptador pre-

sionar hasta que encaje. Para extraer la tapa en estado cerrado,

agarrar por la bisagra y quitar del anillo adaptador. La tapa

puede dar vueltas gradualmente sobre el anillo adaptador de

modo que puede elegirse la posición deseada en estado levan-

tado. La tapa se puede colocar estrechamente contra el visor

telescópico en estado levantado y encajarse en esta posición.

Nota: Si no utiliza la tapa protectora del ocular, emplee

por favor el anillo de protección del ocular suministrado y

presiónelo a este respecto sobre el ocular hasta que encaje.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Los visores MINOX se caracterizan por su extraordinaria ro-

bustez. No obstante, también son instrumentos ópticos de

precisión cuyo uso requiere un mínimo de precauciones para

garantizar un rendimiento correcto. No se debe desmontar nun-

ca el visor, ya que se podrían dañar las juntas que lo protegen

del agua y del vaho.

En el campo, proteja su visor de cualquier tipo de golpe fuerte.

Cuando limpie su arma, proteja cuidadosamente las lentes del

visor para evitar que entren accidentalmente en contacto con

el producto limpiador. Limpie regularmente la carcasa del visor

con un paño suave y limpio.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas de precisión de disparo

Una de las causas más frecuentes de los problemas con la

precisión de disparo (desagrupaciones cambios del punto de

impacto) es el montaje del visor. Compruebe que los compo-

nentes montados estén correctamente colocados y apretados.

Asegúrese, además, de que el cañón no tenga aceite, detergente

ni suciedad excesiva por depósitos de humo o residuos de dis-

paro. Utilice exclusivamente munición comercial con el mismo

número de lote y utilice soportes sólidos, como p. ej. sacos de

arena. En caso de que se sigan presentando problemas de pre-

cisión de disparo, diríjase a un taller especializado para revisar

el arma.

Empañamiento interior

El empañamiento de las piezas ópticas del interior puede de-

berse a un deterioro de las juntas que permite que la humedad

penetre. Esto suele ocurrir cuando se desmonta incorrectamen-

te el visor. Le recordamos que la garantía excluye todos los

daños provocados por el desmontaje de su visor. En caso de

empañamiento de los componentes ópticos internos, lleve su

visor a un distribuidor autorizado MINOX o envíelo al servicio

de atención al cliente de MINOX para repararlo.

EMPAÑAMIENTO EXTERIOR

El empañamiento de los componentes ópticos externos se sue-

le producir, en general, por cambios bruscos de temperatura o

por un exceso de humedad ambiental. En este caso, puede ser

muy útil el uso de un producto antivaho. No obstante, tenga en

cuenta que un producto antivaho inadecuado puede inﬂuir en

las características del visor, como p. ej. la transmisión de la luz.

Por eso, lo más efectivo es pasarles simplemente un paño suave

y limpio. Evite echar aliento en el ocular cuando haga frío.

100 101100 101

Español

NÚMERO DE SERIE

El número de serie individual de su visor MINOX se encuentra

en la parte inferior. Indique ese número durante el registro en

línea en www.minox.com/service para el MINOX Comfort

Service.

SERVICIO POSVENTA

Para evitar gastos y retrasos innecesarios, lea primero toda la

información del usuario y las propuestas de solución de pro-

blemas antes de enviarnos su visor MINOX. En caso de que sea

necesaria una reparación, siga las siguientes instrucciones para

saber cómo enviar su visor directamente al servicio de atención

al cliente MINOX o a su distribuidor autorizado MINOX.

1. Empaquete su visor con suﬁciente material de embalaje para

evitar daños.

2. Envíe su visor a:

En Alemania:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

En Reino Unido:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

En EE.UU.:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

En el resto de los países, envíe su visor MINOX al distribuidor

autorizado MINOX. Encontrará su dirección en:

www.minox.com/service

3. Incluya una descripción detallada del problema con una

copia de la factura de compra.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Con la compra de este visor MINOX, ha adquirido un producto

Fabricado y revisado conforme a normas de calidad particular-

mente estrictas. Este producto está cubierto por la garantía le-

gal de 2 años a partir de la fecha de compra por un distribuidor

autorizado conforme a la siguiente regulación:

1. Durante el período de garantía, las reclamaciones por defec-

tos de fabricación se subsanarán gratuitamente y, a discre-

ción, mediante reparación, sustitución de piezas defectuosas

o canje por un producto similar en perfecto estado. Queda

excluido cualquier otro tipo de reclamación y por cualquier

causa en relación con la presente garantía.

2. Queda suprimido cualquier derecho de garantía cuando

el defecto en cuestión se deba a una manipulación inade-

cuada (incluyendo también la utilización de accesorios de

otros fabricantes) a la intervención de personas y talleres no

autorizados o en caso de que el número de fabricación sea

irreconocible.

3. Los derechos de garantía sólo se podrán hacer válidos en

caso de presentación de una factura de compra mecanogra-

ﬁada de un distribuidor autorizado.

4. En caso de utilización de la garantía, le rogamos que remita

el visor MINOX junto con el original de la factura de compra

mecanograﬁada y una descripción de la reclamación al servi-

cio de atención al cliente de MINOX GmbH o a una oﬁcina de

representación de su país.

5. En caso de necesidad, los turistas tendrán a su disposición

la Representación del respectivo país al que hayan viajado

y de acuerdo con las normas de garantía de MINOX GmbH

presentando la factura de compra mecanograﬁada.

Servicio de garantía ampliada MINOX

Aproveche la posibilidad de ampliar la garantía del producto

MINOX y registre su visor MINOX. Para más información, consul-

te www.minox.com/service.

