Minox NVD 650 Manual de usuario

Marca: Minox

Modelo: NVD 650

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzione d’uso

MINOX NVD 650

Digitales Nachtsichtgerät • Digital night vision device

Monoculaire à vision nocturne digitale • Visor digital nocturno • Visore notturno digitale

2 3

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Lernen Sie Ihr MINOX NVD 650 kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Ansicht und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Vorbereitung des Nachtsichtgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Betrieb des Nachtsichtgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Anschließen des Nachtsichtgerätes an einen Computer . 10

7. Sonstige Hinweise und Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Rechtliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Gewährleistungsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Willkommen bei MINOX!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres digitalen Nachtsicht-

gerätes MINOX NVD 650. Wie alle anderen MINOX Produkte steht

auch das MINOX NVD 650 in der großen Tradition unseres Hauses.

Es verbindet Funktionalität und modernes Design mit bester op-

tischer Qualität. Einfach und schnell zu bedienen, ist das MINOX

NVD 650 für digitale Nachtbeobachtung innerhalb des vorgesehe-

nen Einsatzbereiches hervorragend geeignet.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihres

Nachtsichtgerätes MINOX NVD 650 kennen zu lernen und optimal

zu nutzen.

Hinweis:

– Wir haben uns in jeder Hinsicht bemüht, diese Bedienungs-

anleitung so vollständig und akkurat wie möglich zu verfas-

sen. Dennoch kann nicht garantiert werden, dass während des

Druckprozesses keine Fehler oder Auslassungen entstehen.

– Der Hersteller haftet weder für Schäden, die durch unbefugte

Versuche, die Software zu aktualisieren, verursacht werden,

noch für eventuellen Datenverlust bei der Reparatur.

– Bitte sichern Sie Ihre Dateien! Wir haften nicht für Daten-

verlust, der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden

aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken

verursacht wird.

MINOX NVD 650

4 5

Deutsch

Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise

Bei nicht sachgerechtem Umgang mit Nachtsichtgerät und Zubehör

besteht für Sie selbst und andere Gefahr bzw. kann das Nachtsicht-

gerät beschädigt oder zerstört werden. Bitte lesen und beachten

Sie deshalb strikt folgende Gefahren-, Sicherheits- und Warn-

hinweise.

Verwendungszweck

Das Nachtsichtgerät ist zur Beobachtung bei Dunkelheit und für die

Aufnahme von Digitalfotos und Videoclips vorgesehen. Es ist für

den privaten Gebrauch konzipiert und eignet sich nicht für gewerb-

liche Zwecke.

Gefahren für Kinder und Personen mit

eingeschränkten Fähigkeiten, elektronische

Geräte zu bedienen

Nachtsichtgerät, Zubehör und Verpackung stellen keine

Spielzeuge für Kinder dar. Halten Sie deshalb Kinder davon

fern. Es besteht unter anderem Stromschlag-, Vergiftungs- und Er-

stickungsgefahr. Nachtsichtgerät und Zubehör dürfen von Kindern

und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten, Geräte zu

bedienen, nicht benutzt werden. Das Nachtsichtgerät darf nur

von Personen verwendet werden, die körperlich und geistig in der

Lage sind, es sicher zu bedienen.

Gefahr durch Elektrizität

Wenn Fremdkörper oder eine Flüssigkeit in das Nachtsicht-

gerät eingedrungen sind, schalten Sie es aus und entnehmen

Sie die Batterien. Lassen Sie alles gründlich trocknen. Anderen -

falls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Wenn das Nachtsichtgerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde, schalten Sie es aus und entnehmen Sie die

Batterien. Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Das Nachtsichtgerät darf nicht auseinander genommen, mo-

diﬁziert oder repariert werden. Es besteht Brand- und Strom-

schlaggefahr.

Hitzeschäden – Brandgefahr

Lassen Sie das Nachtsichtgerät nicht an Orten liegen, an

denen die Temperatur stark ansteigen kann (z. B. in einem

Fahrzeug). Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren

beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursachen kann.

Wickeln Sie das Nachtsichtgerät nicht ein und legen Sie es

nicht auf Textilien. Dadurch könnte es zu einem Hitzestau im

Nachtsichtgerät kommen, wodurch sich das Gehäuse verformen

kann, und es besteht Brandgefahr.

Gefahren durch den Einsatz von Batterien

Bitte alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

Batteriekontakte und auch die Kontakte im Gerät vor dem Einlegen

der Batterien reinigen.

Vor der Entsorgung müssen Batterien zuerst entfernt und separat

vom Gerät entsorgt werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Nachtsichtgerät für längere

Zeit nicht benutzt wird.

Entnehmen Sie die Batterien nicht sofort, nachdem Sie das

Nachtsichtgerät über einen längeren Zeitraum verwendet haben.

Die Batterien werden bei der Benutzung ggf. heiß.

Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswech-

seln der Batterien oder beim Einsetzen von Batterien des falschen

Typs. Verwenden Sie daher ausschließlich Batterien vom Typ LR6

(AA) 1,5V oder NiMH-Akkus mit gleicher Speziﬁkation.

Setzen Sie die Batterien keinesfalls übermäßiger Wärme aus,

wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer usw.. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr. Bewahren Sie deshalb Batterien nicht in der Nähe

von Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.

Batterien niemals bei Temperaturen unter 10°C und über 40°C

lagern.

Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

Lagern oder befördern Sie Batterien niemals in einer Tasche

bzw. Werkzeugkasten oder Ähnlichem, bei dem die Gefahr besteht,

dass sie mit Metallgegenständen in Kontakt kommen könnten.

Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzge-

schlossen, überentladen, deformiert oder auseinander ge-

nommen werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Batterien, die ausgelaufen sind, niemals ohne entsprechenden

Schutz anfassen. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut,

waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

Vermeiden Sie Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch

einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die

Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt.

Entsorgen Sie die Batterien gemäß Batterieverordnung.

Verletzungen und Sachschäden

Legen Sie das Nachtsichtgerät nur auf stabile Unterlagen.

Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen oder kippen. Es kann

dadurch beschädigt werden und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Nachtsichtgerät nicht beim Laufen oder

beim Fahren. Sie könnten stolpern oder einen Verkehrsunfall ver-

ursachen.

Beschädigungen der Elektronik, des Displays oder des Objektivs,

die durch äußere Einﬂüsse wie Schläge, Fall oder Sonstiges her-

vorgerufen wurden, sind keine Garantieschäden und somit kosten-

pﬂichtig.

Lassen Sie das Nachtsichtgerät nicht fallen oder anstoßen

und gehen Sie mit ihm immer pﬂeglich um. Anderenfalls kann es

beschädigt werden.

6 7

Deutsch

Lieferumfang

– Nachtsichtgerät MINOX NVD 650 mit Trageschlaufe und Tasche

– USB-Kabel

– AV-Kabel

– Bedienungsanleitung

Hinweis: Das Zubehör, das Sie erhalten haben, kann leicht vom

oberen abweichen. Dieses Paket kann ohne eine vorherige An-

kündigung verändert werden.

Hinweis: Nehmen Sie bitte immer eine Formatierung der Micro-

SD-Karte vor. Andere Dateien von anderen Medien können die

Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.

Weitere Informationen zum Zubehör für das MINOX NVD 650

ﬁnden Sie auf der MINOX Webseite:

www.minox.com

1. Lernen Sie Ihr Nachtsichtgerät

MINOX NVD 650 kennen

Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um diese Anweisungen

und die Sicherheits- und Wartungshinweise (Seite 4 ff.) in dieser

Bedienungsanleitung zu lesen.

– 6-fache Vergrößerung (optisch)

– 50 mm Objektivlinsendurchmesser

– Hochsensibler Infrarot-CMOS-Sensor

– Farbbilder bei Tag und Schwarz-Weiß-Bilder bei Nacht

– Zuschaltbarer Infrarotbeleuchter für Beobachtung bei

starker Dunkelheit

– Micro-SD-Speicherkarte bis zu 32 GB einsetzbar

– Einfache Bedienung

2. Ansicht und Bedienelemente

1. Hauptschalter

2. Zoomtasten

3. Zuschaltung IR-Beleuchtung

4. Bildhelligkeitstaste

5. Aufnahmetaste

6. Okular (drehbar für Fokussierung auf das Display)

7. Batteriefachdeckel

8. Objektiv (drehbar für Fokussierung)

9. Montageschiene

10. TV-Buchse

11. Micro-USB-Schnittstelle

12. Micro-SD-Kartensteckplatz

13. Umschaltung Foto/Video

10 11 12 13

92345

8 9

Deutsch

3. Vorbereitung des Nachtsichtgerätes

Um das Nachtsichtgerät auf seinen Einsatz vorzubereiten, gehen Sie

wie folgt vor:

Einsetzen der Batterien

Ihr NVD 650 ist für Alkaline, Lithium oder Nickel-Metall-Hydrid

(NiMH) AA-Batterien ausgelegt. Zum Einlegen der Batterien öffnen

Sie das Batteriefach. Legen Sie 4 x 1,5 Volt AA-Batterien nach Vor-

gabe in das Batteriefach ein. Bitte beachten Sie die korrekte Ein-

legerichtung / Polarität (+/-).

Speicherkarte

Um Bilder oder Videos speichern zu können, benötigen Sie eine

Speicherkarte (Micro-SD/SDHC-Karte). Ihr NVD 650 unterstützt

Speicherkarten bis zu einer Größe von 32 GB.

Einlegen der Speicherkarte

Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenfachs auf der Unter-

seite des Gerätes und stecken Sie die Speicherkarte in den Karten slot.

Stellen Sie sicher, dass die Micro-SD-Karte nicht schreib geschützt ist

(Micro-SD-Karten-Schieber nicht in der Stellung „Lock“).

Hinweis: Falls die Micro-SD-Karte für die Datenspeicherung in

anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie bitte die

Micro-SD-Karte an einem PC. Diese Formatierung entfernt alte

Daten von der Micro-SD-Karte und gewährleistet damit eine

fehlerfreie Funktionsweise. Es wird empfohlen, die Micro-SD-

Karte nach dem Einlegen durch das Aufnehmen einiger Bilder

auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.

4. Funktionen:

Ein/Aus-Taste (Hauptschalter)

Sie schalten das NVD 650 ein und aus, indem Sie den Hauptschalter

jeweils 2 Sekunden drücken.

Zoomtasten

Durch Drücken der Zoomtasten können Sie digital in das Bild

herein- und herauszoomen. Die dabei angezeigten Werte beziehen

sich dabei auf den Faktor, mit welchem die feste optische Vergröße-

rung des NVD 650 zu multiplizieren ist. Bei einem angezeigten Wert

von 2 ergibt sich beispielsweise eine Vergrößerung von 6 (feste,

optische Vergrößerung NVD 650) mal 3 (Zoomfaktor) gleich 18.

Zuschaltung IR-Beleuchtung

Sollte das vorhandene Restlicht zur Beobachtung nicht mehr ausrei-

chend sein, können Sie durch Drücken der IR-Taste den eingebauten

Infrarotstrahler zuschalten und dadurch das Geschehen zusätzlich

beleuchten. Beim ersten Drücken leuchtet der Infrarotstrahler mit

voller Kraft. Sollte das Bild nun zu hell erscheinen, kann die Inten-

sität durch weiteres Drücken der IR-Taste schrittweise reduziert

werden, bis er wieder ganz ausgeschaltet ist. Ist der Strahler wieder

ganz ausgeschaltet, erscheint im Display die Einblendung „IR0“.

Ein weiterer Druck auf die IR Taste bringt das NV 650 in den

„Tagesmodus“, in dem der IR-Strahler immer noch ausgeschaltet

ist (weitere Details zum Tagesmodus unter dem nächsten Punkt

„Bildhelligkeitstaste“). Die Lebensdauer der Batterien lässt sich ver-

längern, indem der IR-Strahler ausgeschaltet oder heruntergeregelt

ist, wenn er nicht in voller Stärke benötigt wird.

Bildhelligkeitstaste

Mit der Bildhelligkeitstaste (Sonnensymbol) können Sie die Bild-

helligkeit in Abhängigkeit von der Bildfrequenz einstellen.

Durch wiederholtes Drücken der Bildhelligkeitstaste im Nacht-

modus, werden die verfügbaren Bildfrequenzen durchlaufen. An-

gefangen von der standardmäßig eingestellten schnellsten, bis zur

langsamsten Bildfrequenz, die dadurch aber auch das hellste Bild

ermöglicht.

Im Tagesmodus (siehe oben) beträgt die Bildfrequenz 30 Bilder pro

Sekunde (fps) und kann nicht verändert werden.

Setup-Menü

Durch Drücken und Halten der Bildhelligkeitstaste (2 Sekunden)

gelangen Sie in ein kleines Setup-Menü. Hier können Sie Foto-

auﬂösung, Videoauﬂösung, Datum, Hintergrundbeleuchtung und

USB-Standard einstellen.

