TEAC CD-P800NT El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: CD-P800NT

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

P8 00NT

D01214520C

CD/Network Audio Player

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Trademarks and other legal statement

Listening to SiriusXM Internet Radio

To listen to SiriusXM Internet Radio, you’ll need to sub-

scribe to SiriusXM Internet Radio service and obtain

a username and password. SiriusXM Internet Radio is

available to residents of the United States and Canada.

SiriusXM Internet Radio delivers a variety of commercial-

free music including Pop, Rock, Country, R&B, Hip- Hop,

Jazz, Classical and much more, plus expert sports talk

and analysis. You also get exclusive entertainment, talk,

comedy, family programming, local traffic and weather

and news from your most trusted sources.

Once you’ve purchased a SiriusXM Internet Radio com-

patible tuner you’ll need to subscribe to the service

to listen to SiriusXM Internet Radio. There are a variety

of programming packages available, including the

option of adding “The Best of XM” programming to the

SiriusXM Internet Radio service. “The Best of XM” service

is not available to Sirius Canada subscribers at this time.

Please check with Sirius Canada for any updates using

the numbers and web address below.

Family friendly packages are also available to restrict

channels that feature mature programming.

To subscribe to SiriusXM Internet Radio, U.S. customers

should visit www.sirius.com or

call

1- 888- 539-SIRI (1- 888- 539- 7474). Canadian customers

should visit

www.siriuscanada.ca.

Current XM Radio Online subscribers will need to log

into the XM online account manager and update

their password in order for their credentials to work

on a SiriusXM Internet Radio compatible device. If the

username is over 20 characters or their device doesn’t

support the “@” character in the username, subscribers

need to update the username on the same screen.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson Licensing.

“DSD” is a registered trademark.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from

Microsoft.

Microsoft, Windows, Windows Media and Internet Explorer

are either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an elec-

tronic accessory has been designed to connect specifically

to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified

by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or

its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

Apple, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch and

iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the

U.S. and other countries and is used under license.

Android is a trademark of Google Inc.

SiriusXM Internet Radio subscriptions are sold separately

and are governed by the Sirius Terms and Conditions (see

www.sirius.com). Be sure to read this agreement before

you purchase your subscription. Sirius, XM and all related

marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and

Slacker and the Slacker Logo are registered trademarks of

Slacker, Inc.

DLNA®, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED® are trade-

marks, service marks, or certification marks of the Digital

Living Network Alliance.

Other company names and product names in this docu-

ment are the trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

Information about copyrights and licensing related to

open-source software is provided in the separate

“Important Notice Regarding Software” document.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead in an equilat-

eral triangle is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that could be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point in an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR

A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS

BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN COULD

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

Model for USA

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protec

tion against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or ground-

ing-type plug. A polarized plug has two blades with one wider

than the other. A grounding type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obso-

lete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used, use caution when moving

the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate nor-

mally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON

position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the discon-

nect device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or head-

phones with the product because excessive sound pressure

(volume) from earphones or headphones can cause hearing

loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.

o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at

any time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,

fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an

incorrect type of battery. Replace only with the same or

equivalent type.

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a power

supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod-

uct must be plugged into an AC outlet that has a protective

grounding connection.

Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading

to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and

observe the following precautions carefully.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (¥) and

negative (^) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of

batteries together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do

not mix new batteries with old ones or use different types of

batteries together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries

into fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

ENGLISH

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a)

All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via col-

lection facilities designated by the government or local

authorities.

(b)

By disposing of electrical and electronic equipment cor-

rectly, you will help save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment.

(c)

Improper disposal of waste electrical and electronic equip-

ment can have serious effects on the environment and

human health because of the presence of hazardous sub-

stances in the equipment.

(d)

The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that electrical

and electronic equipment must be collected and

disposed of separately from household waste.

(e)

Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of old

electrical and electronic equipment, please contact your

city office, waste disposal service or the shop where you

purchased the equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a)

Waste batteries and/or accumulators should be disposed

of separately from the municipal waste stream via col-

lection facilities designated by the government or local

authorities.

(b)

By disposing of waste batteries and/or accumulators cor-

rectly, you will help save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment.

(c)

Improper disposal of waste batteries and/or accumulators

can have serious effects on the environment and human

health because of the presence of hazardous substances in

them.

(d)

The WEEE symbol, which shows a wheeled bin

that has been crossed out, indicates that batter-

ies and/or accumulators must be collected and

disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than

the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or

cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/

EC), then the chemical symbols for those elements will be

indicated beneath the WEEE symbol.

(e)

Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of waste

batteries and/or accumulators, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you pur-

chased them.

Pb, Hg, Cd

This product contains a semiconductor laser system inside the

cabinet and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

To prevent being exposed to the laser beam, do not try to open

the enclosure.

Laser:

Type: EP-C101

Manufacturer: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP

CO.,LTD.

Laser output: Less than 0.3 mW

Wavelength: 790 ± 25 nm

Model for USA

This product has been designed and manufactured according to

FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on

the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968”, and is

classified as class ! laser product. There is not hazardous invisible

laser radiation during operation because invisible laser radiation

emitted inside of this product is completely confined in the pro-

tective housings.

The label required in this regulation is as follows:

DECLARATION OF CONFORMITY

We, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße

6, 82194 Gröbenzell, Germany declare in own

responsibility, the TEAC product described in this

manual is in compliance with the corresponding

technical standards.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the

user’s warranty.

Thank you for choosing TEAC.

Read this manual carefully to get the best performance

from this unit.

After reading this manual, keep it in a safe place for future

reference.

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................3

Before use ................................................7

Using an iPod or iPhone ..................................8

Downloading the remote app ............................8

Notes about discs ........................................9

USB and Networks .......................................12

Connections .............................................14

Names and functions of parts (main unit) ................15

Names and functions of parts (remote control) ...........16

Using the remote control ................................17

Information shown on the display .......................18

Basic operation ..........................................19

Information shown on the display (CD/USB/NET) ........22

Listening to CDs .........................................24

Listening to files on a USB flash drive .....................30

Shuffle playback (CD/USB) ...............................31

Repeat playback (CD/USB) ...............................32

Listening to an iPod/iPhone .............................32

Using network services ..................................33

vTuner Internet Radio ....................................34

My Favorites .............................................37

DLNA ....................................................39

Home Media ............................................41

Setting up Windows Media Player ........................42

Making shared folder settings ............................43

Settings .................................................45

Inputting characters .....................................49

Updating the firmware ..................................49

Troubleshooting .........................................52

Specifications ............................................54

Before use

What’s in the box

Check to be sure the box includes all the supplied accesso-

ries shown below. Please contact the store where you

purchased this unit if any of these accessories are missing

or have been damaged during transportation.

RCA audio cable × 1

Remote control (RC-1310) × 1

Batteries for remote control (AAA) × 2

Owner’s manual (this document) × 1

Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada

only)

o See the back of this document for information about

the warranty in Europe and other countries or areas.

Precautions for use

o Do not install this unit in a location that could become

hot. This includes places that are exposed to direct sun-

light or near a radiator, heater, stove or other heating

equipment. Moreover, do not place it on top of an

amplifier or other equipment that generates heat.

Doing so could cause discoloration or deformation.

o Avoid locations that are extremely cold or exposed to

excessive humidity or dust.

o In order to enable good heat dissipation, leave at least 20

cm (8") between this unit and walls and other equip-

ment when installing it. If you put it in a rack, take

precautions to prevent overheating by leaving at least 5

cm (2“) open above the top of the unit and at least 10 cm

(4“) open behind the unit.

o Do not put cloth on top of the unit or place the unit on

top of bedding or thick carpet. Doing so could cause

the unit to overheat or damage it.

o Do not lift or move the unit during playback because

the disc rotates at high speed. Doing so could damage

the disc.

o Always remove any loaded disc before moving this unit

or packing it for installation in a different location, for

example. Moving the unit with a disc inside could cause

a malfunction.

o This unit consumes power when in standby mode.

o Supply voltage to the unit that matches the voltage

indicated on the rear panel. If you are in any doubt

regarding this matter, consult an electrician.

o Do not open the body of the unit as this might result in

damage to the circuitry or cause electric shock. If a for-

eign object should get into the unit, contact your dealer.

o When removing the power plug from an outlet, always

pull directly on the plug. Never pull on the cord itself.

o If a TV is turned on while the unit is on, static might

appear on the TV screen depending on the characteris-

tics of the TV broadcast signal. This is not a malfunction

of the unit nor of the TV. If this occurs, turn the unit off.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TEAC web-

site to register your TEAC product online.

http://audio.teac.com/support/registration/

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC

Global Site:

http://teac-global.com/

1) Open the TEAC Global Site.

2) In the TEAC Downloads section, click the desired lan-

guage to open the Downloads website page for that

language.

NOTE

If the desired language does not appear, click Other

Languages.

3) Click the “Search by Model Name” section to open the

Downloads page for that product. (Users in Europe

should click the product name in the “Products” section

instead.)

4) Select and download any updates that are needed.

Maintenance

Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces

using a soft cloth that has been slightly dampened with a

diluted neutral cleanser.

Do not use chemically-treated wipes, thinner or similar

substances because they could damage the surface of the

unit.

For safety, disconnect the power cord from the

socket before cleaning.

ENGLISH

Downloading the remote app

This unit can be connected to and used with the following

iPod/iPhone models.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

iPhone 4s, iPhone 4

iPhone 3GS, iPhone 3G

iPhone

iPod touch (1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th generation)

iPod classic

iPod nano (2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th generation)

o This unit cannot output video from an iPod or iPhone.

o Use the USB cable supplied with the iPod or iPhone to

connect it to the unit.

iPod/iPhone software

If the unit or remote control buttons do not work properly

with your iPod or iPhone, updating its software might solve

the problem.

Download the latest software for your iPod or iPhone from

the following Apple website.

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

If you install the app on an iPod touch/iPhone or Android

device, you can use it over a wireless network for basic con-

trol of the unit.

o You can download and use the app for free.

How to download the iPod touch/iPhone app

Search for “Teac Avr Remote” in the App Store.

How to download the Android app

Search for “Teac Avr Remote” on the Google play website

(https://play.google.com/store).

Using an iPod or iPhone

Notes about discs

Types of discs that can be played

by this unit

CDs with the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo

CD-R and CD-RW discs that have been properly

recorded and finalized using the audio CD format.

CD-R and CD-RW discs that have been recorded

with MP3/WAV files and properly finalized.

This unit can play the above types of discs without using

an adapter. This unit cannot play discs of types other than

those above.

CAUTION

If you try to play any other type of disc with this unit,

loud noises that damage speakers or harm hearing

could occur. Never try to play any type of disc other

than those shown above.

o This unit might not be able to properly play Copy

Control CDs, Dual Discs or other special CDs that do not

conform to the Red Book CD standard. Operation and

sound quality cannot be guaranteed when special discs

are used in this unit. If playback of a special disc should

cause trouble, contact the seller of the disc.

CD-R/CD-RW discs

This unit can play discs that are in audio CD format (CD-DA)

and CD-R/CD-RW that have files in MP3 and WAV formats.

o Be sure to finalize discs created by CD recorders.

o Depending on the quality of the disc and the condition

of the recording, playback might not be possible. For

details, see the operation manual for the device you are

using.

o If you have any questions about how to handle a CD-R

or CD-RW disc, contact the seller of the disc directly.

Precautions for use

o Do not use cracked discs because they could damage

the unit.

o When writing something on the label side of a disc, use

a felt tip permanent marker. The use of a ballpoint pen

or other pen with a hard tip could damage the disc,

making it unplayable.

o Never use commercially-available CD stabilizers. Doing

so could make the disc unplayable or damage the unit.

o Never use discs with irregular shapes, including heart-

shaped and octagonal discs, because they could

damage the unit.

o If a CD-R/CD-RW disc that has a printable label surface

is left in this unit for a long time, it could stick to the

inside and become extremely difficult to remove and

possibly even cause the unit to malfunction.

Always remove such discs and store them in cases

when not in use. Moreover, avoid using discs that have

just been printed because they are especially prone to

sticking.

ENGLISH

Handling discs

o Always load discs with their labeled sides up.

o Be careful when handling discs. If the side that contains

the data (unlabeled side) is scratched, smudged with

fingerprints or otherwise dirty or marred, errors could

occur during playback.

o To remove a disc from its case, while pressing down on

the center of the case, hold the disc by its edges.

Removing discs Holding discs

Disc storage

o After you finish using a disc, always put it back into its

case for storage. Failure to do so could result in warping

and scratches.

o Do not leave discs in places that are exposed to direct

sunlight or that are very humid or hot. Doing so could

cause discs to become deformed or degraded, making

them unplayable.

o CD-R and CD-RW discs are more susceptible to the

impacts of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs.

For this reason, do not leave them for long times in

places that are exposed to direct sunlight or near

devices that generate heat, for example.

o Always clean discs before storing them. Leaving a disc

in an unclean state might result in skipping or degraded

sound quality.

Notes about discs (continued)

Maintenance

o If the side of the disc that has the data encoded on it

(unlabeled side) becomes dirty with fingerprints or

dust, use a soft cloth to wipe the surface from the cen-

ter directly toward the edge.

o Never use record cleaners, antistatic treatments, thin-

ners or similar chemicals to clean discs. Such chemicals

could harm the surface of the disc.

MP3/WAV formats

This unit can play MP3 and WAV files that have been

recorded on a CD-R or CD-RW disc.

o Playable audio file formats

MP3 (extension: “.mp3”, “.MP3” )

Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio

Layer-2/Layer-3

Sampling frequency 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate 8 kbps–320 kbps or VBR

o Variable bit rate (VBR) is supported. However, the

time and other information shown on the display

during playback of a VBR file might be incorrect

sometimes.

WAV (extension: “.wav”, “.WAV”)

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Quantization bit depth 8-bit, 16-bit

Precautions when creating MP3/

WAV discs using a computer

o This unit cannot play back discs that were not written in

conformity to the ISO 9660 standard.

o The unit recognizes MP3 and WAV files by their file

extensions, which are “.mp3” and “.wav”, respectively.

Always include the extension in the file name.

o The unit cannot recognize files without these file exten-

sions. Even if one of these file extensions is added to a

file name, however, this unit cannot play files that are

not in the MP3 or WAV data format.

o After recording a CD-R/CD-RW disc, close the session

(complete disc creation). This unit cannot play back

discs that have unclosed sessions.

o This unit can play back files from a maximum of 99 fold-

ers. Furthermore, the unit can recognize and play back a

maximum of 499 folders (including the root folder) and

files.

o Multiple sessions recorded on the same disc are not

supported. Only the first session on such discs can be

played back.

o Depending on the condition of the disc, this unit might

not be able to play it back or audio skipping could

occur.

o This unit cannot play audio files with copyright protec-

tion from a disc.

ENGLISH

USB and Networks

Audio files playable by this unit

This unit can play the following types of audio files over a

USB or network connection.

MP3

File extension .mp3, .MP3

Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1

kHz, 48 kHz

Bit rate 8 kbps–320 kbps or VBR

WMA

File extension .wma, .WMA

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05

kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate 5 kbps–320 kbps or VBR

o This unit might not be able to play audio files with

o WMA Pro/Voice not supported

WMA Lossless

File extension .wma or .WMA

Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Quantization bit depth 16-bit, 24-bit

WAV

File extension .wav, .WAV

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96kHz,

176.4 kHz, 192 kHz

Quantization bit depth 8-bit, 16-bit, 24-bit

o WAV files include uncompressed PCM digital audio.

AAC

File extension .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC,

.M4A, .MP4, .3GP, .3G2

Standard MPEG-2/MPEG-4 Audio

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96kHz

Bit rate 8 kbps–320 kbps or VBR

FLAC

File extension .flac, .FLAC

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48kHz,

64kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4kHz,

192 kHz

Quantization bit depth 8-bit, 16-bit, 24-bit

Ogg Vorbis

File extension .ogg, .OGG

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05

kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate 48 kbps–500 kbps or VBR

o Incompatible files cannot be played back

LPCM (Linear PCM)

Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz

Quantization bit depth 16-bit

o Playback only supported over a network.

Apple Lossless

File extension .m4a, .mp4, .M4A, .MP4

Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Quantization bit depth 16-bit, 24-bit

DSD

File extension .dsf, .DSF

Sampling frequency 2.8224 MHz, 5.6448 MHz

CAUTION

o This unit does not support the following formats when

using the Play To feature of Windows Media Player.

FLAC, Ogg Vorbis, DSD

o When playing back audio files over a network, the types

of file formats that can be played back also depend on

the software running on the network server. For exam-

ple, when using Windows Media Player 11, not all audio

files on the computer can be played back. Only audio

files that have been added to the Windows Media Player

11 library can be played back.

o When playing back files that have been recorded at

variable bit rate (VBR), the playback time might not be

shown correctly.

Notes about USB flash drives

This unit can use USB flash drives.*

* The USB ports on this unit only support USB flash drives

(also known as “thumb drives” and “jump drives”). They do

not support standard USB hard drives.

o FAT16 and FAT32 formats are supported for USB flash

drives.

o If a USB flash drive is divided into multiple partitions,

this unit will recognize them as separate volumes.

o This unit supports up to 20,000 files and 16 folder levels

within a single folder.

o This unit does not support USB hubs or devices with

USB hub functions. Never connect such devices to this

unit.

o Neither WAV files with sampling frequencies of 176.4

kHz and higher nor 5.6MHz DSD files can be played

back from a USB flash drive that is connected to the

USB(R) port on the back of the unit.

CAUTION

o If the connected media is not supported, “Not

Connected” appears on this unit's display.

o This unit cannot play back audio files if copyright pro-

tection is used.

o Do not connect computers to this unit's USB ports.

Audio from computers cannot be input through this

unit's USB ports.

o This unit might not be able to use media that is loaded

into a USB card reader.

o Depending on the USB flash drive and its contents,

reading data from it might take some time.

o Depending on the USB flash drive, the unit might not

be able to read its data correctly or supply power

properly.

o During the use of USB flash drives, please be aware that

our company will take no responsibility should data be

lost or changed, a USB flash drive become damaged or

other harm occur.

o We recommend backing up data saved on a USB flash

drive before using it with this unit.

o This unit does not support USB flash drives with security

functions.

Note about DLNA

The Digital Living Network Alliance (DLNA) is a group that

is advancing the standardization of reciprocal connections

and the exchange of audio, image, video and other data

among computers, game devices and digital household

appliances over ordinary home networks (LAN). This unit

complies with version 1.5 of the DLNA guidelines.

Note about servers

This unit supports the following versions of Windows

Media Player.

o Windows Media Player 11

o Windows Media Player 12

o Servers that comply with DLNA

A network server must be connected to the same network

as this unit.

This unit supports up to 20,000 files and 16 folder levels

within a single folder.

CAUTION

Depending on the type of media server, this unit might not

recognize it or be able to play audio files saved on it.

Note about network services

o The network services that can be used will differ accord-

ing to the region.

o Network services and contents that you can use

through this unit could become unusable without

warning if the service provider stops service.

ENGLISH

Connections

A B C D

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

L R

Power outlet

Analog audio output (LINE OUT) jacks

These output analog audio signals.

Use the included RCA audio cable to connect this

unit’s output jacks to the audio input jacks of an

amplifier.

Connect the white plug of the audio cable to the

white (L) jack and the red plug to the red (R) jack.

White (L) White (L)

Red (R) Red (R)

Digital audio output (DIGITAL OUT)

connectors

These output digital audio. Connect one of this unit’s

digital audio output connectors (COAXIAL or OPTICAL)

to the digital audio input connector of an amplifier or

digital recording device such as a CD recorder. (They

can be connected to different devices at the same

time.)

COAXIAL: Coaxial digital cable (RCA)

OPTICAL: Optical digital cable (TOS)

ETHERNET port

Use a commercially-available LAN cable to connect

this port to a wired network or Internet connection.

o When changing the input source, this port is iden-

tified as “NET”.

USB port

Use to connect a USB flash drive to the unit.

o When changing the input source, this port is iden-

tified as “USB(R)”.

o An iPod/iPhone cannot be connected here.

o Do not connect computers or similar devices to

this unit’s USB ports. Audio from computers cannot

be input through this unit's USB ports.

Audio input

Amplifier or digital

recording device (CD

recorder, MD deck, etc.)

Amplifier, etc.

RCA coaxial digital cable

Optical digital cable

RCA audio cable

Power cord

Names and functions of parts (main unit)

STANDBY/ON button

Press this button to turn the unit on or put it in standby

mode.

o When this unit is in standby mode, it consumes

standby power. For this reason, we use the term

“standby” rather than “off”.

PHONES jack

To listen with headphones, minimize the volume

before connecting them to the PHONES jack, and

then gradually raise the volume.

Do not connect or disconnect headphones or

turn the unit on or put it in standby while wear-

ing them. Sudden loud noises could occur, which

might cause hearing damage.

LEVEL knob

Use to adjust the headphones volume.

Turn it clockwise to increase and counterclockwise to

decrease the volume.

Remote control signal receiver

When using the remote control, point it toward this

receiver.

SOURCE button

Use this button to select the source.

USB port

Use to connect an iPod, iPhone or USB flash drive to

the unit.

o When changing the input source, this port is iden-

tified as “USB(F)”.

o Do not connect computers or similar devices to

this unit’s USB ports. Audio from computers cannot

be input through this unit's USB ports.

Display

Disc tray

Tray open/close (-) button

Press to open and close the disc tray.

Stop (8) button

Press to stop playback.

Play/pause (7/9) button

When stopped or paused, press to start playback.

During playback, press to pause.

RETURN button

When a menu is open, press to return to the previous

menu.

MENU/ENTER (.//) dial

Turn clockwise to skip to later tracks or counterclock-

wise to skip to earlier tracks.

Press to use as the ENTER button to confirm settings.

Press and hold to use as the MENU button.

Turn to change the item or setting value shown when

a menu screen is open.

A B C D E F G H I J K L M

ENGLISH

Names and functions of parts (remote control)

When both the main unit and the remote control have

buttons with the same functions, the instructions in this

manual refer only to one, but the other can be used in

the same way.

STANDBY/ON (¤) button

Press this button to turn the unit on or put it in standby

mode.

SOURCE buttons

Use these buttons to select the source.

o After selecting USB, press the USB button to switch

between USB (F) and USB (R).

Number buttons

Use these to input track, file and folder numbers.

PROGRAM button

Use to set program playback.

Stop (

) button

Press to stop playback.

Playback (

) button

Press to start playback when it is stopped or paused.

SHUFFLE button

Use to change the shuffle playback setting.

Direction (k/j/l/;) buttons

Use in menus and to change selected items.

MENU button

Press to open the menu screen.

DIMMER button

Use this button to change the brightness of the

display.

Tray open/close (-) button

Press to open and close the disc tray.

CLEAR button

Use when setting program playback.

Skip (.//)/ Search (m/,) buttons

Use to skip to the previous or next track.

Use also when selecting folders and files.

Press and hold to search backward/forward.

Pause (

) button

During playback, press to pause.

When paused, press to resume playback.

REPEAT button

Use to change the repeat playback setting.

ENTER button

Use to confirm menu selections and setting values.

RETURN button

When a menu is open, press to return to the previous

menu.

DISPLAY button

Change the information shown.

Using the remote control

Precautions for use

Misuse of batteries could cause them to rupture

or leak leading to fire, injury or the staining of

items nearby. Please carefully read and observe

the precautions on page 4.

o When using the remote control, point it toward the

remote control signal receiver on the main unit from a

distance of 5 m (16 ft) or less.

o Do not place obstructions between the main unit and

the remote control.

o The remote control might not work if the remote con-

trol signal receiver on the unit is exposed to direct

sunlight or bright light. If this occurs, try moving the

unit.

o Beware that use of this remote control could cause the

unintentional operation of other devices that can be

controlled by infrared rays.

Installing batteries

Remove the cover from the back of the remote control and

insert two AAA batteries with their ¥/^ ends oriented in

the case as shown. Replace the cover.

When to replace batteries

If the operation range of the remote control decreases, the

batteries have become exhausted. In this case, replace the

batteries with new ones. Dispose of the used batteries

according to the instructions on them or requirements set

by your local municipality.

ENGLISH

Information shown on the display

A B C D E F

G H

Auto Standby (ASb) indicator

This indicator appears when the Auto Standby func-

tion is on.

Format indicators

When the source is set to USB or NET, the DSD or AAC

indicator appears according to the format of the audio

file currently playing back.

FILE indicator

When the source is set to CD and a disc containing

audio files is loaded, this indicator appears. The file

number is shown beneath the indicator.

TRACK indicator

When the source is set to CD and an audio CD is

loaded, this indicator appears. The track number is

shown beneath the indicator.

Play/pause (7/9) indicator

TOTAL REMAIN indicator

When the source is set to CD, this indicator shows

what information about the disc is being displayed.

TOTAL: Total disc playback time

REMAIN: Remaining playback time of track

being played

TOTAL REMAIN: Remaining playback time of disc being

played

FOLDER indicator

When the source is set to CD and a disc containing

audio files is loaded, this indicator appears. The folder

number is shown beneath the indicator.

Message display area

Track information and menus appear here.

The following icons appear in the message display area.

Icon Explanation

Folder*

Track/Broadcast station name

Playing back*

Paused*

Searching forward*

Searching backward*

Artist name

Album name

Repeat mode

Repeat one track

Folder repeat

Shuffle

Shuffle repeat**

Program**

Program repeat**

*Does not appear when the source is CD.

**This only appears when the source is CD.

Basic operation

In this section, we explain operations that are the same in

every mode.

1 Press the STANDBY/ON button to turn the

unit on.

When input source set to CD

“CD” appears followed by the CD status on the

display.

When input source not set to CD

The display shows the input source followed by

“Now Initializing…” and then the source status.

2 Press the SOURCE button to change the

source.

Each time you press the SOURCE button, the source

changes as shown below.

CD NET USB(F) USB(R)

When using the remote control to change the source,

press the button for the source that you want to use

(CD, NET or USB).

3 Start source playback.

Auto Standby function

When the Auto Standby function is On, the unit will auto-

matically enter standby mode if there is no audio input and

this unit is not operated for 20 minutes. When the Auto

Standby function is enabled, the ASb indicator appears on

the display (page 47).

Press the STANDBY/ON button to exit standby mode.

Connecting headphones

Before using headphones, first minimize the volume. Then,

plug the headphones (with a standard stereo plug) into

the PHONES jack and gradually raise the volume using the

LEVEL knob.

Always minimize the volume before plugging

headphones in and putting them on. While wear-

ing headphones, do not connect them to or

disconnect them from the PHONES jack.

Moreover, do not turn the unit on or put it in

standby while wearing connected headphones.

Doing so could result in a sudden loud noise that

could harm your hearing.

ENGLISH

Starting playback

Press the play/pause (y/9) button.

During playback, the y icon appears at the top of the

display.

Pausing playback

Press the play/pause (y/9) button to pause playback.

To resume playback from the position where it was paused,

press the play/pause (y/9) button again.

When paused, the 9 icon appears at the top of the

display.

Stopping playback

Press the stop (8) button to stop playback.

Skipping to search for a track

Turn the MENU/ENTER (.//) dial to skip to tracks

before or after the current track. Keep turning until the

desired track is selected.

When using the remote control, use the skip (.//)

buttons. Use to skip to the previous or next track. Keep

pressing until the desired track is selected.

o During playback, press the . button once to return

to the beginning of the current track. To return to the

beginning of the previous track, keep pressing the

.button.

o During program playback, tracks from earlier or later in

the program will be played back.

Basic operation (continued)

Searching for part of a track

During playback, press a remote control search (m/,)

button to search backward/forward. Release the button

when you find the desired part.

Playback resumes from that point.

Dimmer

Press the remote control DIMMER button to cycle through

display and indicator brightness levels.

Ordinary Dim Dark

Playback order of audio files (CD)

Discs with audio files store them in folders in the same way

that files are ordinarily managed on a computer. Moreover,

some store multiple folders in one folder.

Example of folder numbers and file playback order

(

) for a disc containing audio files during normal

playback.

MP3/WMA file

002 folder

001 (ROOT)

004 folder

003 folder

005 folder

Folder

o The order in the illustration above might change if files

or folders are added, deleted or moved.

ENGLISH

Press the DISPLAY button during audio file playback to

change the information shown on the display.

During audio CD playback

Information about the disc playing back is shown.

Elapsed time of current track

REMAIN

(remaining time of track being played)

TOTAL REMAIN

(remaining time of disc being played)

o If the shuffle playback or total playback time exceeds 99

minutes and 59 seconds, “– –:– –” is shown.

During MP3/WAV disc playback

Various file information, including the title, artist and album

ID3 tag information for the MP3/WAV file playing back is

shown.

Elapsed time of current track

File name

Folder name

Title (if file has ID3 tag)

Artist (if file has ID3 tag)

Album (if file has ID3 tag)

Sampling frequency and bit rate

o If the file currently playing back exceeds 99 minutes and

59 seconds, “– –:– –” is shown.

o Characters in track and folder names that cannot be

shown are indicated with asterisks (*). The unit can also

be set to show the file or folder number when charac-

ters that cannot be shown are included. See “BAD

NAME” on page 46.

o WAV files do not have ID3 tags, so their titles and other

information are not shown.

Information shown on the display (CD/USB/NET)

During USB/NET playback

Various file information, including the title, artist and album

ID3 tag information for the audio file playing back is shown.

Title (if file has ID3 tag)

Artist (if file has ID3 tag)

Album (if file has ID3 tag)

Elapsed time of current track

Playback time of current track

File format, bit rate, quantization bit depth, and

sampling frequency

ENGLISH

Listening to CDs

This unit can play the following types of discs and files.

Discs: CD-DA, CD-R, CD-RW

Files: MP3, WAV

1 Press the SOURCE button to change the

source to CD.

When using the remote control, press the CD button.

2 Press the tray open/close (-) button.

3 Place a disc on the tray with the labeled side

up.

o Do not put more than one disc onto the tray at a

time.

o If the tray is closed while a disc is outside the cen-

ter guides, the disc might become stuck inside and

the tray might not open. Be sure to always place

discs within the guides at the center of the tray.

o When the tray is opening or closing, do not force it

by hand.

4 Press the tray open/close (-) button to

close it.

CAUTION

Be careful not to let your fingers be pinched when the

tray closes.

“Reading” will appear on the display and the unit will

start to read the disc.

o The unit takes some time to load the disc.

Wait until the total number of tracks and total play-

back time appear on the display.

When reading completes, the display will appear as

follows.

Example: Audio CD loaded

Total playback time

Total number of tracks

This appears when the total playback

time of the disc is shown.

Example: MP3/WAV disc loaded

Total number

of folders

Total number

of files

o “No Disc” appears if no disc has been loaded.

5 Press the play/pause (7/9) button.

Playback starts from the first track.

Direct playback using track

numbers

In addition to using the skip buttons to select tracks, you

can input a track by number and start playback.

During playback or when stopped, you can use the remote

control number buttons to select a track by number.

For a single-digit number, press the corresponding number

button. For a double-digit number, press the +10 button

followed by the number button for the tens digit. Then,

press the number button for the ones digit. Playback starts

after the track number is input.

Example: entering track number 7

Example: entering track number 23

o During program or shuffle playback, the number but-

tons cannot be used to select tracks.

ENGLISH

Selecting tracks on MP3/WAV

discs

Navigation mode

You can select files and folders using the folder hierarchy.

1 When stopped, press the stop (8) button.

“Root” appears on the display and navigation mode is

activated.

NOTE

When the setting “STOP KEY” on page 47 is set to

“Navigation”, pressing the main unit stop (8) button

activates navigation mode.

2 Press the play (7) button.

The name of the first folder inside the Root directory

appears.

If there are no folders, the name of the first file

appears.

3 Use the skip (.//) buttons to select

folders and les on the same level.

To select files and subfolders inside another

folder, after selecting that folder, press the

play (7) button.

Use the skip (.//) buttons to select subfolders

and files inside that folder.

o To move up one level, press the pause (9) button.

4 After selecting the desired file, press the

ENTER button or play (7) button.

This starts playback of that file.

Listening to CDs (continued)

All folder mode

You can also select folders and files in this mode, but all

folders are treated equally regardless of position in the

folder structure.

1 When stopped, press the pause (9) button.

“1” appears on the display and all folder mode is

activated.

NOTE

When the setting “STOP KEY” on page 47 is set to “All

Folder”, pressing the main unit stop (8) button acti-

vates all folder mode.

2 Use the skip (.//) buttons to select a

folder, and press the ENTER button or play

(7) button to enter that folder.

3 Use the skip (.//) buttons to select a

le.

4 After selecting the desired file, press the

ENTER button or play (7) button.

This starts playback of that file.

ENGLISH

Listening to CDs (continued)

Example

Track number Playback time

When using an audio CD, you can also select tracks

using the number buttons (“Direct playback using

track numbers” on page 25).

Press the play (7) button to add the track to the

program.

Example

Track number Program number

Repeat these procedures to add other tracks as needed.

Programming with an MP3/WAV disc

Follow the procedures in “Selecting tracks on MP3/

WAV discs” on page 26 to add tracks.

Folder number File number Program number

3 Press the play (7) button to start playback.

Program playback

Program playback can be used with audio CDs and MP3/

WAV discs.

This unit can have up to 25 tracks in the program.

o Add tracks to the program when the unit is stopped.

1 Press the PROGRAM button.

Example: Audio CD loaded

Example: MP3/WAV disc loaded

2 Add tracks to the program.

Programming with an audio CD

Use the skip (.//) buttons to select a track to

program.

Skipping to search for a track

Press the skip (.//) buttons to play tracks from ear-

lier or later in the program. Keep pressing until the desired

track is selected.

o During playback, press the . button once to return to

the beginning of the current track. To return to the begin-

ning of an earlier track, keep pressing the . button.

Checking the program content

When stopped, use the skip (.//) buttons to show

track numbers and playback times.

Clearing tracks from the program

When stopped, press the CLEAR button to remove the last

track that was added to the program.

Adding tracks to the end of the program

When stopped, use the skip (.//) buttons to show

the track that you want to add and press the play (7) but-

ton to add it to the end of the program.

Ending program playback

Press the stop (8) button to stop playback, and then press

the PROGRAM button.

o Program playback will also end if you press the tray

open/close (-) button to open the tray or press the

STANDBY/ON button to put the unit into standby.

ENGLISH

Listening to files on a USB flash drive

When playing audio files from a USB flash drive, unless

using repeat playback set to Repeat All, only the audio files

in the same level of a single folder will be played back

(page 32).

For details about audio files that can be played back, see

“Audio files playable by this unit” on page 12.

1 Press the SOURCE button to change the

source to USB(F) or USB(R).

When using the remote control, press the USB button.

o “Not Connected” will appear when nothing is

connected.

2 Connect a USB flash drive to the selected

USB port.

When a USB flash drive is detected, its volume label

will be displayed.

o In this state, you can press the play/pause (7/9)

button to start playing the tracks in the first folder

that contains audio files on the USB flash drive. The

tracks will play back in order.

3 Press the MENU/ENTER (.//) dial.

The name of the track or folder appears.

o Using the remote control, you can also press the

ENTER button.

4 Turn the MENU/ENTER (.//) dial to

select a track and press the play/pause

(7/9) button.

This starts playback of the selected track.

o Using the remote control, you can select tracks

with the direction (k/j) buttons and then press

the play (7) button.

o When a folder is selected, the first track in that

folder will start playing back.

o You can also select a folder and then press the

MENU/ENTER (.//) dial to select tracks

inside that folder.

o See “Audio files playable by this unit” on page 12

for the audio formats that can be played.

Use this function to play back tracks in random order.

Press the SHUFFLE button to turn shuffle playback on/off.

When using an audio CD or MP3/WAV disc

You can shuffle playback to reorder the tracks randomly

and play them all once. This mode can only be activated

when the unit is stopped.

Press the SHUFFLE button to activate shuffle playback

mode. When activated, the icon will appear on the left

side of the display.

o If you press the SHUFFLE button during playback, the

current playback mode (either “Normal Play” or “Shuffle

Play”) will appear, but the playback mode cannot be

changed.

Shuffle playback will be canceled in the following cases.

o When the unit is put into standby

o If the disc tray is opened

When using a USB flash drive

The audio files within a folder will be played back repeat-

edly in random order.

If you press the SHUFFLE button to activate shuffle play-

back mode, the icon will appear on the left side of the

display.

Shuffle playback will be canceled in the following cases.

o When Net Standby is set to Disable and the power is in

standby mode (page 48)

o When repeat playback is used (page 32)

Shuffle playback (CD/USB)

ENGLISH

Repeat playback (CD/USB)

Press the REPEAT button to cycle through repeat modes as

follows.

When using an audio CD or MP3/WAV disc

Each time you press the REPEAT button, the icon shown on

the left side of the display will change as follows.

o Repeat playback can be used in combination with shuf-

fle playback of the files on a disc.

(Repeat All)

(Repeat 1)

No indicator (Repeat off)

Repeat playback will be canceled in the following cases.

o When the unit is put into standby

o If the disc tray is opened

When using a USB flash drive

Each time you press the REPEAT button, the icon shown on

the left side of the display will change as follows.

(Repeat All)

(Repeat 1)

(Folder repeat)

No indicator (Repeat off)

o Repeat playback will be canceled when shuffle playback

is used (page 31).

(when shuffle playback mode ends, the set repeat

playback mode will become active again)

Listening to an iPod/iPhone

The Apple products that can be connected to and used

with this unit are listed in “Using an iPod or iPhone” on

page 8.

The following explanations refer to an iPod, but they also

apply to use with an iPhone.

1 Press the SOURCE button to change the

source to USB(F).

When using the remote control, press the USB button.

o “Not Connected” will appear when no iPod is

connected.

2 Connect an iPod to this unit using the USB

cable supplied with the iPod.

o Connect an iPod to the iPod/iPhone USB connec-

tor on the front of the unit.

3 Operate the iPod to start playback.

o “USB(iPod)” appears on the display. No information

about the content is shown.

o If an iPod is connected to this unit, it will only be

recharged when this unit is ON. Recharging will

stop when the iPod is fully recharged. Recharging is

not possible when this unit is in standby.

Using network services

To use a network service, follow the procedure below to

select it.

1 Press the NET button to open the network

service menu.

2 Use the direction (k/j/l/;) buttons to

select the item and press the ENTER button.

vTuner Internet Radio

Pandora (USA only)

SiriusXM Internet Radio (USA and Canada only)

Slacker Personal Radio (USA and Canada only)

My Favorites

DLNA

Home Media

See the following explanations for how to use each

item.

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio is a portal site for Internet radio sta-

tions around the world. You can search for radio stations by

musical genre, country and other classifications.

Pandora (USA only)

Pandora is a music distribution service that analyzes music

that users like to select other music. Since 400 types of data

(characteristics and trends) are used for each registered

song, based on the names of songs and artists that a user

likes, songs with similar characteristics can be played back.

SiriusXM Internet Radio (USA and Canada only)

SiriusXM is now available on many leading Internet radios

and home systems.

SiriusXM internet streaming features high-quality 128k

sound and delivers over 100 channels of the biggest names

in sports, talk, entertainment and commercial-free music.

Slacker Personal Radio (USA and Canada only)

Slacker Personal Radio is an interactive Internet radio ser-

vice available in the US and Canada. It allows users to

create and share customized music stations starting with

either stations programmed by Slacker or stations created

from artist names or song titles.

The service has millions of songs, organized into hundreds

of programmed stations and thousands of artist pages.

My Favorites

To listen to Internet radio programs, you can add them to

the “My Favorites” item in the network service menu.

DLNA (media sharing)

This allows you to play audio files in a shared library.

Home Media (folder sharing)

This allows you to play audio files that are in a shared folder

on a computer or network attached storage (NAS) device

on the same network as this unit.

o Use a computer that has Windows 8 or Windows 7 and

Windows Media Player 11 or later installed.

o An Internet connection is necessary to listen to Internet

radio (page 47).

ENGLISH

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio is a portal site for Internet radio sta-

tions around the world. You can search for radio stations by

musical genre, country and other classifications.

vTuner Internet Radio has been added to this unit in

advance.

o An Internet connection is necessary to listen to vTuner

Internet Radio (page 47).

1 Press the NET button to open the network

service menu.

2 Use the direction (k/j/l/;) buttons to

select “vTuner Internet Radio” and press the

ENTER button.

An error message will appear if the service is not on

the air.

3 Use the direction (k/j) buttons to select

a station and press the ENTER button.

Playback will start.

Store favorite vTuner Internet

Radio programs

You can store specific vTuner Internet Radio programs as

favorites to make accessing them easier. There are two

ways to do this.

Add it to My Favorites

Press the NET button to open the network service menu

and use the “My Favorites” item to add a favorite program

to it.

1 After selecting the radio station to add,

press and hold the remote control MENU

button.

o You can add a radio station even while it is play-

ing back.

2 Use the direction (k/j) buttons to select

“My Favorites” and press the ENTER button.

3 To add the radio station without changing

its name, use the direction (k/j) buttons

to select “OK” and press the ENTER button.

To add the radio station after changing its

name, after using the direction (k/j/l/;)

buttons to input the characters, select “OK”

and press the ENTER button.

Add a station to My Favourite Groups in vTuner

Internet Radio

Select vTuner Internet Radio and press the ENTER button to

see the “My Favourite Groups” folder on the same screen

that shows genres and locations. You can add Internet

radio stations that you like to this folder.

Registering as a user

1 Open a web browser on a computer con-

nected to the same network as this unit and

access the following URL.

http://teac.vtuner.com/

2 Click the flag for the desired language at

the top left of the vTuner home screen.

3 Click “Not a member? Register here.” to

open the login account creation page.

4 Enter the MAC address (12 digits).

Do not input colons (:) between numbers and letters.

o See “NET Setting” on page 47 for instructions

about checking the MAC address of this unit.

5 Input your email address and password.

Follow the instructions about doing this on the regis-

tration screen.

email address: This will be your login ID.

Password: You will need this to login, so be sure to

make a record of it.

6 Click “Register” to complete user registration.

ENGLISH

Add a radio station to a list of favorites

1 Select the radio station to add to the favor-

ites list.

Select the station as you like by, for example, browsing

through genres, locations or languages.

2 Create a group for your favorites.

You can create multiple groups with names like

“Favorites 1” and “Pops”, for example. Input the group

name into the dialog box and click the “Go” button.