102 103102 103

Español

Modelo 1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

Aumentos 1– 5 x 2 – 10 x 3 – 15 x 5 – 25 x

Diámetro del objetivo (mm) 24 50 56 56

Diámetro de la pupila de salida 11,4 / 4,9 11,4 / 5,2 11,4 / 3,8 10,6/ 2,3

Campo de visión en metros a 100 m 37,1 / 8,2 18,9 / 4,0 11,9 / 2,3 7,2 / 1,6

Distancia de pupila de salida (mm) ~ 100 ~ 100 ~ 100 ~ 95

Rango de ajuste de dioptrias – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 4,0 / + 2,2

Ajuste vertical y lateral (por clic) 1 cm / 100 metros 1 cm / 100 metros 1 cm / 100 metros 1 cm / 100 metros

Zona de ajuste de la retícula (vertical y lateral) ± 100 cm ± 100 cm ± 55 cm V: ± 140 cm / L: ± 60 cm

Corrección de paralaje 100 m 100 m 50 m hasta el inﬁnito 50 m hasta el inﬁnito

Retícula luminosa Sí Sí Sí Sí

Plano focal 2 2 2 1

Alimentación de la retícula luminosa 2 x CR 2032 2 x CR 2032 2 x CR 2032 1x CR 2032

Relleno de argón Sí Sí Sí Sí

Resistente a la niebla e impermeable Sí Sí Sí Sí

Diámetro del tubo central (mm) 30 30 30 34

Longitud (mm) 285 335 372 430

Peso (g) 480 650 760 940

Referencia 80107662 | 80107666 (Z-Rail) 80107663 | 80107667 (Z-Rail) 80107664 | 80107672 (Z-Rail) 80107665

DATOS TÉCNICOS

104 105104 105

Español

1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

A 284 334 371 422

B 89,7 95 124,5 148,8

C – 44,6 43,1 60,5

D 64,4 64,4 73,6 68,1

E 79,6 79,6 79,6 78,2

F – 57,0 62,0 62,0

G 45,8 45,8 45,8 45,8

H 46,4 46,4 46,4 67,8

I 15,2 15,2 15,2 29,3

J 63,6 63,6 74,3 94,5

K 15,2 15,2 15,2 25,3

L 18,5 18,5 29,2 35,2

M 30,0 30,0 30,0 34,0

N 45,0 45,0 45,0 45,0

DIMENSIONES EN MM

106 107106 107

Italiano

BENVENUTI

IN MINOX!

INDICE

Benvenuti in Minox .............................................................. 106

Informazioni per la vostra sicurezza ............................. 108

Contenuto della confezione..............................................110

Componenti del mirino telescopico ..............................111

Montaggio................................................................................112

Regolazione delle diottrie .................................................112

Regolazione dell’ingrandimento ....................................112

Compensazione della parallasse .................................... 112

Modelle 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56 ....................... 113

– Regolazione del reticolo ................................................ 114

– Illuminazione del reticolo ............................................114

– Regolazione della curva di illuminazione ..............116

– Reticolo ................................................................................. 116

Modello 5-25x56 LR .................................................. 118

– Montaggio ...........................................................................118

– Regolazione del reticolo ................................................ 118

– Reticolo ................................................................................. 122

Tappi di protezione contro la polvere ..........................124

Manutenzione e cura ...........................................................124

Diagnostica..............................................................................125

Appannamento dall’esterno ..............................................125

Número de serie ....................................................................126

Assistenza ................................................................................126

Condizioni di garanzia ........................................................127

Dati tecnici ..............................................................................128

Dimensioni ..............................................................................130

Conveniente con il vostro acquisto ben ponderato avete scelto un

prodotto altamente estetico ed estremamente preciso.

Le presenti istruzioni hanno lo scopo di orirvi tutte le informa-

zioni di cui avete bisogno per utilizzare appieno le tante funzioni

integrate nel mirino telescopico MINOX. Vi preghiamo di legge-

re attentamente tutte le informazioni prima di iniziare a usare il

prodotto.

Vi auguriamo tanta gioia e una vista perfetta.

108 109108 109

Italiano

INFORMAZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Inﬂussi ambientali

Attenzione: Non guardare mai con il mirino telescopico in

direzione del sole o di fonti di luce laser: potrebbero cau-

sare danni agli occhi.

Non esporre lo strumento al sole per lungo tempo senza

custodia di protezione. L’obiettivo e la lente possono creare

un eetto di lente convergente e danneggiare le componenti

interne e gli oggetti dietro di essi.

Non eettuare mai autonomamente alcun intervento sul

prodotto. Smontare il prodotto può causare danni non co-

perti dalla garanzia.

Attenzione: Evitare di toccare le superﬁci in metallo dopo

l’esposizione al sole o al freddo.

Rischio di soocamento

Attenzione: Non lasciare le batterie e le parti esterne ri-

movibili alla portata di bambini (rischio di soocamento).

Smaltimento delle batterie

Non smaltire le batterie nei riﬁuti domestici!

Servirsi del servizio di restituzione di batterie esauste di un

sistema di raccolta disponibile nel vostro Paese.

Restituire solo le batterie scariche.

Solitamente le batterie sono scariche se il dispositivo che azio-

nano

si spegne

non funziona più perfettamente dopo un uso prolungato

della batteria.

Nota bene! Utilizzare solo tipi di batteria raccomandati

dal produttore. Occuparsi delle batterie usate secondo

le disposizioni del produttore. Le batterie non devono in

nessun caso essere gettate nel fuoco, riscaldate, ricaricate,

smontate o aperte.

Germania: come consumatori siete obbligati per legge a re-

stituire le batterie usate. Potete consegnare gratuitamente le

batterie vecchie in qualsiasi luogo in cui siano state acquistate.

Potete consegnarle anche nei centri di raccolta pubblici della

vostra città o Comune.