Im Setup-Menü dienen die Zoomtasten dazu, in ein Untermenü und

wieder heraus zu gelangen. Innerhalb eines Menüs kann mit Hilfe

des IR-Knopfes von einem Menüpunkt zum anderen gesprungen

werden. Die Aufnahmetaste dient zur Bestätigung.

Im Menüpunkt „Backlight Setting“ kann die LCD-Hintergrund-

beleuchtung des Bildschirmes in 3 Stufen verändert werden. Dies

vergrößert den Verstellbereich für die Bildhelligkeit, denn in allen

3 Einstellungen kann die Bildhelligkeit wie oben beschrieben ver-

ändert werden.

Springen Sie zwischen den Stufen mit den Zoomtasten und bestäti-

gen Sie mit der Bildhelligkeitstaste.

Hinweis: Niedrigere Bildfrequenzen im Nachtmodus ermögli-

chen ein helleres Bild, Sie führen aber gleichzeitig dazu, dass

wegen der geringeren Bildrate Bewegungen im Bild nicht mehr

so ﬂüssig erscheinen.

10 11

Deutsch

Aufnahmetaste

Mit der Aufnahmetaste lassen sich, abhängig von der Stellung des

Foto-/Video-Schalters unter der Abdeckkappe an der Gerätunter-

seite, Fotos oder Videos des angezeigten Bildes aufnehmen. Hierzu

ist es notwendig, eine Micro-SD-Karte in den Kartenschlitz einzu-

legen, da das NVD 650 über keinen internen Speicher verfügt.

Im Fotomodus nimmt das NVD 650 beim Drücken der Aufnahme-

taste jeweils ein Einzelbild im JPEG-Format auf.

Im Videomodus wird durch das Drücken der Aufnahmetaste die

Videoaufnahme (AVI-Format; 1280x720 Pixel (HD) bei 20 fps) ge-

startet. Im Display blinkt das Aufzeichnungssymbol. Das erneute

Drücken der Aufnahmetaste beendet die Videoaufzeichnung.

5. Inbetriebnahme des Nachtsichtgerätes:

Schalten Sie Ihr NVD 650 ein.

Durch Drehen des Okulares (augenseitige Linse) stellen Sie das

Display für Ihr Auge scharf.

Drehen Sie dann das Objektiv bis Ihr Beobachtungsobjekt in der

Ferne im Bild scharf erscheint.

Je nach Lichtverhältnissen wählen Sie dabei die Helligkeit der IR-

Beleuchtung wie oben beschrieben.

6. Anschließen des Nachtsichtgerätes

an einen Computer

Das MINOX NVD 650 speichert Fotos und Videos auf der Speicher-

karte. Fotos sind an Dateinamen mit der Endung „.jpg“, Videos an

der Endung „.avi“ erkennbar.

Zum Übertragen der Daten auf Ihren Computer gibt es zwei Wege:

Entweder Sie entnehmen die Micro-SD-Karte und lesen diese am

Computer aus oder Sie verbinden das NVD 650 über das mitge-

lieferte USB-Kabel mit einem Computer.

Übertragen von Bildern und Videos via Micro-SD-Karte

Stellen Sie immer sicher, dass das Nachtsichtgerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie die Micro-SD-Karte aus dem Kartensteckplatz des Gerätes

entfernen, da der Speicher sonst beschädigt werden kann. Nehmen

Sie die Speicherkarte aus dem Kartensteckplatz des Gerätes und

stecken Sie sie in ein Speicherkartenlesegerät, das an Ihrem Compu-

ter angeschlossen ist. Der Transfer der Bilder oder Video-Aufnahmen

auf den Computer kann beginnen.

Anschluss über USB-Kabel

Schließen Sie das Nachtsichtgerät mit dem mitgelieferten USB-

Kabel an einen Computer an. Das Nachtsichtgerät wird als Wechsel-

datenträger erkannt. Bilder oder Video-Aufnahmen können direkt

angesehen oder auf den PC übertragen werden.

Verbindung zum TV-Gerät

Um eine Verbindung mit dem Fernsehgerät herzustellen, schalten

Sie das MINOX NVD 650 ein und schließen Sie dann das Video-

Kabel an das Nachtsichtgerät an. Das andere Ende des Kabels ver-

binden Sie mit dem TV-Gerät. Wählen Sie dann am TV-Gerät die ent-

sprechende Videoeingangsquelle zum verwendeten Video-Eingang.

Der Videoausgang ist standardmäßig auf das europäische PAL-

Format eingestellt. Für den Betrieb vornehmlich in den USA und

Japan ist es nötig, diesen auf NTSC umzustellen: Schließen Sie das

NVD 650 an das TV Gerät an und halten Sie die IR-Taste und die

Tasten zur Bildhelligkeitsregelung 5 Sekunden lang gedrückt. Im

Display des NVD 650 wechselt nun die Anzeige auf NTSC. Auf die

gleiche Weise erfolgt der Wechsel zurück von NTSC auf PAL.

Am Fernsehbildschirm kann nun das Live-Bild des NVD 650 betrach-

tet werden.

7. Sonstige Hinweise und Informationen

Lagerung:

Sollten Sie Ihr Minox NVD 650 für einen längeren Zeitraum nicht

benutzen wollen, so entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ge-

häuse und lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgung:

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und

umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbe-

hältern. Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpﬂichtet, Batterien nach Gebrauch

bei den kommunalen Sammelstellen oder beim

Batterie vertreibenden Handel zurückzugeben.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes:

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass Elektro-

geräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Benutzen Sie bitte die Rückgabe-und Sammel-

systeme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine

unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen die zuständigen kom-

munalen Dienststellen.

12 13

Deutsch

Rechtliche Hinweise:

Die Benutzung des MINOX NVD 650, nicht nur aber vor allem bei

Aufnahmen im öffentlichen Raum, unterliegt einer Vielzahl von ge-

setzlichen Regelungen, die sich je nach Land unterscheiden können.

Bitte beachten Sie daher die nationale Gesetzgebung zum Schutz

von Persönlichkeitsrechten. Insbesondere sollten Sie es vermeiden,

mit der Kamera Personen im öffentlichen Raum aufzunehmen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäi-

schen Richtlinien an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung

angebracht wurde:

– 2011/65/EU RoHS-Richtlinie

– 2014/30/EU EMV-Richtlinie

Die EG-Konformitätserklärung kann – unter der am Ende

der Bedienungsanleitung aufgeführten Adresse – ange-

fordert werden.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Dieses MINOX NVD 650 ist unter der MPEG-4 Visual Patent Portfolio

License für den persönlichen und nichtkommerziellen Gebrauch für

folgende Funktionen lizenziert:

1. Codierung von Videodaten in Übereinstimmung mit dem MPEG-

4-Standard und/oder

2. Decodierung von MPEG-4-Videodaten, die durch einen An-

wender durch eine persönliche und nichtkommerzielle Aktivität

verschlüsselt wurden und/ oder von einem Videoanbieter er-

worben wurden, der durch eine Lizenz für die Bereitstellung von

MPEG 4-Videodaten berechtigt ist. Für andere Zwecke wird für

den MPEG-4-Standard keine Lizenz gewährt und ist auch nicht

stillschweigend eingeschlossen.

Weitere Informationen sind erhältlich von MPEG LA, L.L.C. unter

www.mpegla.com

Technische Daten

Vergrößerung 6-fach (optisch)

Digitalzoom

5-fach

(bis 30-fache Vergrößerung kombiniert)

Objektivdurchmesser 50 mm

Sehfeld auf 100 m 6,8 m

Bildsensor 5 MP CMOS Sensor

Fotoauflösung 2590 x 1944 Pixel

Videoauflösung 1280 x 720 (HD), 640 x 480 (VGA)

Leistungsstarker IR-Strahler Reichweite bis 350 m

Betriebstemperatur -30° bis +55°C

Aufnahmen am Tag Farbe

Aufnahmen in der Nacht Schwarz-weiß

Videoausgang NTSC oder PAL

Externer Speicher SD/SDHC-Karte mit bis zu 32 GB

Anschlüsse USB-Anschluss, TV-Ausgang

Kabel USB-Kabel, TV-Kabel (im Lieferumfang)

Batterie

4 x 1,5 V AA Batterien / Alkaline, Lithium-

oder NiMH-Batterien

Abmessungen (H x B x T) 62 x 105 x 208 mm

Gewicht (ohne Batterien) 765 g

Bestell-Nummer 62426

14 15

Deutsch

Gewährleistungsbestimmungen

Mit dem Kauf des MINOX NVD 650 haben Sie ein Produkt erwor-

ben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt

und geprüft wurde. Die für dieses Produkt geltende gesetzliche

Gewährleistung von 2 Jahren wird von uns ab dem Tag des Verkaufs

durch einen autorisierten Händler unter folgenden Bedingungen

übernommen:

1. In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf

Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem Er-

messen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder

Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben.

Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus

welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewähr-

leistung, sind ausgeschlossen.

2. Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende

Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Ver-

wendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist,

ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten

durchgeführt oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht

wurde.

3. Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines

maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten Händ-

lers geltend gemacht werden.

4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie bitte

das MINOX Nachtsichtgerät zusammen mit dem Original des

maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der

Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer

Landesvertretung zu.

5. Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschinen-

geschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen Reise-

landes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der MINOX

GmbH zur Verfügung.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

16 17

English

Contents

1. Getting to know your MINOX NVD 650 . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Setting up your night vision device . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Operating the night vision device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Connecting your device to a computer . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Other notes and information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

– Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

– Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

– Legal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

– Technical speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Introduction

Congratulations on the purchase of your MINOX NVD 650 digi-

tal night vision device. As with all MINOX products, the MINOX

NVD 650 boasts the traditional values fostered by our company. It

combines functionality and modern design with the ﬁnest optical

quality. Simple and easy to use, the MINOX NVD 650 is ideal for

digital night-time observation within the designated detection

range.

This manual is intended to help you get acquainted with the range

of features available on your MINOX NVD 650 and enjoy your night

vision goggles to the fullest.

Note:

– We have done our best to produce a complete and accurate

manual. However, we cannot ensure that there are no errors

or omissions during the printing process.

– We cannot take responsibility for any damages caused by

unauthorized attempts to upgrade software or for any data

corruption while the product is being repaired.

– Please Back Up Your Files! We cannot be held liable for the

loss of data caused by damaged products or damage due to

unreadable memory cards or drives.

MINOX NVD 650

18 19

English

Safety notes

Improper use of your night vision goggles may result in injury to you

or others and can damage or destroy the device. We therefore kindly

ask you to read and strictly observe the following safety notes.

Intended use

The night vision device is intended for observation in the dark and

for taking digital photos and video clips. It is for private use only and

is not suitable for commercial purposes.

Hazards for children and persons with limited

ability to operate electronic equipment

The night vision goggles, accessories and packaging are not

toys for children. These should therefore always be kept away

from children due to the risk of electrical shock, poisoning and

suffocation.

The night vision goggles and accessories may not be used by

children or persons with limited abilities to operate the

equipment. The device may only be used by persons who are

physically and mentally able to operate it safely.

Electrical hazard

In the event that liquid or a foreign object has entered the night

vision device, switch it off and remove the batteries. Allow all parts

to dry thoroughly. Otherwise there is a risk of ﬁre or electrical shock.

If the night vision goggles have been dropped or the housing

has been damaged, switch it off and remove the batteries.

Otherwise there is a risk of ﬁre or electrical shock.

The night vision device may not be taken apart, modiﬁed or

repaired. This may cause a risk of ﬁre or electrical shock.

Damage from heat – ﬁre hazard

Do not leave the night vision device in places where the

temperature can rise sharply (e.g. inside a vehicle). This could

lead to damage of the housing and internal parts, which in turn

could cause a ﬁre.

Do not wrap the night vision device in or place it on textiles.

This could lead to a build-up of heat in the night vision device that

can cause deformation of the housing and may induce a ﬁre hazard.

Battery safety

Always change all batteries at the same time.

Before inserting the batteries, make sure the battery contacts and

the contacts in the device are cleaned.

Before disposal of the night vision goggles, ﬁrst remove the batter-

ies and dispose of them separately.

Remove the batteries when the night vision device is not being

used for a long period.

Do not remove the batteries immediately after using the night

vision device for an extended period of time. The batteries may have

become hot during use.

Danger of explosion if the batteries are not replaced properly

or if the wrong type of batteries is used. Only use LR6 (AA) 1.5V

batteries or NiMH batteries with the same speciﬁcation.

Do not expose the batteries to excessive heat such as direct

sunlight, ﬁre, etc. due to the risk of ﬁre and explosion. Do not store

batteries near ﬁre, stoves, or other sources of heat.

Never store batteries at temperatures below 10 ° C or above 40 ° C.

Keep the batteries out of the reach of children.

Never store or carry batteries in a bag, tool box, etc. if there is a

risk they might come into contact with metal objects.

The batteries must not be thrown into the ﬁre, short-

circuited, over-discharged, deformed or taken apart. Danger

of ﬁre and explosion.

