Transcripción de documentos

This product may be covered by one or more of the following United States patents: US6542302, US6816310, US6906862 ZEISS. INNOVATIVE SINCE 1846. 000000-2041-966 / 02.2013 User Handbook / Warranty Gebrauchshinweise / Garantie Mode d’emploi / Garantie Modo de empleo / Garantía  Modo de empleo Le damos las gracias por la compra de su nuevo visor de puntería Carl Zeiss. Desde hace más de 100 años, el nombre Carl Zeiss está considerada una marca de confianza en el mundo de la óptica en los deportes por clientes exigentes como usted que exigen más de su experiencia al aire libre. Cada uno de los componentes, desde unas prestaciones ópticas extraordinarias a un acabado elegante y ergonómico, es una síntesis medida de un diseño intuitivo, la legendaria ingeniería alemana y una artesanía suprema. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Carl Zeiss. Notas importantes de seguridad Influencias ambientales � Nunca mire al sol o fuentes de láser con el visor, ya que esto podría causarle daños oculares graves. � No exponga el aparato al sol durante un tiempo prolongado sin el capuchón de protección puesto. El objetivo y el ocular pueden actuar a modo de lupa y quemar las piezas internas. � Evite tocar la superficie metálica tras el efecto de la radiación solar o el frío extremos. 80 Riesgo de atragantamiento Mantenga las piezas externas desmontables fuera del alcance de los niños (riesgo de atragantamiento). Función � Antes de trabajar con el visor montado sobre el arma, asegúrese y compruebe siempre que el arma de fuego está descargada. � A fin de evitar posibles daños por un retroceso fuerte del arma, cuando lo monte compruebe que cuenta con la suficiente distancia al ojo. � Antes de utilizarlo, asegúrese de que su visor funciona sin problemas. � Mirando a través del visor compruebe que la imagen es nítida y está bien definida. � El ajuste correcto y cero de la retícula se comprobará haciendo unos tiros de prueba. Índice Designación de los componentes  Suministro  Ajustes del visor  Instalación y empleo del visor de puntería  Cuidado y mantenimiento RZ Retícula  Datos técnicos  Garantía (USA) 81 82 82 82 84 86 87 96 98  Designación de los componentes (1) Anillo de aumento (2) Marca del índice (3) Anillo graduado (4) Regulación de la elevación (5) Tope de elevación (6) Tope de resistencia aerodinámica (7) Regulación de resistencia aerodinámica (8) Anillo de enfoque para la montura del ocular Nota: El enfoque se debe realizar con la máxima carga para garantizar que la imagen se mantenga nítida durante todo el campo de carga. Ajustes del visor Ajuste de la nitidez Comience mirando a un objeto lejano (aprox. 75-100 yardas) sin utilizar su visor de puntería. Después, sostenga su visor y mire a través de él hacia un fondo claro con vistazos rápidos mientras gira el anillo de enfoque de la montura del ocular (9) en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la imagen de la retícula se muestre nítida y bien definida. Ajustes de elevación y resistencia aerodinámica El visor de puntería TERRA 3X cuenta con un sonido de clic perceptible al ajustar la elevación y resistencia aerodinámica. Un clic equivale a ¼ de MDA (minuto de ángulo). En otras palabras, un clic equivale a ¼ de pulgada a 100 yardas, ½ pulgada a 200 yardas, ¾ de pulgada a 300 yardas y así sucesivamente. En ajuste métrico, un MDA (cuatro clics) traslada el punto de impacto de 29 mm a 100 metros. Para realizar los ajustes, en primer lugar debe desenroscar el tope protector de elevación y resistencia aerodinámica. ELEVACIÓN: Desenrosque el tope protector de elevación (5). Si el rifle tira bajo, el tiro debe corregirse hacia arriba (dirección “UP”) girando la regulación de la elevación (4) en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si el rifle tira alto, el tiro debe corregirse hacia abajo girando la regulación de la elevación (4) en el sentido de las agujas del reloj. RESISTENCIA AERODINÁMICA: Desenrosque el tope protector de resistencia aerodinámica (6). Si el rifle tira a la izquierda, el tiro debe corregirse hacia la derecha (dirección “R”) girando la regulación de la resistencia erodinámica (7) en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si el rifle tira a la derecha, el tiro debe corregirse hacia la izquierda girando la regulación de la resistencia aerodinámica (7) en el sentido de las agujas del reloj. 