Trovate questi segni sulle batterie che contengono sostanze

inquinanti:

Pb = la batteria contiene piombo

Cd = la batteria contiene cadmio

Hg = la batteria contiene mercurio

Li = la batteria contiene litio

Istruzioni d’uso per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici (famiglie private)

Il trattamento adeguato, il recupero e il riciclaggio

ai corrispondenti centri di raccolta, dove vengono

accettati gratuitamente. In alcuni Paesi potrebbe

anche essere possibile consegnare questi prodot-

ti al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

simile presso il rivenditore locale. Il corretto smaltimento di

questo prodotto tutela l’ambiente e impedisce possibili eetti

dannosi a persone e ambiente che possono derivare da una

gestione impropria dei riﬁuti. Presso il vostro Comune potete

trovare informazioni più dettagliate sul centro di raccolta più

vicino. In conformità con la legislazione nazionale, lo smalti-

mento improprio di questo tipo di riﬁuto può essere soggetto

a sanzioni pecuniarie.

Per i clienti aziendali dell’Unione Europea

Contattate il vostro distributore o fornitore se desiderate smal-

tire dispositivi elettrici ed elettronici: può fornirvi ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in Paesi che non appartengo-

no all’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea.

Contattate l’amministrazione comunale o il vostro rivenditore

se desiderate smaltire questo prodotto e informatevi sulle op-

zioni di smaltimento.

Funzionamento

Prima di utilizzare il mirino telescopico montato sull’arma,

veriﬁcare e assicurarsi sempre che l’arma da fuoco sia scarica.

Per evitare lesioni, mantenere gli occhi ad una distanza ade-

guata quando il mirino è montato.

Prima dell’uso, accertarsi che il mirino telescopico funzioni

perfettamente.

Osservare se l’immagine prodotta risulta nitida e senza

imperfezioni.

Se utilizzato in modo non attento, l’apparecchio potrebbe

non essere più regolato correttamente.

Veriﬁcare la corretta regolazione del reticolo eettuando un

puntamento di controllo.

Uso appropriato

Il cannocchiale di puntamento MINOX si utilizza esclusivamen-

te come supporto al puntamento destinato al montaggio su fu-

cili da caccia e sportivi. Altri impieghi o diversi da quelli previsti

sono da ritenersi non conformi alle destinazioni d‘uso. Per uso

appropriato si intende anche il rispetto delle indicazioni delle

istruzioni per l‘uso in riferimento a sicurezza, funzionamento,

riparazione e manutenzione. Gli eventuali danni derivati da

un uso improprio sono di responsabilità esclusiva dell‘utente.

Questa indicazione trova applicazione anche alle modiﬁche

apportate al cannocchiale di puntamento in modo arbitrario e

non corretto.

110 111110 111

Italiano

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

1 | Obiettivo

2 | Compensazione della parallasse

3 | Regolazione dell’illuminazione

4 | Vano batterie con tappo a vite

5 | Oculare

6 | Regolazione delle diottrie

7 | Regolazione dell’ingrandimento

8 | Regolazione dell’elevazione (verticale)

9 | Regolazione dell’elevazione (laterale)

COMPONENTI DEL

MIRINO TELESCOPICO

Mirino telescopico MINOX

Tappo di protezione della lente

Tappo dell‘obiettivo incl. adattatore

Anello di protezione della lente

Chiave esagonale per la regolazione del

reticolo (elevazione)

Panno per la pulizia della lente

2x batterie CR 2032, 3 V

(5-25x56 LR: una batteria)

Istruzioni

Certiﬁcato di qualità

112 113112 113

Italiano

MONTAGGIO

Suggeriamo caldamente di far montare il cannocchiale da un

esperto qualiﬁcato o da un laboratorio professionale, per avere

la garanzia che il fucile e il cannocchiale siano correttamente

allineati.

REGOLAZIONE DELLE DIOTTRIE

Lo scopo della regolazione delle diottrie è regolare il cannoc-

chiale a seconda delle diottrie individuali degli occhi dell’uten-

te. Se si preferisce sparare indossando lenti graduate, è neces-

sario regolare le diottrie quando si utilizzano le lenti.

Nota: nell’eettuare modiﬁche al cannocchiale, rispettare

le regole di sicurezza valide per qualsiasi manipolazione

dell’arma

Per regolare il fuoco, ruotare in primo luogo la ghiera delle

diottrie alla massima estensione, quindi ruotare in senso con-

trario ﬁno a raggiungere l’immagine più nitida possibile. Guar-

dare un oggetto a distanza, per esempio le nuvole nel cielo.

Guardando attraverso il cannocchiale, il reticolo deve essere

assolutamente a fuoco già dal primo istante, senza bisogno

di ulteriori regolazioni. L’occhio può compensare una messa

a fuoco imprecisa per un breve periodo di tempo, ma ﬁnisce

per subentrare la stanchezza. Per regolare il fuoco sul modello

1-5x24, impostare l‘ingrandimentoa 1x prima della regolazione

delle diottrie, per ottenere un campo visivo ottimale per ac-

quisire rapidamente un bersaglio con entrambi gli occhi aperti.

Guardare il bersaglio a distanza (>50 m) con entrambi gli occhi

aperti e un occhio che guarda il bersaglio attraverso il cannoc-

chiale. Regolare le ghiere delle diottrie ﬁno a quando le imma-

gini non sono della stessa dimensione e del tutto a fuoco: se le

impostazioni sono corrette, l’immagine diventa perfettamente

binoculare.

REGOLAZIONE DELL’INGRANDIMENTO

Ruotare la ghiera dell’ingrandimento variabile che si trova nel-

la parte frontale dell’oculare ﬁno all’ingrandimento desiderato,

aumentandolo ruotando in senso orario e diminuendolo ruo-

tando in senso antiorario.