Never touch leaking batteries without the proper protection. If

battery acid comes into contact with the skin, wash the area of

skin immediately with plenty of soap and water.

Avoid battery acid from coming into contact with your eyes. If you

do get battery acid in your eyes, ﬂush them thoroughly with plenty

of water and contact a doctor immediately.

Dispose of the batteries according to battery regulations.

Injuries and damage to device

Do not place the night vision goggles on an unstable surface.

Otherwise, the device may fall or tip over and cause injury to people

or damage to the product.

Do not use the night vision device while running or driving.

You could trip or cause a trafﬁc accident.

Damage to the electronics, the display or the lens, which were

caused by external inﬂuences such as impacts, falls, etc., are not

covered by the warranty and thus not subject to claims.

Always handle your night vision device with care and avoid drop-

ping or knocking it. Otherwise it may be damaged.

20 21

English

Contents of box

– MINOX NVD 650 night vision device with carrying strap and bag

– USB cable

– AV cable

– Operation manual

Note: The actual contents may vary from this list. The scope of

delivery is subject to change without prior notice.

Note: Please format the Micro-SD-memory card before use.

Files on the card from other devices may affect the functionality

of the camera.

Further information about accessories for the NVD 650 can be

found on the MINOX website:

www.minox.com

1. Getting to know your MINOX NVD 650

Please take a few moments to carefully read the following

guidelines:

– 6 x optical zoom

– 50 mm objective lens diameter

– Highly sensitive infrared CMOS sensor

– Colour images by day; black-and-white images by night

– Built-in infrared illuminator for observation in complete darkness

– Uses micro SD memory card up to 32 GB

– Easy to use

2. Controls

1. Main switch

2. Zoom buttons

3. IR illuminator

4. Brightness button

5. Record button

6. Eyepiece (rotatable for focusing on the screen)

7. Battery cover

8. Lens (rotatable for focusing)

9. Mounting rail

10. TV connector

11. Micro USB interface

12. Micro SD card slot

13. Photo/Video switch

10 11 12 13

92345

22 23

English

3. Setting up your night vision device

The following will help you get your night vision device ready for

use:

Insert the batteries

Your NVD 650 is designed to use alkaline, lithium or nickel-met-

al hydride (NiMH) AA batteries. To insert the batteries, open the

battery compartment. Insert 4 x 1.5 volt AA batteries into the

battery compartment as speciﬁed. Pay attention to the correct pole

alignment (+/-).

Memory card

To save pictures or videos, you will need a memory card (micro SD/

SDHC card). Your NVD 650 supports memory cards up to 32GB.

Insert the memory card

Open the memory card slot on the bottom of the device and insert

the memory card into the slot. Make sure that the micro SD card

is not write protected (micro SD card slide must not be in the lock

position).

Note: If the micro SD card was used for data storage in other

devices, please format the micro SD card on a PC. This format-

ting removes old data from the micro SD card and thus ensures

error-free functionality. It is recommended to check the micro

SD card after capturing the ﬁrst few images to ensure it is

working.

4. Functions:

On/Off button (main switch)

You can turn the NVD 650 on or off by pressing the main switch

for 2 seconds.

Zoom buttons

Pressing the zoom buttons allows you to zoom in and out digitally

in the image. The values displayed here refer to the factor by which

the NVD 650’s ﬁxed optical magniﬁcation is multiplied. For exam-

ple, a displayed value of 2 gives a magniﬁcation of 6 (NVD 650’s

ﬁxed optical magniﬁcation) times 3 (zoom factor) equals 18.

IR illuminator

If the available light is no longer sufﬁcient for observation, you can

switch on the built-in infrared illuminator by pressing the IR button

and obtain enhanced illumination of the activity. When pressed for

the ﬁrst time, the infrared illuminator lights up with full intensity. If

the image appears too bright, the intensity can be gradually reduced

by further pressing the IR button until it is completely switched off

again. IR0 will be displayed on the screen when the illuminator is

switched off completely. Another press of the IR button puts the

NV 650 into day mode, whereby the IR illuminator is still off (further

details on day mode under the next function brightness button).

Battery life can be extended by turning the IR illuminator off or

down when full intensity is not required.

Brightness button

The brightness button (sun symbol) allows you to adjust the bright-

ness of the image depending on the frame rate.

You can browse through the frame rates available by repeatedly

pressing the brightness button in night mode. Starting with the

fastest to the slowest frame rate set by default, which also allows

for the brightest image.

In day mode (see above), the frame rate is 30 frames per second

(fps), which cannot be altered.

Set-up menu

Pressing and holding the brightness button (2 seconds) will take you

to the small set-up menu. Here you can set the photo resolution,

video resolution, date, backlight and USB standard.

Once in the set-up menu, you can use the zoom buttons to enter

and exit a submenu. Within a menu, you can scroll from one item to

another using the IR button. The record button is for conﬁrmation.

The menu item Backlight Setting allows you to change the LCD

backlight of the screen over 3 levels. This increases the adjustment

range for the image brightness, because for all 3 settings, the image

brightness can be changed as described above.

Use the zoom buttons to scroll between levels and conﬁrm with the

brightness button.

Note: Lower frame rates in night mode allow for a brighter

picture. However, movements in the picture may not appear as

smooth due to the slower frame rate per second.

24 25

English

Record button

You can use the record button to take photos or videos, depending

on the position of the photo/video switch on the underside of the

device. To do this, a micro SD card (maximum storage capacity of

32 GB) must be inserted into the card slot as the NVD 650 has no

internal memory.

In photo mode, the NVD 650 captures one frame in JPEG format

each time the record button is pressed.

In video mode, pressing the record button starts the video recording

(AVI format, 1280x720 pixels (HD) at 20 fps). The recording symbol

will ﬂash on the screen. Pressing the record button again stops the

video recording.

5. Operating the night vision device:

Switch on your NVD 650.

Rotate the eyepiece (eye-side lens) until the image is sharp for your

eye.

Then turn the lens until your observation object in the distance is

sharp in the frame.

Depending on the lighting conditions, select the brightness of the

IR illumination as described above.

6. Connecting your device to a computer

The MINOX NVD 650 stores photos and videos on the memory card.

Photos can be distinguished by ﬁlenames with the extension “.jpg”,

while videos have the extension “.avi”.

There are two ways to transfer the data to your computer: either

remove the micro SD card and read it on the computer, or connect

the NVD 650 to a computer using the USB cable supplied.

Transferring images and videos via micro SD card

Always make sure that the night vision device is switched off

before removing the micro SD card from the card slot, otherwise the

memory could be damaged. Remove the memory card from the card

slot of the device and insert it into a memory card reader connected

to your computer. The transfer of images or video recordings to the

computer will then commence.

Connection via USB cable

Connect the night vision device to a computer via the USB port

using the USB cable supplied. The night vision device will be

recognised as a removable medium. Pictures or video recordings

can be viewed directly or transferred to the PC.

Connecting to a TV

To connect to a TV, turn on the MINOX NVD 650, and then connect

the video cable to the night vision device. Connect the other end of

the cable to the TV. Then select the corresponding video input source

on the TV set for the video input you are using.

The video output is set by default to the European PAL format. If

you are using the device in the US or Japan, you will need to switch

to NTSC: Connect the NVD 650 to the TV and press and hold the IR

button and the brightness buttons for 5 seconds. The screen on the

NVD 650 will now change to NTSC. The same procedure should be

followed to switch back from NTSC to PAL.

A live picture from the NVD 650 can now be viewed on the TV

screen.

7. Other notes and information

Storage:

If you will not be using your MINOX NVD 650 for an extended

period of time, remove the batteries and store the camera in a cool

and dry place.

Disposal:

The packaging should be disposed of in a clean

and environmentally safe manner. Batteries must

not be disposed of in the household waste. The

consumer is legally obliged to return dead batter-

ies at designated collection points or at the retailer

where the batteries were purchased.

Correct disposal of this product:

This symbol indicates that within the EU, electronic devices are not

allowed to be disposed of in the household waste. Please use the

designated collection points for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment in your community or ask your dealer where your

device can be properly disposed of. This prevents possible harmful

effects on the environment and

health through improper disposal. Further information can be

obtained from municipal services near you.

26 27

English

Legal information:

The use of the MINOX NVD 650 is subject to a wide range of legal

regulations which can vary from country to country, especially for

recording images in public spaces. Please observe the national legis-

lation for the protection of personal rights. It is especially important

not to make photos or videos of persons in public places.

Declaration of conformity

The manufacturer hereby declares that this CE marking

has been afﬁxed to this device in accordance with the

essential requirements and other relevant provisions of

the following European Directives:

– 2011/65/EU RoHS Directive

– 2014/30/EU EMV Directive

The EC declaration of conformity can be obtained from

the address provided at the end of this manual.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

This MINOX NVD 650 is licensed under the MPEG-4 Visual Patent

Portfolio License for personal and non-commercial purposes to:

1. encode video ﬁles in compliance with the MPEG-4 standard

and/or

2. decode MPEG-4 video ﬁles that was encoded by a consumer

engaged in a personal and non-commercial activity and/or was

obtained from a video provider licensed to provide MPEG-4

video. For other purposes, no license is granted or implied for the

MPEG-4 standard.

Further information can be obtained from MPEG LA, LLC on

www.mpegla.com

Technical speciﬁcations

Magnification 6x (optical)

Digital zoom 5x (up to 30x magnification combined)

Lens diameter 50mm

Field of view at 100m 6.8m

Image sensor 5 MP CMOS sensor

Photo resolution 2590 x 1944 pixels

Video resolution 1280 x 720 (HD), 640 x 480 (VGA)

Powerful IR illuminator Range up to 350m

Operating temperature -30° up to +55°C

Recording during the day Colour

Recording at night Black and white

Video output NTSC or PAL

External memory SD/SDHC card up to 32 GB

Ports USB port, TV out

Cables USB cable, TV cable (included)

Battery

4 x 1,5 V AA batteries / alkaline,

lithium or NiMH batteries

Dimensions (H x W x D) 62 x 105 x 208 mm

Weight (without batteries) 765 g

Order number 62426

28 29

English

Warranty terms

With the purchase of this MINOX NVD 650 you have acquired a

product which has been manufactured and tested according to very

high quality standards. The statutory warranty of 2 years provided

for this product commences on the date of purchase from an autho-

rized dealer and is subject to the following conditions:

1. During the warranty period, complaints based on faulty man-

ufacture will be compensated free of charge either by repair,

replacement of defective parts or replacement by an identical

ﬂawless product at our own discretion. Any further claims of any

kind whatsoever, and irrespective of the legal basis in connection

with this warranty, are excluded.

2. Claims under warranty are null and void if the defect has been

caused by improper handling (which also includes the use of

accessories made by other companies), if the product is serviced

by unauthorized persons or workshops, or if the serial number

has been obliterated.

3. Warranty claims can only be made by submission of an electroni-

cally printed sales slip from an authorized dealer.

4. When submitting claims under warranty, please return the

MINOX camera together with the electronically printed sales slip,

and a description of the complaint to the MINOX GmbH Customer

Service or an international MINOX agency.

5. Tourists may, if required, make use of the MINOX agency in

the country in which they are traveling. In accordance with the

MINOX GmbH warranty terms, the electronically printed sales slip

must nevertheless be presented.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

30 31

Français

Table des matières

1. Découvrez votre MINOX NVD 650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Aperçu et éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. VPréparation du monoculaire à vision nocturne . . . . . . . . 36

4. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Utilisation du monoculaire à vision nocturne . . . . . . . . . . 38

6. Connexion du monoculaire à vision nocturne . . . . . . . . . . 38

7. Autres remarques et informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

– Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

– Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

– Informations juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

– Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

– Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

– Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le monoculaire à vision noc-

turne MINOX NVD 650.

Comme tous les autres produits MINOX, le MINOX NVD 650 s’inscrit

dans la grande tradition de notre maison. Ce produit associe fonc-

tionnalité et conception moderne à une qualité optique optimale.

Simple et rapide à utiliser, le MINOX NVD 650 permet de faire des

observations la nuit en format numérique et dans le domaine d’uti-

lisation prévu.

Le présent mode d’emploi doit vous aider à découvrir toutes les

fonctionnalités de votre monoculaire à vision nocturne MINOX NVD

650 et à l’utiliser parfaitement.

Remarque :

– Nous nous sommes efforcés à tous les égards de render ce

guide de l’utilisateur le plus complet et le plus précis possible.

Il est toutefois impossible de garantir qu’il n’y a pas eu d’

erreurs ou d’omissions au cours du processus d’impression.

– Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

résultant de tentatives illicites de mettre à jour le logiciel ainsi

que pour les éventuelles pertes de données lors des répara-

tions.

– Veuillez sauvegarder vos données! Nous déclinons toute

responsabilité pour les pertes de données dues à un appareil

endommagé ou les dommages résultant de supports de don-

nées ou lecteurs illisibles.

