TEAC SR-100I El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: SR-100I

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

SR-100i

Hi-Fi TABLE RADIO/CD

OWNER’S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

41009532

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as

a book case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON

switch not in the ON position.

< The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord

plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

< If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to

sunshine, fire or excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace only

with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound

pressure (volume) from earphones or headphones can

cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE

PARTS ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO

NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from

Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

“Made for iPod” means that an electronic accessory

has been designed to connect specifically to iPod and

has been certified by the developer to meet Apple

performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or

its compliance with safety and regulatory standards.

Thank you for choosing TEAC. Read this manual

carefully to get the best performance from this unit.

Contents

Before Using the Unit ..................................5

Discs ..................................................6

USB Storage Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MP3/WMA Compatibility ..............................7

Compatible iPod ......................................8

Connections ..........................................9

Identifying the Parts (Main Unit) ......................10

Identifying the Parts (Remote Control Unit) ...........12

Remote Control Unit .................................14

Setting the Clock .....................................15

Basic Operation ......................................16

iPod

Listening to an iPod ..................................18

USB

Listening to a Disc ....................................20

Listening to a USB Storage Device ....................21

Basic Playback ........................................22

Programmed Playback ...............................24

Repeat Playback ......................................26

Shuffle Playback ......................................27

AUX

Listening to an External Source .......................27

Listening to the FM Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Preset Tuning .........................................29

RDS (Radio Data System) .............................30

Wake Up Timer .......................................31

Troubleshooting ......................................32

MP3/WMA Playback Order ............................34

Specifications ........................................34

ENGLISH

What’s in the box

Confirm the supplied standard accessories.

Remote control unit (RC-1265) x 1

Battery (CR2025) for remote control unit x 1

AC power cord x 1

< The shape of the plug varies according to the region.

FM antenna x 1

USB cable x 1

Owner’s manual (this document) x 1

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Warranty card x 1

CAUTION

< Do not tilt the unit with a disc inserted. It may damage

the disc and cause a malfunction.

< Do not move the unit during disc playback.

During playback, the disc rotates at high speed. Do not

lift or move the unit during playback. Doing so might

damage the disc or the unit.

< The voltage supplied to the unit should match the

voltage as printed on the rear panel. If you are in any

doubt regarding this matter, consult an electrician.

< Do not open the cabinet because this might result in

damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign

object should get into the unit, contact your dealer or

service company.

Before Using the Unit

< When removing the AC power plug from the wall

socket, always pull directly on the plug, never yank on

the cord.

< Always remove the disc before relocating or moving

this unit. Moving the unit with a disc inside it could

cause malfunction.

Placement of the unit

< Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of

heat. You should also avoid locations that are subject to

vibration, excessive dust, heat, cold or moisture.

< As the unit may become warm during operation, always

leave sufficient space around it for ventilation.

< Do not place the unit on an amplifier, a receiver or any

other device that generates heat.

< When the unit is turned on, if a TV is turned on nearby

lines might appear on the TV screen depending on the

frequency of the TV broadcast. This is not a malfunction

of the unit or the TV. If you see such lines, move the unit

and the TV further apart.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or

use a diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit

to dry completely before using.

For safety, disconnect the power cord from the outlet

before cleaning.

< Never spray liquid directly on this unit.

< Do not use thinner or alcohol as they could damage the

surface of the unit.

Beware of condensation

When the unit is moved from a cold to a warm place, or

used after a sudden temperature change, there is a danger

of condensation. Vapour in the air could condense on

internal mechanisms, making correct operation erratic or

impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit

turned on for one or two hours. Then the unit will stabilize

at the temperature of its surroundings.

Discs that can be played on this unit

CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

logo (12 cm).

Do not use 8 cm discs with this unit.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly

recorded in the audio CD format and finalized.

Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/

WMA files.

Caution:

Playback of any other type of disc could cause

loud noise and damage to speakers as well as

harm hearing. Never play back any other type of

disc.

< Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be

read by the unit, but they will make no sound when

played back.

< Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of

DVDs cannot be read and played back by this unit.

< Copy-protected discs and other discs that do not

conform to the CD standard might not play correctly

in this player. If you use such discs in this unit, TEAC

Corporation and its subsidiaries will not be responsible

for any consequences or guarantee the quality of

reproduction. If you experience problems with such

non-standard discs, you should contact their issuers.

About CD-R/CD-RW discs

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have

been recorded in the audio CD (CD-DA), MP3, and WMA

format.

< Discs created by a CD recorder must be finalized before

use with this unit.

< Depending on disc quality and recording conditions,

playback of some discs might not be possible. Please

see the manual for the device that you used to create

the disc.

< If you are uncertain about the handling of a CD-R

or CD-RW disc, please contact the seller of the disc

directly.

Caution:

< Do not use 8cm discs. Using them could cause

malfunction or damage the unit.

< Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged. Playing such discs could cause irreparable

harm to the playing mechanisms.

< Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended

because their label sides could be sticky and damage

the unit.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating sprays.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information

on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped

pen, as this could cause damage to the recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms

and cause them to malfunction.

< Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-

shaped, business card size, etc.). CDs with these shapes

could damage the unit.

Handling precautions

< Always insert a disc with the label side up. Only one side

of a Compact Disc can be played.

< To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it

carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

Discs

ENGLISH

MP3/WMA Compatibility

Storage precautions

< Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser

pickup to “skip.”

< Do not expose discs to direct sunlight or high-

temperature and humidity for extended periods. Long

exposure to high temperatures will warp discs.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects

of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is

important that they are not stored in locations where

they will be exposed to direct sunlight. They should also

be kept away from sources of heat, such as radiators and

heat-generating electrical devices.

Maintenance

< If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the

center hole outward towards the outer edge with a soft,

dry cloth.

< Never clean discs using chemicals such as record sprays,

antistatic sprays and fluids, benzene and thinner. Such

chemicals will do irreparable damage to the disc’s

plastic surface.

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R,

CD-RW discs and USB storage device. Refer the instruction

manual of the software when making an MP3 or a WMA

file using a PC.

< This unit can play back monaural and stereo MP3

files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with

a sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of

320 kbps or less.

< WMA file must have a sampling rate of 44.1 kHz, and a

bit-rate of 192 kbps or less.

< This unit is not compatible with discs that have been

recorded using multiple sessions. Only the first session

can be played back.

< This unit cannot play copyright protected files.

File information display

The display of this unit can only show single-byte letters

and numbers.

< If the file information contains Japanese, Chinese or

other double-byte characters, playback is possible but

the name will not be shown correctly.

Cautions when preparing MP3/WMA files using a

computer or other device

< Always include the extension in the file name. This unit

recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA files by

their “.wma” file extensions.

< Always close the session (complete disc creation).

This unit cannot play discs if the session has not been

closed.

< Carefully read the manual for the software that you are

using when you create an MP3/WMA disc.

Files that are unplayable or only partially playable

< Files without extensions cannot be played. Files that are

not in the MP3/WMA format cannot be played even if

they have extensions.

< Variable bit rate files might not play back correctly.

< If the disc/USB storage device contains more than

99 files or 99 folders, this unit can not play it back

correctly.

< Depending on disc/USB storage device conditions, this

unit might not be able to play a disc or skipping might

occur.

USB Storage Devices

Compatibility

< Only USB flash memory can be used.

< Some flash memory players that charge from a USB

terminal cannot be used for playback.

< Hard disk drives, CD/DVD drives, and other devices

connected via USB cannot be used.

< This unit cannot copy or move files.

< Playable formats: FAT12, FAT16, FAT32

< NTFS, HFS and HFS+ formats cannot be used.

< Max. number of playable folders: 99

< Max. number of playable/recordable files: 99

< Depending on the conditions of a USB storage device,

this unit might not be able to play the files on it or

skipping might occur.

Compatible iPod

iPod

1st + 2nd generation

iPod

3rd generation

iPod

4th generation

iPod

4th generation

(color)

iPod

5th generation

(video)

Capacity 5/10/20GB

10/15/20/

30/40GB

20/40G/U2 20/30/40/60GB/U2 30/60/80GB

Connection to SR-100i AUX Dock Dock Dock Dock

Charging through SR-100i No No Yes Yes Yes

iPod classic

iPod touch

1st generation*

iPod touch

2nd/3rd generation*

iPhone

1st generation*

iPhone 3G/3GS*

Capacity 80/120/160GB 8/16/32GB 8/16/32/64GB 4/8/16GB 8/16/32GB

Connection to SR-100i Dock Dock Dock Dock** Dock**

Charging through SR-100i Yes Yes Yes Yes Yes

iPod shuffle

1st generation

iPod shuffle

2nd/3rd generation

iPod mini

iPod nano

1st generation

iPod nano

2nd generation

(aluminium)

Capacity 512MB/1GB 1/2/4GB 4/6GB 1/2/4GB 2/4/8GB

Connection to SR-100i AUX AUX Dock Dock Dock

Charging through SR-100i No No Yes Yes Yes

iPod nano

3rd generation

(video)

iPod nano

4th/5th generation

Capacity 4/8GB 8/16GB

Connection to SR-100i Dock Dock

Charging through SR-100i Yes Yes

* When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you use any application other than the iPod application, the SR-100i

power might turn on again soon after it is turned off (put in standby). Since the unit cannot turn the iPod touch/iPhone

power off when such an application is running, you must quit the application before turning SR-100i off (putting it in

standby).

** Works in Airplane mode.

If your iPod does not work with SR-100i or the remote control unit, a software update might solve the problem. Visit the

Apple website and download the latest iPod software.

ENGLISH

AC wall socket

USB flash memory

Connections

Portable audio

player

(Optional cable)

AUX in jacks

These jacks transmit an analog 2-channel audio signal.

Connect a portable audio player using commercially

available RCA pin-stereo mini plug cable.

Be sure to connect the cables as follows:

White plug e White jack (L: left channel)

Red plug e Red jack (R: right channel)

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum

and noise, avoid bundling the signal interconnection

cables together with the AC power cord or speaker

cables.

FM ANTENNA terminal

Connect the supplied FM antenna. Extend fully and

position for the best reception and attach it to a

window frame or wall with thumbtacks or the like.

USB (

) port

You can connect a USB storage device to this port

using the supplied USB cable.

AC in

After all other connections have been completed,

connect the plug to an AC wall socket.

Be sure to connect the power cord to an AC outlet

which supplies the correct voltage.

Hold the power plug when plugging or

unplugging the power cord.

Back

After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket.

< Read the instructions of each device that you intend to use with this unit.

< Be sure to connect each plug securely. To avoid hum and noise, do not bundle the connection cords.

J J

Top

Front

Identifying the Parts (Main Unit)

ENGLISH

Standby/On ( )/FUNCTION

Use this button to turn the unit on and off (standby).

To turn off unit, hold down this button for more than

3 seconds.

When an iPod is not connected to the dock:

e “ECO PWR” appears on the display for a few

seconds. Then the unit is turned off (put in

standby) and the STANDBY lamp lights.

When an iPod is connected to the dock:

e The clock appears on the display and the iPod

battery is charged. If you disconnect the iPod

and no button is pressed for 90 seconds, the unit

is turned off (put in standby) and the STANDBY

lamp lights.

Use this button also to select a source.

Play/Pause (y/J)

In CD, USB or iPod mode, use this button to start or

pause playback.

Stop (H)

In CD or USB mode, use this button to stop playback.

Disc insertion slot

Eject (L)

Use this button to eject the disc.

VOLUME ( + / – )

Use these buttons to adjust the volume level.

While setting the clock or the wake up timer, use these

buttons to change the value.

Display

Remote sensor

When operating the remote control unit, point it

towards here.

STANDBY lamp

This lamp lights when the unit is in standby mode.

Speakers (Stereo)

iPod dock

Push the “TEAC” mark to open the dock. Connect an

iPod to the dock connector.

Push to close the dock when not in use.

STANDBY/ON ( )

Use this button to turn the unit on and off.

When the unit is turned off, and an iPod is not

connected to the dock:

e “ECO PWR” appears on the display for a few

seconds. Then the unit is turned off (put in

standby) and the STANDBY lamp lights.

When the unit is turned off, and an iPod is connected

to the dock:

e The clock appears on the display and the iPod

battery is charged. If you disconnect the iPod

and no button is pressed for 90 seconds, the unit

is turned off (put in standby) and the STANDBY

lamp lights.

FUNCTION

Use this button to select a source.

FM MODE/Repeat ( )

In FM mode, use this button to select Auto or Mono

mode.

In CD, USB or iPod mode, use this button to set the

repeat function.

INTRO

In CD or USB mode, use this button to play the

beginning of each track/file consecutively (page 23).

Play/Pause (y/J)

In CD, USB or iPod mode, use this button to start or

pause playback.

Stop (H)

In CD or USB mode, use this button to stop playback.

Note

To simplify explanations, instructions in this manual

might refer to the main unit or remote control unit only.

In such cases, the same controls on the remote control

and main unit will operate similarly.

Identifying the Parts (Remote Control Unit)

ENGLISH

Scroll (˙ / ¥)

In CD or USB mode, use these buttons to select a folder

(MP3/WMA disc and USB storage device only).

In iPod mode, use these buttons to scroll up and down

in a menu. These buttons have the same functions as

the Click Wheel of an iPod.

In FM mode, use these buttons to select a preset

station.

In iPod mode, use this button to go back to the previous

menu. This button has the same functions as its iPod

counterpart.

S.BASS

Use this button to reinforce the bass sound.

CLOCK

Use this button to display the clock.

When the unit is turned off, use this button to display or

set the clock (page 15).

A-B

In CD or USB mode, use this button to set the points for

A-B repeat (page 26).

Shuffle ( )

In CD, USB or iPod mode, use this button to set the

shuffle function.

VOLUME ( +/ – )

Use these buttons to adjust the volume level.

While setting the clock or the wake up timer, use these

buttons to change the value.

DISPLAY

During playback of a disc or USB storage device, use this

button to display the track/file information.

ENTER

In iPod mode, use this button to confirm a selection in a

menu. This button has the same functions as the center

button of the Click Wheel of an iPod.

TUNING/Cursor (ß / å)/Skip (.//)

In CD, USB or iPod mode, use these buttons to skip to

the next or previous track/file. Hold these buttons to

search for a specific part of a track/file.

In FM tuner mode, use these buttons to tune in a

station.

MUTING

Use this button to mute the sound.

PROGRAM

In CD or USB mode, use this button to program tracks/

files (page 24).

In FM tuner mode, use this button to preset stations

(page 29).

LOUDNESS

Use this button to increase the bass sound at low

volume.

PRESET EQ

Use this button to select a preset equalizer (page 17).

SLEEP/TIMER

Use this button to set the sleep timer (page 17).

When the unit is turned off, use this button to set the

wake up timer (page 31).

DIMMER

Use this button to set the brightness of the display.

Remote Control Unit

The supplied remote control unit allows the unit to be

operated from a distance.

When using the remote control unit, point it towards the

remote sensor within 60° horizontally and 20° vertically of

the front of the unit.

< Even if the remote control is used within its effective

operation range (5 m), the unit might not respond to

the remote if there are any obstacles between them.

< The remote control might function incorrectly if it is

operated near other products that generate infrared

rays or if other remote control devices that use infrared

rays are operated near the unit. Likewise, the other

products might also function incorrectly.

Battery installation

Remove the battery compartment cover.

Put the lithium-ion battery (CR2025, 3 V) in with the “+”

side up.

Close the cover.

Battery replacement

If the distance required between the remote control unit

and main unit decreases, the battery is exhausted. In this

case, replace the battery with a new one.

< For information about the collection of batteries, please

contact your local municipality, your waste disposal

service or the place where you purchased them.

Battery Precautions

< Be sure to insert the battery with the positive “+” and

negative “ - ” polarities correctly positioned.

< If the battery leaks, wipe away the leakage inside the

battery compartment and replace the battery with a

new one.

< If the remote control unit is not to be used for a long

time (more than a month), remove the battery from the

remote control unit to prevent it from being exhausted.

< Do not use any batteries other than those specified.

< Do not heat or disassemble batteries. Never throw them

in fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The batteries could short circuit, leak or

explode.

ENGLISH

Setting the Clock

Set the clock before any operations.

If the unit is on, press the STANDBY/ON (

)

button to turn it off.

Press the CLOCK button repeatedly until

“CLK SET” appears on the display.

The hour value blinks.

< If no button is pressed for 30 seconds, the clock

setting mode will be cancelled.

Press the VOLUME ( + / – ) buttons repeatedly to

set the current hour, then press the CLOCK

button.

The minute value blinks.

Press the VOLUME ( + / – ) buttons repeatedly to

set the current minute, then press the CLOCK

button.

Setting the clock is now completed, and the clock

starts from 00 seconds.

Checking the clock

Press the CLOCK button and the clock will be shown on

the display for a few seconds.

This chapter describes the basic operation which is

available in every mode.

Press the Standby/On (

) button to turn the

unit on.

< The unit turns on with the source that was last

selected.

Press the FUNCTION button (same as the

Standby/On button) repeatedly to select a

source.

The source changes as follows:

iPod

USB

AUX

< To listen to an external component connected to the

AUX jack, select “AUX”.

Play the source, and adjust the volume using

the VOLUME ( + / – ) buttons.

The volume can be adjusted from MIN (0) to MAX

(31).

Reinforcing the bass

You can reinforce the bass sound.

Press the S.BASS button.

To cancel the effect, press the S.BASS button again.

< When the LOUDNESS function is set to on, the S.BASS

function is set to off automatically.

Loudness

You can increase the bass sound effect at low volume. Set

this function to off when listening at normal levels.

Press the LOUDNESS button.

To cancel the effect, press the LOUDNESS button again.

< When the S.BASS function is set to on, the LOUDNESS

function is set to off automatically.

Basic Operation

iPod

USB

AUX

ENGLISH

Equalizer

You can adjust the sound according to the genre of the

music or your taste.

Each time the PRESET EQ button is pressed, the

equalizer is changed as follows:

POP

JAZZ

CLASSIC

ROCK

FLAT (Default)

< If you are also using the equalizer setting on your iPod

or other audio player, the effects will be combined and

might not sound as expected.

We recommend that you use either this unit’s equalizer

or the equalizer on your audio player in most cases.

Muting

You can mute the sound temporarily.

Press the MUTING button.

Press the MUTING button again to restore the sound.

< “MUTE” blinks on the display while muting is engaged.

< If you change the volume or source when the sound is

muted, muting is cancelled.

Sleep timer

You can set the sleep timer so that the unit turns itself off

after a specified amount of time.

Each time the SLEEP button is pressed, the time is

changed at 10 minute intervals.

The unit will automatically will be turned off when the

time elapses.

10 20 30

(Off)

N N N N

< If you want to check the remaining time, press the

SLEEP button once.

The remaining time is displayed for a few seconds.

< To cancel the sleep timer, press the SLEEP button

repeatedly until “--” is displayed.

Dimmer

You can change the brightness of the display.

Press the DIMMER button to set the brightness to one

of three levels.

Note for iPod touch/iPhone

If you want to hear the sound of video from an iPod

touch/iPhone, connect the iPod touch/iPhone to the

dock first, then operate SR-100i and the iPod touch/

iPhone.

Stopping playback temporarily

(Pause mode)

During playback, press the Play/Pause (G/J) button.

Playback stops at the current position.

To resume playback, press the Play/Pause (G/J) button

again.

To skip to the next or previous track

During playback, press the Skip (.//) button

repeatedly until you find the desired song.

The selected song will be played from the beginning.

< If the . button is pressed once during playback, the

current song will be played from the beginning.

To return to the beginning of the previous song, press

the . button twice.

Searching for a part of a track

Hold down

During playback, hold the Skip (.//) button to

search a part of a song.

Release it when you find the part you want to listen to.

Push the “TEAC” mark on the front of this unit

to open the iPod dock.

Connect an iPod to the dock.

The iPod automatically turns on and starts playback

from the iPod’s play list.

If an iPod is already connected, press the FUNCTION

button repeatedly to select “IPod”. Playback starts

automatically.

< The battery of an iPod is recharged whenever the

iPod is docked and SR-100i is connected to the AC

power supply.

Some of the iPod devices cannot be recharged

through the dock. For details of recharging

compatibility, see page 8.

< When you turn off the unit with an iPod connected

to the dock, the clock appears on the display and the

iPod battery is charged. If you disconnect the iPod

and no button is pressed for 90 seconds, the unit is

turned off (put in standby) and the STANDBY lamp

lights.

< If headphones are plugged into the iPod, sound

comes out from both the headphones and the

speakers of SR-100i.

Listening to an iPod

iPod

ENGLISH

Activating the repeat mode

During playback, press the Repeat ( ) button to

select the repeat mode. “REP MODE” appears on the

display.

Each time the Repeat (

) button is pressed, the iPod

REPEAT setting changes as follows:

Repeat one Repeat all

Off

< If you select “Repeat one” to play only one song, the

icon appears on the iPod’s display.

< If you select “Repeat all” to play all songs, the icon

appears on the iPod’s display.

Activating the shuffle mode

During playback, press the Shuffle ( ) button to select

the shuffle mode. “RANDOM” appears on the display.

Each time the Shuffle ( ) button is pressed, the iPod

SHUFFLE setting changes as follows:

Songs Albums

Off

< During shuffle playback, the icon appears on the

iPod’s display.

Returning to the previous iPod menu

Press the MENU button.

This button has the same functions as its iPod

counterpart.

Selecting an iPod menu item

Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select the menu item

you want, then press the ENTER button.

Press the FUNCTION button repeatedly to

select “CD”.

< When no disc is loaded, “NO DISC” appears on the

display.

Insert a disc with the printed label side facing

you.

Printed label side

The disc is automatically loaded into the player. Let

go of the disc when it starts loading.

Playback starts from the first track/file automatically.

M Do not push the disc forcibly.

M Do not insert more than one disc.

M Do not attach adhesive label, etc. to either side

of the disc.

M Do not use irregular-shaped discs.

Doing so may cause malfunction or damage the

unit.

< It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading.

Display during playback

Audio CD

Current track

number

Elapsed time

of the current

track

MP3/WMA disc

Current folder

number

Elapsed time

of the current

file

Current file

number

Display when playback is stopped

Audio CD

Total number

of tracks

Total playing

time

MP3/WMA disc

Total number

of folders

Total number

of files

< MP3/WMA files that are not placed in folders are

automatically put in the “01 (root)” folder. Playback

starts from the first file in the “01 (root)” folder.

< When playback of all the tracks/files has finished,

playback stops automatically.

< See page 34 for information about the playback order

of MP3/WMA files.

Do not tilt the unit with a disc inserted. It may

damage the disc and cause a malfunction.

Removing the disc

Press the Eject (L) button.

< To reinsert a disc, insert after the disc is completely

ejected.

Listening to a Disc

ENGLISH

Do not use a high-capacity USB hard discs. Only

USB flash memory can be used.

Press the FUNCTION button repeatedly to

select “USB”.

< When no USB storage device is connected, “NO USB”

appears on the display.

Connect your USB storage device to the

supplied USB cable connected to the unit.

Pay attention to the

insertion direction.

Playback starts automatically from the first file on the

USB storage device.

Listening to a USB Storage Device

Display during playback

Current folder

number

Elapsed time

of the current

file

Current file

number

Display when playback is stopped

Total number

of folders

Total number

of files

< MP3/WMA files that are not placed in folders are

automatically put in the “01 (root)” folder. Playback

starts from the first file in the “01 (root)” folder.

< See page 34 for information about the playback order

of MP3/WMA files.

USB

Stopping playback temporarily

(Pause mode)

During playback, press the Play/Pause (y/J) button.

Playback stops at the current position.

To resume playback, press the Play/Pause (y/J) button

again.

Stopping playback

Press the Stop (H) button.

Searching for a part of a track/file

Hold down

During playback, hold the Skip (.//) button.

Release it when you have found the part you want to

listen to.

Skipping to the next or a previous track/

file

Press the Skip (.//) button repeatedly until you

find the desired track/file.

The selected track/file will be played from the

beginning.

< If the . button is pressed once during playback,

the track/file being played will be played from the

beginning.

To return to the beginning of the previous track/file,

press the . button twice.

< During programmed playback, the next or previous

track/file in the program is played.

< When playback is stopped, this function does not work

with Audio CDs.

Basic Playback

USB

ENGLISH

Selecting a folder

(MP3/WMA disc or USB storage device)

Press the Scroll (˙ / ¥) button to skip to the next or

previous folder.

Intro playback

You can play the beginning of each track/file consecutively.

Press the INTRO button to start intro playback.

“INTR ON” appears on the display.

This unit plays back the first 10 seconds of each track/

file consecutively.

To continue listening to the current track/file, press the

INTRO button again. “INTR OFF” appears on the display.

Displaying information

Audio CD

During playback, each time the DISPLAY button is

pressed, the second line of the display changes as

follows:

Elapsed time of current track

Remaining time of current track

Elapsed time of the disc

Remaining time of the disc

MP3/WMA file

During playback, press the DISPLAY button to show

scrolling information about the current file as follows:

Title

Artist

Album

< The first 30 characters of TITLE/ARTIST/ALBUM can be

displayed.

< The display of this unit can only show single-byte letters

and numbers. If the file information contains Japanese,

Chinese or other double-byte characters, playback is

possible but the name will not be shown correctly.

Up to 20 tracks/files can be programmed in the desired

order.

Press the FUNCTION button repeatedly to

select “CD” or “USB”.

Press the PROGRAM button when playback

stops.

Audio CD

Program

number

Track number

MP3/WMA file

Folder

number

File number

Program

number

< To cancel the program mode, press the Stop (H)

button.

(When programming MP3/WMA files)

Press the Scroll (

) buttons to select a folder

on the MP3/WMA disc or USB storage device.

Folder

number

< MP3/WMA files that are not placed in folders are put

in the “01” (root) folder.

Press the Cursor (

) buttons to select a

track/file, then press the PROGRAM button.

Programmed Playback

USB

ENGLISH

Audio CD

Track number

MP3/WMA file

File

number

The track/file is programmed, and the program

number (“P-01”) is displayed.

< Repeat steps

and

to program more tracks/files.

When you have finished selecting track/file

numbers, press the Play/Pause (

) button

to start program playback.

< After playback of all the programmed tracks/files has

finished or you stop the programmed playback, press

the Play/Pause (G/J) button to play the program

again.

< You can use Skip (.//) button during program

playback to select and play other tracks/files in the

program.

< The shuffle function does not work during

programmed playback.

Clearing the program

In the stop mode, press the Stop (H) button.

< In the following cases, the programmed contents will

also be cleared:

Changing the source

Pressing the STANDBY/ON (

) button

Ejecting the disc

Disconnecting the USB storage device

Disconnecting the AC power cord

Each time the Repeat ( ) button is pressed, the mode

is changed as follows:

REP ONE

REP ALB

(MP3/WMA disc/USB storage device

only)

REP ALL

REP OFF

(Repeat off)

REP ONE (Repeat one)

During playback, press the Repeat (

) button once.

“REP ONE” appears on the display.

The track being played will be played repeatedly.

REP ALB (Repeat folder)

(MP3/WMA disc/USB storage device only)

Press the Repeat (

) button twice.

“REP ALB” appears on the display and all the tracks in

the folder will be played repeatedly.

REP ALL (Repeat all)

Press the Repeat (

) button twice (or three times for

MP3/WMA files).

“REP ALL” appears on the display and all the tracks will

be played repeatedly.

During programmed playback, the programmed tracks

will be played repeatedly.

A-B repeat playback

This function allows repeat playback of any desired section

of the track/file.

During playback, designate the point at which

repeat playback should start by pressing the

A-B button.

“A-” appears on the display.

When the point at which repeat playback

should end is reached, press the A-B button

again.

The designated section will be played back

repeatedly.

< To return to normal play, press the A-B button or the

Stop (H) button.

< There must be more than 3 seconds between A and

< The starting point and the end point must be in a

same track/file. If the file/track changes after you set

the starting point, the A-B repeat playback mode will

be cancelled.

Repeat Playback

USB

ENGLISH

Shuffle Playback

During playback, press the Shuffle ( ) button.

“RAN ON” appears on the display and the tracks/files

will be played randomly.

< If the / button is pressed during shuffle playback,

the next track/file will be randomly selected and

played.

If the . button is pressed during shuffle playback,

the currently played track/file will be played from the

beginning.

If the . button is pressed twice or more, another

track/file will be randomly selected and played.

< During shuffle playback, a track/file that has completed

playback will not be played again.

< To cancel shuffle playback, press the Shuffle (

)

button. “RAN OFF” appears on the display.

< To stop shuffle playback, press the Stop (H) button. This

operation also cancels shuffle playback.

You can listen to the sound from an external portable

audio player connected to the AUX in jacks.

< You can use this means to listen to an iPod that cannot

be connected to the iPod dock. For information on iPod

compatibility, see page 8.

Connect an external portable audio player to

the AUX in jacks of SR-100i using commercially

available RCA pin-stereo mini plug cable.

Press the FUNCTION button to select “AUX”.

Play the source, and adjust the volume of both

SR-100i and the connected external

component.

< When using the headphones jack of the component,

if you do not adjust its volume, you might not hear

any sound from SR-100i.

< Turning the volume of the connected component

up too high might cause the sound from SR-100i to

be distorted. In this case, reduce the volume of the

component until the distortion stops and then adjust

the volume level of SR-100i to a comfortable listening

level.

Listening to an External Source

USB AUX

Press the FUNCTION button repeatedly to

select “FM”.

Select the station you want to listen to.

Automatic selection

Hold down

Hold the TUNING button and release it when the

automatic tuning process starts. When a station is

tuned in, the tuning process will stop automatically.

Repeat this step until the station you want to listen to

is found.

< To stop the automatic tuning process, press the

TUNING button briefly.

Manual selection

Press the TUNING button repeatedly.

The frequency changes by a fixed step. Press

repeatedly until the station you want to listen to is

found.

About the frequency display

When the decimal point in the frequency display blinks, it

means that the frequency is 0.05 higher than the number

shown.

Example

88.00 frequency 88.05 frequency

FM Mode

Pressing the FM MODE button alternates between Auto

mode and Mono mode.

Auto

When a program is broadcast in stereo, you hear stereo

sound. When in monaural, you hear monaural sound.

< If the sound is distorted, the signal is not strong enough

for good stereo reception. In this case, change to Mono

mode.

Mono

To compensate for weak FM stereo reception, select

this mode. Reception will now be forced into monaural,

reducing unwanted noise.

If the reception is poor

Extend the FM antenna or change its position to

improve the reception of a station.

Listening to the FM Radio

ENGLISH

Preset Tuning

You can store up to 20 FM stations.

Tune in to the station you want to store

(page 28).

Press the PROGRAM button.

The preset number blinks.

Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select a

preset number for storing the station.

Press the PROGRAM button.

The tuned station is stored in the selected preset

number.

To store more stations, repeat steps

Selecting a preset station

Press the FUNCTION button repeatedly to

select “FM”.

Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select the

desired preset station.

RDS (Radio Data System)

Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that

allows stations to send additional information along with

the regular radio program signal.

RDS works on the FM waveband in Europe only.

Tune in to an FM RDS station (page 28).

Press the DISPLAY button.

Each time the DISPLAY button is pressed, the RDS

mode is changed as follows:

PS (Program Service)

PTY (Program Type)

Frequency

PS (Program Service)

This displays the programme service name or station’s

name.

PTY (Program Type)

This displays the description of the type of music broadcast

by the radio station such as Pop, Rock or Classical music.

If there is no PTY data, “PROGTYPE” is displayed.

Frequency

This displays the channel and frequency of the currently

playing broadcast.

ENGLISH

You can set the unit to turn on at specific times.

< Adjust the clock before setting the wake up timer

(page 15).

Setting the wake up timer

If the unit is on, press the STANDBY/ON (

)

button to turn it off.

Press the TIMER button repeatedly until

“ALM SET” appears on the display.

The clock hour value blinks.

< If no button is pressed for 30 seconds, the timer

setting mode will be cancelled.

Press the VOLUME ( + / – ) buttons to set the

hour, then press the TIMER button.

The clock minute value blinks.

Note for use with an iPod touch/iPhone

(When using SR-100i wake up timer with an iPod

touch/iPhone as the source)

< If you turn the power of the iPod touch/iPhone off

(“Slide to power off”), you cannot use it with the

wake up timer even if it is docked in this unit. To use

the wake up timer with an iPod touch/iPhone as

the source, do not select “Slide to power off” on the

iPod touch/iPhone. (The screen of the iPod touch/

iPhone can be turned off without any problem.)

< If Video is displayed on the iPod touch/iPhone’s

screen, you cannot use it with the wake up timer

even if it is docked in this unit. To use the wake up

timer with an iPod touch/iPhone as the source,

select any item other than Video on the iPod touch/

iPhone.

Press the VOLUME ( + / – ) buttons to set the

minute, then press the TIMER button.

The current setting value blinks.

Press the VOLUME ( + / – ) buttons to select “ON”,

then press the TIMER button.

The timer set has been set. “ON” and the current time

is displayed.

When the setting time arrives, the last selected

source starts playback.

< To turn off the wake up timer, select “OFF” in step

When the timer reaches the timer-on time, the unit

is set to “SLEEP 60” automatically and the power will

be switched off (standby) 60 minutes later.

If you want to listen continuously, press the SLEEP button

repeatedly to select “--” after reaches the timer-on-time.

Wake Up Timer

If you a have problem with your system, read this page and

try to solve the problem yourself before calling your dealer

or a TEAC service Center.

General

No power

e Check the connection to the AC power supply. Check

whether or not the AC source is a switched socket. If it

is, confirm that the switch is turned on.

e Confirm that there is power to the AC wall socket by

plugging another item such as a lamp or fan into it.

No sound from the speakers.

e Select the source by pressing the FUNCTION button.

e Adjust the volume.

e If “MUTE” blinks, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV or similar device. Relocate

it away from the interfering device or turn it off.

The remote control does not work.

e Press the Standby/On (

) button to turn the unit on.

e If the battery is exhausted, replace it with a new one.

e Use the remote control unit within the operation

range (5 m) and point it at the remote sensor on the

front panel.

e Remove obstacles between the remote control unit

and the main unit.

e If a bright light is near the unit, turn it off.

Power cannot be turned off (put in standby) when

using an iPod touch/iPhone as the sound source.

e When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you

use any application other than the iPod application,

the SR-100i power might turn on again soon after it

is turned off (put in standby). Since the unit cannot

turn the iPod touch/iPhone power off when such an

application is running, you must quit the application

before turning SR-100i off (putting it in standby).

iPod Player

Cannot connect the iPod.

e Remove dust or obstacles from the dock connector of

SR-100i and the iPod, then connect the iPod again.

Cannot operate the iPod.

e Release the iPod HOLD switch.

Cannot play.

e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds,

then connect it again.

e A software update might solve the problem. Visit the

Apple website and download the latest iPod software.

FM Tuner

Cannot listen to any station, or the signal is too

weak.

e Tune in to a station properly.

e Rotate the FM antenna until you receive the station

clearly.

CD Player

Cannot play.

e Load a disc with the label side facing you.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e A blank disc may be loaded. Load a prerecorded disc.

e Depending on the disc, etc. it may not be possible to

play back a CD-R/RW disc. Try again with another disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc using a CD recorder and try again.

Troubleshooting

ENGLISH

MP3/WMA

Cannot play.

e Check the MP3/WMA file extension. This unit

recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA files by

their “.wma” file extensions.

e MP3/WMA file data might have been corrupted.

e The file data format might not be an MP3/WMA

format.

e The sampling frequency of the MP3 file might be

other than 44.1 or 48 kHz.

e The bit-rate of the MP3 file might be more than

320 kbps.

e The sampling frequency of the WMA file might be

other than 44.1 kHz.

e The bit-rate of the WMA file might be more than

192 kbps.

Cannot display the file information correctly.

e If the file information contains Japanese, Chinese or

other double-byte characters, playback is possible but

the name will not be shown correctly.

Sleep Timer

Even when the set time is reached, power does not

turn off (change to standby) when using an iPod

touch/iPhone as the sound source.

e When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you

use any application other than the iPod application,

the SR-100i power might turn on again soon after the

sleep timer turns it off (puts it in standby). Since the

unit cannot turn the iPod touch/iPhone power off

when such an application is running, you must quit

the application to make it possible for the sleep timer

to turn SR-100i off (put it in standby).

Wake Up Timer

The wake up timer does not work.

e If the unit is turned on, press the Standby/On (

)

button to turn it off.

e (When an iPod touch/iPhone is the sound source)

If you turn the power of an iPod touch/iPhone off

(“Slide to power off”), you cannot use it with the

wake up timer even if it is docked in SR-100i. To use

the wake up timer with an iPod touch/iPhone as the

source, do not select “Slide to power off” on the iPod

touch/iPhone. (The screen of the iPod touch/iPhone

can be turned off without any problem.)

e (When an iPod touch/iPhone is the sound source)

If Video is displayed on an iPod touch/iPhone’s screen,

you cannot use it with the wake up timer even if it is

docked in SR-100i. To use the wake up timer with your

iPod touch/iPhone as the source, select any item other

than Video on the iPod touch/iPhone.

MP3/WMA Playback Order

MP3/WMA files on a CD or a USB storage device can be

stored in folders in the same way that files are managed on

a computer. Moreover, multiple folders can be contained

inside another folder.

Here is an example of the file and folder structure of

an MP3/WMA disc or a USB storage device, showing

the order of the folders (01 “root” to 05) and the

playback order of the files (

01 “root”

02 folder

03 folder

folder

04 folder

05 folder

MP3/WMA file

< The order shown in the figure above might be changed

if files or folders are added, deleted or moved.

Tuner section

FM Frequency Range ........... 87.5 MHz to 108.0 MHz

CD player

Frequency Response............20 to 20,000 Hz (±1 dB)

Total Harmonic Distortion...........0.05 % (1 kHz, 0 dB)

Speaker system section

Type............................... Tweeter: 38 mm x 2

Woofer: 91 mm x 2

Impedance .....................................8 ohms

General

Total Output Power (maximum)........... 50 W + 50 W

Power Requirements.......................230 V, 50 Hz

Power Consumption (nominal)....................50 W

Dimension (W x H x D) .............570 x 230 x 220 mm

Weight (Net).....................................5.4 kg

Standard Accessories

Remote control unit (RC-1265) x 1

Battery (CR2025) for remote control unit x 1

AC power cord x 1

FM antenna x 1

USB cable x 1

Owner’s manual (this document) x 1

Warranty card x 1

< Design and specifications are subject to change without

notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Specifications

ENGLISH

For European customers

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste. For proper treatment,

recovery and recycling of old products and used batteries, please take them

to applicable collection points, in accordance with your national legislation

and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the items.

Information on Disposal in other Countries outside the European

Union

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom right two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In

this case it complies with the requirement set by the Directive for the

chemical involved.

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez

ce manuel avec attention pour tirer les meilleures

performances de cet appareil.

Sommaire

Avant d'utiliser l'appareil ..............................37

Disques ..............................................38

Supports USB ........................................39

Compatibilité MP3/WMA .............................39

iPod compatibles .....................................40

Raccordements ......................................41

Identification des parties (unité principale) ............42

Identification des parties (télécommande) ............44

Boîtier de télécommande ............................46

Réglage de l'horloge .................................47

Fonctionnement de base .............................48

iPod

Écoute d’un iPod .....................................50

USB

Écoute d’un disque ...................................52

Écoute d’un support USB .............................53

Lecture de base ......................................54

Lecture programmée .................................56

Lecture en boucle ....................................58

Lecture aléatoire .....................................59

AUX

Écoute d’une source externe .........................59

Écoute de la radio FM ................................60

Syntonisation préréglée (preset) ......................61

RDS (Radio Data System) .............................62

Réveil ................................................63

Guide de dépannage .................................64

Ordre de lecture d'un disque MP3/WMA ..............66

Caractéristiques techniques ..........................66

< N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

< Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil,

comme par exemple un vase.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/

ON n’est pas en position ON.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de

la prise de courant pour que vous puissiez à tout

moment attraper facilement la fiche du cordon

d’alimentation.

< La fiche secteur est utilisée comme dispositif de

déconnexion et doit donc toujours rester disponible.

< Si le produit utilise des batteries (y compris un

pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries

au lithium remplaçables : Il existe un danger

d’explosion en cas de remplacement par un type de

batterie incorrect. Remplacez-les par des modèles

identiques ou équivalents.

< Des précautions doivent être prises pour l'emploi

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une

pression acoustique (volume) excessive dans les

écouteurs ou dans le casque peut provoquer une

perte d’audition.

FRANÇAIS

Contenu de l'emballage

Vérifiez la présence des accessoires fournis en standard.

Télécommande (RC-1265) x 1

Pile (CR2025) pour télécommande x 1

Cordon d’alimentation x 1

< La forme de la fiche varie avec la région.

Antenne FM x 1

Câble USB x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence

ultérieure.

Carte de garantie x 1

ATTENTION

< N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré.

Cela peut endommager le disque et causer un mauvais

fonctionnement.

< Ne déplacez pas l'appareil durant la lecture d'un disque.

Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne

soulevez et ne déplacez pas l'appareil durant la lecture.

Cela endommagerait le disque ou l'appareil.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension

imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes

à ce sujet, consultez un électricien.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager

les circuits ou causer un choc électrique. Si un objet

étranger pénètre dans l’appareil, consultez votre

revendeur ou le service après-vente.

< Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de

la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le

cordon.

Avant d'utiliser l'appareil

< Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de

transporter cet appareil. Transporter cet appareil avec

un disque à l'intérieur peut entraîner un mauvais

fonctionnement.

Emplacement de l'appareil

< Choisissez soigneusement l’emplacement de votre

appareil.

Évitez de l’exposer directement aux rayons solaires ou

à une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets

aux vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur,

au froid et à l’humidité.

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant

l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant

autour de lui pour la ventilation.

< Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur, un

récepteur ou tout autre dispositif générant de la

chaleur.

< Quand cet appareil est en service, allumer un téléviseur

à proximité peut entraîner l’apparition de lignes sur

l’écran de celui-ci, en fonction de la fréquence de la

télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement

de l’appareil ni du téléviseur. Si vous voyez de telles

lignes, éloignez l'appareil du téléviseur.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez un savon liquide léger dilué. Laissez la

surface de l'appareil sécher complètement avant utilisation.

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la

prise secteur avant tout nettoyage.

< Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet

appareil.

< N’utilisez pas de diluant ou alcool car ils peuvent

endommager la surface de l’appareil.

Attention à la condensation

Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit

chaud, ou utilisé après un changement soudain de

température, il existe un risque de condensation. La vapeur

de l’air peut se condenser sur les mécanismes internes et

rendre le fonctionnement normal erratique ou impossible.

Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l'appareil

allumé une heure ou deux. Il se stabilisera alors à la

température ambiante.

Disques lisibles par cet appareil

CD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL

AUDIO” (12 cm).

N'utilisez pas de disque de 8 cm avec cet

appareil.

CD-R et CD-RW qui ont été correctement

enregistrés au format CD audio et finalisés.

CD-R et CD-RW finalisés contenant des fichiers MP3/

WMA.

Attention :

La lecture de tout autre type de disque pourrait

causer un bruit fort et des dommages aux

enceintes et à votre audition. Ne lisez jamais un

autre type de disque.

< Les CD vidéo, CD-ROM et types de disque similaires

peuvent être lus par l'appareil, mais ne produiront

aucun son à la lecture.

< Les DVD vidéo et audio, les DVD-ROM et autres types

de DVD ne peuvent pas être lus et reproduits par cet

appareil.

< Les disques protégés contre la copie et les disques

ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas

être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez

de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et

ses filiales ne pourront être tenues pour responsables

des conséquences quelles qu'elles soient ni garantir

la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des

problèmes avec de tels disques non standard, vous

devez contacter leurs diffuseurs.

À propos des CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW ayant été

enregistrés au format CD audio (CD-DA), MP3 et WMA.

< Les disques créés par un enregistreur de CD doivent

être finalisés pour être utilisés avec cet appareil.

< Selon la qualité du disque et les conditions de

l'enregistrement, certains disques risquent de ne pas

pouvoir être lus. Veuillez lire le mode d'emploi de

l'appareil ayant servi à créer le disque.

< En cas d'incertitude quant à la gestion d'un CD-R ou

CD-RW, veuillez directement contacter le vendeur du

disque.

Attention :

< N'utilisez pas de disque de 8 cm. Cela pourrait faire mal

fonctionner ou endommager l'appareil.

< Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou

endommagé. Faire lire de tels disques pourrait causer

des dommages irréparables aux mécanismes de

lecture.

< Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas

recommandés car le côté étiquette peut être collant et

risque d'endommager l'appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur

les disques et n'utilisez aucun aérosol de revêtement

protecteur.

< Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du

côté sérigraphié. N'utilisez jamais de stylo à bille ou de

stylo à pointe dure car cela pourrait abîmer la surface

enregistrée du disque.

< N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de

stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce

pourrait endommager les mécanismes de cet appareil

et provoquer son dysfonctionnement.

< N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière

(octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une

carte de visite, etc.). Des CD ayant ces formes peuvent

endommager l'appareil.

Précautions de manipulation

< Chargez toujours un disque avec sa face sérigraphiée

vers le haut. Les CD ne peuvent être lus que d'un côté.

< Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le

centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant

soigneusement par la tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

Disques

FRANÇAIS

Compatibilité MP3/WMA

Précautions de rangement

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers

après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures

qui pourraient provoquer des “sauts” du capteur laser.

< N'exposez pas les disques directement au soleil, à une

température élevée et à l'humidité durant une période

prolongée. Une exposition prolongée à des hautes

températures les fera gondoler.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires.

Il est important de ne pas les conserver dans des lieux

directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être

tenus à l'écart des sources de chaleur telles que les

radiateurs et chauffages électriques.

Entretien

< Si un disque est sale, essuyez sa surface d'un

mouvement radial (du trou central vers le bord externe)

avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits

chimiques tels que des aérosols pour disque, des

aérosols ou liquides antistatiques, du benzène ou du

diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des

dégâts irréparables à la surface en plastique du disque.

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés sur

CD-R, CD-RW et mémoire USB. Reportez-vous au mode

d'emploi du logiciel quand vous créez un fichier MP3 ou

WMA à l'aide d'un ordinateur.

< Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et stéréo au

format MPEG-1 Audio Layer 3 et ayant une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et un débit binaire

de 320 kb/s ou moins.

< Un fichier WMA doit avoir une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz et un débit binaire de

192 kb/s ou moins.

< Cet appareil n'est pas compatible avec les disques ayant

été enregistrés en plusieurs sessions. Seule la première

session peut être lue.

< Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection

des droits d'auteur.

Affichage des informations de fichier

L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et

chiffres à simple octet.

< Si des informations de fichier utilisent des caractères

japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est

possible mais le nom ne sera pas affiché correctement.

Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/

WMA à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil

< Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. Cet

appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension de

fichier “.mp3” et les fichiers WMA par leur extension de

fichier “.wma”.

< Fermez toujours la session (création d'un disque

complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont

la session n'a pas été fermée.

< Lisez attentivement le mode d'emploi du logiciel que

vous employez pour créer le disque de MP3/WMA.

Fichiers illisibles ou partiellement lisibles

< Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus.

Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne

peuvent pas être lus même s'ils portent cette extension.

< Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être

lus correctement.

< Si le disque/support USB contient plus de 99 fichiers ou

99 dossiers, cette unité ne peut pas le lire correctement.

< Selon l'état du disque/support USB, cet appareil peut

être incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir.

Supports USB

Compatibilité

< Seule une mémoire flash USB peut être utilisée.

Certains lecteurs à mémoire flash qui se chargent depuis

un port USB ne peuvent pas être utilisés pour la lecture.

Les disques durs, lecteurs de CD/DVD et autres supports

connectables via USB ne peuvent pas être utilisés.

< Cet appareil ne peut pas copier ni déplacer les fichiers.

< Formats lisibles : FAT12, FAT16, FAT32

< Les formats NTFS, HFS et HFS+ ne peuvent pas être

employés.

< Nombre maximal de dossiers lisibles : 99

< Nombre maximal de fichiers lisibles/enregistrables : 99

< Selon les caractéristiques du support USB, cet appareil

peut ne pas être à même de lire les fichiers qu'il

contient ou des sauts peuvent se produire.

iPod compatibles

iPod

1re et 2e génération

iPod

3e génération

iPod

4e génération

iPod

4e génération

(couleur)

iPod

5e génération

(vidéo)

Capacité 5/10/20 Go

10/15/20/

30/40 Go

20/40 Go/U2

20/30/40/

60 Go/U2

30/60/80 Go

Connexion au SR-100i AUX Dock Dock Dock Dock

Charge par le SR-100i Non Non Oui Oui Oui

iPod classic

iPod touch

1re génération*

iPod touch

2e/3e génération*

iPhone

1re génération*

iPhone 3G/3GS*

Capacité 80/120/160 Go 8/16/32 Go 8/16/32/64 Go 4/8/16 Go 8/16/32 Go

Connexion au SR-100i Dock Dock Dock Dock** Dock**

Charge par le SR-100i Oui Oui Oui Oui Oui

iPod shuffle

1re génération

iPod shuffle

2e/3e génération

iPod mini

iPod nano

1re génération

iPod nano

2e génération

(aluminium)

Capacité 512 Mo/1 Go 1/2/4 Go 4/6 Go 1/2/4 Go 2/4/8 Go

Connexion au SR-100i AUX AUX Dock Dock Dock

Charge par le SR-100i Non Non Oui Oui Oui

iPod nano

3e génération

(vidéo)

iPod nano

4e/5e génération

Capacité 4/8 Go 8/16 Go

Connexion au SR-100i Dock Dock

Charge par le SR-100i Oui Oui

* Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unité, si vous utilisez une quelconque application autre que

les applications iPod, l'alimentation du SR-100i peut se rétablir peu après avoir été coupée (mise en veille). Comme l'unité

ne peut pas éteindre l'iPod touch/iPhone quand une telle application est en cours, vous devez quitter cette application

avant d'éteindre le SR-100i (de le mettre en veille).

** Fonctionne en mode Avion.

Si votre iPod ne fonctionne pas avec le SR-100i ou avec la télécommande, mettre à jour le logiciel peut résoudre le

problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod.

FRANÇAIS

Prise secteur

Mémoire flash USB

Raccordements

Lecteur audio

portable

(Câble optionnel)

Prises AUX

Ces prises transmettent les signaux audio analogiques

à 2 canaux. Branchez un lecteur audio portable à l'aide

d'un câble mini-jack stéréo-RCA du commerce.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon

fiche blanche e

prise blanche (L : canal gauche)

fiche rouge e prise rouge(R : canal droit)

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne

regroupez pas les câbles de modulation avec

le cordon d’alimentation secteur ou les câbles

d’enceinte.

Prise FM ANTENNA

Branchez ici l'antenne FM fournie. Déployez

complètement et positionnez l’antenne sur un

encadrement de fenêtre ou mur offrant la meilleure

réception puis fixez-la en utilisant des punaises ou des

accessoires similaires.

Port USB (

)

Vous pouvez connecter un support USB à ce port à

l'aide du câble USB fourni.

Entrée d'alimentation

Une fois tous les autres branchements terminés,

branchez la fiche dans une prise secteur.

Veillez à brancher le cordon d'alimentation dans

une prise secteur fournissant la tension correcte.

Quand vous branchez ou débranchez le cordon

d'alimentation, saisissez-le par sa fiche.

Arrière

Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

< Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles de connexion.

J J

Vue supérieure

Vue avant

Identification des parties (unité principale)

FRANÇAIS

Standby/On ( )/FUNCTION

Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l’appareil

(standby).

Pour éteindre l'appareil, maintenez enfoncée cette

touche plus de 3 secondes.

S'il n'y a pas d'iPod connecté au dock :

e “ECO PWR” s'affiche quelques secondes. Puis

l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant

STANDBY s'allume.

Si un iPod est connecté au dock :

e L'horloge s'affiche et la batterie de l'iPod se

charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne pressez

aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil

s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY

s'allume.

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

Lecture/Pause (y/J)

En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour

lancer la lecture ou la mettre en pause.

Stop (H)

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour arrêter

la lecture.

Fente d'insertion du disque

Éjection (L)

Utilisez cette touche pour éjecter le disque.

VOLUME ( + / – )

Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume.

Pour régler l'horloge ou le réveil, changez les valeurs à

l'aide de ces touches.

Écran

Capteur de télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers

ce capteur.

Voyant STANDBY

Ce voyant s'allume quand l'appareil est en veille.

Haut-parleurs (stéréo)

Dock iPod

Appuyez sur le logo “TEAC” pour ouvrir le dock.

Connectez un iPod au connecteur du dock.

Repoussez le dock pour le fermer si vous ne l'employez

pas.

STANDBY/ON ( )

Utilisez cette touche pour mettre l'appareil en et hors

service.

Si l'unité est éteinte et s'il n'y a pas d'iPod connecté

au dock :

e “ECO PWR” s'affiche quelques secondes. Puis

l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant

STANDBY s'allume.

Si l'unité est éteinte et si un iPod est connecté au

dock :

e L'horloge s'affiche et la batterie de l'iPod se

charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne pressez

aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil

s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY

s'allume.

FUNCTION

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

FM MODE/Lecture en boucle ( )

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner un

mode Auto ou Mono.

En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour

obtenir une lecture en boucle.

INTRO

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour lire le

début de chaque fichier/piste (page 55).

Lecture/Pause (y/J)

En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour

lancer la lecture ou la mettre en pause.

Stop (H)

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour arrêter

la lecture.

Note

Pour simplifier les explications, les instructions de ce

manuel peuvent ne se référer qu'à l'appareil ou à la

télécommande. Les mêmes commandes fonctionnent

alors de façon similaire sur la télécommande et sur

l'appareil lui-même.

Identification des parties (télécommande)

FRANÇAIS

Défilement (˙ / ¥)

En mode CD ou USB, utilisez ces touches pour

sélectionner un dossier (disque MP3/WMA et support

USB uniquement).

En mode iPod, utilisez ces touches pour faire défiler

le menu. Ces touches ont les mêmes fonctions que la

molette cliquable d'un iPod.

En mode FM, utilisez ces touches pour sélectionner une

station préréglée (preset).

En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au

menu précédent. Cette touche a les mêmes fonctions

que son homologue sur l'iPod.

S.BASS

Utilisez cette touche pour renforcer les graves.

CLOCK

Utilisez cette touche pour afficher l'horloge.

Quand l'appareil est éteint, utilisez cette touche pour

afficher ou régler l'horloge (page 47).

A-B

En mode CD ou USB, utilisez cette touche afin de régler

les points pour la lecture en boucle A-B (page 58).

Lecture aléatoire ( )

En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour

régler la lecture aléatoire.

VOLUME ( + / – )

Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume.

Lorsque vous réglez l'horloge ou le réveil, utilisez ces

touches pour changer la valeur.

DISPLAY

Durant la lecture d'un disque ou d'un support USB,

utilisez cette touche pour afficher les informations de

fichier/piste.

ENTER

En mode iPod, utilisez cette touche pour confirmer une

sélection dans un menu. Cette touche a les mêmes

fonctions que la touche centrale de la molette cliquable

d'un iPod.

TUNING/Curseur (ß / å)/Saut (.//)

En mode CD, USB ou iPod, utilisez ces touches pour

sauter au fichier/piste suivant ou précédent. Maintenez-

les enfoncées pour rechercher un passage spécifique

d'un fichier/piste.

En mode tuner FM, utilisez ces touches pour rechercher

une station.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

PROGRAM

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour

programmer des pistes/fichiers (page 56).

En mode tuner FM, utilisez cette touche pour prérégler

des stations (page 61).

LOUDNESS

Utilisez cette touche pour augmenter les graves à faible

volume.

PRESET EQ

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une

correction tonale préréglée (page 49).

SLEEP/TIMER

Utilisez cette touche pour régler la minuterie

d'extinction (page 49).

Quand l'appareil est éteint, utilisez cette touche pour

régler le réveil (page 63).

DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de

l'écran.

Boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance de l’appareil.

Quand vous utilisez le boîtier de télécommande, pointez-le

vers le capteur de télécommande en respectant un angle

de 60° à l'horizontale et de 20° à la verticale par rapport à

l'avant de l'appareil.

< Même si la télécommande est employée à portée de

fonctionnement (5 m), l'appareil peut ne pas répondre

s’il y a des obstacles entre eux.

< La télécommande peut mal fonctionner si elle est

employée près d’autres appareils générant des rayons

infrarouges, et si d’autres télécommandes utilisant

des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil.

De même, les autres produits peuvent aussi mal

fonctionner.

Mise en place de la pile

Retirez le couvercle du compartiment de pile.

Placez la pile au lithium-ion (CR2032, 3 V) avec son côté

+ vers le haut.

Refermez le couvercle.

Remplacement de la pile

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement

entre le boîtier de télécommande et l'appareil se réduit,

c'est que la pile est usée. Dans ce cas, remplacez-la par une

neuve.

< Pour des informations sur la collecte des piles,

veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures

ménagères ou le point de vente dans lequel vous les

avez achetées.

Précautions concernant la pile

< Veillez à insérer la pile en respectant les polarités

positive “+” et négative “ - ” correctes.

< Si une pile coule, essuyez le liquide dans le

compartiment de pile et remplacez la pile par une

neuve.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une

période prolongée (plus d’un mois), retirez sa pile pour

éviter qu’elle ne se décharge.

< N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez

jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec

d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer

en court-circuit, couler ou exploser.

FRANÇAIS

Réglage de l'horloge

Réglez l'horloge avant toute autre opération.

Si l'appareil est en service, appuyez sur la

touche STANDBY/ON ( ) pour le mettre en

veille.

Appuyez plusieurs fois sur la touche CLOCK

jusqu'à ce que “CLK SET” s'affiche.

La valeur des “heures” clignote.

< Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes,

le mode de réglage d'horloge est abandonné.

Appuyez répétitivement sur une touche

VOLUME ( + / – ) pour régler les heures, puis

appuyez sur la touche CLOCK.

La valeur des “minutes” clignote.

Appuyez répétitivement sur une touche

VOLUME ( + / – ) pour régler les minutes, puis

appuyez sur la touche CLOCK.

Le réglage de l'heure est maintenant terminé et

l'horloge démarre à la seconde 00.

Vérification de l'heure

Appuyez sur la touche CLOCK et l'horloge s'affichera

quelques secondes.

Ce chapitre décrit le fonctionnement de base valable dans

tous les modes.

Appuyez sur la touche Standby/On (

) pour

allumer l’appareil.

< L'appareil s'allume avec comme source la dernière

ayant été sélectionnée.

Appuyez sur la touche FUNCTION (la même que

la touche Standby/On) plusieurs fois pour

sélectionner une source.

La source change comme suit :

iPod

USB

AUX

< Pour écouter une source externe branchée à la prise

AUX, sélectionnez “AUX”.

Faites jouer la source, et réglez le volume avec

les boutons VOLUME ( + / – ).

Le volume peut être réglé de MIN (0) à MAX (31).

Renforcement des graves

Vous pouvez renforcer les graves.

Appuyez sur la touche S.BASS.

Pour annuler l'effet, appuyez à nouveau sur la touche

S.BASS.

< Quand la fonction LOUDNESS est activée, la fonction

S.BASS est automatiquement désactivée.

Loudness

Vous pouvez augmenter l'effet des graves à faible volume.

Désactivez cette fonction pour une écoute à niveau

normal.

Appuyez sur la touche LOUDNESS.

Pour annuler l'effet, appuyez à nouveau sur la touche

LOUDNESS.

< Quand la fonction S.BASS est activée, la fonction

LOUDNESS est automatiquement désactivée.

Fonctionnement de base

iPod

USB

AUX

FRANÇAIS

Égaliseur (correcteur tonal)

Vous pouvez affiner le son en fonction du genre de

musique ou de votre goût.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche PRESET EQ,

le réglage d'égaliseur change comme suit :

POP

JAZZ

CLASSIC

ROCK

FLAT (par défaut)

< Si vous utilisez aussi l'égaliseur de votre iPod ou d'un

autre lecteur audio, les effets se cumuleront et peuvent

ne pas donner le son escompté.

Nous vous recommandons dans la plupart des cas de

n'utiliser qu'un seul égaliseur, celui de cette unité ou

celui de votre lecteur audio.

Coupure du son

Vous pouvez temporairement couper le son.

Appuyez sur la touche MUTING.

Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour rétablir

le son.

< “MUTE” clignote dans l'afficheur quand le son est coupé.

< Si vous changez le volume ou la source quand le son

est coupé, le son revient.

Minuterie d'extinction

Vous pouvez régler la minuterie d'extinction pour que

l'appareil s'éteigne tout seul après un temps donné.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche SLEEP, le

temps change par intervalles de 10 minutes.

L'appareil s'éteint automatiquement une fois le temps

écoulé.

10 20 30

(Off)

N N N N

< Si vous voulez contrôler le temps restant, appuyez une

fois sur la touche SLEEP.

Le temps restant s'affiche durant quelques secondes.

< Pour annuler la minuterie, appuyez répétitivement sur la

touche SLEEP jusqu'à ce que “--” s'affiche.

Atténuateur de luminosité (Dimmer)

Vous pouvez changer la luminosité de l'écran.

Appuyez sur la touche DIMMER pour régler la luminosité

sur un des trois niveaux.

Note pour iPod touch/iPhone

Si vous souhaitez entendre le son de la vidéo d'un iPod

touch/iPhone, connectez d'abord l'iPod touch/iPhone

au dock, puis faites fonctionner le SR-100i et l'iPod

touch/iPhone.

Arrêt temporaire de la lecture

(mode de pause)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause

(G/J). La lecture s'arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la

touche Lecture/Pause (G/J).

Pour sauter à la piste suivante ou

Durant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche

de saut (.//) jusqu'à ce que vous ayez atteint le

morceau désiré.

Le morceau sélectionné sera lu depuis son début.

< Si la touche . est pressée une fois durant la lecture,

la lecture du morceau en cours reprend au début.

Pour revenir au début du morceau précédent, appuyez

deux fois sur la touche ..

Recherche d'un passage de piste

Maintenez pressée

Durant la lecture, maintenez pressée la touche de saut

(.//) pour retrouver un passage de morceau.

Relâchez-la quand vous avez atteint le passage à écouter.

Appuyez sur le logo “TEAC” en face avant de cet

appareil pour ouvrir le dock d'iPod.

Connectez un iPod au dock.

L’iPod se met automatiquement sous tension et

démarre la lecture à partir de sa liste de lecture.

Si un iPod est déjà connecté, appuyez plusieurs fois

sur la touche FUNCTION jusqu'à sélection de “IPod”.

La lecture démarre automatiquement.

< La batterie de l'iPod se recharge quand il est connecté

au dock et que le SR-100i est raccordé au secteur.

Certains modèles d'iPod ne peuvent pas être

rechargés par le dock. Pour des détails sur la

compatibilité de charge, voir page 40.

< Quand vous éteignez l'appareil alors qu'un iPod est

connecté au dock, l'horloge s'affiche et la batterie

de l'iPod se charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne

pressez aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil

s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY

s'allume.

< Si un casque est aussi branché à l'iPod, le son sort à la

fois par le casque et par les haut-parleurs du SR-100i.

Écoute d’un iPod

iPod

FRANÇAIS

Activation du mode de lecture en boucle

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture en

boucle (

) pour sélectionner le mode de lecture en

boucle. “REP MODE” s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture

en boucle (

), le réglage de lecture en boucle de

l'iPod change comme suit :

Repeat one Repeat All

Off

< Si vous sélectionnez “Repeat one” pour ne lire qu'un

seul morceau, l'icône (

) apparaît sur l’écran de l’iPod.

< Si vous sélectionnez “Repeat all” pour lire tous les

morceaux, l'icône ( ) apparaît sur l’écran de l’iPod.

Activation du mode de lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture

aléatoire (

) pour sélectionner le mode de lecture

aléatoire. “RANDOM” s'affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture

aléatoire (

), le réglage de lecture aléatoire de l'iPod

change comme suit :

Songs Albums

Off

< Pendant la lecture aléatoire, l’icône de lecture aléatoire

(

) apparaît sur l’écran de l’iPod/iPhone.

Retour au menu d'iPod précédent

Appuyez sur la touche MENU.

Cette touche a les mêmes fonctions que son

homologue sur l'iPod.

Sélection d'une rubrique de menu d'iPod

Utilisez les touches de défilement (˙ / ¥ ) pour

sélectionner la rubrique de menu voulue puis appuyez

sur la touche ENTER.

Appuyez répétitivement sur la touche

FUNCTION afin de sélectionner “CD”.

< Si aucun disque n'est chargé, “NO DISC” s'affiche.

Insérez un disque avec sa face sérigraphiée vers

vous.

Côté sérigraphié

Le disque est automatiquement chargé dans le

lecteur. Laissez le disque se faire avaler.

La lecture démarre de la première piste ou du premier

fichier du disque.

M Ne forcez pas sur le disque.

M N'insérez pas plus d'un disque.

M Ne collez aucune étiquette, etc. à une

quelconque face du disque.

M N'utilisez pas de disques à formes irrégulières.

Cela pourrait faire mal fonctionner ou

endommager l'appareil.

< Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger

le disque. Aucune touche ne fonctionne pendant ce

chargement.

Affichage durant la lecture

CD audio

Numéro de la

piste actuelle

Temps écoulé

dans la piste

actuelle

Disque de MP3/WMA

Numéro du

dossier actuel

Temps écoulé

dans le fichier

actuel

Numéro du

fichier actuel

Affichage avec la lecture à l'arrêt

CD audio

Nombre total

de pistes

Durée totale

de lecture

Disque de MP3/WMA

Nombre total

de dossiers

Nombre total

de fichiers

< Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés

dans des dossiers sont automatiquement placés dans

le dossier racine “01 (root)”. La lecture démarre par le

premier fichier du dossier “01 (root)”.

< Quand la lecture de tous les fichiers/pistes est

terminée, la lecture s'arrête automatiquement.

< Voir page 66 pour des informations sur l'ordre de

lecture des fichiers MP3/WMA.

N'inclinez pas l'appareil quand un disque est

inséré. Cela peut endommager le disque et

causer un mauvais fonctionnement.

Retrait du disque.

Appuyez sur la touche Éjection (L).

< Pour insérer à nouveau un disque, insérez-le après

éjection complète.

Écoute d'un disque

FRANÇAIS

N'utilisez pas de disques durs USB haute capacité.

Seule une mémoire flash USB peut être utilisée.

Appuyez répétitivement sur la touche

FUNCTION afin de sélectionner “USB”.

< Si aucun support USB n'est connecté, “NO USB”

s'affiche.

Branchez votre support USB au câble USB

fourni lui-même connecté à l'appareil.

Faites attention au

sens d'insertion.

La lecture démarre automatiquement à partir du

premier fichier du support USB.

Écoute d'un support USB

Affichage durant la lecture

Numéro du

dossier actuel

Temps écoulé

dans le fichier

actuel

Numéro du

fichier actuel

Affichage avec la lecture à l'arrêt

Nombre total

de dossiers

Nombre total

de fichiers

< Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés

dans des dossiers sont automatiquement placés dans

le dossier racine “01 (root)”. La lecture démarre par le

premier fichier du dossier “01 (root)”.

< Voir page 66 pour des informations sur l'ordre de

lecture des fichiers MP3/WMA.

USB

Arrêt temporaire de la lecture

(mode de pause)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause

(y/J).

La lecture s'arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la

touche Lecture/Pause (y/J).

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H).

Recherche d'un passage de fichier/piste

Maintenez

pressée

Durant la lecture, gardez pressée une touche de saut

(.//).

Relâchez-la quand vous avez atteint le passage à

écouter.

Saut au fichier/piste suivant ou précédent

Appuyez répétitivement sur la touche de saut

(.//) jusqu'à ce que vous ayez atteint le fichier/

piste désiré.

La piste ou le fichier sélectionné sera lu depuis son

début.

< Si la touche . est pressée une fois durant la lecture,

la lecture du fichier/piste en cours reprend au début.

Pour revenir en début de piste/fichier précédent,

appuyez deux fois sur la touche ..

< Durant la lecture programmée, c'est le fichier/piste

suivant ou précédent dans le programme qui est lu.

< Quand la lecture est arrêtée, cette fonction n'agit pas

avec les CD audio.

Lecture de base

USB

FRANÇAIS

Sélection d'un dossier

(disque MP3/WMA ou support USB)

Appuyez sur la touche de défilement (˙ / ¥) pour

sauter au dossier suivant ou précédent.

Lecture des introductions

Vous pouvez faire lire à la suite le début de chaque fichier/

piste.

Appuyez sur la touche INTRO pour lancer la lecture des

introductions. “INTR ON” s'affiche.

Cet appareil lit les 10 premières secondes de chaque

fichier/piste à la suite.

Pour continuer l'écoute du fichier/piste ainsi commencé,

appuyez à nouveau sur la touche INTRO. “INTR OFF”

s'affiche.

Affichage des informations

CD audio

Durant la lecture, chaque fois que l'on appuie sur la

touche DISPLAY, la seconde ligne de l'affichage change

comme suit :

Temps écoulé dans la piste actuelle

Temps restant dans la piste actuelle

Temps écoulé dans le disque

Temps restant dans le disque

Fichier MP3/WMA

Durant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY pour

afficher des informations défilantes sur le fichier actuel,

comme suit :

Titre

Artiste

Album

< Les 30 premiers caractères de titre/artiste/album

peuvent être affichés.

< L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres

et chiffres à simple octet. Si des informations de fichier

utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à

double octet, la lecture est possible mais le nom ne

sera pas affiché correctement.

20 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l'ordre

désiré.

Appuyez répétitivement sur la touche

FUNCTION afin de sélectionner “CD” ou “USB”.

Appuyez sur la touche PROGRAM alors que la

lecture est arrêtée.

CD audio

Position

dans le

programme

Numéro de

piste

Fichier MP3/WMA

Numéro de

dossier

Numéro de

fichier

Position

dans le

programme

< Pour annuler le mode programme, appuyez sur la

touche Stop (H).

(Pour programmer des fichiers MP3/WMA)

Utilisez les touches de défilement (

) pour

sélectionner un dossier dans le disque MP3/

WMA ou le support USB.

Numéro de

dossier

< Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés

dans des dossiers sont automatiquement placés dans

le dossier racine “01 (root)”.

Appuyez sur les touches de curseur (

) pour

sélectionner un fichier/piste, puis appuyez sur

la touche PROGRAM.

Lecture programmée

USB

FRANÇAIS

CD audio

Numéro de

piste

Fichier MP3/WMA

Numéro de

fichier

La fichier ou la piste est programmé, et la position

suivante dans le programme (“P-02”) s'affiche.

< Répétez les étapes

pour programmer des

fichiers/pistes supplémentaires.

Une fois la sélection de fichiers/pistes terminée,

appuyez sur la touche Lecture/Pause (

)

pour lancer la lecture du programme.

< Une fois tous les fichiers/pistes programmés lus,

ou quand vous avez arrêté la lecture programmée,

appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) pour lire

à nouveau le programme.

< Vous pouvez utiliser les touches de saut (.//)

durant la lecture programmée pour sélectionner et

lire d'autres fichiers/pistes du programme.

< La fonction de lecture aléatoire ne fonctionne pas

durant la lecture programmée.

Effacement du programme

À l'arrêt, appuyez sur la touche Stop (H).

< Dans les cas suivants, le contenu programmé sera

également effacé :

Changement de source

Pression de la touche STANDBY/ON (

)

Éjection du disque

Déconnexion du support USB

Déconnexion du cordon d'alimentation

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture

en boucle (

), le mode change comme suit :

REP ONE

REP ALB

(disque MP3/WMA ou support USB

uniquement)

REP ALL

REP OFF

(Répétition hors service)

REP ONE (lecture en boucle d'un titre)

Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche de

lecture en boucle (

“REP ONE” s'affiche.

La piste sera lue en boucle.

REP ALB (lecture en boucle d'un dossier)

(disque MP3/WMA et support USB uniquement)

Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle

(

“REP ALB” s'affiche et toutes les pistes du dossier sont

lues en boucle.

REP ALL (lecture en boucle de la totalité)

Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle

(

) (ou trois fois pour des fichiers MP3/WMA).

“REP ALL” s'affiche et toutes les pistes seront lues en

boucle.

Durant la lecture de programme, les pistes

programmées seront lues en boucle.

Lecture en boucle A-B

Cette fonction permet la lecture en boucle de toute

section désirée d'un fichier/piste.

Durant la lecture, désignez le point duquel doit

commencer la lecture en boucle en pressant la

touche A-B.

“A-” s'affiche.

Quand le point auquel doit se terminer la

lecture en boucle est atteint, appuyez à

nouveau sur la touche A-B.

La section ainsi déterminée sera lue en boucle.

< Pour revenir à la lecture normale, pressez la touche

A-B ou la touche Stop (H).

< Il doit y avoir plus de 3 secondes entre le point A et le

point B.

< Le point de début et le point de fin doivent appartenir

au même fichier/piste. Si vous changez de fichier/

piste après avoir réglé le point de début, le mode de

lecture en boucle A-B sera annulé.

Lecture en boucle

USB

FRANÇAIS

Lecture aléatoire

Durant la lecture, appuyez sur la touche de lecture

aléatoire (

“RAN ON” s'affiche et les fichiers/pistes sont lus en ordre

aléatoire.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture

aléatoire, le prochain fichier/piste lu sera choisi

aléatoirement.

Si la touche . est pressée une fois durant la lecture

aléatoire, la lecture du fichier/de la piste en cours

reprend au début.

Si la touche . est pressée deux fois ou plus, un autre

fichier/piste sera sélectionné aléatoirement et lu.

< Durant la lecture aléatoire, une piste ou un fichier déjà

lu n'est pas lu de nouveau.

< Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

de lecture aléatoire (

). “RAN OFF” s'affiche.

< Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

Stop (H). Cette opération annule également la lecture

aléatoire.

Vous pouvez écouter le son d'un lecteur audio portable

externe branché aux prises AUX.

< Vous pouvez employer ce moyen pour écouter un iPod

non branché au dock iPod. Pour des informations sur la

compatibilité des iPod, voir page 40.

Branchez un lecteur audio portable externe aux

prises AUX du SR-100i à l'aide d'un câble mini-

jack stéréo-RCA du commerce.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour

sélectionner “AUX”.

Faites jouer la source, et réglez le volume à la

fois sur le SR-100i et sur l'élément externe

connecté.

< Quand vous utilisez la prise casque de l'appareil

connecté, si vous ne réglez pas son volume, vous

risquez de ne rien entendre par le SR-100i.

< Trop monter le volume de l'appareil connecté peut

entraîner une distorsion du son produit par votre

SR-100i. Dans ce cas, réduisez le volume de l'appareil

connecté jusqu'à ce que la distorsion disparaisse puis

réglez le volume du SR-100i à un niveau d'écoute

confortable.

Écoute d'une source externe

USB AUX

Appuyez répétitivement sur la touche

FUNCTION afin de sélectionner “FM”.

Sélectionnez la station que vous souhaitez

écouter.

Sélection automatique

Maintenez

enfoncée

Maintenez enfoncée la touche TUNING et relâchez-la

quand le processus de syntonisation automatique a

démarré. Quand une station est trouvée, le processus

de syntonisation s'arrête automatiquement.

Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé

la station souhaitée.

< Pour arrêter le processus de syntonisation

automatique, appuyez brièvement sur la touche

TUNING.

Sélection manuelle

Appuyez répétitivement sur une touche TUNING.

La fréquence change par pas fixes. Appuyez

répétitivement jusqu’à ce que vous ayez trouvé la

station souhaitée.

À propos de l'affichage de fréquence

Quand le point décimal clignote dans la fréquence affichée,

c'est que la fréquence est supérieure de 0,05 à la valeur

affichée.

Exemple

Fréquence de 88,00 Fréquence de 88,05

Mode FM

Appuyer sur la touche FM MODE permet d’alterner

entre le mode Auto et le mode Mono.

Auto

Quand un programme est diffusé en stéréo, vous

entendez un son stéréo. Quand il est en mono, vous

entendez un son mono.

< Si le son souffre de distorsion, c'est que le signal n'est

pas assez fort pour une bonne réception stéréo. Dans

ce cas, passez en mode Mono.

Mono

Pour compenser une faible réception FM stéréo,

sélectionnez ce mode. La réception est alors forcée en

mono, ce qui réduit les parasites indésirables.

Si la réception est mauvaise

Déployez l'antenne FM ou changez sa position pour

améliorer la réception d'une station.

Écoute de la radio FM

FRANÇAIS

Syntonisation préréglée (preset)

Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 stations FM.

Réglez la station que vous souhaitez mémoriser

(page 60).

Appuyez sur la touche PROGRAM.

Le numéro de preset (mémoire de préréglage)

clignote.

Appuyez sur les touches de défilement (˙ / ¥)

pour sélectionner un numéro de preset où

mémoriser la station.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

La station reçue est mémorisée dans le numéro de

preset sélectionné.

Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes

Sélection d'une station préréglée (preset)

Appuyez répétitivement sur la touche

FUNCTION afin de sélectionner “FM”.

Appuyez sur les touches de défilement (˙ / ¥)

pour sélectionner la station préréglée (preset)

désirée.

RDS (Radio Data System)

Le système RDS (Radio Data System) est un service

de diffusion qui permet aux stations d’envoyer des

informations supplémentaires en même temps que le

programme radio normal.

Le RDS ne fonctionne sur la bande FM qu'en

Europe.

Réglez-vous sur une station FM RDS (page 60).

Appuyez sur la touche DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY,

le mode RDS change comme suit :

PS (Program Service)

PTY (Program Type)

Frequency

PS (Program Service)

Affiche le nom du service de programme ou le nom de la

station.

PTY (Program Type)

Affiche la description du type de musique diffusé par

la station de radio comme par exemple pop, rock ou

musique classique.

S'il n'y a pas de données PTY, “PROGTYPE” s'affiche.

Frequency

Affiche le canal et la fréquence de la station actuellement

écoutée.

FRANÇAIS

Vous pouvez régler des heures spécifiques de mise en

service de l'appareil.

< Réglez l'horloge avant de régler le réveil (page 47).

Réglage de l'heure de réveil

Si l'appareil est en service, appuyez sur la

touche STANDBY/ON ( ) pour le mettre en

veille.

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER

jusqu'à ce que “ALM SET” s'affiche.

La valeur des heures clignote.

< Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes,

le mode de réglage de réveil est abandonné.

Appuyez répétitivement sur une touche

VOLUME ( + / – ) pour régler les heures, puis

appuyez sur la touche TIMER.

La valeur des minutes de l'horloge clignote.

Note d'emploi avec un iPod touch/iPhone

(si vous utilisez le réveil du SR-100i avec un iPod

touch/iPhone comme source)

< Si vous éteignez l'iPod touch/iPhone (“Slide to power

off”), vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil

même s'il est sur le dock de l'appareil. Pour utiliser

le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source,

ne sélectionnez pas "Slide to power off" sur l'iPod

touch/iPhone (l'écran de l'iPod touch/iPhone peut

être éteint sans aucun problème).

< Si Vidéo est affiché sur l'écran de l'iPod touch/

iPhone, vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil

même s'il est sur le dock de l'appareil. Pour utiliser

le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source,

sélectionnez toute autre rubrique que Vidéo sur

l'iPod touch/iPhone.

Appuyez répétitivement sur une touche

VOLUME ( + / – ) pour régler les minutes, puis

appuyez sur la touche TIMER.

La valeur actuelle de réglage clignote.

Appuyez répétitivement sur une touche

VOLUME ( + / – ) pour sélectionner “ON” puis

appuyez sur la touche TIMER.

L'heure de réveil a été réglée. “ON” et l'heure actuelle

sont affichés.

Quand l'heure de réveil arrive, la dernière source

sélectionnée entre en reproduction.

< Pour couper le réveil, sélectionnez “OFF” à l'étape

Si l'heure de réveil est atteinte, l'appareil passe

automatiquement en mode “SLEEP 60” et repasse

donc en veille 60 minutes plus tard.

Si vous désirez une écoute continue, appuyez

répétitivement sur la touche SLEEP pour sélectionner “--”

après que l'heure de réveil ait été atteinte.

Réveil

Si vous avez des problèmes avec votre système, lisez cette

page et essayez de résoudre vous-même le problème

avant d'appeler votre revendeur ou un service après-vente

TEAC.

Généralités

Pas d’alimentation

e Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur.

Vérifiez si la source de courant est une prise commutée

ou non. Si c'est le cas, vérifiez que son interrupteur est

enclenché.

e Contrôlez que la prise secteur délivre bien du courant

en y branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou

un ventilateur.

Aucun son ne sort des enceintes.

e Sélectionnez la source en appuyant sur la touche

FUNCTION.

e Réglez le volume.

e Si “MUTE” clignote, appuyez sur la touche MUTING.

Le son est parasité.

e L'appareil est trop proche d'un téléviseur ou appareil

similaire. Éloignez-le de l'appareil qui interfère ou

éteignez-le.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche Standby/On (

) pour allumer

l’appareil.

e Si la pile est épuisée, remplacez-la par une neuve.

e Utilisez la télécommande à portée de fonctionnement

(5 m) et pointez-la vers le capteur de télécommande

de la face avant.

e Retirez les obstacles entre la télécommande et

l’appareil.

e S’il y a un fort éclairage près de l’appareil, éteignez-le.

L'alimentation ne peut pas être éteinte (mise en

veille) quand un iPod touch/iPhone sert de source

sonore.

e Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone

avec cette unité, si vous utilisez une quelconque

application autre que les applications iPod,

l'alimentation du SR-100i peut se rétablir peu après

avoir été coupée (mise en veille). Comme l'unité ne

peut pas éteindre l'iPod touch/iPhone quand une

telle application est en cours, vous devez quitter cette

application avant d'éteindre le SR-100i (de le mettre en

veille).

Lecteur iPod

Impossible de connecter l’iPod.

e Retirez la poussière ou les obstacles du connecteur

de dock du SR-100i et de l'iPod, puis connectez à

nouveau l'iPod.

Impossible de commander l’iPod.

e Libérez le commutateur HOLD de l'iPod.

Lecture impossible.

e Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes et

insérez-le de nouveau.

e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème.

Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier

logiciel pour iPod.

Tuner FM

Aucune station ne peut être captée, ou le signal est

trop faible.

e Réglez correctement une station.

e Tournez l'antenne FM jusqu'à ce que la station soit

reçue nettement.

Lecteur de CD

Lecture impossible.

e Chargez un disque avec sa face sérigraphiée vers vous.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque déjà

enregistré.

e Selon le disque etc., la lecture de certains CD-R/RW

peut ne pas être possible. Essayez de nouveau avec

un autre disque.

e Vous ne pouvez pas lire les CD-R/RW non finalisés.

Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et

réessayez.

Guide de dépannage

FRANÇAIS

MP3/WMA

Lecture impossible.

e Vérifiez l'extension de fichier MP3/WMA. Cet appareil

reconnaît les fichiers MP3 par leur extension de fichier

“.mp3” et les fichiers WMA par leur extension de fichier

“.wma”.

e Les données du fichier MP3/WMA sont peut-être

endommagées.

e Le format de données du fichier n'est peut-être pas

MP3/WMA.

e La fréquence d'échantillonnage du fichier MP3 est

peut-être autre que 44,1 ou 48 kHz.

e Le débit binaire du fichier MP3 dépasse peut-être

320 kb/s.

e La fréquence d'échantillonnage du fichier WMA est

peut-être autre que 44,1 kHz.

e Le débit binaire du fichier WMA dépasse peut-être

192 kb/s.

Impossible d'afficher correctement les informations

de fichier.

e Si des informations de fichier utilisent des caractères

japonais, chinois ou autres à double octet, la

lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché

correctement.

Minuterie d'extinction

Même une fois le temps avant extinction écoulé, pas

d'extinction (mise en veille) quand un iPod touch/

iPhone sert de source sonore

e Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone

avec cette unité, si vous utilisez une quelconque

application autre que les applications iPod,

l'alimentation du SR-100i peut se rétablir après que

la minuterie d'extinction l'ait coupée (mise en veille).

Comme l'unité ne peut pas éteindre l'iPod touch/

iPhone quand une telle application est en cours, vous

devez quitter cette application pour permettre à la

minuterie d'extinction d'éteindre le SR-100i (de le

mettre en veille).

Réveil

Le réveil ne fonctionne pas.

e Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche

Standby/On (

) pour le mettre en veille.

e (Quand un iPod touch/iPhone est la source sonore)

Si vous éteignez l'iPod touch/iPhone (“Slide to power

off”), vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même

s'il est sur le dock du SR-100i. Pour utiliser le réveil avec

un iPod touch/iPhone comme source, ne sélectionnez

pas “Slide to power off” sur l'iPod touch/iPhone

(l'écran de l'iPod touch/iPhone peut être éteint sans

aucun problème).

e (Quand un iPod touch/iPhone est la source sonore)

Si Vidéo est affiché sur l'écran de l'iPod touch/iPhone,

vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même s'il

est sur le dock du SR-100i. Pour utiliser le réveil avec un

iPod touch/iPhone comme source, sélectionnez toute

autre rubrique que Vidéo sur l'iPod touch/iPhone.

Ordre de lecture d'un disque MP3/WMA

Les fichiers MP3/WMA d'un CD ou d'un support USB

peuvent être rangés dans des dossiers de la même façon

que les fichiers d'un ordinateur. De plus, un dossier peut

contenir lui-même plusieurs dossiers.

Voici un exemple de structure de fichiers et de

dossiers dans un disque MP3/WMA ou un support

USB, montrant l'ordre de classement des dossiers

(01 “root” ou racine jusqu'à 05) et l'ordre de lecture

des fichiers (

01 “root”

Dossier 02

Dossier 03

Dossier

Dossier 04

Dossier 05

Fichier MP3/WMA

< L'ordre indiqué dans le schéma peut être changé si

des fichiers ou dossiers sont ajoutés, supprimés ou

déplacés.

Section Tuner

Plage de fréquences FM.......... 87,5 MHz à 108,0 MHz

Lecteur CD

Réponse en fréquence...........20 à 20 000 Hz (±1 dB)

Distorsion harmonique totale .......0,05 % (1 kHz, 0 dB)

Section système de haut-parleurs

Type...............................Tweeter : 38 mm x 2

Woofer : 91 mm x 2

Impédance .....................................8 ohms

Générales

Puissance totale de sortie (maximale) .....50 W + 50 W

Alimentation électrique....................230 V, 50 Hz

Consommation électrique (nominale).............50 W

Dimensions (L x H x P)..............570 x 230 x 220 mm

Poids (net) .......................................5,4 kg

Accessoires standard

Télécommande (RC-1265) x 1

Pile (CR2025) pour télécommande x 1

Cordon d’alimentation x 1

Antenne FM x 1

Câble USB x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

< Conception et caractéristiques techniques sont sujettes

à changements sans préavis.

< Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

< Les illustrations peuvent légèrement différer des

modèles de production.

Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

Pour les consommateurs européens

Information pour les utilisateurs sur la collecte et l’enlèvement des

équipements et piles usagés

Ces symboles sur les produits, emballages et/ou documents

d’accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques

ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets

domestiques ordinaires. Pour un traitement, une récupération et un

recyclage corrects des produits anciens et des piles usagées, veuillez les

rapporter au point de collecte concerné, conformément à votre législation

nationale et aux directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En jetant correctement ces produits et piles, vous aiderez à sauvegarder

des ressources précieuses et éviterez tout effet potentiellement négatif sur

la santé humaine et sur l’environnement qui pourrait sinon découler d’une

gestion inappropriée des déchets.

Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut et le recyclage de

vos anciens appareils et piles, veuillez contacter votre mairie, le service de

traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Information sur la mise au rebut dans d’autres pays extérieurs à

l’Union Européenne

Ces symboles ne sont valables qu’en Union Européenne. Si vous désirez

éliminer ces éléments, veuillez contacter votre administration locale ou

votre revendeur et leur demander la méthode correcte d’élimination.

Note pour le symbole (les deux exemples en bas à droite) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique.

Dans ce cas, il indique une conformité avec les impératifs définis par la

directive pour le produit chimique en question.

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual

atentamente para obtener el mejor rendimiento de

esta unidad.

Índice

Antes de utilizar la unidad ............................69

Discos ................................................70

Dispositivos de almacenamiento USB .................71

Compatibilidad MP3/WMA ...........................71

Compatible con iPod .................................72

Conexiones ..........................................73

Identificación de las partes (unidad principal) .........74

Identificación de las partes (mando a distancia) .......76

Mando a distancia ....................................78

Ajuste del reloj .......................................79

Funcionamiento básico ...............................80

iPod

Escuchar un iPod .....................................82

USB

Escuchar un disco ....................................84

Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB .....85

Reproducción básica .................................86

Reproducción programada ...........................88

Reproducción repetida ...............................90

Reproducción aleatoria ...............................91

AUX

Escuchar una fuente externa .........................91

Escuchar la radio FM ..................................92

Sintonización de presintonías .........................93

RDS (sistema de datos por radio) ......................94

Temporizador despertador ...........................95

Solución de posibles fallos ............................96

Orden de reproducción MP3/WMA ...................98

Especificaciones ......................................98

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como

por ejemplo vasos, sobre el aparato.

< No instale este aparato en lugares cerrados tales

como estanterías o similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para

el funcionamiento a través de la toma de corriente,

aún cuando el interruptor de encendido y activación

(POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de

encendido (ON).

< Este aparato debe situarse lo suficientemente

cerca de una toma de electricidad como para

poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en

cualquier momento.

< El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo

de desconexión, por lo que deberá permanecer

siempre en prefecto estado de uso.

< Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías

incorporadas y los “packs”), se evitará su exposición

directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de

calor excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean

baterías de litio reemplazables: existe peligro de

explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo

incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo

equivalente.

< Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con

este producto, ya que una excesiva presión sonora

(volumen) procedente de los mismos puede causar

perdidas de audición.

ESPAÑOL

Qué hay en la caja

Confirme los accesorios suministrados de serie.

Mando a distancia (RC-1265) x 1

Pila (CR2025) para el mando a distancia x 1

Cable de corriente x 1

< La forma del enchufe varía según las zonas.

Antena de FM x 1

Cable USB x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

< Guarde este manual en un lugar seguro para futuras

consultas.

Tarjeta de garantía x 1

PRECAUCIÓN

< No incline la unidad con un disco dentro. Puede dañar

el disco y causar anomalías de funcionamiento.

< No mueva la unidad durante la reproducción del disco.

Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad.

No levante ni mueva la unidad durante la reproducción.

Si lo hace puede dañar el disco o la unidad.

< El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con

el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al

respecto, consulte a un electricista.

< No abra la carcasa porque podría causar daños en los

circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se

introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte

con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado.

Antes de utilizar la unidad

< Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma

eléctrica, tire siempre directamente del conector, nunca

del cable.

< Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o

mover esta unidad. Mover la unidad con un disco

dentro podría originar problemas de funcionamiento.

Emplazamiento de la unidad

< Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación

de la unidad.

Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca

de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a

vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos..

< Como la unidad puede calentarse durante el

funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su

alrededor para la ventilación.

< No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni

sobre cualquier otro aparato que genere calor.

< Cuando la unidad está encendida, al encender una

televisión pueden aparecer líneas en la pantalla de la

televisión, dependiendo de la frecuencia de la emisión

de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento

de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas,

aleje lo más posible esta unidad del aparato de

televisión.

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un

paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la

superficie de la unidad completamente antes de usarla.

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la

toma eléctrica antes de proceder a la limpieza.

< Nunca aplique líquidos directamente sobre esta unidad.

< No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden

dañar la superficie de la unidad.

Advertencia sobre la condensación

Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido,

o si se usa después de un cambio brusco de temperatura,

existe peligro de condensación. El vapor del aire podría

condensarse en los mecanismos internos, imposibilitando

el funcionamiento correcto. Para evitarlo, o si esto ocurre,

deje la unidad encendida durante una o dos horas.

Después la unidad se estabilizará a la temperatura

ambiente del entorno.

Discos que pueden ser reproducidos en esta unidad:

CDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL

AUDIO” (12 cm).

No utilice discos de 8 cm con esta unidad.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente

grabados en formato CD Audio y finalizados.

Discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan

archivos MP3/WMA.

Precaución:

La reproducción de cualquier otro tipo de disco

podría causar ruido a alto volumen y daños

tanto a los altavoces como a sus oídos. Nunca

reproduzca otro tipo de disco.

< Video CDs, CD-ROMs y tipos de discos similares pueden

leerse en esta unidad, pero no sonarán al reproducirse.

< DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de

DVDs no pueden leerse ni reproducirse en esta unidad.

< Los discos protegidos contra copia, y otros discos que

no cumplan los estándares de los CDs pueden no

reproducirse correctamente en este reproductor. Si

utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation

y sus subsidiarias no se responsabilizan de las

consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción.

Si experimenta problemas con tales discos no

estandarizados, deberá ponerse en contacto con

quienes los editan.

Acerca de los discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que

hayan sido grabados en formatos de CD Audio (CD-DA),

MP3 y WMA.

< Los discos creados por una grabadora de CD deben ser

finalizados antes de usarlos con esta unidad.

< Dependiendo de la calidad y de las condiciones de

grabación del disco, la reproducción de algunos discos

podría no ser posible. Por favor, consulte el manual del

dispositivo utilizado para la creación del disco.

< Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o

CD-RW, por favor contacte directamente con el

vendedor del disco.

Precaución:

< No use discos de 8 cm. Si los utiliza, puede provocar

daños o anomalías de funcionamiento en la unidad.

< No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o

dañado. Reproducir tales discos puede causar daños

irreparables a los mecanismos de reproducción.

< No se recomienda el uso de discos CD-R y CD-RW

imprimibles, ya que la cara de la etiqueta podría estar

pegajosa y dañar la unidad.

< No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni

utilice sprays con recubrimientos protectores.

< Utilice un rotulador indeleble de punta blanda para

escribir información sobre la cara de la etiqueta. Nunca

utilice un bolígrafo o rotulador de punta dura, ya que

podrían causar daños a la cara grabada.

< Nunca utilice un estabilizador. El uso de estabilizadores

de CD de los disponibles en el mercado dañará los

mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal.

< No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con

forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita,

etc.). Los CDs con estas formas podrían dañar la unidad.

Precauciones de manejo

< Introduzca siempre el disco con el lado de la etiqueta

hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden

reproducir por una cara.

< Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo

en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia

afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes.

Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco

Discos

ESPAÑOL

Compatibilidad MP3/WMA

Precauciones de almacenamiento

< Los discos deben guardarse en su caja después de

usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden

provocar que el lector láser “salte”.

< No exponga los discos directamente a la luz del sol,

ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho

tiempo. La exposición durante largo tiempo a altas

temperaturas deformará el disco.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los

efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs

ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún

sitio donde les pueda dar directamente la luz solar.

También deben estar alejados de fuentes de calor como

radiadores o aparatos eléctricos que generen calor.

Mantenimiento

Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente

desde el agujero central hacia los bordes con un paño

suave y seco

< Nunca limpie los discos usando sustancias químicas

como sprays para vinilos o antiestáticos, ni fluidos,

bencina o disolvente. Tales sustancias químicas dañarán

sin remedio la superficie plástica del disco.

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA

grabados en un disco CD-R, CD-RW y en un dispositivo de

almacenamiento USB. Remítase al manual de instrucciones

del software al crear un archivo MP3 o WMA en un PC.

< Esta unidad puede reproducir archivos MP3

monoaurales y estéreo que están en formato MPEG-1

Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 44.1

o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor.

< Los archivos WMA deben tener una velocidad de

muestreo de 44.1 kHz, y una velocidad de bits de 192

kbps o menor.

< Esta unidad no es compatible con discos que hayan

sido grabados usando múltiples sesiones. Solamente se

puede reproducir la primera sesión.

< Esta unidad no puede reproducir archivos con

protección de copia (“copyright protected”).

Información en pantalla del archivo

La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras

y números de byte único.

< Si la información de un archivo utiliza caracteres

japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción

del archivo es posible pero el nombre no se mostrará

correctamente.

Precauciones al preparar archivos MP3/WMA usando

un ordenador u otro dispositivo

< Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo.

Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión

“.mp3”, y los archivos WMA por su extensión “.wma”.

< Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco).

Esta unidad no puede reproducir discos si la sesión no

ha sido cerrada.

< Lea atentamente el manual del software que esté

utilizando cuando cree un disco MP3/WMA.

Archivos que son irreproducibles o solamente

reproducibles parcialmente

< Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir.

Los archivos que no estén en formato MP3/WMA no se

pueden reproducir aunque tengan las extensiones.

< Los archivos con velocidad de bits variable pueden no

reproducirse correctamente.

< Si el disco/dispositivo USB tiene más de 99 archivos

o 99 carpetas, esta unidad no puede reproducirlos

correctamente.

< Dependiendo de las condiciones del disco/dispositivo

USB, esta unidad podría no reproducirlo o producirse

saltos.

Dispositivos de almacenamiento USB

Compatibilidad

< Sólo se pueden usar memorias flash USB.

< Algunos reproductores de memorias flash que se cargan

en terminales USB no pueden usarse para reproducir.

< No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/

DVD, ni otros dispositivos que se conectan vía USB.

< Esta unidad no puede copiar ni mover archivos.

< Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32

< Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar.

< Máximo de carpetas reproducibles: 99

< Máximo de archivos reproducibles/grabables: 99

< Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de

almacenamiento USB concreto, esta unidad podría

no reproducir los archivos en él contenidos o podrían

producirse saltos en la reproducción.

Compatible con iPod

iPod

1ª + 2ª generación

iPod

3ª generación

iPod

4ª generación

iPod

4ª generación

(color)

iPod

5ª

generación

(vídeo)

Capacidad 5/10/20GB

10/15/20/

30/40GB

20/40G/U2 20/30/40/60GB/U2 30/60/80GB

Conexión al SR-100i AUX base Dock base Dock base Dock base Dock

Carga a través SR-100i No No Sí Sí Sí

iPod classic

iPod touch

1ª generación*

iPod touch

2ª/3ª generación*

iPhone

1ª generación*

iPhone 3G/3GS*

Capacidad 80/120/160GB 8/16/32GB 8/16/32/64GB 4/8/16GB 8/16/32GB

Conexión al SR-100i base Dock base Dock base Dock base Dock** base Dock**

Carga a través del SR-100iSíSíSíSíSí

iPod shuffle

1ª generación

iPod shuffle

2ª/3ª generación

iPod mini

iPod nano

1ª generación

iPod nano

2ª generación

(aluminio)

Capacidad 512MB/1GB 1/2/4GB 4/6GB 1/2/4GB 2/4/8GB

Conexión al SR-100i AUX AUX base Dock base Dock base Dock

Carga a través del SR-100i No No Sí Sí Sí

iPod nano

3ª

generación

(vídeo)

iPod nano

4ª/5ª generación

Capacidad 4/8GB 8/16GB

Conexión al SR-100i base Dock base Dock

Carga a través del SR-100i Sí Sí

* Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea las aplicaciones del iPod,

el SR-100i podría volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto en reposo o “standby"). Como la unidad no

puede apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha aplicación

antes de apagar el SR-100i (ponerlo en modo de reposo o “standby").

** Funciona en “modo Avión".

Si su iPod no funciona con el SR-100i o con el mando a distancia, una actualización de software podría resolver el problema.

Visite la página web de Apple y descargue el software más reciente para iPod.

ESPAÑOL

Toma de electricidad

Memoria flash USB

Conexiones

Reproductor de

audio portátil

(Cable opcional)

Terminales AUX

Estos terminales transmiten una señal de audio

analógico de 2 canales. Conecte un reproductor de

audio portátil usando un cable de tipo RCA/mini-jack

estéreo de los que se venden en el mercado.

Asegúrese de conectar los cables como sigue:

Conector blanco e Terminal blanco (L: canal

izquierdo.)

Conector rojo e Terminal rojo (R: canal

derecho.)

< Asegúrese de insertar bien todos los conectores. Para

prevenir ruido y zumbido, evite agrupar los cables de

interconexiones que transportan señal con los cables

de altavoces o con el cable de corriente.

Terminal FM ANTENNA

Conecte la antena de FM suministrada. Extiéndala del

todo para una recepción óptima y sujétela al marco de

una ventana o a una pared con chinchetas o similares.

Puerto USB (

)

Puede conectar un dispositivo de almacenamiento

USB a este puerto utilizando el cable USB

suministrado.

Entrada de corriente AC

Una vez terminadas todas las demás conexiones,

conecte el enchufe del cable de corriente a una toma

de electricidad.

Asegúrese de conectar el cable de corriente a

una toma de electricidad que suministre el voltaje

corriente.

Sujete el cable de corriente por el conector del

enchufe al conectarlo y desconectarlo de la toma

de electricidad.

Parte posterior

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la toma de electricidad.

< Lea las instrucciones de cada aparato o componente que vaya a utilizar con esta unidad.

< Asegúrese de fijar bien todas las conexiones. Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

J J

Parte superior

Frontal

Identificación de las partes (unidad principal)

ESPAÑOL

Reposo/encendido ( )/FUNCTION

Use este botón para encender y apagar (reposo) la

unidad.

Para apagar la unidad, mantenga pulsado este botón

durante más de 3 segundos.

Cuando no hay un iPod conectado a la base Dock:

e “ECO PWR” aparece en la pantalla durante unos

segundos. Después la unidad se apaga (se pone

en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY.

Cuando hay un iPod conectado a la base Dock:

e El reloj aparece en la pantalla y la batería del iPod

permanece cargándose. Si desconecta el iPod y

no se pulsa ningún botón durante 90 segundos,

la unidad se apaga (se pone en reposo) y se

ilumina el indicador STANDBY.

Utilice este botón también para seleccionar una fuente

de sonido.

Reproducción/Pausa (y/J)

En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para

comenzar o poner en pausa la reproducción.

Parada (H)

En modo CD o USB, utilice este botón para detener la

reproducción.

Ranura para la inserción del disco

Expulsión (L)

Utilice este botón para expulsar el disco.

VOLUME ( + / – )

Utilice estos botones para ajustar el nivel de volumen.

Cuando ajuste el reloj o el temporizador despertador,

utilice estos botones para cambiar el valor.

Pantalla

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí.

Indicador luminoso STANDBY

Este indicador se ilumina cuando la unidad está en

modo de reposo.

Altavoces (estéreo)

Base Dock para iPod

Empuje sobre el rótulo “TEAC” para abrir la base Dock.

Conecte un iPod al conector de base Dock.

Empuje para cerrar la base Dock cuando no esté en uso

STANDBY/ON ( )

Use este botón para encender y apagar la unidad.

Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod

conectado a la base Dock:

e “ECO PWR” aparece en la pantalla durante unos

segundos. Después la unidad se apaga (se pone

en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY.

Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod

conectado a la base Dock:

e El reloj aparece en la pantalla y la batería del iPod

permanece cargándose. Si desconecta el iPod y

no se pulsa ningún botón durante 90 segundos,

la unidad se apaga (se pone en reposo) y se

ilumina el indicador STANDBY.

FUNCTION

Utilice este botón para seleccionar una fuente de

sonido.

FM MODE/Repetición ( )

En el modo de FM, use este botón para seleccionar

modo Auto o modo Mono.

En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para

configurar la función de repetición.

INTRO

En modo CD o USB, utilice este botón para reproducir el

principio de cada pista/archivo de manera consecutiva

(página 87).

Reproducción/Pausa (y/J)

En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para

comenzar o poner en pausa la reproducción.

Parada (H)

En modo CD o USB, utilice este botón para detener la

reproducción.

Nota

Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de

este manual pueden referirse a la unidad principal o

al mando a distancia solamente. En tales casos, los

mismos controles en el mando a distancia y en la

unidad principal funcionan de manera similar.

Identificación de las partes (mando a distancia)

ESPAÑOL

Desplazamiento (˙ / ¥)

En modo CD o USB, use estos botones para seleccionar

una carpeta (discos MP3/WMA y dispositivos de

almacenamiento USB solamente).

En modo iPod, utilice estos botones para desplazarse

hacia arriba y hacia abajo por un menú. Estos botones

tienen las mismas funciones que la rueda de clic de un

iPod.

En modo FM, use estos botones para seleccionar una

emisora presintonizada.

En modo iPod, utilice este botón para regresar al menú

anterior. Este botón tiene las mimas funciones que su

homólogo en el iPod.

S.BASS

Utilice este botón para reforzar el sonido de los graves.

CLOCK

Utilice este botón para ver en pantalla el reloj.

Con la unidad apagada, utilice este botón para ver en

pantalla el reloj o para ajustarlo (página 79).

A-B

En modo CD o USB, utilice este botón para determinar

los puntos de una repetición A-B (página 90).

Reproducción Aleatoria ( )

En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para

configurar la reproducción aleatoria.

VOLUME ( +/ – )

Use estos botones para ajustar el nivel de volumen.

Cuando esté ajustando el reloj o el temporizador

despertador, utilice estos botones para cambiar el valor.

DISPLAY

Durante la reproducción de un disco o de un dispositivo

de almacenamiento USB, utilice este botón para mostrar

en pantalla la información de la pista/archivo.

ENTER

En modo iPod, utilice este botón para confirmar una

selección en un menú. Este botón tiene las mismas

funciones que el botón central de la rueda de clic de

un iPod.

TUNING/Cursor (ß / å)/Salto (.//)

En modo CD, USB o iPod, utilice estos botones para

saltar a la siguiente o anterior pista/archivo. Mantenga

pulsados estos botones para buscar una parte específica

de una pista/archivo.

En modo de sintonizador FM, utilice estos botones para

sintonizar una emisora.

MUTING

Utilice este botón para silenciar el sonido.

PROGRAM

En modo CD o USB, utilice este botón para programar

pistas/archivos (página 88).

En modo de sintonizador FM, utilice este botón para

presintonizar emisoras (página 93).

LOUDNESS

Utilice este botón para aumentar o disminuir el sonido

de los graves a bajo volumen.

PRESET EQ

Utilice este botón para seleccionar un ecualizador

prefijado (página 81).

SLEEP/TIMER

Utilice este botón para configurar el temporizador de

apagado (página 81).

Con la unidad apagada, utilice este botón para

configurar el temporizador despertador (página 95).

DIMMER

Utilice este botón para ajustar el brillo de la pantalla.

Mando a distancia

El mando a distancia suministrado permite manejar la

unidad desde la distancia.

Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el

sensor de control remoto dentro de un rango de 60°

horizontalmente y 20° verticalmente del panel frontal de la

unidad principal.

< Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro de

su alcance de efectividad (5 metros), la unidad podría

no responder a las órdenes del mando si se interponen

obstáculos entre ambas unidades.

< El mando a distancia podría no funcionar correctamente

si se utiliza cerca de otros productos que generen rayos

infrarrojos o si se utilizan otros mandos a distancia

que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros

productos podrían funcionar también mal.

Instalación de la pila

Quite la tapa del compartimento de las pila.

Introduzca una pila de ion-litio (CR2025, 3 V) con el lado

“+” hacia arriba.

Cierre la tapa.

Sustitución de la pila

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la

unidad principal disminuye, la pila está gastada. En ese

caso, reemplace la pila por una nueva.

< Para más información sobre la recogida de pilas,

póngase en contacto con su autoridad municipal, con

el servicio de recogida de residuos de su ayuntamiento

o con la tienda donde las haya comprado.

Precauciones con la pila

< Asegúrese de introducir la pila con las polaridades

positiva “+” y negativa “ - ” correctamente.

< Si la pila se sulfata o pierde líquido, limpie

completamente el líquido del compartimento de la pila

y sustituya la pila por otra nueva.

< Si el mando a distancia no se va a usar durante mucho

tiempo (más de un mes), quite la pila del mando a

distancia para evitar que se gaste.

< No utilice otras pilas que no sean las especificadas.

< No caliente ni desarme las pilas. Nunca las tire ni al

fuego ni al agua.

< No transporte ni almacene pilas con otros objetos

metálicos. Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o

explotar.

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

Ajuste el reloj antes de hacer ninguna otra operación.

Si la unidad está encendida, pulse el botón

STANDBY/ON ( ) para apagarla.

Pulse el botón CLOCK repetidamente hasta que

aparezca en la pantalla “CLK SET”.

El valor de las horas parpadea.

< Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el

modo de ajuste del reloj se cancelará.

Pulse los botones VOLUME ( + / – ) repetidamente

para ajustar la hora actual y después pulse el

botón CLOCK.

El valor de los minutos parpadea.

Pulse los botones VOLUME ( + / – ) repetidamente

para ajustar los minutos actuales y después

pulse el botón CLOCK

El ajuste del reloj está ahora terminado y el reloj

comienza desde 00 segundos.

Comprobación del reloj

Pulse el botón CLOCK y el reloj se mostrará en la

pantalla durante unos segundos.

Este capítulo describe el funcionamiento y operaciones

básicas disponibles en cada modo.

Pulse el botón de Reposo/Encendido (

) para

encender la unidad.

< La unidad se enciende con la fuente de sonido que

estuviese seleccionada la última vez.

Pulse el botón FUNCTION (el mismo que el

botón de Reposo/Encendido) repetidamente

para seleccionar una fuente de sonido.

La fuente cambia como sigue:

iPod

USB

AUX

< Para escuchar un componente externo conectado al

terminal AUX, seleccione "AUX".

Reproduzca la fuente de sonido y ajuste el

volumen usando los botones ( + / – ).

El volumen se puede ajustar desde MIN (0) hasta

MAX (31).

Refuerzo de graves

Existe la posibilidad de reforzar el sonido de los graves.

Pulse el botón S.BASS.

Para cancelar el efecto, pulse otra vez el botón S.BASS.

< Cuando se activa la función LOUDNESS, la función

S.BASS se desactiva automáticamente.

Función “Loudness" (compensador)

Usted puede incrementar el efecto de sonido de los graves

a bajo volumen. Desactive (off) esta función cuando

escuche a volúmenes normales.

Pulse el botón LOUDNESS.

Para cancelar el efecto, pulse el botón LOUDNESS otra

vez.

< Cuando la función S.BASS está activada, la función

LOUDNESS se desactiva automáticamente.

Funcionamiento básico

iPod

USB

AUX

ESPAÑOL

Ecualizador

Usted puede ajustar el sonido de acuerdo al género de

música o a sus gustos personales.

Cada vez que se pulsa el botón PRESET EQ, el botón

cambia como sigue:

POP

JAZZ

CLASSIC

ROCK

FLAT

(plano, por defecto)

< Si también está utilizando algún ajuste del ecualizador

en su iPod u otro reproductor de audio, los efectos se

combinarán y podría no sonar como usted espera.

Le recomendamos que, en la mayoría de los casos, use

o bien el ecualizador de la unidad o bien el ecualizador

de su reproductor de audio.

Silenciamiento

El sonido se puede silenciar temporalmente.

Pulse el botón MUTING.

Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido.

< “MUTE” parpadea en la pantalla mientras está activada

la función de silenciamiento.

< Si cambia el volumen o la fuente cuando el sonido está

silenciado, la función de silenciamiento se cancelará.

Temporizador de apagado

Usted puede configurar el temporizador de apagado de

manera que la unidad se apague ella sola después de

transcurrida una cantidad de tiempo especificada.

Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, se cambia la

cantidad de tiempo en intervalos de 10 minutos.

La unidad se apagará automáticamente cuando esa

cantidad de tiempo haya transcurrido.

10 20 30

(desact.)

N N N N

< Si quiere comprobar el tiempo que falta, pulse el botón

SLEEP una vez.

El tiempo que falta aparecerá en la pantalla durante

unos segundos.

< Para cancelar el temporizador de apagado, pulse el

botón SLEEP repetidamente hasta que “--” aparezca en

la pantalla.

Atenuador

Usted puede cambiar el brillo de la pantalla.

Pulse el botón DIMMER para fijar el brillo en uno de los

tres niveles posibles.

Nota para iPod touch/iPhone

Si quiere oír el sonido del vídeo de un iPod touch/

iPhone, conecte primero el iPod touch/iPhone a la

base Dock y después opere con el SR-100i y el iPod

touch/iPhone.

Detener la reproducción temporalmente

(modo de Pausa)

Durante la reproducción, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (G/J).

La reproducción se detiene en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (G/J) otra vez.

Saltar a la pista siguiente o anterior

Durante la reproducción, pulse un botón de Salto

(.//) repetidamente hasta que encuentre

la canción deseada. La canción seleccionada se

reproducirá desde el principio.

< Si se pulsa una vez el botón . durante la

reproducción, la canción en curso se reproducirá desde

el principio.

Para regresar al principio de la canción anterior, pulse el

botón . dos veces.

Buscar una parte de una pista

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón

de Salto (.//) para buscar una parte de una

canción.

Suéltelo cuando encuentre la parte que quiera oír.

Pulse el rótulo “TEAC” en el frontal de esta

unidad para abrir la base Dock para iPod.

Conecte un iPod a la base Dock.

El iPod se enciende automáticamente y comienza la

reproducción de la lista de reproducción del iPod.

Si ya hay un iPod conectado, pulse el botón

FUNCTION repetidamente para seleccionar “IPod”. La

reproducción comienza automáticamente.

< La batería del iPod se recarga siempre que el iPod

esté conectado a la base Dock y el SR-100i esté

conectado a una toma de corriente eléctrica.

Algunos tipos de iPod no se pueden recargar

mediante la base Dock. Para más detalles sobre la

compatibilidad de recarga, vea la página 72.

< Cuando apague la unidad con un iPod conectado a la

base Dock, en la pantalla aparecerá el reloj y la batería

del iPod se recargará. Si desconecta el iPod y no se

pulsa ningún botón durante 90 segundos, la unidad

se apagará (se pondrá en reposo) y se iluminará el

indicador STANDBY.

< Si hay unos auriculares conectados al iPod, el sonido

saldrá tanto por los auriculares como por los altavoces

del SR-100i.

Escuchar un iPod

iPod

ESPAÑOL

Activar el modo de repetición

Durante la reproducción, pulse el botón de Repetición

(

) para seleccionar el modo de repetición.

“REP MODE” aparece en la pantalla.

Cada vez que se pulsa el botón de Repetición ( ), el

ajuste de repetición para el iPod cambia como sigue:

Repeat one Repeat all

desactivada

< Si selecciona “Repeat one” (repetir una) para reproducir

una sola canción, el icono

aparecerá en la pantalla

del iPod.

< Si selecciona “Repeat all” (repetir todas) para reproducir

todas las canciones, el icono

aparecerá en la pantalla

del iPod.

Activar el modo de reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón de

Reproducción Aleatoria (

) para seleccionar el modo

de reproducción aleatoria. “RANDOM” aparece en la

pantalla.

Cada vez que se pulsa el botón de Reproducción

Aleatoria (

), el ajuste de reproducción aleatoria para

el iPod cambia como sigue:

Songs (canciones) Albums (álbumes)

desactivada

< Durante la reproducción aleatoria, el icono aparece

en la pantalla del iPod.

Regresar al menú anterior del iPod

Pulse el botón MENU.

Este botón tiene las mismas funciones que su

homólogo en el iPod.

Seleccionar un apartado en el menú del iPod

Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para

seleccionar el apartado del menú que desee y después

pulse el botón ENTER.

Pulse el botón FUNCTION repetidamente para

seleccionar “CD”.

< Si no hay ningún disco cargado, “NO DISC” aparecerá

en la pantalla.

Introduzca un disco con la cara de la etiqueta

impresa mirando hacia usted.

Cara de la etiqueta

impresa

El disco se carga automáticamente en el reproductor.

Deje que el disco entre cuando vea que empieza a

cargarse.

La reproducción empieza automáticamente desde la

primera pista/archivo.

M No empuje el disco a la fuerza.

M Ni introduzca más de un disco.

M No pegue ningún adhesivo, etc. en ninguna

cara del disco.

M No utilice discos con formas irregulares.

Si no sigue estas indicaciones, puede causar daños

o anomalías de funcionamiento en la unidad.

< El disco tarda unos segundos en cargarse en la

unidad. Ningún botón funcionará durante la carga.

Pantalla durante la reproducción

CD de audio

Número de

pista en curso

Tiempo

transcurrido de la

pista en curso

Disco MP3/WMA

Número de

carpeta en

curso

Tiempo

transcurrido

del archivo

en curso

Número de

archivo en

curso

Pantalla cuando la reproducción está detenida

CD de audio

Número total

de pistas

Tiempo

total de

reproducción

Disco MP3/WMA

Número total

de carpetas

Número total

de archivos

< Los archivos MP3/WMA que no están situados en

carpetas, automáticamente son colocados en la

carpeta raíz “01 (root)”. La reproducción empieza

desde el primer archivo de la carpeta raíz “01 (root)”.

< Una vez terminada la reproducción de todas las

pistas/archivos, la reproducción se detiene

automáticamente.

< Ver página 98 para más información acerca del orden

de reproducción de los archivos MP3/WMA.

No incline la unidad con un disco dentro. Puede

dañar el disco y causar un mal funcionamiento.

Sacar el disco

Pulse el botón (L).

< Para introducir otro disco, hágalo después de que el

disco haya sido expulsado totalmente.

Escuchar un disco

ESPAÑOL

No utilice discos duros USB de alta capacidad.

Solamente se pueden usar tarjetas de memoria

flash USB.

Pulse el botón FUNCTION repetidamente para

seleccionar “USB”.

< Si no hay ningún dispositivo de almacenamiento USB

conectado, “NO USB” aparecerá en la pantalla.

Conecte su dispositivo de almacenamiento USB

al cable USB y a su vez conecte éste a la unidad.

Fíjese en la dirección

de inserción.

La reproducción comienza automáticamente desde

el primer archivo del dispositivo de almacenamiento

USB.

Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB

Pantalla durante la reproducción

Número de

carpeta en

curso

Tiempo

transcurrido

del archivo en

curso

Número de

archivo en

curso

Pantalla cuando la reproducción está detenida

Número total

de carpetas

Número total

de archivos

< Los archivos MP3/WMA que no están situados en

carpetas, automáticamente son colocados en la

carpeta raíz “01 (root)”. La reproducción empieza

desde el primer archivo de la carpeta raíz “01 (root)”.

< Ver página 98 para más información acerca del orden

de reproducción de los archivos MP3/WMA.

USB

Detener la reproducción temporalmente

(modo de Pausa)

Durante la reproducción, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (y/J).

La reproducción se detiene en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón

de Reproducción/Pausa (y/J).

Detener la reproducción

Pulse el botón de Parada (H).

Buscar una parte de una pista/archivo

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón

de Salto (.//).

Suéltelo cuando haya encontrado la parte que desee

escuchar.

Saltar a la pista/archivo siguiente o anterior

Pulse un botón de Salto (.//) repetidamente

hasta que encuentre la pista/archivo deseado.

La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el

principio.

< Si se pulsa el botón . una vez durante

la reproducción, la pista/archivo que se esté

reproduciendo empezará a reproducirse desde el

principio.

Para regresar al principio de la pista/archivo anterior,

pulse el botón . dos veces.

< Durante la reproducción programada, se reproduce la

pista/archivo siguiente o anterior en el programa.

< Cuando la reproducción está detenida, esta función no

está operativa con CDs de audio.

Reproducción básica

USB

ESPAÑOL

Seleccionar una carpeta

(Discos MP3/WMA o dispositivos de

almacenamiento USB)

Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para

saltar a la carpeta siguiente o anterior.

Reproducción de introducciones

Usted puede reproducir el principio de cada pista/archivo

consecutivamente.

Pulse el botón INTRO para comenzar la reproducción de

introducciones. “INTR ON” aparecerá en la pantalla.

Esta unidad reproduce los primeros 10 segundos de

cada pista/archivo consecutivamente.

Para continuar escuchando la pista/archivo en curso,

pulse otra vez el botón INTRO. “INTR OFF” aparecerá en

la pantalla.

Información en pantalla

CD de audio

Durante la reproducción, cada vez que se pulsa el botón

DISPLAY, la segunda línea de la pantalla cambia como

sigue:

Tiempo transcurrido de la pista en curso

Tiempo que queda de la pista en curso

Tiempo transcurrido del disco

Tiempo que queda del disco

Archivo MP3/WMA

Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY para

que recorra la pantalla la información del archivo en

curso como sigue:

Título

Artista

Álbum

< En pantalla se pueden mostrar los primeros 30

caracteres del TÍTULO/ARTISTA/ÁLBUM.

< La pantalla de la unidad solamente puede mostrar

letras y números de byte único. Si el archivo contiene

caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte,

la reproducción es posible pero los nombres no se

mostrarán correctamente.

Es posible programar hasta un total de 20 pistas/archivos

en el orden deseado.

Pulse el botón FUNCTION repetidamente para

seleccionar “CD” o “USB”.

Pulse el botón PROGRAM con la reproducción

detenida.

CD de audio

Número de

programa

Número de

pista

Archivos MP3/WMA

Número de

carpeta

Número de

archivo

Número de

programa

< Para cancelar el modo de programa, pulse el botón

de Parada (H).

(Cuando se programan archivos MP3/WMA)

Pulse los botones de Desplazamiento (

)

para seleccionar una carpeta de un disco MP3/

WMA o de un dispositivo de almacenamiento

USB.

Número de

carpeta

< Los archivos MP3/WMA que no están situados en

carpetas se colocan en la carpeta raíz “01”.

Pulse los botones de Cursor (

) para

seleccionar una pista/archivo y después pulse

el programa PROGRAM.

Reproducción programada

USB

ESPAÑOL

CD de audio

Número de

pista

Archivos MP3/WMA

Número de

archivo

La pista/archivo ya está programada y el número de

programa (“P-01”) aparece en la pantalla.

< Repita los pasos

para programar más pistas/

archivos.

Cuando haya terminado de seleccionar

números de pistas/archivos, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (

) para comenzar la

reproducción programada.

< Después de que haya terminado la reproducción

de todas las pistas/archivos programados o de que

usted detenga la reproducción programada, pulse el

botón de Reproducción/Pausa (G/J) para volver a

reproducir el programa.

< Puede utilizar los botones de Salto (.//)

durante la reproducción programada para seleccionar

y reproducir otras pistas/archivos del programa.

< La función de reproducción aleatoria no está

operativa durante la reproducción programada.

Borrar el programa

Con la reproducción detenida, pulse el botón de Parada (H).

< En los siguientes casos, también se borrará el contenido

de la programación:

Si se cambia la fuente

Si se pulsa el botón STANDBY/ON (

)

Si se expulsa el disco

Si se desconecta el dispositivo

de almacenamiento USB

Si se desconecta el cable de corriente

Cada vez que se pulsa el botón de Repetición ( ), el

modo cambia como sigue:

REP ONE

REP ALB

(Solamente discos MP3/WMA o

dispositivos de almacenamiento USB)

REP ALL

REP OFF

(Repetición desactivada)

REP ONE (Repetir una)

Durante la reproducción, pulse una vez el botón de

Repetición (

“REP ONE” aparecerá en la pantalla.

La pista que esté siendo reproducida se reproducirá

repetidamente.

REP ALB (Repetir carpeta)

(Solamente discos MP3/WMA o dispositivos de

almacenamiento USB)

Pulse dos veces el botón de Repetición (

“REP ALB” aparece en la pantalla y todas las pistas de la

carpeta se reproducirán repetidamente.

REP ALL (Repetir todas)

Pulse dos veces el botón de Repetición (

) (o tres

veces para archivos MP3/WMA).

“REP ALL” aparece en la pantalla y todas las pistas se

reproducirán repetidamente.

Durante la reproducción programada, las pistas

programadas se reproducirán repetidamente.

Reproducción repetida A-B

Esta función permite la reproducción repetida de cualquier

fragmento deseado de una pista/archivo.

Durante la reproducción, designe el punto en el

que debería empezar la reproducción repetida

pulsando el botón A-B.

“A-” aparece en la pantalla.

Cuando alcance el punto en el que debería

terminar la reproducción repetida, pulse otra

vez el botón A-B.

El fragmento designado se reproducirá

repetidamente.

< Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón

A-B o el botón de Parada (H).

< Debe haber más de 3 segundos entre A y B.

< El punto de comienzo y de final deben estar ambos

en la misma pista/archivo. Si el archivo/pista cambia

después de que usted haya fijado el punto de

comienzo, el modo de reproducción repetida A/B

será cancelado.

Reproducción repetida

USB

ESPAÑOL

Reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón de

Reproducción Aleatoria (

“RAN ON” aparecerá en la pantalla y las pistas/archivos

se reproducirán al azar.

< Si se pulsa el botón / durante la reproducción

aleatoria, la siguiente pista/archivo será seleccionada al

azar y se reproducirá.

Si se pulsa el botón . durante la reproducción

aleatoria, la pista/archivo que se esté reproduciendo en

ese momento se reproducirá desde el principio.

Si se pulsa el botón . dos veces o más, se

seleccionará otra pista/archivo al azar y se reproducirá.

< Durante la reproducción aleatoria, una pista/archivo

que haya terminado de reproducirse no se volverá a

reproducir otra vez.

< Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón

de Reproducción Aleatoria (

). “RAN OFF” aparecerá

en la pantalla.

< Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón

de Parada (H). Esta operación también cancela la

reproducción aleatoria.

Usted puede escuchar el sonido procedente de un

reproductor de audio portátil externo conectado a los

terminales AUX.

< Mediante esta prestación se puede escuchar un iPod

que no pueda conectarse a la base Dock para iPod.

Para información sobre compatibilidad con iPod, ver

página 72.

Conecte un reproductor de audio portátil

externo a los terminales AUX del SR-100i

usando un cable RCA/mini-jack estéreo de los

disponibles a la venta en el mercado.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar

“AUX”.

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen del

SR-100i y del componente externo conectado.

< Cuando use la salida de auriculares del componente

externo, si no ajusta su volumen, podría no escuchar

sonido procedente del SR-100i.

< Si sube mucho el volumen del componente

conectado, podría causar distorsión en el sonido

del SR-100i. En ese caso, reduzca el volumen del

componente hasta que la distorsión desaparezca

y luego ajuste el volumen del SR-100i a un nivel de

escucha confortable.

Escuchar una fuente externa

USB AUX

Pulse el botón FUNCTION repetidamente para

seleccionar “FM”.

Seleccione la emisora que desee escuchar.

Selección automática

Mantener pulsado

Mantenga pulsado el botón TUNING y suéltelo

cuando comience el proceso de sintonización

automática. Cuando se sintonice una emisora, el

proceso se detendrá automáticamente.

Repita este paso hasta que encuentre la emisora que

desee escuchar.

< Para detener el proceso de sintonización automática,

pulse brevemente el botón TUNING.

Selección manual

Pulse el botón TUNING repetidamente.

La frecuencia cambia en pasos fijos. Pulse

repetidamente hasta que encuentre la emisora que

desee escuchar.

Acerca de la frecuencia en pantalla

Cuando el punto decimal de la frecuencia parpadea,

significa que la frecuencia es 0,05 más alta que el número

que se muestra.

Ejemplo

Frecuencia 88.00 Frecuencia 88.05

Modo de FM

Pulsando el botón FM MODE se alterna entre el modo

Auto y el modo Mono.

Auto

Cuando un programa está emitiendo en estéreo,

usted escucha sonido estéreo. Cuando emite en modo

monoaural, usted escucha sonido monoaural.

< Si el sonido está distorsionado, la señal no es lo

suficientemente fuerte para una buena recepción en

estéreo. En ese caso, cambie al modo Mono.

Mono

Para compensar una recepción débil de FM en estéreo,

seleccione este modo. La recepción será ahora forzada

a monoaural y se reducirá el ruido no deseado.

Si la recepción es pobre

Extienda la antena de FM o cámbiela de posición para

mejorar la recepción de una emisora.

Escuchar la radio FM

ESPAÑOL

Sintonización de presintonías

Usted puede almacenar hasta un total de 20 emisoras de

FM.

Sintonice la emisora que desee almacenar

(página 92).

Pulse el botón PROGRAM.

El número de presintonía parpadea.

Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥)

para seleccionar un número de presintonía para

almacenar la emisora.

Pulse el botón PROGRAM.

La emisora sintonizada se almacenará en el número

de presintonía seleccionado.

Para almacenar más emisoras, repita los pasos

Seleccionar una emisora presintonizada

Pulse el botón FUNCTION repetidamente para

seleccionar “FM”.

Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥)

para seleccionar la emisora presintonizada

deseada.

RDS (sistema de datos por radio)

El sistema RDS (sistema de datos por radio) es un servicio de

radiodifusión que permite a las emisoras enviar información

adicional junto con la señal de la programación de radio

normal.

RDS funciona solamente en la banda de FM en

Europa.

Sintonice una emisora FM con RDS (página 92).

Pulse el botón DISPLAY.

Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, el modo de

RDS cambia como sigue:

PS (servicio de programa)

PTY (tipo de programa)

Frecuencia

PS (servicio de programa)

Se muestra en pantalla el nombre del programa o de la

emisora.

PTY (tipo de programa)

Se muestra en pantalla la descripción del tipo de música

que emite la emisora, como por ejemplo, música Pop, Rock

o Clásica.

Si no hay datos PTY, en la pantalla aparece “PROGTYPE”.

Frecuencia

Muestra en pantalla el canal y la frecuencia de la emisión

que está sonando en ese momento.

ESPAÑOL

Usted puede configurar la unidad para que se encienda a

una hora determinada.

< Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador

despertador (página 79).

Ajustar el temporizador despertador

Si la unidad está encendida, pulse el botón

STANDBY/ON ( ) para apagarla.

Pulse el botón TIMER repetidamente hasta que

“ALM SET” aparezca en la pantalla.

El valor de las horas parpadea.

< Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el

modo de ajuste del temporizador será cancelado.

Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para fijar la

hora y después pulse el botón TIMER.

El valor de los minutos en el reloj parpadea.

Nota para el uso con un iPod touch/iPhone

(cuando utilice el temporizador despertador del

SR-100i con un iPod touch/iPhone como fuente)

< Si apaga el iPod touch/iPhone (“deslizar para

apagar"), no podrá usarlo con el temporizador

despertador incluso aunque esté conectado a

la base Dock de esta unidad. Para utilizar con el

temporizador despertador un iPod touch/iPhone

como fuente, no seleccione “deslizar para apagar”

en el iPod touch/iPhone (la pantalla del iPod touch/

iPhone se puede apagar sin problemas.)

< No podrá usar la reproducción de vídeo en la

pantalla de un iPod touch/iPhone para la función

de temporizador despertador ni siquiera aunque

esté conectado a la base Dock de esta unidad.

Para poder utilizar el temporizador despertador

con un iPod touch/iPhone como fuente, seleccione

cualquier otra opción que no sea vídeo en el iPod

touch/iPhone.

Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para fijar los

minutos y después pulse el botón TIMER.

El ajuste horario hecho parpadea.

Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para

seleccionar “ON” (activado) y luego pulse el

botón TIMER.

El temporizador ha quedado configurado. “ON”

(activado) y la hora actual se muestran en la pantalla.

Cuando se llegue al horario establecido, empezará

a reproducirse la fuente que estuviese seleccionada

por última vez.

< Para desactivar el temporizador despertador, seleccione

“OFF” en el paso

Cuando el temporizador alcanza el horario de

encendido, la unidad se pone automáticamente

en “SLEEP 60” y se apagará poniéndose en reposo

(standby) 60 minutos más tarde.

Si quiere escuchar continuadamente, pulse el botón SLEEP

repetidamente para seleccionar “--” después de alcanzar el

horario de encendido.

Temporizador despertador

Si tiene problemas con su equipo, lea esta página e intente

resolver el problema usted mismo antes de llamar a su

distribuidor o a un servicio técnico TEAC.

General

No hay corriente

e Compruebe la conexión a la corriente. Compruebe si

la toma de corriente es un enchufe con un interruptor.

Si lo es, confirme que el interruptor está encendido.

e Confirme que llega corriente al enchufe conectando

en él otro aparato, como por ejemplo una lámpara o

un ventilador.

No hay sonido en los altavoces.

e Seleccione la fuente pulsando el botón FUNCTION.

e Ajuste el volumen.

e Si “MUTE” parpadea en la pantalla, pulse el botón

MUTING.

El sonido tiene ruidos.

e La unidad está demasiado cerca de una TV o aparato

similar. Póngala lo más lejos posible del aparato

causante de las interferencias o apáguelo.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el botón Standby/On (

) para encender la

unidad.

e Si la pila está gastada, sustitúyala por una nueva.

e Utilice el mando a distancia dentro del alcance de

efectividad (5 metros) y apunte con él hacia el sensor

de control remoto del panel frontal.

e Quite los obstáculos entre el mando a distancia y la

unidad principal.

e Si hay una luz demasiado intensa cerca de la unidad,

apáguela.

No se puede apagar (poner en reposo o "standby")

cuando se está usando con un iPod touch/iPhone

como fuente de sonido.

e Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta

unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea

las aplicaciones del iPod, el SR-100i podría volver a

encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto

en reposo o "standby"). Como la unidad no puede

apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas

aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha

aplicación antes de apagar el SR-100i (ponerlo en

modo de reposo o "standby").

Reproductor de iPod

No se puede conectar el iPod.

e Quite el polvo o los obstáculos de los conectores de la

base Dock del SR-100i y del iPod y vuelva a conectar el

iPod otra vez.

No se puede hacer funcionar el iPod.

e Libere el interruptor HOLD del iPod.

No se puede reproducir.

e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos y

vuelva a conectarlo otra vez.

e Una actualización de software podría resolver el

problema. Visite la página web de Apple y descargue

el último software para iPod.

Sintonizador de FM

No se puede escuchar ninguna emisora o la señal es

demasiado débil.

e Sintonice una emisora correctamente.

e Gire la antena de FM hasta que reciba la emisora

correctamente.

Reproductor de CD

No se puede reproducir.

e Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie.

e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco

pregrabado.

e Dependiendo del disco, etc., puede no ser posible la

reproducción de discos CD-R/RW. Inténtelo otra vez

con otro disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar.

Finalice dicho disco en una grabadora de CD e

inténtelo de nuevo.

Solución de posibles fallos

ESPAÑOL

MP3/WMA

No se puede reproducir.

e Compruebe la extensión de archivo MP3/WMA. Esta

unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión

“.mp3” y los archivos WMA por su extensión “.wma”.

e Los datos del archivo MP3/WMA podrían haberse roto.

e El formato de los datos del archivo podría no ser un

formato MP3/WMA.

e La frecuencia de muestreo del archivo MP3 podría ser

diferente a 44.1 o 48 kHz.

e La velocidad de bits del archivo MP3 podría ser

superior a 320 kbps.

e La frecuencia de muestreo del archivo WMA podría

ser diferente a 44.1.

e La velocidad de bits del archivo WMA podría ser

superior a 192 kbps.

La información del archivo no aparece en pantalla

correctamente.

e Si la información de un archivo utiliza caracteres

japoneses, chinos u otros caracteres de doble byte,

es posible la reproducción pero el nombre no se

mostrará en pantalla correctamente.

Temporizador de apagado

Incluso cuando se alcanza la hora establecida, no

se puede apagar (cambiar a reposo o "standby")

cuando se está usando con un iPod touch/iPhone

como fuente de sonido.

e Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta

unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea

las aplicaciones del iPod, el SR-100i podría volver a

encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto

en reposo o "standby"). Como la unidad no puede

apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas

aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha

aplicación antes de apagar el SR-100i (ponerlo en

modo de reposo o "standby").

Temporizador despertador

El temporizador despertador no funciona.

e Si la unidad está encendida, pulse el botón de Reposo/

Encendido (

) para apagarla.

e (Cuando un iPod touch/iPhone es la fuente de sonido)

Si apaga el iPod touch/iPhone (“deslizar para apagar"),

no podrá usarlo con el temporizador despertador

incluso aunque esté conectado a la base Dock de esta

unidad. Para utilizar con el temporizador despertador

un iPod touch/iPhone como fuente, no seleccione

“deslizar para apagar” en el iPod touch/iPhone (la

pantalla del iPod touch/iPhone se puede apagar sin

problemas.)

e (Cuando un iPod touch/iPhone es la fuente de sonido)

No podrá usar la reproducción de vídeo en la

pantalla de un iPod touch/iPhone para la función de

temporizador despertador ni siquiera aunque esté

conectado a la base Dock de esta unidad. Para poder

utilizar el temporizador despertador con un iPod

touch/iPhone como fuente, seleccione cualquier otra

opción que no sea vídeo en el iPod touch/iPhone.

Orden de reproducción MP3/WMA

Los archivos MP3/WMA de un CD o de un dispositivo de

almacenamiento USB pueden almacenarse en carpetas de

la misma manera que se manejan en un ordenador. Es más,

una carpeta puede a su vez contener múltiples carpetas.

A continuación un ejemplo de la estructura de

archivos y carpetas de un disco MP3/WMA o de un

dispositivo de almacenamiento USB, mostrando el

orden de las carpetas, de la raíz 01 (“root”) a la 05, y

el orden de reproducción de los archivos (de

01 “root”

Carpeta 02

Carpeta 03

Carpeta

Carpeta 04

Carpeta 05

Archivo MP3/WMA

< El orden que se muestra en la figura podría cambiar si

se añaden, borran o mueven archivos o carpetas.

Sección del sintonizador

Rango de frecuencias de FM ..... 87.5 MHz a 108.0 MHz

Reproductor de CD

Repuesta de frecuencias .........20 a 20,000 Hz (±1 dB)

Distorsión armónica total ...........0.05 % (1 kHz, 0 dB)

Sección de sistema de altavoces

Tipo ............................... Tweeter: 38 mm x 2

Woofer: 91 mm x 2

Impedancia.....................................8 ohms

General

Potencia de salida total (máximo) ......... 50 W + 50 W

Requerimientos de alimentación...........230 V, 50 Hz

Consumo de corriente (nominal)..................50 W

Dimensiones (an x al x pro).........570 x 230 x 220 mm

Peso (neto).......................................5.4 kg

Accesorios de serie

Mando a distancia (RC-1265) x 1

Pila (CR2025) para el mando a distancia x 1

Cable de corriente x 1

Antena de FM x 1

Cable USB x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

modelos de producción.

Especificaciones

ESPAÑOL

Para consumidores europeos

Información para consumidores sobre recogida y eliminación de

equipos viejos y pilas usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos que los

acompañan significan que los productos eléctricos y electrónicos y las

pilas no deben mezclarse con la basura doméstica. Para que los productos

viejos y las pilas usadas reciban un tratamiento de recuperación y reciclaje

adecuado, por favor llévelos a los puntos de recogida pertinentes, de

acuerdo con la legislación de su país y las Directivas Europeas 2002/96/EC

y 2006/66/EC.

Deshaciéndose correctamente de estos productos y de las pilas, usted

contribuye a conservar recursos valiosos y a prevenir cualquier efecto

negativo potencial sobre la salud humana y el medio ambiente que podrían

derivarse de una gestión incorrecta de estos residuos.

Para más información sobre la recogida y el reciclaje de productos viejos y

pilas usadas, por favor contacte con su ayuntamiento, con el servicio local

de recogida de basuras o con el punto de venta donde los adquirió.

Información sobre cómo deshacerse de estos productos en otros

países fuera de la Unión Europea

Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea

deshacerse de estos productos, por favor contacte con las autoridades

locales o con su distribuidor e infórmese del método adecuado para

ello.

Nota para el símbolo de las pilas (los 2 ejemplos de símbolos abajo

a la derecha):

Este símbolo podría utilizarse junto a un símbolo químico. En este caso

cumple con lo dispuesto por la Directiva para cuando hay elementos

químicos involucrados.

0410

MA-1585A

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

serial number and retain it for your records.

Model name: SR-100i Serial number

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000

TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.

Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580

Transcripción de documentos

41009532 SR-100i OWNER’S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH Hi-Fi TABLE RADIO/CD FRANÇAIS ESPAÑOL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of impor tant operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 2 < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. < Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. < The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. < The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. < The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. < If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. < CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. < Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. < U S E O F CO N T R O L S O R A DJ U S T M E N T S O R PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. 3 Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before Using the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 USB Storage Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 MP3/WMA Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Compatible iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Identifying the Parts (Main Unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Identifying the Parts (Remote Control Unit) . . . . . . . . . . . 12 Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Basic Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 iPod Listening to an iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CD USB Listening to a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Listening to a USB Storage Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Basic Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 AUX Listening to an External Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 FM Listening to the FM Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Preset Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Wake Up Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 MP3/WMA Playback Order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 4 Before Using the Unit What’s in the box Confirm the supplied standard accessories. < When removing the AC power plug from the wall socket, always pull directly on the plug, never yank on the cord. Remote control unit (RC-1265) x 1 < Always remove the disc before relocating or moving this unit. Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction. Placement of the unit Battery (CR2025) for remote control unit x 1 or < The shape of the plug varies according to the region. FM antenna x 1 USB cable x 1 < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around it for ventilation. < Do not place the unit on an amplifier, a receiver or any other device that generates heat. < When the unit is turned on, if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast. This is not a malfunction of the unit or the TV. If you see such lines, move the unit and the TV further apart. Owner’s manual (this document) x 1 < Keep this manual in a safe place for future reference. Maintenance Warranty card x 1 If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry completely before using. CAUTION < Do not tilt the unit with a disc inserted. It may damage the disc and cause a malfunction. < Do not move the unit during disc playback. During playback, the disc rotates at high speed. Do not lift or move the unit during playback. Doing so might damage the disc or the unit. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. < Do not open the cabinet because this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer or service company. For safety, disconnect the power cord from the outlet before cleaning. < Never spray liquid directly on this unit. < Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit. Beware of condensation When the unit is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation. Vapour in the air could condense on internal mechanisms, making correct operation erratic or impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit turned on for one or two hours. Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings. 5 ENGLISH AC power cord x 1 < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. You should also avoid locations that are subject to vibration, excessive dust, heat, cold or moisture. Discs Discs that can be played on this unit CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo (12 cm). Do not use 8 cm discs with this unit. CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format and finalized. Finalized CD-R and CD-RW discs that contain MP3/ WMA files. Caution: Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing. Never play back any other type of disc. < Video CDs, CD-ROMs and similar types of discs can be read by the unit, but they will make no sound when played back. < Video and audio DVDs, DVD-ROMs and other types of DVDs cannot be read and played back by this unit. < Copy-protected discs and other discs that do not conform to the CD standard might not play correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact their issuers. Caution: < Do not use 8cm discs. Using them could cause malfunction or damage the unit. < Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanisms. < Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended because their label sides could be sticky and damage the unit. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating sprays. < Use a soft oil-based felt-tipped pen to write information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this could cause damage to the recorded side. < Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. < Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heartshaped, business card size, etc.). CDs with these shapes could damage the unit. Handling precautions About CD-R/CD-RW discs This unit can play back CD-R and CD-RW discs that have been recorded in the audio CD (CD-DA), MP3, and WMA format. < Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit. < Depending on disc quality and recording conditions, playback of some discs might not be possible. Please see the manual for the device that you used to create the disc. < If you are uncertain about the handling of a CD-R or CD-RW disc, please contact the seller of the disc directly. 6 < Always insert a disc with the label side up. Only one side of a Compact Disc can be played. < To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. How to remove the disc How to hold the disc MP3/WMA Compatibility Storage precautions < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip.” < Do not expose discs to direct sunlight or hightemperature and humidity for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp discs. < This unit can play back monaural and stereo MP3 files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less. < WMA file must have a sampling rate of 44.1 kHz, and a bit-rate of 192 kbps or less. < This unit is not compatible with discs that have been recorded using multiple sessions. Only the first session can be played back. < This unit cannot play copyright protected files. Maintenance < If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth. < Never clean discs using chemicals such as record sprays, antistatic sprays and fluids, benzene and thinner. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. USB Storage Devices Compatibility < Only USB flash memory can be used. < Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be used for playback. < Hard disk drives, CD/DVD drives, and other devices connected via USB cannot be used. < This unit cannot copy or move files. < Playable formats: FAT12, FAT16, FAT32 < NTFS, HFS and HFS+ formats cannot be used. < Max. number of playable folders: 99 < Max. number of playable/recordable files: 99 < Depending on the conditions of a USB storage device, this unit might not be able to play the files on it or skipping might occur. File information display The display of this unit can only show single-byte letters and numbers. < If the file information contains Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. Cautions when preparing MP3/WMA files using a computer or other device < Always include the extension in the file name. This unit recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA files by their “.wma” file extensions. < Always close the session (complete disc creation). This unit cannot play discs if the session has not been closed. < Carefully read the manual for the software that you are using when you create an MP3/WMA disc. Files that are unplayable or only partially playable < Files without extensions cannot be played. Files that are not in the MP3/WMA format cannot be played even if they have extensions. < Variable bit rate files might not play back correctly. < If the disc/USB storage device contains more than 99 files or 99 folders, this unit can not play it back correctly. < Depending on disc/USB storage device conditions, this unit might not be able to play a disc or skipping might occur. 7 ENGLISH < CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such as radiators and heat-generating electrical devices. This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R, CD-RW discs and USB storage device. Refer the instruction manual of the software when making an MP3 or a WMA file using a PC. Compatible iPod iPod 1st + 2nd generation iPod 3rd generation iPod 4th generation iPod 4th generation (color) iPod 5th generation (video) Capacity 5/10/20GB 10/15/20/ 30/40GB 20/40G/U2 20/30/40/60GB/U2 30/60/80GB Connection to SR-100i AUX Dock Dock Dock Dock Charging through SR-100i No No Yes Yes Yes iPod classic iPod touch 1st generation* iPod touch 2nd/3rd generation* iPhone 1st generation* iPhone 3G/3GS* Capacity 80/120/160GB 8/16/32GB 8/16/32/64GB 4/8/16GB 8/16/32GB Connection to SR-100i Dock Dock Dock Dock** Dock** Charging through SR-100i Yes Yes Yes Yes Yes iPod shuffle 1st generation iPod shuffle 2nd/3rd generation iPod mini iPod nano 1st generation iPod nano 2nd generation (aluminium) Capacity 512MB/1GB 1/2/4GB 4/6GB 1/2/4GB 2/4/8GB Connection to SR-100i AUX AUX Dock Dock Dock Charging through SR-100i No No Yes Yes Yes iPod nano 3rd generation (video) iPod nano 4th/5th generation Capacity 4/8GB 8/16GB Connection to SR-100i Dock Dock Charging through SR-100i Yes Yes * When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you use any application other than the iPod application, the SR-100i power might turn on again soon after it is turned off (put in standby). Since the unit cannot turn the iPod touch/iPhone power off when such an application is running, you must quit the application before turning SR-100i off (putting it in standby). ** Works in Airplane mode. If your iPod does not work with SR-100i or the remote control unit, a software update might solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod software. 8 Connections After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket. < Read the instructions of each device that you intend to use with this unit. < Be sure to connect each plug securely. To avoid hum and noise, do not bundle the connection cords. Back ENGLISH Portable audio player A (Optional cable) B USB flash memory C D A AUX in jacks These jacks transmit an analog 2-channel audio signal. Connect a portable audio player using commercially available RCA pin-stereo mini plug cable. Be sure to connect the cables as follows: White plug e White jack (L: left channel) Red plug e Red jack (R: right channel) < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. AC wall socket C USB ( ) port You can connect a USB storage device to this port using the supplied USB cable. D AC in After all other connections have been completed, connect the plug to an AC wall socket. Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. B FM ANTENNA terminal Connect the supplied FM antenna. Extend fully and position for the best reception and attach it to a window frame or wall with thumbtacks or the like. 9 Identifying the Parts (Main Unit) Top A E C B F D Front G I H J J K 10 )/FUNCTION Use this button to turn the unit on and off (standby). G Display To turn off unit, hold down this button for more than 3 seconds. H Remote sensor A Standby/On ( When an iPod is not connected to the dock: e “ECO PWR” appears on the display for a few seconds. Then the unit is turned off (put in standby) and the STANDBY lamp lights. When operating the remote control unit, point it towards here. I STANDBY lamp This lamp lights when the unit is in standby mode. Use this button also to select a source. J Speakers (Stereo) K iPod dock Push the “TEAC” mark to open the dock. Connect an iPod to the dock connector. Push to close the dock when not in use. B Play/Pause (y/J) In CD, USB or iPod mode, use this button to start or pause playback. C Stop (H) In CD or USB mode, use this button to stop playback. D Disc insertion slot E Eject (L) Use this button to eject the disc. F VOLUME ( + / – ) Use these buttons to adjust the volume level. While setting the clock or the wake up timer, use these buttons to change the value. 11 ENGLISH When an iPod is connected to the dock: e The clock appears on the display and the iPod battery is charged. If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds, the unit is turned off (put in standby) and the STANDBY lamp lights. Identifying the Parts (Remote Control Unit) a STANDBY/ON ( ) Use this button to turn the unit on and off. When the unit is turned off, and an iPod is not connected to the dock: e “ECO PWR” appears on the display for a few seconds. Then the unit is turned off (put in standby) and the STANDBY lamp lights. a b c When the unit is turned off, and an iPod is connected to the dock: e The clock appears on the display and the iPod battery is charged. If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds, the unit is turned off (put in standby) and the STANDBY lamp lights. k l d e m b FUNCTION f n Use this button to select a source. o c FM MODE/Repeat ( g p q h r i s In CD, USB or iPod mode, use this button to set the repeat function. t j ) In FM mode, use this button to select Auto or Mono mode. u d INTRO In CD or USB mode, use this button to play the beginning of each track/file consecutively (page 23). v e Play/Pause (y/J) In CD, USB or iPod mode, use this button to start or pause playback. f Stop (H) In CD or USB mode, use this button to stop playback. Note To simplify explanations, instructions in this manual might refer to the main unit or remote control unit only. In such cases, the same controls on the remote control and main unit will operate similarly. 12 g Scroll (˙ / ¥) In CD or USB mode, use these buttons to select a folder (MP3/WMA disc and USB storage device only). In iPod mode, use these buttons to scroll up and down in a menu. These buttons have the same functions as the Click Wheel of an iPod. In FM mode, use these buttons to select a preset station. h MENU In iPod mode, use this button to confirm a selection in a menu. This button has the same functions as the center button of the Click Wheel of an iPod. p TUNING/Cursor (ß / å)/Skip (.//) In CD, USB or iPod mode, use these buttons to skip to the next or previous track/file. Hold these buttons to search for a specific part of a track/file. In FM tuner mode, use these buttons to tune in a station. ENGLISH In iPod mode, use this button to go back to the previous menu. This button has the same functions as its iPod counterpart. o ENTER q MUTING Use this button to mute the sound. i S.BASS Use this button to reinforce the bass sound. r PROGRAM In CD or USB mode, use this button to program tracks/ files (page 24). j CLOCK Use this button to display the clock. When the unit is turned off, use this button to display or set the clock (page 15). In FM tuner mode, use this button to preset stations (page 29). s LOUDNESS k A-B In CD or USB mode, use this button to set the points for A-B repeat (page 26). Use this button to increase the bass sound at low volume. t PRESET EQ l Shuffle ( ) In CD, USB or iPod mode, use this button to set the shuffle function. Use this button to select a preset equalizer (page 17). u SLEEP/TIMER Use this button to set the sleep timer (page 17). m VOLUME ( +/ – ) Use these buttons to adjust the volume level. When the unit is turned off, use this button to set the wake up timer (page 31). While setting the clock or the wake up timer, use these buttons to change the value. v DIMMER Use this button to set the brightness of the display. n DISPLAY During playback of a disc or USB storage device, use this button to display the track/file information. 13 Remote Control Unit The supplied remote control unit allows the unit to be operated from a distance. When using the remote control unit, point it towards the remote sensor within 60° horizontally and 20° vertically of the front of the unit. < Even if the remote control is used within its effective operation range (5 m), the unit might not respond to the remote if there are any obstacles between them. < The remote control might function incorrectly if it is operated near other products that generate infrared rays or if other remote control devices that use infrared rays are operated near the unit. Likewise, the other products might also function incorrectly. Battery installation 1 Remove the battery compartment cover. 2 Put the lithium-ion battery (CR2025, 3 V) in with the “+” side up. 3 Close the cover. Battery replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the battery is exhausted. In this case, replace the battery with a new one. < For information about the collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the place where you purchased them. 14 Battery Precautions < Be sure to insert the battery with the positive “+” and negative “-” polarities correctly positioned. < If the battery leaks, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the battery with a new one. < If the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the battery from the remote control unit to prevent it from being exhausted. < Do not use any batteries other than those specified. < Do not heat or disassemble batteries. Never throw them in fire or water. < Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. Setting the Clock Set the clock before any operations. 1 Press the VOLUME ( + / – ) buttons repeatedly to set the current minute, then press the CLOCK button. Setting the clock is now completed, and the clock starts from 00 seconds. Press the CLOCK button repeatedly until “CLK SET” appears on the display. Checking the clock The hour value blinks. < If no button is pressed for 30 seconds, the clock setting mode will be cancelled. 3 Press the VOLUME ( + / – ) buttons repeatedly to set the current hour, then press the CLOCK button. Press the CLOCK button and the clock will be shown on the display for a few seconds. The minute value blinks. 15 ENGLISH 2 If the unit is on, press the STANDBY/ON ( ) button to turn it off. 4 iPod CD USB FM AUX Basic Operation This chapter describes the basic operation which is available in every mode. 1 Press the Standby/On ( unit on. 3 Play the source, and adjust the volume using the VOLUME ( + / – ) buttons. ) button to turn the The volume can be adjusted from MIN (0) to MAX (31). < The unit turns on with the source that was last selected. Reinforcing the bass You can reinforce the bass sound. 2 Press the FUNCTION button (same as the Standby/On button) repeatedly to select a source. Press the S.BASS button. To cancel the effect, press the S.BASS button again. The source changes as follows: < When the LOUDNESS function is set to on, the S.BASS function is set to off automatically. iPod CD Loudness USB You can increase the bass sound effect at low volume. Set this function to off when listening at normal levels. FM AUX < To listen to an external component connected to the AUX jack, select “AUX”. Press the LOUDNESS button. To cancel the effect, press the LOUDNESS button again. < When the S.BASS function is set to on, the LOUDNESS function is set to off automatically. 16 Equalizer Sleep timer You can adjust the sound according to the genre of the You can set the sleep timer so that the unit turns itself off after a specified amount of time. music or your taste. POP Each time the SLEEP button is pressed, the time is changed at 10 minute intervals. The unit will automatically will be turned off when the time elapses. JAZZ CLASSIC 10 20 30 -(Off) 90 NNNN ROCK FLAT (Default) < If you are also using the equalizer setting on your iPod or other audio player, the effects will be combined and might not sound as expected. We recommend that you use either this unit’s equalizer or the equalizer on your audio player in most cases. < If you want to check the remaining time, press the SLEEP button once. The remaining time is displayed for a few seconds. < To cancel the sleep timer, press the SLEEP button repeatedly until “--” is displayed. Dimmer You can change the brightness of the display. Muting You can mute the sound temporarily. Press the DIMMER button to set the brightness to one of three levels. Press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound. < “MUTE” blinks on the display while muting is engaged. < If you change the volume or source when the sound is muted, muting is cancelled. 17 ENGLISH Each time the PRESET EQ button is pressed, the equalizer is changed as follows: iPod Listening to an iPod 1 Push the “TEAC” mark on the front of this unit to open the iPod dock. 2 Connect an iPod to the dock. Stopping playback temporarily (Pause mode) During playback, press the Play/Pause (G/J) button. Playback stops at the current position. To resume playback, press the Play/Pause (G/J) button again. To skip to the next or previous track The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod’s play list. If an iPod is already connected, press the FUNCTION button repeatedly to select “IPod”. Playback starts automatically. < The battery of an iPod is recharged whenever the iPod is docked and SR-100i is connected to the AC power supply. Some of the iPod devices cannot be recharged through the dock. For details of recharging compatibility, see page 8. < When you turn off the unit with an iPod connected to the dock, the clock appears on the display and the iPod battery is charged. If you disconnect the iPod and no button is pressed for 90 seconds, the unit is turned off (put in standby) and the STANDBY lamp lights. < If headphones are plugged into the iPod, sound comes out from both the headphones and the speakers of SR-100i. Note for iPod touch/iPhone If you want to hear the sound of video from an iPod touch/iPhone, connect the iPod touch/iPhone to the dock first, then operate SR-100i and the iPod touch/ iPhone. 18 During playback, press the Skip (.//) button repeatedly until you find the desired song. The selected song will be played from the beginning. < If the . button is pressed once during playback, the current song will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous song, press the . button twice. Searching for a part of a track Hold down During playback, hold the Skip (.//) button to search a part of a song. Release it when you find the part you want to listen to. Activating the repeat mode Returning to the previous iPod menu During playback, press the Repeat ( ) button to select the repeat mode. “REP MODE” appears on the display. Repeat one Repeat all This button has the same functions as its iPod counterpart. ENGLISH Each time the Repeat ( ) button is pressed, the iPod REPEAT setting changes as follows: Press the MENU button. Selecting an iPod menu item Off < If you select “Repeat one” to play only one song, the icon appears on the iPod’s display. < If you select “Repeat all” to play all songs, the appears on the iPod’s display. icon Activating the shuffle mode Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select the menu item you want, then press the ENTER button. During playback, press the Shuffle ( ) button to select the shuffle mode. “RANDOM” appears on the display. Each time the Shuffle ( ) button is pressed, the iPod SHUFFLE setting changes as follows: Songs Albums Off < During shuffle playback, the iPod’s display. icon appears on the 19 CD Listening to a Disc 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select “CD”. MP3/WMA disc Current folder number Current file number Elapsed time of the current file Display when playback is stopped < When no disc is loaded, “NO DISC” appears on the display. Audio CD Total number of tracks 2 Insert a disc with the printed label side facing you. Total playing time Printed label side MP3/WMA disc Total number of folders Total number of files The disc is automatically loaded into the player. Let go of the disc when it starts loading. Playback starts from the first track/file automatically. M Do not push the disc forcibly. M Do not insert more than one disc. M Do not attach adhesive label, etc. to either side of the disc. M Do not use irregular-shaped discs. Doing so may cause malfunction or damage the unit. < It takes a few seconds for the unit to load the disc. No buttons will work during loading. < MP3/WMA files that are not placed in folders are automatically put in the “01 (root)” folder. Playback starts from the first file in the “01 (root)” folder. < When playback of all the tracks/files has finished, playback stops automatically. < See page 34 for information about the playback order of MP3/WMA files. Do not tilt the unit with a disc inserted. It may damage the disc and cause a malfunction. Removing the disc Display during playback Audio CD Current track number Elapsed time of the current track 20 Press the Eject (L) button. < To reinsert a disc, insert after the disc is completely ejected. USB Listening to a USB Storage Device Do not use a high-capacity USB hard discs. Only USB flash memory can be used. 1 Display during playback Current folder number Current file number Press the FUNCTION button repeatedly to select “USB”. Elapsed time of the current file Display when playback is stopped 2 Total number of folders Total number of files ENGLISH < When no USB storage device is connected, “NO USB” appears on the display. Connect your USB storage device to the supplied USB cable connected to the unit. < MP3/WMA files that are not placed in folders are automatically put in the “01 (root)” folder. Playback starts from the first file in the “01 (root)” folder. Pay attention to the insertion direction. < See page 34 for information about the playback order of MP3/WMA files. Playback starts automatically from the first file on the USB storage device. 21 CD USB Basic Playback Stopping playback temporarily (Pause mode) During playback, press the Play/Pause (y/J) button. Playback stops at the current position. To resume playback, press the Play/Pause (y/J) button again. Skipping to the next or a previous track/ file Press the Skip (.//) button repeatedly until you find the desired track/file. The selected track /file will be played from the beginning. < If the . button is pressed once during playback, the track/file being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the . button twice. Stopping playback < During programmed playback, the next or previous track/file in the program is played. < When playback is stopped, this function does not work with Audio CDs. Press the Stop (H) button. Searching for a part of a track/file Hold down During playback, hold the Skip (.//) button. Release it when you have found the part you want to listen to. 22 Selecting a folder (MP3/WMA disc or USB storage device) Press the Scroll (˙ / ¥) button to skip to the next or previous folder. Audio CD During playback, each time the DISPLAY button is pressed, the second line of the display changes as follows: Elapsed time of current track You can play the beginning of each track/file consecutively. Remaining time of current track Elapsed time of the disc Remaining time of the disc MP3/WMA file During playback, press the DISPLAY button to show scrolling information about the current file as follows: Press the INTRO button to start intro playback. “INTR ON” appears on the display. This unit plays back the first 10 seconds of each track/ file consecutively. To continue listening to the current track/file, press the INTRO button again. “INTR OFF” appears on the display. Title Artist Album < The first 30 characters of TITLE/ARTIST/ALBUM can be displayed. < The display of this unit can only show single-byte letters and numbers. If the file information contains Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. 23 ENGLISH Intro playback Displaying information CD USB Programmed Playback Up to 20 tracks/files can be programmed in the desired order. 1 3 Press the FUNCTION button repeatedly to select “CD” or “USB”. (When programming MP3/WMA files) Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select a folder on the MP3/WMA disc or USB storage device. Folder number 2 Press the PROGRAM button when playback stops. < MP3/WMA files that are not placed in folders are put in the “01” (root) folder. 4 Audio CD Track number Program number MP3/WMA file Folder number File number Program number < To cancel the program mode, press the Stop (H) button. 24 Press the Cursor (ß / å) buttons to select a track/file, then press the PROGRAM button. Audio CD Clearing the program Track number MP3/WMA file File number In the stop mode, press the Stop (H) button. The track/file is programmed, and the program number (“P-01”) is displayed. Changing the source Pressing the STANDBY/ON ( ) button Ejecting the disc Disconnecting the USB storage device Disconnecting the AC power cord < Repeat steps 3 and 4 to program more tracks/files. 5 When you have finished selecting track/file numbers, press the Play/Pause (G/ J ) button to start program playback. < After playback of all the programmed tracks/files has finished or you stop the programmed playback, press the Play/Pause (G/J) button to play the program again. < You can use Skip (.//) button during program playback to select and play other tracks/files in the program. < The shuf f le func tion does not work during programmed playback. 25 ENGLISH < In the following cases, the programmed contents will also be cleared: CD USB Repeat Playback A-B repeat playback This function allows repeat playback of any desired section of the track/file. Each time the Repeat ( is changed as follows: 1 During playback, designate the point at which repeat playback should start by pressing the A-B button. “A-” appears on the display. 2 When the point at which repeat playback should end is reached, press the A-B button again. ) button is pressed, the mode REP ONE REP ALB (MP3/WMA disc/USB storage device only) REP ALL REP OFF (Repeat off) REP ONE (Repeat one) During playback, press the Repeat ( “REP ONE” appears on the display. ) button once. The track being played will be played repeatedly. REP ALB (Repeat folder) (MP3/WMA disc/USB storage device only) Press the Repeat ( ) button twice. “REP ALB” appears on the display and all the tracks in the folder will be played repeatedly. The designated section will be played back repeatedly. < To return to normal play, press the A-B button or the Stop (H) button. < There must be more than 3 seconds between A and B. REP ALL (Repeat all) Press the Repeat ( ) button twice (or three times for MP3/WMA files). “REP ALL” appears on the display and all the tracks will be played repeatedly. During programmed playback, the programmed tracks will be played repeatedly. 26 < The starting point and the end point must be in a same track/file. If the file/track changes after you set the starting point, the A-B repeat playback mode will be cancelled. CD USB AUX Shuffle Playback Listening to an External Source You can listen to the sound from an external portable audio player connected to the AUX in jacks. < You can use this means to listen to an iPod that cannot be connected to the iPod dock. For information on iPod compatibility, see page 8. 1 Connect an external portable audio player to the AUX in jacks of SR-100i using commercially available RCA pin-stereo mini plug cable. 2 Press the FUNCTION button to select “AUX”. 3 Play the source, and adjust the volume of both S R -10 0 i a n d t h e c o n n e c t e d e x t e r n a l component. During playback, press the Shuffle ( ) button. “RAN ON” appears on the display and the tracks/files will be played randomly. ENGLISH < If the / button is pressed during shuffle playback, the next track/file will be randomly selected and played. If the . button is pressed during shuffle playback, the currently played track/file will be played from the beginning. If the . button is pressed twice or more, another track/file will be randomly selected and played. < During shuffle playback, a track/file that has completed playback will not be played again. < To cancel shuffle playback, press the Shuffle ( button. “RAN OFF” appears on the display. ) < To stop shuffle playback, press the Stop (H) button. This operation also cancels shuffle playback. < When using the headphones jack of the component, if you do not adjust its volume, you might not hear any sound from SR-100i. < Turning the volume of the connected component up too high might cause the sound from SR-100i to be distorted. In this case, reduce the volume of the component until the distortion stops and then adjust the volume level of SR-100i to a comfortable listening level. 27 FM Listening to the FM Radio 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select “FM”. About the frequency display When the decimal point in the frequency display blinks, it means that the frequency is 0.05 higher than the number shown. Example 88.00 frequency 2 88.05 frequency Select the station you want to listen to. Automatic selection FM Mode Hold down Hold the TUNING button and release it when the automatic tuning process starts. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically. Repeat this step until the station you want to listen to is found. < To stop the automatic tuning process, press the TUNING button briefly. Manual selection Pressing the FM MODE button alternates between Auto mode and Mono mode. Auto When a program is broadcast in stereo, you hear stereo sound. When in monaural, you hear monaural sound. < If the sound is distorted, the signal is not strong enough for good stereo reception. In this case, change to Mono mode. Mono To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced into monaural, reducing unwanted noise. If the reception is poor Press the TUNING button repeatedly. The frequency changes by a fixed step. Press repeatedly until the station you want to listen to is found. 28 Extend the FM antenna or change its position to improve the reception of a station. FM Preset Tuning You can store up to 20 FM stations. 1 2 Tune in to the station you want to store (page 28). Selecting a preset station 1 Press the FUNCTION button repeatedly to select “FM”. 2 Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select the desired preset station. Press the PROGRAM button. 3 Press the Scroll (˙ / ¥) buttons to select a preset number for storing the station. 4 Press the PROGRAM button. The tuned station is stored in the selected preset number. To store more stations, repeat steps 1 to 4 . 29 ENGLISH The preset number blinks. FM RDS (Radio Data System) Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows stations to send additional information along with the regular radio program signal. PS (Program Service) This displays the programme service name or station’s name. RDS works on the FM waveband in Europe only. 1 2 Tune in to an FM RDS station (page 28). Press the DISPLAY button. Each time the DISPLAY button is pressed, the RDS mode is changed as follows: PS (Program Service) PTY (Program Type) Frequency 30 PTY (Program Type) This displays the description of the type of music broadcast by the radio station such as Pop, Rock or Classical music. If there is no PTY data, “PROGTYPE” is displayed. Frequency This displays the channel and frequency of the currently playing broadcast. Wake Up Timer You can set the unit to turn on at specific times. 4 Press the VOLUME ( + / – ) buttons to set the minute, then press the TIMER button. The current setting value blinks. 5 Press the VOLUME ( + / – ) buttons to select “ON”, then press the TIMER button. The timer set has been set. “ON” and the current time is displayed. < Adjust the clock before setting the wake up timer (page 15). Setting the wake up timer 1 If the unit is on, press the STANDBY/ON ( ) button to turn it off. When the setting time arrives, the last selected source starts playback. 2 Press the TIMER button repeatedly until “ALM SET” appears on the display. When the timer reaches the timer-on time, the unit is set to “SLEEP 60” automatically and the power will be switched off (standby) 60 minutes later. If you want to listen continuously, press the SLEEP button repeatedly to select “--” after reaches the timer-on-time. The clock hour value blinks. < If no button is pressed for 30 seconds, the timer setting mode will be cancelled. 3 Press the VOLUME ( + / – ) buttons to set the hour, then press the TIMER button. The clock minute value blinks. Note for use with an iPod touch/iPhone (When using SR-100i wake up timer with an iPod touch/iPhone as the source) < If you turn the power of the iPod touch/iPhone off (“Slide to power off”), you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in this unit. To use the wake up timer with an iPod touch/iPhone as the source, do not select “Slide to power off” on the iPod touch/iPhone. (The screen of the iPod touch/ iPhone can be turned off without any problem.) < If Video is displayed on the iPod touch/iPhone’s screen, you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in this unit. To use the wake up timer with an iPod touch/iPhone as the source, select any item other than Video on the iPod touch/ iPhone. 31 ENGLISH < To turn off the wake up timer, select “OFF” in step 5 . Troubleshooting If you a have problem with your system, read this page and try to solve the problem yourself before calling your dealer or a TEAC service Center. iPod Player Cannot connect the iPod. e Remove dust or obstacles from the dock connector of SR-100i and the iPod, then connect the iPod again. General No power e Check the connection to the AC power supply. Check whether or not the AC source is a switched socket. If it is, confirm that the switch is turned on. e Confirm that there is power to the AC wall socket by plugging another item such as a lamp or fan into it. No sound from the speakers. e Select the source by pressing the FUNCTION button. e Adjust the volume. e If “MUTE” blinks, press the MUTING button. The sound is noisy. e The unit is too close to a TV or similar device. Relocate it away from the interfering device or turn it off. The remote control does not work. e Press the Standby/On ( ) button to turn the unit on. e If the battery is exhausted, replace it with a new one. e Use the remote control unit within the operation range (5 m) and point it at the remote sensor on the front panel. e Remove obstacles between the remote control unit and the main unit. e If a bright light is near the unit, turn it off. Power cannot be turned off (put in standby) when using an iPod touch/iPhone as the sound source. e When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you use any application other than the iPod application, the SR-100i power might turn on again soon after it is turned off (put in standby). Since the unit cannot turn the iPod touch/iPhone power off when such an application is running, you must quit the application before turning SR-100i off (putting it in standby). 32 Cannot operate the iPod. e Release the iPod HOLD switch. Cannot play. e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, then connect it again. e A software update might solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod software. FM Tuner Cannot listen to any station, or the signal is too weak. e Tune in to a station properly. e Rotate the FM antenna until you receive the station clearly. CD Player Cannot play. e Load a disc with the label side facing you. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc may be loaded. Load a prerecorded disc. e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play back a CD-R/RW disc. Try again with another disc. e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc using a CD recorder and try again. Wake Up Timer Cannot play. e Check the MP3/ WMA file extension. This unit recognizes MP3 files by their “.mp3”, and WMA files by their “.wma” file extensions. e MP3/WMA file data might have been corrupted. e The file data format might not be an MP3/WMA format. e The sampling frequency of the MP3 file might be other than 44.1 or 48 kHz. e The bit-rate of the MP3 file might be more than 320 kbps. e The sampling frequency of the WMA file might be other than 44.1 kHz. e The bit-rate of the WMA file might be more than 192 kbps. The wake up timer does not work. e If the unit is turned on, press the Standby/On ( ) button to turn it off. e (When an iPod touch/iPhone is the sound source) If you turn the power of an iPod touch/iPhone off (“Slide to power off”), you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in SR-100i. To use the wake up timer with an iPod touch/iPhone as the source, do not select “Slide to power off” on the iPod touch/iPhone. (The screen of the iPod touch/iPhone can be turned off without any problem.) e (When an iPod touch/iPhone is the sound source) If Video is displayed on an iPod touch/iPhone’s screen, you cannot use it with the wake up timer even if it is docked in SR-100i. To use the wake up timer with your iPod touch/iPhone as the source, select any item other than Video on the iPod touch/iPhone. Cannot display the file information correctly. e If the file information contains Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. Sleep Timer Even when the set time is reached, power does not turn off (change to standby) when using an iPod touch/iPhone as the sound source. e When using an iPod touch/iPhone with this unit, if you use any application other than the iPod application, the SR-100i power might turn on again soon after the sleep timer turns it off (puts it in standby). Since the unit cannot turn the iPod touch/iPhone power off when such an application is running, you must quit the application to make it possible for the sleep timer to turn SR-100i off (put it in standby). 33 ENGLISH MP3/WMA MP3/WMA Playback Order Specifications MP3/WMA files on a CD or a USB storage device can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer. Moreover, multiple folders can be contained inside another folder. Tuner section FM Frequency Range . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108.0 MHz Here is an example of the file and folder structure of an MP3/WMA disc or a USB storage device, showing the order of the folders (01 “root” to 05) and the playback order of the files ( 1 to 9 ). 01 “root” 1 MP3/WMA file 2 MP3/WMA file CD player Frequency Response. . . . . . . . . . . . 20 to 20,000 Hz (±1 dB) Total Harmonic Distortion. . . . . . . . . . . 0.05 % (1 kHz, 0 dB) Speaker system section Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter: 38 mm x 2 Woofer: 91 mm x 2 Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ohms General Total Output Power (maximum) . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W Power Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz Power Consumption (nominal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W Dimension (W x H x D) . . . . . . . . . . . . . 570 x 230 x 220 mm Weight (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 kg 02 folder 3 MP3/WMA file 4 MP3/WMA file 04 folder 6 MP3/WMA file 7 MP3/WMA file Standard Accessories Remote control unit (RC-1265) x 1 Battery (CR2025) for remote control unit x 1 AC power cord x 1 FM antenna x 1 USB cable x 1 Owner’s manual (this document) x 1 Warranty card x 1 03 folder 5 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ slightly from production models. MP3/WMA file folder 05 folder 8 MP3/WMA file 9 MP3/WMA file < The order shown in the figure above might be changed if files or folders are added, deleted or moved. 34 For European customers Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries ENGLISH These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom right two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. 35 Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil. Avant d'utiliser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Supports USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Compatibilité MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 iPod compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Identification des parties (unité principale) . . . . . . . . . . . . 42 Identification des parties (télécommande) . . . . . . . . . . . .44 Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 < N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. < Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase. Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 iPod Écoute d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 < N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. < L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ ON n’est pas en position ON. CD USB Écoute d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Écoute d’un support USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 < L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 AUX < La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. Écoute d’une source externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 FM < Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. Écoute de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Syntonisation préréglée (preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 < PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables : Il existe un danger d’explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les par des modèles identiques ou équivalents. < Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition. 36 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Ordre de lecture d'un disque MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . .66 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Avant d'utiliser l'appareil Contenu de l'emballage Vérifiez la présence des accessoires fournis en standard. Télécommande (RC-1265) x 1 < Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cet appareil. Transporter cet appareil avec un disque à l'intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement. Emplacement de l'appareil Pile (CR2025) pour télécommande x 1 Cordon d’alimentation x 1 ou < La forme de la fiche varie avec la région. Câble USB x 1 Mode d’emploi (ce document) x 1 < Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Carte de garantie x 1 ATTENTION < N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela peut endommager le disque et causer un mauvais fonctionnement. < Ne déplacez pas l'appareil durant la lecture d'un disque. Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne déplacez pas l'appareil durant la lecture. Cela endommagerait le disque ou l'appareil. < La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. < N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager les circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’appareil, consultez votre revendeur ou le service après-vente. < Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon. < Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation. < Ne placez pas l'appareil sur un amplificateur, un récepteur ou tout autre dispositif générant de la chaleur. < Quand cet appareil est en service, allumer un téléviseur à proximité peut entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en fonction de la fréquence de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil ni du téléviseur. Si vous voyez de telles lignes, éloignez l'appareil du téléviseur. Entretien Si la surface de l’appareil est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide léger dilué. Laissez la surface de l'appareil sécher complètement avant utilisation. Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. < Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil. < N’utilisez pas de diluant ou alcool car ils peuvent endommager la surface de l’appareil. Attention à la condensation Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisé après un changement soudain de température, il existe un risque de condensation. La vapeur de l’air peut se condenser sur les mécanismes internes et rendre le fonctionnement normal erratique ou impossible. Pour empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l'appareil allumé une heure ou deux. Il se stabilisera alors à la température ambiante. 37 FRANÇAIS Antenne FM x 1 < Choisissez soigneusement l’emplacement de votre appareil. Évitez de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité. Disques Disques lisibles par cet appareil CD qui portent le logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” (12 cm). N'utilisez pas de disque de 8 cm avec cet appareil. CD -R et CD -RW qui ont été correc tement enregistrés au format CD audio et finalisés. CD-R et CD-RW finalisés contenant des fichiers MP3/ WMA. Attention : La lecture de tout autre type de disque pourrait causer un bruit fort et des dommages aux enceintes et à votre audition. Ne lisez jamais un autre type de disque. < Les CD vidéo, CD-ROM et types de disque similaires peuvent être lus par l'appareil, mais ne produiront aucun son à la lecture. < Les DVD vidéo et audio, les DVD-ROM et autres types de DVD ne peuvent pas être lus et reproduits par cet appareil. < Les disques protégés contre la copie et les disques ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne pourront être tenues pour responsables des conséquences quelles qu'elles soient ni garantir la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standard, vous devez contacter leurs diffuseurs. À propos des CD-R et CD-RW Cet appareil peut lire les CD-R et CD-RW ayant été enregistrés au format CD audio (CD-DA), MP3 et WMA. < Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés pour être utilisés avec cet appareil. < Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le mode d'emploi de l'appareil ayant servi à créer le disque. < En cas d'incertitude quant à la gestion d'un CD-R ou CD-RW, veuillez directement contacter le vendeur du disque. 38 Attention : < N'utilisez pas de disque de 8 cm. Cela pourrait faire mal fonctionner ou endommager l'appareil. < Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé. Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture. < Les CD -R et CD -RW imprimables ne sont pas recommandés car le côté étiquette peut être collant et risque d'endommager l'appareil. < Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n'utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur. < Utilisez un stylo-feutre tendre à huile pour écrire du côté sérigraphié. N'utilisez jamais de stylo à bille ou de stylo à pointe dure car cela pourrait abîmer la surface enregistrée du disque. < N'utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les mécanismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement. < N'utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, de la taille d'une carte de visite, etc.). Des CD ayant ces formes peuvent endommager l'appareil. Précautions de manipulation < Chargez toujours un disque avec sa face sérigraphiée vers le haut. Les CD ne peuvent être lus que d'un côté. < Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. Comment sortir le disque Comment tenir le disque Compatibilité MP3/WMA Précautions de rangement < Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer des “sauts” du capteur laser. < N'exposez pas les disques directement au soleil, à une température élevée et à l'humidité durant une période prolongée. Une exposition prolongée à des hautes températures les fera gondoler. < Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver dans des lieux directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être tenus à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs et chauffages électriques. Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés sur CD-R, CD-RW et mémoire USB. Reportez-vous au mode d'emploi du logiciel quand vous créez un fichier MP3 ou WMA à l'aide d'un ordinateur. < Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et stéréo au format MPEG-1 Audio Layer 3 et ayant une fréquence d'échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et un débit binaire de 320 kb/s ou moins. < Un f i c h i e r WM A d o i t avo i r u n e f ré q u e n ce d'échantillonnage de 44,1 kHz et un débit binaire de 192 kb/s ou moins. < Cet appareil n'est pas compatible avec les disques ayant été enregistrés en plusieurs sessions. Seule la première session peut être lue. < Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection des droits d'auteur. Entretien < Si un disque est sale, essuyez sa sur face d'un mouvement radial (du trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux. Supports USB Compatibilité < Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. < Certains lecteurs à mémoire flash qui se chargent depuis un port USB ne peuvent pas être utilisés pour la lecture. < Les disques durs, lecteurs de CD/DVD et autres supports connectables via USB ne peuvent pas être utilisés. < Cet appareil ne peut pas copier ni déplacer les fichiers. < Formats lisibles : FAT12, FAT16, FAT32 < Les formats NTFS, HFS et HFS+ ne peuvent pas être employés. < Nombre maximal de dossiers lisibles : 99 < Nombre maximal de fichiers lisibles/enregistrables : 99 < Selon les caractéristiques du support USB, cet appareil peut ne pas être à même de lire les fichiers qu'il contient ou des sauts peuvent se produire. L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à simple octet. < Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/ WMA à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil < Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. Cet appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension de fichier “.mp3” et les fichiers WMA par leur extension de fichier “.wma”. < Fermez toujours la session (création d'un disque complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont la session n'a pas été fermée. < Lisez attentivement le mode d'emploi du logiciel que vous employez pour créer le disque de MP3/WMA. Fichiers illisibles ou partiellement lisibles < Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus. Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne peuvent pas être lus même s'ils portent cette extension. < Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être lus correctement. < Si le disque/support USB contient plus de 99 fichiers ou 99 dossiers, cette unité ne peut pas le lire correctement. < Selon l'état du disque/support USB, cet appareil peut être incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir. 39 FRANÇAIS < Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, du benzène ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du disque. Affichage des informations de fichier iPod compatibles iPod 1re et 2e génération iPod 3e génération iPod 4e génération iPod 4e génération (couleur) iPod 5e génération (vidéo) Capacité 5/10/20 Go 10/15/20/ 30/40 Go 20/40 Go/U2 20/30/40/ 60 Go/U2 30/60/80 Go Connexion au SR-100i AUX Dock Dock Dock Dock Charge par le SR-100i Non Non Oui Oui Oui iPod classic iPod touch 1re génération* iPod touch 2e/3e génération* iPhone 1re génération* iPhone 3G/3GS* Capacité 80/120/160 Go 8/16/32 Go 8/16/32/64 Go 4/8/16 Go 8/16/32 Go Connexion au SR-100i Dock Dock Dock Dock** Dock** Charge par le SR-100i Oui Oui Oui Oui Oui iPod shuffle 1re génération iPod shuffle 2e/3e génération iPod mini iPod nano 1re génération iPod nano 2e génération (aluminium) Capacité 512 Mo/1 Go 1/2/4 Go 4/6 Go 1/2/4 Go 2/4/8 Go Connexion au SR-100i AUX AUX Dock Dock Dock Charge par le SR-100i Non Non Oui Oui Oui iPod nano 3e génération (vidéo) iPod nano 4e/5e génération Capacité 4/8 Go 8/16 Go Connexion au SR-100i Dock Dock Charge par le SR-100i Oui Oui * Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unité, si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod, l'alimentation du SR-100i peut se rétablir peu après avoir été coupée (mise en veille). Comme l'unité ne peut pas éteindre l'iPod touch/iPhone quand une telle application est en cours, vous devez quitter cette application avant d'éteindre le SR-100i (de le mettre en veille). ** Fonctionne en mode Avion. Si votre iPod ne fonctionne pas avec le SR-100i ou avec la télécommande, mettre à jour le logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. 40 Raccordements Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur. < Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez employer avec cet appareil. < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion. Arrière Lecteur audio portable A (Câble optionnel) B D A Prises AUX Ces prises transmettent les signaux audio analogiques à 2 canaux. Branchez un lecteur audio portable à l'aide d'un câble mini-jack stéréo-RCA du commerce. Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante : fiche blanche e prise blanche (L : canal gauche) fiche rouge e prise rouge(R : canal droit) < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de modulation avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte. FRANÇAIS Mémoire flash USB C Prise secteur C Port USB ( ) Vous pouvez connecter un support USB à ce port à l'aide du câble USB fourni. D Entrée d'alimentation Une fois tous les autres branchements terminés, branchez la fiche dans une prise secteur. Veillez à brancher le cordon d'alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte. Quand vous branchez ou débranchez le cordon d'alimentation, saisissez-le par sa fiche. B Prise FM ANTENNA Branchez ici l'antenne FM fournie. Déployez complètement et positionnez l’antenne sur un encadrement de fenêtre ou mur offrant la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises ou des accessoires similaires. 41 Identification des parties (unité principale) Vue supérieure A E C B F D Vue avant G I H J J K 42 A Standby/On ( )/FUNCTION Utilisez cette touche pour allumer et éteindre l’appareil (standby). G Écran H Capteur de télécommande Pour éteindre l'appareil, maintenez enfoncée cette touche plus de 3 secondes. S'il n'y a pas d'iPod connecté au dock : e “ECO PWR” s'affiche quelques secondes. Puis l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY s'allume. Si un iPod est connecté au dock : e L'horloge s'affiche et la batterie de l'iPod se charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY s'allume. Utilisez cette touche pour sélectionner une source. Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur. I Voyant STANDBY Ce voyant s'allume quand l'appareil est en veille. J Haut-parleurs (stéréo) K Dock iPod Appuyez sur le logo “TEAC” pour ouvrir le dock. Connectez un iPod au connecteur du dock. Repoussez le dock pour le fermer si vous ne l'employez pas. FRANÇAIS B Lecture/Pause (y/J) En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause. C Stop (H) En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. D Fente d'insertion du disque E Éjection (L) Utilisez cette touche pour éjecter le disque. F VOLUME ( + / – ) Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume. Pour régler l'horloge ou le réveil, changez les valeurs à l'aide de ces touches. 43 Identification des parties (télécommande) a STANDBY/ON ( ) Utilisez cette touche pour mettre l'appareil en et hors service. Si l'unité est éteinte et s'il n'y a pas d'iPod connecté au dock : e “ECO PWR” s'affiche quelques secondes. Puis l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY s'allume. a b c Si l'unité est éteinte et si un iPod est connecté au dock : e L'horloge s'affiche et la batterie de l'iPod se charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY s'allume. k l d e m f n b FUNCTION Utilisez cette touche pour sélectionner une source. o g c FM MODE/Lecture en boucle ( p q h r i s ) En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner un mode Auto ou Mono. En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour obtenir une lecture en boucle. t j u v d INTRO En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour lire le début de chaque fichier/piste (page 55). e Lecture/Pause (y/J) En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause. f Stop (H) En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. Note Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel peuvent ne se référer qu'à l'appareil ou à la télécommande. Les mêmes commandes fonctionnent alors de façon similaire sur la télécommande et sur l'appareil lui-même. 44 g Défilement (˙ / ¥) En mode CD ou USB, utilisez ces touches pour sélectionner un dossier (disque MP3/WMA et support USB uniquement). En mode iPod, utilisez ces touches pour faire défiler le menu. Ces touches ont les mêmes fonctions que la molette cliquable d'un iPod. En mode FM, utilisez ces touches pour sélectionner une station préréglée (preset). h MENU En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au menu précédent. Cette touche a les mêmes fonctions que son homologue sur l'iPod. o ENTER En mode iPod, utilisez cette touche pour confirmer une sélection dans un menu. Cette touche a les mêmes fonctions que la touche centrale de la molette cliquable d'un iPod. p TUNING/Curseur (ß / å)/Saut (.//) En mode CD, USB ou iPod, utilisez ces touches pour sauter au fichier/piste suivant ou précédent. Maintenezles enfoncées pour rechercher un passage spécifique d'un fichier/piste. En mode tuner FM, utilisez ces touches pour rechercher une station. q MUTING Utilisez cette touche pour couper le son. i S.BASS Utilisez cette touche pour renforcer les graves. j CLOCK Utilisez cette touche pour afficher l'horloge. Quand l'appareil est éteint, utilisez cette touche pour afficher ou régler l'horloge (page 47). k A-B En mode CD ou USB, utilisez cette touche afin de régler les points pour la lecture en boucle A-B (page 58). l Lecture aléatoire ( ) En mode CD, USB ou iPod, utilisez cette touche pour régler la lecture aléatoire. m VOLUME ( + / – ) Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume. Lorsque vous réglez l'horloge ou le réveil, utilisez ces touches pour changer la valeur. En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour programmer des pistes/fichiers (page 56). En mode tuner FM, utilisez cette touche pour prérégler des stations (page 61). s LOUDNESS Utilisez cette touche pour augmenter les graves à faible volume. t PRESET EQ Appuyez sur cette touche pour sélectionner une correction tonale préréglée (page 49). u SLEEP/TIMER Utilisez cet te touche pour régler la minuterie d'extinction (page 49). Quand l'appareil est éteint, utilisez cette touche pour régler le réveil (page 63). n DISPLAY Durant la lecture d'un disque ou d'un support USB, utilisez cette touche pour afficher les informations de fichier/piste. v DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l'écran. 45 FRANÇAIS r PROGRAM Boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l’appareil. Quand vous utilisez le boîtier de télécommande, pointez-le vers le capteur de télécommande en respectant un angle de 60° à l'horizontale et de 20° à la verticale par rapport à l'avant de l'appareil. < Même si la télécommande est employée à portée de fonctionnement (5 m), l'appareil peut ne pas répondre s’il y a des obstacles entre eux. < La télécommande peut mal fonctionner si elle est employée près d’autres appareils générant des rayons infrarouges, et si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil. De même, les autres produits peuvent aussi mal fonctionner. Mise en place de la pile 1 Retirez le couvercle du compartiment de pile. 2 Placez la pile au lithium-ion (CR2032, 3 V) avec son côté + vers le haut. 3 Refermez le couvercle. Remplacement de la pile Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre le boîtier de télécommande et l'appareil se réduit, c'est que la pile est usée. Dans ce cas, remplacez-la par une neuve. < Pour des informations sur la collecte des piles, veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous les avez achetées. 46 Précautions concernant la pile < Veillez à insérer la pile en respectant les polarités positive “+” et négative “-” correctes. < Si une pile coule, essuyez le liquide dans le compartiment de pile et remplacez la pile par une neuve. < Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période prolongée (plus d’un mois), retirez sa pile pour éviter qu’elle ne se décharge. < N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées. < Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau. < Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou exploser. Réglage de l'horloge Réglez l'horloge avant toute autre opération. 1 Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche STANDBY/ON ( ) pour le mettre en veille. 4 Appuyez répétitivement sur une touche VOLUME ( + / – ) pour régler les minutes, puis appuyez sur la touche CLOCK. Le réglage de l'heure est maintenant terminé et l'horloge démarre à la seconde 00. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche CLOCK jusqu'à ce que “CLK SET” s'affiche. FRANÇAIS Vérification de l'heure La valeur des “heures” clignote. < Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de réglage d'horloge est abandonné. 3 Appuyez sur la touche CLOCK et l'horloge s'affichera quelques secondes. Appuyez répétitivement sur une touche VOLUME ( + / – ) pour régler les heures, puis appuyez sur la touche CLOCK. La valeur des “minutes” clignote. 47 iPod CD USB FM AUX Fonctionnement de base Ce chapitre décrit le fonctionnement de base valable dans tous les modes. 1 Appuyez sur la touche Standby/On ( allumer l’appareil. 3 Faites jouer la source, et réglez le volume avec les boutons VOLUME ( + / – ). ) pour Le volume peut être réglé de MIN (0) à MAX (31). < L'appareil s'allume avec comme source la dernière ayant été sélectionnée. 2 Renforcement des graves Vous pouvez renforcer les graves. Appuyez sur la touche FUNCTION (la même que la touche Standby/On) plusieurs fois pour sélectionner une source. Appuyez sur la touche S.BASS. Pour annuler l'effet, appuyez à nouveau sur la touche S.BASS. La source change comme suit : iPod CD USB < Quand la fonction LOUDNESS est activée, la fonction S.BASS est automatiquement désactivée. Loudness Vous pouvez augmenter l'effet des graves à faible volume. Désactivez cette fonction pour une écoute à niveau normal. FM AUX < Pour écouter une source externe branchée à la prise AUX, sélectionnez “AUX”. Appuyez sur la touche LOUDNESS. Pour annuler l'effet, appuyez à nouveau sur la touche LOUDNESS. 48 < Quand la fonction S.BASS est activée, la fonction LOUDNESS est automatiquement désactivée. Égaliseur (correcteur tonal) Minuterie d'extinction Vous pouvez affiner le son en fonction du genre de musique ou de votre goût. Vous pouvez régler la minuterie d'extinction pour que l'appareil s'éteigne tout seul après un temps donné. Chaque fois que vous appuyez sur la touche PRESET EQ, le réglage d'égaliseur change comme suit : Chaque fois que l'on appuie sur la touche SLEEP, le temps change par intervalles de 10 minutes. L'appareil s'éteint automatiquement une fois le temps écoulé. POP JAZZ CLASSIC 10 20 30 -(Off) 90 NNNN ROCK < Si vous utilisez aussi l'égaliseur de votre iPod ou d'un autre lecteur audio, les effets se cumuleront et peuvent ne pas donner le son escompté. Nous vous recommandons dans la plupart des cas de n'utiliser qu'un seul égaliseur, celui de cette unité ou celui de votre lecteur audio. < Si vous voulez contrôler le temps restant, appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant s'affiche durant quelques secondes. < Pour annuler la minuterie, appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu'à ce que “--” s'affiche. Atténuateur de luminosité (Dimmer) Vous pouvez changer la luminosité de l'écran. Coupure du son Vous pouvez temporairement couper le son. Appuyez sur la touche DIMMER pour régler la luminosité sur un des trois niveaux. Appuyez sur la touche MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour rétablir le son. < “MUTE” clignote dans l'afficheur quand le son est coupé. < Si vous changez le volume ou la source quand le son est coupé, le son revient. 49 FRANÇAIS FLAT (par défaut) iPod Écoute d’un iPod 1 Appuyez sur le logo “TEAC” en face avant de cet appareil pour ouvrir le dock d'iPod. 2 Connectez un iPod au dock. Arrêt temporaire de la lecture (mode de pause) Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J). La lecture s'arrête à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Lecture/Pause (G/J). Pour sauter à la piste suivante ou précédente L’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la lecture à partir de sa liste de lecture. Si un iPod est déjà connecté, appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à sélection de “IPod”. La lecture démarre automatiquement. < La batterie de l'iPod se recharge quand il est connecté au dock et que le SR-100i est raccordé au secteur. Certains modèles d'iPod ne peuvent pas être rechargés par le dock. Pour des détails sur la compatibilité de charge, voir page 40. < Quand vous éteignez l'appareil alors qu'un iPod est connecté au dock, l'horloge s'affiche et la batterie de l'iPod se charge. Si vous déconnectez l'iPod et ne pressez aucun bouton durant 90 secondes, l'appareil s'éteint (se met en veille) et le voyant STANDBY s'allume. < Si un casque est aussi branché à l'iPod, le son sort à la fois par le casque et par les haut-parleurs du SR-100i. Note pour iPod touch/iPhone Si vous souhaitez entendre le son de la vidéo d'un iPod touch/iPhone, connectez d'abord l'iPod touch/iPhone au dock, puis faites fonctionner le SR-100i et l'iPod touch/iPhone. 50 Durant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche de saut (.//) jusqu'à ce que vous ayez atteint le morceau désiré. Le morceau sélectionné sera lu depuis son début. < Si la touche . est pressée une fois durant la lecture, la lecture du morceau en cours reprend au début. Pour revenir au début du morceau précédent, appuyez deux fois sur la touche .. Recherche d'un passage de piste Maintenez pressée Durant la lecture, maintenez pressée la touche de saut (.//) pour retrouver un passage de morceau. Relâchez-la quand vous avez atteint le passage à écouter. Activation du mode de lecture en boucle Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture en boucle ( ) pour sélectionner le mode de lecture en boucle. “REP MODE” s'affiche. Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture en boucle ( ), le réglage de lecture en boucle de l'iPod change comme suit : Repeat one Retour au menu d'iPod précédent Appuyez sur la touche MENU. Cet te touche a les mêmes fonctions que son homologue sur l'iPod. Sélection d'une rubrique de menu d'iPod Repeat All Off FRANÇAIS < Si vous sélectionnez “Repeat one” pour ne lire qu'un seul morceau, l'icône ( ) apparaît sur l’écran de l’iPod. < Si vous sélectionnez “Repeat all” pour lire tous les morceaux, l'icône ( ) apparaît sur l’écran de l’iPod. Activation du mode de lecture aléatoire Utilisez les touches de défilement (˙ / ¥ ) pour sélectionner la rubrique de menu voulue puis appuyez sur la touche ENTER. Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture aléatoire ( ) pour sélectionner le mode de lecture aléatoire. “RANDOM” s'affiche. Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture aléatoire ( ), le réglage de lecture aléatoire de l'iPod change comme suit : Songs Albums Off < Pendant la lecture aléatoire, l’icône de lecture aléatoire ( ) apparaît sur l’écran de l’iPod/iPhone. 51 CD Écoute d'un disque 1 App u ye z r é p é t i t i ve m e nt s u r l a t o u c h e FUNCTION afin de sélectionner “CD”. Disque de MP3/WMA Numéro du dossier actuel Numéro du fichier actuel Temps écoulé dans le fichier actuel Affichage avec la lecture à l'arrêt < Si aucun disque n'est chargé, “NO DISC” s'affiche. 2 Insérez un disque avec sa face sérigraphiée vers vous. CD audio Nombre total de pistes Durée totale de lecture Côté sérigraphié Disque de MP3/WMA Nombre total de dossiers Nombre total de fichiers Le disque est automatiquement chargé dans le lecteur. Laissez le disque se faire avaler. La lecture démarre de la première piste ou du premier fichier du disque. M Ne forcez pas sur le disque. M N'insérez pas plus d'un disque. M Ne collez aucune étiquette, etc. à une quelconque face du disque. M N'utilisez pas de disques à formes irrégulières. Cela p o ur rait f aire mal fonc tionner ou endommager l'appareil. < Il faut quelques secondes à l'appareil pour charger le disque. Aucune touche ne fonctionne pendant ce chargement. < Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés dans des dossiers sont automatiquement placés dans le dossier racine “01 (root)”. La lecture démarre par le premier fichier du dossier “01 (root)”. < Quand la lecture de tous les fichiers/pistes est terminée, la lecture s'arrête automatiquement. < Voir page 66 pour des informations sur l'ordre de lecture des fichiers MP3/WMA. N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela peut endommager le disque et causer un mauvais fonctionnement. Retrait du disque. Affichage durant la lecture CD audio Numéro de la piste actuelle Temps écoulé dans la piste actuelle 52 Appuyez sur la touche Éjection (L). < Pour insérer à nouveau un disque, insérez-le après éjection complète. USB Écoute d'un support USB N'utilisez pas de disques durs USB haute capacité. Seule une mémoire flash USB peut être utilisée. 1 Affichage durant la lecture Numéro du dossier actuel Numéro du fichier actuel App u ye z r é p é t i t i ve m e nt s u r l a t o u c h e FUNCTION afin de sélectionner “USB”. Temps écoulé dans le fichier actuel Affichage avec la lecture à l'arrêt < Si aucun support USB n'est connecté, “NO USB” s'affiche. 2 Nombre total de dossiers Nombre total de fichiers Branchez votre support USB au câble USB fourni lui-même connecté à l'appareil. Faites attention au sens d'insertion. < Voir page 66 pour des informations sur l'ordre de lecture des fichiers MP3/WMA. La lecture démarre automatiquement à partir du premier fichier du support USB. 53 FRANÇAIS < Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés dans des dossiers sont automatiquement placés dans le dossier racine “01 (root)”. La lecture démarre par le premier fichier du dossier “01 (root)”. CD USB Lecture de base Arrêt temporaire de la lecture (mode de pause) Saut au fichier/piste suivant ou précédent Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J). La lecture s'arrête à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Lecture/Pause (y/J). Appuyez répétitivement sur la touche de saut (.//) jusqu'à ce que vous ayez atteint le fichier/ piste désiré. La piste ou le fichier sélectionné sera lu depuis son début. < Si la touche . est pressée une fois durant la lecture, la lecture du fichier/piste en cours reprend au début. Pour revenir en début de piste/fichier précédent, appuyez deux fois sur la touche .. Arrêt de la lecture < Durant la lecture programmée, c'est le fichier/piste suivant ou précédent dans le programme qui est lu. < Quand la lecture est arrêtée, cette fonction n'agit pas avec les CD audio. Appuyez sur la touche Stop (H). Recherche d'un passage de fichier/piste Maintenez pressée Durant la lecture, gardez pressée une touche de saut (.//). Relâchez-la quand vous avez atteint le passage à écouter. 54 Sélection d'un dossier (disque MP3/WMA ou support USB) Appuyez sur la touche de défilement (˙ / ¥) pour sauter au dossier suivant ou précédent. Affichage des informations CD audio Durant la lecture, chaque fois que l'on appuie sur la touche DISPLAY, la seconde ligne de l'affichage change comme suit : Lecture des introductions Temps écoulé dans la piste actuelle Vous pouvez faire lire à la suite le début de chaque fichier/ piste. Temps restant dans la piste actuelle Temps écoulé dans le disque FRANÇAIS Temps restant dans le disque Fichier MP3/WMA Durant la lecture, appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher des informations défilantes sur le fichier actuel, comme suit : Appuyez sur la touche INTRO pour lancer la lecture des introductions. “INTR ON” s'affiche. Cet appareil lit les 10 premières secondes de chaque fichier/piste à la suite. Pour continuer l'écoute du fichier/piste ainsi commencé, appuyez à nouveau sur la touche INTRO. “INTR OFF” s'affiche. Titre Artiste Album < Les 30 premiers caractères de titre/artiste/album peuvent être affichés. < L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à simple octet. Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. 55 CD USB Lecture programmée 20 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l'ordre désiré. 1 3 App u ye z r é p é t i t i ve m e nt s u r l a t o u c h e FUNCTION afin de sélectionner “CD” ou “USB”. 2 (Pour programmer des fichiers MP3/WMA) Utilisez les touches de défilement (˙ / ¥) pour sélectionner un dossier dans le disque MP3/ WMA ou le support USB. Numéro de dossier Appuyez sur la touche PROGRAM alors que la lecture est arrêtée. < Les fichiers MP3/WMA qui ne sont pas enregistrés dans des dossiers sont automatiquement placés dans le dossier racine “01 (root)”. 4 CD audio Numéro de piste Position dans le programme Fichier MP3/WMA Numéro de dossier Numéro de fichier Position dans le programme < Pour annuler le mode programme, appuyez sur la touche Stop (H). 56 Appuyez sur les touches de curseur (ß / å) pour sélectionner un fichier/piste, puis appuyez sur la touche PROGRAM. CD audio Effacement du programme Numéro de piste Fichier MP3/WMA Numéro de fichier À l'arrêt, appuyez sur la touche Stop (H). < Dans les cas suivants, le contenu programmé sera également effacé : La fichier ou la piste est programmé, et la position suivante dans le programme (“P-02”) s'affiche. Changement de source Pression de la touche STANDBY/ON ( ) Éjection du disque Déconnexion du support USB Déconnexion du cordon d'alimentation 5 FRANÇAIS < Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer des fichiers/pistes supplémentaires. Une fois la sélection de fichiers/pistes terminée, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/ J ) pour lancer la lecture du programme. < Une fois tous les fichiers/pistes programmés lus, ou quand vous avez arrêté la lecture programmée, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) pour lire à nouveau le programme. < Vous pouvez utiliser les touches de saut (.//) durant la lecture programmée pour sélectionner et lire d'autres fichiers/pistes du programme. < La fonction de lecture aléatoire ne fonctionne pas durant la lecture programmée. 57 CD USB Lecture en boucle Lecture en boucle A-B Cette fonction permet la lecture en boucle de toute section désirée d'un fichier/piste. 1 Durant la lecture, désignez le point duquel doit commencer la lecture en boucle en pressant la touche A-B. “A-” s'affiche. 2 Quand le point auquel doit se terminer la lecture en boucle est atteint, appuyez à nouveau sur la touche A-B. Chaque fois que vous appuyez sur la touche de lecture en boucle ( ), le mode change comme suit : REP ONE REP ALB (disque MP3/WMA ou support USB uniquement) REP ALL REP OFF (Répétition hors service) REP ONE (lecture en boucle d'un titre) Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche de lecture en boucle ( ). “REP ONE” s'affiche. La piste sera lue en boucle. La section ainsi déterminée sera lue en boucle. REP ALB (lecture en boucle d'un dossier) (disque MP3/WMA et support USB uniquement) Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle ( ). “REP ALB” s'affiche et toutes les pistes du dossier sont lues en boucle. REP ALL (lecture en boucle de la totalité) Appuyez deux fois sur la touche de lecture en boucle ( ) (ou trois fois pour des fichiers MP3/WMA). “REP ALL” s'affiche et toutes les pistes seront lues en boucle. Durant la le c ture de pro gramme, les pis tes programmées seront lues en boucle. 58 < Pour revenir à la lecture normale, pressez la touche A-B ou la touche Stop (H). < Il doit y avoir plus de 3 secondes entre le point A et le point B. < Le point de début et le point de fin doivent appartenir au même fichier/piste. Si vous changez de fichier/ piste après avoir réglé le point de début, le mode de lecture en boucle A-B sera annulé. CD USB AUX Lecture aléatoire Écoute d'une source externe Vous pouvez écouter le son d'un lecteur audio portable externe branché aux prises AUX. < Vous pouvez employer ce moyen pour écouter un iPod non branché au dock iPod. Pour des informations sur la compatibilité des iPod, voir page 40. 1 Branchez un lecteur audio portable externe aux prises AUX du SR-100i à l'aide d'un câble minijack stéréo-RCA du commerce. 2 Appuyez sur la touche FUNC TION pour sélectionner “AUX”. 3 Faites jouer la source, et réglez le volume à la fois sur le SR-100i et sur l'élément externe connecté. Durant la lecture, appuyez sur la touche de lecture aléatoire ( ). “RAN ON” s'affiche et les fichiers/pistes sont lus en ordre aléatoire. FRANÇAIS < Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire, le prochain fichier/piste lu sera choisi aléatoirement. Si la touche . est pressée une fois durant la lecture aléatoire, la lecture du fichier/de la piste en cours reprend au début. Si la touche . est pressée deux fois ou plus, un autre fichier/piste sera sélectionné aléatoirement et lu. < Durant la lecture aléatoire, une piste ou un fichier déjà lu n'est pas lu de nouveau. < Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche de lecture aléatoire ( ). “RAN OFF” s'affiche. < Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche Stop (H). Cette opération annule également la lecture aléatoire. < Quand vous utilisez la prise casque de l'appareil connecté, si vous ne réglez pas son volume, vous risquez de ne rien entendre par le SR-100i. < Trop monter le volume de l'appareil connecté peut entraîner une distorsion du son produit par votre SR-100i. Dans ce cas, réduisez le volume de l'appareil connecté jusqu'à ce que la distorsion disparaisse puis réglez le volume du SR-100i à un niveau d'écoute confortable. 59 FM Écoute de la radio FM 1 App u ye z r é p é t i t i ve m e nt s u r l a t o u c h e FUNCTION afin de sélectionner “FM”. À propos de l'affichage de fréquence Quand le point décimal clignote dans la fréquence affichée, c'est que la fréquence est supérieure de 0,05 à la valeur affichée. Exemple Fréquence de 88,00 2 Fréquence de 88,05 Sélectionnez la station que vous souhaitez écouter. Sélection automatique Mode FM Maintenez enfoncée Maintenez enfoncée la touche TUNING et relâchez-la quand le processus de syntonisation automatique a démarré. Quand une station est trouvée, le processus de syntonisation s'arrête automatiquement. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. < Pour arrêter le processus de s yntonisation automatique, appuyez brièvement sur la touche TUNING. Sélection manuelle Appuyer sur la touche FM MODE permet d’alterner entre le mode Auto et le mode Mono. Auto Quand un programme est diffusé en stéréo, vous entendez un son stéréo. Quand il est en mono, vous entendez un son mono. < Si le son souffre de distorsion, c'est que le signal n'est pas assez fort pour une bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode Mono. Mono Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce mode. La réception est alors forcée en mono, ce qui réduit les parasites indésirables. 60 Appuyez répétitivement sur une touche TUNING. La fréquence change par pas fixes. Appuyez répétitivement jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. Si la réception est mauvaise Déployez l'antenne FM ou changez sa position pour améliorer la réception d'une station. FM Syntonisation préréglée (preset) Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 stations FM. 1 2 Réglez la station que vous souhaitez mémoriser (page 60). Sélection d'une station préréglée (preset) 1 App u ye z r é p é t i t i ve m e nt s u r l a t o u c h e FUNCTION afin de sélectionner “FM”. 2 Appuyez sur les touches de défilement (˙ / ¥) pour sélectionner la station préréglée (preset) désirée. Appuyez sur la touche PROGRAM. Le numéro de preset (mémoire de préréglage) clignote. FRANÇAIS 3 Appuyez sur les touches de défilement (˙ / ¥) pour sélectionner un numéro de preset où mémoriser la station. 4 Appuyez sur la touche PROGRAM. La station reçue est mémorisée dans le numéro de preset sélectionné. Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 1 à 4 . 61 FM RDS (Radio Data System) Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion qui permet aux stations d’envoyer des informations supplémentaires en même temps que le programme radio normal. Le RDS ne fonctionne sur la bande FM qu'en Europe. 1 2 PTY (Program Type) Affiche la description du type de musique diffusé par la station de radio comme par exemple pop, rock ou musique classique. S'il n'y a pas de données PTY, “PROGTYPE” s'affiche. Réglez-vous sur une station FM RDS (page 60). Appuyez sur la touche DISPLAY. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, le mode RDS change comme suit : PS (Program Service) PTY (Program Type) Frequency 62 PS (Program Service) Affiche le nom du service de programme ou le nom de la station. Frequency Affiche le canal et la fréquence de la station actuellement écoutée. Réveil Vous pouvez régler des heures spécifiques de mise en service de l'appareil. 4 Appuyez répétitivement sur une touche VOLUME ( + / – ) pour régler les minutes, puis appuyez sur la touche TIMER. La valeur actuelle de réglage clignote. 5 Appuyez répétitivement sur une touche VOLUME ( + / – ) pour sélectionner “ON” puis appuyez sur la touche TIMER. L'heure de réveil a été réglée. “ON” et l'heure actuelle sont affichés. < Réglez l'horloge avant de régler le réveil (page 47). Réglage de l'heure de réveil 1 Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche STANDBY/ON ( ) pour le mettre en veille. Quand l'heure de réveil arrive, la dernière source sélectionnée entre en reproduction. < Pour couper le réveil, sélectionnez “OFF” à l'étape 5 . 2 Si l'heure de réveil est atteinte, l'appareil passe automatiquement en mode “SLEEP 60” et repasse donc en veille 60 minutes plus tard. Si vous désirez une écoute continue, appuyez répétitivement sur la touche SLEEP pour sélectionner “--” après que l'heure de réveil ait été atteinte. La valeur des heures clignote. < Si aucune touche n'est pressée durant 30 secondes, le mode de réglage de réveil est abandonné. 3 Appuyez répétitivement sur une touche VOLUME ( + / – ) pour régler les heures, puis appuyez sur la touche TIMER. La valeur des minutes de l'horloge clignote. Note d'emploi avec un iPod touch/iPhone (si vous utilisez le réveil du SR-100i avec un iPod touch/iPhone comme source) < Si vous éteignez l'iPod touch/iPhone (“Slide to power off”), vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même s'il est sur le dock de l'appareil. Pour utiliser le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source, ne sélectionnez pas "Slide to power off" sur l'iPod touch/iPhone (l'écran de l'iPod touch/iPhone peut être éteint sans aucun problème). < Si Vidéo est affiché sur l'écran de l'iPod touch/ iPhone, vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même s'il est sur le dock de l'appareil. Pour utiliser le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source, sélectionnez toute autre rubrique que Vidéo sur l'iPod touch/iPhone. 63 FRANÇAIS Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER jusqu'à ce que “ALM SET” s'affiche. Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec votre système, lisez cette page et essayez de résoudre vous-même le problème avant d'appeler votre revendeur ou un service après-vente TEAC. Lecteur iPod Impossible de connecter l’iPod. e Retirez la poussière ou les obstacles du connecteur de dock du SR-100i et de l'iPod, puis connectez à nouveau l'iPod. Généralités Pas d’alimentation e Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Vérifiez si la source de courant est une prise commutée ou non. Si c'est le cas, vérifiez que son interrupteur est enclenché. e Contrôlez que la prise secteur délivre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur. Aucun son ne sort des enceintes. e Sélectionnez la source en appuyant sur la touche FUNCTION. e Réglez le volume. e Si “MUTE” clignote, appuyez sur la touche MUTING. Le son est parasité. e L'appareil est trop proche d'un téléviseur ou appareil similaire. Éloignez-le de l'appareil qui interfère ou éteignez-le. La télécommande ne fonctionne pas. e Appuyez sur la touche Standby/On ( ) pour allumer l’appareil. e Si la pile est épuisée, remplacez-la par une neuve. e Utilisez la télécommande à portée de fonctionnement (5 m) et pointez-la vers le capteur de télécommande de la face avant. e Retirez les obstacles entre la télécommande et l’appareil. e S’il y a un fort éclairage près de l’appareil, éteignez-le. L'alimentation ne peut pas être éteinte (mise en veille) quand un iPod touch/iPhone sert de source sonore. e Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unité, si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod, l'alimentation du SR-100i peut se rétablir peu après avoir été coupée (mise en veille). Comme l'unité ne peut pas éteindre l'iPod touch/iPhone quand une telle application est en cours, vous devez quitter cette application avant d'éteindre le SR-100i (de le mettre en veille). 64 Impossible de commander l’iPod. e Libérez le commutateur HOLD de l'iPod. Lecture impossible. e Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes et insérez-le de nouveau. e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. Tuner FM Aucune station ne peut être captée, ou le signal est trop faible. e Réglez correctement une station. e Tournez l'antenne FM jusqu'à ce que la station soit reçue nettement. Lecteur de CD Lecture impossible. e Chargez un disque avec sa face sérigraphiée vers vous. e Si le disque est sale, nettoyez sa surface. e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque déjà enregistré. e Selon le disque etc., la lecture de certains CD-R/RW peut ne pas être possible. Essayez de nouveau avec un autre disque. e Vous ne pouvez pas lire les CD-R/RW non finalisés. Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et réessayez. MP3/WMA Réveil Lecture impossible. e Vérifiez l'extension de fichier MP3/WMA. Cet appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension de fichier “.mp3” et les fichiers WMA par leur extension de fichier “.wma”. e Les données du fichier MP3/WMA sont peut-être endommagées. e Le format de données du fichier n'est peut-être pas MP3/WMA. e La fréquence d'échantillonnage du fichier MP3 est peut-être autre que 44,1 ou 48 kHz. e Le débit binaire du fichier MP3 dépasse peut-être 320 kb/s. e La fréquence d'échantillonnage du fichier WMA est peut-être autre que 44,1 kHz. e Le débit binaire du fichier WMA dépasse peut-être 192 kb/s. Le réveil ne fonctionne pas. e Si l'appareil est en service, appuyez sur la touche Standby/On ( ) pour le mettre en veille. e (Quand un iPod touch/iPhone est la source sonore) Si vous éteignez l'iPod touch/iPhone (“Slide to power off”), vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même s'il est sur le dock du SR-100i. Pour utiliser le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source, ne sélectionnez pas “Slide to power off” sur l'iPod touch/iPhone (l'écran de l'iPod touch/iPhone peut être éteint sans aucun problème). e (Quand un iPod touch/iPhone est la source sonore) Si Vidéo est affiché sur l'écran de l'iPod touch/iPhone, vous ne pouvez pas l'utiliser avec le réveil même s'il est sur le dock du SR-100i. Pour utiliser le réveil avec un iPod touch/iPhone comme source, sélectionnez toute autre rubrique que Vidéo sur l'iPod touch/iPhone. FRANÇAIS Impossible d'afficher correctement les informations de fichier. e Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Minuterie d'extinction Même une fois le temps avant extinction écoulé, pas d'extinction (mise en veille) quand un iPod touch/ iPhone sert de source sonore e Quand vous employez un iPod touch ou un iPhone avec cette unité, si vous utilisez une quelconque application autre que les applications iPod, l'alimentation du SR-100i peut se rétablir après que la minuterie d'extinction l'ait coupée (mise en veille). Comme l'unité ne peut pas éteindre l'iPod touch/ iPhone quand une telle application est en cours, vous devez quitter cette application pour permettre à la minuterie d'extinction d'éteindre le SR-100i (de le mettre en veille). 65 Ordre de lecture d'un disque MP3/WMA Caractéristiques techniques Les fichiers MP3/WMA d'un CD ou d'un support USB peuvent être rangés dans des dossiers de la même façon que les fichiers d'un ordinateur. De plus, un dossier peut contenir lui-même plusieurs dossiers. Section Tuner Plage de fréquences FM. . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108,0 MHz Voici un exemple de structure de fichiers et de dossiers dans un disque MP3/WMA ou un support USB, montrant l'ordre de classement des dossiers (01 “root” ou racine jusqu'à 05) et l'ordre de lecture des fichiers ( 1 à 9 ). 01 “root” Lecteur CD Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . 20 à 20 000 Hz (±1 dB) Distorsion harmonique totale . . . . . . . 0,05 % (1 kHz, 0 dB) Section système de haut-parleurs Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter : 38 mm x 2 Woofer : 91 mm x 2 Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ohms Générales Puissance totale de sortie (maximale) . . . . . 50 W + 50 W Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz Consommation électrique (nominale) . . . . . . . . . . . . . 50 W Dimensions (L x H x P). . . . . . . . . . . . . . 570 x 230 x 220 mm Poids (net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 kg 1 Fichier MP3/WMA 2 Fichier MP3/WMA Dossier 02 3 Fichier MP3/WMA 4 Fichier MP3/WMA Dossier 04 Accessoires standard Télécommande (RC-1265) x 1 Pile (CR2025) pour télécommande x 1 Cordon d’alimentation x 1 Antenne FM x 1 Câble USB x 1 Mode d’emploi (ce document) x 1 Carte de garantie x 1 6 Fichier MP3/WMA Dossier 03 7 Fichier MP3/WMA 5 Fichier MP3/WMA Dossier Dossier 05 8 Fichier MP3/WMA 9 Fichier MP3/WMA < L'ordre indiqué dans le schéma peut être changé si des fichiers ou dossiers sont ajoutés, supprimés ou déplacés. 66 < Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à changements sans préavis. < Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. < Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production. Pour les consommateurs européens Information pour les utilisateurs sur la collecte et l’enlèvement des équipements et piles usagés Ces symboles sur les produits, emballages et /ou documents d’accompagnement signifient que les produits électriques et électroniques ainsi que les piles usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques ordinaires. Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects des produits anciens et des piles usagées, veuillez les rapporter au point de collecte concerné, conformément à votre législation nationale et aux directives 2002/96/EC et 2006/66/EC. En jetant correctement ces produits et piles, vous aiderez à sauvegarder des ressources précieuses et éviterez tout effet potentiellement négatif sur la santé humaine et sur l’environnement qui pourrait sinon découler d’une gestion inappropriée des déchets. FRANÇAIS Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut et le recyclage de vos anciens appareils et piles, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Information sur la mise au rebut dans d’autres pays extérieurs à l’Union Européenne Ces symboles ne sont valables qu’en Union Européenne. Si vous désirez éliminer ces éléments, veuillez contacter votre administration locale ou votre revendeur et leur demander la méthode correcte d’élimination. Note pour le symbole (les deux exemples en bas à droite) : Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas, il indique une conformité avec les impératifs définis par la directive pour le produit chimique en question. 67 Índice G rac ias p or e le gir TE AC . Le a e s te m anu al atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de utilizar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Dispositivos de almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Compatibilidad MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Compatible con iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Identificación de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . 74 Identificación de las partes (mando a distancia) . . . . . . . 76 < No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 < No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 < No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 iPod Escuchar un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 < Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). CD USB Escuchar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB . . . . .85 Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 < Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. < El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 AUX Escuchar una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 FM < Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías incorporadas y los “packs”), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. < PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. < Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 68 Escuchar la radio FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Sintonización de presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 RDS (sistema de datos por radio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Temporizador despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Orden de reproducción MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Antes de utilizar la unidad Qué hay en la caja Confirme los accesorios suministrados de serie. < Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma eléctrica, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. Mando a distancia (RC-1265) x 1 < Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta unidad. Mover la unidad con un disco dentro podría originar problemas de funcionamiento. Emplazamiento de la unidad Pila (CR2025) para el mando a distancia x 1 Cable de corriente x 1 o < La forma del enchufe varía según las zonas. Antena de FM x 1 Cable USB x 1 Tarjeta de garantía x 1 PRECAUCIÓN < Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. < No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor. < Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de la frecuencia de la emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de televisión. Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la superficie de la unidad completamente antes de usarla. < No incline la unidad con un disco dentro. Puede dañar el disco y causar anomalías de funcionamiento. Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza. < No mueva la unidad durante la reproducción del disco. Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. < Nunca aplique líquidos directamente sobre esta unidad. < El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. < No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. < No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. Advertencia sobre la condensación Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro de condensación. El vapor del aire podría condensarse en los mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del entorno. 69 ESPAÑOL Manual del usuario (este documento) x 1 < Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. < Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos.. Discos Discos que pueden ser reproducidos en esta unidad: CDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” (12 cm). No utilice discos de 8 cm con esta unidad. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato CD Audio y finalizados. Discos CD-R y CD-RW finalizados que contengan archivos MP3/WMA. Precaución: La reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar ruido a alto volumen y daños tanto a los altavoces como a sus oídos. Nunca reproduzca otro tipo de disco. < Video CDs, CD-ROMs y tipos de discos similares pueden leerse en esta unidad, pero no sonarán al reproducirse. < DVDs de audio y vídeo, DVD-ROMs y otros tipos de DVDs no pueden leerse ni reproducirse en esta unidad. < Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con quienes los editan. Precaución: < No use discos de 8 cm. Si los utiliza, puede provocar daños o anomalías de funcionamiento en la unidad. < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < No se recomienda el uso de discos CD-R y CD-RW imprimibles, ya que la cara de la etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Utilice un rotulador indeleble de punta blanda para escribir información sobre la cara de la etiqueta. Nunca utilice un bolígrafo o rotulador de punta dura, ya que podrían causar daños a la cara grabada. < Nunca utilice un estabilizador. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal. < No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas podrían dañar la unidad. Precauciones de manejo Acerca de los discos CD-R/CD-RW Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que hayan sido grabados en formatos de CD Audio (CD-DA), MP3 y WMA. < Los discos creados por una grabadora de CD deben ser finalizados antes de usarlos con esta unidad. < Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabación del disco, la reproducción de algunos discos podría no ser posible. Por favor, consulte el manual del dispositivo utilizado para la creación del disco. < Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte directamente con el vendedor del disco. 70 < Introduzca siempre el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden reproducir por una cara. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco Compatibilidad MP3/WMA Precauciones de almacenamiento < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden provocar que el lector láser “salte”. < No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante largo tiempo a altas temperaturas deformará el disco. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar. También deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. Mantenimiento < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un paño suave y seco. < Nunca limpie los discos usando sustancias químicas como sprays para vinilos o antiestáticos, ni fluidos, bencina o disolvente. Tales sustancias químicas dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. Compatibilidad < Sólo se pueden usar memorias flash USB. < Algunos reproductores de memorias flash que se cargan en terminales USB no pueden usarse para reproducir. < No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/ DVD, ni otros dispositivos que se conectan vía USB. < Esta unidad no puede copiar ni mover archivos. < Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32 < Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar. < Máximo de carpetas reproducibles: 99 < Máximo de archivos reproducibles/grabables: 99 < Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de almacenamiento USB concreto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él contenidos o podrían producirse saltos en la reproducción. < E s ta unidad pue de repro ducir archivos MP3 monoaurales y estéreo que están en formato MPEG-1 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 44.1 o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor. < Los archivos WMA deben tener una velocidad de muestreo de 44.1 kHz, y una velocidad de bits de 192 kbps o menor. < Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados usando múltiples sesiones. Solamente se puede reproducir la primera sesión. < Esta unidad no puede reproducir archivos con protección de copia (“copyright protected”). Información en pantalla del archivo La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. < Si la información de un archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción del archivo es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. Precauciones al preparar archivos MP3/WMA usando un ordenador u otro dispositivo < Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo. Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión “.mp3”, y los archivos WMA por su extensión “.wma”. < Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos si la sesión no ha sido cerrada. < Lea atentamente el manual del software que esté utilizando cuando cree un disco MP3/WMA. Archivos que son irreproducibles o solamente reproducibles parcialmente < Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir. Los archivos que no estén en formato MP3/WMA no se pueden reproducir aunque tengan las extensiones. < Los archivos con velocidad de bits variable pueden no reproducirse correctamente. < Si el disco/dispositivo USB tiene más de 99 archivos o 99 carpetas, esta unidad no puede reproducirlos correctamente. < Dependiendo de las condiciones del disco/dispositivo USB, esta unidad podría no reproducirlo o producirse saltos. 71 ESPAÑOL Dispositivos de almacenamiento USB Esta unidad puede reproducir archivos MP3/ WMA grabados en un disco CD-R, CD-RW y en un dispositivo de almacenamiento USB. Remítase al manual de instrucciones del software al crear un archivo MP3 o WMA en un PC. Compatible con iPod iPod 1ª + 2ª generación iPod 3ª generación iPod 4ª generación iPod 4ª generación (color) iPod 5ª generación (vídeo) Capacidad 5/10/20GB 10/15/20/ 30/40GB 20/40G/U2 20/30/40/60GB/U2 30/60/80GB Conexión al SR-100i AUX base Dock base Dock base Dock base Dock Carga a través SR-100i No No Sí Sí Sí iPod classic iPod touch 1ª generación* iPod touch 2ª/3ª generación* iPhone 1ª generación* iPhone 3G/3GS* Capacidad 80/120/160GB 8/16/32GB 8/16/32/64GB 4/8/16GB 8/16/32GB Conexión al SR-100i base Dock base Dock base Dock base Dock** base Dock** Carga a través del SR-100i Sí Sí Sí Sí Sí iPod shuffle 1ª generación iPod shuffle 2ª/3ª generación iPod mini iPod nano 1ª generación iPod nano 2ª generación (aluminio) Capacidad 512MB/1GB 1/2/4GB 4/6GB 1/2/4GB 2/4/8GB Conexión al SR-100i AUX AUX base Dock base Dock base Dock Carga a través del SR-100i No No Sí Sí Sí iPod nano 3ª generación (vídeo) iPod nano 4ª/5ª generación Capacidad 4/8GB 8/16GB Conexión al SR-100i base Dock base Dock Carga a través del SR-100i Sí Sí * Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea las aplicaciones del iPod, el SR-100i podría volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto en reposo o “standby"). Como la unidad no puede apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha aplicación antes de apagar el SR-100i (ponerlo en modo de reposo o “standby"). ** Funciona en “modo Avión". Si su iPod no funciona con el SR-100i o con el mando a distancia, una actualización de software podría resolver el problema. Visite la página web de Apple y descargue el software más reciente para iPod. 72 Conexiones Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada aparato o componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de fijar bien todas las conexiones. Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. Parte posterior Reproductor de audio portátil A (Cable opcional) B Memoria flash USB C D Estos terminales transmiten una señal de audio analógico de 2 canales. Conecte un reproductor de audio portátil usando un cable de tipo RCA/mini-jack estéreo de los que se venden en el mercado. Asegúrese de conectar los cables como sigue: Conector blanco e Terminal blanco (L: canal izquierdo.) Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho.) < Asegúrese de insertar bien todos los conectores. Para prevenir ruido y zumbido, evite agrupar los cables de interconexiones que transportan señal con los cables de altavoces o con el cable de corriente. B Terminal FM ANTENNA Conecte la antena de FM suministrada. Extiéndala del todo para una recepción óptima y sujétela al marco de una ventana o a una pared con chinchetas o similares. C Puerto USB ( ESPAÑOL A Terminales AUX Toma de electricidad ) Puede conectar un dispositivo de almacenamiento USB a este puer to utiliz ando el cable USB suministrado. D Entrada de corriente AC Una vez terminadas todas las demás conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad. Asegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje corriente. Sujete el cable de corriente por el conector del enchufe al conectarlo y desconectarlo de la toma de electricidad. 73 Identificación de las partes (unidad principal) Parte superior A E C B F D Frontal G I H J J K 74 A Reposo/encendido ( )/FUNCTION Use este botón para encender y apagar (reposo) la unidad. G Pantalla H Sensor remoto Para apagar la unidad, mantenga pulsado este botón durante más de 3 segundos. Cuando no hay un iPod conectado a la base Dock: e “ECO PWR” aparece en la pantalla durante unos segundos. Después la unidad se apaga (se pone en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY. Cuando hay un iPod conectado a la base Dock: e El reloj aparece en la pantalla y la batería del iPod permanece cargándose. Si desconecta el iPod y no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, la unidad se apaga (se pone en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY. Utilice este botón también para seleccionar una fuente de sonido. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí. I Indicador luminoso STANDBY Este indicador se ilumina cuando la unidad está en modo de reposo. J Altavoces (estéreo) K Base Dock para iPod Empuje sobre el rótulo “TEAC” para abrir la base Dock. Conecte un iPod al conector de base Dock. Empuje para cerrar la base Dock cuando no esté en uso B Reproducción/Pausa (y/J) En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción. C Parada (H) ESPAÑOL En modo CD o USB, utilice este botón para detener la reproducción. D Ranura para la inserción del disco E Expulsión (L) Utilice este botón para expulsar el disco. F VOLUME ( + / – ) Utilice estos botones para ajustar el nivel de volumen. Cuando ajuste el reloj o el temporizador despertador, utilice estos botones para cambiar el valor. 75 Identificación de las partes (mando a distancia) a STANDBY/ON ( ) Use este botón para encender y apagar la unidad. Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod conectado a la base Dock: e “ECO PWR” aparece en la pantalla durante unos segundos. Después la unidad se apaga (se pone en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY. a b c Cuando se apaga la unidad y no hay un iPod conectado a la base Dock: e El reloj aparece en la pantalla y la batería del iPod permanece cargándose. Si desconecta el iPod y no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, la unidad se apaga (se pone en reposo) y se ilumina el indicador STANDBY. k l d e m b FUNCTION f n Utilice este botón para seleccionar una fuente de sonido. o g c FM MODE/Repetición ( p q h r i s ) En el modo de FM, use este botón para seleccionar modo Auto o modo Mono. En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para configurar la función de repetición. t j u v d INTRO En modo CD o USB, utilice este botón para reproducir el principio de cada pista/archivo de manera consecutiva (página 87). e Reproducción/Pausa (y/J) En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción. f Parada (H) En modo CD o USB, utilice este botón para detener la reproducción. Nota Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia solamente. En tales casos, los mismos controles en el mando a distancia y en la unidad principal funcionan de manera similar. 76 g Desplazamiento (˙ / ¥) En modo CD o USB, use estos botones para seleccionar una carpeta (discos MP3/WMA y dispositivos de almacenamiento USB solamente). En modo iPod, utilice estos botones para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por un menú. Estos botones tienen las mismas funciones que la rueda de clic de un iPod. En modo FM, use estos botones para seleccionar una emisora presintonizada. h MENU En modo iPod, utilice este botón para regresar al menú anterior. Este botón tiene las mimas funciones que su homólogo en el iPod. o ENTER En modo iPod, utilice este botón para confirmar una selección en un menú. Este botón tiene las mismas funciones que el botón central de la rueda de clic de un iPod. p TUNING/Cursor (ß / å)/Salto (.//) En modo CD, USB o iPod, utilice estos botones para saltar a la siguiente o anterior pista/archivo. Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte específica de una pista/archivo. En modo de sintonizador FM, utilice estos botones para sintonizar una emisora. q MUTING Utilice este botón para silenciar el sonido. i S.BASS Utilice este botón para reforzar el sonido de los graves. r PROGRAM En modo CD o USB, utilice este botón para programar pistas/archivos (página 88). j CLOCK Utilice este botón para ver en pantalla el reloj. Con la unidad apagada, utilice este botón para ver en pantalla el reloj o para ajustarlo (página 79). En modo de sintonizador FM, utilice este botón para presintonizar emisoras (página 93). En modo CD o USB, utilice este botón para determinar los puntos de una repetición A-B (página 90). Utilice este botón para aumentar o disminuir el sonido de los graves a bajo volumen. t PRESET EQ l Reproducción Aleatoria ( ) En modo CD, USB o iPod, utilice este botón para configurar la reproducción aleatoria. Utilice este botón para seleccionar un ecualizador prefijado (página 81). u SLEEP/TIMER m VOLUME ( +/ – ) Use estos botones para ajustar el nivel de volumen. Utilice este botón para configurar el temporizador de apagado (página 81). Cuando esté ajustando el reloj o el temporizador despertador, utilice estos botones para cambiar el valor. Con la unidad apagada, utilice este botón para configurar el temporizador despertador (página 95). n DISPLAY Durante la reproducción de un disco o de un dispositivo de almacenamiento USB, utilice este botón para mostrar en pantalla la información de la pista/archivo. v DIMMER Utilice este botón para ajustar el brillo de la pantalla. 77 ESPAÑOL s LOUDNESS k A-B Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite manejar la unidad desde la distancia. Cuando utilice el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor de control remoto dentro de un rango de 60° horizontalmente y 20° verticalmente del panel frontal de la unidad principal. < Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro de su alcance de efectividad (5 metros), la unidad podría no responder a las órdenes del mando si se interponen obstáculos entre ambas unidades. < El mando a distancia podría no funcionar correctamente si se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si se utilizan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros productos podrían funcionar también mal. Instalación de la pila 1 Quite la tapa del compartimento de las pila. 2 Introduzca una pila de ion-litio (CR2025, 3 V) con el lado “+” hacia arriba. 3 Cierre la tapa. Sustitución de la pila Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye, la pila está gastada. En ese caso, reemplace la pila por una nueva. < Para más información sobre la recogida de pilas, póngase en contacto con su autoridad municipal, con el servicio de recogida de residuos de su ayuntamiento o con la tienda donde las haya comprado. 78 Precauciones con la pila < Asegúrese de introducir la pila con las polaridades positiva “+” y negativa “ - ” correctamente. < Si la pila se sulfata o pierde líquido, limpie completamente el líquido del compartimento de la pila y sustituya la pila por otra nueva. < Si el mando a distancia no se va a usar durante mucho tiempo (más de un mes), quite la pila del mando a distancia para evitar que se gaste. < No utilice otras pilas que no sean las especificadas. < No caliente ni desarme las pilas. Nunca las tire ni al fuego ni al agua. < No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar. Ajuste del reloj Ajuste el reloj antes de hacer ninguna otra operación. 1 2 Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON ( ) para apagarla. 4 Pulse los botones VOLUME ( + / – ) repetidamente para ajustar los minutos actuales y después pulse el botón CLOCK. El ajuste del reloj está ahora terminado y el reloj comienza desde 00 segundos. Pulse el botón CLOCK repetidamente hasta que aparezca en la pantalla “CLK SET”. Comprobación del reloj El valor de las horas parpadea. 3 Pulse los botones VOLUME ( + / – ) repetidamente para ajustar la hora actual y después pulse el botón CLOCK. Pulse el botón CLOCK y el reloj se mostrará en la pantalla durante unos segundos. El valor de los minutos parpadea. 79 ESPAÑOL < Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de ajuste del reloj se cancelará. iPod CD USB FM AUX Funcionamiento básico Este capítulo describe el funcionamiento y operaciones básicas disponibles en cada modo. 1 Pulse el botón de Reposo/Encendido ( encender la unidad. 3 Reproduzca la fuente de sonido y ajuste el volumen usando los botones ( + / – ). ) para El volumen se puede ajustar desde MIN (0) hasta MAX (31). < La unidad se enciende con la fuente de sonido que estuviese seleccionada la última vez. 2 Refuerzo de graves Existe la posibilidad de reforzar el sonido de los graves. Pulse el botón FUNCTION (el mismo que el botón de Reposo/Encendido) repetidamente para seleccionar una fuente de sonido. Pulse el botón S.BASS. Para cancelar el efecto, pulse otra vez el botón S.BASS. La fuente cambia como sigue: iPod CD USB < Cuando se activa la función LOUDNESS, la función S.BASS se desactiva automáticamente. Función “Loudness" (compensador) Usted puede incrementar el efecto de sonido de los graves a bajo volumen. Desactive (off ) esta función cuando escuche a volúmenes normales. FM AUX < Para escuchar un componente externo conectado al terminal AUX, seleccione "AUX". Pulse el botón LOUDNESS. Para cancelar el efecto, pulse el botón LOUDNESS otra vez. < Cuando la función S.BASS está activada, la función LOUDNESS se desactiva automáticamente. 80 Ecualizador Temporizador de apagado Usted puede ajustar el sonido de acuerdo al género de música o a sus gustos personales. Usted puede configurar el temporizador de apagado de manera que la unidad se apague ella sola después de transcurrida una cantidad de tiempo especificada. Cada vez que se pulsa el botón PRESET EQ, el botón cambia como sigue: POP JAZZ Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, se cambia la cantidad de tiempo en intervalos de 10 minutos. La unidad se apagará automáticamente cuando esa cantidad de tiempo haya transcurrido. CLASSIC ROCK FLAT (plano, por defecto) 20 30 -(desact.) 90 NNNN < Si quiere comprobar el tiempo que falta, pulse el botón SLEEP una vez. El tiempo que falta aparecerá en la pantalla durante unos segundos. < Para cancelar el temporizador de apagado, pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que “--” aparezca en la pantalla. Silenciamiento El sonido se puede silenciar temporalmente. Atenuador Usted puede cambiar el brillo de la pantalla. Pulse el botón MUTING. Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido. < “MUTE” parpadea en la pantalla mientras está activada la función de silenciamiento. < Si cambia el volumen o la fuente cuando el sonido está silenciado, la función de silenciamiento se cancelará. Pulse el botón DIMMER para fijar el brillo en uno de los tres niveles posibles. 81 ESPAÑOL < Si también está utilizando algún ajuste del ecualizador en su iPod u otro reproductor de audio, los efectos se combinarán y podría no sonar como usted espera. Le recomendamos que, en la mayoría de los casos, use o bien el ecualizador de la unidad o bien el ecualizador de su reproductor de audio. 10 iPod Escuchar un iPod 1 Pulse el rótulo “TEAC” en el frontal de esta unidad para abrir la base Dock para iPod. 2 Conecte un iPod a la base Dock. Detener la reproducción temporalmente (modo de Pausa) Durante la reproducción, pulse el botón de Reproducción/Pausa (G/J). La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón de Reproducción/Pausa (G/J) otra vez. Saltar a la pista siguiente o anterior El iPod se enciende automáticamente y comienza la reproducción de la lista de reproducción del iPod. Si ya hay un iPod conectado, pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “IPod”. La reproducción comienza automáticamente. < La batería del iPod se recarga siempre que el iPod esté conectado a la base Dock y el SR-100i esté conectado a una toma de corriente eléctrica. Algunos tipos de iPod no se pueden recargar mediante la base Dock. Para más detalles sobre la compatibilidad de recarga, vea la página 72. < Cuando apague la unidad con un iPod conectado a la base Dock, en la pantalla aparecerá el reloj y la batería del iPod se recargará. Si desconecta el iPod y no se pulsa ningún botón durante 90 segundos, la unidad se apagará (se pondrá en reposo) y se iluminará el indicador STANDBY. < Si hay unos auriculares conectados al iPod, el sonido saldrá tanto por los auriculares como por los altavoces del SR-100i. Nota para iPod touch/iPhone Si quiere oír el sonido del vídeo de un iPod touch/ iPhone, conecte primero el iPod touch/iPhone a la base Dock y después opere con el SR-100i y el iPod touch/iPhone. 82 Durante la reproducción, pulse un botón de Salto (.//) repetidamente hasta que encuentre la canción deseada. La canción seleccionada se reproducirá desde el principio. < Si se pulsa una vez el botón . durante la reproducción, la canción en curso se reproducirá desde el principio. Para regresar al principio de la canción anterior, pulse el botón . dos veces. Buscar una parte de una pista Mantener pulsado Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de Salto (.//) para buscar una parte de una canción. Suéltelo cuando encuentre la parte que quiera oír. Activar el modo de repetición Regresar al menú anterior del iPod Durante la reproducción, pulse el botón de Repetición ( ) para seleccionar el modo de repetición. “REP MODE” aparece en la pantalla. Cada vez que se pulsa el botón de Repetición ( ), el ajuste de repetición para el iPod cambia como sigue: Repeat one Repeat all Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo en el iPod. Seleccionar un apartado en el menú del iPod desactivada < Si selecciona “Repeat one” (repetir una) para reproducir una sola canción, el icono aparecerá en la pantalla del iPod. < Si selecciona “Repeat all” (repetir todas) para reproducir todas las canciones, el icono aparecerá en la pantalla del iPod. Activar el modo de reproducción aleatoria Durante la reproducción, pulse el b otón de Reproducción Aleatoria ( ) para seleccionar el modo de reproducción aleatoria. “RANDOM” aparece en la pantalla. Cada vez que se pulsa el botón de Reproducción Aleatoria ( ), el ajuste de reproducción aleatoria para el iPod cambia como sigue: Songs (canciones) Albums (álbumes) desactivada < Durante la reproducción aleatoria, el icono en la pantalla del iPod. aparece 83 ESPAÑOL Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para seleccionar el apartado del menú que desee y después pulse el botón ENTER. CD Escuchar un disco 1 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “CD”. Disco MP3/WMA Número de carpeta en curso Número de archivo en curso Tiempo transcurrido del archivo en curso Pantalla cuando la reproducción está detenida < Si no hay ningún disco cargado, “NO DISC” aparecerá en la pantalla. 2 CD de audio Número total de pistas Introduzca un disco con la cara de la etiqueta impresa mirando hacia usted. Cara de la etiqueta impresa Tiempo total de reproducción Disco MP3/WMA Número total de carpetas El disco se carga automáticamente en el reproductor. Deje que el disco entre cuando vea que empieza a cargarse. La reproducción empieza automáticamente desde la primera pista/archivo. M No empuje el disco a la fuerza. M Ni introduzca más de un disco. M No pegue ningún adhesivo, etc. en ninguna cara del disco. M No utilice discos con formas irregulares. Si no sigue estas indicaciones, puede causar daños o anomalías de funcionamiento en la unidad. Número total de archivos < Los archivos MP3/WMA que no están situados en carpetas, automáticamente son colocados en la carpeta raíz “01 (root)”. La reproducción empieza desde el primer archivo de la carpeta raíz “01 (root)”. < Una vez terminada la reproducción de todas las pistas/archivos, la reproducción se detiene automáticamente. < Ver página 98 para más información acerca del orden de reproducción de los archivos MP3/WMA. No incline la unidad con un disco dentro. Puede dañar el disco y causar un mal funcionamiento. Sacar el disco < El disco tarda unos segundos en cargarse en la unidad. Ningún botón funcionará durante la carga. Pantalla durante la reproducción CD de audio Número de pista en curso Pulse el botón (L). Tiempo transcurrido de la pista en curso 84 < Para introducir otro disco, hágalo después de que el disco haya sido expulsado totalmente. USB Escuchar un dispositivo de almacenamiento USB No utilice discos duros USB de alta capacidad. Solamente se pueden usar tarjetas de memoria flash USB. 1 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “USB”. Pantalla durante la reproducción Número de carpeta en curso Número de archivo en curso Tiempo transcurrido del archivo en curso Pantalla cuando la reproducción está detenida < Si no hay ningún dispositivo de almacenamiento USB conectado, “NO USB” aparecerá en la pantalla. 2 Número total de carpetas Número total de archivos Conecte su dispositivo de almacenamiento USB al cable USB y a su vez conecte éste a la unidad. < Los archivos MP3/WMA que no están situados en carpetas, automáticamente son colocados en la carpeta raíz “01 (root)”. La reproducción empieza desde el primer archivo de la carpeta raíz “01 (root)”. Fíjese en la dirección de inserción. < Ver página 98 para más información acerca del orden de reproducción de los archivos MP3/WMA. ESPAÑOL La reproducción comienza automáticamente desde el primer archivo del dispositivo de almacenamiento USB. 85 CD USB Reproducción básica Detener la reproducción temporalmente (modo de Pausa) Durante la reproducción, pulse el b otón de Reproducción/Pausa (y/J). La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón de Reproducción/Pausa (y/J). Saltar a la pista/archivo siguiente o anterior Pulse un botón de Salto (.//) repetidamente hasta que encuentre la pista/archivo deseado. La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el principio. < Si se pulsa el b otón . una vez durante la reproducción, la pista/archivo que se esté reproduciendo empezará a reproducirse desde el principio. Para regresar al principio de la pista/archivo anterior, pulse el botón . dos veces. Detener la reproducción < Durante la reproducción programada, se reproduce la pista/archivo siguiente o anterior en el programa. < Cuando la reproducción está detenida, esta función no está operativa con CDs de audio. Pulse el botón de Parada (H). Buscar una parte de una pista/archivo Mantener pulsado Durante la reproducción, mantenga pulsado un botón de Salto (.//). Suéltelo cuando haya encontrado la parte que desee escuchar. 86 Seleccionar una carpeta (Discos MP3/WMA o dispositivos de almacenamiento USB) Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para saltar a la carpeta siguiente o anterior. Información en pantalla CD de audio Durante la reproducción, cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la segunda línea de la pantalla cambia como sigue: Tiempo transcurrido de la pista en curso Reproducción de introducciones Usted puede reproducir el principio de cada pista/archivo consecutivamente. Tiempo que queda de la pista en curso Tiempo transcurrido del disco Tiempo que queda del disco Archivo MP3/WMA Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY para que recorra la pantalla la información del archivo en curso como sigue: ESPAÑOL Pulse el botón INTRO para comenzar la reproducción de introducciones. “INTR ON” aparecerá en la pantalla. Esta unidad reproduce los primeros 10 segundos de cada pista/archivo consecutivamente. Para continuar escuchando la pista/archivo en curso, pulse otra vez el botón INTRO. “INTR OFF” aparecerá en la pantalla. Título Artista Álbum < En pantalla se pueden mostrar los primeros 30 caracteres del TÍTULO/ARTISTA/ÁLBUM. < La pantalla de la unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si el archivo contiene caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, la reproducción es posible pero los nombres no se mostrarán correctamente. 87 CD USB Reproducción programada Es posible programar hasta un total de 20 pistas/archivos en el orden deseado. 1 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “CD” o “USB”. 2 Pulse el botón PROGRAM con la reproducción detenida. 3 (Cuando se programan archivos MP3/WMA) Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para seleccionar una carpeta de un disco MP3/ WMA o de un dispositivo de almacenamiento USB. Número de carpeta < Los archivos MP3/WMA que no están situados en carpetas se colocan en la carpeta raíz “01”. 4 CD de audio Número de pista Número de programa Archivos MP3/WMA Número de carpeta Número de archivo Número de programa < Para cancelar el modo de programa, pulse el botón de Parada (H). 88 Pulse los botones de Cursor (ß / å ) para seleccionar una pista/archivo y después pulse el programa PROGRAM. CD de audio Borrar el programa Número de pista Archivos MP3/WMA Número de archivo Con la reproducción detenida, pulse el botón de Parada (H). < En los siguientes casos, también se borrará el contenido de la programación: La pista/archivo ya está programada y el número de programa (“P-01”) aparece en la pantalla. Si se cambia la fuente Si se pulsa el botón STANDBY/ON ( ) Si se expulsa el disco Si se desconecta el dispositivo de almacenamiento USB Si se desconecta el cable de corriente < Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas/ archivos. 5 Cuando haya terminado de seleccionar números de pistas/archivos, pulse el botón de Reproducción/Pausa (G/ J ) para comenzar la reproducción programada. ESPAÑOL < Después de que haya terminado la reproducción de todas las pistas/archivos programados o de que usted detenga la reproducción programada, pulse el botón de Reproducción/Pausa (G/J) para volver a reproducir el programa. < Puede utilizar los botones de Salto (.//) durante la reproducción programada para seleccionar y reproducir otras pistas/archivos del programa. < La función de reproducción aleatoria no está operativa durante la reproducción programada. 89 CD USB Reproducción repetida Reproducción repetida A-B Esta función permite la reproducción repetida de cualquier fragmento deseado de una pista/archivo. Cada vez que se pulsa el botón de Repetición ( modo cambia como sigue: 1 Durante la reproducción, designe el punto en el que debería empezar la reproducción repetida pulsando el botón A-B. “A-” aparece en la pantalla. 2 Cuando alcance el punto en el que debería terminar la reproducción repetida, pulse otra vez el botón A-B. ), el REP ONE REP ALB (Solamente discos MP3/WMA o dispositivos de almacenamiento USB) REP ALL REP OFF (Repetición desactivada) REP ONE (Repetir una) Durante la reproducción, pulse una vez el botón de Repetición ( ). “REP ONE” aparecerá en la pantalla. La pista que esté siendo reproducida se reproducirá repetidamente. REP ALB (Repetir carpeta) (Solamente discos MP3/WMA o dispositivos de almacenamiento USB) Pulse dos veces el botón de Repetición ( ). “REP ALB” aparece en la pantalla y todas las pistas de la carpeta se reproducirán repetidamente. REP ALL (Repetir todas) Pulse dos veces el botón de Repetición ( ) (o tres veces para archivos MP3/WMA). “REP ALL” aparece en la pantalla y todas las pistas se reproducirán repetidamente. Durante la reproducción programada, las pistas programadas se reproducirán repetidamente. 90 El fragmento designado se reproducirá repetidamente. < Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón A-B o el botón de Parada (H). < Debe haber más de 3 segundos entre A y B. < El punto de comienzo y de final deben estar ambos en la misma pista/archivo. Si el archivo/pista cambia después de que usted haya fijado el punto de comienzo, el modo de reproducción repetida A/B será cancelado. CD USB AUX Reproducción aleatoria Escuchar una fuente externa Usted puede escuchar el sonido procedente de un reproductor de audio portátil externo conectado a los terminales AUX. < Mediante esta prestación se puede escuchar un iPod que no pueda conectarse a la base Dock para iPod. Para información sobre compatibilidad con iPod, ver página 72. Durante la reproducción, pulse el b otón de Reproducción Aleatoria ( ). “RAN ON” aparecerá en la pantalla y las pistas/archivos se reproducirán al azar. < Si se pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo será seleccionada al azar y se reproducirá. Si se pulsa el botón . durante la reproducción aleatoria, la pista/archivo que se esté reproduciendo en ese momento se reproducirá desde el principio. Si se pulsa el botón . dos veces o más, se seleccionará otra pista/archivo al azar y se reproducirá. 1 Conecte un reproductor de audio portátil externo a los terminales AUX del SR-100i usando un cable RCA/mini-jack estéreo de los disponibles a la venta en el mercado. 2 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “AUX”. 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen del SR-100i y del componente externo conectado. < Durante la reproducción aleatoria, una pista/archivo que haya terminado de reproducirse no se volverá a reproducir otra vez. < Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón de Parada (H). Esta operación también cancela la reproducción aleatoria. < Cuando use la salida de auriculares del componente externo, si no ajusta su volumen, podría no escuchar sonido procedente del SR-100i. < Si sube mucho el volumen del componente conectado, podría causar distorsión en el sonido del SR-100i. En ese caso, reduzca el volumen del componente hasta que la distorsión desaparezca y luego ajuste el volumen del SR-100i a un nivel de escucha confortable. 91 ESPAÑOL < Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón de Reproducción Aleatoria ( ). “RAN OFF” aparecerá en la pantalla. FM Escuchar la radio FM 1 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “FM”. Acerca de la frecuencia en pantalla Cuando el punto decimal de la frecuencia parpadea, significa que la frecuencia es 0,05 más alta que el número que se muestra. Ejemplo Frecuencia 88.00 2 Frecuencia 88.05 Seleccione la emisora que desee escuchar. Selección automática Modo de FM Mantener pulsado Mantenga pulsado el botón TUNING y suéltelo cuando comience el proceso de sintonización automática. Cuando se sintonice una emisora, el proceso se detendrá automáticamente. Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. < Para detener el proceso de sintonización automática, pulse brevemente el botón TUNING. Selección manual Pulsando el botón FM MODE se alterna entre el modo Auto y el modo Mono. Auto Cuando un programa está emitiendo en estéreo, usted escucha sonido estéreo. Cuando emite en modo monoaural, usted escucha sonido monoaural. < Si el sonido está distorsionado, la señal no es lo suficientemente fuerte para una buena recepción en estéreo. En ese caso, cambie al modo Mono. Mono Para compensar una recepción débil de FM en estéreo, seleccione este modo. La recepción será ahora forzada a monoaural y se reducirá el ruido no deseado. Pulse el botón TUNING repetidamente. La frecuencia cambia en pasos fijos. Pulse repetidamente hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. 92 Si la recepción es pobre Extienda la antena de FM o cámbiela de posición para mejorar la recepción de una emisora. FM Sintonización de presintonías Usted puede almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM. 1 Sintonice la emisora que desee almacenar (página 92). 2 Pulse el botón PROGRAM. El número de presintonía parpadea. Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para seleccionar un número de presintonía para almacenar la emisora. 4 Pulse el botón PROGRAM. 1 Pulse el botón FUNCTION repetidamente para seleccionar “FM”. 2 Pulse los botones de Desplazamiento (˙ / ¥) para seleccionar la emisora presintonizada deseada. ESPAÑOL 3 Seleccionar una emisora presintonizada La emisora sintonizada se almacenará en el número de presintonía seleccionado. Para almacenar más emisoras, repita los pasos 1 a 4 . 93 FM RDS (sistema de datos por radio) El sistema RDS (sistema de datos por radio) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal de la programación de radio normal. RDS funciona solamente en la banda de FM en Europa. 1 2 PTY (tipo de programa) Se muestra en pantalla la descripción del tipo de música que emite la emisora, como por ejemplo, música Pop, Rock o Clásica. Si no hay datos PTY, en la pantalla aparece “PROGTYPE”. Sintonice una emisora FM con RDS (página 92). Pulse el botón DISPLAY. Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, el modo de RDS cambia como sigue: PS (servicio de programa) PTY (tipo de programa) Frecuencia 94 PS (servicio de programa) Se muestra en pantalla el nombre del programa o de la emisora. Frecuencia Muestra en pantalla el canal y la frecuencia de la emisión que está sonando en ese momento. Temporizador despertador Usted puede configurar la unidad para que se encienda a una hora determinada. 4 Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para fijar los minutos y después pulse el botón TIMER. El ajuste horario hecho parpadea. 5 Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para seleccionar “ON” (activado) y luego pulse el botón TIMER. El temporizador ha quedado configurado. “ON” (activado) y la hora actual se muestran en la pantalla. < Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador despertador (página 79). Ajustar el temporizador despertador 1 Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON ( ) para apagarla. Cuando se llegue al horario establecido, empezará a reproducirse la fuente que estuviese seleccionada por última vez. < Para desactivar el temporizador despertador, seleccione “OFF” en el paso 5 . 2 Pulse el botón TIMER repetidamente hasta que “ALM SET” aparezca en la pantalla. Cuando el temporizador alcanza el horario de encendido, la unidad se pone automáticamente en “SLEEP 60” y se apagará poniéndose en reposo (standby) 60 minutos más tarde. Si quiere escuchar continuadamente, pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar “--” después de alcanzar el horario de encendido. ESPAÑOL El valor de las horas parpadea. < Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de ajuste del temporizador será cancelado. 3 Pulse los botones VOLUME ( + / – ) para fijar la hora y después pulse el botón TIMER. El valor de los minutos en el reloj parpadea. Nota para el uso con un iPod touch/iPhone (cuando utilice el temporizador despertador del SR-100i con un iPod touch/iPhone como fuente) < Si apaga el iPod touch/iPhone (“deslizar para apagar"), no podrá usarlo con el temporizador despertador incluso aunque esté conectado a la base Dock de esta unidad. Para utilizar con el temporizador despertador un iPod touch/iPhone como fuente, no seleccione “deslizar para apagar” en el iPod touch/iPhone (la pantalla del iPod touch/ iPhone se puede apagar sin problemas.) < No podrá usar la reproducción de vídeo en la pantalla de un iPod touch/iPhone para la función de temporizador despertador ni siquiera aunque esté conectado a la base Dock de esta unidad. Para poder utilizar el temporizador despertador con un iPod touch/iPhone como fuente, seleccione cualquier otra opción que no sea vídeo en el iPod touch/iPhone. 95 Solución de posibles fallos Si tiene problemas con su equipo, lea esta página e intente resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un servicio técnico TEAC. General No hay corriente e Compruebe la conexión a la corriente. Compruebe si la toma de corriente es un enchufe con un interruptor. Si lo es, confirme que el interruptor está encendido. e Confirme que llega corriente al enchufe conectando en él otro aparato, como por ejemplo una lámpara o un ventilador. No hay sonido en los altavoces. e Seleccione la fuente pulsando el botón FUNCTION. e Ajuste el volumen. e Si “MUTE” parpadea en la pantalla, pulse el botón MUTING. El sonido tiene ruidos. e La unidad está demasiado cerca de una TV o aparato similar. Póngala lo más lejos posible del aparato causante de las interferencias o apáguelo. El mando a distancia no funciona. e Pulse el botón Standby/On ( ) para encender la unidad. e Si la pila está gastada, sustitúyala por una nueva. e Utilice el mando a distancia dentro del alcance de efectividad (5 metros) y apunte con él hacia el sensor de control remoto del panel frontal. e Quite los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz demasiado intensa cerca de la unidad, apáguela. No se puede apagar (poner en reposo o "standby") cuando se está usando con un iPod touch/iPhone como fuente de sonido. e Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea las aplicaciones del iPod, el SR-100i podría volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto en reposo o "standby"). Como la unidad no puede apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha aplicación antes de apagar el SR-100i (ponerlo en modo de reposo o "standby"). 96 Reproductor de iPod No se puede conectar el iPod. e Quite el polvo o los obstáculos de los conectores de la base Dock del SR-100i y del iPod y vuelva a conectar el iPod otra vez. No se puede hacer funcionar el iPod. e Libere el interruptor HOLD del iPod. No se puede reproducir. e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos y vuelva a conectarlo otra vez. e Una actualización de software podría resolver el problema. Visite la página web de Apple y descargue el último software para iPod. Sintonizador de FM No se puede escuchar ninguna emisora o la señal es demasiado débil. e Sintonice una emisora correctamente. e Gire la antena de FM hasta que reciba la emisora correctamente. Reproductor de CD No se puede reproducir. e Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco pregrabado. e Dependiendo del disco, etc., puede no ser posible la reproducción de discos CD-R/RW. Inténtelo otra vez con otro disco. e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice dicho disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo. MP3/WMA Temporizador despertador No se puede reproducir. e Compruebe la extensión de archivo MP3/WMA. Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión “.mp3” y los archivos WMA por su extensión “.wma”. e Los datos del archivo MP3/WMA podrían haberse roto. e El formato de los datos del archivo podría no ser un formato MP3/WMA. e La frecuencia de muestreo del archivo MP3 podría ser diferente a 44.1 o 48 kHz. e La velocidad de bits del archivo MP3 podría ser superior a 320 kbps. e La frecuencia de muestreo del archivo WMA podría ser diferente a 44.1. e La velocidad de bits del archivo WMA podría ser superior a 192 kbps. El temporizador despertador no funciona. e Si la unidad está encendida, pulse el botón de Reposo/ Encendido ( ) para apagarla. e (Cuando un iPod touch/iPhone es la fuente de sonido) Si apaga el iPod touch/iPhone (“deslizar para apagar"), no podrá usarlo con el temporizador despertador incluso aunque esté conectado a la base Dock de esta unidad. Para utilizar con el temporizador despertador un iPod touch/iPhone como fuente, no seleccione “deslizar para apagar” en el iPod touch/iPhone (la pantalla del iPod touch/iPhone se puede apagar sin problemas.) e (Cuando un iPod touch/iPhone es la fuente de sonido) No podrá usar la reproducción de vídeo en la pantalla de un iPod touch/iPhone para la función de temporizador despertador ni siquiera aunque esté conectado a la base Dock de esta unidad. Para poder utilizar el temporizador despertador con un iPod touch/iPhone como fuente, seleccione cualquier otra opción que no sea vídeo en el iPod touch/iPhone. La información del archivo no aparece en pantalla correctamente. e Si la información de un archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros caracteres de doble byte, es posible la reproducción pero el nombre no se mostrará en pantalla correctamente. Temporizador de apagado ESPAÑOL Incluso cuando se alcanza la hora establecida, no se puede apagar (cambiar a reposo o "standby") cuando se está usando con un iPod touch/iPhone como fuente de sonido. e Cuando use un iPod touch o un iPhone con esta unidad, si utiliza cualquier aplicación que no sea las aplicaciones del iPod, el SR-100i podría volver a encenderse al poco tiempo de ser apagado (puesto en reposo o "standby"). Como la unidad no puede apagar el iPod touch/iPhone cuando una de estas aplicaciones está funcionando, deberá salir de dicha aplicación antes de apagar el SR-100i (ponerlo en modo de reposo o "standby"). 97 Orden de reproducción MP3/WMA Especificaciones Los archivos MP3/WMA de un CD o de un dispositivo de almacenamiento USB pueden almacenarse en carpetas de la misma manera que se manejan en un ordenador. Es más, una carpeta puede a su vez contener múltiples carpetas. Sección del sintonizador Rango de frecuencias de FM . . . . . 87.5 MHz a 108.0 MHz A continuación un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un disco MP3/WMA o de un dispositivo de almacenamiento USB, mostrando el orden de las carpetas, de la raíz 01 (“root”) a la 05, y el orden de reproducción de los archivos (de 1 a 9 ). 01 “root” Reproductor de CD Repuesta de frecuencias . . . . . . . . . 20 a 20,000 Hz (±1 dB) Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . 0.05 % (1 kHz, 0 dB) Sección de sistema de altavoces Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter: 38 mm x 2 Woofer: 91 mm x 2 Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ohms General Potencia de salida total (máximo) . . . . . . . . . 50 W + 50 W Requerimientos de alimentación . . . . . . . . . . . 230 V, 50 Hz Consumo de corriente (nominal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W Dimensiones (an x al x pro). . . . . . . . . 570 x 230 x 220 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 kg 1 Archivo MP3/WMA 2 Archivo MP3/WMA Carpeta 02 3 Archivo MP3/WMA 4 Archivo MP3/WMA Carpeta 04 Accesorios de serie Mando a distancia (RC-1265) x 1 Pila (CR2025) para el mando a distancia x 1 Cable de corriente x 1 Antena de FM x 1 Cable USB x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 6 Archivo MP3/WMA Carpeta 03 7 Archivo MP3/WMA 5 Archivo MP3/WMA Carpeta Carpeta 05 8 Archivo MP3/WMA 9 Archivo MP3/WMA < El orden que se muestra en la figura podría cambiar si se añaden, borran o mueven archivos o carpetas. 98 < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Para consumidores europeos Información para consumidores sobre recogida y eliminación de equipos viejos y pilas usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos que los acompañan significan que los productos eléctricos y electrónicos y las pilas no deben mezclarse con la basura doméstica. Para que los productos viejos y las pilas usadas reciban un tratamiento de recuperación y reciclaje adecuado, por favor llévelos a los puntos de recogida pertinentes, de acuerdo con la legislación de su país y las Directivas Europeas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Deshaciéndose correctamente de estos productos y de las pilas, usted contribuye a conservar recursos valiosos y a prevenir cualquier efecto negativo potencial sobre la salud humana y el medio ambiente que podrían derivarse de una gestión incorrecta de estos residuos. Para más información sobre la recogida y el reciclaje de productos viejos y pilas usadas, por favor contacte con su ayuntamiento, con el servicio local de recogida de basuras o con el punto de venta donde los adquirió. Información sobre cómo deshacerse de estos productos en otros países fuera de la Unión Europea ESPAÑOL Estos símbolos solamente son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos productos, por favor contacte con las autoridades locales o con su distribuidor e infórmese del método adecuado para ello. Nota para el símbolo de las pilas (los 2 ejemplos de símbolos abajo a la derecha): Este símbolo podría utilizarse junto a un símbolo químico. En este caso cumple con lo dispuesto por la Directiva para cuando hay elementos químicos involucrados. 99 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000 TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: SR-100i Serial number 0410. MA-1585A