COMPENSAZIONE DELLA PARALLASSE

La parallasse è il movimento visibile del reticolo sull’immagine

del bersaglio; ha luogo quando l’occhio che osserva si sposta

in orizzontale o in verticale dietro al cannocchiale, e il retico-

lo non è ancora stato regolato per compensare la parallasse

secondo la distanza del bersaglio. Tale movimento, chiamato

anche errore di parallasse, è uno spostamento della posizione

apparente di un oggetto visto attraverso due piani focali diversi.

La compensazione della parallasse porta l’immagine del ber

saglio sullo stesso piano focale del reticolo. L’immagine del

bersaglio percepita dall’utente viene messa a fuoco, il che eli-

mina gli errori di parallasse. Per determinare se il cannocchiale

è privo di parallasse alla distanza desiderata, muovere la testa

verso l’alto e il basso e lateralmente mentre si ﬁssa il bersa-

glio attraverso il cannocchiale. Se il reticolo sembra muoversi

durante questa operazione (accertandosi che l’arma sia asso-

lutamente ferma), la regolazione della parallasse non è alla

distanza desiderata e deve essere ricalibrata. Quando il reticolo

non si muove più sull’immagine del bersaglio, non vi è alcuna

parallasse e l’immagine del bersaglio deve essere impostata

esattamente. Se invece l’immagine è ancora fuori fuoco anche

dopo la corretta compensazione della parallasse, controllare la

regolazione delle diottrie.

A causa della dilatazione termica del cannocchiale e delle di-

verse condizioni atmosferiche, le indicazioni sulla ghiera per

la compensazione della parallasse non possono essere accu-

rate in qualsiasi circostanza: sono più un’indicazione su come

orientarsi. Se è invece necessaria l’alta precisione, la parallasse

dovrebbe sempre essere regolata nel rispetto delle condizioni

atmosferiche del momento, seguendo la procedura descritta

sopra.

MODELLE 1-5x24, 2-10x50, 3-15x56

1. Vano batterie

2. Ghiera di regolazione dell’illuminazione

3. Compensazione della parallasse (3-15x56)

4. Regolazione dell’elevazione

5. Regolazione del brandeggio (con chiave esagonale)

Figura 1

114 115114 115

Italiano

REGOLAZIONE DEL RETICOLO

Nota: se il cannocchiale è stato montato correttamente,la

taratura con la vostra carabina dovrebbe richiedere solo

regolazioni minime. Grandi discrepanze tra punto mirato e

punto d‘impatto indicano che il mirino non è ben montato.

Per eettuare la taratura, rimuovere in primo luogo i coperchi

delle ghiere per la regolazione dell’elevazione e del brandeg-

gio; al di sotto, troverete due ghiere con una scala graduata e i

contrassegni per la posizione zero. Ogni click sulla scala sposta

il punto di impatto di 1 cm a 100 metri. Ruotando in senso

orario sposterete il punto di impatto verso il basso, e a sinistra;

ruotando in senso antiorario sposterete il punto di impatto ver-

so l’alto, e a destra.

Una volta raggiunte le impostazioni desiderate, con la chia-

ve esagonale allentate la vite presente su ciascuna ghiera di

regolazione, sollevatela, portare le ghiere in posizione zero e

stringete di nuovo le viti.

ILLUMINAZIONE DEL RETICOLO

Inserimento delle batterie

Il cannocchiale di puntamento MINOX è dotato di un mirino

luminoso alimentato da una batteria modello CR 2032.

Nella dotazione sono comprese questa batteria ed una batteria

di ricambio. L’unità d’illuminazione di MINOX si trova a sinistra

della canna centrale nella direzione d’osservazione.

1. Far ruotare il coperchio delle batterie in senso antiorario

ﬁno a quando non si sgancia. Sotto al coperchio si trova il

supporto batterie in cui si trovano la batteria attiva e quella

di ricambio.

2. Inserire entrambe le batterie comprese nella dotazione da

entrambi i lati nell’apposito supporto in modo da orientare

i poli positivi di entrambe le batterie l’uno verso l’altro. A

questo punto inserire nell’apposito vano il supporto batterie

con le batterie inserite.

3. Chiudere nuovamente il coperchio delle batterie avvitandolo

in senso orario.

Nota: Il cannocchiale di puntamento MINOX ore il parti-

colare vantaggio di avere sempre a disposizione immedia-

tamente in loco una batteria di riserva.

Il comodo supporto batterie del cannocchiale di punta-

mento è dotato di una batteria ricambio oltre alla batteria

correntemente in uso in modo da consentire, in caso di

necessità, una rapida sostituzione della batteria esausta in

qualsiasi momento.

REGOLAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE

Attivare e disattivare l’illuminazione del reticolo con la ghie-

ra di regolazione dell’illuminazione (Fig. 1). Se il riferimento

bianco sul tubo viene posto su 0, l’illuminazione è del tutto

disattivata.

Ruotare la ghiera sul livello 1 per attivare l’illuminazione del

reticolo all’intensità minima. La quantità di illuminazione viene

quindi regolata dalla ghiera di regolazione, sulla quale i numeri

da 1 a 8 indicano i livelli di luminosità.

Per salvaguardare la durata della batteria, i sistemi elettronici

del modello MINOX orono le seguenti funzioni di spegnimen-

to automatico:

Riponendo l’arma sul ﬁanco (ad un angolo di 45° o superiore)

o con la volata verso il basso (ad un angolo di 75° o superio-

re) l’illuminazione del reticolo si disattiva automaticamente.

Riprendendo l’arma entro due ore dallo spegnimento, l’illu-

minazione del reticolo si riattiva automaticamente. Se l’arma

rimane appoggiata su un lato o in posizione verticale per più

di due ore, l’illuminazione del reticolo deve essere riattivata

con l’accensione manuale.

Se l’illuminazione del reticolo viene modiﬁcata manualmen-

te dopo due ore di standby, le funzioni automatiche dell’illu-

minazione del reticolo verranno riattivate.

LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Spegnere il reticolo (livello di luminosità = 0). Ruotare il co-

perchio della batteria in senso antiorario ﬁnché non si allenta.

Rimuovere il supporto della batteria e rimuovere la batteria

usata (nel supporto della batteria, il lato rivolto verso il cannoc-

chiale di mira). Ruotare il supporto della batteria in modo che la

batteria non utilizzata sia ora rivolta verso l’obiettivo e inserire

il supporto della batteria. Inserire una nuova batteria nel vano

esterno del supporto

della batteria. Chiudere nuovamente il coperchio della batteria

in senso orario.

Nota:

Utilizzare una batteria al litio CR 2032, 3 V.

Per evitare fuoriuscite di liquido dalla batteria, toglietela

nel caso in cui non utilizziate il cannocchiale per molto

tempo.

Nota: Sci devono essere sempre due batterie nel suppor-

to della batteria per garantire il contatto con i contatti

metallici.

D: Diametro del punto rosso

116 117116 117

Italiano

REGOLAZIONE DELLA CURVA DI ILLUMINAZIONE

L’illuminazione può essere programmata per essere ecace su

due curve di illuminazione. Per impostare una curva con minore

intensità, rimuovere la batteria, impostare la ghiera di regola-

zione su 2 e reinserire la batteria.

L’illuminazione funzionerà adesso secondo una curva più scura

per tutte le operazioni di regolazione. Per riportare la curva di

illuminazione alla posizione di default, ripetere la procedura

ma impostando la ghiera di regolazione su 8 prima di reinserire

la batteria.

RETICOLO

Nei mirini telescopici 1-5x24, 2-10x50 e 3-15x56 il reticolo si

trova nel secondo piano focale dell’immagine. Il reticolo non

viene ingrandito nel cambiamento di ingrandimento, ma rima-

ne sempre uguale, quindi in questo mirino telescopico il livello

di copertura del reticolo dipende dall’ingrandimento.

SPESSORE RETICOLO

German #4 1-5x24 2-10x50 3-15x56

A 200 100 66,6

B 10 5 3,3

C 2 1 0,7

D 2 1 0,7

Spessori in cm a 100 metri

118 119118 119

Italiano

MODELLO 5-25x56 LR

MONTAGGIO

Rispettare le istruzioni di montaggio del produttore.

Nota: Si raccomanda di far eseguire il montaggio del miri-

no telescopico da un’armeria o da un armaiolo, per essere

sicuri che arma e mirino telescopico siano perfettamente

armonizzati tra loro.

Nota: Er poter utilizzare tutto l’intervallo di regolazione

dell’elevazione del 5-25x56 LR è necessario un montaggio

o binario con inclinazione in avanti. Se si utilizza un mon-

taggio senza inclinazione in avanti, è a disposizione circa

la metà dell’intero intervallo di regolazione dell’elevazione.

L’uso del montaggio con inclinazione in avanti espande l’in-

tervallo disponibile del valore dell’inclinazione in avanti.

L’inclinazione massima del montaggio deve essere inferiore

alla metà dell’intervallo di regolazione dell’elevazione.

Nota: Tali valori sono teorici e presuppongono che l’arma e

il montaggio siano stati costruiti senza tolleranze e senza

tener conto dei residui di proiettile sulla normale distanza

di tiro di 100 m. Nella pratica possono presentarsi devia-

zioni di tolleranza, per cui la massima inclinazione teorica

possibile non viene spinta completamente al limite.

REGOLAZIONE DEL RETICOLO

Le torri di regolazione per altezza e lato sono fornite di scorri-

menti a scatto e linee delle tacche visibili e percepibili al tatto

in incrementi da 0,1 mrad. Uno scatto di 0,1 mrad (millesimo

di radiante, detto comunemente “millesimo”) corrisponde a 1

cm/100 m. La torre di regolazione dell’altezza ha una funzione

cosiddetta Double Turn (DT). Signiﬁca che sono disponibili due

rotazioni della torre di regolazione per rendere utilizzabile il

maggiore campo di regolazione di 28 mrad senza che gli scatti

e le linee delle tacche siano troppo vicini tra loro. I numeri della

scala della torre di regolazione dell’altezza segnano il colpo

verso l’alto rispetto alla posizione zero. La torre di regolazione

dell’altezza dispone di due scale sovrapposte, e quella superio-

re indica la seconda rotazione. Quando si raggiunge la seconda

rotazione, nelle due ﬁnestre alla base della torre di regolazione

dell’altezza appare un segno bianco. Se questi segni sono visi-

bili, vale la seconda scala superiore.

Nella scala della torre di regolazione del lato, prima del nume-

ro c’è una “R” o “L”. Queste lettere indicano la direzione in cui si

è spostato il punto di incontro nella rispettiva regolazione. Se

ad esempio da destra vengono compensati venti laterali che

causano uno spostamento del punto d’incontro a sinistra, la tor-

re di regolazione del lato deve essere spostata in direzione “R”

del valore corrispondente. Tale etichettatura corrisponde alla

versione del principale programma balistico in cui la versione

del valore per la regolazione del lato avviene nella pratica con

una “R” o “L” per la direzione.

Le torri di regolazione girano “CCW” (counterclockwise, in senso

antiorario). La direzione di rotazione indica la direzione in cui

deve essere girata per avere un cambiamento del punto di in-

contro in direzione “in alto” o “a destra”.