MINOX NVD 650

32 33

Français

Dangers, consignes de sécurité et avertissements

Toute utilisation non conforme du monoculaire à vision nocturne et

de ses accessoires peut mettre en danger votre propre personne et

autrui. Elle peut aussi endommager ou détruire l’appareil. Veuillez

donc lire et respecter scrupuleusement le paragraphe suivant

(Dangers, consignes de sécurité et avertissements).

Usage prévu

Le monoculaire à vision nocturne est prévu pour faire des observa-

tions dans l’obscurité et pour faire des photos numériques et des

vidéos. Il est conçu pour une utilisation privée et n’est pas adapté à

un usage commercial.

Dangers pour les enfants et les personnes aux

capacités réduites en cas d’utilisation d’appareils

électroniques

Le monoculaire à vision nocturne, ses accessoires et son em-

ballage ne sont pas des jouets et ne doivent pas être conﬁés

à des enfants. Les enfants ne doivent pas être en mesure de tou-

cher ces éléments. Ces éléments impliquent entre autres un risque

d‘électrocution, d’empoisonnement et de suffocation.

Le monoculaire à vision nocturne et ses accessoires ne

doivent pas être commandés et utilisés par des enfants ou

des personnes ayant des capacités réduites. Le monoculaire

à vision nocturne peut uniquement être utilisé par une personne

ayant toutes ses capacités physiques et mentales.

Danger électrique

Éteignez le monoculaire ou retirez les piles si un corps étran-

ger ou un liquide a pénétré dans l’appareil. Laissez sécher en-

tièrement l’appareil. Dans le cas contraire, vous vous exposez à un

risque d’incendie et d’électrocution.

Éteignez l’appareil ou retirez les piles s’il est tombé ou si

le boîtier a été endommagé. Dans le cas contraire, vous vous

exposez à un risque d’incendie et d’électrocution.

Le monoculaire à vision nocturne ne doit pas être démonté,

modiﬁé ou réparé. Vous vous exposez sinon à un risque d’incen-

die et d’électrocution.

Dommages liés à la chaleur – Risque d’incendie

Ne laissez pas l’appareil dans un endroit où la température

peut fortement augmenter (par ex. dans un véhicule). Une forte

température peut endommager le boîtier et l’intérieur de l’appareil

et entraîner un incendie.

N’enveloppez pas le monoculaire et ne les posez pas sur du

textile. Le textile peut provoquer une accumulation de chaleur dans

le monoculaire, déformer le boîtier et provoquer un incendie.

Dangers liés à l’utilisation des piles

Toutes les piles doivent être changées en même temps.

Avant d’insérer les piles, nettoyez les points de contact des piles,

ainsi que les contacts situés dans l’appareil.

Les piles doivent être retirées et jetées séparément avant la mise au

rebut de l’appareil.

Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas le monoculaire sur une

période prolongée.

Ne retirez pas immédiatement les piles lorsque vous avez uti-

lisé l’appareil sur une durée prolongée. Les piles peuvent chauffer

lorsque l’appareil est utilisé.

Un changement de piles non conforme ou une utilisation des

piles d’une mauvaise catégorie peut entraîner une explosion. Uti-

lisez uniquement des piles de type LR6 (AA) 1,5 V ou des batteries

NiMH présentant les mêmes caractéristiques.

N’exposez jamais les piles à une chaleur excessive (p. ex.

rayons du soleil, feu). Vous vous exposez à un risque d’incendie et

d’électrocution. Ne rangez pas les piles à proximité d’un feu, d’une

cuisinière ou d’autres sources de chaleur.

Ne rangez jamais les piles à une température inférieure à 10°C et

supérieure à 40°C.

Conservez les piles hors de la portée des enfants.

Ne rangez ou ne transportez jamais les piles dans un sac, une boîte

à outils ou équivalent. Elles pourraient en effet entrer en contact

avec des objets métalliques.

Les piles ne doivent pas être jetées au feu, court-circuitées,

déchargées de manière excessive, déformées ou démontées.

Vous vous exposez ici à un risque d’incendie et d’explosion.

Ne touchez jamais des piles ayant coulé sans protection adaptée.

Si l’acide de la pile entre en contact avec la peau, nettoyez la

zone avec de l’eau et du savon.

Évitez tout contact de l’acide des piles avec les yeux. En cas de

contact avec les yeux, rincez abondamment avec de l’eau et contac-

tez immédiatement un médecin.

Jetez les piles conformément à la directive sur les piles et batteries.

Blessures et dommages matériels

Posez uniquement le monoculaire à vision nocturne sur des

supports stables. Dans le cas contraire, le monoculaire pourrait

tomber ou basculer, provoquant des blessures ou des dommages

matériels.

N’utilisez pas l’appareil en marchant ou en conduisant. Vous

pourriez tomber ou provoquer un accident de la circulation.

Les dommages survenus aux parties électroniques, à l’écran ou à

l’objectif et causés par des inﬂuences extérieures (coups, chute, etc.)

ne sont pas couverts par la garantie et sont donc à la charge de

l’utilisateur.

Ne faites pas tomber ou ne cognez pas l’appareil. Manipu-

lez-le toujours avec précaution. Dans le cas contraire, vous risque-

riez de l’endommager.

34 35

Français

Contenu

– Monoculaire à vision nocturne MINOX NVD 650 avec dragonne

et poche

– Câble USB

– Câble AV

– Mode d’emploi

Remarque : Les accessoires que vous avez recus peuvent

légèrement varier par rapport à la liste ci-dessus. Ce kit peut

ètre modiﬁè sans notiﬁcation prèalable.

Remarque : Nous vous prions de formatter toujours la carte SD.

En effet d’autres ﬁchiers provenant d’autres appareils peuvent

perturber le bon fonctionnement du NVD 650.

Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires

adaptés au NVD 650 sur le site Internet de MINOX:

www.minox.com

1. Découvrez votre monoculaire à vision

nocturne MINOX NVD 650

Merci de prendre le temps de lire les conseils et les informations

relatifs à l’usage et à l’entretien de cet appareil présentés dans ce

mode d’emploi.

– Agrandissement x6 (optique)

– Diamètre de la lentille de l’objectif : 50 mm

– Capteur CMOS infrarouge haute-sensibilité

–Images en couleur le jour et en noir et blanc la nuit

– Dispositif d’éclairage infrarouge commutable pour observation

en cas de forte obscurité

– Possibilité d’ajouter une micro-carte mémoire SD de 32 Go

maximum

– Utilisation simple

2. Aperçu et éléments de commande

1. Interrupteur principal

2. Molette de zoom

3. Connexion éclairage IR

4. Touche de luminosité de l’image

5. Touche de capture

6. Oculaire (rotatif pour recentrage sur l’écran)

7. couvercle du compartiment de la batterie

8. Objectif (rotatif pour recentrage)

9. Rail de montage

10. Prise TV

11. Interface micro USB

12. Logement pour micro-carte SD

13. Alternance photo/vidéo

10 11 12 13

92345

36 37

Français

3. Préparation du monoculaire à vision nocturne

Pour préparer le monoculaire à vision nocturne avant utilisation,

suivez les instructions suivantes :

Insertion des piles

Votre NVD 650 est conçu pour être utilisé avec des piles AA alca-

lines, au lithium ou nickel-métal-hybride (NiMH). Ouvrez le loge-

ment des piles aﬁn de les insérer. Introduisez respectivement 4 piles

1,5 V AA dans les deux compartiments à piles (selon les indications).

Veillez à bien respecter le sens d’insertion/la polarité (+/-).

Carte-mémoire

L’enregistrement de photos ou de vidéos requiert une carte-

mémoire (micro-carte SD/SDHC). Votre NVD 650 est compatible

avec des cartes-mémoire de 32 Go maximum.

Insertion de la carte-mémoire

Ouvrez la protection du compartiment réservée à la carte-mémoire

(partie inférieure de l’appareil) et insérez la carte-mémoire dans la

fente prévue. Assurez-vous que la micro-carte SD n’est pas proté-

gée en écriture ; le coulisseau de la micro-carte SD ne doit pas être

positionné sur « Lock ».

Remarque : Formatez la micro-carte SD sur un PC si elle a

été utilisée pour enregistrer des données dans d’autres appa-

reils. Ce formatage supprimera les anciennes données de la

micro-carte SD et lui permettra de fonctionner parfaitement.

Après insertion, il est conseillé de vériﬁer que la micro-carte SD

fonctionne en prenant quelques photos.

4. Fonctions :

Touche Marche/Arrêt (interrupteur principal)

Allumez ou éteignez le NVD 650 en appuyant pendant 2 secondes

sur l’interrupteur principal.

Molette de zoom

Vous pouvez zoomer ou dézoomer numériquement une image en

appuyant sur la molette de zoom. Les valeurs afﬁchées désignent

le facteur avec lequel l’agrandissement optique ﬁxe du NVD 650

doit être multiplié. Une valeur afﬁchée de 2 donne par exemple un

agrandissement de 6 (agrandissement optique ﬁxe NVD 650) multi-

plié par 3 (facteur zoom) égal 18.

Connexion éclairage IR

Quand la lumière restante disponible ne permet plus de faire d’ob-

servations, connectez l’émetteur infrarouge intégré en appuyant sur

la touche IR et éclairez ainsi également la zone concernée. En ap-

puyant la première fois, l’émetteur infrarouge éclaire à pleine puis-

sance. Vous pouvez réduire progressivement l’intensité d’une image

trop claire en appuyant une nouvelle fois sur la touche IR jusqu’à ce

que l’émetteur soit à nouveau entièrement éteint. La mention « IR0

» s’afﬁche sur l’écran lorsque l’émetteur est à nouveau entièrement

éteint. Une autre pression sur la touche IR fait passer le NV 650 en

« Mode jour » ; à ce moment-là, l’émetteur IR est encore toujours

désactivé (pour de plus amples informations sur le Mode jour, voir

le point suivant « Touche de luminosité de l’image »). La durée de

vie des piles peut être rallongée en éteignant l’émetteur IR ou en

réduisant ses fonctions (s’il n’a pas besoin de fonctionner à pleine

puissance).

Touche de luminosité de l’image

La touche de luminosité de l’image (symbole en forme de soleil)

vous permet de régler la luminosité de l’image selon la fréquence

de l’image.

Les fréquences d’image disponibles déﬁlent en appuyant de façon

répétée sur la touche de luminosité de l’image en Mode nuit. Le

réglage commence par une fréquence d’image réglée par défaut

allant du plus rapide au plus lent. Cette fréquence permet aussi

d’avoir l’image la plus claire.

En Mode jour (voir ci-dessus), la fréquence d’image est de 30

images par seconde (fps) et ne peut pas être changée

Menu Paramètres

Vous accéder à un petit menu « Paramètres » en appuyant pendant

2 secondes sur la touche de luminosité de l’image. Vous pouvez y

régler la résolution de la photo, la résolution de la vidéo, la date,

l’éclairage d’arrière-plan et le standard USB.

Les touches de zoom ﬁgurant dans le menu « Paramètres » servent

à arriver à un sous-menu et inversement. Dans un menu, le bouton

IR permet de passer d’une section de menu à une autre. La touche

de capture sert à conﬁrmer.

L’éclairage d’arrière-plan LCD de l’écran permet de naviguer entre

3 niveaux (section de menu « Backlight Setting »). Cette fonction

élargit la plage de réglage de la luminosité de l’image. Il est en effet

possible de changer dans les 3 réglages la luminosité de l’image

(voir ci-dessus).

Passez entre les niveaux avec les touches de zoom et conﬁrmez

avec la touche de luminosité de l’image.

Remarque : Des fréquences d’image plus faibles en Mode

nuit permettent d’avoir une image plus claire, mais donnent

en même temps des mouvements dans l’image qui ne sont

plus aussi ﬂuides (en raison du débit d’image plus faible par

seconde).

38 39

Français

Touche de capture

Selon la position du commutateur photo-vidéo (sous la partie in-

férieure de l’appareil), la touche de capture prend des photos ou

fait des vidéos de l’image afﬁchée. Une micro-carte SD (de 32 Go

maximum) doit être obligatoirement insérée dans la fente prévue

car le NVD 650 n’a pas de mémoire interne.

En Mode photo, le NVD 650 capture une image simple en format

JPEG avec la touche de capture.

En Mode vidéo, la touche de capture permet de démarrer la vidéo

(format AVI ; 1280x720 pixels (HD) à 20 fps). L’icône d’enregistre-

ment clignote sur l’écran. La vidéo s’arrête en appuyant à nouveau

sur la touche de capture.

5. Mise en service du monoculaire à vision

nocturne :

Allumez votre NVD 650.

Effectuez la mise au point de l’écran en tournant l’oculaire (lentille

sur le côté de l‘œil).

Tournez ensuite l’objectif jusqu’à ce que l‘objet observé au loin ap-

paraisse clairement sur l’image.

Selon la luminosité, choisissez la luminosité de l’éclairage IR (voir

ci-dessus).

6. Connexion du monoculaire à vision nocturne

Le MINOX NVD 650 sauvegarde des photos et des vidéos sur la

carte-mémoire. Les photos peuvent être identiﬁées avec des noms

de ﬁchiers se terminant par « jpg ». Les ﬁchiers vidéo se terminent

eux par « avi ».