The input group name will be added to “My Favourite

Groups”.

3 Open “My Favourite Groups”.

Open “My Favourite Groups” after logging in on the

portal site. You can also view your favorites in the “My

Favorites” item of this unit's Internet radio menu.

To remove the station from the favorites list, click the

button. A confirmation dialog will appear.

vTuner Internet Radio (continued)

My Favorites

This unit supports Internet radio stations that use the PLS,

M3U and podcast (RSS) formats. Even if an Internet radio

station uses one of these formats, playback might not

always be possible depending on the type of data and

playback format.

To listen to Internet radio programs, follow these proce-

dures to add them to the “My Favorites” item in the

network service menu.

o An Internet connection is necessary to listen to Internet

radio programs (page 47).

o A computer must be connected to the same network as

this unit in order to make My Favorites settings.

CAUTION

If service from the service provider stops, use of that net-

work services and contents might cease to be possible.

Adding a program

1 Press the MENU button.

2 Use the direction(k/j) buttons to select

“NET Setting” and press the ENTER button.

3 When “IP Address” appears press the ENTER

button.

Make a note of the IP address.

4 Turn the computer on and open Internet

Explorer or another Internet browser.

5 Input this unit's IP address into the Internet

browser URL eld.

This unit's WEB Setup information screen will open in

the Internet browser.

o When using Internet Explorer, you can also do this

by selecting “Open…” from the “File” menu and

inputting the IP address.

6 Click the “My Favorites” tab and input the

name and URL of the Internet radio station.

o You can input a maximum of 10 characters for the

name of Internet radio stations.

7 Click “Save” to finish registering that

Internet radio station.

The registered Internet radio station will be added to

“My Favorites”.

ENGLISH

Starting playback

1 Press the NET button.

2 Select “My Favorites” from the network ser-

vice menu and press the ENTER button to

show the Internet radio stations.

3 Select the one that you added and press the

ENTER button.

My Favorites (continued)

NOTE

o To see similar stations, press and hold the remote con-

trol MENU button, use the direction (k/j) buttons to

select “Stations like this” and press the ENTER button.

o If you want to add a new radio station to the My

Favorites menu, select the blank item in the list and

press and hold the MENU button and use the ENTER

button to select “Create new station”. Press the ENTER

button again to show fields where characters can be

input and input the name and URL.

o To remove a radio station that has been added, press

and hold the MENU button while that station is playing

or select it and use the direction (k/j) buttons to

select “Delete from My Favorites” and press the ENTER

button. You can also remove stations using the WEB

Setup screen (on a computer).

o To change the name of a radio station that has been

added, select the radio station and press and hold the

MENU button. Then, use the direction (k/j) buttons

to select “Rename this station” and press the ENTER

button.

o You can register up to 40 Internet radio stations.

DLNA

When using DLNA, the unit can play audio files in shared

libraries and show their tag information, including artist

names, genres and album names.

o A computer must be connected to the same network as

this unit in order to use DLNA.

o See “Note about servers” on page 13 for information

about supported network servers.

o Set the network server so that this unit can access it in

advance. For information about these settings, see the

operation manual of the network server. If using

Windows Media Player, see “Setting up Windows Media

Player” on page 42.

1 Start the computer or network server.

2 Press the NET button to open the network

service menu.

3 Use the direction (k/j/l/;) buttons to

select “DLNA” and press the ENTER button.

4 Use the direction (k/j/l/;) buttons to

select the network server and press the

ENTER button.

The network server folder will be shown.

o Some network servers do not support use of the

search function.

o This unit cannot access photographs or videos on a

network server.

o Depending on network server sharing settings,

some contents might not be shown. See the oper-

ation manual of the network server.

Continued on the next page e

ENGLISH

DLNA (continued)

5 Use the direction (k/j) buttons to select

the audio file that you want to play, and

press the ENTER button or play (7) button.

o Searching forward/backward and pausing func-

tions might not work with some media servers.

o If information cannot be retrieved from a server,

“No Item” will appear on the display. If this occurs,

check the server and network connections.

o Immediately after an audio file is added to a

Windows Media Player library, that file might not

appear in this unit's audio file list. This is because

the Windows library index has not been refreshed.

You can either wait for the index to refresh auto-

matically, or you can manually rebuild the index.

See Windows online help for instructions about

how to do this.

Using the Play To feature

The Play To function allows you to operate DLNA-

compliant controller devices and computers on a home

network and enables this unit to play audio files that are

saved on those devices.

o A DLNA-compliant controller device or computer and

this unit must be connected to the same network in

order to make My Favorites settings.

1 Turn this unit on.

2 Turn the computer on, and open Windows

Media Player.

You must set Windows Media Player in advance (page

42).

3 Select the file that you want to play in

Windows Media Player and right-click it.

This opens a pop-up menu.

NOTE

To use the Play To feature with audio files on a differ-

ent network server, open that network server from the

list that appears under “Other Libraries” and select the

audio file that you want to play.

4 Click the “Play To” button and select this

unit from the Play To list.

Open the Windows Media Player Play To dialog box,

and start playback from this unit.

Use the Play To dialog box in Windows 7 to control

remote playback.

o The Play To feature cannot be used under the fol-

lowing conditions.

• When using network services

• During playback of an audio file on a USB device

or an iPod/iPhone

Home Media

This unit can play audio files that are in a shared folder on a

computer or network attached storage (NAS) device on the

same network.

Referring to “Making shared folder settings” on page 43,

create a shared folder that this unit can access.

CAUTION

When using network attached storage (NAS), check its

operation manual.

1 Press the NET button to open the network

service menu.

2 Use the direction (k/j/l/;) buttons to

select “Home Media” and press the ENTER

button.

3 Use the direction (k/j) buttons to select

the server that you want to use and press

the ENTER button.

o Confirm the server name of your computer by

viewing its properties.

4 Use the direction (k/j) buttons to select

the shared folder that you want to use and

press the ENTER button.

5 When a user name and password are required,

input the necessary account information.

o After inputting the account information once, it is

saved, so you will not need to input it the next time.

o Use the account information set when you created

the shared folder.

6 Use the direction (k/j) buttons to select

the audio file that you want to play, and

press the ENTER button or play (7) button.

Playback will start.

ENGLISH

Setting up Windows Media Player

As an example, we explain how to set Windows Media

Player 12 in this section.

1 Connect your computer to a network.

2 Connect this unit to the network.

If you have a problem connecting to the network, see

the “DLNA” section of “Troubleshooting”.

o If the files you want to share are not yet in the

library of Windows Media Player, add them to the

library.

Refer to the manual of Windows Media Player for

details.

3 From the “Stream” menu of Windows Media

Player, select “Automatically allow devices

to play my media…”

o If “Automatically allow devices to play my media...”

or “More streaming options...” does not appear,

select “Turn on media streaming…”

4 From the “Stream” menu of Windows Media

Player, select “More streaming options...”

o If “More streaming options...” does not appear,

select “Turn on media streaming…”

5 Select this unit from the device list, then

click “Customize...”

6 Make sharing settings, and click “OK”.

o To play files regardless of their ratings, set “Choose

star ratings” to “All ratings”.

o Ensure that “Music” is checked.

7 Click “OK” on the screen that appears.

For playback instructions, see “DLNA” on page 39.

Making shared folder settings

Windows 8

1 Check the name of the domain or work-

group to which your computer is assigned.

Before setting folder sharing, confirm that the com-

puter is assigned to the same domain or workgroup as

this unit. (By default, this unit is assigned to the same

workgroup.) Open “Control Panel”, “System and

Security”, and then “System” to check this setting.

2 Check the user account name and its

password.

To access the computer from this unit, you need the

user account name and the password of the

computer.

3 Open “Control Panel”, “Network and Internet”,

and then “Network and Sharing Center”.

4 Click “Change advanced sharing settings”.

5 For “Public folder sharing”, select “Turn on

sharing so anyone with network access can

read and write les in the Public folders”.

6 Copy the music les you want to play back

with this unit into the “Public Music” sub-

folder of the “Public” folder.

Windows 7

1 Check the name of the domain or work-

group to which your computer is assigned.

Before setting folder sharing, confirm that the com-

puter is assigned to the same domain or workgroup as

this unit. (By default, this unit is assigned to the same

workgroup.) Open “Control Panel”, “System and

Security”, and then “System” to check this setting.

2 Check the user account name and its

password.

To access the computer from this unit, you need the

user account name and the password of the

computer.

Continued on the next page e

ENGLISH

Making shared folder settings (continued)

3 Open “Control Panel”, and then “Network

and Sharing Center”.

o If “View by” is set to “Category” in the Control Panel,

open “Network and Internet”, and then “Network

and Sharing Center”.

4 Click “Change advanced sharing settings”.

5 For “Public folder sharing”, select “Turn on

sharing so anyone with network access can

read and write les in the Public folders”.

6 Click “Save changes”.

7 Copy the music les you want to play back

with this unit into the “Public Music” sub-

folder of the “Public” folder.

Settings

Follow the procedures below to open the menu and change

settings.

1 Press the MENU button.

o You can also press and hold the MENU/ENTER

(.//) dial on the main unit to do this.

2 Use the direction (k/j) buttons to select

the setting you want to change.

Press a direction (k/j) button repeatedly to cycle

through the settings in the following order.

MP3 Setting

Update

NET Setting

MFE (Music Frequency Enhancement)

ASb (Auto Standby)

o “MFE” only appears when the source is set to USB/

NET.

o “MP3 setting” only appears when the source is set

to CD.

o The setting shown first depends on the current

source.

You can also turn the MENU/ENTER (.//) dial

on the main unit to do this.

3 Press the ENTER button.

You can also press the MENU/ENTER (.//) dial

on the main unit to do this.

After opening “MP3 setting” or “NET Setting”, repeat

steps

and

to make a selection in the submenu.

o You must wait at least one minute after turning the

unit on to select and change the “NET Setting” and

“Update” items.

4 Use the skip (.//) buttons to change

setting values.

o You can also turn the MENU/ENTER (.//)

dial on the main unit to do this.

Continued on the next page e

ENGLISH

5 Press the ENTER button to confirm the

change.

o You can also press the MENU/ENTER (.//)

dial on the main unit to do this.

6 After you complete making settings, press

the RETURN button to close the menu

screen.

CAUTION

When you press the RETURN button while viewing the

“NET Setting” submenu, “Network Save?” will appear.

Press the ENTER button to save the settings. If you

press the RETURN button, the menu screen will close

without saving the setting changes.

MP3 Setting

You can set how MP3/WAV file information is shown and

how MP3/WAV discs are played back, for example.

These settings can only be changed when the disc is

stopped.

BAD NAME

Set how MP3/WAV file information is shown.

o Regardless of the setting, characters that cannot be

shown in ID3 tag information are replaced with asterisks

(*).

Replace

If a track or folder name contains a character that cannot

be shown, “File_n” or “Folder_n” (with “n” being the track/

folder number) will be shown instead.

Not (default setting)

Characters that can be shown are shown and characters

that cannot be shown are replaced with asterisks (*).

ID3 VER.1

Set how ID3 Version 1.0/1.1 tag information is shown.

Read (default setting)

The unit will load tag information and show it.

Not Read

Tag information will not be shown.

ID3 VER.2

Set how ID3 Version 2.2/2.3/2.4 tag information is shown.

Read (default setting)

The unit will load tag information and show it.

Not Read

Tag information will not be shown.

Settings (continued)

HIDE NUMBER

The unit can hide numbers that are attached to the begin-

nings of track and folder names.

Disable (default setting)

Such numbers will be shown.

Enable

Such numbers will not be shown.

NOTE

When an MP3/WAV CD is made on a computer, the ordi-

nary file playback order is not determined. By adding

numbers like 01, 02 and 03 to the beginnings of MP3/WAV

file names, however, they can be played back in numerical

order.

STOP KEY

You can set the function of the stop (8) button on the

main unit.

Navigation (default setting)

Pressing the stop (8) button activates navigation mode.

All Folder

Pressing the stop (8) button activates “all folder” mode.

Disable

Pressing the stop (8) button does not activate navigation

or all folder mode.

MFE (Music Frequency Enhancement)

MP3s and other files that use irreversible compression for-

mats have reduced audio quality compared to the original

sound sources due to their compression.

Use MFE to optimize compressed audio.

Disable (default setting)

MFE is not used.

Enable

MFE is used.

ASb (Auto Standby)

When the Auto Standby function is on, the unit will auto-

matically enter standby mode if 20 minutes pass under the

conditions described below.

Playback source Condition

CD No disc loaded or disc stopped

NET

USB

Input source not playing

When this function is enabled, “ASb” appears on the display.

Use the “Net Standby” setting to set how network control

affects standby (page 48).

Off (default setting for US/Canadian model)

Auto Standby is disabled.

On (default setting for European model)

Auto Standby is enabled.

NET Setting

To use network services, make network settings on this

unit in advance.

Make the settings according to the characteristics of the

network to which it is being connected.

o An Internet connection is necessary to listen to Internet

radio.

o The “Net Standby” setting is not necessary for connect-

ing this unit to a network.

CAUTION

o If DHCP is set to Enable (default), “IP Address”, “Subnet

Mask”, “Gateway” and “DNS Server” settings will appear,

but cannot be changed.

If DHCP is set to Disable, “IP Address”, “Subnet Mask”,

“Gateway” and “DNS Server” will appear and must be set.

o When you press the RETURN button when viewing the

“NET Setting” submenu, “Network Save?” will appear.

After changing a setting, press the ENTER button to

save it. If you press the RETURN button, the menu

screen will close without applying the setting changes.

Continued on the next page e

ENGLISH

The submenus appear in the following order.

IP Address

View/set the IP address.

MAC Address

View this unit's MAC address.

DHCP

Enable (default setting)

DHCP is enabled.

Disable

DHCP is disabled.

Subnet Mask

View/set the subnet mask.

Gateway

View/set the default gateway.

DNS Server

View/set the DNS server address.

Proxy URL

Set the proxy server address.

Proxy Port

Set the proxy port number.

o This only appears when a proxy URL has been set.

Net Standby

This sets whether or not the unit can be controlled over a

network when the unit is in standby.

Disable (default setting)

When the unit is in standby, it cannot be controlled

over a network.

Enable

When the unit is in standby, it can be controlled over a

network.

o When set to “Enable”, more power will be consumed

when the unit is in standby.

Update

You can update the firmware of this unit. Do not put the

unit in standby during an update.

o See “Updating the firmware” on page 49 for update

procedures.

Version

This shows the current firmware version.

This unit has two types of firmware: Main and DSP.

Their versions are shown in the following format.

abcd-ef00-000

Main: a.bc

DSP: d.ef

Example

If “1001-0100-000” appears, the firmware versions are as

follows.

Main: 1.00

DSP: 1.01

CDP via USB?

You can update the firmware using a USB flash drive.

Settings (continued)

Inputting characters

Follow these procedures to input characters when using

the NET Setting and My Favorites menus, for example.

1 Use the remote control direction (k/j/l/;)

buttons to select a character or symbol and

press the ENTER button.

Repeat this procedure to input more characters.

o A maximum of 10 characters can be input for the

name of Internet radio stations in “My Favorites”.

2 After completing input, use the remote con-

trol direction (k/j/l/;) buttons to select

“OK” and press the ENTER button.

If this is not done, the input characters will not be

saved.

The following characters can be used.

a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ^ \

, . / ; : @ [ ]

Space

Shift

s w

BS OK

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

! " # $ % & ` ( ) _ = ~ |

< > ? + * ' { }

Space

Shift

s w

BS OK

Space

This inputs a blank space that is one-character wide.

Shift*

This changes the characters shown.

s (left)/w (right)

Use these to move the cursor in the text input area.

BS (backspace)**

Delete characters to the left of the cursor. Move the cursor

left.

Select when input complete.

* You can also change them by pressing the +10 button.

** You can press the CLEAR button to delete all the input

characters at once.

Updating the firmware

Use the USB port on the front of the unit.

o A USB flash drive with at least 32 MB of capacity is nec-

essary for updating the firmware.

Download the latest firmware

Please visit the CD-P800NT product page from the TEAC

Global Site and download the latest firmware.

For details, see “Using the TEAC Global Site” on page 7.

o If no firmware is listed, no firmware update is available.

After downloading the firmware, read the precautions

below and then follow the “Update procedures” on page

50.

o Select the following menu items to see the current firm-

ware version (page 48).

UpdatewVersion

Precautions when updating the

firmware

o Before updating, stop playback and disconnect any-

thing connected to the USB ports.

o While updating, never put the unit into standby mode,

or disconnect the power cord or the USB flash drive

being used for the update.

o Do not access this unit from a computer during an

update.

o Completing the update takes about five minutes.

o Settings are retained after an update.

ENGLISH

Updating the firmware (continued)

Update procedures

1 Connect a USB ash drive to the computer

that you are using and delete any les on it.

2 Download the rmware le to the computer

from our website.

The firmware file has a name like the following.

TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip

Decompress this file on the computer. The following

two files will appear.

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2

o Do not change the names of the decompressed

files.

3 Copy the decompressed files to the root

folder of the USB ash drive.

Do not copy any files other than the decompressed

files. Do not copy the compressed file.

4 Conrm that this unit is on.

5 Connect the USB flash drive with the

decompressed les to the USB port on the

front of the unit.

6 Press the SOURCE button to change the

source to USB(F).

“Now Initializing…” appears on the display, followed

by the name of the USB flash drive.

o Loading the USB flash drive takes about 20 to 30

seconds.

7 Press the MENU button to open the menu

and use the direction (k/j) buttons to

select “Update”.

8 Press the ENTER button.

9 Use the direction (k/j) buttons to select

“CDP via USB?” and press the ENTER button.

o This selection will not appear (and cannot be

selected) if the flash drive does not contain firm-

ware that can be used to update the unit.

Select “UpdateStart?” and press the ENTER

button.

The unit firmware starts to be updated.

After “Complete” appears, disconnect the

USB ash drive.

Press the STANDBY/ON button to put the

unit into standby.

o Do not use the remote control STANDBY/ON (¤)

button in this case.

o If you do nothing for three minutes, the unit will

enter standby automatically.

This completes the update. The unit should now be using

the latest firmware.

Error codes

When an error occurs, “Error! *-**” or an error message

appears on the display of this unit. (Letters and numbers

appear in place of the asterisks.) Refer to the error code list

to check the meaning.

Error codes Meaning and countermeasures

*-10, *-20 The USB flash drive could not be

recognized.

Confirm that the USB flash drive or

USB cable is securely connected to the

USB port on the front of the unit.

*-14 The root folder of the USB flash drive

does not contain a firmware file or the

firmware file is for a different model,

for example. Follow the instructions on

the CD-P800NT product website to

download the firmware and conduct

the process again. If the same error

occurs repeatedly, make a note of the

error code and contact your dealer.

Other codes Conduct the process again from the

beginning.

If the same error occurs repeatedly,

make a note of the error code and con-

tact your dealer.

o If an error occurs during an update, unplug the unit's

power cord once and plug it into the outlet again

before trying the update one more time.

ENGLISH

Troubleshooting

If you experience a problem with this unit, please check

the following items before requesting service.

If it still does not operate correctly, contact the retailer

where you purchased the unit.

General

The unit does not turn on.

e Confirm that the power plug is securely plugged in to

an outlet.

e Unplug the power cord once, wait five seconds and

then plug it in again.

The unit turns off.

e When the Auto Standby function is enabled, the unit

will enter standby automatically after a set amount of

time. Check the settings (page 47).

No sound is output.

e Confirm that the input source is selected correctly.

No sound is output from the headphones.

e This could be caused by contact failure. Clean the

headphones plug. (See the headphones operation

manual for instructions about how to clean the plug.)

Another possibility is that the wire in the headphones

cable has broken, so check the cable.

Remote control does not work.

e If the batteries are exhausted, replace both of them

with new ones.

e Point the remote control at the front panel of the unit

from a distance of less than about 5 m (16 ft) (page

17).

e The remote control will not work if there is an obstruc-

tion between it and the main unit. In this case, try

changing the position.

e If a fluorescent light is near the unit, turn the light off.

There is noise.

e Place the unit as far away as possible from TVs and

other devices that have strong magnetism.

CD player

Playback is not possible.

e If the disc is upside down, reload it with the labeled

side up.

e If the disc is dirty, wipe it clean.

e If a blank disc is loaded, replace it with a disc that has

recordings on it.

e Depending on the quality of the disc and the condi-

tion of the recording, playback of a CD-R/CD-RW

might not be possible.

e This unit cannot play back unfinalized CD-R/CD-RW

discs.

The sound skips.

e Vibrations will cause the sound to skip. Install this unit

in a stable location.

e If the disc is dirty, wipe it clean.

e Do not use discs that are scratched or cracked.

Audio files

Playback is not possible.

e Check the file format. For information about playable

file types, see “MP3/WAV formats” on page 11 for

CDs and “Audio files playable by this unit” on page

12 for USB and playback over a network.

The names of tracks, artists and albums are not

shown.

e There is no ID3 tag information for the music file. Use a

computer, for example, to prepare MP3 files with cor-

rected ID3 tag information.

Some characters are not shown correctly.

e This unit cannot display symbols and full-size or dou-

ble-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.)

correctly. File names for MP3, WMA or other file for-

mats should consist of alphanumeric characters. If the

file information uses Japanese, Chinese or other dou-

ble-byte characters, playback is possible but the name

will not be shown correctly.

iPod/iPhone

Playback is not possible.

e Disconnect the iPod/iPhone from the USB port, wait a

few seconds, and connect it again.

e Updating to the latest iPod/iPhone software might

resolve the problem.

Download the latest software from the following

website.

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

Cannot operate the iPod/iPhone.

e Make sure the iPod/iPhone is not locked.

e You cannot adjust the unit volume using an iPod/

iPhone.

Internet radio

Cannot connect to the Internet.

e Confirm that a computer can connect to the Internet

using the same network.

e Enter a correct network connection password.

e Check the settings of the network’s firewall.

e The station/podcast might not be available at the

moment.

e The link for the station/podcast might be out of date.

e The number of registered users for the station/pod-

cast might have already reached a limit, making it

unavailable to the public.

e If the Internet connection speed is too slow, searching

might take time.

Cannot listen to an Internet radio station or podcast.

e The broadcaster might have a temporary problem

with their Internet connection.

e Confirm that your system is properly connected to the

Internet.

DLNA

Cannot connect to the network.

e Check the settings of the network’s firewall.

e Confirm that a DLNA server on the same network

can connect to the network.

e Confirm that the password to connect to the DLNA

server is correct.

e Confirm that the DLNA server is not shut down or in

sleep mode.

e There might be a problem with the network authen-

tication. Press the SOURCE button to select NET

again.

Cannot find a track.

e Add the track to the media library of Windows Media

Player.

e Select this unit from the Windows device list.

e If the computer is using antivirus or security soft-

ware, the unit might not be able to connect to it.

Home Media

Cannot find a folder/file.

e Make folder/file sharing settings.

e Add the file to the shared folder.

e Confirm that the password for the user account is

correct.

e Check the file format.

e If the computer is using antivirus or security soft-

ware, the unit might not be able to connect to it.

This unit uses a microprocessor, so noise and other

external interference could cause it to stop func-

tioning properly. If this should occur, unplug the

unit’s power from the outlet and wait a little while

before plugging the power in again and retrying

the operation.

If the unit still does not function properly after doing the

above, follow the procedures in “Restoring factory

default settings” on page 54 to restore the unit to its

factory default settings and try the operation again.

ENGLISH

Troubleshooting (continued)

Restoring factory default settings

If this unit does not operate properly, follow the proce-

dures below to restore it to the default settings that it had

when shipped new from the factory. Doing this might cor-

rect the problem.

While the unit is on, press and hold the stop (8) but-

ton and press the STANDBY/ON button.

Note about condensation

If this unit is brought from a cold outdoor environment

into a warm room, or the heater has just been turned

on in the room where it is located, for example, con-

densation might occur on operating parts or lenses,

resulting in improper operation. If this occurs, leave the

unit on and wait 1-2 hours. This should enable normal

playback.

Specifications

Audio formats

CD-DA

Sampling frequency .............................44.1 kHz

Quantization bit depth .............................16-bit

CD-DATA

MP3

Sampling frequency ...16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,

44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate .........................8 kbps–320 kbps or VBR

WAV

Sampling frequency ...8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Quantization bit depth ......................8-bit, 16-bit

NET and USB

PCM

MP3

Sampling frequency ...8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate .........................8 kbps–320 kbps or VBR

WMA

Sampling frequency .......... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate .........................5 kbps–320 kbps or VBR

WMA Lossless

Sampling frequency ...44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Quantization bit depth ....................16-bit, 24-bit

WAV

Sampling frequency ...8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz

Quantization bit depth ...............8-bit, 16-bit, 24-bit

AAC

Sampling frequency ...8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Bit rate .........................8 kbps–320 kbps or VBR

FLAC

Sampling frequency .......... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz

Quantization bit depth ...............8-bit, 16-bit, 24-bit

Ogg Vorbis

Sampling frequency .......... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Bit rate ........................48 kbps–500 kbps or VBR

Apple Lossless

Sampling frequency ...8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Quantization bit depth ....................16-bit, 24-bit

DSD

Sampling frequency ........... 2.8224 MHz, 5.6448 MHz

Input/output connectors

LAN .............................................100BASE-T

USB .........................Front: USB 2.0 For iPod/iPhone

(+5V/1A power supply)

Rear: USB1.1 (Type A)

(+5V/500mA power supply)

DIGITAL OUT

COAXIAL ...............................RCA, 0.5 Vpp, 75 Ω

OPTICAL ..................................JEITA RC-5720B

LINE OUT L/R ..........................................RCA

Output impedance ................................200 Ω

Maximum output level ............................2 Vrms

Frequency response .......10 Hz–70 kHz (+0.5 dB, −3 dB)

Signal-to-noise ratio ...............................114 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, A-Weight)

Dynamic range ...................................114 dB

(1 kHz, −60dB fs, 192kHz fs, A-Weight)

THD+N ......................0.002% or less (1 kHz, 0dB fs)

Channel separation (line) .......................... 110 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs)

Headphones jack .........................6.3mm diameter

55 mW + 55 mW or greater (32 Ω, 0.1% THD+N)

Signal-to-noise ratio ...............................108 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, A-Weight)

Frequency response .........20 Hz–60 kHz (+1 dB, −3 dB)

General

Power supply

Model for Europe ..............AC 220-240 V (50 Hz, 60 Hz)

Model for USA/Canada .............AC 120 V (50 Hz, 60 Hz)

Power consumption ..................................30 W

Standby power ...........0.42 W (in normal standby mode)

5.6 W (in network standby mode)

External dimensions (W × H × D) (including protrusions)

435 × 101 × 301 mm (17 1/4" × 4 × 11 7/8")

Weight ................................... 4.9 kg (10 7/8 lb)

Operating temperature ......................+5°C to +35°C

Operating humidity .........5% to 85% (no condensation)

Storage temperature .......................−20°C to +55°C

Included accessories

RCA audio cable × 1

Remote control (RC-1310) × 1

Batteries for remote control (AAA) × 2

Owner’s manual (this document) × 1

Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada only)

o Specifications and appearance are subject to change

without notice.

o Weight and dimensions are approximate.

o Illustrations in this Owner’s Manual might differ slightly

from production models.

ENGLISH

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur

fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la

salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les

précautions suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif

(^) correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de

pile différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles

ne coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment

des piles et remplacez les piles par des neuves.

o N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez

pas ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais

les piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres

objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit,

couler ou exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre faci-

lement la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés

d'un cordon d'alimentation avec une fiche de terre. Le cordon

de ces produits doit être branché à une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu

ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d’explosion en cas de rem-

placement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par un type identique ou équivalent.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Modèle pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

FRANÇAIS

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son

boîtier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE1».

Pour éviter d'être exposé au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir

le boîtier.

Laser:

Type: EP-C101

Fabricant: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,

LTD.

Puissance laser: moins de 0,3mW

Longueur d'onde: 790 ± 25nm

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,

82194 Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous

notre propre responsabilité que le produit TEAC

décrit dans ce mode d'emploi est conforme aux

normes techniques lui correspondant.

ATTENTION

Les changements ou modifications apportés à cet équipement et

dont la conformité n’est pas expressément approuvée par TEAC

CORPORATION invalideront la garantie de l’utilisateur.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a)

Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des déchets d'équipements élec-

triques et électroniques peut avoir des effets graves sur

l'environnement et la santé humaine en raison de la pré-

sence de substances dangereuses dans les équipements.

(d)

Le symbole de déchets d'équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle sur roues barrée d'une croix,

indique que l'équipement électrique et électro-

nique doit être collecté et traité séparément des

déchets ménagers.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a)

Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être

traités séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des piles et/ou accu-

mulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et

la santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

(d)

Le symbole de déchets d'équipements élec-

triques et électroniques (DEEE), qui représente

une poubelle sur roues barrée d'une croix,

indique que les piles et/ou accumulateurs

doivent être collectés et traités séparément des

déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les piles et accumu-

lateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces

éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou

le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.

Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meil-

leures performances de cette unité.

Après avoir lu ce mode d'emploi, gardez-le en lieu sûr pour

vous y référer ultérieurement.

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............56

Avant l’utilisation ........................................59

Emploi d'un iPod ou iPhone .............................60

Téléchargement de l'app de télécommande .............60

Notes sur les disques ....................................61

USB et réseaux ...........................................64

Branchements ...........................................66

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) .67

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) .68

Emploi de la télécommande .............................69

Informations affichées à l’écran ..........................70

Fonctionnement de base ................................71

Informations affichées à l'écran (CD/USB/NET) ...........74

Écoute de CD ............................................76

Écoute des fichiers d'une clé USB ........................82

Lecture aléatoire (CD/USB) ...............................83

Lecture en boucle (CD/USB) .............................84

Écoute d’un iPod/iPhone ................................84

Emploi des services de réseau ...........................85

vTuner Internet Radio ....................................86

My Favorites (mes favoris) ................................89

DLNA ....................................................91

Home Media (serveur multimédia domestique) ..........93

Configuration du lecteur Windows Media ................94

Paramétrage du dossier partagé .........................95

Réglages ................................................97

Saisie de caractères .................................... 101

Mise à jour du firmware ................................ 101

Guide de dépannage .................................. 104

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Avant l’utilisation

Contenu de l'emballage

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires

représentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans

lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces acces-

soires manque ou a été endommagé durant le transport.

Câble audio RCA × 1

Télécommande (RC-1310) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d'emploi (ce document) × 1

Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis et

au Canada uniquement)

o Voir au dos de ce document les informations sur la

garantie en Europe et dans les autres pays ou régions.

Précautions d'emploi

o N'installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait

chauffer. Cela comprend les endroits exposés directe-

ment au soleil ou près d'un radiateur, d'un chauffage,

d'une cuisinière ou d'autres appareils chauffants. En

outre, ne la placez pas au-dessus d'un amplificateur ou

autre équipement dégageant de la chaleur. Cela pour-

rait causer une décoloration ou une déformation.

o Évitez les lieux extrêmement froids ou exposés à une

humidité ou poussière excessive.

o Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur,

laissez au moins 20cm entre cette unité et les autres

équipements lors de l'installation. Si vous la placez dans

un rack, prenez les précautions nécessaires pour éviter

la surchauffe en laissant au moins 5cm d'espace libre

au-dessus de l'unité et au moins 10cm derrière.

o Ne posez pas de tissu sur l'unité et ne placez pas celle-ci

sur du linge de maison ou sur une épaisse moquette.

Cela pourrait entraîner la surchauffe de l'unité ou

l'endommager.

o Ne soulevez pas et ne déplacez pas l'unité durant la lec-

ture car le disque tourne à vitesse élevée. Cela pourrait

endommager le disque.

o Retirez toujours tout disque chargé avant de déplacer

cette unité ou de l'emballer pour par exemple l'installer à

un autre endroit. Transporter cette unité avec un disque

à l'intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement.

o En veille, cette unité consomme du courant électrique.

o Fournissez à l'unité une tension d’alimentation qui cor-

respond à celle indiquée sur la face arrière. Si vous avez

des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endom-

mager le circuit ou causer un choc électrique. Si un

objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre

revendeur.

o Quand vous débranchez la fiche d'alimentation d'une

prise secteur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne

tirez jamais sur le cordon lui-même.

o Si on allume un téléviseur alors que cette unité est en

service, des parasites peuvent apparaître sur l'écran du

téléviseur en fonction de la fréquence de la télédiffu-

sion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’unité

ni du téléviseur. Si cela se produit, éteignez l'unité.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité

depuis le site mondial TEAC:

http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements

TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la

page de téléchargement du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other

Languages (autres langues).

3) Cliquez sur la section «Search by Model Name »

(recherche par nom de modèle) afin d’ouvrir la page

Downloads (téléchargements) pour ce produit (les utili-

sateurs en Europe doivent cliquer sur le nom du produit

dans la section «Products» (produits)).

4) Sélectionnez et téléchargez toute mise à jour nécessaire.

Maintenance

Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres sur-

faces au moyen d'un chiffon doux légèrement humidifié

avec un nettoyant neutre dilué.

N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de pro-

duits chimiques, de diluant ou de substances similaires car

cela pourrait endommager la surface de l’unité.

Par sécurité, débranchez le cordon d'alimenta-

tion de la prise secteur avant tout nettoyage.

FRANÇAIS

Téléchargement de l'app

de télécommande

Cette unité peut être utilisée avec les modèles d'iPod/

iPhone suivants.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

iPhone 4s, iPhone 4

iPhone 3GS, iPhone 3G

iPhone

iPod touch (1ère, 2e, 3e, 4e et 5e génération)

iPod classic

iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e génération)

o Cette unité ne peut pas produire la vidéo d'un iPod ou

iPhone.

o Utilisez le câble USB fourni avec l'iPod ou l'iPhone pour

relier celui-ci à l'unité.

Logiciel de l'iPod/iPhone

Si l'unité ou les touches de la télécommande ne fonc-

tionnent pas bien avec votre iPod ou iPhone, mettre à jour

le logiciel de ce dernier peut résoudre le problème.

Téléchargez le dernier logiciel pour votre iPod ou iPhone

sur le site web Apple suivant.

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

Si vous installez l'app sur un iPod touch/iPhone ou appareil

Android, vous pouvez l'utiliser sur un réseau sans fil pour

un contrôle basique de l'unité.

o Le téléchargement et l'utilisation de l'app sont gratuits.

Comment télécharger l'app pour iPod touch/

iPhone

Recherchez «Teac Avr Remote» sur l'App Store.

Comment télécharger l'app Android

Recherchez «Teac Avr Remote» sur le site web Google play

(https://play.google.com/store).

Emploi d'un iPod ou iPhone

Notes sur les disques

Types de disque lisibles par cette

unité

CD portant le logo « COMPACT disc DIGITAL

AUDIO».

CD-R et CD-RW correctement enregistrés et finali-

sés au format CD audio.

CD-R et CD-RW correctement finalisés où sont

enregistrés des fichiers MP3/WAV.

Cette unité peut lire les types de disque ci-dessus sans

adaptateur. Cette unité ne peut pas lire de disques de type

autre que ceux ci-dessus.

ATTENTION

Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec

cette unité, des bruits forts risquant d'endommager

les haut-parleurs et d'altérer votre audition peuvent

être produits. N'essayez jamais de lire un type de

disque autre que ceux indiqués ci-dessus.

o Cette unité peut être dans l'incapacité de correctement

lire des CD à dispositif anti-copie, des disques doubles

(DualDisc) ou d'autres CD spéciaux qui ne se conforment

pas à la norme CD Red Book. Le fonctionnement et la

qualité sonore ne peuvent pas être garantis si des

disques spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lec-

ture d'un disque spécial cause des problèmes, contactez

le vendeur du disque.

CD-R/CD-RW

Cette unité peut lire des disques au format CD audio (CD-

DA) et des CD-R/CD-RW contenant des fichiers aux formats

MP3 et WAV.

o Veillez à finaliser les disques créés au moyen d'enregis-

treurs de CD.

o Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregis-

trement, la lecture peut ne pas être possible. Pour des

détails, voir le mode d'emploi de l'appareil que vous

utilisez.

o Si vous avez des questions quant à la gestion d'un CD-R

ou CD-RW, contactez directement son vendeur.

Précautions d'emploi

o N'utilisez pas de disques fendus car ils pourraient

endommager l'unité.

o Pour écrire sur le côté inscriptible du disque, employez

un marqueur permanent à pointe feutre. L'emploi d'un

stylo à bille ou autre à pointe dure peut endommager le

disque, le rendant illisible.

o N'utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce.

Cela pourrait rendre le disque illisible ou endommager

l'unité.

o N'employez jamais de disques ayant une forme irrégu-

lière, dont des disques en forme de cœur ou

octogonaux, car ils peuvent endommager l'unité.

o Si un CD-R/CD-RW portant une surface à étiquette

imprimable est laissé de façon prolongée dans cette

unité, il risque de coller à l'intérieur et de devenir extrê-

mement difficile à retirer, pouvant même entraîner un

mauvais fonctionnement de l'unité.

Retirez toujours de tels disques et conservez-les dans

leur boîtier lorsque vous ne les utilisez pas. De plus, évi-

tez d'utiliser des disques qui viennent juste d'être

imprimés car ils sont particulièrement enclins à coller.

FRANÇAIS

Manipulation des disques

o Chargez toujours les disques avec leur face imprimée

vers le haut.

o Faites attention lors de la manipulation des disques. Si la

face qui contient les données (non imprimée) est rayée,

salie par des empreintes digitales ou de façon générale

sale ou tachée, des erreurs peuvent se produire durant

la lecture.

o Pour sortir un disque de son boîtier, tout en pressant sur

le centre du boîtier, saisissez le disque par sa tranche.

Sortie du disque Maintien du disque

Rangement des disques

o Une fois que vous avez fini d'utiliser un disque, repla-

cez-le toujours dans son boîtier pour le rangement. Ne

pas le faire peut entraîner des déformations et des

rayures.

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directe-

ment à la lumière du soleil ou qui sont très humides ou

très chauds. Cela risquerait de provoquer une déforma-

tion ou une dégradation des disques, les rendant

inutilisables.

o Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires.

Pour cette raison, ne les laissez pas de façon prolongée

dans des endroits exposés directement à la lumière du

soleil ou par exemple près d'appareils dégageant de la

chaleur.

o Nettoyez toujours les disques avant de les ranger. Ne

pas nettoyer un disque sale risque d'entraîner des sauts

de lecture ou une dégradation de la qualité sonore.

Notes sur les disques (suite)

Maintenance

o Si la face du disque où sont encodées les données (face

sans inscription) est salie par des empreintes de doigt

ou de la poussière, utilisez un chiffon doux pour essuyer

la surface d'un mouvement allant du centre vers le bord

extérieur.

o N'employez jamais de nettoyants pour disque, traite-

ments antistatiques, diluants ou produits chimiques

similaires pour nettoyer les disques. De tels produits

chimiques pourraient abîmer la surface du disque.

Formats MP3/WAV

Cette unité peut lire des fichiers MP3 et WAV qui ont gravés

sur un CD-R ou CD-RW.

o Formats de fichier audio lisibles

MP3 (extension «.mp3», «.MP3»)

Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio

Layer-2/Layer-3

Fréquence

d’échantillonnage 16kHz, 22,05kHz, 24kHz,

32kHz, 44,1kHz, 48 kHz

Débit binaire 8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR

o Le débit binaire variable (VBR) est pris en charge.

Toutefois, le temps et les autres informations affi-

chées à l'écran durant la lecture d'un fichier à

débit binaire variable (VBR) peuvent parfois être

incorrects.

WAV (extension «.wav», «.WAV »)

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 12kHz,

16kHz, 22,05kHz, 24kHz,

32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Résolution de

quantification 8 bits, 16bits

Précautions pour créer des disques

MP3/WAV avec un ordinateur

o Cette unité ne peut pas lire de disques dont la gravure

est non conforme à la norme ISO 9660.

o L'unité reconnaît les fichiers MP3 et WAV par leur exten-

sion de fichier, qui est respectivement « .mp3» et

«.wav». Incluez toujours l'extension dans le nom de

fichier.

o L'unité ne peut pas reconnaître les fichiers sans ces

extensions de fichier. Toutefois, même si une de ces

extensions de fichier est ajoutée à un nom de fichier,

cette unité ne pourra pas pour autant lire ce fichier s'il

n'est pas au format de données MP3 ou WAV.

o Après avoir enregistré un CD-R/CD-RW, fermez la ses-

sion (terminez la création du disque). Cette unité ne

peut pas lire des disques dont la session n'est pas

fermée.

o Cette unité peut lire des fichiers dans un maximum de

99 dossiers. En outre, l'unité peut reconnaître et lire un

maximum de 499 dossiers (dont le dossier racine) et

fichiers.

o Elle ne prend pas en charge les multiples sessions pou-

vant avoir été enregistrées sur un même disque. Seule la

première session de tels disques peut être lue.

o Selon l'état du disque, l'unité peut être incapable de le

lire ou des sauts de son peuvent survenir.

o Cette unité ne peut pas lire les fichiers audio d'un

disque porteur d'une protection anti-copie.

FRANÇAIS

USB et réseaux

Fichiers audio lisibles par cette unité

Cette unité peut lire les types de fichier audio suivants par

connexion USB ou réseau.

MP3

Extension de fichier

.mp3, .MP3

Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 12kHz, 16kHz,

22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44,1kHz,

48kHz

Débit binaire

8kbit/s – 320kbit/s ou variable (VBR)

WMA

Extension de fichier

.wma, .WMA

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 16kHz, 22,05kHz,

32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Débit binaire

5kbit/s – 320kbit/s ou variable (VBR)

o Cette unité peut ne pas être en mesure de lire des

fichiers audio à protection anti-copie depuis une source

USB ou réseau.

o WMA Pro/Voice non pris en charge

WMA Lossless

Extension de fichier

.wma ou .WMA

Fréquence

d'échantillonnage 44,1kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Résolution de

quantification 16bits – 24bits

WAV

Extension de fichier

.wav, .WAV

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 12kHz, 16kHz,

22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44,1kHz,

48kHz, 64kHz, 88,2kHz, 96kHz,

176,4kHz, 192kHz

Résolution de

quantification 8 bits, 16 bits, 24 bits

o Les fichiers WAV contiennent de l'audio numérique PCM

non compressé.