La torre di regolazione dell’altezza è dotata di un punto d’ar-

resto zero (Zero Stop) che limita il movimento rotatorio della

manopola. Questo punto d’arresto zero è installato saldamente

e non deve essere regolato. Arresta il movimento rotatorio della

regolazione dell’elevazione di alcuni scatti sotto la posizione

zero. La torre di regolazione del lato ha un punto di arresto

che limita l’ambito di regolazione laterale, così che la manopola

non possa più essere girata di mezzo giro in una direzione. Per

sparare con l’arma, girare la manopola per regolare altezza e

lato nella direzione corrispondente, ﬁno a quando il reticolo

non coincide con il centro del gruppo di sparo. Per il colpo verso

l’alto, la manopola della torre di regolazione dell’altezza deve

essere regolata in direzione “basso”, per il colpo a destra, girare

la manopola della torre di regolazione del lato in direzione “si-

nistra”, in caso di deviazioni, spostarla nella direzione opposta.

Le manopole possono essere azzerate separatamente e succes-

sivamente con l’aiuto di due viti senza testa del meccanismo di

regolazione. Con l’azzeramento delle manopole con viti allenta-

te, non si sentono né si vedono più gli scatti. Questo mostra che

la manopola è stata separata correttamente dal meccanismo

di regolazione.

Per azzerare la manopola dopo lo sparo, allentare le viti senza

testa con una chiave esagonale da 2 mm. È suciente mezzo

giro, poi le viti non devono più essere svitate. A questo punto,

girare le manopole nella posizione zero della prima rotazione

(la ﬁnestra di visualizzazione della rotazione deve essere nera).

Quindi serrare bene le viti senza testa. Usate una chiave esa-

gonale a gambo corto. In questo modo si evita una torsione

eccessiva.

120 121120 121

Italiano

Nota bene! Se la regolazione dello sparo raggiunge il punto

zero (ad es. se c’è un colpo verso l’alto ma la manopola non

si può più spostare in direzione “basso” per via del punto

d’arresto zero), allentare le viti senza testa della manopola,

girarle almeno del valore del colpo verso l’alto in direzione

“alto” e stringere nuovamente le viti senza testa. A questo

punto, il campo di regolazione è di nuovo a disposizione

per regolare il reticolo in base alla posizione del punto

d’incontro. Analogamente, anche la regolazione laterale

può essere eettuata con la manopola.

Se nell’azzeramento avete inavvertitamente svitato troppo le

viti, la manopola fuoriesce dal mirino telescopico. Per montare

nuovamente la manopola, spingerla sulla torre di regolazione e

serrare quindi nuovamente le viti senza testa.

Nota bene! Con la manopola smontata, si può portare il

meccanismo a mostrare la seconda rotazione in una po-

sizione in cui la manopola non gira più nella seconda ro-

tazione (Fig. 1). Prima di montare la manopola, assicuratevi

che il dado del cilindro di rotazione si trovi nella posizione

mostrata nella Fig. 2. Il cilindro di rotazione si può portare

nella posizione mostrata con l’aiuto di un piccolo cacciavite.

La meccanica della regolazione del reticolo viene eettuata

in modo tale che il campo di regolazione a disposizione sia

rettangolare. Alla ﬁne del campo di regolazione si trova ogni

volta un arresto interno e la torre di regolazione non gira più in

quella direzione. Ciò signiﬁca che, sfruttando completamente

il campo di regolazione, ad es. in altezza, sia prima che dopo,

l’intero campo di regolazione è disponibile in direzione laterale

(e in direzione opposta).

Inoltre, questa struttura evita “salti” incontrollati del reticolo o

danni al meccanismo quando si raggiunge il limite massimo

della regolazione del reticolo. L’intero campo di regolazione

indicato è inoltre utilizzabile senza limiti.

Fig. 1

Fig. 2

Attenzione! Posizione che dado del cilindro di rotatione

ILLUMINAZIONE DEL RETICOLO E SOSTITUZIONE DELLA

BATTERIA

L’anello di regolazione per l’illuminazione del reticolo e il vano

batteria sono integrati nella compensazione della parallasse a

sinistra del mirino centrale.

Il vano batteria è chiuso da un coperchio ad avvitamento. Per

inserire una batteria nuova, ruotare il coperchio con una mone-

ta o altro oggetto adatto in senso antiorario. Per rimuovere la

batteria, con le unghie delle dita premere il bordo della stessa

per sganciarla dall’alloggiamento.

In fase d’inserimento della batteria nuova, il polo negativo deve

essere rivolto verso il mirino telescopico. Quindi serrare nuova-

mente il coperchio.

Utilizzare esclusivamente batterie di marca nuove e integre di

tipo CR 2032.

È possibile impostare l’intensità luminosa desiderata ruotan-

do l’anello di regolazione di 11 gradi. L’anello di regolazione

è dotato di scorrimenti a scatto. Tra i gradi di intensità ci sono

sempre le posizioni in modo da spegnere e accendere un’inten-

sità preselezionata con un unico scatto.

122 123122 123

Italiano

Nota bene! L’illuminazione del reticolo del 5-25x56 LR non

ha alcuno spegnimento automatico. Assicurarsi che l’illumi-

nazione del reticolo venga spenta dopo l’uso.

Nota bene! L’illuminazione del reticolo del mirino tele-

scopico LR è concepita per l’uso durante il crepuscolo e di

notte. È quindi possibile attenuarla in modo preciso così

che l’immagine di destinazione non sia troppo luminosa

quando inizia il crepuscolo ﬁno all’oscurità totale. L’illumi-

nazione del reticolo non è intesa per l’uso diurno e in caso

di elevata illuminazione alla luce del giorno non è quasi o

per niente visibile. Questo non è da attribuirsi a batterie

scariche o a eventuali difetti, ma dipende dall’uso speciﬁco

previsto.

RETICOLO

Il reticolo del mirino telescopico LR si trova nel primo piano

focale. Ciò signiﬁca che il reticolo cresce in egual misura rispet-

to all’immagine di destinazione. Per questo, le dimensioni di

copertura del reticolo rimangono relativamente sempre uguali

all’immagine di destinazione. Il reticolo può quindi essere uti-

lizzato indipendentemente dall’ingrandimento regolato per la

stima della distanza, per la correzione del punto d’incontro e

per la compensazione della traiettoria. È possibile attenuare

in modo preciso l’illuminazione per l’uso durante il crepuscolo

e di notte per evitare un abbagliamento o una deviazione dal

bersaglio.