Vous pouvez transférer les données sur votre ordinateur de deux

manières différentes : soit en retirant la carte SD et en la lisant sur

l’ordinateur, soit en connectant votre NVD 650 à l’ordinateur avec

le câble USB fourni.

Connexion par câble USB

Connectez l’appareil à l’ordinateur avec le câble USB fourni (via le

port USB). L’appareil est alors détecté en tant que disque amovible.

Vous pouvez ensuite visualiser les clichés ou séquences vidéo direc-

tement, ou les transférer sur l’ordinateur.

Transfert d’images et de vidéos via la micro-carte SD

Vériﬁez que l’appareil est éteint avant d’enlever la micro-carte SD

de son logement. Vous risqueriez en effet d’endommager votre

carte. Retirez la carte-mémoire de son logement et insérez-la dans

un lecteur de carte-mémoire connecté à votre ordinateur. Vous

pouvez ensuite commencer à transférer sur votre ordinateur les

enregistrements d’images ou les séquences vidéo.

Connexion à une télévision

Pour établir une connexion avec une télévision, allumez le MINOX

NVD 650 et connectez le câble vidéo aux monoculaire à vision

nocturne. Connectez l’autre extrémité du câble à la télévision. Sé-

lectionnez ensuite sur la télévision la source d’entrée vidéo corres-

pondant à l’entrée vidéo utilisée.

La sortie vidéo est paramétrée par défaut sur le format européen

PAL. Le mode NTSC est utilisé dans des pays comme les États-Unis

et le Japon : Connectez alors le NVD 650 à la télévision et maintenez

la touche IR et les touches de réglage de luminosité de l’image ap-

puyées pendant 5 secondes. L’afﬁchage passe en NTSC (sur l’écran

du NVD 650). Vous pouvez repasser de la même manière du mode

NTSC au mode PAL.

L’image live du NVD 650 peut être maintenant observée sur l’écran

de télévision.

7. Autres remarques et informations

Stockage :

Si vous n’utilisez pas votre MINOX NVD 650 pendant une longue

durée, retirez les piles du boîtier et stockez la caméra dans un en-

droit sec.

Élimination :

Éliminez l’emballage dans le respect du tri et de

l’environnement, en les jetant dans les conteneurs

de collecte mis à disposition. Les piles et batte-

ries ne doivent pas être jetées avec les déchets

ménagers. Selon la loi, l’utilisateur est dans l’obli-

gation d’amener ses piles après utilisation dans

les points de collecte de la commune ou chez le

commerçant ayant distribué les piles.

Le symbole ci-contre indique que, dans l’UE, les appareils électriques

ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers habituels.

Veuillez utiliser les systèmes de récupération et de collecte de votre

commune ou adressez-vous au commerçant chez lequel vous avez

acheté le produit. Vous éviterez ainsi les effets néfastes éventuels

pour l’environnement et la santé occasionnés par une élimination

non conforme. Les services communaux chargés des déchets vous

fourniront plus d’informations.

40 41

Français

Informations juridiques :

L’utilisation du MINOX NVD 650 est soumise à une série de régle-

mentations qui peuvent varier en fonction des pays, surtout, mais

sans s’y limiter, en ce qui concerne les enregistrements dans les

espaces publics. Veuillez respecter la législation nationale de pro-

tection des droits à la vie privée. Il conviendra en particulier d’éviter

de capturer des images de personnes dans des endroits publics avec

la caméra.

Déclaration de conformité

Par la présente, le fabricant déclare que cet appareil por-

tant le marquage CE est conforme aux exigences essen-

tielles et aux autres dispositions pertinentes des directives

européennes suivantes (hier CE Symbol) :

– Directive ROHS 2011/65/CE

– Directive CEM 2014/30/UE

La déclaration de conformité CE peut être demandée à

l’adresse indiquée à la ﬁn de la notice.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Le MINOX NVD 650 est commercialisé sous la MPEG-4 Visual Pa-

tent Portfolio License pour l’usage personnel et non commercial du

consommateur et l’autorise à :

1. encoder des videos conformément à la norme MPEG-4 et/ou à.

2. décoder des vidéos MPEG-4 qui ont été encodées par un consom-

mateur à des ﬁns personnelles et non commerciales et/ou qui

ont été obtenues auprès d’un fournisseur de vidéos autorisé par

licence à fournir des vidéos MPEG-4.

Informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de

MPEG LA, LLC : www.mpegla.com

Caractéristiques techniques

Agrandissement x 6 (optique)

Zoom numérique

x 5

(agrandissement jusqu’à 30 fois combiné)

Diamètre de l’objectif 50 mm

Champ de vision sur 100 m 6,8 m

Capteur d’image Capteur 5 MP CMOS

Résolution photo 2590 x 1944 pixels

Résolution vidéo 1280 x 720 (HD), 640 x 480 (VGA)

Émetteur IR puissant Portée jusqu‘à 350 m

Température de fonctionnement Entre -30° et +55°C

Captures le jour Couleur

Captures la nuit Noir-blanc

Sortie vidéo NTSC ou PAL

Mémoire externe Carte SD/SDHC jusqu’à 32 Go

Raccordements Raccordement USB, sortie TV

Câble

Câble USB, câble TV

(contenu dans la livraison)

Pile

4 x 1,5 V AA piles/alcaline,

Piles lithium ou NiMH

Dimensions (H x La x P) 62 x 105 x 208 mm

Poids (sans piles) 765 g

Numéro de commande 62426

42 43

Français

Conditions de la garantie

En achetant ce monoculaire à vision nocturne MINOX, vous avez

acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des norms

de qualité particulièrement sévères. La garantie légale de 2 ans, en

vigueur pour ce produit, est prise en charge par nos soins à comp-

ter du jour de la vente par un négociant agréé dans les conditions

suivantes :

1. Il sera remédié, au cours de la période de garantie, aux réclama-

tions qui se fondent sur des défauts de fabrication, gratuitement

et, suivant notre proper appréciation, par le biais d’une remise en

état, d’un changement des pièces défectueuses ou d’un échange

contre un produit en parfait état et de même type. Les demandes

qui dépasseraient ce cadre, quelle que soit leur nature et quel que

soit leur motif juridique en rapport avec la présente prestation de

garantie, sont exclues.

2. Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut en ques-

tion est imputable à une manipulation incorrecte l’utilisation

d’accessoires étrangers pouvant aussi en faire partie – si une

interven-tion a été effectuée par des personnes et des ateliers

non autorisés ou si le numéro de fabrication a été rendu mécon-

naissable.

3. Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur présen-

tation d’un justiﬁcatif d’achat imprimé émanant d’un négociant

autorisé.

4. En cas de recours à la garantie, veuillez faire parvenir le MINOX

NVD 650, accompagnée de l’original du justiﬁcatif d’achat im-

primé et d’un exposé de la réclamation, au service clients de la

MINOX GmbH ou à une succursale régionale.

5. En cas de besoin, la succursale du pays de destination correspon-

dant se tient à la disposition des touristes, conformément aux

règles qui régissent la prestation de garantie de la MINOX GmbH,

sur présentation du justiﬁcatif d’achat imprimé.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

44 45

Español

Índice

1. Conozca su MINOX NVD 650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. Vista y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. Preparación del visor nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4. Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. Funcionamiento del visor nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6. Conexión del visor nocturno a un ordenador . . . . . . . . . . 52

7. Información e indicaciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

– Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

– Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

– Licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4 . . . . . . . . . . . 54

– Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

– Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Introducción

Le damos la enhorabuena por la compra de su visor digital noctur-

no MINOX NVD 650. Como el resto de los productos MINOX, este

MINOX NVD 650 continúa las arraigadas tradiciones de nuestra

empresa. Combina funcionalidad y moderno diseño con la mejor

calidad óptica. De manejo rápido y sencillo, el MINOX NVD 650 es

perfecto para observación digital nocturna dentro del campo de

aplicación previsto.

Este manual le ayudará a conocer la gama de prestaciones de su

visor nocturno MINOX NVD 650 para sacarle el mayor rendimiento

posible.

Nota:

– Hemos hecho todo lo necesario para redactar estemanual de

instrucciones de la forma más completa y precisa posible. No

obstante, no se puede garantizar que no se haya producido

algún error u omisión durante el proceso de impresión.

– El fabricante no se hace responsable de los daños causados

por intentos no autorizados de actualizar el software ni de

las pérdidas de datos que se puedan producer en caso de

reparación.

– ¡Haga una copia de seguridad de sus archivos! No nos hace-

mos responsables de las pérdidas de datos provocadas por

un aparato averiado ni de los daños causados por soportes

de datos o unidades de disco ilegibles.

MINOX NVD 650

46 47

Español

Indicaciones de peligro, seguridad y advertencia

El uso inadecuado del visor nocturno y de los accesorios puede

entrañar peligro para usted mismo y para otras personas, además

de dañar o destruir el visor nocturno. Por esta razón, le rogamos

que lea y cumpla estrictamente las siguientes indicaciones

de peligro, seguridad y advertencia.

Uso previsto

El visor nocturno está diseñado para observación en la oscuridad y

para tomar fotografías digitales y videoclips. Está destinado al uso

privado y no es apto para ﬁnes comerciales.

Peligro para niños y personas con capacidad

limitada para manejar aparatos electrónicos

El visor nocturno, los accesorios y embalaje no son juguetes

infantiles. Por tanto, manténgalos fuera del alcance de los niños.

Entre otros, existe peligro de descarga eléctrica, envenenamiento y

asﬁxia. El visor nocturno y los accesorios no deben ser utilizados

por niños ni personas con capacidad limitada para manejar

aparatos. El visor nocturno solo puede ser utilizado por personas

física y mentalmente capaces de manejarlo de forma segura.

Peligro por electricidad

Si penetra líquido o cuerpos extraños dentro del visor noctur-

no, apáguelo y quite las pilas. Deje que se seque completamente.

De lo contrario, existe peligro de incendio y de descarga eléctrica.

Si el visor nocturno se cae o se daña la carcasa, apáguelo y

quite las pilas. De lo contrario, existe peligro de incendio y de

descarga eléctrica.

El visor nocturno no se debe desmontar, modiﬁcar o reparar.

Existe peligro de incendio y de descarga eléctrica.

Daños por calor – Peligro de incendio

No deje el visor nocturno en lugares en los que la tempera-

tura pueda subir bruscamente (p. ej. dentro de un vehículo). Esto

podría dañar la carcasa y las piezas internas, lo que a su vez podría

provocar un incendio.

No envuelva el visor nocturno ni lo deposite sobre productos

textiles. Esto puede provocar una acumulación de calor dentro del

visor nocturno que podría deformar la carcasa con el consiguiente

peligro de incendio.

Peligros por el uso de las pilas

Cambiar simultáneamente todas las baterías de un juego.

Limpiar los contactos de las pilas y también los contactos en el

dispositivo antes de insertar las pilas.

Antes de la eliminación se tienen que retirar primero las pilas y

reciclarlas separadas del dispositivo.

Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el visor nocturno durante

un largo período de tiempo.

No extraiga las pilas inmediatamente después de haber em-

pleado el visor nocturno durante un período de tiempo prolongado.

Las pilas pueden calentarse durante el uso.

Existe peligro de explosión en caso de una sustitución inde-

bida de las pilas o en caso de colocar pilas del tipo incorrecto.

Por ello utilice exclusivamente pilas del tipo LR6 (AA) 1,5V o pilas

recargables NiMH de la misma especiﬁcación.

Bajo ningún concepto exponga las pilas a un calor excesivo

como, por ejemplo, radiación del sol, fuego, etc. Existe peligro de

incendio y de explosión. Por ello, no guarde las pilas cerca del fuego,

hornos u otras fuentes de calor.

No almacenar nunca las pilas a temperaturas inferiores a 10 °C ni

superiores a 40 °C.

Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

No almacene ni transporte las pilas en una bolsa o caja de

herramientas o similar donde exista el peligro de que estas pudie-

ran entrar en contacto con objetos metálicos.

Las pilas no deben arrojarse al fuego, cortocircuitarse, sobre-

cargarse, deformarse ni desmontarse. Existe peligro de incendio

y de explosión.

No tocar nunca pilas con fugas sin la protección correspondiente.

En caso de contacto del ácido de las pilas con la piel, lavar la

zona con abundante agua y jabón.

Evite el contacto con los ojos del líquido de las pilas. No obstante,

si experimentara un contacto con los ojos del líquido de las pilas,

enjuáguese los ojos con abundante agua y acuda inmediatamente

a un médico.

Elimine las pilas conforme al reglamento de baterías.

Lesiones y daños materiales

Coloque el visor nocturno solamente sobre bases estables.

De lo contrario, el visor puede caerse o volcar y, por tanto, resultar

dañado y provocar lesiones.

No utilice el visor nocturno mientras esté corriendo o condu-

ciendo. Podría tropezar o provocar un accidente de tráﬁco.