AAC

Extension de fichier

.aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC,

.M4A, .MP4, .3GP, .3G2

Standard MPEG-2/MPEG-4 Audio

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 12kHz, 16kHz,

22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44,1kHz,

48kHz, 64kHz, 88,2kHz, 96kHz

Débit binaire

8kbit/s – 320kbit/s ou variable (VBR)

FLAC

Extension de fichier

.flac, .FLAC

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 16 kHz, 22,05 kHz,

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz,

88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Résolution de

quantification 8 bits, 16 bits, 24 bits

Ogg Vorbis

Extension de fichier

.ogg, .OGG

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 16kHz, 22,05kHz,

32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Débit binaire

48kbit/s – 500kbit/s ou variable (VBR)

o Les fichiers incompatibles ne peuvent pas être lus.

LPCM (PCM linéaire)

Fréquence

d'échantillonnage 44,1kHz, 48kHz

Résolution de

quantification 16 bits

o La lecture n'est prise en charge que sur un réseau.

Apple Lossless

Extension de fichier

.m4a, .mp4, .M4A, .MP4

Fréquence

d'échantillonnage 8kHz, 11,025kHz, 12kHz, 16kHz,

22,05kHz, 24kHz, 32kHz, 44,1kHz,

48kHz, 64kHz, 88,2kHz, 96kHz

Résolution de

quantification 16bits, 24bits

DSD

Extension de fichier

.dsf, .DSF

Fréquence

d'échantillonnage 2,8224MHz, 5,6448MHz

ATTENTION

o Cette unité ne prend pas en charge les formats suivants

lors de l'utilisation de la fonction «Lire sur» du lecteur

Windows Media.

FLAC, Ogg Vorbis, DSD

o Lors de la lecture de fichiers audio sur un réseau, les

types de format de fichier pouvant être lus dépendent

également du logiciel fonctionnant sur le serveur

réseau. Par exemple, lors de l'utilisation du lecteur

Windows Media 11, tous les fichiers audio de l'ordina-

teur ne sont pas lisibles. Seuls les fichiers audio ayant

été ajoutés à la bibliothèque du lecteur Windows Media

11 peuvent être lus.

o Lors de la lecture de fichiers ayant été enregistrés avec

un débit binaire variable (VBR), la durée de lecture peut

ne pas s'afficher correctement.

Notes concernant les clés USB

Cette unité peut utiliser des clés USB.*

* Les ports USB de cette unité ne prennent en charge que

les mémoires flash USB (aussi appelées «clés USB»). Ils ne

prennent pas en charge les disques durs USB standards.

o Pour les clés USB, les formats FAT16 et FAT32 sont pris en

charge.

o Si une clé USB est divisée en plusieurs partitions, cette

unité reconnaîtra celles-ci comme autant de volumes

distincts.

o Cette unité prend en charge jusqu'à 20000 fichiers et

16 niveaux de dossier dans un même dossier.

o Cette unité ne prend pas en charge les concentrateurs

(hub) USB ni les appareils à fonctions de concentrateur

USB. Ne connectez jamais de tels appareils à cette unité.

o Ni les fichiers WAV à fréquence d'échantillonnage de

176,4kHz ou supérieure ni les fichiers DSD à 5,6MHz ne

peuvent être lus depuis une clé USB branchée au port

USB (R) à l'arrière de l'unité.

ATTENTION

o Si le support connecté n'est pas pris en charge, «Not

Connected» s'affiche à l'écran de cette unité.

o Cette unité ne peut pas lire les fichiers audio si une pro-

tection anti-copie est utilisée.

o Ne connectez pas d'ordinateur aux ports USB de cette

unité.

L'audio venant des ordinateurs ne peut pas entrer par

les ports USB de cette unité.

o Cette unité peut ne pas être en mesure d'utiliser des

supports chargés dans un lecteur de carte USB.

o Selon la clé USB et son contenu, la lecture des données

peut prendre un certain temps.

o Selon la clé USB, l'unité peut ne pas être en mesure de

correctement lire ses données ou l'alimenter.

o Au cours de l'utilisation de clés USB, sachez que notre

société n'assumera aucune responsabilité en cas de

perte ou de modifications des données, de clé USB

endommagée ou de survenue d'autres dommages.

o Nous vous recommandons de faire une copie de sauve-

garde des données enregistrées sur une clé USB avant

d'utiliser cette dernière avec cette unité.

o Cette unité ne prend pas en charge les clés USB dispo-

sant de fonctions de sécurité.

Note concernant le DLNA

Le Digital Living Network Alliance (DLNA) est un groupe

qui fait progresser la standardisation des connexions réci-

proques et l'échange d'audio, d'images, de vidéos et

d'autres données entre ordinateurs, consoles de jeux et

appareils ménagers au travers des réseaux domestiques

ordinaires (réseaux locaux ou LAN). Cette unité se

conforme aux directives de la version 1.5 du DLNA.

Note concernant les serveurs

Cette unité prend en charge les versions suivantes du lec-

teur Windows Media.

o Lecteur Windows Media 11

o Lecteur Windows Media 12

o Serveurs compatibles DLNA

Un serveur réseau doit être connecté au même réseau que

cette unité.

Cette unité prend en charge jusqu'à 20000 fichiers et 16

niveaux de dossier dans un même dossier.

ATTENTION

Selon le type de serveur de média, cette unité peut ne pas

le reconnaître ni pouvoir lire les fichiers audio qui y sont

sauvegardés.

Notes concernant les services réseau

o Les services réseau utilisables dépendent de la région.

o Les services réseau et les contenus que vous pouvez uti-

liser avec cette unité risquent de devenir inutilisables

sans préavis si le fournisseur de service interrompt le

service.

FRANÇAIS

Branchements

A B C D

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

L R

Prise secteur

Prises de sortie audio analogique (LINE OUT)

Ces prises produisent les signaux audio analogiques.

Utilisez le câble audio RCA fourni pour relier les prises

de sortie de cette unité aux prises d'entrée audio d'un

amplificateur.

Branchez la fiche blanche du câble audio à la prise

blanche (L pour gauche) et la fiche rouge à la prise

rouge (R pour droite).

Blanc (L) Blanc (L)

Rouge (R) Rouge (R)

Connecteurs de sortie audio numérique

(DIGITAL OUT)

Ces prises produisent le signal audionumérique. Reliez

un des connecteurs de sortie audionumérique

(COAXIAL ou OPTICAL) de cette unité au connecteur

d'entrée audio numérique d'un amplificateur ou d'un

enregistreur numérique tel qu'un enregistreur de CD

(ils peuvent être connectés à différents appareils en

même temps).

COAXIAL: câble numérique coaxial (RCA)

OPTICAL: câble numérique optique (TOS)

Port ETHERNET

Utilisez un câble de réseau local (LAN) du commerce

pour relier ce port à un réseau filaire ou connexion

internet.

o Lorsque vous changez de source d'entrée, ce port

est identifié comme «NET» (réseau).

Port USB

Sert à brancher une clé USB à l'unité.

o Lorsque vous changez de source d'entrée, ce port

est identifié comme «USB(R)».

o Il n'est pas possible de brancher ici un iPod/iPhone.

o Ne branchez pas d'ordinateurs ou d'appareils simi-

laires aux ports USB de cette unité. L'audio venant

d'ordinateurs ne peut pas entrer par les ports USB

de cette unité.

Entrée audio

Amplificateur ou enregistreur

numérique (enregistreur de CD,

platine MD, etc.)

Amplificateur,

etc.

Câble numérique

coaxial RCA

Câble numérique optique

Câble audio RCA

Cordon

d’alimentation

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la

mettre en veille (Standby).

o Quand cette unité est en mode de veille, elle

consomme un courant de veille. Pour cette raison,

nous utilisons le terme «en veille» plutôt que

«éteinte».

Prise casque (PHONES)

Pour écouter au casque, ramenez le volume au mini-

mum avant de brancher le casque à la prise PHONES,

puis montez progressivement le volume.

Ne branchez/débranchez pas le casque et n'allu-

mez/ne mettez pas en veille l'unité quand vous le

portez. De forts bruits soudains pourraient être

produits, risquant d'endommager votre audition.

Bouton LEVEL

Sert à régler le niveau du casque.

Tournez-le dans le sens horaire pour monter le volume

et dans le sens anti-horaire pour le baisser.

Récepteur du signal de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers

ce récepteur.

Touche SOURCE

Sert à sélectionner la source.

Port USB

Utilisez-le pour brancher un iPod, iPhone ou clé USB à

l'unité.

o Lors vous changez de source d'entrée, ce port est

identifié comme «USB(F)».

o Ne branchez pas d'ordinateurs ou d'appareils simi-

laires aux ports USB de cette unité. L'audio venant

d'ordinateurs ne peut pas entrer par les ports USB

de cette unité.

Écran

Tiroir de disque

Touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Touche Stop (8)

Sert à stopper la lecture.

Touche Lecture/Pause (7/9)

À l'arrêt ou en pause, appuyez sur cette touche pour

lancer la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

mettre en pause.

Touche RETURN

Lorsqu'un menu est ouvert, appuyez sur cette touche

pour revenir au menu précédent.

Molette MENU/ENTER (.//)

Tournez-la dans le sens horaire pour sauter aux pistes

suivantes ou dans le sens antihoraire pour sauter aux

pistes précédentes.

Appuyez sur la molette pour l'utiliser comme touche

ENTER en vue de confirmer vos réglages. Maintenez la

pressée pour l'utiliser comme touche MENU.

Tournez-la pour changer le paramètre ou la valeur de

réglage actuellement affichés quand un écran de

menu est ouvert.

A B C D E F G H I J K L M

FRANÇAIS

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

Quand l'unité principale et la télécommande ont toutes

les deux des touches ayant les mêmes fonctions, les

instructions de ce mode d'emploi se réfèrent à une

seule d'entre elles, mais l'autre peut être utilisée de la

même façon.

Touche STANDBY/ON (¤)

Appuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la

mettre en veille (Standby).

Touches SOURCE

Servent à sélectionner la source.

o Après avoir sélectionné USB, appuyez sur la touche

USB pour alterner entre USB (F) et USB (R).

Touches numériques

Servent à saisir des numéros de piste, fichier et dossier.

Touche PROGRAM

Sert à programmer la lecture.

Touche Stop (

)

Sert à stopper la lecture.

Touche Lecture (

)

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture quand

elle est à l'arrêt ou en pause.

Touche SHUFFLE

Sert à changer le réglage de lecture aléatoire.

Touches de direction (k/j/l/;)

Servent dans les menus ainsi que pour changer cer-

tains paramètres.

Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'écran de menu.

Touche DIMMER

Sert à changer la luminosité de écran.

Touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-)

Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Touche CLEAR

Sert lors de la programmation de lecture.

Touches de saut (.//)/

recherche (

)

Servent à sauter à la piste précédente ou suivante.

Servent également à sélectionner les dossiers et

fichiers.

Maintenez une de ces touches pressée pour une

recherche en arrière/avant.

Touche Pause (

)

Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

mettre en pause.

En pause, appuyez sur cette touche pour reprendre la

lecture.

Touche REPEAT

Sert à changer le réglage de lecture en boucle.

Touche ENTER

Sert à confirmer les sélections de menu et les valeurs

de réglage.

Touche RETURN

Lorsqu'un menu est ouvert, appuyez sur cette touche

pour revenir au menu précédent.

Touche DISPLAY

Change les informations affichées.

Emploi de la télécommande

Précautions d'emploi

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur

rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un

incendie, des blessures ou la salissure des objets

proches. Veuillez attentivement lire et respecter

les précautions en page 56.

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur

de télécommande de l’unité principale dans un rayon

maximal de 5m. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité

principale et la télécommande.

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur

de signal de télécommande de l'unité est exposé à la

lumière du soleil ou à une forte source lumineuse. Si

cela se produit, essayez de déplacer l’unité.

o Sachez que l'emploi de cette télécommande peut

entraîner le déclenchement involontaire d'opérations

sur d'autres appareils pouvant être contrôlés par rayons

infrarouges.

Installation des piles

Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles

AAA avec leurs pôles ¥/^ orientés comme illustré.

Replacez le couvercle.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée de fonctionnement de la télécommande se

réduit, c'est que les piles sont déchargées. Dans ce cas,

remplacez-les par des neuves. Jetez les piles usagées

conformément à leurs instructions ou aux directives éta-

blies par votre municipalité.

FRANÇAIS

Informations affichées à l’écran

A B C D E F

G H

Indicateur de mise en veille automatique (ASb)

Cet indicateur apparaît quand la fonction de mise en

veille automatique est activée.

Indicateurs de format

Lorsque la source est réglée sur USB ou NET, l'indica-

teur DSD ou AAC apparaît selon le format du fichier

audio actuellement lu.

Indicateur FILE

Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un disque

contenant des fichiers audio est chargé, cet indicateur

s'affiche. Le numéro du fichier s'affiche sous l'indicateur.

Indicateur TRACK

Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un CD audio

est chargé, cet indicateur s'affiche. Le numéro de piste

s'affiche sous l'indicateur.

Indicateur Lecture/Pause (7/9)

Indicateur TOTAL REMAIN

Lorsque la source est réglée sur CD, cet indicateur

indique le type d'information concernant le disque

qui est affiché.

TOTAL: durée totale de lecture du disque

REMAIN: durée de lecture restante pour la

piste actuellement lue

TOTAL REMAIN: durée de lecture restante pour le

disque actuellement lu

Indicateur FOLDER

Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un disque

contenant des fichiers audio est chargé, cet indicateur

s'affiche. Le numéro de dossier est affiché sous

l'indicateur.

Zone d'achage des messages

Les informations sur les pistes et les menus s'affichent

ici.

Les icônes suivantes apparaissent dans la zone d'affichage

des messages.

Icône Explication

Dossier*

Nom de piste/station d'émission

Lecture*

Pause*

Recherche avant*

Recherche arrière*

Nom de l'artiste

Nom de l'album

Mode de lecture en boucle

Répétition d'une seule piste

Répétition d'un dossier

Lecture aléatoire

Lecture en boucle aléatoire**

Programme**

Lecture en boucle de programme**

*N'apparaît pas lorsque la source est un CD.

**Apparaît uniquement lorsque la source est un CD.

Fonctionnement de base

Dans cette section, nous expliquons les opérations com-

munes à tous les modes.

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

allumer l’unité.

Quand l'entrée est réglée sur la source CD

«CD» apparaît à l'écran, suivi du statut du CD.

Lorsque l'entrée n'est pas réglée sur la source CD

L'écran affiche la source d'entrée suivie par «Now

Initializing…» (initialisation en cours) puis le statut

de la source.

2 Appuyez sur la touche SOURCE pour chan-

ger de source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE,

la source change comme indiqué ci-dessous.

CD NET USB(F) USB(R)

Si vous utilisez la télécommande pour changer de

source, appuyez sur la touche de la source que vous

voulez utiliser (CD, NET ou USB).

3 Lancez la lecture sur la source.

Fonction de mise en veille

automatique

Quand la fonction de mise en veille automatique est acti-

vée, l'unité passe automatiquement en mode de veille

(Standby) si l'unité reste inutilisée sans recevoir de signal

audio durant 20 minutes. Quand la fonction de mise en

veille automatique est activée, l'indicateur ASb apparaît à

l'écran (page 99).

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour quitter le mode

de veille.

Branchement d'un casque

Avant d'utiliser un casque, baissez d'abord le volume au

minimum. Puis insérez la fiche du casque (jack stéréo stan-

dard) dans la prise PHONES et montez progressivement le

volume à l'aide du bouton LEVEL.

Réduisez toujours le volume au minimum avant

de brancher un casque et de le mettre. Tant que

vous portez le casque, ne le branchez pas à la

prise PHONES et ne le débranchez pas. De plus,

n'allumez pas l'unité et ne la mettez pas en veille

tant que vous portez le casque. Cela pourrait

entraîner un bruit fort et soudain risquant d'en-

dommager votre audition.

FRANÇAIS

Lancement de la lecture

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9).

Durant la lecture, l'icône y s'affiche en haut de l'écran.

Mise en pause de la lecture

Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9) pour mettre

la lecture en pause.

Pour reprendre la lecture depuis l'endroit où elle a été mise

en pause, appuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause

(y/9).

En pause, l'icône 9 s'affiche en haut de l'écran.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche Stop (8) pour arrêter la lecture.

Saut de recherche d'une piste

Tournez la molette MENU/ENTER (.//) pour sauter

aux pistes situées avant ou après la piste actuelle.

Continuez de tourner jusqu'à ce que la piste désirée soit

sélectionnée.

Si vous utilisez la télécommande, utilisez les touches de

saut (.//). Utilisez-les pour sauter à la piste précé-

dente ou suivante. Maintenez-les pressées jusqu'à ce que

la piste désirée soit sélectionnée.

o Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche .

pour revenir au début de la piste actuelle. Pour revenir

au début de la piste précédente, maintenez pressée la

touche ..

o Durant la lecture programmée, ce sont les pistes anté-

rieures ou ultérieures du programme qui seront lues.

Fonctionnement de base (suite)

Recherche d'un passage de piste

Durant la lecture, appuyez sur une touche de recherche de

la télécommande (m/,) pour une recherche en

avant/arrière. Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé

le passage désiré.

La lecture reprend depuis ce point.

Atténuateur (Dimmer)

Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande pour

passer en revue les niveaux de luminosité de l'écran et des

voyants.

Ordinaire Atténué Éteint

Ordre de lecture des fichiers audio

(CD)

Les disques contenant des fichiers audio les conservent

dans des dossiers de la même façon qu'un ordinateur gère

normalement les fichiers. De plus, certains conservent plu-

sieurs dossiers au sein d'un autre dossier.

Exemple de numéros de dossier et d'ordre de lecture

de fichiers (

) pour un disque contenant des

fichiers audio en lecture normale.

Fichier MP3/WMA

Dossier 002

001 (ROOT ou «racine»)

Dossier 004

Dossier 003

Dossier 005

Dossier

o L'ordre de l'illustration ci-dessus peut changer si des

fichiers ou dossiers sont ajoutés, supprimés ou déplacés.

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche DISPLAY durant la lecture d'un

fichier audio pour changer les informations affichées à

l'écran.

Durant la lecture d'un CD audio

Des informations concernant le disque lu sont affichées.

Temps écoulé dans la piste actuelle

REMAIN

(temps restant sur la piste lue)

TOTAL REMAIN

(temps restant sur le disque lu)

o Si la durée de lecture aléatoire ou la durée totale de lec-

ture dépasse 99 minutes et 59 secondes, «– –:– –»

s'affiche.

Durant la lecture d'un disque

MP3/WAV

Diverses informations de fichier sont affichées, dont celles

de titre, artiste et album venant des balises ID3 du fichier

MP3/WAV lu.

Temps écoulé dans la piste actuelle

Nom du fichier

Nom du dossier

Titre (si le fichier a une balise ID3)

Artiste (si le fichier a une balise ID3)

Album (si le fichier a une balise ID3)

Fréquence d'échantillonnage et résolution en bits

o Si la lecture du fichier actuel dépasse 99 minutes et

59 secondes, «– –:– –» s'affiche.

o Les caractères des noms de piste et de dossier qui ne

peuvent pas être affichés sont remplacés par des asté-

risques (*). L'unité peut également être réglée pour

afficher le numéro de fichier ou de dossier lorsque des

caractères qui ne peuvent pas être affichés sont inclus

Voir «BAD NAME (nom inaffichable)» en page 98.

o Les fichiers WAV n'ont pas de balises ID3, donc leur titre

et les autres informations ne sont pas affichés.

Informations affichées à l'écran (CD/USB/NET)

Durant la lecture USB/NET

Diverses informations de fichier sont affichées, dont celles

de titre, artiste et album venant des balises ID3 du fichier

audio lu.

Titre (si le fichier a une balise ID3)

Artiste (si le fichier a une balise ID3)

Album (si le fichier a une balise ID3)

Temps écoulé dans la piste actuelle

Temps de lecture de la piste actuelle

Format, débit binaire, résolution en bits et

fréquence d’échantillonnage du fichier

FRANÇAIS

Écoute de CD

Cette unité peut lire les types de disque et fichier suivants.

Disques: CD-DA, CD-R, CD-RW

Fichiers: MP3, WAV

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir

le CD comme source.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la

touche CD.

2 Appuyez sur la touche d'ouverture/ferme-

ture de tiroir (-).

3 Placez un disque sur le tiroir avec sa face

sérigraphiée vers le haut.

o Ne placez pas plusieurs disques à la fois dans le tiroir.

o Si le tiroir est refermé alors qu'un disque est en

dehors des guides de centrage, le disque peut être

coincé à l'intérieur et le tiroir risque de ne plus s'ou-

vrir. Veillez à toujours placer les disques dans les

guides au centre du tiroir.

o Lors de l'ouverture ou de la fermeture du tiroir, ne

forcez pas dessus avec la main.

4 Appuyez sur la touche d'ouverture/ferme-

ture du tiroir (-) pour fermer le tiroir.

ATTENTION

Veillez bien à ne pas vous coincer les doigts quand le

tiroir se ferme.

«Reading» (analyse) s'affiche et l'unité commence

l’analyse du disque.

o Il faut un certain temps à l'unité pour charger le

disque.

Attendez que le nombre total de pistes et la durée

totale de lecture s'affichent à l'écran.

Quand l’analyse est terminée, l'écran apparaît comme

suit.

Exemple: chargement d'un CD audio

Durée totale de

lecture

Nombre total de pistes

Apparaît quand c'est la durée totale de

lecture du disque qui est affichée.

Exemple: chargement d'un disque MP3/WAV

Nombre total

de dossiers

Nombre total

de fichiers

o «No Disc» s'affiche si aucun disque n'a été chargé.

5 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9).

La lecture démarre depuis la première piste.

Lecture directe au moyen des

numéros de piste

En plus de pouvoir sélectionner les pistes au moyen des

touches de saut, vous pouvez saisir un numéro de piste et

lancer sa lecture.

Durant la lecture ou à l'arrêt, vous pouvez utiliser les

touches numériques de la télécommande pour sélection-

ner une piste par son numéro.

Pour un nombre à un seul chiffre, appuyez sur la touche

numérique correspondante. Pour un nombre à deux

chiffres, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche

numérique correspondant au chiffre des dizaines. Puis

appuyez sur la touche numérique correspondant au chiffre

des unités. La lecture démarre une fois le numéro de piste

saisi.

Exemple: saisie du numéro de piste 7

Exemple: saisie du numéro de piste 23

o Durant la lecture programmée ou aléatoire, les touches

numériques ne peuvent pas servir à sélectionner des

pistes.

FRANÇAIS

Sélection de pistes sur des disques

MP3/WAV

Mode Navigation

Vous pouvez sélectionner les fichiers et dossiers en utilisant

la hiérarchie des dossiers.

1 À l'arrêt, appuyez sur la touche Stop (8).

«Root» (racine) s'affiche et le mode Navigation est

activé.

NOTE

Quand le paramètre «STOP KEY» en page 99 est

réglé sur «Navigation», appuyer sur la touche Stop

(8) de l'unité principale active le mode Navigation.

2 Appuyez sur la touche Lecture (t).

Le nom du premier dossier du répertoire racine (Root)

s'affiche.

S'il n'y a pas de dossier, c'est le nom du premier fichier

qui s'affiche.

3 Utilisez les touches de saut (.//) pour

sélectionner les dossiers et chiers présents

sur le même niveau.

Pour sélectionner des fichiers et sous-dos-

siers dans un autre dossier, après avoir

sélectionné ce dernier, appuyez sur la

touche Lecture (7).

Utilisez les touches de saut (.//) pour sélec-

tionner les sous-dossiers et fichiers présents dans ce

dossier.

o Pour remonter d'un niveau, appuyez sur la touche

Pause (9).

4 Après avoir sélectionné le chier souhaité,

appuyez sur la touche ENTER ou sur la

touche Lecture (y).

Cela lance la lecture de ce fichier.

Écoute de CD (suite)

Mode All folder (tous les dossiers)

Vous pouvez aussi sélectionner les dossiers et fichiers dans

ce mode, mais tous les dossiers sont alors traités identique-

ment quelle que soit leur position dans la structure des

dossiers.

1 À l'arrêt, appuyez sur la touche Pause (9).

«1» s'affiche et le mode All Folder est activé.

NOTE

Lorsque le paramètre «STOP KEY» en page 99 est

réglé sur «All Folder», appuyer sur la touche Stop (8)

de l'unité principale active le mode All Folder.

2 Utilisez les touches de saut (.//) pour

sélectionner un dossier puis appuyez sur la

touche ENTER ou sur la touche Lecture (7)

pour entrer dans ce dossier.

3 Utilisez les touches de saut (.//) pour

sélectionner un chier.

4 Après avoir sélectionné le chier souhaité,

appuyez sur la touche ENTER ou sur la

touche Lecture (7).

Cela lance la lecture de ce fichier.

FRANÇAIS

Écoute de CD (suite)

Exemple

Numéro de piste Durée de lecture

Si vous utilisez un CD audio, vous pouvez aussi sélec-

tionner les pistes au moyen des touches numériques

(«Lecture directe au moyen des numéros de piste» en

page 77).

Appuyez sur la touche Lecture (7) pour ajouter la

piste au programme.

Exemple

Numéro de piste Position dans le

programme

Répétez ces procédures pour ajouter d'autres pistes

en fonction des besoins.

Programmation avec un disque MP3/WMA

Suivez les procédures de «Sélection de pistes sur des

disques MP3/WAV» en page 78 pour ajouter des

pistes.

Numéro de Numéro de fichier Position dans le

dossier programme

Lecture de programme

La lecture du programme peut être employée avec des CD

audio et des disques MP3/WAV.

Cette unité peut avoir jusqu'à 25 pistes dans son

programme.

o Ajoutez des pistes au programme quand l'unité est à

l'arrêt.

1 Appuyez sur la touche PROGRAM.

Exemple: chargement d'un CD audio

Exemple: chargement d'un disque MP3/WAV

2 Ajoutez des pistes au programme.

Programmation avec un CD audio

Utilisez les touches de saut (.//) pour sélec-

tionner une piste à ajouter au programme.

3 Appuyez sur la touche Lecture (7) pour

lancer la lecture.

Saut de recherche d'une piste

Appuyez sur les touches de saut (.//) pour lire des

pistes situées en amont ou en aval dans le programme.

Maintenez-les pressées jusqu'à ce que la piste désirée soit

sélectionnée.

o Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche .

pour revenir au début de la piste actuelle. Pour revenir

au début d'une piste antérieure, maintenez pressée la

touche ..

Vérification du contenu du programme

À l'arrêt, utilisez les touches de saut (.//) pour affi-

cher les numéros de piste et les durées de lecture.

Suppression de pistes dans le programme

À l'arrêt, appuyez sur la touche CLEAR pour supprimer la

dernière piste ayant été ajoutée au programme.

Ajout de pistes à la fin du programme

À l'arrêt, utilisez les touches de saut (.//) pour affi-

cher la piste que vous voulez ajouter et appuyez sur la

touche Lecture (7) pour l'ajouter à la fin du programme.

Arrêt de la lecture du programme

Appuyez sur la touche Stop (8) pour arrêter la lecture, et

appuyez sur la touche PROGRAM.

o La lecture de programme s'arrête également si vous

appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture de tiroir

(-) afin d'ouvrir le tiroir ou si vous appuyez sur la

touche STANDBY/ON pour faire passer l'unité en veille.

FRANÇAIS

Écoute des fichiers d'une clé USB

Lors de la lecture de fichiers audio d’une clé USB, sauf si la

lecture en boucle est réglée sur Tout répéter, seuls les

fichiers audio files de même niveau dans un même dossier

sont lus (page 84).

Pour des détails sur les fichiers audio qui peuvent être lus,

voir «Fichiers audio lisibles par cette unité» en page 64.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir

USB(F) ou USB(R) comme source.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la

touche USB.

o «Not Connected» s'affiche si rien n'est connecté.

2 Branchez une clé USB au port USB que vous

avez sélectionné.

Si une clé USB est détectée, son nom de volume

s'affiche.

o Dans ce cas, vous pouvez appuyer sur la touche

Lecture/Pause (7/9) pour lancer la lecture dans

l’ordre des pistes du premier dossier qui contient

les fichiers audio sur la clé USB.

3 Appuyez sur la molette MENU/ENTER (./

/).

Le nom de la piste ou du dossier apparaît.

o Avec la télécommande, vous pouvez aussi appuyer

sur la touche ENTER.

4 Tournez la molette MENU/ENTER (.//)

pour sélectionner une piste et appuyez sur

la touche Lecture/Pause (7/9).

Cela lance la lecture de la piste sélectionnée.

o Avec la télécommande, vous pouvez sélectionner

les pistes au moyen des touches de direction

(k/j) puis appuyer sur la touche Lecture (7).

o Quand un dossier est sélectionné, la lecture com-

mence par la première piste de ce dossier.

o Vous pouvez également sélectionner un dossier,

puis appuyer sur la molette MENU/ENTER

(.//) pour sélectionner des pistes de ce

dossier.

o Voir «Fichiers audio lisibles par cette unité» en

page 64 pour les formats audio qui peuvent être

lus.

Utilisez cette fonction pour lire les pistes en ordre aléatoire.

Appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer/désactiver la

lecture aléatoire.

Avec un CD audio ou un disque MP3/WAV

Vous pouvez demander une lecture de type Shuffle pour

reclasser les pistes en ordre aléatoire et les lire toutes une

fois. Ce mode ne peut être activé que quand l’unité est à

l’arrêt.

Appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer le mode de

lecture aléatoire. Quand il est activé, l'icône apparaît sur

le côté gauche de l'écran.

o Si vous appuyez sur la touche SHUFFLE durant la lec-

ture, le mode de lecture actuel (soit «Normal Play»

(lecture normale), soit «Shuffle Play» (lecture aléatoire))

apparaît, mais le mode de lecture ne peut pas changer.

La lecture aléatoire sera annulée dans les cas suivants.

o Si l’unité est mise en veille

o Si le tiroir du disque est ouvert

Avec une clé USB

Les fichiers audio contenus dans un dossier seront lus en

boucle en ordre aléatoire.

Si vous appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer le

mode de lecture aléatoire, l'icône apparaît sur le côté

gauche de l'écran.

La lecture aléatoire sera annulée dans les cas suivants.

o Si Net Standby est réglé sur Disable et l'alimentation est

en veille (page 100)

o Si la lecture en boucle est utilisée (page 84).

Lecture aléatoire (CD/USB)

FRANÇAIS

Lecture en boucle (CD/USB)

Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les

modes de lecture en boucle comme suit.

Avec un CD audio ou un disque MP3/WAV

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT,

l'icône affichée à gauche de l'écran change comme suit.

o La lecture en boucle peut être utilisée en combinaison

avec la lecture aléatoire des fichiers d’un disque.

(tout répéter)

(répéter un titre)

Aucun indicateur

(répétition désactivée)

La lecture en boucle sera annulée dans les cas suivants.

o Si l’unité est mise en veille

o Si le tiroir du disque est ouvert

Avec une clé USB

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT,

l'icône affichée à gauche de l'écran change comme suit.

(tout répéter)

(répéter un titre)

(répéter un dossier)

Aucun indicateur

(répétition désactivée)

La lecture en boucle sera annulée dans le cas suivant.

o Lorsque la lecture aléatoire est utilisée (page 83) (à la

fin du mode de lecture aléatoire, le mode de lecture en

boucle réglé redevient actif)

Écoute d’un iPod/iPhone

Les produits Apple qui peuvent être connectés et utilisés

avec cette unité sont répertoriés dans «Emploi d’un iPod

ou iPhone» en page 60.

Les explications suivantes se réfèrent à un iPod, mais elles

s'appliquent aussi à l'emploi avec un iPhone.

1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir

USB(F) comme source.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche

USB.

o «Not Connected» s'affiche si aucun iPod n'est

connecté.

2 Connectez un iPod à cette unité au moyen

du câble USB fourni avec l'iPod.

o Branchez un iPod au connecteur USB pour l'iPod/

iPhone à l'avant de l'unité.

3 Faites fonctionner l'iPod pour lancer la

lecture.

o «USB(iPod)» apparaît à l'écran. Aucune informa-

tion concernant le contenu ne s'affiche.

o Si un iPod est connecté à l'unité, il n'est rechargé

que quand cette unité est allumée. La recharge

s'arrête quand l'iPod est complètement rechargé.

La recharge n'est pas possible quand cette unité

est en veille.

Emploi des services de réseau

Pour utiliser un service de réseau, suivez la procédure

ci-dessous afin de le sélectionner.

1 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le

menu des services de réseau.

2 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

pour sélectionner l'élément et appuyez sur

la touche ENTER.

vTuner Internet Radio

Pandora (USA uniquement)

SiriusXM Internet Radio

(USA et Canada uniquement)

Slacker Personal Radio

(USA et Canada uniquement)

My Favorites

DLNA

Home Media

Voir les explications suivantes pour l'utilisation de

chaque élément.

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio est un site portail pour les stations

de radio internet du monde entier. Vous pouvez rechercher

des stations de radio par genre musical, pays et autres

classifications.

Pandora (USA uniquement)

Pandora est un service de distribution de musique qui ana-

lyse les morceaux qu’aiment les utilisateurs pour en

sélectionner d’autres. Comme 400 types de données

(caractéristiques et tendances) sont utilisés pour chaque

morceau enregistré, en fonction des titres de morceau et

des artistes qu’aime un utilisateur, des morceaux aux carac-

téristiques similaires peuvent être lus.

SiriusXM Internet Radio (USA et Canada uniquement)

SiriusXM est maintenant disponible sur de nombreux sys-

tèmes audio domestiques et radios internet.

Le streaming internet SiriusXM offre un son 128k de haute

qualité et fournit plus de 100 des plus grandes stations de

sports, débats, divertissements et musique sans publicité.

Slacker Personal Radio (USA et Canada uniquement)

Slacker Personal Radio est un service de radio internet inte-

ractif disponible aux USA et au Canada. Il permet aux

utilisateurs de créer et de partager des stations musicales

personnalisées en partant soit de stations programmées par

Slacker soit de stations crées à partir de noms d'artiste ou de

titres de chanson.

Le service propose des millions de morceaux, organisés en

centaines de stations programmées et en milliers de pages

d'artiste.

My Favorites (mes favoris)

Pour écouter des programmes de radio internet, vous pou-

vez les ajouter à la rubrique «My Favorites» (mes favoris)

dans le menu des services de réseau.

DLNA (partage de média)

Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à

une bibliothèque partagée.

Home Media (partage de dossier)

Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à

un dossier partagé sur un ordinateur ou un dispositif de

stockage réseau de type NAS (Network Attached Storage)

sur le même réseau que l'unité.

o Utilisez un ordinateur sur lequel sont installés Windows

8 ou Windows 7 et le lecteur Windows Media 11 ou

ultérieur.

o Une connexion internet est nécessaire pour écouter la

radio internet (page 99).

FRANÇAIS

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio est un site portail pour les stations

de radio internet du monde entier. Vous pouvez rechercher

des stations de radio par genre musical, pays et autres

classifications.

vTuner Internet Radio est déjà ajoutée à cette unité.

o Une connexion internet est nécessaire pour écouter

vTuner Internet Radio (page 99).

1 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le

menu des services de réseau.

2 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

pour sélectionner «vTuner Internet Radio»

et appuyez sur la touche ENTER.

Un message d'erreur apparaîtra si le service n'est pas

diffusé.

3 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner une station et appuyez

sur la touche ENTER.

La lecture commencera.

Mémoriser vos programmes

favoris de vTuner Internet Radio

Vous pouvez mémoriser comme favoris certains pro-

grammes de vTuner Internet Radio pour y accéder plus

facilement. Il y a deux façons de le faire.

Les ajouter à My Favorites (mes favoris)

Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des ser-

vices de réseau et utilisez l'élément «My Favorites» pour

y ajouter un programme favori.

1 Après avoir sélectionné la station de radio

à ajouter, maintenez pressée la touche

MENU de la télécommande.

o Vous pouvez ajouter une station de radio alors

même que vous l'écoutez.

2 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner « My Favorites » et

appuyez sur la touche ENTER.

3 Pour ajouter la station de radio sans changer

son nom, utilisez les touches de direction

(k /j ) afin de sélectionner « OK » et

appuyez sur la touche ENTER. Pour ajouter

la station de radio après avoir changé son

nom, une fois que vous avez utilisé les

touches de direction (k/j/l/;) pour saisir

les caractères, sélectionnez « OK » et

appuyez sur la touche ENTER.

Ajouter une station à Mes groupes préférés

dans vTuner Internet Radio

Sélectionnez vTuner Internet Radio et appuyez sur la

touche ENTER pour voir le dossier «Mes groupes préférés»

(mes groupes de favoris) sur le même écran qui affiche les

genres et les localisations géographiques. Vous pouvez

ajouter les stations de radio internet que vous aimez à ce

dossier.

Enregistrement comme utilisateur

1 Ouvrez un navigateur web sur un ordina-

teur connecté au même réseau que cette

unité et accédez à l'adresse URL suivante.

http://teac.vtuner.com/

2 Cliquez sur le drapeau de la langue souhai-

tée en haut à gauche de l'écran d'accueil

vTuner.

3 Cliquez sur «Not a member? Register here.»

(Pas encore membre? Inscrivez-vous ici.)

pour ouvrir la page de création de compte

de connexion.

4 Saisissez l'adresse MAC (12 chires).

Ne séparez pas les numéros et les lettres par des sym-

boles deux points (:).

o Voir «NET Setting (paramétrage réseau)» en page

99 pour des instructions sur l'obtention de l'adresse

MAC de cette unité.

5 Saisissez votre adresse e-mail et votre mot

de passe.

Suivez les instructions à ce sujet en écran d'enregistre-

ment.

Adresse e-mail: ce sera votre identifiant de connexion.

Mot de passe: vous en aurez besoin pour vous

connecter, aussi gardez-le bien noté.

6 Cliquez sur «Enregistrer» pour terminer

votre enregistrement comme utilisateur.

FRANÇAIS

Ajouter une station de radio à une liste de

favoris

1 Sélectionnez la station de radio que vous

souhaitez ajouter à votre liste de favoris.

Sélectionnez la station que vous voulez en naviguant

par exemple par genre, par lieu ou par langue.

2 Créez un groupe pour vos favoris.

Vous pouvez créer plusieurs groupes avec des noms

comme «Favoris 1» et «Pop», par exemple. Saisissez

le nom du groupe dans la boîte de dialogue et cliquez

sur le bouton «Go» (aller). Le nom de groupe saisi

sera ajouté à «Mes groupes préférés».

3 Ouvrez «Mes groupes préférés».

Ouvrez «Mes groupes préférés» après avoir ouvert

une session sur le site portail. Vous pouvez également

visualiser vos favoris dans la rubrique «My Favorites»

du menu radio internet de cette unité.

Pour retirer la station de la liste des favoris, cliquez sur

le bouton . Une boîte de dialogue de confirma-

tion apparaîtra.

vTuner Internet Radio (suite)

My Favorites (mes favoris)

Cette unité prend en charge les stations de radio internet

qui utilisent les formats PLS, M3U et podcast (RSS). Même si

une station de radio internet utilise un de ces formats, la

lecture peut ne pas toujours être possible selon le type de

données et le format de lecture.

Pour écouter des programmes de radio internet, suivez ces

procédures afin de les ajouter à la rubrique «My Favorites»

dans le menu des services de réseau.

o Une connexion internet est nécessaire pour écouter les

programmes de radio internet (page 99).

o Un ordinateur doit être connecté au même réseau que

cette unité pour faire les réglages de My Favorites.

ATTENTION

En cas d'arrêt de service par le fournisseur de service, l'utili-

sation de ces services de réseau et de leur contenu peut ne

plus être possible.

Ajout d'un programme

1 Appuyez sur la touche MENU.

2 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner «NET Setting» (paramé-

trage réseau) et appuyez sur la touche

ENTER.

3 Quand «IP Address» (adresse IP) apparaît,

appuyez sur la touche ENTER.

Notez l'adresse IP.

4 Allumez l'ordinateur et ouvrez Internet

Explorer ou un autre navigateur internet.

5 Saisissez l'adresse IP de cette unité dans le

champ d'adresse URL du navigateur internet.

L'écran WEB Setup Menu de cette unité s'ouvrira dans

le navigateur internet.

o Si vous utilisez Internet Explorer, vous pouvez aussi

faire cela en sélectionnant «Ouvrir…» depuis le

menu «Fichier» et en saisissant l'adresse IP.

6 Cliquez sur l'onglet «My Favorites» (mes

favoris) et saisissez le nom et l'adresse URL

de la station de radio internet.

o Vous pouvez saisir un maximum de 10 caractères

pour le nom des stations de radio internet.

7 Cliquez sur «Save» (sauvegarder) pour ter-

miner l'enregistrement de cette station de

radio internet.

La station de radio internet enregistrée sera ajoutée à

«My Favorites».

FRANÇAIS

Lancement de la lecture

1 Appuyez sur la touche NET.

2 Sélectionnez «My Favorites» dans le menu

des services de réseau et appuyez sur la

touche ENTER pour acher les stations de

radio internet.

3 Sélectionnez celle que vous avez ajoutée et

appuyez sur la touche ENTER.

My Favorites (mes favoris) (suite)

NOTE

o Pour voir des stations similaires, maintenez pressée la

touche MENU de la télécommande, utilisez les touches

de direction (k/j) pour sélectionner « Stations like

this» (stations comme celle-ci) et appuyez sur la touche

ENTER.

o Si vous voulez ajouter une nouvelle station de radio au

menu My Favorites, sélectionnez l'élément vierge dans

la liste et maintenez pressée la touche MENU et utilisez

la touche ENTER pour sélectionner « Create New

Station» (créer une nouvelle station). Appuyez à nou-

veau sur la touche ENTER pour afficher les champs où

peuvent être saisis les caractères, et saisissez le nom et

l'adresse URL.

o Pour supprimer une station de radio qui a été ajoutée,

maintenez pressée la touche MENU pendant que cette

station est écoutée ou sélectionnez-la et utilisez les

touches de direction (k/j) pour sélectionner «Delete

from My Favorites » (supprimer de mes favoris) et

appuyez sur la touche ENTER. Vous pouvez également

supprimer les stations en utilisant l'écran Web Setup

Menu (sur un ordinateur).

o Pour changer le nom d'une station de radio qui a déjà

été ajoutée, sélectionnez-la et maintenez pressée la

touche MENU. Ensuite, utilisez les touches de direction

(k/j) pour sélectionner « Rename this station »

(renommer cette station) et appuyez sur la touche

ENTER.

o Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio

internet.