SCALA MRAD

La scala mrad presenta una precisa suddivisione in mrad da 0,1,

così che ogni ingrandimento può raggiungere una precisione

ﬁno a 0,05 mrad. Serve a determinare precisamente la distanza

da dimensioni note dell’obiettivo con l’aiuto della formula del

millesimo:

dimensione dell’obiettivo [mm] ÷ valore della scala [mrad] =

distanza [m]

L’intervallo arriva ﬁno a 10 mrad orizzontali e 10 mrad verticali

se le linee del reticolo vengono utilizzate come linee di base.

Allo stesso modo, la dimensione di un obiettivo può essere de-

terminata in base alla distanza nota. Questo può essere utile,

ad es., se un obiettivo è visibile ad una distanza nota e si deve

determinare la distanza verso un obiettivo analogo a distanza

sconosciuta. La formula per questo è:

valore della scala [mrad] ∙ distanza [m] = dimensione dell’obi-

ettivo [mm]

DIMENSIONE DI COPERTURA DEL RETICOLO

124 125124 125

Italiano

TAPPI DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE

Il mirino telescopico MINOX viene fornito con tappi di protezio-

ne contro la polvere per l’obiettivo e per la lente. Questi tappi

sono legati rispettivamente all’obiettivo o alla lente tramite

l’anello adattatore adeguato. Per montare il tappo protettivo,

spingere l’anello adattatore ﬁno a quando non si aggancia.

Per togliere il tappo, aerrare la cerniera e tirare dall’anello

adattatore. È possibile tirare il tappo gradualmente sull’anel-

lo adattatore così che si agganci nella posizione desiderata. È

possibile stringere il tappo al mirino telescopico e incastrarlo

in posizione.

Nota bene! Se non si utilizza il coperchio di protezione del-

la lente, utilizzare l’anello di protezione della lente in dota-

zione e spingerlo sulla lente ﬁno a quando non si aggancia.

MANUTENZIONE E CURA

La cura necessaria del corpo del mirino e delle funzioni di con-

trollo si limita alla rimozione della polvere e dello sporco che

possono danneggiare i dispositivi di comando mobili. Polvere,

sabbia e sporco possono essere eliminati sotto acqua corren-

te e il mirino telescopico può inﬁne essere asciugato con un

panno pulito.

Nota bene! Non apportare modiﬁche al mirino telescopico

che non siano descritte nelle presenti istruzioni, in parti

colare non si deve svitare o allentare parti poiché questo

può danneggiare l’impermeabilità e la funzione meccanica.

Le lenti devono essere protette tramite i tappi o simili da danni

e sporco quando il mirino telescopico non viene utilizzato.

Le lenti e le guarnizioni del mirino telescopico non devono

entrare in contatto con olio o solventi. Proteggere quindi il mi-

rino telescopico in particolare da detergenti quando si pulisce

l’arma.

Rispettare i consigli del produttore quando si puliscono le lenti

con detergenti per lenti comunemente in commercio. Stroﬁ-

nacci e matite di pulizia devono essere puliti e privi di corpi

estranei, poiché la frizione sulle lenti può danneggiarne la su-

perﬁcie. Il grosso dello sporco può essere eliminato sotto l’ac-

qua corrente. Quindi tamponare con cura le lenti con un panno

morbido. Le lenti devono essere pulite fondamentalmente solo

in caso di sporco che crea disturbo.

Nota bene! Quando si pulisce il mirino telescopico con ac-

qua corrente, bisogna assicurarsi di non utilizzare getti forti

poiché la pressione potrebbe danneggiare l’impermeabilità

del mirino telescopico.

DIAGNOSTICA

Problemi di accuratezza

Una delle cause più comuni di imprecisione (rosate eccessiva-

mente grandi, rosate doppie, modiﬁche del punto di impatto) è

un montaggio errato del cannocchiale. Controllare che tutti i

componenti siano assemblati solidamente. Controllare inoltre

che la canna non contenga olio, detergenti o residui eccessivi

di polvere da sparo o residui della camiciatura dei proiettili.

Utilizzare munizioni dello stesso produttore e numero di lotto,

e porre l’arma su una superﬁcie solida, per esempio un sacco di

sabbia. Se dovessero persistere problemi di precisione, contat-

tare un’armeria qualiﬁcata per una revisione dell’arma.

APPANNAMENTO

Le facce interne delle lenti si appannano se le guarnizioni

sono rotte e fanno penetrare umidità nel cannocchiale. Que-

sto è quasi sempre causato dallo smontaggio improprio delle

parti del cannocchiale, una manipolazione non coperta dalla

garanzia. In qualsiasi caso di appannamento interno, restituire

il cannocchiale al rivenditore autorizzato MINOX o al centro

assistenza MINOX per la riparazione.

APPANNAMENTO DALL’ESTERNO

L’appannamento delle facce esterne delle lenti è invece un pro-

blema comune e inevitabile in date condizioni di temperatura

e umidità. I liquidi anti-appannamento possono aiutare, ma

bisogna considerare che liquidi anti-appannamento inadatti

modiﬁcano le caratteristiche del cannocchiale, come per esem-

pio la trasmissione della luce.

Il trattamento più ecace rimane quindi una semplice passata

con un panno pulito. Mai alitare sulla lente dell’obiettivo quan-

do si è in un ambiente freddo.

126 127126 127

Italiano

NUMERO DI SERIE

Il numero di serie si trova sulla parte inferiore del cannocchiale

MINOX. Inserire il numero nel modulo di registrazione On-line

per il MINOX Comfort Service alla pagina www.minox.com/

service.