82 83 Suministro Producto Número de pedido TERRA 3X 2-7x32 522721 TERRA 3X 3-9x42 522701 TERRA 3X 4-12x42 522711 Suministro Visor de puntería Tapa protectora del objetivo Topes de elevación Manual de empleo  Aumento Cambie la potencia girando el anillo de aumento (1) del ocular en el sentido contrario a las agujas del reloj (para aumentar la potencia) o en el sentido de las agujas del reloj (para reducir la potencia). Nivele el índice del anillo de aumento con el ajuste de aumento deseado en el ocular. Utilice su visor de puntería con una potencia baja (resultando en un campo de visión más amplio) para realizar un disparo rápido a corta distancia. Incremente el nivel de aumento para realizar disparos precisos de largo alcance. Montaje Los visores de puntería TERRA 3X requieren anillos de 1 pulgada. Utilice únicamente anillos y bases de gran calidad recomendadas para su rifle y siga las instrucciones de montaje del fabricante. El visor debe montarse lo más bajo posible sin tocar nada salvo los anillos de montaje. Antes de apretar los anillos, ajuste para un máximo de alivio del ojo con un amplio campo de visión para evitar lesiones por el reculado del arma. Asegúrese también de que su mira esté montada al nivel o en el eje de 180°. Retícula Su visor está equipado con una retícula de su elección. En los modelos de visor TERRA 3X, la retícula se encuentra en el segundo plano de imagen. Esto significa que sólo aumenta la imagen del blanco y cambia cuando se cambia la potencia - la retícula no cambia. Por lo tanto, las estimaciones de alcance con retículas en el segundo plano de imagen siempre se deben realizar a una potencia consistente. Para los visores TERRA 3X con retícula balísitica RZ consulte la página 87. Ajuste del visor El ajuste del calibre ahorra tiempo y munición y se recomienda para alcanzar la alineación adecuada del rifle con el calibre del rifle. Puede utilizar un ajuste de calibre para este proceso o simplemente retirar el tornillo y mirar a través del cañón a un objetivo a 25 yardas. Con Con el ojo de buey centrado en el calibre (Fig. 1) realice ajustes de la resistencia aerodinámica y de la elevación para mover el enfoque hasta el ojo de buey en el objetivo (Fig. 2). Tenga cuidado de no mover el rifle durante los ajustes de resistencia aerodinámica y elevación. Instalación y empleo del visor de puntería Centrar la retícula Para ajustar adecuadamente el alcance, la retícula ha sido preajustada de fábrica en el centro óptico de su visor. Le recomendamos que compruebe el centro del eje óptico antes de realizar el montaje. Ajuste a cero El ajuste final de puntería en su rifle se deberá realizar utilizando la munición exacta que espera para caza o disparar. a. Realice con cuidado un disparo de tres tiros b. Utilice el centro de ese grupo como punto de referencia para los ajustes de resistencia aerodinámica y elevación 84 85  CARL ZEISS c. Ejemplo (Fig. 3): el centro del grupo del blanco se encuentra dos pulgadas por debajo y tres pulgadas a la derecha. Si realiza un ajuste a 100 yardas, debe ajustarlo hacia arriba 2 MDA y hacia la izquierda 3 MDA. 1 clic equivale a ¼ de MDA (minuto de ángulo). Cuidado y mantenimiento Para limpiarlo, sople cualquier mota de polvo o frote con cuidado una particula mayor de suciedad con un cepillo blando. Las huellas y otras manchas más persistentes deber limpiarse con agua o con un limpiador de lentes Premium, y con un trapo de microfibra suave. Evite almacenar el visor en lugares con demasiado calor. Recomendamos almacenar su visor en un lugar seco con una buena ventilación. 86 Sports Optics  Retícula balístico Modo de empleo 87  Indice 1. Introducción 2. Clasificación 3. Paralaje 4. Ajuste a cero de RZ 5. Retención / colocación del tiro 89 90 90 91 93 1. Introducción Le felicitamos por la adquisición de su nuevo visor de puntería ZEISS con retícula balística RZ. RZ combinado con las magníficas lentes y rendimiento por los que es conocido Carl Zeiss, le ofrecerá el mejor visor de puntería para llevarse fuera o al campo. La clave de este sistema es el Ajuste de Potencia Óptimo determinado por el Calculador de Balística de ZEISS. Éste le proporcionará el ajuste de potencia ideal para ofrecerle una colocación del tiro precisa al utilizar las barras de retención. Muchos otros sistemas de retícula balística cuentan con el alcance fijado a su ajuste de potencia máximo y correspondiendo a una pérdida de potencial de la precisión o de la colocación intuitiva de las barras. El calculador de balística ZEISS le ofrecerá el ajuste de potencia óptimo para coincidir con las barras de la retícula RZ con la cantidad de munición específica que está utilizando. 88 89  Nota: El Ajuste de Potencia Óptimo cambiará con variables como elevación, peso de la bala, velocidad, BC, etc. Vd. sólo necesita fijar el aumento del Ajuste de Potencia Óptimo al utilizar las barras de retención de la retícula. 2. Clasificación Cada retícula RZ está diseñada para ajustarse a una categoría o tipo de munición. Las retículas no están limitadas a estos tres calibres o usos, pero la clase de calibre correcta ofrece el mejor rendimiento y elección de la retícula. RETÍCULA CLASIFICACIÓN CLASE DE CALIBRE (EJEMPLO) RZ6 Calibre de Caza Estándar .243, .270, .30-06, 7MM-08, .308 etc. Calibre Magnum 7MM REM MAG, .300 WIN MAG, .300 Wby Mag, .338 RUM, 7MM STW, 270 WSM etc. RZ8 3. Paralelaje Todos los visores Zeiss RZ sin un botón de paralelaje ajustable están fijados de fábrica libres de paralelaje a 300 yardas. Esto ayuda a compensar los efectos del paralelaje a largas distancias. 90 4. Ajuste a cero de RZ Ejemplo Alcance: TERRA 3X 4-12x42 Retícula: RZ8 Calibre: Cargado de fábrica .300 Wby Mag Munición: 180 gr. Barnes TSX BC: .453 Velocidad: 3240 con un cañón de 24 pulgadas Altitud: 3.500 pies. Temp.: 59 grados F 1. Si no dispone de acceso a Internet, llame al servicio de atención al cliente de ZEISS para que le ayuden a determinar el AJUSTE DE POTENCIA ÓPTIMO de su alcance (1-800-441-3005) 2. Si tiene acceso a Internet, entre en www.zeiss.com/sports, acceda al Calculador de Balística de ZEISS y siga las instrucciones online paso a paso para determinar el AJUSTE DE POTENCIA ÓPTIMO para su alcance. 91  Para ello: � seleccione su carga o bala de fábrica (para cargarlo manualmente). � cambie cualquier condición atmosférica que pueda afectar a la balística, es decir, la temperatura o altitud. � cambie cualquier información balística relacionada con las cargas manuales, es decir, velocidad de la boca. � determine el ajuste de potencia óptimo para su alcance basándose en los parámetros que ha seleccionado. 3. Ajuste a cero su rifle a 200 yardas utilizando la mira central. Si el acceso a un campo a 200 yardas no es posible, entonces dispare a 100 yardss y siga la altura recomendada por el calculador de balística de ZEISS o del fabricante de colocación del tiro por encima del ojo de buey del objetivo para un ajuste a cero a 200 yardas (ejemplo: altura de 1,5 pulgadas a 100 yardas). 4. Cuando haya finalizado su proceso de ajuste y esté listo para disparar, recuerde que debe fijar su alcance a cualquier ajuste de potencia que desee disparar a objetivo desde la boca a 300 yardas. El desplazamiento del punto de impacto entre estas distancias suele ser insignificante en la caza mayor. Por ejemplo, si está cazando en áreas con una densa cobertura boscosa o una reducida visibilidad y puede no ser necesario usar las líneas de retención y usar simplemente la mira central. 92 5. Para ajustar su punto de mira: � Si dispara ligeramente hacia arriba, gire el anillo de aumento hacia arriba en aumentos de potencia muy pequeños (<1/4). � Si dispara ligeramente hacia abajo, gire el anillo de aumento hacia abajo en un aumento de potencia muy pequeño (<1/4) hasta alcanzar el ajuste a cero correcto. � Nota: en amplios campos, la temperatura y la altitud afectan al punto de impacto (Ejemplo: de 0 a 10.000 pies = el punto de impacto se desplaza más allá de 500 yardas de 8 pulgadas o más.) Para una lista completa de todos los calibres de fábrica y tipos de balas de carga manual visite el calculador del sitio web de Zeiss en www.zeiss.com/ sports. 5. Retención / colocación del tiro Las retículas RZ pueden utilizarse con numerosos calibres y combinaciones de carga. Los valores de retención en la retícula corresponden con aquellas distancias exactas en yardas. Cuando su rifle esté ajustado a cero a 200 yardas en la mira central y con el anillo de aumento fijado en el ajuste de potencia recomendado (obtenido en el sitio web de Zeiss), la retícula estará lista para un disparo a largo alcance. Fig. de referencia 1 y 2. 93  Fig. 1: Retención – colocación del tiro correctos Fig. 2: Retención – colocación del tiro correctos EJEMPLO EJEMPLO Colocación de la barra a 450 yardas con la retícula Colocación de la barra para disparar con la retícula 200 300 400 200 500 300 600 650 700 750 800 400 500 600 650 700 750 800 Colocación de la barra a 400 yardas 94 95  96 97 7 46.5 Factor crepuscular Campo de visión (ft/100yds) 46 100 / 300 RZ6 20 Retícula 20 -13 / +122 °F RZ6 1.8 10.8 14.8 12.4 50 42 40 RZ8 522701- 522701- 522711- 5227119920 9979 9920 9980 20 14.8 12.4 3.5 22.4 100 / 300 RZ8 5.4 28.7 13 10.5 42 12 4-12x42 42 4 Nos reservamos el derecho a modificaciones técincas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro. 522721-9920 13.4 Peso (oz) Número de pedido 11.5 Largo (in) -25 / +50 °C 400 Temperatura de funcionamiento Sí Zeiss MC 50 Impermeabilidad al agua (mbar) 39.5 Relleno de nitrógeno Tratamiento Diámetro del objetivo (mm) 25.4 / 1 48 Diámetro del visor central (mm/in) 2.3 12.3 ± 2.5 Rango de ajuste cuadrático en 100 yards (in) 65 4.6 90 / 3.55 6.9 35.9 11.2 42 9 19.4 3-9x42 13.8 42 3 1/4 62 Rango de ajuste cuadrático (MoA) 2.5 13.5 15 4.6 32 7 Ajuste por click (MoA) 100 Libre de paralaje (yds) Distancia al ojo (mm/in) Rango de ajuste de dioptría (dpt) 7.4 12.2 Diámetro de pupilas de salida (mm) Ángulo de visibilidad del objetivo (°) 24.4 Diámetro efectivo de las lentes (mm) 2-7x32 2.3 Aumento Datos técnicos  CARL ZEISS Sports Optics Garantía GARANTÍA (Estados Unidos de América y Canadá) � Garantía limitada transferible de por vida Carl Zeiss («Garantía limitada») Sujeto a limitaciones en componentes electrónicos, la electrónica de la cámara y los accesorios descritos a continuación, su producto óptico deportivo Carl Zeiss («producto») está garantizado contra defectos de fabricación o de material durante la vida útil del producto. Si se encontrase un defecto cubierto por esa garantía, Carl Zeiss reparará el producto o lo reemplazará con un producto Carl Zeiss de especificaciones y valor comparables según propia elección y sin cargo. Esta garantía es transferible. Les produits Victory PhotoScope y Victory PRF no están cubiertos bajo ninguna garantía de por vida, pero se garantizan contra defectos de producción o materiales durante un periodo de 2 años desde la fecha de compra. � Condiciones de garantía limitada para componentes electrónicos, electrónica de cámaras y accesorios Los componentes electrónicos están garantizados contra defectos de 98 99  producción o materiales durante un período de 5 años desde la fecha de compra original. La electrónica de cámaras está garantizada contra defectos de producción o materiales durante un período de 2 años desde la fecha de compra original. Las correas, las tapas de las lentes, el engaste de goma, las piezas de plástico y los accesorios similares están garantizados contra defectos de producción o materiales durante un período de 1 año desde la fecha de compra. � Esta garantía excluye demandas contra todo daño especial, punitivo, incidental o consecuente, y no cubre daños ocasionados por mal uso, negligencia, daño accidental, mal manejo o alteración del producto. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. En tales casos, las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables. � Renuncias y exclusiones de garantía Esta garantía sólo se aplica a los productos. Se excluyen todas las demás garantías, expresas o implícitas, legales o de otra índole, incluyendo sin limitación las de comerciabilidad o idoneidad de uso. Sólo los productos importados por Carl Zeiss Sports Optics, LLC y adquiridos en los Estados Unidos o Canadá en concesionarios autorizados por Carl Zeiss Sports Optics, LLC llevan esta Garantía Limitada Transferible de por Vida. Carl Zeiss Sports Optics, LLC no proporcionará servicios de garantía para los productos adquiridosa comerciantes no autorizados. Esta garantía es nula si el daño es causado por el uso de accesorios no vendidos o autorizados por Carl Zeiss Sports Optics, LLC, o si personas no autorizadas por Carl Zeiss Sports Optics, LLC realizan el mantenimiento. Esta garantía no cubre demandas resultantes de desastres naturales (p. ej. inundaciones, tormentas, incendios), actos bélicos o terrorismo, y no son aplicables a daños derivados de combates, incluyendo pero no limitados a daños debidos a armas de fuego, explosivos y armas nucleares, químicas o bacteriológicas. Estará a la discreción de Carl Zeiss extender servicio bajo esta garantía por daños derivados de las condiciones anteriormente citadas. La obligación de Carl Zeiss bajo esta garantía está limitada a reparar o reemplazar el producto por uno equivalente en condiciones de funcionamiento. 100 101  � Reventa del producto y restricciones de exportación La reventa de este producto a personas fuera de los Estados Unidos de América está sujeta a conformidad de exportaciones y no está autorizada por Carl Zeiss Sports Optics, LLC. � Registre su producto hoy El registro de su nuevo producto Carl Zeiss es rápido y simple, y crea un registro que puede servir si su producto precisa servicio, se ha perdido o ha sido robado. El registro de óptica de Carl Zeiss es voluntario. Si no lo registrase, ello no afectará sus derechos de garantía limitados transferibles de por vida. Entre en www.zeiss.com/register para registrar su producto. Si tiene problemas para registrar su producto en línea, ha cambiado de direccióno desea ceder sus derechos de garantía a otra persona, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al teléfono 1-800-441-3005. 102 � Obtener servicio para su producto en Norteamérica Para solicitar servicio de reparación o garantía, vaya a www.zeiss.com/ repair, llame 1-800-441-3005 o envíe un email a [email protected] para información de servicio e instrucciones específicas de devolución. Recomendamos devuelva su producto prepagado y asegurado a: Dirección de servicio address de EE.UU. Dirección de servicio address de Canadá Carl Zeiss Sports Optics Gentec International Attn. Service Department Attn. Service Department 711 Moorefield Park Drive, Bldg. E 90, Royal Crest Court N. Chesterfield, VA 23236 Markham (Ontario) L3R 9X6 USA Canada Le notificaremos por adelantado de cualquier costo de reparación por el servicio realizado que no esté cubierto por la garantía. Todo producto exportado o vendido fuera de los Estados Unidos y Canadá debe ser devuelto al punto de compra original con una copia de la factura o su información de registro del producto. 103  NO devuelva artículos exportados directamente a Carl Zeiss Sports Optics, LLC desde el exterior de los Estados Unidos. NO devuelva artículos exportados directamente a Gentec International desde el exterior de Canadá. Carl Zeiss Sports Optics, LLC y Gentec International no pueden aceptar productos procedentes de o enviar productos a lugares fuera de los Estados Unidos. Carl Zeiss Sports Optics 711 Moorefield Park Drive, Bldg. E N. Chesterfield, VA 23236 USA www.zeiss.com/sports 104 Notes