DLNA

En utilisant le DLNA, l'unité peut lire des fichiers audio de

bibliothèques partagées et afficher leurs informations de

balise, dont le nom d'artiste, le genre et le nom d'album.

o Un ordinateur doit être connecté au même réseau que

cette unité pour pouvoir utiliser le DLNA.

o Voir «Note concernant les serveurs» en page 65 pour

plus d'informations sur les serveurs réseau pris en

charge.

o Configurez préalablement le serveur réseau pour que

cette unité puisse y accéder. Pour des informations sur ces

réglages, voir le mode d'emploi du serveur réseau. Si vous

utilisez le lecteur Windows Media, voir «Configuration du

lecteur Windows Media» en page 94.

1 Faites démarrer l'ordinateur ou le serveur

réseau.

2 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le

menu des services de réseau.

3 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

pour sélectionner «DLNA» et appuyez sur la

touche ENTER.

4 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

pour sélectionner le serveur réseau et

appuyez sur la touche ENTER.

Le dossier du serveur réseau s'affichera.

o Certains serveurs réseau ne prennent pas en

charge l'utilisation de la fonction de recherche.

o Cette unité ne peut pas accéder aux photogra-

phies ni aux vidéos d'un serveur réseau.

o Selon les réglages de partage du serveur réseau,

certains contenus peuvent ne pas s'afficher. Voir le

mode d'emploi du serveur réseau.

Suite à la prochaine page e

FRANÇAIS

DLNA (suite)

5 Utilisez les touches de direction (k/j) pour

sélectionner le chier audio que vous voulez

lire, et appuyez sur la touche ENTER ou sur

la touche Lecture (7).

o Les fonctions de recherche vers l'avant/arrière et de

pause peuvent ne pas fonctionner avec certains

serveurs de médias.

o Si aucune information ne peut être récupérée d'un

serveur, «No Item» (aucun élément) s'affiche à

l'écran. Si cela se produit, vérifiez les connexions du

serveur et du réseau.

o Après qu'un fichier audio ait été ajouté à une

bibliothèque du lecteur Windows Media, ce fichier

peut ne pas immédiatement apparaître dans la liste

des fichiers audio de cette unité. Cela est dû à l'ab-

sence d'actualisation de l'index de la bibliothèque

Windows. Vous pouvez soit attendre l'actualisation

automatique de l'index, soit reconstruire manuelle-

ment l'index. Voir l'aide en ligne de Windows pour

des instructions sur la façon de le faire.

Emploi de la fonction Lire sur

La fonction Lire sur vous permet de faire fonctionner des

appareils de contrôle compatibles DLNA et des ordinateurs

sur un réseau domestique et permet à cette unité de lire

des fichiers audio qui sont sauvegardés sur ces appareils.

o Un appareil de contrôle compatible DLNA ou un ordina-

teur et cette unité doivent être connectés au même

réseau pour faire les réglages de favoris (My Favorites).

1 Allumez cette unité.

2 Allumez l'ordinateur et ouvrez le lecteur

Windows Media.

Vous devez configurer le lecteur Windows Media à

l'avance (page 94).

3 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez

lire dans le lecteur Windows Media et cliquez

dessus avec le bouton droit de la souris.

Cela ouvre un menu contextuel.

NOTE

Pour utiliser la fonctionnalité Lire sur avec des fichiers

audio d'un autre serveur réseau, ouvrez ce serveur

réseau dans la liste qui apparaît sous «Autres biblio-

thèques» et sélectionnez le fichier audio que vous

voulez lire.

4 Cliquez sur le bouton «Lire sur» et sélec-

tionnez cette unité dans la liste Lire sur.

Ouvrez la boîte de dialogue Lire sur du lecteur

Windows Media et lancez la lecture depuis cette unité.

Utilisez la boîte de dialogue Lire sur de Windows 7

pour contrôler la lecture à distance.

o L'emploi de la fonction Lire sur n'est pas possible

dans les conditions suivantes.

• Si des services réseau sont utilisés

• Durant la lecture d'un fichier audio sur périphé-

rique USB ou iPod/iPhone

Home Media (serveur multimédia domestique)

Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à

un dossier partagé sur un ordinateur ou un dispositif de

stockage réseau de type NAS (Network Attached Storage)

sur le même réseau.

En vous référant à «Paramétrage du dossier partagé» en

page 95, créez un dossier partagé auquel cette unité

peut accéder.

ATTENTION

Si vous utilisez un dispositif de stockage réseau NAS,

consultez son mode d'emploi.

1 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le

menu des services de réseau.

2 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

pour sélectionner «Home Media» et appuyez

sur la touche ENTER.

3 Utilisez les touches de direction (k/j) pour

sélectionner le serveur que vous souhaitez

utiliser et appuyez sur la touche ENTER.

o Vérifiez le nom de serveur de votre ordinateur en

affichant ses propriétés.

4 Utilisez les touches de direction (k/j) pour

sélectionner le dossier partagé que vous

souhaitez utiliser et appuyez sur la touche

ENTER.

5 Si un nom d'utilisateur et un mot de passe

sont requis, saisissez les informations de

compte nécessaires.

o Après avoir saisi une fois les informations de

compte, celles-ci sont sauvegardées pour que vous

n'ayez pas besoin de les saisir la prochaine fois.

o Utilisez les informations de compte définies

lorsque vous avez créé le dossier partagé.

6 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner le chier audio que vous

voulez lire, et appuyez sur la touche ENTER

ou sur la touche Lecture (7).

La lecture commencera.

FRANÇAIS

Configuration du lecteur Windows Media

À titre d'exemple, nous expliquerons comment configurer

le lecteur Windows Media 12 dans cette section.

1 Branchez votre ordinateur à un réseau.

2 Branchez cette unité au réseau.

Si vous avez un problème pour vous connecter au réseau,

voir la section «DLNA» du «Guide de dépannage».

o Si les fichiers que vous voulez partager ne sont pas

encore dans la bibliothèque du lecteur Windows

Media, ajoutez-les à la bibliothèque.

Référez-vous au mode d'emploi du lecteur Windows

Media pour des détails.

3 Dans le menu «Diuser en continu» du lec-

teur Windows Media, sélectionnez «Autoriser

un accès internet aux médias personnels...».

o Si ni «Autoriser un accès internet aux médias per-

sonnels..» ni « Plus d'options de diffusion en

continu...» n'apparaissent, sélectionnez «Activer la

diffusion multimédia en continu...».

4 Dans le menu «Diuser en continu» du lec-

teur Windows Media, sélectionnez «Plus

d'options de diusion en continu».

o Si «Plus d'options de diffusion en continu» n'appa-

raît pas, sélectionnez « Activer la diffusion multimédia

en continu...».

5 Sélectionnez cette unité dans la liste des péri-

phériques, puis cliquez sur «Personnaliser...».

6 Faire les réglages de partage puis cliquez

sur «OK».

o Pour lire des fichiers quelle que soit leur classifica-

tion, réglez «Nombre d’étoiles» sur «Toutes les

classifications».

o Assurez-vous que «Musique» est coché.

7 Cliquez sur «OK» dans l'écran qui apparaît.

Pour des instructions de lecture, voir «DLNA» en page

91.

Paramétrage du dossier partagé

Windows 8

1 Vériez le nom du domaine ou «groupe de

travail» auquel est assigné votre ordinateur.

Avant le réglage du partage de dossier, vérifiez que

l'ordinateur est assigné au même domaine ou groupe

de travail que cette unité (par défaut, cette unité est

assignée au même groupe de travail). Ouvrez

«Panneau de configuration», «Système et sécurité»,

puis «Système» pour vérifier ce réglage.

2 Vériez le nom du compte utilisateur et son

mot de passe.

Pour accéder à l’ordinateur depuis cette unité, vous

avez besoin du nom de compte utilisateur et du mot

de passe de l’ordinateur.

3 Ouvrez «Panneau de conguration», «Réseau

et Internet» puis «Centre réseau et partage».

4 Cliquez sur «Modifier les paramètres de

partage avancés».

5 Sélectionnez «Activer le partage afin que

toute personne avec un accès réseau puisse

lire et écrire des fichiers dans les dossiers

Public» pour «Partage de dossiers publics».

6 Copiez les chiers musicaux que vous vou-

lez lire au travers de cette unité dans le

sous-dossier «Musique publique» du dos-

sier «Public».

Windows 7

1 Vériez le nom du domaine ou «groupe de

travail» auquel est assigné votre ordinateur.

Avant le réglage du partage de dossier, vérifiez que

l'ordinateur est assigné au même domaine ou groupe

de travail que cette unité (par défaut, cette unité est

assignée au même groupe de travail). Ouvrez

«Panneau de configuration», «Système et sécurité»,

puis «Système» pour vérifier ce réglage.

2 Vériez le nom du compte utilisateur et son

mot de passe.

Pour accéder à l’ordinateur depuis cette unité, vous

avez besoin du nom de compte utilisateur et du mot

de passe de l’ordinateur.

Suite à la prochaine page e

FRANÇAIS

Paramétrage du dossier partagé (suite)

3 Ouvrez «Panneau de configuration» puis

«Centre Réseau et partage».

o Si «Afficher par» est réglé sur «Catégorie» dans le

Panneau de configuration, ouvrez «Réseau et

Internet» puis «Centre Réseau et partage».

4 Cliquez sur «Modifier les paramètres de

partage avancés».

5 Sélectionnez «Activer le partage afin que

toute personne avec un accès réseau puisse

lire et écrire des fichiers dans les dossiers

Public» pour «Partage de dossiers publics».

6 Cliquez sur «Enregistrer les modications».

7 Copiez les chiers musicaux que vous vou-

lez lire au travers de cette unité dans le

sous-dossier «Musique publique» du dos-

sier «Public».

Réglages

Suivez les procédures ci-dessous pour ouvrir le menu et

changer les réglages.

1 Appuyez sur la touche MENU.

o Vous pouvez également maintenir pressée la

molette MENU/ENTER (.//) de l'unité prin-

cipale pour faire cela.

2 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner le réglage que vous sou-

haitez modier.

Appuyez plusieurs fois sur une touche de direction

(k/j) pour passer en revue les réglages dans l'ordre

suivant.

MP3 Setting

Update

NET Setting

MFE (Music Frequency Enhancement)

ASb (Auto Standby)

o «MFE» n'apparaît que si la source est réglée sur

USB/NET.

o «MP3 setting» n'apparaît que si la source est

réglée sur CD.

o Le premier réglage affiché dépend de la source

actuelle.

Vous pouvez également tourner la molette MENU/

ENTER (.//) de l'unité principale pour faire

cela.

3 Appuyez sur la touche ENTER.

Vous pouvez également appuyer sur la molette

MENU/ENTER (.//) de l'unité principale pour

faire cela.

Après avoir ouvert «MP3 setting» ou «NET Setting»,

répétez les étapes

pour faire une sélection

dans le sous-menu.

o Vous devez attendre au moins une minute après

avoir allumé l'unité pour sélectionner et changer

les réglages «NET Setting» et «Update».

4 Utilisez les touches de saut (.//) pour

changer les valeurs de réglage.

Suite à la prochaine page e

FRANÇAIS

o Vous pouvez également tourner la molette MENU/

ENTER (.//) de l'unité principale pour faire

cela.

5 Appuyez sur la touche ENTER pour conr-

mer le changement.

o Vous pouvez également appuyer sur la molette

MENU/ENTER (.//) de l'unité principale

pour faire cela.

6 Une fois les réglages terminés, appuyez sur la

touche RETURN pour fermer l'écran de menu.

ATTENTION

Quand vous appuyez sur la touche RETURN alors que le

sous menu «NET Setting » est affiché, « Network

Save?» (sauvegarde réseau?) s'affiche. Appuyez sur la

touche ENTER pour sauvegarder les réglages. Si vous

appuyez sur la touche RETURN, l'écran de menu se

ferme sans que les changements apportés aux réglages

ne soient sauvegardés.

MP3 Setting (paramétrage MP3)

Vous pouvez par exemple choisir comment les informa-

tions de fichier MP3/WAV seront affichées et comment les

disques MP3/WAV seront lus.

Ces réglages ne peuvent être changés que quand le disque

est arrêté.

BAD NAME (nom inaffichable)

Déterminez comment seront affichées les informations de

fichier MP3/WAV.

o Quel que soit le réglage, les caractères des balises ID3

qui ne peuvent pas être affichés sont remplacés par des

astérisques (*).

Replace

Si un nom de piste ou de dossier contient un caractère qui

ne peut pas être affiché, «File_n» pour un fichier ou

«Folder_n» pour un dossier («n» représentant le numéro de

piste/dossier) s'affichera à la place.

Not (réglage par défaut)

Les caractères pouvant être affichés le sont et ceux qui ne

le peuvent pas sont remplacés par des astérisques (*).

ID3 VER.1

Déterminez comment sont affichées les informations de

balise ID3 Version 1.0/1.1.

Read (réglage par défaut)

L'unité chargera les informations de balise et les affichera.

Not Read

Les informations de balise ne seront pas affichées.

ID3 VER.2

Déterminez comment sont affichées les informations de

balise ID3 Version 2.2/2.3/2.4.

Read (réglage par défaut)

L'unité chargera les informations de balise et les affichera.

Not Read

Les informations de balise ne seront pas affichées.

Réglages (suite)

HIDE NUMBER

L'unité peut masquer les chiffres présents au début des

noms de piste et de dossier.

Disable (réglage par défaut)

Ces chiffres seront affichés.

Enable

Ces chiffres ne seront pas affichés.

NOTE

Quand un CD de MP3/WAV est créé sur un ordinateur,

l'ordre de lecture ordinaire des fichiers n'est pas déterminé.

En ajoutant des chiffres comme 01, 02 et 03 au début des

noms de fichiers MP3/WAV, ceux-ci peuvent par contre être

lus selon l’ordre numérique.

STOP KEY

Vous pouvez choisir la fonction de la touche Stop (8) de

l'unité principale.

Navigation (réglage par défaut)

Appuyer sur la touche Stop (8) active le mode Navigation.

All Folder

Appuyer sur la touche Stop (8) active le mode «all folder».

Disable

Appuyer sur la touche Stop (8) n'active ni le mode

Navigation ni le mode «all folder».

MFE (Music Frequency Enhancement)

Les fichiers MP3 et autres qui utilisent des formats de com-

pression irréversibles ont une qualité audio réduite en

comparaison des sources sonores d'origine en raison de

leur compression.

Utilisez la MFE pour optimiser l'audio compressé.

Disable (réglage par défaut)

La MFE n'est pas utilisée.

Enable

La MFE est utilisée.

ASb (Auto Standby)

Quand la fonction Auto Standby est activée, l'unité passe

automatiquement en mode de veille (Standby) après 20

minutes passées dans les conditions décrites ci-dessous.

Source de

lecture

Condition

Aucun disque chargé ou disque arrêté

NET

USB

Source d'entrée ne jouant pas

Quand cette fonction est activée, «ASb » est affiché à

l'écran. Utilisez le réglage «Net Standby» pour déterminer

comment les commandes de réseau affectent la veille

(page 100).

Off (réglage par défaut pour le modèle US/Canada)

La mise en veille automatique est désactivée.

On (réglage par défaut pour le modèle Europe)

La mise en veille automatique est activée.

NET Setting (paramétrage réseau)

Pour utiliser les services de réseau, faites préalablement les

réglages de réseau sur cette unité.

Faites les réglages en fonction des caractéristiques du

réseau auquel elle est connectée.

o Une connexion internet est nécessaire pour écouter la

radio internet.

o Le paramètre «Net Standby» n'est pas nécessaire pour

connecter cette unité à un réseau.

ATTENTION

o Si DHCP est réglé sur Enable (par défaut), les paramètres

«IP Address», «Subnet Mask», «Gateway» et « DNS

Server» apparaîtront mais ne pourront pas être changés.

Si DHCP est réglé sur Disable, les paramètres « IP

Address», «Subnet Mask», «Gateway» et «DNS Server»

apparaîtront et devront être réglés.

o Quand vous appuyez sur la touche RETURN alors que le

sous-menu «NET Setting» est affiché, «Network Save?»

(sauvegarde réseau?) s'affiche. Après avoir modifié un

réglage, appuyez sur la touche ENTER pour le sauvegar-

der. Si vous appuyez sur la touche RETURN, l'écran de

menu se ferme sans que les changements apportés aux

réglages ne soient sauvegardés.

Suite à la prochaine page e

FRANÇAIS

Les sous-menus apparaissent dans l'ordre suivant.

IP Address

Affichez/réglez l'adresse IP.

MAC Address

Affichez l'adresse MAC de cette unité.

DHCP

Enable (réglage par défaut)

Le protocole DHCP est activé.

Disable

Le protocole DHCP est désactivé.

Subnet Mask

Affichez/réglez le masque de sous-réseau.

Gateway

Affichez/réglez la passerelle par défaut.

DNS Server

Affichez/réglez l'adresse du serveur DNS.

Proxy URL

Réglez l'adresse du serveur proxy.

Proxy Port

Réglez le numéro de port de proxy.

o Ce paramètre n'apparaît que si une URL de proxy a été

définie.

Net Standby

Détermine si l'unité peut ou non être contrôlée par un

réseau quand elle est en veille.

Disable (réglage par défaut)

Quand cette unité est en veille, elle ne peut pas être

contrôlée par un réseau.

Enable

Quand cette unité est en veille, elle peut être contrôlée

par un réseau.

o En cas de réglage «Enable», l'unité consomme plus

de courant quand elle est en veille.

Update (mise à jour)

Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel interne (firmware)

de cette unité. Ne faites pas passer l'unité en veille durant

une mise à jour.

o Voir « Mise à jour du firmware» en page 101 pour les

procédures de mise à jour.

Version

Affiche la version actuelle du firmware.

Cette unité a deux types de firmware: principal (Main) et

DSP.

Leurs versions sont affichées au format suivant.

abcd-ef00-000

Main: a.bc

DSP: d.ef

Exemple

Si «1001-0100-000» s’affiche, les versions de firmware sont

les suivantes.

Main: 1.00

DSP: 1.01

CDP via USB?

Vous pouvez mettre à jour le firmware au moyen d'une clé

USB.

Réglages (suite)

100

Saisie de caractères

Suivez ces procédures pour saisir des caractères si vous uti-

lisez par exemple les menus NET Setting et My Favorites.

1 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;)

de la télécommande pour sélectionner un

caractère ou un symbole et appuyez sur la

touche ENTER.

Répétez cette procédure pour saisir d'autres caractères.

o Dans «My Favorites», le nom des stations de radio

internet peut avoir un maximum de 10 caractères.

2 Une fois la saisie terminée, utilisez les

touches de direction (k/j/l/;) de la télé-

commande pour sélectionner « OK » et

appuyez sur la touche ENTER.

Si ce n'est pas fait, les caractères ne seront pas

sauvegardés.

Les caractères suivants peuvent être utilisés.

a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ^ \

, . / ; : @ [ ] Space

Shift

s w

BS OK

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

! " # $ % & ` ( )

= ~ |

< > ? + * ' { } Space

Shift

s w

BS OK

Space

Cela saisit un espace vide d'une largeur correspondant à

un caractère.

Shift*

Cela change les caractères affichés.

s (gauche)/w (droite)

Servent à déplacer le curseur dans la zone de saisie de

texte.

BS (backspace)**

Supprime les caractères à gauche du curseur. Déplace le

curseur vers la gauche.

À sélectionner une fois la saisie terminée.

* Vous pouvez également les changer en appuyant sur la

touche +10.

** Vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR pour suppri-

mer d’un coup tous les caractères saisis.

Mise à jour du firmware

Utilisez le port USB à l’avant de l’unité.

o Une clé USB ayant une capacité d'au moins 32Mo est

nécessaire pour la mise à jour du firmware.

Télécharger le dernier firmware

Veuillez aller sur la page produit du CD-P800NT sur le site

mondial TEAC et téléchargez le firmware le plus récent.

Pour des détails voir «Utilisation du site mondial TEAC» en

page 59.

o Si aucun firmware n’est répertorié, c’est qu’il n’y a pas

encore de mise à jour de firmware disponible.

Après avoir téléchargé le firmware, lisez les précautions

ci-dessous puis suivez les «Procédures de mise à jour» en

page 102.

o Sélectionnez les éléments de menu suivants pour voir la

version actuelle du firmware (page 100).

UpdatewVersion

Précautions pour la mise à jour du

firmware

o Avant de mettre à jour, arrêtez la lecture et débranchez

tout ce qui peut être connecté aux ports USB.

o Durant la mise à jour, ne faites jamais passer l'unité en

mode veille et ne déconnectez pas le cordon d'alimen-

tation ou la clé USB utilisée pour la mise à jour.

o N'accédez pas à cette unité depuis un ordinateur durant

une mise à jour.

o L'achèvement de la mise à jour prend environ cinq

minutes.

o Les réglages sont conservés après une mise à jour.

101

FRANÇAIS

Mise à jour du firmware (suite)

Procédures de mise à jour

1 Connectez une clé USB à l'ordinateur que

vous utilisez et supprimez tous les chiers

qu'elle contient.

2 Téléchargez le fichier de firmware depuis

notre site web sur l'ordinateur.

Le fichier de firmware porte un nom du type suivant.

TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip

Décompressez ce fichier sur l’ordinateur. Les deux

fichiers suivants apparaîtront.

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2

o Ne changez pas le nom des fichiers décompressés.

3 Copiez les fichiers décompressés dans le

dossier racine de la clé USB.

Ne copiez aucun autre fichier que les fichiers décom-

pressés. Ne copiez pas le fichier compressé.

4 Vériez que cette unité est allumée.

5 Branchez la clé USB contenant les fichiers

décompressés au port USB situé à l'avant de

l'unité.

6 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir

USB(F) comme source.

«Now Initializing…» (initialisation en cours) s'affiche à

l'écran, suivi du nom de la clé USB.

o Le chargement de la clé USB prend environ 20 à 30

secondes.

7 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le

menu et utilisez les touches de direction

(k/j) pour sélectionner «Update» (mise à

jour).

8 Appuyez sur la touche ENTER.

102

9 Utilisez les touches de direction (k/j)

pour sélectionner « CDP via USB? » et

appuyez sur la touche ENTER.

o Cette option n'apparaît pas (et ne peut être sélec-

tionnée) si la clé USB ne contient pas de firmware

pouvant servir à mettre à jour l'unité.

Sélectionnez «UpdateStart?» (lancement

de la mise à jour ?) et appuyez sur la touche

ENTER.

La mise à jour du firmware de l'unité commence.

Après que «Complete» soit apparu, décon-

nectez la clé USB.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour

mettre l’unité en veille.

o N'utilisez pas pour cela la touche STANDBY/ON

(¤) de la télécommande.

o Si vous ne faites rien durant trois minutes, l'unité

passera automatiquement en veille.

Cela termine la mise à jour. L'unité doit maintenant utiliser

la dernière version du firmware.

Codes d'erreur

Quand une erreur se produit, «Error! *-**» ou un message

d'erreur apparaît à l'écran de cette unité (des lettres et des

chiffres apparaissent à la place des astérisques). Référez-

vous à la liste des codes d'erreur pour en connaître la

signification.

Codes d'erreur Signification et contre-mesures

*-10, *-20 La clé USB n'a pas pu être reconnue.

Vérifiez que la clé USB ou le câble USB

sont bien connectés au port USB à

l’avant de l’unité.

*-14 Le dossier racine de la clé USB ne

contient pas de fichier de firmware ou le

fichier de firmware est par exemple pour

un autre modèle. Suivez les instructions

du site web pour le produit CD-P800NT

afin de télécharger le firmware et de

suivre à nouveau la procédure. Si la

même erreur se reproduit, notez le code

d'erreur et contactez votre revendeur.

Autres codes Reprenez la procédure depuis le début.

Si la même erreur se reproduit, notez

le code d'erreur et contactez votre

revendeur.

o Si une erreur se produit durant une mise à jour, débran-

chez le cordon d'alimentation de l'unité et rebranchez-le

dans la prise secteur avant d'essayer à nouveau de faire

la mise à jour.

103

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier

les points suivants avant de demander une intervention.

Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement,

contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée.

Générales

L'unité ne s'allume pas.

e Vérifiez que la fiche d'alimentation est bien branchée à

une prise secteur.

e Débranchez le cordon d'alimentation, attendez cinq

secondes, puis rebranchez-le.

L'unité s'éteint.

e Quand la fonction de mise en veille automatique

(Auto Standby) est activée, l'unité passe automatique-

ment en mode de veille après un laps de temps défini.

Vérifiez les réglages (page 99).

Aucun son n'est produit.

e Vérifiez que la source d'entrée est correctement

sélectionnée.

Aucun son ne sort par le casque.

e Cela peut être dû à un défaut de contact. Nettoyez la

fiche du casque (voir le mode d'emploi du casque

pour des instructions sur la façon de nettoyer sa fiche).

Une autre possibilité est qu'un conducteur soit coupé

dans le câble de casque, aussi vérifiez le câble.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Si les piles sont déchargées, remplacez les deux par

des neuves.

e Pointez la télécommande vers la face avant de l'unité

à une distance maximale d'environ 5 m (page 69).

e La télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un obsta-

cle entre elle et l'unité principale. Dans ce cas, essayez

de changer de position.

e S’il y a un éclairage fluorescent près de l’unité, éteignez-le.

Il y a du bruit.

e Éloignez autant que possible l'unité des téléviseurs et

autres appareils à fort champ magnétique.

Lecteur de CD

La lecture n'est pas possible.

e Si le disque est à l'envers, rechargez-le avec sa face

sérigraphiée vers le haut.

e Si le disque est sale, nettoyez-le.

e Si un disque vierge est chargé, remplacez-le par un

disque contenant des enregistrements.

e En fonction de la qualité du disque et des conditions

de son enregistrement, la lecture d'un CD-R/CD-RW

peut ne pas être possible.

e Cette unité ne peut pas lire des CD-R/RW non finalisés.

Le son saute.

e Des vibrations peuvent faire sauter le son. Installez

cette unité dans un endroit stable.

e Si le disque est sale, nettoyez-le.

e N'utilisez pas de disques rayés ou fissurés.

Fichiers audio

La lecture n'est pas possible.

e Vérifiez le format du fichier. Pour des informations sur

les types de fichier lisibles, voir «Formats MP3/WAV»

en page 63 pour les CD et «Fichiers audio lisibles par

cette unité» en page 64 pour l'USB et la lecture sur

un réseau.

Les noms de piste, d'artiste et d'album ne s'affichent

pas.

e Le fichier musical ne contient pas de balise ID3 d'infor-

mation. Utilisez par exemple un ordinateur pour

préparer des fichiers MP3 avec des informations de

balise ID3 correctes.

Certains caractères ne s'affichent pas correctement.

e Cet appareil ne peut pas correctement afficher les

symboles ni les caractères à double octet (japonais,

chinois, etc.). Les noms des fichiers au format MP3,

WMA ou autre doivent se composer de caractères

alphanumériques. Si des informations de fichier uti-

lisent des caractères japonais, chinois ou autres à

double octet, la lecture est possible mais le nom ne

sera pas affiché correctement.

104

iPod/iPhone

La lecture n'est pas possible.

e Déconnectez l’iPodiPhone du port USB, attendez

quelques secondes et reconnectez-le.

e Une mise à jour de l'iPod/iPhone avec son logiciel le

plus récent peut résoudre le problème.

Téléchargez le logiciel le plus récent depuis le site web

suivant.

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

Impossible de faire fonctionner l’iPod/iPhone.

e Assurez-vous que l'iPod/iPhone n'est pas verrouillé.

e Vous ne pouvez pas régler le volume de cette unité au

moyen d'un iPod/iPhone.

Radio internet

Impossible de se connecter à internet.

e Vérifiez qu'un ordinateur présent sur le même réseau

peut se connecter à internet.

e Saisissez un mot de passe de connexion réseau correct.

e Vérifiez les réglages du pare-feu du réseau.

e La diffusion de la station/du podcast est peut-être

interrompue pour le moment.

e Le lien avec la station/le podcast est peut-être périmé.

e Le nombre d'utilisateurs enregistrés pour la station/le

podcast peut avoir déjà atteint une limite, d'où l'indis-

ponibilité pour le public.

e Si le débit de la connexion internet est lent, la recherche

peut prendre du temps.

Impossible d'écouter une station radio internet ou un

podcast

e Le diffuseur peut avoir un problème temporaire avec

sa connexion internet.

e Vérifiez que votre système est correctement connecté

à internet.

DLNA

Impossible de se connecter au réseau.

e Vérifiez les réglages du pare-feu du réseau.

e Vérifiez qu'un serveur DLNA du même réseau peut se

connecter au réseau.

e Vérifiez que le mot de passe de connexion au serveur

DLNA est correct.

e Vérifiez que le serveur DLNA n'est pas arrêté ou en

sommeil.

e Il peut y avoir un problème d'authentification réseau.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner à

nouveau NET.

Impossible de trouver un morceau.

e Ajoutez le morceau à la bibliothèque multimédia du

lecteur Windows Media.

e Sélectionnez cette unité dans la liste des périphé-

riques Windows.

e Si l'ordinateur utilise un logiciel antivirus ou de sécu-

rité, l'unité peut ne pas être en mesure de s'y

connecter.

Home Media

Impossible de trouver un dossier/fichier

e Faites les réglages de partage de dossier/fichier.

e Ajoutez le fichier au dossier partagé.

e Vérifiez que le mot de passe du compte d'utilisateur

est correct.

e Vérifiez le format du fichier.

e Si l'ordinateur utilise un logiciel antivirus ou de sécurité,

l'unité peut ne pas être en mesure de s'y connecter.

Cette unité utilise un microprocesseur, donc des

parasites ou autres interférences externes peuvent

perturber son bon fonctionnement. Si cela se pro-

duit, débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur et attendez un instant avant de le rebrancher

puis essayez à nouveau l'opération.

Si l'unité ne fonctionne toujours pas correctement après

avoir fait ce qui est indiqué ci-dessus, suivez les procédures

de «Restauration des réglages d’usine» en page 106 pour

restaurer ses réglages d'usine par défaut et réessayez

l'opération.

105

FRANÇAIS

Guide de dépannage (suite)

Restauration des réglages d'usine

Si cette unité ne fonctionne pas correctement, suivez les

procédures ci-dessous pour rappeler les réglages par défaut

qu'elle avait à sa sortie d'usine. Cela pourrait résoudre le

problème.

Alors que l'unité est allumée, maintenez pressée la

touche Stop (8) et appuyez sur la touche STANDBY/

ON.

Note concernant la condensation

Si on fait passer cette unité d'un environnement exté-

rieur froid à une pièce chauffée, ou si par exemple le

chauffage vient d'être allumé dans la pièce où elle se

trouve, de la condensation peut se produire sur les

pièces de fonctionnement ou les lentilles, entraînant un

fonctionnement incorrect. Si cela se produit, laissez

l'unité allumée et attendez 1-2 heures. Cela devrait per-

mettre un retour de la lecture à la normale.

Caractéristiques techniques

Formats audio

CD-DA

Fréquence d’échantillonnage ....................44,1kHz

Résolution de quantification en bits .............. 16bits

CD de données

MP3

Fréquence d’échantillonnage .........16 kHz, 22,05 kHz,

24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Débit binaire .................8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR

WAV

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz,

24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Résolution de quantification en bits .......8 bits, 16 bits

NET et USB

PCM

MP3

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz,

24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Débit binaire .................8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR

WMA

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Débit binaire .................5 kbit/s–320 kbit/s ou VBR

WMA Lossless

Fréquence d’échantillonnage .......... 44,1 kHz, 48 kHz,

88,2 kHz, 96 kHz

Résolution de quantification en bits ......16 bits, 24 bits

WAV

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Résolution de quantification en bits ..8 bits, 16 bits, 24 bits

AAC

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Débit binaire .................8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR

106

FLAC

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Résolution de quantification en bits ..8 bits, 16 bits, 24 bits

Ogg Vorbis

Fréquence d’échantillonnage .........8 kHz, 11,025 kHz,

16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Débit binaire ................48 kbit/s–500 kbit/s ou VBR

Apple Lossless

Fréquence d’échantillonnage . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Résolution de quantification en bits ......16 bits, 24 bits

DSD

Fréquence d’échantillonnage .. 2,8224 MHz, 5,6448 MHz

Connecteurs d'entrée/sortie

Réseau local (LAN) ...............................100BASE-T

USB ......................Avant: USB 2.0 pour iPod/iPhone

(alimentation électrique +5V/1A)

Arrière : USB1.1 (type A)

(alimentation électrique +5V/500mA)

DIGITAL OUT

COAXIAL ..............................RCA, 0,5 Vcc, 75 Ω

OPTICAL .................................JEITA RC-5720B

LINE OUT L/R ..........................................RCA

Impédance de sortie ..............................200Ω

Niveau de sortie maximal .........................2Vrms

Réponse en fréquence ...10 Hz – 70 kHz (+0,5 dB, −3 dB)

Rapport signal/bruit ..............................114dB

(1 kHz, 0 dB FS, F.é. 192kHz, pondération A)

Plage dynamique .................................114 dB

(1 kHz, −60 dB FS, F.é. 192kHz, pondération A)

DHT+B ................0,002 % ou moins (1kHz, 0dB FS)

Séparation des canaux (ligne) ....................110 dB

(1 kHz, 0 dB FS, F.é. 192kHz)

Prise casque ......................... 6,35mm de diamètre

55 mW + 55 mW ou plus (32 Ω, DHT+B de 0,1%)

Rapport signal/bruit ..............................108 dB

(1 kHz, 0dB FS, F.é. 192kHz, pondération A)

Réponse en fréquence .....20 Hz – 60 kHz (+1 dB, −3 dB)

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe ................CA 220-240 V (50 Hz, 60 Hz)

Modèle USA/Canada ...............CA 120 V (50 Hz, 60 Hz)

Consommation électrique ............................30 W

Consommation en veille ..0,42 W (en mode de veille normal)

5,6 W (en mode de veille réseau)

Dimensions externes (L × H × P) (hors tout)

435 × 101 × 301 mm

Poids ................................................4,9 kg

Température de fonctionnement .............+5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement ................5 % à 85 %

(sans condensation)

Température de stockage .................. −20°C à +55°C

Accessoires fournis

Câble audio RCA × 1

Télécommande (RC-1310) × 1

Piles pour télécommande (AAA) × 2

Mode d'emploi (ce document) × 1

Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis et au

Canada uniquement)

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à

changements sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légère-

ment différer des modèles de production.

107

FRANÇAIS

108

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan

fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos

cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones

cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de

los polos positivo (¥) y negativo (^).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y

tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en

el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al

agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o

explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de

que es una pila recargable.

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-

terías o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun-

cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto

estado de uso.

o Los productos con construcción de Clase ! están equipados

con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El

cable de estos productos deberá conectarse a una toma de

corriente que tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas o baterías (esto incluye las pilas ins-

taladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al

sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio

reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reem-

plaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra

igual o de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de

los mismos puede causar perdidas de audición.

109

ESPAÑOL

Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de

láser semiconductor y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER

DE CLASE 1".

Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir

la carcasa.

Láser:

Tipo: EP-C101

Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP

CO.,LTD.

Potencia del láser: Inferior 0,3 mW

Longitud de onda: 790 ± 25 nm

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,

82194 Gröbenzell, Alemania, declara bajo su

plena responsabilidad que el producto TEAC

descrito en este manual cumple con las normas

técnicas correspondientes.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que

no haya sido expresamente aprobada por TEAC CORPORATION

para confirmar que cumple todos los requisitos exigidos invalidará

la garantía del usuario.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a)

Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

eliminados separados del resto de basura común y única-

mente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos

especificados por el gobierno o autoridades municipales

locales.

(b)

Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y

electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy

valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud

humana y en el medio ambiente.

(c)

La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d)

El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por

un cubo de basura con ruedas tachado, indica

que los equipos eléctricos y electrónicos deben

ser eliminados de forma totalmente indepen-

diente con respecto a la basura doméstica.

(e)

Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del

servicio de recogida de residuos o con el comercio en el

que adquirió ese aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a)

Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especifica-

dos por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b)

Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumulado-

res gastados estará ayudando a conservar recursos muy

valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud

humana y en el medio ambiente.

(c)

La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores

gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana con motivo de las sustan-

cias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d)

El símbolo WEEE, identificado por un cubo de

basura con ruedas tachado, indica que las pilas

y/o acumuladores gastados deben ser elimina-

dos de forma totalmente independiente con

respecto a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más can-

tidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio

(Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva

relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos

químicos correspondientes a estos elementos estarán indi-

cados debajo del símbolo WEEE.

(e)

Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposi-

ción del usuario final. Si necesita más información acerca

de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados,

póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la corres-

pondiente empresa del servicio de recogida de residuos o

con el comercio donde se adquirieron.

Pb, Hg, Cd

Gracias por elegir TEAC.

Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendi-

miento de esta unidad.

Después de leer este manual, guárdelo en un lugar seguro

para futuras consultas.

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........108

Antes de su utilización ................................. 111

Uso de un iPod o un iPhone ........................... 112

Descargar la app de control remoto .................... 112

Notas sobre los discos ................................. 113

USB y redes ............................................ 116

Conexiones ............................................ 118

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) .. 119

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) .. 120

Uso del mando a distancia ............................. 121

Información mostrada en la pantalla ................... 122

Funcionamiento básico ................................ 123

Información mostrada en la pantalla (CD/USB/NET) .... 126

Escuchar un CD ........................................ 128

Escuchar archivos de una unidad flash USB ............ 134

Reproducción aleatoria (CD/USB) ...................... 135

Reproducción repetida (CD/USB) ...................... 136

Escuchar un iPod/iPhone .............................. 136

Uso de los servicios de red ............................. 137

vTuner Internet Radio .................................. 138

My Favorites (Mis favoritos) ............................ 141

DLNA .................................................. 143

Home Media .......................................... 145

Configurar el Reproductor de Windows Media ......... 146

Hacer los ajustes de carpeta compartida ............... 147

Ajustes de configuración .............................. 149

Introducir caracteres ................................... 153

Actualización del firmware ............................. 153

Solución de posibles fallos ............................. 156

Especificaciones ....................................... 158

110

Antes de su utilización

Qué hay en la caja

Compruebe que la caja incluye todos los accesorios sumi-

nistrados que se enumeran a continuación. Por favor,

póngase en contacto con el establecimiento donde adqui-

rió esta unidad en caso de que cualquiera de ellos falte o

haya sufrido algún tipo de desperfecto durante el

transporte.

Cable de audio RCA × 1

Mando a distancia (RC-1310) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá)

o Consulte la contraportada de este documento para

obtener información sobre la garantía en Europa y otros

países o zonas geográficas.

Precauciones de uso

o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Evite

lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cer-

canos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier otro

aparato de calefacción. Tampoco coloque esta unidad

encima de otro amplificador u otro equipo que genere

calor. Si lo hace, puede decolorarse o deformarse.

o Evite lugares demasiado fríos o expuestos a polvo o

humedad excesivos.

o Para permitir una buena disipación del calor, deje al

menos 20 cm entre esta unidad y las paredes u otros

componentes del equipo cuando la instale. Si se coloca

en un rack, tome precauciones para evitar un sobreca-

lentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima

de la unidad y 10 cm por detrás.

o No ponga paños o telas encima de la unidad, no la

coloque sobre una cama, ni tampoco sobre una alfom-

bra o moqueta gruesa. Si lo hace, puede causar un

sobrecalentamiento a la unidad y dañarla.

o No levante ni mueva la unidad durante la reproducción

porque el disco gira a gran velocidad. Si lo hace, puede

dañar el disco.

o Saque siempre cualquier disco que esté cargado antes

de mover esta unidad o de embalarla para su instala-

ción en otro sitio, por ejemplo. Si se mueve la unidad

con un disco dentro se puede causar una avería.

o Esta unidad consume corriente cuando está en modo

de reposo.

o Conecte la unidad a una toma de electricidad cuyo vol-

taje sea el mismo que se indica en el panel posterior de

la unidad. Si tiene dudas, consulte a un electricista.

o No abra la carcasa porque podría causar daños en los cir-

cuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se

introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con

su distribuidor.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad, tire siempre directamente del conector,

nunca tire ni estire del cable.

o Si enciende una TV cuando esta unidad se encuentra

encendida, puede aparecer estática en la pantalla de la

TV, dependiendo de las características de la señal de

emisión de televisión. Esto no significa un mal funciona-

miento, ni de la unidad ni de la TV. Si ocurre, apague

esta unidad.

Utilización del sitio web global de TEAC

Se pueden descargar actualizaciones para esta unidad

desde el sitio web global de TEAC:

http://teac-global.com/

1) Entre en el sitio web global de TEAC.

2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga

clic en el idioma que desee para abrir la página web de

descargas correspondiente a ese idioma.

NOTA

Si no aparece el idioma que desea, haga clic en "Other

Languages" (otros idiomas).

3) Para abrir la página de descargas de este producto,

haga clic en "Search by Model Name" (buscar por nom-

bre de modelo). Los usuarios de Europa tienen que

hacer clic en el nombre del producto en la sección

"Products" (productos).

4) Seleccione y descargue las actualizaciones que sean

necesarias.

Mantenimiento

Limpie la suciedad de la superficie y de los demás paneles

utilizando un paño suave ligeramente humedecido con un

líquido limpiador neutro.

No utilice limpiadores con tratamientos químicos, ni disol-

vente o sustancias similares, porque pueden dañar las

superficies de la unidad.

Por seguridad, desconecte el cable de corriente

de la toma de electricidad antes de proceder a la

limpieza.

111

ESPAÑOL

Descargar la app de control remoto

Esta unidad puede conectarse a y utilizarse con los siguien-

tes modelos de iPod/iPhone.

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

iPhone 4s, iPhone 4

iPhone 3GS, iPhone 3G

iPhone

iPod touch (1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación)

iPod classic

iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª y 7ª generación)

o Esta unidad no puede transmitir vídeo procedente de

un iPod o un iPhone.

o Utilice el cable USB suministrado con el iPod o el iPhone

para su conexión a esta unidad.