Los daños del sistema electrónico, la pantalla o el objetivo que

hayan sido provocados por factores externos, como golpes,

caídas u otros, no están cubiertos por la garantía y, por tanto, su

reparación no es gratuita.

No deje que el visor nocturno se caiga ni se golpee y manipú-

lelo siempre con cuidado. De lo contrario, se puede estropear.

48 49

Español

Material incluido

– Visor nocturno MINOX NVD 650 con correa y bolsa de transporte

–Cable USB

– Cable AV

– Manual de instrucciones

Nota: Los accesorios que ha recibido pueden diferir ligeramen-

te de los mencionados. Este paquete se puede modiﬁcar sin

previo aviso.

Nota: Formatee siempre la tarjeta SD. Los archivos de otros

medios pueden afectar a la funcionalidad.

Puede encontrar más información sobre los accesorios de la

NVD 650 en la página web de MINOX:

www.minox.com

1. Conozca su visor nocturno MINOX NVD 650

Dedique un momento a leer las instrucciones y las indicaciones de

seguridad y mantenimiento incluidas en el presente manual.

¡Esperamos que lo disfrute!

– 6 aumentos (ópticos)

– Lente del objetivo de 50 mm de diámetro

– Sensor CMOS por infrarrojo de alta sensibilidad

– Imágenes en color durante el día y en blanco y negro durante

la noche

– Iluminación infrarroja adicional para observación en caso de

intensa oscuridad

– Se pueden utilizar tarjetas de memoria micro SD de hasta 32 GB

– Manejo sencillo

2. Vista y controles

1. Interruptor principal

2. Botones zoom

3. Conexión adicional de iluminación IR

4. Botón de luminosidad

5. Botón de grabación

6. Ocular (giratorio para enfoque en la pantalla)

7. Cubierta del compartimiento de la batería

8. Objetivo (giratorio para enfoque)

9. Carril de montaje

10. Conector TV

11. Interfaz micro USB

12. Receptáculo para tarjetas micro SD

13. Conmutación foto/vídeo

10 11 12 13

92345

50 51

Español

3. Preparación del visor nocturno

Para preparar el visor nocturno para su uso, proceda de la manera

Colocación de las pilas

Su NVD 650 está diseñada para pilas AA alcalinas, de litio o de ní-

quel e hidruro metálico (NiMH). Para insertar las pilas, abra el com-

partimento de las pilas. Introduzca 4 pilas AA de 1,5 V conforme a

las especiﬁcaciones en el compartimento de las pilas. Fíjese en la

dirección de inserción correcta / polaridad (+/-).

Tarjeta de memoria

Para poder guardar imágenes o vídeos necesita una tarjeta de me-

moria (tarjeta - micro SD/SDHC). Su NVD 650 es compatible con

tarjetas de memoria de hasta 32 GB.

Insertar la tarjeta de memoria

Abra la tapa del compartimento para tarjetas de memoria que se

encuentra en la parte inferior del dispositivo e introduzca la tarjeta

en el receptáculo correspondiente. Asegúrese de que la tarjeta mi-

cro SD no esté protegida contra escritura (la corredera de la tarjeta

micro SD no está en la posición «Lock»).

Nota: En caso de que la tarjeta micro SD se haya utilizado para

el almacenamiento de datos en otros dispositivos, formatéela

en un PC. Dicho formateo elimina todos los datos de la tarjeta

micro SD y garantiza con ello un funcionamiento impecable.

Se recomienda comprobar la capacidad funcional de la tarjeta

micro SD después de insertarla grabando algunas imágenes.

4. Funciones:

Botón On/Off (interruptor principal)

Puede conectar o desconectar el NVD 650 pulsando el interruptor

principal durante 2 segundos.

Botones zoom

Pulsando los botones zoom, puede acercar y alejar digitalmente la

imagen. Los valores que se muestran se reﬁeren al factor por el que

se multiplica el aumento óptico ﬁjo del NVD 650. Por ejemplo, un

valor visualizado de 2 da un aumento de 6 (aumento ﬁjo, óptico

NVD 650) por 3 (factor de zoom) igual a 18.

Conexión adicional de iluminación IR

Cuando la luz residual disponible ya no sea suﬁciente para garan-

tizar la observación, puede conectar además la lámpara infrarro-

ja incluida pulsando el botón IR para iluminar adicionalmente la

escena. Con la primera pulsación, la lámpara infrarroja alumbra a

plena potencia. Si la imagen aparece ahora demasiado brillante, se

puede ir reduciendo gradualmente la intensidad volviendo a pulsar

las veces necesarias el botón IR hasta que vuelva a apagarse por

completo. Cuando la lámpara está completamente apagada, en la

pantalla aparece «IR0». Pulsando de nuevo el botón IR, el NVD 650

se pone en «Modo diurno», en el que la lámpara IR sigue estando

desconectada (puede encontrar más información sobre el modo

diurno en el punto siguiente «Botón de luminosidad»). La vida útil

de las pilas se puede prolongar desconectando la lámpara IR o re-

duciendo su potencia a la estrictamente necesaria.

Botón de luminosidad

Con el botón de luminosidad (símbolo de sol), puede ajustar la lumi-

nosidad dependiendo de la frecuencia de fotogramas.

Pulsando repetidamente el botón de luminosidad en el modo noc-

turno, se va pasando por las frecuencias de fotogramas disponibles.

Comienza por la frecuencia de fotogramas más rápida ajustada por

defecto y llega hasta la más lenta, que también es la que facilita la

imagen más brillante.

En el modo diurno (véase arriba) la frecuencia de fotogramas as-

ciende a 30 fotogramas por segundo (fps) y no se puede cambiar.

Menú conﬁguración

Pulse y mantenga pulsado el botón de luminosidad (2 segundos)

para entrar en un pequeño menú de conﬁguración. En él podrá ajus-

tar la resolución de fotografía y vídeo, la fecha, la retroiluminación

y el estándar USB.

En el menú conﬁguración se utilizan los botones de zoom para en-

trar y salir de los submenús. Dentro de un menú, se puede saltar de

un punto del menú a otro utilizando el botón IR. La conﬁrmación se

hace con el botón de grabación.

En el punto del menú «Backlight Setting», se puede cambiar en 3 ni-

veles la retroiluminación LCD de la pantalla. Esto aumenta el rango

de regulación de la luminosidad. La luminosidad se puede cambiar

en cada uno de los 3 ajustes tal como se describe más arriba. Salte

entre los diferentes niveles con los botones de zoom y conﬁrme con

el botón de luminosidad.

Nota: En el modo nocturno, las frecuencias de fotogramas más

bajas facilitan una imagen más brillante, pero al mismo tiempo

provocan que los movimientos no parezcan tan ﬂuidos en la

imagen debido a la baja tasa de fotogramas por segundo.

52 53

Español

Botón de grabación

Con el botón de grabación y dependiendo de la posición del inte-

rruptor foto/vídeo que se encuentra debajo de la tapa de la parte

inferior del aparato, se pueden grabar fotos o vídeos de la imagen

que se muestra. Para ello es necesario insertar una tarjeta micro SD

(memoria máxima de 32 GB) en la ranura para tarjetas, ya que el

NVD 650 no dispone de memoria interna.

En el modo fotografía, el NVD 650 toma una única fotografía en

formato JPEG cada vez que se pulsa el botón de grabación.

En el modo vídeo, la pulsación del botón de grabación inicia la gra-

bación de vídeo (formato AVI; 1280x720 píxeles (HD) a 20 fps). En

la pantalla parpadea el símbolo de grabación. Volviendo a pulsar el

botón de grabación, ﬁnaliza la grabación de vídeo.

5. Puesta en marcha del visor nocturno:

Conecte su NVD 650.

Girando el ocular (lente del lado del ojo), enfoque la pantalla para

su ojo.

A continuación, gire el objetivo hasta que el objeto lejano que desee

observar aparezca nítido en la imagen.

Dependiendo de las condiciones de iluminación, seleccione la clari-

dad de la iluminación IR tal como se describe más arriba.

6. Conexión del visor nocturno a un ordenador

El MINOX NVD 650 guarda las fotos y los vídeos en la tarjeta de

memoria. Las fotos se pueden reconocer en los nombres de archivo

con la extensión «.jpg», los vídeos con la extensión «.avi».

Existen dos maneras de transferir los datos a su ordenador: o bien

extrae la tarjeta micro SD y la lee en el ordenador o bien conecta el

NVD 650 con un ordenador utilizando el cable USB incluido.

Transferencia de imágenes y vídeos a través de la tarjeta

micro SD

Asegúrese siempre de que el visor nocturno está apagado antes de

extraer la tarjeta micro SD del receptáculo de conexión de la tarjeta

del dispositivo; de lo contrario podría dañarse la memoria. Saque

la tarjeta de memoria del receptáculo de conexión de la tarjeta del

dispositivo e insértela en el dispositivo de lectura de tarjetas de

memoria que se encuentra conectado a su ordenador. La transfe-

rencia de las grabaciones de imágenes o vídeos al ordenador puede

comenzar.

Conexión por medio del cable USB

Conecte el visor nocturno a un ordenador utilizando el cable USB

suministrado mediante la conexión para el cable USB. El visor

nocturno será reconocido como soporte de datos extraíble. Las

grabaciones de imágenes o de vídeos se pueden ver directamente

o transferir al PC.

Conexión al aparato de TV

Para establecer una conexión con el televisor, encienda el MINOX

NVD 650 y luego conecte el cable de vídeo al visor nocturno. Conec-

te el otro extremo del cable al televisor. Seleccione a continuación

en el televisor la fuente de entrada de vídeo correspondiente a la

entrada de vídeo empleada.

La salida de vídeo viene ajustada por defecto al formato PAL euro-

peo. En el caso de los EE. UU. y Japón, es imprescindible cambiarlo al

formato NTSC: conecte el NVD 650 al televisor y mantenga pulsado

el botón IR y los botones de regulación de luminosidad durante 5

segundos. Ahora, en la pantalla del NVD 650 cambia la visualización

a NTSC. El cambio de NTSC a PAL se realiza de la misma manera.

Ahora se puede contemplar en la pantalla del televisor la imagen

en directo del NVD 650.

7. Información e indicaciones adicionales

Almacenamiento

Si no desea utilizar su MINOX NVD 650 durante un largo período

de tiempo, retire las pilas de la carcasa y guarde la cámara en un

lugar seco.

Eliminación

Elimine el embalaje de forma respetuosa con el

medio ambiente en los contenedores especíﬁcos

de recogida dispuestos a tal efecto. Las pilas y las

baterías no se deben eliminar junto con la basura

doméstica. El consumidor tiene la obligación legal

de devolver las pilas una vez ﬁnalizado su uso en

los puntos municipales de recogida o en la tienda

que las venda.

Eliminación correcta de este producto

La marca de identiﬁcación que ﬁgura al lado indica que en la UE no

se pueden eliminar los aparatos eléctricos con la basura doméstica

normal. Le rogamos que utilice los sistemas de devolución y reco-

gida de su municipio o que se ponga en contacto con el vendedor

al que haya comprado el producto. Solo así se pueden evitar los

efectos adversos en el medio ambiente y la salud debidos a una

eliminación incorrecta. Para más información, diríjase al servicio

municipal competente.

54 55

Español

Aviso legal

El uso de MINOX NVD 650, no solo, pero ante todo en caso de

grabaciones en lugares públicos, está sujeto a un gran número

de disposiciones legales que pueden diferir de un país a otro. Por

tanto, le rogamos que tenga en cuenta la legislación nacional de

protección de derechos personales. En particular, se debe evitar la

grabación con la cámara de personas en lugares públicos.

Declaración de conformidad

Por la presente, el fabricante declara que, de acuerdo con

los requisitos básicos y las demás disposiciones pertinen-

tes de las siguientes Directivas europeas, se ha colocado

el marcado CE en este dispositivo:

– 2011/65/CE Directiva RUSP

– 2014/52/EN Directiva CEM

La declaración CE de conformidad se puede solicitar en

la dirección indicada al ﬁnal del presente manual de ins-

trucciones.

Licencia de cartera de patentes visuales MPEG-4

Esta MINOX NVD 650 dispone de la licencia de cartera de patentes

visuales MPEG-4 de uso personal y no comercial para las siguientes

funciones:

1. Codiﬁcación de datos de vídeo de acuerdo con el estándar MPEG-

4 y/o

2. Descodiﬁcación de datos de vídeo MPEG-4 que hayan sido codi-

ﬁcados por un usuario en virtud de su actividad personal y no co-

mercial y/o que hayan sido adquiridos por un proveedor de vídeo

autorizado mediante licencia para proporcionar datos de vídeo

MPEG-4. No se otorga licencia explícita o implícita del estándar

MPEG-4 para otros ﬁnes.

Para más información consulte MPEG LA, L.L.C. en

www.mpegla.com

Datos técnicos

Aumento 6 aumentos (ópticos)

Zoom digital

5 aumentos

(hasta 30 aumentos combinados)

Diámetro del objetivo 50 mm

Campo visual a 100 m 6,8 m

Sensor de imagen sensor CMOS 5 MP

Resolución fotográfica 2590 x 1944 píxeles

Resolución de vídeo 1280 x 720 (HD), 640 x 480 (VGA)

Lámpara de infrarrojos de

alto rendimiento

alcance hasta 350 m

Temperatura de funcionamiento -30° hasta +55°C

Tomas durante el día color

Tomas durante la noche blanco y negro

Salida de vídeo NTSC o PAL

Memoria externa tarjeta SD/SDHC de hasta 32 GB

Conexiones conexión USB, salida de TV

Cable cable USB, cable TV (incluido)

Pila

4 pilas AA de 1,5 V / alcalinas,

pilas de litio o NiMH

Dimensiones (al x an x fo) 62 x 105 x 208 mm

Peso (sin pilas) 765 g

Número de pedido 62426

56 57

Español

Condiciones de garantía

Con la compra de MINOX NVD 650, ha adquirido un producto fa-

bricado y revisado conforme a normas de calidad particularmente

estrictas. Este producto está cubierto por la garantía legal de 2 años

a partir de la fecha de compra por un distribuidor autorizado con-

forme a la siguiente regulación:

1. Durante el período de garantía, las reclamaciones por defectos

de fabricación se subsanarán gratuitamente y, a discreción, me-

diante reparación, sustitución de piezas defectuosas o canje por

un producto similar en perfecto estado. Queda excluido cualquier

otro tipo de reclamación y por cualquier causa en relación con la

presente garantía.

2. Queda suprimido cualquier derecho de garantía cuando el defec-

to en cuestión se deba a una manipulación inadecuada (incluyen-

do también la utilización de accesorios de otros fabricantes) a la

intervención de personas y talleres no autorizados o en caso de

que el número de fabricación sea irreconocible.

3. Los derechos de garantía sólo se podrán hacer válidos en caso de

presentación de una factura de compra mecanograﬁada de un

distribuidor autorizado.

4. En caso de utilización de la garantía, le rogamos que remita le

NVD 650 junto con el original de la factura de compra mecano-

graﬁada y una descripción de la reclamación al servicio de aten-

ción al cliente de MINOX GmbH o a una oﬁcina de representación

de su país.

5. En caso de necesidad, los turistas tendrán a su disposición la re-

presentación del respectivo país al que hayan viajado y de acuer-

do con las normas de garantía de MINOX GmbH presentando la

factura de compra mecanograﬁada.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

58 59

Italiano

Indice

1. Impara a conoscere il visore notturno MINOX NVD 650 . 62

2. Vista e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. Preparazione del visore notturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4. Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5. Funzionamento del visore notturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6. Collegamento del visore notturno al computer . . . . . . . . 66

7. Altre indicazioni e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

– Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

– Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

– Note legali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

– Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

– MPEG-4 Visual Patent Portfolio License . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

– Speciﬁche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

– Norme di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del visore notturno digitale MINOX

NVD 650. Come per tutti gli altri prodotti MINOX, anche MINOX

NVD 650 fa fede alla nostra grande tradizione aziendale. Coniuga

funzionalità e design moderno con la massima qualità ottica. Sem-

plice e veloce da utilizzare, MINOX NVD 650 risulta perfettamente

adatto all’osservazione notturna digitale nel campo di applicazione

previsto.

Le istruzioni per l’uso sono destinate a fornire supporto nel fami-

liarizzare con la gamma di opzioni del visore notturno MINOX NVD

650 ed impiegarlo in modo ottimale.

Nota bene!

– L‘azienda produttrice si è impegnata da ogni punto di vista

a redigere le presenti istruzioni per l‘uso in modo quanto più

completo ed accurato. Non è tuttavia possibile garantire l‘as-

senza di eventuali errori o omissioni nel corso del processo

tipograﬁco.

– l produttore non risponde né dei danni provocati da tentative

non autorizzati di aggiornare il software né di eventuali per-

dite di dati durante la riparazione.

– Si consiglia di effettuare il salvataggio dei propri dati. L‘a-

zienda produttrice non è da considerarsi responsabile della

perdita di dati provocata da un apparecchio danneggiato a

causa di supporti dati o periferiche illeggibili.

MINOX NVD 650

60 61

Italiano

Indicazioni di pericolo, sicurezza e avviso

In caso di gestione inappropriata del visore notturno e degli ac-

cessori per gli utenti e terze parti sussiste il pericolo di riportare

eventuali lesioni, mentre il visore notturno può riportare danni e

gravi malfunzionamenti. Per questo motivo, leggere e rispettare

tassativamente le indicazioni di pericolo, sicurezza e avviso.

Destinazione d’uso

Il visore notturno è previsto per osservazione in caso di oscurità e

per l’acquisizione di foto digitali e videoclip. È progettato per l’uso

privato e non è adatto a scopi commerciali.

Pericoli nella gestione delle apparecchiature

elettroniche da parte di bambini e persone con

capacità limitate

Il visore notturno, gli accessori e la confezione non rappre-

sentano giocattoli per bambini. Per questo motivo tenerli fuori

dalla portata dei bambini. Sussiste tra l’altro il pericolo di scariche

elettriche, avvelenamento e soffocamento.

Ai bambini e alle persone con limitate capacità di gestione

delle apparecchiature non è consentito utilizzare il visore

notturno e gli accessori. Il visore notturno deve essere utilizzato

solo da persone in grado di gestirlo in sicurezza, a livello ﬁsico e

psichico.

Pericolo di scariche elettriche

Se nel visore notturno penetrano corpi estranei o liquidi,

disattivarlo e rimuovere le batterie. Far asciugare tutti i compo-

nenti in modo completo. In caso contrario sussiste pericolo d’incen-

dio e di scariche elettriche.

Se il visore notturno riporta eventuali cadute o l’alloggiamento

risulta danneggiato, disattivarlo e rimuovere le batterie. In

caso contrario sussiste pericolo d’incendio e di scariche elettriche.

Non è consentito smontare, modiﬁcare o riparare il visore

notturno. Sussiste pericolo d’incendio e di scariche elettriche.

Danni da surriscaldamento - Pericolo d’incendio

Non lasciare il visore notturno in luoghi in cui le temperature

possono aumentare sensibilmente, ad esempio all’interno dei

veicoli. In questo caso, l’alloggiamento e i componenti all’interno

potrebbero riportare gravi danni innescando a loro volta un incen-

dio.

Non avvolgere il visore notturno e non depositarlo su tes-

suti. In questo modo si potrebbe veriﬁcare un accumulo di calore

all’interno del visore notturno che può provocare la deformazione

dell’alloggiamento e crearsi pericolo d’incendio.

Pericoli derivanti dall’impiego di batterie

Sostituire tutte le batterie di un kit allo stesso tempo.

Pulire i contatti delle batterie e i contatti all’interno dell’apparecchio

prima di inserire le batterie.

Prima dello smaltimento è obbligatorio innanzitutto rimuovere e

smaltire le batterie separatamente dall’apparecchio.

Rimuovere le batterie se non si utilizza il visore notturno per un

lasso di tempo prolungato.

Non rimuovere le batterie subito dopo aver utilizzato il visore

notturno per un lasso di tempo prolungato. Durante l’impiego le

batterie possono raggiungere temperature elevate.

Sussiste pericolo d’esplosione in caso di sostituzione impro-

pria delle batterie o con l’impiego di batterie del tipo errato. Per

questo motivo, utilizzare esclusivamente le batterie del tipo LR6

(AA) 1,5 V o NiMH caratterizzate dalle stesse speciﬁche.

Non esporre in nessun caso le batterie ad un calore eccessi-

vo, come ad esempio i raggi del sole, il fuoco, ecc. perché sussiste

rischio d’incendio ed esplosione. Per questo motivo, non conservare

le batterie in prossimità di ﬁamme, forni o altre fonti di calore.

Non conservare in nessun caso le batterie a temperature inferiori a

10°C e superiori a 40°C.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Non conservare o trasportare in nessun caso le batterie in

borse o cassette per gli attrezzi o simili, per cui sussiste il pericolo di

eventuali contatti con oggetti di metallo.

Non è consentito gettare le batterie nelle ﬁamme, sottoporle

a cortocircuiti, scarica eccessiva, deformazioni o disassem-

blaggio. Sussiste pericolo d’incendio e di esplosione.

Non afferrare in nessun caso senza adeguate protezioni batterie

che presentano perdite. In caso di contatto cutaneo con acidi

della batteria, lavare il punto interessato con abbondante acqua

e sapone.

Evitare il contatto oculare con gli acidi della batteria. Se tuttavia si

veriﬁca un contatto oculare con gli acidi della batteria, risciacquare

gli occhi con abbondante acqua e contattare immediatamente un

medico.

Smaltire le batterie in conformità alla regolamentazione vigente in

materia di batterie.

Lesioni e danni materiali

Disporre il visore notturno solo su supporti stabili. In caso

contrario l’apparecchio può cadere o ribaltarsi provocando danni

e lesioni.

Non utilizzare il visore notturno in corsa o in viaggio. L’utente

potrebbe inciampare o provocare incidenti stradali.

Gli eventuali danni dell’impianto elettronico, del display o dell’o-

biettivo che sono stati provocati da effetti esterni, come ad esem-

pio urti, cadute o altro, non sono danni coperti da garanzia e di

conseguenza sono a pagamento.

Evitare urti e cadute del visore notturno e manipolarlo sempre

con cura. In caso contrario può riportare dei danni.

62 63

Italiano

Dotazione della consegna

– Visore notturno MINOX NVD 650 con tracolla e borsa

– Cavo USB

– Cavo AV

– Istruzioni per l’uso

Nota bene! Gli accessori forniti in dotazione possono risultare

leggermente diversi dalla precedente descrizione. Questo pac-

chetto potrebbe essere modiﬁcato senza preavvisi.

Nota bene! Effettuare sempre una formattazione della scheda

Micro-SD. Eventuali dati di altri supporti multimediali possono

compromettere il funzionamento.

Ulteriori informazioni sugli accessori per NVD 650 sono disponibili

sul sito internet di MINOX:

www.minox.com

1. Componenti del visore MINOX NVD 650

Si consiglia di dedicare qualche minuto alla lettura delle avverten-

ze e delle indicazioni di sicurezza e manutenzione contenute nelle

istruzioni per l‘uso. Buon divertimento!

– Ingrandimento 6x (ottico)

– Diametro della lente dell’obiettivo 50 mm

– Sensore CMOS a infrarossi altamente sensibile

– Immagini a colori di giorno e immagini in bianco e nero di notte

– Luce a infrarossi attivabile per osservazione in caso di forte oscurità

– Possibilità d’impiego della scheda di memoria micro SD ﬁno a

32 GB

– Utilizzo semplice

2. Vista e comandi

1. Interruttore principale

2. Tasti di zoom

3. Attivazione dell’illuminazione IR

4. Tasto luminosità dell’immagine

5. Tasto di acquisizione

6. Oculare (girevole per messa a fuoco sul display)

7. Coperchio del vano batteria

8. Obiettivo (girevole per messa a fuoco)

9. Guida di montaggio

10. Presa TV

11. Interfaccia micro USB

12. Slot scheda micro SD

13. Commutazione foto/video

10 11 12 13

92345

64 65

Italiano

3. Preparazione del visore notturno

Per predisporre il visore notturno all’impiego, procedere come ri-

portato di seguito:

Inserimento delle batterie

L’NVD 650 è progettato per batterie AA alcaline, al litio o NiMH

(nichel metallo-idruro). Per inserire le batterie aprire il vano batterie.

Inserire le 4 batterie AA da 1,5 Volt nel vano batterie secondo le

indicazioni. Prestare attenzione alla corretta direzione d’inserimento

/ polarità (+/-).

Scheda di memoria

Per consentire la memorizzazione delle immagini o dei video, è

necessaria una scheda di memoria (scheda micro SD/SDHC). L’NVD

650 supporta le schede ﬁno a 32 GB di memoria.

Inserimento della scheda di memoria

Aprire il coperchio del vano della scheda di memoria sul lato inferio-

re dell’apparecchio e inserire la scheda nell’apposito slot. Accertarsi

che la scheda micro SD non sia protetta da scrittura (dispositivo di

scrittura delle schede micro SD non impostato su “Lock”).

Nota bene! Se la scheda micro SD per la memorizzazione dei

dati è stata utilizzata in altri apparecchi, eseguirne la formatta-

zione da un PC. Questa formattazione elimina i dati precedenti

dalla scheda micro SD garantendo un funzionamento privo di

errori. Si consiglia di veriﬁcare la funzionalità della scheda micro

SD dopo l’inserimento registrando alcune immagini.

4. Funzioni:

Tasto on/off (interruttore principale)

Accendere e spegnere l’NVD 650, tenendo premuto l’interruttore

principale di volta in volta per 2 secondi.

Tasti di zoom

Premendo i tasti di zoom è possibile ingrandire e rimpicciolire l’im-

magine in modo digitale. I valori visualizzati si riferiscono al fattore

con cui si deve moltiplicare l’ingrandimento ottico ﬁsso dell’NVD

650. Con un valore visualizzato di 2 si ottiene per esempio un in-

grandimento di 6 (ingrandimento ottico, ﬁsso NVD 650) x 3 (fattore

d’ingrandimento) uguale a 18.

Attivazione dell’illuminazione IR

Nel caso in cui la luce residua disponibile non sia più sufﬁciente

per l’osservazione, premendo il tasto IR è possibile attivare il ﬂash

a infrarossi incorporato e illuminare così ulteriormente ciò che ac-

cade. Quando viene premuto per la prima volta, il ﬂash a infrarossi

si illumina con la massima intensità. Se l’immagine appare troppo

chiara, tenendo premuto il tasto IR è possibile ridurre gradualmente

l’intensità, ﬁno a spegnere completamente il ﬂash. Quando il ﬂash

è di nuovo completamente spento, sul display compare “IR0”. Pre-

mendo di nuovo il tasto IR, NV 650 torna alla “Modalità diurna”

in cui il ﬂash IR è ancora spento (maggiori dettagli sulla Modalità

diurna sono riportati al punto successivo “Tasto luminosità dell’im-

magine”). La durata delle batterie può essere prolungata tenendo il

ﬂash spento o regolato al minimo, quando non ne occorre un’illumi-

nazione alla massima intensità.

Tasto luminosità dell’immagine

Con il tasto luminosità dell’immagine (simbolo del sole) è possibile

regolare la luminosità dell’immagine in funzione della frequenza

d’immagine.

Premendo ripetutamente il tasto luminosità dell’immagine in Mo-

dalità notturna vengono fatte passare le frequenze d’immagine

disponibili, a partire dalla frequenza d’immagine più rapida, im-

postata come standard, ﬁno a quella più lenta, che consente però

anche di ottenere l’immagine più chiara.

In Modalità diurna (vedere sopra), la frequenza d’immagine è pari a

30 immagini al secondo (fps) e non può essere modiﬁcata.

Menu setup

Premendo e tenendo premuto il tasto luminosità dell’immagine (2

secondi), si accede a un piccolo menu Setup. Qui è possibile regolare

risoluzione dell’immagine, risoluzione video, data, retroilluminazio-

ne e standard USB.

Nel menu Setup, i tasti zoom servono per accedere e uscire da un

sottomenu. All’interno di un menu, con l’ausilio del tasto IR, è possi-

bile passare da una voce del menu all’altra. Il tasto di registrazione

serve per confermare.

Nella voce del menu “Backlight Setting” è possibile modiﬁcare la

retroilluminazione LCD dello schermo scegliendo tra 3 livelli. Ciò

amplia l’intervallo di regolazione della luminosità dell’immagine,

in quanto in tutte e 3 le impostazioni è possibile modiﬁcare la

luminosità dell’immagine come descritto sopra. Passare da un li-

vello all’altro con i tasti zoom e confermare con il tasto luminosità

dell’immagine.

Nota bene! Frequenze d’immagine più basse in modalità not-

turna consentono un’immagine più luminosa, ma nel contempo

fanno in modo che, data la minor frequenza d’immagine al se-

condo, i movimenti nell’immagine non appaiano più così ﬂuidi.

66 67

Italiano

Tasto di registrazione

A seconda della posizione dell’interruttore foto/video sotto il co-

perchio sul lato inferiore dell’apparecchio, il tasto di registrazione

consente di registrare foto o video dell’immagine visualizzata. A tal

ﬁne è necessario inserire una scheda micro SD (memoria non supe-

riore a 32 GB) nell’apposito slot, in quanto l’NVD 650 non dispone

di alcuna memoria interna.

In modalità Foto, premendo il tasto di registrazione, l’NVD 650 si

registra di volta in volta un’immagine singola nel formato JPEG.

In modalità Video, premendo il tasto di registrazione, viene avviata

la registrazione video (formato AVI; 1280x720 pixel (HD) a 20 fps).

Sul display lampeggia il simbolo Registrazione. Premendo di nuovo

il tasto Registrazione, la registrazione video viene terminata.

5. Messa in funzione del visore notturno:

Accendere l’NVD 650.

Ruotando l’oculare (lente lato occhio), fare in modo che il display sia

messo a fuoco per il vostro occhio.

Ruotare poi l’obiettivo ﬁnché l’oggetto di osservazione in lontanan-

za risulta messo a fuoco nell’immagine.

In funzione dei rapporti di luce, selezionare la luminosità dell’illumi-

nazione IR come descritto sopra.

6. Collegamento del visore notturno

a un computer

MINOX NVD 650 salva foto e video nella scheda di memoria. L’e-

stensione delle fotograﬁe è “.jpg”, mentre quella dei video è “.avi”.

Per trasferire i dati al computer sono possibili due metodi: o si

rimuove la scheda micro SD e la si legge dal computer oppure si

collega l’NVD 650 a un computer attraverso il cavo USB fornito in

dotazione.

Collegamento con cavo USB

Collegare il visore notturno a un computer utilizzando il cavo USB

fornito in dotazione attraverso l’apposita porta. Il visore notturno

viene riconosciuto come disco rimovibile. È possibile visualizzare

immediatamente le fotograﬁe e le riprese video o trasferirle sul PC.

Trasferimento di immagini e video tramite scheda micro SD

Accertarsi sempre di aver disattivato la videocamera prima di ri-

muovere la scheda micro SD dallo slot dell’apparecchio perché altri-

menti potrebbero veriﬁcarsi danni alla memoria. Estrarre la scheda

di memoria dallo slot dell’apparecchio e inserirla in un lettore colle-

gato al computer. È possibile iniziare il trasferimento delle immagini

e delle riprese video al computer.

Collegamento alla TV

Per stabilire un collegamento al televisore, accendere MINOX NVD

650 e collegare poi il cavo video al visore notturno. Collegare l’altra

estremità del cavo all’apparecchio TV. A questo punto selezionare

sul televisore la sorgente d’ingresso video speciﬁca per l’ingresso

utilizzato.

L’uscita video è regolata di serie sul formato PAL europeo. Per il

funzionamento in particolare negli USA e in Giappone è necessario

impostare NTSC. Collegare l’NVD 650 al televisore e tenere premuti

per 5 secondi il tasto IR e i tasti per la regolazione della luminosità

dell’immagine. Il display dell’NVD 650 passa ora alla visualizzazione

NTSC. Il ritorno da NTSC a PAL avviene allo stesso modo.

Sullo schermo del televisore è ora possibile mostrare l’immagine

dal vivo dell’NVD.

7. Altre indicazioni e informazioni

Stoccaggio

Se non si desidera utilizzare MINOX NVD 650 per un periodo di

tempo prolungato, rimuovere le batterie dall‘alloggiamento e con-

servare la videocamera in un luogo asciutto.

Smaltimento

Smaltire l‘imballaggio nei contenitori di raccolta

predisposti suddividendoli per tipologia e nel ri-

spetto dell‘ambiente. Non è consentito smaltire

le batterie e gli accumulatori con i riﬁuti dome-

stici. Per legge, gli utenti sono tenuti a restituire le

batterie dopo l‘impiego presso i centri di raccolta

comunali o presso l‘attività di distribuzione delle

batterie.

Smaltimento corretto del prodotto

La marcatura riportata a lato segnala che nella UE non è consen-

tito procedere allo smaltimento degli apparecchi elettronici con i

comuni riﬁuti domestici. Utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

presso il Comune d‘appartenenza o rivolgersi al rivenditore presso

cui è stato effettuato l‘acquisto del prodotto. Questa misura esclude

eventuali effetti nocivi per l‘ambiente e per la salute determinati da

uno smaltimento improprio. I centri di servizio comunali competenti

forniscono eventuali informazioni.

68 69

Italiano

Note legali

L‘impiego di MINOX NVD 650 è soggetto a numerose norme legali,

non solo, ma soprattutto in caso di riprese in locali pubblici, che

possono variare a seconda del paese d‘appartenenza.

Per questo motivo, prestare attenzione alla legislazione nazionale in

materia di tutela dei diritti della persona. In particolare, si consiglia

di evitare di riprendere con la videocamera le persone nei locali

pubblici.

Dichiarazione di conformità

Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente

apparecchio è stata applicata la marcatura CE in confor-

mità ai requisiti fondamentali e alle residue disposizioni

vigenti con le direttive europee riportate di seguito:

– Direttiva RoHs 2011/65/CE

– Direttiva CEM 2014/52/EN

È possibile richiedere la dichiarazione di conformità all‘in-

dirizzo riportato al termine delle istruzioni per l‘uso.

MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

Ai sensi della MPEG-4 Visual Patent Portfolio License, MINOX NVD

650 è concessa per un uso personale e non commerciale per le fun-

zioni riportate di seguito:

1. Codiﬁca di dati video in conformità allo standard MPEG-4 e/o

2. Decodiﬁca di dati video MPEG-4 che sono stati codiﬁcati da un

utente attraverso attività private e non commerciali e/o acquistati

da un fornitore video autorizzato da una licenza per la distribu-

zione di dati video MPEG 4. Per altre eventuali ﬁnalità, non si

fornisce alcuna licenza per lo standard MPEG-4 che non risulta

nemmeno inclusa in maniera tacita. Ulteriori informazioni sono

disponibili presso MPEG LA, L.L.C. all‘indirizzo.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso MPEG LA, L.L.C. all‘in-

dirizzo www.mpegla.com

Speciﬁche tecniche

Ingrandimento 6 x (ottico)

Zoom digitale

5 x (combinato con ingrandimento

fino a 30 volte)

Diametro dell’obiettivo 50 mm

Campo visivo a 100 m 6,8 m

Sensore immagini 5 MP, sensore CMOS

Risoluzione fotografie 2590 x 1944 pixel

Risoluzione video 1280 x 720 (HD), 640 x 480 (VGA)

Flash IR ad alte prestazioni Portata fino a 350 m

Temperatura di esercizio da -30° a +55°C

Riprese diurne Colore

Riprese notturne Bianco e nero

Uscita video NTSC o PAL

Memoria esterna Scheda SD/SDHC con un massimo di 32 GB

Collegamenti Collegamento USB, uscita TV

Cavi Cavo USB, cavo TV (in dotazione)

Batteria

Batterie AA 4 x 1,5 V AA / alcaline,

Batterie al litio o NiMH

Dimensioni (A x L x P) 62 x 105 x 208 mm

Peso (senza batterie) 765 g

Codice ordine 62426

70 71

Italiano

Condizioni di garanzia

Il visore notturno digitale MINOX NVD 650 da voi acquistato è un

prodotto realizzato e ispezionato nel rispetto di severi standard

qualitativi. Il prodotto gode di una garanzia di due anni se viene

acquistato da un rivenditore autorizzato e se vengono rispettate le

seguenti normative sin dal primo giorno di utilizzo:

1. Durante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i reclaim rela-

tivi a difetti di produzione tramite la riparazione o la sostituzione

delle parti difettose, o, a nostra discrezione, sostituendo il pro-

dotto con uno identico e privo di difetti. I reclaim consequenziali,

qualsiasi sia il modo o la controversia legale in relazione alla

presente garanzia, non verranno accettati.

2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e non

avvenuti se il difetto è stato causato da una manipolazione im-

propria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso di accessori

non di marca MINOX), se il prodotto MINOX è stato sottoposto

ad assistenza da parte di persone o laboratory non autorizzati o

se il numero di serie è stato reso illeggibile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo dietro

presentazione dello scontrino originale, che costituisce prova di

acquisto da un rivenditore autorizzato.

4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, inviare il visore

notturno digitale insieme alla prova d’acquisto e ad una descri-

zione del problema, a MINOX GmbH in Germania, o al più vicino

rivenditore MINOX.

5. Se necessario, i turisti possono avvalersi del rivenditore MINOX

nel Paese in cui si trovano (sempre nel quadro dei termini di ga-

ranzia di MINOX GmbH), presentando lo scontrino originale come

prova d’acquisto.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

Internet: www.minox.com

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die

Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH,

Wetzlar.

Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered

trademark of MINOX GmbH, Wetzlar.

Sous réserve de modiﬁcations. MINOX est une marque déposée

par MINOX GmbH, Wetzlar.

Diseño sujeto a modiﬁcaciones sin previo aviso. MINOX es una

marca registrada de MINOX GmbH, Wetzlar.

Il design può subire variazioni senza preavviso. MINOX è un marchio

registrato di MINOX GmbH, Wetzlar.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

E-Mail: [email protected]

www.minox.com

www.minox.com/facebook

www.youtube.com/minoxwebcasts

10/2018

Minox NVD 650 Manual de usuario

Marca: Minox

Modelo: NVD 650

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Minox NVD 650 Manuel utilisateur
italiano: Minox NVD 650 Manuale utente
English: Minox NVD 650 User manual
Deutsch: Minox NVD 650 Benutzerhandbuch

Minox NVD 650 Manual de usuario

Minox NVD 650 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos