TEAC CD-H750 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: CD-H750

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Compact Disc Player

CD-H750

CQX1A1708Z

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

SVENSKA

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS

ARE INSIDE.

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

For Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

For U.S.A.

This equipment complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may not

cause interference and 2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the

device.

Information to the user:

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved

by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product

in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, in-

tranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical me-

dia (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like).

An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is pro-

hibited without a license from Microsoft.

"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specically to iPod or iPhone, respec-

tively, and has been certied by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may aect wireless performance.

Apple and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer's instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

The apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing loss.

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

The apparatus should be located close enough to the AC outlet

so that you can easily reach the power cord plug at any time.

If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire

or excessive heat.

CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there

is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect

type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

Products with Class construction are equipped with a power

supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product

must be plugged into an AC outlet that has a protective

grounding connection.

CAUTION

WARNING

Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading

to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and

observe the following precautions carefully.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and

negative (_) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of bat-

teries together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batter-

ies together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a recharge-

able type.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Optical pickup

Type : EP-C101

Manufacturer : Ever Bright Technology and Science

Electronical Co.,Ltd

Laser output : Less than 1mW on the objective lens

Wavelength : 790±25 nm

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b)

By disposing of electrical and electronic equipment

correctly, you will help save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment.

(c)

Improper disposal of waste electrical and electronic equipment

can have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in the

equipment.

(d)

The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been

crossed out, indicates that electrical and electronic

equipment must be collected and disposed of separately

from household waste.

(e)

Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electrical

and electronic equipment, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the

equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators

correctly, you will help save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment.

(c)

Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can

have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/

or accumulators must be collected and disposed of

separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specified

values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd)

as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the

chemical symbols for those elements will be indicated

beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of waste

batteries and/or accumulators, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased

them.

Pb, Hg, Cd

ENGLISH

Before use

Read this before operation

Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of

heat, such as radiators, heaters, open fireplaces, amplifiers, etc.

Also avoid locations that are subject to vibrations or exposed to

excessive dust, cold or moisture.

Place the unit in a stable location near the audio system that you

will use.

Do not move the unit during playback.

< During playback, the disc rotates at high speed. Do not lift or move

the unit during playback. Doing so may damage the disc or the

unit.

Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight.

Get someone to help you if necessary.

The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this

matter, consult an electrician.

As the unit could become warm during operation, always leave

sufficient space around it for ventilation. When placing this unit,

position it so that it is at least 30 cm (12") from walls and other

devices in order to allow good heat dissipation. When installing

it in a rack, leave at least 30 cm (12") open above and behind the

unit.

Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into

the unit, contact your dealer or service company.

When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank on the cord.

Always remove the disc before relocating or moving this unit.

Moving the unit with a disc inside could cause a malfunction.

Depending on the electromagnetic waves of television broadcasts,

interference might appear on television screens when this unit’s

power is on. This does not indicate that this unit or the TV is

malfunctioning. If this occurs, put the unit in standby.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at a high speed. Do NOT lift or move

the unit during playback. Doing so may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing the place of installation or packing the unit for

moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its

original position in the player. Then, press the STANDBY/ON button to

put the unit in standby, and disconnect the power cord. Moving this

unit with a disc loaded may result in damage to this unit.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or

use diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry

completely before using.

Q For safety, disconnect the power cord from the socket before

cleaning.

p Never spray liquid directly on this unit.

p Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of

the unit.

p Avoid allowing rubber or plastic materials to touch this product for

long periods of time, because they could damage the cabinet.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to

get the best performance from this unit.

Before use

........................................................5

Discs

.............................................................6

MP3 and WMA

...................................................7

Using an iPod/iPhone

............................................7

USB flash drives

..................................................7

Connections

.....................................................8

Part names (main unit)

...........................................9

Part names (remote control)

.................................... 10

Remote control unit

............................................11

About the ErP

..................................................12

Basic operation

................................................. 13

Listening to a CD

...............................................14

Listening to files on a USB flash drive

...........................15

Listening to an iPod/iPhone

....................................16

Playback (1)

....................................................16

Programmed playback (1)

......................................19

Shuffle playback

................................................ 21

Repeat playback

................................................22

Time

...........................................................23

Display (1)

...................................................... 23

Before recording

............................................... 24

Setting the Recoding Mode

....................................25

Recording to a USB flash drive

..................................26

Deleting a file from a USB flash drive

............................ 27

Restoring factory settings

.......................................27

Troubleshooting

...............................................28

Specifications

..................................................29

Discs

Discs that can be played by this unit

CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

logo.

< 12cm (4.7") or 8cm (3.15") discs

< Linear PCM digital audio

Audio CDs are divided into tracks.

CD-R and CD-RW discs that have been correctly

recorded in the audio CD format (CD-DA) and

finalized.

This unit can play these types of discs without an adapter. It cannot

play any other type of disc.

Q Playback of any other disc type could result in an unpleasant loud

noise, damage to the speakers as well as potential harm to your

hearing. Never play back any other type of disc.

The logo should be on the disc label or the CD jacket.

< DVDs, Video CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs and similar types of discs

cannot be played on this unit.

Copy-protected discs and other discs that do not conform to

the CD standard might not play correctly in this player. If you

use such discs in this unit, TEAC and its subsidiaries will not

be responsible for any consequences or guarantee the quality

of reproduction. If you experience problems with such non-

standard discs, you should contact their issuers.

Discs created by a CD recorder must be finalized before use with

this unit. If you are uncertain about the handling of a CD-R or

CD-RW disc, please contact the seller of the disc directly.

Depending on disc quality and recording conditions, playback of some

discs might not be possible. Please see the manual for the device that

you used to create the disc.

Handling precautions

Always insert the disc into the disc tray with the label side up. Only

one side of a Compact Disc can be played or used for recording.

To remove a disc from its storage case, press down on the center

of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

CAUTION

Do not play any disc that is warped, deformed or damaged.

Playing such discs could cause irreparable harm to the playing

mechanisms.

While printable CD-R and CD-RW discs utilizing modern printing

technologies are generally acceptable, older systems that use

adhesives to attach paper type labels to the disc surface are not

recommended.

Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not

use any protective coating sprays.

Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers

with this unit will damage the mechanisms and cause them to

malfunction.

Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-shaped,

business-card-size, etc.) CDs with these shapes could damage the

unit.

Storage precautions

< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and

scratches that could cause the laser pickup to “skip”.

Do not expose discs to direct sunlight or high temperature

and humidity for extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp discs.

CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat

and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they

are not stored in locations where they will be exposed to direct

sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such

as radiators and heat-generating electrical devices.

Maintenance

If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center

hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth.

< Never clean discs using chemicals such as record sprays, antistatic

sprays and fluids, and thinner. Such chemicals will do irreparable

damage to the disc’s plastic surface.

If you are in any doubt as to the care and handling of a disc, read the

precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer.

ENGLISH

This unit has two modes. In Direct Mode, the iPod/iPhone menu

is shown on the iPod/iPhone screen. In Extended Mode, the iPod/

iPhone menu is shown on this unit’s screen. By default, this unit is set

to Direct Mode.

For instructions about how to change this mode, see “Changing the

display mode” on page 24.

Compatible iPod/iPhone models

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1st, 2nd, 3rd and 4th generation)

iPod nano (3rd, 4th, 5th and 6th generation)

See page 24 for information about the Display mode.

This unit cannot output video from a connected iPod/iPhone.

< To connect an iPod/iPhone, use the USB cable supplied with the

iPod/iPhone.

An iPod shuffle connected to this port cannot be played.

Compatible iPod/iPhone Software

In case your iPod/iPhone will not work with CD-H750 or with the

remote control unit, a software update may solve the problem.

Visit the Apple website and download the latest iPod/iPhone

software.

Using an iPod/iPhone

< This unit can play audio files that are on external USB flash drives.*

USB flash drives must be formatted as FAT 16 or FAT 32, but not

NTFS.

* The USB port on this unit only supports USB flash drives (also known

as “thumb drives” and “jump drives”). It does not support standard

USB hard drives.

When more than 2000 files are recorded on the USB flash drive, the

unit might not be able to play them correctly.

File names of MP3 or WMA files should be in alphanumeric

characters. This unit cannot display symbols or full-size or double-

byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be

sure to use the file extension. (“.mp3” for MP3 files, “.wma” for WMA

files.)

MP3 files are mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format. This

unit can play MP3 files with a sampling frequency of 16 kHz to 48

kHz, and a bit-rate of 8 kbps to 320 kbps.

This unit can play WMA files with a sampling frequency of 32 kHz,

44.1 kHz or 48 kHz and a bit-rate of 48 kbps to 192 kbps.

WMA stands for Windows Media Audio.

< Audio encoded at 128 kbps should sound close to regular audio

CD quality. Although this player will play lower bit-rate MP3 files,

the sound quality becomes noticeably worse at lower bit-rates.

MP3 and WMA

CAUTION

Never put the unit in standby or disconnect a USB flash

drive when it is being accessed, for example, during writing,

playback, recording or the erasure of files.

Doing so could damage the CD-H750 and the connected USB

flash drive.

USB devices that can be used with this unit

This unit can play audio files that are on external USB flash drives*.

* The USB port on this unit only supports USB flash drives (also known

as “thumb drives” and “jump drives”). It does not support standard

USB hard drives.

Compatibility

< Use a USB flash drive with power consumption of less than 500mA.

(When an iPhone is connected, it will be charged at 1A.)

Some flash memory players that charge from a USB terminal

cannot be used for playback.

Playable formats: FAT16, FAT32

< NTFS, HFS and HFS+ formats cannot be used.

Max number of playable folders: 99

< Max number of playable/recordable files: 2000

Depending on the conditions of a USB flash drive, this unit might

not be able to play the files on it or skipping might occur.

Do not use devices that have a maximum current consumption of

more than 500 mA.

Do not use devices that have security functions or other special

functions.

Do not use devices that have been divided into two or more

partitions.

Do not use a USB hub between this unit and the USB flash drive.

< Proper operation might not be possible depending on the

characteristics of the device.

This unit cannot copy or move files that are stored on the USB flash

drive.

Recording

This unit can record sound from CDs to USB flash drives in MP3 format.

See page26 for details.

USB flash drives

Connections

A B C

Stereo amplifier or

powered speakers, etc.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Digital audio

input device

RCA audio cable

RCA coaxial digital cable

Optical digital cable

Included power cord

Wall socket

Audio input

(LINE IN, etc.)

CD-H750

CAUTION

< Turn off the power of all the

equipment before making

connections.

Read the instructions of each

component you intend to use with

this unit.

Analog audio output connectors

These RCA jacks output two channels of analog audio signals.

Connect these to an amplifier or other device with audio inputs.

Connect an audio cable's white pin plug to the white (L) jack and

connect its red pin plug to the red (R) jack.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

< Be sure to insert each plug securely.

To prevent humming and interference, avoid bundling the signal

interconnection cables together with the AC power cord or

speaker cables.

DIGITAL OUT audio output connectors

Digital 2-channel audio signal is output from this terminal.

When playing back files on a CD, iPod, iPhone or USB flash drive,

these output 44.1kHz/16-bit PCM signals.

Use a commercially-available optical digital cable or RCA coaxial

digital cable to connect this unit with other equipment.

Power inlet (~IN)

Insert the included power cord here. After completing all other

connections, insert the power plug into a power outlet.

Unplug the cord from the outlet when not using the unit for a

long time.

Q Use only the included power cord. Use of a different cord

could cause fire or electric shock.

ENGLISH

Remote sensor

When operating the remote control unit, point it towards the

remote sensor.

LEVEL knob

Turn this knob to adjust the volume of the headphones.

Disc tray

Open/close (L)

Use this button to open and close the disc tray.

Skip/Search (.m/,/)

In CD/USB mode, use these buttons to skip tracks/files during

playback or in the stop mode of the CD or USB flash drive.

In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or

in pause mode.

During playback, hold down these buttons to search for a track/file.

STANDBY/ON indicator

This lights blue when the power is on.

This lights orange when the unit is in standby.

STANDBY/ON

Use this button to turn the unit on or put it in standby mode.

PHONES

Connect headphones with a standard 3.5 mm (1/8") stereo plug

here.

Part names (main unit)

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Display

Stop (H)

Use this button to stop playback and recording.

iPod/USB port

Connect an iPod/iPhone or USB flash drive here.

Play (G)

Use this button to start playback.

CD/USB

Use this button to select CD or USB mode.

Use to select playback of the CD or playback of the USB flash drive

or iPod/iPhone connected to the iPod/USB port.

RECORD

Press this button to start recording to a USB flash drive.

Hold down this button to enter the recording setting mode.

Pause (J)

Use this button to pause playback.

p When both the main unit and the remote control have

buttons with the same functions, this manual explains

how to use either of them. The corresponding buttons

can be used in the same manner.

Part names (remote control)

STANDBY/ON button

Press this button to turn the unit on or put it in standby mode.

CD/USB button

Use this button to select CD or USB mode.

Use to select playback of the CD or playback of the USB flash drive

or iPod/iPhone connected to the iPod/USB port.

Number buttons

Use these buttons to select a track/file number.

For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”.

To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As

an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you

may press just the number “5” and wait for a few seconds.)

1/ALL button

Use this button to select the repeat mode. (page 22)

A-B button

Use this button to set the points for A-B repeat. (page 22)

FOLDER buttons (b/5)

Use these buttons to select a folder of MP3/WMA files. (page 17)

SEARCH buttons (m/,)

During playback, use these buttons to search for the part you want

to listen to. (page 18)

SHUFFLE button

Use this button for shuffle playback. (page 21)

Stop (H) button

Use this button to stop playback and recording.

ENGLISH

CLEAR button

Use this button to clear a program. (page 21)

PROGRAM button

Use this button to enter the program mode. (page 19)

MENU button

Use this button to go back to the previous menu of the iPod/

iPhone. This button is the equivalent to the MENU button on your

iPod/iPhone. (page 17)

ENTER button

Use this button to select the folder and file. (page 17)

DISPLAY button

During MP3/WMA file playback, use this button to change what

information is displayed. (page 23)

TIME button

During playback, use this button to change the time display. (page

23)

FILE buttons (b/5)

Use these buttons to select an MP3/WMA file. (page 17)

In iPod mode, use this buttons to select a MENU item.

SKIP buttons (.//)

Use these buttons to skip tracks/files. (page 18)

Play button (G)

Use this button to start playback.

Pause button (J)

Use this button to pause playback.

Precautions for use

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak

leading to fire, injury or the staining of items nearby. Please

carefully read and observe the precautions on page 3.

p Point the remote control unit at the main unit’s remote sensor

from within 5 meters (16 feet) of it. Make sure that there are no

obstructions between the remote control and the main unit.

p If direct sunlight or strong artificial illumination shines on the

remote sensor, the remote control might not function. If that is the

case, move this unit to another location.

p If the remote control unit is operated near other devices that

generate infrared rays, or if other remote control devices using

infrared rays are used near the unit, it might operate incorrectly.

The other devices might also operate incorrectly.

Battery installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AA” dry batteries. Make sure that the batteries are

inserted with their positive “+” and negative “_” poles positioned

correctly.

Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and main

unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the

batteries with new ones.

For more information about collection of batteries, please contact

your local municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

Remote control unit

Use the Skip/Search (.m/,/) buttons to turn it

ON/OFF.

Each time you press a Skip/Search (.m/,/) button

the setting switches between ON and OFF.

Press the Stop (8) button to confirm the setting.

This product is compliant with the European ErP Standby Power

Regulation.

Under any of the following conditions, the unit will switch to standby

mode if no operation has occurred for 30 minutes or more.

Status CD USB flash drive iPod/iPhone

No disc or connection

  

Stopped/paused

 

Recording paused -



Automatic power saving function active

- Automatic power saving function not active

/ Not applicable

Changing the automatic power saving (ECO

Mode) setting

Put the unit into standby.

Press the STANDBY/ON and Stop (8) buttons at the same

time for at least three seconds.

The current ECO Mode setting is shown.

Example:

ECO Mode ON

Current setting

About the ErP

ENGLISH

How to turn the unit on or put it in standby

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put it in

standby mode.

ANDBY/ON indicator

The power indicator lights blue when the power is on.

The power indicator lights orange when the unit is in standby.

How to select CD or USB

Every time the CD/USB button is pressed, the mode is alternated

between CD and USB.

Select USB to play files on the USB flash drive or iPod/iPhone

connected to the iPod/USB port. (Use the USB cable included with

the iPod/iPhone to connect it to the USB port.)

Basic operation

Listening through headphones

When using headphones, first lower the volume before inserting

the headphones plug into the PHONES jack. Then, use the

headphones LEVEL knob to adjust the volume.

< Even when the headphones plug is inserted in the PHONES

jack, sound is output from the analog and digital audio output

connectors.

Press the CD/USB button to select “CD”.

Press the Open/close button (L).

Place a disc on the tray with the printed label facing up.

< The disc must be placed centrally into the disc tray. If the disc

is not placed correctly, it may not be possible to open the tray

again once it has closed.

< Never place more than one disc on the tray.

< Do not stick labels or tape on the disc.

< Do not use irregularly shaped discs.

Listening to a CD

Press the Open/close button (L) to close the tray.

< Be careful not to pinch your finger.

< It takes a few seconds for the unit to load a disc. No buttons will

work during loading. Wait until the total number of tracks/files

and the total play time of the disc are displayed.

Audio CD

The total number of tracks and total play time of the disc are

displayed.

CD/Stop

T016 72:00

MP3/WMA disc

The total number of files on the disc is displayed.

CD/Stop

Total file 010

ENGLISH

Press the Play button (y) to start playback.

Disc playback starts from the first track/file.

Audio CD

CD/Play

T003 00:42

current track

number

elapsed time of

the current track

MP3/WMA disc

CD/Play

T003 00:42 MP3

current le number

< MP3/WMA files not contained in folders are automatically put in

the “ROOT” folder, and playback starts from the first file of the

ROOT folder.

< If there are folders that have no MP3/WMA file, the unit skips

them.

During playback of an MP3/WMA file, “title_artist_album” is

scrolled across the display.

The unit stops automatically when playback of all the tracks/files

has finished.

If you load a disc, and then press the Play button (y) (or the

SHUFFLE button on the remote control unit) without having first

closed the disc tray, the disc tray closes and playback starts.

Listening to files on a USB flash drive

You can play MP3/WMA files by connecting USB flash drive.

Press the CD/USB button to select “USB”.

“Not connected” will be displayed if no USB flash drive is

connected.

Connect an external USB flash drive to the unit.

Press the Play button (y).

Playback starts from the first file.

Press the CD/USB button to select “USB”.

Connect your iPod/iPhone using the USB cable supplied

with the iPod/iPhone.

The iPod/iPhone automatically turns on and starts playback from

the iPod/iPhone music list.

If the display mode is set to “Extended mode” (see page 24),

playback don’t start automatically.

When the iPod/iPhone is connected while CD-H750 is set to another

source, the iPod/iPhone will turn on and enter the pause mode.

< If the source is set to CD when you connect an iPod/iPhone, the

iPod/iPhone turns ON and its playback is paused.

If an

iPod/iPhone

is connected to this unit, it will only be

recharged when this unit is ON.

< Recharging will stop when the

iPod/iPhone

is fully recharged.

Recharging is not possible when this unit is in standby.

Listening to an iPod/iPhone Playback (1)

USB

Playing back from selected track/file

Press the Skip/search buttons (.m/,/) to select a

track/file, or use the numeric buttons to input the track/file

number.

For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”.

To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As

an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you

may press just the number “5” and wait for a few seconds.)

Press the Play button (y) .

Playback starts from the selected track/file.

ENGLISH

iPod

Going back to the previous menu

Press the MENU button to go back to the previous menu.

This button is equivalent to the MENU button on your iPod/iPhone.

iPod

Selecting a menu item

Use the FILE buttons (¥/˙) to select a menu item.

Press the ENTER button.

iPod

Putting the iPod/iPhone in sleep mode (only in

Direct mode)

Hold down the Play button (

) for more than 5 seconds.

The iPod/iPhone enters sleep mode.

To cancel sleep mode, press the Play button

(

)

again.

USB

Playing back files in a folder

You can select a folder that contains WMA/MP3 files.

Use the FOLDER buttons (¥/˙) to select a folder.

Press the ENTER button.

If you want to select a file, use the FILE buttons (¥/˙).

< Files in the selected folder can be selected.

Press the ENTER button.

Playback starts from the selected file.

Playback (2)

USB

iPod

Skipping to the next or a previous track/file

During playback, press the Skip/search buttons (.m/

,/) repeatedly until the desired track/file is found.

The selected track/file will be played from the beginning.

On the remote control unit use the Skip buttons (.//).

In stop or pause mode, press the Skip/search buttons

(.m/,/) repeatedly until the track/file you want to listen

to is found. Press the Play button (y) to start playback of the selected

track/file.

When the .m button is pressed during playback, the track/

file being played will be played from the beginning. To return

to the beginning of the previous track/file, press the .m

button twice.

Press .m when the playback time is three seconds or less to

start playback of the previous track.

< During programmed playback, the next or previous track/file in

the program is played.

USB

iPod

Searching for a part of a track/file

During playback, hold down one of the Skip/search buttons

(.m/,/) and release it when the part you want to

listen to is found.

On the remote control unit, use the SEARCH buttons (m/,).

In USB mode, no sound is emitted while searching.

The unit stops when the end of the last track/file is reached.

USB

Stopping playback

Press the Stop button (

To start playback again, press the Play button (y).

Playback starts from the first track/file.

USB

iPod

Pausing playback

Press the Pause button (

) during playback.

Playback stops at the current position.

To resume playback, press the Play button (y).

ENGLISH

USB

Up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order.

Press the PROGRAM button while in the stop mode.

When CD is selected

P-00 T000

T016 72:00

When USB is selected

P-00 T0000

Total File 0130

Use the SKIP buttons (.//) to select a track/file.

When CD is selected

P-01 T001

T016 72:00

When USB is selected

P-01 T0001

Total File 0130

You can also use the numeric buttons to select a track/file.

When you use the numeric buttons, just input the track/fiie

number.

After input, skip to step

Programmed playback (1)

For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”.

To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As

an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you

may press just the number “5” and wait for a few seconds.)

Within 10 seconds, press the PROGRAM button.

When CD is selected

P-01 T012

T016 72:00

When USB is selected

P-01 T0012

Total File 0130

< Repeat steps

and

to program more tracks/files.

If you make a mistake, press the CLEAR button.

The last programmed number will be deleted.

Up to 32 tracks/files can be programmed. If you attempt to

program more than 32 tracks/files, “P-FULL (Program is full)” is

displayed and no more tracks/files can be programmed.

When you have finished programming, press the PLAY

button (y) to start programmed playback.

When playback of all the programmed tracks/files has finished, or

if the Stop button (H) or the STANDBY/ON button is pressed, the

program mode will be cancelled.

If the unit is disconnected from the power supply, the programmed

contents will be erased.

Programmed playback (2)

USB

Checking the programmed order

In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file

number and program number will be shown on the display.

USB

Changing or adding a track/file to the program

In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until

the program number for which you want to change the

track/file appears on the display.

Select a track/file using the SKIP buttons (.//).

The previous track/file is replaced with the newly selected one.

If you want to add a track/file to the end of the program, press the

PROGRAM button repeatedly until “P-END" briefly appears on the

display. Then select a track/file using the SKIP buttons (.//).

The track/file is added to the program.

You can also use the numeric buttons.

Press the PROGRAM button.

The program is overwritten.

USB

Deleting a track/file from the program

In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly

until the program number of the track to be deleted

appears on the display.

Press the CLEAR button.

The selected track/file is deleted from the program.

ENGLISH

USB

When the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on the disc or

USB flash drive will be played randomly.

When CD is selected

CD/Shuffle

T003 00:07

When USB is selected

86%6KXIIOH

7:0$

< If you press the / button during shuffle playback, the next

track/file will be randomly selected and played. If you press the

.button, the currently played track/file will be played from the

beginning. A track/file cannot be replayed during shuffle playback.

To cancel shuffle playback, press the SHUFFLE button.

To stop shuffle playback, press the Stop button (H).

Shuffle playback will stop after all tracks on a CD or all files on an

MP3/WMA disc or USB flash drive have been played.

iPod

During playback, press the SHUFFLE button to change the shuffle

mode.

RDM o

RDM Songs

RDM Albums

(RDM:random)

When shuffle mode is on, ½ appears on the iPod/iPhone display.

When you select “RDM Songs”, the iPod/iPhone shuffles songs within

the list you choose to play.

When you select “RDM Album”, the iPod/iPhone plays all the songs

on an album in order, then randomly selects another album in the list

and plays through that album in order, and so on.

Shuffle playback

USB

Clearing the program

In the stop mode, press the PROGRAM button.

Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds.

< In the following cases, the programmed contents will also be

cleared:

Pressing the STANDBY/ON button

Opening the disc tray

Disconnecting the AC power cord

Removing the USB flash drive

USB

iPod

Every time the 1/ALL button is pressed, the mode is changed as

follows:

RPT Folder

(Only MP3/WMA les on CD disc)

RPT 1

RPT ALL

(Repeat O)

Repeat One Track/File (RPT 1)

The track/file being played will be played repeatedly. If you select

another track/file in “RPT 1” mode, the track/file you selected will be

played repeatedly.

If you select “RPT 1” mode while in the stop mode and select a track/

file, the selected track/file will be played repeatedly.

Repeat Folder (RPT Folder) (MP3/WMA files only)

All the files in the folder will be played repeatedly.

If you select another folder in “RPT Folder” mode, the files in that

folder will be played repeatedly.

You can not select “RPT Folder” mode while in the stop mode.

Repeat All (RPT ALL)

All the tracks/files will be played repeatedly.

< In the program mode, all the programmed contents are played

repeatedly.

When the Stop button (H) is pressed the repeat mode is cancelled.

Repeat playback

Repeating a designated section (A-B repeat

mode)

Press the PLAY (G) button to start

playback.

Set the point at which playback

should start (point A) by

pressing the A-B button.

&'3OD\$%

7

Press the A-B button again at the ending (point B).

&'3OD\$%

7

< To cancel Repeat playback and resume normal playback, press

the A-B button.

There must be more than 3 seconds between A and B.

< If one of the following buttons is pressed, A-B repeat mode will

be cancelled:

STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Open/close (-),

STANDBY/ON

A-B repeat is not possible with USB flash drives, iPods or iPhones.

< A-B repeat is possible with MP3/WMA discs.

ENGLISH

USB

During playback, press the TIME button repeatedly to change the

information on the display.

Audio CD, MP3/WMA file:

The display changes as follows:

current track number and elapsed time of the current track

CD/Play

T003 00:42

current track number and remaining time of the current track

CD/Play

T003 -03:02

current track number and remaining time of the disc (only CD disc)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL : TOTAL)

Note

During shuffle playback of a CD, the remaining playback time of the

disc being played is not shown.

Time

USB

During playback of WMA/MP3 files, press the DISPLAY button to scroll

the information on the display.

Default display (scrolling):

Title - Artist Name - Album Name

Each time the DISPLAY button is pressed, the display is changed as

follows:

A maximum of 64 characters of the file name can be shown.

< A maximum of 30 characters of the title, artist and album name

can be shown.

Default display (scrolling)

File Name

Title

Artist Name

Album Name

Playback time, file format

(returns to Default display after

appearing for several seconds)

Display (1)

Display (2) Before recording

You can convert audio on a CD into MP3 format files and record them

on a USB flash drive.

When using an MP3/WMA disc, the ID3 tags will also be copied to the

USB flash drive.

CAUTION

Do not disconnect the USB flash drive during recording.

Do not disconnect the power cord during recording.

It may cause damage to the products.

Adjust the volume of the external audio source to a suitable level

before recording. If not, the recording quality will be poor.

Note

< The recorded files are saved in the AUDIO folder.

< The FILE NAME is assigned automatically in a regular sequence

such as “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, …….

For Example:

If there are “Audio004.MP3” and “Audio009.MP3” files in the AUDIO

folder, and you make a recording, the new file will be “Audio010.

MP3”.

Before recording check the remaining capacity of the USB flash

drive using your PC.

You cannot check the remaining capacity with this unit.

< The maximum number of files that CD-H750 can operate is 2000.

If more than 2000 files are stored on the USB flash drive, CD-H750

can not play correctly, and cannot record any files.

< A track recorded onto a USB flash drive is converted to an MP3 file

at a bit rate of 64 kbps, 96 kbps, 128 kbps or 192 kbps.

iPod

Changing the display mode

You can select the iPod/iPhone screen or CD-H750 display to show

the menu.

When an iPod/iPhone is connected, hold down the MENU button for

more than 4 seconds to select which display is used.

Direct Mode (default)

You can control the iPod/iPhone using the menu on the screen of the

iPod/iPhone.

The display of CD-H750 constantly shows “Direct Mode”.

Extended mode

You can control the iPod/iPhone using only CD-H750.

Information of the songs is displayed on the display of CD-H750.

CD-H750 cannot display symbols or full-size or double-byte

characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. title/Album/

Artist names of songs should be in alphanumeric characters.

< This setting is retained even if the unit is put in standby or

the USB cable connecting the unit to the iPod/iPhone is

disconnected.

ENGLISH

Setting the Recoding Mode

You can set the bit rate, speed and number of tracks (one or all) when

recording.

Press the CD/USB button repeatedly to select “CD”.

Hold down the RECORD button more than 3 seconds.

“REC SET: MP3 XXK” appears on the display.

< If no disc has been loaded, (“No disc” on the display), the display

will not change and you will not be able to proceed with the

next step.

Each time the RECORD button is pressed, the mode is changed as

follows:

Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k)

Recording Speed (x1, x2)

Number of recorded songs (1song, CD ALL)

< If you need to change a setting that you have already passed,

return to the ordinary display and repeat these procedures from

step

Bit rate

You can set the bit rate of MP3 files for recording.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Each time the Skip/search button

(

)

pressed, the bit rate is

changed as follows:

64k 96k 128k 192k

Recording speed

You can set the recording speed to ×1 or ×2.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Each time the Skip/search button

(

)

pressed the recording

speed is alternated between ×1 and ×2.

Number of songs to be recorded

You can set the number of songs to be recorded.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Each time the Skip/search button

(

)

is pressed the number

of songs to be recorded is alternated between “1 song” and “CD ALL”.

Recording to a USB flash drive

Set the number of songs to be recorded to “1 song” or “CD

ALL”. (See page 25)

Connect an external USB flash drive to the USB port of

CD-H750.

Press the CD/USB button repeatedly to select “CD”.

Open the disc tray and place the audio CD to be recorded.

Then close the disc tray.

If “1 song” is selected in step

select a track using the

Skip/search buttons (.m/,/).

Press the RECORD button.

Depending on the selected setting, the selected song will be

recorded or recording starts from the beginning of the first song

on the CD.

Recording will stop automatically when playback of the single

song or of the final song on the CD has finished.

When the recording speed is “×2”, no sound is output from the

audio outputs.

< When recording an MP3/WMA disc, if you set the recording

speed to 2×, the recording time will appear as %.

An error message will appear if no USB flash drive is connected.

Recording Error

INSERT USB

Stopping recording

Press the Stop button (H).

< This does not stop disc playback. Press the stop (H) button again

to stop playback.

ENGLISH

Deleting a file from a USB flash drive

You can delete a file on the external USB flash drive.

In the stop mode, use the FOLDER buttons (¥/˙) to select a

folder.

Press the ENTER button.

Use the FILE buttons (¥/˙) to select the file which you want

to delete from the USB flash drive.

Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds.

“Delete?” is displayed.

Within 3 seconds, press the CLEAR button again.

< The delete mode will be cancelled if you do not press the CLEAR

button within 3 seconds.

If the unit is not working properly, restoring the factory settings might

restore it to proper operation.

While in standby mode, hold down the Pause button (J)

and STANDBY/ON button simultaneously for more than 3

seconds.

The version will appear on the display

Unplug the AC power cord from the AC wall socket.

Wait at least one minute before plugging the power cord

into the socket again.

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.

All the settings are reset to the factory settings.

Restoring factory settings

In case of trouble with the unit, please take the time to look through

this chart and see if you can solve the problem yourself before you

call your dealer or TEAC service center.

General

No power

Check the connection to the AC power source. Check and make

sure the AC source is not a switched outlet and if it is, that the

button is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by

plugging in another item such as a lamp or fan.

No sound.

Check the connection to the amplifier.

e Check the operation of the amplifier.

“Power protect” blinks on the display and CD-H750 enters

standby mode.

The power supply is unstable. After a brief interval, press the

STANDBY/ON button to turn the unit on.

“Over current” blinks on the display.

USB flash drives with a power consumption of over 500mA

cannot be used other than when in USB mode. Disconnect the

USB flash drive or switch to USB mode.

Remote control doesn’t work.

If the batteries are exhausted, change the batteries.

e Use remote control unit within the range (5m) and point it at the

front panel.

Make sure that there are no obstacles between the remote

control unit and the main unit.

If a fluorescent light is on near the unit, turn it off.

CD Player

Will not play.

Load a disc with the label side facing up.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc.

e Depending on the disc conditions, etc. it may not be possible to

play back a CD-R/RW disc. Try again with another disc.

You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a

disc using a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e Do not use scratched, damaged or warped discs.

Troubleshooting

iPod/iPhone Player

Will not play.

Remove the iPod/iPhone from the USB port, wait for a few

seconds, and insert it again.

A software update may solve the problem. Visit the Apple

website and download the latest iPod/iPhone software.

Cannot operate the iPod/iPhone.

e Make sure the HOLD switch of the iPod/iPhone is not set to

HOLD.

MP3/WMA

There is no sound even if the Play button (y) is pressed.

Check whether there are MP3 or WMA files on the USB and disc.

e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file) cannot be

played.

“No Song title”, “No artist”, and “No album” appear on the

display.

There is no ID3 tag information for the music file.

Edit the title, artist, and album information of the song on a PC

using the MP3 or WMA making application.

Some unknown characters are displayed on the display panel.

e This unit cannot display symbols or full-size or double-byte

characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. File names

of MP3 or WMA should be in alphanumeric characters.

Recording is not possible.

Confirm that there is open space on the USB flash drive.

e Confirm that the USB flash drive is not locked.

e Operation with every USB flash drive is not guaranteed.

Try using a different USB flash drive.

If normal operation cannot be recovered, unplug the power

cord from the outlet and plug it in again.

ENGLISH

Specifications

CD Player

Pickup

................................3-beam, semiconductor laser

Digital filter

..................................8-times oversampling

Frequency response

..........................20Hz – 20kHz ±2dB

Total harmonic distortion

.................Less than 0.005% (1kHz)

Signal-to-noise ratio (S/N)

................More than 100dB (IHF-A)

Analog output

..........................................2.0V (RCA)

USB Section

Compatible USB device ..............................USB flash drive

Interface

...................................................USB 1.1

File systems

.............................................FAT 16/32

USB output voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 5 V

Current supplied by USB

....................................500 mA

(1 A when an iPhone is connected)

USB Recording Format

Recording Format

.............................................MP3

Bit rate

........................................64, 96, 128, 192 kbps

Sampling frequency

.............................44.1 kHz (STEREO)

MP3/WMA playback formats

Maximum number of folders ....................................99

Maximum number of files

.................................... 2000

MP3

Supported specifications ....................MPEG-1 Audio Layer 3

File name extension

........................................ “.mp3”

Bit rate

..........................................8 kbps – 320 kbps

Sampling frequency

................................16 kHz – 48 kHz

WMA

Supported specifications ..........Windows Media Audio Standard

(DRM not compatible)

File name extension ........................................ “.wma”

Bit rate

.........................................48 kbps – 192 kbps

Sampling frequency

................................32, 44.1, 48 kHz

General

Power requirements

...............AC 230 V, 50 Hz (Europe model)

AC 120V, 60Hz (North America model)

Power consumption ..........................................25W

Standby power consumption

.......................less than 0.5 W

Dimensions (W × H × D)

......................290 × 113 × 316mm

(9 3/8" × 3 3/4" × 10 1/4")

Weight (Net)

................................................ 4.3kg

(9 1/2 lb)

Operating temperature ...............................+5˚C – +35˚C

Included Accessories

Remote Control Unit (RC-1270) × 1

Batteries (AA) × 2

RCA Cable × 1

Owner’s Manual (this document) × 1

Warranty Card × 1

Design and specifications are subject to change without notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques

et électroniques peut avoir des effets graves sur

l'environnement et la santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses dans les équipements.

(d)

Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a)

Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être

traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les

valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries

(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre

facilement la fiche du cordon d’alimentation

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Q Précautions concernant les piles

Une mauvaise utilisation des piles peut les amener à se

rompre ou à fuir, entraînant un incendie, des blessures ou des

tâches pour les objets voisins. Veuillez lire et observer attenti-

vement les précautions suivantes.

o Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités plus

(+) et moins (_).

o Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais d’utiliser en

même temps des types de pile différents.

o Si la télécommande doit rester utilisée pendant une longue

période (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter leur fuite.

o Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées. Ne mélangez

pas des piles neuves avec des vieilles piles, et n’utilisez pas des

piles de types différents en même temps.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles, et ne les jetez

jamais dans le feu ou dans l’eau.

o Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, fuir ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une pile à moins d'être sûr qu'elle est d'un

modèle rechargeable.

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Lisez ce qui suit avant toute utilisation.

o Évitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer près

d’une source de chaleur telle que des radiateurs, chauffages,

cheminées ouvertes, amplificateurs etc. Évitez aussi les endroits

sujets aux vibrations, ou exposés à une poussière excessive, au

froid ou à l’humidité.

o Placez l'appareil sur une surface stable près du système audio que

vous allez utiliser.

o Ne déplacez pas l'unité durant la lecture.

o Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et

ne déplacez pas l'unité durant la lecture. Cela endommagerait le

disque ou l'unité.

o En raison du poids de l’unité, prenez garde à ne pas vous blesser

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire.

o La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez

un électricien.

o Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez donc

toujours un espace suffisant autour d'elle pour sa ventilation.

Quand vous posez cette unité, positionnez-la pour qu'elle soit au

moins à 30cm des murs et autres appareils afin de permettre une

bonne dissipation thermique. Si vous l'installez dans un rack, laissez

au moins 30cm de libre au-dessus de l'unité et 30cm derrière elle.

o N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

o Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

o Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter

cette unité. Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur peut

entraîner un mauvais fonctionnement.

o En fonction des ondes électromagnétiques employées pour la

télédiffusion, des parasites peuvent apparaître sur les téléviseurs

quand cette unité est allumée. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit,

éteignez cette unité.

NE DÉPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT LA LECTURE

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse. Ne soulevez

et ne déplacez PAS cet appareil pendant la lecture. Vous risqueriez

d’endommager le disque.

CONSIGNES DE DÉPLACEMENT DE CET APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous

emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le

disque et de ramener le plateau de disque à sa position d’origine

dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

pour mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un

disque, vous risquez de l’endommager.

Entretien

Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un détergent liquide léger dilué. Laissez la surface de l’unité

sécher complètement avant utilisation.

Par sécurité, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur avant tout nettoyage.

o Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité.

o N’utilisez pas de diluant ni d’alcool car ils peuvent endommager la

surface de l’unité.

o Évitez un contact prolongé de l’unité avec des matériaux

caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager

le boîtier.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel

avec attention pour tirer les meilleures performances de cet

appareil.

Avant l’utilisation

...............................................31

Disques

........................................................32

MP3 et WMA

...................................................33

Emploi d’un iPod/iPhone

.......................................33

Clés USB

........................................................33

Connexions

....................................................34

Noms des commandes (appareil principal)

.....................35

Noms des commandes (télécommande)

.......................36

Emploi de la télécommande

....................................37

À propos de l’ErP

...............................................38

Fonctionnement de base

.......................................39

Écoute d’un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Écoute de fichiers sur une clé USB

..............................41

Écoute d’iPod/iPhone

..........................................42

Lecture générale

...............................................42

Lecture programmée

...........................................45

Lecture aléatoire

...............................................47

Lecture en boucle

..............................................48

TIME

...........................................................49

.....................................................49

Avant l’enregistrement

.........................................50

Réglage du mode d’enregistrement

............................51

Enregistrement sur clé USB

.....................................52

Suppression d’un fichier sur clé USB

............................53

Rappel des réglages d’usine

....................................53

Guide de dépannage

........................................... 54

Caractéristiques techniques

....................................55

Disques

Disques lisibles par cet appareil

CD qui portent le logo «COMPACT disc DIGITAL AUDIO».

o Disques de 12 cm ou 8 cm

o Audio numérique PCM linéaire

Les CD audio sont divisés en pistes.

CD-R et CD-RW correctement enregistrés au format CD

audio (CD-DA) et finalisés.

Cette unité peut lire les types de disque suivants sans adaptateur. Elle

ne peut lire aucun autre type de disque.

La lecture de tout autre type de disque pourrait entraîner un bruit

fort et désagréable, des dommages pour les enceintes ainsi que

d’éventuelles altérations de votre audition. Ne lisez jamais un autre

type de disque.

Le logo doit être sur le disque ou sur sa pochette.

< Les DVD, CD vidéo, DVD-ROM, CD-ROM et autres types de disque

similaires ne peuvent pas être lus par cette unité.

Les disques protégés contre la copie et les disques ne se

conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement

lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cette

unité, la société TEAC et ses filiales ne pourront être tenues pour

responsables des conséquences quelles qu’elles soient ni garantir

la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes

avec de tels disques non standard, vous devez contacter leurs

diffuseurs.

Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés

pour être utilisés avec cet appareil. En cas d’incertitude quant

à la gestion d’un CD-R ou CD-RW, contactez directement son

vendeur.

Selon la qualité du disque et les conditions de l’enregistrement,

certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le

mode d’emploi de l’appareil ayant servi à créer le disque.

Précautions de manipulation

Placez toujours le disque dans le tiroir, face sérigraphiée vers le

haut. Les CD ne peuvent être lus ou enregistrés que d’un côté.

Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du

boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la

tranche.

Comment sortir le disque Comment tenir le disque

ATTENTION

Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé.

La lecture de tels disques pourrait causer des dommages

irréparables aux mécanismes de lecture.

Si les CD-R et CD-RW imprimables relevant de technologies

d’impression modernes sont généralement acceptables, les

systèmes plus anciens utilisant des adhésifs pour maintenir

des étiquettes en papier sur la surface du disque ne sont pas

recommandés.

Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les

disques et n’utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur.

N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs

pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager

les mécanismes de cette unité et provoquer son

dysfonctionnement.

N’utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de cœur, au format carte de visite etc.). Des CD ayant

ces formes peuvent endommager l’unité.

Précautions de rangement

< Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après

utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient

provoquer des « sauts » du capteur laser.

< N’exposez pas les disques de façon prolongée directement

au soleil, à une température ou à une humidité élevées. Une

exposition prolongée à des hautes températures les fera

gondoler.

Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur

et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important

de ne pas les conserver dans des lieux directement exposés au

soleil. Ils doivent aussi être tenus à l’écart des sources de chaleur

telles que les radiateurs et chauffages électriques.

Entretien

Si un disque est sale, essuyez sa surface d’un mouvement radial

(du trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux.

< Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques

tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides

antistatiques, ou du diluant. Ces produits chimiques

provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique

du disque.

En cas de doute quant à l’entretien et à la manipulation d’un disque,

lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez son

fabricant.

FRANÇAIS

< Cette unité peut lire les fichiers audio stockés sur des clés USB

externes.*

Les clés USB doivent être formatées en FAT 16 ou FAT 32, mais pas

en NTFS.

* Le port USB de cette unité n'accepte que les clés USB (aussi

appelées « mémoires flash USB »). Il ne prend pas en charge les

disques durs USB standard.

Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés dans la clé USB,, l’appareil

risque de ne pas pouvoir les lire correctement.

Le nom des fichiers MP3 ou WMA doit être constitué de caractères

alphanumériques. Cet appareil ne peut pas correctement afficher

les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois,

etc.). Veillez bien aussi à utiliser l’extension de fichier «.mp3» pour

les fichiers MP3 et «.wma» pour les fichiers WMA.

Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1 Audio Layer 3 mono

ou stéréo. Cette unité peut reproduire les fichiers MP3 avec une

fréquence d’échantillonnage de 16 à 48 kHz et un débit binaire de

8 à 320 kb/s.

Cette unité peut reproduire les fichiers WMA ayant une fréquence

d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz et un débit binaire

de 48 à 192 kb/s.

WMA signifie Windows Media Audio.

< L’audio encodé à 128 kb/s doit avoir une qualité sonore proche de

celle d’un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse lire des

morceaux MP3 à des débits binaires inférieurs, la qualité sonore est

alors notablement moins bonne.

MP3 et WMA

Cette unité a deux modes. En mode Direct, le menu de l’iPod/iPhone

est affiché sur l’écran de l’iPod/iPhone. En mode Extended, le menu

de l’iPod/iPhone est affiché sur l’écran de cette unité. Par défaut, cette

unité est réglée en mode Direct.

Pour des instructions sur la façon de changer ce mode, voir

« Changement du mode d’affichage » en page 50.

Cette unité peut être utilisée avec les modèles d’iPod/iPhone

suivants.

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1ère, 2e, 3e et 4e génération)

iPod nano (3e, 4e, 5e et 6e génération)

Voir page 50 pour les informations sur le mode d’affichage.

Cette unité ne peut pas produire la vidéo de l’iPod/iPhone qui lui

est branché.

Pour brancher un iPod, utilisez le câble USB fourni avec l’iPod/

iPhone .

Brancher un iPod shuffle à ce port ne permettra pas la lecture.

Logiciel iPod/

iPhone

compatible

Si votre iPod/iPhone ne fonctionne pas avec le CD-H750 ou avec

la télécommande, mettre à jour son logiciel peut résoudre le

problème.

Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour

iPod/iPhone.

Emploi d’un iPod/iPhone

Clés USB

ATTENTION

Ne mettez jamais l’unité en veille et ne débranchez jamais

une clé USB quand celle-ci est en service, par exemple durant

l’écriture, la lecture ou l’enregistrement ou l’effacement de

fichiers.

Cela endommagerait le CD-H750 et la clé USB.

Périphériques USB utilisables avec cette unité

Cette unité peut lire les fichiers audio stockés sur des clés USB

externes*.

* Le port USB de cette unité n’accepte que les clés USB (aussi appelées

« mémoires flash USB »). Il ne prend pas en charge les disques durs

USB standard.

Compatibilité

< Utilisez une clé USB dont la consommation ne dépasse pas

500mA.

(Si un iPhone est connecté, sa charge se fera à 1A.)

Certains lecteurs à mémoire flash qui se chargent depuis un port

USB ne peuvent pas être utilisés pour la lecture.

Formats lisibles: FAT16, FAT32

< Les formats NTFS, HFS et HFS+ ne peuvent pas être employés.

Nombre maximal de dossiers lisibles : 99

< Nombre maximal de fichiers lisibles/enregistrables : 2000

< Selon les caractéristiques de la clé USB, cet appareil peut ne pas

être à même de lire les fichiers qu’il contient ou des sauts peuvent

se produire.

N’utilisez pas de dispositifs dont la consommation électrique peut

dépasser 500mA.

N’utilisez pas de dispositifs ayant des fonctions de sécurité ou

autres fonctions spéciales.

N’utilisez pas de dispositifs divisés en plusieurs partitions.

< N’utilisez pas de concentrateur (hub) USB entre cette unité et la clé

USB.

Selon les caractéristiques du dispositif, un bon fonctionnement

peut ne pas être possible.

Cette unité ne peut pas copier ou déplacer des fichiers conservés

sur la clé USB.

Enregistrement

Cet appareil peut enregistrer le son venant de CD sur des clés USB

au format MP3. Voir page 52 pour des détails.

Connexions

A B C

Amplicateur stéréo ou

enceintes ampliées, etc.

Entrée

numérique

(OPTICAL)

Entrée

numérique

(COAXIAL)

Appareil à entrée

audio numérique

Câble audio RCA

Câble numérique coaxial RCA

Câble numérique optique

Cordon d’alimentation fourni

Prise secteur

Entrée audio

(LINE IN, etc.)

CD-H750

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant

d’effectuer les raccordements.

Lisez les instructions qui accompagnent chaque

appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil-ci.

Prises de sortie audio analogique

Ces prises RCA produisent les signaux audio analogiques.

Reliez-les à un amplificateur ou à un autre appareil à entrées

audio.

Branchez la fiche RCA blanche d’un câble audio à la prise blanche

(L) et sa fiche RCA rouge à la prise rouge (R).

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter les ronflements et les parasites, ne regroupez pas les

câbles de modulation avec le cordon d’alimentation secteur ou

les câbles d’enceinte.

Prises de sortie audio numérique

Le signal audio numérique à 2 canaux est sorti par cette prise.

Lors de la lecture de fichiers sur CD, iPod, iPhone ou clé USB, ces

prises produisent des signaux PCM 44,1 kHz/16 bits.

Utilisez un câble numérique optique ou numérique coaxial RCA

du commerce pour relier cette unité à un autre appareil.

Prise d’entrée secteur (~IN)

Branchez ici le cordon d’alimentation fourni. Après avoir terminé

tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon

d’alimentation dans une prise secteur.

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de non-

utilisation prolongée de l’unité.

N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni.

L'emploi d'un autre cordon peut entraîner un incendie ou

un choc électrique.

FRANÇAIS

Noms des commandes (appareil principal)

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Capteur de télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande.

Bouton LEVEL

Tournez ce bouton pour régler le volume du casque.

Tiroir de disque

Ouverture/fermeture (L)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir.

Saut/recherche (.m/,/)

En mode CD/USB, utilisez ces touches pour sauter d’un fichier/

piste à l’autre sur un CD ou une clé USB pendant la lecture ou

à l’arrêt. En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des

morceaux sur un iPod/iPhone pendant la lecture ou en pause.

Pendant la lecture, maintenez ces touches pressées pour

parcourir un fichier/piste.

Voyant STANDBY/ON

S'allume en bleu quand l'unité est allumée.

STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille

(standby).

PHONES

Branchez ici un casque à fiche mini-jack 3,5 mm stéréo standard.

Display

STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture et l'enregistrement.

Prise USB/iPod

Connectez ici un iPod/iPhone ou une clé USB.

Lecture (G)

Utilisez cette touche pour démarrer la lecture.

CD/USB

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode USB ou CD.

Sert à sélectionner la lecture du CD ou de la clé USB ou de l'iPod/

iPhone connecté au port iPod/USB.

RECORD

Appuyez sur cette touche pour lancer l’enregistrement sur une

clé USB. Maintenez cette touche enfoncée pour passer en mode

de réglage d’enregistrement.

Pause (J)

Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause.

Quand l’unité principale et la télécommande

ont toutes les deux des touches ayant les

mêmes fonctions, ce mode d’emploi explique

comment utiliser l’une ou l’autre. La touche

correspondante peut s’utiliser de la même

façon.

Noms des commandes (télécommande)

STANDBY/ON [¤]

Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille

(standby).

CD/USB

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode USB ou CD.

Sert à sélectionner la lecture du CD ou de la clé USB ou de l'iPod/

iPhone connecté au port iPod/USB.

Touches numériques

Appuyez sur ces touches pour sélectionner un numéro de fichier/

piste.

Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25,

appuyez sur «2« puis sur «5«.

Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis

sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5,

appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer

sur «5» et attendre quelques secondes).

1/ALL

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de lecture en

boucle (page 48).)

A-B

Utilisez cette touche pour régler les points A et B de lecture en

boucle A-B (page 48).)

FOLDER (b/5)

Utilisez ces touches pour sélectionner un dossier de fichiers MP3/

WMA (page 43).

SEARCH (m/,)

Pendant la lecture, utilisez ces touches pour rechercher le passage

que vous souhaitez écouter (page 44).

SHUFFLE

Utilisez cette touche pour la lecture aléatoire (page 47).

STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture et l'enregistrement.

FRANÇAIS

Emploi de la télécommande

Précautions d'emploi

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture

ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des

blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez

attentivement lire et respecter les précautions en page

30.

Pointez la télécommande vers le capteur correspondant de l’unité

principale à moins de 5 mètres de cette dernière. Assurez-vous

qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et l’unité.

Si le soleil ou une forte source de lumière artificielle donne sur le

capteur de télécommande, cette dernière peut ne pas fonctionner.

Si c’est le cas, déplacez cette unité ailleurs.

Si la télécommande est employée à proximité d’autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes

utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’unité,

cette dernière peut ne pas bien fonctionner. Les autres appareils

peuvent aussi mal fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles sèches «AA». Assurez-vous que les piles sont

correctement insérées et respectent les polarités plus «+» et

moins «_».

Refermez le couvercle.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement correct entre le

boîtier de télécommande et l’appareil se réduit, c’est que les piles sont

usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez

contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le

point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

CLEAR

Utilisez cette touche pour effacer un programme (page 47).

PROGRAM

Utilisez cette touche pour passer en mode de lecture programmée

(page 45).

Utilisez cette touche pour revenir au menu précédent de l’iPod/

iPhone .

Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod/

iPhone (page 43).

ENTER

Utilisez cette touche pour sélectionner le dossier et le fichier (page

43)

DISPLAY

Pendant la lecture de MP3/WMA, utilisez cette touche pour

changer les informations affichées (page 49).

TIME

Pendant la lecture, utilisez cette touche pour changer l’affichage

temporel (page 49).

FILE (b/5)

Utilisez ces touches pour sélectionner un fichier MP3/WMA (page

43)

En mode iPod, utilisez ces touches pour sélectionner un élément

de MENU.

SKIP (.//)

Utilisez ces touches pour sauter des fichiers/pistes (page 44).

PLAY (G)

Utilisez cette touche pour démarrer la lecture.

PAUSE (J)

Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause.

Ce produit est conforme à la Directive européenne ErP sur

l’alimentation en veille en matière d’écoconception applicable aux

produits liés à l’énergie.

Dans les conditions suivantes, l’unité passera en veille (mode standby)

après 30 minutes sans opération.

État CD Clé USB iPod/iPhone

Pas de disque ou de

connexion

  

À l’arrêt/en pause

 

Pause d’enregistrement -



Fonction d’économie automatique d’énergie activée

- Fonction d’économie automatique d’énergie non activée

/ Non applicable

Changement du réglage d'économie

automatique d'énergie (ECO Mode)

Mettez l’unité en veille.

Appuyez en même temps sur les touches STANDBY/ON et

Stop (H) durant au moins trois secondes.

Le réglage actuel d'ECO Mode est affiché.

Exemple:

(&20RGH21

Réglage actuel

À propos de l’ErP

Utilisez les touches de saut/recherche (.m/,/)

pour l'activer (ON) ou le désactiver (OFF).

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche

(.m/,/), le réglage alterne entre ON et OFF.

Appuyez sur la touche Stop (8) pour valider le réglage.

FRANÇAIS

Comment allumer ou éteindre l’appareil

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil ou le

mettre en veille (standby).

Voyant STANDBY/ON

L'interrupteur d'alimentation s'allume en bleu quand l'unité est

allumée.

L'interrupteur d'alimentation s'allume en orange quand l'unité est

en veille (Standby).

Comment sélectionner CD ou USB

Chaque fois que l’on appuie sur la touche CD/USB, le mode alterne

entre CD et USB.

Sélectionnez USB pour lire des fichiers sur la clé USB ou l'iPod/

iPhone connecté au port iPod/USB (utilisez le câble USB fourni

avec l'iPod/iPhone pour le relier au port USB).

Fonctionnement de base

Écoute au casque

Si vous utilisez un casque, baissez d'abord le volume avant

d'insérer la fiche du casque dans la prise PHONES. Puis utilisez la

commande de niveau de casque LEVEL pour régler le volume.

< Même avec une fiche de casque insérée dans la prise PHONES,

le son sort par les connecteurs des sorties audio analogique et

numérique.

Appuyez sur la touche CD/USB pour sélectionner «CD.

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L).

Placez un disque dans le tiroir avec la face imprimée dirigée

vers le haut.

< Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas

correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir

s’ouvrir après s’être refermé.

Ne mettez jamais plus d’un disque dans le tiroir.

Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban adhésif sur le disque.

< N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières.

Écoute d’un CD

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L) pour

fermer le tiroir.

< Tenez vos doigts à l’écart du tiroir de disque quand il bouge

pour éviter de vous les faire coincer.

Il faut quelques secondes à l’appareil pour charger un disque.

Aucune touche ne fonctionne pendant le chargement.

Attendez que le nombre total de fichiers/pistes et la durée

totale de lecture du disque apparaissent.

CD audio

Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du disque

apparaissent.

CD/Stop

T016 72:00

Disque MP3/WMA

Le nombre total de fichiers du disque apparaît.

CD/Stop

Total file 010

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche lecture (y) pour lancer la lecture.

La lecture du disque commence par le premier fichier/piste.

CD audio

CD/Play

T003 00:42

Numéro de la

plage en cours

Temps écoulé de

la plageen cours

Disque MP3/WMA

CD/Play

T003 00:42 MP3

Numéro du chier actuel

< Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des dossiers sont

mis automatiquement dans le dossier racine («ROOT«), et la

lecture démarre à partir du premier fichier du dossier ROOT.

S’il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier MP3/WMA,

cet appareil les saute.

Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, «titre_artiste_album»

défilent à l’écran.

L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture de tous les

fichiers/pistes est terminée.

Si vous changez un disque puis appuyez sur la touche de

lecture (y) (ou sur la touche SHUFFLE de la télécommande)

sans avoir d’abord fermé le tiroir du disque, celui-ci se ferme

automatiquement et la lecture démarre.

Écoute de fichiers sur une clé USB

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en branchant une clé

USB.

Appuyez sur la touche CD/USB pour sélectionner «USB.

«Not connected» s’affichera si aucune clé USB n’est branchée.

Branchez une clé USB externe à l’appareil.

Appuyez sur la touche de lecture (y).

La lecture démarre à partir du premier morceau.

Appuyez sur la touche CD/USB afin de sélectionner «USB.

Branchez votre iPod à l’aide du câble USB fourni avec

l’iPod/iPhone .

L’iPod/iPhone se met automatiquement sous tension et lance la

lecture à partir de sa liste de titres.

Si l’affichage est réglé en «mode étendu» (voir page 50), la

lecture ne démarre pas automatiquement.

Si l’iPod/iPhone est branché alors que le CD-H750 est réglé sur

une autre source, l’iPod/iPhone s’allume et passe en pause.

Si la source est réglée sur CD quand vous branchez un iPod/

iPhone, cet iPod/iPhone s'allume et sa lecture est mise en

pause.

La batterie de l’iPod/iPhone sera complètement rechargée si

l’iPod/iPhone est connecté et le CD-H750 allumé.

Une fois la batterie complètement rechargée, la recharge

s'arrête.

Il n’y a pas de recharge quand le CD-H750 est en veille.

Écoute d’iPod/iPhone Lecture générale

USB

Lecture depuis le fichier/piste sélectionné

Appuyez sur les touches de saut/recherche (.m/

,/) pour sélectionner un fichier/piste ou utilisez les

touches numériques pour saisir le numéro de fichier/piste.

Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25,

appuyez sur «2« puis sur «5«.

Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis

sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5,

appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer

sur «5» et attendre quelques secondes).

Appuyez sur la touche de lecture (y).

La lecture démarre à partir du fichier/piste sélectionné.

FRANÇAIS

iPod

Pour retourner au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.

Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre l’iPod/

iPhone.

iPod

Sélectionner un élément de menu

Utilisez les touches FILE (¥/˙) pour sélectionner un

élément de menu.

Appuyez sur la touche ENTER.

iPod

Pour mettre l’iPod/iPhone en mode de veille

(en mode direct uniquement)

Maintenez la touche de lecture (

) plus de 5 secondes.

L’iPod/iPhone passera en mode de veille. Pour annuler le mode de

veille, appuyez à nouveau sur la touche de lecture

(

)

USB

Lecture des fichiers d’un dossier

Vous pouvez choisir un dossier contenant des fichiers WMA/MP3.

Appuyez sur les touches FOLDER (¥/˙) pour sélectionner

un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Si vous souhaitez choisir un fichier, appuyez sur les touches

FILE (¥/˙).

< Seuls les fichiers du dossier choisi peuvent être sélectionnés.

Appuyez sur la touche ENTER.

La lecture commence à partir du fichier sélectionné.

Lecture générale

USB

iPod

Pour passer directement au fichier/piste

suivant ou précédent

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches

de saut/recherche (

) jusqu’à ce que le

fichier/piste désiré soit trouvé.

La piste ou le fichier sélectionné est reproduit à partir de son

début.

Sur la télécommande, utilisez les touches de saut SKIP (.//).

À l’arrêt ou en pause, appuyez répétitivement sur les touches de

saut/recherche (.m/,/) jusqu’à ce que vous trouviez

le fichier/piste souhaité. Appuyez sur la touche de lecture (y)

pour lancer la lecture du fichier/piste sélectionné.

Si vous appuyez sur la touche .m pendant la lecture,

le fichier/piste en cours de lecture est reproduit de nouveau

à partir du début. Pour revenir au début du fichier/piste

précédent, appuyez deux fois sur la touche .m.

Appuyez sur .m tant que la lecture n'a pas dépassé trois

secondes pour lancer la lecture de la piste précédente.

Pendant la lecture programmée, le fichier/piste suivant ou

précédent du programme est reproduit.

USB

iPod

Recherche d’un passage sur une plage/fichier

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche de saut/

recherche (

) puis relâchez-la quand vous

avez atteint le passage que vous souhaitez écouter.

Sur la télécommande, utilisez les touches SEARCH (m/,).

En mode USB, aucun son n’est produit pendant la recherche.

< L’appareil s’arrête quand la fin du dernier fichier/piste est

atteinte.

USB

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche d’arrêt (H).

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture (y).

La lecture commence par le premier fichier/piste.

USB

iPod

Pour mettre le lecture en pause

Appuyez sur la touche Pause (J) pendant la lecture.

La lecture s'arrête sur la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture (y).

FRANÇAIS

USB

32 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l’ordre souhaité.

Appuyez à l’arrêt sur la touche PROGRAM.

Quand CD est sélectionné

P-00 T000

T016 72:00

Quand USB est sélectionné

P-00 T0000

Total File 0130

Appuyez sur les touches de saut SKIP (.//) pour

sélectionner une plage ou un fichier.

Quand CD est sélectionné

P-01 T001

T016 72:00

Quand USB est sélectionné

P-01 T0001

Total File 0130

Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques pour

sélectionner un fichier/piste.

Quand vous utilisez les touches numériques, saisissez juste le

numéro de fichier/piste. Après la saisie, sautez à l’étape

Lecture programmée

Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25, appuyez

sur «2« puis sur «5«.

Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis

sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5,

appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer sur

«5» et attendre quelques secondes).

Avant 10 secondes, appuyez sur la touche PROGRAM.

Quand CD est sélectionné

P-01 T012

T016 72:00

Quand USB est sélectionné

P-01 T0012

Total File 0130

< Répétez les étapes

pour programmer d’autres fichiers/

pistes.

Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le

dernier numéro programmé sera supprimé.

32 fichiers/pistes peuvent être programmés. Si vous essayez de

programmer plus de 32 fichiers/pistes, «P-FULL» (le programme

est plein) s’affiche pour indiquer que plus aucun fichier/piste ne

peut être programmé.

Une fois la programmation terminée, appuyez sur la touche

de lecture (y) pour lancer la lecture programmée.

Quand la lecture de toutes les fichiers/pistes programmés est

terminée, ou si vous appuyez sur la touche d’arrêt (H) ou la touche

STANDBY/ON, le mode de lecture programmée est annulé.

Si l’appareil est débranché de l’alimentation secteur, la

programmation est effacée.

Lecture programmée 2

USB

Pour vérifier l’ordre programmé

À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Le

numéro de fichier/piste et le numéro d’ordre dans le programme

s’affichent.

USB

Pour changer ou ajouter au programme un

fichier/plage

En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre dans le

programme dont vous souhaitez changer le fichier/piste

s’affiche.

Sélectionnez un fichier/piste en utilisant les touches de

saut SKIP (.//).

Le fichier/piste précédent est remplacé par le nouveau fichier/piste

sélectionné.

Si vous souhaitez ajouter un fichier/piste à la fin du programme,

appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que

«P-END» s’affiche brièvement. Puis, sélectionnez un fichier/piste

avec les touches de saut SKIP (.//). Le fichier/piste est

ajouté au programme.

Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

Le programme est remplacé.

USB

Pour supprimer un fichier/piste du programme

À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM

jusqu’à ce que s’affiche le numéro de piste à supprimer

dans le programme.

Appuyez sur la touche CLEAR.

Le fichier/piste sélectionné est supprimé du programme.

FRANÇAIS

USB

Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les fichiers/pistes du

disque ou de la clé USB sont lus aléatoirement.

Quand CD est sélectionné

CD/Shuffle

T003 00:07

Quand USB est sélectionné

86%6KXIIOH

7:0$

< Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture aléatoire,

le fichier/piste suivant est sélectionné de façon aléatoire et lu.

Si vous appuyez sur la touche ., le fichier/piste en cours de

lecture reprend du début. Un fichier/piste ne peut pas être relu

pendant la lecture aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

SHUFFLE.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche d’arrêt

(H).

La lecture aléatoire s’arrêtera après que toutes les pistes d’un CD

ou tous les fichiers d’un disque MP3/WMA ou une clé USB aient

été lus.

iPod

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour changer

de mode aléatoire.

RDM o

RDM Songs

RDM Albums

(RDM : random, c’est-à-dire aléatoire en français)

Quand le mode aléatoire (Shuffle) est activé, apparaît sur

l’écran de l’iPod/iPhone.

Si vous sélectionnez «RDM Songs», l’iPod/iPhone lit aléatoirement

les morceaux de la liste que vous avez choisie de reproduire.

Si vous sélectionnez «RDM Albums», l’iPod/iPhone reproduit

tous les morceaux d’un album dans l’ordre, puis sélectionne

aléatoirement un autre album dans la liste, reproduit ses titres dans

l’ordre et ainsi de suite.

Lecture aléatoire

USB

Pour effacer le programme

À l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes.

< Dans les cas suivants, le contenu programmé est aussi annulé:

Appui sur la touche STANDBY/ON

Ouverture du tiroir de disque

Déconnexion du cordon d’alimentation

Retrait de la clé USB

USB

iPod

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1/ALL, le mode change

comme suit :

RPT Folder (répétition de dossier)

(Uniquement les chiers MP3/WMA)

RPT 1 (répétition d’ une plage/chier)

RPT ALL (répétition de toutes les plages/chiers)

(Répétition hors service)

Répétition d’un fichier/piste (RPT 1)

Le fichier/piste en cours de lecture est reproduit en boucle. Si vous

sélectionnez un autre fichier/piste en mode «RPT 1», le fichier/piste

sélectionné est reproduit en boucle.

Si vous sélectionnez le mode «RPT 1» à l’arrêt puis choisissez un

fichier/piste, le fichier/piste sélectionné est lu en boucle.

Répétition de dossier (RPT Folder) (fichiers MP3/WMA

uniquement)

Tous les fichiers du dossier sont reproduits en boucle. Si vous

sélectionnez un autre dossier en mode «RPT Folder» les fichiers de

ce nouveau dossier sont reproduits en boucle.

Vous ne pouvez pas sélectionner le mode «RPT Folder» à l’arrêt.

Répétition de tous les morceaux (RPT ALL)

Tous les fichiers/pistes sont reproduits

en boucle

< En mode de lecture programmée, tout le contenu du

programme est lu en boucle.

Quand vous appuyez sur la touche d’arrêt (H), le mode de

lecture en boucle est annulé.

Lecture en boucle

Pour lire en boucle une section définie (mode

de lecture en boucle A-B)

Appuyez sur la touche de lecture (G) pour lancer la lecture

Désignez le point duquel la lecture en boucle doit

commencer (point A) en appuyant sur la touche A-B

&'3OD\$%

7

Appuyez à nouveau sur la touche A-B sur le point de fin

voulu (B).

&'3OD\$%

7

< Pour annuler la lecture en boucle et reprendre une lecture

normale, appuyez sur la touche A-B.

Il doit y avoir plus de 3secondes entre A etB.

< Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de

lecture en boucle A-B est annulé:

STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE,

Ouverture/fermeture (L), STANDBY/ON

La lecture en boucle A-B n’est pas possible avec les clés USB,

des iPod ou des iPhone.

La lecture en boucle A-B est possible avec des disques MP3/

WMA.

FRANÇAIS

USB

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche TIME pour

changer les informations affichées.

CD audio, fichier MP3/WMA

L’affichage change comme suit:

numéro de la piste en cours et temps écoulé sur cette piste

CD/Play

T003 00:42

numéro de la piste en cours et temps restant dans cette piste

CD/Play

T003 -03:02

numéro de la piste en cours et temps restant sur le disque (CD

audio uniquement)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL : TOTAL)

Note

Durant la lecture aléatoire d'un CD, le temps de lecture restant

pour le disque reproduit n'est pas affiché.

TIME

USB

Durant la lecture de fichiers WMA/MP3, appuyez sur la touche

DISPLAY pour faire défiler les informations à l’écran.

Affichage par défaut (défilement):

Titre - Nom de l’artiste - Nom de l’album

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, le réglage

change comme suit:

Au maximum, 64 caractères du nom de fichier peuvent être

affichés.

Au maximum, 30 caractères du titre, du nom d’artiste et du

nom d’album peuvent être affichés.

Affichage par défaut (défilant)

Nom du fichier

Titre

Nom de l’artiste

Nom de l’album

Durée de lecture, format de fichier

(retour à l’affichage par défaut après

affichage durant quelques secondes)

Affichage 2 Avant l’enregistrement

Vous pouvez convertir l’audio d’un CD en fichiers de format MP3 et les

enregistrer sur une clé USB.

Si vous utilisez un disque MP3/WMA, les balises ID3 seront aussi

copiées sur la clé USB.

ATTENTION

Ne débranchez pas la clé USB durant l’enregistrement.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation durant

l’enregistrement.

Cela pourrait endommager les produits.

Réglez le volume de la source audio externe à un niveau

convenable avant d’enregistrer. Sinon, la qualité

d’enregistrement sera mauvaise.

Note

Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier

«AUDIO».

Un nom est automatiquement assigné aux fichiers sous forme

d’une séquence régulière du type «Audio001.MP3», «Audio002.

MP3», …….

Par exemple:

S’il existe des fichiers «Audio004.MP3» et «Audio009.MP3»

dans le dossier AUDIO et si vous faites un enregistrement, le

nouveau fichier s’appellera «Audio010.MP3».

Avant d’enregistrer, vérifiez la mémoire disponible sur la clé USB

à l’aide de votre ordinateur.

Cet appareil ne permet pas de vérifier la mémoire encore

disponible.

Le nombre maximal de fichiers que peut gérer le CD-H750 est

de 2000.

Si la clé USB contient plus de 2000 fichiers, le CD-H750 ne peut

pas lire correctement les fichiers ni en enregistrer d’autres.

Une piste enregistrée sur une clé USB est convertie en fichier

MP3 ayant un débit binaire de 64kb/s, 96kb/s, 128kb/s ou

192kb/s.

iPod

Changement du mode d’affichage

Vous pouvez choisir l’écran de l’iPod/iPhone ou celui du CD-H750

pour afficher le menu.

Quand un iPod est connecté, maintenez enfoncée la touche MENU

plus de 4 secondes pour choisir quel écran utiliser.

Mode direct (par défaut)

Vous pouvez contrôler l’iPod/iPhone à l’aide du menu qui apparaît

sur son écran.

L’écran du CD-H750 affiche constamment «Direct Mode».

Mode étendu

Vous ne pouvez contrôler l’iPod/iPhone qu’à l’aide du CD-H750 .

Les informations sur les morceaux sont affichées sur le CD-H750 .

Les noms des morceaux/albums/artistes doivent être composés

de caractères alphanumériques. Le CD-H750 ne peut pas

correctement afficher les symboles ni les caractères à double

octet (Japonais, Chinois, etc.).

Ce réglage est conservé même après mise en veille ou

déconnexion du câble USB reliant l’unité à l’iPod/iPhone.

FRANÇAIS

Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez régler le débit binaire et la vitesse d’enregistrement, et

sélectionner le nombre de morceaux enregistrés (1 ou tous).

Appuyez répétitivement sur la touche CD/USB pour

sélectionner «CD.

Maintenez enfoncée la touche RECORD plus de 3 secondes.

«REC SET: MP3 XXK» s’affiche.

< Si aucun disque n’a été chargé (« No disc » à l’écran), l’affichage

ne change pas et vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante.

hange and you will not be able to proceed with the next step.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche RECORD, le mode

change comme suit:

Débit binaire (64k, 96k, 128k, 192k)

Vitesse d’enregistrement (x1, x2)

Nombre de morceaux enregistrés (1song, CD ALL)

< Si vous devez changer un réglage que vous avez déjà passé,

revenez à l’affichage ordinaire et reprenez ces procédures à

partir de l’étape

Débit binaire

Vous pouvez régler le débit binaire des fichiers MP3 pour

l’enregistrement.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche

(

)

, le débit binaire change comme suit:

64k 96k 128k 192k

Vitesse d’enregistrement

Vous pouvez régler la vitesse d’enregistrement sur x1 ou x2.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche

(

), la vitesse d’enregistrement alterne entre x1 et x2

Nombre de morceaux à enregistrer

Vous pouvez régler le nombre de morceaux à enregistrer.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Chaque fois que l’on appuie sur la touche de saut/recherche

(,/), le nombre de morceaux à enregistrer alterne entre « 1

song » (1 morceau) et « CD ALL» (tout le CD).

Enregistrement sur clé USB

Réglez le nombre de morceaux enregistrés sur «1 song

ou sur «CD ALL.

(Voir page 51)

Branchez la clé USB externe au port USB du CD-H750 .

Appuyez répétitivement sur la touche CD/USB pour

sélectionner «CD.

Ouvrez le tiroir de disque et placez-y le CD audio à

enregistrer. Puis fermez le tiroir de disque.

Si «1 song a été sélectionné à l’étape

, sélectionnez

une piste avec les touches de saut/recherche

(.m/,/).

Appuyez sur la touche RECORD.

Selon le réglage choisi, le morceau sélectionné sera enregistré ou

l’enregistrement démarrera au début du premier morceau du CD.

L’enregistrement s’arrêtera automatiquement une fois terminée la

lecture de cet unique morceau ou du dernier morceau du CD.

Quand la vitesse d’enregistrement est « x2 », aucun son n’est

produit par les sorties audio.

Quand vous enregistrez un disque MP3/WMA, si vous réglez

la vitesse d’enregistrement sur 2X, la durée d’enregistrement

s’affiche comme « % ».

Un message d’erreur apparaît si aucune clé USB n’est connecté.

Recording Error

INSERT USB

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche d’arrêt (H).

< Cela n'arrête pas la lecture de disque. Appuyez à nouveau sur la

touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

FRANÇAIS

Suppression d’un fichier sur clé USB

Vous pouvez supprimer un fichier sur la clé USB.

En mode d’arrêt, appuyez sur les touches FOLDER (¥/˙)

pour sélectionner un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Appuyez sur les touches FILE (¥/˙) pour sélectionner le

fichier que vous souhaitez supprimer de la clé USB.

Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes.

«Delete?» (supprimer?) s’affiche.

Dans les 3 secondes, appuyez à nouveau sur la touche

CLEAR.

< Le mode de suppression sera annulé si vous n’appuyez pas sur la

touche CLEAR dans les 3 secondes.

Si l’unité ne fonctionne pas correctement, restaurer les réglages

d’usine peut permettre de rétablir un bon fonctionnement.

En mode de veille (standby), maintenez simultanément

pressées les touches Pause (J) et STANDBY/ON durant plus

de 3 secondes.

La version s’affichera.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Attendez au moins une minute avant de rebrancher le

cordon d’alimentation dans la prise secteur.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

Tous les réglages retrouvent leur valeur de sortie d’usine.

Rappel des réglages d’usine

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau

et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire

appel à votre revendeur ou au centre d’assistance TEAC.

Généralités

L’appareil ne s’allume pas

Vérifiez que l’appareil est bien branché sur la prise secteur.

Vérifiez que la source d’alimentation secteur n’est pas une

prise équipée d’un interrupteur et si tel est le cas, vérifiez que

l’interrupteur est bien sur ON. Vérifiez que la prise délivre bien du

courant en branchant un autre appareil électrique, une lampe ou

un ventilateur par exemple.

Pas de son

Vérifiez le raccordement à l’amplificateur.

e Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur.

«Power protect clignote à l’écran et le CD-H750 passe en

mode de veille (standby).

L’alimentation électrique est instable. Après un bref intervalle,

appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil.

«Over current clignote à l’écran.

e En mode USB, vous ne pouvez pas utiliser de clé USB ayant une

consommation électrique supérieure à 500mA. Débranchez la

clé USB ou quittez le mode USB.

La télécommande ne fonctionne pas.

Si les piles sont usées, changez-les.

e Utilisez la télécommande à une distance d’environ 5 m et dirigez-

la vers la face avant de l’appareil.

Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la télécommande

et l’appareil.

Éteignez tout éclairage fluorescent à proximité de cet appareil.

Lecteur de CD

La lecture ne fonctionne pas.

Mettez un disque en place avec sa face imprimée vers le haut.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e Un disque vierge a été mis en place. Mettez en place un disque

préenregistré.

En fonction du disque, etc., il peut ne pas être possible de

reproduire un disque CD-R/RW. Essayez de nouveau avec un

autre disque.

Vous ne pouvez pas reproduire des disques CD-R/RW non

finalisés. Finalisez le disque dans un enregistreur de CD et essayez

de nouveau.

Le son saute.

Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations

et les chocs.

Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e N’utilisez pas un disque rayé, endommagé ou gondolé.

Guide de dépannage

Lecteur iPod/iPhone

Pas de lecture.

Retirez l’iPod/iPhone du port USB, attendez quelques secondes

et insérez-le de nouveau.

Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Consultez

le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod.

Impossible de contrôler l’iPod/iPhone .

Assurez-vous que le commutateur HOLD de l’iPod/iPhone n’est

pas réglé sur HOLD.

MP3/WMA

Pas de son même quand on appuie sur la touche de lecture

(y).

Vérifiez s’il y a des fichiers MP3 ou WMA sur le support USB ou le

disque.

Les formats de fichier non compatibles (par ex. MPEG 1 LAYER 2)

ne peuvent pas être lus.

« No Song title », « No artist » ou « No album » s’affiche.

Il n’y a pas d’informations dans les balises ID3 du fichier musical.

Modifiez les informations de titre, nom de l’artiste et album sur

un ordinateur en utilisant un logiciel de création de fichiers MP3

ou WMA.

Des caractères inconnus s’affichent à l’écran.

Cet appareil ne peut pas correctement afficher les symboles ni

les caractères à double octet (Japonais, Chinois, etc.). Le nom

des fichiers MP3 ou WMA doit être constitué de caractères

alphanumériques.

L’enregistrement n’est pas possible.

Vérifiez qu’il reste de l’espace libre sur la clé USB.

e Vérifiez que la clé USB n’est pas verrouillée.

e Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les clés USB.

Essayez d’utiliser une autre clé USB.

Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement normal,

débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le.

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Lecteur de CD

Capteur

.......................laser à semi-conducteur, 3 faisceaux

Filtre numérique

.........................suréchantillonnage 8 fois

Réponse en fréquence

.......................20 Hz – 20 kHz, ±2 dB

Distorsion harmonique totale

.............moins de 0,005% (1kHz)

Rapport signal/bruit (S/B)

....................plus de 100dB (IHF-A)

Sortie analogique

.......................................2,0V (RCA)

Section USB

Dispositif USB compatibles ....................................

Clé USB

Interface ...................................................USB 1.1

Systèmes de fichiers

.....................................FAT 16/32

Tension en sortie USB

.......................................CC 5 V

Courant fourni par l’USB

....................................500 mA

(1 A quand un iPhone est connecté)

Format d’enregistrement USB

Format d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3

Débit binaire

..................................64, 96, 128, 192 kb/s

Fréquence d’échantillonnage

....................44,1 kHz (STÉRÉO)

Formats de lecture MP3/WMA

Nombre maximal de dossiers

....................................99

Nombre maximal de fichiers.

................................. 2000

MP3

Norme prise en charge

......................MPEG-1 Audio Layer 3

Extension de nom de fichier

...............................« .mp3 »

Débit binaire

.....................................8 kb/s - 320 kb/s

Fréquence d’échantillonnage

...................... 16 kHz - 48 kHz

WMA

Norme prise en charge

........... Windows Media Audio Standard

(non compatible DRM)

Extension de nom de fichier ...............................« .wma »

Débit binaire

................................... 48 kb/s - 192 kb/s

Fréquence d’échantillonnage

.......................32, 44,1, 48 kHz

Générales

Alimentation électrique

..........CA 230V, 50Hz (modèle Europe)

CA 120V, 60Hz (modèle Amérique du nord)

Consommation électrique

.................................... 25W

Consommation en veille

............................ Moins de 0,5W

Dimensions (L x H x P)

.........................290 x 113 x 316mm

Poids (net)

................................................... 4,3kg

Température de fonctionnement

....................+5˚ C – +35˚ C

Accessoires fournis

Télécommande (RC-1270) x 1

Piles (AA) pour télécommande x 2

Câble RCA x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à

changements sans préavis.

Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

< Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a)

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados separados del resto de basura común y únicamente

en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y

electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos

y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en

el medio ambiente.

(c)

La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y

electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d)

El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un

cubo de basura con ruedas tachado, indica que los

equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados

de forma totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

(e)

Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de

recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese

aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores

gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a

evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el

medio ambiente.

gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de

basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o

acumuladores gastados deben ser eliminados de

forma totalmente independiente con respecto a la

basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los

valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio

(Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas

(2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes

a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del

usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de

eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del

servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se

adquirieron.

Pb, Hg, Cd

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en

prefecto estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase están equipados con

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable

de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente

que tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

"packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

Q Precauciones en relación a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que

tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en

los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes

precauciones cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de

los polos positivo (+) y negativo (_).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y

tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en

el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al

agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o

explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de

que es una pila recargable.

ESPAÑOL

Antes de la utilización

Lea esto antes de intentar ninguna operación.

o Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca

de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores,

calefacciones, chimeneas, amplificadores, etc. Igualmente evite

emplazamientos que estén sujetos a vibraciones o expuestos a

polvo, frío o humedad excesivos.

o Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo

de audio que vaya a utilizar.

o No mueva la unidad durante la reproducción.

o Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante

ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede

dañar el disco o la unidad.

o Asegúrese de no hacerse daño cuando mueva la unidad debido a

su peso. Pida ayuda a alguien si es necesario.

o El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje

impreso indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto,

consulte a un electricista.

o Como la unidad puede calentar se durante el funcionamiento,

deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación.

Cuando instale esta unidad, deje un pequeño espacio (al menos

30 cm) entre ella y las paredes u otros dispositivos con el fin de

permitir una buena disipación del calor. Cuando la instale en un

rack, por ejemplo, deje al menos 30 cm de espacio abierto por

encima y 30 cm por detrás.

o No abra la carcasa ya que ello podría originar daños al circuito o

causar una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto extraño

en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o con un

servicio técnico autorizado.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-

dad, tire siempre del conector del enchufe, nunca estire del cable.

o Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta uni-

dad. Si la mueve con un disco dentro puede causar una avería.

o Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de

televisión, podrían aparecer interferencias en las pantallas de tele-

visiones cercanas cuando la unidad está encendida. Esto no indica

ni que la unidad ni que la televisión estén funcionando mal. SI esto

ocurre, apague esta unidad.

NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades. NO

levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El disco

podría resultar dañado.

TRASLADO DE LA UNIDAD

Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su

traslado, no olvide extraer el disco y devolver la bandeja del disco

a su posición original. A continuación, presione el interruptor

de potencia para apagar la unidad y desconecte el cable de

alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían

ocasionarse daños en esta unidad.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave

o utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la

unidad se seque completamente antes de usarla.

Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de la

corriente antes de limpiar la unidad.

o Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unidad.

o No use disolvente ni alcohol ya que pueden causar daños a la

superficie de la unidad.

o Evite que materiales de goma o plástico estén en contacto con

este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían

dañar la carcasa.

Índice

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual detenidamente para

obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Antes de la utilización

..........................................57

Discos

.......................................................... 58

MP3 y WMA

....................................................59

Uso de un iPod/iPhone

......................................... 59

Conexiones

....................................................60

Identificación de las partes (unidad prinicipal)

..................61

Identificación de las partes (mando a distancial)

................62

Mando a distancia

.............................................. 63

Acerca de la regulación ErP

..................................... 64

Funcionamiento básico

........................................65

Escuchar un CD

................................................66

Escuchar archivos de una unidad flash USB

.....................67

Escuchar un iPod/iPhone

.......................................68

Reproducción

..................................................68

Reproducción programada

.....................................71

Reproducción aleatoria

......................................... 73

Reproducción repetida

.........................................74

TIEMPO

........................................................75

Pantalla

........................................................75

Antes de grabar

................................................76

Ajuste del modo de grabación

..................................77

Grabar en un unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Borrar un archivo de un unidad flash USB

.......................79

Restablecer los ajustes de fábrica

...............................79

Solución de posibles fallos

......................................80

Especificaciones

................................................ 81

Discos

Esta unidad puede reproducir los siguientes discos:

CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO".

o Discos de 12 cm (4.7") u 8 cm (3.15")

o Audio digital lineal PCM

Los CDs de audio están divididos en pistas.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente

grabados en formato de CD Audio (CD-DA) y finalizados.

Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin necesidad de

ningún adaptador. No puede reproducir ningún otro tipo de disco.

La reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar

ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca

reproduzca ningún otro tipo de disco.

o El logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja del disco.

o DVDs, Vídeo CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs y tipos de discos similares

no pueden ser reproducidos en esta unidad.

o Los discos con protección de copia y otros discos que no se

ajustan a los estándares de los CDs podrían no reproducirse

correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en

esta unidad, TEAC y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las

consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si expe-

rimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá

contactar con sus fabricantes.

o Los discos creados por una grabadora de CDs deberán ser fina-

lizados antes de utilizarse con esta unidad. Si no está seguro del

manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte con el ven-

dedor del disco directamente.

o Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de gra-

bación, puede que algunos discos no se reproduzcan. Por favor,

consulte el manual del dispositivo donde se haya creado el disco.

Precauciones de manejo

o Inserte siempre el disco en la bandeja de disco con la cara de la

etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se reproducen y

graban por una cara.

o Para extraer un disco de su caja, pulse en el centro de la caja y

levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes.

Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco

PRECAUCIÓN

o No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o

dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irre-

parables en los mecanismos de reproducción.

o Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tec-

nologías de impresión modernas por lo general no presentan

problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos de

papel o etiquetas que se pegan a la superficie del disco no son

recomendables.

o No pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector en los

discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para

protección.

o No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existen-

tes en el mercado producirán daños en el mecanismo y anomalías

en el funcionamiento.

o No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de

corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas

pueden dañar la unidad.

Precauciones de almacenamiento

o Los discos deberán guardarse en sus cajas después de usarlos para

evitar polvo y arañazos que originen "saltos" en el lector láser.

o No exponga los discos a la luz solar directa ni a altas temperaturas

o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los

discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su

deformación.

o Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor

y de los rayos ultravioleta que los CDs comunes. Es importante

que no los guarde en lugares donde puedan quedar expuestos

directamente a la luz solar. Manténgalos alejados de fuentes de

calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor.

Mantenimiento

o Si un disco se ensucia, limpie su superficie con un paño suave y

seco describiendo círculos de dentro hacia afuera.

o Nunca limpie los discos usando productos químicos como aero-

soles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos y

disolvente. Tales sustancias químicas dañarán irreparablemente la

superficie plástica del disco.

En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco, lea las

precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante.

ESPAÑOL

o Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en uni-

dades flash USB externas*. Las unidades flash USB externas deben

estar formateadas como FAT 16 o FAT 32, pero no como NTFS.

* El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB

(también conocidas como "pinchos" o como "USBs"). No soporta

discos duros USB estándares.

o Si hay más de 2000 archivos grabados en la unidad flash USB, la

unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente.

o Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres

alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos

o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japo-

neses, chinos, etc.) correctamente. Asegúrese también de usar la

extensión de archivo (".mp3" para archivos MP3, ".wma" para archi-

vos WMA).

o Los archivos MP3 son archivos en formato MPEG-1 Audio Capa 3

mono o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con

una frecuencia de muestreo de 16 kHz a 48 kHz y una velocidad de

bits de 8 kbps a 320 kbps.

o Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia

de muestreo de 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz y una velocidad de bits

de 48 kbps a 192 kbps.

WMA es la sigla en inglés de Windows Media Audio.

o El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad

estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede

reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión

menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a velocida-

des de transmisión inferiores.

MP3 y WMA

Esta unidad tiene dos modos. En el modo directo ("Direct Mode"),

el menú del iPod/iPhone se muestra en la pantalla del iPod/iPhone.

En el modo extendido ("Extended Mode"), el menú del iPod/iPhone

se muestra en la pantalla de esta unidad. Por defecto, la unidad está

puesta en modo directo.

Encontrará las instrucciones de cómo cambiar este modo en la página

76, "Cambiar el modo de pantalla".

Modelos de iPod/iPhone compatibles

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generacíón)

iPod nano (3ª, 4ª, 5ª y 6ª generacíón)

o Consulte la página 76 para obtener información acerca del

modo de visualización.

o Esta unidad no puede reproducir vídeo desde un iPod/iPhone

conectado.

o Para conectar el iPod/iPhone utilice el cable USB proporcionado

con el iPod/iPhone.

o No es posible la reproducción si conecta un iPod shuffle a este

puerto.

Software compatible con iPod/iPhone

En caso de que su iPod/iPhone no funcione con el CD-H750 o con

el mando a distancia, la actualización del software puede resolver

el problema.

Visite la página web de Apple y descargue el ultimo software para

iPod/iPhone.

Uso de un iPod/iPhone

Unidades flash USB

PRECAUCIÓN

Nunca ponga la unidad en reposo ni desconecte una unidad

flash USB cuando se esté accediendo a ella, por ejemplo

durante la escritura, reproducción, grabación o borrado de

archivos.

Si lo hace puede dañar el CD-H750 y el dispositivo de unidad

flash USB conectado.

Dispositivos USB que pueden ser utilizados con

esta unidad

Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén almacena-

dos en unidades flash USB externas*.

* El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB

(también conocidas como "pinchos" y "USBs"). No soporta discos

duros USB estándares.

Compatibilidad

< Utilice dispositivos de unidad flash USB con un consumo inferior a

500mA.

(Cuando se conecta un iPhone, se cargará a 1A).

o Algunos reproductores de memorias flash que se cargan desde un

terminal USB no se pueden usar para reproducir.

o Formatos reproducibles: FAT16, FAT32

o Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar.

o Número máximo de carpetas reproducibles: 99

o Número máximo de archivos reproducibles/grabables: 2000

o Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de unidad flash

USB concreto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él

contenidos o podrían producirse saltos en la reproducción.

o No utilice dispositivos que tengan un consumo de corriente

máximo de más de 500 mA.

o No utilice dispositivos que tengan funciones de seguridad u otras

funciones especiales.

o No utilice dispositivos que hayan sido divididos en dos o más

particiones.

o No utilice un "hub" (distribuidor) USB entre esta unidad y el unidad

flash USB.

o Dependiendo de las características del dispositivo, podría no ser

posible un funcionamiento correcto.

o Esta unidad no puede copiar ni mover archivos que estén almace-

nados en el unidad flash USB.

Grabación

Esta unidad puede grabar sonido desde CDs en dispositivos de

unidad flash USB en formato MP3. Ver página 78 para más

detalles.

Conexiones

A B C

Amplicador estéreo o

altavoces

autoamplicados, etc.

ENTRADA

DIGITAL

(OPTICAL)

ENTRADA

DIGITAL

(COAXIAL)

Dispositivo de

entrada de audio

digital

Cable de audio RCA

Cable digital coaxial RCA

Cable digital óptico

Cable de corriente incluido

Toma de

electricidad

Entrada de audio

(LINE IN, etc.)

CD-H750

PRECAUCIÓN

< Apague todos los equipos antes de hacer las

conexiones.

Lea las instrucciones de cada componente que

pretenda usar con esta unidad.

Terminales de salida de audio analógico

Por estos terminales RCA salen las señales de dos canales de

audio analógico. Conéctelos a un amplificador o a otro

dispositivo con entradas de audio.

Conecte el conector blanco del cable de audio al terminal

blanco (L-izquierda) y conecte el conector rojo al terminal rojo

(R-derecha).

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

o Asegúrese de insertar firmemente cada conector. Para evitar

zumbidos e interferencias, no junte ni agrupe los cables de

interconexión de señal con el cable de corriente ni con los

cables e los altavoces.

Terminales de salida de audio digital

La señal de audio analógica de doble canal sale de este terminal.

Cuando se reproducen archivos de un CD, un iPod, un iPhone o

una unidad flash USB, estas salidas emiten señales PCM de 44.1

kHz/16 bits.

Utilice un cable digital óptico o un cable RCA coaxial digital de

los disponibles en establecimientos comerciales para conectar

esta unidad con otro equipo.

ceptáculo del cable de corriente

(

IN)

Inserte aquí el cable de corriente incluido. Después de terminar

todas las demás conexiones, enchufe el cable de corriente a una

toma de electricidad.

Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad si no

va a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo.

Use solamente el cable de corriente incluido. El uso de un

cable de corriente diferente podría causar fuego o una

descarga eléctrica.

ESPAÑOL

Identificación de las partes (unidad prinicipal)

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Sensor remoto

Cuando use el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto.

Control giratorio LEVEL

Gire este control para ajustar el volumen de los auriculares.

Bandeja de disco

Apertura/cierre (L)

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Salto/Búsqueda (.m/,/)

En el modo CD/USB, utilice estos botones para saltar pistas/

archivos tanto durante la reproducción como en el modo de

parada de CD o unidad flash USB.

En el modo iPod, utilice estos botones para saltar canciones

durante la reproducción o en el modo de pausa del iPod/iPhone.

Durante la reproducción, mantenga pulsados estos botones para

buscar una pista/archivo.

Indicador STANDBY/ON

Este indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida.

STANDBY/ON

Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo

de reposo (standby).

Terminal PHONES

Conecte aquí unos auriculares con un mini jack estéreo estándar

de 3.5 mm (1/8").

Pantalla

Parada (H)

Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación.

Puerto iPod/USB

Conecte aquí un iPod/iPhone o una unidad flash USB.

Reproducción (G)

Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción.

USB/CD

Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD.

Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción

de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto

iPod/USB.

RECORD

Pulse este botón para empezar la grabación en un dispositivo de

unidad flash USB.

Mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de

grabación.

Pausa (J)

Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción.

Identificación de las partes (mando a distancial)

Cuando tanto la unidad principal como el

mando a distancia tengan botones con las

mismas funciones, este manual explica cómo

usar cualquiera de ellos. Los botones que se

correspondan pueden ser utilizados de la

misma manera.

STANDBY/ON [¤]

Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo

de reposo (standby).

USB/CD

Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD.

Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción

de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto

iPod/USB.

Botones numéricos

Use estos botones para seleccionar un número de pista/archivo.

Por ejemplo, para seleccionar la pista/archivo número 25, pulse "2"

primero y después "5".

Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el

número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0"

y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y

esperar unos segundos).

1/ALL

Utilice este botón para seleccionar el modo de repetición.

(página 74)

A-B

Utilice este botón para ajustar los puntos para la repetición A-B.

(página 74)

FOLDER (b/5)

Utilice estos botones para seleccionar una carpeta de archivos

MP3/WMA. (página 69)

SEARCH (m/,)

Durante la reproducción, utilice estos botones para buscar una

parte que desee escuchar. (página 70)

SHUFFLE

Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria. (página

73)

STOP (H)

Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación.

ESPAÑOL

CLEAR

Utilice este botón para borrar un programa. (página 73)

PROGRAM

Utilice este botón para seleccionar el modo de programa. (página

71)

Use este botón para volver al menú anterior del iPod/iPhone. Este

botón es el equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone. (página

69)

ENTER

Utilice este botón par confirmar la selección de una carpeta/

archivo. (página 69)

DISPLAY

Durante la reproducción de MP3/WMA, utilice este botón para

cambiar la información visualizada. (página 75)

TIME

Durante la reproducción, utilice este botón para cambiar la

visualización del tiempo. (página 75)

FILE (b/5)

Utilice estos botones para seleccionar un archivo MP3/WMA.

(página 69)

En el modo de iPod/iPhone, utilice estos botones para seleccionar

un apartado del MENU.

SKIP (.//)

Utilice estos botones para saltar pistas o archivos. (página 70)

PLAY (G)

Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción.

PAUSE (J)

Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción.

Mando a distancia

Precauciones de uso

Un mal uso de las pilas puede originar que se rompan o

que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación en

objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las

precauciones de la página56.

o Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad

principal siempre dentro de un alcance máximo de 5 metros de

distancia de la misma. Asegúrese de que no hay obstáculos entre

la unidad principal y el mando a distancia.

o Si el sensor de control remoto recibe directamente la luz del sol o

una luz artificial de mucha intensidad, el mando a distancia podría

no funcionar. Si se da el caso, cambie esta unidad de sitio.

o ppEl mando a distancia podría no funcionar correctamente si se

usa cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si

se usan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos.

Igualmente, los otros productos podrían funcionar también mal.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas de tipo "AA" . Asegúrese de que las pilas se

colocan con sus polos positivo "+" y negativo "_" correctamente.

Cierre la tapa.

Cambio de las pilas

Si cada vez se acorta más la distancia entre el mando y la unidad

principal requerida para el buen funcionamiento, las pilas están

gastadas. En tal caso, cámbielas por unas nuevas.

Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor

contacte con su ayuntamiento o con el punto de venta donde las

compró.

Este producto cumple con la Normativa europea ErP Standby Power.

Bajo cualquiera de las siguientes condiciones, la unidad cambiará a

modo de reposo (standby) si no se lleva a cabo ninguna operación

durante 30 minutos o más.

Estado CD Unidad flash USB iPod/iPhone

Sin disco ni conexión

  

Detenida/en pausa

 

Grabación en pausa -



Función de ahorro de energía automático activado

- Función de ahorro de energía automático desactivado

/ No aplicable

Cambiar el ajuste de ahorro de energía

automático (Modo ECO)

Ponga la unidad en reposo (standby).

Pulse al mismo tiempo los botones STANDBY/ON y de

parada (H) durante al menos tres segundos.

El ajuste actual del Modo ECO se muestra en pantalla.

Ejemplo:

ECO Mode ON

Ajuste actual

Acerca de la regulación ErP

Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/,/)

para activar/desactivar (ON/OFF).

Cada vez que pulse un botón de salto/búsqueda

(.m/,/) el ajuste cambiará entre ON (activado) y OFF

(desactivado).

Pulse el botón de parada (H) para confirmar el ajuste.

ESPAÑOL

Cómo encender y apagar la unidad

Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad o ponerla en

modo de reposo (standby).

El indicador de encendido se ilumina en azul cuando la unidad

está encendida.

El indicador de encendido se ilumina en naranja cuando la unidad

está en reposo (standby).

Cómo seleccionar CD o USB

Cada vez que se pulsa el botón CD/USB, se alterna entre modo CD

y modo USB.

Seleccione USB para reproducir archivos de la unidad flash USB o

del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB (utilice el cable USB

incluido con el iPod/iPhone para conectarlo al puerto USB).

Funcionamiento básico

Escucha por auriculares

Cuando esté usando auriculares, primero baje el volumen antes de

insertar el conector de los auriculares en la salida PHONES.

A continuación, utilice el mando del nivel de auriculares LEVEL para

ajustar el volumen.

o Incluso aunque el conector de los auriculares esté insertado en

la salida de auriculares PHONES, las salidas de audio digital y

analógico siguen emitiendo sonido.

Pulse el botón CD/USB para seleccionar "CD".

Pulse el botón de apertura/cierre (L).

Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta

hacia arriba.

o El disco deberá quedar centrado en la bandeja. Si el disco no se

inserta correctamente, la bandeja podría quedar bloqueada y

no abrirse, por lo que conviene cargarlo debidamente centrado.

o No coloque nunca más de un disco en la bandeja.

o No pegue etiquetas ni adhesivos en el disco.

o No utilice discos con formas irregulares.

Escuchar un CD

Pulse el botón de apertura/cierre (L) para cerrar la

bandeja.

o Mantenga los dedos alejados de la bandeja móvil para evitar

que queden atrapados.

o La unidad tarda algunos segundos en cargar un disco. Ningún

botón funcionará durante la carga. Espere a que aparezca

el número total de pistas/archivos y el tiempo total de

reproducción del disco.

CD de audio

Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total de

reproducción del disco.

CD/Stop

T016 72:00

Disco MP3/WMA

Se visualiza el número total de archivos del disco.

CD/Stop

Total file 010

ESPAÑOL

Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la

reproducción.

La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo.

CD de audio

CD/Play

T003 00:42

número de

pista actual

tiempo transcurrido

de la pista actual

Disco MP3/WMA

CD/Play

T003 00:42 MP3

número del archivo actual

o Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas

se ponen automáticamente en la carpeta raíz ("ROOT"); la

reproducción comienza con el primer archivo de la carpeta raíz

("ROOT").

o Si hay carpetas que no contienen archivos MP3/WMA, la unidad

las saltará.

o Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA, la

información de "título_artista_álbum" aparecerá desplazándose

en la pantalla.

o La unidad se detiene automáticamente cuando ha finalizado la

reproducción de todas las pistas o archivos.

o Si carga un disco, y, a continuación, pulsa el botón de

reproducción (y) (o el botón SHUFFLE del mando a distancia)

sin haber cerrado la bandeja para discos, ésta se cerrará y

comenzará la reproducción.

Escuchar archivos de una unidad flash USB

Usted puede reproducir archivos MP3/WMA conectando una unidad

flash USB.

Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar

"USB".

"Not connected" (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay

ningún unidad flash USB conectado.

Conecte el dispositivo de unidad flash USB a la unidad.

Pulse el botón de reproducción (y).

La reproducción comienza desde el primer archivo.

Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar

"USB".

Conecte su iPod/iPhone utilizando el cable USB

suministrado con el iPod/iPhone.

El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la

reproducción de la lista musical del mismo.

o Si el modo de pantalla está puesto en modo extendido

("Extended mode") (ver página 76), la reproducción no

comenzará automáticamente.

Si se conecta el iPod/iPhone y el CD-H750 está puesto en otra

fuente de sonido, el iPod/iPhone se enciende y entra en el

modo de pausa.

o Si la fuente de sonido está puesta en CD cuando conecte

un iPod/iPhone, dicho iPod/iPhone se encenderá y su

reproducción estará en pausa.

o La batería del iPod/iPhone se recargará hasta alcanzar su plena

carga cuando el iPod/iPhone esté conectado y el CD-H750

encendido.

o Una vez que la batería se haya recargado por completo, la

recarga se detendrá.

o La recarga no tendrá lugar si el CD-H750 está en reposo

(standby).

Escuchar un iPod/iPhone Reproducción

USB

Reproducir a partir una pista o archivo

seleccionado

Pulse los botones de salto/búsqueda (.m/,/)

para seleccionar una pista/archivo o utilice los botones

numéricos para introducir el número de pista/archivo.

Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse

"2" primero y después "5".

Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el

número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0"

y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y

esperar unos segundos).

Pulse el botón de reproducción (y).

La reproducción empezará a partir de la pista/archivo

seleccionado.

ESPAÑOL

iPod

Volver al menú anterior

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone.

iPod

Seleccionar un apartado del menú

Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar un apartado

del menú.

Pulse el botón ENTER.

iPod

Poner el iPod/iPhone en modo de reposo (sola-

mente en el modo directo "Direct mode")

Mantenga pulsado el botón de reproducción (y) durante

más de 5 segundos.

El iPod/iPhone entra en modo de reposo.

Para cancelar el modo de reposo, pulse otra vez el botón de

reproducción (y).

USB

Reproducir los archivos de una carpeta

Se puede seleccionar una carpeta que contiene archivos WMA/MP3.

Utilice los botones FOLDER (¥/˙) para seleccionar una

carpeta.

Pulse el botón ENTER.

Si desea seleccionar un archivo, utilice los botones FOLDER

(¥/˙).

o Se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada.

Pulse el botón ENTER.

La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado.

Reproducción 2

USB

iPod

Saltar a la pista/archivo siguiente o anterior

Durante la reproducción, pulse el botón de salto/búsqueda

(.m/,/) de forma repetida hasta encontrar la

pista/archivo deseado.

La pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá desde el

comienzo.

En el mando a distancia, utilice los botones de salto SKIP

(.//).

En el modo de parada o de pausa, pulse los botones de salto/

búsqueda (.m/,/) de forma repetida hasta

encontrar la pista/archivo que desea escuchar. Pulse el botón de

reproducción (y) para iniciar la reproducción de la pista/archivo

seleccionado.

o Cuando pulse el botón

durante la reproducción, la

pista/archivo que se está reproduciendo se reproducirá desde

el principio. Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior,

pulse dos veces el botón

o Para comenzar la reproducción de la pista anterior, pulse

.m cuando el tiempo de reproducción sea tres segundos

o menos.

o Durante la reproducción programada, se reproducirá la pista/

archivo siguiente o previa del programa.

USB

iPod

Búscar una parte de una pista/archivo

Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los

botones de salto/búsqueda (.m/,/) y suéltelo

cuando encuentre la parte que desee escuchar.

En el mando a distancia, utilice los botones de búsqueda SEARCH

(m/,).

o En el modo USB, no se emite ningún sonido durante la

búsqueda.

o La unidad se detiene cuando se alcanza el final de la última

pista/archivo.

USB

Detener la reproducción

Pulse el botón parada (H) para detener la reproducción.

Para volver a iniciar la reproducción, pulse el botón de

reproducción (y).

La reproducción se inicia desde la primera pista/archivo.

USB

iPod

Suspender la reproducción temporalmente

(modo de pausa)

Pulse el botón de pausa (J) durante la reproducción.

La reproducción se detiene en la posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción

(y).

ESPAÑOL

USB

Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos en el orden deseado.

Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada.

Cuando está seleccionado CD

P-00 T000

T016 72:00

Cuando está seleccionado USB

P-00 T0000

Total File 0130

Utilice los botones de salto SKIP (. // ) para

seleccionar una pista/archivo.

Cuando está seleccionado CD

P-01 T001

T016 72:00

Cuando está seleccionado USB

P-01 T0001

Total File 0130

También puede usar los botones numéricos para seleccionar una

pista/archivo.

Cuando utilice los botones numéricos, simplemente introduzca el

número de pista archivo.

Una vez introducido, salte al paso

Reproducción programada

Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse

"2" primero y después "5".

Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el

número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0"

y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y

esperar unos segundos).

Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 10 segundos.

Cuando está seleccionado CD

P-01 T012

T016 72:00

Cuando está seleccionado USB

P-01 T0012

Total File 0130

o Repita los pasos

para programar más pistas/archivos.

o Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar).

Se borrará el último número de archivo programado.

o Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos. Si intenta

programar más de 32 pistas/archivos, en pantalla se muestra

"P-FULL (el programa está lleno)" y no podrán programarse más

pistas/archivos.

Una vez terminada la programación, pulse el botón de

reproducción (y) para comenzar la reproducción

programada.

El modo de programación se cancela cuando finaliza la

reproducción de todas las pistas/archivos programados o cuando

se pulsa el botón de parada (H) o el botón STANDBY/ON.

o Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el

contenido de la programación.

Reproducción programada 2

USB

Comprobar el orden programado

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El

número de pista/archivo y el número de programa se muestran en

la pantalla.

USB

Cambiar o añadir una pista/archivo al

programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidas

veces hasta que aparezca en la pantalla el número de

programa correspondiente a la pista/archivo que desea

cambiar.

Seleccione una pista/archivo utilizando los botones de

salto SKIP

(

)

La pista/archivo anterior será reemplazado por el recién

seleccionado.

Si desea añadir una pista/archivo al final del programa, pulse el

botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca "P-END"

brevemente en la pantalla. A continuación seleccione una pista/

archivo con los botones de salto SKIP (.//. La pista/archivo

se añade al programa.

También puede utilizar los botones numéricos.

Pulse el botón PROGRAM.

El programa habrá quedado sobrescrito.

USB

Borrar una pista/archivo del programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que el número de la programación

que se quiera borrar aparezca en pantalla.

Pulse el botón CLEAR.

La pista/archivo seleccionado será borrado del programa.

ESPAÑOL

USB

Si se pulsa el botón SHUFFLE, se reproducirán al azar las pistas/

archivos del disco o unidad flash USB.

Cuando está seleccionado CD

CD/Shuffle

T003 00:07

Cuando está seleccionado USB

86%6KXIIOH

7:0$

o Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la

siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá.

Si pulsa el botón ., la pista/archivo actual se reproducirá

desde el principio. No puede volver a reproducirse una pista/

archivo durante la reproducción aleatoria.

o Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón

SHUFFLE.

o Para detener la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón

de parada (H).

o La reproducción aleatoria se detendrá después de que todas las

pistas de un CD o todos los archivos de un disco MP3/WMA o

de un dispositivo de unidad flash USB hayan sido reproducidos.

iPod

Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el

modo de reproducción aleatoria.

RDM o (desactivada)

RDM Songs (canciones)

RDM Album (álbum)

(RDM: aleatorio)

o Cuando el modo aleatorio está activado, en la pantalla del iPod/

iPhone aparece

Cuando usted selecciona "RDM Songs", el iPod/iPhone reproduce

aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para

reproducir.

Cuando usted selecciona "RDM Album", el iPod/iPhone reproduce

las canciones de un álbum en orden y después selecciona

aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden.

Reproducción aleatoria

USB

Borrar la programación

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM.

Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4

segundos.

o En los siguientes casos, también se borrará el contenido

programado:

Pulsando el botón STANDBY/ON

Abriendo la bandeja de disco

Desconectando el cable de corriente

Si quita la unidad flash USB

USB

iPod

Cada vez que se pulsa el botón 1/ALL, el modo de reproducción

repetida cambia como sigue:

RPT Folder (repetición de carpeta)

(Sólo archivos MP3/WMA)

RPT 1 (repetir una pista/archivo)

RPT ALL (repite todas las pistas/archivos)

(Repetición desactivada)

Repetir una pista/archivo (RPT 1)

La pista/archivo que se está reproduciendo en ese momento se

reproducirá repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo en

el modo "RPT 1", se reproducirá repetidamente la pista/archivo

seleccionado.

Si selecciona el modo "RPT 1" en el modo de parada y selecciona

una pista/archivo, ésta se reproducirá repetidamente.

Repetir carpeta (RPT Folder) (archivos MP3/WMA solamente)

Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Si

selecciona otra carpeta en el modo "RPT Folder", se reproducirán

de forma repetida los archivos de esa carpeta.

o No puede seleccionar el modo "RPT Folder" estando en modo

de parada.

Repetir todo (RPT ALL)

Todos las pistas/archivos se reproducirán repetidamente.

o En el modo de programa, el contenido programado se

reproduce repetidamente.

o Cuando se pulsa el botón de parada (H), el modo de repetición

se cancela.

Reproducción repetida

Repetir una determinada sección (modo de

repetición A-B)

Pulse el botón de reproducción (G) para comenzar la

reproducción.

Designe el punto en el que la reproducción deberá

empezar (punto A) pulsando el botón A-B.

&'3OD\$%

7

Pulse el botón A-B otra vez en el punto final (B).

&'3OD\$%

7

o Para cancelar la reproducción repetida y reanudar la

reproducción normal, pulse el botón A-B.

o Es necesario que haya más de 3 segundos entre A y B.

o Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo

de repetición A-B:

STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE,

Apertura/cierre (L), STANDBY/ON

o La repetición A-B no es posible con dispositivos de unidad flash

USB, iPods o iPhones.

o La repetición A-B es posible con discos MP3/WMA.

ESPAÑOL

USB

Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de forma repetida

para cambiar la información visualizada.

CD de audio, archivo MP3/WMA:

La visualización cambia como sigue:

número de pista actual y tiempo transcurrido de la pista actual

CD/Play

T003 00:42

número de pista actual y tiempo restante de la pista actual

CD/Play

T003 -03:02

número de pista actual y tiempo restante del disco (sólo discos CD)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL: TOTAL)

Nota

Durante la reproducción aleatoria de un CD, no se muestra en

pantalla el tiempo de reproducción que queda del disco que se

está reproduciendo.

Pantalla

USB

Durante la reproducción de archivos WMA/MP3, pulse el botón

DISPLAY para que aparezca en movimiento la información en la

pantalla.

Visualización predeterminada (en desplazamiento por la pantalla):

Título - nombre del artista - nombre del álbum

Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia cono

sigue:

o Se pueden mostrar un máximo de 64 caracteres del nombre

del archivo.

o Se pueden mostrar un máximo de 30 caracteres del título, del

artista y del nombre del álbum.

TIEMPO

Pantalla por defecto (en desplazamiento)

Nombre del archivo

Título

Nombre del artista

Nombre del álbum

Tiempo de reproducción, formato de archivo

(regresa a la pantalla por defecto después de

aparecer durante varios segundos)

Pantalla 2 Antes de grabar

Usted puede convertir el audio de un CD en archivos de formato MP3

y grabarlos en un dispositivo de unidad flash USB.

Cuando utilice un disco MP3/WMA, las etiquetas ID3 también se

copiarán en el dispositivo de unidad flash USB.

PRECAUCIÓN

o No desconecte el dispositivo de unidad flash USB durante la

grabación.

No desconecte el cable de corriente durante la grabación.

Puede causar daño a los aparatos.

o Ajuste el volumen de la fuente de audio externa en un nivel

adecuado antes de grabar. Si no, obtendrá una mala calidad de

grabación.

Nota

o Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO.

o El NOMBRE DE ARCHIVO se fija automáticamente de manera

secuencial como "Audio001.MP3", "Audio002.MP3", …….

Ejemplo:

Si existen los archivos "Audio004.MP3" y "Audio009.MP3" en la

carpeta AUDIO y usted hace una grabación, el nuevo archivo

se denominará "Audio010.MP3".

o Antes de grabar compruebe la capacidad disponible en el

dispositivo de unidad flash USB utilizando un PC.

No es posible comprobar la capacidad de memoria disponible

con esta unidad.

o El número máximo de archivos que el CD-H750 puede manejar

es de 2000.

Si en un dispositivo de unidad flash USB hay almacenados

más de 2000 archivos, el CD-H750 no puede reproducirlos

correctamente ni grabar ningún archivo.

o Una pista grabada en un dispositivo de unidad flash USB se

convierte en un archivo MP3 a una velocidad de bits de 64kbps,

96kbps, 128kbps o 192kbps.

iPod

Cambiar el modo de pantalla

Para mostrar el menú, puede seleccionar la pantalla del iPod/iPhone o

la pantalla del CD-H750 .

Con el iPod/iPhone conectado, mantenga pulsado el botón MENU

durante más de 4 segundos para seleccionar qué pantalla se va a

utilizar.

Modo directo ("Direct Mode") (por defecto)

El iPod/iPhone se puede controlar usando el menú de pantalla del

iPod/iPhone.

La pantalla del CD-H750 muestra constantemente "Direct Mode".

Modo extendido ("Extended Mode")

El iPod/iPhone solamente se puede controlar usando el CD-H750 .

La información de las canciones se visualiza en la pantalla del

CD-H750 .

o Los nombres de canciones/álbumes/artistas tienen que ser

caracteres alfanuméricos. El CD-H750 no puede mostrar en

pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble

byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente.

o Este ajuste se conserva incluso aunque la unidad se ponga en

reposo (standby) o se desconecte el cable USB que conecta la

unidad al iPod/iPhone.

ESPAÑOL

Ajuste del modo de grabación

Usted puede fijar la velocidad de bits y la velocidad de grabación y

seleccionar el número de canciones grabadas (1 o todas).

Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar

"CD".

Mantenga pulsado el botón RECORD durante más de 3

segundos.

En la pantalla aparecerá "REC SET: MP3 XXK".

o Si no hay ningún disco cargado ("No Disc" en la pantalla), la

pantalla no cambiará y usted no podrá proceder al segundo

paso.

Cada vez que pulse el botón RECORD, el modo cambiará como

sigue:

Velocidad de bits (64k, 96k, 128k, 192k)

Velocidad de grabación (x1, x2)

Número de canciones grabadas (1song, CD ALL)

o Si necesita cambiar un ajuste que ya ha dejado atrás, vuelva a la

pantalla ordinaria y repita estos procedimientos desde el paso

Velocidad de bits

Usted puede determinar la velocidad de bits de los archivos MP3

para la grabación.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda

(

), la

velocidad de bits cambia como sigue:

64k 96k 128k 192k

Velocidad de grabación

Usted puede fijar la velocidad de grabación en x1 o x2.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda

(

), la

velocidad de grabación alternará entre

x1 y x2.

Número de canciones que se van a grabar

Usted puede determinar el número de canciones que se van a

grabar.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Cada vez que se pulsa el botón de salto/búsqueda (,/),

el ajuste del número de canciones que se van a grabar cambia

alternativamente entre "1 song" (1 canción) y "CD ALL" (todo el

CD).

Grabar en un unidad flash USB

Ajuste el número de canciones grabadas en "1 song" (1

canción) o "CD ALL" (todo el CD). (página 77)

Conecte una unidad flash USB externa al puerto USB del

CD-H750 .

Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar

"CD".

Abra la bandeja de disco y coloque el CD de audio que se va

a grabar. Después cierre la bandeja de disco.

Si seleccionó "1 song" en el paso

seleccione una pista

usando los botones de salto/búsqueda (.m/,/).

Pulse el botón RECORD.

Dependiendo del ajuste seleccionado, o bien se grabará la canción

seleccionada, o bien la grabación empezará desde el principio de

la primera canción del CD.

La grabación se detendrá automáticamente cuando haya

terminado la reproducción de la canción individual o de la última

canción del CD.

o Cuando la velocidad de grabación sea "x2", no saldrá sonido por

las salidas de audio.

o Cuando esté grabando un disco MP3/WMA, si pone la

velocidad de grabación en 2X, el tiempo de grbación aparecerá

como "%".

o Aparecerá un mensaje de error si no hay ningún dispositivo de

unidad flash USB conectado.

Recording Error

INSERT USB

Para detener la grabación

Pulse el botón de parada (H).

o Esto no detiene la reproducción del disco. Pulse el botón de

parada (H) otra vez para detener la reproducción.

ESPAÑOL

Borrar un archivo de un unidad flash USB

Puede borrar un archivo del dispositivo de unidad flash USB externo.

En el modo de parada, use los botones FOLDER (¥/˙) para

seleccionar una carpeta.

Pulse el botón ENTER.

Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar el archivo que

desea borrar del unidad flash USB.

Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4

segundos.

En la pantalla aparecerá "Delete?" (¿borrar?).

Pulse el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes.

o La operación de borrado se cancelará si no pulsa el botón

CLEAR en los 3 segundos siguientes

Si la unidad no está funcionando bien, restablecer los ajustes de

fábrica por defecto podría restablecer el funcionamiento correcto.

Estando en el modo de reposo (standby), mantenga

pulsado el botón de pausa (J) y el botón STANDBY/ON

simultáneamente durante más de 3 segundos.

La versión aparecerá en la pantalla.

Desenchufe el cable de corriente de la toma electricidad.

Espere al menos un minuto antes de volver a enchufar el

cable de corriente a la toma de electricidad otra vez.

Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

Todos los ajustes serán restablecidos a los ajustes de fábrica.

Restablecer los ajustes de fábrica

Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a

revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin

necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico TEAC.

General

No hay corriente.

e Verifique la conexión con la toma de corriente eléctrica.

Compruebe que la toma no es una toma con interruptor y que,

si lo es, el interruptor no está activado. Compruebe que llega

corriente en la toma de electricidad conectando otro aparato,

como por ejemplo una lámpara o un ventilador.

No hay sonido

e Compruebe la conexión del amplificador.

e Compruebe que el amplificador funcione correctamente.

"Power protect" (protección eléctrica) parpadea en la pantalla

y el CD-H750 entra en el modo de reposo (standby).

e Loa corriente eléctrica es inestable. Después de un breve

intervalo, pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

"Over current" (sobrecarga de corriente) parpadea en la

pantalla.

e No se puede usar un dispositivo de unidad flash USB con un

consumo de corriente de más de 500mA excepto cuando está

seleccionado el modo USB. Desconecte el dispositivo de unidad

flash USB o cambie a modo USB.

El control remoto no funciona.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Emplee el mando a distancia dentro del rango de alcance (5 m) y

apunte al panel frontal.

e Retire los obstáculos situados entre el control remoto y el equipo.

e Si hay una luz fluorescente cerca del equipo, apáguela.

Reproductor de CD

No se inicia la reproducción.

e Inserte el disco con la cara grabada hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie.

e Puede haber insertado un disco vacío. Pruebe con uno

pregrabado.

e Dependiendo del formato o condiciones del disco, etc., quizá no

sea posible reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con

otro disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/RW que no hayan sido

finalizados. Finalice el disco en una grabadora de CD e inténtelo

de nuevo.

Hay saltos en la reproducción del sonido.

e Coloque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos de

vibraciones o impactos.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie.

e No utilice discos rayados, dañados o deformados.

Solución de posibles fallos

Reproductor de iPod/iPhone

No reproduce.

e Quite el iPod/iPhone del conector USB, espere unos segundos y

conéctelo de nuevo.

e La actualización del software puede resolver el problema. Visite la

web de Apple y descargue el último software para iPod/iPhone.

No se puede manejar el iPod/iPhone.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod/iPhone no está

puesto en la posición "HOLD".

MP3/WMA

No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de

reproducción (y).

e Compruebe si hay archivos MP3 o WMA en la unidad USB y en el

disco.

e Está intentando reproducir formatos de archivo no reproducibles

(por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2).

En la pantalla aparecen "No Song title", "No artist" y "No

album".

e No hay información de etiqueta ID3 para el archivo de música.

Edite la información de título, artista y álbum de la canción en

un PC utilizando una aplicación de creación de archivos MP3 o

WMA.

En la pantalla aparecen algunos caracteres desconocidos.

e Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres

a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos,

etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o WMA

deben ser caracteres alfanuméricos.

La grabación no es posible.

e Confirm that there is open space on the USB flash drive.

e Confirm that the USB flash drive is not locked.

e No está garantizado el funcionamiento con todos los dispositivos

de unidad flash USB.

Pruebe con un dispositivo de unidad flash USB.

Si no se puede recobrar el funcionamiento normal,

desenchufe el cable de corriente de la toma eléctrica y vuelva

a enchufarlo.

ESPAÑOL

Especificaciones

Reproductor de CD

Lector

............................. láser semiconductor de 3 haces

Filtro digital

......................Sobremuestreo óctuple (8 veces)

Repuesta de frecuencias

......................20Hz – 20kHz ±2dB

Distorsión armónica total

..................Inferior a 0,005% (1kHz)

Relación señal/ruido (S/N)

................Superior a 100dB (IHF-A)

Salida analógica

.........................................2,0V (RCA)

Sección USB

Dispositivo USB compatibles ........................

Unidad flash USB

Interfaz

.....................................................USB 1.1

Sistemas de archivos

....................................FAT 16/32

Voltaje de salida USB

........................................CC 5 V

Corriente suministrada por USB

.............................500 mA

(1A cuando está conectado un iPhone)

Formato de grabación USB

Formato de grabación

.........................................MP3

Velocidad de bits

..............................64, 96, 128, 192 kbps

Frecuencia de muestreo

........................44.1 kHz (ESTÉREO)

Formatos de reproducción MP3/WMA

Número máximo de carpetas

....................................99

Número máximo de archivos

................................. 2000

MP3

Especificaciones soportadas

.................MPEG-1 Audio Capa 3

Extensión de nombre de archivo

............................".mp3"

Velocidad de bits

.................................8 kbps - 320 kbps

Frecuencia de muestreo

............................16 kHz - 48 kHz

WMA

Especificaciones soportadas ...........................................

Estándar de Windows Media Audio (no compatible con DRM)

Extensión de nombre de archivo ...........................".wma"

Velocidad de bits

................................48 kbps - 192 kbps

Frecuencia de muestreo

............................32, 44.1, 48 kHz

General

Requerimientos de alimentación

....AC 230V, 50Hz (mod. Europa)

AC 120V, 60Hz (modelo U.S.A./Canada)

Consumo de corriente ........................................25W

Consumo de corriente en reposo (standby)

........menos de 0,5 W

Dimensiones (ancho x alto x profundo)

........290 x 133 x 316mm

Peso (neto)

.................................................. 4,3kg

Temperatura de funcionamiento

....................+5˚ C – +35˚ C

Accesorios incluídos

Mando a distancia (RC-1270) x 1

Pilas (AA) para el mando a distancia x 2

Cable RCA x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

Tarjeta de garantía x 1

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de

producción.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

< Setzen Sie den CD-H750 nicht Tropf- oder Spritzwasser aus.

< Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssig keiten gefüllte Ge-

fäße auf den CD-Player.

< Installieren Sie den CD-H750 nicht in geschlossenen Regal syste-

men oder ähnlichen Möbelstücken.

< Der CD-Player bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus

dem Netz, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter

nicht in der ON-Position befindet.

< Der Betriebsort des CD-H750 sollte in der Nähe der Wand steck dose

sein, so dass Sie jederzeit den Netz stecker erreichen.

< Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Span nungs-

versorgung. Ach ten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem

Zustand ist.

< Der Netzstecker von „Class “-Produkten besitzt einen Schutz-

kontakt. Achten Sie darauf, dass die Wand steckdose, an der Sie den

CD-H750 anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteck dose).

< Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akkupack oder aus-

tauschbaren Trockenbatterien) verwendet werden, dürfen diese

nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein.

< ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt

vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Er-

setzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische des

glei chen oder gleichwertigen Typs.

< Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu

hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhö rern kann Hörschäden

oder Hörverlust verursachen.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien bersten

oder auslaufen, wodurch Brände, Verletzun gen oder Flecken auf

Gegenständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können.

Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig.

< Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola-

rität: (+) kennzeichnet den Pluspol und (_) den Minuspol.

< Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen.

< Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese

über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht ver-

wenden, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

< Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein

sollten, reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig, und ersetzen Sie

defekte Batterien durch frische.

< Verwenden Sie stets den zulässigen Batterie typ. Ver wen den Sie

niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batte-

rien unterschiedlichen Typs.

< Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte

Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer

werfen.

< Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und la-

gern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen

metallischen Gegenständen haben, die einen Kurzschluss verursa-

chen könnten.

< Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbar gekennzeichnet sind.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien

) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton-

ne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der

begleitenden Dokumentation angebracht ist, unter-

liegt dieses Pro dukt den europäischen Richtlinien

2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen

zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b)

Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte

Entsorgung, Auf bereitung und Wiederverwertung sicherzu-

stellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/

Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

(c)

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat-

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert-

voller Roh stoffe und verhindern potenziell schädliche Auswir-

kungen auf die Gesund heit der All gemeinheit und die Umwelt,

die durch falsche Abfallentsor gung entstehen können. Die Ent-

sorgung ist für Sie kostenlos.

(d)

Falls der Gehalt an Blei (Pb), Queck silber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der

Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) ange-

gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die

Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder

der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfall tonne an-

gegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie

bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallent-

sorgungsunter nehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das

Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

DEUTSCH

Vor der ersten Inbetriebnahme .................................83

Discs

...........................................................84

MP3 und WMA

.................................................85

iPod-/iPhone-Kompatibilität

....................................85

USB-Flash-Speichermedien

.....................................85

Anschlüsse

.....................................................86

Bedienelemente und deren Funktion (CD-H750)

................ 87

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

.........88

Die Fernbedienung

.............................................89

ErP-Konformität

................................................90

Grundlegende Bedienung

...................................... 91

CD-Wiedergabe

................................................92

Dateien von USB-Sticks wiedergeben

........................... 93

Dateien eines iPod-/iPhone wiedergeben

......................94

Allgemeine Wiedergabe (1)

.....................................94

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1)

................97

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

..................99

Wiedergabewiederholung

.....................................100

Zeit

...........................................................101

Das Display (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Vor der Aufnahme

.............................................102

Einstellen des Aufnahmemodus

...............................103

Aufzeichnen auf USB-Flash-Speichermedien

...................104

Dateien von USB-Flash-Speichermedien löschen

..............105

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

......................105

Hilfe bei Funktionsstörungen

..................................106

Technische Daten

.............................................107

Vor der ersten Inbetriebnahme

Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Players bitte folgende Hinweise:

ACHTUNG

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der CD-H750 der

Einwirkung direkten Sonnenlichts oder anderer Wärmequellen, wie

Heizkörpern, Heizungen, offenen Kaminen, Verstärkern, usw., aus-

gesetzt ist. Erschütterungsanfällige, extrem staubige, kalte sowie

feuchte Umgebungen sollten ebenfalls vermieden werden.

< Stellen Sie den CD-H750 auf einer stabilen ebenen Fläche in der

Nähe Ihres Audiosystems auf.

< Bewegen Sie den Player nicht während der Wiedergabe.

< Bewegen oder heben Sie den CD-H750 während der Wiedergabe

nicht an, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit hoher

Geschwin digkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie Beschädigungen

der Disc oder des Players.

< Achten Sie darauf, dass Sie sich, aufgrund des Gewichts, beim

Transportieren des CD-H750 nicht verletzen. Bitten Sie gegebenen-

falls eine weitere Person um Hilfe.

< Die Spannung, an der der CD-H750 betrieben wird, sollte den

Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüg-

lich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann.

< Achten Sie stets auf ausreichenden Belüftungsab stand, da sich der

CD-H750 während des Betriebs erwärmen kann. Wahren Sie einen

Mindestabstand von 30cm zu Wänden und anderen Geräten. Bei

Installation in einem Rack- oder Regalsystem sollten die Abstände

über und hinter dem CD-H750 mindestens 30cm betragen.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektro nik

oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper

ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach-

händler oder ein autorisiertes Service-Unternehmen.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am

Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Entnehmen Sie grundsätzlich eine im Laufwerk befindliche Disc,

bevor Sie den Player bewegen oder den Aufstellungsort wechseln.

Während sich eine Disc im Laufwerk befindet, kann ein Bewegen

des CD-H750 Fehlfunktionen verursachen.

< Bei eingeschaltetem CD-H750 können, bedingt durch elektroma-

gnetische Interferenz, Störungen im Fernsehbild auftreten. Hierbei

handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des CD-H750 oder des

TV-Geräts. Falls Bildstörungen auftreten, versetzen Sie den CD-

H750 in den Bereitschaftsmodus (Standby).

WÄHREND DER WIEDERGABE DARF DAS GERÄT NICHT

BEWEGT WERDEN

Während der Wiedergabe einer Disc rotiert diese mit hoher Dreh-

zahl. Daher darf der CD-H750 während der Wiedergabe NICHT

angehoben oder bewegt werden, da dies Schäden an der im

Laufwerk befindlichen Disc verursachen kann.

BEWEGEN DES CD-PLAYERS

Achten Sie vor jedem Bewegen des CD-H750 darauf, dass sich kei-

ne Disc im Laufwerk befindet, da andernfalls Schäden verursacht

werden können. Wenn sich noch eine Disc im Laufwerk befin-

det, entnehmen Sie diese und schließen Sie die Disc-Schublade.

Versetzen Sie den CD-Player anschließend mittels STANDBY/ON-

Taste in den Standby-Modus. Nun können Sie den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

Pflegehinweis

Falls die Gehäuseoberfläche des Players verschmutzt ist, verwen-

den Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung.

Achten Sie darauf, dass die Gehäuseoberflä che vor der erneuten

Inbetriebnahme komplett trocken ist.

Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Reinigen der Netzstecker

gezogen werden.

< Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den CD-H750.

< Verwenden Sie niemals Verdünner oder Alkohol, da dies die Ge-

häuseoberfläche beschädigen könnte.

< Vermeiden Sie längeren Kontakt von Gummi- oder Kunststoffmate-

rialien mit dem Gehäuse des Players, da dies Schäden an der Ge-

häuseoberfläche verursachen kann.

Inhalt

Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam, um alle Leis-

tungsmerkmale des CD-H750 in vollem Umfang nutzen zu

können.

Discs

Der CD-H750 unterstützt folgende Disc-Formate:

CDs, die das „COMPACT Disc DIGITAL AUDIO“-Logo tragen.

< Discs mit 12 cm oder 8 cm Durchmesser

< Linear PCM DigitalAudio

Audio-CDs sind in Titel unterteilt.

CD-R und CD-RW Discs, die zum CD-Format (CD-DA)

kompatibel beschrieben und korrekt finalisiert wurden.

Die genannten Disc-Typen können mithilfe des CD-H750 , ohne Ver-

wen dung eines Adapters, wiedergegeben werden. Andere Disc-Typen

werden nicht unterstützt.

Bei Wiedergabe anderer Disc-Typen können laute Störgeräusche

die Lautsprechersysteme sowie möglicherweise Ihr Gehör schä-

digen. Versuchen Sie niemals andere Disc-Typen wiederzugeben.

< Das jeweilige Logo befindet sich auf dem Disc-Label und/oder

auf der CD-Box.

< DVDs, Video-CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs und ähnliche Disc-

Typen können mithilfe des CD-H750 nicht wiedergegeben wer-

den.

< Kopiergeschützte und andere, nicht dem CD-Standard entspre-

chende Discs, werden möglicherweise nicht fehlerfrei wieder-

gegeben. Falls Sie solche Discs in diesem Player verwenden,

übernimmt TEAC und deren Niederlassungen keinerlei Haftung

für etwaige Folgen oder die Qualität der Wiedergabe. Bei Pro-

blemen mit nicht Standard-konformen Discs wenden Sie sich

bitte an den Vertrieb oder den Hersteller der jeweiligen Disc.

< Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen korrekt

finalisiert werden, bevor sie mittels CD-H750 wiedergegeben

werden können. Bei Fragen bezüglich der Handhabung von

CD-R oder CD-RW Discs wenden Sie sich bitte direkt an den

Vertrieb oder den Hersteller der jeweiligen Disc.

Abhängig von der Qualität einer Disc sowie den Aufzeichnungsbedin-

gungen, können einige Discs nicht wiedergegeben werden. Bitte in-

formieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie zum

Erstellen der betreffenden Disc verwendet haben.

Hinweise zum Umgang mit Discs

< Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc-

Schublade. Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergege-

ben oder beschrieben werden.

< Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut-

sam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie die Disc vorsichtig

am äußeren Rand und nehmen Sie sie aus der Box.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

ACHTUNG

< Zur Vermeidung irreparabler Laufwerkschäden sollten gewellte,

verformte oder beschädigte Discs nicht wiedergegeben werden.

< Die Verwendung bedruckbarer CD-R/CD-RW Discs, die mithilfe

moderner Drucktechnologien beschriftet werden, ist grundsätz-

lich akzeptabel. Ältere, mit Klebeetiketten aus Papier arbeitende

Systeme sind hingegen nicht empfeh lenswert.

< Kleben Sie kein Papier oder Schutzfolien auf eine Disc, und ver-

wenden Sie keine Sprays, die einen Schutzfilm auf der Disc bil den.

< Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Verwendung handels-

üblicher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CD-

H750 und verursacht Fehlfunktionen.

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig,

herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-H750 be-

schädigen können.

Hinweise zur Lagerung von Discs

< Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern

zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer CD-Box aufbe-

wahrt werden.

< Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne, hohen

Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige Einwirkung ho-

her Temperaturen führt zu Verformungen der Disc.

< CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung sowie ul-

travioletter Strahlung schadensanfälliger als industriell gefertigte

CDs. Daher sollten sie niemals an Orten aufbewahrt werden, an de-

nen sie direkter Sonne, Heizkörpern, elektrischen Heizlüftern oder

anderen Wärmequellen ausgesetzt sind.

Pflegehinweis

< Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie mit einem weichen,

trockenen Tuch behutsam von der Mittenöffnung radial zur Kante

der Disc hin wischen.

< Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, wie

Antistatiksprays oder Verdünner, da diese Mittel die Kunststoff-

oberfläche einer Disc irreparabel zerstören.

Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW Discs

unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise

oder kontaktieren Sie den Hersteller der Disc.

DEUTSCH

< Mit Hilfe des CD-H750 können Audiodateien, die auf externen USB-

Flash-Speichermedien gespeichert sind, wiedergegeben werden.*

USB-Flash-Speichermedien müssen unter Verwendung der Datei-

systeme „FAT 16“ oder „FAT 32“ formatiert sein, jedoch nicht „NTFS“.

* Der USB-Port des CD-H750 unterstützt ausschließlich USB-Flash-

Speichermedien (USB-Flash-Speichersticks). Reguläre USB-Fest-

platten werden nicht unterstützt.

< Falls sich mehr als 2000 Dateien auf einem USB-Flash-Speicherstick

befinden, können bei der Wiedergabe Funktionsstörungen auftre-

ten.

< MP3- oder WMA-Dateinamen sollten aus alphanumerischen Zei-

chen bestehen, da der CD-H750 Symbole sowie Sonder- und

Double-Byte-Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt

darstellen kann. Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie als Dateier-

weiterung „.mp3“ für MP3-Dateien und „.wma“ für WMA-Dateien

verwenden.

< MP3-Dateien können in Mono- oder Stereoqualität im Format

MPEG-1 Audio Layer 3 vorliegen. Der CD-H750 kann MP3-Dateien

mit Abtastfrequenzen zwischen 16 kHz bis 48 kHz und Bitraten

zwischen 8 kbps bis 320 kbps wiedergeben.

< Mit Hilfe des CD-H750 können WMA-Dateien mit Abtastfrequen-

zen von 32 kHz, 44.1 kHz sowie 48 kHz und Bitraten zwischen

48kbps bis 192 kbps wiedergegeben werden.

WMA bedeutet Windows Media Audio.

< Audiodateien, die mit 128 kbps erstellt wurden, bieten nahezu

identische Klangqualität wie CDs. Obwohl der CD-H750 auch nied-

rigere Bitraten wiedergeben kann, werden Sie feststellen, dass die

Klangqualität hierbei merklich schlechter ist.

MP3 und WMA

Der CD-H750 kann in zwei Anzeigemodi betrieben werden. Im

„Direktmodus“ wird das iPod-/iPhone-Menü im Display des iPod/iPho-

ne angezeigt. Im „erweiterten Modus“ ertscheint das iPod/iPhone-Me-

nü im Display des CD-H750. Im Auslieferungszustand befindet sich der

CD-H750 im „Direktmodus“.

Hinweise zum Wechseln des Modus finden Sie unter „Displaymodus

auswählen“ auf Seite 102.

Kompatible iPod-/iPhone-Modelle:

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1., 2., 3. sowie 4. Generation)

iPod nano (3., 4., 5. sowie 6. Generation)

< Informationen zum Anzeigemodus finden Sie auf Seite 102.

< Über den CD-H750 kann das Videosignal eines daran angeschlos-

senen iPod-/iPhone nicht ausgegeben werden.

< Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod-/iPhone das USB-

Verbindungskabel, das zum Lieferumfang des iPod-/iPhone gehört.

< Bei Anschluss eines iPod shuffle erfolgt keine Wiedergabe.

Kompatible iPod-/iPhone-Software

Falls Ihr iPod-/iPhone am CD-H750 nicht funktioniert oder sich mit-

tels Fernbedienung nicht steuern lässt, kann ein Software-Update

möglicherweise Abhilfe schaffen.

Apple stellt die jeweils neueste iPod-/iPhone-Software auf ihrer

Website im Internet zum kostenlosen Download bereit.

iPod-/iPhone-Kompatibilität

USB-Flash-Speichermedien

ACHTUNG

Schalten Sie den CD-H750 während des Datenzugriffs (bei-

spielsweise während der Aufnahme, Wiedergabe, des Schrei-

bens oder Löschens von Dateien) niemals aus und trennen Sie

nicht die Verbindung zu USB-Flash-Speichermedien.

Andernfalls könnte der CD-H750 sowie das angeschlossene

USB-Flash-Speichermedium beschädigt werden.

USB-Speichermedien, die am CD-H750 betrie-

ben werden können.

Der CD-H750 kann Audiodateien wiedergeben, die auf externen USB-

Speichermedien vorliegen*.

* Am USB-Port des CD-H750 können ausschließlich USB-Flash-

Speicher medien (USB-Speichersticks) betrieben werden. Standard

USB-Festplatten werden nicht unterstützt.

Kompatibilität

< Die Stromaufnahme des verwendeten USB-Flash-Speichersticks

darf 500 mA nicht übersteigen.

(Bei Anschluss eines iPhone beträgt der Ladestrom 1A.)

< Der Inhalt einiger über den USB-Port mit Spannung versorgter

Flashspeicher-Player kann nicht wiedergegeben werden.

< Zur Wiedergabe geeignete Dateisysteme: FAT16, FAT32

< NTFS, HFS und HFS+ Dateisysteme können nicht verwendet wer-

den.

< Maximale unterstützte Ordneranzahl: 99

< Maximale unterstützte Dateianzahl (Aufnahme/Wiedergabe): 2000

< Aufgrund von Formatabweichungen können Dateien einiger USB-

Flash-Speichersticks nicht oder nicht korrekt wiedergegeben wer-

den.

< Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, deren Leistungs-

aufnahme den Maximalwert von 500 mA übersteigt.

< Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, die Schreibschutz-

oder andere Spezialfunktionen besitzen.

< Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, die in zwei oder

mehrere Partitionen unterteilt sind.

< Schließen Sie USB-Flash-Speichersticks stets direkt am CD-H750 an.

Verwenden Sie keinen USB-Hub.

< Abhängig von individuellen Eigenschaften eines Speicherme-

diums ist einwandfreier Betrieb gegebenenfalls nicht möglich.

< Mit Hilfe des CD-H750 können Dateien, die sich auf einem USB-

Flash-Speicherstick befinden, nicht kopiert oder verschoben wer-

den.

Aufzeichnung

Der CD-H750 kann Audiosignale von CD im MP3-Format auf USB-

Flash-Speichersticks aufzeichnen. Eine detaillierte Beschreibung fin-

den Sie auf Seite 104.

Anschlüsse

A B C

Stereoverstärker oder

Aktivboxen, usw.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Audiokomponente

mit Digitaleingang

RCA (Cinch) Audiokabel

RCA (Cinch) Koaxialkabel

optischer Leiter

mitgeliefertes Netzkabel

Wandsteckdose

Audioeingang

(LINE IN, usw.)

CD-H750

VORSICHT:

< Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse

vornehmen.

< Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller

Kom ponenten, die Sie am CD-H750 betreiben

möchten.

Analoger Audioausgang

Über diese RCA (Cinch) Buchsen wird ein analoges Stereosignal

ausgegeben. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem entspre-

chenden analogen Eingang eines Verstärkers oder eines anderen

Geräts.

Verbinden Sie den weißen Stecker eines Audiokabels mit der wei-

ßen (L) Buchse und den roten Stecker mit der roten (R) Buchse.

weiß (L)

rot (R)

weiß (L)

rot (R)

< Achten Sie bei den Steckverbindungen auf sicheren An-

schluss. Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten

Audiokabel niemals parallel oder gebündelt mit Netz- oder

Lautsprecherkabeln verlegt werden.

Digitale Audioausgänge

Digitale 2-Kanal-Audiosignale werden über diesen Ausgang aus-

gegeben.

Bei Wiedergabe von Dateien einer CD, eines iPod, iPhone oder

USB-Flash-Speichermediums, liegt deren Signal als 44.1 kHz/16-

Bit PCM-Signal am Ausgang an.

Verwenden Sie einen optischen Leiter oder ein handelsübliches

RCA (Cinch) Kabel für digitale Anwendungen, um den CD-H750

mit anderen Geräten zu verbinden.

Netzkabelanschluss

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an. Verbinden Sie

den Netzstecker mit der Wandsteckdose, nachdem Sie alle ande-

ren Anschlüsse vorgenommen haben.

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn der CD-H750

über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

Die Verwendung anderer Netzkabel kann Brände oder Strom-

schlag verursachen.

DEUTSCH

Bedienelemente und deren Funktion (CD-H750)

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Infrarotsensor

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs-

befehlen auf den Fernbedienungssensor.

LEVEL-Regler

Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Kopfhörerwiedergabe-

lautstärke.

Disc-Schublade

Öffnen/Schließen (L)

Verwenden Sie diese Taste, um die Disc-Schublade zu öffnen oder

zu schließen.

Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/)

Verwenden Sie bei CD-/USB-Betrieb diese Tasten während der

Wiedergabe oder im Stoppmodus zum Überspringen von Titeln/

Dateien. Bei iPod-/iPhone-Betrieb dienen diese Tasten während

der Wiedergabe oder bei unterbrochener Wiedergabe (Pause) zum

Aufrufen folgender oder vorheriger Titel.

Durch anhaltendes Betätigen während der Wiedergabe starten Sie

die Titel-/Dateisuche.

STANDBY/ON-Anzeige

Im eingeschalteten Zustand leuchtet diese Anzeige blau.

Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet,

leuchtet diese Anzeige orange.

STANDBY/ON

Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-H750 ein oder versetzen

ihn in den Bereitschaftsmodus (Standby).

PHONES (Kopfhörer)

Diese Buchse dient zum Anschließen eines Kopfhörers mit 3,5 mm

Stereo-Mini-Klinkenstecker.

Display

Stopp (H)

Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme oder Wiedergabe zu

beenden.

iPod/USB-Buchse

Dieser Port dient zum Anschließen eines iPod/iPhone oder USB-

Flash-Speichersticks.

Wiedergabe (G)

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe.

CD/USB

Mittels dieser Taste wechseln Sie zwischen USB- oder CD-Betrieb.

Mit Hilfe dieser Taste wählen Sie, ob Titel einer CD oder Dateien ei-

nes am iPod/USB-Port angeschlossenen USB-Flash-Speichersticks

oder iPod/iPhones wiedergegeben werden sollen.

RECORD

Betätigen Sie diese Taste, um die Aufzeichnung auf einen USB-Flash-

Speicherstick zu starten.

Betätigen Sie diese Taste anhaltend, um die Aufnahmeeinstellungen

aufzurufen.

Pause (J)

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig unter-

brechen (Pause).

STANDBY/ON-Taste [¤]

Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-H750 ein oder versetzen

ihn in den Bereitschaftsmodus (Standby).

CD/USB

Mittels dieser Taste wechseln Sie zwischen USB- oder CD-Betrieb.

Mit Hilfe dieser Taste wählen Sie, ob Titel einer CD oder Dateien ei-

nes am iPod/USB-Port angeschlossenen USB-Flash-Speichersticks

oder iPod/iPhones wiedergegeben werden sollen.

Zifferntasten

Mittels dieser Tasten können Sie Titel-Dateinummern direkt aus-

wählen.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betäti-

gen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“.

Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte

zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, be-

tätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“.

(Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und

anschließend einige Sekunden warten.)

REPEAT 1/ALL

Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte Wiederholfunktion

aus (siehe Seite 100).

A-B

Mittels dieser Taste bestimmen Sie den Start-/Endpunkt für die

A-B-Wiederholfunktion (siehe Seite 100).

FOLDER (b/5)

Diese Tasten dienen zum Auswählen eines Ordners, der MP3-/

WMA-Dateien enthält (siehe Seite 95).

SEARCH (m/,)

Verwenden Sie diese Taste während der Wiedergabe, um nach ei-

ner gewünschten Passage zu suchen (siehe Seite 96).

SHUFFLE

Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Shuffle-Wiedergabefunktion

(Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge) (siehe Seite 99).

Stopp (H)

Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme oder Wiedergabe zu

beenden.

< Sofern Tasten des CD-H750 und der Fernbedienung

identische Funktionen besitzen, beziehen sich die

Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung nur auf eine

der Tasten. Jeweils korrespondierende Tasten können je-

doch gleichermaßen verwendet werden.

Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung)

DEUTSCH

CLEAR

Mit Hilfe dieser Taste löschen Sie eine programmierte Titelfolge

(siehe Seite 99).

PROGRAM

Mittels dieser Taste rufen Sie den Programmiermodus auf (siehe

Seite 97).

Bei iPod-/iPhone-Betrieb kehren Sie mittels dieser Taste zum vor-

herigen iPod-/iPhone-Menü zurück. Diese Taste entspricht der

MENU-Taste auf dem iPod-/iPhone (siehe Seite 95).

ENTER

Mittels dieser Taste bestätigen Sie eine zuvor getroffene Auswahl

(siehe Seite 95).

DISPLAY

Während der MP3/WMA-Wiedergabe dient diese Taste zum Wech-

seln der im Display angezeigten Informationen (siehe Seite 101).

TIME

Während der Wiedergabe dient diese Taste zum Umschalten der

Zeitanzeige (siehe Seite 101).

FILE (b/5)

Mittels dieser Tasten wählen Sie eine MP3/WMA-Datei aus (siehe

Seite 95).

Im iPod-Modus dient diese Taste zum Auswählen eines MENU-

Punkts.

SKIP (.//)

Mittels Sprungfunktionstasten können Sie Titel/Dateien übersprin-

gen (siehe Seite 96).

Wiedergabe (G)

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe.

Pause (J)

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig unter-

brechen (Pause).

Die Fernbedienung

Verwendungshinweise

Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien bers-

ten oder auslaufen. Dies kann Brände, Verletzungen oder

Flecken auf Gegenständen in ihrer Nähe verursachen.

Beachten Sie daher bitte die Sicherheitshinweise auf

Seite 82.

< Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs-

befehlen innerhalb des Betriebsradius von fünf Metern auf den

Infrarotsensor am CD-H750 aus.

Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und CD-

Player keine Hindernisse befinden.

< Ist der Infrarotsensor direktem Sonnen- oder starkem Kunstlicht

ausgesetzt, kann dies die einwandfreie Funktion der Fernbedie-

nung ebenfalls beeinträchtigen.

Wechseln Sie in diesem Fall den Aufstellungsort.

< Wird die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarot-

signalen gesteuerter Geräte betrieben oder andere Infrarotfern-

bedienungen in der Nähe des CD-H750 verwendet, können un-

erwartete Fehlfunktionen des CD-H750 sowie der anderen Geräte

auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AA“ (R03 oder UM-4)

in die Batteriehalterungen ein. Achten Sie beim Einsetzen der

Batterien auf deren korrekte Polarität: ¥ kennzeichnet den Pluspol

und ^ den Minuspol.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius, in dem der CD-H750 auf Befehle der Fern-

bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür, dass

die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen.

< Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhal-

ten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen

Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batte-

rien gekauft haben.

Dieses Produkt entspricht der europäischen „ErP-Richtli nie zur Regu-

lierung des Standby-Stromverbrauchs“.

Sofern in den folgenden Betriebsarten die genannten Bedingungen

erfüllt sind, wird der CD-H750 automatisch in den Bereitschaftsmodus

(Standby) versetzt, wenn über eine Zeitspanne von 30 Minuten oder

länger keine Bedienung vorgenommen wurde:

Status CD USB-Flash-Speicher iPod/iPhone

Keine Disc/

keine Verbindung

  

Stopp/Pause

 

Aufnahmebereitschaft

(Pause)



Automatische Energiesparfunktion aktiviert

- Automatische Energiesparfunktion nicht aktiviert

/ nicht anwendbar

Ein-/Ausschalten der automatischen Energie-

sparfunktion (ECO Mode)

Versetzen Sie den CD-H750 in den Standby-Modus.

Betätigen Sie die STANDBY/ON- und die Stopptaste (8)

gleichzeitig länger als drei Sekunden.

Die aktuelle Einstellung des ECO-Modus wird angezeigt.

Beispiel:

ECO Mode ON

aktuelle Einstellung

ErP-Konformität

Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) der Energie-

sparfunktion die Sprungfunktionstasten (.m/,/).

Bei jedem Betätigen einer der Sprungfunktionstasten (.m/

,/) wechselt die Einstellung zwischen „An“ (ON) und „Aus“

(OFF).

Betätigen Sie zum Bestätigen der Einstellung die Stopp-

taste (8).

DEUTSCH

Ein-/Ausschalten des CD-H750

Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste, um den CD-H750 einzu-

schalten oder in den Bereitschaftsmodus (Standby) zu versetzen.

Standby/On-Anzeige

Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Betriebsanzeige blau.

Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet,

leuchtet die Betriebsanzeige orange.

Auswählen von CD oder USB

Bei jedem Betätigen der CD/USB-Taste wird zur jeweils anderen

Betriebsart gewechselt.

Wählen Sie „USB“, um Dateien eines am iPod/USB-Port angeschlos-

senen USB-Flash-Speichersticks oder iPod/iPhones wieder zugeben.

(Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung das USB-Kabel, das Sie

zusammen mit dem iPod/iPhone erhalten haben.)

Grundlegende Bedienung

Kopfhörerwiedergabe

Reduzieren Sie bei Verwendung von Kopfhörern die Wiedergabe-

lautstärke, bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse an-

schließen. Verwenden Sie anschließend den LEVEL-Regler des

Kopfhörers zum Einstellen der Wiedergabelautstärke.

< Das Audiosignal wird auch dann über die Analog- und Digital-

ausgänge ausgegeben, wenn Kopfhörer an der PHONES-

Buchse ange schlossen sind.

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ die CD/USB-Taste.

Betätigen Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L).

Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach

oben in die Disc-Schublade.

< Achten Sie darauf, dass sich die Disc zentriert in der Disc-Schub-

lade befindet. Falls eine Disc nicht korrekt geladen wird, besteht

die Gefahr, dass die Disc-Schublade sich danach nicht mehr öff-

nen lässt.

< Legen Sie niemals mehr als eine Disc in die Schublade.

< Kleben Sie keine Etiketten oder Klebeband auf die Disc.

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs.

CD-Wiedergabe

Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade erneut die

Öffnen/Schließen-Taste (L).

< Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Schließen der Schublade

nicht die Finger einklemmen.

< Wenn die Schublade geschlossen ist, kann es einige Sekunden

dauern, bis eine Disc geladen ist. Warten Sie, bis die Titel-/Datei-

Gesamtzahl und die Wiedergabedauer der Disc angezeigt wer-

den.

Audio-CD

Die Titelgesamtzahl sowie die Gesamtwiedergabedauer der Disc

werden angezeigt.

CD/Stop

T016 72:00

MP3/WMA-Disc

Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt.

CD/Stop

Total file 010

DEUTSCH

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wieder-

gabe zu starten.

Der erste Titel/die erste Datei der Disc wird wiedergegeben.

Audio-CD

CD/Play

T003 00:42

Aktuelle

Tracknummer

Bereits verstrichene

Wiedergabedauer des

aktuellen Tracks

MP3/WMA-Disc

CD/Play

T003 00:42 MP3

Aktuelle Dateinummer

< MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden

automatisch dem „ROOT“-Verzeichnis zugeordnet. Die Wieder-

gabe beginnt mit der ersten Datei im „ROOT“-Ordner.

< Verzeichnisse, die keine MP3/WMA-Dateien enthalten, werden

übersprungen.

< Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei werden im

Display die Titel-/Interpret-/Album-Informationen als Lauftext

angezeigt.

< Die Wiedergabe stoppt automatisch, sobald alle Titel/Dateien

wiedergegeben wurden.

< Wenn Sie eine Disc einlegen und anschließend die Wiedergabe-

taste (y) betätigen (oder die SHUFFLE-Taste auf der Fernbedie-

nung), ohne die Disc-Schublade geschlossen zu haben, wird die

Disc-Schublade automatisch geschlossen und die Wiedergabe

beginnt.

Dateien von USB-Sticks wiedergeben

Auf angeschlossenen USB-Speichersticks gespeicherte MP3-/WMA-

Dateien können wiedergegeben werden.

Betätigen Sie zum Auswählen von „USB/iPod“ wiederholt

die SOURCE-Taste.

Falls kein USB-Flash-Speicherstick angeschlossen ist, erscheint die

Meldung „Not connected“ (nicht angeschlossen) im Display.

Schließen Sie einen USB-Flash-Speicherstick am CD-H750

an.

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (

Die Wiedergabe der ersten Datei startet.

Wählen Sie „USB“ durch wiederholtes Betätigen der CD/

USB-Taste.

Schließen Sie Ihren iPod-/iPhone mithilfe des USB-Kabels an,

das Sie zusammen mit Ihrem iPod-/iPhone erhalten haben.

Der iPod/das iPhone schaltet sich automatisch ein und die Wieder-

gabe beginnt.

< Falls als Displaymodus „Erweiterter Modus“ gewählt ist (siehe

Seite 102), beginnt die Wiedergabe nicht automatisch.

Wird ein iPod/iPhone angeschlossen, während am CD-H750 ei-

ne andere Signalquelle gewählt ist, schaltet sich der iPod/das

iPhone ein und wird automatisch in die Pausebetriebsart ver-

setzt.

< Falls bei Anschließen eines iPod/iPhone „CD“ als Signalquelle

gewählt ist, schaltet sich der iPod/das iPhone ein und wird in

die Pause-Betriebsart versetzt.

< Der Akku des iPod/iPhone wird vollständig geladen, wenn der

iPod/das iPhone angeschlossen und der CD-H750 eingeschal-

tet ist.

< Sobald der Akku vollständig geladen ist, stoppt der Ladevor-

gang.

< Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befin-

det, wird der iPod-/iPhone-Akku nicht geladen.

Dateien eines iPod-/iPhone wiedergeben

Allgemeine Wiedergabe (1)

USB

Wiedergabe eines gewählten Titels/einer Datei

Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Titels/der

Datei die Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/)

oder geben Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung

die Titel-/Dateinummer direkt ein.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betäti-

gen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“.

Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte

zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, be-

tätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“.

(Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und

anschließend einige Sekunden warten.)

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y).

Der gewählte Titel/die Datei wird wiedergegeben.

DEUTSCH

iPod

Zurückkehren zum vorherigen Menü

Betätigen Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü

zurückzu kehren.

Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf Ihrem iPod-/iPhone.

iPod

Auswählen eines Menüpunkts

Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Menü-

punkts die FILE-Tasten (¥/˙).

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

iPod

Einen iPod/ein iPhone in den Ruhezustand ver-

setzen

(nur im Direktmodus)

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y) länger als fünf Se-

kunden.

Der iPod/das iPhone wird in den Ruhezustand versetzt.

Durch erneutes Betätigen der Wiedergabetaste (y) wird der Ruhe-

zustand aufgehoben.

USB

Wiedergeben von Dateien innerhalb eines

Ordners

Ordner und Dateien können während der Wiedergabe oder bei ge-

stoppter Wiedergabe ausgewählt werden.

Verwenden Sie zum Auswählen eines Ordners eine der

FOLDER-Tasten (¥/˙).

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Verwenden Sie zum Auswählen einer Datei eine der FILE-

Tasten (¥/˙).

< Dateien, die sich innerhalb des gewählten Verzeichnisses befin-

den, können ausgewählt werden.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Die gewählte Datei wird wiedergegeben.

Allgemeine Wiedergabe

(2)

USB

iPod

Nächste oder vorherige Titel/Dateien aufrufen

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt die

Sprung-/Suchfunktionstasten (

), bis der

gewünschte Titel/die Datei gefunden ist.

Der gewünschte Titel/die Datei wird von Anfang an wiedergegeben.

Die Sprungfunktionstasten (.//) auf der Fernbedienung

können ebenfalls verwendet werden.

Betätigen Sie im Stopp- oder Pausemodus wiederholt die Sprung-/

Suchfunktionstasten (.m/,/), bis der gewünschte

Titel/die Datei gefunden ist. Anschließendes Betätigen der Wieder-

gabetaste (y) startet die Wiedergabe des gewählten Titels/der

Datei.

< Wird die .m-Taste während der Wiedergabe betätigt,

wird der aktuelle Titel/die Datei nochmals von Anfang an

wieder gegeben. Zum Anfang des vorherigen Titels/der Datei

gelangen Sie, indem Sie die .m-Taste zweimal betätigen.

< Falls die verbleibende Wiedergabedauer des Titels drei Sekun-

den oder weniger beträgt, betätigen Sie die .m-Taste,

um die Wiedergabe des vorhergehenden Titels/der Datei zu

starten.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge wird der

nächste oder vorherige Titel/die Datei des Programms wieder-

gegeben.

USB

iPod

Passagen innerhalb von Titeln/Dateien suchen

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Sprung-/

Suchfunktions tasten (

) anhaltend. Lassen

Sie sie los, wenn die gewünschte Passage gefunden ist.

Sie können auch die SEARCH-Tasten (m/,) auf der Fernbedie-

nung verwenden.

< Bei USB-Betrieb wird während der Suche kein Ton ausgegeben.

< Der CD-H750 stoppt, wenn das Ende des letzten Titels/der Datei

erreicht ist.

USB

Stoppen der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (H).

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wiedergabe erneut

zu starten.

Die Wiedergabe des ersten Titels/der ersten Datei beginnt.

USB

iPod

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe

(Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Pausetaste (J). Die

Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut die Wieder-

gabetaste (y).

DEUTSCH

USB

Bis zu 32 Titel/Dateien können in der gewünschten Reihenfolge pro-

grammiert werden.

Betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe die PROGRAM-

Taste.

Wenn CD gewählt ist:

P-00 T000

T016 72:00

Wenn USB gewählt ist:

P-00 T0000

Total File 0130

Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels/einer Datei die

Sprungfunktionstasten (.//).

Wenn CD gewählt ist:

P-01 T001

T016 72:00

Wenn USB gewählt ist:

P-01 T0001

Total File 0130

Titel/Dateien können auch mittels Zifferntasten ausgewählt werden.

Geben Sie bei Verwendung der Zifferntasten einfach die ge-

wünschte Titel-/Dateinummer ein.

Fahren Sie nach der Eingabe mit Bedienschritt

fort.

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1)

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betäti-

gen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“.

Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte

zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, be-

tätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“.

(Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und

anschließend einige Sekunden warten.)

Betätigen Sie innerhalb von 10 Sekunden die PROGRAM-

Taste.

Wenn CD gewählt ist:

P-01 T012

T016 72:00

Wenn USB gewählt ist:

P-01 T0012

Total File 0130

< Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/Dateien die

Bedienschritte

und

< Versehentliche Fehleingaben können durch Betätigen der CLEAR-

Taste korrigiert werden.

Die jeweils letzte Programmnummer einer Titelfolge wird ge-

löscht.

< Bis zu 32 Titel/Dateien können programmiert werden. Beim

Versuch mehr als 32 Titel/Dateien zu programmieren, erscheint

die Meldung „P-FULL“ (Programm ist voll). Weitere Titel/Dateien

können nicht programmiert werden.

Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist, betä-

tigen Sie zum Starten der programmierten Titelfolge die

Wiedergabetaste (y).

Der Programmmodus wird verlassen, wenn alle programmierten

Titel/Dateien wiedergegeben wurden oder die Stopptaste (H)

oder die STANDBY/ON-Taste betätigt wird.

< Wird die Spannungszufuhr des CD-H750 unterbrochen, wird die

programmierte Titelfolge gelöscht.

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (2)

USB

Überprüfen der Programmabfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste.

Die Titel-/Dateinummer und die Programmnummer werden im

Display angezeigt.

USB

Titel/Dateien ändern oder hinzufügen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-

Taste, bis die Programmnummer, deren Titel/Datei Sie än-

dern möchten, im Display angezeigt wird.

Wählen Sie nun mittels Sprungfunktionstasten (.//)

einen Titel/eine Datei aus.

Der vorherige Titel/die Datei wird durch den/die neu gewählte er-

setzt.

Wenn Sie einen Titel/eine Datei am Ende des Programms hinzu-

fügen möchten, betätigen Sie wiederholt die PROGRAM-Taste, bis

kurzzeitig „P-END“ im Display erscheint. Wählen Sie nun mittels

Sprungfunktionstasten (.//) einen Titel/eine Datei aus. Der

Titel/die Datei wird am Programmende hinzugefügt.

Die Zifferntasten auf der Fernbedienung können ebenfalls verwen-

det werden.

Betätigen Sie die PROGRAM-Taste.

Das Programm wird überschrieben.

USB

Titel/Dateien eines Programms löschen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-

Taste, bis die zu löschende Programmnummer im Display

angezeigt wird.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste.

Der gewählte Titel/die Datei wird aus dem Programm gelöscht.

DEUTSCH

USB

Wenn die SHUFFLE-Taste betätigt wird, werden die Titel/Dateien

einer Disc oder eines USB-Flash-Speichersticks

in zufälliger Reihen-

folge abgespielt.

Wenn CD gewählt ist:

CD/Shuffle

T003 00:07

Wenn USB gewählt ist:

86%6KXIIOH

7:0$

< Wird die /-Taste während der Zufallswiedergabe betätigt,

wird der folgende Titel/die Datei zufällig ausgewählt und wie-

dergegeben. Wird die. .-Taste betätigt, wird der aktuel-

le Titel/die Datei erneut von Anfang an wiedergegeben. Ein

bereits komplett wiedergegebener Titel/eine Datei wird im

Shuffle-Modus nicht erneut wiedergegeben.

< Betätigen der SHUFFLE-Taste deaktiviert die Zufallswiedergabe.

< Betätigen der Stopptaste (H) stoppt die Wiedergabe.

< Die zufällige Auswahl von Titeln und deren Wiedergabe stoppt,

sobald alle Titel einer CD oder alle Dateien einer MP3-/WMA-

Disc oder eines USB-Flash-Speichersticks wiedergegeben wur-

den.

iPod

Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Shuffle-Modus

während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste.

RDM o (aus)

RDM Songs (Titel)

RDM Albums (Alben)

(RDM: Zufall)

< Bei aktivierter Shuffle-Funktion erscheint das -Symbol im

Display des iPod/iPhone.

Bei Auswahl von „RDM Songs“ werden die Titel der ausgewählten

iPod-/iPhone-Playlist in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Bei Auswahl von „RDM Album“ gibt der iPod-/iPhone alle Titel ei-

nes Albums in gewohnter Reihenfolge wieder und wählt danach

zufällig ein anderes Album aus, dessen Titel in normaler Abfolge

wiedergegeben werden.

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

USB

Löschen einer Programmabfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste länger als vier Sekunden.

< In den folgenden Fällen werden die programmierten Inhalte

ebenfalls gelöscht:

Betätigen der STANDBY/ON-Taste

Öffnen der Disc-Schublade

Trennen des Netzkabels

Trennen des USB-Flash-Speichersticks

100

USB

iPod

Bei jedem Betätigen der 1/ALL-Taste ändert sich der Wieder holmodus

wie folgt:

RPT Folder (Ordnerwiederholung)

(nur MP3/WMA-Dateien auf einer Disc)

RPT 1 (einen Titel/eine Datei wiederholen)

RPT ALL (alle Titel/Dateien wiederholen)

(Wiederholung aus)

Einen Titel/eine Datei wiederholen (RPT 1)

Der aktuelle Titel/die Datei wird wiederholt. Wird bei aktiviertem

„RPT 1“-Modus ein anderer Titel/eine Datei gewählt, wird fortan

dieser Titel/diese Datei wiederholt.

Wenn Sie „RPT 1“ bei gestoppter Wiedergabe wählen und anschlie-

ßend einen Titel/eine Datei auswählen, wird dieser Titel/die Datei

wiederholt.

Ordnerwiederholung (RPT Folder) (nur MP3/WMA-Dateien)

Alle Dateien eines Ordners werden wiederholt wiedergegeben.

Wird bei aktiviertem „RPT Folder“-Modus ein anderer Ordner ge-

wählt, werden die Dateien dieses Ordners fortan wiederholt.

< Bei gestoppter Wiedergabe kann der „RPT Folder“-Modus nicht

ausgewählt werden.

Alle wiederholen (RPT ALL)

Alle Titel/Dateien werden wiederholt.

< Im Programmmodus werden die programmierten Inhalte wie-

derholt wiedergegeben.

< Durch Betätigen der Stopptaste (H) wird die Wiedergabewieder-

holung deaktiviert.

Wiedergabewiederholung

Wiederholen einer bestimmten Passage (A-B

Wiederholung)

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Wieder-

gabetaste (G).

Legen Sie durch Betätigen der „A-B“-Taste den Anfangs-

punkt (Punkt „A“) der zu wiederholenden Passage fest.

&'3OD\$%

7

Betätigen Sie bei Erreichen der Endposition (Punkt „B“) der

zu wiederholenden Passage erneut die „A-B“-Taste.

&'3OD\$%

7

< Durch nochmaliges Betätigen der „A-B“-Taste wird die Wieder-

gabewiederholung verlassen und der CD-H750 kehrt zur nor-

malen Wiedergabe zurück.

< Die Zeitspanne zwischen den beiden Punkten „A“ und „B“ muss

mindestens drei Sekunden betragen.

< Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die „A-B“-

Wiederholfunktion ebenfalls verlassen:

STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Öffnen/

Schließen (-), STANDBY/ON.

< Die „A-B Wiederholfunktion“ kann bei der Wiedergabe von

Dateien eines USB-Flash-Speichersticks, iPods sowie iPhones

nicht verwendet werden.

< Bei der Wiedergabe von MP3-/WMA-Discs kann die „A-B

Wiederholfunktion“ verwendet werden.

101

DEUTSCH

USB

Betätigen Sie zum Wechseln der im Display angezeigten Informatio-

nen während der Wiedergabe wiederholt die DISPLAY-Taste.

Audio-CD, MP3/WMA-Dateien:

Die Displaydarstellung wechselt wie folgt:

Titelnummer und verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels

CD/Play

T003 00:42

Titelnummer und verbleibende Wiederagbedauer des aktuellen

Titels

CD/Play

T003 -03:02

Titelnummer des aktuellen Titels und verbleibende Wiedergabe-

dauer der Disc (nur Audio-CD)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL : TOTAL)

Hinweis:

Bei CD-Wiedergabe im Shuffle-Modus wird die verbleibende Wie-

dergabedauer der Disc nicht angezeigt.

Das Display (1)

USB

Während der Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien können Sie durch

Betätigen der DISPLAY-Taste die im Display angezeigten Informatio-

nen wechseln.

Standardanzeige (Laufschrift):

Titel - Interpretenname - Albumname

Die Anzeige wechselt wie folgt:

Normalanzeige (Lauftext)

Dateiname

Titel

Interpret

Album

Wiedergabedauer, Dateiformat

(nach einigen Sekunden erscheint die

Normalanzeige wieder im Display)

< Maximal 64 Zeichen des Dateinamens können angezeigt wer-

den.

< Maximal 30 Zeichen der Titel-, Künstler- und Albumnamen kön-

nen angezeigt werden.

Zeit

102

Das Display (2) Vor der Aufnahme

Audioinhalte einer CD können ins MP3-Format konvertiert und als

entsprechende MP3-Dateien auf einem USB-Flash-Speicherstick gesi-

chert werden.

Bei Verwendung einer MP3-/WMA-Disc als Ausgangsmedium werden

die ID3-Tag-Informationen ebenfalls auf den USB-Flash-Speicherstick

kopiert.

ACHTUNG

< Trennen Sie während der Aufnahme das angeschlossene Spei-

chermedium nicht vom CD-H750.

Trennen Sie während der Aufnahme nicht das Netzkabel.

Beides kann Schäden am CD-Player oder dem Speichermedium

verursachen.

< Zur Erzielung optimaler Aufnahmequalität stellen Sie den

Wiedergabepegel einer externen Signalquelle vor Beginn der

Aufzeichnung so ein, dass das Signal nicht über- oder unter-

steuert ist.

Hinweise

< Aufgezeichnete Dateien werden im „AUDIO“-Ordner gespei-

chert.

< Die Dateinamen werden hierbei automatisch in aufsteigender

Reihenfolge, in der Form „Audio001.MP3“,„Audio002.MP3“, ……

vergeben.

Beispiel:

Wenn sich im AUDIO-Verzeichnis die Dateien „Audio004.MP3“

und „Audio009.MP3“ befinden, und Sie eine neue Aufnahme

erstellen, wird die zugehörige Audiodatei als „Audio010.MP3“

gesichert.

< Überprüfen Sie vor der Aufzeichnung mithilfe Ihres PC‘s die auf

dem USB-Flash-Speichermedium noch verfügbare Speicher-

kapazität.

Die verfügbare Speicherkapazität kann mithilfe CD-H750 nicht

überprüft werden.

< Der CD-H750 kann bis zu 2000 Dateien verwalten. Falls sich auf

dem angeschlossenen USB-Flash-Speicherstick mehr als 2000

Dateien befinden, können keine Aufnahmen erstellt werden,

und bei der Wiedergabe treten Störungen auf.

< Bei der Aufzeichnung auf USB-Flash-Speichersticks konvertiert

der CD-H750 das Audiosignal mit einer Bitrate von 64 kbps, 96

kbps, 128 kbps oder 192 kbps ins MP3-Format.

iPod

Displaymodus auswählen

Sie können wählen, ob Sie das Menü auf einem angeschlossenen

iPod-/iPhone oder im Display des CD-H750 anzeigen möchten.

Sofern ein iPod-/iPhone angeschlossen ist, betätigen Sie zum

Auswählen des gewünschten Anzeigemodus die MENU-Taste län-

ger als vier Sekunden.

Direktmodus (Voreinstellung)

Bei Verwendung dieser Einstellung kann ein iPod/iPhone über das

iPod-/iPhone-Menü gesteuert werden.

Im Display des CD-H750 wird kontinuierlich die Meldung „Direct

Mode“ (Direktmodus) angezeigt.

Erweiterter Modus

Wählen Sie diese Einstellung, um einen iPod/ein iPhone über das

Display des CD-H750 zu steuern.

Titelinformationen erscheinen im Display des CD-H750.

< Der CD-H750 kann Symbole, Full-Size- sowie Doppelbyte-

Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen.

Titel-/Album-/Interpreten-Namen sollten daher ausschließlich

alphanumerische Zeichen enthalten.

< Diese Einstellung bleibt auch dann erhalten, wenn der CD-H750

in den Bereitschaftsmodus (Standby) versetzt oder das USB-

Verbindungskabel zwischen dem CD-H750 und einem iPod/

iPhone getrennt wird.

DEUTSCH

103

Einstellen des Aufnahmemodus

Bitrate, Aufzeichnungsgeschwindigkeit und Anzahl der aufzunehmen-

den Titel (einer oder alle) können eingestellt werden.

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ wiederholt die CD/

USB-Taste.

Betätigen Sie die RECORD-Taste länger als 3 Sekunden.

Im Display erscheint die Meldung „REC SET: MP3 XXK“.

< Falls keine Disc geladen wurde (im Display wird „No disc“ ange-

zeigt), ändert sich die Displayanzeige nicht, und der folgende

Bedienschritt kann nicht durchgeführt werden.

Bei jedem Betätigen der RECORD-Taste wechselt der Einstellmodus,

wie folgt:

Bitrate (64k, 96k, 128k, 192k)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit (x1, x2)

Anzahl der aufzuzeichnenden Titel (1song, CD ALL)

< Falls Sie eine bereits vorgenommene Einstellung abändern

möchten, kehren Sie zur Normalanzeige zurück und führen Sie

die Bedienschritte, ab Bedienschritt

, erneut durch.

Bitrate

Die bei der Aufzeichnung von MP3-Dateien zu verwendende Bit-

rate kann eingestellt werden.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste (,/)

wechselt die Bitrate, wie folgt:

64k 96k 128k 192k

Aufzeichnungsgeschwindigkeit

Sie können zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2) Geschwin-

digkeit wählen.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste

(

)

wird zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2) Geschwindigkeit

umgeschaltet.

Anzahl der aufzunehmenden Titel

Sie können die Anzahl der aufzunehmenden Titel wählen.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste

(

)

wird zwischen „1 song“ (einem Titel) und „CD ALL“ (alle Titel einer

CD) umgeschaltet.

104

Aufzeichnen auf USB-Flash-Speichermedien

Wählen Sie als „Anzahl der aufzuzeichnenden Titel“ die

Einstellung „1 song“ oder „CD ALL“. (siehe Seite 103)

Schließen Sie einen USB-Flash-Speicherstick am USB-Port

des CD-H750 an.

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD” wiederholt die CD/

USB-Taste.

Öffnen Sie die Disc-Schublade und legen Sie die Audio-CD

ein, deren Titel Sie aufnehmen möchten. Schließen Sie da-

nach die Disc-Schublade wieder.

Falls Sie in Bedienschritt

die Einstellung „1 song“ ge-

wählt haben, wählen Sie mittels Sprung-/Suchfunktions-

tasten (.m/,/) den gewünschten Titel aus.

Betätigen Sie die RECORD-Taste.

Wenn als Einstellung „1song“ gewählt wurde, wird der gewähl-

te Titel aufgezeichnet. Bei Auswahl von „CD ALL“ beginnt die

Aufnahme ab Anfang des ersten Titels der CD.

Die Aufnahme stoppt automatisch, nachdem der gewählte Titel

oder alle Titel der CD wiedergegeben wurden.

< Sofern Sie doppelte Aufzeichnungsgeschwindigkeit (x2) gewählt

haben, wird über die Audioausgänge des CD-H750 kein Signal

ausgegeben.

< Beim Kopieren einer MP3-/WMA-Disc mit doppelter Aufzeich-

nungsgeschwindigkeit (x2) wird die Aufnahmedauer in „%“ ange-

zeigt

< Falls kein USB-Flash-Speicherstick angeschlossen ist, erscheint

eine Fehlermeldung.

Recording Error

INSERT USB

Stoppen der Aufnahme

Betätigen Sie die Stopptaste (H).

< Durch einmaliges Betätigen der Stopptaste (H) wird die Wieder-

gabe der Disc nicht beendet. Betätigen Sie nochmals die Stopp-

taste (H), um die Disc-Wiedergabe zu stoppen.

105

DEUTSCH

Dateien von USB-Flash-Speichermedien löschen

Dateien eines USB-Flash-Speichersticks können gelöscht werden.

Wählen Sie im Stoppmodus mittels FOLDER-Tasten (¥/˙)

den gewünschten Ordner aus.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

Betätigen Sie zum Auswählen der zu löschenden Datei die

FILE-Tasten (¥/˙).

Betätigen Sie die CLEAR-Taste länger als vier Sekunden.

Im Display erscheint die Meldung „Delete?“ (Löschen).

Betätigen Sie innerhalb von drei Sekunden die CLEAR-

Taste.

< Der Löschvorgang wird abgebrochen, wenn Sie nicht innerhalb

von drei Sekunden die CLEAR-Taste betätigen.

Falls der CD-H750 nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann die ein-

wandfreie Funktion, durch ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellun-

gen, möglicherweise wieder hergestellt werden.

Betätigen Sie gleichzeitig die Pausetaste (J ) und die

STANDBY/ON-Taste länger als drei Sekunden, während sich

der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet.

Die aktuelle Firmwareversion wird im Display angezeigt.

Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose.

Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Netz-

stecker wieder an der Wandsteckdose anschließen.

Schalten Sie den CD-H750 mittels STANDBY/ON-Taste ein.

Alle Einstellungen wurden auf die werkseitigen Werte zurückge-

setzt.

Wiederherstellen der Werkseinstellungen

106

Falls am CD-H750 während des Betriebs etwaige Funktionsstörun-

gen auftreten sollten, versuchen Sie bitte, ob Sie anhand der folgen-

den Hinweise selbst Abhilfe schaffen können, bevor Sie sich an Ihren

Fachhändler oder ein autorisiertes TEAC-Servicecenter wenden.

Allgemein

Keine Strom-/Spannungsversorgung

e Überprüfen Sie die korrekte Netzverbindung zwischen dem

CD-H750 und der Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass

die Steckdose, an der Sie den CD-H750 betreiben, nicht über ei-

nen Schalter ausgeschaltet ist. Falls dies der Fall ist, schalten Sie

den Schalter ein. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der

Wandsteckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät, von

dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert, wie beispiels-

weise einen Fön oder eine Lampe, an der betreffenden Steck-

dose anschließen.

Kein Ton

e Überprüfen Sie die Verbindung zum Verstärker.

e Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Verstärkers.

Die Meldung „Power protect“ blinkt im Display und der CD-

H750 wird in den Standby-Modus versetzt.

e Die Netzteilschutzschaltung wurde aktiviert. Schalten Sie den

CD-H750 nach kurzem Warten mithilfe der STANDBY/ON-Taste

wieder ein.

Die Meldung „Over current“ blinkt im Display.

e USB-Flash-Speichermedien mit mehr als 500mA Leistungsauf-

nahme können nur im USB-Modus verwendet werden. Trennen

Sie den Speicherstick vom USB-Port oder wechseln Sie in den

USB-Modus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische.

e Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Funktionsradius von

fünf Metern, und richten Sie sie auf die Vorderseite des CD-H750.

e Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem

CD-Player.

e Schalten Sie helle Lichtquellen in direkter Nähe des CD-H750 aus.

CD-Player

Keine Wiedergabe

e Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.

e Im Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene Disc. Laden Sie

eine industriell gefertigte Audio-CD.

e Aufgrund unterschiedlicher Faktoren können bei CD-R/RW-Discs

Probleme auftreten. Verwenden Sie eine andere Disc.

e Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können nicht wiedergegeben

werden. Finalisieren Sie eine derartige Disc in einem CD-Recor-

der, und versuchen Sie diese dann erneut wiederzugeben.

Tonaussetzer bei der Wiedergabe.

e Wählen Sie einen stabilen, ebenen Aufstellungsort für den CD-

H750, und vermeiden Sie jegliche Erschütterung.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.

e Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder verformten

Discs.

Hilfe bei Funktionsstörungen

iPod-/iPhone Player

Keine Wiedergabe

e Trennen Sie den iPod/das iPhone vom USB-Anschluss, warten Sie

einige Sekunden, und schließen Sie ihn/es wieder an.

Ein Software-Update kann das Problem möglicherweise beheben.

Gehen Sie auf die Apple-Website und laden Sie die neueste iPod-/

iPhone-Software herunter.

Der iPod-/iPhone lässt sich nicht bedienen.

e Vergewissern Sie sich, dass sich der HOLD-Schalter eines iPod/

iPhone nicht in der HOLD-Position befindet.

MP3/WMA-Wiedergabe

Es erfolgt keine Wiedergabe, obwohl die Wiedergabetaste (y)

betätigt wurde.

e Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Speicherstick oder der Disc

MP3- beziehungsweise WMA-Dateien aufgezeichnet sind.

e Nicht unterstützte Formate (zum Beispiel: MPEG 1 LAYER 2) kön-

nen nicht wiedergegeben werden.

„No Song title“, „No artist“ oder „No album“ erscheint im

Display.

e Die Audiodatei besitzt keine ID3-Tag-Informationen. Bearbeiten

Sie die Titel-, Interpret- und Album-Informationen mit Hilfe einer

geeigneten MP3-/WMA-Editiersoftware auf dem PC.

Im Display erscheinen merkwürdige Zeichen.

e Der CD-H750 kann Symbole, Full-Size- oder Doppelbyte-Zeichen

(japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen. Achten Sie

daher darauf, dass in Dateinamen und ID3-Tag-Informationen von

MP3- oder WMA-Dateien ausschließlich alphanumerische Zei-

chen verwendet werden.

Es können keine Aufnahmen erstellt werden.

e Stellen Sie sicher, dass ausreichend Speicherplatz auf dem USB-

Flash-Speicherstick vorhanden ist.

e Vergewissern Sie sich, dass der USB-Flash-Speicherstick nicht

schreibgeschützt ist.

e Kompatibilität aller USB-Flash-Speichersticks kann nicht garantiert

werden.

Verwenden Sie einen anderen USB-Flash-Speicherstick.

Falls normaler Betrieb des CD-H750 dennoch nicht möglich

ist, ziehen Sie bitte den Netzstecker. Warten Sie ungefähr 20

Sekunden, bevor Sie ihn wieder anschließen.

DEUTSCH

107

Technische Daten

CD-Player

Pickup

...............................3-Strahl, Semiconductor Laser

Digitalfilter

...................................8-fach Oversampling

Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz – 20kHz ±2dB

Verzerrung (THD)

.......................weniger als 0,005% (1kHz)

Rauschabstand (S/N)

.......................mehr als 100dB (IHF-A)

Analogausgang

.........................................2,0V (RCA)

USB-Wiedergabe

Kompatible USB-Geräte

..................USB-Flash-Speichersticks

Interface

...................................................USB 1.1

Dateisystem

.............................................FAT 16/32

USB-Ausgangsspannung

....................................DC 5 V

Stromversorgung via USB-Port

..............................500 mA

(1 A bei Anschluss eines iPhone)

USB-Aufzeichnungsformat

Dateiformat

...................................................MP3

Bitraten

.......................................64, 96, 128, 192 kbps

Abtastfrequenz

.................................. 44.1 kHz (STEREO)

MP3/WMA-Wiedergabeformate

Maximale Ordneranzahl

.........................................99

Maximale Dateianzahl

........................................ 2000

MP3

Unterstütztes Datenformat

..................MPEG-1 Audio Layer 3

Dateierweiterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „.mp3“

Bitraten

.........................................8 kbps – 320 kbps

Abtastfrequenzen

..................................16 kHz – 48 kHz

WMA

Unterstütztes Datenformat

........Windows Media Audio Standard

(nicht kompatibel mit DRM)

Dateierweiterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „.wma“

Bitraten

........................................48 kbps – 192 kbps

Abtastfrequenzen

..................................32, 44.1, 48 kHz

Allgemein

Spannungsversorgung

Europamodell

···································AC 230 V, 50 Hz

U.S.A.-/Kanadamodell

···························AC 120 V, 60 Hz

Leistungsaufnahme

...........................................25W

Leistungsaufnahme im Standby-Modus

..........weniger als 0,5 W

Abmessungen (B x H x T)

......................290 x 113 x 316mm

Gewicht (netto)

............................................. 4,3kg

Betriebstemperatur

..................................+5˚ C – +35˚ C

Zubehör im Lieferumfang

RCA (Cinch) Kabel x 1

Fernbedienung (RC-1270) x 1

Batterie (Typ AA) für die Fernbedienung x 2

Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1

Garantiekarte x 1

< Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten.

< Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um

Näherungswerte.

< Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen

abweichen.

108

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua.

o Non appoggiare sopra l'apparecchio oggetti contenenti acqua o

liquidi di altro genere.

o Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una

libreria o luoghi simili.

o L'apparecchio consuma una insignificante quantità di corrente con

l'alimentazione POWER o STANDBY/ON non in posizione ON.

o Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente vicino

alla presa di corrente affinché questa possa essere raggiunta con

facilità in ogni momento.

o La spina è utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve

rimanere sempre operabile.

o I prodotti costruiti in Classe sono dotati di un cavo di alimenta-

zione con un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto deve essere

inserito in una presa AC con collegamento di protezione a terra.

o Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o batterie

installate), non dovrebbero essere esposte alla luce solare, fuoco o

calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio

sostituibili: esiste il pericolo di esplosione se la batteria viene sosti-

tuita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o

equivalente.

o Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il

prodotto poiché una eccessiva pressione sonora (volume) negli

auricolari o in cuffia può causare la perdita dell'udito.

Q Precauzioni sull'uso delle batterie

L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita

di liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti

vicini. Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti

precauzioni.

o Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (+) e il polo

negativo (_) orientati nella posizione corretta.

o Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie.

o Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più

di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

o Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano

batterie e sostituire le batterie con altre nuove.

o Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non met-

tere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi

tipi di batterie insieme.

o Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel

fuoco o nell'acqua.

o Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici.

Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o esplodere.

o Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo

ricaricabile.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(a)

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

(b)

Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente.

(c)

Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elet-

tronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla

salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose

nelle apparecchiature.

(d)

Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroni-

che devono essere raccolte e smaltite separatamente

dai rifiuti domestici.

(e)

I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il negozio

dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a)

I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti separata-

mente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati

dal governo o dalle autorità locali.

(b)

Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c)

Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute

umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi.

(d)

Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote

barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono

essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori spe-

cificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd) come

definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di questi

elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e)

I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per infor-

mazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile

e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato acquistato

l’apparecchio o l’autorità locale.

Pb, Hg, Cd

109

ITALIANO

Prima dell’uso

Da leggere prima dell’uso

o Evitare di collocare l'unità alla luce solare diretta o vicino a fonti

di calore, come termosifoni, stufe, caminetti, amplificatori ecc.

Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a eccessiva

formazione di polvere, freddo o umidità.

o Collocare l'unità in una posizione stabile in prossimità del sistema

audio che si desidera utilizzare.

o Non spostare l'unità durante la riproduzione.

o Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità. Non

sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe

danneggiare il disco o l’unità.

o Prestare attenzione a non ferirsi quando si sposta l'unità a causa

del suo peso. Chiedere l'aiuto di qualcuno in caso di necessità.

o La tensione fornita all'unità deve corrispondere alla tensione come

stampato sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò,

rivolgersi a un elettricista.

o Poiché l’unità potrebbe diventare calda durante il funzionamento,

lasciare sempre uno spazio sufficiente attorno per la ventilazione.

Quando si posiziona l’unità, lasciare almeno 30 cm di spazio dalle

pareti in modo da consentire una buona dissipazione del calore.

Quando si installa in un rack, lasciare almeno 30 cm di spazio dietro

l’unità.

o Non aprire l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni ai

circuiti o scosse elettriche. Se un oggetto estraneo dovesse entrare

nel contenitore, contattare il rivenditore o il centro assistenza.

o Quando si rimuove il cavo di alimentazione dalla presa a muro,

tirare sempre la spina e non tirare il cavo.

o Rimuovere sempre il disco prima di spostare questa unità. Se

si sposta l'unità con dentro un disco, potrebbero verificarsi

malfunzionamenti.

o A seconda delle onde elettromagnetiche delle trasmissioni

televisive, possono apparire interferenze sugli schermi televisivi

quando questa unità viene accesa. Questo non è indice di

malfunzionamento di questa unità o della TV. In questo caso,

spegnere l'unità.

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO DURANTE LA LETTURA

Durante la lettura il disco gira ad alta velocità. NON sollevare e

non spostare questo apparecchio durante la lettura. Si potrebbe

danneggiare il disco.

PER SPOSTARE L’APPARECCHIO

Se si dovesse cambiare posto all’apparecchio o imballarlo, prima

assicurarsi di aver tolto il disco e fatto rientrare il vano CD nella sua

posizione originaria. Poi spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

Se l’apparecchio venisse spostato con dentro il disco, potrebbe

funzionare in modo non corretto o riportare danni.

Manutenzione

Se la superficie delle unità è sporca, pulirla con un panno morbido o

utilizzare acqua contenente un detergente liquido delicato. Lasciare

asciugare completamente la superficie dell’unità prima dell’uso.

Per maggior sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di rete prima della pulizia.

o Non usare mai spray liquidi direttamente su questa unità.

o Non utilizzare diluenti o alcool in quanto potrebbero danneggiare

la superficie dell’unità.

o Evitare che materiali in gomma o di plastica rimangano a contatto

con questo prodotto per lunghi periodi di tempo, perché

potrebbero danneggiare il mobile.

Indice

Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC. Per

ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio qui

descritto vi raccomandiamo di leggere con cura il presente

manuale.

Prima dell’uso

.................................................109

Dischi

.........................................................110

File MP3 e WMA

...............................................111

Compatibilità con gli iPod/iPhone

.............................111

Chiavetta USB

.................................................111

Collegamenti

..................................................112

Identificazione delle parti

......................................113

Nomi delle parti (telecomando). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Telecomando

.................................................115

Informazioni ErP

..............................................116

Funzionamento di base

.......................................117

Lettura del disco

..............................................118

Ascolto dei file da chiavetta USB

...............................119

Lettura di un iPod/iPhone

.....................................120

Comandi fondamentali per la lettura

..........................120

Lettura programmata

.........................................123

Lettura in ordine casuale

......................................125

Ripetizione della lettura

.......................................126

Time

..........................................................127

Display

........................................................127

Prima della registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Impostazioni della modalità di registrazione

...................129

Registrazione nella chiavetta USB

..............................130

Cancellazione di un file dalla chiavetta USB

....................131

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

.......................131

Risoluzione dei problemi

......................................132

Caratteristiche tecniche

.......................................133

110

Dischi

Dischi riproducibili con questo apparecchio

CD con il logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO".

o Dischi da 12 cm o 8 cm

o CD audio con audio digitale lineare PCM suddiviso in tracce.

CD-R e CD-RW correttamente registrati in formato CD

audio (CD-DA) e finalizzati.

Questa unità può riprodurre questi tipi di dischi senza un adattatore.

Non può riprodurre nessun altro tipo di disco.

La riproduzione di qualsiasi tipo altro disco potrebbe causare un

forte rumore sgradevole, danni agli altoparlanti e potenziali danni

all’udito. Non riprodurre nessun altro tipo di disco.

o Il logo deve essere sull'etichetta del disco o l'involucro del CD.

o Dischi DVD, CD Video, DVD-ROM, CD-ROM e altri tipi di dischi non

possono essere riprodotti su questa unità.

o Dischi protetti dalla copia e altri dischi che non sono conformi

allo standard CD non possono essere riprodotti correttamente in

questo lettore. Se si utilizzano tali dischi in questa unità, TEAC e le

sue filiali non saranno responsabili per eventuali conseguenze o

garantire la qualità di riproduzione. Se si verificano problemi con

tali dischi fuori standard, è necessario contattare i loro produttori.

o I dischi creati da un registratore di CD devono essere finalizzati

prima di poterli utilizzare in questa unità. Se si è incerti circa la

gestione di un CD-R o CD-RW, si prega di contattare direttamente

il venditore del disco.

A seconda della qualità del disco e le condizioni di registrazione, la

riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile. Si prega

di consultare il manuale del dispositivo utilizzato per creare il disco.

Precauzioni nel maneggiare i dischi

o Inserire sempre il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta verso

l’alto. Solo un lato del compact disc può essere riprodotto o

utilizzato per la registrazione.

o Per rimuovere un disco dalla custodia, premere al centro della

custodia e sollevare il disco tenendolo con attenzione per i bordi.

Come rimuovere il disco Come tenere il disco

CAUTELA

o Non riprodurre un disco piegato, deformato o danneggiato. La

riproduzione di dischi di questo tipo potrebbe causare un danno

irreparabile ai meccanismi di riproduzione.

o I dischi CD-R e CD-RW stampabili che utilizzano moderne

tecnologie di stampa sono generalmente accettabili, mentre i

vecchi sistemi che utilizzano colla per attaccare le etichette di carta

alla superficie del disco non sono raccomandati.

o Non attaccare carta o fogli di protezione sui dischi e non utilizzare

spray protettivi di rivestimento.

o Non usare mai uno stabilizzatore. Gli stabilizzatori di CD disponibili

in commercio possono danneggiare l’unità e causare problemi di

funzionamento ai meccanismi.

o Non usare dischi di forma irregolare (ottagonale, a forma di

cuore, biglietto da visita ecc). I CD di queste forme potrebbero

danneggiare l’unità.

Precauzioni per lo stoccaggio

o I dischi dovrebbero essere riposti nella custodia dopo l’uso per

evitare che polvere e graffi possano causare "salti" del pick-up laser.

o Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o ad alte temperature

e umidità per periodi prolungati. L’esposizione prolungata a

temperature elevate può deformare i dischi.

o I CD-R e CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e ai raggi

ultravioletti rispetto i CD normali. È importante conservarli in

luoghi non esposti alla luce solare diretta. Dovrebbero anche

essere tenuti lontano da fonti di calore, quali radiatori e dispositivi

elettrici che generano calore.

Manutenzione

o Se un disco si sporca, strofinare con un panno morbido e asciutto

la superficie in modo radiale dal foro centrale verso l’esterno.

o Non pulire mai i dischi utilizzando sostanze chimiche come

spray per dischi, spray e fluidi antistatici, né diluenti. Tali sostanze

possono causare danni irreparabili alla superficie plastica del disco.

Se si è in dubbio circa la cura e la gestione di un disco, leggere le

avvertenze fornite con il disco o contattare il produttore del disco.

111

ITALIANO

o Questa unità può riprodurre file audio che si trovano su chiavette

USB esterne*.

Le chiavette USB devono essere formattate FAT 16 o FAT 32, ma

non NTFS.

* La porta USB di questa unità supporta solo chiavette USB. Non

supporta alcuna unità disco rigido USB standard.

o Se la chiavetta USB contiene più di 2000 file l’apparecchio

potrebbe non essere in grado di riprodurli correttamente.

o Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri

alfanumerici. L’apparecchio non è in grado di visualizzare

correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese,

cinese e così via). È inoltre necessario usare l’estensione di file

(".mp3" per i file MP3 e ".wma" per i file WMA).

o I file MP3 sono mono o stereo MPEG-1 Audio Layer 3. Questa unità

può riprodurre file MP3 con una frequenza di campionamento da

16 kHz a 48 kHz, e un bit rate da 8 kbps a 320 kbps.

o Questa unità può riprodurre file WMA con una frequenza di

campionamento di 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz e un bit rate da 48

kbps a 192 kbps.

(WMA significa Windows Media Audio)

o La qualità audio dei file codificati alla velocità di 128 kbps è

prossima a quella dei comuni CD audio. Benché questo lettore sia

in grado di leggere anche i file MP3 registrati a velocità inferiore; in

tal caso la qualità audio si ridurrebbe considerevolmente.

File MP3 e WMA

Questa unità dispone di due modalità. In modalità diretta, il menu

dell’iPod/iPhone viene visualizzato sullo schermo dell’iPod/iPhone. In

modalità estesa, il menu dell’iPod/iPhone viene visualizzato sul display

di questa unità. Per impostazione predefinita, l’unità è impostata in

modalità diretta.

Per istruzioni su come modificare questa modalità, vedere "Modifica

della modalità di visualizzazione" a pagina 128.

Questa unità può essere collegata e utilizzata con i seguenti

modelli di iPod/iPhone.

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1a, 2a, 3a e 4a generazione)

iPod nano (3a, 4a, 5a e 6a generazione)

o Per informazioni sui tipi di visualizzazione si prega di vedere a

pagina 128.

o Questo apparecchio non è in grado di gestire i file video dell’iPod/

iPhone.

o Per collegare l’iPod si deve usare il cavo USB con esso fornito.

o Se a questa presa si collega l’iPod shuffle non se ne ottiene la

riproduzione.

Software compatibile con l’iPod/iPhone

In caso di mancato funzionamento dell’iPod/iPhone con il

CD-H750 o con il suo telecomando potrebbe rendersi necessario

aggiornarne il software.

Per ottenere quello più recente si prega di visitare il sito della Apple.

Compatibilità con gli iPod/iPhone

Chiavetta USB

ATTENZIONE

Non mettere mai l'unità in standby o scollegare una chiavetta

USB quando è in uso, per esempio, durante la scrittura, la

riproduzione, la registrazione o la cancellazione di file.

Così facendo si potrebbero danneggiare sia il CD-H750 che la

chiavetta USB a questo collegato.

Dispositivi USB che possono essere usati con

questa unità

Questa unità può riprodurre i file audio che si trovano su chiavette

USB esterne*.

* La porta USB di questa unità supporta solo chiavette USB Non

supporta le unità disco rigido USB standard.

Compatibilità

o Il consumo di una chiavetta USB è inferiore a 500 mA.

(Quando un iPhone è collegato, verrà caricato a 1A).

o Alcuni lettori di memorie flash che si caricano dalla porta USB può

essere possibile che l’apparecchio non li riesca a leggere.

o Formati leggibili: FAT16, FAT32

o Non possono venire usati formati NTFS, HFS e HFS+.

o Numero massimo di cartelle leggibili: 99

o Numero massimo di file leggibili/registrabili su : 2000

o A seconda delle condizioni della chiavetta USB collegata, questo

apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurre i file al suo

interno o saltarne qualcuno.

o Non usare dispositivi che hanno un consumo massimo di corrente

superiore a 500 mA.

o Non usare dispositivi che dispongono di funzioni di sicurezza o

altre funzioni speciali.

o Non usare dispositivi che sono stati divisi in due o più partizioni.

o Non usare un hub USB tra l’unità e il chiavetta USB.

o A seconda delle caratteristiche del dispositivo potrebbe non essere

possibile il funzionamento corretto.

o Questa unità non è in grado di copiare o spostare i file che

vengono memorizzati sulla chiavetta USB.

Registrazione

Questo apparecchio può registrare materiale sonoro da CD sulle

chiavette USB in formato MP3. Vedere a pagina 130 i dettagli.

112

Collegamenti

A B C

Amplicatore stereo

o monitor attivi, ecc.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Dispositivo di ingresso

audio digitale

Cavo audio RCA

Cavo coassiale digitale RCA

Cavo ottico digitale

Cavo di alimentazione incluso

Presa a muro

Ingresso audio

(LINE IN ecc.)

CD-H750

ATTENZIONE:

< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti

gli apparecchi.

Leggete le istruzioni relative a ciascun

componente che intendete utilizzare con

questo apparecchio.

Connettori di uscita audio analogica

Questa coppia di connettori mandano in uscita segnali audio

analogici su due canali. Collegare questi connettori a un

amplificatore o un altro dispositivo con ingressi audio.

Collegare lo spinotto bianco del cavo audio alla presa bianca (L) e

collegare quello rosso alla presa rossa (R).

Bianco (L)

Rosso (R)

Bianco (L)

Rosso (R)

< Assicurarsi di inserire ogni spinotto in modo sicuro.

Per prevenire ronzii e interferenze, evitare di aggrovigliare i cavi

di segnale audio con il cavo di alimentazione AC o con i cavi

degli altoparlanti.

Connettori di uscita audio DIGITAL OUT

Da questo terminale è emesso segnale audio digitale 2-channel.

Durante la riproduzione di file su un CD, iPod, iPhone o chiavetta

USB, questi mandano in uscita segnali PCM a 44.1kHz/16 bit.

Usare un cavo digitale ottico o un cavo digitale coassiale

RCA disponibile in commercio per collegare l’unità ad altre

apparecchiature.

Presa di alimentazione (~IN)

Inserire il cavo di alimentazione incluso. Dopo aver completato

tutti gli altri collegamenti, inserire la spina in una presa di

corrente.

Scollegare il cavo dalla presa di corrente quando non si usa

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

Q Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

L’uso di un altro cavo può causare incendi o scosse elettriche.

113

ITALIANO

Identificazione delle parti

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Sensore remoto

Verso questo sensore deve essere puntato il telecomando.

Manopolina LEVEL

Ruotandola si regola il volume delle cuffie.

Cassetto del disco

Apertura/chiusura (L)

Premere questo tasto per aprire o chiudere il cassetto del disco.

Skip/SEARCH (.m/,/)

Nella modalità CD, durante la lettura o l’arresto, con questi tasti si

salta da un brano all’altro; nella modalità USB si può saltare anche

da un file all’altro contenuti nella chiavetta USB collegata.

Nella modalità iPod/iPhone, durante la lettura o l’arresto si salta da

un brano all’altro.

Mentre la riproduzione è in corso è sufficiente tenerli premuti per

eseguire la ricerca dei brani o dei file.

Indicatore STANDBY/ON

L’indicatore si illumina in blu quando l’alimentazione è accesa.

STANDBY/ON

Premere questo tasto per accendere l’apparecchio o per metterlo

in stand-by.

PHONES

Collegare qui le cuffie con una presa standard stereo da 3,5 mm.

Display

STOP (H)

Usare questo tasto per fermare la riproduzione e la registrazione.

Porta USB/iPod

Collegare qui un iPod/iPhone o una chiavetta USB.

Lettura (G)

Premere questo tasto per iniziare la lettura del disco.

CD/USB

Con questo tasto si seleziona la funzione USB o CD.

Usarlo per selezionare la riproduzione del CD o la riproduzione da

chiavetta USB o iPod/iPhone collegato alla porta iPod/USB.

RECORD

Premere questo tasto per iniziare a registrare su di una chiavetta

USB.

Tenerlo premuto per selezionare la modalità di registrazione.

Pausa (J)

Questo tasto pone in pausa la lettura.

114

Pulsante STANDBY/ON [¤]

Premere questo tasto per accendere l’apparecchio o per metterlo

in stand-by.

CD/USB

Con questo tasto si seleziona la funzione USB o CD.

Usarlo per selezionare la riproduzione del CD o la riproduzione da

chiavetta USB o iPod/iPhone collegato alla porta iPod/USB.

Pulsanti numerici

Usare questi tasti per selezionare un brano o un file.

Per esempio, per selezionare il brano o il file 25, premere prima il

"2" e poi il "5".

Per selezionare numeri minori di 10 premere "0" e poi il numero.

Per esempio, per selezionare il numero 5 premere "0" e poi "5".

(In alternativa è possibile anche premere solo il numero "5" a poi

aspettare per qualche secondo).

1/ALL

Con questo tasto si seleziona la modalità di ripetizione.

(vedere a pagina 126)

A-B

Con questo tasto s’imposta il punto d’inizio della funzione di

ripetizione A-B. (vedere a pagina 126)

FOLDER (b/5)

Usare questi tasti per selezionare una cartella di file MP3/WMA

(vedere a pagina 121)

SEARCH (m/,)

Con questi tasti si saltano i brani per raggiungere velocemente

quello desiderato.(vedere a pagina 122)

SHUFFLE

Questo tasto avvia la riproduzione di tutti i brani in ordine casuale.

(vedere a pagina 125)

STOP (H)

Usare questo tasto per fermare la riproduzione e la registrazione.

Quando sia l'unità principale che il

telecomando dispongono di pulsanti con

le stesse funzioni, questo manuale spiega

come utilizzare solo una di loro. I pulsanti

corrispondenti alla stessa funzione possono

essere utilizzati nello stesso modo.

Nomi delle parti (telecomando)

115

ITALIANO

Telecomando

Precautions for use

V L’uso improprio delle batterie può comportare rotture o

perdite di liquido, causare incendi, lesioni o macchiare

oggetti vicini. Si prega di leggere attentamente e

osservare le precauzioni a pagina 108.

o Puntare il telecomando verso il sensore remoto dell’unità

principale entro un raggio di 5 metri. Assicurarsi che non vi siano

ostacoli tra il telecomando e l’unità principale.

o Se la luce solare diretta o una forte illuminazione artificiale colpisce

il sensore remoto, il telecomando potrebbe non funzionare. In

questo caso, spostare l’unità in un’altra posizione.

o Se il telecomando viene utilizzato in prossimità di altri dispositivi

che generano raggi infrarossi o se altri dispositivi di controllo

remoto a infrarossi vengono utilizzati in prossimità dell’unità,

potrebbe funzionare in modo non corretto. Anche gli altri

dispositivi potrebbero funzionare in modo non corretto.

Inserimento delle batterie

1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie.

2. Inserire due batterie a secco "AA". Accertarsi di avere inserito le

batterie con le polarità positiva "+" e negativa "_" correttamente

orientate.

3. Riapplicare il coperchio.

Sostituzione delle batterie

Se si rende necessario ridurre la distanza tra l’apparecchio e il

telecomando significa che le batterie si stanno scaricando. In tal caso

è necessario sostituirle con due batterie nuove.

o Per informazioni sulla raccolta delle batterie scariche s’invita a

rivolgersi alle proprie autorità cittadine, al servizio di raccolta rifiuti

locale o al proprio rivenditore.

CLEAR

Con questo tasto si azzerano le impostazioni di un programma.

(vedere a pagina 125)

PROGRAM

Con questo tasto si attiva la modalità di programmazione. (vedere

a pagina 123)

Premere questo tasto per tornare al menu precedente dell’iPod/

iPhone. Questo tasto equivale al tasto MENU sul vostro iPod/

iPhone. (vedere a pagina 121)

ENTER

Con questo tasto si da esecuzione alla selezione fatta. (vedere a

pagina 121)

DISPLAY

Premendo questo tasto durante la lettura di file MP3/WMA si

cambiano le informazioni visualizzate sul display (vedere a pagina

127)

TIME

Durante la lettura, premendo questo tasto si cambia la

visualizzazione del tempo. (vedere a pagina 127)

FILE (b/5)

Con questi tasti si selezionano i file MP3/WMA. (vedere a pagina

121)

In modalità iPod/iPhone con questi tasti si selezionano item nel

MENU.

SKIP (.//)

Con questi tasti si saltano i brani desiderati. (vedere a pagina 122)

PLAY (G)

Premere questo tasto per iniziare la lettura del disco.

PAUSE (J)

Questo tasto pone in pausa la lettura.

116

Questo prodotto è conforme alla normativa europea ErP Standby

Power Regulation.

In una qualsiasi delle seguenti condizioni, l’unità passa in modalità

standby se nessuna operazione viene eseguita per 30 minuti o più.

Stato CD Chiavetta USB iPod/iPhone

Nessun disco o

connessione

  

In Stop/pausa

 

In pausa di

registrazione



Funzione di risparmio energetico attiva

- Funzione di risparmio energetico non attiva

/ Non applicabile

Modificare l'impostazione di risparmio

energetico (ECO Mode)

Mettere l'unità in standby.

Premere i pulsanti STANDBY/ON e Stop (8 )

contemporaneamente per almeno tre secondi.

Viene visualizzata l'impostazione ECO Mode corrente.

Esempio:

(&20RGH21

Impostazione corrente

Informazioni ErP

Usare i pulsanti Skip/Search (.m

,/) per

attivarlo/disattivarlo.

Ogni volta che si preme un pulsante Skip/Search

(.m/,/), l'impostazione cambia tra ON e OFF.

Premere il pulsante Stop (8 ) per confermare

l'impostazione.

117

ITALIANO

Come accendere e spegnere l’apparecchio

Premere il tasto STANDBY/ON per accendere l’apparecchio o per

metterlo in standby.

Indicatore ST

ANDBY/ON

Quando l’alimentazione è accesa l’indicatore si illumina in blu.

L’indicatore si illumina in arancione quando il sistema è in standby.

Come scegliere tra CD e USB.

Ogni volta che viene premuto il tasto CD/USB si passa dalla

modalità CD a quella USB e viceversa.

Selezionare USB per riprodurre file sulla chiavetta USB o iPod/

iPhone collegato alla porta iPod/USB (utilizzare il cavo USB in

dotazione con l’iPod/iPhone per la connessione alla porta USB).

Funzionamento di base

Ascolto del suono in cuffia

Quando si utilizzano le cuffie, in primo luogo abbassare il volume

prima di inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES. Quindi,

utilizzare la manopola LEVEL delle cuffie per regolare il volume.

< Anche quando la spina delle cuffie è inserita nella presa

PHONES, il suono viene emesso dai connettori analogici e

digitali di uscita audio.

118

Premere il tasto CD/USB sino a selezionare "CD".

Premere il tasto di apertura/chiusura (L).

Deporre il disco nel cassetto portadisco con il lato

dell’etichetta rivolto in alto.

< Il disco deve essere deposto al centro del cassetto. In caso

contrario l’apparecchio potrebbe non riuscire a caricarlo oppure

dopo la chiusura il cassetto stesso potrebbe non riaprirsi.

< Non depositare nel cassetto più di un disco alla volta.

< Non si devono applicare etichette adesive né sui dischi né sui

nastri.

< Non si devono usare dischi di forma irregolare.

Lettura del disco

Premere il tasto di apertura/chiusura (L) per chiudere il

cassetto.

< Si raccomanda di mantenere le dita lontane dal cassetto mentre

è in movimento affinché non vi rimangano intrappolate.

< Il caricamento del disco richiede alcuni secondi. Durante

questa fase i tasti dell’apparecchio non operano. Occorre infatti

attendere che appaiano il numero totale dei brani o dei file e la

durata totale di lettura del disco.

Con i CD audio

Appaiono il numero totale dei brani e la durata totale di

riproduzione del disco:

CD/Stop

T016 72:00

Dischi MP3/WMA

Appare il numero totale dei file contenuti:

CD/Stop

Total file 010

119

ITALIANO

Premere il pulsante Play (y) per avviare la riproduzione.

La lettura del disco si avvia dal primo brano o file.

Con i CD audio

CD/Play

T003 00:42

numero del

brano attuale

tempo di riproduzione

trascorso del brano

attualmente in lettura

Dischi MP3/WMA

CD/Play

T003 00:42 MP3

numero del le attualmente

in lettura

< I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono

automaticamente inseriti nella cartella "ROOT" e la lettura si

avvia dal primo file di questa stessa cartella.

< L’apparecchio salta le cartelle che non contengono alcun file

MP3 o WMA.

< Durante la lettura dei file MP3 o WMA sul display appaiono in

scorrimento "titolo_artista_album".

< L’apparecchio si arresta automaticamente al termine della

lettura di tutti i brani o file.

< Se dopo l’inserimento del disco si preme il tasto di lettura (y)

(oppure il tasto SHUFFLE del telecomando) senza aver prima

chiuso il cassetto quest’ultimo si chiude e la lettura ha inizio.

Ascolto dei file da chiavetta USB

È possibile riprodurre file MP3/WMA collegando una chiavetta USB.

Premere il pulsante CD USB per selezionare "USB".

Se non è collegata alcuna chiavetta USB sul display appare "Not

connected".

Collegare all’apparecchio la chiavetta USB esterna.

Premere il tasto di riproduzione (y).

La lettura inizia dal primo file.

120

Premere il pulsante CD/USB per selezionare "USB".

Collegare l’iPod/iPhone usando il cavo USB con esso

fornito.

L’iPod/iPhone si accende automaticamente e inizia a leggere la

musica dal proprio elenco di brani.

< Se sul dislay appare la scritta "Extended mode" (vedere a pagina

128) la lettura non inizia automaticamente.

Quando si collega l’iPod/iPhone al CD-H750 se quest’ultimo è

impostato su una sorgente diversa il primo si accende e si pone

in standby.

< Se la sorgente è impostata su CD quando si collega un iPod/

iPhone, quest’ultimo si accende e la sua riproduzione si mette

in pausa.

< La batteria dell’iPod/iPhone sarà completamente carica quando

l’iPod/iPhone è collegato e il CD-H750 è acceso.

< Quando la batteria è completamente carica, la ricarica si arresta.

< La carica non viene effettuata quando il CD-H750 è in standby.

Lettura di un iPod/iPhone Comandi fondamentali per la lettura

USB

Lettura di un determinato brano o file

Per selezionare un determinato brano/file premere i

tasti Skip/search (.m

,/), oppure usare i tasti

numerici e comporre il numero del brano/file desiderato.

Per esempio, per selezionare il brano/file numero 25, premere

prima "2" e poi "5". Per selezionare numeri inferiori a 10 premere "0"

e poi il numero. Per selezionare ad esempio il numero 5, premere

"0" e poi "5". (In alternativa potete premere soltanto il numero "5" e

poi attendere per qualche secondo).

Premere il tasto di riproduzione (y).

La lettura inizia dal brano/file selezionato.

121

ITALIANO

iPod

Per ritornare al menù precedente

Per ritornare al menù precedente è sufficiente premere il

tasto MENU

La funzione di questo tasto è identica a quella del tasto MENU

dell’iPod/iPhone.

iPod

Per selezionare le opzioni del menù

Usare i tasti FILE (b/5) per selezionare un’ opzione del

menu.

Premere il tasto ENTER.

iPod

Per mettere l’iPod/iPhone nella modalità sleep

(possibile soltanto se siamo nella modalità

Direct)

Tenere premuto il tasto Play

(y)

per più di 5 secondi.

L’iPod/iPhone entra nella modalità sleep.

Per farlo uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto

Play (y).

USB

Lettura dei file in una cartella

È possibile selezionare una cartella che contiene file WMA/MP3.

Con i tasti di scorrimento (¥/˙) selezionare la cartella

desiderata.

Premere il tasto ENTER.

Se si desidera selezionare un file, usare i pulsanti FILE

(b/5).

< I file nella cartella selezionata possono essere selezionati.

Premere il tasto ENTER.

La lettura si avvia così dal file selezionato.

122

Comandi fondamentali per la lettura 2

USB

iPod

Per saltare al brano o al file precedente o

Durante la lettura occorre premere ripetutamente i tasti di

Skip/Search (.m/,/) sino all’individuazione del

brano o del file desiderato.

Il brano o il file selezionato sarà quindi letto dall’inizio.

Dal telecomando si possono usare i tasti (.//) .

Nella modalità di Stop o di Pause premere più volte i tasti di

Skip/Search (.m/,/) sino a trovare il brano o il

file desiderato. Premere quindi il tasto Play (y) per avviarne la

lettura.

< Quando durante la lettura si preme il tasto .m

l’apparecchio la riprende dall’inizio del brano o del file. Per

ritornare all’inizio del brano o del file, precedente occorre

premere il tasto .m due volte.

< Premere .m quando il tempo di riproduzione è di

tre secondi o meno per avviare la riproduzione della traccia

precedente.

< Durante la lettura programmata l’apparecchio riproduce il

brano o il file successivo o quello precedentemente

programmato.

USB

iPod

Per cercare una parte di brano o file

Durante la riproduzione premere i tasti di Skip/Search

(.m/,/) rilasciandoli al raggiungimento del punto

desiderato.

Dal telecomando usare i tasti SEARCH (m/,).

< Nella modalità USB, durante la ricerca l’audio non è udibile.

< L’apparecchio si arresta al termine dell’ultimo brano o file.

USB

Per arrestare la lettura

Arrestare la lettura premendone il tasto di arresto (H).

Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di Play

(y).

La lettura ha inizio dal primo brano o file.

USB

iPod

Per sospendere temporaneamente la lettura

(modalità di pausa)

Premere il tasto di Pause (J) durante la lettura.

La lettura si arresta così nel punto dove è arrivata.

Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di PLAY

(y).

123

ITALIANO

USB

È possibile programmare sino a 32 brani o file nell’ordine desiderato.

Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM.

Quando si seleziona la sorgente CD:

P-00 T000

T016 72:00

Quando si seleziona la sorgente USB:

P-00 T0000

Total File 0130

Con i tasti SKIP (.//) selezionare un brano o un file.

Quando si seleziona la sorgente CD:

P-01 T001

T016 72:00

Quando si seleziona la sorgente USB:

P-01 T0001

Total File 0130

Per selezionare un brano /file potete usare anche I tasti numerici.

Quando usate I tasti numerici è sufficente che selezionate il

numero del brano/file.

Dopo aver effettuato la selezione, passate al punto

Lettura programmata

Per esempio, per selezionare il brano/file numero 25, premere

prima "2" e poi "5". Per selezionare numeri inferiori a 10, premere

prima"0" e poi il numero. Per selezionare ad esempio il numero 5,

premere prima"0" e poi "5". ( in alternativa potete premere soltanto

il numero "5" e poi attendere per qualche secondo).

Entro 10 secondi premere il tasto PROGRAM.

Quando si seleziona la sorgente CD:

P-01 T012

T016 72:00

Quando si seleziona la sorgente USB:

P-01 T0012

Total File 0130

< Ripetere i passi

per programmare altri brani o file.

< In caso di errore si deve premere il tasto CLEAR.

In tal modo l’ultimo numero programmato si cancella.

< È possibile programmare sino a 32 brani o file. Se si tenta di

programmarne di più sul display appare "P-FULL (programma

pieno)" e l’operazione non riesce.

Al termine della programmazione premere il tasto PLAY

(y) per avviare la lettura programmata.

Al termine della lettura di tutti i brani o file programmati, oppure

quando si preme il tasto di STOP (H) o l’interruttore STANDBY/ON,

la modalità di programmazione si annulla.

< Il contenuto programmato inoltre si cancella se si scollega

l’apparecchio dalla presa di corrente.

124

Lettura programmata 2

USB

Per verificare l’ordine di lettura

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM:

Sul display appaiono il numero di brano o file e il numero di

programma.

USB

Per cambiare o aggiungere un brano un file al

programma

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM

sino a quando appare sul display il numero del programma in cui

si desidera cambiare o inserire un nuovo brano o file.

Il numero di programmazione si deve quindi selezionare con i

tasti di scorrimento (.//).

Il brano o il file precedente viene così sostituito con quello nuovo.

Per aggiungere un brano o un file in coda al programma occorre

premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando sul display

appare brevemente "P-END". Lo si deve quindi selezionare con

i tasti di scorrimento (.//) Il brano o il file va così ad

aggiungersi alla sequenza già programmata.

Per eseguire questa operazione potete usare anche i tasti numerici.

Premere il tasto PROGRAM.

Il numero del brano/file programmato appare scritto sul display.

USB

Per rimuovere un brano o un file dal programma

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto

PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del

brano da rimuovere e, quindi.

Premere il tasto CLEAR.

Il brano o il file selezionato viene così cancellato dal programma.

125

ITALIANO

USB

Quando si preme il tasto SHUFFLE l’apparecchio legge in ordine

casuale i brani o i file del disco o della chiavetta USB collegata.

Quando si seleziona la sorgente CD:

CD/Shuffle

T003 00:07

Quando si seleziona la sorgente USB:

86%6KXIIOH

7:0$

< Se durante la lettura in ordine casuale si preme il tasto /

l’apparecchio seleziona a caso un brano o un file successivo e

lo legge. Se si preme il tasto . l’apparecchio legge dall’inizio

il brano o il file attualmente letto. Durante la lettura in ordine

casuale non è possibile leggere più di una volta nessun brano

o file.

< Per annullare la lettura in ordine casuale occorre premere il

tasto SHUFFLE.

< Per arrestare la lettura in ordine casuale occorre premere il

tasto di STOP (H).

< La riproduzione casuale si arresta dopo che sono stati riprodotti

tutti i brani di un CD o tutti i file di un disco MP3/WMA o di una

chiavetta USB.

iPod

Durante la lettura premere il tasto SHUFFLE per selezionare,

nell’ordine, le seguenti modalità;

RDM o (Lettura casuale disattivata)

RDM Songs (Lettura casuale brani)

RDM Album (Lettura casuale album)

(RDM:random)

< Quando la modalità casuale è attiva, appare sul display

dell’iPod/iPhone.

Quando si seleziona "RDM Songs" l’iPod/iPhone legge in ordine

casuale i brani contenuti nella lista selezionata.

Quando si seleziona "RDM Album" l’iPod/iPhone legge nell’ordine

in cui si trovano tutti i brani contenuti in un album e seleziona

quindi in modo casuale un altro album leggendone i brani sempre

nell’ordine in cui si trovano.

Lettura in ordine casuale

USB

Per azzerare la sequenza programmata

Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM.

Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR.

< Il contenuto del programma si cancella altresì nei seguenti casi:

premendo il tasto STANDBY/ON

aprendo il cassetto portadisco

scollegando il cavo di alimentazione CA

Rimuovendo la chiavetta USB

126

USB

iPod

Ogni volta che si preme il tasto 1/ALL la modalità cambia nel seguente

ordine:

RPT Folder (ripetizione della cartella)

(Solo con i le MP3/WMA)

RPT 1

(ripetizione di un solo brano o le)

RPT ALL (ripetizione di tutti i brani o le)

(Ripetizione di lettura disattivata)

Ripetizione di un solo brano o file (RPT 1)

L’apparecchio leggerà all’infinito il brano o il file attualmente in

lettura. Se nella modalità "RPT 1" si seleziona un’altro brano o file

l’apparecchio lo leggerà all’infinito.

Se nella modalità di STOP si seleziona "RPT 1" e quindi un brano o

un file l’apparecchio lo leggerà all’infinito.

Ripetizione della cartella (RPT Folder) (solo con i file MP3/

WMA)

Il lettore legge in continuazione tutti i file contenuti nella cartella.

Se nella modalità "RPT Folder" si seleziona un’altra cartella

l’apparecchio ne leggerà all’infinito i file.

< La modalità "RPT Folder" non è selezionabile a lettura ferma.

Ripetizione di tutti i brani (RPT ALL)

L’apparecchio leggerà all’infinito tutti i brani o file contenuti nella

cartella.

< Nella modalità di programmazione il lettore legge in

continuazione il contenuto della sequenza programmata.

< Se si preme il tasto STOP (H) la modalità di ripetizione viene

cancellata.

Ripetizione della lettura

Per ripetere una specifica sezione (modalità di

ripetizione A-B)

Premere il tasto PLAY (y) per iniziare la lettura.

Stabilite il punto in cui volete che inizi la lettura (punto A)

premendo il tasto A-B.

&'3OD\$%

7

Stabilite il punto in cui volete che termini la lettura (punto

B) premendo il tasto A-B.

&'3OD\$%

7

< Per cancellare la funzione di lettura ripetuta a tornare alla

modalità di lettura normale premere il tasto A-B.

< Tra il punto A e B devono intercorrere almeno 3 secondi.

< Se viene premuto uno dei tasti seguenti la funzione di lettura

ripetuta della parte A-B verrà cancellata :

STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE,

Apertura/chiusura (L), STANDBY/ON

< La ripetizione A-B non è possibile con chiavette USB, iPod o

iPhone.

< La ripetizione A-B è possibile con dischi MP3/WMA.

127

ITALIANO

USB

Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante TIME per

cambiare le informazioni sul display.

File CD audio, MP3/WMA:

Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo:

Numero del brano attualmente selezionato e tempo di lettura

trascorso

CD/Play

T003 00:42

Numero del brano attualmente selezionato e tempo rimanente

alla fine del brano

CD/Play

T003 -03:02

Numero del brano attualmente selezionato e tempo rimanente alla

fine del disco (solo per i CD)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL : TOTAL)

Nota

o Durante la riproduzione casuale di un CD, il tempo di riproduzione

rimanente del disco in riproduzione non viene visualizzato.

Time

USB

Durante la riproduzione di file WMA/MP3, premere ripetutamente il

pulsante DISPLAY per cambiare le informazioni sul display.

Scorrimento delle informazioni contenute nel file :

Titolo - nome dell’artista - nome dell’album

Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo:

Visualizzazione di default (scorrimento)

Nome del file

Titolo

Nome dell’artista

Nome dell’album

Tempo di riproduzione, formato del file

(ritorno alla visualizzazione di default

dopo alcuni secondi)

< È possibile visualizzare un massimo di 64 caratteri del nome del

file.

< È possibile visualizzare un massimo di 30 caratteri del nome del

titolo, artista e album.

Display

128

Display 2 Prima della registrazione

È possibile convertire l’audio di un CD in file in formato MP3 e salvarli

su una chiavetta USB.

Quando si utilizza un disco MP3/WMA, anche i tag ID3 verranno

copiati su chiavetta USB.

ATTENZIONE

< Non scollegare la chiavetta USB durante la registrazione.

Non scollegare il cavo di alimentazione durante la registrazione.

In caso contrario essa potrebbe danneggiarsi.

< Prima di avviare la registrazione si suggerisce di regolare il

volume della sorgente audio esterna a un livello adeguato.

In caso contrario la qualità della registrazione stessa si

degraderebbe.

Nota

< I file registrati vengono salvati nella cartella "AUDIO".

< L’apparecchio specifica automaticamente iI FILE NAME (nome

del file) nella sequenza "Audio001.MP3", "Audio002.MP3", …….

Ad esempio:

Se la cartella AUDIO contiene già i brani di nome "Audio004.

MP3" e "Audio009.MP3" e se ne aggiunge un altro esso diviene

"Audio010.MP3".

< Prima di procedere con la registrazione si suggerisce di

controllare con un PC la capacità di memoria residua della

chiavetta USB.

Con questo apparecchio non la si può controllare.

< Il CD-H750 può gestire fino ad un massimo di 2000 file.

Se nella memoria della chiavetta USB ci sono più di 2000 file, il

CD-H750 non può registrare altri file nè leggerli correttamete.

< I brani registrati nella memoria della chiavetta USB vengono

convertiti in file MP3 con bit rate di 64kbps, 96kbps, 128kbps o

192kbps.

iPod

Cambio della modalità di visualizzazione

È possibile selezionare la schermata dell’iPod/iPhone o del CD-H750

per visualizzarne il menù.

Per selezionare il tipo di visualizzazione occorre premere per oltre 4

secondi il tasto MENU mentre l’iPod/iPhone è collegato.

Modalità diretta (predefinita)

Permette di usare la schermata dell’iPod/iPhone.

Sullo schermo dell’iPod/iPhone ne appare il menù.

Il display del CD-H750 mostra costantemente "Direct Mode".

Modalità estesa

Permette di usare il display del CD-H750.

Sul display del CD-H750 appaiono le informazioni relative al brano

in esecuzione.

< Per la composizione del titolo del brano e dell’album e del

nome dell’artista si devono usare esclusivamente caratteri

alfanumerici. L’apparecchio non è in grado di visualizzare

correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese,

cinese e così via).

< Questa impostazione viene mantenuta anche se

l’alimentazione viene messa in standby o viene scollegato il

cavo USB che connette l’unità all’ l’iPod/iPhone.

129

ITALIANO

Impostazioni della modalità di registrazione

Voi potete scegliere il bit rate , la velocità di registrazione e selezionare

il numero dei brani registrati (uno oppure tutti ).

Premere ripetutamente il tasto CD/USB per selezionare

"CD".

Tenere premuto per più di 3 secondi il tasto RECORD.

Sul display appare "REC SET : MP3 XXK"

< Se nessun disco è stato inserito, ("No disc" sul display), il display

non cambia e non si potrà procedere al passo successivo.

Ogni volta che viene premuto il tasto RECORD la modalità cambia

come segue :

Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k)

Velocità di registrazione (x1, x2)

Numero dei brani registrati (1song, CD ALL)

< Se fosse necessario modificare un’impostazione già apportata,

ritornare alla visualizzazione normale e ripetere la procedura dal

punto

Bit rate

Potete regolare il bit rate della registrazione dei file MP3.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Ogni volta che viene premuto il tasto Skip/Search (,/) il bit

rate cambia come segue.

64k 96k 128k 192k

Recording speed

Potete regolare la velocità di registrazione a x1 oppure a x2.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Ogni volta che viene premuto il tasto Skip/Search (,/) la

velocità di registrazione cambia da x1 a x2 e viceversa.

Numero di brani da registrare

È possibile impostare il numero di brani da registrare.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Ogni volta che si preme il pulsante di salto/ricerca (,/), il

numero di brani da registrare passa da "1 song" a "CD ALL".

130

Registrazione nella chiavetta USB

Impostate il numero dei brani da registrare su "1 song"

oppure su "CD ALL". (Vedere a pagina 129)

Collegate la chiavetta USB esterna alla porta USB del

CD-H750.

Premete ripetutamente il tasto CD/USB per selezionare

"CD".

Aprite il cassetto del disco e metteteci un CD audio da

registrare . Poi richiudete il cassetto.

Se al punto

avete selezionato "1 song", selezionate un

brano utilizzando i tasti Skip/Search (.m/,/).

Premere il tasto RECORD.

A seconda delle regolazioni prescelte, verrà registrato il brano

selezionato oppure la registrazione inizierà dall’inizio del pimo

brano presente sul CD.

La registrazione terminerà automaticamente quando finirà la

lettura del brano selezionato o dell’ultimo brano presente sul CD.

< Quando la velocità di registrazione è "x2" nessun suono viene

emesso dalle uscite audio.

< Durante la registrazione di un disco MP3/WMA, se si imposta la

velocità di registrazione a 2X, il tempo di registrazione apparirà

come "%".

< Un messaggio di errore apparirà se nessuna chiavetta USB è

collegata.

Per arrestare la registrazione

Premere il tasto di STOP (H).

< Questo non ferma la riproduzione del disco. Premere di nuovo il

pulsante stop (H) per interrompere la riproduzione.

131

ITALIANO

Cancellazione di un file dalla chiavetta USB

È possibile rimuovere i file dalla chiavetta USB esterna collegata.

In modalità Stop, usare i pulsanti FOLDER (b/5) per

selezionare una cartella.

Premere il tasto ENTER.

Usare i pulsanti FILE (b/5) per selezionare il file che si

desidera eliminare dalla chiavetta USB.

Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR.

Sul display appare "Delete ?"

Entro 3 secondi premere il tasto CLEAR.

< Se non si preme il tasto CLEAR entro 3 secondi la modalità di

cancellazione si annulla.

Se l’unità non funziona correttamente, è possibile il ripristino delle

impostazioni di fabbrica per riportare l’unità a un funzionamento

corretto.

Nella modalità di standby, tenere premuti

simultaneamente i tasti Pause (J ) e STANDBY/ON per

almeno 3 secondi.

La versione apparirà sul display.

Togliere la spina dell’alimentazione dalla presa di corrente.

Attendere almeno un minuto prima di collegare di nuovo il

cavo di alimentazione nella presa.

Premere il tasto STANDBY/ON per accendere l’apparecchio.

Adesso tutte le regolazioni sono ritornate ad essere quelle fatte in

fabbrica.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

132

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio,

prima di rivolgersi al Rivenditore dove è stato acquistato oppure a un

Centro Assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco che

segue e provare a risolverlo come consigliato.

Generali

Non arriva la corrente

e Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a

fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella

presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un

ventilatore o un phon.

Assenza totale di suono

e Verificare i collegamenti all’amplificatore.

e Verificare il funzionamento dell’amplificatore.

La sritta "Power protect" lampeggia sul display ed il CD-H750

entra nella modalità standby.

e A causa di sbalzi di tensione l’alimentazione è instabile. Dopo

aver atteso qualche istante premere il tasto STANDBY/ON per

riaccendere l’apparecchio.

La scritta "Over current" lampeggia sul display.

e Le chiavette USB che consumano oltre 500 mA possono essere

collegate soltanto quando il CD-H750 si trova nella modalità USB.

Pertanto, in questo caso, o scollegate la chiavetta USB esterna o

mettete l’apparecchio in modalità USB.

Il telecomando non funziona.

e Se le batterie sono scariche, sostituirle.

e Usare il telecomando nel raggio utile (5m) e puntarlo verso il

frontale dell’apparecchio.

e Togliere gli ostacoli che si frappongono fra il telecomando e

l’apparecchio.

e Se in prossimità dell’apparecchio vi è una luce al neon, spegnerla.

Lettore CD

Non legge il disco.

e Inserire un disco con l’etichetta verso alto.

e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco.

e Se è stato inserito un disco vergine toglierlo ed inserire un disco

inciso.

e A seconda del disco,potrebbe non essere possibile leggere

CD-R/RW. Riprovare con un altri dischi.

e L’apparecchio non può leggere CD-R/RW non finalizzati.

Finalizzare il disco su altro masterizzatore e riprovare.

Il suono "salta"

e Mettere l’apparecchio in un posto stabile per evitare vibrazioni e

scosse.

e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco.

e Non usare dischi graffiati o danneggiati.

Risoluzione dei problemi

Lettore iPod/iPhone

Non legge i brani.

e Rimuovere l’iPod/iPhone dalla presa USB, attendere alcuni

secondi e reinserirlo.

e L’aggiornamento del software potrebbe risolvere il problema. Per

ottenere quello più recente si prega di visitare il sito della Apple.

Non si riesce a usare l’iPod/iPhone.

e Verificare che il comando HOLD dell’iPod/iPhone non sia

posizionato su HOLD.

MP3/WMA

Anche premendo il tasto di lettura (y) non si sente alcun

suono.

e Verificare che ci siano file MP3 o WMA nella chiavetta USB o nel

disco.

e Non è possibile riprodurre file di formato non compatibile (ad

esempio file MPEG 1 LAYER 2).

"No Song title", "No artist" e "No album" appare sul display.

e I brani musicali non sono provvisti di informazioni di tag ID3.

Con un programma per file MP3 o WMA inserire dal PC il titolo, il

nome dell’artista e dell’album che mancano nel file

Sul display appaiono caratteri illeggibili.

e L’apparecchio non è in grado di visualizzare correttamente i

simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via).

Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri

alfanumerici.

La registrazione non è possibile.

e Verificare che ci sia spazio nella chiavetta USB.

e Verificare che la chiavetta USB non sia protetta.

e Il funzionamento con tutte le chiavette USB non è garantito.

Provare un'altra chiavetta USB.

Qualora non fosse possibile ripristinare il normale

funzionamento si suggerisce di sfilare la spina dalla presa di

rete e di reinserirvela.

133

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

Lettore CD

Unità di lettura

.............pickup a semiconduttori, a 3 raggi laser

Filtro digitale

........................sovracampionamento ottuplo

Risposta in frequenza

...................da 20 Hz a 20 KHz, +/– 2 dB

Distorsione armonica totale

...........inferiore a 0,005% (ad 1 KHz)

Rapporto segnale/rumore

..............maggiore di 100 dB (IHF-A)

Uscita analogica

................................2,0 Vrms (tipo RCA)

Sezione USB

Dispositivo USB compatibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiavette USB

Interfaccia

..................................................USB 1.1

File system

..............................................FAT 16/32

Tensione USB

...............................................DC 5 V

Corrente fornita da USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mA

(1 A quando è collegato un iPhone)

Formato di registrazione USB

Formato di registrazione

.......................................MP3

Bit rate

........................................64, 96, 128, 192 kbps

Frequenza di campionamento

...................44.1 kHz (STEREO)

Formati di riproduzione MP3/WMA

Numero massimo di cartelle

.....................................99

Numero massimo di file

...................................... 2000

MP3

Specifiche supportate

.......................MPEG-1 Audio Layer 3

Estensione del nome file

.................................... ".mp3"

Bit rate

..........................................8 kbps – 320 kbps

Frequenza di campionamento

......................16 kHz – 48 kHz

WMA

Specifiche supportate

.............Windows Media Audio Standard

(non compatibile DRM)

Estensione del nome file .................................... ".wma"

Bit rate

.........................................48 kbps – 192 kbps

Frequenza di campionamento

......................32, 44.1, 48 kHz

Generali

Alimentazione

Modello Europa

....................................AC 230 V, 50 Hz

Modello U.S.A./Canada

.............................AC 120 V, 60 Hz

Consumo

....................................................25W

Consumo in standby

..............................Inferiore a 0,5 W

Dimensioni (largh. x alt. x prof.)

................290 x 113 x 316mm

Peso (netto)

................................................. 4,3kg

Temperatura di utilizzo

...........................da +5 °C a +35 °C

Accessori in dotazione

Cavo RCA x 1

Telecomando (RC-1270) x 1

Batteria (AA) per il telecomando x 2

Manuale d’istruzioni (questo documento) x 1

Scheda di garanzia x 1

o L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono

subire modifiche senza preavviso.

o Il peso e le dimensioni sono approssimati.

o Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire

lievemente dall’aspetto dei modelli di produzione.

134

Voor Europese Gebruikers

Verwerking van elektrische en elektronische

apparatuur

(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden

gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd

bij door de overheid daartoe aangewezen locaties.

) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste

manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van

grond

stoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu

en de volksgezondheid.

) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektronische

apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig scha-

den door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de

apparatuur.

) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes

voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat

het apparaat niet met het huisvuil mag worden afge-

voerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dient te worden

ingeleverd.

) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-

baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte

elektrische en elektronische apparatuur kan uw gemeente

u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft

aangeschaft.

Verwerking van lege batterijen en/of accu’s

) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden gescheiden

van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de

overheid daartoe aangewezen locaties.

) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te

voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstof-

fen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de

volksgezondheid.

) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan

het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aan-

wezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur.

) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes

voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat

batterijen en/of accu’s niet met het huisvuil mogen

worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats

dienen te worden ingeleverd. Wanneer een batterij of accu

meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg)

en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen

(2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische ele-

menten aangegeven onder het WEEE symbool.

) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-

baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte

batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u geven en ook de

leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft.

Pb, Hg, Cd

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.

o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het

apparaat.

o Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast

o.i.d.

o Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op

wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat.

o Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de

stekker uit te kunnen trekken in geval van nood.

o De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar

te zijn.

o Producten die met een Class constructie zijn uitgerust met een drie-

polige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat dient

te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde.

o Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of

losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of exces-

sieve warmte.

o WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium bat-

terijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen

door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of

equivalent type.

o Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of

hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluids-

druk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot

gehoorverlies.

Q Omgaan met batterijen

Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot lekken, of zelfs

brand, letsel of beschadiging van dingen in de omgeving. Houd

u daarom aan de volgende voorzorgen:

o Zorg ervoor dat de batterijen correct worden ingezet met de juiste

positie van de positieve (+) en de negatieve (_) polen.

o Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende

typen batterijen door elkaar.

o Wanneer de batterijen lekken, verwijder dan de vloeistof uit het

batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe.

o Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult gebrui-

ken (meer dan een maand) is het verstandig de batterijen uit de

afstandsbediening te verwijderen om te voorkomen dat ze gaan

lekken.

o Gebruik altijd batterijen van het aangegeven type. Gebruik ook geen

oude en nieuwe of verschillende typen door elkaar.

o Verwarm batterijen niet en neem ze ook niet uit elkaar. Gooi batte-

rijen nooit in het vuur of in water.

o Berg batterijen nooit op met andere metalen objecten. In geval

van kortsluiting kunnen ze gaan lekken en zelfs exploderen.

o Probeer nooit batterijen op te laden tenzij is aangegeven dat het

om een oplaadbaar type gaat.

135

NEDERLANDS

Vóór gebruik

Lees dit alvorens met de bediening te beginnen.

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of dicht bij een hittebron,

zoals een radiator, verwarming, open haard of versterker.

Vermijd ook locaties die bloot staan aan trillingen of extreme

verontreiniging, kou of vochtigheid.

Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het

audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken.

Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

< Tijdens afspelen draait de disc op hoge snelheid. Verplaats het

apparaat niet of til het niet op tijdens afspelen. Hierdoor kan de

disc in het apparaat beschadigen.

Zorg dat u letsel vermijdt bij het verplaatsen van dit apparaat,

als gevolg van het gewicht ervan. Vraag assistentie indien

noodzakelijk. Vraag assistentie indien noodzakelijk.

Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet

overeenkomen met het voltage dat op het achterpaneel wordt

vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien.

Omdat het apparaat tijdens gebruik warm kan worden moet

u er voldoende ruimte omheen vrij laten voor ventilatie. Plaats

dit apparaat zo dat het minstens 30 cm van muren en andere

apparaten af staat, zodat eventuele warmte goed kan ontsnappen.

Laat bij installatie in een rack 30 cm aan de bovenkant van het

apparaat en 30 cm aan de achterkant open. Plaats NIETS bovenop

het apparaat, zelfs geen CD’s, CR-R’s, vinyl LP’s of cassettebandjes.

Open de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden

tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan

veroorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat terechtkomt,

neem dan contact op met uw dealer of met een TEAC service center.

< Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en trek

hierbij niet aan het snoer.

Verwijder altijd de disc alvorens het apparaat te verplaatsen. Als

het apparaat wordt verplaatst met de disc erin kan er een defect

ontstaan.

Afhankelijk van de elektromagnetische golven van televisie-

uitzendingen kan er interferentie ontstaan op televisieschermen

als dit apparaat is ingeschakeld. Dit betekent niet dat het apparaat

of de TV niet goed functioneert. Als dit zich voordoet, zet het

apparaat op standby.

VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS HET AFSPELEN

Tijdens weergave roteert de disc op hoge snelheid; verplaats of

beweeg het apparaat niet tijdens weergave, dit kan de disc of het

apparaat ernstig beschadigen.

VERPLAATSEN

Verwijder altijd de disc voordat u het apparaat beweegt of verplaatst.

Verplaatsen met een disc in de lade kan een defect veroorzaken.

Schakel vervolgens de netspanning uit met de hoofdschakelaar en

neem de stekker uit het stopcontact.

Onderhoud

Als het oppervlak van het apparaat vuil wordt, veeg dit dan schoon

met een zachte doek, of gebruik verdunde milde zachte zeep. Laat

het oppervlak van het apparaat volledig opdrogen alvorens het te

gebruiken.

Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stekker uit het

stopcontact.

Spuit nooit direct vloeistof op het apparaat.

< Gebruik geen verdunner of alcohol omdat dit het oppervlak van

het apparaat kan beschadigen.

Zorg dat dit product niet langdurig in aanraking komt met rubber

of plastic materialen, omdat dit de behuizing kan beschadigen.

INHOUD

Dank u voor het kiezen van TEAC. Lees deze handleiding

zorgvuldig door om optimaal plezier van uw aanwinst te

hebben.

Vóór gebruik

..................................................135

Discs

..........................................................136

MP3 en WMA

..................................................137

Een iPod/iPhone gebruiken

....................................137

USB-flashgeheugens ..........................................137

Aansluitingen

.................................................138

Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat). . . . . . . . . . . 139

Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening)

.......140

Afstandsbediening

............................................141

Over de automatische energiebeheerfunctie (ErP)

.............142

Basis Bediening

................................................143

Luisteren naar CD

.............................................144

Beluisteren van bestanden op een USB-flashgeheugen ........145

Luisteren naar een iPod/iPhone

...............................146

Weergave (1)

..................................................146

Geprogrammeerd Afspelen (1)

................................149

Willekeurig Afspelen

...........................................151

Herhalen

......................................................152

TIME

..........................................................153

Display (1)

.....................................................153

Voorbereiden Opname

........................................154

Opname Instellingen

..........................................155

Opnemen op een USB-flashgeheugen .........................156

USB-bestand wissen ...........................................157

Resetten Fabrieksinstellingen

..................................157

Problemen

....................................................158

Technische Gegevens

.........................................159

136

Discs

Disks die door dit apparaat kunnen worden afgespeeld

CD's die het logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO”

dragen.

< 12 cm of 8 cm discs

< Lineare PCM digitale audio

Audio-CD’s zijn verdeeld in tracks.

CD-R en CD-RW die correct zijn opgenomen in

audio-CD-indeling (CD-DA) en gefinaliseerd.

Dit apparaat kan dit type discs afspelen zonder adaptor. Het kan geen

andere typen discs afspelen.

Afspelen van een ander disctype kan resulteren in een onplezierig

hard geluid, beschadiging van de luidsprekers en potentiële

gehoorschade. Speel nooit andere typen discs af.

< Het logo moet op het disclabel of op de CD-hoes aanwezig zijn.

< DVD's, Video-CD's, DVD-ROMs, CD-ROMs en vergelijkbare typen

discs kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld.

Beveiligde discs en andere discs die niet volgens de CD-standaard

zijn gemaakt kunnen wellicht niet correct worden afgespeeld

op deze speler. Als u dergelijke discs in dit apparaat gebruikt, is

TEAC en haar vertegenwoordigers niet verantwoordelijk voor de

consequenties en kunnen de reproductiekwaliteit niet garanderen.

Als u problemen ervaart met dergelijke niet-standaard discs, neem

dan contact op met de makers ervan.

Discs die gemaakt zijn met een CD-recorder moeten worden

gefinaliseerd door dit apparaat. Als u twijfels heeft over het gebruik

van een CD-R- of CD-RW-disc, neem dan rechtstreeks contact op

met de leverancier van de disc.

Afhankelijk van de disckwaliteit en opnamecondities kan het afspelen

van sommige discs wellicht niet mogelijk zijn. Zie de handleiding van

het apparaat waar de disc mee gemaakt is.

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

Plaats de disc altijd in de CD-lade met het label omhoog. Er kan

slechts één zijde van een Compact Disc worden afgespeeld of

worden gebruikt voor opname.

< Druk in het midden van het hoesje om de disc te kunnen

uitnemen en houd deze voorzichtig aan de rand vast.

Een disc verwijderen Een disc vasthouden

LET OP

Speel geen discs af die krom, vervormd of beschadigd zijn.

Het afspelen van dergelijke discs kan onherstelbare schade aan het

afspeelmechanisme veroorzaken.

Bedrukbare CD-R en CD-RW-discs die gebruikmaken van moderne

afdruktechnologieën zijn over het algemeen acceptabel, maar

oudere systemen die gebruikmaken van opgeplakte etiketten

worden niet aanbevolen.

Plak geen papier of beschermfolie op discs en gebruik geen

beschermende sprays.

Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de handel

verkrijgbaar CD-stabilisatoren met dit apparaat beschadigt het

mechanisme en veroorzaakt defecten.

Gebruik geen onregelmatig gevormde discs (achtkantig,

hartvormig, creditcardformaat, etc.). CD's met deze vormen

kunnen het apparaat beschadigen.

Voorzorgsmaatregelen opslag

< Discs moeten in hun hoes worden teruggeplaatst om

verontreiniging en krassen op de disc te voorkomen. Deze kunnen

de laser laten “springen” tijdens het afspelen.”

< Discs niet voor langere perioden blootstellen aan direct

zonlicht, hoge temperaturen of hoge vochtigheidsgraad. Lange

blootstelling aan hoge temperaturen kan de discs vervormen.

< CD-R- en CD-RW-discs zijn gevoeliger voor de effecten van hete

en ultraviolette straling dan gewone CD's. Het is belangrijk dat ze

niet worden opgeslagen op plaatsen waar ze worden blootgesteld

aan direct zonlicht. Ze moeten ook uit de buurt worden gehouden

van hittebronnen, zoals radiatoren en elektrische apparatuur die

warmte ontwikkelt.

Onderhoud

Als een disc vuil wordt, veeg het oppervlak dan vanaf de centrale

opening naar de zijkant toe schoon met een zachte droge doek.

< Maak discs nooit schoon met behulp van chemicaliën, zoals

platensprays, antistatische sprays en vloeistoffen of oplosmiddelen.

Dergelijke chemicaliën brengen onherstelbare schade toe aan het

plastic oppervlak van de disc.

Als u twijfelt over het onderhoud en het gebruik van een disc, lees

dan de voorzorgsmaatregelen die bij de disc worden verstrekt of

neem contact op met de fabrikant van de disc.

137

NEDERLANDS

Dit apparaat kan audiobestanden afspelen die zich op een extern

USB-flashgeheugen bevinden.* USB-flashgeheugen moeten zijn

geformatteerd met het FAT16- of FAT32-bestandssystem. NTFS

wordt niet ondersteund.

* De USB-poort op dit apparaat ondersteunt alleen USB-flashgeheugens

(ook wel bekend als “USB-sticks”). Standaard USB-vaste schijven

worden niet ondersteund.

Wanneer meer dan 2000 bestanden op het USB-flashgeheugen

zijn opgenomen, kan het apparaat deze wellicht niet correct

afspelen.

Bestandsnamen op MP3 of WMA dienen alfanumeriek te zijn. Het

apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters

(zoals Chinese of Japanse enz. karakters) correct weergeven. Gebruik

altijd de juiste extensie (“.mp3” voor MP3-bestanden, “.wma” voor

WMA-bestanden).

MP3-bestanden hebben mono of stereo MPEG-1 Audio Layer

3-indeling. Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen met een

samplingfrequentie van 16 kHz tot 48 kHz en een bitrate van 8 kbps

tot 320 kbps.

Dit apparaat kan WMA-bestanden afspelen met een

samplingfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz en een bitrate van

48 kbps tot 192 kbps.

WMA staat voor Windows Media Audio.

Audio opgenomen met 128 kbps ligt dicht bij de audiokwaliteit van

een CD. Hoewel deze speler ook MP3 met een lagere bitrate afspeelt,

wordt de kwaliteit minder goed naarmate de bitrate lager is.

MP3 en WMA

Dit apparaat heeft twee modi. In Direct Mode en wordt het iPod/

iPhone-menu op het iPod/iPhone-scherm weergegeven. In uitgebreide

modus wordt het iPod/iPhone-menu weergegeven op het scherm van

dit apparaat. Standaard is dit apparaat ingesteld op Direct Mode.

Zie voor instructies over het wijzigen van deze modus “Wijzigen

display functie” op pagina 154.

Dit apparaat kan worden verbonden en gebruikt met de volgende

iPod/iPhone modellen:

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie)

iPod nano (3e, 4e, 5e en 6e generatie)

Zie pagina 154 voor informatie over de displayfunctie.

Dit apparaat geeft geen videosignaal af van een aangesloten iPod/

iPhone.

Om de iPod/iPhone aan te sluiten, gebruikt u de bij de iPod/iPhone

geleverde USB-kabel.

< Een iPod shuffle op deze aansluiting werkt niet.

Geschikte iPod/iPhone Software

In het geval uw iPod/iPhone niet werkt met de CD-H750 of met de

afstandsbediening, kan een update van de software het probleem

wellicht oplossen. Bezoek de website van Apple en download de nieuwste

software voor uw iPod/iPhone.