ASSISTENZA

Al ﬁne di evitare spese e perdite di tempo superﬂue, controllate

le informazioni per gli utenti e i suggerimenti sulla diagnostica

prima di mandare in assistenza il vostro cannocchiale. Se tut-

tavia è necessario un intervento, seguite queste istruzioni per

inviare il vostro cannocchiale MINOX direttamente al centro

assistenza:

1. Imballare il cannocchiale con materiali e modi adeguati

a prevenire eventuali danni.

2. Inviare il cannocchiale a:

In Germania:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Gran Bretagna:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Negli USA:

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Negli altri Paesi, inviate il cannocchiale MINOX a rivenditori

autorizzati; un elenco degli indirizzi è alla pagina www.minox.

com/service

3. Includere una descrizione dettagliata del problema e una

copia dello scontrino originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il cannocchiale MINOX da voi acquistato è un prodotto realiz-

zato e ispezionato nel rispetto di severi standard qualitativi. Il

prodotto gode di una garanzia di due anni se viene acquistato

da un rivenditore autorizzato e se vengono rispettate le se-

guenti normative sin dal primo giorno di utilizzo:

1. Durante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i reclami

relativi a difetti di produzione tramite la riparazione o la so-

stituzione delle parti difettose, o, a nostra discrezione, sosti-

tuendo il prodotto con uno identico e privo di difetti. I reclami

consequenziali, qualsiasi sia il modo o la controversia legale

in relazione alla presente garanzia, non verranno accettati.

2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e

non avvenuti se il difetto è stato causato da una manipola-

zione impropria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso

di accessori non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è sta-

to sottoposto ad assistenza da parte di persone o laboratori

non autorizzati o se il numero di serie è stato reso illeggibile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo dietro

presentazione dello scontrino originale, che costituisce prova

di acquisto da un rivenditore autorizzato.

4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, inviare il

mirino telescopico MINOX, insieme alla prova d’acquisto e ad

una descrizione del problema, a MINOX GmbH in Germania, o

al piùvicino rivenditore MINOX.

5. Se necessario, i turisti possono avvalersi del rivenditore MI-

NOX nel Paese in cui si trovano (sempre nel quadro dei ter-

mini di garanzia di MINOX GmbH), presentando lo scontrino

originale come prova d’acquisto.

Estensione della garanzia MINOX

Approﬁttate della possibilità di estendere il periodo di garanzia

del prodotto MINOX registrando il prodotto. Ulteriori informa-

zioni alla pagina www.minox.com/service.

128 129128 129

Italiano

Modello 1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

Ingrandimento 1– 5 x 2 – 10 x 3 – 15 x 5 – 25 x

Diametro dell’obiettivo (mm) 24 50 56 56

Diametro della pupilla d’uscita (mm) 11,4 / 4,9 11,4 / 5,2 11,4 / 3,8 10,6/ 2,3

Campo visivo in m a 100 m 37,1 / 8,2 18,9 / 4,0 11,9 / 2,3 7,2 / 1,6

Distanza focale (mm) ~ 100 ~ 100 ~ 100 ~ 95

Compensazione diottrica – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 3,0 / + 2,5 – 4,0 / + 2,2

Regolazione in altezza e laterale (per click) 1 cm / 100 Metri 1 cm / 100 Metri 1 cm / 100 Metri 1 cm / 100 Metri

Escursione di regolazione del reticolo (altezza e lato) ± 100 cm ± 100 cm ± 55 cm V: ± 140 cm / L: ± 60 cm

Correttore di parallasse 100 m 100 m 50 m a inﬁnitoi 50 m a inﬁnitoi

Reticolo luminoso Sí Sí Sí Sí

Piano focale dell‘immagine 2 2 2 1

Alimentazione elettrica per il reticolo luminoso 2 x CR 2032 2 x CR 2032 2 x CR 2032 1x CR 2032

Riempimento con gas argon Sí Sí Sí Sí

Antiappannante e impermeabile Sí Sí Sí Sí

Diametro del tubo centrale 30 30 30 34

Lunghezza (mm) 285 335 372 430

Peso (g) 480 650 760 940

Codice prodotto 80107662 | 80107666 (Z-Rail) 80107663 | 80107667 (Z-Rail) 80107664 | 80107672 (Z-Rail) 80107665

DATI TECNICI

130 131130 131

Italiano

1-5x24 2-10x50 3-15x56 5-25x56 LR

A 284 334 371 422

B 89,7 95 124,5 148,8

C – 44,6 43,1 60,5

D 64,4 64,4 73,6 68,1

E 79,6 79,6 79,6 78,2

F – 57,0 62,0 62,0

G 45,8 45,8 45,8 45,8

H 46,4 46,4 46,4 67,8

I 15,2 15,2 15,2 29,3

J 63,6 63,6 74,3 94,5

K 15,2 15,2 15,2 25,3

L 18,5 18,5 29,2 35,2

M 30,0 30,0 30,0 34,0

N 45,0 45,0 45,0 45,0

DIMENSIONI IN MM

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.

Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.

Sous réserve de modiﬁcations. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar.

Diseño sujeto a modiﬁcaciones sin previo aviso. MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH, Wetzlar.

Il design può subire variazioni senza preavviso. MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4 · 35578 Wetzlar

Tel. +49 (0) 64 41 / 917-0 · Fax +49 (0) 64 41 / 917-612

info@minox.com · www.minox.com

www.minox.com/facebook · www.youtube.com/minoxwebcasts

Stand: 10 / 2019

Minox Riflescopes Manual de usuario

Marca: Minox

Modelo: Riflescopes

Categoría: Prismáticos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

All-Rounder

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Minox Riflescopes Manuel utilisateur
italiano: Minox Riflescopes Manuale utente
Deutsch: Minox Riflescopes Benutzerhandbuch

Minox Riflescopes Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Minox Riflescopes Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos