Yukon Stringer Digital NV device Manual de usuario

Marca: Yukon

Modelo: Stringer Digital NV device

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Stringer

Особенности работы матриц КМОП

Матрицы КМОП, используемые в цифровых приборах Yukon, отличаются высоким качеством, но даже

в них допускаются белые и черные точечные дефекты и пятна различной амплитуды. Эти дефекты

могут быть хорошо заметны при наблюдении не только в ночных условиях, но и днем. Наличие белых и

черных точек, пятен и ряда других небольших дефектов ПЗС матрицы (до 4%) допускается в

соответствии с нормативными документами производителя матрицы.

Видимость на экране монитора белого дефекта одного и того же уровня дефектности зависит от типа

матрицы, типа камеры, от повышения температуры после включения прибора.

Caution - use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

Attention - l'emploi de commandes, réglages ou

performances de procédure autres que ceux

spécifiés dans ce manuel peut entraîner une

exposition à des rayonnements dangereux.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt

oder andere Verfahrensweisen ausgeführt

w e r d e n , k a n n dies z u g e f ä h r l i c h e r

Strahlungsexposition führen.

Atención! La utilización de controles, ajustes o

parámetros de procedimiento distintos de los aquí

indicados puede provocar una exposición a

radiaciones peligrosas.

Attenzione – in caso di utilizzo di dispositivi di

comando o di regolazione di natura diversa da quelli

riportati in questa sede oppure qualora si seguano

procedure diverse vi è il pericolo di provocare

un’esposizione alle radiazioni particolarmente

pericolosa.

Внимание – использование других не упомянутых

здесь элементов управления и настройки или

других методов эксплуатации может подвергнуть

Вас опасному для здоровья излучению.

v.0214

В таблице приведен список возможных проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора.

При наличии дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно

устранить дефект прибор следует вернуть для ремонта.

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

несколько светящихся или

На дисплее прибора видны

черных точек (пикселей).

Наличие таких точек связано с технологией

изготовления матрицы и браком не является.

Отсутствует карта пямяти.

Карта памяти заполнена.

Вставьте карту памяти.

Вставьте новую карту памяти.

Прибор включен, при

нажатии на кнопку “REC”,

запись не начинается

(правый индиктор загорается

синим цветом и затем гаснет).

ПРОБЛЕМА ПРОВЕРКА ИСПРАВЛЕНИЕ

Проверьте правильность установки элементов

питания в контейнере батарей. Убедитесь в

работоспособности батарей.

Проверьте, настроены ли окуляр и объектив в

соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Убедитесь, что линзы не запотели и не

загрязнены.

Замените элементы питания или

установите их правильно.

Настройте прибор в соответствии с

инструкцией. Произведите чистку

линз салфеткой, смоченной в спирте.

Прибор не включается.

Низкое качество

изображения.

Данный эффект связан с особенностью

работы лазерных осветителей.

Недостатком не является.

После включения

встроенного лазерного

осветителя на дисплее может

наблюдаться малозаметная

текстура, не влияющая на

дальность обнаружения и

эффективность наблюдения.

Недостатком не является.

Примечание: Файл “Video Converter” следует запускать при использовании программы на ОС

Windows Vista и Windows 7. Для ОС Windows XP можно воспользоваться служебной программой

MovieMaker.

Установка даты и времени

Включите прибор и встроенный видеорекордер и подключите к ПК, чтобы он определился как

съемный диск.

Откройте файл “settime.txt” на карте памяти.

Внесите данные о текущей дате (формат ггг/мм/дд) и времени (формат чч:мм:сс), закройте файл

“settime.txt”.

Теперь информация о текущей дате и времени будет записываться в свойствах видеофайлов .

Выключите видеорекордер и прибор, отключите прибор от компьютера.

Чистку оптических деталей производите только в случае необходимости. Пользуйтесь мягкой

хлопчатобумажной салфеткой и специальными средствами для линз с многослойным покрытием.

Извлеките батареи, если прибор не будет использоваться продолжительное время.

Пластмассовые и металлические поверхности протирайте мягкой тканью, немного пропитанной

синтетическим чистящим средством.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед хранением извлеките элементы питания и просушите прибор.

Храните прибор в чехле, вдали от нагревательных приборов и вентиляционных шахт, при температуре

не ниже +10 °С и влажности не более 70%.

ХРАНЕНИЕ

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

CMOS CMOS

3.5/4.2

≥34

5.5/4.5

0,5

5/5.8

≥34

4/3.5

Generation

Visual magnification (CCIR/EIA), x

Objective lens, mm

Resolution, lines/mm

Angular field of view (horizontal)(CCIR/EIA), degree

125

640x480 / 30 frames/sec

PAL/NTSC

SD (32 Gb, SDHC support)

50 min

ВНИМАНИЕ! Для того чтобы записать следующий видеоролик, снова выберите путь сохранения и

введите название файла, отличное от названия предыдущего файла. В противном случае новый

видеоролик сохранится под старым названием, и предыдущая запись будет стерта.

Sensor type

The Stringer line of digital night vision monoculars includes two models - Stringer 3,5x42 and Stringer 5x50.

The devices are equipped with a built-in video recorder which enables high quality recording with a resolution

of 640x480 pixel. Files can be recorded either on the SD memory card or directly on the hard disc of you PC.

The monoculars can be mounted on a tripod for a comfortable long-time usage.

The Stringer can be connected to the PC with an USB cable to transfer and process recorded information. The

Stringer monoculars employ a high sensitive CMOS array with a wide range of working illuminance. Each

monocular is outfitted with a built-in IR Illuminator which significantly improves device's efficiency in lowlight

conditions and in the dark. The Stringer operates on two AA batteries up to around ten hours.

The Stringer is perfectly suited to a wide range of applications including:

Режим записи видеосигнала на жесткий диск ПК

Прибор должен быть выключен, SD карта извлечена. Подключите прибор кабелем USB к

компьютеру.

Запустите файл “Stringer_Video Converter”. Появится окно “Image Download Utility”, которое нужно

закрыть либо дождаться автоматического закрытия через 15 секунд. Затем появится окно (рис.5).

В пункте “Options”, закладке “Formats” (рис.3) рекомендуется выбрать следующие настройки

записи на жесткий диск: Resolution (Разрешение) “640x480" и Frame rate (Частота кадров) “30”

(рис.3).

В закладке “Capture” нажмите кнопку “Browse”, чтобы выбрать путь сохранения файлов на жесткий

диск компьютера (рис.4) и ввести название файла.

Выберите закладку “Enable/Disable Preview” (рис.6) - теперь изображение, попадающее в

объектив ПНВ, транслируется на монитор компьютера.

Нажмите кнопку “Start/Stop Capture” для запуска/прекращения записи.

Рис.6

Рис.3

Рис.4

Рис.5

Программное обеспечение

На поставляемой с прибором карте памяти имеется программное обеспечение, представленное

следующими файлами:

“Stringer_driver” – драйвер для подключения прибора к компьютеру. Установите его перед тем как

подключить прибор к компьютеру.

“Stringer_converter” – программа для работы в режиме записи видеосигнала на жесткий диск ПК.

“Settime.txt” - файл для установки даты и времени.

Прибор совместим с операционными системами Windows XP, Windows Vista и Windows 7.

Примечание: перед использованием прибора программное обеспечение рекомендуется сохранить

на персональном компьютере. В случае утери файлов Вы можете обратиться в техническую

поддержку: [email protected]

Подключение к компьютеру

Примечание: скорость передачи данных с карты памяти на ПК - до 10Мб/сек.

Запустите установочный файл “Stringer_driver.exe”, чтобы установить драйвер на Ваш ПК.

Подключите прибор кабелем USB к компьютеру, он определится как съемный диск (убедитесь, что

карта памяти установлена в приборе). Прибор можно не включать.

С помощью программы Total Commander или других файловых менеджеров с картой SD

видеорекордера можно работать как со съемным диском.

Remove the lens cap from the objective lens (1).

Activate the device by turning the button “ON” (2) - the left LED indicator (8) will light up green.

Locate an object within 20 to 30 meters.

Rotate the eyepiece (3) until you clearly see the frame of the display and a fine black grid on it.

To turn on the IR Illuminator (4) push the “IR” button (5). The green indicator changes its color to yellow.

To change IR brightness level (from 1 to 3), continuously press the “IR”. To switch off the IR Illuminator,

keep the “IR” button pressed for two seconds – the left LED indicator (8) will change its color for green.

Rotate the objective lens (1) until you see a sharp image of the object.

When changing the viewing distance, try to see a sharp and high quality image by rotating the

objective lens (1).

Do not rotate the eyepiece (3) - the device has already been individually adjusted.

Having finished operation, turn the unit off with the “ON” (2) button –left LED indicator goes out.

Please observe polarity shown on the inner side of the battery compartment cover. If the batteries are low,

the left LED indicator (8) will blink green (or yellow - if the IR Illuminator is turned on).

Индикаторы

Левый индикатор (8) предназначен для индикации работы прибора.

Правый индикатор (9) предназначен для индикации работы видеорекордера.

Откройте заглушку и установите карту памяти SD (6), как показано на рисунке 2.

Включите прибор нажатием кнопки “ON” (2). Левый индикатор (8) загорится зеленым цветом.

Настройте прибор в соответствии с указаниями раздела “ЭКСПЛУАТАЦИЯ”.

Для включения видеорекодера нажмите кнопку “REC” (7) – правый светодиод (9) загорится синим цветом.

Видеорекордер будет готов к записи примерно через пять секунд. На дисплее появится информация о

заряде батарей , карте памяти , доступное время записи .

Если в приборе отсутствует карта памяти (сообщение NO CARD на дисплее) или она переполнена

(сообщение CARD FULL на дисплее), видеорекордер отключится автоматически - правый индикатор (9)

погаснет.

Для начала видеозаписи нажмите кнопку “REC” - правый индикатор (9) начнет мигать. На дисплее

появится индикация записи и счетчик продолжительности записи.

Для прекращения видеозаписи нажмите кнопку “REC” (7). Правый индикатор (9) перестанет мигать. Для

отключения видеорекордера нажмите и удерживайте кнопку “REC” в течение двух секунд. Правый

индикатор (9) погаснет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ВИДЕОРЕКОРДЕРА

Включение и видеозапись

Левый индикатор Горит зеленым Прибор включен

Правый индикатор

Горит желтым

Мигает зеленым (желтым)

Горит синий

Мигает синим

Прибор включен с ИК-осветителем

Батареи разряжены

Включен рекордер

Идет запись

Фокусировка ИК-осветителя (4) конструкцией не предусмотрена.

При фокусировке на экран дисплея (видна черная «сетка») в плоскости изображения допускаются

семь светлых или темных точек по всему полю зрения.

7. “REC” Button.

8. Left LED indicator.

9. Right LED indicator.

Operation of LED indicators

The left LED indicator (8) shows operational status of the unit.

The right LED indicator (9) shows operational status of the video recorder.

Open the plug and insert the SD memory card (6) as shown in Pic.2.

Activate the device by pressing the button “ON” (2). The left LED indicator (8) will light green.

Adjust the device following the instructions in the section “OPERATION”.

Turn on the video recorder by pressing the button “REC” (7) – the right LED indicator (9) will light up blue. The

video recorder will be ready in five seconds.

The display will show information on the battery charge , memory card and available recording

time . If there is no memory card in the device (NO CARD message on the display) or it is full (CARD

FULL message), the video recorder will automatically shut off and the right LED indicator (9) will go out.

To start video recording, press the “REC” button (7) - the right LED indicator (9) will start blinking.

Indication/recording and recording time counter will appear on the display.

Push the “REC” button (7) to stop video recording. The right LED indicator (9) will cease to blink.

To switch off the video recorder, keep the “REC” button pressed for two seconds – the right LED indicator will

go out.

Left LED Lights green The unit is on

Right LED

Lights yellow

Blinking green (yellow)

Lights blue

Blinking blue

The unit is on with IR

Low battery

The video recorder is on

Video recording is in progress

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Снимите крышку с объектива (1).

Включите прибор, нажатием кнопки “ON” (2) - левый индикатор (8) загорится зеленым цветом.

Наведите прибор на объект, удаленный на расстоянии 20 - 30 м.

Вращением окуляра (3) добейтесь четкого видения рамки дисплея и черной мелкой “сетки” полосок

на нем.

Для включения ИК-осветителя (4) нажмите кнопку “IR” (5). Цвет левого индикатора (8) сменится с

зеленого на желтый. Для изменения уровня яркости осветителя (от 1 до 3) последовательно

нажимайте кнопку “IR”. Для выключения ИК-осветителя удерживайте кнопку “IR” в течение двух

секунд - цвет левого индикатора сменится на зеленый.

Вращением объектива (1) добейтесь появления четкого изображения объекта.

При изменении дистанции наблюдения добивайтесь четкого и качественного изображения с

помощью вращения объектива (1).

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вы можете эксплуатировать прибор в условиях нормальной освещенности; такой режим работы

обеспечивается диапазоном рабочей освещенности.

Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое помещение, не вынимайте его из

чехла в течение не менее 2-3 часов для предотвращения появления на электронно-оптических

элементах конденсата.

Не погружайте прибор в жидкости; не оставляйте его под дождем и солнечными лучами.

Не допускайте сильных ударных, тепловых и иных воздействий, повреждающих прибор.

Вращать окуляр (3) не требуется - прибор Вами уже индивидуально настроен.

По завершении работы выключите прибор кнопкой “ON” (2) - левый индикатор (8) погаснет.

Будьте внимательны, соблюдайте полярность, указанную на крышке контейнера батарей.

В случае разряда батарей левый индикатор (8) начинает мигать зеленым цветом (при

включенном ИК-осветителе - желтым).

Задвиньте крышку контейнера батарей.

“Settime.txt” - file for date and time setup.

Connection to PC

Note: Transmission speed from the memory card to the PC will not exceed 10Mb/sec.

Launch the setup file “Stringer_driver.exe” to install the driver on your computer.

Connect the video recorder with the supplied USB cable to your PC – it will be detected as a removable disc

(make sure the memory card is inserted). The NV device can be turned off .

With the help of Total Commander or similar file manager you can handle the SD card as a removable disc.

Pic.6

Pic.3

Pic.4

Pic.5

Серия цифровых монокуляров ночного видения Stringer включает в себя две модели -

Stringer 3,5x42 и Stringer 5x50.

Приборы оснащены встроенным видеорекордером, с помощью которого вы можете осуществлять

видеозапись с разрешением 640x480 на карту памяти либо непосредственно на жесктий диск

компьютера. Для удобства ведения видеозаписи на протяжении длительного времени приборы можно

установить на штатив. Приборы имеют возможность подключения к компьютеру посредством USB

кабеля для передачи и обработки записанной информации.

В приборах Stringer используется высокочувствительная КМОП матрица с широким диапазоном

рабочей освещенности. Каждый прибор оснащен встроенным лазерным ИК-осветителем,

позволяющим значительно увеличить эффективность наблюдения при низких условиях освещенности

в ночное время. Прибор может работать автономно до десяти часов на двух батареях типа AA.

Video recording to a PC hard disc

The device should be off, the SD memory card should be removed. Connect the device to the computer via a

USB cable.

Launch the file “Stringer_Video Converter”. Window “Image Download Utility” appears which needs to be

shut or wait for 15 seconds until it shuts automatically. Then window appears (pic. 5).

It is recommended that you choose “Resolution” (640x480) and “Frame rate” (30) settings in the option

“Options”, tab “Formats” (pic.3) for recording on a hard disc.

Press the “Browse” button on the “Capture” tab to choose saving directory on your PC hard drive (pic.4)

and to type the name of the file.

640x480 / 30 кадров/сек

PAL/NTSC*

SD (32 Гб, поддержка SDHC)

50 мин

Mini USB

195x80x59

-10 °C ~ +50 °C -10 °C ~ +50 °C

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

КМОП КМОП

Тип матрицы

3,5/4,2

≥34

5,5/4,5

0,5

5/5,8

≥34

4/3,5

125

Видимое увеличение (CCIR/EIA), крат

Угол поля зрения, гориз. (CCIR/EIA), град

Choose the tab “Enable/Disable Preview” (pic. 6) and turn on the NV device – now the image seen

through the NV device is transmitted to the PC monitor.

Note: the file “Video Converter” should be used for OS Windows Vista and Windows 7. If you run OS Windows

XP you can use a default programme like MovieMaker or similar.

Push the “Start/Stop Capture” button to start/stop video recording.

ATTENTION! In order to record another video file, choose saving directory again and type the name of

the file, which is different from the name of the previous file. Failure to do so will cause the new video file

to save under the old name and the previous recording will be deleted.

Copy the “settime.txt” file from the folder with software programs located on the supplied memory card, to the

root folder of the memory card.

Open the copied file “settime.txt”, type information about the current date (format yyyy/mm/dd and time

(format hh:mm:ss) and close the file “settime.txt”.

Now the information on the current date and time will be recorded in the properties of video files. File

“settime.txt” will be deleted from the root folder of the memory card.

Turn off the video recorder and the NV device, disconnect the device.

Разрешение, штрихов/мм

Segno appena visibile, che non

ostacola la distanza di localizzazione e

l’efficienza de l'osservazione si può

notare sul display dopo aver attivato

l'illuminatore laser IR.

Questo è un effete normale per illuminatore

eye-safe.

Particolarità dei sensori CMOS

I sensori CMOS, utilizzati nei visori notturni digitali Yukon, sono caratterizzati da un'elevata qualità. Tuttavia è

possibile la presenza di qualche punto bianco e nero e di piccoli aloni di ampiezza variabile. Queste

particolarità potrebbero presentarsi sia durante l'osservazione diurna che quella notturna. La presenza di

punti bianchi e/o neri, di aloni e altre imperfezioni minori sul CMOS (fino a 4%) sono da considerare accettabili,

in accordo con quanto stabilito. La visibilità sullo schermo di un difetto bianco di uguale livello di difetto dipende

dal tipo di CMOS, dal tipo di apparecchio, aumento di temperatura dopo l'accensione dell'unità.

Il dispositivo è acceso, premendo il

tasto "REC", la registrazione non

parte (l'indicatore a destra si

accende in blu e subito si spegne).

DIFETTO CAUSA POSSIBILE RIPARAZIONE

Ci sono alcuni piccoli punti

chiari o scuri (pixels) sul display

del visore.

La presenza di puntini di questo

tipo risulta dalla tecnologia

di fabbricazione matrice.

Manca la scheda SD.

La scheda di memoria è piena.

Inserire la scheda SD.

Si prega di inserire una nuova scheda.

Non è un difetto.

No SD memory card inside.

Memory card is full.

Insert a memory card.

Insert a new memory card.

The device is on, when pressing

the “REC” button, recording will

not start (the right indicator will

light blue and instantly goes off).

No action required.

This is not a defect.

Peculiarities of CMOS array

CMOS arrays employed in Yukon digital night vision devices, feature high quality. However certain white and

black defective dots and variable amplitude spots are allowed. These defects can be easily detected when

conducting observation both in the day and in the nighttime. Presence of white and black dots, spots and other

minor defects of a CMOS array (up to 4%) are acceptable in accordance with regulations of array producer.

Visibility on the screen of a white defect of equal defect level depends on the type of CMOS array, camera type,

temperature increase after the unit is switched on.

After the built-in laser IR

Illuminator is activated, you may

see a slightly grainy, non-uniform

pattern which does not impact

detection range and efficiency of

observation.

This is normal for eye safe laser illuminators.

Grossissement (CCIR/EIA), x

Diamètre de la lentille, mm

La rèsolution, lignes/mm, non moins que

Champs de vision (horizontal) (CCIR/EIA), degrés

Distance de mise au point minimale, m

Résolution vidéo, pixel (CCIR/EIA)

Type de la matrice

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

CMOS

125

CMOS

3,5/4,2

≥34

5,5/4,5

0,5

5/5,8

≥34

4/3,5

Génération

Digital Digital

640x480 / 30 cadres/sec

PAL/NTSC

SD (32 Go, support de SDHC)

50 min

Scegliere il segnalibro “Enable/DisablePreview” (fig.6) e accendere il nottevisore – adesso la immagine che

viene catturata con l'obiettivo del NVD e trasmessa sul monitor del computer.

Nota: Il file “Stringer_VideoConverter”deve essere avviato se si usano i programmi su sistemi operativi

WindowsVista и Windows 7. Per il sistema operativo WindowsXP si puo usare il programma di servizio

MovieMaker.

Cliccando il bottone “Start/Stop Capture” si accende/si ferma la registrazione del video.

Impostazione di data/ora

Accendere il apparecchio e il videorecorder nel modo per farlo definirsi come un disco rimovibile.

Copiare il file "settime.txt" dalla cartella con i programmi software che sono sulla scheda di memoria in

dotazione, nella cartella principale della scheda di memoria.

Aprire il file, "settime.txt" copiato, digita la data (formato aaaa / mm / gg) e l'ora (formato hh: mm: ss) e

chiudere il file "settime.txt".

Ora le informazioni sulla data e l'ora corrente vengono registrate nelle proprietà del file video. I file

"settime.txt" verranno eliminati dalla cartella principale della scheda di memoria.

Spegnere il videorecorder e staccarlo dal computer.

ATTENZIONE! Per registrare un altro video, salvate la directory e digitare il nome del file, diverso dal nome

del file precedente. In caso contrario, il nuovo file video verra' salvato sotto il vecchio nome e la

registrazione precedente verrà cancellata.

La série de monoculaires numériques de vision nocturne Stringer présente deux modèles -

Stringer 3,5x42 et Stringer 5x50.

Les dispositifs sont équipés d'un vidéorécorder incorporé, permettant de réaliser l'enregistrement d'images à

une définition de 640x480 pixels tant sur la carte mémoire, que sur le disque dur de l'ordinateur directement.

Afin de faciliter l'enregistrement des images pendant une période de temps durable, il est possible de monter

les dispositifs sur un pied. Pour le raccordement des dispositifs à l'ordinateur, utilisez le câble USB,

permettant de transférer et de traiter les images enregistrés.

Les dispositifs Stringer sont munis d'une matrice de communication à charge de haute sensibilité, permettant

d'obtenir une large gamme d'intensité lumineuse. Un illuminateur infrarouge incorporé est prévu dans tous les

dispositifs, afin d'améliorer l'observation et la rendre plus efficace aux conditions de faible éclairage pendant la

nuit. Le mode de fonctionnement autonome du dispositif, pendant une durée de dix heures à peu près, est

garanti grâce à deux batteries de type AA.

Les monoculaires de vision nocturne Stringer sont parfaits pour une large variété d'utilisations incluant:

Fig.6

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Il regime della registrazione del videosegnale sul disco fisso del PC

Nel punto “Options”/“Formats” (Fig.3) e raccomandato di scegliere i prossimi impostazioni della

registrazione sul disco fisso: Resolution (Risoluzione)(640x480) e Frame rate (Frequenza di quadri)(30).

Nel punto “Capture” scegliere il percorso per conservare i file sul disco fisso del computer.

Premere il pulsante "Browse" nella scheda "Capture" per scegliere il salvataggio della directory sul disco

rigido del PC e di digitare il nome del file.

Il dispositivo deve essere spento, la scheda di memoria SD puo' essere rimossa. Collegare il dispositivo al

computer tramite un cavo USB.

Lanciare il file "Stringer_Video Converter". La finestra "Download image utility" compare occorono circa 15

secondi prima che si chiuda automaticamente. Poi appare la finestra (fig. 5).

Software

Sulla scheda memoria che viene fornita insieme al apparecchio si trova il software, rappresentato con i

seguenti file:

“Stringer_driver” – driver del videorecorder per il suo collegamento al computer. Installarlo prima di

collegare il videorecorder al computer.

“Stringer_Converter” – programma per il lavoro nel regime della registrazione del videosegnale sul disco

fisso del PC.

“Settime.txt” – il file che permette di settare data e ora.

Il apparecchio è compatibile con i sistemi operativi Windows XP, Windows Vista e Windows 7.

Nota: prima dell'uso del videorecorder e raccomandato di conservare il software sul computer personale. Nel

caso se i file si perdono potete rivolgervi al servizio di supporto tecnico: [email protected]

Collegamento al computer

Nota: la velocità del trasferimento dei dati dalla scheda memoria del recorder al PC non supera 10 Мb/sec.

Collegar il apparecchio con il cavo USB al computer, il videorecorder sara definito come un disco rimovibile

(verificare che la scheda di memoria è installata). Tu non puoi accendere il dispositivo.

Con l'aiuto del programma Total Commander o altri manager di file si può lavorare con la scheda SD del

recorder come con un disco rimovibile.

Lanciare il file di installazione "Stringer_driver.exe" per installare il driver sul computer.

UTILISATION DE L'APPAREIL

Enlevez le couvercle de la lentille objective (1).

Mettez en fonction l'appareil en appuyant le bouton “ON” (2) - l’indicateur LED gauche vert (8) stable

s'allumera.

Visez l'appareil sur l'objet se trouvant éloigné de 20-30 métres.

En tournant l'oculaire (3), vous pourrez obtenir l'image net du cadre de l'afficheur et de la petite «grille» noire

en fines bandes sur le dernier.

Pour allumer la torche IR (4) appuyez sur le bouton “IR” (5). La couleur de l'indicateur gauche deviendra

jaune. Pour modifier le niveau de luminosité de l'IR (de 1 à 3), appuyez continuellement sur "IR". Pour

éteindre l'illuminateur IR, maintenez la touche "IR" enfoncée pendant deux secondes - l'indicateur LED à

gauche changera sa couleur pour le vert.

Lors du changement de la distance d'observation, faites tourner la lentille objective (1) jusqu'à ce que

l'image de l'objet soit nette.

Ne pas effectuer de rotation de l'oculaire (3) l'appareil est déjà ajusté individuellement.

PARTICULARITÉS D'UTILISATION

L'appareil peut être utilisé en lumière de jour comme en conditions de nuit.

Après avoir utiliser l'appareil dans des températures froides, veuillez, attendre 2-3 heures avant d'utiliser

l'appareil dans des températures chaudes. Cela permet d'éviter la condensation sur les lentilles.

Ne pas laisser l'appareil en lumière directe. Ne submergez pas dans l'eau.

Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton “ON” (2) – l'indicateur LED gauche vert (8) s'éteint.

Attention! Ne pas utiliser des piles de différents types ou des piles avec des niveaux de charge différents.

Le clignotement vert de l’indicateur LED gauche (8) indique la décharge des batteries (couleur jaune, si

l'illuminateur infrarouge est allumé).

Remettez en place et fermez le couvercle.

Ne pas donner de choc ou d'impact à l'appareil digital NV. Ne pas faire tomber.

Le sable, la poussière, et le sel peuvent endommager l'appareil.

Indicazione di diodi luminosi

Il diodo sinistro (8) e destinato all'indicazione del lavoro del apparecchio.

Il diodo destro (9) e destinato all'indicazione del lavoro del videoregistratore.

Aprire la cover dello slot della et inserire scheda memoria SD (6) (Fig.2).

Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (2). sinistro di colore verde (8) si illuminerà. l'indicatore

Per la regolazione del dispositivo seguire il capitolo “USO”.

Accendere il videoregistratore premendo il pulsante “REC” (7) – il LED destro di colore blu (9) si illuminerà. Il

videoregistratore sarà pronto per la registrazione ca. fra cinque secondi. ll display visualizza le informazioni

sul livello di carica della batteria , sulla scheda di memoria , sul tempo di registrazione

disponibile . Se non c'è la scheda di memoria nel dispositivo (il messaggio NO CARD appare sul

display) o se la scheda fosse piena (appre il messaggio CARD FULL), il videoregistratore si spegne

automaticamente e l'indicatore LED di destra (9) si spegne.

Premere il bottone “REC” (7) per cominciare la registrazione. Il LED destro blu (9) comincia a lampeggiare.

Indicazione / registrazione e il contatore del tempo di registrazione verranno visualizzati sul display.

USO DEL VIDEOREGISTRATORE INTEGRATO

Accensione e videoregistrazione

LED sinistro Illumina verde Il dispositivo e' acceso

LED destro

Illumina giallo

Lampeggia verde (giallo)

Illumina blu

Lampeggia blu

Il dispositivo e' acceso con IR illuminatore

Indicazione di scarico pila

Videoregistratore e' acceso

Registrazione in corsa

L'eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri (fino al numero di 7) sul display non è da

considerarsi un difetto.

Sabbia, polvere e sale possono danneggiare il visore.

La progettazione del visore non consente la regolazione dell'illuminatore IR (4).

Per interruzione della registrazione premere la bottone “REC” (7). Il diodo blu (9) cessa di lampeggiare.

Per spegnere il videoregistratore, tenere il tasto "REC" premuto per due secondi - l'indicatore LED destro si

spegne.

Indication des LEDs

L’indicateur LED gauche (8) est un indicateur de fonctionnement de l'appareil.

L’indicateur LED droite (9) est un indicateur de fonctionnement du vidéorecorder.

Ouvrez le capot de l'emplacement pour carte mémoire SD (6) (voir Fig.2)

Mettez en fonction l'appareil en appuyant le bouton “ON” (2). L’indicateur LED gauche vert (8) s'allume.

Pour le réglage de l'appareil se référer aux instructions du chapitre “Utilisation de l'appareil”.

Mettez en marche le vidéorecorder, en appuyant sur le bouton “REC” (7) – l’indicateur LED droite bleu (9)

s'allume. Le vidéorecorder sera prêt à enregistrer a peu près dans cinq secondes.

L'écran d'affichage indiquera des informations sur la charge de la batterie , la carte mémoire , le

temps d'enregistrement disponible . S'il n'y a pas de carte mémoire dans l'appareil (NO CARD

apparaitra à l'écran) ou si elle est pleine (message CARD FULL), l'enregistrement vidéo s'éteindra

automatiquement et le voyant à l’indicateur LED (9) disparaitra.

Appuyez sur le bouton “REC” (7) pour lancer l'enregistrement vidéo. L’indicateur LED droite bleu clignote.

Indication / enregistrement et le compteur de durée d'enregistrement s'afficheront sur l'écran.

Pour arrêter l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton “REC” (7). Pour éteindre l'enregistreur vidéo,

maintenez le bouton "REC" enfoncé pendant deux secondes - le voyant à LED rouge s'éteindra.

UTILISATION DU VIDÉORECORDER

Branchement et enregistrement vidéo

L’indicateur LED gauche Allumé feu vert Dispositif enclenché

L’indicateur LED droite

Feu jaune allumé

Clignotement vert (jaune)

Allumé feu bleu

Dispositif enclenché avec

illuminateur infrarouge

Affichage de la décharge des batteries

Vidéorecorder mis en marche

Clignotement bleu

Enregistrement en cours

Lorsque vous effectuez une mise au point sur l'écran (vous pouvez voir le noir net) un maximum de sept

lumières ou de points sombres sur tout le champ de vision de l'image est acceptable.

La conception de l'appareil n'est pas prévu pour un ajustement de la torche IR.

USO

Rimuovere il tappo dell'obiettivo (1).

Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (2) - l'indicatore di sinistra verde (8) si illuminerà.

Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri.

Far ruotare l'oculare (3) per raggiungere l'immagine del telaietto nitida del display e la griglia fine delle stricie

nere.

Per accendere l'illuminatore IR (4) premere il pulsante “IR” (5). Il colore dell'indicatore sinistro (8) diventa

giallo. Per modificare il livello di luminosità IR (da 1 a 3), premere il tasto "IR". Per spegnere l'illuminatore IR,

tenere il tasto "IR" premuto per due secondi - l'indicatore di sinistra LED cambierà colore per il verde.

Regolare l'obiettivo (1) per ottenere un'immagine definita.

Durante il cambiamento della distanza del`osservazione, cercate di ottenere la qualita` d`immagine

migliore, girando l`obiettivo (1).

CASI PARTICOLARI

L'apparecchio può essere usato sia di notte che di giorno.

Dopo aver usato il visore a basse temperature, attendere 2-3 ore prima di usarlo con temperature calde. Ciò

per evitare la formazione di condensa sulle lenti.

Non dimenticare l'apparecchio al sole. Non immergere in acqua.

Evitare di far prendere colpi al visore. Non farlo cadere.

Non è necessario girare l`oculare (3) esso è stato già regolato.

Per spegnere l'apparecchio premere il pulsante “ON” (2) - l'indicatore di sinistra (8) di colore verde si spegne.

Attenzione! Non utilizzare batterie di diverso tipo o con livelli di carica differenti.

Nel caso dello scarico di pile l'indicatore di sinistra (8) lampeggia verde (se acceso IR illuminatore – giallo).

Riposizionare il coperchietto e chiudere.

LOGICIEL

La carte mémoire, livrée avec l'appareil, est munie d'un logiciel comprenant les fichiers suivants:

“Stringer_driver” – driver du videorecorder pour son branchement au PC. Il est à installer avant le

branchement de l'appareil au PC.

“Stringer_Converter” – programme pour le fonctionnement en mode d'enregistrement du signal vidéo sur

le disque dur du PC.

“Settime.txt” – un fichier permettant d'installer la date et l'heure.

L'appareil est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows XP, Windows Vista et Windows 7.

Remarque: avant l'utilisation de l'appareil, il est conseillé de sauvegarder le logiciel sur le PC. En cas de perte

de fichiers, veuillez consulter l'aide: [email protected]

Branchement au PC

Remarque: la vitesse de transfert de données de la carte mémoire du vidéorecorder vers le PC ne dépasse

pas 10Mb/sec.

Lancez le fichier d'installation "Stringer_driver.exe" pour installer le pilote sur votre ordinateur.

Connectez l'appareil à l'aide du câble USB au PC, le videorecorder sera reconnu entant que disque

amovible (assurez-vous que la carte mémoire est insérée). Vous pouvez ne pas allumer l'appareil.

Le programme TotalCommander ou les autres gestionnaires de fichiers permettent de travailler avec la

carte SD comme avec un disque amovible.

Fig.6

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur de PC

L'appareil doit être éteint, la carte mémoire SD doit être enlevée. Branchez l'appareil à l'ordinateur via un

câble USB.

Lancez le fichier "Stringer_Video Converter". Une fenêtre “Image Download Utility” apparaît, mais qui doit

être arrêtée ou attendez pendant 15 secondes jusqu'à ce qu'il s'arrête automatiquement. Ensuite la fenêtre

apparaît (fig. 5).

Dans le menu “Options”/ “Formats” (fig.3) choisissez les ajustements recommandés suivants pour

l'enregistrement sur le disque dur: Resolution (Résolution) (640x480) et Frame rate (vitesse de

trames)(30). En activant la case “Capture”, choisissez le chemin de sauvegarde des fichiers sur le disque

dur du PC.

Appuyez sur le bouton "Browse" dans l'onglet "Capture" (fig.4) pour choisir de sauver le répertoire sur le

disque dur de votre PC et pour taper le nom du fichier.

Serie di monostati nottevisori comprende due modelle - Stringer 3,5x42 e Stringer 5x50.

I dispositivi incorporano fonoincesore video il quale permette di fare videoregistrazione con risoluzione

640x480 pixel sia sullo scheda di memoria che direttamente sul hard disk del computer. Per facilitare

videoregistrazione a lungo montare il dispositivo sullo stativo. Usare il cavo USB per collegare i dispositivi con

computer per la trasmissione e trattamento dell'informazione registrata.

CMOS-matrice alla sensibilita' nei dispositivi Stringer ha una larga banda operativa d'illuminazione. Ogni

dispositivo incorpora IR illuminatore per aumentare l'efficacia d'osservazione nelle condizioni notturne di

luminosita' bassa. Il dispositivo funziona anche nel modo autonomo con due pile AA.

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

CMOS CMOS

3,5/4,2

≥34

5,5/4,5

0,5

5/5,8

≥34

4/3,5

Generazione

Aumentazione visiva (CCIR/EIA), x

Diametro obiettivo, mm

Risoluzione, linee/mm

Angolo di campo (orizzontale)(CCIR/EIA), gradi

Minima distanza di messa a fuoco, m

La risoluzione della camera, pixel (CCIR/EIA)

Tipo di sensore

125

640x480 / 30 fotogrammas/seg

PAL/NTSC

SD (32 Gb, supporta SDHC)

50 min

Mini USB

En appuyant sur le bouton “Start/StopCapture”, vous pouvez démarrer ou arrêter l'enregistrement

vidéo.

Cliquez sur “Enable/DisablePreview” (fig.6) et mettez en marche l'appareil de vision nocturne – alors

l'image qui se trouve dans l'objectif de AVN, sera transféré sur le moniteur du PC.

Remarque: le fichier “Video Converter” est à lancer en cas d'utilisation du programme sur SO WindowsVista

et Windows 7. Pour SO WindowsXP il est possible de se servir de l'utilitaire MovieMaker.

ATTENTION! Pour enregistrer un autre fichier vidéo, choisissez d'enregistrer un répertoire à nouveau et

tapez le nom du fichier, qui soit différent du nom du fichier précédent. Ne pas le faire, entraînera

l'enregistrement du nouveau fichier vidéo, sous l'ancien nom et l'enregistrement précédent sera effacé.

Installation de la date et de l'heure

Démarrez l'appareil et le videorecorder, afin qu'il puisse être déterminé en tant que disque dur.

Copiez le fichier "settime.txt" dans le dossier avec les logiciels situé sur la carte mémoire fournie, dans le

dossier racine de la carte mémoire.

Ouvrez le fichier copié "settime.txt" tapez les informations sur la date du jour (format aaaa / mm / jj) et l'heure

(format hh: mm: ss) et fermez le fichier "settime.txt".

Maintenant, les informations sur la date et l'heure seront enregistrées dans les propriétés des fichiers vidéo.

Fichier "settime.txt" seront supprimés à partir du dossier racine de la carte mémoire.

Arrêtez le vidéorecorder et débranchez-le du PC.

El dispositivo está activado, al apretar el

botón “REC”, la grabación no comienza (el

indicador LED derecho (9) en azul y luego se

apaga).

La tarjeta de memoria está llena.

Inserte una tarjeta nueva.

Particularidades de matrices CMOS

Los matrices CMOS empleadas en los dispositivos digitales de visión nocturna Yukon, se distinguen por la alta

calidad. Sin embargo se acepta la presencia de ciertos puntos defectuosos blancos y negros y los puntos de

amplitud variables. Estos defectos pueden ser fácilmente descubiertos con la observación tanto en el día

como en la noche. La presencia de puntos blancos y negros, puntos y otros defectos menores de matrices

CMOS (hasta el 4%) es aceptable de acuerdo con el reglamento del productor de los matrices. La aparición en

la pantalla de un defecto blanco depende del tipo de matriz CMOS, tipo de cámara, aumento de temperaturas

después de que la unidad se enciende.

Al encender el iluminador de laser

incorporado, se puede notar en la pantalla

una textura poco visible que no influye en la

distancia de la detección y la efectividad de

la observación.

Este defecto es normal para

iluminadores de laser seguro para la

vista.

DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT CAUSE PROBABLE DÉPANNAGE

Sur l'écran du appareil sont visibles quelques

points phosphorescents ou noirs (pixels).

La présence de ces points est

expliquée par la technologie de

production des matrices.

Carte SD indisponible.

La carte mémoire est pleine.

Veuillez insérer une nouvelle carte.

Installez la carte SD.

Ce n'est pas un défaut.

Particularités du spectre CMOS

Les spectres CMOS utilisés dans les équipements vision nocturne Yukon, sont de haute qualité. Toutefois,

certains points de défaut blancs et noirs et des taches d'amplitude variables sont tolérés. Ces défauts

peuvent être facilement détectés lors d'observations de jour comme de nuit. La présence de points blancs

et noirs, de taches et d'autres défauts mineurs du spectre CMOS (jusqu'à 4%) sont tolérés en accord avec

la réglementation du producteur de spectres.

La visibilité sur l'écran d'un défaut blanc à niveau de défaut égal dépend du type de spectre CMOS, du

type de caméra, de l'augmentation de la température après que l'appareil soit allumé.

L'appareil est en fonction, lorsque vous

appuyez sur le bouton "REC",

l'enregistrement ne démarrera pas (le

voyant à droite s'allumera en bleu et va

instantanément s'éteindre).

Texture à peine visible qui ne gêne pas la

distance de la detection et l’effectivité de la

observation. Elle peut être remarqué à l'écran

une fois le laser infrarouge activé.

C’est un effet normal pour

illuminateurs laser de sécurité.

Ce n'est pas un défaut.

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

CMOS CMOS

3,5/4,2

≥34

5,5/4,5

0,5

5/5,8

≥34

4/3,5

Generation

Visuelle Vergrößerung (CCIR/EIA), x

Objektivlinsendurchmesser, mm

Auflösungsvermögen, Linien/mm

Sichtfeldwinkel (horizontal)(CCIR/EIA), Grad

Min. Fokussierungsdistanz, m

Auflösungsvermögen der Kamera, Pixel (CCIR / EIA)

125

640x480 / 30 Bilder/ Sek

PAL/NTSC

SD (32 Gb, Unterstützung der SDHC)

50 min

Typ des Sensors

Seleccione la hoja “Enable/DisablePreview” (fig.6) y conecte el aparato de visión nocturna – ahora la

imagen que entra en el objetivo del aparato de visión nocturna se transmita al monitor del ordenador.

Apretando la tecla “Start/StopCapture” se da inicio/suspende la grabación de video.

ATENCIÓN! Para grabar el siguiente video, seleccione la carpeta necesaria y de nuevo indique el

nombre del fichero, distinto del nombre del fichero anterior. En caso contrario, un nuevo video se

guardará bajo el nombre anterior, y el video anterior será borrado.

Nota: Se debe dar inicio al file “Stringer_VideoConverter” utilizando el software Windows Vista y Windows 7.

Para el sistema operacional WindowsXP se puede emplear el software de servicio MovieMaker.

Entrada de la fecha y hora

Enciende el dispositivo y el grabador de video para que se determinen como un disco desmontable.

Copie el fichero "settime.txt" de la carpeta con el software incluido en la carpeta de la tarjeta de

memoria suministrada, en la carpeta radical de la tarjeta de memoria.

Abra el fichero copiado "settime.txt", introduzca los datos de la fecha (aaaa / mm / dd) y hora

(hh: mm: ss) actuales, cierre el fichero "settime.txt".

Ahora, la fecha y la hora actuales se registrarán en las propiedades de los ficheros de vídeo. El fichero

"settime.txt" desaparecerá de la carpeta radical de la tarjeta de memoria.

Apague el grabador y desconéctelo del ordenador.

Régimen de grabación de la señal video en el disco rígido de la computadora personal

El dispositivo debe estar desactivado, la tarjeta de memoria sacada. Conecte el dispositivo al ordenador

con un cable USB.

Ponga en marcha el fichero “Stringer_Video Converter”. Aparecerá la ventana “Image Download Utility”,

cierrela o espera por 15 segundos para la cerrada automática. Después aparecerá la ventana (fig. 5).

En el punto “Options” / “Formato” (fig.3) se recomienda seleccionar los siguientes ajustes de la

grabación en el disco duro: Resolution (640x480) y Frame rate (30).

En el tab “Capture” apriete el botón “Browse” para seleccionar la carpeta necesaria para guardar los

ficheros en el disco duro del ordenador (fig. 4) y introducir el nombre del fichero.

Neue digitale Nachtsichtgeräte Stringer sind mit zwei Modellen vertreten: Stringer 3,5x42

und Stringer 5x50.

Der integrierte Videorecorder ermöglicht eine Videoaufnahme hoher Qualität mit der Auflösung von 640x480

Pixel auf die Karte SD oder direkt die Festplatte des Computers.

Bei der Langzeitaufnahme ist es empfehlenswert, das Gerät auf ein Stativ aufzustellen.

Die Stringer können an den PC mittels USB-Kabels für die Informationsübertragung und – bearbeitung

angeschlossen werden.

In den Geräten ist ein hochempfindlicher CMOS – Sensor mit einem breiten Beleuchtungsbereich integriert.

Jedes Stringer ist mit einem IR – Strahler versehen, der die Leistung des Gerätes bei nächtlichen

Beobachtungsbedingungen wesentlich erhöht.

Zwei 2 AA-Batterien reichen für einen Betrieb von bis zu neun Stunden.

Digitale Nachtsichtgeräte Stringer sind geeignet für folgende Anwendungsbereiche:

Fig.6

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Nehmen Sie den Deckel vom Objektiv (1) ab.

Drücken Sie die Taste “ON” (2), um das Gerät einzuschalten - der grüne linke Lichtanzeiger (8) fängt an zu

leuchten.

Richten Sie das Gerät auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt.

Drehen Sie das Okular (3) bis Sie den Rahmen des Bildschirms und ein feines schwarzes Netz darauf

erreichen.

Um den Infrarotstrahler (4) einzuschalten, drücken Sie die Taste „IR“ (5). Das grüne Licht des linken

Diodenanzeigers (8) springt auf gelb. Um die Helligkeit des IR-Strahlers (Intensitätsniveau von 1 zu 3)

einzustellen, ist es die Taste „IR“ zu drücken. Um den IR-Strahler auszuschalten, soll die „IR“-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt gehalten werden, - der linke Lichtanzeiger springt auf Grün.

Um eine scharfe Abbildung des Objektes zu erreichen, drehen Sie das Objektiv (1).

Bei der Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein scharfes Bild allein durch Drehen des

Objektivs (1).

Ein weiteres Drehen des Okulars ist nicht erforderlich, Ihr Gerät ist bereits individuell eingestellt.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste “ON” (2), der linke Diodenanzeiger (8) erlischt.

Software

La tarjeta de memoria que se suministra con el dispositivo tiene el software que está presentado por los files a

seguir:

“Stringer_Driver ” – driver del grabador para conectarlo con la computadora. Instálelo antes de conectar

el dispositivo con la computadora.

“Stringer_VideoConverter ” – software para el trabajo en el régimen de grabación de la señal video en el

disco duro de la computadora personal.

“Settime.txt” – el fichero para ajustar la fecha y la hora.

El grabador de video incorporado es compatible con sistemas operativos Windows XP, Windows Vista y

Windows 7.

Nota: antes de utilizar el video-recorder se recomienda guardar el software en la computadora personal. En

caso de fallar los files Ud. puede dirigirse a la consulta técnica: [email protected]

Conexión con la computadora

Nota: la velocidad de transmisión de datos desde la tarjeta de memoria del recorder a la computadora

personal no supera 10Mb/s.

Lance el fichero de instalación "Stringer_driver.exe" para instalar el driver en su ordenador.

Conéctelo con el ordenador con ayuda del cable USB, el dispositivo se determinará como un disco

desmontable (asegúrese de que ha insertado la tarjeta SD). El dispositivo puede estar desactivado.

Con ayuda del software TotalCommander u otros administradores de file se puede trabajar con la tarjeta SD

del recorder como con el disco desmontable.

Indicadores LED

Indicador LED izquierdo (8) está destinado para la indicación del funcionamiento del aparato.

Indicador LED derecho (9) está destinado para la indicación del funcionamiento del grabador de video.

Abra la tapa de la ranura (6) de tarjeta de memoria (ver Fig.2 )

Encienda el dispositivo presionando la tecla “ON” (2). Se enciende el diodo izquierdo (8) de luz azul.

Ajsute el dispositivo según instrucciones de la parte “USO”.

Conecte el grabador de video apretando la tecla “REC” (7) – se enciende el indicador LED derecho (9) de

luz azul. El grabador será listo para el uso dentro de 5 segundos.

Sobre la pantalla aparece la información de la carga de las baterías , tarjeta de memoria y el tiempo

de grabación disponible . Si en el dispositivo falta la tarjeta de memoria (mensaje NO CARD en la

pantalla) o ella está llena (mensaje CARD FULL), el grabador se desconecta automaticamente - el

indicador LED derecho (9) se apague.

Para comenzar la grabación, apriete la tecla “REC” (7) - el indicador LED derecho (9) empieza a parpadear.

En la pantalla aparecerá la indicación de grabación y el contador del tiempo de grabación.

Para suspender la grabación de video, apriete la tecla “REC” (7). El indicador LED derecho (9) de luz azul

deja de parpadear. Para desconectar el grabador de video, mantenga presionado el botón “REC” en el

curso de dos segundos. El indicador LED derecho (9) se apague.

USO DEL GRABADOR DEL VIDEO INCORPORADO

Conexión y grabación de video

Indicador LED izquierdo Luce de color verde. El dispositivo está encendido.

Indicador LED derecho

Luce de color amarillo.

Parpadea de color verde (amarillo).

Luce de color azul.

Parpadea de color azul.

El dispositivo está encendido con

iluminador IR

Pilas descargadas.

El grabador de video está encendido.

Está grabando.

El iluminador infrarrojo (4) no está destinado para enfocar.

7. Taste “REC”.

8. Der linke Lichtanzeiger.

9. Der rechte Lichtanzeiger.

Lichtdiodenanzeige

Der linke (8) zeigt den aktuellen Zustand des Gerätfunktionierens an. Lichtanzeiger

Der rechte (9) ist für die Schilderung der Arbeit des Videorecorders bestimmt. Lichtanzeiger

Öffnen Sie den Blindstopfen, setzen Sie die SD – Speicherkarte (6) ein, wie es auf der Abbildung 2 geschildert

ist.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste “ON” (2) drücken. Der linke Lichtanzeiger (8) leuchtet grün.

Stellen Sie es allen Anweisungen aus der Abteilung “Verwendung” entsprechend ein.

Um den Videorecorder einzuschalten, drücken Sie die Taste “REC” (7) – der rechte Diodenanzeiger (9)

beginnt blau zu leuchten. Der Videorecorder wird in ca. 5 Sekunden bereit aufzunehmen.

Auf dem Display erscheint die Information über den Batterieladezustand , die Speicherkarte ,

den freien Platz zum Aufnehmen . Falls die Speicherkarte nicht eingesetzt (NO CARD-Mitteilung) oder

voll ist (CARD FULL-Mitteilung), schaltet sich der Videorecorder automatisch ab – der rechte Lichtanzeiger (9)

erlischt.

Um die Videoaufnahme zu starten, drücken Sie die Taste “REC” (7) - der rechte Diodenanzeiger (9) beginnt zu

blinken. Aufnahmeindikation und Zähler der Aufnahmedauer erscheinen auf dem Display.

Um die Aufnahme abbrechen, drucken Sie die Taste (7). Der rechte Diodenanzeiger hört zu blinken auf. Um

den Videorecorder auszuschalten, ist es die “REC”-Taste (7) zu wählen und zwei Sekunden lang gedrückt zu

halten. Der rechte Lichtanzeiger (9) erlischt.

VERWENDUNG DES EINGEBAUTEN VIDEORECORDERS

Inbetriebnahme und Aufnahme

Der linke Lichtanzeiger Leuchtet grün Das Gerät ist eingeschaltet.

Der rechte Lichtanzeiger

Leuchtet gelb

Blinkt grün (gelb)

Leuchtet blau

Blinkt blau

Das Gerät und der IR -

Strahler sind eingeschaltet.

Die Batterien sind leer.

Der Videorecorder ist ein.

Es wird ein Video aufgenommen.

Die Fokussierung des IR-Strahlers (4) ist nicht vorgesehen.

Bei der Fokussierung auf dem Bildschirm des Displays (ein schwarzes Netz ist zu sehen) sind sieben helle oder

dunkle Punkte auf der Fläche des Bildes im ganzen Sichtfeld zugelassen.

USO

Quite la tapa del objetivo (1).

Active el dispositivo apretando la tecla “ON” (2) - el indicador izquierdo (8) de color verde se encenderá.

Dirija el instrumento a un objeto que se encuentra a la distancia de 20 - 30 m.

Por medio de la rotación del ocular (3) obtenga una imagen nitida del cuadro de la pantalla y rayas y una

grilla pequeña sobre la.

Para encender el iluminador infrarrojo (4) apriete la tecla “IR” (5). El indicador izquierdo (8) cambiará su

color a amarillo. Para cambiar el nivel de la luminosidad (de 1 a 3) del iluminador IR incorporado, presione el

botón “IR” sucesivamente. Para apagar el Iluminador, mantenga presionado el botón “IR” en el curso de dos

segundos – el color del indicador LED izquierdo cambiará su color a verde.

Por medio de la rotación del objetivo (1) logre que aparezca una imagen del objecto de calidad.

Cuando varía la distancia de observación, trate de lograr una imagen de calidad solamente con ayuda de la

rotación del objetivo (1).

PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN

Ud. puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de iluminación natural diurna, tal

modo de funcionamiento no provoca ningún daño al artículo.

La condensación de las lentes puede ocurrir cuando se trae el conversor desde un ambiente frio. Esto es

normal; la condensación desaparecerá en una hora.

No sumergir el instrumento en algún líquido; no lo deje bajo los rayos solares.

Evite los golpes fuertes, la influencias del calor u otras influencias que dañan el instrumento.

No es necesario rotar el ocular (3) - el instrumento ya está ajustado individualmente por Ud.

Al terminar, desconecte el dispositivo apretando la tecla “ON” (2) - el indicador izquierdo (8) de color verde

se apaga.

Por favor fíjese en el indicativo de polaridad que se muestra en el interior de la tapa del compartimento de

baterías. No use pilas de distintos tipos o con diferentes niveles de carga.

El parpadeo del indicador LED izquierdo (8) de color verde (o amarillo – si el iluminador IR está activado)

indique que las pilas están descargadas.

Cuando Ud. enfoca a la pantalla (se puede ver la red negra) en el plano de imagen se permiten 7 puntos

obscuros o claros sobre todo el campo de visión.

Software

Die mitgelieferte Speicherkarte ist mit einer Software versehen, die folgende Dateien enthält:

“Stringer_driver” – der Treiber vom Videorecorder, der den Anschluss an den PC ermöglicht. Installieren

Sie ihn bevor der Videorecorder angeschlossen wird.

”Stringer_Converter” – das Programm für die Arbeit im Aufnahmemodus des Videosignals auf die

Festplatte des Computers.

“Settime.txt” – File für die Datum- und Uhrzeiteinstellung.

Der integrierte Videorecorder ist mit den Betriebssystemen Windows XP, Windows Vista und Windows 7

kompatibel.

Anmerkung: vor dem Betrieb des Videorecorders ist es empfehlenswert, die Software auf dem PC zu

speichern. Falls die Dateien verlorengegangen sind, können Sie sich an den Support wenden:

[email protected]

Anschluss an den Computer

Anmerkung: die Geschwindigkeit der Dateiübergabe von der Speicherkarte auf den PC ist bis 10 MB pro

Sekunde.

Die Installationsdatei “Stringer_driver.exe” aktivieren, um das Driver an Ihrem PC zu installieren.

Mittels des USB-Kabels schließen Sie ihn an den PC an, der integrierte Videorecorder wird als externe

Festplatte bestimmt (die Karte muss eingesetzt werden sein). Das Gerät braucht nicht eingeschaltet zu

werden.

Die SD - Speicherkarte kann mithilfe des Programms Total Commander oder anderer Dateimanager als

externe Festplatte betrieben werden.

Abb.6

Abb.3

Abb.4

Abb.5

Aufnahmemodus des Videosignals auf die PC-Festplatte

Das Gerät soll ausgeschaltet werden, die SD-Speicherkarte herausgenommen sein. Schließen Sie das

Gerät mittels des USB-Kabels an den PC an.

Die Datei “Stringer_Video Converter” aktivieren. Es erscheint ein Bildfenster “Image Download Utility”.

Dieses Fenster ist zu schließen oder 15 Sekunden abzuwarten, es wird automatisch geschlossen. Danach

erscheint ein anderes Bildfenster (Abb.5).

Im Punkt „Options“/ “Formats” (Abb.3) ist es empfehlenswert, folgende Einstellungen der Aufnahme auf

die Festplatte zu wählen: Resolution (Auflösung) (640x480) und Frame rate (Bildfrequenz) (30).

Im Register “Capture” wählen Sie die Taste “Browse”, um die Dateien zu benennen und auf der Festplatte

(Abb.4) zu speichern.

Wählen Sie die Registerkarte „Enable / Disable Preview“ (Abb.6) und schalten Sie das Nachtsichtgerät ein,

so wird das Bild, das in das Objektiv des Gerätes gelangt, auf den Bildschirm des Computers übertragen.

La serie de monoculares digitales Stringer incluye dos modelos - Stringer 3,5x42 y Stringer 5x50. Los

monoculares están dotados de un grabador de video que le permite grabar videoclip con una resolución de

640x480 en la tarjeta de memoria o directamente en el disco rìgido de la computadora. Para facilitar la

grabación de larga duración se puede instalar los dispositivos sobre un trípode. Los monoculares digitales

Stringer pueden ser conectados al ordenador con el cable USB para transmitir y procesar los datos grabados.

Los monoculares Stringer usan sensores CMOS muy sensitivos con la banda de iluminación de operación

grande. El iluminador infrarrojo incorporado mejora significativamente la eficacia en condiciones de la

iluminación insuficiente. Con dos pilas AA los monoculares funcionan hasta durante diez horas.

Anmerkung: die Datei “Stringer_Converter” soll bei Gebrauch der Betriebssysteme Windows Vista und

Windows 7 gestartet werden. Für das Betriebssystem Windows XP kann das Sonderprogramm MovieMaker

verwendet werden.

Indem Sie die Taste „Start/Stop Capture“ drücken, wird mit der Videoaufnahme begonnen

beziehungsweise sie wird beendet.

Einstellungen von Datum und Uhrzeit

Schalten Sie das Gerät, den Videorecorder ein und schließen Sie das Gerät an den Computer so, dass er

als externe Festplatte erkannt wird.

Kopieren Sie die Datei “settime.txt” aus dem Ordner mit der Software in den Root-Ordner der Speicherkarte.

Alle Dateien befinden sich auf der mitgelieferten Speicherkarte.

Schalten Sie den Videorecorder und das Gerät aus.

ANMERKUNG: Um ein neues Video aufzunehmen, wählen Sie einen neuen Platz zum Speichern,

nennen Sie die Datei anders als die vorherige. Sonst wird die neue Videodatei unter dem alten Namen

gespeichert, und der vorher aufgenommene Clip wird gelöscht.

Die Datei “settime.txt” soll geöffnet werden. Tragen Sie das Datum (Format jjj/mm/tt) und die Gleitzeit

(Format ss/mm/ss) in die Datei ein. “settime.txt” ist zu schließen.

Das Datum und die Gleitzeit werden in den Merkmalen der Videodateien abgebildet. Die Datei “settime.txt”

verschwindet aus dem Root-Ordner auf der Speicherkarte.

768x576 / 656x492 768x576 / 656x492

CMOS CMOS

3,5/4,2

≥34

5,5/4,5

0,5

5/5,8

≥34

4/3,5

Aumentacíon visual (CCIR/EIA), x

Diámetro luminoso del objetivo, mm

Resoluciòn, líneas/mm

Campo de visión angular (horiz.)(CCIR/EIA), grado

Distancia de enfoque mínima, m

Resoluciòn de càmara, pixel (CCIR/EIA)

Tipo de sensor

Generación

125

640x480 / 30 cuadros/seg.

PAL/NTSC*

SD (32 GB, soporte de SDHC)

50 min

Mini USB

Die SD-Speicherkarte fehlt.

Setzen Sie SD – Speicherkarte ein.

Die Speicherkarte ist voll.

Das Gerät ist eingeschaltet, dabei

wird die Aufnahme beim Drücken

der “REC”-Taste nicht aktiviert

(der rechte Lichtanzeiger leuchtet

blau und erlischt danach).

Nach dem Einschalten des

Laser IR-Strahlers kann auf

dem Bildschirm eine kaum

bemerkbare Textur auftreten,

die auf die Erkennungsdistanz

und Beobachtungseffektivität

keine Wirkung ausübt.

Dieser Effekt ist durch die Besonderheit des

Funktionierens der Infrarotstrahler bedingt und

stellt keinen Mangel dar.

Setzen Sie eine neue ein.

Besonderheiten der CMOS-Matrizen

Die CMOS-Matrizen, die in den digitalen Geräten Yukon verwendet werden, zeichnen sich durch hohe

Qualität aus. Dennoch können bei diesen Geräten optische Defekte wie weisse oder schwarze Flecken

auftreten, die nicht nur bei der Nachtfunktion sondern auch bei Tageslicht auftreten können. Das Auftreten

dieser weissen und schwarzen Flecken, Punkten, Defekte der CMOS-Matrize ist gemäss den Normativakten

des Herstellers der Matrizen zulässig. Die Intensität der Defekte auf dem Bildschirm ist abhängig vom Typ der

CMOS-Matrize und der Kamera sowie vom Temperaturanstieg nach dem Einschalten des Gerätes.

Transcripción de documentos

Особенности работы матриц КМОП Caution - use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Atención! La utilización de controles, ajustes o parámetros de procedimiento distintos de los aquí indicados puede provocar una exposición a radiaciones peligrosas. Attenzione – in caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni particolarmente Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen pericolosa. Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt Внимание – использование других не упомянутых w e r d e n , k a n n d i e s z u g e f ä h r l i c h e r здесь элементов управления и настройки или других методов эксплуатации может подвергнуть Strahlungsexposition führen. Вас опасному для здоровья излучению. Attention - l'emploi de commandes, réglages ou performances de procédure autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. v.0214 Матрицы КМОП, используемые в цифровых приборах Yukon, отличаются высоким качеством, но даже в них допускаются белые и черные точечные дефекты и пятна различной амплитуды. Эти дефекты могут быть хорошо заметны при наблюдении не только в ночных условиях, но и днем. Наличие белых и черных точек, пятен и ряда других небольших дефектов ПЗС матрицы (до 4%) допускается в соответствии с нормативными документами производителя матрицы. Видимость на экране монитора белого дефекта одного и того же уровня дефектности зависит от типа матрицы, типа камеры, от повышения температуры после включения прибора. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В таблице приведен список возможных проблем, которые могут возникнуть при эксплуатации прибора. При наличии дефектов, не перечисленных в таблице, или при невозможности самостоятельно устранить дефект прибор следует вернуть для ремонта. 59 ПРОБЛЕМА ПРОВЕРКА ИСПРАВЛЕНИЕ Прибор не включается. Проверьте правильность установки элементов питания в контейнере батарей. Убедитесь в работоспособности батарей. Замените элементы питания или установите их правильно. Низкое качество изображения. Проверьте, настроены ли окуляр и объектив в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Убедитесь, что линзы не запотели и не загрязнены. Настройте прибор в соответствии с инструкцией. Произведите чистку линз салфеткой, смоченной в спирте. На дисплее прибора видны несколько светящихся или черных точек (пикселей). Наличие таких точек связано с технологией изготовления матрицы и браком не является. Прибор включен, при нажатии на кнопку “REC”, запись не начинается (правый индиктор загорается синим цветом и затем гаснет). Отсутствует карта пямяти. Карта памяти заполнена. После включения встроенного лазерного осветителя на дисплее может наблюдаться малозаметная текстура, не влияющая на дальность обнаружения и эффективность наблюдения. Данный эффект связан с особенностью работы лазерных осветителей. Недостатком не является. Вставьте карту памяти. Вставьте новую карту памяти. Недостатком не является. Generation Visual magnification (CCIR/EIA), x Objective lens, mm Resolution, lines/mm Angular field of view (horizontal)(CCIR/EIA), degree Sensor type ВНИМАНИЕ! Для того чтобы записать следующий видеоролик, снова выберите путь сохранения и введите название файла, отличное от названия предыдущего файла. В противном случае новый видеоролик сохранится под старым названием, и предыдущая запись будет стерта. 3.5/4.2 42 ≥34 5.5/4.5 0,5 768x576 / 656x492 CMOS 5/5.8 50 ≥34 4/3.5 1 768x576 / 656x492 CMOS Примечание: Файл “Video Converter” следует запускать при использовании программы на ОС Windows Vista и Windows 7. Для ОС Windows XP можно воспользоваться служебной программой MovieMaker. Установка даты и времени Включите прибор и встроенный видеорекордер и подключите к ПК, чтобы он определился как съемный диск. Откройте файл “settime.txt” на карте памяти. 125 125 Внесите данные о текущей дате (формат ггг/мм/дд) и времени (формат чч:мм:сс), закройте файл “settime.txt”. Теперь информация о текущей дате и времени будет записываться в свойствах видеофайлов . Выключите видеорекордер и прибор, отключите прибор от компьютера. ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистку оптических деталей производите только в случае необходимости. Пользуйтесь мягкой хлопчатобумажной салфеткой и специальными средствами для линз с многослойным покрытием. Извлеките батареи, если прибор не будет использоваться продолжительное время. Пластмассовые и металлические поверхности протирайте мягкой тканью, немного пропитанной синтетическим чистящим средством. 640x480 / 30 frames/sec PAL/NTSC SD (32 Gb, SDHC support) 50 min ХРАНЕНИЕ Перед хранением извлеките элементы питания и просушите прибор. Храните прибор в чехле, вдали от нагревательных приборов и вентиляционных шахт, при температуре не ниже +10 °С и влажности не более 70%. 58 Режим записи видеосигнала на жесткий диск ПК Прибор должен быть выключен, SD карта извлечена. Подключите прибор кабелем USB к компьютеру. Запустите файл “Stringer_Video Converter”. Появится окно “Image Download Utility”, которое нужно закрыть либо дождаться автоматического закрытия через 15 секунд. Затем появится окно (рис.5). Рис.5 The Stringer line of digital night vision monoculars includes two models - Stringer 3,5x42 and Stringer 5x50. The devices are equipped with a built-in video recorder which enables high quality recording with a resolution of 640x480 pixel. Files can be recorded either on the SD memory card or directly on the hard disc of you PC. The monoculars can be mounted on a tripod for a comfortable long-time usage. The Stringer can be connected to the PC with an USB cable to transfer and process recorded information. The Stringer monoculars employ a high sensitive CMOS array with a wide range of working illuminance. Each monocular is outfitted with a built-in IR Illuminator which significantly improves device's efficiency in lowlight conditions and in the dark. The Stringer operates on two AA batteries up to around ten hours. The Stringer is perfectly suited to a wide range of applications including: Рис.6 Рис.3 Рис.4 В пункте “Options”, закладке “Formats” (рис.3) рекомендуется выбрать следующие настройки записи на жесткий диск: Resolution (Разрешение) “640x480" и Frame rate (Частота кадров) “30” (рис.3). В закладке “Capture” нажмите кнопку “Browse”, чтобы выбрать путь сохранения файлов на жесткий диск компьютера (рис.4) и ввести название файла. Выберите закладку “Enable/Disable Preview” (рис.6) - теперь изображение, попадающее в объектив ПНВ, транслируется на монитор компьютера. Нажмите кнопку “Start/Stop Capture” для запуска/прекращения записи. 57 Программное обеспечение Please observe polarity shown on the inner side of the battery compartment cover. If the batteries are low, the left LED indicator (8) will blink green (or yellow - if the IR Illuminator is turned on). Remove the lens cap from the objective lens (1). Activate the device by turning the button “ON” (2) - the left LED indicator (8) will light up green. Locate an object within 20 to 30 meters. Rotate the eyepiece (3) until you clearly see the frame of the display and a fine black grid on it. To turn on the IR Illuminator (4) push the “IR” button (5). The green indicator changes its color to yellow. To change IR brightness level (from 1 to 3), continuously press the “IR”. To switch off the IR Illuminator, keep the “IR” button pressed for two seconds – the left LED indicator (8) will change its color for green. Rotate the objective lens (1) until you see a sharp image of the object. When changing the viewing distance, try to see a sharp and high quality image by rotating the objective lens (1). Do not rotate the eyepiece (3) - the device has already been individually adjusted. Having finished operation, turn the unit off with the “ON” (2) button –left LED indicator goes out. На поставляемой с прибором карте памяти имеется программное обеспечение, представленное следующими файлами: “Stringer_driver” – драйвер для подключения прибора к компьютеру. Установите его перед тем как подключить прибор к компьютеру. “Stringer_converter” – программа для работы в режиме записи видеосигнала на жесткий диск ПК. “Settime.txt” - файл для установки даты и времени. Прибор совместим с операционными системами Windows XP, Windows Vista и Windows 7. Примечание: перед использованием прибора программное обеспечение рекомендуется сохранить на персональном компьютере. В случае утери файлов Вы можете обратиться в техническую поддержку: [email protected] Подключение к компьютеру Запустите установочный файл “Stringer_driver.exe”, чтобы установить драйвер на Ваш ПК. Подключите прибор кабелем USB к компьютеру, он определится как съемный диск (убедитесь, что карта памяти установлена в приборе). Прибор можно не включать. С помощью программы Total Commander или других файловых менеджеров с картой SD видеорекордера можно работать как со съемным диском. Примечание: скорость передачи данных с карты памяти на ПК - до 10Мб/сек. 56 При фокусировке на экран дисплея (видна черная «сетка») в плоскости изображения допускаются семь светлых или темных точек по всему полю зрения. Фокусировка ИК-осветителя (4) конструкцией не предусмотрена. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ВИДЕОРЕКОРДЕРА Включение и видеозапись Откройте заглушку и установите карту памяти SD (6), как показано на рисунке 2. Включите прибор нажатием кнопки “ON” (2). Левый индикатор (8) загорится зеленым цветом. Настройте прибор в соответствии с указаниями раздела “ЭКСПЛУАТАЦИЯ”. Для включения видеорекодера нажмите кнопку “REC” (7) – правый светодиод (9) загорится синим цветом. Видеорекордер будет готов к записи примерно через пять секунд. На дисплее появится информация о заряде батарей , карте памяти , доступное время записи . Если в приборе отсутствует карта памяти (сообщение NO CARD на дисплее) или она переполнена (сообщение CARD FULL на дисплее), видеорекордер отключится автоматически - правый индикатор (9) погаснет. Для начала видеозаписи нажмите кнопку “REC” - правый индикатор (9) начнет мигать. На дисплее появится индикация записи и счетчик продолжительности записи. Для прекращения видеозаписи нажмите кнопку “REC” (7). Правый индикатор (9) перестанет мигать. Для отключения видеорекордера нажмите и удерживайте кнопку “REC” в течение двух секунд. Правый индикатор (9) погаснет. Индикаторы Левый индикатор (8) предназначен для индикации работы прибора. Правый индикатор (9) предназначен для индикации работы видеорекордера. Левый индикатор Правый индикатор 55 Горит зеленым Прибор включен Горит желтым Прибор включен с ИК-осветителем Мигает зеленым (желтым) Батареи разряжены Включен рекордер Идет запись Горит синий Мигает синим 7. “REC” Button. 8. Left LED indicator. 9. Right LED indicator. Open the plug and insert the SD memory card (6) as shown in Pic.2. Activate the device by pressing the button “ON” (2). The left LED indicator (8) will light green. Adjust the device following the instructions in the section “OPERATION”. Turn on the video recorder by pressing the button “REC” (7) – the right LED indicator (9) will light up blue. The video recorder will be ready in five seconds. The display will show information on the battery charge , memory card and available recording time . If there is no memory card in the device (NO CARD message on the display) or it is full (CARD FULL message), the video recorder will automatically shut off and the right LED indicator (9) will go out. To start video recording, press the “REC” button (7) - the right LED indicator (9) will start blinking. Indication/recording and recording time counter will appear on the display. Push the “REC” button (7) to stop video recording. The right LED indicator (9) will cease to blink. To switch off the video recorder, keep the “REC” button pressed for two seconds – the right LED indicator will go out. Operation of LED indicators The left LED indicator (8) shows operational status of the unit. The right LED indicator (9) shows operational status of the video recorder. Left LED Right LED Lights green The unit is on Lights yellow The unit is on with IR Blinking green (yellow) Low battery Lights blue The video recorder is on Blinking blue Video recording is in progress Задвиньте крышку контейнера батарей. Будьте внимательны, соблюдайте полярность, указанную на крышке контейнера батарей. В случае разряда батарей левый индикатор (8) начинает мигать зеленым цветом (при включенном ИК-осветителе - желтым). ЭКСПЛУАТАЦИЯ Снимите крышку с объектива (1). Включите прибор, нажатием кнопки “ON” (2) - левый индикатор (8) загорится зеленым цветом. Наведите прибор на объект, удаленный на расстоянии 20 - 30 м. Вращением окуляра (3) добейтесь четкого видения рамки дисплея и черной мелкой “сетки” полосок на нем. Для включения ИК-осветителя (4) нажмите кнопку “IR” (5). Цвет левого индикатора (8) сменится с зеленого на желтый. Для изменения уровня яркости осветителя (от 1 до 3) последовательно нажимайте кнопку “IR”. Для выключения ИК-осветителя удерживайте кнопку “IR” в течение двух секунд - цвет левого индикатора сменится на зеленый. Вращением объектива (1) добейтесь появления четкого изображения объекта. При изменении дистанции наблюдения добивайтесь четкого и качественного изображения с помощью вращения объектива (1). Вращать окуляр (3) не требуется - прибор Вами уже индивидуально настроен. По завершении работы выключите прибор кнопкой “ON” (2) - левый индикатор (8) погаснет. ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ Вы можете эксплуатировать прибор в условиях нормальной освещенности; такой режим работы обеспечивается диапазоном рабочей освещенности. Если прибор эксплуатировался на холоде и был внесен в теплое помещение, не вынимайте его из чехла в течение не менее 2-3 часов для предотвращения появления на электронно-оптических элементах конденсата. Не погружайте прибор в жидкости; не оставляйте его под дождем и солнечными лучами. Не допускайте сильных ударных, тепловых и иных воздействий, повреждающих прибор. 53 “Settime.txt” - file for date and time setup. Connection to PC Launch the setup file “Stringer_driver.exe” to install the driver on your computer. Connect the video recorder with the supplied USB cable to your PC – it will be detected as a removable disc (make sure the memory card is inserted). The NV device can be turned off . With the help of Total Commander or similar file manager you can handle the SD card as a removable disc. Note: Transmission speed from the memory card to the PC will not exceed 10Mb/sec. Video recording to a PC hard disc The device should be off, the SD memory card should be removed. Connect the device to the computer via a USB cable. Launch the file “Stringer_Video Converter”. Window “Image Download Utility” appears which needs to be shut or wait for 15 seconds until it shuts automatically. Then window appears (pic. 5). Pic.5 Pic.6 Pic.3 Pic.4 It is recommended that you choose “Resolution” (640x480) and “Frame rate” (30) settings in the option “Options”, tab “Formats” (pic.3) for recording on a hard disc. Press the “Browse” button on the “Capture” tab to choose saving directory on your PC hard drive (pic.4) and to type the name of the file. Серия цифровых монокуляров ночного видения Stringer включает в себя две модели Stringer 3,5x42 и Stringer 5x50. Приборы оснащены встроенным видеорекордером, с помощью которого вы можете осуществлять видеозапись с разрешением 640x480 на карту памяти либо непосредственно на жесктий диск компьютера. Для удобства ведения видеозаписи на протяжении длительного времени приборы можно установить на штатив. Приборы имеют возможность подключения к компьютеру посредством USB кабеля для передачи и обработки записанной информации. В приборах Stringer используется высокочувствительная КМОП матрица с широким диапазоном рабочей освещенности. Каждый прибор оснащен встроенным лазерным ИК-осветителем, позволяющим значительно увеличить эффективность наблюдения при низких условиях освещенности в ночное время. Прибор может работать автономно до десяти часов на двух батареях типа AA. Choose the tab “Enable/Disable Preview” (pic. 6) and turn on the NV device – now the image seen through the NV device is transmitted to the PC monitor. Видимое увеличение (CCIR/EIA), крат Разрешение, штрихов/мм Угол поля зрения, гориз. (CCIR/EIA), град Тип матрицы 3,5/4,2 42 ≥34 5,5/4,5 0,5 768x576 / 656x492 КМОП 5/5,8 50 ≥34 4/3,5 1 768x576 / 656x492 КМОП 125 125 -10 °C ~ +50 °C -10 °C ~ +50 °C 195x80x59 640x480 / 30 кадров/сек PAL/NTSC* SD (32 Гб, поддержка SDHC) 50 мин Mini USB Push the “Start/Stop Capture” button to start/stop video recording. ATTENTION! In order to record another video file, choose saving directory again and type the name of the file, which is different from the name of the previous file. Failure to do so will cause the new video file to save under the old name and the previous recording will be deleted. Note: the file “Video Converter” should be used for OS Windows Vista and Windows 7. If you run OS Windows XP you can use a default programme like MovieMaker or similar. Copy the “settime.txt” file from the folder with software programs located on the supplied memory card, to the root folder of the memory card. Open the copied file “settime.txt”, type information about the current date (format yyyy/mm/dd and time (format hh:mm:ss) and close the file “settime.txt”. Now the information on the current date and time will be recorded in the properties of video files. File “settime.txt” will be deleted from the root folder of the memory card. Turn off the video recorder and the NV device, disconnect the device. DIFETTO CAUSA POSSIBILE RIPARAZIONE Ci sono alcuni piccoli punti chiari o scuri (pixels) sul display del visore. La presenza di puntini di questo tipo risulta dalla tecnologia di fabbricazione matrice. Non è un difetto. Il dispositivo è acceso, premendo il tasto "REC", la registrazione non parte (l'indicatore a destra si accende in blu e subito si spegne). Manca la scheda SD. La scheda di memoria è piena. Inserire la scheda SD. Si prega di inserire una nuova scheda. Segno appena visibile, che non ostacola la distanza di localizzazione e l’efficienza de l'osservazione si può notare sul display dopo aver attivato l'illuminatore laser IR. Questo è un effete normale per illuminatore eye-safe. Non è un difetto. Particolarità dei sensori CMOS I sensori CMOS, utilizzati nei visori notturni digitali Yukon, sono caratterizzati da un'elevata qualità. Tuttavia è possibile la presenza di qualche punto bianco e nero e di piccoli aloni di ampiezza variabile. Queste particolarità potrebbero presentarsi sia durante l'osservazione diurna che quella notturna. La presenza di punti bianchi e/o neri, di aloni e altre imperfezioni minori sul CMOS (fino a 4%) sono da considerare accettabili, in accordo con quanto stabilito. La visibilità sullo schermo di un difetto bianco di uguale livello di difetto dipende dal tipo di CMOS, dal tipo di apparecchio, aumento di temperatura dopo l'accensione dell'unità. No action required. The device is on, when pressing the “REC” button, recording will not start (the right indicator will light blue and instantly goes off). No SD memory card inside. Memory card is full. Insert a memory card. Insert a new memory card. After the built-in laser IR Illuminator is activated, you may see a slightly grainy, non-uniform pattern which does not impact detection range and efficiency of observation. This is normal for eye safe laser illuminators. This is not a defect. Peculiarities of CMOS array CMOS arrays employed in Yukon digital night vision devices, feature high quality. However certain white and black defective dots and variable amplitude spots are allowed. These defects can be easily detected when conducting observation both in the day and in the nighttime. Presence of white and black dots, spots and other minor defects of a CMOS array (up to 4%) are acceptable in accordance with regulations of array producer. Visibility on the screen of a white defect of equal defect level depends on the type of CMOS array, camera type, temperature increase after the unit is switched on. Génération Grossissement (CCIR/EIA), x Diamètre de la lentille, mm La rèsolution, lignes/mm, non moins que Champs de vision (horizontal) (CCIR/EIA), degrés Distance de mise au point minimale, m Résolution vidéo, pixel (CCIR/EIA) Type de la matrice Digital 3,5/4,2 42 ≥34 5,5/4,5 0,5 768x576 / 656x492 CMOS Digital 5/5,8 50 ≥34 4/3,5 1 768x576 / 656x492 CMOS Scegliere il segnalibro “Enable/DisablePreview” (fig.6) e accendere il nottevisore – adesso la immagine che viene catturata con l'obiettivo del NVD e trasmessa sul monitor del computer. Cliccando il bottone “Start/Stop Capture” si accende/si ferma la registrazione del video. ATTENZIONE! Per registrare un altro video, salvate la directory e digitare il nome del file, diverso dal nome del file precedente. In caso contrario, il nuovo file video verra' salvato sotto il vecchio nome e la registrazione precedente verrà cancellata. Nota: Il file “Stringer_VideoConverter”deve essere avviato se si usano i programmi su sistemi operativi WindowsVista и Windows 7. Per il sistema operativo WindowsXP si puo usare il programma di servizio MovieMaker. 125 125 Impostazione di data/ora Accendere il apparecchio e il videorecorder nel modo per farlo definirsi come un disco rimovibile. Copiare il file "settime.txt" dalla cartella con i programmi software che sono sulla scheda di memoria in dotazione, nella cartella principale della scheda di memoria. Aprire il file, "settime.txt" copiato, digita la data (formato aaaa / mm / gg) e l'ora (formato hh: mm: ss) e chiudere il file "settime.txt". Ora le informazioni sulla data e l'ora corrente vengono registrate nelle proprietà del file video. I file "settime.txt" verranno eliminati dalla cartella principale della scheda di memoria. Spegnere il videorecorder e staccarlo dal computer. 640x480 / 30 cadres/sec PAL/NTSC SD (32 Go, support de SDHC) 50 min Il regime della registrazione del videosegnale sul disco fisso del PC Il dispositivo deve essere spento, la scheda di memoria SD puo' essere rimossa. Collegare il dispositivo al computer tramite un cavo USB. Lanciare il file "Stringer_Video Converter". La finestra "Download image utility" compare occorono circa 15 secondi prima che si chiuda automaticamente. Poi appare la finestra (fig. 5). Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Nel punto “Options”/“Formats” (Fig.3) e raccomandato di scegliere i prossimi impostazioni della registrazione sul disco fisso: Resolution (Risoluzione)(640x480) e Frame rate (Frequenza di quadri)(30). Nel punto “Capture” scegliere il percorso per conservare i file sul disco fisso del computer. Premere il pulsante "Browse" nella scheda "Capture" per scegliere il salvataggio della directory sul disco rigido del PC e di digitare il nome del file. La série de monoculaires numériques de vision nocturne Stringer présente deux modèles Stringer 3,5x42 et Stringer 5x50. Les dispositifs sont équipés d'un vidéorécorder incorporé, permettant de réaliser l'enregistrement d'images à une définition de 640x480 pixels tant sur la carte mémoire, que sur le disque dur de l'ordinateur directement. Afin de faciliter l'enregistrement des images pendant une période de temps durable, il est possible de monter les dispositifs sur un pied. Pour le raccordement des dispositifs à l'ordinateur, utilisez le câble USB, permettant de transférer et de traiter les images enregistrés. Les dispositifs Stringer sont munis d'une matrice de communication à charge de haute sensibilité, permettant d'obtenir une large gamme d'intensité lumineuse. Un illuminateur infrarouge incorporé est prévu dans tous les dispositifs, afin d'améliorer l'observation et la rendre plus efficace aux conditions de faible éclairage pendant la nuit. Le mode de fonctionnement autonome du dispositif, pendant une durée de dix heures à peu près, est garanti grâce à deux batteries de type AA. Les monoculaires de vision nocturne Stringer sont parfaits pour une large variété d'utilisations incluant: Remettez en place et fermez le couvercle. Attention! Ne pas utiliser des piles de différents types ou des piles avec des niveaux de charge différents. Le clignotement vert de l’indicateur LED gauche (8) indique la décharge des batteries (couleur jaune, si l'illuminateur infrarouge est allumé). UTILISATION DE L'APPAREIL Enlevez le couvercle de la lentille objective (1). Mettez en fonction l'appareil en appuyant le bouton “ON” (2) - l’indicateur LED gauche vert (8) stable s'allumera. Visez l'appareil sur l'objet se trouvant éloigné de 20-30 métres. En tournant l'oculaire (3), vous pourrez obtenir l'image net du cadre de l'afficheur et de la petite «grille» noire en fines bandes sur le dernier. Pour allumer la torche IR (4) appuyez sur le bouton “IR” (5). La couleur de l'indicateur gauche deviendra jaune. Pour modifier le niveau de luminosité de l'IR (de 1 à 3), appuyez continuellement sur "IR". Pour éteindre l'illuminateur IR, maintenez la touche "IR" enfoncée pendant deux secondes - l'indicateur LED à gauche changera sa couleur pour le vert. Lors du changement de la distance d'observation, faites tourner la lentille objective (1) jusqu'à ce que l'image de l'objet soit nette. Ne pas effectuer de rotation de l'oculaire (3) l'appareil est déjà ajusté individuellement. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton “ON” (2) – l'indicateur LED gauche vert (8) s'éteint. PARTICULARITÉS D'UTILISATION L'appareil peut être utilisé en lumière de jour comme en conditions de nuit. Après avoir utiliser l'appareil dans des températures froides, veuillez, attendre 2-3 heures avant d'utiliser l'appareil dans des températures chaudes. Cela permet d'éviter la condensation sur les lentilles. Ne pas laisser l'appareil en lumière directe. Ne submergez pas dans l'eau. Ne pas donner de choc ou d'impact à l'appareil digital NV. Ne pas faire tomber. Le sable, la poussière, et le sel peuvent endommager l'appareil. Software Sulla scheda memoria che viene fornita insieme al apparecchio si trova il software, rappresentato con i seguenti file: “Stringer_driver” – driver del videorecorder per il suo collegamento al computer. Installarlo prima di collegare il videorecorder al computer. “Stringer_Converter” – programma per il lavoro nel regime della registrazione del videosegnale sul disco fisso del PC. “Settime.txt” – il file che permette di settare data e ora. Il apparecchio è compatibile con i sistemi operativi Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Nota: prima dell'uso del videorecorder e raccomandato di conservare il software sul computer personale. Nel caso se i file si perdono potete rivolgervi al servizio di supporto tecnico: [email protected] Collegamento al computer Lanciare il file di installazione "Stringer_driver.exe" per installare il driver sul computer. Collegar il apparecchio con il cavo USB al computer, il videorecorder sara definito come un disco rimovibile (verificare che la scheda di memoria è installata). Tu non puoi accendere il dispositivo. Con l'aiuto del programma Total Commander o altri manager di file si può lavorare con la scheda SD del recorder come con un disco rimovibile. Nota: la velocità del trasferimento dei dati dalla scheda memoria del recorder al PC non supera 10 Мb/sec. Sabbia, polvere e sale possono danneggiare il visore. L'eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri (fino al numero di 7) sul display non è da considerarsi un difetto. La progettazione del visore non consente la regolazione dell'illuminatore IR (4). USO DEL VIDEOREGISTRATORE INTEGRATO Accensione e videoregistrazione Aprire la cover dello slot della et inserire scheda memoria SD (6) (Fig.2). Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (2). l'indicatore sinistro di colore verde (8) si illuminerà. Per la regolazione del dispositivo seguire il capitolo “USO”. Accendere il videoregistratore premendo il pulsante “REC” (7) – il LED destro di colore blu (9) si illuminerà. Il videoregistratore sarà pronto per la registrazione ca. fra cinque secondi. ll display visualizza le informazioni sul livello di carica della batteria , sulla scheda di memoria , sul tempo di registrazione disponibile . Se non c'è la scheda di memoria nel dispositivo (il messaggio NO CARD appare sul display) o se la scheda fosse piena (appre il messaggio CARD FULL), il videoregistratore si spegne automaticamente e l'indicatore LED di destra (9) si spegne. Premere il bottone “REC” (7) per cominciare la registrazione. Il LED destro blu (9) comincia a lampeggiare. Indicazione / registrazione e il contatore del tempo di registrazione verranno visualizzati sul display. Per interruzione della registrazione premere la bottone “REC” (7). Il diodo blu (9) cessa di lampeggiare. Per spegnere il videoregistratore, tenere il tasto "REC" premuto per due secondi - l'indicatore LED destro si spegne. Indicazione di diodi luminosi Il diodo sinistro (8) e destinato all'indicazione del lavoro del apparecchio. Il diodo destro (9) e destinato all'indicazione del lavoro del videoregistratore. LED sinistro LED destro Illumina verde Il dispositivo e' acceso Illumina giallo Lampeggia verde (giallo) Illumina blu Lampeggia blu Il dispositivo e' acceso con IR illuminatore Indicazione di scarico pila Videoregistratore e' acceso Registrazione in corsa Lorsque vous effectuez une mise au point sur l'écran (vous pouvez voir le noir net) un maximum de sept lumières ou de points sombres sur tout le champ de vision de l'image est acceptable. La conception de l'appareil n'est pas prévu pour un ajustement de la torche IR. UTILISATION DU VIDÉORECORDER Branchement et enregistrement vidéo Ouvrez le capot de l'emplacement pour carte mémoire SD (6) (voir Fig.2) Mettez en fonction l'appareil en appuyant le bouton “ON” (2). L’indicateur LED gauche vert (8) s'allume. Pour le réglage de l'appareil se référer aux instructions du chapitre “Utilisation de l'appareil”. Mettez en marche le vidéorecorder, en appuyant sur le bouton “REC” (7) – l’indicateur LED droite bleu (9) s'allume. Le vidéorecorder sera prêt à enregistrer a peu près dans cinq secondes. L'écran d'affichage indiquera des informations sur la charge de la batterie , la carte mémoire , le temps d'enregistrement disponible . S'il n'y a pas de carte mémoire dans l'appareil (NO CARD apparaitra à l'écran) ou si elle est pleine (message CARD FULL), l'enregistrement vidéo s'éteindra automatiquement et le voyant à l’indicateur LED (9) disparaitra. Appuyez sur le bouton “REC” (7) pour lancer l'enregistrement vidéo. L’indicateur LED droite bleu clignote. Indication / enregistrement et le compteur de durée d'enregistrement s'afficheront sur l'écran. Pour arrêter l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton “REC” (7). Pour éteindre l'enregistreur vidéo, maintenez le bouton "REC" enfoncé pendant deux secondes - le voyant à LED rouge s'éteindra. Indication des LEDs L’indicateur LED gauche (8) est un indicateur de fonctionnement de l'appareil. L’indicateur LED droite (9) est un indicateur de fonctionnement du vidéorecorder. L’indicateur LED gauche Allumé feu vert L’indicateur LED droite Dispositif enclenché Feu jaune allumé Dispositif enclenché avec illuminateur infrarouge Clignotement vert (jaune) Affichage de la décharge des batteries Allumé feu bleu Vidéorecorder mis en marche Clignotement bleu Enregistrement en cours Riposizionare il coperchietto e chiudere. LOGICIEL Attenzione! Non utilizzare batterie di diverso tipo o con livelli di carica differenti. Nel caso dello scarico di pile l'indicatore di sinistra (8) lampeggia verde (se acceso IR illuminatore – giallo). La carte mémoire, livrée avec l'appareil, est munie d'un logiciel comprenant les fichiers suivants: USO Rimuovere il tappo dell'obiettivo (1). Accendere l'apparecchio premendo il pulsante “ON” (2) - l'indicatore di sinistra verde (8) si illuminerà. Individuare un oggetto tra i 20 e i 30 metri. Far ruotare l'oculare (3) per raggiungere l'immagine del telaietto nitida del display e la griglia fine delle stricie nere. Per accendere l'illuminatore IR (4) premere il pulsante “IR” (5). Il colore dell'indicatore sinistro (8) diventa giallo. Per modificare il livello di luminosità IR (da 1 a 3), premere il tasto "IR". Per spegnere l'illuminatore IR, tenere il tasto "IR" premuto per due secondi - l'indicatore di sinistra LED cambierà colore per il verde. Regolare l'obiettivo (1) per ottenere un'immagine definita. Durante il cambiamento della distanza del`osservazione, cercate di ottenere la qualita` d`immagine migliore, girando l`obiettivo (1). Non è necessario girare l`oculare (3) esso è stato già regolato. Per spegnere l'apparecchio premere il pulsante “ON” (2) - l'indicatore di sinistra (8) di colore verde si spegne. CASI PARTICOLARI L'apparecchio può essere usato sia di notte che di giorno. Dopo aver usato il visore a basse temperature, attendere 2-3 ore prima di usarlo con temperature calde. Ciò per evitare la formazione di condensa sulle lenti. Non dimenticare l'apparecchio al sole. Non immergere in acqua. Evitare di far prendere colpi al visore. Non farlo cadere. “Stringer_driver” – driver du videorecorder pour son branchement au PC. Il est à installer avant le branchement de l'appareil au PC. “Stringer_Converter” – programme pour le fonctionnement en mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur du PC. “Settime.txt” – un fichier permettant d'installer la date et l'heure. L'appareil est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows XP, Windows Vista et Windows 7. Remarque: avant l'utilisation de l'appareil, il est conseillé de sauvegarder le logiciel sur le PC. En cas de perte de fichiers, veuillez consulter l'aide: [email protected] Branchement au PC Lancez le fichier d'installation "Stringer_driver.exe" pour installer le pilote sur votre ordinateur. Connectez l'appareil à l'aide du câble USB au PC, le videorecorder sera reconnu entant que disque amovible (assurez-vous que la carte mémoire est insérée). Vous pouvez ne pas allumer l'appareil. Le programme TotalCommander ou les autres gestionnaires de fichiers permettent de travailler avec la carte SD comme avec un disque amovible. Remarque: la vitesse de transfert de données de la carte mémoire du vidéorecorder vers le PC ne dépasse pas 10Mb/sec. Mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur de PC L'appareil doit être éteint, la carte mémoire SD doit être enlevée. Branchez l'appareil à l'ordinateur via un câble USB. Lancez le fichier "Stringer_Video Converter". Une fenêtre “Image Download Utility” apparaît, mais qui doit être arrêtée ou attendez pendant 15 secondes jusqu'à ce qu'il s'arrête automatiquement. Ensuite la fenêtre apparaît (fig. 5). Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Dans le menu “Options”/ “Formats” (fig.3) choisissez les ajustements recommandés suivants pour l'enregistrement sur le disque dur: Resolution (Résolution) (640x480) et Frame rate (vitesse de trames)(30). En activant la case “Capture”, choisissez le chemin de sauvegarde des fichiers sur le disque dur du PC. Appuyez sur le bouton "Browse" dans l'onglet "Capture" (fig.4) pour choisir de sauver le répertoire sur le disque dur de votre PC et pour taper le nom du fichier. Serie di monostati nottevisori comprende due modelle - Stringer 3,5x42 e Stringer 5x50. I dispositivi incorporano fonoincesore video il quale permette di fare videoregistrazione con risoluzione 640x480 pixel sia sullo scheda di memoria che direttamente sul hard disk del computer. Per facilitare videoregistrazione a lungo montare il dispositivo sullo stativo. Usare il cavo USB per collegare i dispositivi con computer per la trasmissione e trattamento dell'informazione registrata. CMOS-matrice alla sensibilita' nei dispositivi Stringer ha una larga banda operativa d'illuminazione. Ogni dispositivo incorpora IR illuminatore per aumentare l'efficacia d'osservazione nelle condizioni notturne di luminosita' bassa. Il dispositivo funziona anche nel modo autonomo con due pile AA. Cliquez sur “Enable/DisablePreview” (fig.6) et mettez en marche l'appareil de vision nocturne – alors l'image qui se trouve dans l'objectif de AVN, sera transféré sur le moniteur du PC. Generazione Aumentazione visiva (CCIR/EIA), x Diametro obiettivo, mm Risoluzione, linee/mm Angolo di campo (orizzontale)(CCIR/EIA), gradi Minima distanza di messa a fuoco, m La risoluzione della camera, pixel (CCIR/EIA) Tipo di sensore 3,5/4,2 42 ≥34 5,5/4,5 0,5 768x576 / 656x492 CMOS 5/5,8 50 ≥34 4/3,5 1 768x576 / 656x492 CMOS En appuyant sur le bouton “Start/StopCapture”, vous pouvez démarrer ou arrêter l'enregistrement vidéo. ATTENTION! Pour enregistrer un autre fichier vidéo, choisissez d'enregistrer un répertoire à nouveau et tapez le nom du fichier, qui soit différent du nom du fichier précédent. Ne pas le faire, entraînera l'enregistrement du nouveau fichier vidéo, sous l'ancien nom et l'enregistrement précédent sera effacé. Remarque: le fichier “Video Converter” est à lancer en cas d'utilisation du programme sur SO WindowsVista et Windows 7. Pour SO WindowsXP il est possible de se servir de l'utilitaire MovieMaker. 125 125 Installation de la date et de l'heure Démarrez l'appareil et le videorecorder, afin qu'il puisse être déterminé en tant que disque dur. Copiez le fichier "settime.txt" dans le dossier avec les logiciels situé sur la carte mémoire fournie, dans le dossier racine de la carte mémoire. Ouvrez le fichier copié "settime.txt" tapez les informations sur la date du jour (format aaaa / mm / jj) et l'heure (format hh: mm: ss) et fermez le fichier "settime.txt". Maintenant, les informations sur la date et l'heure seront enregistrées dans les propriétés des fichiers vidéo. Fichier "settime.txt" seront supprimés à partir du dossier racine de la carte mémoire. Arrêtez le vidéorecorder et débranchez-le du PC. 640x480 / 30 fotogrammas/seg PAL/NTSC SD (32 Gb, supporta SDHC) 50 min Mini USB El dispositivo está activado, al apretar el botón “REC”, la grabación no comienza (el indicador LED derecho (9) en azul y luego se apaga). Al encender el iluminador de laser incorporado, se puede notar en la pantalla una textura poco visible que no influye en la distancia de la detección y la efectividad de la observación. La tarjeta de memoria está llena. Inserte una tarjeta nueva. Este defecto es normal para iluminadores de laser seguro para la vista. Particularidades de matrices CMOS Los matrices CMOS empleadas en los dispositivos digitales de visión nocturna Yukon, se distinguen por la alta calidad. Sin embargo se acepta la presencia de ciertos puntos defectuosos blancos y negros y los puntos de amplitud variables. Estos defectos pueden ser fácilmente descubiertos con la observación tanto en el día como en la noche. La presencia de puntos blancos y negros, puntos y otros defectos menores de matrices CMOS (hasta el 4%) es aceptable de acuerdo con el reglamento del productor de los matrices. La aparición en la pantalla de un defecto blanco depende del tipo de matriz CMOS, tipo de cámara, aumento de temperaturas después de que la unidad se enciende. DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT CAUSE PROBABLE DÉPANNAGE Sur l'écran du appareil sont visibles quelques points phosphorescents ou noirs (pixels). La présence de ces points est expliquée par la technologie de production des matrices. Ce n'est pas un défaut. L'appareil est en fonction, lorsque vous appuyez sur le bouton "REC", l'enregistrement ne démarrera pas (le voyant à droite s'allumera en bleu et va instantanément s'éteindre). Carte SD indisponible. La carte mémoire est pleine. Veuillez insérer une nouvelle carte. Installez la carte SD. Texture à peine visible qui ne gêne pas la distance de la detection et l’effectivité de la observation. Elle peut être remarqué à l'écran une fois le laser infrarouge activé. C’est un effet normal pour illuminateurs laser de sécurité. Ce n'est pas un défaut. Particularités du spectre CMOS Les spectres CMOS utilisés dans les équipements vision nocturne Yukon, sont de haute qualité. Toutefois, certains points de défaut blancs et noirs et des taches d'amplitude variables sont tolérés. Ces défauts peuvent être facilement détectés lors d'observations de jour comme de nuit. La présence de points blancs et noirs, de taches et d'autres défauts mineurs du spectre CMOS (jusqu'à 4%) sont tolérés en accord avec la réglementation du producteur de spectres. La visibilité sur l'écran d'un défaut blanc à niveau de défaut égal dépend du type de spectre CMOS, du type de caméra, de l'augmentation de la température après que l'appareil soit allumé. Generation Visuelle Vergrößerung (CCIR/EIA), x Objektivlinsendurchmesser, mm Auflösungsvermögen, Linien/mm Sichtfeldwinkel (horizontal)(CCIR/EIA), Grad Min. Fokussierungsdistanz, m Auflösungsvermögen der Kamera, Pixel (CCIR / EIA) Typ des Sensors 3,5/4,2 42 ≥34 5,5/4,5 0,5 768x576 / 656x492 CMOS 5/5,8 50 ≥34 4/3,5 1 768x576 / 656x492 CMOS Seleccione la hoja “Enable/DisablePreview” (fig.6) y conecte el aparato de visión nocturna – ahora la imagen que entra en el objetivo del aparato de visión nocturna se transmita al monitor del ordenador. Apretando la tecla “Start/StopCapture” se da inicio/suspende la grabación de video. ATENCIÓN! Para grabar el siguiente video, seleccione la carpeta necesaria y de nuevo indique el nombre del fichero, distinto del nombre del fichero anterior. En caso contrario, un nuevo video se guardará bajo el nombre anterior, y el video anterior será borrado. Nota: Se debe dar inicio al file “Stringer_VideoConverter” utilizando el software Windows Vista y Windows 7. Para el sistema operacional WindowsXP se puede emplear el software de servicio MovieMaker. Entrada de la fecha y hora 125 125 640x480 / 30 Bilder/ Sek PAL/NTSC SD (32 Gb, Unterstützung der SDHC) 50 min Enciende el dispositivo y el grabador de video para que se determinen como un disco desmontable. Copie el fichero "settime.txt" de la carpeta con el software incluido en la carpeta de la tarjeta de memoria suministrada, en la carpeta radical de la tarjeta de memoria. Abra el fichero copiado "settime.txt", introduzca los datos de la fecha (aaaa / mm / dd) y hora (hh: mm: ss) actuales, cierre el fichero "settime.txt". Ahora, la fecha y la hora actuales se registrarán en las propiedades de los ficheros de vídeo. El fichero "settime.txt" desaparecerá de la carpeta radical de la tarjeta de memoria. Apague el grabador y desconéctelo del ordenador. Régimen de grabación de la señal video en el disco rígido de la computadora personal El dispositivo debe estar desactivado, la tarjeta de memoria sacada. Conecte el dispositivo al ordenador con un cable USB. Ponga en marcha el fichero “Stringer_Video Converter”. Aparecerá la ventana “Image Download Utility”, cierrela o espera por 15 segundos para la cerrada automática. Después aparecerá la ventana (fig. 5). Fig.5 Fig.6 Fig.3 Fig.4 En el punto “Options” / “Formato” (fig.3) se recomienda seleccionar los siguientes ajustes de la grabación en el disco duro: Resolution (640x480) y Frame rate (30). En el tab “Capture” apriete el botón “Browse” para seleccionar la carpeta necesaria para guardar los ficheros en el disco duro del ordenador (fig. 4) y introducir el nombre del fichero. Neue digitale Nachtsichtgeräte Stringer sind mit zwei Modellen vertreten: Stringer 3,5x42 und Stringer 5x50. Der integrierte Videorecorder ermöglicht eine Videoaufnahme hoher Qualität mit der Auflösung von 640x480 Pixel auf die Karte SD oder direkt die Festplatte des Computers. Bei der Langzeitaufnahme ist es empfehlenswert, das Gerät auf ein Stativ aufzustellen. Die Stringer können an den PC mittels USB-Kabels für die Informationsübertragung und – bearbeitung angeschlossen werden. In den Geräten ist ein hochempfindlicher CMOS – Sensor mit einem breiten Beleuchtungsbereich integriert. Jedes Stringer ist mit einem IR – Strahler versehen, der die Leistung des Gerätes bei nächtlichen Beobachtungsbedingungen wesentlich erhöht. Zwei 2 AA-Batterien reichen für einen Betrieb von bis zu neun Stunden. Digitale Nachtsichtgeräte Stringer sind geeignet für folgende Anwendungsbereiche: Software La tarjeta de memoria que se suministra con el dispositivo tiene el software que está presentado por los files a seguir: Nehmen Sie den Deckel vom Objektiv (1) ab. Drücken Sie die Taste “ON” (2), um das Gerät einzuschalten - der grüne linke Lichtanzeiger (8) fängt an zu leuchten. Richten Sie das Gerät auf ein 20-30 Meter entferntes Objekt. Drehen Sie das Okular (3) bis Sie den Rahmen des Bildschirms und ein feines schwarzes Netz darauf erreichen. Um den Infrarotstrahler (4) einzuschalten, drücken Sie die Taste „IR“ (5). Das grüne Licht des linken Diodenanzeigers (8) springt auf gelb. Um die Helligkeit des IR-Strahlers (Intensitätsniveau von 1 zu 3) einzustellen, ist es die Taste „IR“ zu drücken. Um den IR-Strahler auszuschalten, soll die „IR“-Taste zwei Sekunden lang gedrückt gehalten werden, - der linke Lichtanzeiger springt auf Grün. Um eine scharfe Abbildung des Objektes zu erreichen, drehen Sie das Objektiv (1). Bei der Änderung der Beobachtungsdistanz erreichen Sie ein scharfes Bild allein durch Drehen des Objektivs (1). Ein weiteres Drehen des Okulars ist nicht erforderlich, Ihr Gerät ist bereits individuell eingestellt. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste “ON” (2), der linke Diodenanzeiger (8) erlischt. “Stringer_Driver ” – driver del grabador para conectarlo con la computadora. Instálelo antes de conectar el dispositivo con la computadora. “Stringer_VideoConverter ” – software para el trabajo en el régimen de grabación de la señal video en el disco duro de la computadora personal. “Settime.txt” – el fichero para ajustar la fecha y la hora. El grabador de video incorporado es compatible con sistemas operativos Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Nota: antes de utilizar el video-recorder se recomienda guardar el software en la computadora personal. En caso de fallar los files Ud. puede dirigirse a la consulta técnica: [email protected] Conexión con la computadora Lance el fichero de instalación "Stringer_driver.exe" para instalar el driver en su ordenador. Conéctelo con el ordenador con ayuda del cable USB, el dispositivo se determinará como un disco desmontable (asegúrese de que ha insertado la tarjeta SD). El dispositivo puede estar desactivado. Con ayuda del software TotalCommander u otros administradores de file se puede trabajar con la tarjeta SD del recorder como con el disco desmontable. Nota: la velocidad de transmisión de datos desde la tarjeta de memoria del recorder a la computadora personal no supera 10Mb/s. 36 El iluminador infrarrojo (4) no está destinado para enfocar. USO DEL GRABADOR DEL VIDEO INCORPORADO Conexión y grabación de video Abra la tapa de la ranura (6) de tarjeta de memoria (ver Fig.2 ) Encienda el dispositivo presionando la tecla “ON” (2). Se enciende el diodo izquierdo (8) de luz azul. Ajsute el dispositivo según instrucciones de la parte “USO”. Conecte el grabador de video apretando la tecla “REC” (7) – se enciende el indicador LED derecho (9) de luz azul. El grabador será listo para el uso dentro de 5 segundos. Sobre la pantalla aparece la información de la carga de las baterías , tarjeta de memoria y el tiempo de grabación disponible . Si en el dispositivo falta la tarjeta de memoria (mensaje NO CARD en la pantalla) o ella está llena (mensaje CARD FULL), el grabador se desconecta automaticamente - el indicador LED derecho (9) se apague. Para comenzar la grabación, apriete la tecla “REC” (7) - el indicador LED derecho (9) empieza a parpadear. En la pantalla aparecerá la indicación de grabación y el contador del tiempo de grabación. Para suspender la grabación de video, apriete la tecla “REC” (7). El indicador LED derecho (9) de luz azul deja de parpadear. Para desconectar el grabador de video, mantenga presionado el botón “REC” en el curso de dos segundos. El indicador LED derecho (9) se apague. Indicadores LED Indicador LED izquierdo (8) está destinado para la indicación del funcionamiento del aparato. Indicador LED derecho (9) está destinado para la indicación del funcionamiento del grabador de video. Indicador LED izquierdo Indicador LED derecho 35 Luce de color verde. El dispositivo está encendido. Luce de color amarillo. El dispositivo está encendido con iluminador IR Parpadea de color verde (amarillo). Pilas descargadas. Luce de color azul. El grabador de video está encendido. Parpadea de color azul. Está grabando. 7. Taste “REC”. 8. Der linke Lichtanzeiger. 9. Der rechte Lichtanzeiger. Bei der Fokussierung auf dem Bildschirm des Displays (ein schwarzes Netz ist zu sehen) sind sieben helle oder dunkle Punkte auf der Fläche des Bildes im ganzen Sichtfeld zugelassen. Die Fokussierung des IR-Strahlers (4) ist nicht vorgesehen. VERWENDUNG DES EINGEBAUTEN VIDEORECORDERS Inbetriebnahme und Aufnahme Öffnen Sie den Blindstopfen, setzen Sie die SD – Speicherkarte (6) ein, wie es auf der Abbildung 2 geschildert ist. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste “ON” (2) drücken. Der linke Lichtanzeiger (8) leuchtet grün. Stellen Sie es allen Anweisungen aus der Abteilung “Verwendung” entsprechend ein. Um den Videorecorder einzuschalten, drücken Sie die Taste “REC” (7) – der rechte Diodenanzeiger (9) beginnt blau zu leuchten. Der Videorecorder wird in ca. 5 Sekunden bereit aufzunehmen. Auf dem Display erscheint die Information über den Batterieladezustand , die Speicherkarte , den freien Platz zum Aufnehmen . Falls die Speicherkarte nicht eingesetzt (NO CARD-Mitteilung) oder voll ist (CARD FULL-Mitteilung), schaltet sich der Videorecorder automatisch ab – der rechte Lichtanzeiger (9) erlischt. Um die Videoaufnahme zu starten, drücken Sie die Taste “REC” (7) - der rechte Diodenanzeiger (9) beginnt zu blinken. Aufnahmeindikation und Zähler der Aufnahmedauer erscheinen auf dem Display. Um die Aufnahme abbrechen, drucken Sie die Taste (7). Der rechte Diodenanzeiger hört zu blinken auf. Um den Videorecorder auszuschalten, ist es die “REC”-Taste (7) zu wählen und zwei Sekunden lang gedrückt zu halten. Der rechte Lichtanzeiger (9) erlischt. Lichtdiodenanzeige Der linke Lichtanzeiger (8) zeigt den aktuellen Zustand des Gerätfunktionierens an. Der rechte Lichtanzeiger (9) ist für die Schilderung der Arbeit des Videorecorders bestimmt. Der linke Lichtanzeiger Leuchtet grün Das Gerät ist eingeschaltet. Leuchtet gelb Das Gerät und der IR Strahler sind eingeschaltet. Der rechte Lichtanzeiger Blinkt grün (gelb) Die Batterien sind leer. Leuchtet blau Der Videorecorder ist ein. Blinkt blau Es wird ein Video aufgenommen. Por favor fíjese en el indicativo de polaridad que se muestra en el interior de la tapa del compartimento de baterías. No use pilas de distintos tipos o con diferentes niveles de carga. El parpadeo del indicador LED izquierdo (8) de color verde (o amarillo – si el iluminador IR está activado) indique que las pilas están descargadas. USO Quite la tapa del objetivo (1). Active el dispositivo apretando la tecla “ON” (2) - el indicador izquierdo (8) de color verde se encenderá. Dirija el instrumento a un objeto que se encuentra a la distancia de 20 - 30 m. Por medio de la rotación del ocular (3) obtenga una imagen nitida del cuadro de la pantalla y rayas y una grilla pequeña sobre la. Para encender el iluminador infrarrojo (4) apriete la tecla “IR” (5). El indicador izquierdo (8) cambiará su color a amarillo. Para cambiar el nivel de la luminosidad (de 1 a 3) del iluminador IR incorporado, presione el botón “IR” sucesivamente. Para apagar el Iluminador, mantenga presionado el botón “IR” en el curso de dos segundos – el color del indicador LED izquierdo cambiará su color a verde. Por medio de la rotación del objetivo (1) logre que aparezca una imagen del objecto de calidad. Cuando varía la distancia de observación, trate de lograr una imagen de calidad solamente con ayuda de la rotación del objetivo (1). No es necesario rotar el ocular (3) - el instrumento ya está ajustado individualmente por Ud. Al terminar, desconecte el dispositivo apretando la tecla “ON” (2) - el indicador izquierdo (8) de color verde se apaga. PARTICULARIDADES DE EXPLOTACIÓN 33 Ud. puede sin peligro explotar el instrumento también en condiciones de iluminación natural diurna, tal modo de funcionamiento no provoca ningún daño al artículo. La condensación de las lentes puede ocurrir cuando se trae el conversor desde un ambiente frio. Esto es normal; la condensación desaparecerá en una hora. No sumergir el instrumento en algún líquido; no lo deje bajo los rayos solares. Evite los golpes fuertes, la influencias del calor u otras influencias que dañan el instrumento. Cuando Ud. enfoca a la pantalla (se puede ver la red negra) en el plano de imagen se permiten 7 puntos obscuros o claros sobre todo el campo de visión. Software Die mitgelieferte Speicherkarte ist mit einer Software versehen, die folgende Dateien enthält: “Stringer_driver” – der Treiber vom Videorecorder, der den Anschluss an den PC ermöglicht. Installieren Sie ihn bevor der Videorecorder angeschlossen wird. ”Stringer_Converter” – das Programm für die Arbeit im Aufnahmemodus des Videosignals auf die Festplatte des Computers. “Settime.txt” – File für die Datum- und Uhrzeiteinstellung. Der integrierte Videorecorder ist mit den Betriebssystemen Windows XP, Windows Vista und Windows 7 kompatibel. Anmerkung: vor dem Betrieb des Videorecorders ist es empfehlenswert, die Software auf dem PC zu speichern. Falls die Dateien verlorengegangen sind, können Sie sich an den Support wenden: [email protected] Anschluss an den Computer Die Installationsdatei “Stringer_driver.exe” aktivieren, um das Driver an Ihrem PC zu installieren. Mittels des USB-Kabels schließen Sie ihn an den PC an, der integrierte Videorecorder wird als externe Festplatte bestimmt (die Karte muss eingesetzt werden sein). Das Gerät braucht nicht eingeschaltet zu werden. Die SD - Speicherkarte kann mithilfe des Programms Total Commander oder anderer Dateimanager als externe Festplatte betrieben werden. Anmerkung: die Geschwindigkeit der Dateiübergabe von der Speicherkarte auf den PC ist bis 10 MB pro Sekunde. Aufnahmemodus des Videosignals auf die PC-Festplatte Das Gerät soll ausgeschaltet werden, die SD-Speicherkarte herausgenommen sein. Schließen Sie das Gerät mittels des USB-Kabels an den PC an. Die Datei “Stringer_Video Converter” aktivieren. Es erscheint ein Bildfenster “Image Download Utility”. Dieses Fenster ist zu schließen oder 15 Sekunden abzuwarten, es wird automatisch geschlossen. Danach erscheint ein anderes Bildfenster (Abb.5). Abb.5 Abb.6 Abb.3 Abb.4 Im Punkt „Options“/ “Formats” (Abb.3) ist es empfehlenswert, folgende Einstellungen der Aufnahme auf die Festplatte zu wählen: Resolution (Auflösung) (640x480) und Frame rate (Bildfrequenz) (30). Im Register “Capture” wählen Sie die Taste “Browse”, um die Dateien zu benennen und auf der Festplatte (Abb.4) zu speichern. Wählen Sie die Registerkarte „Enable / Disable Preview“ (Abb.6) und schalten Sie das Nachtsichtgerät ein, so wird das Bild, das in das Objektiv des Gerätes gelangt, auf den Bildschirm des Computers übertragen. La serie de monoculares digitales Stringer incluye dos modelos - Stringer 3,5x42 y Stringer 5x50. Los monoculares están dotados de un grabador de video que le permite grabar videoclip con una resolución de 640x480 en la tarjeta de memoria o directamente en el disco rìgido de la computadora. Para facilitar la grabación de larga duración se puede instalar los dispositivos sobre un trípode. Los monoculares digitales Stringer pueden ser conectados al ordenador con el cable USB para transmitir y procesar los datos grabados. Los monoculares Stringer usan sensores CMOS muy sensitivos con la banda de iluminación de operación grande. El iluminador infrarrojo incorporado mejora significativamente la eficacia en condiciones de la iluminación insuficiente. Con dos pilas AA los monoculares funcionan hasta durante diez horas. Generación Aumentacíon visual (CCIR/EIA), x Diámetro luminoso del objetivo, mm Resoluciòn, líneas/mm Campo de visión angular (horiz.)(CCIR/EIA), grado Distancia de enfoque mínima, m Resoluciòn de càmara, pixel (CCIR/EIA) Tipo de sensor 3,5/4,2 42 ≥34 5,5/4,5 0,5 768x576 / 656x492 CMOS 5/5,8 50 ≥34 4/3,5 1 768x576 / 656x492 CMOS 125 125 640x480 / 30 cuadros/seg. PAL/NTSC* SD (32 GB, soporte de SDHC) 50 min Mini USB Indem Sie die Taste „Start/Stop Capture“ drücken, wird mit der Videoaufnahme begonnen beziehungsweise sie wird beendet. ANMERKUNG: Um ein neues Video aufzunehmen, wählen Sie einen neuen Platz zum Speichern, nennen Sie die Datei anders als die vorherige. Sonst wird die neue Videodatei unter dem alten Namen gespeichert, und der vorher aufgenommene Clip wird gelöscht. Anmerkung: die Datei “Stringer_Converter” soll bei Gebrauch der Betriebssysteme Windows Vista und Windows 7 gestartet werden. Für das Betriebssystem Windows XP kann das Sonderprogramm MovieMaker verwendet werden. Einstellungen von Datum und Uhrzeit Schalten Sie das Gerät, den Videorecorder ein und schließen Sie das Gerät an den Computer so, dass er als externe Festplatte erkannt wird. Kopieren Sie die Datei “settime.txt” aus dem Ordner mit der Software in den Root-Ordner der Speicherkarte. Alle Dateien befinden sich auf der mitgelieferten Speicherkarte. Die Datei “settime.txt” soll geöffnet werden. Tragen Sie das Datum (Format jjj/mm/tt) und die Gleitzeit (Format ss/mm/ss) in die Datei ein. “settime.txt” ist zu schließen. Das Datum und die Gleitzeit werden in den Merkmalen der Videodateien abgebildet. Die Datei “settime.txt” verschwindet aus dem Root-Ordner auf der Speicherkarte. Schalten Sie den Videorecorder und das Gerät aus. Das Gerät ist eingeschaltet, dabei wird die Aufnahme beim Drücken der “REC”-Taste nicht aktiviert (der rechte Lichtanzeiger leuchtet blau und erlischt danach). Die SD-Speicherkarte fehlt. Die Speicherkarte ist voll. Nach dem Einschalten des Laser IR-Strahlers kann auf dem Bildschirm eine kaum bemerkbare Textur auftreten, die auf die Erkennungsdistanz und Beobachtungseffektivität keine Wirkung ausübt. Dieser Effekt ist durch die Besonderheit des Funktionierens der Infrarotstrahler bedingt und stellt keinen Mangel dar. Setzen Sie SD – Speicherkarte ein. Setzen Sie eine neue ein. Setzen Sie SD – Speicherkarte ein. Besonderheiten der CMOS-Matrizen Die CMOS-Matrizen, die in den digitalen Geräten Yukon verwendet werden, zeichnen sich durch hohe Qualität aus. Dennoch können bei diesen Geräten optische Defekte wie weisse oder schwarze Flecken auftreten, die nicht nur bei der Nachtfunktion sondern auch bei Tageslicht auftreten können. Das Auftreten dieser weissen und schwarzen Flecken, Punkten, Defekte der CMOS-Matrize ist gemäss den Normativakten des Herstellers der Matrizen zulässig. Die Intensität der Defekte auf dem Bildschirm ist abhängig vom Typ der CMOS-Matrize und der Kamera sowie vom Temperaturanstieg nach dem Einschalten des Gerätes.