Een iPod/iPhone gebruiken

USB-flashgeheugens

Q WAARSCHUWING

Zet het apparaat nooit op standby en neem een USB-flashgeheugen

nooit los terwijl het in gebruik is, bijvoorbeeld tijdens schrijven,

weergave, opname of wissen van bestanden.

Door dat te doen kunnen de CD-H750 en het gebruikte USB-

flashgeheugen worden beschadigd.

USB-apparatuur die kan worden gebruikt met

dit apparaat

Dit apparaat kan audiobestanden afspelen die zich op een extern

USB-flashgeheugen bevinden*.

* De USB-poort op dit apparaat ondersteunt alleen USB-flashgeheugens

(ook wel bekend als “USB-sticks”). Standaard USB-vaste schijven

worden niet ondersteund.

Compatibiliteit

< Een USB-flashgeheugen met een opgenomen vermogen van

meer dan 500 mA kan worden gebruikt.

(Als een iPhone is aangesloten wordt deze opgeladen op 1A.)

Sommige flash geheugens die worden gevoed vanuit een USB

terminal, kunnen niet worden gebruikt.

Geschikte formaten: FAT 16, FAT 32

< NTFS, HFS en HFS+ formaten kunnen niet worden gebruikt.

< Max. aantal afspeelbare mappen: 99

< Max. aantal afspeelbare/opneembare bestanden: 2000

< Afhankelijk van de condities van een USB-flashgeheugen kan dit

apparaat soms niet in staat zijn de bestanden af te spelen en kan

overslaan optreden.

Gebruik geen apparaten die een maximale stroomconsumptie van

meer dan 500 mA hebben.

Gebruik geen apparaten die beveiligingsfuncties of andere

speciale functies hebben.

Gebruik geen apparaten die in twee of meer partities zijn verdeeld.

< Gebruik geen USB-hub tussen dit apparaat en het USB-

flashgeheugen.

Afhankelijk van de eigenschappen van het apparaat kan correcte

werking wellicht niet mogelijk zijn.

Dit apparaat kan geen bestanden kopiëren of verplaatsen die zich

op het USB-flashgeheugen bevinden.

Opname

Dit apparaat kan geluid opnemen van CD's naar USB-flashgeheugens

in MP3 formaat. Zie pagina 156 voor nadere details.

138

Aansluitingen

A B C

Stereo versterker of

actieve luidspreker

DIGITAL IN

(OPTISCH)

DIGITAL IN

(COAXIAAL)

Digital audio

input device

RCA-audiokabel

RCA coaxiale digitale kabel

Optische digitale kabel

Meegeleverd netsnoer

Stopcontact

Audioingang

(LINE IN, etc.)

CD-H750

WAARSCHUWING:

Schakel eerst de netspanning van de CD-H750 en alle

aan te sluiten componenten uit.

Raadpleeg de handleidingen van alle componenten

die u op de CD-H750 aan wil sluiten.

Analoge audiouitgangen (LINE OUT)

Deze RCA-aansluitingen verzenden twee kanalen analoog

audiosignaal. Sluit deze aan op een versterker of ander apparaat

met audioingangen.

Sluit de witte plug aan op de witte in/uitgang (L) en sluit de rode

plug aan op de rode in/uitgang (R).

Bianco (L)

Rosso (R)

Bianco (L)

Rosso (R)

< Zorg dat de pluggen goed vastzitten. Om brom en interferentie

te voorkomen mogen de signaalkabels niet samen met de

voedingskabels of luidsprekerkabels worden gebundeld.

DIGITAL OUT audiouitgangen

Deze verzenden digitale audio Sluit deze aan op de digitale

audioingangen van apparaten die digitale audiosignalen

accepteren.

Bij het afspelen van bestanden vanaf een CD, iPod, iPhone

of USB-flashgeheugen, wordt hier 44,1kHz/16-bit PCM-signaal

uitgevoerd.

Gebruik in de handel verkrijgbare optische digitale kabel of RCA

coaxiale kabel om dit apparaat op andere apparatuur aan te

sluiten.

Stroomingang (~IN)

Steek hier het meegeleverde netsnoer in. Steek de stekker pas in

een stopcontact na het maken van alle andere aansluitingen.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere

tijd niet gebruikt.

V Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Gebruik van

een ander netsnoer kan brand of elektrische schokken

veroorzaken.

139

NEDERLANDS

Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat)

Signaalontvanger afstandsbediening

Richt de afstandsbediening bij gebruik op dit ontvangst paneel.

LEVEL (volume)

Hiermee stelt u het volume van de hoofdtelefoon in.

Disclade

Openen/Sluiten (L)

Indrukken om de disclade te openen of te sluiten.

Skip/Search (.m/,/)

Tijdens CD/USB afspelen en vanuit stop, zoekt u hiermee een

nummer op de CD of het USB-flashgeheugen.

Bij iPod afspelen of pauze zoekt hiermee u een numnmer.

Tijdens afspelen zoekt u versneld in een nummer door de toets

vast te houden.

STANDBY/ON-indicator

Dit brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld.

Dit brandt oranje als het apparaat op standby staat.

Toets STANDBY/ON

Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten of in standby-

modus te schakelen.

PHONES (hoofdtelefoon)

Sluit hier een hoofdtelefoon aan met een standaard 3,5 mm

stereoplug.

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Display

Stoppen (H)

Gebruik deze toets om het afspelen en opnemen te stoppen.

iPod/USB poort

Sluit hier een iPod/iPhone of USB-flashgeheugen aan.

Weergave (G)

Indrukken om het afspelen te starten.

CD/USB

Indrukken om USB of CD te kiezen.

Wordt gebruikt om afspelen te kiezen van de CD, afspelen van

het USB flashgeheugen of van een op de iPod/iPhone-aansluiting

aangesloten iPod/iPhone.

RECORD

In drukken om de opname op een USB-flashgeheugen te starten.

Vasthouden om de opname-instellingen op te roepen.

Pauze (J)

Indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken.

140

Toets STANDBY/ON

Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten of in standby-

modus te schakelen

CD/USB

Indrukken om USB of CD te kiezen.

Wordt gebruikt om afspelen te kiezen van de CD, afspelen van

het USB flashgeheugen of van een op de iPod/iPhone-aansluiting

aangesloten iPod/iPhone.

Cijfertoetsen

Hiermee kiest u een nummer of bestand.

Voorbeeld: om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op “0”

en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op “0” en dan op “5”

te drukken. U kunt ook simpelweg op “5” drukken en een paar

seconden wachten.

HERHALEN 1/ALLES

Gebruik deze toets om de gewenste herhaalfunctie te kiezen.

(pagina 152)

A-B

Indrukken om de begin- en eindpunten te kiezen bij A-B

herhalen. (pagina 152)

MAP(b/5)

Hiermee kiest u een map met MP3/WMA bestanden. (pagina 147)

SEARCH (m/,)

Hiermee kunt u versneld zoeken tijdens weergave. (pagina 148)

SHUFFLE

Met deze functie worden alle nummers in willekeurige volgorde

afgespeeld. (pagina 151)

STOP (H)

Gebruik deze toets om het afspelen en opnemen te stoppen.

Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening)

141

NEDERLANDS

Afstandsbediening

Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik

V Door foutief gebruik van batterijen kunnen deze gaan

scheuren of lekken, wat kan leiden tot brand, letsel of

verontreiniging van nabij liggende onderdelen. Lees en

volg de voorzorgs -maatregelen op pagina 134.

Richt de afstandsbediening binnen een straal van 5meter op de

draadloze sensor van het hoofdapparaat. Zorg dat er zich geen

obstakels tussen de afstandsbediening en het hoofdapparaat

bevinden.

Als de draadloze sensor wordt blootgesteld aan direct zonlicht

of sterk kunstlicht kan de afstandsbediening wellicht niet goed

werken. Verplaats het apparaat in dat geval naar een andere

locatie.

Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van

andere apparatuur die infraroodstraling genereert, of als andere

afstandsbedieningen die infraroodstraling genereren worden

gebruikt in de buurt van het apparaat, kan dit wellicht niet goed

werken. De andere apparatuur kan wellicht ook niet goed werken.

Inzetten batterijen

1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Leg twee “AA” batterijen in. Let er op dat de batterijen met de plus

“+“ en min “_” polen correct worden ingelegd.

3. Sluit het deksel weer.

Batterijen Vervangen

Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat

merkbaar terugloopt, raken de batterijen uitgeput en dienen te

worden vervangen door nieuwe.

Gooi lege batterijen niet weg met het huisvuil maar lever ze in op

de daarvoor bestemde plaats. Raadpleeg zonodig de plaatselijke

milieudienst.

CLEAR

Indrukken om een programma te wissen. (pagina 151)

PROGRAM

Indrukken om programmeren te activeren. (pagina 149)

Indrukken om naar het voorgaande menu van de iPod/iPhone te

gaan. Is identiek aan MENU op de iPod/iPhone. (pagina 147)

ENTER

Indrukken om een gekozen map/bestand te kiezen. (pagina 147)

DISPLAY

Kiest bij weergave van MP3/WMA de informatie in de display.

(pagina 153)

TIME

Kiest bij weergave van een audio-CD de tijdinformatie in de

display. (pagina 153)

BESTAND (b/5)

Indrukken om een MP3/WMA bestand te kiezen. (pagina 147)

In de iPod functie kiest u hiermee een item in het MENU. (pagina

147)

SKIP (.//)

Indrukken om nummers/bestanden over te slaan. (pagina 148)

PLAY (G)

Indrukken om het afspelen te starten.

PAUSE (J)

Indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken.

142

Over de automatische energiebeheerfunctie (ErP)

Dit product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn inzake

ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten.

In een van de volgende situaties gaat het apparaat automatisch

op standby als er gedurende 30 minuten geen bediening heeft

plaatsgevonden.

Status CD USB-flash-

geheugen

iPod/iPhone

Geen disc of verbinding

  

Gestopt/Gepauzeerd

 

–

Opnemen gepauzeerd –



Automatisch energiebeheer actief

–

Automatisch energiebeheer niet actief

Niet van toepassing

De instelling van de automatische energie-

beheer functie (ECO-modus) wijzigen

Schakel het apparaat op standby.

Houd de toetsen STANDBY/ON en Stop (8) minstens drie

seconden samen ingedrukt.

De huidige ECO-modus wordt weergegeven.

Voorbeeld:

(&20RGH21

Huidige instelling

Schakel dit aan/uit (ON/OFF) met de toetsen Skip/Search

(.m/,/).

Elke keer als u één van de toetsen Skip/Search

(.m/,/) indrukt wordt er tussen ON en OFF

omgeschakeld.

Druk op de toets Stop (8) om de instelling te bevestigen.

143

NEDERLANDS

In- en Uitschakelen

Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen of in

standby te zetten.

ANDBY/ON-indicator

De ON-indicator brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld.

De ON-indicator brandt oranje als het apparaat op standby staat.

CD of USB kiezen

Telkens wanneer op CD/USB wordt gedrukt, wisselt de functie

tussen CD en USB.

Kies USB om bestanden af te spelen van het USB-flashgeheugen of

van een op de iPod/iPhone-aansluiting aangesloten iPod/iPhone.

(Gebruik de bij de iPod/iPhone geleverde USB-kabel om de iPod

op de USB-poort van dit apparaat aan te sluiten.)

Basis Bediening

Luisteren via een hoofdtelefoon

Verlaag bij gebruik van een hoofdtelefoon eerst het geluidsvolume,

alvorens de hoofdtelefoon in de PHONES-aansluiting te pluggen.

Pas vervolgens het geluidsvolume aan met de knop LEVEL voor de

hoofdtelefoon.

< Zelfs als de hoofdtelefoonplug zich in de PHONES-uitgang

bevindt, wordt er signaal uitgevoerd via de analoge en digitale

audio-uitgangen.

144

Druk op CD/USB om “CD” te kiezen.

Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te openen.

Leg een disc in de disclade met de bedrukte zijde naar

boven.

< Leg de disc exact in het midden van de disclade. Als een disc niet

correct is geladen bestaat de kans dat de disclade na het sluiten

niet meer open gaat.

< Leg nooit meer dan één disc in de disclade.

< Plak geen labels, stickers, etc. op de disc.

< Gebruik geen discs met afwijkende vormen.

Luisteren naar CD

Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te sluiten.

< Wees voorzichtig dat uw vinger er niet tussen komt.

< Het duurt een paar seconden voordat het systeem de disc heeft

geladen. Tijdens het laden werken de loopwerktoetsen niet.

Wacht totdat het totaal aantal nummers/bestanden en/of de

totale speelduur van de disc in de display verschijnt.

Audio CD

Het totale aantal nummers en de totale speelduur van de disc

worden aangegeven.

CD/Stop

T016 72:00

MP3/WMA disc

Het totale aantal bestanden op de disc wordt aangegeven.

CD/Stop

Total file 010

145

NEDERLANDS

Druk op weergave (y) om het afspelen te starten.

De weergave start vanaf het eerste nummer/bestand.

Audio CD

CD/Play

T003 00:42

Lopende

nummer

Verstreken tijd van het

lopende nummer

Disc MP3/WMA

CD/Play

T003 00:42 MP3

Huidige bestandsnummer

< MP3/WMA bestanden die niet in mappen zijn opgenomen,

worden automatisch in de “ROOT“ map opgeslagen en de

weergave start vanaf het eerste bestand in de “ROOT“ map.

< Mappen zonder MP3/WMA bestanden worden overgeslagen.

< Tijdens weergave van een MP3/WMA-bestand geeft de display

doorlopend "titel - artiest - album"in de display aan.

< Het apparaat stopt automatisch nadat alle nummers/bestanden

zijn afgespeeld.

Wanneer u een disc inlegt en op weergave (y) drukt zonder eerst

de lade te sluiten (of op SHUFFlE op de afstandsbediening drukt),

zal de lade sluiten en het afspelen starten.

Beluisteren van bestanden op een USB-flashgeheugen

U kunt MP3/WMA-bestanden afspelen door een USB-flashgehuegen

aan te sluiten.

Druk herhaaldelijk op SOURCE om “USB/iPod” te kiezen.

“Not connected” (niet aangesloten) verschijnt wanneer geen USB-

flashgeheugen is aangesloten.

Verbind het externe USB-flashgeheugen met het apparaat.

Druk op Play (y).

Het afspelen start bij het eerste bestand.

146

Druk herhaaldelijk op CD/USB om “USB” te kiezen.

Sluit de iPod/iPhone aan met de bij de iPod/iPhone geleverde

USB-kabel.

De iPod/iPhone wordt automatisch ingeschakeld en start de

weergave vanuit het overzicht in de iPod/iPhone.

< Wanneer de display functie is ingesteld op "Extended Mode" (zie

pagina 154), start het afspelen niet automatisch.

Wanneer de iPod/iPhone wordt aangesloten terwijl de CD-H750 op

een andere bron staat, wordt de iPod/iPhone ingeschakeld en gaat

in pauze.

< Als de bron is ingesteld op CD als u een iPod/iPhone aansluit, gaat

de iPod/iPhone aan en wordt het afspelen hierop gepauzeerd.

De accu van de iPod/iPhone wordt volledig opgeladen als de

iPod/iPhone is aangesloten op de ingeschakelde CD-H750.

Als de accu volledig is opgeladen stopt het opladen automatisch.

Als de CD-H750 op standby staat, wordt er niet opgeladen.

Als u via de hoofdtelefoon wilt luisteren, sluit dan de hoofdtelefoon

aan op de PHONES-uitgang van dit apparaat. Dit apparaat geeft

geen geluid als u een hoofdtelefoon aansluit op een iPod/iPhone

die op dit apparaat is aangesloten.

Luisteren naar een iPod/iPhone Weergave (1)

USB

Afspelen vanaf een bepaald nummer/bestand

Druk op Skip/Search (.m/,/)om een nummer/

bestand te kiezen, of kies met de cijfertoetsen een

nummer/bestand.

Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen drukt u op "2" en

dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0"

en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5"

te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar

seconden wachten.

Druk op Play (y).

Het afspelen start bij het gekozen nummer/bestand.

147

NEDERLANDS

iPod

Naar het voorgaande menu

Druk op MENU om naar het voorgaande menu te gaan.

Deze functie is identiek aan die van MENU op de iPod/iPhone.

iPod

Menu item kiezen

Kies een item in het menu met FILE (¥/˙) .

Druk op ENTER.

iPod

iPod/iPhone in de sluimerfunctie zetten (alleen

in Direct)

Houd PLAY (y) langer dan 5 seconden vast.

De iPod/iPhone gaat in de sluimerfunctie.

Om de sluimerfunctie op te heffen, drukt u nogmaals op PLAY (y).

USB

Afspelen bestanden in een map

U kunt tijdens weergave of vanuit stop een nummer of bestand

kiezen.

Druk op (¥/˙) om een map te kiezen.

Druk op ENTER.

Druk op (¥/˙) om een bestand te kiezen.

< U kunt kiezen binnen de gekozen map.

Druk op ENTER.

De weergave start vanaf het gekozen bestand.

148

Weergave (2)

USB

iPod

Naar een volgend of voorgaand nummer/

bestand gaan

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op Skip/Search

(.m/,/) tot gewenste nummer/bestand is gevonden.

Het gekozen nummer/bestand wordt vanaf het begin afgespeeld.

U kunt ook (.//) op de afstandsbediening hiervoor gebruiken.

Druk vanuit stop of pauze herhaaldelijk op Skip/Search (.m/

,/) tot het gewenste nummer/bestand is gevonden. Druk op

de weergave (y) om het afspelen van het gekozen nummer/bestand

te starten.

Wanneer u tijdens weergave op .m drukt, wordt het

lopende nummer/bestand opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

Druk tweemaal op .m om naar het begin van het

voorgaande nummer/bestand terug te keren.

Druk op

als de afspeeltijd drie seconden of minder is, om

afspelen van de vorige track te starten.

< Tijdens geprogrammeerd afspelen wordt het volgende of

voorgaande nummer/bestand van het programma afgespeeld.

USB

iPod

Zoeken binnen een nummer/bestand

Houd tijdens weergave Skip/Search (.m/,/)

ingedrukt en laat los zodra het gezochte, gedeelte is bereikt.

Gebruik op de afstandsbediening SEARCH (m/,).

In de USB-functie wordt tijdens het zoeken geen geluid

gereproduceerd.

Het apparaat stopt wanneer het eind van het laatste nummer/

bestand is bereikt.

USB

Weergave stoppen

Druk op Stop (H) om de weergave te stoppen.

Druk op de weergave (y) om de weergave weer te vervolgen.

De weergave start vanaf he eerste nummer/bestand.

USB

iPod

Tijdelijk onderbreken van de weergave

(pauzefunctie)

Druk tijdens weergave op pauze (J).

De weergave stopt op het huidige punt.

Druk op de weergave (y) om de weergave te vervolgen.

149

NEDERLANDS

USB

Er kunnen maximaal 32 fragmenten/bestanden in de gewenste

volgorde worden geprogrammeerd.

Druk vanuit Stop op PROGRAM.

CD gekozen

P-00 T000

T016 72:00

USB gekozen

P-00 T0000

Total File 0130

Druk of SKIP (./ /) om een nummer/bestand te

kiezen.

CD gekozen

P-01 T001

T016 72:00

USB gekozen

P-01 T0001

Total File 0130

U kunt ook nummers/bestanden kiezen met de cijfertoetsen.

Met de cijfertoetsen toets u simpelweg het gewenste nummer in.

Daarna gaat u verder naar stap

Geprogrammeerd Afspelen (1)

Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen, drukt u op "2" en

dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0"

en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5"

te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar

seconden wachten.

Druk binnen 10 seconden op PROGRAM.

CD gekozen

P-01 T012

T016 72:00

USB gekozen

P-01 T0012

Total File 0130

< Herhaal stappen

voor het programmeren van meer

nummer/bestanden.

Maakt u een fout, druk dan op CLEAR. Het laatst geprogrammeerde

nummer wordt dan gewist.

< U kunt maximaal 32 nummers/bestanden programmeren. “P-FULL

(Programma is vol)” verschijnt wanneer u probeert meer dan 32

nummers/bestanden te programmeren. U kunt nu geen nummer/

bestand meer programmeren.

Druk op Play (y) om het programma af te spelen zodra het

programmeren is voltooid.

De geprogrammeerde weergave stopt nadat alle

geprogrammeerde nummers/bestanden zijn afgespeeld of

wanneer u op stop (H) of op STANDBY/ON drukt.

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt het programma

gewist.

150

Geprogrammeerd Afspelen (2)

USB

Programma controleren

Vanuit Stop drukt u meermaals op PROGRAM. Het nummer/

bestand en programmanummer verschijnen in de display.

USB

Veranderen of toevoegen van een nummer/

bestand aan het programma

Druk vanuit stop herhaaldelijk op PROGRAM tot het

programmanummer waarvan u een nummer/bestand wilt

veranderen in de display verschijnt.

Kies vervolgens een nummer/bestand met SKIP (.//).

Het bestaande nummer/bestand wordt door het nieuw gekozen

vervangen.

Indien u een nummer/bestand aan het eind van het programma

wilt toevoegen, druk dan herhaaldelijk op PROGRAM tot “P-END”

even in de display verschijnt. Kies vervolgens een nummer/

bestand met SKIP (.//). Het nummer/bestand wordt aan

het programma toegevoegd.

U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken.

Druk op PROGRAM.

Het programma wordt vervangen.

USB

Wissen van een geprogrammeerd nummer/

bestand

Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het

programmanummer dat u wilt verwijderen in de display

verschijnt.

Druk op CLEAR.

Het gekozen nummer/bestand uit het programma gewist.

151

NEDERLANDS

USB

Druk op SHUFFLE om de nummers/bestanden van een disc of USB-

flashgeheugen in willekeurige volgorde af te spelen.

CD gekozen

CD/Shuffle

T003 00:07

USB gekozen

86%6KXIIOH

7:0$

< Door op / te drukken bij willekeurig afspelen, wordt willekeurig

een ander nummer/bestand gekozen en afgespeeld. Door op

. te drukken, wordt het lopende nummer/bestand nogmaals

vanaf het begin afgespeeld. U kunt tijdens willekeurig afspelen een

afgespeeld nummer/bestand niet herhalen.

Druk op SHUFFLE om willekeurig afspelen uit te schakelen.

< Druk op stop om willekeurig afspelen te stoppen (H).

Willekeurig afspelen stopt nadat alle tracks op de CD of alle

bestanden op een MP3/WMA-disk of USB-flashgeheugen zijn

afgespeeld.

iPod

Druk tijdens weergave op SHUFFLE om willekeurig afspelen te

activeren:

RDM o

RDM Songs (RDM Nummers)

RDM Albums

(RDM: Random (willekeurig))

Als de modus Willekeurig afspelen is ingeschakeld verschijnt ½

op de display van de iPod/iPhone.

Wanneer u “RDM Songs” kiest, zal de iPod/iPhone nummers binnen de

gekozen afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen.

Wanneer u “RDM Album” kiest, speelt de iPod/iPhone alle nummers van

een album in willekeurige volgorde en vervolgens een willekeurig ander

album dat eveneens in willekeurige volgorde wordt afgespeeld.

Willekeurig Afspelen

USB

Programma wissen

Vanuit stop drukt u op PROGRAM.

Houd CLEAR langer dan vier seconden ingedrukt.

< Het programma wordt tevens in de volgende gevallen gewist:

door op STANDBY/ON te drukken

door de disclade te openen

door het netsnoer los te nemen

Het USB-flashgeheugen verwijderen

152

USB

iPod

Telkens wanneer u op REPEAT 1/ALL drukt, wisselt de functie als volgt:

RPT Folder (herhalen van map)

(Alleen voor MP3/WMA-bestanden)

RPT 1 (Herhalen van één nummer/bestand)

RPT ALL (herhalen van alle nummers/bestanden)

(Herhalen uitgeschakeld)

Herhalen van één nummer/bestand (RPT 1)

Het lopende nummer/bestand wordt herhaald. Indien u tijdens de

“RPT 1” functie een ander nummer/bestand kiest, wordt dat nummer/

bestand herhaald.

Indien u vanuit “RPT 1” en een nummer/bestand kiest, wordt het

gekozen nummer/bestand herhaald.

Herhalen van map (RPT Folder) (alleen voor MP3/WMA-

bestanden)

Alle bestanden van de map worden herhaald. Indien u tijdens de “RPT

Folder” functie een andere map kiest, worden de bestanden van die

map herhaald.

U kunt de “RPT Folder” functie niet afspelen is gekozen.

Alles herhalen (RPT ALL)

Alle nummers/bestanden worden herhaald.

< Het programma wordt herhaald indien geprogrammeerd afspelen

is gekozen.

Door op Stop (H) te drukken wordt herhalen uitgeschakeld.

Herhalen

Een bepaald fragment herhalen (A-B herhalen)

Druk op PLAY (G) om het afspelen te starten.

Bepaal het startpunt voor het herhalen (punt A) door op

A-B te drukken.

&'3OD\$%

7

Druk nogmaals op A-B op het eindpunt (punt B).

&'3OD\$%

7

< Om het herhalen te stoppen en normaal afspelen te hervatten,

drukt u op A-B.

< Er dienen minimaal 3 seconden tussen het start- en eindpunt te

liggen.

A-B herhalen vervalt wanneer op een van de volgende toetsen

wordt gedrukt:

STOP (H), SKIP (.//

), 1/ALL, A-B, SHUFFLE,

OPEN/CLOSE (L), STANDBY/ON

A-B herhaling is niet mogelijk met USB-flashgeheugens, iPods of

iPhones.

A-B herhaling is mogelijk met MP3/WMA-discs.

153

NEDERLANDS

USB

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op TIME om diverse informatie in

de display op te roepen.

Audio-CD, MP3/WMA-bestanden:

Het display verandert als volgt:

nummer en verstreken tijd van het lopende nummer

CD/Play

T003 00:42

nummer en resterende tijd van het lopende nummer

CD/Play

T003 -03:02

lopend nummer en resterende tijd van de disc (CD).

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(T TL: Totaal)

Opmerking

Tijdens willekeurig afspelen van een CD wordt de resterende

afspeeltijd van de disc niet weergegeven.

TIME Display (1)

USB

Druk tijdens weergave herhaaldelijk op DISPLAY om diverse informatie

in de display op te roepen.

Basisdisplay (doorlopend):

Titel - Naam artiest - Naam album

De display verandert als volgt:

Standaard display (schuiven)

Bestandsnaam

itel

Naam ar

tiest

Naam album

Afspeeltijd, bestandsindeling

(na een aantal seconde weergave

verschijnt de standaar

d display weer)

< Er kunnen maximaal 64 tekens van de bestandsnaam worden

weergegeven.

Er kunnen maximaal 30 tekens van de titel, artiest en de

albumnaam worden weergegeven.

154

Display (2) Voorbereiden Opname

U kunt een audio-CD converteren naar bestanden in MP3-indeling en

deze op een USB-flashgeheugen opnemen.

Bij gebruik van een MP3/WMA-disc worden de ID3-tags ook naar het

USB-flashgeheugen gekopieerd.

WAARSCHUWING

Neem het USB-flashgeheugen tijdens opname nooit los. Schakel

ook niet uit met POWER en neem ook de stekker niet uit het

stopcontact tijdens opname; dit kan de apparatuur beschadigen.

< Stel het volume van de externe audiobron op het juiste

niveau in voor opname. Te luid of te zacht geeft een slechte

opnamekwaliteit.

Opmerkingen

De audiobestanden worden opgeslagen in de AUDIO map.

< De FILE NAME (bestandsnaam) wordt automatisch gerangschikt in

een volgorde als “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, …

Voorbeeld:

Wanneer er al bestanden zijn “Audio004.MP3” en “Audio009.MP3”

en u maakt een opname, dan zal het nieuwe bestand “Audio010.

MP3” worden.

< Controleer voordat u gaat opnemen met uw PC of er voldoende

ruimte is op het USB-flashgeheugen.

Op dit apparaat kan de vrije ruimte niet worden gecontroleerd.

< Het maximum aantal bestanden dat de CD-H750 kan verwerken

is 2000. Wanneer m,eer dan 2000 bestanden op het USB-

flashgeheugen zijn opgeslagen, kan de CD-H750 deze niet correct

afspelen en niet opnemen.

Een nummer dat wordtopgenomen op een USB-flashgeheugen

wordt omgezet naar een MP3 bestand met een bitrate van 64, 96,

128 of 192 kbps.

iPod

Wijzigen display functie

U kunt het menu van de iPod/iPhone of de display van de CD-H750

oproepen.

Wanneer de iPod/iPhone is aangesloten, houdt u MENU langer dan 4

seconden ingedrukt om te kiezen welke informatie u wenst.

Directe Functie (standaard)

Kies dit om de display van de iPod/iPhone te gebruiken.

Het menu verschijnt in de display van de iPod/iPhone.

De display van de CD-H750 laat constant “Direct Mode” zien.

Uitgebreide Functie

Kies dit om de display van de CD-H750 te gebruiken.

Informatie over de nummers verschijnt in de display van de CD-H750.

< De namen van nummers/albums/artiesten moeten letters en

cijfers zijn. Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of

dubbele karakters (zoals Chinese of Japanse enz. karakters) correct

weergeven.

Deze instelling wordt vastgehouden, zelfs als het apparaat op

standby wordt geschakeld of als de USB-kabelverbinding van het

apparaat en de iPod/iPhone wordt verbroken.

155

NEDERLANDS

Opname Instellingen

U kunt de bitrate en de opnamesnelheid instellen en het aantal op te

nemen nummers (1 of alle).

Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen.

Houd RECORD langer dan 3 seconden vast.

"REC SET: MP3 XXK" verschijnt in de display.

< Als er geen disk is geladen verschijnt ("No disc" in de display),

de display verandert niet en u kunt niet verdergaan met de

volgende stap.

Telkens wanneer u op RECORD drukt, wisselt de functie als volgt:

Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k)

Opnamesnelheid (x1, x2)

Aantal op te nemen nummers (1, CD ALL)

< Als u een instelling moet wijzigen die al is gepasseerd, ga dan

terug naar de gewone display en herhaal deze procedures vanaf

stap

Bit rate

Stel de bitrate van MP3 in voor opname.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Telkens wanneer u op Skip/Search (,/) drukt, wisselt de bitrate

als volgt:

64k 96k 128k 192k

Opnamesnelheid

Zet de opnamesnelheid op 1× of 2×.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Telkens wanneer u op Skip/Search (,/) drukt, wisselt de

snelheid tussen 1× en 2×.

Aantal op te nemen songs

Het aantal op te nemen songs kan worden ingesteld.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Elke keer dat de toets Skip/Search (,/) wordt ingedrukt, wordt

het aantal op te nemen songs overgeschakeld van “1 song” naar “CD

ALL”.

156

Opnemen op een USB-flashgeheugen

Zet het aantal op te nemen nummers op “1” of “CD ALL”.

(pagina 155)

Sluit het USB-flashgeheugen aan op de USB-poort van de

CD-H750.

Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen.

Open de disclade en leg een audio-CD die u wilt opnemen.

Sluit de lade.

Wanneer "1" is gekozen in stap

, kiest u een nummer met

Skip/Search (.m/,/).

Druk op RECORD.

Afhankelijk van de gekozen instelling, wordt het gekozen nummer

opgenomen, of de opname start bij het eerste numnmer van de

CD.

De opname stopt automatisch zodra het gekozen nummer, dan

wel het laatste nummer van de CD is opgenomen.

Als de opnamesnelheid is ingesteld op “×2”, wordt er geen signaal

uitgevoerd via de audio-uitgangen.

Als u bij het opnemen van een MP3/WMA-disc de opnamesnelheid

op 2× instelt, verschijnt de opnametijd in “%”.

< Als er geen USB-flashgeheugen is aangesloten verschijnt er een

foutmelding.

Recording Error

INSERT USB

Stoppen van de opname

Druk op stop (H).

< Dit stopt het afspelen van de disc niet. Druk nogmaals op de toets

Stop (8) om het afspelen te stoppen.

157

NEDERLANDS

USB-bestand wissen

U kunt een bestand van het externe USB-flashgeheugen wissen.

Druk vanuit stop op Zoeken (¥/˙) om een map te kiezen.

Druk op ENTER.

Druk op Zoeken (¥/˙) om het te wissen bestand van het

USB-flashgeheugen te kiezen.

Houd CLEAR langer dan 4 seconden vast.

Delete? (wissen?) verschijnt in de display.

Druk binnen 3 seconden nogmaals op CLEAR.

< Het wissen vervalt wanneer u niet binnen 3 seconden op CLEAR

drukt.

Als het apparaat niet goed werkt, kan het herstellen van de

fabrieksinstellingen de remedie zijn.

In standby houdt u Pause (J) en STANDBY/ON tegelijk

langer dan 3 seconden vast.

De versie verschijnt in de display.

Neem de stekker uit het stopcontact.

Wacht tenminste één minuut alvorens het netsnoer in het

stopcontact te steken.

Druk op STANDBY/ON om het apparaat weer in te schakelen.

Alle instellingen zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen.

Resetten Fabrieksinstellingen

158

Mochten er zich problemen voordoen met uw CD-H750 probeer dan

a.u.b. eerst of u met behulp van dit overzicht het probleem zelf op

kunt lossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met een

TEAC servicecenter.

Algemeen

Geen netspanning.

Controleer de spanning op het stopcontact. Overtuig u ervan

dat het stopcontact waarop de CD-H750 is aangesloten, is

geschakeld en zo ja, of de schakelaar ingeschakeld is. Controleer

of er spanning op het stopcontact staat door er bijvoorbeeld een

lamp of een ander apparaat op aan te sluiten.

Geen geluid.

Controleer de aansluiting op de versterker.

e Controleer de instellingen/werking van de versterker.

“Power protect” knippert in de display en de CD-H750 gaat in

standby.

De voeding is instabiel. Druk na korte tijd weer op STANDBY/ON

om het apparaat weer in te schakelen.

“Over current” knippert in de display.

e Een USB-flashgeheugen met een opgenomen vermogen van

meer dan 500 mA kan alleen in de USB-functie worden gebruikt.

Neem het USB-flashgeheugen los of schakel om naar de USB-

functie.

De afstandsbediening werkt niet.

e Als de batterijen leeg zijn vervang deze dan door nieuwe.

e Gebruik de afstandsbediening binnen 5m en richt deze op de

sensor op het frontpaneel van de CD-H750.

e V

erwijder obstakels die zich mogelijk tussen de afstandsbediening

en de CD-H750 bevinden.

e Wellicht heeft u een extra sensor nodig.

CD-speler

Geen weergave.

Doe een disc in de speler met het label naar boven.

e Maak de disc schoon als deze vuil is geworden.

e De ingelegde disc is leeg. Leg een disc in met materiaal dat door

de speler kan worden afgespeeld.

Afhankelijk van de disc enz. kunnen bepaalde CD-R/RW discs niet

worden afgespeeld. Probeer een andere disc.

CD-R/RW discs die nog niet correct zijn gefinaliseerd kunnen niet

worden afgespeeld. Finaliseer een dergelijke disc eerst in een

CD-recorder en probeer het vervolgens opnieuw.

De weergave slaat over.

Zet de speler op een stabiele plaats en vermijd trillingen en

schokken.

Maak de disc schoon als deze vuil is geworden.

Gebruik geen bekraste, beschadigde of verbogen discs.

Problemen

iPod/iPhone Speler

Speelt niet.

Verwijder de iPod/iPhone uit de USB-poort, wacht een paar

seconden en steek hem opnieuw in.

Mogelijk biedt een software update soelaas. Bezoek de Apple

website en download de nieuwste software.

iPod/iPhone kan niet worden bediend.

Controleer of de HOLD schakelaar op de iPod/iPhone op HOLD

staat.

MP3/WMA

Geen geluid ook niet wanneer op Play/Pause (y/J) wordt

gedrukt.

Controleer of er zich MP3- of WMA-bestanden op de disc of het

USB-flashgeheugen bevinden.

e Niet afspeelbare bestanden (b.v. MPEG 1 LAYER 2).

“No Song title”, “No artist” en “No album” verschijnt in de

display.

Er is geen ID3 tag informatie voor het muziekbestand. Pas de

song, artist, album informatie aan op een PC met MP3 of WMA

toepassingen.

Er verschijnen onbekende karakters in de display.

Het apparaat kan geen dubbele karakters weergeven zoals Japanse

en Chinese karakters. De bestandsnamen dienen in MP3 of WMA

alfanumerieke karakters te staan.

Opname is niet mogelijk.

Controleer of er nog vrije ruimte is op het USB-flashgeheugen.

e Overtuig u ervan dat het USB-flashgeheugen niet is vergrendeld.

e Er kan niet worden gegarandeerd dat alle USB-flashgeheugens

goed met dit apparaat werkt.

Probeer een ander USB-flashgeheugen.

Wanneer normaal gebruik niet kan worden hersteld, neem

dan de netstekker uit het stopcontact en steek deze er dan

weer in.

159

NEDERLANDS

Technische Gegevens

CD-Speler

Pickup

...................................3-straals, halfgeleider laser

Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-voudige oversampling

Frequentiebereik .............................20 Hz – 20 kHz ±2 dB

Totale harmonische vervorming

........ Minder dan 0,005% (1 kHz)

Signaal/Ruis-afstand (S/R). . . . . . . . . . . . . . . . . .Beter dan 100 dB (IHF-A)

Analoge uitgang ......................................2,0 V (Cinch)

USB

Weergave

Compatibel USB-apparaat ....................USB-flashgeheugens

Interface ...................................................USB 1.1

Bestandssystemen

......................................FAT 16/32

USB-uitgangsvoltage ........................................DC 5 V

Stroomvoeding via USB

....................................500 mA

(1 A als een iPhone is aangesloten)

USB-opname-indeling

Opname-indeling .............................................MP3

Bitrate

.........................................64, 96, 128, 192 kbps

Samplingfrequency

.............................44,1 kHz (STEREO)

MP3/WMA afspeelindelingen

Maximum aantal mappen .......................................99

Maximum aantal bestanden

.................................. 2000

MP3

Ondersteunde specificaties .................MPEG-1 Audio Layer 3

Bestandsextentie ........................................... “.mp3”

Bitrate

...........................................8 kbps – 320 kbps

Samplingfrequency

................................16 kHz – 48 kHz

WMA

Ondersteunde specificaties .......Windows Media Audio standaard

(DRM niet compatible)

Bestandsextentie ........................................... “.wma”

Bitrate

..........................................48 kbps – 192 kbps

Samplingfrequency

................................32, 44,1, 48 kHz

Algemeen

Lichtnetaansluiting

..............AC 230 V, 50 Hz (Europees model)

AC 120 V, 60 Hz (Model VS/Canada)

Opgenomen vermogen

......................................25 W

Opgenomen vermogen in standby

.............. minder dan 0,5 W

Afmetingen (B × H × D)

......................290 × 113 × 316mm

Gewicht (netto)

............................................. 4,3 kg

Bedrijfstemperatuur

..................................+5˚C - +35˚C

Bijgeleverde toebehoren

1 × Afstandsbediening (RC-1270)

2 × Batterij (AA) voor de afstandsbediening

1 × Cinch kabel

1 × Gebruiksaanwijzing (dit document)

1 × Garantiekaart

< Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

< Gewicht en afmetingen bij benadering.

< Illustraties kunnen iets afwijken van de werkelijkheid.

160

För europeiska kunder

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning

) Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras sepa-

rat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som

bestämts av regeringen eller lokala myndigheter.

(b)

Genom att avyttra elektrisk och elektronisk utrustning på rätt

sätt, kommer du att spara värdefulla resurser och förhindra

eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

(c)

Felaktig kassering av avfall från elektriska och elektroniska pro-

dukter kan få allvarliga effekter på miljön och människors hälsa.

Detta på grund av förekomsten av farliga ämnen i

utrustningen.

(d)

Symbolen för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE),

som visar en soptunna som har kryssats över, indikerar

att elektrisk och elektronisk utrustning måste samlas in

och kasseras separat från hushållsavfallet.

) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga

för slutanvändare. För mer detaljerad information om avfalls-

hantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning, var

god kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik

där du köpte utrustningen.

Avfallshantering av batterier och/eller ackumulatorer

(a) Förbrukade batterier och/eller ackumulatorer bör kasseras

separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar

som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter.

(b) Genom att kassera förbrukade batterier och/eller ackumulato-

rer på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla resurser och

förhindra eventuella negativa effekter på människors hälsa och

på miljön.

mulatorer kan få allvarliga effekter på miljön och människors

hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen i dem.

(d) WEEE symbolen, som visar en soptunna som har

kryssats över, visar att batterier och/eller ackumu-

latorer måste samlas in och kasseras separat från

hushållsavfallet.

Om ett batteri eller ackumulatorn inne håller mer än de

specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/eller kad-

mium (Cd) enligt definitionen i batteridirektivet (2006/66/EC),

kommer de kemiska symbolerna för dessa element visas under

WEEE symbolen.

(e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slut-

användare. För mer detaljerad information om avfallshantering

av förbrukade batterier och/eller ackumulatorer, kontakta din

kommun, renhållningsverket eller den butik där du köpte dem.

Pb, Hg, Cd

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

p Utsätt inte denna apparat för dropp eller stänk.

p Ställ inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

p Installera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bokhylla

eller liknande.

p Apparaten drar nominell, icke-operativ ström från vägguttaget när

dess POWER eller STANDBY/ON-knapp inte i ON-läge.

p Apparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du lätt

kan nå nätsladden.

p Nätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopplings-

enheten ska vara driftsduglig.

p Produkter med klass -konstruktion är utrustad med en nätsladd

som har en jordad kontakt. Sladden av en sådan produkt måste

anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare.

p Om produkten använder batterier ( inklusive ett batteripaket eller

installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld eller hög

värme.

p VARNING för produkter som använder utbytbara litium batterier:

Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel typ av bat-

teri. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ.

p Försiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hörlu-

rar eftersom för högt ljudtryck (volym) från öronsnäckor eller hörlu-

rar kan orsaka hörselskador.

Q Försiktighetsåtgärder avseende batterier

Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker

eller läcker som leder till brand, skada eller missfärgning av

närliggande saker. Läs och observera följande säkerhets-

föreskrifter noggrant.

o Var noga med att sätta i batterierna med rätt positiv (+) och

negativ pol (_) riktlinjer.

o Använda batterier av samma typ. Använd aldrig olika typer av

batterier tillsammans.

o Om fjärrkontrollen inte användas under en längre tid (mer än en

månad), ta ut batterierna, så de inte börjar läcka.

o Om batterierna läcker, torka bort spillet i batterifacket och byt

ut batterierna mot nya.

o Använd inte batterier av andra typer än de specificerade. Blanda

inte nya batterier med gamla eller använd olika typer av batte-

rier tillsammans.

o Värm inte eller ta isär batterier. Kasta aldrig batterier i eld eller

vatten.

o Bär inte eller förvara inte batterier med andra metallföremål.

Batterierna kan kortslutas, läcka eller explodera.

o Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekräftats vara ett upp-

laddningsbart sådant.

SVENSKA

161

Före användning

Läs detta före användning

Undvik att placera enheten i direkt solljus eller nära en värmekälla

som element, värmare, öppna eldstäder, förstärkare osv. Undvik

också platser som är utsatta för vibrationer eller för väldigt mycket

damm, kyla eller fukt.

Placera enheten på en stabil plats nära ljudsystemet som du vill

använda.

Flytta inte enheten under uppspelningen.

Under uppspelningen roterar skivorna med hög hastighet. Lyft

eller flytta inte enheten under uppspelningen. Om du gör det, kan

skivan eller enheten skadas.

Var försiktig när du flyttar enheten, eftersom den är tung. På det

sättet undviker du skador. Be någon om hjälp, om det skulle behö-

vas.

Spänningen som försörjer enheten skall matcha spänningen som

står på den bakre panelen. Om du tvivlar angående detta, kontakta

en elektriker.

Eftersom enheten kan bli varm vid bruk, låt det alltid vara tillräckligt

plats runt den, så att den kan ventilera. När du placerar enheten,

placera den så, att den står minst 30 cm från väggarna och andra

enheter, för att möjliggöra en bra värmeavledning. När du installerar i

en ställ, låt det vara minst 30 cm öppet ovanför och bakom enheten.

Öppna inte skåpet, eftersom det kan skada strömkretsen och orsa-

ka elektrisk chock. Om ett främmande föremål kommer in i enhe-

ten, kontakta din återförsäljare eller serviceföretag.

När du tar bort strömkontakten från vägguttaget, tryck alltid direkt

på kontakten, ryck aldrig i sladden.

Innan du omplacerar eller flyttar på enheten, skall du alltid ta ut ski-

van. Om du skulle flytta enheten och en skiva satt inne, skulle det

kunna komma till störningar.

Beroende av de elektromagnetiska vågorna av tevens sändning,

kan det uppstå störningar på TV-skärmar när denna enhet är på.

Detta tyder inte på att enheten eller teven är skadade. Om detta

sker, stäng av enheten.

FLYTTA INTE ENHETEN UNDER UPPSPELNINGEN

Under uppspelningen roterar skivorna med hög hastighet. Lyft

eller flytta INTE enheten under uppspelningen. Om du gör så, kan

skivan skadas.

NÄR DU FLYTTAR ENHETEN

När du byter installationsplats eller packar in enheten innan

flytt, försäkra dig att du har tagit bort skivan och sätt skivfacket

i dess originella position i spelaren. Sedan tryck på STANDBY/

ON-knappen för att sätta på standby och koppla från nätsladden.

Om du flyttar enheten och en skiva sitter inne, kan enheten bli

skadad.

Underhåll

Om enhetens yta blir smutsig, torka av den med en mjuk trasa eller

använd utspädd och mild, flytande tvål. Låt enhetens yta torka helt

innan du använder enheten.

Q För säkerhetens skull, koppla från nätsladden från uttagen innan

rengöring.

p Spruta aldrig vätska direkt på enheten.

p Använd ingen förtunnare eller alkohol, eftersom de kan skada

enhetens yta.

p Undvik att gummi- eller plastmaterial rör vid denna produkt över

en längre tidsperiod, eftersom de kan skada skåpet.

Innehåll

Tack för att du har valt TEAC. Läs noggrant denna manual, för

att få ut enhetens bästa prestanda.

Före användning

..............................................161

Skivor

.........................................................162

MP3 och WMA

................................................163

Att använda en iPod/iPhone

...................................163

USB-flashminnen

..............................................163

Anslutningar

..................................................164

Namn på delar (huvudenhet)

..................................165

Namn på delar (fjärrkontroll)

...................................166

Fjärrkontroll

...................................................167

Om ErP

........................................................168

Grundläggande drift

...........................................169

Lyssna på en CD-skiva

.........................................170

Lyssna till filer på ett USB-flashminne

..........................171

Lyssna på en iPod

.............................................172

Uppspelning (1)

...............................................172

Programmerad uppspelning (1)

...............................175

Shuffle-uppspelning

...........................................177

Upprepa uppspelningen

......................................178

TIME

..........................................................179

Skärm (1)

......................................................179

Före inspelning

...............................................180

Att ställa in inspelningsläget

...................................181

Spela in till ett USB-flashminne

................................182

Radera en fil från USB-flashminnet

.............................183

Återställa fabriksinställningarna

................................183

Felsökning

....................................................184

Specifikationer

................................................185

162

Skivor

Skivor som kan spelas på denna enhet

Enheten kan spela dessa typer av skivor utan en adapter. Den kan inte

spela andra typer av skivor.

Q Uppspelning av andra typer av skivor kan orsaka obekvämt buller,

skada högtalarna och eventuellt också vara en riskfaktor för din

hörsel. Spela aldrig upp andra typer av skivor.

Logon skall vara på skivans etikett eller på skivans omslag.

DVD, video-CD, DVD-ROM, CD-ROM och andra likadana typer av

skivor kan inte spelas upp på denna enhet.

Kopieringsskyddade skivor och andra skivor som inte motsvarar

CD-standarden kommer kanske inte spelas upp korrekt på den här

spelaren. Om du använder sådana skivor i denna enhet kommer

TEAC och dess dotterbolag inte ha ansvaret för några konsekvenser

eller garantier gällande kvaliteten på uppspelningen. Om du upp-

lever problem med sådana icke-standarda skivor, skall du kontakta

dess utgivare.

Skivor som skapades av en CD-inspelningsapparat måste slutföras

innan de används i denna enhet. Om du är osäker med hur du skall

hantera en CD-R eller CD-RW-skiva, vänligen kontakta direkt åter-

försäljaren av skivan.

Beroende av skivans kvalitet och uppspelningsomständigheterna,

kommer uppspelningen av vissa skivor inte vara möjlig. Vänligen se

enhetens manual som du använde för att skapa skivan.

Hanteringsföreskrifter

Lägg alltid skivan i skivfacket med etikettsidan uppåt. Enbart en

sida av Compact-skivan kan spelas upp eller användas för inspel-

ning.

För att ta ut en skiva från dess omslag, tryck ner mitten av omslaget

och lyft ut skivan genom att hålla den försiktigt på kanterna.

Hur du tar ut skivan Hur du håller skivan

VARNING

Spela inte upp skivor som är skeva, deformerade eller på annat sätt

skadade. Om du spelar upp dessa skivor kan du irreparabelt skada

uppspelningsmekanismen.

Medan CD-R och CD-RW skivor som går att skriva ut genom att

använda moderna utsriftstekniker är allmänt accepterade, äldre

system som användes adhesiver för att sätta på pappersettiketer

på skivans yta, rekommenderas inte.

Klistra inte på skivan papper eller skyddslappar och använd inga

skyddande spraylösningar.

Använd aldrig en stabilisator. När du använder kommersiellt

tillgängliga CD-stabilisatorer med denna enhet, kommer det att

skada mekanismen och orsaka störningar.

Använd inte oregelbundet formade skivor (åttkantiga, hjärtforma-

de, visitkortsstorlek osv.) CD:s med dessa former skulle kunna skada

enheten.

Lagringsföreskrifter

< Skivor skall sättas tillbaka i till dess omslag för att förhindra damm

och repor som kan orsakas av att laserpickupen ”hoppar”.

Utsätt inte skivorna för direkt solsken eller höga temperaturer och

fukt för längre tidsperioder. Lång utsättning för höga temperaturer

kommer göra skivan skev.

CD-R och CD-RW-skivor är mer känsliga mot värmespåverkan och

ultraviolett strålning än vanliga CD-skivor. Det är viktigt att de inte

lagras på platser där de kommer att utsättas för direkt solsken. De

skall också hållas borta från värmekällor såsom element och värme-

skapande elektriska enheter.

Underhåll

Om en skiva blir smutsig, rengör skivans yta radialt från hålet i mit-

ten utåt mot yttre kanten med en mjuk, torr trasa.

< Rengör aldrig en skiva med kemikalier, såsom sprays, antistatiska

sprays och vätskor och förtunnare. Sådana kemikalier skulle orsaka

skivans plastiska yta irreparabla skador.

Om du tvivlar om hur du skall ta hand om och hantera en skiva, läs

föreskrifterna som medföljer skivan eller kontakta skivans tillverkare.

CD:s som har logon ”COMPACT disc DIGITAL

AUDIO”.

12 cm eller 8 cm skivor

< Linjär PCM digital ljud

Ljud-CD:s är indelade i spår.

CD-R och CD-RW-skivor som har korrekt spelats in i

ljud-CD-format (CD-DA) och slutförts.

SVENSKA

163

Enheten har två lägen. I direkt läge, visas iPod/iPhone menyn på iPod/

iPhone-skärmen. I utökat läge, visas iPod/iPhone-menyn på enhetens

skärm. Som fabriksinställning är enheten i direkt läge.

För instruktioner om hur du ändrar detta läge, se ”Ändra visningsläget”

på sidan 180.

Kompatibla iPod/iPhone-modeller

iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod touch (1:a, 2:a, 3e och 4:e generation)

iPod nano (3:e, 4:e, 5:e och 6:e generation)

Se sidan 180 för information om visningsläget.

Denna enhet kan inte visa videos från en ansluten iPod/iPhone.

< För att ansluta en iPod/iPhone, använd USB-kabeln som medföljde

din iPod/iPhone.

En iPod shuffle som är ansluten till denna port, kan inte spelas.

Kompatibel iPod/iPhone-programvara

Om din iPod/iPhone inte kommer fungera med CD-H750 eller med

fjärrkontrollen, kan en uppdatering av programvaran lösa detta

problem.

Gå till Apple-hemsidan och ladda ned sista iPod/iPhone mjukvaran.

Att använda en iPod/iPhone

< Denna enhet kan spela upp ljudfiler som finns på ett externt USB-

flashminnen*.

ett USB-flashminne måste vara formaterade som FAT 16 eller FAT

32, men inte NTFS.

* Denna USB-port stödjer endast USB-flashminnen (också kända som

”tumminne” och ”hoppminne”). Den stödjer inte standard USB-

hårddiskar.

När mer än 2000 filer är inspelade på USB-flashminnet, kommer

enheten kanske inte kunna spela upp dem korrekt.

Filnamn av MP3-eller WMA-filer skall vara i alfanumeriska tecken.

Denna enhet kan inte visa korrekt symboler eller tecken med full

storlek eller dubbla bits (såsom japanska, kinesiska). Använd också

filens ändelser (”.mp3” för MP3 filer, ”.wma” för WMA filer).

MP3 filer är mono eller stereo MPEG-1 Audio Layer 3-format. Denna

enhet kan spela upp MP3-filer med en frekvens på 16 kHz till

48kHz, och bit-nivå på 8 kbps till 320 kbps.

Denna enhet kan spela upp WMA -filer med en frekvens på 32 kHz,

44,1 kHz eller 48 kHz och bit-nivå på 48 kbps till 192 kbps.

WMA betyder Windows Media Audio.

< Ljud som är kodad med 128 kbps kommer låta nästan som en

vanlig ljud-CD-skiva. Även om denna spelare kommer spela upp

MP3-filer med lägre bit-nivå, kommer ljudens kvalitet vara betydligt

sämre än med lägre bit-nivå.

MP3 och WMA

VARNING

Sätt aldrig enheten i standby-läge eller koppla från ett USB-

flashminne när du använder det, t. ex. när du skriver, spelar

upp, spelar in eller raderar filer.

Om du gör så skulle din CD-H750 skadas och det anslutna USB-

flashminnet också.

USB-enheter som inte kan användas med

denna enhet

Denna enhet kan spela upp ljudfiler som finns på externa USB-

flashminnen*.

* USB-porten på denna enhet stödjer endast USB-flashminnen (också

kända som ”tumminnen” och ”hoppminnen”). Den stödjer inte

standard USB-hårddiskar.

Kompatibilitet

< Använd ett USB-flashminne med strömförbrukning som inte är

mindre än 500mA.

(När en iPhone är ansluten, kommer den laddas som 1A.)

Vissa minnesspelare som laddas från en USB-terminal kan inte

användas för uppspelning.

Format som går att spela upp: FAT16, FAT32

< NTFS, HFS och HFS+ format kan inte användas.

Maximal antal av mappar som går att spela upp: 99

< Maximal antal av filer som går att spela upp/spela in: 2000

Beroende på villkoren med USB-flashminnet, måste denna enhet

inte kunna spela upp filer på den eller det kan förekomma att de

hoppar.

Använd inte enheter som har en maximal strömförbrukning större

än 500mA.

Använd inte enheter som har säkerhetsfunktioner eller andra speci-

ella funktioner.

Använd inte enheter som har delats upp i två eller flera delar.

< Använd inte en USB-nav mellan denna enhet och USB-flashminnet.

< Bra funktion behöver inte vara möjligt beroende av karakteristiken

av apparaten.

Denna enhet kan inte kopiera eller flytta filer som finns lagrade på

USB-flashminnet.

Inspelning

Denna enhet kan spela in ljud från en CD-skiva till ett USB-

flashminne i MP3-format. Se sidan182 för detaljer.

USB-flashminnen

164

Anslutningar

VARNING

< Stäng av strömmen till all utrustning innan du gör

anslutningar,

Läs instruktionerna av varje komponent som du vill

använda med denna enhet.

Analoga ljudutgångskontakter

Detta är en analog utgångspar med två kanaler.

Anslut dessa till en förstärkare eller annan apparat med ljudin-

gångar.

Anslut ljudkabelns vita stiftkontakt i den vita (L) jacken och anslut

den röda stiftkontakten i den röda (R) jacken.

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

Vit (L)

Röd (R)

Vit (L)

Röd (R)

< Försäkra dig att du har anslutit varje kontakt säkert. För att före-

bygga surrande och störningar, undvik att binda signalens anslut-

ningskablar tillsammans med en nätsladd eller kablar till högtala-

re.

Digital ljudutgångskontakter

Digitala ljudsignal med 2 kanaler utgår från denna terminal.

Om du spelar upp filer från en CD-skiva, iPod, iPhone eller USB-

flashminnen, är deras ljudutgång 44,1kHz/16-bit PCM-signaler.

Använd kommersiellt tillgängliga optiska, digitala kablar eller

RCA-koaxiala digitala kablar för att ansluta till denna enhet med

en annan utrustning.

Strömingång (~IN)

Anslut den medföljande nätsladden här. Efter att du har slutförd

alla andra anslutningar, sätt in strömkontakten i strömuttaget.

Koppla bort sladden från uttaget när du inte använder enheten

för en lång tid.

Q Använd enbart den medföljande strömsladden. Om du

använder en annan sladd, kan det orsaka brand eller elektrisk

chock.

A B C

Stereo amplifier or

powered speakers, etc.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

Digital audio

input device

RCA audio cable

RCA coaxial digital cable

Optical digital cable

Included power cord

Wall socket

Audio input

(LINE IN, etc.)

CD-H750

Vägguttag

Ljudingång

(LINJE IN, etc.)

Stereoförstärkare

eller högtalare

RCA-koaxial digital kabel

RCA-ljudkabel

Medföljande nätsladd

Optisk digital kabel

Enhet med

digital ljudingång

(KOAXIAL) (OPTISK)

SVENSKA

165

Fjärrsensor

När du betjänar fjärrkontrollen, peka mot fjärrsensorn.

LEVEL-knapp

Med denna knapp kan du justera volymen på hörlurarna.

Skivfack

Öppna/stäng (L)

Använd denna knapp för att öppna och stänga skivfacket.

Hoppa/sök (.m/,/)

I CD/USB-läget, använd dessa knappar för att hoppa över spår/filer

under uppspelningen eller i stoppläget av CD-skivan eller USB-

flashminnet.

I iPod-läget, använd dessa knappar för att hoppa över låtar vid upp-

spelningen eller i pausläget.

Under uppspelningen, håll dessa knappar för att söka efter ett

spår/en fil/en låt.

STANDBY/ON-indikator

Denna lyser blått när enheten är på.

Denna lyser orange när enheten är i standby.

STANDBY/ON-knapp

Använd denna knapp för att slå på enheten eller ställa den i stand-

by-läge.

PHONES

Anslut hörlurar med en standard 3,5 mm stereokontakt här.

Namn på delar (huvudenhet)

BA C D E

G H

I J N OL

K MF

Display

Stopp (H)

Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen och inspel-

ningen.

iPod/USB-port

Anslut en iPod/iPhone eller USB-flashminnen här.

Spela (G)

Använd denna knapp för att starta uppspelningen.

CD/USB

Använd denna knapp för att välja CD- eller USB-läge.

Använd detta, för att välja uppspelning av CD-skivan eller uppspel-

ning av USB-flashminnent eller iPod/iPhone som är ansluten till

iPod/USB-porten.

RECORD

Tryck på denna knapp för att starta inspelningen till ett USB-

flashminne

Tryck ner denna knapp för att ange inspelningens inställningar.

Paus (J)

Använd denna knapp för att pausa uppspelningen.

166

p När både huvudenheten och fjärrkontrollen har knappar

med samma funktioner, förklarar bruksanvisningen hur

du använder någon av dem. Motsvarande knappar kan

användas på samma sätt.

STANDBY/ON-knapp

Tryck denna knapp för att slå på enheten eller sätta den i stand-

by-läget.

CD/USB

Använd denna knapp för att välja CD- eller USB-läge.

Använd detta, för att välja uppspelning av CD-skivan eller uppspel-

ning av USB-flashminnent eller iPod/iPhone som är ansluten till

iPod/USB-porten.

Numeriska knappar

Använd dessa knappar för att välja ett spår/filnummer.

För exempel, för att välja spår/fil 25, tryck på ”2” först och sedan på

”5”.

För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan

numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan

på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta

några sekunder.)

1/ALL

Använd denna knapp för att välja upprepningsläget (sida 178).

A-B

Använd denna knapp för att ställa in punkterna för A-B för upprep-

ning (sida 178).

FOLDER (b/5)

Använd denna knapp för att välja en mapp för MP3/WMA-filer

(sida173).

SEARCH (m/,)

Under uppspelningen kan du med hjälp av dessa knappar leta

efter delen du vill lyssna på (sida 174).

SHUFFLE

Använd denna knapp för shuffle-uppspelning (sida 177).

STOP (H)

Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen och inspel-

ningen.

CLEAR

Använd denna knapp för att rensa ett program (sida 177).

PROGRAM

Använd denna knapp för att komma in i programläget (sida 175).

Använd denna knapp för att gå till föregående meny på din iPod/

iPhone. Denna knapp är den samma som MENU-knappen på din

iPod/iPhone (sida 173).

Namn på delar (fjärrkontroll)

SVENSKA

167

Föreskrifter för användning

Batteriernas missbruk kan orsaka att de spräcker och läcker

ut, vilket kan orsaka brand, skador och fläckar på föremål

som finns nära. Vänligen läs noggrant och observera före-

skrifterna på sidan 2.

p Rikta fjärrkontrollen mot huvudenhetens fjärrsensor från inom 5

meter ifrån den. Försäkra dig att det inte finns några hinder mellan

fjärrkontrollen och huvudenheten.

p Om det lyser direkt solsken eller artificiell belysning på fjärrsensorn,

kommer fjärrkontrollen kanske inte att fungera. Flytta i så fall enhe-

ten till en annan plats.

p Om fjärrkontrollen används nära andra apparater som utstrålar

infraröd strålning eller om det finns i närheten av denna enhet en

annan apparat för fjärrkontroll som använder infraröd strålning, kan

det hända att den inte kommer fungera korrekt. De andra apparat

behöver då inte heller fungera korrekt.

Batteriinstallation

1. Ta ut batteriet från omslaget.

2. Lägg i två ”AA” torra batterier. Försäkra dig att batterierna har lagts

in med dess positiva + och negativa _ poler korrekt placerade.

3. Stäng locket.

Byta ut batterier

Om avståndet som krävs mellan enheten med fjärrkontroll och huvu-

denheten sjunker, är batterierna urladdade. I denna fall skall du byta ut

batterierna mot nya.

För mer information om samling av batterier, vänligen kontakta din

lokala myndighet, din återvinningsstation eller återförsäljaren, där

du köpte sakerna.

Fjärrkontroll

ENTER

Använd denna knapp för att välja en mapp och en fil (sida 173).

DISPLAY

Under uppspelningen av MP3/WMA-filer, använd denna knapp för

att ändra informationen som visas (sida 179).

TIME

Under uppspelningen kan du med denna knapp ändra visningen

av tiden (sida 179).

FILE (b/5)

Använd denna knapp för att välja en MP3/WMA-fil (sida 173).

I iPod-läget, använd dessa knappar för att välja en post från MENU.

SKIP (.//)

Använd denna knapp för att hoppa över spår/filer (sida 174).

Spela (G)

Använd denna knapp för att starta uppspelningen.

Paus (J)

Använd denna knapp för att pausa uppspelningen.

168

Om ErP

Detta är en produkt som överensstämmer med European ErP Standby

Power Regulation (Europeiska ErP föreskrifter om standby-ström).

Under varje av de följande omständigheterna kommer enheten att

växla till standby-läget, om den inte har används i 30 minuter eller

mer.

Status CD USB-flashminne iPod/iPhone

Ingen skiva eller

anslutning

  

Stoppad/pausad

 

Inspelning pausad -

 : Automatisk energisparfunktion aktiv

- : Automatisk energisparfunktion inte aktiv

/ : Ej tillämpligt

Ändra inställningar för den automatiska

energisparfunktionen (ECO-läge).

Sätt enheten i standby-läget.

Tryck samtidigt på STADBY/ON-knappen och Stop-knappen

(8) för minst tre sekunder.

Det aktuella ECO-läget visas.

Exempel:

ECO Mode ON

Aktuell inställning

Använd Skip/Search-knapparna (

.m/,/

) för att

slå den PÅ/AV.

Varje gång du trycker på Skip/Search-knappen

(

.m/,/

) kommer inställningen växla mellan PÅ

och AV.

Tryck på Stop-knappen (8) för att bekräfta inställningen.

SVENSKA

169

Hur du sätter på enheten eller ställer den på standby

Tryck på STANDBY/ON-knappen för att sätta på enheten eller sätta

den i standby-läget.

ANDBY/ON indicator

Strömindikator

Strömindikatorn lyser blått när strömmen är på.

Strömindikatorn lyser orange när strömmen är i standby.

Hur du väljer en CD-skiva eller USB

Varje gång när du trycker på CD/USB-knappen, växlas läget mellan

CD och USB.

Välj ett USB-flashminnen för att spela upp filer från ett USB-

flashminnen eller iPod/iPhone som är anslutna till iPod/USB-

porten. (Använd USB-kabeln som medföljde din iPod/iPhone för att

ansluta till USB-porten).

Grundläggande drift

Lyssna med hörlurar

När du använder hörlurar, sänk först volymen innan du sätter in

hörlurarna i PHONES-uttaget. Sedan använd LEVEL-knappen för

hörlurar och för att justera volymen.

< Även när hörlurarna är anslutna till PHONES-uttaget, kommer det

ut ljud från de analoga och digitala ljudkonektorera.

170

Tryck på CD/USB-knappen för att välja ”CD”.

Tryck på Öppna/stäng-knappen (L).

Placera en skiva i facket med etiketten uppåt.

< Skivan måste placeras i mitten av facket. Om skivan inte är place-

rad korrekt, kommer det kanske inte vara möjligt att öppna facket

när den har stängts.

Placera aldrig mer än en skiva i facket

< Klistra inte etiketter eller tejp på skivan

< Använd inte skivor med ojämn form.

Lyssna på en CD-skiva

Tryck på Öppna/stäng-knappen (L) för att stänga facket.

< Var försiktig att du inte klämmer dina fingrar.

< Det tar några sekunder tills enheten laddar en skiva. Inga knappar

kommer att fungera medan skivan laddas. Vänta till det totala

antalet av spår/filer och den totala spelningstiden av skivan visas.

Ljud-CD-skiva

Det totala antalet av spår och den totala spelningstiden av skivan

visas.

CD/Stop

T016 72:00

MP3/WMA-skiva

Det totala antalet filer på skivan visas.

CD/Stop

Total file 010

SVENSKA

171

Tryck på Spela-knappen (y) för att starta uppspelningen.

Skivan börjar spelas upp från det första spåret/den första filen.

Ljud-CD-skiva

CD/Play

T003 00:42

current track

number

elapsed time of

the current track

aktuellt filnummer spelad tid av spåret

som spelas upp

MP3/WMA-skiva

CD/Play

T003 00:42 MP3

current le number

aktuellt spårnummer

< MP3/WMA-filer som inte finns i mappar kommer automatiskt läg-

gas i mappen ”ROOT” och uppspelningen börjar från den första

filen i mappen ”ROOT”.

Om det finns mappar som inte innehåller någon MP3/WMA-fil,

kommer dessa att hoppas över.

Under uppspelningen av en MP3/WMA-fil kommer, ”title_artist_

album” visas på skärmen.

Enheten stannar automatisk, när uppspelningen av alla spår/filer

har slutförts.

Om du laddar en skiva och sedan trycker på Spela-knappen (y)

(eller på SHUFFLE-knappen på fjärrkontrollen) utan att först ha

stängt skivfacket, kommer skivfacket att stängas och uppspel-

ningen börjar.

Lyssna till filer på ett USB-flashminne

Du kan spela upp MP3/WMA-filer genom att ansluta ett USB-

flashminne.

Tryck på CD/USB-knappen för att välja “USB”.

“Not connected” kommer att visas om inget USB-flashminne är

ansluten.

Anslut ett externt USB-flashminne till enheten.

Tryck på Spela-knappen (y).

Uppspelningen börjar från den första filen.

172

Tryck på CD/USB-knappen för att välja ”USB”.

Anslut din iPod genom att använda USB-kabeln som levere-

ras med din iPod/iPhone.

iPod/iPhone startas automatiskt och uppspelningen startar från

musiklistan på iPod/iPhone.

Om visningsläget är ställt in på ”Utökat läge” (se sidan 180), star-

tas uppspelningen inte automatiskt.

När iPod/iPhone är ansluten när CD-H750 är ansluten till en

annan källa, kommer iPod/iPhone att sättas på och gå över till

pausläget.

Om källan är inställd på CD när du ansluter en iPod/iPhone, slåss

din iPod/iPhone PÅ och skivans uppspelning pausas.

iPods/iPhones batteri kommer att laddas fullt när din iPod/iPhone

är ansluten och CD-H750 är på.

iEfter att batteriet har laddats fullt, kommer laddningen att avslu-

tas.

< Laddningen kommer inte att pågå, när CD-H750 är i standby-lä-

get.

Lyssna på en iPod Uppspelning (1)

USB

Uppspelning från vald spår/fil

Tryck på Hoppa/sök-knapparna (.m/,/) för att

välja ett spår/en fil eller använd de numeriska knappar för

att ange ett nummer på spåret/filen.

Till exempel för att välja spåret/filen nummer 25, tryck på ”2” först

och sedan på ”5”.

För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan

numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan

på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta

några sekunder.)

Tryck på Spela-knappen (y).

Uppspelningen börjar från det valda spåret/den valda filen.

SVENSKA

173

iPod

Att gå tillbaka till föregående meny

Tryck på MENU-knappen för att gå tillbaka till föregående

meny.

Denna knapp är den samma som MENU-knappen på din iPod/

iPhone.

iPod

Välj en post från menyn

Använd FILE-knapparna (¥/˙) för att välja en post från

menyn.

Tryck på ENTER-knappen.

iPod

Att sätta din iPod/iPhone i viloläge (enbart i

direkt läge)

Håll Spela-knappen (

) för mer än 5 sekunder.

iPod/iPhone går över till viloläget.

För att avsluta viloläget, tryck på Spela-knappen

(

)

igen.

USB

Filer för uppspelning i en mapp

Du kan välja en mapp som innehåller WMA/MP3-filer.

Använd FOLDER-knapparna (¥/˙) för att välja en mapp.

Tryck på ENTER-knappen.

Om du vill välja en fil, använd FILE-knapparna (¥/˙).

< Filer som finns i den valda mappen kan väljas.

Tryck på ENTER-knappen.

Uppspelningen startar från den valda filen.

174

Uppspelning (2)

USB

iPod

Att hoppa över till nästa eller föregående spår/fil

Under uppspelningen, tryck på Hoppa/sök-knapparna

(

) upprepade gånger tills du hittar spåret/

filen som du önskar.

Det valda spåret/den valda filen kommer att spelas upp från början.

På fjärrkontrollen använd Hoppa-knapparna (.//).

I stopp- eller pausläget, tryck på Hoppa/sök-knapparna

(.m/,/) upprepade gånger, tills du hittar spåret/filen

som du vill lyssna på. Tryck på Spela-knappen (y) för att starta

uppspelningen av det valda spåret/den valda filen.

När du trycker på .m-knappen under uppspelningen,

kommer spåret/filen som spelar spelas upp från början. För att gå

tillbaka till början av det föregående spåret/den föregående filen,

tryck på .m-knappen två gånger.

Tryck på .m när uppspelningstiden är tre sekunder eller

mindre, för att starta uppspelningen av föregående spår.

< Under den programmerade uppspelningen spelar den nästa eller

föregående spåret/filen i programmet.

USB

Sök efter en del av ett spår/av en fil

Under uppspelningen håll en av Hoppa/sök-knapparna

(

) och släpp den när du hittar delen du vill

lyssna på.

På fjärrkontrollen, använd Sök-knapparna (m/,).

I USB-läger, hörs det inget ljud under sökningen.

Enheten stoppar när slutet av det sista spåret / den sista filen nås.

USB

Att stoppa uppspelningen

Tryck på Stopp-knappen (

För att starta uppspelningen igen, tryck på Spela-knappen (y).

Uppspelningen börjar från det första spåret/den första filen.

USB

iPod

Att pausa uppspelningen

Tryck på Paus-knappen (

) under uppspelningen.

Uppspelningen stoppas i nuvarande läge.

För att påbörja uppspelningen igen, tryck på Spela-knappen. (y).

SVENSKA

175

USB

Upp till 32 spår/filer kan programmeras i önskad ordning.

Tryck på PROGRAM-knappen när enheten är i stoppläget.

När en CD-skiva är vald

P-00 T000

T016 72:00

När en USB är vald

P-00 T0000

Total File 0130

Använd SKIP-knapparna (.//) för att välja ett spår/fil.

När en CD-skiva är vald

P-01 T001

T016 72:00

När en USB är vald

P-01 T0001

Total File 0130

Du kan också använda de numeriska knapparna för att välja ett

spår/en fil.

När du använder de numeriska knapparna, skriv endast spårets/

filens nummer.

Efter att du har angivit numret, hoppa över till steg

Programmerad uppspelning (1)

Till exempel för att välja spåret/filen nummer 25, tryck på ”2” först

och sedan på ”5”.

För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan

numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan

på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta

några sekunder.)

Inom 10 sekunder, tryck på PROGRAM-knappen.

När en CD-skiva är vald

P-01 T012

T016 72:00

När en USB är vald

P-01 T0012

Total File 0130

< Upprepa stegen

och

programmera flera spår/filer.

Om du gör fel, tryck på CLEAR-knappen.

Det sista programmerade numret kommer att raderas.

Upp till 32 spår/filer kan programmeras. Om du vill programmera

mer än 32 spår/filer, visas det ”P-FULL” (programmet är full) och

inga fler spår/filer kan programmeras.

När du har avslutat programmeringen, tryck på Spela-

knappen (y) för att starta den programmerade uppspel-

ningen.

När uppspelningen av alla de programmerade spår/filer har avslu-

tats eller om Stopp-knappen (H) eller STANDBY/ON-knappen

trycks, kommer programmet att avslutas.

Om enheten är frånkopplad från strömmen, kommer det pro-

grammerade innehållet raderas.

176

Programmerad uppspelning (2)

USB

Att kontrollera programmerad ordning

I stoppläget, tryck upprepade gånger på PROGRAM-knappen.

Numret på spåret/filen och programnumret kommer att visas på

skärmen.

USB

Att ändra eller lägga till ett spår/en fil till

programmet

I stoppläget tryck upprepade gånger på PROGRAM-

knappen tills programnummer för vilket du vill ändra spå-

ret/filen visas på skärmen.

Välj ett spår/en fil med SKIP-knapparna (.//).

Det föregående spåret/den föregående filen byts ut mot en ny

vald.

Om du vill lägga till ett spår/en fil till slutet av programmet, tryck

upprepade gånger på PROGRAM-knappen tills ”P-END” kort visas

på skärmen. Sedan välj ett spår/en fil med hjälp av SKIP-knapparna

(.//). Spåret/filen har lagts till programmet.

Du kan även använda de numeriska knapparna.

Tryck på PROGRAM-knappen.

Programmet skrivs över.

USB

Att radera ett spår/en fil från programmet

I stoppläget tryck upprepade gånger på PROGRAM-

knappen till programnumret av spåret som skall raderas

visas på skärmen.

Tryck på CLEAR-knappen.

Det valda spåret/den valda filen raderas från programmet.

SVENSKA

177

USB

När SHUFFLE-knappen är tryckt, kommer spåren/filerna på skivan eller

USB-flashminnet spelas upp slumpvist.

När en CD-skiva är vald

CD/Shuffle

T003 00:07

När en USB är vald

86%6KXIIOH

7:0$

< Om du trycker på /-knappen under shuffle-uppspelningen,

kommer nästa spår/filen väljas slumpvist och spelas upp. Om

du trycker på .-knappen, kommer det befintliga spåret/den

befintliga filen spelas upp från början. Ett spår/en fil kan inte spe-

las upp igen vid shuffle-uppspelning.

För att avsluta shuffle-uppspelningen tryck på SHUFFLE-knappen.

För att stoppa shuffle-uppspelningen tryck på Stopp-knappen

(H).

< Shuffle-uppspelningen kommer stoppa efter att alla spår på

en CD-skiva eller alla filer på en MP3/WMA-skiva eller USB-

flashminne har spelats upp.

iPod

Under uppspelningen, tryck på SHUFFLE-knappen, för att ändra till

shuffle-läget.

RDM o

RDM Songs

RDM Albums

(RDM: slumpvis)

När shuffle-läget är på, visas det på iPod/iPhone-skärmen.

Om du väljer ”RDM Songs”, kommer iPod/iPhone shuffle-låtar inom

listan du har valt, spelas upp.

Om du väljer ”RDM Album”, kommer iPod/iPhone spela upp alla

låtar på ett album i ordningen, sedan slumpvist välja ett annat

album i listan och spela albumet i sin ordning och fortsätta på det

sättet.

Shuffle-uppspelning

USB

Att rensa programmet

I stoppläget, tryck på PROGRAM-knappen.

Håll CLEAR-knappen för mer än 4 sekunder.

< I de följande fall kommer det programmerade innehållet också

raderas:

Tryck på STANDBY/ON-knappen

Öppna skivfacket

Koppla från nätsladden

Ta bort USB-flashminnent

178

USB

iPod

Varje gång du trycker på 1/ALL-knappen, ändras läget enligt följande:

RPT Folder

(Endast MP3/WMA-ﬁler på CD-skivor)

RPT 1

RPT ALL

(Upprepning av)

Upprepa ett spår/en fil (RPT 1)

Spåret/filen som spelas kommer att spelas upp upprepade gång-

er. Om du väljer ett annat spår/en annan fil i ”RPT 1”-läget, kom-

mer spåret/filen du har valt spelas upp upprepade gånger.

Om du väljer ”RPT 1”-läget när enheten är i stoppläget och väljer

ett spår/en fil kommer det valda spåret/den valda filen spelas upp

upprepade gånger.

Upprepa mappen (RPT Folder) (endast MP3/WMA-filer)

Alla filer i mappen kommer att spelas upp upprepade gånger.

Om du väljer en annan mapp i ”RPT Folder”-läget, kommer filerna

i denna mapp spelas upp upprepade gånger.

Du kan inte välja ”RPT Folder”-läget när enheten är i stoppläget.

Upprepa alla (

RPT ALL

)

Alla spår/filer kommer att spelas upp upprepade gånger.

I programläget kommer all programmerat innehåll spelas upp

upprepade gånger.

När Stopp-knappen (H) är tryckt, kommer upprepningsläget

avbrytas.

Upprepa uppspelningen

Att upprepa ett utsett avsnitt (A-B upprepnings-

läge)

Tryck på PLAY-knappen (G) för att starta

uppspelningen.

Utse en punkt där uppspelningen

skall starta (punkt A) när

du trycker på A-B-knappen.

&'3OD\$%

7

Tryck på A-B-knappen igen vid slutpunkten (B).

&'3OD\$%

7

< För att avbryta upprepad uppspelning och gå över till normal

uppspelningen, tryck på A-B-knappen.

< Det måste vara mer än 3 sekunder mellan A och B.

< Om en av de följande knapparna trycks, kommer A-B upprep-

ningsläget avbrytas.

STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Öppna/stäng

(-), STANDBY/ON.

A-B upprepning är inte möjlig med ett USB-flashminne, iPod eller

iPhone.

A-B upprepning är möjlig med MP3/WMA-filer.

SVENSKA

179

USB

Under uppspelningen, tryck upprepade gånger på TIME-knappen för

att ändra informationen på skärmen.

Ljud-CD, MP3/WMA-fil:

Skärmen ändras som följande:

Det befintliga spårnumret och tiden som har gått av det befintliga

spåret

CD/Play

T003 00:42

Det befintliga spårnumret och tiden som är kvar av det befintliga

spåret

CD/Play

T003 -03:02

Det befintliga spårnumret och tiden som är kvar av skivan (enbart

CD-skiva)

CD/Play

T003 -69:02 TTL

(TTL: TOTAL)

Anmärkning

Under shuffle-uppspelningen av en CD-skiva, kommer tiden av

uppspelningen som är kvar av skivan som spelas inte visas.

TIME

USB

Under uppspelningen av WMA/MP3-skivor, tryck på DISPLAY-knappen

för att skrolla informationen på skärmen.

Fabriksinställd skärm (skrolla):

Titel- Artistnamn-Albumnamn

Varje gång du trycker på DISPLAY-knappen, kommer skärmen änd-

ras som följande:

Fabriksinställd skärma (skrolla)

Filnamn

Titel

Artistnamn

Albumnamn

Uppspelningstid, ﬁlformat

(visas i några sekunder, då återgår

till standardvisning)

< Maximalt 64 tecken av filnamnet kan visas.

Maximalt 30 tecken av titeln, artisten och albumnamnet kan visas.

Skärm (1)

180

Skärm (2) Före inspelning

Du kan konvertera ljud på en CD-skiva till MP3-format och spela in de

på ett USB-flashminne.

När du använder en MP3/WMA-skiva, kommer ID3 taggar också kopie-

ras till USB-flashminnet.

VARNING

Koppla inte från USB-flashminnet under inspelning.

Koppla inte från nätsladden under inspelning.

Produkten skulle kunna skadas.

Anpassa volymen av den externa ljudkällan till en lämplig nivå

före inspelning. Om du inte gör det, kommer inspelningskvalite-

ten vara dålig.

Anmärkning

Den inspelade filen sparas i mappen ”AUDIO”.

< FILE NAME (filnamn) tilldelas automatiskt i en reguljär sekvens

såsom ”Audio001.MP3”, ”Audio002.MP3”, …

Till exempel:

Om det finns ”Audio004.MP3” och ”Audio009.MP3”-filer i map-

pen AUDIO och du gör en inspelning, kommer den nya filen

heta ”Audio010.MP3”.

Innan inspelning, kontrollera den kvarstående kapaciteten på

USB-flashminnet genom att använda en dator.

Du kan inte kontrollera den kvarstående kapaciteten med denna

enhet.

Det maximala antalet av filer som CD-H750 kan hantera är 2000.

Om det lagras mer än 2000 filer på USB-flashminnet, kommer

CD-H750 inte spela upp dem korrekt och kommer inte kunna

spela in några filer.

Ett spår som spelas in på ett USB-flashminne konverteras till en

MP3-fil med bit-nivån på 64kbps, 96kbps, 128kbps eller 192kbps.

iPod

Att ändra visningsläget

Du kan välja skärmen på din iPod/iPhone eller på CD-H750`s skärm,

för att visa menyn.

När en iPod/iPhone är ansluten, håll ner MENU-knappen för mer än

4 sekunder, för att välja vilken skärm som används.

Direkt läge (fabriksinställning)

Du kan kontrollera din iPod/iPhone genom att använda menyn på

skärmen av din iPod/iPhone.

Skärmen på CD-H750 visar konstant ”Direct Mode”.

Utökat läge

Du kan kontrollera din iPod/iPhone genom att använda endast

CD-H750.

Information om låtarna visas på CD-H750`s skärm.

CD-H750 kan inte visa symboler eller tecken med full storlek eller

dubbel-bit-tecken (såsom japanska, kinesiska osv.) korrekt. Sång/

Album/Artist-namn av låtarna skall vara i alfanumeriska tecken.

Denna inställning kvarstår även om strömmen sätts i standby

eller om USB-kabeln som ansluter enheten till din iPod/iPhone

frånkopplas.

SVENSKA

181

Att ställa in inspelningsläget

Du kan ställa in bit-nivån, hastigheten och antalet av spår (en eller alla)

när du spelar in.

Tryck på CD/USB-knappen upprepade gånger för att välja

“ C D ”.

Tryck ner RECORD-knappen i mer än 3 sekunder.

”REC SET: MP3 XXK” visas på skärmen.

< Om ingen skivan har laddats, (”No disc” visas på skärmen), kom-

mer skärmen inte att ändras och du kommer inte kunna fortsätta

till nästa steg.

Varje gång du trycker på RECORD-knappen, kommer läget ändras

som det följande:

Bit-nivå (64k, 96k, 128k, 192k)

Inspelningshastighet (x1, x2)

Antal inspelade låtar (1song, CD ALL)

< Om du behöver ändra en inställning som du redan har gjord, gå

tillbaka till den ordinära skärmen och upprepa stegen från steg

Bit-nivå

Du kan ställa in bit-nivån av MP3-filer för inspelning.

CD/Stop

REC SET: MP3 64K

Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen

(

)

kommer

bit-nivån ändras som det följande:

64k 96k 128k 192k

Inspelningshastighet

Du kan ställa in inspelningshastigheten på x1 eller x2.

CD/Stop

REC SET: CD X1

CD/Stop

REC SET: CD X2

Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen

(

)

kommer

du kunna ändra inspelningshastigheten mellan x1 och x2.

Antal låtar som ska spelas in

Du kan ställa in antalet låtar som skall spelas in.

CD/Stop

REC SET: 1 song

CD/Stop

REC SET: CD ALL

Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen

(

)

växlar

antalet låtar som ska spelas in mellan „1 song“ och „CD ALL“.

182

Spela in till ett USB-flashminne

Ställ in numret av inspelade filer på ”1 song” eller ”CD ALL”.

(Se sidan 181)

Anslut ett externt USB-flashminne till USB-porten på

CD-H750.

Tryck på CD/USB-knappen upprepade gånger för att välja

“ C D ”.

Öppna skivfacket och sätt in ljud-CD-skivan som skall spelas

in. Stäng sedan skivfacket.

Om ”1 song” väljs i steg

, välj ett spår med Hoppa/

sök-knapparna (.m/,/).

Tryck på RECORD-knappen.

Beroende av den valda inställningen, kommer den valda låten att

spelas in eller så startar inspelningen från början av den första låten

på CD-skivan.

Inspelningen stoppas automatiskt, när uppspelningen av den

enskilda låten eller av den sista låten på CD-skivan har slutförts.

När inspelningshastigheten är ”x2”, kommer det inte höras någon

ljud från ljudutgångarna.

När du spelar in en MP3/WMA-skiva, om du ställer in inspelnings-

hastigheten på 2X, kommer inspelningstiden visas som ”%”.

< Ett felmeddelande visas om inget USB-flashminne är ansluten.

Recording Error

INSERT USB

Att stoppa inspelningen

Tryck på Stopp-knappen (H).

< Detta stoppar inte skivans uppspelning. Tryck på stoppknappen

(H) igen, för att stoppa uppspelningen.

SVENSKA

183

Radera en fil från USB-flashminnet

Du kan radera en fil på det externa USB-flashminnet.

I stoppläget, använd FOLDER-knapparna (¥/˙) för att välja

en mapp.

Tryck på ENTER-knappen.

Använd FILE-knapparna (¥/˙) för att välja en fil som du vill

radera från USB-flashminnet.

Håll CLEAR-knappen för mer än 4 sekunder.

”Delete?” visas.

Inom 3 sekunder, tryck på CLEAR-knappen igen.

< Raderingsläget kommer att avbrytas om du inte trycker på CLEAR-

knappen inom 3 sekunder.

Om enheten inte fungerar korrekt, kan en återställning till fabriksin-

ställningarna få den att fungera korrekt.

När enheten är i standby-läget, tryck på Paus-knappen (J)

och samtidigt på STANDBY/ON-knappen i mer än 3 sekun-

der.

Versionen kommer att visas på skärmen.

Koppla från nätsladden från nätuttaget.

Vänta minst en minut innan du ansluter nätsladden till utta-

get igen.

Tryck på STANDBY/ON-knappen för att slå på enheten igen.

Alla inställningar återställs till fabriksinställningar.

Återställa fabriksinställningarna

184

Om du får problem med enheten, vänligen ta dig tid och titta på

denna översikt och se om du kan lösa problemet själv innan du ringer

din återförsäljare eller TEAC´s servicecenter.

Allmänt

Ingen ström

Kontrollera anslutningen till AC-strömkällan. Kontrollera och för-

säkra dig att AC-källan inte är frånkopplad från uttaget och om

den är det att knappen är på. Försäkra dig att det går ström till

AC-uttaget genom att ansluta den till en annan apparat såsom en

lampa eller en fläkt.

Inget ljud.

Kontrollera anslutningen till förstärkaren.

e Kontrollera hur förstärkaren fungerar.

”Power protect” blinkar på skärmen och CD-H750 går i stand-

by-läget.

Strömförsörjningen är instabil. Efter en kort intervall, tryck på

STANDBY/ON-knappen och sätt på enheten.

”Over current” blinkar på skärmen.

USB-flashminnet med en strömförbrukning på mer än 500mA

kan inte användas i ett annat fall än i USB-läget. Koppla från USB-

flashminnet och växla till USB-läget.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Om batterierna är slut, byt ut batterierna.

e Använd fjärrkontrollen inom ett avstånd på 5 m och rikta den på

framsidan.

Försäkra dig att det finns inga hinder mellan fjärrkontrollen och

huvudenheten.

Om en lysrör är nära enheten, stäng av den.

CD-spelare

Spelar inte.

Sätt in en skiva med etiketten uppåt.

e Om skivan är smutsig, rengör skivans yta.

e En tom skiva har laddats. Ladda en förinspelad skiva.

e Beroende av skivans tillstånd osv kan det kanske inte vara möjligt

att spela upp en CD-R/RW-skiva. Försök igen med en annan skiva.

Du kan inte spela upp CD-R-/CD-RW-skivor som inte har slutförts.

Slutför en sådan skiva med CD-inspelningsapparat och försök

igen.

Ljudet hoppar.

Placera enheten på en jämn yta för att förebygga vibrationer och

chockar.

Om skivan är smutsig, rengör skivans yta.

e Använd inte repiga, skadade eller skeva skivor.

Felsökning

iPod/iPhone-spelaren

Spelar inte.

Ta bort iPod/iPhone from från USB-porten, vänta några sekunder

och sedan sätt in den igen.

En uppgradering av programvaran kan lösa problemet. Besök

Apple´s hemsida och ladda ned den senaste iPod/iPhone- pro-

gramvaran.

Kan inte betjäna iPod/iPhone.

Försäkra dig att HOLD-brytaren på iPod/iPhone inte är ställd in på

HOLD.

MP3/WMA

Det kommer inget ljud även om Spela-knappen (y) är tryckt.

Kontrollera om det finns MP3- eller WMA-filer på USB-

flashminnent och skivan.

Format som inte kan spelas (t.ex. MPEG 1 LAYER 2-filer) kommer

att inte kunna spelas.

”No Song title”, ”No artist” och ”No album” visas på skärmen.

e Det finns ingen ID3- tagginformation för musikfilen.

Redigera titeln, artisten och albumet av låten på en dator genom

att använda en MP3- eller WMA-applikation.

Det visas okända tecken på skärmen.

e Denna enhet kan inte visa korrekt symboler eller tecken med full

storlek eller dubbla bitar (såsom japanska, kinesiska osv.). Filnamn

av MP3- eller WMA skall vara på alfanumeriska tecken.

Det går inte att spela in.

Bekräfta att det finns tillräckligt med utrymme på USB-

flashminnent.

Bekräfta att USB-flashminnent inte är låst.

e Funktion med varje USB-flashminne är inte garanterad.

Försök att använda ett annat USB-flashminne.

Om du inte kan återställa normal drift, koppla från nätsladden

från uttaget och anslut den igen.

SVENSKA

185

Specifikationer

CD-spelare

Pickup

.......................................3-strålar, halvledarlaser

Digital filter

.................................8-gånger översampling

Frekvenssvar

.................................20Hz – 20kHz ±2dB

Total harmonisk distorsion

...............Mindre än 0,005% (1kHz)

Signal-till-buller nivå (S/N)

...................Mer än 100 dB (IHF-A)

Ljudutgång

.............................................2,0 V (RCA)

USB-sektion

Kompatibla USB-apparat

..........................USB-flashminne

Gränssnitt

..................................................USB 1.1

Filsystem

.................................................FAT 16/32

USB-utgångsspänning

......................................DC 5 V

Ström som levereras av USB

................................500 mA

(1A när en iPhone är ansluten)

USB-inspelningsformat

Inspelningsformat

.............................................MP3

Bit-nivå

........................................64, 96, 128, 192 kbps

Samplingsfrekvens

..............................44,1 kHz (STEREO)

MP3/WMA-uppspelningsformat

Maximalt antal mappar

..........................................99

Maximalt antal filer

........................................... 2000

MP3

Specifikationer som stöds ...................MPEG-1 Audio Layer 3

Filnamnsändelse

............................................”.mp3”

Bit-nivå

..........................................8 kbps – 320 kbps

Samplingsfrekvens

................................ 16 kHz – 48 kHz

WMA

Specifikationer som stöds .........Windows Media Audio Standard

(DRM inte kompatibel)

Filnamnsändelse ............................................”.wma”

Bit-nivå

.........................................48 kbps – 192 kbps

Samplingsfrekvens

........................32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Allmänt

Krav på ström

..................AC 230V, 50Hz (europeisk modell)

AC 120V, 60Hz (nordamerikansk modell)

Strömförbrukning ............................................25 W

Standby strömförbrukning

........................mindre än 0,5 W

Mått (B × H × D)

..............................290 × 113 × 316mm

Vikt

.......................................................... 4,3 kg

Driftstemperatur

....................................+5 ˚C – +35 ˚C

Utrustning som medföljer

Fjärrkontroll (RC-1270) × 1

Batterier (AA) × 2

RCA-kabel × 1

Användarmanual (detta dokument) × 1

Garantikort × 1

Design och specifikationerna kan ändras utan föregående medde-

lande.

Vikt och mått är ungefärlig.

< Bilder kan skilja sig lite åt från tillverkningsmodellen.

186

187

1112.MA-1880A

This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number

and retain it for your records.

Model name: CD-H750 Serial number:

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: +52-55-5010-6000

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

Transcripción de documentos

CQX1A1708Z Z CD-H750 FRANÇAIS ESPAÑOL OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING ENGLISH Compact Disc Player DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS For U.S.A. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION ooDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. ooIF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. ooUSE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY. This equipment complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference and 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Information to the user: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc tions, may cause harmful inter ference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. For Canada Industry Canada’s Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. "Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. Apple and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Optical pickup Type : EP-C101 Manufacturer : E ver Bright Te chnolo gy and Science Electronical Co.,Ltd Laser output : Less than 1mW on the objective lens Wavelength : 790±25 nm 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Q Precautions concerning batteries 9) Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe the following precautions carefully. oo Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and negative (_) orientations. oo Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. oo If the remote control is not used for a long time (more than a month), remove the batteries to prevent them from leaking. oo If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. oo Do not use batteries of types other than those specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. oo Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into fire or water. oo Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. oo Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. 10) 11) 12) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. ooThe apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. ooThe mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. ooCaution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. CAUTION ooDo not expose this apparatus to drips or splashes. ooDo not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. ooDo not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. ooThe apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time. ooIf the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. ooCAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. WARNING Products with Class construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. 3 For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Disposal of batteries and/or accumulators (a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them. (d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that batteries and/ or accumulators must be collected and disposed of Pb, Hg, Cd separately from household waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them. 4 Before use Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Read this before operation < Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of heat, such as radiators, heaters, open fireplaces, amplifiers, etc. Also avoid locations that are subject to vibrations or exposed to excessive dust, cold or moisture. < Place the unit in a stable location near the audio system that you will use. < Do not move the unit during playback. < During playback, the disc rotates at high speed. Do not lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc or the unit. < Be careful to avoid injury when moving the unit due to its weight. Get someone to help you if necessary. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. < As the unit could become warm during operation, always leave sufficient space around it for ventilation. When placing this unit, position it so that it is at least 30 cm (12") from walls and other devices in order to allow good heat dissipation. When installing it in a rack, leave at least 30 cm (12") open above and behind the unit. < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer or service company. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank on the cord. < Always remove the disc before relocating or moving this unit. Moving the unit with a disc inside could cause a malfunction. < Depending on the electromagnetic waves of television broadcasts, interference might appear on television screens when this unit’s power is on. This does not indicate that this unit or the TV is malfunctioning. If this occurs, put the unit in standby. Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MP3 and WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using an iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USB flash drives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Part names (main unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Part names (remote control). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Remote control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 About the ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Basic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Listening to a CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Listening to files on a USB flash drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Listening to an iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Playback (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programmed playback (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Shuffle playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Repeat playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Display (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Before recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Setting the Recoding Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Recording to a USB flash drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Deleting a file from a USB flash drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Restoring factory settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback, the disc rotates at a high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc. WHEN MOVING THIS UNIT When changing the place of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press the STANDBY/ON button to put the unit in standby, and disconnect the power cord. Moving this unit with a disc loaded may result in damage to this unit. Maintenance If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry completely before using. Q For safety, disconnect the power cord from the socket before cleaning. ppNever spray liquid directly on this unit. ppDo not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit. ppAvoid allowing rubber or plastic materials to touch this product for long periods of time, because they could damage the cabinet. 5 ENGLISH Contents Discs Discs that can be played by this unit CDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo. < 12cm (4.7") or 8cm (3.15") discs < Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks. CD-R and CD-RW discs that have been correctly recorded in the audio CD format (CD-DA) and finalized. This unit can play these types of discs without an adapter. It cannot play any other type of disc. Q Playback of any other disc type could result in an unpleasant loud noise, damage to the speakers as well as potential harm to your hearing. Never play back any other type of disc. CAUTION < Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing such discs could cause irreparable harm to the playing mechanisms. < While printable CD-R and CD-RW discs utilizing modern printing technologies are generally acceptable, older systems that use adhesives to attach paper type labels to the disc surface are not recommended. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating sprays. < Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. < Do not use irregularly-shaped discs (octagonal, heart-shaped, business-card-size, etc.) CDs with these shapes could damage the unit. < The logo should be on the disc label or the CD jacket. < DVDs, Video CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs and similar types of discs cannot be played on this unit. < Copy-protected discs and other discs that do not conform to the CD standard might not play correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC and its subsidiaries will not be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such nonstandard discs, you should contact their issuers. < Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit. If you are uncertain about the handling of a CD-R or CD-RW disc, please contact the seller of the disc directly. Depending on disc quality and recording conditions, playback of some discs might not be possible. Please see the manual for the device that you used to create the disc. Handling precautions < Always insert the disc into the disc tray with the label side up. Only one side of a Compact Disc can be played or used for recording. Storage precautions < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip”. < Do not expose discs to direct sunlight or high temperature and humidity for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp discs. < CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in locations where they will be exposed to direct sunlight. They should also be kept away from sources of heat, such as radiators and heat-generating electrical devices. Maintenance < If a disc becomes dirty, wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft, dry cloth. < To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. How to remove the disc How to hold the disc < Never clean discs using chemicals such as record sprays, antistatic sprays and fluids, and thinner. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. If you are in any doubt as to the care and handling of a disc, read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer. 6 MP3 and WMA < This unit can play audio files that are on external USB flash drives.* USB flash drives must be formatted as FAT 16 or FAT 32, but not NTFS. * The USB port on this unit only supports USB flash drives (also known as “thumb drives” and “jump drives”). It does not support standard USB hard drives. Using an iPod/iPhone This unit has two modes. In Direct Mode, the iPod/iPhone menu is shown on the iPod/iPhone screen. In Extended Mode, the iPod/ iPhone menu is shown on this unit’s screen. By default, this unit is set to Direct Mode. For instructions about how to change this mode, see “Changing the display mode” on page 24. Compatible iPod/iPhone models iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1st, 2nd, 3rd and 4th generation) iPod nano (3rd, 4th, 5th and 6th generation) V CAUTION Never put the unit in standby or disconnect a USB flash drive when it is being accessed, for example, during writing, playback, recording or the erasure of files. Doing so could damage the CD-H750 and the connected USB flash drive. USB devices that can be used with this unit This unit can play audio files that are on external USB flash drives*. * The USB port on this unit only supports USB flash drives (also known as “thumb drives” and “jump drives”). It does not support standard USB hard drives. Compatibility < Use a USB flash drive with power consumption of less than 500mA. (When an iPhone is connected, it will be charged at 1A.) < Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be used for playback. < Playable formats: FAT16, FAT32 < NTFS, HFS and HFS+ formats cannot be used. < Max number of playable folders: 99 < Max number of playable/recordable files: 2000 < Depending on the conditions of a USB flash drive, this unit might not be able to play the files on it or skipping might occur. < Do not use devices that have a maximum current consumption of more than 500 mA. < Do not use devices that have security functions or other special functions. < Do not use devices that have been divided into two or more partitions. < Do not use a USB hub between this unit and the USB flash drive. < Proper operation might not be possible depending on the characteristics of the device. < This unit cannot copy or move files that are stored on the USB flash drive. Recording This unit can record sound from CDs to USB flash drives in MP3 format. See page 26 for details. < See page 24 for information about the Display mode. < This unit cannot output video from a connected iPod/iPhone. < To connect an iPod/iPhone, use the USB cable supplied with the iPod/iPhone. < An iPod shuffle connected to this port cannot be played. Compatible iPod/iPhone Software In case your iPod/iPhone will not work with CD-H750 or with the remote control unit, a software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod/iPhone software. 7 ENGLISH < When more than 2000 files are recorded on the USB flash drive, the unit might not be able to play them correctly. < File names of MP3 or WMA files should be in alphanumeric characters. This unit cannot display symbols or full-size or doublebyte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the file extension. (“.mp3” for MP3 files, “.wma” for WMA files.) < MP3 files are mono or stereo MPEG-1 Audio Layer 3 format. This unit can play MP3 files with a sampling frequency of 16 kHz to 48 kHz, and a bit-rate of 8 kbps to 320 kbps. < This unit can play WMA files with a sampling frequency of 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz and a bit-rate of 48 kbps to 192 kbps. WMA stands for Windows Media Audio. < Audio encoded at 128 kbps should sound close to regular audio CD quality. Although this player will play lower bit-rate MP3 files, the sound quality becomes noticeably worse at lower bit-rates. USB flash drives Connections CD-H750 A B C Included power cord Optical digital cable RCA coaxial digital cable RCA audio cable CAUTION < Turn off the power of all the equipment before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. Wall socket R L Audio input (LINE IN, etc.) DIGITAL IN DIGITAL IN (COAXIAL) (OPTICAL) Stereo amplifier or powered speakers, etc. Digital audio input device A Analog audio output connectors C Power inlet (~IN) These RCA jacks output two channels of analog audio signals. Connect these to an amplifier or other device with audio inputs. Connect an audio cable's white pin plug to the white (L) jack and connect its red pin plug to the red (R) jack. White (L) White (L) Red (R) Red (R) < Be sure to insert each plug securely. To prevent humming and interference, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. B DIGITAL OUT audio output connectors Digital 2-channel audio signal is output from this terminal. When playing back files on a CD, iPod, iPhone or USB flash drive, these output 44.1kHz/16-bit PCM signals. Use a commercially-available optical digital cable or RCA coaxial digital cable to connect this unit with other equipment. 8 Insert the included power cord here. After completing all other connections, insert the power plug into a power outlet. Unplug the cord from the outlet when not using the unit for a long time. Q Use only the included power cord. Use of a different cord could cause fire or electric shock. Part names (main unit) A G H A Remote sensor C I D E ENGLISH F B J K L M N O I Display When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor. J Stop (H) B LEVEL knob Use this button to stop playback and recording. Turn this knob to adjust the volume of the headphones. K iPod/USB port C Disc tray D Open/close (L) Use this button to open and close the disc tray. E Skip/Search (.m/,/) In CD/USB mode, use these buttons to skip tracks/files during playback or in the stop mode of the CD or USB flash drive. In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or in pause mode. During playback, hold down these buttons to search for a track/file. F STANDBY/ON indicator This lights blue when the power is on. This lights orange when the unit is in standby. Connect an iPod/iPhone or USB flash drive here. L Play (G) Use this button to start playback. M CD/USB Use this button to select CD or USB mode. Use to select playback of the CD or playback of the USB flash drive or iPod/iPhone connected to the iPod/USB port. N RECORD Press this button to start recording to a USB flash drive. Hold down this button to enter the recording setting mode. O Pause (J) Use this button to pause playback. G STANDBY/ON Use this button to turn the unit on or put it in standby mode. H PHONES Connect headphones with a standard 3.5 mm (1/8") stereo plug here. 9 Part names (remote control) a STANDBY/ON button a b c d e f g h i Press this button to turn the unit on or put it in standby mode. j k l m n o p b CD/USB button Use this button to select CD or USB mode. Use to select playback of the CD or playback of the USB flash drive or iPod/iPhone connected to the iPod/USB port. c Number buttons Use these buttons to select a track/file number. For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”. To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you may press just the number “5” and wait for a few seconds.) q d 1/ALL button r s e A-B button Use this button to select the repeat mode. (page 22) Use this button to set the points for A-B repeat. (page 22) f FOLDER buttons (b/5) Use these buttons to select a folder of MP3/WMA files. (page 17) g SEARCH buttons (m/,) During playback, use these buttons to search for the part you want to listen to. (page 18) h SHUFFLE button Use this button for shuffle playback. (page 21) i Stop (H) button Use this button to stop playback and recording. ppWhen both the main unit and the remote control have buttons with the same functions, this manual explains how to use either of them. The corresponding buttons can be used in the same manner. 10 Remote control unit j CLEAR button Use this button to clear a program. (page 21) k PROGRAM button Use this button to enter the program mode. (page 19) l MENU button Use this button to go back to the previous menu of the iPod/ iPhone. This button is the equivalent to the MENU button on your iPod/iPhone. (page 17) m ENTER button Use this button to select the folder and file. (page 17) During MP3/WMA file playback, use this button to change what information is displayed. (page 23) o TIME button During playback, use this button to change the time display. (page 23) p FILE buttons (b/5) Use these buttons to select an MP3/WMA file. (page 17) In iPod mode, use this buttons to select a MENU item. V M isuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of items nearby. Please carefully read and observe the precautions on page 3. ppPoint the remote control unit at the main unit’s remote sensor from within 5 meters (16 feet) of it. Make sure that there are no obstructions between the remote control and the main unit. ppIf direct sunlight or strong artificial illumination shines on the remote sensor, the remote control might not function. If that is the case, move this unit to another location. ppIf the remote control unit is operated near other devices that generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it might operate incorrectly. The other devices might also operate incorrectly. Battery installation 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two “AA” dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive “+” and negative “_” poles positioned correctly. 3. Close the cover. q SKIP buttons (.//) Use these buttons to skip tracks/files. (page 18) r Play button (G) Use this button to start playback. s Pause button (J) Use this button to pause playback. Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. < For more information about collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. 11 ENGLISH n DISPLAY button Precautions for use About the ErP This product is compliant with the European ErP Standby Power Regulation. Under any of the following conditions, the unit will switch to standby mode if no operation has occurred for 30 minutes or more. Status No disc or connection Stopped/paused Recording paused CD   3 Use the Skip/Search (.m/,/) buttons to turn it ON/OFF. Each time you press a Skip/Search (.m/,/) button the setting switches between ON and OFF. USB flash drive iPod/iPhone    -  Automatic power saving function active - Automatic power saving function not active / Not applicable Changing the automatic power saving (ECO Mode) setting 1 Put the unit into standby. 2 Press the STANDBY/ON and Stop (8) buttons at the same time for at least three seconds. The current ECO Mode setting is shown. Example: ECO Mode ON Current setting 12 4 Press the Stop (8) button to confirm the setting. Basic operation A How to turn the unit on or put it in standby Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put it in standby mode. C Listening through headphones When using headphones, first lower the volume before inserting the headphones plug into the PHONES jack. Then, use the headphones LEVEL knob to adjust the volume. STANDBY/ON indicator ENGLISH The power indicator lights blue when the power is on. The power indicator lights orange when the unit is in standby. B How to select CD or USB Every time the CD/USB button is pressed, the mode is alternated between CD and USB. Select USB to play files on the USB flash drive or iPod/iPhone connected to the iPod/USB port. (Use the USB cable included with the iPod/iPhone to connect it to the USB port.) < Even when the headphones plug is inserted in the PHONES jack, sound is output from the analog and digital audio output connectors. 13 Listening to a CD 1 Press the CD/USB button to select “CD”. 2 Press the Open/close button (L). 4 Press the Open/close button (L) to close the tray. < Be careful not to pinch your finger. < It takes a few seconds for the unit to load a disc. No buttons will work during loading. Wait until the total number of tracks/files and the total play time of the disc are displayed. Audio CD The total number of tracks and total play time of the disc are displayed. 3 Place a disc on the tray with the printed label facing up. CD/Stop T016 72:00 MP3/WMA disc The total number of files on the disc is displayed. CD/Stop Total file 010 < The disc must be placed centrally into the disc tray. If the disc is not placed correctly, it may not be possible to open the tray again once it has closed. < Never place more than one disc on the tray. < Do not stick labels or tape on the disc. < Do not use irregularly shaped discs. 14 Listening to files on a USB flash drive 5 Press the Play button (y) to start playback. You can play MP3/WMA files by connecting USB flash drive. 1 Press the CD/USB button to select “USB”. “Not connected” will be displayed if no USB f lash drive is connected. Disc playback starts from the first track/file. Audio CD ENGLISH CD/Play T003 00:42 2 Connect an external USB flash drive to the unit. current track elapsed time of number the current track MP3/WMA disc CD/Play T003 00:42 MP3 3 Press the Play button (y). current file number < MP3/WMA files not contained in folders are automatically put in the “ROOT” folder, and playback starts from the first file of the ROOT folder. < If there are folders that have no MP3/WMA file, the unit skips them. < During playback of an MP3/WMA file, “title_artist_album” is scrolled across the display. Playback starts from the first file. < The unit stops automatically when playback of all the tracks/files has finished. < If you load a disc, and then press the Play button (y) (or the SHUFFLE button on the remote control unit) without having first closed the disc tray, the disc tray closes and playback starts. 15 Listening to an iPod/iPhone 1 Press the CD/USB button to select “USB”. Playback (1) CD USB Playing back from selected track/file 1 Press the Skip/search buttons (.m/,/) to select a track/file, or use the numeric buttons to input the track/file number. 2 Connect your iPod/iPhone using the USB cable supplied with the iPod/iPhone. For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”. To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you may press just the number “5” and wait for a few seconds.) 2 Press the Play button (y) . The iPod/iPhone automatically turns on and starts playback from the iPod/iPhone music list. < If the display mode is set to “Extended mode” (see page 24), playback don’t start automatically. When the iPod/iPhone is connected while CD-H750 is set to another source, the iPod/iPhone will turn on and enter the pause mode. < If the source is set to CD when you connect an iPod/iPhone, the iPod/iPhone turns ON and its playback is paused. < If an iPod/iPhone is connected to this unit, it will only be recharged when this unit is ON. < Recharging will stop when the iPod/iPhone is fully recharged. < Recharging is not possible when this unit is in standby. 16 Playback starts from the selected track/file. CD USB Playing back files in a folder iPod Going back to the previous menu You can select a folder that contains WMA/MP3 files. 1 Use the FOLDER buttons (¥/˙) to select a folder. Press the MENU button to go back to the previous menu. This button is equivalent to the MENU button on your iPod/iPhone. ENGLISH 2 Press the ENTER button. iPod Selecting a menu item 1 Use the FILE buttons (¥/˙) to select a menu item. 3 If you want to select a file, use the FILE buttons (¥/˙). 2 Press the ENTER button. < Files in the selected folder can be selected. 4 Press the ENTER button. iPod Putting the iPod/iPhone in sleep mode (only in Direct mode) Hold down the Play button (y) for more than 5 seconds. Playback starts from the selected file. The iPod/iPhone enters sleep mode. To cancel sleep mode, press the Play button (y) again. 17 Playback (2) CD USB iPod Skipping to the next or a previous track/file CD USB Stopping playback Press the Stop button ( H ). During playback, press the Skip/search buttons (.m/ ,/) repeatedly until the desired track/file is found. The selected track/file will be played from the beginning. On the remote control unit use the Skip buttons (.//). In s top or pause mo de, press the Sk ip/search but tons (.m/,/) repeatedly until the track/file you want to listen to is found. Press the Play button (y) to start playback of the selected track/file. < When the .m button is pressed during playback, the track/ file being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the .m button twice. To start playback again, press the Play button (y). Playback starts from the first track/file. CD USB iPod Pausing playback Press the Pause button ( J) during playback. Playback stops at the current position. < Press .m when the playback time is three seconds or less to start playback of the previous track. < During programmed playback, the next or previous track/file in the program is played. CD USB iPod Searching for a part of a track/file During playback, hold down one of the Skip/search buttons (.m/,/) and release it when the part you want to listen to is found. On the remote control unit, use the SEARCH buttons (m/,). < In USB mode, no sound is emitted while searching. < The unit stops when the end of the last track/file is reached. 18 To resume playback, press the Play button (y). Programmed playback (1) CD USB Up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order. 1 Press the PROGRAM button while in the stop mode. For example, to select track/file number 25, press “2” first then “5”. To select numbers less than 10, press “0” and then the number. As an example, to select number 5, press “0” then “5”. (Optionally, you may press just the number “5” and wait for a few seconds.) 3 Within 10 seconds, press the PROGRAM button. When CD is selected When USB is selected P-00 T0000 Total File 0130 2 Use the SKIP buttons (.//) to select a track/file. When CD is selected ENGLISH P-00 T000 T016 72:00 P-01 T012 T016 72:00 When USB is selected P-01 T0012 Total File 0130 < Repeat steps 2 and 3 to program more tracks/files. < If you make a mistake, press the CLEAR button. The last programmed number will be deleted. < Up to 32 tracks/files can be programmed. If you attempt to program more than 32 tracks/files, “P-FULL (Program is full)” is displayed and no more tracks/files can be programmed. 4 When you have finished programming, press the PLAY When CD is selected button (y) to start programmed playback. P-01 T001 T016 72:00 When USB is selected P-01 T0001 Total File 0130 You can also use the numeric buttons to select a track/file. When playback of all the programmed tracks/files has finished, or if the Stop button (H) or the STANDBY/ON button is pressed, the program mode will be cancelled. < If the unit is disconnected from the power supply, the programmed contents will be erased. When you use the numeric buttons, just input the track/fiie number. After input, skip to step 4 . 19 Programmed playback (2) CD USB Checking the programmed order You can also use the numeric buttons. 3 Press the PROGRAM button. In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file number and program number will be shown on the display. CD USB Changing or adding a track/file to the program 1 In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the program number for which you want to change the track/file appears on the display. The program is overwritten. CD USB Deleting a track/file from the program 1 In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the program number of the track to be deleted appears on the display. 2 Select a track/file using the SKIP buttons (.//). 2 Press the CLEAR button. The previous track/file is replaced with the newly selected one. If you want to add a track/file to the end of the program, press the PROGRAM button repeatedly until “P-END" briefly appears on the display. Then select a track/file using the SKIP buttons (.//). The track/file is added to the program. The selected track/file is deleted from the program. 20 Shuffle playback CD USB Clearing the program 1 In the stop mode, press the PROGRAM button. CD USB When the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on the disc or USB flash drive will be played randomly. When CD is selected 2 Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds. ENGLISH CD/Shuffle T003 00:07 When USB is selected 86%6KXIIOH 7:0$ < In the following cases, the programmed contents will also be cleared: Pressing the STANDBY/ON button Opening the disc tray Disconnecting the AC power cord Removing the USB flash drive < If you press the / button during shuffle playback, the next track/file will be randomly selected and played. If you press the .button, the currently played track/file will be played from the beginning. A track/file cannot be replayed during shuffle playback. < To cancel shuffle playback, press the SHUFFLE button. < To stop shuffle playback, press the Stop button (H). < Shuffle playback will stop after all tracks on a CD or all files on an MP3/WMA disc or USB flash drive have been played. iPod During playback, press the SHUFFLE button to change the shuffle mode. RDM off RDM Songs RDM Albums (RDM:random) < When shuffle mode is on, ½ appears on the iPod/iPhone display. When you select “RDM Songs”, the iPod/iPhone shuffles songs within the list you choose to play. When you select “RDM Album”, the iPod/iPhone plays all the songs on an album in order, then randomly selects another album in the list and plays through that album in order, and so on. 21 Repeat playback CD USB iPod CD Repeating a designated section (A-B repeat mode) 1 Press the PLAY (G) button to start playback. 2 Set the point at which playback should start (point A) by pressing the A-B button. Every time the 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows: RPT 1 RPT Folder (Only MP3/WMA files on CD disc) RPT ALL (Repeat Off) &'3OD\$% 7 3 Press the A-B button again at the ending (point B). Repeat One Track/File (RPT 1) The track/file being played will be played repeatedly. If you select another track/file in “RPT 1” mode, the track/file you selected will be played repeatedly. If you select “RPT 1” mode while in the stop mode and select a track/ file, the selected track/file will be played repeatedly. Repeat Folder (RPT Folder) (MP3/WMA files only) All the files in the folder will be played repeatedly. If you select another folder in “RPT Folder” mode, the files in that folder will be played repeatedly. < You can not select “RPT Folder” mode while in the stop mode. Repeat All (RPT ALL) All the tracks/files will be played repeatedly. < In the program mode, all the programmed contents are played repeatedly. < When the Stop button (H) is pressed the repeat mode is cancelled. &'3OD\$% 7 < To cancel Repeat playback and resume normal playback, press the A-B button. < There must be more than 3 seconds between A and B. < If one of the following buttons is pressed, A-B repeat mode will be cancelled: STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Open/close (-), STANDBY/ON < A-B repeat is not possible with USB flash drives, iPods or iPhones. < A-B repeat is possible with MP3/WMA discs. 22 Time CD Display (1) CD USB During playback, press the TIME button repeatedly to change the information on the display. During playback of WMA/MP3 files, press the DISPLAY button to scroll the information on the display. Default display (scrolling): Title - Artist Name - Album Name Each time the DISPLAY button is pressed, the display is changed as follows: CD/Play T003 00:42 current track number and remaining time of the current track CD/Play T003 -03:02 current track number and remaining time of the disc (only CD disc) CD/Play T003 -69:02 TTL Default display (scrolling) x File Name x Title x Artist Name x Album Name x Playback time, file format (returns to Default display after appearing for several seconds) (TTL : TOTAL) Note During shuffle playback of a CD, the remaining playback time of the disc being played is not shown. < A maximum of 64 characters of the file name can be shown. < A maximum of 30 characters of the title, artist and album name can be shown. 23 ENGLISH Audio CD, MP3/WMA file: The display changes as follows: current track number and elapsed time of the current track USB Display (2) iPod Changing the display mode You can select the iPod/iPhone screen or CD-H750 display to show the menu. Before recording You can convert audio on a CD into MP3 format files and record them on a USB flash drive. When using an MP3/WMA disc, the ID3 tags will also be copied to the USB flash drive. CAUTION < Do not disconnect the USB flash drive during recording. Do not disconnect the power cord during recording. It may cause damage to the products. < Adjust the volume of the external audio source to a suitable level before recording. If not, the recording quality will be poor. Note < The recorded files are saved in the AUDIO folder. When an iPod/iPhone is connected, hold down the MENU button for more than 4 seconds to select which display is used. Direct Mode (default) You can control the iPod/iPhone using the menu on the screen of the iPod/iPhone. The display of CD-H750 constantly shows “Direct Mode”. Extended mode You can control the iPod/iPhone using only CD-H750. Information of the songs is displayed on the display of CD-H750. < CD-H750 cannot display symbols or full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. title/Album/ Artist names of songs should be in alphanumeric characters. < This setting is retained even if the unit is put in standby or the USB cable connecting the unit to the iPod/iPhone is disconnected. 24 < The FILE NAME is assigned automatically in a regular sequence such as “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, ……. For Example: If there are “Audio004.MP3” and “Audio009.MP3” files in the AUDIO folder, and you make a recording, the new file will be “Audio010. MP3”. < Before recording check the remaining capacity of the USB flash drive using your PC. You cannot check the remaining capacity with this unit. < The maximum number of files that CD-H750 can operate is 2000. If more than 2000 files are stored on the USB flash drive, CD-H750 can not play correctly, and cannot record any files. < A track recorded onto a USB flash drive is converted to an MP3 file at a bit rate of 64 kbps, 96 kbps, 128 kbps or 192 kbps. Setting the Recoding Mode You can set the bit rate, speed and number of tracks (one or all) when recording. 1 Press the CD/USB button repeatedly to select “CD”. Bit rate You can set the bit rate of MP3 files for recording. CD/Stop REC SET: MP3 64K Each time the Skip/search button (,/) pressed, the bit rate is changed as follows: 64k 128k 192k Recording speed You can set the recording speed to ×1 or ×2. ENGLISH 2 Hold down the RECORD button more than 3 seconds. 96k CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 “REC SET: MP3 XXK” appears on the display. < If no disc has been loaded, (“No disc” on the display), the display will not change and you will not be able to proceed with the next step. Each time the RECORD button is pressed, the mode is changed as follows: Each time the Skip/search button (,/) pressed the recording speed is alternated between ×1 and ×2. Number of songs to be recorded You can set the number of songs to be recorded. Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k) CD/Stop REC SET: 1 song Recording Speed (x1, x2) 3 c Number of recorded songs (1song, CD ALL) < If you need to change a setting that you have already passed, return to the ordinary display and repeat these procedures from step 2 . CD/Stop REC SET: CD ALL Each time the Skip/search button (,/) is pressed the number of songs to be recorded is alternated between “1 song” and “CD ALL”. 25 Recording to a USB flash drive 1 Set the number of songs to be recorded to “1 song” or “CD 6 Press the RECORD button. ALL”. (See page 25) 2 Connect an external USB flash drive to the USB port of CD-H750. 3 Press the CD/USB button repeatedly to select “CD”. Depending on the selected setting, the selected song will be recorded or recording starts from the beginning of the first song on the CD. Recording will stop automatically when playback of the single song or of the final song on the CD has finished. < When the recording speed is “×2”, no sound is output from the audio outputs. < When recording an MP3/WMA disc, if you set the recording speed to 2×, the recording time will appear as %. < An error message will appear if no USB flash drive is connected. Recording Error - INSERT USB 4 Open the disc tray and place the audio CD to be recorded. Then close the disc tray. Stopping recording Press the Stop button (H). 5 If “1 song” is selected in step 1 select a track using the Skip/search buttons (.m/,/). < This does not stop disc playback. Press the stop (H) button again to stop playback. 26 Deleting a file from a USB flash drive You can delete a file on the external USB flash drive. Restoring factory settings If the unit is not working properly, restoring the factory settings might restore it to proper operation. 1 In the stop mode, use the FOLDER buttons (¥/˙) to select a folder. 1 While in standby mode, hold down the Pause button (J) and STANDBY/ON button simultaneously for more than 3 seconds. 2 Press the ENTER button. ENGLISH The version will appear on the display 2 Unplug the AC power cord from the AC wall socket. 3 Wait at least one minute before plugging the power cord into the socket again. 3 Use the FILE buttons (¥/˙) to select the file which you want 4 Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. to delete from the USB flash drive. 4 Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds. All the settings are reset to the factory settings. “Delete?” is displayed. 5 Within 3 seconds, press the CLEAR button again. < The delete mode will be cancelled if you do not press the CLEAR button within 3 seconds. 27 Troubleshooting In case of trouble with the unit, please take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or TEAC service center. General No power e Check the connection to the AC power source. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and if it is, that the button is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging in another item such as a lamp or fan. No sound. e Check the connection to the amplifier. e Check the operation of the amplifier. “Power protect” blinks on the display and CD-H750 enters standby mode. e The power supply is unstable. After a brief interval, press the STANDBY/ON button to turn the unit on. “Over current” blinks on the display. e USB flash drives with a power consumption of over 500mA cannot be used other than when in USB mode. Disconnect the USB flash drive or switch to USB mode. Remote control doesn’t work. e If the batteries are exhausted, change the batteries. e Use remote control unit within the range (5m) and point it at the front panel. e Make sure that there are no obstacles between the remote control unit and the main unit. e If a fluorescent light is on near the unit, turn it off. CD Player Will not play. e Load a disc with the label side facing up. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. e Depending on the disc conditions, etc. it may not be possible to play back a CD-R/RW disc. Try again with another disc. e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc using a CD recorder and try again. Sound skips. e Place the unit on a stable surface to avoid vibration and shock. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Do not use scratched, damaged or warped discs. 28 iPod/iPhone Player Will not play. e Remove the iPod/iPhone from the USB port, wait for a few seconds, and insert it again. e A software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod/iPhone software. Cannot operate the iPod/iPhone. e Make sure the HOLD switch of the iPod/iPhone is not set to HOLD. MP3/WMA There is no sound even if the Play button (y) is pressed. e Check whether there are MP3 or WMA files on the USB and disc. e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file) cannot be played. “No Song title”, “No artist”, and “No album” appear on the display. e There is no ID3 tag information for the music file. Edit the title, artist, and album information of the song on a PC using the MP3 or WMA making application. Some unknown characters are displayed on the display panel. e This unit cannot display symbols or full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. File names of MP3 or WMA should be in alphanumeric characters. Recording is not possible. e Confirm that there is open space on the USB flash drive. e Confirm that the USB flash drive is not locked. e Operation with every USB flash drive is not guaranteed. Try using a different USB flash drive. If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it in again. Specifications CD Player Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-beam, semiconductor laser Digital filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-times oversampling Frequency response. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Total harmonic distortion. . . . . . . . . . . . . . . . . . Less than 0.005 % (1 kHz) Signal-to-noise ratio (S/N) . . . . . . . . . . . . . . . . More than 100 dB (IHF-A) Analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.0 V (RCA) USB Section Compatible USB device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB flash drive Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 File systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 USB output voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 5 V Current supplied by USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1 A when an iPhone is connected) MP3/WMA playback formats Maximum number of folders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Maximum number of files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 Included Accessories Remote Control Unit (RC-1270) × 1 Batteries (AA) × 2 RCA Cable × 1 Owner’s Manual (this document) × 1 Warranty Card × 1 ENGLISH USB Recording Format Recording Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Sampling frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz (STEREO) General Power requirements. . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz (Europe model) AC 120 V, 60 Hz (North America model) Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Standby power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . less than 0.5 W Dimensions (W × H × D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 × 113 × 316 mm (9 3/8" × 3 3/4" × 10 1/4") Weight (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 kg (9 1/2 lb) Operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚C – +35˚C < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ slightly from production models. MP3 Supported specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 File name extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.mp3” Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps – 320 kbps Sampling frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz – 48 kHz WMA Supported specifications. . . . . . . . . . Windows Media Audio Standard (DRM not compatible) File name extension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.wma” Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps – 192 kbps Sampling frequency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz 29 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES oo N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. oo Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase. oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. oo L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. oo L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation oo La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. oo Les produits de Classe sont équipés d'un cordon d'alimentation ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être branché dans une prise de terre. oo Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. oo PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables : il existe un danger d'explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement par des modèles identiques ou équivalents. oo Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition. Q Précautions concernant les piles Une mauvaise utilisation des piles peut les amener à se rompre ou à fuir, entraînant un incendie, des blessures ou des tâches pour les objets voisins. Veuillez lire et observer attentivement les précautions suivantes. oo Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités plus (+) et moins (_). oo Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais d’utiliser en même temps des types de pile différents. oo Si la télécommande doit rester utilisée pendant une longue période (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter leur fuite. oo Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. oo N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées. Ne mélangez pas des piles neuves avec des vieilles piles, et n’utilisez pas des piles de types différents en même temps. oo Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles, et ne les jetez jamais dans le feu ou dans l’eau. oo Ne transportez pas et ne rangez pas les piles avec des objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, fuir ou exploser. oo Ne rechargez jamais une pile à moins d'être sûr qu'elle est d'un modèle rechargeable. 30 Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et élec troniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs (a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités Pb, Hg, Cd séparément des déchets ménagers. Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. Avant l’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil. Lisez ce qui suit avant toute utilisation. oo Évitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer près d’une source de chaleur telle que des radiateurs, chauffages, cheminées ouvertes, amplificateurs etc. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, ou exposés à une poussière excessive, au froid ou à l’humidité. oo Placez l'appareil sur une surface stable près du système audio que vous allez utiliser. oo Ne déplacez pas l'unité durant la lecture. oo Durant la lecture, le disque tourne à haute vitesse. Ne soulevez et ne déplacez pas l'unité durant la lecture. Cela endommagerait le disque ou l'unité. oo En raison du poids de l’unité, prenez garde à ne pas vous blesser quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire. oo La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. oo Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffisant autour d'elle pour sa ventilation. Quand vous posez cette unité, positionnez-la pour qu'elle soit au moins à 30 cm des murs et autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique. Si vous l'installez dans un rack, laissez au moins 30 cm de libre au-dessus de l'unité et 30 cm derrière elle. oo N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente. oo Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon. oo Retirez toujours le disque avant de déplacer ou de transporter cette unité. Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement. oo En fonction des ondes électromagnétiques employées pour la télédiffusion, des parasites peuvent apparaître sur les téléviseurs quand cette unité est allumée. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit, éteignez cette unité. Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 MP3 et WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Emploi d’un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Clés USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Noms des commandes (appareil principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Noms des commandes (télécommande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Emploi de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 À propos de l’ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Écoute d’un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Écoute de fichiers sur une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Écoute d’iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lecture générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Affichage 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Avant l’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Réglage du mode d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enregistrement sur clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Suppression d’un fichier sur clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rappel des réglages d’usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 NE DÉPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse. Ne soulevez et ne déplacez PAS cet appareil pendant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le disque. CONSIGNES DE DÉPLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau de disque à sa position d’origine dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un disque, vous risquez de l’endommager. Entretien Si la surface de l’unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide léger dilué. Laissez la surface de l’unité sécher complètement avant utilisation. Q Par sécurité, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. oo Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité. oo N’utilisez pas de diluant ni d’alcool car ils peuvent endommager la surface de l’unité. oo Évitez un contact prolongé de l’unité avec des matériaux caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager le boîtier. 31 FRANÇAIS Sommaire Disques Disques lisibles par cet appareil CD qui portent le logo « COMPACT disc DIGITAL AUDIO ». oo Disques de 12 cm ou 8 cm oo Audio numérique PCM linéaire Les CD audio sont divisés en pistes. CD-R et CD-RW correctement enregistrés au format CD audio (CD-DA) et finalisés. Cette unité peut lire les types de disque suivants sans adaptateur. Elle ne peut lire aucun autre type de disque. Q La lecture de tout autre type de disque pourrait entraîner un bruit fort et désagréable, des dommages pour les enceintes ainsi que d’éventuelles altérations de votre audition. Ne lisez jamais un autre type de disque. ATTENTION < Ne faites pas lire de disque gondolé, déformé ou endommagé. La lecture de tels disques pourrait causer des dommages irréparables aux mécanismes de lecture. < Si les CD-R et CD-RW imprimables relevant de technologies d’impression modernes sont généralement acceptables, les systèmes plus anciens utilisant des adhésifs pour maintenir des étiquettes en papier sur la surface du disque ne sont pas recommandés. < Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n’utilisez aucun aérosol de revêtement protecteur. < N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager l e s m é c anism e s d e ce t te uni té e t p rovo qu e r s o n dysfonctionnement. < N’utilisez pas de disques ayant une forme irrégulière (octogonale, en forme de cœur, au format carte de visite etc.). Des CD ayant ces formes peuvent endommager l’unité. < Le logo doit être sur le disque ou sur sa pochette. < Les DVD, CD vidéo, DVD-ROM, CD-ROM et autres types de disque similaires ne peuvent pas être lus par cette unité. < Les disques protégés contre la copie et les disques ne se conformant pas à la norme CD peuvent ne pas être correctement lus par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cette unité, la société TEAC et ses filiales ne pourront être tenues pour responsables des conséquences quelles qu’elles soient ni garantir la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standard, vous devez contacter leurs diffuseurs. < Les disques créés par un enregistreur de CD doivent être finalisés pour être utilisés avec cet appareil. En cas d’incertitude quant à la gestion d’un CD-R ou CD-RW, contactez directement son vendeur. Selon la qualité du disque et les conditions de l’enregistrement, certains disques risquent de ne pas pouvoir être lus. Veuillez lire le mode d’emploi de l’appareil ayant servi à créer le disque. Précautions de rangement < Les disques doivent être rangés dans leurs boîtiers après utilisation afin d’éviter la poussière et les rayures qui pourraient provoquer des « sauts » du capteur laser. < N’exposez pas les disques de façon prolongée directement au soleil, à une température ou à une humidité élevées. Une exposition prolongée à des hautes températures les fera gondoler. < Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver dans des lieux directement exposés au soleil. Ils doivent aussi être tenus à l’écart des sources de chaleur telles que les radiateurs et chauffages électriques. Entretien Précautions de manipulation < Placez toujours le disque dans le tiroir, face sérigraphiée vers le haut. Les CD ne peuvent être lus ou enregistrés que d’un côté. < Si un disque est sale, essuyez sa surface d’un mouvement radial (du trou central vers le bord externe) avec un chiffon sec et doux. < Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur le centre du boîtier et soulevez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. Comment sortir le disque Comment tenir le disque < Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, ou du diluant. Ces produits chimiques provoqueraient des dégâts irréparables à la surface en plastique du disque. En cas de doute quant à l’entretien et à la manipulation d’un disque, lisez les précautions accompagnant le disque ou contactez son fabricant. 32 MP3 et WMA < Cette unité peut lire les fichiers audio stockés sur des clés USB externes.* Les clés USB doivent être formatées en FAT 16 ou FAT 32, mais pas en NTFS. * Le port USB de cette unité n'accepte que les clés USB (aussi appelées « mémoires flash USB »). Il ne prend pas en charge les disques durs USB standard. Emploi d’un iPod/iPhone Cette unité a deux modes. En mode Direct, le menu de l’iPod/iPhone est affiché sur l’écran de l’iPod/iPhone. En mode Extended, le menu de l’iPod/iPhone est affiché sur l’écran de cette unité. Par défaut, cette unité est réglée en mode Direct. Pour des instructions sur la façon de changer ce mode, voir « Changement du mode d’affichage » en page 50. Cette unité peut être utilisée avec les modèles d’iPod/iPhone suivants. iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1ère, 2e, 3e et 4e génération) iPod nano (3e, 4e, 5e et 6e génération) < Voir page 50 pour les informations sur le mode d’affichage. ATTENTION Ne mettez jamais l’unité en veille et ne débranchez jamais une clé USB quand celle-ci est en service, par exemple durant l’écriture, la lecture ou l’enregistrement ou l’effacement de fichiers. Cela endommagerait le CD-H750 et la clé USB. Périphériques USB utilisables avec cette unité Cette unité peut lire les fichiers audio stockés sur des clés USB externes*. * Le port USB de cette unité n’accepte que les clés USB (aussi appelées « mémoires flash USB »). Il ne prend pas en charge les disques durs USB standard. Compatibilité < Utilisez une clé USB dont la consommation ne dépasse pas 500 mA. (Si un iPhone est connecté, sa charge se fera à 1A.) < Certains lecteurs à mémoire flash qui se chargent depuis un port USB ne peuvent pas être utilisés pour la lecture. < Formats lisibles : FAT16, FAT32 < Les formats NTFS, HFS et HFS+ ne peuvent pas être employés. < Nombre maximal de dossiers lisibles : 99 < Nombre maximal de fichiers lisibles/enregistrables : 2000 < Selon les caractéristiques de la clé USB, cet appareil peut ne pas être à même de lire les fichiers qu’il contient ou des sauts peuvent se produire. < N’utilisez pas de dispositifs dont la consommation électrique peut dépasser 500 mA. < N’utilisez pas de dispositifs ayant des fonctions de sécurité ou autres fonctions spéciales. < N’utilisez pas de dispositifs divisés en plusieurs partitions. < N’utilisez pas de concentrateur (hub) USB entre cette unité et la clé USB. < Selon les caractéristiques du dispositif, un bon fonctionnement peut ne pas être possible. < Cette unité ne peut pas copier ou déplacer des fichiers conservés sur la clé USB. Enregistrement Cet appareil peut enregistrer le son venant de CD sur des clés USB au format MP3. Voir page 52 pour des détails. < Cette unité ne peut pas produire la vidéo de l’iPod/iPhone qui lui est branché. < Pour brancher un iPod, utilisez le câble USB fourni avec l’iPod/ iPhone . < Brancher un iPod shuffle à ce port ne permettra pas la lecture. Logiciel iPod/iPhone compatible Si votre iPod/iPhone ne fonctionne pas avec le CD-H750 ou avec la télécommande, mettre à jour son logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod/iPhone. 33 FRANÇAIS < Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés dans la clé USB,, l’appareil risque de ne pas pouvoir les lire correctement. < Le nom des fichiers MP3 ou WMA doit être constitué de caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois, etc.). Veillez bien aussi à utiliser l’extension de fichier «.mp3» pour les fichiers MP3 et «.wma» pour les fichiers WMA. < Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1 Audio Layer 3 mono ou stéréo. Cette unité peut reproduire les fichiers MP3 avec une fréquence d’échantillonnage de 16 à 48 kHz et un débit binaire de 8 à 320 kb/s. < Cette unité peut reproduire les fichiers WMA ayant une fréquence d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz et un débit binaire de 48 à 192 kb/s. WMA signifie Windows Media Audio. < L’audio encodé à 128 kb/s doit avoir une qualité sonore proche de celle d’un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse lire des morceaux MP3 à des débits binaires inférieurs, la qualité sonore est alors notablement moins bonne. Clés USB Connexions CD-H750 A B C Cordon d’alimentation fourni Câble numérique optique Câble numérique coaxial RCA Câble audio RCA PRÉCAUTION: < Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci. Prise secteur R L Entrée audio (LINE IN, etc.) Entrée Entrée numérique numérique (COAXIAL) (OPTICAL) Amplificateur stéréo ou enceintes amplifiées, etc. Appareil à entrée audio numérique A Prises de sortie audio analogique C Prise d’entrée secteur (~IN) Ces prises RCA produisent les signaux audio analogiques. Reliez-les à un amplificateur ou à un autre appareil à entrées audio. Branchez la fiche RCA blanche d’un câble audio à la prise blanche (L) et sa fiche RCA rouge à la prise rouge (R). Blanc (L) Blanc (L) Rouge (R) Rouge (R) < Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter les ronflements et les parasites, ne regroupez pas les câbles de modulation avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte. B Prises de sortie audio numérique Le signal audio numérique à 2 canaux est sorti par cette prise. Lors de la lecture de fichiers sur CD, iPod, iPhone ou clé USB, ces prises produisent des signaux PCM 44,1 kHz/16 bits. Utilisez un câble numérique optique ou numérique coaxial RCA du commerce pour relier cette unité à un autre appareil. 34 Branchez ici le cordon d’alimentation fourni. Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur. Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de nonutilisation prolongée de l’unité. Q N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni. L'emploi d'un autre cordon peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Noms des commandes (appareil principal) A F G B H A Capteur de télécommande C I D E J K L M N O I Display FRANÇAIS Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande. J STOP (H) B Bouton LEVEL Utilisez cette touche pour arrêter la lecture et l'enregistrement. Tournez ce bouton pour régler le volume du casque. K Prise USB/iPod C Tiroir de disque Connectez ici un iPod/iPhone ou une clé USB. L Lecture (G) D Ouverture/fermeture (L) Utilisez cette touche pour démarrer la lecture. Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir. M CD/USB E Saut/recherche (.m/,/) En mode CD/USB, utilisez ces touches pour sauter d’un fichier/ piste à l’autre sur un CD ou une clé USB pendant la lecture ou à l’arrêt. En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des morceaux sur un iPod/iPhone pendant la lecture ou en pause. Pendant la lecture, maintenez ces touches pressées pour parcourir un fichier/piste. F Voyant STANDBY/ON S'allume en bleu quand l'unité est allumée. Utilisez cette touche pour sélectionner le mode USB ou CD. Sert à sélectionner la lecture du CD ou de la clé USB ou de l'iPod/ iPhone connecté au port iPod/USB. N RECORD Appuyez sur cette touche pour lancer l’enregistrement sur une clé USB. Maintenez cette touche enfoncée pour passer en mode de réglage d’enregistrement. O Pause (J) Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause. G STANDBY/ON Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby). H PHONES Branchez ici un casque à fiche mini-jack 3,5 mm stéréo standard. 35 Noms des commandes (télécommande) a STANDBY/ON [¤] a b j k c l m n o p d e f g q h i r s Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby). b CD/USB Utilisez cette touche pour sélectionner le mode USB ou CD. Sert à sélectionner la lecture du CD ou de la clé USB ou de l'iPod/ iPhone connecté au port iPod/USB. c Touches numériques Appuyez sur ces touches pour sélectionner un numéro de fichier/ piste. Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25, appuyez sur «2« puis sur «5«. Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer sur «5» et attendre quelques secondes). d 1/ALL Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de lecture en boucle (page 48).) e A-B Utilisez cette touche pour régler les points A et B de lecture en boucle A-B (page 48).) f FOLDER (b/5) Utilisez ces touches pour sélectionner un dossier de fichiers MP3/ WMA (page 43). g SEARCH (m/,) Pendant la lecture, utilisez ces touches pour rechercher le passage que vous souhaitez écouter (page 44). h SHUFFLE Utilisez cette touche pour la lecture aléatoire (page 47). i STOP (H) Utilisez cette touche pour arrêter la lecture et l'enregistrement. . Quand l’unité principale et la télécommande ont toutes les deux des touches ayant les mêmes fonctions, ce mode d’emploi explique comment utiliser l’une ou l’autre. La touche correspondante peut s’utiliser de la même façon. 36 Emploi de la télécommande j CLEAR Utilisez cette touche pour effacer un programme (page 47). k PROGRAM Utilisez cette touche pour passer en mode de lecture programmée (page 45). l MENU Utilisez cette touche pour revenir au menu précédent de l’iPod/ iPhone . Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod/ iPhone (page 43). m ENTER Utilisez cette touche pour sélectionner le dossier et le fichier (page 43). n DISPLAY Pendant la lecture de MP3/WMA, utilisez cette touche pour changer les informations affichées (page 49). Pendant la lecture, utilisez cette touche pour changer l’affichage temporel (page 49). p FILE (b/5) Utilisez ces touches pour sélectionner un fichier MP3/WMA (page 43). En mode iPod, utilisez ces touches pour sélectionner un élément de MENU. V Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en page 30. < Pointez la télécommande vers le capteur correspondant de l’unité principale à moins de 5 mètres de cette dernière. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et l’unité. < Si le soleil ou une forte source de lumière artificielle donne sur le capteur de télécommande, cette dernière peut ne pas fonctionner. Si c’est le cas, déplacez cette unité ailleurs. < Si la télécommande est employée à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’unité, cette dernière peut ne pas bien fonctionner. Les autres appareils peuvent aussi mal fonctionner. Mise en place des piles 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérez deux piles sèches «AA». Assurez-vous que les piles sont correctement insérées et respectent les polarités plus «+» et moins «_». 3. Refermez le couvercle. q SKIP (.//) Utilisez ces touches pour sauter des fichiers/pistes (page 44). r PLAY (G) Utilisez cette touche pour démarrer la lecture. s PAUSE (J) Utilisez cette touche pour mettre la lecture en pause. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance de fonctionnement correct entre le boîtier de télécommande et l’appareil se réduit, c’est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves. < Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous avez acheté les articles. 37 FRANÇAIS o TIME Précautions d'emploi À propos de l’ErP Ce produit est conforme à la Directive européenne ErP sur l’alimentation en veille en matière d’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie. Dans les conditions suivantes, l’unité passera en veille (mode standby) après 30 minutes sans opération. État Pas de disque ou de connexion À l’arrêt/en pause CD Clé USB iPod/iPhone      - Pause d’enregistrement  / pour l'activer (ON) ou le désactiver (OFF). Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche (.m/,/), le réglage alterne entre ON et OFF. - Fonction d’économie automatique d’énergie activée Fonction d’économie automatique d’énergie non activée Non applicable C h a n g e m e n t d u r é g l a g e d 'é c o n o m i e automatique d'énergie (ECO Mode) 1 Mettez l’unité en veille. 2 Appuyez en même temps sur les touches STANDBY/ON et Stop (H) durant au moins trois secondes. Le réglage actuel d'ECO Mode est affiché. Exemple: (&20RGH21 Réglage actuel 38 3 Utilisez les touches de saut/recherche (.m/,/) 4 Appuyez sur la touche Stop (8) pour valider le réglage. Fonctionnement de base A Comment allumer ou éteindre l’appareil Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby). C Écoute au casque Si vous utilisez un casque, baissez d'abord le volume avant d'insérer la fiche du casque dans la prise PHONES. Puis utilisez la commande de niveau de casque LEVEL pour régler le volume. Voyant STANDBY/ON L'interrupteur d'alimentation s'allume en bleu quand l'unité est allumée. L'interrupteur d'alimentation s'allume en orange quand l'unité est en veille (Standby). c B Comment sélectionner CD ou USB Sélectionnez USB pour lire des fichiers sur la clé USB ou l'iPod/ iPhone connecté au port iPod/USB (utilisez le câble USB fourni avec l'iPod/iPhone pour le relier au port USB). FRANÇAIS Chaque fois que l’on appuie sur la touche CD/USB, le mode alterne entre CD et USB. c < Même avec une fiche de casque insérée dans la prise PHONES, le son sort par les connecteurs des sorties audio analogique et numérique. 39 Écoute d’un CD 1 Appuyez sur la touche CD/USB pour sélectionner «CD». 4 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L) pour fermer le tiroir. 2 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L). < Tenez vos doigts à l’écart du tiroir de disque quand il bouge pour éviter de vous les faire coincer. < Il faut quelques secondes à l’appareil pour charger un disque. Aucune touche ne fonctionne pendant le chargement. Attendez que le nombre total de fichiers/pistes et la durée totale de lecture du disque apparaissent. CD audio Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du disque apparaissent. 3 Placez un disque dans le tiroir avec la face imprimée dirigée vers le haut. CD/Stop T016 72:00 Disque MP3/WMA Le nombre total de fichiers du disque apparaît. CD/Stop Total file 010 < Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir s’ouvrir après s’être refermé. < Ne mettez jamais plus d’un disque dans le tiroir. < Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban adhésif sur le disque. < N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières. 40 Écoute de fichiers sur une clé USB 5 Appuyez sur la touche lecture (y) pour lancer la lecture. Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en branchant une clé USB. 1 Appuyez sur la touche CD/USB pour sélectionner «USB». «Not connected» s’affichera si aucune clé USB n’est branchée. La lecture du disque commence par le premier fichier/piste. CD audio CD/Play T003 00:42 2 Branchez une clé USB externe à l’appareil. FRANÇAIS Numéro de la Temps écoulé de plage en cours la plageen cours Disque MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 3 Appuyez sur la touche de lecture (y). Numéro du fichier actuel < Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des dossiers sont mis automatiquement dans le dossier racine («ROOT«), et la lecture démarre à partir du premier fichier du dossier ROOT. < S’il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier MP3/WMA, cet appareil les saute. < Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, «titre_artiste_album» défilent à l’écran. La lecture démarre à partir du premier morceau. < L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture de tous les fichiers/pistes est terminée. < Si vous changez un disque puis appuyez sur la touche de lecture (y) (ou sur la touche SHUFFLE de la télécommande) sans avoir d’abord fermé le tiroir du disque, celui-ci se ferme automatiquement et la lecture démarre. 41 Écoute d’iPod/iPhone 1 Appuyez sur la touche CD/USB afin de sélectionner «USB». Lecture générale CD USB Lecture depuis le fichier/piste sélectionné 1 Appuyez sur les touches de saut/recherche (.m/ ,/) pour sélectionner un fichier/piste ou utilisez les touches numériques pour saisir le numéro de fichier/piste. 2 Branchez votre iPod à l’aide du câble USB fourni avec l’iPod/iPhone . Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25, appuyez sur «2« puis sur «5«. Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer sur «5» et attendre quelques secondes). 2 Appuyez sur la touche de lecture (y). L’iPod/iPhone se met automatiquement sous tension et lance la lecture à partir de sa liste de titres. < Si l’affichage est réglé en «mode étendu» (voir page 50), la lecture ne démarre pas automatiquement. Si l’iPod/iPhone est branché alors que le CD-H750 est réglé sur une autre source, l’iPod/iPhone s’allume et passe en pause. < Si la source est réglée sur CD quand vous branchez un iPod/ iPhone, cet iPod/iPhone s'allume et sa lecture est mise en pause. < La batterie de l’iPod/iPhone sera complètement rechargée si l’iPod/iPhone est connecté et le CD-H750 allumé. < Une fois la batterie complètement rechargée, la recharge s'arrête. < Il n’y a pas de recharge quand le CD-H750 est en veille. 42 La lecture démarre à partir du fichier/piste sélectionné. CD USB Lecture des fichiers d’un dossier Vous pouvez choisir un dossier contenant des fichiers WMA/MP3. iPod Pour retourner au menu précédent 1 Appuyez sur les touches FOLDER (¥/˙) pour sélectionner un dossier. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre l’iPod/ iPhone. 2 Appuyez sur la touche ENTER. iPod Sélectionner un élément de menu 1 Utilisez les touches FILE (¥/˙) pour sélectionner un élément de menu. FRANÇAIS 3 Si vous souhaitez choisir un fichier, appuyez sur les touches FILE (¥/˙). 2 Appuyez sur la touche ENTER. < Seuls les fichiers du dossier choisi peuvent être sélectionnés. 4 Appuyez sur la touche ENTER. iPod Pour mettre l’iPod/iPhone en mode de veille (en mode direct uniquement) Maintenez la touche de lecture (y) plus de 5 secondes. La lecture commence à partir du fichier sélectionné. L’iPod/iPhone passera en mode de veille. Pour annuler le mode de veille, appuyez à nouveau sur la touche de lecture (y). 43 Lecture générale 2 CD USB iPod Pour passer directement au fichier/piste suivant ou précédent Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut/recherche (.m/,/ ) jusqu’à ce que le fichier/piste désiré soit trouvé. La piste ou le fichier sélectionné est reproduit à partir de son début. Sur la télécommande, utilisez les touches de saut SKIP (.//). À l’arrêt ou en pause, appuyez répétitivement sur les touches de saut/recherche (.m/,/) jusqu’à ce que vous trouviez le fichier/piste souhaité. Appuyez sur la touche de lecture (y) pour lancer la lecture du fichier/piste sélectionné. CD USB Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche d’arrêt (H). Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture (y). La lecture commence par le premier fichier/piste. CD USB iPod Pour mettre le lecture en pause Appuyez sur la touche Pause (J) pendant la lecture. La lecture s'arrête sur la position actuelle. < Si vous appuyez sur la touche .m pendant la lecture, le fichier/piste en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. Pour revenir au début du fichier/piste précédent, appuyez deux fois sur la touche .m. < Appuyez sur .m tant que la lecture n'a pas dépassé trois secondes pour lancer la lecture de la piste précédente. < Pendant la lecture programmée, le fichier/piste suivant ou précédent du programme est reproduit. CD USB iPod Recherche d’un passage sur une plage/fichier Pendant la lecture, maintenez pressée la touche de saut/ recherche (.m/,/) puis relâchez-la quand vous avez atteint le passage que vous souhaitez écouter. Sur la télécommande, utilisez les touches SEARCH (m/,). < En mode USB, aucun son n’est produit pendant la recherche. < L’appareil s’arrête quand la fin du dernier fichier/piste est atteinte. 44 Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture (y). Lecture programmée CD USB 32 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l’ordre souhaité. 1 Appuyez à l’arrêt sur la touche PROGRAM. Par exemple, pour sélectionner le fichier/piste numéro 25, appuyez sur «2« puis sur «5«. Pour sélectionner des chiffres inférieurs à 10, appuyez sur «0» puis sur le chiffre voulu. Par exemple, pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur «0» puis sur «5» (sinon, vous pouvez juste appuyer sur «5» et attendre quelques secondes). 3 Avant 10 secondes, appuyez sur la touche PROGRAM. Quand CD est sélectionné P-00 T000 T016 72:00 Quand USB est sélectionné 2 Appuyez sur les touches de saut SKIP (.//) pour sélectionner une plage ou un fichier. Quand CD est sélectionné P-01 T001 T016 72:00 P-01 T012 T016 72:00 FRANÇAIS P-00 T0000 Total File 0130 Quand CD est sélectionné Quand USB est sélectionné P-01 T0012 Total File 0130 < Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres fichiers/ pistes. < Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le dernier numéro programmé sera supprimé. < 32 fichiers/pistes peuvent être programmés. Si vous essayez de programmer plus de 32 fichiers/pistes, «P-FULL» (le programme est plein) s’affiche pour indiquer que plus aucun fichier/piste ne peut être programmé. 4 Une fois la programmation terminée, appuyez sur la touche de lecture (y) pour lancer la lecture programmée. Quand USB est sélectionné P-01 T0001 Total File 0130 Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques pour sélectionner un fichier/piste. Quand la lecture de toutes les fichiers/pistes programmés est terminée, ou si vous appuyez sur la touche d’arrêt (H) ou la touche STANDBY/ON, le mode de lecture programmée est annulé. < Si l’appareil est débranché de l’alimentation secteur, la programmation est effacée. Quand vous utilisez les touches numériques, saisissez juste le numéro de fichier/piste. Après la saisie, sautez à l’étape 4 . 45 Lecture programmée 2 CD USB Vous pouvez aussi utiliser les touches numériques. Pour vérifier l’ordre programmé 3 Appuyez sur la touche PROGRAM. À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Le numéro de fichier/piste et le numéro d’ordre dans le programme s’affichent. CD USB Pour changer ou ajouter au programme un fichier/plage 1 En mode d’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre dans le programme dont vous souhaitez changer le fichier/piste s’affiche. Le programme est remplacé. CD USB Pour supprimer un fichier/piste du programme 1 À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que s’affiche le numéro de piste à supprimer dans le programme. 2 Sélectionnez un fichier/piste en utilisant les touches de saut SKIP (.//). 2 Appuyez sur la touche CLEAR. Le fichier/piste précédent est remplacé par le nouveau fichier/piste sélectionné. Si vous souhaitez ajouter un fichier/piste à la fin du programme, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que «P-END» s’affiche brièvement. Puis, sélectionnez un fichier/piste avec les touches de saut SKIP (.//). Le fichier/piste est ajouté au programme. 46 Le fichier/piste sélectionné est supprimé du programme. Lecture aléatoire CD USB Pour effacer le programme 1 À l’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. CD USB Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les fichiers/pistes du disque ou de la clé USB sont lus aléatoirement. Quand CD est sélectionné 2 Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes. CD/Shuffle T003 00:07 Quand USB est sélectionné < Dans les cas suivants, le contenu programmé est aussi annulé : Appui sur la touche STANDBY/ON Ouverture du tiroir de disque Déconnexion du cordon d’alimentation Retrait de la clé USB < Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture aléatoire, le fichier/piste suivant est sélectionné de façon aléatoire et lu. Si vous appuyez sur la touche ., le fichier/piste en cours de lecture reprend du début. Un fichier/piste ne peut pas être relu pendant la lecture aléatoire. < Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche SHUFFLE. < Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche d’arrêt (H). < La lecture aléatoire s’arrêtera après que toutes les pistes d’un CD ou tous les fichiers d’un disque MP3/WMA ou une clé USB aient été lus. iPod Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour changer de mode aléatoire. RDM off RDM Songs RDM Albums (RDM : random, c’est-à-dire aléatoire en français) < Quand le mode aléatoire (Shuffle) est activé, l’écran de l’iPod/iPhone. apparaît sur Si vous sélectionnez «RDM Songs», l’iPod/iPhone lit aléatoirement les morceaux de la liste que vous avez choisie de reproduire. Si vous sélectionnez «RDM Albums», l’iPod/iPhone reproduit tous les morceaux d’un album dans l’ordre, puis sélectionne aléatoirement un autre album dans la liste, reproduit ses titres dans l’ordre et ainsi de suite. 47 FRANÇAIS 86%6KXIIOH 7:0$ Lecture en boucle CD USB iPod CD Pour lire en boucle une section définie (mode de lecture en boucle A-B) 1 Appuyez sur la touche de lecture (G) pour lancer la lecture. 2 Désignez le point duquel la lecture en boucle doit commencer (point A) en appuyant sur la touche A-B. Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1/ALL, le mode change comme suit : RPT 1 (répétition d’ une plage/fichier) RPT Folder (répétition de dossier) (Uniquement les fichiers MP3/WMA) &'3OD\$% 7 RPT ALL (répétition de toutes les plages/fichiers) (Répétition hors service) 3 Appuyez à nouveau sur la touche A-B sur le point de fin voulu (B). Répétition d’un fichier/piste (RPT 1) Le fichier/piste en cours de lecture est reproduit en boucle. Si vous sélectionnez un autre fichier/piste en mode «RPT 1», le fichier/piste sélectionné est reproduit en boucle. Si vous sélectionnez le mode «RPT 1» à l’arrêt puis choisissez un fichier/piste, le fichier/piste sélectionné est lu en boucle. Répétition de dossier (RPT Folder) (fichiers MP3/WMA uniquement) Tous les fichiers du dossier sont reproduits en boucle. Si vous sélectionnez un autre dossier en mode «RPT Folder» les fichiers de ce nouveau dossier sont reproduits en boucle. < Vous ne pouvez pas sélectionner le mode «RPT Folder» à l’arrêt. Répétition de tous les morceaux (RPT ALL) Tous les fichiers/pistes sont reproduits en boucle. < En mode de lecture programmée, tout le contenu du programme est lu en boucle. < Quand vous appuyez sur la touche d’arrêt (H), le mode de lecture en boucle est annulé. 48 &'3OD\$% 7 < Pour annuler la lecture en boucle et reprendre une lecture normale, appuyez sur la touche A-B. < Il doit y avoir plus de 3 secondes entre A et B. < Si l’on appuie sur l’une des touches suivantes, le mode de lecture en boucle A-B est annulé : STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Ouverture/fermeture (L), STANDBY/ON < La lecture en boucle A-B n’est pas possible avec les clés USB, des iPod ou des iPhone. < La lecture en boucle A-B est possible avec des disques MP3/ WMA. TIME CD USB Affichage 1 CD Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche TIME pour changer les informations affichées. CD audio, fichier MP3/WMA L’affichage change comme suit : numéro de la piste en cours et temps écoulé sur cette piste CD/Play T003 00:42 USB Durant la lecture de fichiers WMA/MP3, appuyez sur la touche DISPLAY pour faire défiler les informations à l’écran. Affichage par défaut (défilement) : Titre - Nom de l’artiste - Nom de l’album Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, le réglage change comme suit : Affichage par défaut (défilant) numéro de la piste en cours et temps restant dans cette piste CD/Play T003 -03:02 FRANÇAIS x Nom du fichier x Titre x Nom de l’artiste x numéro de la piste en cours et temps restant sur le disque (CD audio uniquement) CD/Play T003 -69:02 TTL (TTL : TOTAL) Note Durant la lecture aléatoire d'un CD, le temps de lecture restant pour le disque reproduit n'est pas affiché. Nom de l’album x Durée de lecture, format de fichier (retour à l’affichage par défaut après affichage durant quelques secondes) < Au maximum, 64 caractères du nom de fichier peuvent être affichés. < Au maximum, 30 caractères du titre, du nom d’artiste et du nom d’album peuvent être affichés. 49 Affichage 2 iPod Changement du mode d’affichage Vous pouvez choisir l’écran de l’iPod/iPhone ou celui du CD-H750 pour afficher le menu. Avant l’enregistrement Vous pouvez convertir l’audio d’un CD en fichiers de format MP3 et les enregistrer sur une clé USB. Si vous utilisez un disque MP3/WMA, les balises ID3 seront aussi copiées sur la clé USB. ATTENTION < Ne débranchez pas la clé USB durant l’enregistrement. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation durant l’enregistrement. Cela pourrait endommager les produits. < Réglez le volume de la source audio externe à un niveau co nve na b l e av ant d ’e nre gis t re r. Sin o n, la quali té d’enregistrement sera mauvaise. Quand un iPod est connecté, maintenez enfoncée la touche MENU plus de 4 secondes pour choisir quel écran utiliser. Mode direct (par défaut) Vous pouvez contrôler l’iPod/iPhone à l’aide du menu qui apparaît sur son écran. L’écran du CD-H750 affiche constamment «Direct Mode». Mode étendu Vous ne pouvez contrôler l’iPod/iPhone qu’à l’aide du CD-H750 . Les informations sur les morceaux sont affichées sur le CD-H750 . < Les noms des morceaux/albums/artistes doivent être composés de caractères alphanumériques. Le CD-H750 ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois, etc.). < Ce réglage est conservé même après mise en veille ou déconnexion du câble USB reliant l’unité à l’iPod/iPhone. Note < Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier «AUDIO». < Un nom est automatiquement assigné aux fichiers sous forme d’une séquence régulière du type «Audio001.MP3», «Audio002. MP3», ……. Par exemple : S’il existe des fichiers «Audio004.MP3» et «Audio009.MP3» dans le dossier AUDIO et si vous faites un enregistrement, le nouveau fichier s’appellera «Audio010.MP3». < Avant d’enregistrer, vérifiez la mémoire disponible sur la clé USB à l’aide de votre ordinateur. Cet appareil ne permet pas de vérifier la mémoire encore disponible. < Le nombre maximal de fichiers que peut gérer le CD-H750 est de 2000. Si la clé USB contient plus de 2000 fichiers, le CD-H750 ne peut pas lire correctement les fichiers ni en enregistrer d’autres. < Une piste enregistrée sur une clé USB est convertie en fichier MP3 ayant un débit binaire de 64 kb/s, 96 kb/s, 128 kb/s ou 192 kb/s. 50 Réglage du mode d’enregistrement Vous pouvez régler le débit binaire et la vitesse d’enregistrement, et sélectionner le nombre de morceaux enregistrés (1 ou tous). Débit binaire Vous pouvez régler le débit binaire des fichiers MP3 pour l’enregistrement. 1 Appuyez répétitivement sur la touche CD/USB pour sélectionner «CD». CD/Stop REC SET: MP3 64K Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche (,/), le débit binaire change comme suit : 64k 2 Maintenez enfoncée la touche RECORD plus de 3 secondes. 96k 128k 192k Vitesse d’enregistrement Vous pouvez régler la vitesse d’enregistrement sur x1 ou x2. CD/Stop REC SET: CD X1 FRANÇAIS 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 «REC SET: MP3 XXK» s’affiche. < Si aucun disque n’a été chargé (« No disc » à l’écran), l’affichage ne change pas et vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante. hange and you will not be able to proceed with the next step. Chaque fois que vous appuyez sur la touche RECORD, le mode change comme suit : Débit binaire (64k, 96k, 128k, 192k) Vitesse d’enregistrement (x1, x2) Nombre de morceaux enregistrés (1song, CD ALL) < Si vous devez changer un réglage que vous avez déjà passé, revenez à l’affichage ordinaire et reprenez ces procédures à partir de l’étape 2 . Chaque fois que vous appuyez sur une touche de saut/recherche (,/), la vitesse d’enregistrement alterne entre x1 et x2. Nombre de morceaux à enregistrer Vous pouvez régler le nombre de morceaux à enregistrer. CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Chaque fois que l’on appuie sur la touche de saut/recherche (,/), le nombre de morceaux à enregistrer alterne entre « 1 song » (1 morceau) et « CD ALL» (tout le CD). 51 Enregistrement sur clé USB 1 Réglez le nombre de morceaux enregistrés sur «1 song» ou sur «CD ALL». (Voir page 51) 6 Appuyez sur la touche RECORD. 2 Branchez la clé USB externe au port USB du CD-H750 . Selon le réglage choisi, le morceau sélectionné sera enregistré ou l’enregistrement démarrera au début du premier morceau du CD. L’enregistrement s’arrêtera automatiquement une fois terminée la lecture de cet unique morceau ou du dernier morceau du CD. 3 Appuyez répétitivement sur la touche CD/USB pour sélectionner «CD». < Quand la vitesse d’enregistrement est « x2 », aucun son n’est produit par les sorties audio. < Quand vous enregistrez un disque MP3/WMA, si vous réglez la vitesse d’enregistrement sur 2X, la durée d’enregistrement s’affiche comme « % ». < Un message d’erreur apparaît si aucune clé USB n’est connecté. Recording Error - INSERT USB 4 Ouvrez le tiroir de disque et placez-y le CD audio à enregistrer. Puis fermez le tiroir de disque. Pour arrêter l’enregistrement Appuyez sur la touche d’arrêt (H). 5 Si «1 song» a été sélectionné à l’étape 1 , sélectionnez u n e p i s t e a v e c l e s t o u c h e s d e s a u t /r e c h e r c h e (.m/,/). 52 < Cela n'arrête pas la lecture de disque. Appuyez à nouveau sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture. Suppression d’un fichier sur clé USB Vous pouvez supprimer un fichier sur la clé USB. 1 En mode d’arrêt, appuyez sur les touches FOLDER (¥/˙) pour sélectionner un dossier. Rappel des réglages d’usine Si l’unité ne fonctionne pas correctement, restaurer les réglages d’usine peut permettre de rétablir un bon fonctionnement. 1 En mode de veille (standby), maintenez simultanément pressées les touches Pause (J) et STANDBY/ON durant plus de 3 secondes. 2 Appuyez sur la touche ENTER. La version s’affichera. 2 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 3 Appuyez sur les touches FILE (¥/˙) pour sélectionner le fichier que vous souhaitez supprimer de la clé USB. cordon d’alimentation dans la prise secteur. 4 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil. 4 Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes. Tous les réglages retrouvent leur valeur de sortie d’usine. «Delete?» (supprimer ?) s’affiche. 5 Dans les 3 secondes, appuyez à nouveau sur la touche CLEAR. < Le mode de suppression sera annulé si vous n’appuyez pas sur la touche CLEAR dans les 3 secondes. 53 FRANÇAIS 3 Attendez au moins une minute avant de rebrancher le Guide de dépannage En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistance TEAC. Généralités L’appareil ne s’allume pas e Vérifiez que l’appareil est bien branché sur la prise secteur. Vérifiez que la source d’alimentation secteur n’est pas une prise équipée d’un interrupteur et si tel est le cas, vérifiez que l’interrupteur est bien sur ON. Vérifiez que la prise délivre bien du courant en branchant un autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple. Pas de son e Vérifiez le raccordement à l’amplificateur. e Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur. «Power protect» clignote à l’écran et le CD-H750 passe en mode de veille (standby). e L’alimentation électrique est instable. Après un bref intervalle, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil. «Over current» clignote à l’écran. e En mode USB, vous ne pouvez pas utiliser de clé USB ayant une consommation électrique supérieure à 500 mA. Débranchez la clé USB ou quittez le mode USB. La télécommande ne fonctionne pas. e Si les piles sont usées, changez-les. e Utilisez la télécommande à une distance d’environ 5 m et dirigezla vers la face avant de l’appareil. e Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la télécommande et l’appareil. e Éteignez tout éclairage fluorescent à proximité de cet appareil. Lecteur de CD La lecture ne fonctionne pas. e Mettez un disque en place avec sa face imprimée vers le haut. e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. e Un disque vierge a été mis en place. Mettez en place un disque préenregistré. e En fonction du disque, etc., il peut ne pas être possible de reproduire un disque CD-R/RW. Essayez de nouveau avec un autre disque. e Vous ne pouvez pas reproduire des disques CD-R/RW non finalisés. Finalisez le disque dans un enregistreur de CD et essayez de nouveau. Le son saute. e Placez l’appareil sur une surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. e N’utilisez pas un disque rayé, endommagé ou gondolé. 54 Lecteur iPod/iPhone Pas de lecture. e Retirez l’iPod/iPhone du port USB, attendez quelques secondes et insérez-le de nouveau. e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. Impossible de contrôler l’iPod/iPhone . e Assurez-vous que le commutateur HOLD de l’iPod/iPhone n’est pas réglé sur HOLD. MP3/WMA Pas de son même quand on appuie sur la touche de lecture (y). e Vérifiez s’il y a des fichiers MP3 ou WMA sur le support USB ou le disque. e Les formats de fichier non compatibles (par ex. MPEG 1 LAYER 2) ne peuvent pas être lus. « No Song title », « No artist » ou « No album » s’affiche. e Il n’y a pas d’informations dans les balises ID3 du fichier musical. Modifiez les informations de titre, nom de l’artiste et album sur un ordinateur en utilisant un logiciel de création de fichiers MP3 ou WMA. Des caractères inconnus s’affichent à l’écran. e Cet appareil ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois, etc.). Le nom des fichiers MP3 ou WMA doit être constitué de caractères alphanumériques. L’enregistrement n’est pas possible. e Vérifiez qu’il reste de l’espace libre sur la clé USB. e Vérifiez que la clé USB n’est pas verrouillée. e Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les clés USB. Essayez d’utiliser une autre clé USB. Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement normal, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Caractéristiques techniques Lecteur de CD Capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . laser à semi-conducteur, 3 faisceaux Filtre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suréchantillonnage 8 fois Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB Distorsion harmonique totale. . . . . . . . . . . . . . moins de 0,005 % (1 kHz) Rapport signal/bruit (S/B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plus de 100 dB (IHF-A) Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (RCA) Section USB Dispositif USB compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clé USB Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Systèmes de fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 Tension en sortie USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 5 V Courant fourni par l’USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1 A quand un iPhone est connecté) Format d’enregistrement USB Format d’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kb/s Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz (STÉRÉO) Générales Alimentation électrique . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz (modèle Europe) CA 120 V, 60 Hz (modèle Amérique du nord) Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Consommation en veille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins de 0,5W Dimensions (L x H x P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 316 mm Poids (net). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C – +35˚ C Accessoires fournis Télécommande (RC-1270) x 1 Piles (AA) pour télécommande x 2 Câble RCA x 1 Mode d’emploi (ce document) x 1 Carte de garantie x 1 < Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à changements sans préavis. < Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. < Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production. FRANÇAIS Formats de lecture MP3/WMA Nombre maximal de dossiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Nombre maximal de fichiers.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 MP3 Norme prise en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 Extension de nom de fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . « .mp3 » Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kb/s - 320 kb/s Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz - 48 kHz WMA Norme prise en charge. . . . . . . . . . . . Windows Media Audio Standard (non compatible DRM) Extension de nom de fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . « .wma » Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kb/s - 192 kb/s Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44,1, 48 kHz 55 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Q Precauciones en relación a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. 56 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la Pb, Hg, Cd basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Antes de la utilización Gracias por elegir TEAC. Lea este manual detenidamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Lea esto antes de intentar ninguna operación. oo Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores, calefacciones, chimeneas, amplificadores, etc. Igualmente evite emplazamientos que estén sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, frío o humedad excesivos. oo Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo de audio que vaya a utilizar. oo No mueva la unidad durante la reproducción. oo Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. oo Asegúrese de no hacerse daño cuando mueva la unidad debido a su peso. Pida ayuda a alguien si es necesario. oo El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje impreso indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo Como la unidad puede calentar se durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Cuando instale esta unidad, deje un pequeño espacio (al menos 30 cm) entre ella y las paredes u otros dispositivos con el fin de permitir una buena disipación del calor. Cuando la instale en un rack, por ejemplo, deje al menos 30 cm de espacio abierto por encima y 30 cm por detrás. oo No abra la carcasa ya que ello podría originar daños al circuito o causar una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre del conector del enchufe, nunca estire del cable. oo Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta unidad. Si la mueve con un disco dentro puede causar una avería. oo Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de televisión, podrían aparecer interferencias en las pantallas de televisiones cercanas cuando la unidad está encendida. Esto no indica ni que la unidad ni que la televisión estén funcionando mal. SI esto ocurre, apague esta unidad. Antes de la utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 MP3 y WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Uso de un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Identificación de las partes (unidad prinicipal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Identificación de las partes (mando a distancial) . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Acerca de la regulación ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Escuchar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Escuchar archivos de una unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Escuchar un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Antes de grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ajuste del modo de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Grabar en un unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Borrar un archivo de un unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Restablecer los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El disco podría resultar dañado. TRASLADO DE LA UNIDAD Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la bandeja del disco a su posición original. A continuación, presione el interruptor de potencia para apagar la unidad y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían ocasionarse daños en esta unidad. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de usarla. Q Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de la corriente antes de limpiar la unidad. oo Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unidad. oo No use disolvente ni alcohol ya que pueden causar daños a la superficie de la unidad. oo Evite que materiales de goma o plástico estén en contacto con este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían dañar la carcasa. 57 ESPAÑOL Índice Discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO". PRECAUCIÓN oo No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción. oo Discos de 12 cm (4.7") u 8 cm (3.15") oo Audio digital lineal PCM Los CDs de audio están divididos en pistas. oo Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tecnologías de impresión modernas por lo general no presentan problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos de papel o etiquetas que se pegan a la superficie del disco no son recomendables. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato de CD Audio (CD-DA) y finalizados. oo No pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector en los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para protección. Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin necesidad de ningún adaptador. No puede reproducir ningún otro tipo de disco. oo No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en el mecanismo y anomalías en el funcionamiento. Q L a reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca reproduzca ningún otro tipo de disco. oo El logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja del disco. oo No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas pueden dañar la unidad. oo DVDs, Vídeo CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs y tipos de discos similares no pueden ser reproducidos en esta unidad. oo Los discos con protección de copia y otros discos que no se ajustan a los estándares de los CDs podrían no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá contactar con sus fabricantes. oo Los discos creados por una grabadora de CDs deberán ser finalizados antes de utilizarse con esta unidad. Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte con el vendedor del disco directamente. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, puede que algunos discos no se reproduzcan. Por favor, consulte el manual del dispositivo donde se haya creado el disco. Precauciones de almacenamiento oo Los discos deberán guardarse en sus cajas después de usarlos para evitar polvo y arañazos que originen "saltos" en el lector láser. oo No exponga los discos a la luz solar directa ni a altas temperaturas o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su deformación. oo Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs comunes. Es importante que no los guarde en lugares donde puedan quedar expuestos directamente a la luz solar. Manténgalos alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. Mantenimiento Precauciones de manejo oo Inserte siempre el disco en la bandeja de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara. oo Si un disco se ensucia, limpie su superficie con un paño suave y seco describiendo círculos de dentro hacia afuera. oo Para extraer un disco de su caja, pulse en el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco oo Nunca limpie los discos usando productos químicos como aerosoles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos y disolvente. Tales sustancias químicas dañarán irreparablemente la superficie plástica del disco. En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco, lea las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. 58 MP3 y WMA oo Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en unidades flash USB externas*. Las unidades flash USB externas deben estar formateadas como FAT 16 o FAT 32, pero no como NTFS. * El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB (también conocidas como "pinchos" o como "USBs"). No soporta discos duros USB estándares. oo Si hay más de 2000 archivos grabados en la unidad flash USB, la unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente. oo Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Asegúrese también de usar la extensión de archivo (".mp3" para archivos MP3, ".wma" para archivos WMA). oo Los archivos MP3 son archivos en formato MPEG-1 Audio Capa 3 mono o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo de 16 kHz a 48 kHz y una velocidad de bits de 8 kbps a 320 kbps. oo Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo de 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz y una velocidad de bits de 48 kbps a 192 kbps. WMA es la sigla en inglés de Windows Media Audio. oo El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a velocidades de transmisión inferiores. Esta unidad tiene dos modos. En el modo directo ("Direct Mode"), el menú del iPod/iPhone se muestra en la pantalla del iPod/iPhone. En el modo extendido ("Extended Mode"), el menú del iPod/iPhone se muestra en la pantalla de esta unidad. Por defecto, la unidad está puesta en modo directo. Encontrará las instrucciones de cómo cambiar este modo en la página 76, "Cambiar el modo de pantalla". Modelos de iPod/iPhone compatibles iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generacíón) iPod nano (3ª, 4ª, 5ª y 6ª generacíón) oo Consulte la página 76 para obtener información acerca del modo de visualización. oo Esta unidad no puede reproducir vídeo desde un iPod/iPhone conectado. oo Para conectar el iPod/iPhone utilice el cable USB proporcionado con el iPod/iPhone. oo No es posible la reproducción si conecta un iPod shuffle a este puerto. V PRECAUCIÓN Nunca ponga la unidad en reposo ni desconecte una unidad flash USB cuando se esté accediendo a ella, por ejemplo durante la escritura, reproducción, grabación o borrado de archivos. Si lo hace puede dañar el CD-H750 y el dispositivo de unidad flash USB conectado. Dispositivos USB que pueden ser utilizados con esta unidad Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén almacenados en unidades flash USB externas*. * El puerto USB de esta unidad solo soporta unidades flash USB (también conocidas como "pinchos" y "USBs"). No soporta discos duros USB estándares. Compatibilidad < Utilice dispositivos de unidad flash USB con un consumo inferior a 500mA. (Cuando se conecta un iPhone, se cargará a 1A). oo Algunos reproductores de memorias flash que se cargan desde un terminal USB no se pueden usar para reproducir. oo Formatos reproducibles: FAT16, FAT32 oo Los formatos NTFS, HFS y HFS+ no se pueden utilizar. oo Número máximo de carpetas reproducibles: 99 oo Número máximo de archivos reproducibles/grabables: 2000 oo Dependiendo de las condiciones de un dispositivo de unidad flash USB concreto, esta unidad podría no reproducir los archivos en él contenidos o podrían producirse saltos en la reproducción. oo No utilice dispositivos que tengan un consumo de corriente máximo de más de 500 mA. oo No utilice dispositivos que tengan funciones de seguridad u otras funciones especiales. oo No utilice dispositivos que hayan sido divididos en dos o más particiones. oo No utilice un "hub" (distribuidor) USB entre esta unidad y el unidad flash USB. oo Dependiendo de las características del dispositivo, podría no ser posible un funcionamiento correcto. oo Esta unidad no puede copiar ni mover archivos que estén almacenados en el unidad flash USB. Grabación Esta unidad puede grabar sonido desde CDs en dispositivos de unidad flash USB en formato MP3. Ver página 78 para más detalles. Software compatible con iPod/iPhone En caso de que su iPod/iPhone no funcione con el CD-H750 o con el mando a distancia, la actualización del software puede resolver el problema. Visite la página web de Apple y descargue el ultimo software para iPod/iPhone. 59 ESPAÑOL Uso de un iPod/iPhone Unidades flash USB Conexiones CD-H750 A B C Cable de corriente incluido Cable digital óptico Cable digital coaxial RCA Cable de audio RCA PRECAUCIÓN < Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. Toma de electricidad R L Entrada de audio (LINE IN, etc.) Amplificador estéreo o altavoces autoamplificados, etc. ENTRADA ENTRADA DIGITAL DIGITAL (COAXIAL) (OPTICAL) Dispositivo de entrada de audio digital A Terminales de salida de audio analógico Por estos terminales RCA salen las señales de dos canales de audio analógico. Conéctelos a un amplificador o a otro dispositivo con entradas de audio. Conecte el conector blanco del cable de audio al terminal blanco (L-izquierda) y conecte el conector rojo al terminal rojo (R-derecha). Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) oo Asegúrese de insertar firmemente cada conector. Para evitar zumbidos e interferencias, no junte ni agrupe los cables de interconexión de señal con el cable de corriente ni con los cables e los altavoces. B Terminales de salida de audio digital La señal de audio analógica de doble canal sale de este terminal. Cuando se reproducen archivos de un CD, un iPod, un iPhone o una unidad flash USB, estas salidas emiten señales PCM de 44.1 kHz/16 bits. Utilice un cable digital óptico o un cable RCA coaxial digital de los disponibles en establecimientos comerciales para conectar esta unidad con otro equipo. 60 C Receptáculo del cable de corriente (~IN) Inserte aquí el cable de corriente incluido. Después de terminar todas las demás conexiones, enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad. Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo. Q Use solamente el cable de corriente incluido. El uso de un cable de corriente diferente podría causar fuego o una descarga eléctrica. Identificación de las partes (unidad prinicipal) A F G B H A Sensor remoto C I D E J K L M N O I Pantalla Cuando use el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. J Parada (H) B Control giratorio LEVEL Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación. Gire este control para ajustar el volumen de los auriculares. K Puerto iPod/USB C Bandeja de disco D Apertura/cierre (L) E Salto/Búsqueda (.m/,/) En el modo CD/USB, utilice estos botones para saltar pistas/ archivos tanto durante la reproducción como en el modo de parada de CD o unidad flash USB. En el modo iPod, utilice estos botones para saltar canciones durante la reproducción o en el modo de pausa del iPod/iPhone. Durante la reproducción, mantenga pulsados estos botones para buscar una pista/archivo. F Indicador STANDBY/ON Este indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. G STANDBY/ON Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo (standby). L Reproducción (G) Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción. M USB/CD Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD. Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB. N RECORD Pulse este botón para empezar la grabación en un dispositivo de unidad flash USB. Mantenga pulsado este botón para entrar en el modo de ajuste de grabación. O Pausa (J) Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción. H Terminal PHONES Conecte aquí unos auriculares con un mini jack estéreo estándar de 3.5 mm (1/8"). 61 ESPAÑOL Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Conecte aquí un iPod/iPhone o una unidad flash USB. Identificación de las partes (mando a distancial) a STANDBY/ON [¤] Use este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo (standby). a b j k c l m n o p d e f g q h i r s b USB/CD Utilice este botón para seleccionar modo USB o modo CD. Utilícelo para seleccionar la reproducción del CD o la reproducción de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB. c Botones numéricos Use estos botones para seleccionar un número de pista/archivo. Por ejemplo, para seleccionar la pista/archivo número 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). d 1/ALL Utilice este botón para seleccionar el modo de repetición. (página 74) e A-B Utilice este botón para ajustar los puntos para la repetición A-B. (página 74) f FOLDER (b/5) Utilice estos botones para seleccionar una carpeta de archivos MP3/WMA. (página 69) g SEARCH (m/,) Durante la reproducción, utilice estos botones para buscar una parte que desee escuchar. (página 70) h SHUFFLE Utilice este botón para activar la reproducción aleatoria. (página 73) i STOP (H) Utilice este botón para detener la reproducción y la grabación. Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tengan botones con las mismas funciones, este manual explica cómo usar cualquiera de ellos. Los botones que se correspondan pueden ser utilizados de la misma manera. 62 Mando a distancia j CLEAR Utilice este botón para borrar un programa. (página 73) k PROGRAM Utilice este botón para seleccionar el modo de programa. (página 71) l MENU Use este botón para volver al menú anterior del iPod/iPhone. Este botón es el equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone. (página 69) m ENTER Utilice este botón par confirmar la selección de una carpeta/ archivo. (página 69) n DISPLAY Durante la reproducción de MP3/WMA, utilice este botón para cambiar la información visualizada. (página 75) o TIME Durante la reproducción, utilice este botón para cambiar la visualización del tiempo. (página 75) Precauciones de uso V Un mal uso de las pilas puede originar que se rompan o que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página56. oo Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad principal siempre dentro de un alcance máximo de 5 metros de distancia de la misma. Asegúrese de que no hay obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo Si el sensor de control remoto recibe directamente la luz del sol o una luz artificial de mucha intensidad, el mando a distancia podría no funcionar. Si se da el caso, cambie esta unidad de sitio. oo ppEl mando a distancia podría no funcionar correctamente si se usa cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si se usan otros mandos a distancia que empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los otros productos podrían funcionar también mal. Instalación de las pilas 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca dos pilas de tipo "AA" . Asegúrese de que las pilas se colocan con sus polos positivo "+" y negativo "_" correctamente. p FILE (b/5) Utilice estos botones para seleccionar un archivo MP3/WMA. (página 69) En el modo de iPod/iPhone, utilice estos botones para seleccionar un apartado del MENU. 3. Cierre la tapa. ESPAÑOL p SKIP (.//) Utilice estos botones para saltar pistas o archivos. (página 70) r PLAY (G) Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción. s PAUSE (J) Utilice este botón para activar una pausa en la reproducción. Cambio de las pilas Si cada vez se acorta más la distancia entre el mando y la unidad principal requerida para el buen funcionamiento, las pilas están gastadas. En tal caso, cámbielas por unas nuevas. < Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor contacte con su ayuntamiento o con el punto de venta donde las compró. 63 Acerca de la regulación ErP Este producto cumple con la Normativa europea ErP Standby Power. Bajo cualquiera de las siguientes condiciones, la unidad cambiará a modo de reposo (standby) si no se lleva a cabo ninguna operación durante 30 minutos o más. Estado CD Unidad flash USB iPod/iPhone Sin disco ni conexión    Detenida/en pausa   Grabación en pausa - 3 Utilice los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para activar/desactivar (ON/OFF). C a d a v e z q u e p u ls e u n b o tó n d e s a l to / b ú s q u e d a (.m/,/) el ajuste cambiará entre ON (activado) y OFF (desactivado).  Función de ahorro de energía automático activado - Función de ahorro de energía automático desactivado / No aplicable Cambiar el ajuste de ahorro de energía automático (Modo ECO) 1 Ponga la unidad en reposo (standby). 2 Pulse al mismo tiempo los botones STANDBY/ON y de parada (H) durante al menos tres segundos. El ajuste actual del Modo ECO se muestra en pantalla. Ejemplo: ECO Mode ON Ajuste actual 64 4 Pulse el botón de parada (H) para confirmar el ajuste. Funcionamiento básico A Cómo encender y apagar la unidad Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad o ponerla en modo de reposo (standby). C Escucha por auriculares Cuando esté usando auriculares, primero baje el volumen antes de insertar el conector de los auriculares en la salida PHONES. A continuación, utilice el mando del nivel de auriculares LEVEL para ajustar el volumen. Indicador STANDBY/ON El indicador de encendido se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. El indicador de encendido se ilumina en naranja cuando la unidad está en reposo (standby). B Cómo seleccionar CD o USB Cada vez que se pulsa el botón CD/USB, se alterna entre modo CD y modo USB. Seleccione USB para reproducir archivos de la unidad flash USB o del iPod/iPhone conectado al puerto iPod/USB (utilice el cable USB incluido con el iPod/iPhone para conectarlo al puerto USB). ESPAÑOL oo Incluso aunque el conector de los auriculares esté insertado en la salida de auriculares PHONES, las salidas de audio digital y analógico siguen emitiendo sonido. 65 Escuchar un CD 1 Pulse el botón CD/USB para seleccionar "CD". 4 Pulse el botón de apertura/cierre (L ) para cerrar la bandeja. 2 Pulse el botón de apertura/cierre (L). oo Mantenga los dedos alejados de la bandeja móvil para evitar que queden atrapados. oo La unidad tarda algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere a que aparezca el número total de pistas/archivos y el tiempo total de reproducción del disco. 3 Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta CD de audio Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. hacia arriba. CD/Stop T016 72:00 Disco MP3/WMA Se visualiza el número total de archivos del disco. CD/Stop Total file 010 oo El disco deberá quedar centrado en la bandeja. Si el disco no se inserta correctamente, la bandeja podría quedar bloqueada y no abrirse, por lo que conviene cargarlo debidamente centrado. oo No coloque nunca más de un disco en la bandeja. oo No pegue etiquetas ni adhesivos en el disco. oo No utilice discos con formas irregulares. 66 Escuchar archivos de una unidad flash USB 5 Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la reproducción. Usted puede reproducir archivos MP3/WMA conectando una unidad flash USB. 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "USB". "Not connected" (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ningún unidad flash USB conectado. La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo. CD de audio CD/Play T003 00:42 número de pista actual 2 Conecte el dispositivo de unidad flash USB a la unidad. tiempo transcurrido de la pista actual Disco MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 3 Pulse el botón de reproducción (y). ESPAÑOL número del archivo actual oo Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas se ponen automáticamente en la carpeta raíz ("ROOT"); la reproducción comienza con el primer archivo de la carpeta raíz ("ROOT"). oo Si hay carpetas que no contienen archivos MP3/WMA, la unidad las saltará. La reproducción comienza desde el primer archivo. oo Durante la reproducción de un archivo MP3/ WMA, la información de "título_artista_álbum" aparecerá desplazándose en la pantalla. oo La unidad se detiene automáticamente cuando ha finalizado la reproducción de todas las pistas o archivos. oo Si carga un disco, y, a continuación, pulsa el botón de reproducción (y) (o el botón SHUFFLE del mando a distancia) sin haber cerrado la bandeja para discos, ésta se cerrará y comenzará la reproducción. 67 Escuchar un iPod/iPhone 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "USB". Reproducción CD USB Reproducir a partir una pista o archivo seleccionado 1 Pulse los botones de salto/búsqueda (.m/,/) para seleccionar una pista/archivo o utilice los botones numéricos para introducir el número de pista/archivo. 2 Conec te su iPod/iPhone ut iliz ando e l cable USB suministrado con el iPod/iPhone. Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). 2 Pulse el botón de reproducción (y). El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción de la lista musical del mismo. oo Si el modo de pantalla está puesto en modo extendido ("Extended mode") (ver página 76), la reproducción no comenzará automáticamente. Si se conecta el iPod/iPhone y el CD-H750 está puesto en otra fuente de sonido, el iPod/iPhone se enciende y entra en el modo de pausa. oo Si la fuente de sonido está puesta en CD cuando conecte un iPod/iPhone, dicho iPod/iPhone se encenderá y su reproducción estará en pausa. oo La batería del iPod/iPhone se recargará hasta alcanzar su plena carga cuando el iPod/iPhone esté conectado y el CD-H750 encendido. oo Una vez que la batería se haya recargado por completo, la recarga se detendrá. oo La recarga no tendrá lugar si el CD-H750 está en reposo (standby). 68 La reproducción empezará a partir de la pista/archivo seleccionado. CD USB Reproducir los archivos de una carpeta Se puede seleccionar una carpeta que contiene archivos WMA/MP3. iPod Volver al menú anterior 1 Utilice los botones FOLDER (¥/˙) para seleccionar una carpeta. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone. iPod 2 Pulse el botón ENTER. Seleccionar un apartado del menú 1 Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar un apartado del menú. ESPAÑOL 3 Si desea seleccionar un archivo, utilice los botones FOLDER 2 Pulse el botón ENTER. (¥/˙). iPod oo Se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada. 4 Pulse el botón ENTER. Poner el iPod/iPhone en modo de reposo (solamente en el modo directo "Direct mode") Mantenga pulsado el botón de reproducción (y) durante más de 5 segundos. La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado. El iPod/iPhone entra en modo de reposo. Para cancelar el modo de reposo, pulse otra vez el botón de reproducción (y). 69 Reproducción 2 CD USB iPod Saltar a la pista/archivo siguiente o anterior CD USB Detener la reproducción Pulse el botón parada (H) para detener la reproducción. Durante la reproducción, pulse el botón de salto/búsqueda (.m/,/) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo deseado. La pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá desde el comienzo. En el mando a distancia, utilice los botones de salto SKIP (.//). En el modo de parada o de pausa, pulse los botones de salto/ búsqueda (. m /, / ) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo que desea escuchar. Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Para volver a iniciar la reproducción, pulse el botón de reproducción (y). La reproducción se inicia desde la primera pista/archivo. CD USB iPod Suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Pulse el botón de pausa (J) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. oo Cuando pulse el botón .m durante la reproducción, la pista/archivo que se está reproduciendo se reproducirá desde el principio. Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior, pulse dos veces el botón .m. oo Para comenzar la reproducción de la pista anterior, pulse .m cuando el tiempo de reproducción sea tres segundos o menos. oo Durante la reproducción programada, se reproducirá la pista/ archivo siguiente o previa del programa. CD USB iPod Búscar una parte de una pista/archivo Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los botones de salto/búsqueda (.m/,/) y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. En el mando a distancia, utilice los botones de búsqueda SEARCH (m/,). oo En el modo USB, no se emite ningún sonido durante la búsqueda. oo La unidad se detiene cuando se alcanza el final de la última pista/archivo. 70 Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción (y). Reproducción programada CD USB Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos en el orden deseado. 1 Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada. Por ejemplo, para seleccionar el número de pista/archivo 25, pulse "2" primero y después "5". Para seleccionar números inferiores a 10, pulse "0" y después el número. Como ejemplo, para seleccionar el número 5, pulse "0" y luego "5" (opcionalmente puede pulsar sólo el número "5" y esperar unos segundos). 3 Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 10 segundos. Cuando está seleccionado CD P-00 T000 T016 72:00 Cuando está seleccionado USB P-00 T0000 Total File 0130 Cuando está seleccionado CD P-01 T012 T016 72:00 2 Utilice los botones de salto SKIP (. // ) para seleccionar una pista/archivo. Cuando está seleccionado USB P-01 T0012 Total File 0130 P-01 T001 T016 72:00 Cuando está seleccionado USB 4 Una vez terminada la programación, pulse el botón de reproducción (y) para comenzar la reproducción programada. P-01 T0001 Total File 0130 También puede usar los botones numéricos para seleccionar una pista/archivo. El modo de programación se cancela cuando finaliza la reproducción de todas las pistas/archivos programados o cuando se pulsa el botón de parada (H) o el botón STANDBY/ON. Cuando utilice los botones numéricos, simplemente introduzca el número de pista archivo. Una vez introducido, salte al paso 4 . oo Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el contenido de la programación. 71 ESPAÑOL Cuando está seleccionado CD oo Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas/archivos. oo Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar). Se borrará el último número de archivo programado. oo Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos. Si intenta programar más de 32 pistas/archivos, en pantalla se muestra "P-FULL (el programa está lleno)" y no podrán programarse más pistas/archivos. Reproducción programada 2 CD USB También puede utilizar los botones numéricos. Comprobar el orden programado 3 Pulse el botón PROGRAM. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El número de pista/archivo y el número de programa se muestran en la pantalla. CD USB Cambiar o añadir una pista/archivo al programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el número de programa correspondiente a la pista/archivo que desea cambiar. El programa habrá quedado sobrescrito. CD USB Borrar una pista/archivo del programa 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGR AM repetidamente hasta que el número de la programación que se quiera borrar aparezca en pantalla. 2 Seleccione una pista/archivo utilizando los botones de salto SKIP (.//). 2 Pulse el botón CLEAR. La pista/archivo anterior será reemplazado por el recién seleccionado. Si desea añadir una pista/archivo al final del programa, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca "P-END" brevemente en la pantalla. A continuación seleccione una pista/ archivo con los botones de salto SKIP (.//. La pista/archivo se añade al programa. 72 La pista/archivo seleccionado será borrado del programa. Reproducción aleatoria CD USB Borrar la programación 1 En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. CD USB Si se pulsa el botón SHUFFLE, se reproducirán al azar las pistas/ archivos del disco o unidad flash USB. Cuando está seleccionado CD 2 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 CD/Shuffle T003 00:07 segundos. Cuando está seleccionado USB 86%6KXIIOH 7:0$ oo Para cancelar la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón SHUFFLE. oo Para detener la reproducción aleatoria, vuelva a pulsar el botón de parada (H). oo La reproducción aleatoria se detendrá después de que todas las pistas de un CD o todos los archivos de un disco MP3/WMA o de un dispositivo de unidad flash USB hayan sido reproducidos. iPod Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el modo de reproducción aleatoria. RDM off (desactivada) RDM Songs (canciones) RDM Album (álbum) (RDM: aleatorio) oo Cuando el modo aleatorio está activado, en la pantalla del iPod/ iPhone aparece . Cuando usted selecciona "RDM Songs", el iPod/iPhone reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para reproducir. Cuando usted selecciona "RDM Album", el iPod/iPhone reproduce las canciones de un álbum en orden y después selecciona aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden. 73 ESPAÑOL oo En los siguientes casos, también se borrará el contenido programado: Pulsando el botón STANDBY/ON Abriendo la bandeja de disco Desconectando el cable de corriente Si quita la unidad flash USB oo Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/archivo actual se reproducirá desde el principio. No puede volver a reproducirse una pista/ archivo durante la reproducción aleatoria. Reproducción repetida CD USB iPod CD Repetir una determinada sección (modo de repetición A-B) 1 Pulse el botón de reproducción (G) para comenzar la reproducción. 2 Designe el punto en el que la reproducción deberá empezar (punto A) pulsando el botón A-B. Cada vez que se pulsa el botón 1/ALL, el modo de reproducción repetida cambia como sigue: RPT 1 (repetir una pista/archivo) RPT Folder (repetición de carpeta) (Sólo archivos MP3/WMA) RPT ALL (repite todas las pistas/archivos) &'3OD\$% 7 (Repetición desactivada) 3 Pulse el botón A-B otra vez en el punto final (B). Repetir una pista/archivo (RPT 1) La pista/archivo que se está reproduciendo en ese momento se reproducirá repetidamente. Si selecciona otra pista/archivo en el modo "RPT 1", se reproducirá repetidamente la pista/archivo seleccionado. Si selecciona el modo "RPT 1" en el modo de parada y selecciona una pista/archivo, ésta se reproducirá repetidamente. Repetir carpeta (RPT Folder) (archivos MP3/WMA solamente) Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Si selecciona otra carpeta en el modo "RPT Folder", se reproducirán de forma repetida los archivos de esa carpeta. oo No puede seleccionar el modo "RPT Folder" estando en modo de parada. Repetir todo (RPT ALL) Todos las pistas/archivos se reproducirán repetidamente. oo En el modo de programa, el contenido programado se reproduce repetidamente. oo Cuando se pulsa el botón de parada (H), el modo de repetición se cancela. 74 &'3OD\$% 7 oo Para cancelar la reproducción repetida y reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B. oo Es necesario que haya más de 3 segundos entre A y B. oo Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición A-B: STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Apertura/cierre (L), STANDBY/ON oo La repetición A-B no es posible con dispositivos de unidad flash USB, iPods o iPhones. oo La repetición A-B es posible con discos MP3/WMA. TIEMPO CD USB Pantalla CD Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de forma repetida para cambiar la información visualizada. CD de audio, archivo MP3/WMA: La visualización cambia como sigue: número de pista actual y tiempo transcurrido de la pista actual CD/Play T003 00:42 número de pista actual y tiempo restante de la pista actual CD/Play T003 -03:02 CD/Play T003 -69:02 TTL (TTL: TOTAL) Nota Durante la reproducción aleatoria de un CD, no se muestra en pantalla el tiempo de reproducción que queda del disco que se está reproduciendo. Durante la reproducción de archivos WMA/MP3, pulse el botón DISPLAY para que aparezca en movimiento la información en la pantalla. Visualización predeterminada (en desplazamiento por la pantalla): Título - nombre del artista - nombre del álbum Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla cambia cono sigue: Pantalla por defecto (en desplazamiento) x Nombre del archivo x Título x Nombre del artista x Nombre del álbum x Tiempo de reproducción, formato de archivo (regresa a la pantalla por defecto después de aparecer durante varios segundos) ESPAÑOL número de pista actual y tiempo restante del disco (sólo discos CD) USB oo Se pueden mostrar un máximo de 64 caracteres del nombre del archivo. oo Se pueden mostrar un máximo de 30 caracteres del título, del artista y del nombre del álbum. 75 Pantalla 2 iPod Cambiar el modo de pantalla Para mostrar el menú, puede seleccionar la pantalla del iPod/iPhone o la pantalla del CD-H750 . Antes de grabar Usted puede convertir el audio de un CD en archivos de formato MP3 y grabarlos en un dispositivo de unidad flash USB. Cuando utilice un disco MP3/WMA, las etiquetas ID3 también se copiarán en el dispositivo de unidad flash USB. PRECAUCIÓN oo No desconecte el dispositivo de unidad flash USB durante la grabación. No desconecte el cable de corriente durante la grabación. Puede causar daño a los aparatos. oo Ajuste el volumen de la fuente de audio externa en un nivel adecuado antes de grabar. Si no, obtendrá una mala calidad de grabación. Nota Con el iPod/iPhone conectado, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 4 segundos para seleccionar qué pantalla se va a utilizar. Modo directo ("Direct Mode") (por defecto) El iPod/iPhone se puede controlar usando el menú de pantalla del iPod/iPhone. La pantalla del CD-H750 muestra constantemente "Direct Mode". oo Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO. oo El NOMBRE DE ARCHIVO se fija automáticamente de manera secuencial como "Audio001.MP3", "Audio002.MP3", ……. Ejemplo: Si existen los archivos "Audio004.MP3" y "Audio009.MP3" en la carpeta AUDIO y usted hace una grabación, el nuevo archivo se denominará "Audio010.MP3". Modo extendido ("Extended Mode") El iPod/iPhone solamente se puede controlar usando el CD-H750 . La información de las canciones se visualiza en la pantalla del CD-H750 . oo Antes de grabar compruebe la capacidad disponible en el dispositivo de unidad flash USB utilizando un PC. No es posible comprobar la capacidad de memoria disponible con esta unidad. oo Los nombres de canciones/álbumes/artistas tienen que ser caracteres alfanuméricos. El CD-H750 no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. oo El número máximo de archivos que el CD-H750 puede manejar es de 2000. Si en un dispositivo de unidad flash USB hay almacenados más de 2000 archivos, el CD-H750 no puede reproducirlos correctamente ni grabar ningún archivo. oo Este ajuste se conserva incluso aunque la unidad se ponga en reposo (standby) o se desconecte el cable USB que conecta la unidad al iPod/iPhone. 76 oo Una pista grabada en un dispositivo de unidad flash USB se convierte en un archivo MP3 a una velocidad de bits de 64kbps, 96kbps, 128kbps o 192kbps. Ajuste del modo de grabación Usted puede fijar la velocidad de bits y la velocidad de grabación y seleccionar el número de canciones grabadas (1 o todas). Velocidad de bits Usted puede determinar la velocidad de bits de los archivos MP3 para la grabación. 1 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "CD". CD/Stop REC SET: MP3 64K Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda (,/ ), la velocidad de bits cambia como sigue: 64k 2 Mantenga pulsado el botón RECORD durante más de 3 segundos. 96k 128k 192k Velocidad de grabación Usted puede fijar la velocidad de grabación en x1 o x2. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 En la pantalla aparecerá "REC SET: MP3 XXK". oo Si no hay ningún disco cargado ("No Disc" en la pantalla), la pantalla no cambiará y usted no podrá proceder al segundo paso. Cada vez que pulse el botón RECORD, el modo cambiará como sigue: Velocidad de bits (64k, 96k, 128k, 192k) Velocidad de grabación (x1, x2) Número de canciones grabadas (1song, CD ALL) oo Si necesita cambiar un ajuste que ya ha dejado atrás, vuelva a la pantalla ordinaria y repita estos procedimientos desde el paso 2 . Número de canciones que se van a grabar Usted puede determinar el número de canciones que se van a grabar. CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Cada vez que se pulsa el botón de salto/búsqueda (,/), el ajuste del número de canciones que se van a grabar cambia alternativamente entre "1 song" (1 canción) y "CD ALL" (todo el CD). 77 ESPAÑOL Cada vez que pulse el botón de salto/búsqueda (,/ ), la velocidad de grabación alternará entre x1 y x2. Grabar en un unidad flash USB 1 Ajuste el número de canciones grabadas en "1 song" (1 6 Pulse el botón RECORD. canción) o "CD ALL" (todo el CD). (página 77) 2 Conecte una unidad flash USB externa al puerto USB del CD-H750 . 3 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "CD". Dependiendo del ajuste seleccionado, o bien se grabará la canción seleccionada, o bien la grabación empezará desde el principio de la primera canción del CD. La grabación se detendrá automáticamente cuando haya terminado la reproducción de la canción individual o de la última canción del CD. oo Cuando la velocidad de grabación sea "x2", no saldrá sonido por las salidas de audio. oo Cuando esté grabando un disco MP3/WMA, si pone la velocidad de grabación en 2X, el tiempo de grbación aparecerá como "%". 4 Abra la bandeja de disco y coloque el CD de audio que se va oo Aparecerá un mensaje de error si no hay ningún dispositivo de unidad flash USB conectado. a grabar. Después cierre la bandeja de disco. Recording Error - INSERT USB - Para detener la grabación Pulse el botón de parada (H). 5 Si seleccionó "1 song" en el paso 1 seleccione una pista usando los botones de salto/búsqueda (.m/,/). oo Esto no detiene la reproducción del disco. Pulse el botón de parada (H) otra vez para detener la reproducción. 78 Borrar un archivo de un unidad flash USB Restablecer los ajustes de fábrica Puede borrar un archivo del dispositivo de unidad flash USB externo. 1 En el modo de parada, use los botones FOLDER (¥/˙) para seleccionar una carpeta. Si la unidad no está funcionando bien, restablecer los ajustes de fábrica por defecto podría restablecer el funcionamiento correcto. 1 Estando en el modo de reposo (standby), mantenga pulsado el botón de pausa (J) y el botón STANDBY/ON simultáneamente durante más de 3 segundos. 2 Pulse el botón ENTER. La versión aparecerá en la pantalla. 2 Desenchufe el cable de corriente de la toma electricidad. 3 Use los botones FILE (¥/˙) para seleccionar el archivo que desea borrar del unidad flash USB. 3 Espere al menos un minuto antes de volver a enchufar el cable de corriente a la toma de electricidad otra vez. 4 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. ESPAÑOL 4 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 segundos. Todos los ajustes serán restablecidos a los ajustes de fábrica. En la pantalla aparecerá "Delete?" (¿borrar?). 5 Pulse el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes. oo La operación de borrado se cancelará si no pulsa el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes 79 Solución de posibles fallos Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin necesidad de acudir al distribuidor o centro de servicio técnico TEAC. General No hay corriente. eeVerifique la conexión con la toma de corriente eléctrica. Compruebe que la toma no es una toma con interruptor y que, si lo es, el interruptor no está activado. Compruebe que llega corriente en la toma de electricidad conectando otro aparato, como por ejemplo una lámpara o un ventilador. No hay sonido eeCompruebe la conexión del amplificador. eeCompruebe que el amplificador funcione correctamente. "Power protect" (protección eléctrica) parpadea en la pantalla y el CD-H750 entra en el modo de reposo (standby). eeLoa corriente eléctrica es inestable. Después de un breve intervalo, pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. "Over current" (sobrecarga de corriente) parpadea en la pantalla. eeNo se puede usar un dispositivo de unidad flash USB con un consumo de corriente de más de 500mA excepto cuando está seleccionado el modo USB. Desconecte el dispositivo de unidad flash USB o cambie a modo USB. El control remoto no funciona. eeSi las pilas están gastadas, cámbielas. eeEmplee el mando a distancia dentro del rango de alcance (5 m) y apunte al panel frontal. eeRetire los obstáculos situados entre el control remoto y el equipo. eeSi hay una luz fluorescente cerca del equipo, apáguela. Reproductor de CD No se inicia la reproducción. eeInserte el disco con la cara grabada hacia arriba. eeSi el disco está sucio, limpie su superficie. eePuede haber insertado un disco vacío. Pruebe con uno pregrabado. eeDependiendo del formato o condiciones del disco, etc., quizá no sea posible reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con otro disco. eeNo se pueden reproducir discos CD-R/RW que no hayan sido finalizados. Finalice el disco en una grabadora de CD e inténtelo de nuevo. Hay saltos en la reproducción del sonido. eeColoque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos de vibraciones o impactos. eeSi el disco está sucio, limpie su superficie. eeNo utilice discos rayados, dañados o deformados. 80 Reproductor de iPod/iPhone No reproduce. eeQuite el iPod/iPhone del conector USB, espere unos segundos y conéctelo de nuevo. eeLa actualización del software puede resolver el problema. Visite la web de Apple y descargue el último software para iPod/iPhone. No se puede manejar el iPod/iPhone. eeAsegúrese de que el interruptor HOLD del iPod/iPhone no está puesto en la posición "HOLD". MP3/WMA No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de reproducción (y). eeCompruebe si hay archivos MP3 o WMA en la unidad USB y en el disco. eeEstá intentando reproducir formatos de archivo no reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2). En la pantalla aparecen "No Song title", "No artist" y "No album". eeNo hay información de etiqueta ID3 para el archivo de música. Edite la información de título, artista y álbum de la canción en un PC utilizando una aplicación de creación de archivos MP3 o WMA. En la pantalla aparecen algunos caracteres desconocidos. eeEsta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. La grabación no es posible. eeConfirm that there is open space on the USB flash drive. eeConfirm that the USB flash drive is not locked. eeNo está garantizado el funcionamiento con todos los dispositivos de unidad flash USB. Pruebe con un dispositivo de unidad flash USB. Si no se puede recobrar el funcionamiento normal, desenchufe el cable de corriente de la toma eléctrica y vuelva a enchufarlo. Especificaciones Reproductor de CD Lector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . láser semiconductor de 3 haces Filtro digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremuestreo óctuple (8 veces) Repuesta de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Distorsión armónica total. . . . . . . . . . . . . . . . . . Inferior a 0,005 % (1 kHz) Relación señal/ruido (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . Superior a 100 dB (IHF-A) Salida analógica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (RCA) Sección USB Dispositivo USB compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad flash USB Interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Sistemas de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 Voltaje de salida USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5 V Corriente suministrada por USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1A cuando está conectado un iPhone) Formato de grabación USB Formato de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz (ESTÉREO) Formatos de reproducción MP3/WMA Número máximo de carpetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Número máximo de archivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 General Requerimientos de alimentación. . . . AC 230 V, 50 Hz (mod. Europa) AC 120 V, 60 Hz (modelo U.S.A./Canada) Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Consumo de corriente en reposo (standby). . . . . . . . . menos de 0,5 W Dimensiones (ancho x alto x profundo). . . . . . . . . 290 x 133 x 316 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C – +35˚ C Accesorios incluídos Mando a distancia (RC-1270) x 1 Pilas (AA) para el mando a distancia x 2 Cable RCA x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. MP3 Especificaciones soportadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Capa 3 Extensión de nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".mp3" Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps - 320 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz - 48 kHz ESPAÑOL WMA Especificaciones soportadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estándar de Windows Media Audio (no compatible con DRM) Extensión de nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".wma" Velocidad de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps - 192 kbps Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz 81 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Setzen Sie den CD-H750 nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. << Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssigkeiten gefüllte Ge fäße auf den CD-Player. << Installieren Sie den CD-H750 nicht in geschlossenen Regalsyste men oder ähnlichen Möbelstücken. << Der CD-Player bezieht auch dann einen geringen Ruhestrom aus dem Netz, wenn sich der POWER- oder STANDBY/ON-Schalter nicht in der ON-Position befindet. << Der Betriebsort des CD-H750 sollte in der Nähe der Wandsteckdose sein, so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen. << Der Netzstecker dient als Verbindungs-/Trennglied zur Spannungs versorgung. Achten Sie darauf, dass er stets in einwandfreiem Zustand ist. << Der Netzstecker von „Class “-Produkten besitzt einen Schutz kontakt. Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie den CD-H750 anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteckdose). << Falls in diesem Produkt Batterien (inklusive Akkupack oder aus tauschbaren Trockenbatterien) verwendet werden, dürfen diese nicht direkter Sonne, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt sein. << ACHTUNG bei Verwendung von Lithium-Batterien: bei inkorrekt vorgenommenem Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr. Er setzen Sie verbrauchte Batterien ausschließlich durch frische des gleichen oder gleichwertigen Typs. << Achten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern auf Ihr Gehör. Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann Hörschäden oder Hörverlust verursachen. Q Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien bersten oder auslaufen, wodurch Brände, Verletzungen oder Flecken auf Gegenständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig. << Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Pola rität: (+) kennzeichnet den Pluspol und (_) den Minuspol. << Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen. << Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht verwenden, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. << Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig, und ersetzen Sie defekte Batterien durch frische. << Verwenden Sie stets den zulässigen Batterietyp. Verwenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batte rien unterschiedlichen Typs. << Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien nicht, indem Sie sie verbrennen oder in ein Gewässer werfen. << Um Auslaufen oder Bersten zu vermeiden, transportieren und lagern Sie Batterien stets so, dass sie keinen Kontakt mit anderen metallischen Gegenständen haben, die einen Kurzschluss verursachen könnten. << Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich als wiederaufladbar gekennzeichnet sind. 82 Für Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien (a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton ne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. (b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufb ereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/ Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen. (c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Auswir kungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Ent sorgung ist für Sie kostenlos. (d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/ oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird die Pb, Hg, Cd Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben. (e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. Inhalt Vor der ersten Inbetriebnahme Danke, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam, um alle Leis tungsmerkmale des CD-H750 in vollem Umfang nutzen zu können. Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Players bitte folgende Hinweise: ACHTUNG << Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der CD-H750 der Einwirkung direkten Sonnenlichts oder anderer Wärmequellen, wie Heizkörpern, Heizungen, offenen Kaminen, Verstärkern, usw., ausgesetzt ist. Erschütterungsanfällige, extrem staubige, kalte sowie feuchte Umgebungen sollten ebenfalls vermieden werden. << Stellen Sie den CD-H750 auf einer stabilen ebenen Fläche in der Nähe Ihres Audiosystems auf. << Bewegen Sie den Player nicht während der Wiedergabe. << Bewegen oder heben Sie den CD-H750 während der Wiedergabe nicht an, da sich die im Laufwerk befindliche Disc mit hoher Geschwindigkeit dreht. Andernfalls riskieren Sie Beschädigungen der Disc oder des Players. << Achten Sie darauf, dass Sie sich, aufgrund des Gewichts, beim Transportieren des CD-H750 nicht verletzen. Bitten Sie gegebenenfalls eine weitere Person um Hilfe. << Die Spannung, an der der CD-H750 betrieben wird, sollte den Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie einen Elektrofachmann. << Achten Sie stets auf ausreichenden Belüftungsabstand, da sich der CD-H750 während des Betriebs erwärmen kann. Wahren Sie einen Mindestabstand von 30 cm zu Wänden und anderen Geräten. Bei Installation in einem Rack- oder Regalsystem sollten die Abstände über und hinter dem CD-H750 mindestens 30 cm betragen. << Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fach händler oder ein autorisiertes Service-Unternehmen. << Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am Stecker ziehen und niemals am Kabel. << Entnehmen Sie grundsätzlich eine im Laufwerk befindliche Disc, bevor Sie den Player bewegen oder den Aufstellungsort wechseln. Während sich eine Disc im Laufwerk befindet, kann ein Bewegen des CD-H750 Fehlfunktionen verursachen. << Bei eingeschaltetem CD-H750 können, bedingt durch elektromagnetische Interferenz, Störungen im Fernsehbild auftreten. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des CD-H750 oder des TV-Geräts. Falls Bildstörungen auftreten, versetzen Sie den CDH750 in den Bereitschaftsmodus (Standby). Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 MP3 und WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 iPod-/iPhone-Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 USB-Flash-Speichermedien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Bedienelemente und deren Funktion (CD-H750). . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung). . . . . . . . . . 88 Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ErP-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Grundlegende Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 CD-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Dateien von USB-Sticks wiedergeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Dateien eines iPod-/iPhone wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Allgemeine Wiedergabe (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1). . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Wiedergabewiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Das Display (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Vor der Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Einstellen des Aufnahmemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Aufzeichnen auf USB-Flash-Speichermedien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Dateien von USB-Flash-Speichermedien löschen . . . . . . . . . . . . . . . 105 Wiederherstellen der Werkseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Hilfe bei Funktionsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 BEWEGEN DES CD-PLAYERS Achten Sie vor jedem Bewegen des CD-H750 darauf, dass sich keine Disc im Laufwerk befindet, da andernfalls Schäden verursacht werden können. Wenn sich noch eine Disc im Laufwerk befindet, entnehmen Sie diese und schließen Sie die Disc-Schublade. Versetzen Sie den CD-Player anschließend mittels STANDBY/ONTaste in den Standby-Modus. Nun können Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Pflegehinweis Falls die Gehäuseoberfläche des Players verschmutzt ist, verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch oder milde Seifenlösung. Achten Sie darauf, dass die Gehäuseoberfläche vor der erneuten Inbetriebnahme komplett trocken ist. Q Aus Sicherheitsgründen sollte vor dem Reinigen der Netzstecker gezogen werden. << Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten direkt auf den CD-H750. << Verwenden Sie niemals Verdünner oder Alkohol, da dies die Ge häuseoberfläche beschädigen könnte. << Vermeiden Sie längeren Kontakt von Gummi- oder Kunststoffmate rialien mit dem Gehäuse des Players, da dies Schäden an der Ge häuseoberfläche verursachen kann. 83 DEUTSCH WÄHREND DER WIEDERGABE DARF DAS GERÄT NICHT BEWEGT WERDEN Während der Wiedergabe einer Disc rotiert diese mit hoher Dreh zahl. Daher darf der CD-H750 während der Wiedergabe NICHT angehoben oder bewegt werden, da dies Schäden an der im Laufwerk befindlichen Disc verursachen kann. Discs Der CD-H750 unterstützt folgende Disc-Formate: CDs, die das „COMPACT Disc DIGITAL AUDIO“-Logo tragen. << Discs mit 12 cm oder 8 cm Durchmesser << Linear PCM DigitalAudio Audio-CDs sind in Titel unterteilt. CD-R und CD-RW Discs, die zum CD-Format (CD-DA) kompatibel beschrieben und korrekt finalisiert wurden. Die genannten Disc-Typen können mithilfe des CD-H750 , ohne Ver wendung eines Adapters, wiedergegeben werden. Andere Disc-Typen werden nicht unterstützt. Q Bei Wiedergabe anderer Disc-Typen können laute Störgeräusche die Lautsprechersysteme sowie möglicherweise Ihr Gehör schädigen. Versuchen Sie niemals andere Disc-Typen wiederzugeben. << Das jeweilige Logo befindet sich auf dem Disc-Label und/oder auf der CD-Box. << DVDs, Video-CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs und ähnliche DiscTypen können mithilfe des CD-H750 nicht wiedergegeben werden. << Kopiergeschützte und andere, nicht dem CD-Standard entsprechende Discs, werden möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Falls Sie solche Discs in diesem Player verwenden, übernimmt TEAC und deren Niederlassungen keinerlei Haftung für etwaige Folgen oder die Qualität der Wiedergabe. Bei Pro blemen mit nicht Standard-konformen Discs wenden Sie sich bitte an den Vertrieb oder den Hersteller der jeweiligen Disc. << Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wurden, müssen korrekt finalisiert werden, bevor sie mittels CD-H750 wiedergegeben werden können. Bei Fragen bezüglich der Handhabung von CD-R oder CD-RW Discs wenden Sie sich bitte direkt an den Vertrieb oder den Hersteller der jeweiligen Disc. Abhängig von der Qualität einer Disc sowie den Aufzeichnungsbedin gungen, können einige Discs nicht wiedergegeben werden. Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Geräts, das Sie zum Erstellen der betreffenden Disc verwendet haben. ACHTUNG << Zur Vermeidung irreparabler Laufwerkschäden sollten gewellte, verformte oder beschädigte Discs nicht wiedergegeben werden. << Die Verwendung bedruckbarer CD-R/CD-RW Discs, die mithilfe moderner Drucktechnologien beschriftet werden, ist grundsätzlich akzeptabel. Ältere, mit Klebeetiketten aus Papier arbeitende Systeme sind hingegen nicht empfehlenswert. << Kleben Sie kein Papier oder Schutzfolien auf eine Disc, und ver wenden Sie keine Sprays, die einen Schutzfilm auf der Disc bilden. << Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Verwendung handelsüblicher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CDH750 und verursacht Fehlfunktionen. << Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-H750 beschädigen können. Hinweise zur Lagerung von Discs << Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer CD-Box aufbewahrt werden. << Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige Einwirkung hoher Temperaturen führt zu Verformungen der Disc. << CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung sowie ultravioletter Strahlung schadensanfälliger als industriell gefertigte CDs. Daher sollten sie niemals an Orten aufbewahrt werden, an denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, elektrischen Heizlüftern oder anderen Wärmequellen ausgesetzt sind. Pflegehinweis << Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie mit einem weichen, trockenen Tuch behutsam von der Mittenöffnung radial zur Kante der Disc hin wischen. Hinweise zum Umgang mit Discs << Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die DiscSchublade. Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergegeben oder beschrieben werden. << Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behutsam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie die Disc vorsichtig am äußeren Rand und nehmen Sie sie aus der Box. Entnehmen einer Disc 84 Festhalten einer Disc << Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, wie Antistatiksprays oder Verdünner, da diese Mittel die Kunststoff oberfläche einer Disc irreparabel zerstören. Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW Discs unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den Hersteller der Disc. MP3 und WMA << Mit Hilfe des CD-H750 können Audiodateien, die auf externen USBFlash-Speichermedien gespeichert sind, wiedergegeben werden.* USB-Flash-Speichermedien müssen unter Verwendung der Datei systeme „FAT 16“ oder „FAT 32“ formatiert sein, jedoch nicht „NTFS“. *D er USB-Port des CD-H750 unterstützt ausschließlich USB-FlashSpeichermedien (USB-Flash-Speichersticks). Reguläre USB-Fest platten werden nicht unterstützt. << Falls sich mehr als 2000 Dateien auf einem USB-Flash-Speicherstick befinden, können bei der Wiedergabe Funktionsstörungen auftreten. << MP3- oder WMA-Dateinamen sollten aus alphanumerischen Zei chen bestehen, da der CD-H750 Symbole sowie Sonder- und Double-Byte-Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen kann. Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie als Dateier weiterung „.mp3“ für MP3-Dateien und „.wma“ für WMA-Dateien verwenden. << MP3-Dateien können in Mono- oder Stereoqualität im Format MPEG-1 Audio Layer 3 vorliegen. Der CD-H750 kann MP3-Dateien mit Abtastfrequenzen zwischen 16 kHz bis 48 kHz und Bitraten zwischen 8 kbps bis 320 kbps wiedergeben. << Mit Hilfe des CD-H750 können WMA-Dateien mit Abtastfrequen zen von 32 kHz, 44.1 kHz sowie 48 kHz und Bitraten zwischen 48 kbps bis 192 kbps wiedergegeben werden. WMA bedeutet Windows Media Audio. << Audiodateien, die mit 128 kbps erstellt wurden, bieten nahezu identische Klangqualität wie CDs. Obwohl der CD-H750 auch niedrigere Bitraten wiedergeben kann, werden Sie feststellen, dass die Klangqualität hierbei merklich schlechter ist. iPod-/iPhone-Kompatibilität Kompatible iPod-/iPhone-Modelle: iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1., 2., 3. sowie 4. Generation) iPod nano (3., 4., 5. sowie 6. Generation) << Informationen zum Anzeigemodus finden Sie auf Seite 102. << Über den CD-H750 kann das Videosignal eines daran angeschlossenen iPod-/iPhone nicht ausgegeben werden. V ACHTUNG Schalten Sie den CD-H750 während des Datenzugriffs (beispielsweise während der Aufnahme, Wiedergabe, des Schrei bens oder Löschens von Dateien) niemals aus und trennen Sie nicht die Verbindung zu USB-Flash-Speichermedien. Andernfalls könnte der CD-H750 sowie das angeschlossene USB-Flash-Speichermedium beschädigt werden. USB-Speichermedien, die am CD-H750 betrieben werden können. Der CD-H750 kann Audiodateien wiedergeben, die auf externen USBSpeichermedien vorliegen*. * Am USB-Port des CD-H750 können ausschließlich USB-FlashSpeichermedien (USB-Speichersticks) betrieben werden. Standard USB-Festplatten werden nicht unterstützt. Kompatibilität << Die Stromaufnahme des verwendeten USB-Flash-Speichersticks darf 500 mA nicht übersteigen. (Bei Anschluss eines iPhone beträgt der Ladestrom 1A.) << Der Inhalt einiger über den USB-Port mit Spannung versorgter Flashspeicher-Player kann nicht wiedergegeben werden. << Zur Wiedergabe geeignete Dateisysteme: FAT16, FAT32 << NTFS, HFS und HFS+ Dateisysteme können nicht verwendet werden. << Maximale unterstützte Ordneranzahl: 99 << Maximale unterstützte Dateianzahl (Aufnahme/Wiedergabe): 2000 << Aufgrund von Formatabweichungen können Dateien einiger USBFlash-Speichersticks nicht oder nicht korrekt wiedergegeben werden. << Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, deren Leistungs aufnahme den Maximalwert von 500 mA übersteigt. << Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, die Schreibschutzoder andere Spezialfunktionen besitzen. << Verwenden Sie keine USB-Flash-Speichersticks, die in zwei oder mehrere Partitionen unterteilt sind. << Schließen Sie USB-Flash-Speichersticks stets direkt am CD-H750 an. Verwenden Sie keinen USB-Hub. << Abhängig von individuellen Eigenschaften eines Speicherme diums ist einwandfreier Betrieb gegebenenfalls nicht möglich. << Mit Hilfe des CD-H750 können Dateien, die sich auf einem USBFlash-Speicherstick befinden, nicht kopiert oder verschoben werden. Aufzeichnung Der CD-H750 kann Audiosignale von CD im MP3-Format auf USBFlash-Speichersticks aufzeichnen. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie auf Seite 104. << Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod-/iPhone das USBVerbindungskabel, das zum Lieferumfang des iPod-/iPhone gehört. << Bei Anschluss eines iPod shuffle erfolgt keine Wiedergabe. Kompatible iPod-/iPhone-Software Falls Ihr iPod-/iPhone am CD-H750 nicht funktioniert oder sich mittels Fernbedienung nicht steuern lässt, kann ein Software-Update möglicherweise Abhilfe schaffen. Apple stellt die jeweils neueste iPod-/iPhone-Software auf ihrer Website im Internet zum kostenlosen Download bereit. 85 DEUTSCH Der CD-H750 kann in zwei Anzeigemodi betrieben werden. Im „Direktmodus“ wird das iPod-/iPhone-Menü im Display des iPod/iPhone angezeigt. Im „erweiterten Modus“ ertscheint das iPod/iPhone-Menü im Display des CD-H750. Im Auslieferungszustand befindet sich der CD-H750 im „Direktmodus“. Hinweise zum Wechseln des Modus finden Sie unter „Displaymodus auswählen“ auf Seite 102. USB-Flash-Speichermedien Anschlüsse CD-H750 A B C mitgeliefertes Netzkabel optischer Leiter RCA (Cinch) Koaxialkabel RCA (Cinch) Audiokabel VORSICHT: << Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. << Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller Komp onenten, die Sie am CD-H750 betreiben möchten. Wandsteckdose R L Audioeingang (LINE IN, usw.) DIGITAL IN DIGITAL IN (COAXIAL) (OPTICAL) Stereoverstärker oder Audiokomponente Aktivboxen, usw. mit Digitaleingang A Analoger Audioausgang C Netzkabelanschluss Über diese RCA (Cinch) Buchsen wird ein analoges Stereosignal ausgegeben. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem entsprechenden analogen Eingang eines Verstärkers oder eines anderen Geräts. Verbinden Sie den weißen Stecker eines Audiokabels mit der weißen (L) Buchse und den roten Stecker mit der roten (R) Buchse. weiß (L) rot (R) weiß (L) rot (R) << Achten Sie bei den Steckverbindungen auf sicheren An schluss. Zur Vermeidung von Brummen und Rauschen sollten Audiokabel niemals parallel oder gebündelt mit Netz- oder Lautsprecherkabeln verlegt werden. B Digitale Audioausgänge Digitale 2-Kanal-Audiosignale werden über diesen Ausgang ausgegeben. Bei Wiedergabe von Dateien einer CD, eines iPod, iPhone oder USB-Flash-Speichermediums, liegt deren Signal als 44.1 kHz/16Bit PCM-Signal am Ausgang an. Verwenden Sie einen optischen Leiter oder ein handelsübliches RCA (Cinch) Kabel für digitale Anwendungen, um den CD-H750 mit anderen Geräten zu verbinden. 86 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Wandsteckdose, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn der CD-H750 über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Q Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Die Verwendung anderer Netzkabel kann Brände oder Strom schlag verursachen. Bedienelemente und deren Funktion (CD-H750) A F G B H A Infrarotsensor Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs befehlen auf den Fernbedienungssensor. B LEVEL-Regler C I D E J K L M N O H PHONES (Kopfhörer) Diese Buchse dient zum Anschließen eines Kopfhörers mit 3,5 mm Stereo-Mini-Klinkenstecker. I Display Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Kopfhörerwiedergabe lautstärke. J Stopp (H) C Disc-Schublade D Öffnen/Schließen (L) Verwenden Sie diese Taste, um die Disc-Schublade zu öffnen oder zu schließen. Verwenden Sie bei CD-/USB-Betrieb diese Tasten während der Wiedergabe oder im Stoppmodus zum Überspringen von Titeln/ Dateien. Bei iPod-/iPhone-Betrieb dienen diese Tasten während der Wiedergabe oder bei unterbrochener Wiedergabe (Pause) zum Aufrufen folgender oder vorheriger Titel. Durch anhaltendes Betätigen während der Wiedergabe starten Sie die Titel-/Dateisuche. K iPod/USB-Buchse Dieser Port dient zum Anschließen eines iPod/iPhone oder USBFlash-Speichersticks. DEUTSCH E Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/) Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme oder Wiedergabe zu beenden. L Wiedergabe (G) Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe. M CD/USB Mittels dieser Taste wechseln Sie zwischen USB- oder CD-Betrieb. Mit Hilfe dieser Taste wählen Sie, ob Titel einer CD oder Dateien eines am iPod/USB-Port angeschlossenen USB-Flash-Speichersticks oder iPod/iPhones wiedergegeben werden sollen. F STANDBY/ON-Anzeige Im eingeschalteten Zustand leuchtet diese Anzeige blau. Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet, leuchtet diese Anzeige orange. N RECORD Betätigen Sie diese Taste, um die Aufzeichnung auf einen USB-FlashSpeicherstick zu starten. Betätigen Sie diese Taste anhaltend, um die Aufnahmeeinstellungen aufzurufen. G STANDBY/ON Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-H750 ein oder versetzen ihn in den Bereitschaftsmodus (Standby). O Pause (J) Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen (Pause). 87 Bedienelemente und deren Funktion (Fernbedienung) a STANDBY/ON-Taste [¤] a b c d e f g h i Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-H750 ein oder versetzen ihn in den Bereitschaftsmodus (Standby). j k l m n o p q r s b CD/USB Mittels dieser Taste wechseln Sie zwischen USB- oder CD-Betrieb. Mit Hilfe dieser Taste wählen Sie, ob Titel einer CD oder Dateien eines am iPod/USB-Port angeschlossenen USB-Flash-Speichersticks oder iPod/iPhones wiedergegeben werden sollen. c Zifferntasten Mittels dieser Tasten können Sie Titel-Dateinummern direkt auswählen. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“. Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und anschließend einige Sekunden warten.) d REPEAT 1/ALL Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte Wiederholfunktion aus (siehe Seite 100). e A-B Mittels dieser Taste bestimmen Sie den Start-/Endpunkt für die A-B-Wiederholfunktion (siehe Seite 100). f FOLDER (b/5) Diese Tasten dienen zum Auswählen eines Ordners, der MP3-/ WMA-Dateien enthält (siehe Seite 95). g SEARCH (m/,) Verwenden Sie diese Taste während der Wiedergabe, um nach einer gewünschten Passage zu suchen (siehe Seite 96). h SHUFFLE Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Shuffle-Wiedergabefunktion (Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge) (siehe Seite 99). i Stopp (H) Verwenden Sie diese Taste, um die Aufnahme oder Wiedergabe zu beenden. << Sofern Tasten des CD-H750 und der Fernbedienung identische Funktionen besitzen, beziehen sich die Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung nur auf eine der Tasten. Jeweils korrespondierende Tasten können jedoch gleichermaßen verwendet werden. 88 Die Fernbedienung j CLEAR Mit Hilfe dieser Taste löschen Sie eine programmierte Titelfolge (siehe Seite 99). k PROGRAM Mittels dieser Taste rufen Sie den Programmiermodus auf (siehe Seite 97). l MENU Bei iPod-/iPhone-Betrieb kehren Sie mittels dieser Taste zum vorherigen iPod-/iPhone-Menü zurück. Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf dem iPod-/iPhone (siehe Seite 95). m ENTER Mittels dieser Taste bestätigen Sie eine zuvor getroffene Auswahl (siehe Seite 95). n DISPLAY Während der MP3/WMA-Wiedergabe dient diese Taste zum Wech seln der im Display angezeigten Informationen (siehe Seite 101). o TIME Während der Wiedergabe dient diese Taste zum Umschalten der Zeitanzeige (siehe Seite 101). p FILE (b/5) Mittels dieser Tasten wählen Sie eine MP3/WMA-Datei aus (siehe Seite 95). Im iPod-Modus dient diese Taste zum Auswählen eines MENUPunkts. q SKIP (.//) Mittels Sprungfunktionstasten können Sie Titel/Dateien überspringen (siehe Seite 96). r Wiedergabe (G) Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe. Verwendungshinweise V Bei missbräuchlicher Verwendung können Batterien bersten oder auslaufen. Dies kann Brände, Verletzungen oder Flecken auf Gegenständen in ihrer Nähe verursachen. Beachten Sie daher bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 82. << Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs befehlen innerhalb des Betriebsradius von fünf Metern auf den Infrarotsensor am CD-H750 aus. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienung und CDPlayer keine Hindernisse befinden. << Ist der Infrarotsensor direktem Sonnen- oder starkem Kunstlicht ausgesetzt, kann dies die einwandfreie Funktion der Fernbedie nung ebenfalls beeinträchtigen. Wechseln Sie in diesem Fall den Aufstellungsort. << Wird die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarot signalen gesteuerter Geräte betrieben oder andere Infrarotfern bedienungen in der Nähe des CD-H750 verwendet, können unerwartete Fehlfunktionen des CD-H750 sowie der anderen Geräte auftreten. Einsetzen neuer Batterien 1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung. 2. Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AA“ (R03 oder UM-4) in die Batteriehalterungen ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarität: ¥ kennzeichnet den Pluspol und ^ den Minuspol. 3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. s Pause (J) Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen (Pause). DEUTSCH Austauschen der Batterien Sollte der Funktionsradius, in dem der CD-H750 auf Befehle der Fern bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen. << Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batte rien gekauft haben. 89 ErP-Konformität Dieses Produkt entspricht der europäischen „ErP-Richtlinie zur Regu lierung des Standby-Stromverbrauchs“. Sofern in den folgenden Betriebsarten die genannten Bedingungen erfüllt sind, wird der CD-H750 automatisch in den Bereitschaftsmodus (Standby) versetzt, wenn über eine Zeitspanne von 30 Minuten oder länger keine Bedienung vorgenommen wurde: 3 Verwenden Sie zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) der Energie sparfunktion die Sprungfunktionstasten (.m/,/). Bei jedem Betätigen einer der Sprungfunktionstasten (.m/ ,/) wechselt die Einstellung zwischen „An“ (ON) und „Aus“ (OFF). Status CD USB-Flash-Speicher iPod/iPhone Keine Disc/    keine Verbindung Stopp/Pause   Aufnahmebereitschaft (Pause)  Automatische Energiesparfunktion aktiviert - Automatische Energiesparfunktion nicht aktiviert / nicht anwendbar 4 Betätigen Sie zum Bestätigen der Einstellung die Stopp taste (8). Ein-/Ausschalten der automatischen Energie sparfunktion (ECO Mode) 1 Versetzen Sie den CD-H750 in den Standby-Modus. 2 Betätigen Sie die STANDBY/ON- und die Stopptaste (8) gleichzeitig länger als drei Sekunden. Die aktuelle Einstellung des ECO-Modus wird angezeigt. Beispiel: ECO Mode ON aktuelle Einstellung 90 Grundlegende Bedienung A Ein-/Ausschalten des CD-H750 Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste, um den CD-H750 einzuschalten oder in den Bereitschaftsmodus (Standby) zu versetzen. C Kopfhörerwiedergabe Reduzieren Sie bei Verwendung von Kopfhörern die Wiedergabe lautstärke, bevor Sie die Kopfhörer an der PHONES-Buchse anschließen. Verwenden Sie anschließend den LEVEL-Regler des Kopfhörers zum Einstellen der Wiedergabelautstärke. Standby/On-Anzeige Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Betriebsanzeige blau. Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet, leuchtet die Betriebsanzeige orange. B Auswählen von CD oder USB Bei jedem Betätigen der CD/USB-Taste wird zur jeweils anderen Betriebsart gewechselt. Wählen Sie „USB“, um Dateien eines am iPod/USB-Port angeschlos senen USB-Flash-Speichersticks oder iPod/iPhones wiederzugeben. (Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung das USB-Kabel, das Sie zusammen mit dem iPod/iPhone erhalten haben.) DEUTSCH << Das Audiosignal wird auch dann über die Analog- und Digital ausgänge ausgegeben, wenn Kopfhörer an der PHONESBuchse angeschlossen sind. 91 CD-Wiedergabe 1 Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ die CD/USB-Taste. 2 Betätigen Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L). 4 Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade erneut die Öffnen/Schließen-Taste (L). << Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Schließen der Schublade nicht die Finger einklemmen. << Wenn die Schublade geschlossen ist, kann es einige Sekunden dauern, bis eine Disc geladen ist. Warten Sie, bis die Titel-/DateiGesamtzahl und die Wiedergabedauer der Disc angezeigt werden. 3 Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach oben in die Disc-Schublade. Audio-CD Die Titelgesamtzahl sowie die Gesamtwiedergabedauer der Disc werden angezeigt. CD/Stop T016 72:00 MP3/WMA-Disc Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt. CD/Stop Total file 010 << Achten Sie darauf, dass sich die Disc zentriert in der Disc-Schub lade befindet. Falls eine Disc nicht korrekt geladen wird, besteht die Gefahr, dass die Disc-Schublade sich danach nicht mehr öffnen lässt. << Legen Sie niemals mehr als eine Disc in die Schublade. << Kleben Sie keine Etiketten oder Klebeband auf die Disc. << Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs. 92 Dateien von USB-Sticks wiedergeben 5 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wieder gabe zu starten. Auf angeschlossenen USB-Speichersticks gespeicherte MP3-/WMADateien können wiedergegeben werden. 1 Betätigen Sie zum Auswählen von „USB/iPod“ wiederholt die SOURCE-Taste. Falls kein USB-Flash-Speicherstick angeschlossen ist, erscheint die Meldung „Not connected“ (nicht angeschlossen) im Display. Der erste Titel/die erste Datei der Disc wird wiedergegeben. Audio-CD CD/Play T003 00:42 2 Schließen Sie einen USB-Flash-Speicherstick am CD-H750 an. Aktuelle Bereits verstrichene Tracknummer Wiedergabedauer des aktuellen Tracks MP3/WMA-Disc CD/Play T003 00:42 MP3 3 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y). Aktuelle Dateinummer DEUTSCH << MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden automatisch dem „ROOT“-Verzeichnis zugeordnet. Die Wieder gabe beginnt mit der ersten Datei im „ROOT“-Ordner. << Verzeichnisse, die keine MP3/WMA-Dateien enthalten, werden übersprungen. Die Wiedergabe der ersten Datei startet. << Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei werden im Display die Titel-/Interpret-/Album-Informationen als Lauftext angezeigt. << Die Wiedergabe stoppt automatisch, sobald alle Titel/Dateien wiedergegeben wurden. << Wenn Sie eine Disc einlegen und anschließend die Wiedergabe taste (y) betätigen (oder die SHUFFLE-Taste auf der Fernbedie nung), ohne die Disc-Schublade geschlossen zu haben, wird die Disc-Schublade automatisch geschlossen und die Wiedergabe beginnt. 93 Dateien eines iPod-/iPhone wiedergeben 1 Wählen Sie „USB“ durch wiederholtes Betätigen der CD/ USB-Taste. Allgemeine Wiedergabe (1) CD USB Wiedergabe eines gewählten Titels/einer Datei 1 Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Titels/der Datei die Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/) oder geben Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung die Titel-/Dateinummer direkt ein. 2 Schließen Sie Ihren iPod-/iPhone mithilfe des USB-Kabels an, das Sie zusammen mit Ihrem iPod-/iPhone erhalten haben. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“. Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und anschließend einige Sekunden warten.) 2 Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y). Der iPod/das iPhone schaltet sich automatisch ein und die Wieder gabe beginnt. << Falls als Displaymodus „Erweiterter Modus“ gewählt ist (siehe Seite 102), beginnt die Wiedergabe nicht automatisch. Wird ein iPod/iPhone angeschlossen, während am CD-H750 ei ne andere Signalquelle gewählt ist, schaltet sich der iPod/das iPhone ein und wird automatisch in die Pausebetriebsart versetzt. << Falls bei Anschließen eines iPod/iPhone „CD“ als Signalquelle gewählt ist, schaltet sich der iPod/das iPhone ein und wird in die Pause-Betriebsart versetzt. << Der Akku des iPod/iPhone wird vollständig geladen, wenn der iPod/das iPhone angeschlossen und der CD-H750 eingeschaltet ist. << Sobald der Akku vollständig geladen ist, stoppt der Ladevor gang. << Wenn sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet, wird der iPod-/iPhone-Akku nicht geladen. 94 Der gewählte Titel/die Datei wird wiedergegeben. CD USB Wiedergeben von Dateien innerhalb eines Ordners iPod Zurückkehren zum vorherigen Menü Ordner und Dateien können während der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe ausgewählt werden. 1 Verwenden Sie zum Auswählen eines Ordners eine der FOLDER-Tasten (¥/˙). Betätigen Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf Ihrem iPod-/iPhone. iPod 2 Betätigen Sie die ENTER-Taste. Auswählen eines Menüpunkts 1 Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Menü punkts die FILE-Tasten (¥/˙). 3 Verwenden Sie zum Auswählen einer Datei eine der FILE2 Betätigen Sie die ENTER-Taste. << Dateien, die sich innerhalb des gewählten Verzeichnisses befinden, können ausgewählt werden. iPod DEUTSCH Tasten (¥/˙). 4 Betätigen Sie die ENTER-Taste. Einen iPod/ein iPhone in den Ruhezustand versetzen (nur im Direktmodus) Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y) länger als fünf Se kunden. Die gewählte Datei wird wiedergegeben. Der iPod/das iPhone wird in den Ruhezustand versetzt. Durch erneutes Betätigen der Wiedergabetaste (y) wird der Ruhe zustand aufgehoben. 95 Allgemeine Wiedergabe (2) CD USB iPod Nächste oder vorherige Titel/Dateien aufrufen CD USB Stoppen der Wiedergabe Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (H). Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt die Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/), bis der gewünschte Titel/die Datei gefunden ist. Der gewünschte Titel/die Datei wird von Anfang an wiedergegeben. Die Sprungfunktionstasten (.//) auf der Fernbedienung können ebenfalls verwendet werden. Betätigen Sie im Stopp- oder Pausemodus wiederholt die Sprung-/ Suchfunktionstasten (.m/,/), bis der gewünschte Titel/die Datei gefunden ist. Anschließendes Betätigen der Wieder gabetaste (y) startet die Wiedergabe des gewählten Titels/der Datei. Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wiedergabe erneut zu starten. Die Wiedergabe des ersten Titels/der ersten Datei beginnt. CD USB iPod Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause) Betätigen Sie während der Wiedergabe die Pausetaste (J). Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position. << Wird die .m-Taste während der Wiedergabe betätigt, wird der aktuelle Titel/die Datei nochmals von Anfang an wiedergegeben. Zum Anfang des vorherigen Titels/der Datei gelangen Sie, indem Sie die .m-Taste zweimal betätigen. << Falls die verbleibende Wiedergabedauer des Titels drei Sekun den oder weniger beträgt, betätigen Sie die .m-Taste, um die Wiedergabe des vorhergehenden Titels/der Datei zu starten. << Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge wird der nächste oder vorherige Titel/die Datei des Programms wiedergegeben. CD USB iPod Passagen innerhalb von Titeln/Dateien suchen Betätigen Sie während der Wiedergabe die Sprung-/ Suchfunktionstasten (.m/,/) anhaltend. Lassen Sie sie los, wenn die gewünschte Passage gefunden ist. Sie können auch die SEARCH-Tasten (m/,) auf der Fernbedie nung verwenden. << Bei USB-Betrieb wird während der Suche kein Ton ausgegeben. << Der CD-H750 stoppt, wenn das Ende des letzten Titels/der Datei erreicht ist. 96 Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut die Wieder gabetaste (y). Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (1) CD USB Bis zu 32 Titel/Dateien können in der gewünschten Reihenfolge programmiert werden. 1 Betätigen Sie bei gestoppter Wiedergabe die PROGRAMTaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“. Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und anschließend einige Sekunden warten.) 3 Betätigen Sie innerhalb von 10 Sekunden die PROGRAM- Taste. Wenn CD gewählt ist: P-00 T000 T016 72:00 Wenn USB gewählt ist: P-00 T0000 Total File 0130 2 Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels/einer Datei die Sprungfunktionstasten (.//). P-01 T001 T016 72:00 Wenn USB gewählt ist: P-01 T0001 Total File 0130 P-01 T012 T016 72:00 Wenn USB gewählt ist: P-01 T0012 Total File 0130 << Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/Dateien die Bedienschritte 2 und 3 . << Versehentliche Fehleingaben können durch Betätigen der CLEARTaste korrigiert werden. Die jeweils letzte Programmnummer einer Titelfolge wird gelöscht. << Bis zu 32 Titel/Dateien können programmiert werden. Beim Versuch mehr als 32 Titel/Dateien zu programmieren, erscheint die Meldung „P-FULL“ (Programm ist voll). Weitere Titel/Dateien können nicht programmiert werden. 4 Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist, betä- tigen Sie zum Starten der programmierten Titelfolge die Wiedergabetaste (y). Titel/Dateien können auch mittels Zifferntasten ausgewählt werden. Der Programmmodus wird verlassen, wenn alle programmierten Titel/Dateien wiedergegeben wurden oder die Stopptaste (H) oder die STANDBY/ON-Taste betätigt wird. Geben Sie bei Verwendung der Zifferntasten einfach die gewünschte Titel-/Dateinummer ein. Fahren Sie nach der Eingabe mit Bedienschritt 4 fort. << Wird die Spannungszufuhr des CD-H750 unterbrochen, wird die programmierte Titelfolge gelöscht. 97 DEUTSCH Wenn CD gewählt ist: Wenn CD gewählt ist: Wiedergabe einer programmierten Titelfolge (2) CD USB Überprüfen der Programmabfolge Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste. Die Titel-/Dateinummer und die Programmnummer werden im Display angezeigt. CD Die Zifferntasten auf der Fernbedienung können ebenfalls verwendet werden. 3 Betätigen Sie die PROGRAM-Taste. USB Titel/Dateien ändern oder hinzufügen 1 Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM- Taste, bis die Programmnummer, deren Titel/Datei Sie ändern möchten, im Display angezeigt wird. Das Programm wird überschrieben. CD USB Titel/Dateien eines Programms löschen 1 Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM- Taste, bis die zu löschende Programmnummer im Display angezeigt wird. 2 Wählen Sie nun mittels Sprungfunktionstasten (.//) einen Titel/eine Datei aus. 2 Betätigen Sie die CLEAR-Taste. Der vorherige Titel/die Datei wird durch den/die neu gewählte ersetzt. Wenn Sie einen Titel/eine Datei am Ende des Programms hinzufügen möchten, betätigen Sie wiederholt die PROGRAM-Taste, bis kurzzeitig „P-END“ im Display erscheint. Wählen Sie nun mittels Sprungfunktionstasten (.//) einen Titel/eine Datei aus. Der Titel/die Datei wird am Programmende hinzugefügt. Der gewählte Titel/die Datei wird aus dem Programm gelöscht. 98 Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) CD USB Löschen einer Programmabfolge 1 Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste. CD USB Wenn die SHUFFLE-Taste betätigt wird, werden die Titel/Dateien einer Disc oder eines USB-Flash-Speichersticks in zufälliger Reihen folge abgespielt. Wenn CD gewählt ist: 2 Betätigen Sie die CLEAR-Taste länger als vier Sekunden. CD/Shuffle T003 00:07 Wenn USB gewählt ist: 86%6KXIIOH 7:0$ << In den folgenden Fällen werden die programmierten Inhalte ebenfalls gelöscht: Betätigen der STANDBY/ON-Taste Öffnen der Disc-Schublade Trennen des Netzkabels Trennen des USB-Flash-Speichersticks << Wird die /-Taste während der Zufallswiedergabe betätigt, wird der folgende Titel/die Datei zufällig ausgewählt und wiedergegeben. Wird die. .-Taste betätigt, wird der aktuelle Titel/die Datei erneut von Anfang an wiedergegeben. Ein bereits komplett wiedergegebener Titel/eine Datei wird im Shuffle-Modus nicht erneut wiedergegeben. << Betätigen der SHUFFLE-Taste deaktiviert die Zufallswiedergabe. << Betätigen der Stopptaste (H) stoppt die Wiedergabe. iPod Betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Shuffle-Modus während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste. RDM off (aus) RDM Songs (Titel) RDM Albums (Alben) (RDM: Zufall) << Bei aktivierter Shuffle-Funktion erscheint das Display des iPod/iPhone. -Symbol im Bei Auswahl von „RDM Songs“ werden die Titel der ausgewählten iPod-/iPhone-Playlist in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Bei Auswahl von „RDM Album“ gibt der iPod-/iPhone alle Titel eines Albums in gewohnter Reihenfolge wieder und wählt danach zufällig ein anderes Album aus, dessen Titel in normaler Abfolge wiedergegeben werden. 99 DEUTSCH << Die zufällige Auswahl von Titeln und deren Wiedergabe stoppt, sobald alle Titel einer CD oder alle Dateien einer MP3-/WMADisc oder eines USB-Flash-Speichersticks wiedergegeben wurden. Wiedergabewiederholung CD USB iPod CD Wiederholen einer bestimmten Passage (A-B Wiederholung) 1 Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Wieder gabetaste (G). 2 Legen Sie durch Betätigen der „A-B“-Taste den Anfangs punkt (Punkt „A“) der zu wiederholenden Passage fest. Bei jedem Betätigen der 1/ALL-Taste ändert sich der Wiederholmodus wie folgt: RPT 1 (einen Titel/eine Datei wiederholen) RPT Folder (Ordnerwiederholung) (nur MP3/WMA-Dateien auf einer Disc) RPT ALL (alle Titel/Dateien wiederholen) (Wiederholung aus) &'3OD\$% 7 3 Betätigen Sie bei Erreichen der Endposition (Punkt „B“) der zu wiederholenden Passage erneut die „A-B“-Taste. Einen Titel/eine Datei wiederholen (RPT 1) Der aktuelle Titel/die Datei wird wiederholt. Wird bei aktiviertem „RPT 1“-Modus ein anderer Titel/eine Datei gewählt, wird fortan dieser Titel/diese Datei wiederholt. Wenn Sie „RPT 1“ bei gestoppter Wiedergabe wählen und anschließend einen Titel/eine Datei auswählen, wird dieser Titel/die Datei wiederholt. Ordnerwiederholung (RPT Folder) (nur MP3/WMA-Dateien) Alle Dateien eines Ordners werden wiederholt wiedergegeben. Wird bei aktiviertem „RPT Folder“-Modus ein anderer Ordner gewählt, werden die Dateien dieses Ordners fortan wiederholt. << Bei gestoppter Wiedergabe kann der „RPT Folder“-Modus nicht ausgewählt werden. Alle wiederholen (RPT ALL) Alle Titel/Dateien werden wiederholt. << Im Programmmodus werden die programmierten Inhalte wiederholt wiedergegeben. << Durch Betätigen der Stopptaste (H) wird die Wiedergabewieder holung deaktiviert. &'3OD\$% 7 << Durch nochmaliges Betätigen der „A-B“-Taste wird die Wieder gabewiederholung verlassen und der CD-H750 kehrt zur normalen Wiedergabe zurück. << Die Zeitspanne zwischen den beiden Punkten „A“ und „B“ muss mindestens drei Sekunden betragen. << Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die „A-B“Wiederholfunktion ebenfalls verlassen: STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Öffnen/ Schließen (-), STANDBY/ON. << Die „A-B Wiederholfunktion“ kann bei der Wiedergabe von Dateien eines USB-Flash-Speichersticks, iPods sowie iPhones nicht verwendet werden. << Bei der Wiedergabe von MP3-/WMA-Discs kann die „A-B Wiederholfunktion“ verwendet werden. 100 Zeit CD Das Display (1) CD USB Betätigen Sie zum Wechseln der im Display angezeigten Informatio nen während der Wiedergabe wiederholt die DISPLAY-Taste. Audio-CD, MP3/WMA-Dateien: Die Displaydarstellung wechselt wie folgt: Titelnummer und verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Titels USB Während der Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien können Sie durch Betätigen der DISPLAY-Taste die im Display angezeigten Informatio nen wechseln. Standardanzeige (Laufschrift): Titel - Interpretenname - Albumname Die Anzeige wechselt wie folgt: CD/Play T003 00:42 Titelnummer und verbleibende Wiederagbedauer des aktuellen Titels CD/Play T003 -03:02 Titelnummer des aktuellen Titels und verbleibende Wiedergabe dauer der Disc (nur Audio-CD) (TTL : TOTAL) Hinweis: Bei CD-Wiedergabe im Shuffle-Modus wird die verbleibende Wie dergabedauer der Disc nicht angezeigt. << Maximal 64 Zeichen des Dateinamens können angezeigt werden. << Maximal 30 Zeichen der Titel-, Künstler- und Albumnamen können angezeigt werden. 101 DEUTSCH CD/Play T003 -69:02 TTL Normalanzeige (Lauftext) x Dateiname x Titel x Interpret x Album x Wiedergabedauer, Dateiformat (nach einigen Sekunden erscheint die Normalanzeige wieder im Display) Das Display (2) iPod Displaymodus auswählen Sie können wählen, ob Sie das Menü auf einem angeschlossenen iPod-/iPhone oder im Display des CD-H750 anzeigen möchten. Vor der Aufnahme Audioinhalte einer CD können ins MP3-Format konvertiert und als entsprechende MP3-Dateien auf einem USB-Flash-Speicherstick gesichert werden. Bei Verwendung einer MP3-/WMA-Disc als Ausgangsmedium werden die ID3-Tag-Informationen ebenfalls auf den USB-Flash-Speicherstick kopiert. ACHTUNG << Trennen Sie während der Aufnahme das angeschlossene Spei chermedium nicht vom CD-H750. Trennen Sie während der Aufnahme nicht das Netzkabel. Beides kann Schäden am CD-Player oder dem Speichermedium verursachen. Sofern ein iPod-/iPhone angeschlossen ist, betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Anzeigemodus die MENU-Taste länger als vier Sekunden. Direktmodus (Voreinstellung) Bei Verwendung dieser Einstellung kann ein iPod/iPhone über das iPod-/iPhone-Menü gesteuert werden. Im Display des CD-H750 wird kontinuierlich die Meldung „Direct Mode“ (Direktmodus) angezeigt. Erweiterter Modus Wählen Sie diese Einstellung, um einen iPod/ein iPhone über das Display des CD-H750 zu steuern. Titelinformationen erscheinen im Display des CD-H750. << Der CD-H750 kann Symbole, Full-Size- sowie DoppelbyteZeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen. Titel-/Album-/Interpreten-Namen sollten daher ausschließlich alphanumerische Zeichen enthalten. << Diese Einstellung bleibt auch dann erhalten, wenn der CD-H750 in den Bereitschaftsmodus (Standby) versetzt oder das USBVerbindungskabel zwischen dem CD-H750 und einem iPod/ iPhone getrennt wird. << Zur Erzielung optimaler Aufnahmequalität stellen Sie den Wiedergabepegel einer externen Signalquelle vor Beginn der Aufzeichnung so ein, dass das Signal nicht über- oder untersteuert ist. Hinweise << Aufgezeichnete Dateien werden im „AUDIO“-Ordner gespeichert. << Die Dateinamen werden hierbei automatisch in aufsteigender Reihenfolge, in der Form „Audio001.MP3“,„Audio002.MP3“, …… vergeben. Beispiel: Wenn sich im AUDIO-Verzeichnis die Dateien „Audio004.MP3“ und „Audio009.MP3“ befinden, und Sie eine neue Aufnahme erstellen, wird die zugehörige Audiodatei als „Audio010.MP3“ gesichert. << Überprüfen Sie vor der Aufzeichnung mithilfe Ihres PC‘s die auf dem USB-Flash-Speichermedium noch verfügbare Speicher kapazität. Die verfügbare Speicherkapazität kann mithilfe CD-H750 nicht überprüft werden. << Der CD-H750 kann bis zu 2000 Dateien verwalten. Falls sich auf dem angeschlossenen USB-Flash-Speicherstick mehr als 2000 Dateien befinden, können keine Aufnahmen erstellt werden, und bei der Wiedergabe treten Störungen auf. << Bei der Aufzeichnung auf USB-Flash-Speichersticks konvertiert der CD-H750 das Audiosignal mit einer Bitrate von 64 kbps, 96 kbps, 128 kbps oder 192 kbps ins MP3-Format. 102 Einstellen des Aufnahmemodus Bitrate, Aufzeichnungsgeschwindigkeit und Anzahl der aufzunehmenden Titel (einer oder alle) können eingestellt werden. Bitrate Die bei der Aufzeichnung von MP3-Dateien zu verwendende Bit rate kann eingestellt werden. 1 Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ wiederholt die CD/ USB-Taste. CD/Stop REC SET: MP3 64K Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste (,/) wechselt die Bitrate, wie folgt: 64k 2 Betätigen Sie die RECORD-Taste länger als 3 Sekunden. 96k 128k 192k Aufzeichnungsgeschwindigkeit Sie können zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2) Geschwin digkeit wählen. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c Im Display erscheint die Meldung „REC SET: MP3 XXK“. << Falls keine Disc geladen wurde (im Display wird „No disc“ angezeigt), ändert sich die Displayanzeige nicht, und der folgende Bedienschritt kann nicht durchgeführt werden. Bei jedem Betätigen der RECORD-Taste wechselt der Einstellmodus, wie folgt: Aufzeichnungsgeschwindigkeit (x1, x2) Anzahl der aufzuzeichnenden Titel (1song, CD ALL) << Falls Sie eine bereits vorgenommene Einstellung abändern möchten, kehren Sie zur Normalanzeige zurück und führen Sie die Bedienschritte, ab Bedienschritt 2 , erneut durch. Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste (,/) wird zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2) Geschwindigkeit umgeschaltet. Anzahl der aufzunehmenden Titel Sie können die Anzahl der aufzunehmenden Titel wählen. DEUTSCH Bitrate (64k, 96k, 128k, 192k) CD/Stop REC SET: CD X2 CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstaste (,/) wird zwischen „1 song“ (einem Titel) und „CD ALL“ (alle Titel einer CD) umgeschaltet. 103 Aufzeichnen auf USB-Flash-Speichermedien 1 Wählen Sie als „Anzahl der aufzuzeichnenden Titel“ die 6 Betätigen Sie die RECORD-Taste. Einstellung „1 song“ oder „CD ALL“. (siehe Seite 103) 2 Schließen Sie einen USB-Flash-Speicherstick am USB-Port des CD-H750 an. 3 Betätigen Sie zum Auswählen von „CD” wiederholt die CD/ USB-Taste. Wenn als Einstellung „1song“ gewählt wurde, wird der gewählte Titel aufgezeichnet. Bei Auswahl von „CD ALL“ beginnt die Aufnahme ab Anfang des ersten Titels der CD. Die Aufnahme stoppt automatisch, nachdem der gewählte Titel oder alle Titel der CD wiedergegeben wurden. << Sofern Sie doppelte Aufzeichnungsgeschwindigkeit (x2) gewählt haben, wird über die Audioausgänge des CD-H750 kein Signal ausgegeben. << Beim Kopieren einer MP3-/WMA-Disc mit doppelter Aufzeich nungsgeschwindigkeit (x2) wird die Aufnahmedauer in „%“ ange zeigt 4 Öffnen Sie die Disc-Schublade und legen Sie die Audio-CD ein, deren Titel Sie aufnehmen möchten. Schließen Sie danach die Disc-Schublade wieder. << Falls kein USB-Flash-Speicherstick angeschlossen ist, erscheint eine Fehlermeldung. Recording Error - INSERT USB - Stoppen der Aufnahme Betätigen Sie die Stopptaste (H). 5 Falls Sie in Bedienschritt 1 die Einstellung „1 song“ ge- wählt haben, wählen Sie mittels Sprung-/Suchfunktions tasten (.m/,/) den gewünschten Titel aus. << Durch einmaliges Betätigen der Stopptaste (H) wird die Wieder gabe der Disc nicht beendet. Betätigen Sie nochmals die Stopp taste (H), um die Disc-Wiedergabe zu stoppen. 104 Dateien von USB-Flash-Speichermedien löschen Dateien eines USB-Flash-Speichersticks können gelöscht werden. 1 Wählen Sie im Stoppmodus mittels FOLDER-Tasten (¥/˙) den gewünschten Ordner aus. Wiederherstellen der Werkseinstellungen Falls der CD-H750 nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann die ein wandfreie Funktion, durch ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellun gen, möglicherweise wieder hergestellt werden. 1 Betätigen Sie gleichzeitig die Pausetaste (J ) und die STANDBY/ON-Taste länger als drei Sekunden, während sich der CD-H750 im Bereitschaftsmodus (Standby) befindet. 2 Betätigen Sie die ENTER-Taste. Die aktuelle Firmwareversion wird im Display angezeigt. 2 Trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose. 3 Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Netz 3 Betätigen Sie zum Auswählen der zu löschenden Datei die stecker wieder an der Wandsteckdose anschließen. FILE-Tasten (¥/˙). 4 Schalten Sie den CD-H750 mittels STANDBY/ON-Taste ein. 4 Betätigen Sie die CLEAR-Taste länger als vier Sekunden. Im Display erscheint die Meldung „Delete?“ (Löschen). 5 Betätigen Sie innerhalb von drei Sekunden die CLEAR- Taste. << Der Löschvorgang wird abgebrochen, wenn Sie nicht innerhalb von drei Sekunden die CLEAR-Taste betätigen. 105 DEUTSCH Alle Einstellungen wurden auf die werkseitigen Werte zurückgesetzt. Hilfe bei Funktionsstörungen Falls am CD-H750 während des Betriebs etwaige Funktionsstörun gen auftreten sollten, versuchen Sie bitte, ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe schaffen können, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler oder ein autorisiertes TEAC-Servicecenter wenden. Allgemein Keine Strom-/Spannungsversorgung ee Überprüfen Sie die korrekte Netzverbindung zwischen dem CD-H750 und der Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, an der Sie den CD-H750 betreiben, nicht über einen Schalter ausgeschaltet ist. Falls dies der Fall ist, schalten Sie den Schalter ein. Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Wandsteckdose, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät, von dem Sie wissen, dass es einwandfrei funktioniert, wie beispielsweise einen Fön oder eine Lampe, an der betreffenden Steck dose anschließen. iPod-/iPhone Player Keine Wiedergabe ee Trennen Sie den iPod/das iPhone vom USB-Anschluss, warten Sie einige Sekunden, und schließen Sie ihn/es wieder an. ee Ein Software-Update kann das Problem möglicherweise beheben. Gehen Sie auf die Apple-Website und laden Sie die neueste iPod-/ iPhone-Software herunter. Der iPod-/iPhone lässt sich nicht bedienen. ee Vergewissern Sie sich, dass sich der HOLD-Schalter eines iPod/ iPhone nicht in der HOLD-Position befindet. MP3/WMA-Wiedergabe Kein Ton ee Überprüfen Sie die Verbindung zum Verstärker. ee Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion des Verstärkers. Es erfolgt keine Wiedergabe, obwohl die Wiedergabetaste (y) betätigt wurde. ee Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Speicherstick oder der Disc MP3- beziehungsweise WMA-Dateien aufgezeichnet sind. ee Nicht unterstützte Formate (zum Beispiel: MPEG 1 LAYER 2) können nicht wiedergegeben werden. Die Meldung „Power protect“ blinkt im Display und der CDH750 wird in den Standby-Modus versetzt. ee Die Netzteilschutzschaltung wurde aktiviert. Schalten Sie den CD-H750 nach kurzem Warten mithilfe der STANDBY/ON-Taste wieder ein. „No Song title“, „No artist“ oder „No album“ erscheint im Display. ee Die Audiodatei besitzt keine ID3-Tag-Informationen. Bearbeiten Sie die Titel-, Interpret- und Album-Informationen mit Hilfe einer geeigneten MP3-/WMA-Editiersoftware auf dem PC. Die Meldung „Over current“ blinkt im Display. ee USB-Flash-Speichermedien mit mehr als 500mA Leistungsauf nahme können nur im USB-Modus verwendet werden. Trennen Sie den Speicherstick vom USB-Port oder wechseln Sie in den USB-Modus. Im Display erscheinen merkwürdige Zeichen. ee Der CD-H750 kann Symbole, Full-Size- oder Doppelbyte-Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen. Achten Sie daher darauf, dass in Dateinamen und ID3-Tag-Informationen von MP3- oder WMA-Dateien ausschließlich alphanumerische Zei chen verwendet werden. Die Fernbedienung funktioniert nicht. ee Ersetzen Sie verbrauchte Batterien durch frische. ee Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Funktionsradius von fünf Metern, und richten Sie sie auf die Vorderseite des CD-H750. ee Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem CD-Player. ee Schalten Sie helle Lichtquellen in direkter Nähe des CD-H750 aus. CD-Player Keine Wiedergabe ee Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben. ee Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie. ee Im Laufwerk befindet sich eine unbeschriebene Disc. Laden Sie eine industriell gefertigte Audio-CD. ee Aufgrund unterschiedlicher Faktoren können bei CD-R/RW-Discs Probleme auftreten. Verwenden Sie eine andere Disc. ee Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können nicht wiedergegeben werden. Finalisieren Sie eine derartige Disc in einem CD-Recor der, und versuchen Sie diese dann erneut wiederzugeben. Tonaussetzer bei der Wiedergabe. ee Wählen Sie einen stabilen, ebenen Aufstellungsort für den CDH750, und vermeiden Sie jegliche Erschütterung. ee Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie. ee Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder verformten Discs. 106 Es können keine Aufnahmen erstellt werden. ee Stellen Sie sicher, dass ausreichend Speicherplatz auf dem USBFlash-Speicherstick vorhanden ist. ee Vergewissern Sie sich, dass der USB-Flash-Speicherstick nicht schreibgeschützt ist. ee Kompatibilität aller USB-Flash-Speichersticks kann nicht garantiert werden. Verwenden Sie einen anderen USB-Flash-Speicherstick. Falls normaler Betrieb des CD-H750 dennoch nicht möglich ist, ziehen Sie bitte den Netzstecker. Warten Sie ungefähr 20 Sekunden, bevor Sie ihn wieder anschließen. Technische Daten CD-Player Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-Strahl, Semiconductor Laser Digitalfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-fach Oversampling Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Verzerrung (THD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weniger als 0,005 % (1 kHz) Rauschabstand (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mehr als 100 dB (IHF-A) Analogausgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (RCA) USB-Wiedergabe Kompatible USB-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-Flash-Speichersticks Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Dateisystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 USB-Ausgangsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V Stromversorgung via USB-Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1 A bei Anschluss eines iPhone) USB-Aufzeichnungsformat Dateiformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Bitraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Abtastfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz (STEREO) MP3/WMA-Wiedergabeformate Maximale Ordneranzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Maximale Dateianzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 Allgemein Spannungsversorgung Europamodell· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · AC 230 V, 50 Hz U.S.A.-/Kanadamodell· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · AC 120 V, 60 Hz Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25W Leistungsaufnahme im Standby-Modus . . . . . . . . . . weniger als 0,5 W Abmessungen (B x H x T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 316 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Betriebstemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚ C – +35˚ C Zubehör im Lieferumfang RCA (Cinch) Kabel x 1 Fernbedienung (RC-1270) x 1 Batterie (Typ AA) für die Fernbedienung x 2 Bedienungsanleitung (dieses Dokument) x 1 Garantiekarte x 1 << Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten. << Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. << Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen abweichen. MP3 Unterstütztes Datenformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 Dateierweiterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „.mp3“ Bitraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps – 320 kbps Abtastfrequenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz – 48 kHz DEUTSCH WMA Unterstütztes Datenformat. . . . . . . . Windows Media Audio Standard (nicht kompatibel mit DRM) Dateierweiterung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „.wma“ Bitraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps – 192 kbps Abtastfrequenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz 107 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA oo Non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua. oo Non appoggiare sopra l'apparecchio oggetti contenenti acqua o liquidi di altro genere. oo Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o luoghi simili. oo L'apparecchio consuma una insignificante quantità di corrente con l'alimentazione POWER o STANDBY/ON non in posizione ON. oo Questo apparecchio deve essere collocato sufficientemente vicino alla presa di corrente affinché questa possa essere raggiunta con facilità in ogni momento. oo La spina è utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve rimanere sempre operabile. oo I prodotti costruiti in Classe sono dotati di un cavo di alimentazione con un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto deve essere inserito in una presa AC con collegamento di protezione a terra. oo Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o batterie installate), non dovrebbero essere esposte alla luce solare, fuoco o calore eccessivo. oo AT TENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: esiste il pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. oo Si deve usare cautela quando si usano auricolari o cuffie con il prodotto poiché una eccessiva pressione sonora (volume) negli auricolari o in cuffia può causare la perdita dell'udito. Per gli utenti europei Q Precauzioni sull'uso delle batterie L'uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita di liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti vicini. Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni. oo Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (+) e il polo negativo (_) orientati nella posizione corretta. oo Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie. oo Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido. oo Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l'interno del vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove. oo Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non mettere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi tipi di batterie insieme. oo Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco o nell'acqua. oo Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metallici. Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o esplodere. oo Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo ricaricabile. Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. (b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature. (d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici. (e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale. Smaltimento delle pile e/o accumulatori (a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. (b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi. (d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Pb, Hg, Cd Se una pila o accumulatore contiene più dei valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd) come definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE. (e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale. 108 Indice Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC. Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio qui descritto vi raccomandiamo di leggere con cura il presente manuale. Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 File MP3 e WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Compatibilità con gli iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Identificazione delle parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Nomi delle parti (telecomando). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Informazioni ErP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Lettura del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ascolto dei file da chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Lettura di un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Comandi fondamentali per la lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Lettura programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Lettura in ordine casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Prima della registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Impostazioni della modalità di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Registrazione nella chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Prima dell’uso Da leggere prima dell’uso oo Evitare di collocare l'unità alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore, come termosifoni, stufe, caminetti, amplificatori ecc. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. oo Collocare l'unità in una posizione stabile in prossimità del sistema audio che si desidera utilizzare. oo Non spostare l'unità durante la riproduzione. oo Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità. Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione. Ciò potrebbe danneggiare il disco o l’unità. oo Prestare attenzione a non ferirsi quando si sposta l'unità a causa del suo peso. Chiedere l'aiuto di qualcuno in caso di necessità. oo La tensione fornita all'unità deve corrispondere alla tensione come stampato sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò, rivolgersi a un elettricista. oo Poiché l’unità potrebbe diventare calda durante il funzionamento, lasciare sempre uno spazio sufficiente attorno per la ventilazione. Quando si posiziona l’unità, lasciare almeno 30 cm di spazio dalle pareti in modo da consentire una buona dissipazione del calore. Quando si installa in un rack, lasciare almeno 30 cm di spazio dietro l’unità. oo Non aprire l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni ai circuiti o scosse elettriche. Se un oggetto estraneo dovesse entrare nel contenitore, contattare il rivenditore o il centro assistenza. oo Quando si rimuove il cavo di alimentazione dalla presa a muro, tirare sempre la spina e non tirare il cavo. oo Rimuovere sempre il disco prima di spostare questa unità. Se si sposta l'unità con dentro un disco, potrebbero verificarsi malfunzionamenti. oo A seconda delle onde elettromagnetiche delle trasmissioni televisive, possono apparire interferenze sugli schermi televisivi quando questa unità viene accesa. Questo non è indice di malfunzionamento di questa unità o della TV. In questo caso, spegnere l'unità. Cancellazione di un file dalla chiavetta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Ripristino delle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 NON SPOSTARE L’APPARECCHIO DURANTE LA LETTURA Durante la lettura il disco gira ad alta velocità. NON sollevare e non spostare questo apparecchio durante la lettura. Si potrebbe danneggiare il disco. Manutenzione Se la superficie delle unità è sporca, pulirla con un panno morbido o utilizzare acqua contenente un detergente liquido delicato. Lasciare asciugare completamente la superficie dell’unità prima dell’uso. Q Per maggior sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima della pulizia. oo Non usare mai spray liquidi direttamente su questa unità. oo Non utilizzare diluenti o alcool in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell’unità. oo Evitare che materiali in gomma o di plastica rimangano a contatto con questo prodotto per lunghi periodi di tempo, perché potrebbero danneggiare il mobile. 109 ITALIANO PER SPOSTARE L’APPARECCHIO Se si dovesse cambiare posto all’apparecchio o imballarlo, prima assicurarsi di aver tolto il disco e fatto rientrare il vano CD nella sua posizione originaria. Poi spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Se l’apparecchio venisse spostato con dentro il disco, potrebbe funzionare in modo non corretto o riportare danni. Dischi Dischi riproducibili con questo apparecchio CD con il logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO". oo Dischi da 12 cm o 8 cm oo CD audio con audio digitale lineare PCM suddiviso in tracce. CD-R e CD-RW correttamente registrati in formato CD audio (CD-DA) e finalizzati. CAUTELA oo Non riprodurre un disco piegato, deformato o danneggiato. La riproduzione di dischi di questo tipo potrebbe causare un danno irreparabile ai meccanismi di riproduzione. oo I dischi CD-R e CD-RW stampabili che utilizzano moderne tecnologie di stampa sono generalmente accettabili, mentre i vecchi sistemi che utilizzano colla per attaccare le etichette di carta alla superficie del disco non sono raccomandati. oo Non attaccare carta o fogli di protezione sui dischi e non utilizzare spray protettivi di rivestimento. Questa unità può riprodurre questi tipi di dischi senza un adattatore. Non può riprodurre nessun altro tipo di disco. oo Non usare mai uno stabilizzatore. Gli stabilizzatori di CD disponibili in commercio possono danneggiare l’unità e causare problemi di funzionamento ai meccanismi. Q La riproduzione di qualsiasi tipo altro disco potrebbe causare un forte rumore sgradevole, danni agli altoparlanti e potenziali danni all’udito. Non riprodurre nessun altro tipo di disco. oo Non usare dischi di forma irregolare (ottagonale, a forma di cuore, biglietto da visita ecc). I CD di queste forme potrebbero danneggiare l’unità. oo Il logo deve essere sull'etichetta del disco o l'involucro del CD. oo Dischi DVD, CD Video, DVD-ROM, CD-ROM e altri tipi di dischi non possono essere riprodotti su questa unità. oo Dischi protetti dalla copia e altri dischi che non sono conformi allo standard CD non possono essere riprodotti correttamente in questo lettore. Se si utilizzano tali dischi in questa unità, TEAC e le sue filiali non saranno responsabili per eventuali conseguenze o garantire la qualità di riproduzione. Se si verificano problemi con tali dischi fuori standard, è necessario contattare i loro produttori. oo I dischi creati da un registratore di CD devono essere finalizzati prima di poterli utilizzare in questa unità. Se si è incerti circa la gestione di un CD-R o CD-RW, si prega di contattare direttamente il venditore del disco. A seconda della qualità del disco e le condizioni di registrazione, la riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile. Si prega di consultare il manuale del dispositivo utilizzato per creare il disco. Precauzioni nel maneggiare i dischi oo Inserire sempre il disco nel vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto. Solo un lato del compact disc può essere riprodotto o utilizzato per la registrazione. Precauzioni per lo stoccaggio oo I dischi dovrebbero essere riposti nella custodia dopo l’uso per evitare che polvere e graffi possano causare "salti" del pick-up laser. oo Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o ad alte temperature e umidità per periodi prolungati. L’esposizione prolungata a temperature elevate può deformare i dischi. oo I CD-R e CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e ai raggi ultravioletti rispetto i CD normali. È importante conservarli in luoghi non esposti alla luce solare diretta. Dovrebbero anche essere tenuti lontano da fonti di calore, quali radiatori e dispositivi elettrici che generano calore. Manutenzione oo Se un disco si sporca, strofinare con un panno morbido e asciutto la superficie in modo radiale dal foro centrale verso l’esterno. oo Per rimuovere un disco dalla custodia, premere al centro della custodia e sollevare il disco tenendolo con attenzione per i bordi. oo Non pulire mai i dischi utilizzando sostanze chimiche come spray per dischi, spray e fluidi antistatici, né diluenti. Tali sostanze possono causare danni irreparabili alla superficie plastica del disco. Come rimuovere il disco 110 Come tenere il disco Se si è in dubbio circa la cura e la gestione di un disco, leggere le avvertenze fornite con il disco o contattare il produttore del disco. File MP3 e WMA oo Questa unità può riprodurre file audio che si trovano su chiavette USB esterne*. Le chiavette USB devono essere formattate FAT 16 o FAT 32, ma non NTFS. * L a porta USB di questa unità supporta solo chiavette USB. Non supporta alcuna unità disco rigido USB standard. oo Se la chiavetta USB contiene più di 2000 file l’apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurli correttamente. oo Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri alfanumerici. L’apparecchio non è in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via). È inoltre necessario usare l’estensione di file (".mp3" per i file MP3 e ".wma" per i file WMA). oo I file MP3 sono mono o stereo MPEG-1 Audio Layer 3. Questa unità può riprodurre file MP3 con una frequenza di campionamento da 16 kHz a 48 kHz, e un bit rate da 8 kbps a 320 kbps. oo Questa unità può riprodurre file WMA con una frequenza di campionamento di 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz e un bit rate da 48 kbps a 192 kbps. (WMA significa Windows Media Audio) oo La qualità audio dei file codificati alla velocità di 128 kbps è prossima a quella dei comuni CD audio. Benché questo lettore sia in grado di leggere anche i file MP3 registrati a velocità inferiore; in tal caso la qualità audio si ridurrebbe considerevolmente. Compatibilità con gli iPod/iPhone Questa unità dispone di due modalità. In modalità diretta, il menu dell’iPod/iPhone viene visualizzato sullo schermo dell’iPod/iPhone. In modalità estesa, il menu dell’iPod/iPhone viene visualizzato sul display di questa unità. Per impostazione predefinita, l’unità è impostata in modalità diretta. Per istruzioni su come modificare questa modalità, vedere "Modifica della modalità di visualizzazione" a pagina 128. Questa unità può essere collegata e utilizzata con i seguenti modelli di iPod/iPhone. iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1a, 2a, 3a e 4a generazione) iPod nano (3a, 4a, 5a e 6a generazione) Chiavetta USB V ATTENZIONE Non mettere mai l'unità in standby o scollegare una chiavetta USB quando è in uso, per esempio, durante la scrittura, la riproduzione, la registrazione o la cancellazione di file. Così facendo si potrebbero danneggiare sia il CD-H750 che la chiavetta USB a questo collegato. Dispositivi USB che possono essere usati con questa unità Questa unità può riprodurre i file audio che si trovano su chiavette USB esterne*. * La porta USB di questa unità supporta solo chiavette USB Non supporta le unità disco rigido USB standard. Compatibilità oo Il consumo di una chiavetta USB è inferiore a 500 mA. (Quando un iPhone è collegato, verrà caricato a 1A). oo Alcuni lettori di memorie flash che si caricano dalla porta USB può essere possibile che l’apparecchio non li riesca a leggere. oo Formati leggibili: FAT16, FAT32 oo Non possono venire usati formati NTFS, HFS e HFS+. oo Numero massimo di cartelle leggibili: 99 oo Numero massimo di file leggibili/registrabili su : 2000 oo A seconda delle condizioni della chiavetta USB collegata, questo apparecchio potrebbe non essere in grado di riprodurre i file al suo interno o saltarne qualcuno. oo Non usare dispositivi che hanno un consumo massimo di corrente superiore a 500 mA. oo Non usare dispositivi che dispongono di funzioni di sicurezza o altre funzioni speciali. oo Non usare dispositivi che sono stati divisi in due o più partizioni. oo Non usare un hub USB tra l’unità e il chiavetta USB. oo A seconda delle caratteristiche del dispositivo potrebbe non essere possibile il funzionamento corretto. oo Questa unità non è in grado di copiare o spostare i file che vengono memorizzati sulla chiavetta USB. Registrazione Questo apparecchio può registrare materiale sonoro da CD sulle chiavette USB in formato MP3. Vedere a pagina 130 i dettagli. ITALIANO oo Per informazioni sui tipi di visualizzazione si prega di vedere a pagina 128. oo Questo apparecchio non è in grado di gestire i file video dell’iPod/ iPhone. oo Per collegare l’iPod si deve usare il cavo USB con esso fornito. oo Se a questa presa si collega l’iPod shuffle non se ne ottiene la riproduzione. Software compatibile con l’iPod/iPhone In caso di mancato funzionamento dell’iPod/iPhone con il CD-H750 o con il suo telecomando potrebbe rendersi necessario aggiornarne il software. Per ottenere quello più recente si prega di visitare il sito della Apple. 111 Collegamenti CD-H750 A B C Cavo di alimentazione incluso Cavo ottico digitale Cavo coassiale digitale RCA Cavo audio RCA ATTENZIONE: < Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi. < Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questo apparecchio. Presa a muro R L Ingresso audio (LINE IN ecc.) DIGITAL IN DIGITAL IN (COAXIAL) (OPTICAL) Amplificatore stereo Dispositivo di ingresso o monitor attivi, ecc. audio digitale A Connettori di uscita audio analogica Questa coppia di connettori mandano in uscita segnali audio analogici su due canali. Collegare questi connettori a un amplificatore o un altro dispositivo con ingressi audio. Collegare lo spinotto bianco del cavo audio alla presa bianca (L) e collegare quello rosso alla presa rossa (R). Bianco (L) Bianco (L) Rosso (R) Rosso (R) << Assicurarsi di inserire ogni spinotto in modo sicuro. Per prevenire ronzii e interferenze, evitare di aggrovigliare i cavi di segnale audio con il cavo di alimentazione AC o con i cavi degli altoparlanti. B Connettori di uscita audio DIGITAL OUT Da questo terminale è emesso segnale audio digitale 2-channel. Durante la riproduzione di file su un CD, iPod, iPhone o chiavetta USB, questi mandano in uscita segnali PCM a 44.1kHz/16 bit. Usare un cavo digitale ottico o un cavo digitale coassiale RCA disponibile in commercio per collegare l’unità ad altre apparecchiature. 112 C Presa di alimentazione (~IN) Inserire il cavo di alimentazione incluso. Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, inserire la spina in una presa di corrente. Scollegare il cavo dalla presa di corrente quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. Q Usare solo il cavo di alimentazione in dotazione. L’uso di un altro cavo può causare incendi o scosse elettriche. Identificazione delle parti A F G B H A Sensore remoto C I D E J K L M N O I Display Verso questo sensore deve essere puntato il telecomando. J STOP (H) B Manopolina LEVEL Usare questo tasto per fermare la riproduzione e la registrazione. Ruotandola si regola il volume delle cuffie. K Porta USB/iPod C Cassetto del disco D Apertura/chiusura (L) Premere questo tasto per aprire o chiudere il cassetto del disco. E Skip/SEARCH (.m/,/) F Indicatore STANDBY/ON L Lettura (G) Premere questo tasto per iniziare la lettura del disco. M CD/USB Con questo tasto si seleziona la funzione USB o CD. Usarlo per selezionare la riproduzione del CD o la riproduzione da chiavetta USB o iPod/iPhone collegato alla porta iPod/USB. N RECORD Premere questo tasto per iniziare a registrare su di una chiavetta USB. Tenerlo premuto per selezionare la modalità di registrazione. L’indicatore si illumina in blu quando l’alimentazione è accesa. O Pausa (J) G STANDBY/ON Questo tasto pone in pausa la lettura. Premere questo tasto per accendere l’apparecchio o per metterlo in stand-by. H PHONES Collegare qui le cuffie con una presa standard stereo da 3,5 mm. 113 ITALIANO Nella modalità CD, durante la lettura o l’arresto, con questi tasti si salta da un brano all’altro; nella modalità USB si può saltare anche da un file all’altro contenuti nella chiavetta USB collegata. Nella modalità iPod/iPhone, durante la lettura o l’arresto si salta da un brano all’altro. Mentre la riproduzione è in corso è sufficiente tenerli premuti per eseguire la ricerca dei brani o dei file. Collegare qui un iPod/iPhone o una chiavetta USB. Nomi delle parti (telecomando) a Pulsante STANDBY/ON [¤] a b j k c l m n o p d e f g q h i r s Premere questo tasto per accendere l’apparecchio o per metterlo in stand-by. b CD/USB Con questo tasto si seleziona la funzione USB o CD. Usarlo per selezionare la riproduzione del CD o la riproduzione da chiavetta USB o iPod/iPhone collegato alla porta iPod/USB. c Pulsanti numerici Usare questi tasti per selezionare un brano o un file. Per esempio, per selezionare il brano o il file 25, premere prima il "2" e poi il "5". Per selezionare numeri minori di 10 premere "0" e poi il numero. Per esempio, per selezionare il numero 5 premere "0" e poi "5". (In alternativa è possibile anche premere solo il numero "5" a poi aspettare per qualche secondo). d 1/ALL Con questo tasto si seleziona la modalità di ripetizione. (vedere a pagina 126) e A-B Con questo tasto s’imposta il punto d’inizio della funzione di ripetizione A-B. (vedere a pagina 126) f FOLDER (b/5) Usare questi tasti per selezionare una cartella di file MP3/WMA (vedere a pagina 121) g SEARCH (m/,) Con questi tasti si saltano i brani per raggiungere velocemente quello desiderato.(vedere a pagina 122) h SHUFFLE Questo tasto avvia la riproduzione di tutti i brani in ordine casuale. (vedere a pagina 125) i STOP (H) Usare questo tasto per fermare la riproduzione e la registrazione. Q uan d o sia l'uni t à p r in cip al e ch e il telecomando dispongono di pulsanti con le stesse funzioni, questo manuale spiega come utilizzare solo una di loro. I pulsanti corrispondenti alla stessa funzione possono essere utilizzati nello stesso modo. 114 Telecomando j CLEAR Con questo tasto si azzerano le impostazioni di un programma. (vedere a pagina 125) k PROGRAM Con questo tasto si attiva la modalità di programmazione. (vedere a pagina 123) l MENU Premere questo tasto per tornare al menu precedente dell’iPod/ iPhone. Questo tasto equivale al tasto MENU sul vostro iPod/ iPhone. (vedere a pagina 121) m ENTER Con questo tasto si da esecuzione alla selezione fatta. (vedere a pagina 121) Precautions for use V L’uso improprio delle batterie può comportare rotture o perdite di liquido, causare incendi, lesioni o macchiare oggetti vicini. Si prega di leggere attentamente e osservare le precauzioni a pagina 108. oo Puntare il telecomando verso il sensore remoto dell’unità principale entro un raggio di 5 metri. Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e l’unità principale. oo Se la luce solare diretta o una forte illuminazione artificiale colpisce il sensore remoto, il telecomando potrebbe non funzionare. In questo caso, spostare l’unità in un’altra posizione. oo Se il telecomando viene utilizzato in prossimità di altri dispositivi che generano raggi infrarossi o se altri dispositivi di controllo remoto a infrarossi vengono utilizzati in prossimità dell’unità, potrebbe funzionare in modo non corretto. Anche gli altri dispositivi potrebbero funzionare in modo non corretto. n DISPLAY Premendo questo tasto durante la lettura di file MP3/WMA si cambiano le informazioni visualizzate sul display (vedere a pagina 127) o TIME Durante la lettura, premendo questo tasto si cambia la visualizzazione del tempo. (vedere a pagina 127) p FILE (b/5) Inserimento delle batterie 1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie. 2. Inserire due batterie a secco "AA". Accertarsi di avere inserito le batterie con le polarità positiva "+" e negativa "_" correttamente orientate. 3. Riapplicare il coperchio. Con questi tasti si selezionano i file MP3/WMA. (vedere a pagina 121) In modalità iPod/iPhone con questi tasti si selezionano item nel MENU. q SKIP (.//) Con questi tasti si saltano i brani desiderati. (vedere a pagina 122) r PLAY (G) Premere questo tasto per iniziare la lettura del disco. s PAUSE (J) Questo tasto pone in pausa la lettura. Sostituzione delle batterie oo Per informazioni sulla raccolta delle batterie scariche s’invita a rivolgersi alle proprie autorità cittadine, al servizio di raccolta rifiuti locale o al proprio rivenditore. 115 ITALIANO Se si rende necessario ridurre la distanza tra l’apparecchio e il telecomando significa che le batterie si stanno scaricando. In tal caso è necessario sostituirle con due batterie nuove. Informazioni ErP Questo prodotto è conforme alla normativa europea ErP Standby Power Regulation. In una qualsiasi delle seguenti condizioni, l’unità passa in modalità standby se nessuna operazione viene eseguita per 30 minuti o più. Stato Nessun disco o connessione In Stop/pausa In pausa di registrazione  / CD Chiavetta USB attivarlo/disattivarlo. O g n i v o l t a c h e s i p r e m e u n p u ls a nte S k i p / S ea rc h (.m/,/), l'impostazione cambia tra ON e OFF. iPod/iPhone      - - Funzione di risparmio energetico attiva Funzione di risparmio energetico non attiva Non applicabile Modificare l'impostazione di risparmio energetico (ECO Mode) 1 Mettere l'unità in standby. 2 P r e m e r e i p u l s a n t i S TA N D B Y/ O N e S t o p (8 ) contemporaneamente per almeno tre secondi. Viene visualizzata l'impostazione ECO Mode corrente. Esempio: (&20RGH21 Impostazione corrente 116 3 Usare i pulsanti Skip/Search (.m /,/ ) per 4 P r e m e r e i l p u l s a n t e S t o p (8 ) p e r c o n f e r m a r e l'impostazione. Funzionamento di base A Come accendere e spegnere l’apparecchio Premere il tasto STANDBY/ON per accendere l’apparecchio o per metterlo in standby. C Ascolto del suono in cuffia Quando si utilizzano le cuffie, in primo luogo abbassare il volume prima di inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES. Quindi, utilizzare la manopola LEVEL delle cuffie per regolare il volume. Indicatore STANDBY/ON Quando l’alimentazione è accesa l’indicatore si illumina in blu. L’indicatore si illumina in arancione quando il sistema è in standby. c B Come scegliere tra CD e USB. Ogni volta che viene premuto il tasto CD/USB si passa dalla modalità CD a quella USB e viceversa. Selezionare USB per riprodurre file sulla chiavetta USB o iPod/ iPhone collegato alla porta iPod/USB (utilizzare il cavo USB in dotazione con l’iPod/iPhone per la connessione alla porta USB). c << Anche quando la spina delle cuffie è inserita nella presa PHONES, il suono viene emesso dai connettori analogici e digitali di uscita audio. ITALIANO 117 Lettura del disco 1 Premere il tasto CD/USB sino a selezionare "CD". 4 Premere il tasto di apertura/chiusura (L) per chiudere il cassetto. 2 Premere il tasto di apertura/chiusura (L). << Si raccomanda di mantenere le dita lontane dal cassetto mentre è in movimento affinché non vi rimangano intrappolate. << Il caricamento del disco richiede alcuni secondi. Durante questa fase i tasti dell’apparecchio non operano. Occorre infatti attendere che appaiano il numero totale dei brani o dei file e la durata totale di lettura del disco. 3 Deporre il disco nel cassetto portadisco con il lato dell’etichetta rivolto in alto. Con i CD audio Appaiono il numero totale dei brani e la durata totale di riproduzione del disco: CD/Stop T016 72:00 Dischi MP3/WMA Appare il numero totale dei file contenuti: CD/Stop Total file 010 << Il disco deve essere deposto al centro del cassetto. In caso contrario l’apparecchio potrebbe non riuscire a caricarlo oppure dopo la chiusura il cassetto stesso potrebbe non riaprirsi. << Non depositare nel cassetto più di un disco alla volta. << Non si devono applicare etichette adesive né sui dischi né sui nastri. << Non si devono usare dischi di forma irregolare. 118 Ascolto dei file da chiavetta USB 5 Premere il pulsante Play (y) per avviare la riproduzione. È possibile riprodurre file MP3/WMA collegando una chiavetta USB. 1 Premere il pulsante CD USB per selezionare "USB". Se non è collegata alcuna chiavetta USB sul display appare "Not connected". La lettura del disco si avvia dal primo brano o file. Con i CD audio CD/Play T003 00:42 2 Collegare all’apparecchio la chiavetta USB esterna. numero del tempo di riproduzione brano attuale trascorso del brano attualmente in lettura Dischi MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 3 Premere il tasto di riproduzione (y). numero del file attualmente in lettura << I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono automaticamente inseriti nella cartella "ROOT" e la lettura si avvia dal primo file di questa stessa cartella. << L’apparecchio salta le cartelle che non contengono alcun file MP3 o WMA. << Durante la lettura dei file MP3 o WMA sul display appaiono in scorrimento "titolo_artista_album". La lettura inizia dal primo file. ITALIANO << L’apparecchio si arresta automaticamente al termine della lettura di tutti i brani o file. << Se dopo l’inserimento del disco si preme il tasto di lettura (y) (oppure il tasto SHUFFLE del telecomando) senza aver prima chiuso il cassetto quest’ultimo si chiude e la lettura ha inizio. 119 Lettura di un iPod/iPhone 1 Premere il pulsante CD/USB per selezionare "USB". Comandi fondamentali per la lettura CD USB Lettura di un determinato brano o file 1 Per selezionare un determinato brano/file premere i tasti Skip/search (.m/,/), oppure usare i tasti numerici e comporre il numero del brano/file desiderato. 2 Collegare l’iPod/iPhone usando il cavo USB con esso fornito. Per esempio, per selezionare il brano/file numero 25, premere prima "2" e poi "5". Per selezionare numeri inferiori a 10 premere "0" e poi il numero. Per selezionare ad esempio il numero 5, premere "0" e poi "5". (In alternativa potete premere soltanto il numero "5" e poi attendere per qualche secondo). 2 Premere il tasto di riproduzione (y). L’iPod/iPhone si accende automaticamente e inizia a leggere la musica dal proprio elenco di brani. << Se sul dislay appare la scritta "Extended mode" (vedere a pagina 128) la lettura non inizia automaticamente. Quando si collega l’iPod/iPhone al CD-H750 se quest’ultimo è impostato su una sorgente diversa il primo si accende e si pone in standby. << Se la sorgente è impostata su CD quando si collega un iPod/ iPhone, quest’ultimo si accende e la sua riproduzione si mette in pausa. << La batteria dell’iPod/iPhone sarà completamente carica quando l’iPod/iPhone è collegato e il CD-H750 è acceso. << Quando la batteria è completamente carica, la ricarica si arresta. << La carica non viene effettuata quando il CD-H750 è in standby. 120 La lettura inizia dal brano/file selezionato. CD USB Lettura dei file in una cartella iPod Per ritornare al menù precedente È possibile selezionare una cartella che contiene file WMA/MP3. 1 Con i tasti di scorrimento (¥/˙) selezionare la cartella desiderata. Per ritornare al menù precedente è sufficiente premere il tasto MENU La funzione di questo tasto è identica a quella del tasto MENU dell’iPod/iPhone. 2 Premere il tasto ENTER. iPod Per selezionare le opzioni del menù 1 Usare i tasti FILE (b/5) per selezionare un’ opzione del menu. 3 Se si desidera selezionare un file, usare i pulsanti FILE (b/5). 2 Premere il tasto ENTER. << I file nella cartella selezionata possono essere selezionati. iPod Per mettere l’iPod/iPhone nella modalità sleep (possibile soltanto se siamo nella modalità Direct) Tenere premuto il tasto Play (y) per più di 5 secondi. La lettura si avvia così dal file selezionato. L’iPod/iPhone entra nella modalità sleep. Per farlo uscire da questa modalità premere nuovamente il tasto Play (y). 121 ITALIANO 4 Premere il tasto ENTER. Comandi fondamentali per la lettura 2 CD USB iPod Per saltare al brano o al file precedente o successivo Durante la lettura occorre premere ripetutamente i tasti di Skip/Search (.m/,/) sino all’individuazione del brano o del file desiderato. Il brano o il file selezionato sarà quindi letto dall’inizio. Dal telecomando si possono usare i tasti (.//) . Nella modalità di Stop o di Pause premere più volte i tasti di Skip/Search (.m/,/) sino a trovare il brano o il file desiderato. Premere quindi il tasto Play (y) per avviarne la lettura. CD USB Per arrestare la lettura Arrestare la lettura premendone il tasto di arresto (H). Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di Play (y). La lettura ha inizio dal primo brano o file. CD USB iPod Per sospendere temporaneamente la lettura (modalità di pausa) Premere il tasto di Pause (J) durante la lettura. La lettura si arresta così nel punto dove è arrivata. << Quando durante la lettura si preme il tasto .m l’apparecchio la riprende dall’inizio del brano o del file. Per ritornare all’inizio del brano o del file, precedente occorre premere il tasto .m due volte. << Premere .m quando il tempo di riproduzione è di tre secondi o meno per avviare la riproduzione della traccia precedente. << Durante la lettura programmata l’apparecchio riproduce il brano o il file successivo o quello precedentemente programmato. CD USB iPod Per cercare una parte di brano o file Durante la riproduzione premere i tasti di Skip/Search (.m/,/) rilasciandoli al raggiungimento del punto desiderato. Dal telecomando usare i tasti SEARCH (m/,). << Nella modalità USB, durante la ricerca l’audio non è udibile. << L’apparecchio si arresta al termine dell’ultimo brano o file. 122 Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di PLAY (y). Lettura programmata CD USB È possibile programmare sino a 32 brani o file nell’ordine desiderato. 1 Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM. Per esempio, per selezionare il brano/file numero 25, premere prima "2" e poi "5". Per selezionare numeri inferiori a 10, premere prima"0" e poi il numero. Per selezionare ad esempio il numero 5, premere prima"0" e poi "5". ( in alternativa potete premere soltanto il numero "5" e poi attendere per qualche secondo). 3 Entro 10 secondi premere il tasto PROGRAM. Quando si seleziona la sorgente CD: P-00 T000 T016 72:00 Quando si seleziona la sorgente USB: P-00 T0000 Total File 0130 2 Con i tasti SKIP (.//) selezionare un brano o un file. Quando si seleziona la sorgente CD: P-01 T012 T016 72:00 Quando si seleziona la sorgente USB: P-01 T0012 Total File 0130 Quando si seleziona la sorgente CD: P-01 T001 T016 72:00 << Ripetere i passi 2 e 3 per programmare altri brani o file. << In caso di errore si deve premere il tasto CLE AR . In tal modo l’ultimo numero programmato si cancella. << È possibile programmare sino a 32 brani o file. Se si tenta di programmarne di più sul display appare "P-FULL (programma pieno)" e l’operazione non riesce. 4 Al termine della programmazione premere il tasto PLAY (y) per avviare la lettura programmata. Quando si seleziona la sorgente USB: ITALIANO P-01 T0001 Total File 0130 Per selezionare un brano /file potete usare anche I tasti numerici. Al termine della lettura di tutti i brani o file programmati, oppure quando si preme il tasto di STOP (H) o l’interruttore STANDBY/ON, la modalità di programmazione si annulla. Quando usate I tasti numerici è sufficente che selezionate il numero del brano/file. Dopo aver effettuato la selezione, passate al punto 4 . << Il contenuto programmato inoltre si cancella se si scollega l’apparecchio dalla presa di corrente. 123 Lettura programmata 2 CD USB Per eseguire questa operazione potete usare anche i tasti numerici. Per verificare l’ordine di lettura 3 Premere il tasto PROGRAM. Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM: Sul display appaiono il numero di brano o file e il numero di programma. CD USB Per cambiare o aggiungere un brano un file al programma 1 Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del programma in cui si desidera cambiare o inserire un nuovo brano o file. Il numero del brano/file programmato appare scritto sul display. CD USB Per rimuovere un brano o un file dal programma 1 Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del brano da rimuovere e, quindi. 2 Il numero di programmazione si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento (.//). 2 Premere il tasto CLEAR. Il brano o il file precedente viene così sostituito con quello nuovo. Per aggiungere un brano o un file in coda al programma occorre premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando sul display appare brevemente "P-END". Lo si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento (.//) Il brano o il file va così ad aggiungersi alla sequenza già programmata. Il brano o il file selezionato viene così cancellato dal programma. 124 Lettura in ordine casuale CD USB Per azzerare la sequenza programmata 1 Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM. CD USB Quando si preme il tasto SHUFFLE l’apparecchio legge in ordine casuale i brani o i file del disco o della chiavetta USB collegata. Quando si seleziona la sorgente CD: 2 Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR. CD/Shuffle T003 00:07 Quando si seleziona la sorgente USB: 86%6KXIIOH 7:0$ << Il contenuto del programma si cancella altresì nei seguenti casi: premendo il tasto STANDBY/ON aprendo il cassetto portadisco scollegando il cavo di alimentazione CA Rimuovendo la chiavetta USB << Se durante la lettura in ordine casuale si preme il tasto / l’apparecchio seleziona a caso un brano o un file successivo e lo legge. Se si preme il tasto . l’apparecchio legge dall’inizio il brano o il file attualmente letto. Durante la lettura in ordine casuale non è possibile leggere più di una volta nessun brano o file. << Per annullare la lettura in ordine casuale occorre premere il tasto SHUFFLE. << Per arrestare la lettura in ordine casuale occorre premere il tasto di STOP (H). << La riproduzione casuale si arresta dopo che sono stati riprodotti tutti i brani di un CD o tutti i file di un disco MP3/WMA o di una chiavetta USB. iPod RDM off (Lettura casuale disattivata) RDM Songs (Lettura casuale brani) RDM Album (Lettura casuale album) (RDM:random) << Quando la modalità casuale è attiva, dell’iPod/iPhone. appare sul display Quando si seleziona "RDM Songs" l’iPod/iPhone legge in ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata. Quando si seleziona "RDM Album" l’iPod/iPhone legge nell’ordine in cui si trovano tutti i brani contenuti in un album e seleziona quindi in modo casuale un altro album leggendone i brani sempre nell’ordine in cui si trovano. 125 ITALIANO Durante la lettura premere il tasto SHUFFLE per selezionare, nell’ordine, le seguenti modalità; Ripetizione della lettura CD USB iPod CD Per ripetere una specifica sezione (modalità di ripetizione A-B) 1 Premere il tasto PLAY (y) per iniziare la lettura. 2 Stabilite il punto in cui volete che inizi la lettura (punto A) premendo il tasto A-B. Ogni volta che si preme il tasto 1/ALL la modalità cambia nel seguente ordine: RPT 1 (ripetizione di un solo brano o file) RPT Folder (ripetizione della cartella) (Solo con i file MP3/WMA) &'3OD\$% 7 RPT ALL (ripetizione di tutti i brani o file) 3 Stabilite il punto in cui volete che termini la lettura (punto B) premendo il tasto A-B. (Ripetizione di lettura disattivata) Ripetizione di un solo brano o file (RPT 1) L’apparecchio leggerà all’infinito il brano o il file attualmente in lettura. Se nella modalità "RPT 1" si seleziona un’altro brano o file l’apparecchio lo leggerà all’infinito. Se nella modalità di STOP si seleziona "RPT 1" e quindi un brano o un file l’apparecchio lo leggerà all’infinito. Ripetizione della cartella (RPT Folder) (solo con i file MP3/ WMA) Il lettore legge in continuazione tutti i file contenuti nella cartella. Se nella modalità "RPT Folder" si seleziona un’altra cartella l’apparecchio ne leggerà all’infinito i file. << Per cancellare la funzione di lettura ripetuta a tornare alla modalità di lettura normale premere il tasto A-B. << La modalità "RPT Folder" non è selezionabile a lettura ferma. Ripetizione di tutti i brani (RPT ALL) L’apparecchio leggerà all’infinito tutti i brani o file contenuti nella cartella. << Nella modalità di programmazione il lettore legge continuazione il contenuto della sequenza programmata. in << Se si preme il tasto STOP (H) la modalità di ripetizione viene cancellata. 126 &'3OD\$% 7 << Tra il punto A e B devono intercorrere almeno 3 secondi. << Se viene premuto uno dei tasti seguenti la funzione di lettura ripetuta della parte A-B verrà cancellata : STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Apertura/chiusura (L), STANDBY/ON << La ripetizione A-B non è possibile con chiavette USB, iPod o iPhone. << La ripetizione A-B è possibile con dischi MP3/WMA. Time CD Display USB CD Durante la riproduzione, premere ripetutamente il pulsante TIME per cambiare le informazioni sul display. File CD audio, MP3/WMA: Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo: Numero del brano attualmente selezionato e tempo di lettura trascorso CD/Play T003 00:42 Numero del brano attualmente selezionato e tempo rimanente alla fine del brano CD/Play T003 -03:02 Numero del brano attualmente selezionato e tempo rimanente alla fine del disco (solo per i CD) CD/Play T003 -69:02 TTL (TTL : TOTAL) Nota oo Durante la riproduzione casuale di un CD, il tempo di riproduzione rimanente del disco in riproduzione non viene visualizzato. USB Durante la riproduzione di file WMA/MP3, premere ripetutamente il pulsante DISPLAY per cambiare le informazioni sul display. Scorrimento delle informazioni contenute nel file : Titolo - nome dell’artista - nome dell’album Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo: Visualizzazione di default (scorrimento) x Nome del file x Titolo x Nome dell’artista x Nome dell’album x Tempo di riproduzione, formato del file (ritorno alla visualizzazione di default dopo alcuni secondi) << È possibile visualizzare un massimo di 64 caratteri del nome del file. << È possibile visualizzare un massimo di 30 caratteri del nome del titolo, artista e album. ITALIANO 127 Display 2 iPod Cambio della modalità di visualizzazione È possibile selezionare la schermata dell’iPod/iPhone o del CD-H750 per visualizzarne il menù. Prima della registrazione È possibile convertire l’audio di un CD in file in formato MP3 e salvarli su una chiavetta USB. Quando si utilizza un disco MP3/WMA, anche i tag ID3 verranno copiati su chiavetta USB. ATTENZIONE << Non scollegare la chiavetta USB durante la registrazione. Non scollegare il cavo di alimentazione durante la registrazione. In caso contrario essa potrebbe danneggiarsi. << Prima di avviare la registrazione si suggerisce di regolare il volume della sorgente audio esterna a un livello adeguato. In caso contrario la qualità della registrazione stessa si degraderebbe. Per selezionare il tipo di visualizzazione occorre premere per oltre 4 secondi il tasto MENU mentre l’iPod/iPhone è collegato. Modalità diretta (predefinita) Permette di usare la schermata dell’iPod/iPhone. Sullo schermo dell’iPod/iPhone ne appare il menù. Il display del CD-H750 mostra costantemente "Direct Mode". Modalità estesa Permette di usare il display del CD-H750. Sul display del CD-H750 appaiono le informazioni relative al brano in esecuzione. << Per la composizione del titolo del brano e dell’album e del nome dell’artista si devono usare esclusivamente caratteri alfanumerici. L’apparecchio non è in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via). << Q u e s t a im p o s t a z i o n e v i e n e m a nte nu t a a n c h e s e l’alimentazione viene messa in standby o viene scollegato il cavo USB che connette l’unità all’ l’iPod/iPhone. 128 Nota << I file registrati vengono salvati nella cartella "AUDIO". << L’apparecchio specifica automaticamente iI FILE NAME (nome del file) nella sequenza "Audio001.MP3", "Audio002.MP3", ……. Ad esempio: Se la cartella AUDIO contiene già i brani di nome "Audio004. MP3" e "Audio009.MP3" e se ne aggiunge un altro esso diviene "Audio010.MP3". << Prima di procedere con la registrazione si suggerisce di controllare con un PC la capacità di memoria residua della chiavetta USB. Con questo apparecchio non la si può controllare. << Il CD-H750 può gestire fino ad un massimo di 2000 file. Se nella memoria della chiavetta USB ci sono più di 2000 file, il CD-H750 non può registrare altri file nè leggerli correttamete. << I brani registrati nella memoria della chiavetta USB vengono convertiti in file MP3 con bit rate di 64kbps, 96kbps, 128kbps o 192kbps. Impostazioni della modalità di registrazione Voi potete scegliere il bit rate , la velocità di registrazione e selezionare il numero dei brani registrati (uno oppure tutti ). 1 Premere ripetutamente il tasto CD/USB per selezionare "CD". Bit rate Potete regolare il bit rate della registrazione dei file MP3. CD/Stop REC SET: MP3 64K Ogni volta che viene premuto il tasto Skip/Search (,/) il bit rate cambia come segue. 64k 2 Tenere premuto per più di 3 secondi il tasto RECORD. 96k 128k 192k Recording speed Potete regolare la velocità di registrazione a x1 oppure a x2. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 Sul display appare "REC SET : MP3 XXK" << Se nessun disco è stato inserito, ("No disc" sul display), il display non cambia e non si potrà procedere al passo successivo. Ogni volta che viene premuto il tasto RECORD la modalità cambia come segue : Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k) Ogni volta che viene premuto il tasto Skip/Search (,/) la velocità di registrazione cambia da x1 a x2 e viceversa. Numero di brani da registrare È possibile impostare il numero di brani da registrare. CD/Stop REC SET: 1 song Velocità di registrazione (x1, x2) 3 c Numero dei brani registrati (1song, CD ALL) CD/Stop REC SET: CD ALL Ogni volta che si preme il pulsante di salto/ricerca (,/), il numero di brani da registrare passa da "1 song" a "CD ALL". 129 ITALIANO << Se fosse necessario modificare un’impostazione già apportata, ritornare alla visualizzazione normale e ripetere la procedura dal punto 2 . Registrazione nella chiavetta USB 1 Impostate il numero dei brani da registrare su "1 song" 6 Premere il tasto RECORD. oppure su "CD ALL". (Vedere a pagina 129) 2 Collegate la chiavetta USB esterna alla porta USB del CD-H750. 3 Premete ripetutamente il tasto CD/USB per selezionare "CD". A seconda delle regolazioni prescelte, verrà registrato il brano selezionato oppure la registrazione inizierà dall’inizio del pimo brano presente sul CD. La registrazione terminerà automaticamente quando finirà la lettura del brano selezionato o dell’ultimo brano presente sul CD. << Quando la velocità di registrazione è "x2" nessun suono viene emesso dalle uscite audio. << Durante la registrazione di un disco MP3/WMA, se si imposta la velocità di registrazione a 2X, il tempo di registrazione apparirà come "%". << Un messaggio di errore apparirà se nessuna chiavetta USB è collegata. 4 Aprite il cassetto del disco e metteteci un CD audio da registrare . Poi richiudete il cassetto. Per arrestare la registrazione Premere il tasto di STOP (H). 5 Se al punto 1 avete selezionato "1 song", selezionate un brano utilizzando i tasti Skip/Search (.m/,/). 130 << Questo non ferma la riproduzione del disco. Premere di nuovo il pulsante stop (H) per interrompere la riproduzione. Cancellazione di un file dalla chiavetta USB È possibile rimuovere i file dalla chiavetta USB esterna collegata. 1 In modalità Stop, usare i pulsanti FOLDER (b/5) per selezionare una cartella. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se l’unità non funziona correttamente, è possibile il ripristino delle impostazioni di fabbrica per riportare l’unità a un funzionamento corretto. 1 Nella m o d a l i t à d i s t a n d by, t e n e r e p r e m u t i simultaneamente i tasti Pause (J ) e STANDBY/ON per almeno 3 secondi. 2 Premere il tasto ENTER. La versione apparirà sul display. 2 Togliere la spina dell’alimentazione dalla presa di corrente. 3 Attendere almeno un minuto prima di collegare di nuovo il 3 Usare i pulsanti FILE (b/5) per selezionare il file che si cavo di alimentazione nella presa. desidera eliminare dalla chiavetta USB. 4 Premere il tasto STANDBY/ON per accendere l’apparecchio. 4 Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR. Adesso tutte le regolazioni sono ritornate ad essere quelle fatte in fabbrica. ITALIANO Sul display appare "Delete ?" 5 Entro 3 secondi premere il tasto CLEAR. << Se non si preme il tasto CLEAR entro 3 secondi la modalità di cancellazione si annulla. 131 Risoluzione dei problemi Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio, prima di rivolgersi al Rivenditore dove è stato acquistato oppure a un Centro Assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato. Generali Non arriva la corrente eeVerificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un ventilatore o un phon. Assenza totale di suono eeVerificare i collegamenti all’amplificatore. eeVerificare il funzionamento dell’amplificatore. La sritta "Power protect" lampeggia sul display ed il CD-H750 entra nella modalità standby. eeA causa di sbalzi di tensione l’alimentazione è instabile. Dopo aver atteso qualche istante premere il tasto STANDBY/ON per riaccendere l’apparecchio. La scritta "Over current" lampeggia sul display. eeLe chiavette USB che consumano oltre 500 mA possono essere collegate soltanto quando il CD-H750 si trova nella modalità USB. Pertanto, in questo caso, o scollegate la chiavetta USB esterna o mettete l’apparecchio in modalità USB. Il telecomando non funziona. eeSe le batterie sono scariche, sostituirle. eeUsare il telecomando nel raggio utile (5m) e puntarlo verso il frontale dell’apparecchio. eeTogliere gli ostacoli che si frappongono fra il telecomando e l’apparecchio. eeSe in prossimità dell’apparecchio vi è una luce al neon, spegnerla. Lettore CD Non legge il disco. eeInserire un disco con l’etichetta verso alto. eeSe il disco è sporco pulire la superficie del disco. eeSe è stato inserito un disco vergine toglierlo ed inserire un disco inciso. eeA seconda del disco,potrebbe non essere possibile leggere CD-R/RW. Riprovare con un altri dischi. eeL’apparecchio non può leggere CD-R/RW non finalizzati. Finalizzare il disco su altro masterizzatore e riprovare. Il suono "salta" eeMettere l’apparecchio in un posto stabile per evitare vibrazioni e scosse. eeSe il disco è sporco pulire la superficie del disco. eeNon usare dischi graffiati o danneggiati. 132 Lettore iPod/iPhone Non legge i brani. eeRimuovere l’iPod/iPhone dalla presa USB, attendere alcuni secondi e reinserirlo. eeL’aggiornamento del software potrebbe risolvere il problema. Per ottenere quello più recente si prega di visitare il sito della Apple. Non si riesce a usare l’iPod/iPhone. eeVerificare che il comando HOLD dell’iPod/iPhone non sia posizionato su HOLD. MP3/WMA Anche premendo il tasto di lettura (y) non si sente alcun suono. eeVerificare che ci siano file MP3 o WMA nella chiavetta USB o nel disco. eeNon è possibile riprodurre file di formato non compatibile (ad esempio file MPEG 1 LAYER 2). "No Song title", "No artist" e "No album" appare sul display. eeI brani musicali non sono provvisti di informazioni di tag ID3. Con un programma per file MP3 o WMA inserire dal PC il titolo, il nome dell’artista e dell’album che mancano nel file Sul display appaiono caratteri illeggibili. eeL’apparecchio non è in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via). Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri alfanumerici. La registrazione non è possibile. eeVerificare che ci sia spazio nella chiavetta USB. eeVerificare che la chiavetta USB non sia protetta. eeIl funzionamento con tutte le chiavette USB non è garantito. Provare un'altra chiavetta USB. Qualora non fosse possibile ripristinare il normale funzionamento si suggerisce di sfilare la spina dalla presa di rete e di reinserirvela. Caratteristiche tecniche Lettore CD Unità di lettura. . . . . . . . . . . . . pickup a semiconduttori, a 3 raggi laser Filtro digitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sovracampionamento ottuplo Risposta in frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 20 Hz a 20 KHz, +/– 2 dB Distorsione armonica totale . . . . . . . . . . . inferiore a 0,005% (ad 1 KHz) Rapporto segnale/rumore. . . . . . . . . . . . . . . maggiore di 100 dB (IHF-A) Uscita analogica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 Vrms (tipo RCA) Sezione USB Dispositivo USB compatibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiavette USB Interfaccia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 File system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 Tensione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V Corrente fornita da USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mA (1 A quando è collegato un iPhone) Formato di registrazione USB Formato di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Frequenza di campionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz (STEREO) Formati di riproduzione MP3/WMA Numero massimo di cartelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Numero massimo di file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 Generali Alimentazione Modello Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Modello U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Consumo in standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inferiore a 0,5 W Dimensioni (largh. x alt. x prof.). . . . . . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 316 mm Peso (netto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Temperatura di utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da +5 °C a +35 °C Accessori in dotazione Cavo RCA x 1 Telecomando (RC-1270) x 1 Batteria (AA) per il telecomando x 2 Manuale d’istruzioni (questo documento) x 1 Scheda di garanzia x 1 oo L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio possono subire modifiche senza preavviso. oo Il peso e le dimensioni sono approssimati. oo Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero differire lievemente dall’aspetto dei modelli di produzione. MP3 Specifiche supportate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 Estensione del nome file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".mp3" Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps – 320 kbps Frequenza di campionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz – 48 kHz WMA Specifiche supportate. . . . . . . . . . . . . Windows Media Audio Standard (non compatibile DRM) Estensione del nome file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".wma" Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps – 192 kbps Frequenza di campionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44.1, 48 kHz ITALIANO 133 BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID oo Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten. oo Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. oo Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o.i.d. oo Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat. oo Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood. oo De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar te zijn. oo Producten die met een Class constructie zijn uitgerust met een drie polige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde. oo Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of exces sieve warmte. oo WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium bat terijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type. oo Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluids druk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorverlies. Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur (a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. (b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. (c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig scha den door de aanwezigheid van gevaarlijke stof fen in de apparatuur. (d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat het apparaat niet met het huisvuil mag worden afge voerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dient te worden Q Omgaan met batterijen ingeleverd. Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot lekken, of zelfs brand, letsel of beschadiging van dingen in de omgeving. Houd u daarom aan de volgende voorzorgen: (e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik oo Zorg ervoor dat de batterijen correct worden ingezet met de juiste positie van de positieve (+) en de negatieve (_) polen. oo Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende typen batterijen door elkaar. oo Wanneer de batterijen lekken, verwijder dan de vloeistof uit het batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe. oo Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult gebrui ken (meer dan een maand) is het verstandig de batterijen uit de afstandsbediening te verwijderen om te voorkomen dat ze gaan lekken. oo Gebruik altijd batterijen van het aangegeven type. Gebruik ook geen oude en nieuwe of verschillende typen door elkaar. oo Verwarm batterijen niet en neem ze ook niet uit elkaar. Gooi batte rijen nooit in het vuur of in water. oo Berg batterijen nooit op met andere metalen objecten. In geval van kortsluiting kunnen ze gaan lekken en zelfs exploderen. oo Probeer nooit batterijen op te laden tenzij is aangegeven dat het om een oplaadbaar type gaat. u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan uw gemeente aangeschaft. Verwerking van lege batterijen en/of accu’s (a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. (b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstof fen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. (c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aan wezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur. (d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat batterijen en/of accu’s niet met het huisvuil mogen Pb, Hg, Cd worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dienen te worden ingeleverd. Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische ele menten aangegeven onder het WEEE symbool. (e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft. 134 INHOUD Dank u voor het kiezen van TEAC. Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal plezier van uw aanwinst te hebben. Vóór gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 MP3 en WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Een iPod/iPhone gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 USB-flashgeheugens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat). . . . . . . . . . . 139 Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening). . . . . . . . 140 Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Over de automatische energiebeheerfunctie (ErP) . . . . . . . . . . . . . . 142 Basis Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Luisteren naar CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Beluisteren van bestanden op een USB-flashgeheugen. . . . . . . . . 145 Luisteren naar een iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Weergave (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Geprogrammeerd Afspelen (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Willekeurig Afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Display (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Voorbereiden Opname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Opname Instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Opnemen op een USB-flashgeheugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 USB-bestand wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Resetten Fabrieksinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Technische Gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Vóór gebruik Lees dit alvorens met de bediening te beginnen. < Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of dicht bij een hittebron, zoals een radiator, verwarming, open haard of versterker. Vermijd ook locaties die bloot staan aan trillingen of extreme verontreiniging, kou of vochtigheid. < Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken. < Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik. < Tijdens afspelen draait de disc op hoge snelheid. Verplaats het apparaat niet of til het niet op tijdens afspelen. Hierdoor kan de disc in het apparaat beschadigen. < Zorg dat u letsel vermijdt bij het verplaatsen van dit apparaat, als gevolg van het gewicht ervan. Vraag assistentie indien noodzakelijk. Vraag assistentie indien noodzakelijk. < Het voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet overeenkomen met het voltage dat op het achterpaneel wordt vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien. < Omdat het apparaat tijdens gebruik warm kan worden moet u er voldoende ruimte omheen vrij laten voor ventilatie. Plaats dit apparaat zo dat het minstens 30 cm van muren en andere apparaten af staat, zodat eventuele warmte goed kan ontsnappen. Laat bij installatie in een rack 30 cm aan de bovenkant van het apparaat en 30 cm aan de achterkant open. Plaats NIETS bovenop het apparaat, zelfs geen CD’s, CR-R’s, vinyl LP’s of cassettebandjes. < Open de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat terechtkomt, neem dan contact op met uw dealer of met een TEAC service center. < Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en trek hierbij niet aan het snoer. < Verwijder altijd de disc alvorens het apparaat te verplaatsen. Als het apparaat wordt verplaatst met de disc erin kan er een defect ontstaan. < Afhankelijk van de elektromagnetische golven van televisieuitzendingen kan er interferentie ontstaan op televisieschermen als dit apparaat is ingeschakeld. Dit betekent niet dat het apparaat of de TV niet goed functioneert. Als dit zich voordoet, zet het apparaat op standby. VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS HET AFSPELEN Tijdens weergave roteert de disc op hoge snelheid; verplaats of beweeg het apparaat niet tijdens weergave, dit kan de disc of het apparaat ernstig beschadigen. VERPLAATSEN Verwijder altijd de disc voordat u het apparaat beweegt of verplaatst. Verplaatsen met een disc in de lade kan een defect veroorzaken. Schakel vervolgens de netspanning uit met de hoofdschakelaar en neem de stekker uit het stopcontact. Q Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. < Spuit nooit direct vloeistof op het apparaat. < Gebruik geen verdunner of alcohol omdat dit het oppervlak van het apparaat kan beschadigen. < Zorg dat dit product niet langdurig in aanraking komt met rubber of plastic materialen, omdat dit de behuizing kan beschadigen. 135 NEDERLANDS Onderhoud Als het oppervlak van het apparaat vuil wordt, veeg dit dan schoon met een zachte doek, of gebruik verdunde milde zachte zeep. Laat het oppervlak van het apparaat volledig opdrogen alvorens het te gebruiken. Discs Disks die door dit apparaat kunnen worden afgespeeld CD's die het logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” dragen. < 12 cm of 8 cm discs < Lineare PCM digitale audio Audio-CD’s zijn verdeeld in tracks. CD-R en CD-RW die correct zijn opgenomen in audio-CD-indeling (CD-DA) en gefinaliseerd. Dit apparaat kan dit type discs afspelen zonder adaptor. Het kan geen andere typen discs afspelen. Q Afspelen van een ander disctype kan resulteren in een onplezierig hard geluid, beschadiging van de luidsprekers en potentiële gehoorschade. Speel nooit andere typen discs af. LET OP < Speel geen discs af die krom, vervormd of beschadigd zijn. Het afspelen van dergelijke discs kan onherstelbare schade aan het afspeelmechanisme veroorzaken. < Bedrukbare CD-R en CD-RW-discs die gebruikmaken van moderne afdruktechnologieën zijn over het algemeen acceptabel, maar oudere systemen die gebruikmaken van opgeplakte etiketten worden niet aanbevolen. < Plak geen papier of beschermfolie op discs en gebruik geen beschermende sprays. < Gebruik nooit een stabilisator. Het gebruik van in de handel verkrijgbaar CD-stabilisatoren met dit apparaat beschadigt het mechanisme en veroorzaakt defecten. < Gebruik geen onregelmatig gevormde discs (achtkantig, hartvormig, creditcardformaat, etc.). CD's met deze vormen kunnen het apparaat beschadigen. < Het logo moet op het disclabel of op de CD-hoes aanwezig zijn. < DVD's, Video-CD's, DVD-ROMs, CD-ROMs en vergelijkbare typen discs kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld. < Beveiligde discs en andere discs die niet volgens de CD-standaard zijn gemaakt kunnen wellicht niet correct worden afgespeeld op deze speler. Als u dergelijke discs in dit apparaat gebruikt, is TEAC en haar vertegenwoordigers niet verantwoordelijk voor de consequenties en kunnen de reproductiekwaliteit niet garanderen. Als u problemen ervaart met dergelijke niet-standaard discs, neem dan contact op met de makers ervan. < Discs die gemaakt zijn met een CD-recorder moeten worden gefinaliseerd door dit apparaat. Als u twijfels heeft over het gebruik van een CD-R- of CD-RW-disc, neem dan rechtstreeks contact op met de leverancier van de disc. Afhankelijk van de disckwaliteit en opnamecondities kan het afspelen van sommige discs wellicht niet mogelijk zijn. Zie de handleiding van het apparaat waar de disc mee gemaakt is. Voorzorgsmaatregelen opslag < Discs moeten in hun hoes worden teruggeplaatst om verontreiniging en krassen op de disc te voorkomen. Deze kunnen de laser laten “springen” tijdens het afspelen.” < Discs niet voor langere perioden blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of hoge vochtigheidsgraad. Lange blootstelling aan hoge temperaturen kan de discs vervormen. < CD-R- en CD-RW-discs zijn gevoeliger voor de effecten van hete en ultraviolette straling dan gewone CD's. Het is belangrijk dat ze niet worden opgeslagen op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan direct zonlicht. Ze moeten ook uit de buurt worden gehouden van hittebronnen, zoals radiatoren en elektrische apparatuur die warmte ontwikkelt. Onderhoud Voorzorgsmaatregelen bij gebruik < Plaats de disc altijd in de CD-lade met het label omhoog. Er kan slechts één zijde van een Compact Disc worden afgespeeld of worden gebruikt voor opname. < Als een disc vuil wordt, veeg het oppervlak dan vanaf de centrale opening naar de zijkant toe schoon met een zachte droge doek. < Druk in het midden van het hoesje om de disc te kunnen uitnemen en houd deze voorzichtig aan de rand vast. < Maak discs nooit schoon met behulp van chemicaliën, zoals platensprays, antistatische sprays en vloeistoffen of oplosmiddelen. Dergelijke chemicaliën brengen onherstelbare schade toe aan het plastic oppervlak van de disc. Een disc verwijderen 136 Een disc vasthouden Als u twijfelt over het onderhoud en het gebruik van een disc, lees dan de voorzorgsmaatregelen die bij de disc worden verstrekt of neem contact op met de fabrikant van de disc. USB-flashgeheugens MP3 en WMA < Dit apparaat kan audiobestanden afspelen die zich op een extern USB-flashgeheugen bevinden.* USB-flashgeheugen moeten zijn geformatteerd met het FAT16- of FAT32-bestandssystem. NTFS wordt niet ondersteund. * De USB-poort op dit apparaat ondersteunt alleen USB-flashgeheugens (ook wel bekend als “USB-sticks”). Standaard USB-vaste schijven worden niet ondersteund. < Wanneer meer dan 2000 bestanden op het USB-flashgeheugen zijn opgenomen, kan het apparaat deze wellicht niet correct afspelen. < Bestandsnamen op MP3 of WMA dienen alfanumeriek te zijn. Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters (zoals Chinese of Japanse enz. karakters) correct weergeven. Gebruik altijd de juiste extensie (“.mp3” voor MP3-bestanden, “.wma” voor WMA-bestanden). < MP3-bestanden hebben mono of stereo MPEG-1 Audio Layer 3-indeling. Dit apparaat kan MP3 bestanden afspelen met een samplingfrequentie van 16 kHz tot 48 kHz en een bitrate van 8 kbps tot 320 kbps. < Dit apparaat kan WMA-bestanden afspelen met een samplingfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz en een bitrate van 48 kbps tot 192 kbps. WMA staat voor Windows Media Audio. < Audio opgenomen met 128 kbps ligt dicht bij de audiokwaliteit van een CD. Hoewel deze speler ook MP3 met een lagere bitrate afspeelt, wordt de kwaliteit minder goed naarmate de bitrate lager is. Een iPod/iPhone gebruiken Dit apparaat heeft twee modi. In Direct Mode en wordt het iPod/ iPhone-menu op het iPod/iPhone-scherm weergegeven. In uitgebreide modus wordt het iPod/iPhone-menu weergegeven op het scherm van dit apparaat. Standaard is dit apparaat ingesteld op Direct Mode. Zie voor instructies over het wijzigen van deze modus “Wijzigen display functie” op pagina 154. Dit apparaat kan worden verbonden en gebruikt met de volgende iPod/iPhone modellen: iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1e, 2e, 3e en 4e generatie) iPod nano (3e, 4e, 5e en 6e generatie) Q WAARSCHUWING Zet het apparaat nooit op standby en neem een USB-flashgeheugen nooit los terwijl het in gebruik is, bijvoorbeeld tijdens schrijven, weergave, opname of wissen van bestanden. Door dat te doen kunnen de CD-H750 en het gebruikte USBflashgeheugen worden beschadigd. USB-apparatuur die kan worden gebruikt met dit apparaat Dit apparaat kan audiobestanden afspelen die zich op een extern USB-flashgeheugen bevinden*. * De USB-poort op dit apparaat ondersteunt alleen USB-flashgeheugens (ook wel bekend als “USB-sticks”). Standaard USB-vaste schijven worden niet ondersteund. Compatibiliteit < Een USB-flashgeheugen met een opgenomen vermogen van meer dan 500 mA kan worden gebruikt. (Als een iPhone is aangesloten wordt deze opgeladen op 1A.) < Sommige flash geheugens die worden gevoed vanuit een USB terminal, kunnen niet worden gebruikt. < Geschikte formaten: FAT 16, FAT 32 < NTFS, HFS en HFS+ formaten kunnen niet worden gebruikt. < Max. aantal afspeelbare mappen: 99 < Max. aantal afspeelbare/opneembare bestanden: 2000 < Afhankelijk van de condities van een USB-flashgeheugen kan dit apparaat soms niet in staat zijn de bestanden af te spelen en kan overslaan optreden. < Gebruik geen apparaten die een maximale stroomconsumptie van meer dan 500 mA hebben. < Gebruik geen apparaten die beveiligingsfuncties of andere speciale functies hebben. < Gebruik geen apparaten die in twee of meer partities zijn verdeeld. < Gebruik geen USB-hub tussen dit apparaat en het USBflashgeheugen. < Afhankelijk van de eigenschappen van het apparaat kan correcte werking wellicht niet mogelijk zijn. < Dit apparaat kan geen bestanden kopiëren of verplaatsen die zich op het USB-flashgeheugen bevinden. Opname Dit apparaat kan geluid opnemen van CD's naar USB-flashgeheugens in MP3 formaat. Zie pagina 156 voor nadere details. < Zie pagina 154 voor informatie over de displayfunctie. NEDERLANDS < Dit apparaat geeft geen videosignaal af van een aangesloten iPod/ iPhone. < Om de iPod/iPhone aan te sluiten, gebruikt u de bij de iPod/iPhone geleverde USB-kabel. < Een iPod shuffle op deze aansluiting werkt niet. Geschikte iPod/iPhone Software In het geval uw iPod/iPhone niet werkt met de CD-H750 of met de afstandsbediening, kan een update van de software het probleem wellicht oplossen. Bezoek de website van Apple en download de nieuwste software voor uw iPod/iPhone. 137 Aansluitingen CD-H750 A B C Meegeleverd netsnoer Optische digitale kabel RCA coaxiale digitale kabel RCA-audiokabel Stopcontact R L Audioingang (LINE IN, etc.) Stereo versterker of actieve luidspreker DIGITAL IN DIGITAL IN (COAXIAAL) (OPTISCH) Digital audio input device A Analoge audiouitgangen (LINE OUT) Deze RCA-aansluitingen verzenden twee kanalen analoog audiosignaal. Sluit deze aan op een versterker of ander apparaat met audioingangen. Sluit de witte plug aan op de witte in/uitgang (L) en sluit de rode plug aan op de rode in/uitgang (R). Bianco (L) Rosso (R) Bianco (L) Rosso (R) < Zorg dat de pluggen goed vastzitten. Om brom en interferentie te voorkomen mogen de signaalkabels niet samen met de voedingskabels of luidsprekerkabels worden gebundeld. B DIGITAL OUT audiouitgangen Deze verzenden digitale audio Sluit deze aan op de digitale audioingangen van apparaten die digitale audiosignalen accepteren. Bij het afspelen van bestanden vanaf een CD, iPod, iPhone of USB-flashgeheugen, wordt hier 44,1kHz/16-bit PCM-signaal uitgevoerd. Gebruik in de handel verkrijgbare optische digitale kabel of RCA coaxiale kabel om dit apparaat op andere apparatuur aan te sluiten. 138 WAARSCHUWING: < Schakel eerst de netspanning van de CD-H750 en alle aan te sluiten componenten uit. < Raadpleeg de handleidingen van alle componenten die u op de CD-H750 aan wil sluiten. C Stroomingang (~IN) Steek hier het meegeleverde netsnoer in. Steek de stekker pas in een stopcontact na het maken van alle andere aansluitingen. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. V G ebruik alleen het meegeleverde netsnoer. Gebruik van een ander netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat) A F G B H A Signaalontvanger afstandsbediening Richt de afstandsbediening bij gebruik op dit ontvangst paneel. B LEVEL (volume) Hiermee stelt u het volume van de hoofdtelefoon in. C Disclade D Openen/Sluiten (L) Indrukken om de disclade te openen of te sluiten. E Skip/Search (.m/,/) Tijdens CD/USB afspelen en vanuit stop, zoekt u hiermee een nummer op de CD of het USB-flashgeheugen. Bij iPod afspelen of pauze zoekt hiermee u een numnmer. Tijdens afspelen zoekt u versneld in een nummer door de toets vast te houden. F STANDBY/ON-indicator Dit brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld. Dit brandt oranje als het apparaat op standby staat. Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten of in standbymodus te schakelen. I D E J K L M N O I Display J Stoppen (H) Gebruik deze toets om het afspelen en opnemen te stoppen. K iPod/USB poort Sluit hier een iPod/iPhone of USB-flashgeheugen aan. L Weergave (G) Indrukken om het afspelen te starten. M CD/USB Indrukken om USB of CD te kiezen. Wordt gebruikt om afspelen te kiezen van de CD, afspelen van het USB flashgeheugen of van een op de iPod/iPhone-aansluiting aangesloten iPod/iPhone. N RECORD In drukken om de opname op een USB-flashgeheugen te starten. Vasthouden om de opname-instellingen op te roepen. O Pauze (J) Indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken. NEDERLANDS G Toets STANDBY/ON C H PHONES (hoofdtelefoon) Sluit hier een hoofdtelefoon aan met een standaard 3,5 mm stereoplug. 139 Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening) a Toets STANDBY/ON a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Druk op deze toets om het apparaat aan te zetten of in standbymodus te schakelen b CD/USB Indrukken om USB of CD te kiezen. Wordt gebruikt om afspelen te kiezen van de CD, afspelen van het USB flashgeheugen of van een op de iPod/iPhone-aansluiting aangesloten iPod/iPhone. c Cijfertoetsen Hiermee kiest u een nummer of bestand. Voorbeeld: om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op “0” en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op “0” en dan op “5” te drukken. U kunt ook simpelweg op “5” drukken en een paar seconden wachten. d HERHALEN 1/ALLES Gebruik deze toets om de gewenste herhaalfunctie te kiezen. (pagina 152) e A-B Indrukken om de begin- en eindpunten te kiezen bij A-B herhalen. (pagina 152) f MAP(b/5) Hiermee kiest u een map met MP3/WMA bestanden. (pagina 147) g SEARCH (m/,) Hiermee kunt u versneld zoeken tijdens weergave. (pagina 148) h SHUFFLE Met deze functie worden alle nummers in willekeurige volgorde afgespeeld. (pagina 151) i STOP (H) Gebruik deze toets om het afspelen en opnemen te stoppen. 140 Afstandsbediening j CLEAR Indrukken om een programma te wissen. (pagina 151) k PROGRAM Indrukken om programmeren te activeren. (pagina 149) l MENU Indrukken om naar het voorgaande menu van de iPod/iPhone te gaan. Is identiek aan MENU op de iPod/iPhone. (pagina 147) m ENTER Indrukken om een gekozen map/bestand te kiezen. (pagina 147) n DISPLAY Kiest bij weergave van MP3/WMA de informatie in de display. (pagina 153) o TIME Kiest bij weergave van een audio-CD de tijdinformatie in de display. (pagina 153) p BESTAND (b/5) Indrukken om een MP3/WMA bestand te kiezen. (pagina 147) In de iPod functie kiest u hiermee een item in het MENU. (pagina 147) Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik V Door foutief gebruik van batterijen kunnen deze gaan scheuren of lekken, wat kan leiden tot brand, letsel of verontreiniging van nabij liggende onderdelen. Lees en volg de voorzorgs-maatregelen op pagina 134. < Richt de afstandsbediening binnen een straal van 5 meter op de draadloze sensor van het hoofdapparaat. Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en het hoofdapparaat bevinden. < Als de draadloze sensor wordt blootgesteld aan direct zonlicht of sterk kunstlicht kan de afstandsbediening wellicht niet goed werken. Verplaats het apparaat in dat geval naar een andere locatie. < Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van andere apparatuur die infraroodstraling genereert, of als andere afstandsbedieningen die infraroodstraling genereren worden gebruikt in de buurt van het apparaat, kan dit wellicht niet goed werken. De andere apparatuur kan wellicht ook niet goed werken. Inzetten batterijen 1. Verwijder het deksel van het batterijvak. 2. Leg twee “AA” batterijen in. Let er op dat de batterijen met de plus “+“ en min “_” polen correct worden ingelegd. 3. Sluit het deksel weer. q SKIP (.//) Indrukken om nummers/bestanden over te slaan. (pagina 148) r PLAY (G) Indrukken om het afspelen te starten. s PAUSE (J) Indrukken om het afspelen tijdelijk te onderbreken. Batterijen Vervangen Wanneer het bereik van de afstandsbediening tot het apparaat merkbaar terugloopt, raken de batterijen uitgeput en dienen te worden vervangen door nieuwe. 141 NEDERLANDS < Gooi lege batterijen niet weg met het huisvuil maar lever ze in op de daarvoor bestemde plaats. Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst. Over de automatische energiebeheerfunctie (ErP) Dit product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten. In een van de volgende situaties gaat het apparaat automatisch op standby als er gedurende 30 minuten geen bediening heeft plaatsgevonden. Status CD Geen disc of verbinding Gestopt/Gepauzeerd Opnemen gepauzeerd   USB-flash geheugen   – 3 Schakel dit aan/uit (ON/OFF) met de toetsen Skip/Search (.m/,/). Elke keer als u één van de toetsen Skip/Search (.m/,/) indrukt wordt er tussen ON en OFF omgeschakeld. iPod/iPhone  –  Automatisch energiebeheer actief – Automatisch energiebeheer niet actief / Niet van toepassing De instelling van de automatische energie beheerfunctie (ECO-modus) wijzigen 1 Schakel het apparaat op standby. 2 Houd de toetsen STANDBY/ON en Stop (8) minstens drie seconden samen ingedrukt. De huidige ECO-modus wordt weergegeven. Voorbeeld: (&20RGH21 Huidige instelling 142 4 Druk op de toets Stop (8) om de instelling te bevestigen. Basis Bediening A In- en Uitschakelen C Luisteren via een hoofdtelefoon Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen of in standby te zetten. Verlaag bij gebruik van een hoofdtelefoon eerst het geluidsvolume, alvorens de hoofdtelefoon in de PHONES-aansluiting te pluggen. Pas vervolgens het geluidsvolume aan met de knop LEVEL voor de hoofdtelefoon. STANDBY/ON-indicator De ON-indicator brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld. De ON-indicator brandt oranje als het apparaat op standby staat. B CD of USB kiezen Telkens wanneer op CD/USB wordt gedrukt, wisselt de functie tussen CD en USB. Kies USB om bestanden af te spelen van het USB-flashgeheugen of van een op de iPod/iPhone-aansluiting aangesloten iPod/iPhone. (Gebruik de bij de iPod/iPhone geleverde USB-kabel om de iPod op de USB-poort van dit apparaat aan te sluiten.) < Zelfs als de hoofdtelefoonplug zich in de PHONES-uitgang bevindt, wordt er signaal uitgevoerd via de analoge en digitale audio-uitgangen. NEDERLANDS 143 Luisteren naar CD 1 Druk op CD/USB om “CD” te kiezen. 2 Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te openen. 4 Druk op Openen/Sluiten (L) om de disclade te sluiten. < Wees voorzichtig dat uw vinger er niet tussen komt. < Het duurt een paar seconden voordat het systeem de disc heeft geladen. Tijdens het laden werken de loopwerktoetsen niet. Wacht totdat het totaal aantal nummers/bestanden en/of de totale speelduur van de disc in de display verschijnt. Audio CD Het totale aantal nummers en de totale speelduur van de disc worden aangegeven. 3 Leg een disc in de disclade met de bedrukte zijde naar CD/Stop T016 72:00 boven. MP3/WMA disc Het totale aantal bestanden op de disc wordt aangegeven. CD/Stop Total file 010 < Leg de disc exact in het midden van de disclade. Als een disc niet correct is geladen bestaat de kans dat de disclade na het sluiten niet meer open gaat. < Leg nooit meer dan één disc in de disclade. < Plak geen labels, stickers, etc. op de disc. < Gebruik geen discs met afwijkende vormen. 144 Beluisteren van bestanden op een USB-flashgeheugen 5 Druk op weergave (y) om het afspelen te starten. U kunt MP3/WMA-bestanden afspelen door een USB-flashgehuegen aan te sluiten. 1 Druk herhaaldelijk op SOURCE om “USB/iPod” te kiezen. “Not connected” (niet aangesloten) verschijnt wanneer geen USBflashgeheugen is aangesloten. De weergave start vanaf het eerste nummer/bestand. Audio CD CD/Play T003 00:42 Lopende nummer 2 Verbind het externe USB-flashgeheugen met het apparaat. Verstreken tijd van het lopende nummer Disc MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 Huidige bestandsnummer 3 Druk op Play (y). < MP3/WMA bestanden die niet in mappen zijn opgenomen, worden automatisch in de “ROOT“ map opgeslagen en de weergave start vanaf het eerste bestand in de “ROOT“ map. < Mappen zonder MP3/WMA bestanden worden overgeslagen. < Tijdens weergave van een MP3/WMA-bestand geeft de display doorlopend "titel - artiest - album"in de display aan. < Het apparaat stopt automatisch nadat alle nummers/bestanden zijn afgespeeld. Het afspelen start bij het eerste bestand. < Wanneer u een disc inlegt en op weergave (y) drukt zonder eerst de lade te sluiten (of op SHUFFlE op de afstandsbediening drukt), zal de lade sluiten en het afspelen starten. NEDERLANDS 145 Luisteren naar een iPod/iPhone 1 Druk herhaaldelijk op CD/USB om “USB” te kiezen. Weergave (1) CD USB Afspelen vanaf een bepaald nummer/bestand 1 Druk op Skip/Search (.m/,/)om een nummer/ bestand te kiezen, of kies met de cijfertoetsen een nummer/bestand. 2 Sluit de iPod/iPhone aan met de bij de iPod/iPhone geleverde USB-kabel. Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen drukt u op "2" en dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0" en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5" te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar seconden wachten. 2 Druk op Play (y). De iPod/iPhone wordt automatisch ingeschakeld en start de weergave vanuit het overzicht in de iPod/iPhone. < Wanneer de display functie is ingesteld op "Extended Mode" (zie pagina 154), start het afspelen niet automatisch. Wanneer de iPod/iPhone wordt aangesloten terwijl de CD-H750 op een andere bron staat, wordt de iPod/iPhone ingeschakeld en gaat in pauze. < Als de bron is ingesteld op CD als u een iPod/iPhone aansluit, gaat de iPod/iPhone aan en wordt het afspelen hierop gepauzeerd. < De accu van de iPod/iPhone wordt volledig opgeladen als de iPod/iPhone is aangesloten op de ingeschakelde CD-H750. Als de accu volledig is opgeladen stopt het opladen automatisch. < Als de CD-H750 op standby staat, wordt er niet opgeladen. < Als u via de hoofdtelefoon wilt luisteren, sluit dan de hoofdtelefoon aan op de PHONES-uitgang van dit apparaat. Dit apparaat geeft geen geluid als u een hoofdtelefoon aansluit op een iPod/iPhone die op dit apparaat is aangesloten. 146 Het afspelen start bij het gekozen nummer/bestand. CD USB Afspelen bestanden in een map iPod Naar het voorgaande menu U kunt tijdens weergave of vanuit stop een nummer of bestand kiezen. 1 Druk op (¥/˙) om een map te kiezen. Druk op MENU om naar het voorgaande menu te gaan. Deze functie is identiek aan die van MENU op de iPod/iPhone. 2 Druk op ENTER. iPod Menu item kiezen 1 Kies een item in het menu met FILE (¥/˙) . 3 Druk op (¥/˙) om een bestand te kiezen. 2 Druk op ENTER. < U kunt kiezen binnen de gekozen map. 4 Druk op ENTER. iPod iPod/iPhone in de sluimerfunctie zetten (alleen in Direct) Houd PLAY (y) langer dan 5 seconden vast. NEDERLANDS De weergave start vanaf het gekozen bestand. De iPod/iPhone gaat in de sluimerfunctie. Om de sluimerfunctie op te heffen, drukt u nogmaals op PLAY (y). 147 Weergave (2) CD USB iPod Naar een volgend of voorgaand nummer/ bestand gaan Druk tijdens weergave herhaaldelijk op Skip/Search (.m/,/) tot gewenste nummer/bestand is gevonden. Het gekozen nummer/bestand wordt vanaf het begin afgespeeld. U kunt ook (.//) op de afstandsbediening hiervoor gebruiken. Druk vanuit stop of pauze herhaaldelijk op Skip/Search (.m/ ,/) tot het gewenste nummer/bestand is gevonden. Druk op de weergave (y) om het afspelen van het gekozen nummer/bestand te starten. CD USB Weergave stoppen Druk op Stop (H) om de weergave te stoppen. Druk op de weergave (y) om de weergave weer te vervolgen. De weergave start vanaf he eerste nummer/bestand. CD USB iPod Tijdelijk onderbreken van de weergave (pauzefunctie) Druk tijdens weergave op pauze (J). < Wanneer u tijdens weergave op .m drukt, wordt het lopende nummer/bestand opnieuw vanaf het begin afgespeeld. Druk tweemaal op .m om naar het begin van het voorgaande nummer/bestand terug te keren. < Druk op .m als de afspeeltijd drie seconden of minder is, om afspelen van de vorige track te starten. < Tijdens geprogrammeerd afspelen wordt het volgende of voorgaande nummer/bestand van het programma afgespeeld. CD USB iPod Zoeken binnen een nummer/bestand Houd tijdens weergave Skip/Search (.m/,/) ingedrukt en laat los zodra het gezochte, gedeelte is bereikt. Gebruik op de afstandsbediening SEARCH (m/,). < In de USB-functie wordt tijdens het zoeken geen geluid gereproduceerd. < Het apparaat stopt wanneer het eind van het laatste nummer/ bestand is bereikt. 148 De weergave stopt op het huidige punt. Druk op de weergave (y) om de weergave te vervolgen. Geprogrammeerd Afspelen (1) CD USB Er kunnen maximaal 32 fragmenten/bestanden in de gewenste volgorde worden geprogrammeerd. 1 Druk vanuit Stop op PROGRAM. Voorbeeld: om nummer/bestand 25 te kiezen, drukt u op "2" en dan op "5". Om een nummer onder 10 te kiezen, drukt u op "0" en dan het cijfer. Zo kiest u nummer 5 door op "0" en dan op "5" te drukken. U kunt ook simpelweg op "5" drukken en een paar seconden wachten. 3 Druk binnen 10 seconden op PROGRAM. CD gekozen P-00 T000 T016 72:00 CD gekozen USB gekozen P-01 T012 T016 72:00 P-00 T0000 Total File 0130 2 Druk of SKIP (./ /) om een nummer/bestand te kiezen. USB gekozen P-01 T0012 Total File 0130 < Herhaal stappen 2 en 3 voor het programmeren van meer nummer/bestanden. < Maakt u een fout, druk dan op CLEAR. Het laatst geprogrammeerde nummer wordt dan gewist. < U kunt maximaal 32 nummers/bestanden programmeren. “P-FULL (Programma is vol)” verschijnt wanneer u probeert meer dan 32 nummers/bestanden te programmeren. U kunt nu geen nummer/ bestand meer programmeren. CD gekozen P-01 T001 T016 72:00 4 Druk op Play (y) om het programma af te spelen zodra het programmeren is voltooid. USB gekozen P-01 T0001 Total File 0130 U kunt ook nummers/bestanden kiezen met de cijfertoetsen. NEDERLANDS De geprogrammeerde weergave stopt nadat alle geprogrammeerde nummers/bestanden zijn afgespeeld of wanneer u op stop (H) of op STANDBY/ON drukt. Met de cijfertoetsen toets u simpelweg het gewenste nummer in. Daarna gaat u verder naar stap 4 . < Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt het programma gewist. 149 Geprogrammeerd Afspelen (2) CD USB Programma controleren U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken. 3 Druk op PROGRAM. Vanuit Stop drukt u meermaals op PROGRAM. Het nummer/ bestand en programmanummer verschijnen in de display. CD USB Veranderen of toevoegen van een nummer/ bestand aan het programma 1 Druk vanuit stop herhaaldelijk op PROGRAM tot het programmanummer waarvan u een nummer/bestand wilt veranderen in de display verschijnt. Het programma wordt vervangen. CD USB Wissen van een geprogrammeerd nummer/ bestand 1 Vanuit Stop drukt u herhaaldelijk op PROGRAM tot het programmanummer dat u wilt verwijderen in de display verschijnt. 2 Kies vervolgens een nummer/bestand met SKIP (.//). 2 Druk op CLEAR. Het bestaande nummer/bestand wordt door het nieuw gekozen vervangen. Indien u een nummer/bestand aan het eind van het programma wilt toevoegen, druk dan herhaaldelijk op PROGRAM tot “P-END” even in de display verschijnt. Kies vervolgens een nummer/ bestand met SKIP (.//). Het nummer/bestand wordt aan het programma toegevoegd. Het gekozen nummer/bestand uit het programma gewist. 150 Willekeurig Afspelen CD USB Programma wissen 1 Vanuit stop drukt u op PROGRAM. CD USB Druk op SHUFFLE om de nummers/bestanden van een disc of USBflashgeheugen in willekeurige volgorde af te spelen. CD gekozen 2 Houd CLEAR langer dan vier seconden ingedrukt. CD/Shuffle T003 00:07 USB gekozen 86%6KXIIOH 7:0$ < Het programma wordt tevens in de volgende gevallen gewist: door op STANDBY/ON te drukken door de disclade te openen door het netsnoer los te nemen Het USB-flashgeheugen verwijderen < Door op / te drukken bij willekeurig afspelen, wordt willekeurig een ander nummer/bestand gekozen en afgespeeld. Door op . te drukken, wordt het lopende nummer/bestand nogmaals vanaf het begin afgespeeld. U kunt tijdens willekeurig afspelen een afgespeeld nummer/bestand niet herhalen. < Druk op SHUFFLE om willekeurig afspelen uit te schakelen. < Druk op stop om willekeurig afspelen te stoppen (H). < Willekeurig afspelen stopt nadat alle tracks op de CD of alle bestanden op een MP3/WMA-disk of USB-flashgeheugen zijn afgespeeld. iPod Druk tijdens weergave op SHUFFLE om willekeurig afspelen te activeren: RDM off RDM Songs (RDM Nummers) (RDM: Random (willekeurig)) < Als de modus Willekeurig afspelen is ingeschakeld verschijnt ½ op de display van de iPod/iPhone. Wanneer u “RDM Songs” kiest, zal de iPod/iPhone nummers binnen de gekozen afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen. Wanneer u “RDM Album” kiest, speelt de iPod/iPhone alle nummers van een album in willekeurige volgorde en vervolgens een willekeurig ander album dat eveneens in willekeurige volgorde wordt afgespeeld. 151 NEDERLANDS RDM Albums Herhalen CD USB iPod CD Een bepaald fragment herhalen (A-B herhalen) 1 Druk op PLAY (G) om het afspelen te starten. 2 Bepaal het startpunt voor het herhalen (punt A) door op A-B te drukken. Telkens wanneer u op REPEAT 1/ALL drukt, wisselt de functie als volgt: RPT 1 (Herhalen van één nummer/bestand) RPT Folder (herhalen van map) (Alleen voor MP3/WMA-bestanden) &'3OD\$% 7 RPT ALL (herhalen van alle nummers/bestanden) (Herhalen uitgeschakeld) 3 Druk nogmaals op A-B op het eindpunt (punt B). Herhalen van één nummer/bestand (RPT 1) Het lopende nummer/bestand wordt herhaald. Indien u tijdens de “RPT 1” functie een ander nummer/bestand kiest, wordt dat nummer/ bestand herhaald. Indien u vanuit “RPT 1” en een nummer/bestand kiest, wordt het gekozen nummer/bestand herhaald. Herhalen van map (RPT Folder) (alleen voor MP3/WMAbestanden) Alle bestanden van de map worden herhaald. Indien u tijdens de “RPT Folder” functie een andere map kiest, worden de bestanden van die map herhaald. < U kunt de “RPT Folder” functie niet afspelen is gekozen. Alles herhalen (RPT ALL) Alle nummers/bestanden worden herhaald. < Het programma wordt herhaald indien geprogrammeerd afspelen is gekozen. < Door op Stop (H) te drukken wordt herhalen uitgeschakeld. &'3OD\$% 7 < Om het herhalen te stoppen en normaal afspelen te hervatten, drukt u op A-B. < Er dienen minimaal 3 seconden tussen het start- en eindpunt te liggen. < A-B herhalen vervalt wanneer op een van de volgende toetsen wordt gedrukt: STOP (H), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, OPEN/CLOSE (L), STANDBY/ON < A-B herhaling is niet mogelijk met USB-flashgeheugens, iPods of iPhones. < A-B herhaling is mogelijk met MP3/WMA-discs. 152 TIME CD Display (1) USB CD USB Druk tijdens weergave herhaaldelijk op TIME om diverse informatie in de display op te roepen. Druk tijdens weergave herhaaldelijk op DISPLAY om diverse informatie in de display op te roepen. Audio-CD, MP3/WMA-bestanden: Het display verandert als volgt: nummer en verstreken tijd van het lopende nummer Basisdisplay (doorlopend): Titel - Naam artiest - Naam album De display verandert als volgt: CD/Play T003 00:42 Standaard display (schuiven) Bestandsnaam nummer en resterende tijd van het lopende nummer Titel CD/Play T003 -03:02 Naam artiest Naam album lopend nummer en resterende tijd van de disc (CD). CD/Play T003 -69:02 TTL Afspeeltijd, bestandsindeling (na een aantal seconde weergave verschijnt de standaard display weer) (TTL: Totaal) Opmerking Tijdens willekeurig afspelen van een CD wordt de resterende afspeeltijd van de disc niet weergegeven. < Er kunnen maximaal 64 tekens van de bestandsnaam worden weergegeven. < Er kunnen maximaal 30 tekens van de titel, artiest en de albumnaam worden weergegeven. NEDERLANDS 153 Display (2) iPod Wijzigen display functie U kunt het menu van de iPod/iPhone of de display van de CD-H750 oproepen. Voorbereiden Opname U kunt een audio-CD converteren naar bestanden in MP3-indeling en deze op een USB-flashgeheugen opnemen. Bij gebruik van een MP3/WMA-disc worden de ID3-tags ook naar het USB-flashgeheugen gekopieerd. WAARSCHUWING < Neem het USB-flashgeheugen tijdens opname nooit los. Schakel ook niet uit met POWER en neem ook de stekker niet uit het stopcontact tijdens opname; dit kan de apparatuur beschadigen. < Stel het volume van de externe audiobron op het juiste niveau in voor opname. Te luid of te zacht geeft een slechte opnamekwaliteit. Wanneer de iPod/iPhone is aangesloten, houdt u MENU langer dan 4 seconden ingedrukt om te kiezen welke informatie u wenst. Directe Functie (standaard) Kies dit om de display van de iPod/iPhone te gebruiken. Het menu verschijnt in de display van de iPod/iPhone. De display van de CD-H750 laat constant “Direct Mode” zien. Uitgebreide Functie Kies dit om de display van de CD-H750 te gebruiken. Informatie over de nummers verschijnt in de display van de CD-H750. < De namen van nummers/albums/artiesten moeten letters en cijfers zijn. Het apparaat kan geen symbolen en vergrote of dubbele karakters (zoals Chinese of Japanse enz. karakters) correct weergeven. < Deze instelling wordt vastgehouden, zelfs als het apparaat op standby wordt geschakeld of als de USB-kabelverbinding van het apparaat en de iPod/iPhone wordt verbroken. 154 Opmerkingen < De audiobestanden worden opgeslagen in de AUDIO map. < De FILE NAME (bestandsnaam) wordt automatisch gerangschikt in een volgorde als “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, … Voorbeeld: Wanneer er al bestanden zijn “Audio004.MP3” en “Audio009.MP3” en u maakt een opname, dan zal het nieuwe bestand “Audio010. MP3” worden. < Controleer voordat u gaat opnemen met uw PC of er voldoende ruimte is op het USB-flashgeheugen. Op dit apparaat kan de vrije ruimte niet worden gecontroleerd. < Het maximum aantal bestanden dat de CD-H750 kan verwerken is 2000. Wanneer m,eer dan 2000 bestanden op het USBflashgeheugen zijn opgeslagen, kan de CD-H750 deze niet correct afspelen en niet opnemen. < Een nummer dat wordtopgenomen op een USB-flashgeheugen wordt omgezet naar een MP3 bestand met een bitrate van 64, 96, 128 of 192 kbps. Opname Instellingen U kunt de bitrate en de opnamesnelheid instellen en het aantal op te nemen nummers (1 of alle). 1 Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen. Bit rate Stel de bitrate van MP3 in voor opname. CD/Stop REC SET: MP3 64K Telkens wanneer u op Skip/Search (,/) drukt, wisselt de bitrate als volgt: 64k 2 Houd RECORD langer dan 3 seconden vast. 96k 128k 192k Opnamesnelheid Zet de opnamesnelheid op 1× of 2×. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 "REC SET: MP3 XXK" verschijnt in de display. < Als er geen disk is geladen verschijnt ("No disc" in de display), de display verandert niet en u kunt niet verdergaan met de volgende stap. Telkens wanneer u op RECORD drukt, wisselt de functie als volgt: Bit rate (64k, 96k, 128k, 192k) Opnamesnelheid (x1, x2) Aantal op te nemen nummers (1, CD ALL) < Als u een instelling moet wijzigen die al is gepasseerd, ga dan terug naar de gewone display en herhaal deze procedures vanaf stap 2 . Telkens wanneer u op Skip/Search (,/) drukt, wisselt de snelheid tussen 1× en 2×. Aantal op te nemen songs Het aantal op te nemen songs kan worden ingesteld. CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Elke keer dat de toets Skip/Search (,/) wordt ingedrukt, wordt het aantal op te nemen songs overgeschakeld van “1 song” naar “CD ALL”. NEDERLANDS 155 Opnemen op een USB-flashgeheugen 1 Zet het aantal op te nemen nummers op “1” of “CD ALL”. 6 Druk op RECORD. (pagina 155) 2 Sluit het USB-flashgeheugen aan op de USB-poort van de CD-H750. 3 Druk herhaaldelijk op CD/USB om “CD” te kiezen. Afhankelijk van de gekozen instelling, wordt het gekozen nummer opgenomen, of de opname start bij het eerste numnmer van de CD. De opname stopt automatisch zodra het gekozen nummer, dan wel het laatste nummer van de CD is opgenomen. < Als de opnamesnelheid is ingesteld op “×2”, wordt er geen signaal uitgevoerd via de audio-uitgangen. < Als u bij het opnemen van een MP3/WMA-disc de opnamesnelheid op 2× instelt, verschijnt de opnametijd in “%”. < Als er geen USB-flashgeheugen is aangesloten verschijnt er een foutmelding. Recording Error - INSERT USB - 4 Open de disclade en leg een audio-CD die u wilt opnemen. Sluit de lade. Stoppen van de opname Druk op stop (H). 5 Wanneer "1" is gekozen in stap 1 , kiest u een nummer met Skip/Search (.m/,/). < Dit stopt het afspelen van de disc niet. Druk nogmaals op de toets Stop (8) om het afspelen te stoppen. 156 USB-bestand wissen U kunt een bestand van het externe USB-flashgeheugen wissen. Resetten Fabrieksinstellingen Als het apparaat niet goed werkt, kan het herstellen van de fabrieksinstellingen de remedie zijn. 1 Druk vanuit stop op Zoeken (¥/˙) om een map te kiezen. 1 In standby houdt u Pause (J ) en STANDBY/ON tegelijk langer dan 3 seconden vast. 2 Druk op ENTER. De versie verschijnt in de display. 2 Neem de stekker uit het stopcontact. 3 Wacht tenminste één minuut alvorens het netsnoer in het 3 Druk op Zoeken (¥/˙) om het te wissen bestand van het USB-flashgeheugen te kiezen. stopcontact te steken. 4 Druk op STANDBY/ON om het apparaat weer in te schakelen. 4 Houd CLEAR langer dan 4 seconden vast. Alle instellingen zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen. Delete? (wissen?) verschijnt in de display. 5 Druk binnen 3 seconden nogmaals op CLEAR. NEDERLANDS < Het wissen vervalt wanneer u niet binnen 3 seconden op CLEAR drukt. 157 Problemen Mochten er zich problemen voordoen met uw CD-H750 probeer dan a.u.b. eerst of u met behulp van dit overzicht het probleem zelf op kunt lossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met een TEAC servicecenter. Algemeen Geen netspanning. e Controleer de spanning op het stopcontact. Overtuig u ervan dat het stopcontact waarop de CD-H750 is aangesloten, is geschakeld en zo ja, of de schakelaar ingeschakeld is. Controleer of er spanning op het stopcontact staat door er bijvoorbeeld een lamp of een ander apparaat op aan te sluiten. Geen geluid. e Controleer de aansluiting op de versterker. e Controleer de instellingen/werking van de versterker. “Power protect” knippert in de display en de CD-H750 gaat in standby. e De voeding is instabiel. Druk na korte tijd weer op STANDBY/ON om het apparaat weer in te schakelen. “Over current” knippert in de display. e Een USB-flashgeheugen met een opgenomen vermogen van meer dan 500 mA kan alleen in de USB-functie worden gebruikt. Neem het USB-flashgeheugen los of schakel om naar de USBfunctie. De afstandsbediening werkt niet. e Als de batterijen leeg zijn vervang deze dan door nieuwe. e Gebruik de afstandsbediening binnen 5m en richt deze op de sensor op het frontpaneel van de CD-H750. e Verwijder obstakels die zich mogelijk tussen de afstandsbediening en de CD-H750 bevinden. e Wellicht heeft u een extra sensor nodig. CD-speler Geen weergave. e Doe een disc in de speler met het label naar boven. e Maak de disc schoon als deze vuil is geworden. e De ingelegde disc is leeg. Leg een disc in met materiaal dat door de speler kan worden afgespeeld. e Afhankelijk van de disc enz. kunnen bepaalde CD-R/RW discs niet worden afgespeeld. Probeer een andere disc. e CD-R/RW discs die nog niet correct zijn gefinaliseerd kunnen niet worden afgespeeld. Finaliseer een dergelijke disc eerst in een CD-recorder en probeer het vervolgens opnieuw. De weergave slaat over. e Zet de speler op een stabiele plaats en vermijd trillingen en schokken. e Maak de disc schoon als deze vuil is geworden. e Gebruik geen bekraste, beschadigde of verbogen discs. 158 iPod/iPhone Speler Speelt niet. e Verwijder de iPod/iPhone uit de USB-poort, wacht een paar seconden en steek hem opnieuw in. e Mogelijk biedt een software update soelaas. Bezoek de Apple website en download de nieuwste software. iPod/iPhone kan niet worden bediend. e Controleer of de HOLD schakelaar op de iPod/iPhone op HOLD staat. MP3/WMA Geen geluid ook niet wanneer op Play/Pause (y/J) wordt gedrukt. e Controleer of er zich MP3- of WMA-bestanden op de disc of het USB-flashgeheugen bevinden. e Niet afspeelbare bestanden (b.v. MPEG 1 LAYER 2). “No Song title”, “No artist” en “No album” verschijnt in de display. e Er is geen ID3 tag informatie voor het muziekbestand. Pas de song, artist, album informatie aan op een PC met MP3 of WMA toepassingen. Er verschijnen onbekende karakters in de display. e Het apparaat kan geen dubbele karakters weergeven zoals Japanse en Chinese karakters. De bestandsnamen dienen in MP3 of WMA alfanumerieke karakters te staan. Opname is niet mogelijk. e Controleer of er nog vrije ruimte is op het USB-flashgeheugen. e Overtuig u ervan dat het USB-flashgeheugen niet is vergrendeld. e Er kan niet worden gegarandeerd dat alle USB-flashgeheugens goed met dit apparaat werkt. Probeer een ander USB-flashgeheugen. Wanneer normaal gebruik niet kan worden hersteld, neem dan de netstekker uit het stopcontact en steek deze er dan weer in. Technische Gegevens CD-Speler Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-straals, halfgeleider laser Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-voudige oversampling Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Totale harmonische vervorming. . . . . . . . . Minder dan 0,005% (1 kHz) Signaal/Ruis-afstand (S/R). . . . . . . . . . . . . . . . . .Beter dan 100 dB (IHF-A) Analoge uitgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (Cinch) USB Weergave Compatibel USB-apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-flashgeheugens Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Bestandssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 USB-uitgangsvoltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V Stroomvoeding via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1 A als een iPhone is aangesloten) USB-opname-indeling Opname-indeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Bitrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Samplingfrequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz (STEREO) Algemeen Lichtnetaansluiting. . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz (Europees model) AC 120 V, 60 Hz (Model VS/Canada) Opgenomen vermogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Opgenomen vermogen in standby. . . . . . . . . . . . . . . minder dan 0,5 W Afmetingen (B × H × D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 × 113 × 316 mm Gewicht (netto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚C - +35˚C Bijgeleverde toebehoren 1 × Afstandsbediening (RC-1270) 2 × Batterij (AA) voor de afstandsbediening 1 × Cinch kabel 1 × Gebruiksaanwijzing (dit document) 1 × Garantiekaart < Ontwerp en uitvoering kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. < Gewicht en afmetingen bij benadering. < Illustraties kunnen iets afwijken van de werkelijkheid. MP3/WMA afspeelindelingen Maximum aantal mappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Maximum aantal bestanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 MP3 Ondersteunde specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 Bestandsextentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.mp3” Bitrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps – 320 kbps Samplingfrequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz – 48 kHz WMA Ondersteunde specificaties. . . . . . . Windows Media Audio standaard (DRM niet compatible) Bestandsextentie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.wma” Bitrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps – 192 kbps Samplingfrequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 44,1, 48 kHz NEDERLANDS 159 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ppUtsätt inte denna apparat för dropp eller stänk. ppStäll inga föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser, på apparaten. ppInstallera inte apparaten i ett slutet utrymme såsom en bokhylla eller liknande. ppApparaten drar nominell, icke-operativ ström från vägguttaget när dess POWER eller STANDBY/ON-knapp inte i ON-läge. ppApparaten ska placeras tillräckligt nära vägguttaget så att du lätt kan nå nätsladden. ppNätkontakten används som frånkopplingsenhet och frånkopplingsenheten ska vara driftsduglig. ppProdukter med klass -konstruktion är utrustad med en nätsladd som har en jordad kontakt. Sladden av en sådan produkt måste anslutas till ett eluttag som har en skyddsledare. ppOm produkten använder batterier ( inklusive ett batteripaket eller installerade batterier), bör de inte utsättas för solljus, eld eller hög värme. ppVARNING för produkter som använder utbytbara litium batterier: Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel typ av batteri. Ersätt endast med samma eller motsvarande typ. ppFörsiktighet bör iakttas vid användning av öronsnäckor eller hörlurar eftersom för högt ljudtryck (volym) från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselskador. Q Försiktighetsåtgärder avseende batterier Felaktig hantering av batterierna kan göra att de spricker eller läcker som leder till brand, skada eller missfärgning av närliggande saker. Läs och observera följande säkerhets föreskrifter noggrant. oo Var noga med att sätta i batterierna med rätt positiv (+) och negativ pol (_) riktlinjer. oo Använda batterier av samma typ. Använd aldrig olika typer av batterier tillsammans. oo Om fjärrkontrollen inte användas under en längre tid (mer än en månad), ta ut batterierna, så de inte börjar läcka. oo Om batterierna läcker, torka bort spillet i batterifacket och byt ut batterierna mot nya. oo Använd inte batterier av andra typer än de specificerade. Blanda inte nya batterier med gamla eller använd olika typer av batterier tillsammans. oo Värm inte eller ta isär batterier. Kasta aldrig batterier i eld eller vatten. oo Bär inte eller förvara inte batterier med andra metallföremål. Batterierna kan kortslutas, läcka eller explodera. oo Ladda aldrig ett batteri om det inte har bekräftats vara ett uppladdningsbart sådant. 160 För europeiska kunder Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (a) Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter. (b) Genom att avyttra elektrisk och elektronisk utrustning på rätt sätt, kommer du att spara värdefulla resurser och förhindra eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. (c) Felaktig kassering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan få allvarliga effekter på miljön och människors hälsa. Det ta på grund av förekomsten av farliga ämnen i utrustningen. (d) Symbolen för elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE), som visar en soptunna som har kryssats över, indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste samlas in och kasseras separat från hushållsavfallet. (e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slutanvändare. För mer detaljerad information om avfallshantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning, var god kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där du köpte utrustningen. Avfallshantering av batterier och/eller ackumulatorer (a) Förbrukade batterier och/eller ackumulatorer bör kasseras separat från hushållsavfall, helst via insamlingsanläggningar som bestämts av regeringen eller lokala myndigheter. (b) Genom att kassera förbrukade batterier och/eller ackumulatorer på rätt sätt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindra eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. (c) Felaktig avfallshantering av förbrukade batterier och/eller ackumulatorer kan få allvarliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen i dem. (d) WEEE symbolen, som visar en soptunna som har kryssats över, visar att batterier och/eller ackumulatorer måste samlas in och kasseras separat från hushållsavfallet. Pb, Hg, Cd Om ett batteri eller ackumulatorn innehåller mer än de specificerade värdena av bly (Pb), kvicksilver (Hg) och/eller kadmium (Cd) enligt definitionen i batteridirektivet (2006/66/EC), kommer de kemiska symbolerna för dessa element visas under WEEE symbolen. (e) Återlämnings- och insamlingssystem finns tillgängliga för slutanvändare. För mer detaljerad information om avfallshantering av förbrukade batterier och/eller ackumulatorer, kontakta din kommun, renhållningsverket eller den butik där du köpte dem. Innehåll Före användning Tack för att du har valt TEAC. Läs noggrant denna manual, för att få ut enhetens bästa prestanda. Läs detta före användning < Undvik att placera enheten i direkt solljus eller nära en värmekälla som element, värmare, öppna eldstäder, förstärkare osv. Undvik också platser som är utsatta för vibrationer eller för väldigt mycket damm, kyla eller fukt. < Placera enheten på en stabil plats nära ljudsystemet som du vill använda. < Flytta inte enheten under uppspelningen. < Under uppspelningen roterar skivorna med hög hastighet. Lyft eller flytta inte enheten under uppspelningen. Om du gör det, kan skivan eller enheten skadas. < Var försiktig när du flyttar enheten, eftersom den är tung. På det sättet undviker du skador. Be någon om hjälp, om det skulle behövas. < Spänningen som försörjer enheten skall matcha spänningen som står på den bakre panelen. Om du tvivlar angående detta, kontakta en elektriker. < Eftersom enheten kan bli varm vid bruk, låt det alltid vara tillräckligt plats runt den, så att den kan ventilera. När du placerar enheten, placera den så, att den står minst 30 cm från väggarna och andra enheter, för att möjliggöra en bra värmeavledning. När du installerar i en ställ, låt det vara minst 30 cm öppet ovanför och bakom enheten. < Öppna inte skåpet, eftersom det kan skada strömkretsen och orsaka elektrisk chock. Om ett främmande föremål kommer in i enheten, kontakta din återförsäljare eller serviceföretag. < När du tar bort strömkontakten från vägguttaget, tryck alltid direkt på kontakten, ryck aldrig i sladden. < Innan du omplacerar eller flyttar på enheten, skall du alltid ta ut skivan. Om du skulle flytta enheten och en skiva satt inne, skulle det kunna komma till störningar. < Beroende av de elektromagnetiska vågorna av tevens sändning, kan det uppstå störningar på TV-skärmar när denna enhet är på. Detta tyder inte på att enheten eller teven är skadade. Om detta sker, stäng av enheten. Före användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 MP3 och WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Att använda en iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 USB-flashminnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Namn på delar (huvudenhet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Namn på delar (fjärrkontroll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Om ErP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Grundläggande drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Lyssna på en CD-skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Lyssna till filer på ett USB-flashminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Lyssna på en iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Uppspelning (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Programmerad uppspelning (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Shuffle-uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Upprepa uppspelningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Skärm (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Före inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Att ställa in inspelningsläget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Spela in till ett USB-flashminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Radera en fil från USB-flashminnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Återställa fabriksinställningarna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 FLYTTA INTE ENHETEN UNDER UPPSPELNINGEN Under uppspelningen roterar skivorna med hög hastighet. Lyft eller flytta INTE enheten under uppspelningen. Om du gör så, kan skivan skadas. NÄR DU FLYTTAR ENHETEN När du byter installationsplats eller packar in enheten innan flytt, försäkra dig att du har tagit bort skivan och sätt skivfacket i dess originella position i spelaren. Sedan tryck på STANDBY/ ON-knappen för att sätta på standby och koppla från nätsladden. Om du flyttar enheten och en skiva sitter inne, kan enheten bli skadad. Underhåll Om enhetens yta blir smutsig, torka av den med en mjuk trasa eller använd utspädd och mild, flytande tvål. Låt enhetens yta torka helt innan du använder enheten. Q För säkerhetens skull, koppla från nätsladden från uttagen innan rengöring. ppSpruta aldrig vätska direkt på enheten. ppUndvik att gummi- eller plastmaterial rör vid denna produkt över en längre tidsperiod, eftersom de kan skada skåpet. 161 SVENSKA ppAnvänd ingen förtunnare eller alkohol, eftersom de kan skada enhetens yta. Skivor Skivor som kan spelas på denna enhet CD:s som har logon ”COMPACT disc DIGITAL AUDIO”. VARNING < Spela inte upp skivor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade. Om du spelar upp dessa skivor kan du irreparabelt skada uppspelningsmekanismen. < Medan CD-R och CD-RW skivor som går att skriva ut genom att använda moderna utsriftstekniker är allmänt accepterade, äldre system som användes adhesiver för att sätta på pappersettiketer på skivans yta, rekommenderas inte. < 12 cm eller 8 cm skivor < Linjär PCM digital ljud Ljud-CD:s är indelade i spår. < Klistra inte på skivan papper eller skyddslappar och använd inga skyddande spraylösningar. CD-R och CD-RW-skivor som har korrekt spelats in i ljud-CD-format (CD-DA) och slutförts. Enheten kan spela dessa typer av skivor utan en adapter. Den kan inte spela andra typer av skivor. Q Uppspelning av andra typer av skivor kan orsaka obekvämt buller, skada högtalarna och eventuellt också vara en riskfaktor för din hörsel. Spela aldrig upp andra typer av skivor. < Använd aldrig en stabilisator. När du använder kommersiellt tillgängliga CD-stabilisatorer med denna enhet, kommer det att skada mekanismen och orsaka störningar. < Använd inte oregelbundet formade skivor (åttkantiga, hjärtformade, visitkortsstorlek osv.) CD:s med dessa former skulle kunna skada enheten. < Logon skall vara på skivans etikett eller på skivans omslag. < DVD, video-CD, DVD-ROM, CD-ROM och andra likadana typer av skivor kan inte spelas upp på denna enhet. < Kopieringsskyddade skivor och andra skivor som inte motsvarar CD-standarden kommer kanske inte spelas upp korrekt på den här spelaren. Om du använder sådana skivor i denna enhet kommer TEAC och dess dotterbolag inte ha ansvaret för några konsekvenser eller garantier gällande kvaliteten på uppspelningen. Om du upplever problem med sådana icke-standarda skivor, skall du kontakta dess utgivare. < Skivor som skapades av en CD-inspelningsapparat måste slutföras innan de används i denna enhet. Om du är osäker med hur du skall hantera en CD-R eller CD-RW-skiva, vänligen kontakta direkt återförsäljaren av skivan. Beroende av skivans kvalitet och uppspelningsomständigheterna, kommer uppspelningen av vissa skivor inte vara möjlig. Vänligen se enhetens manual som du använde för att skapa skivan. Lagringsföreskrifter < Skivor skall sättas tillbaka i till dess omslag för att förhindra damm och repor som kan orsakas av att laserpickupen ”hoppar”. < Utsätt inte skivorna för direkt solsken eller höga temperaturer och fukt för längre tidsperioder. Lång utsättning för höga temperaturer kommer göra skivan skev. < CD-R och CD-RW-skivor är mer känsliga mot värmespåverkan och ultraviolett strålning än vanliga CD-skivor. Det är viktigt att de inte lagras på platser där de kommer att utsättas för direkt solsken. De skall också hållas borta från värmekällor såsom element och värmeskapande elektriska enheter. Underhåll < Om en skiva blir smutsig, rengör skivans yta radialt från hålet i mitten utåt mot yttre kanten med en mjuk, torr trasa. Hanteringsföreskrifter < Lägg alltid skivan i skivfacket med etikettsidan uppåt. Enbart en sida av Compact-skivan kan spelas upp eller användas för inspelning. < För att ta ut en skiva från dess omslag, tryck ner mitten av omslaget och lyft ut skivan genom att hålla den försiktigt på kanterna. < Rengör aldrig en skiva med kemikalier, såsom sprays, antistatiska sprays och vätskor och förtunnare. Sådana kemikalier skulle orsaka skivans plastiska yta irreparabla skador. Om du tvivlar om hur du skall ta hand om och hantera en skiva, läs föreskrifterna som medföljer skivan eller kontakta skivans tillverkare. Hur du tar ut skivan 162 Hur du håller skivan MP3 och WMA < Denna enhet kan spela upp ljudfiler som finns på ett externt USBflashminnen*. ett USB-flashminne måste vara formaterade som FAT 16 eller FAT 32, men inte NTFS. * Denna USB-port stödjer endast USB-flashminnen (också kända som ”tumminne” och ”hoppminne”). Den stödjer inte standard USBhårddiskar. < När mer än 2000 filer är inspelade på USB-flashminnet, kommer enheten kanske inte kunna spela upp dem korrekt. < Filnamn av MP3-eller WMA-filer skall vara i alfanumeriska tecken. Denna enhet kan inte visa korrekt symboler eller tecken med full storlek eller dubbla bits (såsom japanska, kinesiska). Använd också filens ändelser (”.mp3” för MP3 filer, ”.wma” för WMA filer). < MP3 filer är mono eller stereo MPEG-1 Audio Layer 3-format. Denna enhet kan spela upp MP3-filer med en frekvens på 16 kHz till 48 kHz, och bit-nivå på 8 kbps till 320 kbps. < Denna enhet kan spela upp WMA -filer med en frekvens på 32 kHz, 44,1 kHz eller 48 kHz och bit-nivå på 48 kbps till 192 kbps. WMA betyder Windows Media Audio. < Ljud som är kodad med 128 kbps kommer låta nästan som en vanlig ljud-CD-skiva. Även om denna spelare kommer spela upp MP3-filer med lägre bit-nivå, kommer ljudens kvalitet vara betydligt sämre än med lägre bit-nivå. Att använda en iPod/iPhone Enheten har två lägen. I direkt läge, visas iPod/iPhone menyn på iPod/ iPhone-skärmen. I utökat läge, visas iPod/iPhone-menyn på enhetens skärm. Som fabriksinställning är enheten i direkt läge. För instruktioner om hur du ändrar detta läge, se ”Ändra visningsläget” på sidan 180. Kompatibla iPod/iPhone-modeller iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPod touch (1:a, 2:a, 3e och 4:e generation) iPod nano (3:e, 4:e, 5:e och 6:e generation) < Se sidan 180 för information om visningsläget. USB-flashminnen Q VARNING Sätt aldrig enheten i standby-läge eller koppla från ett USBflashminne när du använder det, t. ex. när du skriver, spelar upp, spelar in eller raderar filer. Om du gör så skulle din CD-H750 skadas och det anslutna USBflashminnet också. USB-enheter som inte kan användas med denna enhet Denna enhet kan spela upp ljudfiler som finns på externa USBflashminnen*. * USB-porten på denna enhet stödjer endast USB-flashminnen (också kända som ”tumminnen” och ”hoppminnen”). Den stödjer inte standard USB-hårddiskar. Kompatibilitet < Använd ett USB-flashminne med strömförbrukning som inte är mindre än 500mA. (När en iPhone är ansluten, kommer den laddas som 1A.) < Vissa minnesspelare som laddas från en USB-terminal kan inte användas för uppspelning. < Format som går att spela upp: FAT16, FAT32 < NTFS, HFS och HFS+ format kan inte användas. < Maximal antal av mappar som går att spela upp: 99 < Maximal antal av filer som går att spela upp/spela in: 2000 < Beroende på villkoren med USB-flashminnet, måste denna enhet inte kunna spela upp filer på den eller det kan förekomma att de hoppar. < Använd inte enheter som har en maximal strömförbrukning större än 500 mA. < Använd inte enheter som har säkerhetsfunktioner eller andra speciella funktioner. < Använd inte enheter som har delats upp i två eller flera delar. < Använd inte en USB-nav mellan denna enhet och USB-flashminnet. < Bra funktion behöver inte vara möjligt beroende av karakteristiken av apparaten. < Denna enhet kan inte kopiera eller flytta filer som finns lagrade på USB-flashminnet. Inspelning Denna enhet kan spela in ljud från en CD-skiva till ett USBflashminne i MP3-format. Se sidan 182 för detaljer. < Denna enhet kan inte visa videos från en ansluten iPod/iPhone. < För att ansluta en iPod/iPhone, använd USB-kabeln som medföljde din iPod/iPhone. < En iPod shuffle som är ansluten till denna port, kan inte spelas. Kompatibel iPod/iPhone-programvara SVENSKA Om din iPod/iPhone inte kommer fungera med CD-H750 eller med fjärrkontrollen, kan en uppdatering av programvaran lösa detta problem. Gå till Apple-hemsidan och ladda ned sista iPod/iPhone mjukvaran. 163 Anslutningar CD-H750 A B C Medföljande nätsladd Included power cord Optisk digital kabel Optical digital cable RCA-koaxial digitalcable kabel RCA coaxial digital RCA-ljudkabel RCA audio cable VARNING < Stäng av strömmen till all utrustning innan du gör anslutningar, < Läs instruktionerna av varje komponent som du vill använda med denna enhet. Wall socket Vägguttag R L Audio input Ljudingång (LINE (LINJEIN, IN,etc.) etc.) DIGITAL IN DIGITAL IN (COAXIAL) (OPTISK) (OPTICAL) (KOAXIAL) Stereo amplifier or Stereoförstärkare powered speakers, etc. eller högtalare Digital audio Enhet med input device digital ljudingång C Strömingång (~IN) A Analoga ljudutgångskontakter Detta är en analog utgångspar med två kanaler. Anslut dessa till en förstärkare eller annan apparat med ljudingångar. < Anslut ljudkabelns vita stiftkontakt i den vita (L) jacken och anslut den röda stiftkontakten i den röda (R) jacken. White (L) Vit (L) Röd Red (R) (R) White Vit (L)(L) Röd (R) Red (R) < Försäkra dig att du har anslutit varje kontakt säkert. För att förebygga surrande och störningar, undvik att binda signalens anslutningskablar tillsammans med en nätsladd eller kablar till högtalare. B Digital ljudutgångskontakter Digitala ljudsignal med 2 kanaler utgår från denna terminal. Om du spelar upp filer från en CD-skiva, iPod, iPhone eller USBflashminnen, är deras ljudutgång 44,1 kHz/16-bit PCM-signaler. Använd kommersiellt tillgängliga optiska, digitala kablar eller RCA-koaxiala digitala kablar för att ansluta till denna enhet med en annan utrustning. 164 Anslut den medföljande nätsladden här. Efter att du har slutförd alla andra anslutningar, sätt in strömkontakten i strömuttaget. Koppla bort sladden från uttaget när du inte använder enheten för en lång tid. Q Använd enbart den medföljande strömsladden. Om du använder en annan sladd, kan det orsaka brand eller elektrisk chock. Namn på delar (huvudenhet) A F G B H A Fjärrsensor C I D E J K L M N O I Display När du betjänar fjärrkontrollen, peka mot fjärrsensorn. J Stopp (H) B LEVEL-knapp Med denna knapp kan du justera volymen på hörlurarna. C Skivfack D Öppna/stäng (L) Använd denna knapp för att öppna och stänga skivfacket. E Hoppa/sök (.m/,/) I CD/USB-läget, använd dessa knappar för att hoppa över spår/filer under uppspelningen eller i stoppläget av CD-skivan eller USBflashminnet. I iPod-läget, använd dessa knappar för att hoppa över låtar vid uppspelningen eller i pausläget. Under uppspelningen, håll dessa knappar för att söka efter ett spår/en fil/en låt. F STANDBY/ON-indikator Denna lyser blått när enheten är på. Denna lyser orange när enheten är i standby. Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen och inspelningen. K iPod/USB-port Anslut en iPod/iPhone eller USB-flashminnen här. L Spela (G) Använd denna knapp för att starta uppspelningen. M CD/USB Använd denna knapp för att välja CD- eller USB-läge. Använd detta, för att välja uppspelning av CD-skivan eller uppspelning av USB-flashminnent eller iPod/iPhone som är ansluten till iPod/USB-porten. N RECORD Tryck på denna knapp för att starta inspelningen till ett USBflashminne Tryck ner denna knapp för att ange inspelningens inställningar. O Paus (J) G STANDBY/ON-knapp Använd denna knapp för att pausa uppspelningen. Använd denna knapp för att slå på enheten eller ställa den i standby-läge. H PHONES SVENSKA Anslut hörlurar med en standard 3,5 mm stereokontakt här. 165 Namn på delar (fjärrkontroll) a STANDBY/ON-knapp a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Tryck denna knapp för att slå på enheten eller sätta den i standby-läget. b CD/USB Använd denna knapp för att välja CD- eller USB-läge. Använd detta, för att välja uppspelning av CD-skivan eller uppspelning av USB-flashminnent eller iPod/iPhone som är ansluten till iPod/USB-porten. c Numeriska knappar Använd dessa knappar för att välja ett spår/filnummer. För exempel, för att välja spår/fil 25, tryck på ”2” först och sedan på ”5”. För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta några sekunder.) d 1/ALL Använd denna knapp för att välja upprepningsläget (sida 178). e A-B Använd denna knapp för att ställa in punkterna för A-B för upprepning (sida 178). f FOLDER (b/5) Använd denna knapp för att välja en mapp för MP3/WMA-filer (sida 173). g SEARCH (m/,) Under uppspelningen kan du med hjälp av dessa knappar leta efter delen du vill lyssna på (sida 174). h SHUFFLE Använd denna knapp för shuffle-uppspelning (sida 177). ppNär både huvudenheten och fjärrkontrollen har knappar med samma funktioner, förklarar bruksanvisningen hur du använder någon av dem. Motsvarande knappar kan användas på samma sätt. i STOP (H) Använd denna knapp för att stoppa uppspelningen och inspelningen. j CLEAR Använd denna knapp för att rensa ett program (sida 177). k PROGRAM Använd denna knapp för att komma in i programläget (sida 175). l MENU Använd denna knapp för att gå till föregående meny på din iPod/ iPhone. Denna knapp är den samma som MENU-knappen på din iPod/iPhone (sida 173). 166 Fjärrkontroll m ENTER Använd denna knapp för att välja en mapp och en fil (sida 173). n DISPLAY Under uppspelningen av MP3/WMA-filer, använd denna knapp för att ändra informationen som visas (sida 179). o TIME Under uppspelningen kan du med denna knapp ändra visningen av tiden (sida 179). p FILE (b/5) Använd denna knapp för att välja en MP3/WMA-fil (sida 173). I iPod-läget, använd dessa knappar för att välja en post från MENU. q SKIP (.//) Föreskrifter för användning V Batteriernas missbruk kan orsaka att de spräcker och läcker ut, vilket kan orsaka brand, skador och fläckar på föremål som finns nära. Vänligen läs noggrant och observera föreskrifterna på sidan 2. ppRikta fjärrkontrollen mot huvudenhetens fjärrsensor från inom 5 meter ifrån den. Försäkra dig att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och huvudenheten. ppOm det lyser direkt solsken eller artificiell belysning på fjärrsensorn, kommer fjärrkontrollen kanske inte att fungera. Flytta i så fall enheten till en annan plats. ppOm fjärrkontrollen används nära andra apparater som utstrålar infraröd strålning eller om det finns i närheten av denna enhet en annan apparat för fjärrkontroll som använder infraröd strålning, kan det hända att den inte kommer fungera korrekt. De andra apparat behöver då inte heller fungera korrekt. Använd denna knapp för att hoppa över spår/filer (sida 174). r Spela (G) Batteriinstallation 1. Ta ut batteriet från omslaget. Använd denna knapp för att starta uppspelningen. s Paus (J) Använd denna knapp för att pausa uppspelningen. 2. Lägg i två ”AA” torra batterier. Försäkra dig att batterierna har lagts in med dess positiva + och negativa _ poler korrekt placerade. 3. Stäng locket. Byta ut batterier Om avståndet som krävs mellan enheten med fjärrkontroll och huvudenheten sjunker, är batterierna urladdade. I denna fall skall du byta ut batterierna mot nya. < För mer information om samling av batterier, vänligen kontakta din lokala myndighet, din återvinningsstation eller återförsäljaren, där du köpte sakerna. SVENSKA 167 Om ErP Detta är en produkt som överensstämmer med European ErP Standby Power Regulation (Europeiska ErP föreskrifter om standby-ström). Under varje av de följande omständigheterna kommer enheten att växla till standby-läget, om den inte har används i 30 minuter eller mer. Status CD USB-flashminne Ingen skiva eller   anslutning Stoppad/pausad   Inspelning pausad - 3 Använd Skip/Search-knapparna (.m/,/) för att slå den PÅ/AV. Va r j e g å n g d u t r yc ke r p å Sk i p / S e a rc h - k n a p p e n (.m/,/) kommer inställningen växla mellan PÅ och AV. iPod/iPhone  -  : Automatisk energisparfunktion aktiv - : Automatisk energisparfunktion inte aktiv / : Ej tillämpligt 4 Tryck på Stop-knappen (8) för att bekräfta inställningen. Ändra inställningar för den automatiska energisparfunktionen (ECO-läge). 1 Sätt enheten i standby-läget. 2 Tryck samtidigt på STADBY/ON-knappen och Stop-knappen (8) för minst tre sekunder. Det aktuella ECO-läget visas. Exempel: ECO Mode ON Aktuell inställning 168 Grundläggande drift A Hur du sätter på enheten eller ställer den på standby Tryck på STANDBY/ON-knappen för att sätta på enheten eller sätta den i standby-läget. C Lyssna med hörlurar När du använder hörlurar, sänk först volymen innan du sätter in hörlurarna i PHONES-uttaget. Sedan använd LEVEL-knappen för hörlurar och för att justera volymen. Strömindikator STANDBY/ON indicator Strömindikatorn lyser blått när strömmen är på. Strömindikatorn lyser orange när strömmen är i standby. B Hur du väljer en CD-skiva eller USB Varje gång när du trycker på CD/USB-knappen, växlas läget mellan CD och USB. Välj ett USB-flashminnen för att spela upp filer från ett USBflashminnen eller iPod/iPhone som är anslutna till iPod/USBporten. (Använd USB-kabeln som medföljde din iPod/iPhone för att ansluta till USB-porten). < Även när hörlurarna är anslutna till PHONES-uttaget, kommer det ut ljud från de analoga och digitala ljudkonektorera. SVENSKA 169 Lyssna på en CD-skiva 1 Tryck på CD/USB-knappen för att välja ”CD”. 2 Tryck på Öppna/stäng-knappen (L). 4 Tryck på Öppna/stäng-knappen (L) för att stänga facket. < Var försiktig att du inte klämmer dina fingrar. < Det tar några sekunder tills enheten laddar en skiva. Inga knappar kommer att fungera medan skivan laddas. Vänta till det totala antalet av spår/filer och den totala spelningstiden av skivan visas. Ljud-CD-skiva Det totala antalet av spår och den totala spelningstiden av skivan visas. 3 Placera en skiva i facket med etiketten uppåt. CD/Stop T016 72:00 MP3/WMA-skiva Det totala antalet filer på skivan visas. CD/Stop Total file 010 < Skivan måste placeras i mitten av facket. Om skivan inte är placerad korrekt, kommer det kanske inte vara möjligt att öppna facket när den har stängts. < Placera aldrig mer än en skiva i facket < Klistra inte etiketter eller tejp på skivan < Använd inte skivor med ojämn form. 170 Lyssna till filer på ett USB-flashminne 5 Tryck på Spela-knappen (y) för att starta uppspelningen. Du kan spela upp MP3/WMA-filer genom att ansluta ett USBflashminne. 1 Tryck på CD/USB-knappen för att välja “USB”. “Not connected” kommer att visas om inget USB-flashminne är ansluten. Skivan börjar spelas upp från det första spåret/den första filen. Ljud-CD-skiva CD/Play T003 00:42 2 Anslut ett externt USB-flashminne till enheten. track spelad elapsed of aktuelltcurrent filnummer tidtime av spåret number the current track som spelas upp MP3/WMA-skiva CD/Play T003 00:42 MP3 3 Tryck på Spela-knappen (y). aktuellt currentspårnummer file number < MP3/WMA-filer som inte finns i mappar kommer automatiskt läggas i mappen ”ROOT” och uppspelningen börjar från den första filen i mappen ”ROOT”. < Om det finns mappar som inte innehåller någon MP3/WMA-fil, kommer dessa att hoppas över. < Under uppspelningen av en MP3/WMA-fil kommer, ”title_artist_ album” visas på skärmen. Uppspelningen börjar från den första filen. < Enheten stannar automatisk, när uppspelningen av alla spår/filer har slutförts. < Om du laddar en skiva och sedan trycker på Spela-knappen (y) (eller på SHUFFLE-knappen på fjärrkontrollen) utan att först ha stängt skivfacket, kommer skivfacket att stängas och uppspelningen börjar. SVENSKA 171 Lyssna på en iPod 1 Tryck på CD/USB-knappen för att välja ”USB”. Uppspelning (1) CD USB Uppspelning från vald spår/fil 1 Tryck på Hoppa/sök-knapparna (.m/,/) för att välja ett spår/en fil eller använd de numeriska knappar för att ange ett nummer på spåret/filen. 2 Anslut din iPod genom att använda USB-kabeln som levere- ras med din iPod/iPhone. Till exempel för att välja spåret/filen nummer 25, tryck på ”2” först och sedan på ”5”. För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta några sekunder.) 2 Tryck på Spela-knappen (y). iPod/iPhone startas automatiskt och uppspelningen startar från musiklistan på iPod/iPhone. < Om visningsläget är ställt in på ”Utökat läge” (se sidan 180), startas uppspelningen inte automatiskt. När iPod/iPhone är ansluten när CD-H750 är ansluten till en annan källa, kommer iPod/iPhone att sättas på och gå över till pausläget. < Om källan är inställd på CD när du ansluter en iPod/iPhone, slåss din iPod/iPhone PÅ och skivans uppspelning pausas. < iPods/iPhones batteri kommer att laddas fullt när din iPod/iPhone är ansluten och CD-H750 är på. < iEfter att batteriet har laddats fullt, kommer laddningen att avslutas. < Laddningen kommer inte att pågå, när CD-H750 är i standby-läget. 172 Uppspelningen börjar från det valda spåret/den valda filen. CD USB Filer för uppspelning i en mapp iPod Att gå tillbaka till föregående meny Du kan välja en mapp som innehåller WMA/MP3-filer. 1 Använd FOLDER-knapparna (¥/˙) för att välja en mapp. 2 Tryck på ENTER-knappen. Tryck på MENU-knappen för att gå tillbaka till föregående meny. Denna knapp är den samma som MENU-knappen på din iPod/ iPhone. iPod Välj en post från menyn 1 Använd FILE-knapparna (¥/˙) för att välja en post från menyn. 3 Om du vill välja en fil, använd FILE-knapparna (¥/˙). 2 Tryck på ENTER-knappen. < Filer som finns i den valda mappen kan väljas. 4 Tryck på ENTER-knappen. iPod Att sätta din iPod/iPhone i viloläge (enbart i direkt läge) Håll Spela-knappen (y) för mer än 5 sekunder. Uppspelningen startar från den valda filen. SVENSKA iPod/iPhone går över till viloläget. För att avsluta viloläget, tryck på Spela-knappen (y) igen. 173 Uppspelning (2) CD USB iPod Att hoppa över till nästa eller föregående spår/fil CD USB Att stoppa uppspelningen Tryck på Stopp-knappen (H). Under uppspelningen, tryck på Hoppa/sök-knapparna (.m/,/) upprepade gånger tills du hittar spåret/ filen som du önskar. Det valda spåret/den valda filen kommer att spelas upp från början. På fjärrkontrollen använd Hoppa-knapparna (.//). I stopp- eller pausläget, tryck på Hoppa/sök-knapparna (.m/,/) upprepade gånger, tills du hittar spåret/filen som du vill lyssna på. Tryck på Spela-knappen (y) för att starta uppspelningen av det valda spåret/den valda filen. För att starta uppspelningen igen, tryck på Spela-knappen (y). Uppspelningen börjar från det första spåret/den första filen. CD USB iPod Att pausa uppspelningen Tryck på Paus-knappen (J) under uppspelningen. Uppspelningen stoppas i nuvarande läge. < När du trycker på .m-knappen under uppspelningen, kommer spåret/filen som spelar spelas upp från början. För att gå tillbaka till början av det föregående spåret/den föregående filen, tryck på .m-knappen två gånger. < Tryck på .m när uppspelningstiden är tre sekunder eller mindre, för att starta uppspelningen av föregående spår. < Under den programmerade uppspelningen spelar den nästa eller föregående spåret/filen i programmet. CD USB Sök efter en del av ett spår/av en fil Under uppspelningen håll en av Hoppa/sök-knapparna (.m/,/) och släpp den när du hittar delen du vill lyssna på. På fjärrkontrollen, använd Sök-knapparna (m/,). < I USB-läger, hörs det inget ljud under sökningen. < Enheten stoppar när slutet av det sista spåret / den sista filen nås. 174 För att påbörja uppspelningen igen, tryck på Spela-knappen. (y). Programmerad uppspelning (1) CD USB Upp till 32 spår/filer kan programmeras i önskad ordning. 1 Tryck på PROGRAM-knappen när enheten är i stoppläget. Till exempel för att välja spåret/filen nummer 25, tryck på ”2” först och sedan på ”5”. För att välja nummer som är mindre än 10, tryck på ”0” och sedan numret. Till exempel för att välja nummer 5, tryck på ”0” och sedan på ”5”. (Alternativt kan du enbart trycka på numret ”5” och vänta några sekunder.) 3 Inom 10 sekunder, tryck på PROGRAM-knappen. När en CD-skiva är vald P-00 T000 T016 72:00 När en CD-skiva är vald När en USB är vald P-01 T012 T016 72:00 P-00 T0000 Total File 0130 När en USB är vald 2 Använd SKIP-knapparna (.//) för att välja ett spår/fil. P-01 T0012 Total File 0130 När en CD-skiva är vald P-01 T001 T016 72:00 < Upprepa stegen 2 och 3 programmera flera spår/filer. < Om du gör fel, tryck på CLEAR-knappen. Det sista programmerade numret kommer att raderas. < Upp till 32 spår/filer kan programmeras. Om du vill programmera mer än 32 spår/filer, visas det ”P-FULL” (programmet är full) och inga fler spår/filer kan programmeras. 4 När du har avslutat programmeringen, tryck på Spela- knappen (y) för att starta den programmerade uppspelningen. När en USB är vald P-01 T0001 Total File 0130 Du kan också använda de numeriska knapparna för att välja ett spår/en fil. När uppspelningen av alla de programmerade spår/filer har avslutats eller om Stopp-knappen (H) eller STANDBY/ON-knappen trycks, kommer programmet att avslutas. När du använder de numeriska knapparna, skriv endast spårets/ filens nummer. Efter att du har angivit numret, hoppa över till steg 4 . 175 SVENSKA < Om enheten är frånkopplad från strömmen, kommer det programmerade innehållet raderas. Programmerad uppspelning (2) CD USB Att kontrollera programmerad ordning Du kan även använda de numeriska knapparna. 3 Tryck på PROGRAM-knappen. I stoppläget, tryck upprepade gånger på PROGRAM-knappen. Numret på spåret/filen och programnumret kommer att visas på skärmen. CD USB Att ändra eller lägga till ett spår/en fil till programmet 1 I stoppläget tryck upprepade gånger på PROGRAM- knappen tills programnummer för vilket du vill ändra spåret/filen visas på skärmen. Programmet skrivs över. CD USB Att radera ett spår/en fil från programmet 1 I stoppläget tryck upprepade gånger på PROGRAM- knappen till programnumret av spåret som skall raderas visas på skärmen. 2 Välj ett spår/en fil med SKIP-knapparna (.//). 2 Tryck på CLEAR-knappen. Det föregående spåret/den föregående filen byts ut mot en ny vald. Om du vill lägga till ett spår/en fil till slutet av programmet, tryck upprepade gånger på PROGRAM-knappen tills ”P-END” kort visas på skärmen. Sedan välj ett spår/en fil med hjälp av SKIP-knapparna (.//). Spåret/filen har lagts till programmet. Det valda spåret/den valda filen raderas från programmet. 176 Shuffle-uppspelning CD USB Att rensa programmet 1 I stoppläget, tryck på PROGRAM-knappen. CD USB När SHUFFLE-knappen är tryckt, kommer spåren/filerna på skivan eller USB-flashminnet spelas upp slumpvist. När en CD-skiva är vald 2 Håll CLEAR-knappen för mer än 4 sekunder. CD/Shuffle T003 00:07 När en USB är vald 86%6KXIIOH 7:0$ < I de följande fall kommer det programmerade innehållet också raderas: Tryck på STANDBY/ON-knappen Öppna skivfacket Koppla från nätsladden Ta bort USB-flashminnent < Om du trycker på /-knappen under shuffle-uppspelningen, kommer nästa spår/filen väljas slumpvist och spelas upp. Om du trycker på .-knappen, kommer det befintliga spåret/den befintliga filen spelas upp från början. Ett spår/en fil kan inte spelas upp igen vid shuffle-uppspelning. < För att avsluta shuffle-uppspelningen tryck på SHUFFLE-knappen. < För att stoppa shuffle-uppspelningen tryck på Stopp-knappen (H). < Shuffle-uppspelningen kommer stoppa efter att alla spår på en CD-skiva eller alla filer på en MP3/WMA-skiva eller USBflashminne har spelats upp. iPod Under uppspelningen, tryck på SHUFFLE-knappen, för att ändra till shuffle-läget. RDM off RDM Songs RDM Albums (RDM: slumpvis) < När shuffle-läget är på, visas det på iPod/iPhone-skärmen. 177 SVENSKA Om du väljer ”RDM Songs”, kommer iPod/iPhone shuffle-låtar inom listan du har valt, spelas upp. Om du väljer ”RDM Album”, kommer iPod/iPhone spela upp alla låtar på ett album i ordningen, sedan slumpvist välja ett annat album i listan och spela albumet i sin ordning och fortsätta på det sättet. Upprepa uppspelningen CD USB iPod CD Att upprepa ett utsett avsnitt (A-B upprepnings läge) 1 Tryck på PLAY-knappen (G) för att starta uppspelningen. 2 Utse en punkt där uppspelningen skall starta (punkt A) när du trycker på A-B-knappen. Varje gång du trycker på 1/ALL-knappen, ändras läget enligt följande: RPT 1 RPT Folder (Endast MP3/WMA-filer på CD-skivor) RPT ALL (Upprepning av) &'3OD\$% 7 3 Tryck på A-B-knappen igen vid slutpunkten (B). Upprepa ett spår/en fil (RPT 1) Spåret/filen som spelas kommer att spelas upp upprepade gånger. Om du väljer ett annat spår/en annan fil i ”RPT 1”-läget, kommer spåret/filen du har valt spelas upp upprepade gånger. Om du väljer ”RPT 1”-läget när enheten är i stoppläget och väljer ett spår/en fil kommer det valda spåret/den valda filen spelas upp upprepade gånger. Upprepa mappen (RPT Folder) (endast MP3/WMA-filer) Alla filer i mappen kommer att spelas upp upprepade gånger. Om du väljer en annan mapp i ”RPT Folder”-läget, kommer filerna i denna mapp spelas upp upprepade gånger. < Du kan inte välja ”RPT Folder”-läget när enheten är i stoppläget. Upprepa alla (RPT ALL) Alla spår/filer kommer att spelas upp upprepade gånger. < I programläget kommer all programmerat innehåll spelas upp upprepade gånger. < När Stopp-knappen (H) är tryckt, kommer upprepningsläget avbrytas. 178 &'3OD\$% 7 < För att avbryta upprepad uppspelning och gå över till normal uppspelningen, tryck på A-B-knappen. < Det måste vara mer än 3 sekunder mellan A och B. < Om en av de följande knapparna trycks, kommer A-B upprepningsläget avbrytas. STOP (8), SKIP (.//), 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Öppna/stäng (-), STANDBY/ON. < A-B upprepning är inte möjlig med ett USB-flashminne, iPod eller iPhone. < A-B upprepning är möjlig med MP3/WMA-filer. TIME CD Skärm (1) USB CD Under uppspelningen, tryck upprepade gånger på TIME-knappen för att ändra informationen på skärmen. Ljud-CD, MP3/WMA-fil: Skärmen ändras som följande: Det befintliga spårnumret och tiden som har gått av det befintliga spåret CD/Play T003 00:42 USB Under uppspelningen av WMA/MP3-skivor, tryck på DISPLAY-knappen för att skrolla informationen på skärmen. Fabriksinställd skärm (skrolla): Titel- Artistnamn-Albumnamn Varje gång du trycker på DISPLAY-knappen, kommer skärmen ändras som följande: Fabriksinställd skärma (skrolla) Det befintliga spårnumret och tiden som är kvar av det befintliga spåret CD/Play T003 -03:02 Filnamn Titel Artistnamn Albumnamn Det befintliga spårnumret och tiden som är kvar av skivan (enbart CD-skiva) CD/Play T003 -69:02 TTL (TTL: TOTAL) Anmärkning Under shuffle-uppspelningen av en CD-skiva, kommer tiden av uppspelningen som är kvar av skivan som spelas inte visas. Uppspelningstid, filformat (visas i några sekunder, då återgår till standardvisning) < Maximalt 64 tecken av filnamnet kan visas. < Maximalt 30 tecken av titeln, artisten och albumnamnet kan visas. SVENSKA 179 Skärm (2) iPod Att ändra visningsläget Du kan välja skärmen på din iPod/iPhone eller på CD-H750`s skärm, för att visa menyn. Före inspelning Du kan konvertera ljud på en CD-skiva till MP3-format och spela in de på ett USB-flashminne. När du använder en MP3/WMA-skiva, kommer ID3 taggar också kopieras till USB-flashminnet. VARNING < Koppla inte från USB-flashminnet under inspelning. Koppla inte från nätsladden under inspelning. Produkten skulle kunna skadas. < Anpassa volymen av den externa ljudkällan till en lämplig nivå före inspelning. Om du inte gör det, kommer inspelningskvaliteten vara dålig. När en iPod/iPhone är ansluten, håll ner MENU-knappen för mer än 4 sekunder, för att välja vilken skärm som används. Direkt läge (fabriksinställning) Du kan kontrollera din iPod/iPhone genom att använda menyn på skärmen av din iPod/iPhone. Skärmen på CD-H750 visar konstant ”Direct Mode”. Utökat läge Du kan kontrollera din iPod/iPhone genom att använda endast CD-H750. Information om låtarna visas på CD-H750`s skärm. < CD-H750 kan inte visa symboler eller tecken med full storlek eller dubbel-bit-tecken (såsom japanska, kinesiska osv.) korrekt. Sång/ Album/Artist-namn av låtarna skall vara i alfanumeriska tecken. < Denna inställning kvarstår även om strömmen sätts i standby eller om USB-kabeln som ansluter enheten till din iPod/iPhone frånkopplas. 180 Anmärkning < Den inspelade filen sparas i mappen ”AUDIO”. < FILE NAME (filnamn) tilldelas automatiskt i en reguljär sekvens såsom ”Audio001.MP3”, ”Audio002.MP3”, … Till exempel: Om det finns ”Audio004.MP3” och ”Audio009.MP3”-filer i mappen AUDIO och du gör en inspelning, kommer den nya filen heta ”Audio010.MP3”. < Innan inspelning, kontrollera den kvarstående kapaciteten på USB-flashminnet genom att använda en dator. Du kan inte kontrollera den kvarstående kapaciteten med denna enhet. < Det maximala antalet av filer som CD-H750 kan hantera är 2000. Om det lagras mer än 2000 filer på USB-flashminnet, kommer CD-H750 inte spela upp dem korrekt och kommer inte kunna spela in några filer. < Ett spår som spelas in på ett USB-flashminne konverteras till en MP3-fil med bit-nivån på 64kbps, 96kbps, 128kbps eller 192kbps. Att ställa in inspelningsläget Du kan ställa in bit-nivån, hastigheten och antalet av spår (en eller alla) när du spelar in. 1 Tryck på CD/USB-knappen upprepade gånger för att välja “CD”. Bit-nivå Du kan ställa in bit-nivån av MP3-filer för inspelning. CD/Stop REC SET: MP3 64K Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen (,/) kommer bit-nivån ändras som det följande: 64k 2 Tryck ner RECORD-knappen i mer än 3 sekunder. 96k 128k 192k Inspelningshastighet Du kan ställa in inspelningshastigheten på x1 eller x2. CD/Stop REC SET: CD X1 3 c CD/Stop REC SET: CD X2 ”REC SET: MP3 XXK” visas på skärmen. < Om ingen skivan har laddats, (”No disc” visas på skärmen), kommer skärmen inte att ändras och du kommer inte kunna fortsätta till nästa steg. Varje gång du trycker på RECORD-knappen, kommer läget ändras som det följande: Bit-nivå (64k, 96k, 128k, 192k) Inspelningshastighet (x1, x2) Antal inspelade låtar (1song, CD ALL) < Om du behöver ändra en inställning som du redan har gjord, gå tillbaka till den ordinära skärmen och upprepa stegen från steg 2 . Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen (,/) kommer du kunna ändra inspelningshastigheten mellan x1 och x2. Antal låtar som ska spelas in Du kan ställa in antalet låtar som skall spelas in. CD/Stop REC SET: 1 song 3 c CD/Stop REC SET: CD ALL Varje gång du trycker på Hoppa/sök-knappen (,/) växlar antalet låtar som ska spelas in mellan „1 song“ och „CD ALL“. SVENSKA 181 Spela in till ett USB-flashminne 1 Ställ in numret av inspelade filer på ”1 song” eller ”CD ALL”. 6 Tryck på RECORD-knappen. (Se sidan 181) 2 Anslut ett externt USB-flashminne till USB-porten på CD-H750. 3 Tryck på CD/USB-knappen upprepade gånger för att välja Beroende av den valda inställningen, kommer den valda låten att spelas in eller så startar inspelningen från början av den första låten på CD-skivan. Inspelningen stoppas automatiskt, när uppspelningen av den enskilda låten eller av den sista låten på CD-skivan har slutförts. “CD”. < När inspelningshastigheten är ”x2”, kommer det inte höras någon ljud från ljudutgångarna. < När du spelar in en MP3/WMA-skiva, om du ställer in inspelningshastigheten på 2X, kommer inspelningstiden visas som ”%”. < Ett felmeddelande visas om inget USB-flashminne är ansluten. Recording Error - INSERT USB 4 Öppna skivfacket och sätt in ljud-CD-skivan som skall spelas in. Stäng sedan skivfacket. Att stoppa inspelningen Tryck på Stopp-knappen (H). 5 Om ”1 song” väljs i steg 1 , välj ett spår med Hoppa/ sök-knapparna (.m/,/). 182 < Detta stoppar inte skivans uppspelning. Tryck på stoppknappen (H) igen, för att stoppa uppspelningen. Radera en fil från USB-flashminnet Du kan radera en fil på det externa USB-flashminnet. Återställa fabriksinställningarna Om enheten inte fungerar korrekt, kan en återställning till fabriksinställningarna få den att fungera korrekt. 1 I stoppläget, använd FOLDER-knapparna (¥/˙) för att välja en mapp. 1 När enheten är i standby-läget, tryck på Paus-knappen (J) och samtidigt på STANDBY/ON-knappen i mer än 3 sekunder. 2 Tryck på ENTER-knappen. Versionen kommer att visas på skärmen. 2 Koppla från nätsladden från nätuttaget. 3 Vänta minst en minut innan du ansluter nätsladden till utta3 Använd FILE-knapparna (¥/˙) för att välja en fil som du vill get igen. radera från USB-flashminnet. 4 Tryck på STANDBY/ON-knappen för att slå på enheten igen. 4 Håll CLEAR-knappen för mer än 4 sekunder. Alla inställningar återställs till fabriksinställningar. ”Delete?” visas. 5 Inom 3 sekunder, tryck på CLEAR-knappen igen. SVENSKA < Raderingsläget kommer att avbrytas om du inte trycker på CLEARknappen inom 3 sekunder. 183 Felsökning Om du får problem med enheten, vänligen ta dig tid och titta på denna översikt och se om du kan lösa problemet själv innan du ringer din återförsäljare eller TEAC´s servicecenter. Allmänt Ingen ström e Kontrollera anslutningen till AC-strömkällan. Kontrollera och försäkra dig att AC-källan inte är frånkopplad från uttaget och om den är det att knappen är på. Försäkra dig att det går ström till AC-uttaget genom att ansluta den till en annan apparat såsom en lampa eller en fläkt. Inget ljud. e Kontrollera anslutningen till förstärkaren. e Kontrollera hur förstärkaren fungerar. ”Power protect” blinkar på skärmen och CD-H750 går i standby-läget. e Strömförsörjningen är instabil. Efter en kort intervall, tryck på STANDBY/ON-knappen och sätt på enheten. ”Over current” blinkar på skärmen. e USB-flashminnet med en strömförbrukning på mer än 500mA kan inte användas i ett annat fall än i USB-läget. Koppla från USBflashminnet och växla till USB-läget. Fjärrkontrollen fungerar inte. e Om batterierna är slut, byt ut batterierna. e Använd fjärrkontrollen inom ett avstånd på 5 m och rikta den på framsidan. e Försäkra dig att det finns inga hinder mellan fjärrkontrollen och huvudenheten. e Om en lysrör är nära enheten, stäng av den. CD-spelare Spelar inte. e Sätt in en skiva med etiketten uppåt. e Om skivan är smutsig, rengör skivans yta. e En tom skiva har laddats. Ladda en förinspelad skiva. e Beroende av skivans tillstånd osv kan det kanske inte vara möjligt att spela upp en CD-R/RW-skiva. Försök igen med en annan skiva. e Du kan inte spela upp CD-R-/CD-RW-skivor som inte har slutförts. Slutför en sådan skiva med CD-inspelningsapparat och försök igen. Ljudet hoppar. e Placera enheten på en jämn yta för att förebygga vibrationer och chockar. e Om skivan är smutsig, rengör skivans yta. e Använd inte repiga, skadade eller skeva skivor. 184 iPod/iPhone-spelaren Spelar inte. e Ta bort iPod/iPhone from från USB-porten, vänta några sekunder och sedan sätt in den igen. e En uppgradering av programvaran kan lösa problemet. Besök Apple´s hemsida och ladda ned den senaste iPod/iPhone- programvaran. Kan inte betjäna iPod/iPhone. e Försäkra dig att HOLD-brytaren på iPod/iPhone inte är ställd in på HOLD. MP3/WMA Det kommer inget ljud även om Spela-knappen (y) är tryckt. e Kontrollera om det finns MP3- eller WMA-filer på USBflashminnent och skivan. e Format som inte kan spelas (t.ex. MPEG 1 LAYER 2-filer) kommer att inte kunna spelas. ”No Song title”, ”No artist” och ”No album” visas på skärmen. e Det finns ingen ID3- tagginformation för musikfilen. Redigera titeln, artisten och albumet av låten på en dator genom att använda en MP3- eller WMA-applikation. Det visas okända tecken på skärmen. e Denna enhet kan inte visa korrekt symboler eller tecken med full storlek eller dubbla bitar (såsom japanska, kinesiska osv.). Filnamn av MP3- eller WMA skall vara på alfanumeriska tecken. Det går inte att spela in. e Bekräfta att det finns tillräckligt med utrymme på USBflashminnent. e Bekräfta att USB-flashminnent inte är låst. e Funktion med varje USB-flashminne är inte garanterad. Försök att använda ett annat USB-flashminne. Om du inte kan återställa normal drift, koppla från nätsladden från uttaget och anslut den igen. Specifikationer CD-spelare Pickup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-strålar, halvledarlaser Digital filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-gånger översampling Frekvenssvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Total harmonisk distorsion. . . . . . . . . . . . . . . . Mindre än 0,005 % (1 kHz) Signal-till-buller nivå (S/N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mer än 100 dB (IHF-A) Ljudutgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 V (RCA) USB-sektion Kompatibla USB-apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-flashminne Gränssnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1 Filsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT 16/32 USB-utgångsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5 V Ström som levereras av USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mA (1A när en iPhone är ansluten) USB-inspelningsformat Inspelningsformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 Bit-nivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 96, 128, 192 kbps Samplingsfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz (STEREO) Allmänt Krav på ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz (europeisk modell) AC 120 V, 60 Hz (nordamerikansk modell) Strömförbrukning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Standby strömförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mindre än 0,5 W Mått (B × H × D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 × 113 × 316 mm Vikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 kg Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 ˚C – +35 ˚C Utrustning som medföljer Fjärrkontroll (RC-1270) × 1 Batterier (AA) × 2 RCA-kabel × 1 Användarmanual (detta dokument) × 1 Garantikort × 1 < Design och specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. < Vikt och mått är ungefärlig. < Bilder kan skilja sig lite åt från tillverkningsmodellen. MP3/WMA-uppspelningsformat Maximalt antal mappar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Maximalt antal filer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 MP3 Specifikationer som stöds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG-1 Audio Layer 3 Filnamnsändelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”.mp3” Bit-nivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps – 320 kbps Samplingsfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 kHz – 48 kHz WMA Specifikationer som stöds . . . . . . . . . Windows Media Audio Standard (DRM inte kompatibel) Filnamnsändelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”.wma” Bit-nivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps – 192 kbps Samplingsfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz SVENSKA 185 186 187 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +81-42-356-9156 Phone: +1-323-726-0303 Phone: +52-55-5010-6000 Phone: +49-8142-4208-141 This device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: CD-H750 Serial number: 1112.MA-1880A