Software del iPod/iPhone

Si los botones de la unidad o del mando a distancia no fun-

cionan correctamente con su iPod o iPhone, una

actualización de software podría resolver el problema.

Descargue el software más reciente para su iPod o iPhone

desde el siguiente sitio web de Apple:

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

Si instala la app en un iPod touch/iPhone o dispositivo

Android, podrá utilizarla en una red inalámbrica para tener

un control básico de la unidad.

o La descarga y el uso de la app es gratis.

Cómo descargar la app para iPod touch/iPhone

Busque "Teac Avr Remote" en el App Store de Apple.

Cómo descargar la app para Android app

Busque "Teac Avr Remote" en el sitio web de Google Play

(https://play.google.com/store).

Uso de un iPod o un iPhone

112

Notas sobre los discos

Tipos de discos que es posible

reproducir en esta unidad

Discos CD con el logo "COMPACT disc DIGITAL

AUDIO"

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correcta-

mente grabados y finalizados en formato CD

Audio.

Discos CD-R y CD-RW grabados con archivos MP3/

WAV y que hayan sido finalizados correctamente.

Esta unidad puede reproducir los tipos de discos mencio-

nados anteriormente sin utilizar ningún adaptador. Esta

unidad no puede reproducir discos de otros tipos que no

sean los mencionados.

PRECAUCIÓN

Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco en

esta unidad, podría causar ruido a alto volumen y

dañar los altavoces o los oídos. Nunca intente repro-

ducir ningún otro tipo de disco que no se encuentre

entre los mencionados anteriormente.

o Es posible que esta unidad no reproduzca correcta-

mente los CD con control de copia, los Discos Duales

(DualDisc) u otros CD especiales que no cumplan con la

normativa estándar del Libro Rojo del CD. Si se utilizan

discos especiales en esta unidad, no se garantiza el fun-

cionamiento ni la calidad del sonido. Si la reproducción

de un disco especial le causa problemas, póngase en

contacto con el vendedor del disco.

Discos CD-R/CD-RW

Esta unidad puede reproducir discos que estén en formato

de CD Audio (CD-DA) y discos CD-R/CD-RW que tengan

archivos en formato MP3 y WAV.

o Asegúrese de finalizar los discos creados con grabado-

ras de CD.

o Dependiendo de la calidad del disco y de las condicio-

nes de la grabación, es posible que algunos discos no

puedan reproducirse. Por favor, consulte el manual del

dispositivo utilizado.

o Si tiene dudas de cómo utilizar un disco CD-R o CD-RW,

póngase en contacto con el fabricante del disco

directamente.

Precauciones de uso

o No utilice discos rotos porque pueden dañar la unidad.

o Si escribe algo en la cara rotulada de un disco, utilice un

rotulador de tinta permanente con punta de fieltro. Si

utiliza un bolígrafo con punta dura o similar puede

dañar el disco y convertirlo en irreproducible.

o Nunca utilice estabilizadores de CD, ya que pueden

convertir el disco en irreproducible o dañar la unidad.

o Nunca utilice discos con formas irregulares, incluidos los

octogonales y con forma de corazón, porque pueden

estropear la unidad.

o Si un disco CD-R/CD-RW que tenga la cara rotulada

imprimible se deja dentro de esta unidad durante

mucho tiempo, podría pegarse al interior y ser muy difí-

cil de despegar, pudiendo incluso averiar la unidad.

Saque siempre esos discos y guárdelos en sus cajas

cuando no se utilicen. Es más, evite utilizar discos

impresos recientemente porque son los más propensos

a adherirse.

113

ESPAÑOL

Manejo de los discos

o Cargue siempre los discos con la cara rotulada hacia

arriba.

o Lleve cuidado al manejar los discos. Si la cara que con-

tiene los datos (la cara sin rotular) está rayada, manchada

de huellas, sucia o con algún tipo de desperfecto, se

pueden producir errores durante la reproducción.

o Para sacar un disco de su caja, sujételo por los bordes

mientras presiona hacia abajo en el centro de la caja.

Cómo sacar los discos Cómo sujetar los discos

Almacenamiento de los discos

o Cuando haya terminado de utilizar un disco, vuelva a

guardarlo en su caja. Si no lo hace, puede deformarse o

arañarse.

o No deje los discos en sitios donde estén expuestos direc-

tamente a la luz solar, o que sean muy húmedos o

calurosos. Si lo hace, se pueden deformar o estropear y

convertirse en irreproducibles.

o Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efec-

tos del calor y de los rayos ultravioletas que los CD

normales. Por ello, no los deje durante mucho tiempo

donde puedan estar expuestos directamente a la luz

solar, ni cerca de dispositivos que generen calor, por

ejemplo.

o Antes de guardarlos, limpie siempre los discos. Los dis-

cos sucios pueden saltar al reproducirse o se puede

degradar la calidad del sonido.

Notas sobre los discos (continuación)

Mantenimiento

o Si la cara del disco que tiene los datos codificados (la

cara sin rotular) se ensucia con huellas o polvo, utilice

un paño suave para limpiar la superficie desde el centro

directamente hacia el borde exterior.

o Nunca utilice limpiadores de discos, tratamientos

antiestáticos, disolvente o productos químicos similares

para limpiar los discos. Dichos productos pueden dañar

la superficie del disco.

114

Formatos MP3/WAV

Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WAV que

hayan sido grabados en un disco CD-R o CD-RW.

o Formatos de archivos de audio reproducibles:

MP3 (extensión: ".mp3", ".MP3")

Estándar MPEG-1/MPEG-2 Audio

Capa 2/Capa 3

Frecuencia de muestreo 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR

o Esta unidad es compatible con tasa de bits varia-

ble (VBR). Sin embargo, la información de tiempo

y de otro tipo que se muestra en la pantalla

durante la reproducción de un archivo VBR podría

ser incorrecta a veces.

WAV (extensión: ".wav", ".WAV")

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Profundidad de bits de 8 bits, 16 bits

cuantización

Precauciones al crear discos MP3/

WAV utilizando un ordenador

o Esta unidad no puede reproducir discos que no estén

grabados de conformidad con el estándar ISO 9660.

o Esta unidad reconoce los archivos MP3 y WAV por sus

extensiones, que son ".mp3" y ".wav" respectivamente.

Incluya siempre la extensión en el nombre de archivo.

o Esta unidad no puede reconocer archivos sin estas

extensiones de archivo. Sin embargo, aunque el nom-

bre de archivo tenga una de estas extensiones, si el

archivo no tiene formato de datos MP3 o WAV, esta uni-

dad no podrá reproducirlo.

o Después de grabar un disco CD-R/CD-RW, cierre la

sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no

puede reproducir discos que tengan sesiones sin cerrar.

o Esta unidad puede reproducir archivos contenidos en

un máximo de 99 carpetas. Además, la unidad puede

reconocer y reproducir un máximo de 499 carpetas

(incluyendo la carpeta raíz) y archivos.

o Esta unidad no es compatible con discos que conten-

gan varias sesiones grabadas. Solo se reproducirá la

primera sesión.

o Dependiendo del estado del disco, es posible que esta

unidad no sea capaz de reproducirlo y podrían produ-

cirse saltos en el audio.

o Esta unidad no puede reproducir archivos de audio con

protección contra copia (protección de "copyright") de

un disco.

115

ESPAÑOL

USB y redes

Archivos de audio que se pueden

reproducir en esta unidad

Esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de archi-

vos tanto a través de una conexión USB como de red.

MP3

Extensión de archivo .mp3, .MP3

Estándar MPEG-1/MPEG-2 Audio

Layer-3

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12kHz,

16 kHz, 22.05kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48kHz

Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR

WMA

Extensión de archivo .wma, .WMA

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05

kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48kHz

Tasa de bits 5 kbps–320 kbps o VBR

o Esta unidad podría no ser capaz de reproducir archivos

con protección contra copia de una fuente USB o a tra-

vés de una red.

o No es compatible con WMA Pro/WMA Voice.

WMA Lossless

Extensión de archivo .wma o .WMA

Frecuencia de muestreo 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz,

96 kHz

Profundidad de bits de

cuantización

16 bits, 24 bits

WAV

Extensión de archivo .wav, .WAV

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48kHz, 64 kHz,

88.2kHz, 96 kHz, 176.4 kHz,

192kHz

Profundidad de bits de

cuantización

8 bits, 16 bits, 24 bits

o Los archivos WAV incluyen audio digital PCM sin

comprimir.

AAC

Extensión de archivo .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2,

.AAC, .M4A, .MP4, .3GP, .3G2

Estándar MPEG-2/MPEG-4 Audio

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48kHz, 64 kHz,

88.2kHz, 96 kHz

Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR

FLAC

Extensión de archivo .flac, .FLAC

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48kHz, 64 kHz, 88.2kHz, 96 kHz,

176.4 kHz, 192 kHz

Profundidad de bits de

cuantización

8 bits, 16 bits, 24 bits

Ogg Vorbis

Extensión de archivo .ogg, .OGG

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48kHz

Tasa de bits 48 kbps–500 kbps o VBR

o Los archivos incompatibles no se pueden reproducir.

LPCM (Linear PCM)

Frecuencia de muestreo 44.1 kHz, 48 kHz

Profundidad de bits de

cuantización

16 bits

o La reproducción solo es compatible a través de una red.

Apple Lossless

Extensión de archivo .m4a, .mp4, .M4A, .MP4

Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz,

88.2 kHz, 96 kHz

Profundidad de bits de

cuantización

16 bits, 24 bits

DSD

Extensión de archivo .dsf, .DSF

Frecuencia de muestreo 2.8224 MHz, 5.6448 MHz

PRECAUCIÓN

o Esta unidad no es compatible con los siguientes forma-

tos cuando se utiliza la función "Reproducir en" del

Reproductor de Windows Media: FLAC, Ogg Vorbis,

DSD.

o Cuando se reproducen archivos de audio a través de

una red, los tipos de formatos de archivo que se pueden

reproducir también dependen del software del servidor

de red. Por ejemplo, si utiliza el Reproductor de

Windows Media 11, no todos los archivos de audio del

ordenador se pueden reproducir. Solo se pueden repro-

ducir los archivos que se hayan añadido a la biblioteca

del Reproductor de Windows Media 11.

o Cuando se reproducen archivos que han sido grabados

a velocidad de bits variable (VBR), es posible que el

tiempo de reproducción no se muestre en la pantalla

correctamente.

116

Notas sobre las unidades flash USB

Esta unidad puede utilizar unidades flash USB.*

* Los puertos USB de esta unidad solo son compatibles con

unidades flash USB (también llamadas "memorias USB" o

"pendrives"). No son compatibles con discos duros USB.

o Los formatos de unidades flash USB compatibles son

FAT16 y FAT32.

o Si una unidad flash USB está dividida en varias particio-

nes, esta unidad las reconocerá como volúmenes

separados.

o Esta unidad es compatible con un total de 20 000 archi-

vos y 16 niveles de carpetas dentro de una única

carpeta.

o Esta unidad no es compatible con "hubs" USB (distribui-

dores multiconector) ni con dispositivos con funciones

de distribución USB. Nunca conecte dichos dispositivos

a esta unidad.

o Ni los archivos WAV con frecuencias de muestreo de

176.4 kHz o superiores, ni los archivos DSD de 5.6 MHz

pueden reproducirse desde una unidad flash USB

conectada al puerto USB(R) de la parte posterior de la

unidad.

PRECAUCIÓN

o Si el dispositivo conectado no es compatible, en la pan-

talla de esta unidad aparecerá "Not Connected" (no

conectado).

o Esta unidad no puede reproducir archivos de audio si tie-

nen protección contra copia (protección de "copyright").

o No conecte ordenadores a los puertos USB de esta uni-

dad. El audio de los ordenadores no puede introducirse

a través de los puertos USB de esta unidad.

o Es posible que esta unidad no pueda utilizar archivos

cargados en lectores de tarjetas USB.

o Dependiendo de la unidad flash USB y de su contenido,

la lectura de los datos puede llevar algo de tiempo.

o Dependiendo de la unidad flash USB, esta unidad

podría no leer los datos correctamente o no suministrar

alimentación de corriente adecuadamente.

o Si usa unidades flash USB, por favor tenga en cuenta

que nuestra compañía no se hace responsable si se

pierden o alteran datos, si una memoria flash USB se

daña o si ocurre cualquier otro problema.

o Recomendamos que haga una copia de seguridad de

los datos guardados en las unidades flash USB antes de

utilizarlas con esta unidad.

o Esta unidad no es compatible con unidades flash USB

que tengan funciones de seguridad.

Nota sobre la tecnología DLNA

DLNA (Digital Living Network Alliance) es una asociación

que está avanzando en la estandarización de conexiones

recíprocas y en el intercambio de datos de audio, imagen,

vídeo, etc. entre ordenadores, consolas de juegos y apara-

tos domésticos digitales a través de las redes habituales de

los hogares (LAN). Esta unidad cumple con la versión 1.5 de

las directrices DLNA.

Nota sobre los servidores

Esta unidad es compatible con las siguientes versiones del

Reproductor de Windows Media:

o Reproductor de Windows Media 11

o Reproductor de Windows Media 12

o Servidores que cumplen con las directrices DLNA

Tiene que haber un servidor de red conectado a la misma

red que esta unidad.

Esta unidad es compatible con un total de 20 000 archivos

y 16 niveles de carpetas dentro de una única carpeta.

PRECAUCIÓN

Dependiendo del servidor de archivos multimedia, esta

unidad podría no reconocerlo o no reproducir los archivos

de audio en él contenidos.

Nota sobre los servicios de red

o Los servicios de red disponibles diferirán dependiendo

de las zonas geográficas.

o Los servicios de red y los contenidos que se pueden uti-

lizar a través de esta unidad pueden convertirse en

inaccesibles para su uso sin previo aviso si el proveedor

del servicio deja de ofrecer dicho servicio.

117

ESPAÑOL

Conexiones

A B C D

DIGITAL IN

(OPTICAL)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

L R

Toma de

electricidad

Terminales de salida de audio analógico

(LINE OUT)

Por ellos salen las señales de audio analógico. Utilice

los cables de audio RCA incluidos para conectarlos a

los terminales de entrada de un amplificador.

Conecte el conector blanco en el terminal blanco ("L",

izquierda) y el conector rojo en el terminal rojo ("R",

derecha).

Blanco (L) Blanco (L)

Rojo (R) Rojo (R)

Terminales de salida de audio digital

(DIGITAL OUT)

Por ellos sale el audio digital. Conecte uno de estos

terminales de salida de audio digital (COAXIAL u

OPTICAL) al terminal de entrada de audio digital de un

amplificador o de un dispositivo de grabación digital,

como una grabadora de CD. Se pueden conectar a

varios dispositivos al mismo tiempo.

COAXIAL: cable digital coaxial (RCA).

OPTICAL: cable digital óptico (TOS).

Puerto ETHERNET

Utilice un cable LAN de los que se pueden adquirir en

establecimientos comerciales para conectar este

puerto con una red cableada o a internet.

o Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se

identifica como "NET".

Puerto USB

Se utiliza para conectar una unidad flash USB a esta

unidad.

o Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se

identifica como "USB(R)".

o Aquí no se puede conectar un iPod/iPhone.

o No conecte ordenadores o dispositivos similares a

los puertos USB de esta unidad. El audio de los

ordenadores no puede introducirse a través de los

puertos USB de esta unidad.

Entrada de audio

Amplificador o graba-

dor digital (grabadora

de CD, pletina de MD,

etc.)

Amplificador, etc.

Cable digital coaxial RCA

Cable digital óptico

Cable de audio RCA

Cable de corriente

118

Nombres y funciones de las partes (unidad principal)

Botón STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o para

ponerla en modo de reposo.

o Cuando la unidad está en modo de reposo, con-

sume corriente, aunque en menor medida. Por eso

se usa el término "en reposo" en vez de "apagada".

Terminal PHONES

Para escuchar con auriculares, ponga el volumen al

mínimo antes de conectar unos auriculares a este ter-

minal PHONES, y después suba el volumen poco a

poco.

No conecte ni desconecte los auriculares, ni

encienda o ponga en reposo la unidad, con ellos

puestos, ya que pueden producirse ruidos ines-

perados a alto volumen capaces de causarle

lesiones en los oídos.

Mando giratorio LEVEL

Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares.

Gírelo hacia la derecha para subir el volumen y hacia la

izquierda para bajarlo.

Receptor de señal del mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él

hacia este receptor.

Botón SOURCE

Se utiliza para seleccionar la fuente.

Puerto USB

Se utiliza para conectar un iPod, un iPhone o una uni-

dad flash USB a esta unidad.

o Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se

identifica como "USB(F)".

o No conecte ordenadores o dispositivos similares a

los puertos USB de esta unidad. El audio de los

ordenadores no puede introducirse a través de los

puertos USB de esta unidad.

Pantalla

Bandeja de disco

Botón de apertura/cierre de la bandeja(-)

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Botón de parada (8)

Púlselo para parar la reproducción.

Botón de reproducción/pausa (7/9)

Con la reproducción parada o en pausa, púlselo para

comenzar la reproducción. Durante la reproducción,

púlselo para poner la reproducción en pausa.

Botón RETURN

Cuando tenga un menú abierto, púlselo para volver al

menú anterior.

Selector MENU/ENTER (.//)

Gírelo hacia la derecha para saltar a pistas posteriores

y hacia la izquierda para saltar a pistas anteriores.

Púlselo para utilizarlo como botón ENTER (Intro) para

confirmar ajustes. Púlselo y manténgalo pulsado para

utilizarlo como botón MENU.

Gírelo para cambiar el apartado del menú o el valor de

ajuste cuando tenga abierta una pantalla de menú.

A B C D E F G H I J K L M

119

ESPAÑOL

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

Cuando hay botones con las mismas funciones en la

unidad principal y en el mando a distancia, las instruc-

ciones de este manual se refieren solo a uno, pero el

otro se puede utilizar de la misma manera.

Botón STANDBY/ON (¤)

Pulse este botón para encender la unidad o para

ponerla en modo de reposo.

Botones SOURCE

Estos botones se utilizan para seleccionar la fuente.

o Después de seleccionar USB, pulse el botón USB

para cambiar entre USB (F) y USB (R).

Botones numéricos

Se utilizan para introducir los números de las pistas, de

los archivos y de las carpetas.

Botón PROGRAM

Se utiliza para configurar la reproducción programada.

Botón de parada (

)

Púlselo para parar la reproducción.

Botón de reproducción (

)

Púlselo para comenzar la reproducción cuando está

parada o en pausa.

Botón SHUFFLE

Se utiliza para cambiar el ajuste de reproducción

aleatoria.

Botones de dirección (k/j/l/;)

Se utilizan en los menús y para cambiar la selección.

Botón MENU

Púlselo para abrir la pantalla del menú.

Botón DIMMER

Este botón se utiliza para cambiar el brillo de la

pantalla.

Botón de apertura/cierre de la bandeja (-)

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Botón CLEAR

Se utiliza durante la configuración de la reproducción

programada.

120

Botones de salto

(.//)

búsqueda

(m/,)

Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente.

También se utilizan cuando se seleccionan carpetas o

archivos.

Púlselos y manténgalos pulsados para buscar hacia

atrás o hacia delante.

Botón de pausa (

)

Durante la reproducción, púlselo para poner la repro-

ducción en pausa.

Cuando la reproducción está en pausa, púlselo para

reanudarla.

Botón REPEAT

Se utiliza para cambiar los ajustes de configuración de

la reproducción repetida.

Botón ENTER

Se utiliza para confirmar la selección hecha en el

menú y los valores del ajuste.

Botón RETURN

Cuando tenga un menú abierto, púlselo para volver al

menú anterior.

Botón DISPLAY

Cambia la información que se muestra en la pantalla.

Uso del mando a distancia

Precauciones de uso

Un mal uso de las pilas puede originar que se

rompan o que tengan fugas y provocar fuego,

daños u oxidación en objetos cercanos. Por

favor, lea atentamente y observe las precaucio-

nes de la página 108.

o Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él

hacia el receptor de señal que a tal efecto hay en la uni-

dad principal desde una distancia no superior a 5 m. No

coloque obstáculos entre la unidad principal y el

mando a distancia.

o El mando a distancia podría no funcionar bien si al

receptor de señal de la unidad principal le da directa-

mente la luz del sol u otra luz intensa. Si se da el caso,

intente mover la unidad para evitarlo.

o Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia

puede hacer funcionar involuntariamente otros apara-

tos que sean controlables por rayos infrarrojos.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e

inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos

¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a

colocar la tapa.

Cuándo sustituir las pilas

Si disminuye la distancia de funcionamiento del mando a

distancia, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas

por unas nuevas. Para deshacerse de las pilas, siga las ins-

trucciones o normativas dictadas por el ayuntamiento de

su localidad.

121

ESPAÑOL

Información mostrada en la pantalla

A B C D E F

G H

Indicador de reposo automático (ASb)

Este indicador aparece cuando se activa la función de

reposo automático (Auto Standby).

Indicadores de formato

Cunado la fuente está puesta en USB o NET, aparece el

indicador DSD o AAC, según sea el formato del archivo

de audio en reproducción en ese momento.

Indicador FILE (archivo)

Cuando la fuente seleccionada es CD y hay cargado un

disco con archivos de audio, aparece este indicador. El

número de archivo se muestra debajo del indicador.

Indicador TRACK (pista)

Cuando la fuente seleccionada es CD y hay cargado

un CD, aparece este indicador. El número de pista se

muestra debajo del indicador.

Indicador de reproducción/pausa (7/9)

Indicador TOTAL REMAIN

Cuando la fuente seleccionada es CD, este indicador

muestra qué información acerca del disco es la que se

muestra en pantalla.

TOTAL: tiempo de reproducción total del

disco.

REMAIN: tiempo de reproducción que queda

de la pista.

TOTAL REMAIN: tiempo de reproducción que queda

del disco.

Indicador FOLDER (carpeta)

Cuando la fuente seleccionada es CD y se carga un

disco con archivos de audio, aparece este indicador. El

número de carpeta se muestra debajo del indicador.

Área de mensajes

Aquí aparecen la información de pistas y los menús.

Los siguientes iconos aparecen en el área de mensajes:

Icono Explicación

Carpeta*

Nombre de pista/emisora

Reproduciendo*

En pausa*

Búsqueda hacia delante*

Búsqueda hacia atrás*

Nombre del artista

Nombre del álbum

Modo de repetición

Repetir una pista

Repetir carpeta*

Reproducción aleatoria

Repetición aleatoria**

Reproducción programada**

Repetición de programa**

*No aparece cuando la fuente seleccionada es CD

** Solo aparece cuando la fuente es CD.

122

Funcionamiento básico

En esta sección se explican las operaciones que son comu-

nes a todos los modos operativos.

1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender

la unidad.

Cuando la fuente de entrada sea CD

En la pantalla aparece "CD" seguido del estado del

CD.

Cuando la fuente de entrada no sea CD

En la pantalla se muestra la fuente de entrada

seguido de "Now Initializing…" (Ahora iniciali-

zando…) y a continuación el estado de la fuente.

2 Pulse el botón SOURCE para cambiar la

fuente.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cam-

biará como sigue:

CD NET USB(F) USB(R)

Si utiliza el mando a distancia para cambiar la fuente,

pulse el botón de la fuente que desee (CD, NET o USB).

3 Comience la reproducción de la fuente.

Función de reposo automático

(Auto Standby)

Cuando se activa la función de reposo automático (Auto

Standby), la unidad entra automáticamente en modo de

reposo si no hay ninguna entrada de audio o si no se rea-

liza ninguna operación durante 20 minutos. Cuando la

función de reposo automático está activada, en la pantalla

aparece el indicador ASb (página 151).

Pulse el botón STANDBY/ON para salir del modo de reposo.

Conexión de unos auriculares

Antes de utilizar unos auriculares, primero ponga el volu-

men al mínimo. Después conecte los auriculares (con un

jack estéreo estándar) en el terminal PHONES y suba el

volumen gradualmente mediante el mando LEVEL.

Ponga siempre el volumen al mínimo antes de

conectar unos auriculares y ponérselos. Mientras

los lleve puestos, no los conecte ni desconecte

del terminal PHONES. Tampoco encienda la uni-

dad ni la ponga en reposo mientras lleve puestos

unos auriculares que estén conectados, porque

puede producirse ruido inesperado a alto volu-

men capaz de causar lesiones en los oídos.

123

ESPAÑOL

Comenzar la reproducción

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9).

Durante la reproducción aparece el icono y en la parte

superior de la pantalla.

Poner en pausa la reproducción

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para poner

en pausa la reproducción.

Para reanudar la reproducción desde donde se puso en

pausa, pulse el botón de reproducción/pausa otra vez

(y/9).

Cuando la reproducción está en pausa, aparece el icono 9

en la parte superior de la pantalla.

Parar la reproducción

Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción.

Saltar para buscar una pista

Gire el selector MENU/ENTER (.//) para saltar a pis-

tas que se encuentren antes o después de la pista en curso.

Continúe girando hasta que se seleccione la pista deseada.

Si utiliza el mando a distancia, use los botones de salto

(.//) para saltar a la pista anterior o siguiente.

Manténgalos pulsados hasta seleccionar la pista deseada.

o Durante la reproducción, pulse el botón . una vez

para volver al principio de la pista actual. Para volver al

principio de la pista anterior mantenga pulsado el

botón ..

o Durante la reproducción programada, se reproducirá la

pista anterior o siguiente del programa.

Funcionamiento básico (continuación)

124

Buscar una parte de una pista

Durante la reproducción, pulse uno de los botones de bús-

queda (m/,) del mando a distancia para buscar haca

atrás/hacia delante. Suelte el botón cuando encuentre la

parte deseada.

La reproducción se reanudará desde ese punto.

Atenuador de pantalla (Dimmer)

Pulse el botón DIMMER del mando a distancia para recorrer

cíclicamente los distintos niveles de brillo de la pantalla y

los indicadores.

Normal Atenuado Oscuro

Orden de reproducción de los

archivos de audio (CD)

Los archivos de audio de los discos están organizados en

carpetas, de la misma forma que ocurre normalmente en

un ordenador. Incluso, en muchos casos, están organizados

en carpetas dentro a su vez de otra carpeta.

Ejemplo del orden numérico de las carpetas y del

orden de reproducción de los archivos (de

) en

un disco que contenga archivos de audio durante un

proceso de reproducción normal.

Archivo MP3/WMA

Carpeta 002

001 (RAÍZ)

Carpeta 004

Carpeta 003

Carpeta 005

Carpeta

o El orden que se muestra en la ilustración puede cambiar

si se añaden, se borran o se mueven archivos o carpetas.

125

ESPAÑOL

Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción de archi-

vos de audio para cambiar la información que aparece en

la pantalla.

Durante la reproducción de un CD

Audio

Se muestra la información del disco que se está reprodu-

ciendo.

Tiempo transcurrido de la pista en curso

REMAIN

(tiempo que queda de la pista en reproducción)

TOTAL REMAIN

(tiempo que queda del disco en reproducción)

o Si el tiempo de la reproducción aleatoria o de la repro-

ducción total excede de 99 minutos y 59 segundos, en

la pantalla aparecerá "– –:– –".

Durante la reproducción de un

disco MP3/WAV

En la pantalla aparece diversa información del archivo

MP3/WMA que se está reproduciendo, incluida la informa-

ción de la etiqueta ID3 sobre título, artista y álbum de

dicho archivo.

Tiempo transcurrido de la pista en curso

Nombre del archivo

Nombre de la carpeta

Título (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Artista (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Álbum (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Frecuencia de muestreo y tasa de bits

o Si el tiempo del archivo que se está reproduciendo

excede de 99 minutos y 59 segundos, en la pantalla

aparecerá "– –:– –".

o Los caracteres de los nombres de pista y de carpeta que

no se pueden mostrar se indican mediante asteriscos

(*). También se puede configurar la unidad para que se

muestre el número de archivo o de carpeta cuando el

nombre incluye caracteres que no se pueden mostrar

en pantalla. Consulte "BAD NAME (Error en el nombre)"

en la página 150.

o Los archivos WAV no tienen etiquetas ID3, por tanto en

la pantalla no aparecerá el título ni otra información.

Información mostrada en la pantalla (CD/USB/NET)

126

Durante la reproducción USB/NET

En la pantalla aparece diversa información del archivo de

audio que se está reproduciendo, incluida la información

de la etiqueta ID3 sobre el título, artista y álbum de dicho

archivo.

Título (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Artista (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Álbum (si el archivo tiene etiqueta ID3)

Tiempo transcurrido de la pista en curso

Tiempo de reproducción de la pista en curso

Formato de archivo, tasa de bits, profundidad de

bits de cuantización y frecuencia de muestreo

127

ESPAÑOL

Escuchar un CD

Esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos

y archivos:

Discos: CD-DA (CD Audio), CD-R, CD-RW

Archivos: MP3, WAV

1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la

fuente a CD.

Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón CD.

2 Pulse el botón de apertura/cierre de la ban-

deja (-).

3 Coloque un disco en la bandeja con la cara

rotulada hacia arriba.

o No ponga más de un disco a la vez en la bandeja.

o Si se cierra la bandeja con un disco mal colocado

en las guías centrales, el disco puede quedarse

atascado en el interior y la bandeja no abrirse.

Asegúrese siempre de colocar los discos dentro de

las guías en el centro de la bandeja.

o Cuando la bandeja se esté abriendo o cerrando, no

la fuerce manualmente.

4 Pulse el botón de apertura/cierre de la ban-

deja (-) para cerrarla.

PRECAUCIÓN

Lleve cuidado de que la bandeja no le pille los dedos

al cerrarse.

En la pantalla aparecerá "Reading" (leyendo) y la uni-

dad empezará a leer el disco.

o El disco tarda un poco en cargarse.

Espere hasta que en la pantalla aparezcan el número

total de pistas y el tiempo total de reproducción.

Una vez que termine la lectura, la pantalla se mostrará

como sigue:

Ejemplo: cargado un CD Audio

Tiempo total de

reproducción

Número total de pistas

Esto aparece cuando se muestra el

tiempo total de reproducción del disco.

Ejemplo: cargado un disco MP3/WAV

Numero total

de carpetas

Número total

de archivos

o Si no hay ningún disco cargado, aparece "No Disc".

128

5 Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9).

La reproducción comenzará desde la primera pista.

Reproducción directa utilizando

los números de pista

Además de utilizar los botones de salto para seleccionar

pistas, se pueden introducir directamente las pistas por su

número y comenzar la reproducción.

Durante la reproducción o con ella parada, se pueden utili-

zar los botones numéricos del mando a distancia para

seleccionar una pista por su número.

En el caso de los números de un solo dígito, pulse el botón

numérico correspondiente. Para los números de doble

dígito, pulse el botón +10 seguido del botón correspon-

diente al número de las decenas y, por último, el botón

correspondiente al número de las unidades. La reproduc-

ción comenzará después de introducir el número de pista.

Ejemplo: introducción del número de pista 7

Ejemplo: introducción del número de pista 23

o Durante la reproducción programada o la reproducción

aleatoria, no se pueden utilizar los botones numéricos

para seleccionar pistas.

129

ESPAÑOL

Seleccionar pistas en discos MP3/

WAV

Modo "Navegación"

Se pueden seleccionar archivos y carpetas utilizando la

jerarquía de carpetas.

1 Con la reproducción parada, pulse el botón

de parada (8).

En la pantalla aparece "Root" (raíz) y se activa el modo

de navegación.

NOTA

Cuando el ajuste de "STOP KEY (Tecla de parada)" en la

página 151 está puesto en "Navigation" (Navegación),

pulsando el botón de parada (8) de la unidad princi-

pal se activa el modo de navegación.

2 Pulse el botón de reproducción (7).

Aparecerá el nombre de la primera carpeta que se

encuentre dentro del directorio raíz (Root).

Si no hay carpetas, aparecerá el nombre del primer

archivo.

3 Utilice los botones de salto (.//) para

seleccionar carpetas y archivos que estén en

el mismo nivel.

Para seleccionar archivos y subcarpetas que

se encuentren dentro de otra carpeta, des-

pués de seleccionar dicha carpeta, pulse el

botón de reproducción (7).

Utilice los botones de salto (.//) para seleccio-

nar subcarpetas y archivos que estén dentro de esa

carpeta.

o Para desplazarse un nivel hacia arriba, pulse el

botón de pausa (9).

4 Después de seleccionar el archivo deseado,

pulse el botón ENTER o el botón de repro-

ducción (7).

De este modo comenzará la reproducción de ese

archivo.

Escuchar un CD (continuación)

130

Modo "Todas las carpetas"

También se pueden seleccionar carpetas y archivos en este

modo, pero todas las carpetas se tratan igual independien-

temente de su posición en la estructura de carpetas.

1 Con la reproducción parada, pulse el botón

de pausa (9).

En la pantalla aparece "1" y se activa el modo de todas

las carpetas.

NOTA

Cuando el ajuste de "STOP KEY (Tecla de parada)" en la

página 151 está puesto en "All Folder" (Todas las car-

petas), pulsando el botón de parada (8) se activa el

modo de todas las carpetas.

2 Utilice los botones de salto (.//) para

seleccionar una carpeta y pulse el botón

ENTER o el botón de reproducción (7) para

entrar en esa carpeta.

3 Utilice los botones de salto (.//) para

seleccionar un archivo.

4 Después de seleccionar el archivo deseado,

pulse el botón ENTER o el botón de repro-

ducción (7).

De este modo comenzará la reproducción de ese

archivo.

131

ESPAÑOL

Escuchar un CD (continuación)

Ejemplo

Número de pista Tiempo de reproducción

En los CD Audio, también puede seleccionar pistas

con los botones numéricos ("Reproducción directa

utilizando los números de pista" en la página 129).

Pulse el botón de reproducción (7) para añadir la

pista al programa.

Ejemplo

Número de pista Número de programa

Repita el procedimiento para añadir otras pistas.

Programación con un disco MP3/WAV

Para añadir pistas, siga el procedimiento "Seleccionar

pistas en discos MP3/WAV" en la página 130.

Número Número Número

de carpeta de archivo de programa

3 Pulse el botón de reproducción (7) para

comenzar la reproducción.

Reproducción programada

La reproducción programada se puede utilizar con discos

CD Audio y con discos MP3/WAV.

Con esta unidad se pueden programar hasta un total de 25

pistas.

o Para añadir pistas al programa, la unidad tiene que estar

parada.

1 Pulse el botón PROGRAM.

Ejemplo: cargado un CD Audio

Ejemplo: cargado un disco MP3/WAV

2 Añada pistas al programa.

Programación con un CD Audio

Utilice los botones de salto (.//) para seleccio-

nar la pista que se va a programar.

132

Saltar para buscar una pista

Pulse los botones de salto (.//) para reproducir pis-

tas anteriores o posteriores del programa. Siga pulsando

hasta seleccionar la pista deseada.

o Durante la reproducción, pulse el botón . una vez

para volver al principio de la pista en curso. Para volver

al principio de una pista anterior, siga pulsando el botón

Comprobar el contenido del programa

Con la reproducción parada, utilice los botones (.//)

para mostrar en la pantalla los números de pistas y los tiem-

pos de reproducción.

Borrar las pistas del programa

Con la reproducción parada, pulse el botón CLEAR para eli-

minar del programa la última pista añadida.

Añadir pistas al final del programa

Con la reproducción parada, utilice los botones de salto

(.//) hasta que aparezca en la pantalla la pista que

desee añadir y pulse el botón (7) para agregarla al final del

programa.

Finalizar la reproducción programada

Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción y,

a continuación, pulse el botón PROGRAM.

o La reproducción programada también terminará si pulsa

el botón de apertura/cierre de la bandeja (-) para

abrirla o si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la

unidad en reposo.

133

ESPAÑOL

Escuchar archivos de una unidad flash USB

Al reproducir archivos de audio de una unidad flash USB, a

no ser que se use reproducción repetida en modo "Repetir

todo", solo se reproducirán los archivos de audio de una

única carpeta que estén en el mismo nivel (página 136).

Para obtener información detallada sobre qué archivos se

pueden reproducir, consulte "Archivos de audio que se

pueden reproducir en esta unidad" en la página 116.

1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la

fuente a USB(F) o USB(R).

Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón USB.

o "Not Connected" aparecerá en la pantalla si no hay

ningún dispositivo USB conectado.

2 Conecte una unidad ash USB al puerto USB

seleccionado.

Cuando se detecta una unidad flash USB, en la panta-

lla aparece su etiqueta de volumen.

o A partir de aquí, ya puede pulsar el botón de repro-

ducción/pausa (7/9) para comenzar a reproducir

en orden las pistas de la primera carpeta con archi-

vos de audio de la unidad flash USB.

3 Pulse el selector MENU/ENTER (.//).

Aparecerá el nombre de la pista o de la carpeta.

o Si utiliza el mando a distancia, también puede pul-

sar el botón ENTER.

4 Gire el selector MENU/ENTER (.//)

para seleccionar un pista y pulse el botón

de reproducción/pausa (7/9).

De este modo comenzará la reproducción de la pista

seleccionada.

134

o Si utiliza el mando a distancia, puede seleccionar

pistas con los botones de dirección (k/j) y des-

pués pulsar el botón de reproducción (7).

o Cuando se selecciona una carpeta, empezará

reproduciéndose la primera pista de dicha carpeta.

o También puede seleccionar una carpeta y después

pulsar el selector MENU/ENTER (.//) para

seleccionar las pistas que haya dentro de la

carpeta.

o Consulte "Archivos de audio que se pueden repro-

ducir en esta unidad" en la página 116 para saber

qué formatos de audio se pueden reproducir.

Esta función se utiliza para reproducir las pistas en un orden

al azar.

Pulse el botón SHUFFLE para activar/desactivar la función

de reproducción aleatoria.

Si utiliza un CD Audio o un disco MP3/WAV

Utilice la reproducción aleatoria para que las pistas se orde-

nen al azar y reproducirlas todas de una vez. Este modo

solo se puede activar con la unidad parada.

Pulse el botón SHUFFLE para activar el modo de reproduc-

ción aleatoria. Una vez activada, el icono aparecerá en el

lado izquierdo de la pantalla.

o Si se pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción,

en la pantalla se mostrará el modo de reproducción en

curso en ese momento (o bien "reproducción normal", o

bien "reproducción aleatoria"), pero no se puede cam-

biar el modo de reproducción.

La reproducción aleatoria se cancelará en los siguientes

casos:

o Si se pone la unidad en reposo.

o Si se abre la bandeja de disco.

Si utiliza una unidad flash USB

Se reproducirán repetidamente en orden al azar los archi-

vos de audio de una carpeta.

Si pulsa el botón SHUFFLE, para activar el modo de repro-

ducción aleatoria, el icono aparecerá en el lado

izquierdo de la pantalla.

La reproducción aleatoria se cancelará en los siguientes

casos:

o Cuando "Net Standby" (Red en modo de reposo) está

configurado como "Disable" (Deshabilitar) y la unidad

está en modo de reposo (página 152).

o Cuando se utiliza la reproducción repetida (página

136).

Reproducción aleatoria (CD/USB)

135

ESPAÑOL

Reproducción repetida (CD/USB)

Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los

modos de repetición como se muestra a continuación.

Si utiliza un CD Audio o un disco MP3/WAV

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el icono de la parte

izquierda de la pantalla cambiará como se muestra a

continuación.

o Se puede utilizar la reproducción repetida en combina-

ción con la reproducción aleatoria de los archivos de un

disco.

(Repetir todo)

(Repetir 1)

Sin indicador (repetición desactivada)

La reproducción repetida se cancelará en los siguientes

casos:

o Si se pone la unidad en reposo.

o Si se abre la bandeja de disco.

Si utiliza una unidad flash USB

Cada vez que pulse el botón REPEAT, el icono de la parte

izquierda de la pantalla cambiará como sigue:

(Repetir todo)

(Repetir 1)

(Repetir carpeta)

Sin indicador (repetición desactivada)

La reproducción repetida se cancelará en el siguiente caso:

o Si se utiliza la reproducción aleatoria (página 135)

(cuando finaliza el modo de reproducción aleatoria,

vuelve a activarse otra vez el modo de reproducción

repetida seleccionado).

Escuchar un iPod/iPhone

Los productos de Apple que se pueden conectar a esta

unidad y utilizar con ella están enumerados en "Uso de un

iPod o un iPhone" en la página 112.

Las siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod,

pero también son aplicables a un iPhone.

1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la

fuente a USB(F).

Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón USB.

o "Not Connected" aparecerá en la pantalla si no hay

ningún iPod conectado.

2 Conecte un iPod a esta unidad mediante el

cable USB suministrado con el iPod.

o Conecte un iPod al conector USB iPod/iPhone en el

panel frontal de la unidad.

3 Comience la reproducción en el iPod.

o En la pantalla aparecerá "USB(iPod)". No se mostrará

ninguna información sobre su contenido.

o Si se conecta un iPod a esta unidad, solo se recargará

mientras la unidad esté encendida. La recarga se

detendrá cuando el iPod esté completamente car-

gado. Con la unidad en reposo, el iPod no se recarga.

136

Uso de los servicios de red

Para utilizar los servicios de una red, siga el procedimiento

indicado a continuación.

1 Pulse el botón NET para abrir el menú de

servicios de red.

2 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;)

para seleccionar el apartado que desee y

pulse el botón ENTER.

vTuner Internet Radio

Pandora (solo en EE. UU.)

SiriusXM Internet Radio (solo en EE. UU. y Canadá)

Slacker Personal Radio (solo en EE. UU. y Canadá)

My Favorites

DLNA

Home Media

Lea las explicaciones que figuran a continuación para

obtener información sobre cómo utilizar cada apartado.

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio es un portal web con emisoras de

radio por internet de todo el mundo. Se pueden buscar las

emisoras por formato (género musical), por localidades

(países) o por otras clasificaciones.

Pandora (solo EE. UU.)

Pandora es un servicio de distribución de música que ana-

liza la música que les gusta a los usuarios para seleccionar

otra música. Dado que se utilizan 400 tipos de datos (carac-

terísticas y tendencias) para cada canción registrada,

basándose en los nombres de las canciones y de los artistas

que le gustan a un usuario, se pueden reproducir cancio-

nes con características similares.

SiriusXM Internet Radio (solo EE. UU. y Canadá)

SiriusXM ahora está disponible en muchas de las principa-

les radios por internet y en equipos domésticos.

SiriusXM emite sonido de alta calidad (128 k) en transmi-

sión por secuencias (streaming) por internet y proporciona

más de 100 canales de los más conocidos de deportes,

información, entretenimiento y música sin publicidad.

Slacker Personal Radio (solo EE. UU. y Canadá)

Slacker Personal Radio es un servicio interactivo de radio

por internet disponible en EE. UU. y Canadá. Permite a los

usuarios crear y compartir emisoras de música personaliza-

das partiendo de emisoras programadas por Slacker o de

emisoras creadas en base a nombres de artistas o títulos de

canciones.

El servicio tiene millones de canciones, organizadas en cien-

tos de emisoras programadas y miles de páginas de artistas.

My Favorites (Mis favoritos)

Para escuchar programas de radio por internet, puede aña-

dirlos al apartado "My Favorites" en el menú de servicios de

red.

DLNA (contenidos multimedia compartidos)

Permite reproducir archivos de audio de una biblioteca

compartida.

Home Media (carpeta compartida)

Permite reproducir archivos de audio que estén en una car-

peta compartida de un ordenador o de un dispositivo de

almacenamiento en red (NAS) que se encuentre en la

misma red que esta unidad.

o Utilice un ordenador que tenga instalado Windows 8 o

Windows 7 y el Reproductor de Windows Media 11 o

posterior.

o Para escuchar la radio por internet es necesaria una

conexión a internet (página 151).

137

ESPAÑOL

vTuner Internet Radio

vTuner Internet Radio es un portal web con emisoras de

radio por internet de todo el mundo. Se pueden buscar las

emisoras por formato (género musical), por localidades

(países) o por otras clasificaciones.

vTuner Internet Radio ya viene incorporada en esta unidad.

o Para poder escuchar vTuner Internet Radio hace falta

una conexión a internet (página 151).

1 Pulse el botón NET para abrir el menú de

servicios de red.

2 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;)

para seleccionar "vTuner Internet Radio" y

pulse el botón ENTER.

Si el servicio no está en emisión, aparecerá un men-

saje de error.

3 Utilice los botones de dirección (k/j)

para seleccionar una emisora y pulse el

botón ENTER.

Comenzará la reproducción.

Guarde sus programas de vTuner

Internet Radio favoritos

Puede almacenar determinados programas de vTuner

Internet Radio como favoritos para acceder a ellos más

fácilmente. Hay dos maneras de hacerlo.

Añadirlos a "My Favorites" (Mis favoritos)

Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red

y utilice el apartado "My Favorites" para añadir a él un

determinado programa como favorito.

1 Después de seleccionar la emisora de radio

que va a añadir, pulse y mantenga pulsado

el botón MENU del mando a distancia.

o Se puede añadir una emisora de radio incluso

mientras está escuchándola.

138

2 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar "My Favorites" y pulse el botón

ENTER.

3 Para añadir la emisora de radio sin cam-

biarle el nombre, utilice los botones de

dirección (k/j) para seleccionar "OK" y

pulse el botón ENTER. Para añadir la emi-

sora de radio después de cambiarle el

nombre, utilice los botones de dirección

(k/j/l/;) para introducir los caracteres

del nuevo nombre y, a continuación, selec-

cione "OK" y pulse el botón ENTER.

Agregar una emisora a "Mis grupos de favori-

tas" en vTuner Internet Radio

Seleccione vTuner Internet Radio y pulse el botón ENTER

para ver la carpeta "Mis grupos de favoritas" en la misma

pantalla que muestra los géneros y las ubicaciones. Puede

añadir a esta carpeta las emisoras de radio por internet que

desee.

Registrarse como usuario

1 Abra un navegador web en un ordenador

que esté conectado a la misma red que esta

unidad y acceda a la siguiente URL:

http://teac.vtuner.com/

2 Haga clic en la bandera del idioma que

desee utilizar en la parte superior izquierda

de la pantalla de inicio de vTuner.

3 Haga clic en "Not a member? Register here."

(¿No es miembro todavía? Regístrese aquí)

para abrir la página de creación de una

cuenta de acceso.

4 Introduzca la dirección MAC (12 dígitos).

No introduzca dos puntos (:) entre los números y las

letras.

o Consulte "NET Setting (Configuración de red)" en la

página 151 para obtener instrucciones sobre la

comprobación de la dirección MAC de esta unidad.

5 Introduzca su dirección de correo electró-

nico y su contraseña.

Para hacerlo, siga las instrucciones de la pantalla de

registro.

Dirección de correo electrónico: será su identificación

de usuario (ID) para

iniciar sesión.

Contraseña: necesaria para iniciar sesión, por lo que

debe anotarla para no olvidarla.

6 Haga clic en "Registrarse" para completar el

registro como usuario.

139

ESPAÑOL

Agregar una emisora de radio a una lista de

favoritas.

1 Seleccione la emisora de radio que desee

añadir a la lista de favoritas.

Seleccione la emisora como prefiera, por ejemplo,

buscando por formatos (géneros musicales), localida-

des (países) o idiomas.

2 Cree un grupo para sus favoritas.

Puede crear varios grupos con nombres como

"Favoritas 1" o "Pops", por ejemplo. Introduzca el nom-

bre del grupo en el cuadro de diálogo y haga clic en el

botón "Go" (Ir). El nombre de grupo introducido se

agregará a "Mis grupos de favoritas".

3 Abra "Mis grupos de favoritas".

Después de iniciar sesión en el portal web, abra "Mis

grupos de favoritas". También puede ver sus emisoras

favoritas en el apartado "My Favorites" del menú de

radio por internet de esta unidad.

Para quitar la emisora de la lista de favoritas, haga clic

en el botón . Aparecerá un cuadro de diálogo de

confirmación.

vTuner Internet Radio (continuación)

140

My Favorites (Mis favoritos)

Esta unidad es compatible con las emisoras de radio por

internet que utilizan formatos PLS, M3U y podcast (RSS).

Incluso aunque una emisora de radio por internet utilice

uno de estos formatos, podría darse el caso de que la

reproducción no sea posible dependiendo del tipo de

datos y formato de reproducción.

Para escuchar programas de radio por internet, siga el pro-

cedimiento que le indicamos a continuación para añadirlas

al apartado "My Favorites" del menú de servicios de red.

o Hace falta una conexión a internet para escuchar pro-

gramas de radio por internet (página 151).

o Tienen que haber un ordenador conectado a la misma

red que esta unidad para hacer los ajustes de configura-

ción de "My Favorites".

PRECAUCIÓN

Si el proveedor del servicio deja de suministrarlo, puede inte-

rrumpirse el uso de los servicios de red y de los contenidos.

Añadir un programa

1 Pulse el botón MENU.

2 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar "NET Setting" (Conguración de

red) y pulse el botón ENTER.

3 Cuando aparezca en la pantalla "IP Address"

(Dirección IP), pulse el botón ENTER.

Anote la dirección IP.

4 Encienda el ordenador y abra Internet

Explorer u otro navegador web.

5 Introduzca la dirección IP de esta unidad en

el campo para la URL del navegador.

Se abrirá la pantalla de información "WEB Setup" (con-

figuración por web) de esta unidad en el navegador.

o Si utiliza Internet Explorer, también puede hacerlo

seleccionando "Abrir…" desde el menú "Archivo" e

introduciendo la dirección IP.

6 Haga clic en la pestaña "My Favorites" e

introduzca el nombre y la URL de la emisora

de radio por internet.

o Se puede introducir un máximo de 10 caracteres

para el nombre de las emisoras de radio por internet.

7 Haga clic en "Save" (Guardar) para terminar

de registrar esa emisora de radio por internet.

La emisora de radio por internet registrada se añadirá

a "My Favorites".

141

ESPAÑOL

Comenzar la reproducción

1 Pulse el botón NET.

2 Seleccione "My Favorites" desde el menú de

servicios de red y pulse el botón ENTER para

mostrar en pantalla las emisoras de radio

por internet.

3 Seleccione una de las que añadió y pulse el

botón ENTER.

My Favorites (mis favoritos) (continuación)

NOTA

o Para ver emisoras similares, pulse y mantenga pulsado

el botón MENU del mando a distancia, utilice los boto-

nes de dirección (k/j) para seleccionar "Stations like

this" (Emisoras como esta) y pulse el botón ENTER.

o Si desea añadir una nueva emisora de radio al menú

"My Favorites", seleccione el apartado en blanco de la

lista y pulse y mantenga pulsado el botón MENU, y uti-

lice el botón ENTER para seleccionar "Create new

station" (Crear nueva emisora). Vuelva a pulsar el botón

ENTER otra vez para mostrar los campos donde se pue-

den introducir los caracteres e introduzca el nombre y la

URL.

o Para quitar una emisora de radio añadida anteriormente,

pulse y mantenga pulsado el botón MENU mientras la

emisora está sonando, o selecciónela y utilice los boto-

nes de dirección (k/j) para seleccionar "Delete from

My Favorites" (Borrar de "My Favorites"), y después pulse

el botón ENTER. También puede quitar emisoras

mediante la pantalla "WEB Setup" (Configuración por

web), utilizando un ordenador.

o Para cambiar el nombre de una emisora de radio aña-

dida anteriormente, selecciónela y pulse y mantenga

pulsado el botón MENU. A continuación, utilice los

botones de dirección (k/j) para seleccionar "Rename

this station" (Renombrar esta emisora) y pulse el botón

ENTER.

o Se pueden registrar hasta 40 emisoras de radio por

internet.

142

DLNA

Cuando se utiliza el estándar tecnológico DLNA, la unidad

puede reproducir archivos de audio de bibliotecas com-

partidas y mostrar su información de etiqueta, incluido el

nombre del artista, el género musical y el nombre del

álbum.

o Para utilizar DLNA, tiene que haber un ordenador

conectado a la misma red que esta unidad.

o Consulte "Nota sobre los servidores" en la página 117

para obtener más información sobre los servidores de

red compatibles.

o Configure por adelantado el servidor de red para que

esta unidad pueda acceder a él. Para obtener información

sobre los ajustes de configuración necesarios, consulte el

manual de instrucciones del servidor de red. Si utiliza el

Reproductor de Windows Media, consulte "Configurar el

Reproductor de Windows Media" en la página 146.

1 Inicie el ordenador o el servidor de red.

2 Pulse el botón NET para abrir el menú de

servicios de red.

3 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;)

para seleccionar "DLNA" y pulse el botón

ENTER.

4 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;)

para seleccionar el servidor de red y pulse el

botón ENTER.

Se mostrará en pantalla la carpeta del servidor de red.

o Algunos servidores de red no son compatibles con

la función de búsqueda.

o Esta unidad no puede acceder a fotografías ni

vídeos almacenados en el servidor de red.

o Dependiendo de la configuración de uso compar-

tido que tenga el servidor de red, puede ocurrir

que no se muestren algunos contenidos. Consulte

el manual de instrucciones del servidor de red.

Continúa en la página siguiente e

143

ESPAÑOL

DLNA (continuación)

5 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar el archivo de audio que desee

reproducir y, a continuación, pulse el botón

ENTER o el botón de reproducción (7).

o Las funciones de búsqueda hacia delante/hacia

atrás y de pausa podrían no funcionar con algunos

servidores multimedia.

o Si no se puede recuperar la información de un ser-

vidor, en la pantalla aparecerá "No Item" (No hay

elementos). Si esto ocurre, compruebe el servidor y

las conexiones.

o Inmediatamente después de añadir un archivo de

audio a la biblioteca del Reproductor de Windows

Media, puede que el archivo no aparezca en la lista

de archivos de audio de esta unidad. Esto se debe

a que no se ha refrescado el índice de la biblioteca

de Windows. Puede esperar a que el índice se

refresque automáticamente o puede reconstruir el

índice manualmente. Consulte las instrucciones de

la ayuda en línea de Windows sobre cómo hacerlo.

Uso de la función "Reproducir en"

La función "Reproducir en" permite manejar ordenadores y

dispositivos de control de una red doméstica que cumplan

con las directrices DLNA y habilita esta unidad para repro-

ducir archivos de audio almacenados en dichos dispositivos.

o Para poder hacer los ajustes de configuración de "My

Favorites" es necesario que esta unidad y un ordenador

o dispositivo de control que cumpla con las directrices

DLNA esté conectado a la misma red.

1 Encienda esta unidad.

2 Encienda el ordenador y después abra el

Reproductor de Windows Media.

Debe configurar el Reproductor de Windows Media

por adelantado (página 146).

3 Seleccione el archivo que desee reproducir

en el Reproductor de Windows Media y haga

clic en el con el botón derecho del ratón.

Se abrirá un menú emergente.

NOTA

Para utilizar la función "Reproducir en" con archivos de

audio de un servidor de red diferente, abra dicho ser-

vidor de red en la lista que aparece debajo de "Otras

bibliotecas" y seleccione el archivo de audio que

desee reproducir.

4 Haga clic en el botón "Reproducir en" y

seleccione esta unidad en la lista.

Abra el cuadro de diálogo "Reproducir en" del

Reproductor de Windows Media y comience la repro-

ducción desde esta unidad.

En Windows 7 utilice el cuadro de diálogo "Reproducir

en" para el control remoto de la reproducción.

o La función "Reproducir en" no se puede utilizar

bajo las siguientes condiciones:

• Cuando se utilizan servicios de red

• Durante la reproducción de un archivo de audio

de un dispositivo USB o de un iPod/iPhone

144

Home Media

Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén

en una carpeta compartida de un ordenador o de un dis-

positivo de almacenamiento en red (NAS) conectado a la

misma red.

Consulte "Hacer los ajustes de carpeta compartida" en la

página 147 para crear una carpeta compartida a la que

esta unidad pueda acceder.

PRECAUCIÓN

Si utiliza un dispositivo de almacenamiento en red (NAS),

consulte su manual de instrucciones.

1 Pulse el botón NET para abrir el menú de

servicios de red.

2 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;)

para seleccionar "Home Media" y pulse el

botón ENTER.

3 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar el servidor que desee utilizar y

pulse el botón ENTER.

o Confirme el nombre de servidor del ordenador

visualizando sus propiedades.

4 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar la carpeta compartida que

desee utilizar y pulse el botón ENTER.

5 Si se requiere nombre de usuario y contra-

seña, introduzca la información de la cuenta.

o Después de introducir la información de la cuenta

una vez, no hará falta introducirla la próxima vez.

o Utilice la información de cuenta que se estableció

al crear la carpeta compartida.

6 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar el archivo de audio que desee

reproducir y pulse el botón ENTER o el

botón de reproducción (7).

Comenzará la reproducción.

145

ESPAÑOL

Configurar el Reproductor de Windows Media

A modo de ejemplo, en esta sección se explica cómo confi-

gurar el Reproductor de Windows Media 12.

1 Conecte el ordenador a una red.

2 Conecte esta unidad a la red.

Si tiene problemas para la conexión a la red, consulte

la sección "DLNA" del capítulo "Solución de posibles

fallos".

o Si los archivos que desea compartir no están toda-

vía en la biblioteca del Reproductor de Windows

Media, añádalos a la biblioteca.

Consulte las instrucciones del Reproductor de

Windows Media para más información.

3 Desde el menú "Transmitir" del Reproductor

de Windows Media, seleccione "Permitir

automáticamente que los dispositivos pue-

dan reproducir mis elementos multi-

media…"

o Si "Permitir automáticamente que los dispositivos

puedan reproducir mis elementos multimedia..." o

"Más opciones de transmisión por secuencias..." no

aparecen, seleccione "Activar la transmisión por

secuencias de multimedia…"

4 Desde el menú "Transmitir" del Reproductor

de Windows Media, seleccione "Más opcio-

nes de transmisión por secuencias..."

o Si "Más opciones de transmisión por secuencias..."

no aparece, seleccione "Activar la transmisión por

secuencias de multimedia…"

5 Seleccione esta unidad en la lista de dispo-

sitivos y luego haga clic en "Personalizar..."

6 Haga los ajustes de uso compartido y haga

clic en "Aceptar".

o Para reproducir archivos independientemente de

su clasificación, configure "Elija la clasificación por

estrellas" como "Todas las clasificaciones".

o Asegúrese de que la casilla de verificación "Música"

está marcada.

7 Haga clic en "Aceptar" en la pantalla que

aparece.

Para obtener instrucciones sobre la reproducción, con-

sulte "DLNA" en la página 143.

146

Hacer los ajustes de carpeta compartida

Windows 8

1 Compruebe el nombre del dominio o del

grupo de trabajo al que está asignado el

ordenador.

Antes de configurar los ajustes para compartir carpeta,

confirme que el ordenador está asignado al mismo

dominio o grupo de trabajo que esta unidad (por

defecto, esta unidad se asigna al mismo grupo de tra-

bajo). Abra "Panel de control", "Sistema y seguridad", y

después "Sistema" para comprobar este ajuste.

2 Compruebe el nombre de usuario de la

cuenta y su contraseña.

Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesita

el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del

ordenador.

3 Abra "Panel de control", "Redes e Internet", y

después "Centro de redes y recursos

compartidos".

4 Haga clic en "Cambiar conguración de uso

compartido avanzado".

5 Para "Uso compartido de la carpeta pública",

seleccione "Activar el uso compartido para

que todos los usuarios con acceso a la red

puedan leer y escribir archivos de las carpe-

tas públicas".

6 Copie los archivos de música que desee

reproducir con esta unidad en la subcarpeta

"Música pública" de la carpeta "Pública".

Windows 7

1 Compruebe el nombre del dominio o del

grupo de trabajo al que está asignado el

ordenador.

Antes de configurar los ajustes para compartir carpeta,

confirme que el ordenador está asignado al mismo

dominio o grupo de trabajo que esta unidad (por

defecto, esta unidad se asigna al mismo grupo de tra-

bajo). Abra "Panel de control", "Sistema y seguridad", y

después "Sistema" para comprobar este ajuste.

2 Compruebe el nombre de usuario de la

cuenta y su contraseña.

Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesita

el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del

ordenador.

Continúa en la página siguiente e

147

ESPAÑOL

Hacer los ajustes de carpeta compartida (continuación)

3 Abra "Panel de control" y después "Centro

de redes y recursos compartidos".

o Si "Ver por" está puesto en "Categoría" en el Panel

de control, abra "Redes e Internet" y después

"Centro de redes y recursos compartidos".

4 Haga clic en "Cambiar conguración de uso

compartido avanzado".

5 Para "Uso compartido de la carpeta pública",

seleccione "Activar el uso compartido para

que todos los usuarios con acceso a la red

puedan leer y escribir archivos de las carpe-

tas públicas".

6 Haga clic en "Guardar cambios".

7 Copie los archivos de música que desee

reproducir con esta unidad en la subcarpeta

"Música pública" de la carpeta "Pública".

148

Ajustes de configuración

Siga el procedimiento indicado a continuación para abrir el

menú y cambiar los ajustes.

1 Pulse el botón MENU.

o También puede hacer lo mismo pulsando y mante-

niendo pulsado el selector MENU/ENTER (.//)

de la unidad principal.

2 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar el apartado de configuración

que desee cambiar.

Pulse uno de los botones de configuración (k/j)

repetidamente para recorrer cíclicamente los aparta-

dos de configuración en el siguiente orden:

MP3 Setting (Configuración de MP3)

Update (Actualización)

NET Setting (Configuración de red)

MFE (Realce de frecuencia de la música)

ASb (Reposo automático)

o "MFE" solo aparece si la fuente seleccionada es

USB/NET.

o "MP3 setting" solo aparece si la fuente seleccio-

nada es CD.

o El apartado que aparece el primero depende de la

fuente seleccionada en ese momento.

También puede hacer lo mismo girando el selector

MENU/ENTER (.//) de la unidad principal.

3 Pulse el botón ENTER.

También puede hacer lo mismo pulsando el selector

MENU/ENTER (.//) de la unidad principal.

Después de abrir "MP3 setting" o "NET Setting", repita

los pasos

para seleccionar en el submenú.

o Deberá esperar al menos un minuto después de

encender la unidad para seleccionar y cambiar los

apartados "NET Setting" y "Update".

4 Utilice los botones de salto (.//) para

cambiar los valores de los ajustes.

o También puede hacer lo mismo girando el selector

MENU/ENTER (.//) de la unidad principal.

Continúa en la página siguiente e

149

ESPAÑOL

5 Pulse el botón ENTER para confirmar el

cambio.

o También puede hacer lo mismo pulsando el selector

MENU/ENTER (.//) de la unidad principal.

6 Cuando haya terminado de realizar los ajus-

tes de conguración, pulse el botón RETURN

para cerrar la pantalla del menú.

PRECAUCIÓN

Si pulsa el botón RETURN mientras está visualizando el

submenú "NET Setting", en la pantalla aparecerá

"Network Save?" (¿Guardar red?). Pulse el botón ENTER

para guardar los ajustes. Si pulsa el botón RETURN, se

cerrará el menú de pantalla sin guardar los cambios en

los ajustes.

MP3 Setting (Configuración de

MP3)

Se puede configurar cómo va a aparecer en la pantalla la

información de los archivos MP3/WAV, y también cómo se

reproducen los discos MP3/WAV discs, entre otras cosas.

Estos ajustes de configuración solo se pueden cambiar

cuando el disco está parado.

BAD NAME (Error en el nombre)

Establece cómo se muestra la información de los archivos

MP3/WAV.

o Independientemente del ajuste de este apartado, los

caracteres que no se puedan mostrar de la información

de la etiqueta ID3 serán reemplazados por asteriscos (*).

Replace (Reemplazar)

Si el nombre de una pista o una carpeta contiene un carác-

ter que no se puede mostrar en la pantalla, en lugar del

nombre se mostrará "File_n" o "Folder_n", siendo la "n" el

número de archivo (File) o de carpeta (Folder).

Not (No) (ajuste predeterminado)

Se muestran los caracteres que se pueden mostrar, y los

que no se pueden mostrar son sustituidos por asteriscos (*).

ID3 VER.1

Establece cómo se muestra la información de la etiqueta

ID3 versión 1.0/1.1.

Read (Leer) (ajuste predeterminado)

La unidad cargará la información de la etiqueta y la mos-

trará en la pantalla.

Not Read (No leer)

La información de la etiqueta no se mostrará en la pantalla.

ID3 VER.2

Establece cómo se muestra la información de la etiqueta

ID3 versión 2.2/2.3/2.4.

Read (Leer) (ajuste predeterminado)

La unidad cargará la información de la etiqueta y la mos-

trará en la pantalla.

Not Read (No leer)

La información de la etiqueta no se mostrará en la pantalla.

Ajustes de configuración (continuación)

150

HIDE NUMBER (Esconder número)

Esta unidad puede esconder los números adjuntos al prin-

cipio de los nombres de las pistas y carpetas.

Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado)

Se mostrarán dichos números.

Enable (Habilitar)

No se mostrarán dichos números.

NOTA

Cuando se hace un disco MP3/WAV en un ordenador, no se

determina el orden habitual de reproducción de los archi-

vos. Sin embargo, agregando números como 01, 02 o 03 al

principio de los nombres de los archivos MP3/WAV, los

archivos se pueden reproducir en orden numérico.

STOP KEY (Tecla de parada)

Se puede determinar la función del botón de parada (8)

de la unidad principal.

Navigation (Navegación) (ajuste predeterminado)

Pulsando el botón de parada (8) se activa el modo

"Navigation".

All Folder (Todas las carpetas)

Pulsando el botón de parada (8) se activa el modo "All

Folder".

Disable (Deshabilitar)

Pulsando el botón de parada (8) no se activa ni el modo

"Navigation" ni el modo "All Folder".

MFE (Realce de frecuencia de la

música)

El formato MP3s y otros formatos de archivos que utilizan

compresión, ven reducida su calidad de audio de forma

irreversible si se comparan con la fuente original, debido

precisamente a la compresión.

Utilice la función MFE para optimizar el audio comprimido.

Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado)

No se utiliza la función MFE.

Enable (Habilitar)

Se utiliza la función MFE.

ASb (función de reposo automático

"Auto Standby")

Cuando la función de reposo automático "Auto Standby"

está activada, la unidad entra automáticamente en modo

de reposo si transcurren 20 minutos bajo las condiciones

descritas a continuación:

Fuente de

reproducción

Condición

CD No hay disco cargado o está parado.

NET

USB

La fuente de entrada no está

reproduciendo.

Si esta función está habilitada, en la pantalla aparece "ASb".

Utilice al apartado "Net Standby" (Red en modo de reposo)

para determinar cómo afecta el control por red al modo de

reposo (página 152).

Off (desactivada) (ajuste predeterminado del modelo

para EE. UU./Canadá)

Función "Auto Standby" deshabilitada.

On (activada) (ajuste predeterminado del modelo

para Europa)

Función "Auto Standby" habilitada.

NET Setting (Configuración de red)

Para utilizar los servicios de red, primero hay que configurar

los ajustes de red en esta unidad.

Haga los ajustes según las características de la red a la que

esté conectada esta unidad.

o Hace falta una conexión a internet para escuchar la

radio por internet.

o No afecta el ajuste del apartado "Net Standby" (Red en

modo de reposo) para conectar esta unidad a una red.

PRECAUCIÓN

o Si DHCP se configura como "Enable" (predeterminado),

los apartados "IP Address", "Subnet Mask", "Gateway" y

"DNS Server" aparecen pero no se pueden cambiar.

Si DHCP se configura como "Disable", los apartados "IP

Address", "Subnet Mask", "Gateway" y "DNS Server" apa-

recen y hay que configurarlos.

o Si pulsa el botón RETURN mientras visualiza el submenú

"NET Setting", aparecerá "Network Save?" (¿Guardar

red?). Después de cambiar un ajuste, pulse el botón

ENTER para guardarlo. Si pulsa el botón RETURN, la pan-

talla del menú se cerrará sin aplicar los cambios

realizados.

Continúa en la página siguiente e

151

ESPAÑOL

Los submenús aparecen en el siguiente orden:

IP Address (Dirección IP)

Visualiza/establece la dirección IP.

MAC Address (Dirección MAC)

Visualiza la dirección MAC de esta unidad.

DHCP

Enable (Habilitar) (ajuste predeterminado)

DHCP se habilita.

Disable (Deshabilitar)

DHCP se deshabilita.

Subnet Mask (Máscara de subred)

Visualiza/establece la máscara de subred.

Gateway (Puerta de enlace)

Visualiza/establece la puerta de enlace predeterminada.

DNS Server (Servidor DNS)

Visualiza/establece la dirección del servidor DNS.

Proxy URL (Dirección URL de proxy)

Establece la dirección del servidor proxy.

Proxy Port (Puerto de proxy)

Establece el número de puerto del proxy.

o Este apartado solo aparece cuando se ha establecido

una dirección URL de proxy.

Net Standby (Red en modo de reposo)

Determina si la unidad puede ser controlada o no a través

de una red cuando la unidad está en reposo.

Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado)

Cuando la unidad está en reposo, no se puede controlar

a través de una red.

Enable (Habilitar)

Cuando la unidad está en reposo, sí se puede controlar

a través de una red.

o Cuando "Enable" es la opción seleccionada, aumenta

el consumo de corriente cuando la unidad está en

modo de reposo.

Update (Actualización)

El firmware de esta unidad se puede actualizar. No ponga

la unidad en reposo durante una actualización.

o Consulte "Actualización del firmware" en la página 153

para obtener información sobre el proceso de

actualización.

Version (Versión)

Muestra la versión actual del firmware.

Esta unidad tiene dos tipos de firmware: principal y DSP.

Sus respectivas versiones se muestran en el siguiente

formato:

abcd-ef00-000

Principal: a.bc

DSP: d.ef

Ejemplo

Si aparece "1001-0100-000", las versiones de firmware son

como sigue:

Principal: 1.00

DSP: 1.01

CDP via USB? (¿CDP a través de USB?)

Se puede actualizar el firmware, utilizando una unidad flash

USB.

Ajustes de configuración (continuación)

152

Introducir caracteres

Siga este procedimiento para introducir caracteres cuando

use los menús "NET Setting" y "My Favorites", por ejemplo.

1 Utilice los botones de dirección del mando a

distancia (k/j/l/;) para seleccionar un

carácter o símbolo y pulse el botón ENTER.

Repita el procedimiento para introducir más caracteres.

o Se puede introducir un máximo de 10 caracteres

para los nombres de las emisoras de radio por inter-

net guardadas en "My Favorites".

2 Cuando termine de introducir caracteres,

use los botones de dirección del mando a

distancia (k/j/l/;) para seleccionar "OK"

y pulse el botón ENTER.

Si no, no se guardarán los caracteres introducidos.

Se pueden utilizar los siguientes caracteres:

a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - ^ \

, . / ; : @ [ ]

Space

Shift

s w

BS OK

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

! " # $ % & ` ( )

= ~ |

< > ? + * ' { } Space

Shift

s w

BS OK

Space

Introduce un espacio en blanco con la anchura de un

carácter

Shift*

Cambia los caracteres mostrados.

s (izquierda)/w (derecha)

Se utilizan para mover el cursor en el área de introducción

de caracteres.

BS (retroceso)**

Borra los caracteres situados a la izquierda del cursor. Mueve

el cursor hacia la izquierda.

Selecciónelo cuando haya terminado la introducción de

caracteres.

* También se pueden cambiar pulsando el botón +10.

** Se puede pulsar el botón CLEAR para borrar de una vez

todos los caracteres introducidos.

Actualización del firmware

Utilice el puerto USB del panel frontal de la unidad.

o Para la actualización de firmware hace falta una unidad

flash USB de al menos 32 MB de capacidad.

Descarga del firmware más reciente

Por favor, visite la página de producto del CD-P800NT en el

sitio web global de TEAC Global y descargue el firmware

más reciente.

Para obtener más información, consulte "Utilización del

sitio web global de TEAC" en la página 111.

o Si no aparece ningún firmware, es que no hay ninguna

actualización de firmware disponible.

Después de descargar el firmware, lea las precauciones

indicadas a continuación y después siga el "Procedimiento

de actualización" en la página 154:

o Seleccione los siguientes apartados del menú para ver

la versión actual del firmware (página 152):

UpdatewVersion

Precauciones al actualizar el

firmware

o Antes de proceder con la actualización, pare la repro-

ducción y desconecte cualquier dispositivo que esté

conectado en los puertos USB.

o Durante la actualización, nunca ponga la unidad en

modo de reposo, no desconecte el cable de corriente ni

tampoco desconecte la unidad flash USB que se esté

utilizando para la actualización.

o No acceda a esta unidad desde un ordenador durante

una actualización.

o Completar la actualización llevará unos cinco minutos.

o Los ajustes de configuración se conservan después de

una actualización.

153

ESPAÑOL

Actualización del firmware (continuación)

Procedimiento de actualización

1 Conecte una unidad ash USB al ordenador

que esté utilizando y borre todos los archi-

vos que contenga dicha unidad.

2 Descargue el archivo de rmware al ordena-

dor desde nuestro sitio web.

El archivo de firmware tiene un nombre como el

TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip

Descomprima este archivo en el ordenador. Aparecerán

los dos archivos siguientes:

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1

TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2

o No cambie los nombres de los archivos descompri-

midos.

3 Copie los archivos descomprimidos en la

carpeta raíz de la unidad ash USB.

No copie ningún otro archivo que no sean los archivos

descomprimidos. No copie el archivo comprimido.

4 Conrme que esta unidad está encendida.

5 Conecte la unidad ash USB que contiene

los archivos descomprimidos en el puerto

USB del frontal de esta unidad.

6 Pulse el botón SOURCE para cambiar la

fuente a USB(F).

"Now Initializing…" (Ahora inicializando...) aparecerá en

la pantalla, seguido del nombre de la unidad flash USB.

o La unidad flash USB tarda entre 20 y 30 segundos

en cargarse.

7 Pulse el botón MENU para abrir el menú y

utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar "Update" (Actualización).

8 Pulse el botón ENTER.

154

9 Utilice los botones de dirección (k/j) para

seleccionar "CDP via USB?" y pulse el botón

ENTER.

o Esta selección no aparecerá (y no se podrá selec-

cionar) si la unidad flash no contiene un firmware

que se pueda utilizar para actualizar la unidad.

Seleccione "UpdateStart?" (¿Empezar la

actualización?) y pulse el botón ENTER.

El firmware de la unidad empezará a actualizarse.

Después de que aparezca "Complete"

(Terminado), desconecte la unidad ash USB.

Pulse el botón STANDBY/ON para poner la

unidad en reposo.

o No utilice el botón STANDBY/ON (¤) del mando

a distancia en este caso.

o Si no hace nada en tres minutos, la unidad entrará

en modo de reposo automáticamente.

Así termina la actualización. Desde ese momento, la unidad

ya debe estar utilizando el firmware más reciente.

Códigos de error

Cuando sucede un error, en la pantalla de la unidad apa-

rece "Error! *-**" o un mensaje de error (letras y números

aparecen en vez de los asteriscos). Remítase a esta lista de

código de error para comprobar el significado.

Códigos de error Significado y medidas correctoras

*-10, *-20 La unidad flash USB no puede ser

reconocida.

Confirme que la unidad flash USB o el

cable USB está bien conectado al

puerto USB del frontal de esta unidad.

*-14 La carpeta raíz de la unidad flash USB

no contiene un archivo de firmware o

el archivo de firmware es para un

modelo diferente, por ejemplo. Siga

las instrucciones de la página web de

producto del CD-P800NT para descar-

gar el firmware y lleve a cabo el

proceso otra vez. Si ocurre el mismo

error repetidamente, anote el código

de error y póngase en contacto con su

distribuidor.

Otros códigos Lleve a cabo el proceso otra vez desde

el principio.

Si ocurre el mismo error repetidamente,

anote el código de error y póngase en

contacto con su distribuidor.

o Si ocurre un error durante la actualización, desenchufe

el cable de corriente de la unidad y vuelva a enchufarlo

en la toma de electricidad antes de intentar de nuevo la

actualización.

155

ESPAÑOL

Solución de posibles fallos

Si experimenta un problema con esta unidad, por favor

compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asisten-

cia técnica.

Si aún así no funciona correctamente, póngase en con-

tacto con el establecimiento donde compró la unidad.

General

La unidad no se enciende.

e Compruebe que el cable de corriente está bien

enchufado a una toma de electricidad.

e Desenchufe el cable, espere cinco segundos y des-

pués vuelva a enchufarlo.

La unidad se apaga.

e Cuando la función de reposo automático (Auto

Standby) está habilitada, la unidad entra automática-

mente en reposo después de una determinada

cantidad de tiempo. Compruebe los ajustes de confi-

guración (página 151).

No sale sonido.

e Confirme que la fuente de entrada está seleccionada

correctamente.

No sale sonido por los auriculares.

e Podría deberse a un mal contacto. Limpie el jack

conector de los auriculares (consulte el manual de ins-

trucciones de los auriculares para ver cómo limpiar el

jack). Otra posibilidad es que el cable de los auricula-

res se haya roto, por lo que deberá revisarlo.

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas (las dos) por unas

nuevas.

e Apunte con el mando a distancia hacia el panel frontal

de la unidad desde una distancia inferior a 5 m (página

121).

e El mando a distancia no funcionará si hay algún obstá-

culo entre él y la unidad principal. En ese caso, pruebe

a cambiar de posición.

e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

Hay ruido.

e Coloque la unidad tan lejos como sea posible de tele-

visores y otros dispositivos con un fuerte magnetismo.

Reproductor de CD

La reproducción no es posible.

e Si el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la cara

rotulada hacia arriba.

e Si el disco está sucio, límpielo.

e Si hay un disco en blanco (sin grabar) cargado, sustitú-

yalo por otro que esté grabado.

e Dependiendo de la calidad del disco y de las condicio-

nes de grabación, podría no ser posible la repro-

ducción de algunos discos CD-R/CD-RW.

e Esta unidad no puede reproducir discos CD-R/CD-RW

sin finalizar.

El sonido salta.

e Las vibraciones pueden hacer que el sonido salte.

Instale esta unidad en un lugar estable.

e Si el disco está sucio, límpielo.

e No utilice discos que estén rayados o rotos.

Archivos de audio

No es posible la reproducción.

e Compruebe el formato del archivo. Para más informa-

ción sobre los tipos de archivos reproducibles,

consulte "Formatos MP3/WAV" en la página 115 para

discos CD y "Archivos de audio que se pueden repro-

ducir en esta unidad" en la página 116 para unidades

USB y reproducción a través de una red.

No se muestran en la pantalla los nombres de las pis-

tas, de los artistas y de los álbumes.

e No hay información en la etiqueta ID3 para ese

archivo musical. Utilice un ordenador, por ejemplo,

para preparar los archivos MP3 con la información de

la etiqueta ID3· corregida.

Algunos caracteres no se muestran correctamente en

la pantalla.

e Esta unidad no puede mostrar correctamente en la

pantalla símbolos y caracteres de doble byte o de

tamaño completo (como los japoneses, chinos, etc.).

Los nombres de archivo de los formatos de archivo

MP3, WMA y otros deben consistir en caracteres alfa-

numéricos. Si la información del archivo utiliza

caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, es

posible reproducir dichos archivos pero el nombre no

se mostrará correctamente.

156

iPod/iPhone

No es posible la reproducción.

e Desconecte el iPod/iPhone del puerto USB, espere

unos segundos y vuelva a conectarlo.

e Una actualización al software más reciente del iPod/

iPhone podría resolver el problema.

Descargue el software más reciente desde el siguiente

sitio web:

http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads

No es posible hacer operaciones con el iPod/iPhone.

e Asegúrese de que el iPod/iPhone no está bloqueado.

e No se puede ajustar el volumen de esta unidad

mediante el iPod/iPhone.

Radio por internet

No se puede conectar a internet.

e Confirme que un ordenador puede conectarse a inter-

net utilizando la misma red.

e Introduzca la contraseña de conexión de red correcta.

e Compruebe la configuración del firewall de la red.

e La emisora/podcast podría no estar disponible en ese

momento.

e El vínculo de la emisora/podcast podría estar

desactualizado.

e El número de usuarios registrados de la emisora/pod-

cast podría haber alcanzado su límite, y por tanto no

estar disponible para el público.

e Si la conexión a internet es demasiado lenta, la bús-

queda podría llevar tiempo.

No se puede escuchar una emisora o un podcast de

radio por internet.

e El emisor podría tener un problema temporal con su

conexión a internet.

e Confirme que su equipo/sistema está correctamente

conectado a internet.

DLNA

No se puede conectar a la red.

e Compruebe la configuración del firewall de la red.

e Confirme que hay un servidor DLNA en la misma

red y que puede conectarse a ella.

e Confirme que la contraseña para conectarse al ser-

vidor DLNA es correcta.

e Confirme que el servidor DLNA no está apagado ni

en modo de suspensión.

e Podría haber un problema con la autenticación de

red. Pulse el botón SOURCE para seleccionar NET de

nuevo.

No se puede encontrar una pista.

e Añada la pista a la biblioteca multimedia del

Reproductor de Windows Media.

e Seleccione esta unidad en la lista de dispositivos de

Windows.

e Si el ordenador utiliza un software antivirus o de

seguridad, esta unidad podría no conectar con él.

Home Media

No se puede encontrar una carpeta/archivo.

e Haga los ajustes de configuración de uso compar-

tido de carpetas/archivos.

e Añada el archivo a la carpeta compartida.

e Confirme que la contraseña de la cuenta de usuario

es correcta.

e Compruebe el formato de archivo.

e Si el ordenador utiliza un software antivirus o de

seguridad, esta unidad podría no conectar con él.

Esta unidad utiliza un microprocesador, por lo que

el ruido y otras interferencias externas pueden

provocarle anomalías de funcionamiento. Si esto

ocurre, desenchufe la unidad de la toma de

corriente y espere un poco antes de enchufarla

otra vez y volver a intentar la operación.

Si aún después de hacer lo anterior, la unidad no fun-

ciona correctamente, siga el procedimiento indicado en

"Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica" en

la página 158 para restablecer la unidad a los ajustes

iniciales con los que sale configurada de fábrica y volver

a intentar la operación de nuevo.

157

ESPAÑOL

Solución de posibles fallos (cont.)

Restablecer los ajustes predeter-

minados de fábrica

Si esta unidad no funciona correctamente, siga el procedi-

miento indicado a continuación para restablecer los ajustes

de configuración con los que sale de fábrica. Haciendo

esto es posible que se corrija el problema.

Con la unidad encendida, pulse y mantenga pulsado

el botón de parada (8) y pulse el botón STANDBY/

ON.

Nota sobre la condensación

Si traslada esta unidad de un ambiente frío en el exte-

rior a una habitación cálida, o si la calefacción acaba de

encenderse en la habitación donde esté ubicada, por

ejemplo, podría producirse condensación en piezas

operativas o en las lentes, provocando un funciona-

miento anómalo. Si esto sucede, deje la unidad

encendida y espere 1 o 2 horas. Así debería restable-

cerse la reproducción con normalidad.

Especificaciones

Formatos de audio

CD-DA (CD Audio)

Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.1 kHz

Profundidad de cuantización de bits .............. 16 bits

CD de datos

MP3

Frecuencia de muestreo ...... 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Tasa de bits ......................8 kbps–320 kbps o VBR

WAV

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Profundidad de bits de cuantización .......8 bits, 16 bits

NET y USB

PCM

MP3

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Tasa de bits ......................8 kbps–320 kbps o VBR

WMA

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz

Tasa de bits ......................5 kbps–320 kbps o VBR

WMA Lossless

Frecuencia de muestreo ............... 44.1 kHz, 48 kHz,

88.2 kHz, 96 kHz

Profundidad de bits de cuantización ......16 bits, 24 bits

WAV

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz,

176.4 kHz, 192 kHz

Profundidad de bits de cuantización .......8bits, 16bits,

24bits

AAC

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Tasa de bits ......................8 kbps–320 kbps o VBR

158

FLAC

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz,

.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz,

48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz,

96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz

Profundidad de bits de cuantización ....8 bits, 16 bits, 24

bits

Ogg Vorbis

Frecuencia de muestreo ..............8 kHz, 11.025 kHz,

16 kHz,

22.05 kHz, 32 kHz,

44.1 kHz,

48 kHz

Tasa de bits .....................48 kbps–500 kbps o VBR

Apple Lossless

Frecuencia de muestreo ...... 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz,

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz,

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz,

64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz

Profundidad de bits de cuantización ......16 bits, 24 bits

DSD

Frecuencia de muestreo ....... 2.8224 MHz, 5.6448 MHz

Terminales de entrada/salida

LAN .............................................100BASE-T

USB ................Panel frontal: USB 2.0 para iPod/iPhone

(alimentación +5V/1A)

Panel posterior: USB1.1 (Tipo A)

(alimentación +5V/500mA)

DIGITAL OUT (SALIDA DIGITAL)

COAXIAL ...............................RCA, 0.5 Vpp, 75 Ω

OPTICAL (ÓPTICA) .........................JEITA RC-5720B

LINE OUT L/R (SALIDA DE LÍNEA IZDA./DCHA.) .........RCA

Impedancia de salida ..............................200 Ω

Nivel de salida máximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms

Respuesta de frecuencias ..10 Hz–70 kHz (+0.5 dB, −3 dB)

Relación señal/ruido ..............................114 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, ponderado A)

Rango dinámico ..................................114 dB

(1 kHz, −60dB fs, 192kHz fs, ponderado A)

THD+N ...................0,002% o menor (1 kHz, 0dB fs)

Separación entre canales (línea) ...................110 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs)

Terminal de jack de auriculares .........6,3 mm de diámetro

55 mW + 55 mW o mayor (32 Ω, 0,1% THD+N)

Relación señal/ruido ..............................108 dB

(1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs

, ponderado A

)

Respuesta de frecuencias ....20 Hz–60 kHz (+1 dB, −3 dB)

General

Alimentación

Modelo para Europa ...........CA 220-240 V (50 Hz, 60 Hz)

Modelo para EE. UU./Canadá ........CA 120 V (50 Hz, 60 Hz)

Consumo de corriente ................................30 W

Consumo en reposo ......0,42 W (en modo reposo normal)

5,6 W (en modo reposo en red)

Dimensiones externas (an. × al. × pro.) (incluidos salientes)

435 × 101 × 301 mm

Peso .................................................4,9 kg

Temperatura de funcionamiento .......... de +5°C a +35°C

Humedad de funcionamiento ................de 5% a 85%

(sin condensación)

Temperatura de almacenamiento ........de −20°C a +55°C

Accesorios incluidos

Cable de audio RCA audio × 1

Mando a distancia (RC-1310) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá)

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios

sin previo aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.

o Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligera-

mente de los modelos de producción.

159

ESPAÑOL

1114

MA-2045D

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

model number and serial number and retain them for your records.

Model name: CD-P800NT Serial number:

TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156

TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303

TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of the

country of purchase. In case of a defect or a problem, please con-

tact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie

légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème,

veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le

produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las

disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido

adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento

donde adquirió el aparato.

In other countries/areas

This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights that vary by country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the dealer

where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省

等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保

修，请与购买本产品的销售店进行联系。

Transcripción de documentos

D01214520C Z CD-P800NT CD/Network Audio Player MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ENGLISH OWNER'S MANUAL ESPAÑOL Trademarks and other legal statement MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licensing. “DSD” is a registered trademark. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Microsoft, Windows, Windows Media and Internet Explorer are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance. Apple, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. Android is a trademark of Google Inc. Listening to SiriusXM Internet Radio To listen to SiriusXM Internet Radio, you’ll need to subscribe to SiriusXM Internet Radio service and obtain a username and password. SiriusXM Internet Radio is available to residents of the United States and Canada. SiriusXM Internet Radio delivers a variety of commercial- free music including Pop, Rock, Country, R&B, Hip-Hop, Jazz, Classical and much more, plus expert sports talk and analysis. You also get exclusive entertainment, talk, comedy, family programming, local traffic and weather and news from your most trusted sources. Once you’ve purchased a SiriusXM Internet Radio compatible tuner you’ll need to subscribe to the service to listen to SiriusXM Internet Radio. There are a variety of programming packages available, including the option of adding “The Best of XM” programming to the SiriusXM Internet Radio service. “The Best of XM” service is not available to Sirius Canada subscribers at this time. Please check with Sirius Canada for any updates using the numbers and web address below. Family friendly packages are also available to restrict channels that feature mature programming. SiriusXM Internet Radio subscriptions are sold separately and are governed by the Sirius Terms and Conditions (see www.sirius.com). Be sure to read this agreement before you purchase your subscription. Sirius, XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. and its subsidiaries. All rights reserved. To subscribe to SiriusXM Internet Radio, U.S. customers should visit www.sirius.com or call 1-888-539-SIRI (1-888-539-7474). Canadian customers should visit www.siriuscanada.ca. Slacker and the Slacker Logo are registered trademarks of Slacker, Inc. Current XM Radio Online subscribers will need to log into the XM online account manager and update their password in order for their credentials to work on a SiriusXM Internet Radio compatible device. If the username is over 20 characters or their device doesn’t support the “@” character in the username, subscribers need to update the username on the same screen. DLNA®, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED® are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Information about copyrights and licensing related to open-source software is provided in the separate “Important Notice Regarding Software” document. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Model for USA CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. V The exclamation point in an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • R eorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Model for Canada CAUTION oo DO NOT REMOVE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. Industry Canada’s Compliance Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. oo USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN COULD RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY. 3 ENGLISH M The lightning flash with arrowhead in an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that could be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. oo The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. oo The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. oo Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. 4 CAUTION oo Do not expose this apparatus to drips or splashes. oo Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. oo Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. oo The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily reach the power cord plug at any time. oo If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. oo CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. WARNING Products with Class ! construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. VV Precautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe the following precautions carefully. oo Be sure to insert the batteries with correct positive (¥) and negative (^) orientations. oo Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. oo If the remote control is not used for a long time (more than a month), remove the batteries to prevent them from leaking. oo If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. oo Do not use batteries of types other than those specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. oo Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into fire or water. oo Do not carry or store batteries with other metallic objects. The batteries could short circuit, leak or explode. oo Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type. This product contains a semiconductor laser system inside the cabinet and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To prevent being exposed to the laser beam, do not try to open the enclosure. Laser: Type: EP-C101 Manufacturer: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD. Laser output: Less than 0.3 mW Wavelength: 790 ± 25 nm Model for USA The label required in this regulation is as follows: Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Disposal of batteries and/or accumulators DECLARATION OF CONFORMITY We, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany declare in own responsibility, the TEAC product described in this manual is in compliance with the corresponding technical standards. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. (a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them. (d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that batteries and/or accumulators must be collected and Pb, Hg, Cd disposed of separately from household waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/ EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them. 5 ENGLISH This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968”, and is classified as class ! laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. For European Customers Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. After reading this manual, keep it in a safe place for future reference. Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Inputting characters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Updating the firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Using an iPod or iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Downloading the remote app. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Notes about discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 USB and Networks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Names and functions of parts (main unit). . . . . . . . . . . . . . . . 15 Names and functions of parts (remote control). . . . . . . . . . . 16 Using the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Information shown on the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Basic operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Information shown on the display (CD/USB/NET). . . . . . . . 22 Listening to CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Listening to files on a USB flash drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Shuffle playback (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Repeat playback (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Listening to an iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Using network services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 vTuner Internet Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 My Favorites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Home Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Setting up Windows Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Making shared folder settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Before use What’s in the box Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any of these accessories are missing or have been damaged during transportation. Precautions for use oo Do not install this unit in a location that could become hot. This includes places that are exposed to direct sunlight or near a radiator, heater, stove or other heating equipment. Moreover, do not place it on top of an amplifier or other equipment that generates heat. Doing so could cause discoloration or deformation. oo Avoid locations that are extremely cold or exposed to excessive humidity or dust. oo In order to enable good heat dissipation, leave at least 20 cm (8") between this unit and walls and other equipment when installing it. If you put it in a rack, take precautions to prevent overheating by leaving at least 5 cm (2“) open above the top of the unit and at least 10 cm (4“) open behind the unit. oo Do not put cloth on top of the unit or place the unit on top of bedding or thick carpet. Doing so could cause the unit to overheat or damage it. oo Do not lift or move the unit during playback because the disc rotates at high speed. Doing so could damage the disc. oo Always remove any loaded disc before moving this unit or packing it for installation in a different location, for example. Moving the unit with a disc inside could cause a malfunction. oo This unit consumes power when in standby mode. oo Supply voltage to the unit that matches the voltage indicated on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. oo Do not open the body of the unit as this might result in Product registration Customers in the USA, please visit the following TEAC website to register your TEAC product online. http://audio.teac.com/support/registration/ Using the TEAC Global Site You can download updates for this unit from the TEAC Global Site: http://teac-global.com/ 1) Open the TEAC Global Site. 2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to open the Downloads website page for that language. NOTE If the desired language does not appear, click Other Languages. 3) Click the “Search by Model Name” section to open the Downloads page for that product. (Users in Europe should click the product name in the “Products” section instead.) 4) Select and download any updates that are needed. Maintenance Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral cleanser. Do not use chemically-treated wipes, thinner or similar substances because they could damage the surface of the unit. VV For safety, disconnect the power cord from the socket before cleaning. 7 ENGLISH RCA audio cable × 1 Remote control (RC-1310) × 1 Batteries for remote control (AAA) × 2 Owner’s manual (this document) × 1 Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada only) oo See the back of this document for information about the warranty in Europe and other countries or areas. damage to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer. oo When removing the power plug from an outlet, always pull directly on the plug. Never pull on the cord itself. oo If a TV is turned on while the unit is on, static might appear on the TV screen depending on the characteristics of the TV broadcast signal. This is not a malfunction of the unit nor of the TV. If this occurs, turn the unit off. Using an iPod or iPhone Downloading the remote app This unit can be connected to and used with the following iPod/iPhone models. iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 iPhone 4s, iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G iPhone iPod touch (1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th generation) iPod classic iPod nano (2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th generation) If you install the app on an iPod touch/iPhone or Android device, you can use it over a wireless network for basic control of the unit. oo You can download and use the app for free. oo This unit cannot output video from an iPod or iPhone. oo Use the USB cable supplied with the iPod or iPhone to connect it to the unit. iPod/iPhone software If the unit or remote control buttons do not work properly with your iPod or iPhone, updating its software might solve the problem. Download the latest software for your iPod or iPhone from the following Apple website. How to download the iPod touch/iPhone app Search for “Teac Avr Remote” in the App Store. http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads How to download the Android app Search for “Teac Avr Remote” on the Google play website (https://play.google.com/store). 8 Notes about discs Types of discs that can be played by this unit CDs with the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo CD-R and CD-RW discs that have been properly recorded and finalized using the audio CD format. CD-R and CD-RW discs that have been recorded with MP3/WAV files and properly finalized. VV CAUTION If you try to play any other type of disc with this unit, loud noises that damage speakers or harm hearing could occur. Never try to play any type of disc other than those shown above. oo This unit might not be able to properly play Copy Control CDs, Dual Discs or other special CDs that do not conform to the Red Book CD standard. Operation and sound quality cannot be guaranteed when special discs are used in this unit. If playback of a special disc should cause trouble, contact the seller of the disc. This unit can play discs that are in audio CD format (CD-DA) and CD-R/CD-RW that have files in MP3 and WAV formats. oo Be sure to finalize discs created by CD recorders. oo Depending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback might not be possible. For details, see the operation manual for the device you are using. oo If you have any questions about how to handle a CD-R or CD-RW disc, contact the seller of the disc directly. ENGLISH This unit can play the above types of discs without using an adapter. This unit cannot play discs of types other than those above. CD-R/CD-RW discs Precautions for use oo Do not use cracked discs because they could damage the unit. oo When writing something on the label side of a disc, use a felt tip permanent marker. The use of a ballpoint pen or other pen with a hard tip could damage the disc, making it unplayable. oo Never use commercially-available CD stabilizers. Doing so could make the disc unplayable or damage the unit. oo Never use discs with irregular shapes, including heartshaped and octagonal discs, because they could damage the unit. oo If a CD-R/CD-RW disc that has a printable label surface is left in this unit for a long time, it could stick to the inside and become extremely difficult to remove and possibly even cause the unit to malfunction. Always remove such discs and store them in cases when not in use. Moreover, avoid using discs that have just been printed because they are especially prone to sticking. 9 Notes about discs (continued) Handling discs Maintenance oo Always load discs with their labeled sides up. oo Be careful when handling discs. If the side that contains the data (unlabeled side) is scratched, smudged with fingerprints or otherwise dirty or marred, errors could occur during playback. oo To remove a disc from its case, while pressing down on the center of the case, hold the disc by its edges. oo If the side of the disc that has the data encoded on it (unlabeled side) becomes dirty with fingerprints or dust, use a soft cloth to wipe the surface from the center directly toward the edge. oo Never use record cleaners, antistatic treatments, thinners or similar chemicals to clean discs. Such chemicals could harm the surface of the disc. Removing discs Holding discs Disc storage oo After you finish using a disc, always put it back into its case for storage. Failure to do so could result in warping and scratches. oo Do not leave discs in places that are exposed to direct sunlight or that are very humid or hot. Doing so could cause discs to become deformed or degraded, making them unplayable. oo CD-R and CD-RW discs are more susceptible to the impacts of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. For this reason, do not leave them for long times in places that are exposed to direct sunlight or near devices that generate heat, for example. oo Always clean discs before storing them. Leaving a disc in an unclean state might result in skipping or degraded sound quality. 10 MP3/WAV formats WAV (extension: “.wav”, “.WAV”) Sampling frequency 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Quantization bit depth 8-bit, 16-bit oo This unit cannot play back discs that were not written in conformity to the ISO 9660 standard. oo The unit recognizes MP3 and WAV files by their file extensions, which are “.mp3” and “.wav”, respectively. Always include the extension in the file name. oo The unit cannot recognize files without these file extensions. Even if one of these file extensions is added to a file name, however, this unit cannot play files that are not in the MP3 or WAV data format. oo After recording a CD-R/CD-RW disc, close the session (complete disc creation). This unit cannot play back discs that have unclosed sessions. oo This unit can play back files from a maximum of 99 folders. Furthermore, the unit can recognize and play back a maximum of 499 folders (including the root folder) and files. oo Multiple sessions recorded on the same disc are not supported. Only the first session on such discs can be played back. oo Depending on the condition of the disc, this unit might not be able to play it back or audio skipping could occur. oo This unit cannot play audio files with copyright protection from a disc. 11 ENGLISH This unit can play MP3 and WAV files that have been recorded on a CD-R or CD-RW disc. oo Playable audio file formats MP3 (extension: “.mp3”, “.MP3” ) Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-2/Layer-3 Sampling frequency 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Bit rate 8 kbps–320 kbps or VBR oo Variable bit rate (VBR) is supported. However, the time and other information shown on the display during playback of a VBR file might be incorrect sometimes. Precautions when creating MP3/ WAV discs using a computer USB and Networks Audio files playable by this unit This unit can play the following types of audio files over a USB or network connection. MP3 File extension Standard Sampling frequency Bit rate WMA File extension Sampling frequency Bit rate .mp3, .MP3 MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3 8 kHz, 11.025 kHz, 12kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 8 kbps–320 kbps or VBR .wma, .WMA 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 5 kbps–320 kbps or VBR WMA Lossless File extension .wma or .WMA Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Quantization bit depth 16-bit, 24-bit WAV File extension Sampling frequency .wav, .WAV 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Quantization bit depth 8-bit, 16-bit, 24-bit oo WAV files include uncompressed PCM digital audio. File extension Standard Sampling frequency Bit rate FLAC File extension Sampling frequency .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC, .M4A, .MP4, .3GP, .3G2 MPEG-2/MPEG-4 Audio 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz 8 kbps–320 kbps or VBR .flac, .FLAC 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Quantization bit depth 8-bit, 16-bit, 24-bit 12 File extension Sampling frequency Bit rate .ogg, .OGG 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 48 kbps–500 kbps or VBR oo Incompatible files cannot be played back oo This unit might not be able to play audio files with copyright protection from a USB or network source. oo WMA Pro/Voice not supported AAC Ogg Vorbis LPCM (Linear PCM) Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz Quantization bit depth 16-bit oo Playback only supported over a network. Apple Lossless File extension Sampling frequency .m4a, .mp4, .M4A, .MP4 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Quantization bit depth 16-bit, 24-bit DSD File extension Sampling frequency .dsf, .DSF 2.8224 MHz, 5.6448 MHz CAUTION oo This unit does not support the following formats when using the Play To feature of Windows Media Player. FLAC, Ogg Vorbis, DSD oo When playing back audio files over a network, the types of file formats that can be played back also depend on the software running on the network server. For example, when using Windows Media Player 11, not all audio files on the computer can be played back. Only audio files that have been added to the Windows Media Player 11 library can be played back. oo When playing back files that have been recorded at variable bit rate (VBR), the playback time might not be shown correctly. Notes about USB flash drives CAUTION oo If the connected media is not supported, “Not Connected” appears on this unit's display. oo This unit cannot play back audio files if copyright protection is used. oo Do not connect computers to this unit's USB ports. Audio from computers cannot be input through this unit's USB ports. oo This unit might not be able to use media that is loaded into a USB card reader. oo Depending on the USB flash drive and its contents, reading data from it might take some time. oo Depending on the USB flash drive, the unit might not be able to read its data correctly or supply power properly. oo During the use of USB flash drives, please be aware that our company will take no responsibility should data be lost or changed, a USB flash drive become damaged or other harm occur. oo We recommend backing up data saved on a USB flash drive before using it with this unit. oo This unit does not support USB flash drives with security functions. The Digital Living Network Alliance (DLNA) is a group that is advancing the standardization of reciprocal connections and the exchange of audio, image, video and other data among computers, game devices and digital household appliances over ordinary home networks (LAN). This unit complies with version 1.5 of the DLNA guidelines. Note about servers This unit supports the following versions of Windows Media Player. oo Windows Media Player 11 oo Windows Media Player 12 oo Servers that comply with DLNA A network server must be connected to the same network as this unit. This unit supports up to 20,000 files and 16 folder levels within a single folder. CAUTION Depending on the type of media server, this unit might not recognize it or be able to play audio files saved on it. Note about network services oo The network services that can be used will differ according to the region. oo Network services and contents that you can use through this unit could become unusable without warning if the service provider stops service. 13 ENGLISH This unit can use USB flash drives.* *The USB ports on this unit only support USB flash drives (also known as “thumb drives” and “jump drives”). They do not support standard USB hard drives. oo FAT16 and FAT32 formats are supported for USB flash drives. oo If a USB flash drive is divided into multiple partitions, this unit will recognize them as separate volumes. oo This unit supports up to 20,000 files and 16 folder levels within a single folder. oo This unit does not support USB hubs or devices with USB hub functions. Never connect such devices to this unit. oo Neither WAV files with sampling frequencies of 176.4 kHz and higher nor 5.6MHz DSD files can be played back from a USB flash drive that is connected to the USB(R) port on the back of the unit. Note about DLNA Connections A B C D DIGITAL IN (COAXIAL) DIGITAL IN (OPTICAL) Amplifier or digital recording device (CD recorder, MD deck, etc.) A Analog audio output (LINE OUT) jacks These output analog audio signals. Use the included RCA audio cable to connect this unit’s output jacks to the audio input jacks of an amplifier. Connect the white plug of the audio cable to the white (L) jack and the red plug to the red (R) jack. White (L) Red (R) White (L) Red (R) B Digital audio output (DIGITAL OUT) connectors These output digital audio. Connect one of this unit’s digital audio output connectors (COAXIAL or OPTICAL) to the digital audio input connector of an amplifier or digital recording device such as a CD recorder. (They can be connected to different devices at the same time.) COAXIAL: Coaxial digital cable (RCA) OPTICAL: Optical digital cable (TOS) 14 Power cord Optical digital cable Amplifier, etc. RCA coaxial digital cable RCA audio cable LR Audio input Power outlet C ETHERNET port Use a commercially-available LAN cable to connect this port to a wired network or Internet connection. oo When changing the input source, this port is identified as “NET”. D USB port Use to connect a USB flash drive to the unit. oo When changing the input source, this port is identified as “USB(R)”. oo An iPod/iPhone cannot be connected here. oo Do not connect computers or similar devices to this unit’s USB ports. Audio from computers cannot be input through this unit's USB ports. Names and functions of parts (main unit) A B C D E F Press this button to turn the unit on or put it in standby mode. oo When this unit is in standby mode, it consumes standby power. For this reason, we use the term “standby” rather than “off”. B PHONES jack To listen with headphones, minimize the volume before connecting them to the PHONES jack, and then gradually raise the volume. VV Do not connect or disconnect headphones or turn the unit on or put it in standby while wearing them. Sudden loud noises could occur, which might cause hearing damage. C LEVEL knob Use to adjust the headphones volume. Turn it clockwise to increase and counterclockwise to decrease the volume. D Remote control signal receiver When using the remote control, point it toward this receiver. E SOURCE button Use this button to select the source. F USB port H I J K L M oo Do not connect computers or similar devices to this unit’s USB ports. Audio from computers cannot be input through this unit's USB ports. G Display H Disc tray I Tray open/close (-) button Press to open and close the disc tray. J Stop (8) button Press to stop playback. K Play/pause (7/9) button When stopped or paused, press to start playback. During playback, press to pause. L RETURN button When a menu is open, press to return to the previous menu. M MENU/ENTER (.//) dial Turn clockwise to skip to later tracks or counterclockwise to skip to earlier tracks. Press to use as the ENTER button to confirm settings. Press and hold to use as the MENU button. Turn to change the item or setting value shown when a menu screen is open. Use to connect an iPod, iPhone or USB flash drive to the unit. oo When changing the input source, this port is identified as “USB(F)”. 15 ENGLISH A STANDBY/ON button G Names and functions of parts (remote control) a k b a STANDBY/ON (¤) button Press this button to turn the unit on or put it in standby mode. b SOURCE buttons Use these buttons to select the source. c d e f g oo After selecting USB, press the USB button to switch between USB (F) and USB (R). l m c Number buttons n o p d PROGRAM button h Use these to input track, file and folder numbers. Use to set program playback. e Stop (8) button Press to stop playback. i q j r f Playback (7) button Press to start playback when it is stopped or paused. g SHUFFLE button Use to change the shuffle playback setting. h Direction (k/j/l/;) buttons Use in menus and to change selected items. i MENU button Press to open the menu screen. j DIMMER button Use this button to change the brightness of the display. k Tray open/close (-) button Press to open and close the disc tray. l CLEAR button When both the main unit and the remote control have buttons with the same functions, the instructions in this manual refer only to one, but the other can be used in the same way. 16 Use when setting program playback. Using the remote control m Skip (.//)/ Search (m/,) buttons Use to skip to the previous or next track. Use also when selecting folders and files. Press and hold to search backward/forward. n Pause (9) button During playback, press to pause. When paused, press to resume playback. o REPEAT button Use to change the repeat playback setting. Use to confirm menu selections and setting values. q RETURN button When a menu is open, press to return to the previous menu. VV Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire, injury or the staining of items nearby. Please carefully read and observe the precautions on page 4. oo When using the remote control, point it toward the remote control signal receiver on the main unit from a distance of 5 m (16 ft) or less. oo Do not place obstructions between the main unit and the remote control. oo The remote control might not work if the remote control signal receiver on the unit is exposed to direct sunlight or bright light. If this occurs, try moving the unit. oo Beware that use of this remote control could cause the unintentional operation of other devices that can be controlled by infrared rays. r DISPLAY button Change the information shown. Installing batteries Remove the cover from the back of the remote control and insert two AAA batteries with their ¥/^ ends oriented in the case as shown. Replace the cover. When to replace batteries If the operation range of the remote control decreases, the batteries have become exhausted. In this case, replace the batteries with new ones. Dispose of the used batteries according to the instructions on them or requirements set by your local municipality. 17 ENGLISH p ENTER button Precautions for use Information shown on the display A B C G A Auto Standby (ASb) indicator This indicator appears when the Auto Standby function is on. D E F H number is shown beneath the indicator. H Message display area Track information and menus appear here. B Format indicators When the source is set to USB or NET, the DSD or AAC indicator appears according to the format of the audio file currently playing back. C FILE indicator When the source is set to CD and a disc containing audio files is loaded, this indicator appears. The file number is shown beneath the indicator. D TRACK indicator When the source is set to CD and an audio CD is loaded, this indicator appears. The track number is shown beneath the indicator. E Play/pause (7/9) indicator F TOTAL REMAIN indicator When the source is set to CD, this indicator shows what information about the disc is being displayed. TOTAL: Total disc playback time REMAIN: Remaining playback time of track being played TOTAL REMAIN: Remaining playback time of disc being played G FOLDER indicator When the source is set to CD and a disc containing audio files is loaded, this indicator appears. The folder 18 The following icons appear in the message display area. Icon Explanation Folder* Track/Broadcast station name Playing back* Paused* Searching forward* Searching backward* Artist name Album name Repeat mode Repeat one track Folder repeat* Shuffle Shuffle repeat** Program** Program repeat** *Does not appear when the source is CD. **This only appears when the source is CD. Basic operation In this section, we explain operations that are the same in every mode. 1 Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. Auto Standby function When the Auto Standby function is On, the unit will automatically enter standby mode if there is no audio input and this unit is not operated for 20 minutes. When the Auto Standby function is enabled, the ASb indicator appears on the display (page 47). Press the STANDBY/ON button to exit standby mode. When input source not set to CD The display shows the input source followed by “Now Initializing…” and then the source status. 2 Before using headphones, first minimize the volume. Then, plug the headphones (with a standard stereo plug) into the PHONES jack and gradually raise the volume using the LEVEL knob. Press the SOURCE button to change the source. Each time you press the SOURCE button, the source changes as shown below. CD NET USB(F) USB(R) When using the remote control to change the source, press the button for the source that you want to use (CD, NET or USB). 3 Connecting headphones VV Always minimize the volume before plugging headphones in and putting them on. While wearing headphones, do not connect them to or disconnect them from the PHONES jack. Moreover, do not turn the unit on or put it in standby while wearing connected headphones. Doing so could result in a sudden loud noise that could harm your hearing. Start source playback. 19 ENGLISH When input source set to CD “CD” appears followed by the CD status on the display. Basic operation (continued) Starting playback Press the play/pause (y/9) button. Skipping to search for a track Turn the MENU/ENTER (.//) dial to skip to tracks before or after the current track. Keep turning until the desired track is selected. During playback, the y icon appears at the top of the display. Pausing playback When using the remote control, use the skip (.//) buttons. Use to skip to the previous or next track. Keep pressing until the desired track is selected. Press the play/pause (y/9) button to pause playback. To resume playback from the position where it was paused, press the play/pause (y/9) button again. When paused, the 9 icon appears at the top of the display. Stopping playback Press the stop (8) button to stop playback. 20 oo During playback, press the . button once to return to the beginning of the current track. To return to the beginning of the previous track, keep pressing the .button. oo During program playback, tracks from earlier or later in the program will be played back. Searching for part of a track During playback, press a remote control search (m/,) button to search backward/forward. Release the button when you find the desired part. Playback resumes from that point. Playback order of audio files (CD) Discs with audio files store them in folders in the same way that files are ordinarily managed on a computer. Moreover, some store multiple folders in one folder. Example of folder numbers and file playback order ( 1 - 9 ) for a disc containing audio files during normal playback. 001 (ROOT) MP3/WMA file 2 MP3/WMA file ENGLISH 1 002 folder Dimmer Press the remote control DIMMER button to cycle through display and indicator brightness levels. Ordinary Dim 3 MP3/WMA file 4 MP3/WMA file 004 folder 003 folder 7 Dark MP3/WMA file 5 MP3/WMA file 6 MP3/WMA file 8 MP3/WMA file 9 MP3/WMA file Folder 005 folder oo The order in the illustration above might change if files or folders are added, deleted or moved. 21 Information shown on the display (CD/USB/NET) Press the DISPLAY button during audio file playback to change the information shown on the display. During MP3/WAV disc playback Various file information, including the title, artist and album ID3 tag information for the MP3/WAV file playing back is shown. Elapsed time of current track File name Folder name During audio CD playback Information about the disc playing back is shown. Elapsed time of current track REMAIN (remaining time of track being played) Title (if file has ID3 tag) Artist (if file has ID3 tag) Album (if file has ID3 tag) Sampling frequency and bit rate TOTAL REMAIN (remaining time of disc being played) oo If the shuffle playback or total playback time exceeds 99 minutes and 59 seconds, “– –:– –” is shown. oo If the file currently playing back exceeds 99 minutes and 59 seconds, “– –:– –” is shown. oo Characters in track and folder names that cannot be shown are indicated with asterisks (*). The unit can also be set to show the file or folder number when characters that cannot be shown are included. See “BAD NAME” on page 46. oo WAV files do not have ID3 tags, so their titles and other information are not shown. 22 During USB/NET playback Various file information, including the title, artist and album ID3 tag information for the audio file playing back is shown. Title (if file has ID3 tag) Artist (if file has ID3 tag) Album (if file has ID3 tag) Elapsed time of current track ENGLISH Playback time of current track File format, bit rate, quantization bit depth, and sampling frequency 23 Listening to CDs This unit can play the following types of discs and files. Discs: CD-DA, CD-R, CD-RW Files: MP3, WAV 1 4 Press the tray open/close (-) button to close it. Press the SOURCE button to change the source to CD. VV CAUTION When using the remote control, press the CD button. 2 Press the tray open/close (-) button. Be careful not to let your fingers be pinched when the tray closes. “Reading” will appear on the display and the unit will start to read the disc. oo The unit takes some time to load the disc. Wait until the total number of tracks and total playback time appear on the display. When reading completes, the display will appear as follows. Example: Audio CD loaded This appears when the total playback time of the disc is shown. 3 Place a disc on the tray with the labeled side up. Total number of tracks Total playback time Example: MP3/WAV disc loaded oo Do not put more than one disc onto the tray at a time. oo If the tray is closed while a disc is outside the center guides, the disc might become stuck inside and the tray might not open. Be sure to always place discs within the guides at the center of the tray. 24 oo When the tray is opening or closing, do not force it by hand. Total number of folders Total number of files oo “No Disc” appears if no disc has been loaded. 5 Press the play/pause (7/9) button. Playback starts from the first track. Direct playback using track numbers In addition to using the skip buttons to select tracks, you can input a track by number and start playback. During playback or when stopped, you can use the remote control number buttons to select a track by number. For a single-digit number, press the corresponding number button. For a double-digit number, press the +10 button followed by the number button for the tens digit. Then, press the number button for the ones digit. Playback starts after the track number is input. ENGLISH Example: entering track number 7 Example: entering track number 23 oo During program or shuffle playback, the number buttons cannot be used to select tracks. 25 Listening to CDs (continued) Selecting tracks on MP3/WAV discs 3 Use the skip (.//) buttons to select folders and files on the same level. Navigation mode You can select files and folders using the folder hierarchy. 1 When stopped, press the stop (8) button. To select files and subfolders inside another folder, after selecting that folder, press the play (7) button. “Root” appears on the display and navigation mode is activated. NOTE When the setting “STOP KEY” on page 47 is set to “Navigation”, pressing the main unit stop (8) button activates navigation mode. 2 Use the skip (.//) buttons to select subfolders and files inside that folder. Press the play (7) button. oo To move up one level, press the pause (9) button. 4 After selecting the desired file, press the ENTER button or play (7) button. The name of the first folder inside the Root directory appears. If there are no folders, the name of the first file appears. This starts playback of that file. 26 All folder mode You can also select folders and files in this mode, but all folders are treated equally regardless of position in the folder structure. 1 3 Use the skip (.//) buttons to select a file. 4 After selecting the desired file, press the ENTER button or play (7) button. When stopped, press the pause (9) button. NOTE When the setting “STOP KEY” on page 47 is set to “All Folder”, pressing the main unit stop (8) button activates all folder mode. 2 Use the skip (.//) buttons to select a folder, and press the ENTER button or play (7) button to enter that folder. This starts playback of that file. c 27 ENGLISH “1” appears on the display and all folder mode is activated. Listening to CDs (continued) Example Program playback Program playback can be used with audio CDs and MP3/ WAV discs. This unit can have up to 25 tracks in the program. oo Add tracks to the program when the unit is stopped. 1 Track number Playback time When using an audio CD, you can also select tracks using the number buttons (“Direct playback using track numbers” on page 25). Press the PROGRAM button. Press the play (7) button to add the track to the program. Example: Audio CD loaded Example Example: MP3/WAV disc loaded Track number Program number 2 Repeat these procedures to add other tracks as needed. Add tracks to the program. Programming with an MP3/WAV disc Follow the procedures in “Selecting tracks on MP3/ WAV discs” on page 26 to add tracks. Programming with an audio CD Use the skip (.//) buttons to select a track to program. Folder number File number 3 28 Program number Press the play (7) button to start playback. Skipping to search for a track Adding tracks to the end of the program Press the skip (.//) buttons to play tracks from earlier or later in the program. Keep pressing until the desired track is selected. When stopped, use the skip (.//) buttons to show the track that you want to add and press the play (7) button to add it to the end of the program. Ending program playback Press the stop (8) button to stop playback, and then press the PROGRAM button. ENGLISH oo During playback, press the . button once to return to the beginning of the current track. To return to the beginning of an earlier track, keep pressing the . button. Checking the program content When stopped, use the skip (.//) buttons to show track numbers and playback times. oo Program playback will also end if you press the tray open/close (-) button to open the tray or press the STANDBY/ON button to put the unit into standby. Clearing tracks from the program When stopped, press the CLEAR button to remove the last track that was added to the program. 29 Listening to files on a USB flash drive When playing audio files from a USB flash drive, unless using repeat playback set to Repeat All, only the audio files in the same level of a single folder will be played back (page 32). 3 Press the MENU/ENTER (.//) dial. For details about audio files that can be played back, see “Audio files playable by this unit” on page 12. 1 Press the SOURCE button to change the source to USB(F) or USB(R). The name of the track or folder appears. oo Using the remote control, you can also press the ENTER button. 4 When using the remote control, press the USB button. Turn the MENU/ENTER (.//) dial to select a track and press the play/pause (7/9) button. oo “Not Connected” will appear when nothing is connected. 2 Connect a USB flash drive to the selected USB port. c or This starts playback of the selected track. When a USB flash drive is detected, its volume label will be displayed. oo In this state, you can press the play/pause (7/9) button to start playing the tracks in the first folder that contains audio files on the USB flash drive. The tracks will play back in order. 30 Shuffle playback (CD/USB) oo Using the remote control, you can select tracks with the direction (k/j) buttons and then press the play (7) button. Use this function to play back tracks in random order. Press the SHUFFLE button to turn shuffle playback on/off. oo When a folder is selected, the first track in that folder will start playing back. oo You can also select a folder and then press the MENU/ENTER (.//) dial to select tracks inside that folder. oo See “Audio files playable by this unit” on page 12 for the audio formats that can be played. Shuffle playback will be canceled in the following cases. oo When the unit is put into standby oo If the disc tray is opened When using a USB flash drive The audio files within a folder will be played back repeatedly in random order. If you press the SHUFFLE button to activate shuffle playback mode, the icon will appear on the left side of the display. Shuffle playback will be canceled in the following cases. oo When Net Standby is set to Disable and the power is in standby mode (page 48) oo When repeat playback is used (page 32) 31 ENGLISH When using an audio CD or MP3/WAV disc You can shuffle playback to reorder the tracks randomly and play them all once. This mode can only be activated when the unit is stopped. Press the SHUFFLE button to activate shuffle playback mode. When activated, the icon will appear on the left side of the display. oo If you press the SHUFFLE button during playback, the current playback mode (either “Normal Play” or “Shuffle Play”) will appear, but the playback mode cannot be changed. Repeat playback (CD/USB) Listening to an iPod/iPhone Press the REPEAT button to cycle through repeat modes as follows. The Apple products that can be connected to and used with this unit are listed in “Using an iPod or iPhone” on page 8. The following explanations refer to an iPod, but they also apply to use with an iPhone. When using an audio CD or MP3/WAV disc Each time you press the REPEAT button, the icon shown on the left side of the display will change as follows. oo Repeat playback can be used in combination with shuffle playback of the files on a disc. 1 Press the SOURCE button to change the source to USB(F). (Repeat All) (Repeat 1) No indicator (Repeat off ) When using the remote control, press the USB button. Repeat playback will be canceled in the following cases. oo When the unit is put into standby oo If the disc tray is opened oo “Not Connected” will appear when no iPod is connected. 2 Connect an iPod to this unit using the USB cable supplied with the iPod. When using a USB flash drive Each time you press the REPEAT button, the icon shown on the left side of the display will change as follows. (Repeat All) (Repeat 1) (Folder repeat) oo Connect an iPod to the iPod/iPhone USB connector on the front of the unit. No indicator (Repeat off ) 3 oo Repeat playback will be canceled when shuffle playback is used (page 31). (when shuffle playback mode ends, the set repeat playback mode will become active again) 32 Operate the iPod to start playback. oo “USB(iPod)” appears on the display. No information about the content is shown. oo If an iPod is connected to this unit, it will only be recharged when this unit is ON. Recharging will stop when the iPod is fully recharged. Recharging is not possible when this unit is in standby. Using network services To use a network service, follow the procedure below to select it. 1 Use the direction (k/j/l/;) buttons to select the item and press the ENTER button. vTuner Internet Radio Pandora (USA only) SiriusXM Internet Radio (USA and Canada only) Pandora (USA only) Pandora is a music distribution service that analyzes music that users like to select other music. Since 400 types of data (characteristics and trends) are used for each registered song, based on the names of songs and artists that a user likes, songs with similar characteristics can be played back. SiriusXM Internet Radio (USA and Canada only) SiriusXM is now available on many leading Internet radios and home systems. SiriusXM internet streaming features high-quality 128k sound and delivers over 100 channels of the biggest names in sports, talk, entertainment and commercial-free music. Slacker Personal Radio (USA and Canada only) Slacker Personal Radio is an interactive Internet radio service available in the US and Canada. It allows users to create and share customized music stations starting with either stations programmed by Slacker or stations created from artist names or song titles. The service has millions of songs, organized into hundreds of programmed stations and thousands of artist pages. Slacker Personal Radio (USA and Canada only) My Favorites To listen to Internet radio programs, you can add them to the “My Favorites” item in the network service menu. My Favorites DLNA (media sharing) This allows you to play audio files in a shared library. DLNA Home Media (folder sharing) This allows you to play audio files that are in a shared folder on a computer or network attached storage (NAS) device on the same network as this unit. Home Media See the following explanations for how to use each item. oo Use a computer that has Windows 8 or Windows 7 and Windows Media Player 11 or later installed. oo An Internet connection is necessary to listen to Internet radio (page 47). 33 ENGLISH 2 Press the NET button to open the network service menu. vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio is a portal site for Internet radio stations around the world. You can search for radio stations by musical genre, country and other classifications. vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio is a portal site for Internet radio stations around the world. You can search for radio stations by musical genre, country and other classifications. vTuner Internet Radio has been added to this unit in advance. 3 Use the direction (k/j) buttons to select a station and press the ENTER button. oo An Internet connection is necessary to listen to vTuner Internet Radio (page 47). 1 Press the NET button to open the network service menu. Playback will start. Store favorite vTuner Internet Radio programs You can store specific vTuner Internet Radio programs as favorites to make accessing them easier. There are two ways to do this. 2 Add it to My Favorites Use the direction (k/j/l/;) buttons to select “vTuner Internet Radio” and press the ENTER button. An error message will appear if the service is not on the air. Press the NET button to open the network service menu and use the “My Favorites” item to add a favorite program to it. 1 After selecting the radio station to add, press and hold the remote control MENU button. oo You can add a radio station even while it is playing back. c 34 2 Use the direction (k/j) buttons to select “My Favorites” and press the ENTER button. Add a station to My Favourite Groups in vTuner Internet Radio Select vTuner Internet Radio and press the ENTER button to see the “My Favourite Groups” folder on the same screen that shows genres and locations. You can add Internet radio stations that you like to this folder. Registering as a user 1 3 http://teac.vtuner.com/ 2 Click the flag for the desired language at the top left of the vTuner home screen. 3 Click “Not a member? Register here.” to open the login account creation page. 4 Enter the MAC address (12 digits). Do not input colons (:) between numbers and letters. oo See “NET Setting” on page 47 for instructions about checking the MAC address of this unit. 5 Input your email address and password. Follow the instructions about doing this on the registration screen. c email address: This will be your login ID. Password: You will need this to login, so be sure to make a record of it. 6 Click “Register” to complete user registration. 35 ENGLISH To add the radio station without changing its name, use the direction (k/j) buttons to select “OK” and press the ENTER button. To add the radio station after changing its name, after using the direction (k/j/l/;) buttons to input the characters, select “OK” and press the ENTER button. Open a web browser on a computer connected to the same network as this unit and access the following URL. vTuner Internet Radio (continued) Add a radio station to a list of favorites 1 Select the radio station to add to the favorites list. Select the station as you like by, for example, browsing through genres, locations or languages. 2 Create a group for your favorites. You can create multiple groups with names like “Favorites 1” and “Pops”, for example. Input the group name into the dialog box and click the “Go” button. The input group name will be added to “My Favourite Groups”. 3 Open “My Favourite Groups”. Open “My Favourite Groups” after logging in on the portal site. You can also view your favorites in the “My Favorites” item of this unit's Internet radio menu. To remove the station from the favorites list, click the button. A confirmation dialog will appear. 36 My Favorites This unit supports Internet radio stations that use the PLS, M3U and podcast (RSS) formats. Even if an Internet radio station uses one of these formats, playback might not always be possible depending on the type of data and playback format. To listen to Internet radio programs, follow these procedures to add them to the “My Favorites” item in the network service menu. oo An Internet connection is necessary to listen to Internet radio programs (page 47). oo A computer must be connected to the same network as this unit in order to make My Favorites settings. 5 Input this unit's IP address into the Internet browser URL field. This unit's WEB Setup information screen will open in the Internet browser. ENGLISH CAUTION If service from the service provider stops, use of that network services and contents might cease to be possible. Adding a program 1 Press the MENU button. oo When using Internet Explorer, you can also do this by selecting “Open…” from the “File” menu and inputting the IP address. 6 Click the “My Favorites” tab and input the name and URL of the Internet radio station. oo You can input a maximum of 10 characters for the name of Internet radio stations. 2 3 7 Use the direction(k/j) buttons to select “NET Setting” and press the ENTER button. Click “Save” to finish registering that Internet radio station. The registered Internet radio station will be added to “My Favorites”. When “IP Address” appears press the ENTER button. Make a note of the IP address. 4 Turn the computer on and open Internet Explorer or another Internet browser. 37 My Favorites (continued) Starting playback 1 Press the NET button. 2 Select “My Favorites” from the network service menu and press the ENTER button to show the Internet radio stations. 3 Select the one that you added and press the ENTER button. 38 NOTE oo To see similar stations, press and hold the remote control MENU button, use the direction (k/j) buttons to select “Stations like this” and press the ENTER button. oo If you want to add a new radio station to the My Favorites menu, select the blank item in the list and press and hold the MENU button and use the ENTER button to select “Create new station”. Press the ENTER button again to show fields where characters can be input and input the name and URL. oo To remove a radio station that has been added, press and hold the MENU button while that station is playing or select it and use the direction (k/j) buttons to select “Delete from My Favorites” and press the ENTER button. You can also remove stations using the WEB Setup screen (on a computer). oo To change the name of a radio station that has been added, select the radio station and press and hold the MENU button. Then, use the direction (k/j) buttons to select “Rename this station” and press the ENTER button. oo You can register up to 40 Internet radio stations. DLNA When using DLNA, the unit can play audio files in shared libraries and show their tag information, including artist names, genres and album names. oo A computer must be connected to the same network as this unit in order to use DLNA. oo See “Note about servers” on page 13 for information about supported network servers. oo Set the network server so that this unit can access it in advance. For information about these settings, see the operation manual of the network server. If using Windows Media Player, see “Setting up Windows Media Player” on page 42. Start the computer or network server. 2 Press the NET button to open the network service menu. Use the direction (k/j/l/;) buttons to select “DLNA” and press the ENTER button. c ENGLISH 1 3 4 Use the direction (k/j/l/;) buttons to select the network server and press the ENTER button. The network server folder will be shown. oo Some network servers do not support use of the search function. oo This unit cannot access photographs or videos on a network server. oo Depending on network server sharing settings, some contents might not be shown. See the operation manual of the network server. Continued on the next page e 39 DLNA (continued) 5 Use the direction (k/j) buttons to select the audio file that you want to play, and press the ENTER button or play (7) button. oo Searching forward/backward and pausing functions might not work with some media servers. oo If information cannot be retrieved from a server, “No Item” will appear on the display. If this occurs, check the server and network connections. oo Immediately after an audio file is added to a Windows Media Player library, that file might not appear in this unit's audio file list. This is because the Windows library index has not been refreshed. You can either wait for the index to refresh automatically, or you can manually rebuild the index. See Windows online help for instructions about how to do this. Using the Play To feature The Play To function allows you to operate DLNAcompliant controller devices and computers on a home network and enables this unit to play audio files that are saved on those devices. oo A DLNA-compliant controller device or computer and this unit must be connected to the same network in order to make My Favorites settings. 1 Turn this unit on. 2 Turn the computer on, and open Windows Media Player. You must set Windows Media Player in advance (page 42). 3 Select the file that you want to play in Windows Media Player and right-click it. This opens a pop-up menu. NOTE To use the Play To feature with audio files on a different network server, open that network server from the list that appears under “Other Libraries” and select the audio file that you want to play. 40 4 Click the “Play To” button and select this unit from the Play To list. Open the Windows Media Player Play To dialog box, and start playback from this unit. Use the Play To dialog box in Windows 7 to control remote playback. oo The Play To feature cannot be used under the following conditions. • When using network services • During playback of an audio file on a USB device or an iPod/iPhone Home Media This unit can play audio files that are in a shared folder on a computer or network attached storage (NAS) device on the same network. 3 Referring to “Making shared folder settings” on page 43, create a shared folder that this unit can access. CAUTION When using network attached storage (NAS), check its operation manual. 1 Press the NET button to open the network service menu. Use the direction (k/j) buttons to select the server that you want to use and press the ENTER button. oo Confirm the server name of your computer by viewing its properties. Use the direction (k/j) buttons to select the shared folder that you want to use and press the ENTER button. 5 When a user name and password are required, input the necessary account information. oo After inputting the account information once, it is saved, so you will not need to input it the next time. oo Use the account information set when you created the shared folder. 6 2 Use the direction (k/j/l/;) buttons to select “Home Media” and press the ENTER button. Use the direction (k/j) buttons to select the audio file that you want to play, and press the ENTER button or play (7) button. Playback will start. c 41 ENGLISH 4 Setting up Windows Media Player As an example, we explain how to set Windows Media Player 12 in this section. 1 Connect your computer to a network. 2 Connect this unit to the network. 5 Select this unit from the device list, then click “Customize...” 6 Make sharing settings, and click “OK”. If you have a problem connecting to the network, see the “DLNA” section of “Troubleshooting”. oo If the files you want to share are not yet in the library of Windows Media Player, add them to the library. Refer to the manual of Windows Media Player for details. 3 From the “Stream” menu of Windows Media Player, select “Automatically allow devices to play my media…” oo To play files regardless of their ratings, set “Choose star ratings” to “All ratings”. oo If “Automatically allow devices to play my media...” or “More streaming options...” does not appear, select “Turn on media streaming…” 4 From the “Stream” menu of Windows Media Player, select “More streaming options...” oo If “More streaming options...” does not appear, select “Turn on media streaming…” 42 oo Ensure that “Music” is checked. 7 Click “OK” on the screen that appears. For playback instructions, see “DLNA” on page 39. Making shared folder settings Windows 8 1 5 For “Public folder sharing”, select “Turn on sharing so anyone with network access can read and write files in the Public folders”. 6 Copy the music files you want to play back with this unit into the “Public Music” subfolder of the “Public” folder. Check the name of the domain or workgroup to which your computer is assigned. Before setting folder sharing, confirm that the computer is assigned to the same domain or workgroup as this unit. (By default, this unit is assigned to the same workgroup.) Open “Control Panel”, “System and Security”, and then “System” to check this setting. 2 To access the computer from this unit, you need the user account name and the password of the computer. 3 Open “Control Panel”, “Network and Internet”, and then “Network and Sharing Center”. 4 Click “Change advanced sharing settings”. Windows 7 1 Check the name of the domain or workgroup to which your computer is assigned. Before setting folder sharing, confirm that the computer is assigned to the same domain or workgroup as this unit. (By default, this unit is assigned to the same workgroup.) Open “Control Panel”, “System and Security”, and then “System” to check this setting. 2 Check the user account name and its password. To access the computer from this unit, you need the user account name and the password of the computer. Continued on the next page e 43 ENGLISH Check the user account name and its password. Making shared folder settings (continued) 3 Open “Control Panel”, and then “Network and Sharing Center”. oo If “View by” is set to “Category” in the Control Panel, open “Network and Internet”, and then “Network and Sharing Center”. 4 Click “Change advanced sharing settings”. 5 For “Public folder sharing”, select “Turn on sharing so anyone with network access can read and write files in the Public folders”. 44 6 Click “Save changes”. 7 Copy the music files you want to play back with this unit into the “Public Music” subfolder of the “Public” folder. Settings Follow the procedures below to open the menu and change settings. 1 Press the MENU button. 3 Press the ENTER button. You can also press the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this. Use the direction (k/j) buttons to select the setting you want to change. After opening “MP3 setting” or “NET Setting”, repeat steps 2 and 1 to make a selection in the submenu. oo You must wait at least one minute after turning the unit on to select and change the “NET Setting” and “Update” items. Press a direction (k/j) button repeatedly to cycle through the settings in the following order. MP3 Setting 4 Update Use the skip (.//) buttons to change setting values. NET Setting MFE (Music Frequency Enhancement) ASb (Auto Standby) oo “MFE” only appears when the source is set to USB/ NET. oo You can also turn the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this. oo “MP3 setting” only appears when the source is set to CD. oo The setting shown first depends on the current source. Continued on the next page e 45 ENGLISH oo You can also press and hold the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this. 2 You can also turn the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this. Settings (continued) 5 Press the ENTER button to confirm the change. MP3 Setting You can set how MP3/WAV file information is shown and how MP3/WAV discs are played back, for example. These settings can only be changed when the disc is stopped. BAD NAME oo You can also press the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this. 6 After you complete making settings, press the RETURN button to close the menu screen. Set how MP3/WAV file information is shown. oo Regardless of the setting, characters that cannot be shown in ID3 tag information are replaced with asterisks (*). Replace If a track or folder name contains a character that cannot be shown, “File_n” or “Folder_n” (with “n” being the track/ folder number) will be shown instead. Not (default setting) Characters that can be shown are shown and characters that cannot be shown are replaced with asterisks (*). ID3 VER.1 Set how ID3 Version 1.0/1.1 tag information is shown. Read (default setting) The unit will load tag information and show it. CAUTION When you press the RETURN button while viewing the “NET Setting” submenu, “Network Save?” will appear. Press the ENTER button to save the settings. If you press the RETURN button, the menu screen will close without saving the setting changes. Not Read Tag information will not be shown. ID3 VER.2 Set how ID3 Version 2.2/2.3/2.4 tag information is shown. Read (default setting) The unit will load tag information and show it. Not Read Tag information will not be shown. 46 HIDE NUMBER The unit can hide numbers that are attached to the beginnings of track and folder names. Disable (default setting) Such numbers will be shown. Enable Such numbers will not be shown. STOP KEY You can set the function of the stop (8) button on the main unit. Navigation (default setting) Pressing the stop (8) button activates navigation mode. All Folder Pressing the stop (8) button activates “all folder” mode. Disable Pressing the stop (8) button does not activate navigation or all folder mode. MFE (Music Frequency Enhancement) MP3s and other files that use irreversible compression formats have reduced audio quality compared to the original sound sources due to their compression. Use MFE to optimize compressed audio. Disable (default setting) MFE is not used. Enable MFE is used. When the Auto Standby function is on, the unit will automatically enter standby mode if 20 minutes pass under the conditions described below. Playback source Condition CD No disc loaded or disc stopped NET USB Input source not playing When this function is enabled, “ASb” appears on the display. Use the “Net Standby” setting to set how network control affects standby (page 48). Off (default setting for US/Canadian model) Auto Standby is disabled. ENGLISH NOTE When an MP3/WAV CD is made on a computer, the ordinary file playback order is not determined. By adding numbers like 01, 02 and 03 to the beginnings of MP3/WAV file names, however, they can be played back in numerical order. ASb (Auto Standby) On (default setting for European model) Auto Standby is enabled. NET Setting To use network services, make network settings on this unit in advance. Make the settings according to the characteristics of the network to which it is being connected. oo An Internet connection is necessary to listen to Internet radio. oo The “Net Standby” setting is not necessary for connecting this unit to a network. CAUTION oo If DHCP is set to Enable (default), “IP Address”, “Subnet Mask”, “Gateway” and “DNS Server” settings will appear, but cannot be changed. If DHCP is set to Disable, “IP Address”, “Subnet Mask”, “Gateway” and “DNS Server” will appear and must be set. oo When you press the RETURN button when viewing the “NET Setting” submenu, “Network Save?” will appear. After changing a setting, press the ENTER button to save it. If you press the RETURN button, the menu screen will close without applying the setting changes. Continued on the next page e 47 Settings (continued) The submenus appear in the following order. IP Address View/set the IP address. MAC Address View this unit's MAC address. DHCP Enable (default setting) DHCP is enabled. Disable DHCP is disabled. Subnet Mask View/set the subnet mask. Gateway View/set the default gateway. DNS Server View/set the DNS server address. Proxy URL Set the proxy server address. Proxy Port Set the proxy port number. oo This only appears when a proxy URL has been set. Net Standby This sets whether or not the unit can be controlled over a network when the unit is in standby. Disable (default setting) When the unit is in standby, it cannot be controlled over a network. Enable When the unit is in standby, it can be controlled over a network. oo When set to “Enable”, more power will be consumed when the unit is in standby. 48 Update You can update the firmware of this unit. Do not put the unit in standby during an update. oo See “Updating the firmware” on page 49 for update procedures. Version This shows the current firmware version. This unit has two types of firmware: Main and DSP. Their versions are shown in the following format. abcd-ef00-000 Main: a.bc DSP: d.ef Example If “1001-0100-000” appears, the firmware versions are as follows. Main: 1.00 DSP: 1.01 CDP via USB? You can update the firmware using a USB flash drive. Inputting characters Updating the firmware Follow these procedures to input characters when using the NET Setting and My Favorites menus, for example. Use the USB port on the front of the unit. oo A USB flash drive with at least 32 MB of capacity is necessary for updating the firmware. 1 Use the remote control direction (k/j/l/;) buttons to select a character or symbol and press the ENTER button. Repeat this procedure to input more characters. oo A maximum of 10 characters can be input for the name of Internet radio stations in “My Favorites”. 2 If this is not done, the input characters will not be saved. The following characters can be used. a n 1 , A N ! < b o 2 . B O " > c p 3 / Shift d q 4 ; e r 5 : C P # ? Shift D E Q R $ % + * f s 6 @ s g t 7 [ w h u 8 ] F S & ' s G T ` { w H U ( } i v 9 j w 0 I V ) J K L M W X Y Z _ = ~ | Space OK BS BS k l m x y z - ^ \ Space OK Space This inputs a blank space that is one-character wide. Shift* This changes the characters shown. s (left)/w (right) Use these to move the cursor in the text input area. Please visit the CD-P800NT product page from the TEAC Global Site and download the latest firmware. For details, see “Using the TEAC Global Site” on page 7. oo If no firmware is listed, no firmware update is available. After downloading the firmware, read the precautions below and then follow the “Update procedures” on page 50. oo Select the following menu items to see the current firmware version (page 48). UpdatewVersion Precautions when updating the firmware oo Before updating, stop playback and disconnect anything connected to the USB ports. oo While updating, never put the unit into standby mode, or disconnect the power cord or the USB flash drive being used for the update. oo Do not access this unit from a computer during an update. oo Completing the update takes about five minutes. oo Settings are retained after an update. BS (backspace)** Delete characters to the left of the cursor. Move the cursor left. OK Select when input complete. *You can also change them by pressing the +10 button. **You can press the CLEAR button to delete all the input characters at once. 49 ENGLISH After completing input, use the remote control direction (k/j/l/;) buttons to select “OK” and press the ENTER button. Download the latest firmware Updating the firmware (continued) Update procedures 1 Connect a USB flash drive to the computer that you are using and delete any files on it. 2 Download the firmware file to the computer from our website. The firmware file has a name like the following. TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip Decompress this file on the computer. The following two files will appear. TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1 TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2 oo Do not change the names of the decompressed files. 3 6 Press the SOURCE button to change the source to USB(F). “Now Initializing…” appears on the display, followed by the name of the USB flash drive. oo Loading the USB flash drive takes about 20 to 30 seconds. 7 Copy the decompressed files to the root folder of the USB flash drive. Press the MENU button to open the menu and use the direction (k/j) buttons to select “Update”. Do not copy any files other than the decompressed files. Do not copy the compressed file. 4 Confirm that this unit is on. 5 Connect the USB flash drive with the decompressed files to the USB port on the front of the unit. c 8 50 Press the ENTER button. 9 Use the direction (k/j) buttons to select “CDP via USB?” and press the ENTER button. Error codes When an error occurs, “Error! *-**” or an error message appears on the display of this unit. (Letters and numbers appear in place of the asterisks.) Refer to the error code list to check the meaning. Error codes *-10, *-20 c *-14 10 Select “UpdateStart?” and press the ENTER button. The unit firmware starts to be updated. 11 12 After “Complete” appears, disconnect the USB flash drive. Press the STANDBY/ON button to put the unit into standby. Other codes oo If an error occurs during an update, unplug the unit's power cord once and plug it into the outlet again before trying the update one more time. oo Do not use the remote control STANDBY/ON (¤) button in this case. oo If you do nothing for three minutes, the unit will enter standby automatically. This completes the update. The unit should now be using the latest firmware. 51 ENGLISH oo This selection will not appear (and cannot be selected) if the flash drive does not contain firmware that can be used to update the unit. Meaning and countermeasures The USB flash drive could not be recognized. Confirm that the USB flash drive or USB cable is securely connected to the USB port on the front of the unit. The root folder of the USB flash drive does not contain a firmware file or the firmware file is for a different model, for example. Follow the instructions on the CD-P800NT product website to download the firmware and conduct the process again. If the same error occurs repeatedly, make a note of the error code and contact your dealer. Conduct the process again from the beginning. If the same error occurs repeatedly, make a note of the error code and contact your dealer. Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit. General The unit does not turn on. eeConfirm that the power plug is securely plugged in to an outlet. eeUnplug the power cord once, wait five seconds and then plug it in again. The unit turns off. eeWhen the Auto Standby function is enabled, the unit will enter standby automatically after a set amount of time. Check the settings (page 47). CD player Playback is not possible. eeIf the disc is upside down, reload it with the labeled side up. eeIf the disc is dirty, wipe it clean. eeIf a blank disc is loaded, replace it with a disc that has recordings on it. eeDepending on the quality of the disc and the condition of the recording, playback of a CD-R/CD-RW might not be possible. eeThis unit cannot play back unfinalized CD-R/CD-RW discs. The sound skips. eeVibrations will cause the sound to skip. Install this unit in a stable location. eeIf the disc is dirty, wipe it clean. eeDo not use discs that are scratched or cracked. No sound is output. eeConfirm that the input source is selected correctly. No sound is output from the headphones. eeThis could be caused by contact failure. Clean the headphones plug. (See the headphones operation manual for instructions about how to clean the plug.) Another possibility is that the wire in the headphones cable has broken, so check the cable. Remote control does not work. eeIf the batteries are exhausted, replace both of them with new ones. eePoint the remote control at the front panel of the unit from a distance of less than about 5 m (16 ft) (page 17). eeThe remote control will not work if there is an obstruction between it and the main unit. In this case, try changing the position. eeIf a fluorescent light is near the unit, turn the light off. There is noise. eePlace the unit as far away as possible from TVs and other devices that have strong magnetism. 52 Audio files Playback is not possible. eeCheck the file format. For information about playable file types, see “MP3/WAV formats” on page 11 for CDs and “Audio files playable by this unit” on page 12 for USB and playback over a network. The names of tracks, artists and albums are not shown. eeThere is no ID3 tag information for the music file. Use a computer, for example, to prepare MP3 files with corrected ID3 tag information. Some characters are not shown correctly. eeThis unit cannot display symbols and full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. File names for MP3, WMA or other file formats should consist of alphanumeric characters. If the file information uses Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. iPod/iPhone DLNA Playback is not possible. eeDisconnect the iPod/iPhone from the USB port, wait a few seconds, and connect it again. eeUpdating to the latest iPod/iPhone software might resolve the problem. Download the latest software from the following website. http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads Cannot connect to the network. eeCheck the settings of the network’s firewall. eeConfirm that a DLNA server on the same network can connect to the network. eeConfirm that the password to connect to the DLNA server is correct. eeConfirm that the DLNA server is not shut down or in sleep mode. eeThere might be a problem with the network authentication. Press the SOURCE button to select NET again. Internet radio Cannot connect to the Internet. eeConfirm that a computer can connect to the Internet using the same network. eeEnter a correct network connection password. eeCheck the settings of the network’s firewall. eeThe station/podcast might not be available at the moment. eeThe link for the station/podcast might be out of date. eeThe number of registered users for the station/podcast might have already reached a limit, making it unavailable to the public. eeIf the Internet connection speed is too slow, searching might take time. Cannot listen to an Internet radio station or podcast. eeThe broadcaster might have a temporary problem with their Internet connection. eeConfirm that your system is properly connected to the Internet. Cannot find a track. eeAdd the track to the media library of Windows Media Player. eeSelect this unit from the Windows device list. eeIf the computer is using antivirus or security software, the unit might not be able to connect to it. Home Media Cannot find a folder/file. eeMake folder/file sharing settings. eeAdd the file to the shared folder. eeConfirm that the password for the user account is correct. eeCheck the file format. eeIf the computer is using antivirus or security software, the unit might not be able to connect to it. This unit uses a microprocessor, so noise and other external interference could cause it to stop functioning properly. If this should occur, unplug the unit’s power from the outlet and wait a little while before plugging the power in again and retrying the operation. If the unit still does not function properly after doing the above, follow the procedures in “Restoring factory default settings” on page 54 to restore the unit to its factory default settings and try the operation again. 53 ENGLISH Cannot operate the iPod/iPhone. eeMake sure the iPod/iPhone is not locked. eeYou cannot adjust the unit volume using an iPod/ iPhone. Troubleshooting (continued) Restoring factory default settings If this unit does not operate properly, follow the procedures below to restore it to the default settings that it had when shipped new from the factory. Doing this might correct the problem. While the unit is on, press and hold the stop (8) button and press the STANDBY/ON button. Specifications Audio formats CD CD-DA Sampling frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-bit CD-DATA MP3 Sampling frequency. . . 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps or VBR WAV Sampling frequency. . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-bit, 16-bit NET and USB PCM MP3 Sampling frequency. . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps or VBR WMA Sampling frequency. . . . . . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kbps–320 kbps or VBR WMA Lossless Sampling frequency. . . 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-bit, 24-bit WAV Sampling frequency. . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . 8-bit, 16-bit, 24-bit Note about condensation If this unit is brought from a cold outdoor environment into a warm room, or the heater has just been turned on in the room where it is located, for example, condensation might occur on operating parts or lenses, resulting in improper operation. If this occurs, leave the unit on and wait 1-2 hours. This should enable normal playback. 54 AAC Sampling frequency. . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps or VBR FLAC Sampling frequency. . . . . . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . 8-bit, 16-bit, 24-bit Ogg Vorbis Sampling frequency. . . . . . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Bit rate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps–500 kbps or VBR Apple Lossless Sampling frequency. . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Quantization bit depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-bit, 24-bit DSD Sampling frequency. . . . . . . . . . . . 2.8224 MHz, 5.6448 MHz Input/output connectors LINE OUT L/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Output impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω Maximum output level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms Frequency response . . . . . . . 10 Hz–70 kHz (+0.5 dB, −3 dB) Signal-to-noise ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, A-Weight) Dynamic range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, −60dB fs, 192kHz fs, A-Weight) THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.002% or less (1 kHz, 0dB fs) Channel separation (line). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs) Included accessories RCA audio cable × 1 Remote control (RC-1310) × 1 Batteries for remote control (AAA) × 2 Owner’s manual (this document) × 1 Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada only) oo Specifications and appearance are subject to change without notice. oo Weight and dimensions are approximate. oo Illustrations in this Owner’s Manual might differ slightly from production models. Headphones jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3mm diameter 55 mW + 55 mW or greater (32 Ω, 0.1% THD+N) Signal-to-noise ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, A-Weight) Frequency response . . . . . . . . . 20 Hz–60 kHz (+1 dB, −3 dB) 55 ENGLISH LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100BASE-T USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front: USB 2.0 For iPod/iPhone (+5V/1A power supply) Rear: USB1.1 (Type A) (+5V/500mA power supply) DIGITAL OUT COAXIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA, 0.5 Vpp, 75 Ω OPTICAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEITA RC-5720B General Power supply Model for Europe. . . . . . . . . . . . . . . AC 220-240 V (50 Hz, 60 Hz) Model for USA/Canada . . . . . . . . . . . . . AC 120 V (50 Hz, 60 Hz) Power consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W Standby power. . . . . . . . . . . 0.42 W (in normal standby mode) 5.6 W (in network standby mode) External dimensions (W × H × D) (including protrusions) 435 × 101 × 301 mm (17 1/4" × 4 × 11 7/8") Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 kg (10 7/8 lb) Operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C to +35°C Operating humidity . . . . . . . . . . 5% to 85% (no condensation) Storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20°C to +55°C INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES oo N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. oo Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase. oo N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. oo L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. oo L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation. oo La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. oo Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d'un cordon d'alimentation avec une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être branché à une prise de terre. oo Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. oo PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables : il existe un danger d’explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent. oo Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d’audition. Modèle pour le Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 56 VV Précautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions suivantes. oo Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^) correctement orientés. oo Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile différents ensemble. oo Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne coulent. oo Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. oo N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble des types de pile différents. oo Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau. oo Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou exploser. oo Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut l’être. Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boîtier et est répertorié comme « PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ». Pour éviter d'être exposé au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Laser : Type : EP-C101 Fabricant : GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO., LTD. Puissance laser : moins de 0,3 mW Longueur d'onde : 790 ± 25 nm Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans ce mode d'emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant. ATTENTION Les changements ou modifications apportés à cet équipement et dont la conformité n’est pas expressément approuvée par TEAC CORPORATION invalideront la garantie de l’utilisateur. (a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que les piles et/ou accumulateurs Pb, Hg, Cd doivent être collectés et traités séparément des déchets ménagers. Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. 57 FRANÇAIS (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité. Après avoir lu ce mode d'emploi, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Saisie de caractères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Mise à jour du firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . 56 Avant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Emploi d'un iPod ou iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Téléchargement de l'app de télécommande. . . . . . . . . . . . . 60 Notes sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 USB et réseaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nomenclature et fonctions des parties (unité principale). 67 Nomenclature et fonctions des parties (télécommande). 68 Emploi de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Informations affichées à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Informations affichées à l'écran (CD/USB/NET). . . . . . . . . . . 74 Écoute de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Écoute des fichiers d'une clé USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Lecture aléatoire (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Lecture en boucle (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Écoute d’un iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Emploi des services de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 vTuner Internet Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 My Favorites (mes favoris). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Home Media (serveur multimédia domestique). . . . . . . . . . 93 Configuration du lecteur Windows Media. . . . . . . . . . . . . . . . 94 Paramétrage du dossier partagé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 58 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Avant l’utilisation Contenu de l'emballage Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport. Câble audio RCA × 1 Télécommande (RC-1310) × 1 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Mode d'emploi (ce document) × 1 Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada uniquement) oo Voir au dos de ce document les informations sur la garantie en Europe et dans les autres pays ou régions. Précautions d'emploi Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le site mondial TEAC : http://teac-global.com/ 1) Allez sur le site mondial TEAC. 2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue. NOTE Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages (autres langues). 3) Cliquez sur la section « Search by Model Name » (recherche par nom de modèle) afin d’ouvrir la page Downloads (téléchargements) pour ce produit (les utilisateurs en Europe doivent cliquer sur le nom du produit dans la section « Products » (produits)). 4) Sélectionnez et téléchargez toute mise à jour nécessaire. Maintenance Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces au moyen d'un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant neutre dilué. N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produits chimiques, de diluant ou de substances similaires car cela pourrait endommager la surface de l’unité. VV Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage. 59 FRANÇAIS oo N'installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer. Cela comprend les endroits exposés directement au soleil ou près d'un radiateur, d'un chauffage, d'une cuisinière ou d'autres appareils chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d'un amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela pourrait causer une décoloration ou une déformation. oo Évitez les lieux extrêmement froids ou exposés à une humidité ou poussière excessive. oo Afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au moins 20 cm entre cette unité et les autres équipements lors de l'installation. Si vous la placez dans un rack, prenez les précautions nécessaires pour éviter la surchauffe en laissant au moins 5 cm d'espace libre au-dessus de l'unité et au moins 10 cm derrière. oo Ne posez pas de tissu sur l'unité et ne placez pas celle-ci sur du linge de maison ou sur une épaisse moquette. Cela pourrait entraîner la surchauffe de l'unité ou l'endommager. oo Ne soulevez pas et ne déplacez pas l'unité durant la lecture car le disque tourne à vitesse élevée. Cela pourrait endommager le disque. oo Retirez toujours tout disque chargé avant de déplacer cette unité ou de l'emballer pour par exemple l'installer à un autre endroit. Transporter cette unité avec un disque à l'intérieur peut entraîner un mauvais fonctionnement. oo En veille, cette unité consomme du courant électrique. oo Fournissez à l'unité une tension d’alimentation qui correspond à celle indiquée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien. oo N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela peut endommager le circuit ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur. oo Quand vous débranchez la fiche d'alimentation d'une prise secteur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. oo Si on allume un téléviseur alors que cette unité est en service, des parasites peuvent apparaître sur l'écran du téléviseur en fonction de la fréquence de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si cela se produit, éteignez l'unité. Emploi d'un iPod ou iPhone Téléchargement de l'app de télécommande Cette unité peut être utilisée avec les modèles d'iPod/ iPhone suivants. iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 iPhone 4s, iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G iPhone iPod touch (1ère, 2e, 3e, 4e et 5e génération) iPod classic iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e, 6e et 7e génération) Si vous installez l'app sur un iPod touch/iPhone ou appareil Android, vous pouvez l'utiliser sur un réseau sans fil pour un contrôle basique de l'unité. oo Le téléchargement et l'utilisation de l'app sont gratuits. oo Cette unité ne peut pas produire la vidéo d'un iPod ou iPhone. oo Utilisez le câble USB fourni avec l'iPod ou l'iPhone pour relier celui-ci à l'unité. Logiciel de l'iPod/iPhone Si l'unité ou les touches de la télécommande ne fonctionnent pas bien avec votre iPod ou iPhone, mettre à jour le logiciel de ce dernier peut résoudre le problème. Téléchargez le dernier logiciel pour votre iPod ou iPhone sur le site web Apple suivant. Comment télécharger l'app pour iPod touch/ iPhone Recherchez « Teac Avr Remote » sur l'App Store. http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads Comment télécharger l'app Android Recherchez « Teac Avr Remote » sur le site web Google play (https://play.google.com/store). 60 Notes sur les disques Types de disque lisibles par cette unité CD portant le logo « COMPACT disc DIGITAL AUDIO ». CD-R et CD-RW correctement enregistrés et finalisés au format CD audio. CD-R et CD-RW correctement finalisés où sont enregistrés des fichiers MP3/WAV. Cette unité peut lire les types de disque ci-dessus sans adaptateur. Cette unité ne peut pas lire de disques de type autre que ceux ci-dessus. Cette unité peut lire des disques au format CD audio (CDDA) et des CD-R/CD-RW contenant des fichiers aux formats MP3 et WAV. oo Veillez à finaliser les disques créés au moyen d'enregistreurs de CD. oo Selon la qualité du disque et les conditions de l'enregistrement, la lecture peut ne pas être possible. Pour des détails, voir le mode d'emploi de l'appareil que vous utilisez. oo Si vous avez des questions quant à la gestion d'un CD-R ou CD-RW, contactez directement son vendeur. Précautions d'emploi oo N'utilisez pas de disques fendus car ils pourraient endommager l'unité. oo Pour écrire sur le côté inscriptible du disque, employez un marqueur permanent à pointe feutre. L'emploi d'un stylo à bille ou autre à pointe dure peut endommager le disque, le rendant illisible. oo N'utilisez jamais de stabilisateurs de CD du commerce. Cela pourrait rendre le disque illisible ou endommager l'unité. oo N'employez jamais de disques ayant une forme irrégulière, dont des disques en forme de cœur ou octogonaux, car ils peuvent endommager l'unité. oo Si un CD-R/CD-RW portant une surface à étiquette imprimable est laissé de façon prolongée dans cette unité, il risque de coller à l'intérieur et de devenir extrêmement difficile à retirer, pouvant même entraîner un mauvais fonctionnement de l'unité. Retirez toujours de tels disques et conservez-les dans leur boîtier lorsque vous ne les utilisez pas. De plus, évitez d'utiliser des disques qui viennent juste d'être imprimés car ils sont particulièrement enclins à coller. 61 FRANÇAIS VV ATTENTION Si vous essayez de lire tout autre type de disque avec cette unité, des bruits forts risquant d'endommager les haut-parleurs et d'altérer votre audition peuvent être produits. N'essayez jamais de lire un type de disque autre que ceux indiqués ci-dessus. oo Cette unité peut être dans l'incapacité de correctement lire des CD à dispositif anti-copie, des disques doubles (DualDisc) ou d'autres CD spéciaux qui ne se conforment pas à la norme CD Red Book. Le fonctionnement et la qualité sonore ne peuvent pas être garantis si des disques spéciaux sont utilisés dans cette unité. Si la lecture d'un disque spécial cause des problèmes, contactez le vendeur du disque. CD-R/CD-RW Notes sur les disques (suite) Manipulation des disques Maintenance oo Chargez toujours les disques avec leur face imprimée vers le haut. oo Faites attention lors de la manipulation des disques. Si la face qui contient les données (non imprimée) est rayée, salie par des empreintes digitales ou de façon générale sale ou tachée, des erreurs peuvent se produire durant la lecture. oo Pour sortir un disque de son boîtier, tout en pressant sur le centre du boîtier, saisissez le disque par sa tranche. oo Si la face du disque où sont encodées les données (face sans inscription) est salie par des empreintes de doigt ou de la poussière, utilisez un chiffon doux pour essuyer la surface d'un mouvement allant du centre vers le bord extérieur. Sortie du disque Maintien du disque Rangement des disques oo Une fois que vous avez fini d'utiliser un disque, replacez-le toujours dans son boîtier pour le rangement. Ne pas le faire peut entraîner des déformations et des rayures. oo Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la lumière du soleil ou qui sont très humides ou très chauds. Cela risquerait de provoquer une déformation ou une dégradation des disques, les rendant inutilisables. oo Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Pour cette raison, ne les laissez pas de façon prolongée dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou par exemple près d'appareils dégageant de la chaleur. oo Nettoyez toujours les disques avant de les ranger. Ne pas nettoyer un disque sale risque d'entraîner des sauts de lecture ou une dégradation de la qualité sonore. 62 oo N'employez jamais de nettoyants pour disque, traitements antistatiques, diluants ou produits chimiques similaires pour nettoyer les disques. De tels produits chimiques pourraient abîmer la surface du disque. Formats MP3/WAV Cette unité peut lire des fichiers MP3 et WAV qui ont gravés sur un CD-R ou CD-RW. oo Formats de fichier audio lisibles MP3 (extension « .mp3 », « .MP3 ») Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-2/Layer-3 Fréquence d’échantillonnage 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire 8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR oo Le débit binaire variable (VBR) est pris en charge. Toutefois, le temps et les autres informations affichées à l'écran durant la lecture d'un fichier à débit binaire variable (VBR) peuvent parfois être incorrects. oo Cette unité ne peut pas lire de disques dont la gravure est non conforme à la norme ISO 9660. oo L'unité reconnaît les fichiers MP3 et WAV par leur extension de fichier, qui est respectivement « .mp3 » et « .wav ». Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. oo L'unité ne peut pas reconnaître les fichiers sans ces extensions de fichier. Toutefois, même si une de ces extensions de fichier est ajoutée à un nom de fichier, cette unité ne pourra pas pour autant lire ce fichier s'il n'est pas au format de données MP3 ou WAV. oo Après avoir enregistré un CD-R/CD-RW, fermez la session (terminez la création du disque). Cette unité ne peut pas lire des disques dont la session n'est pas fermée. oo Cette unité peut lire des fichiers dans un maximum de 99 dossiers. En outre, l'unité peut reconnaître et lire un maximum de 499 dossiers (dont le dossier racine) et fichiers. oo Elle ne prend pas en charge les multiples sessions pouvant avoir été enregistrées sur un même disque. Seule la première session de tels disques peut être lue. oo Selon l'état du disque, l'unité peut être incapable de le lire ou des sauts de son peuvent survenir. oo Cette unité ne peut pas lire les fichiers audio d'un disque porteur d'une protection anti-copie. 63 FRANÇAIS WAV (extension « .wav », « .WAV ») Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Résolution de quantification 8 bits, 16 bits Précautions pour créer des disques MP3/WAV avec un ordinateur USB et réseaux Fichiers audio lisibles par cette unité Cette unité peut lire les types de fichier audio suivants par connexion USB ou réseau. MP3 Extension de fichier .mp3, .MP3 Standard MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3 Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire 8 kbit/s – 320 kbit/s ou variable (VBR) WMA Extension de fichier .wma, .WMA Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire 5 kbit/s – 320 kbit/s ou variable (VBR) oo Cette unité peut ne pas être en mesure de lire des fichiers audio à protection anti-copie depuis une source USB ou réseau. oo WMA Pro/Voice non pris en charge FLAC Extension de fichier .flac, .FLAC Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Résolution de quantification 8 bits, 16 bits, 24 bits Ogg Vorbis Extension de fichier .ogg, .OGG Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire 48 kbit/s – 500 kbit/s ou variable (VBR) oo Les fichiers incompatibles ne peuvent pas être lus. LPCM (PCM linéaire) Fréquence d'échantillonnage Résolution de quantification 44,1 kHz, 48 kHz 16 bits oo La lecture n'est prise en charge que sur un réseau. Apple Lossless Extension de fichier .wma ou .WMA Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Résolution de quantification 16 bits – 24 bits Extension de fichier .m4a, .mp4, .M4A, .MP4 Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Résolution de quantification 16 bits, 24 bits WAV DSD WMA Lossless Extension de fichier .wav, .WAV Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Résolution de quantification 8 bits, 16 bits, 24 bits oo Les fichiers WAV contiennent de l'audio numérique PCM non compressé. AAC Extension de fichier .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC, .M4A, .MP4, .3GP, .3G2 Standard MPEG-2/MPEG-4 Audio Fréquence d'échantillonnage 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Débit binaire 8 kbit/s – 320 kbit/s ou variable (VBR) 64 Extension de fichier .dsf, .DSF Fréquence d'échantillonnage 2,8224 MHz, 5,6448 MHz ATTENTION oo Cette unité ne prend pas en charge les formats suivants lors de l'utilisation de la fonction « Lire sur » du lecteur Windows Media. FLAC, Ogg Vorbis, DSD oo Lors de la lecture de fichiers audio sur un réseau, les types de format de fichier pouvant être lus dépendent également du logiciel fonctionnant sur le serveur réseau. Par exemple, lors de l'utilisation du lecteur Windows Media 11, tous les fichiers audio de l'ordinateur ne sont pas lisibles. Seuls les fichiers audio ayant été ajoutés à la bibliothèque du lecteur Windows Media 11 peuvent être lus. oo Lors de la lecture de fichiers ayant été enregistrés avec un débit binaire variable (VBR), la durée de lecture peut ne pas s'afficher correctement. Notes concernant les clés USB ATTENTION oo Si le support connecté n'est pas pris en charge, « Not Connected » s'affiche à l'écran de cette unité. oo Cette unité ne peut pas lire les fichiers audio si une protection anti-copie est utilisée. oo Ne connectez pas d'ordinateur aux ports USB de cette unité. L'audio venant des ordinateurs ne peut pas entrer par les ports USB de cette unité. oo Cette unité peut ne pas être en mesure d'utiliser des supports chargés dans un lecteur de carte USB. oo Selon la clé USB et son contenu, la lecture des données peut prendre un certain temps. oo Selon la clé USB, l'unité peut ne pas être en mesure de correctement lire ses données ou l'alimenter. oo Au cours de l'utilisation de clés USB, sachez que notre société n'assumera aucune responsabilité en cas de perte ou de modifications des données, de clé USB endommagée ou de survenue d'autres dommages. oo Nous vous recommandons de faire une copie de sauvegarde des données enregistrées sur une clé USB avant d'utiliser cette dernière avec cette unité. oo Cette unité ne prend pas en charge les clés USB disposant de fonctions de sécurité. Le Digital Living Network Alliance (DLNA) est un groupe qui fait progresser la standardisation des connexions réciproques et l'échange d'audio, d'images, de vidéos et d'autres données entre ordinateurs, consoles de jeux et appareils ménagers au travers des réseaux domestiques ordinaires (réseaux locaux ou LAN). Cette unité se conforme aux directives de la version 1.5 du DLNA. Note concernant les serveurs Cette unité prend en charge les versions suivantes du lecteur Windows Media. oo Lecteur Windows Media 11 oo Lecteur Windows Media 12 oo Serveurs compatibles DLNA Un serveur réseau doit être connecté au même réseau que cette unité. Cette unité prend en charge jusqu'à 20 000 fichiers et 16 niveaux de dossier dans un même dossier. ATTENTION Selon le type de serveur de média, cette unité peut ne pas le reconnaître ni pouvoir lire les fichiers audio qui y sont sauvegardés. Notes concernant les services réseau oo Les services réseau utilisables dépendent de la région. oo Les services réseau et les contenus que vous pouvez utiliser avec cette unité risquent de devenir inutilisables sans préavis si le fournisseur de service interrompt le service. 65 FRANÇAIS Cette unité peut utiliser des clés USB.* * Les ports USB de cette unité ne prennent en charge que les mémoires flash USB (aussi appelées « clés USB »). Ils ne prennent pas en charge les disques durs USB standards. oo Pour les clés USB, les formats FAT16 et FAT32 sont pris en charge. oo Si une clé USB est divisée en plusieurs partitions, cette unité reconnaîtra celles-ci comme autant de volumes distincts. oo Cette unité prend en charge jusqu'à 20 000 fichiers et 16 niveaux de dossier dans un même dossier. oo Cette unité ne prend pas en charge les concentrateurs (hub) USB ni les appareils à fonctions de concentrateur USB. Ne connectez jamais de tels appareils à cette unité. oo Ni les fichiers WAV à fréquence d'échantillonnage de 176,4 kHz ou supérieure ni les fichiers DSD à 5,6 MHz ne peuvent être lus depuis une clé USB branchée au port USB (R) à l'arrière de l'unité. Note concernant le DLNA Branchements A B C D Cordon d’alimentation Câble numérique optique Câble numérique coaxial RCA Câble audio RCA LR Entrée audio DIGITAL IN (COAXIAL) Amplificateur, etc. Amplificateur ou enregistreur numérique (enregistreur de CD, platine MD, etc.) DIGITAL IN (OPTICAL) A Prises de sortie audio analogique (LINE OUT) Ces prises produisent les signaux audio analogiques. Utilisez le câble audio RCA fourni pour relier les prises de sortie de cette unité aux prises d'entrée audio d'un amplificateur. Branchez la fiche blanche du câble audio à la prise blanche (L pour gauche) et la fiche rouge à la prise rouge (R pour droite). Blanc (L) Rouge (R) Blanc (L) Rouge (R) B Connecteurs de sortie audio numérique (DIGITAL OUT) Ces prises produisent le signal audionumérique. Reliez un des connecteurs de sortie audionumérique (COAXIAL ou OPTICAL) de cette unité au connecteur d'entrée audio numérique d'un amplificateur ou d'un enregistreur numérique tel qu'un enregistreur de CD (ils peuvent être connectés à différents appareils en même temps). 66 Prise secteur COAXIAL : câble numérique coaxial (RCA) OPTICAL : câble numérique optique (TOS) C Port ETHERNET Utilisez un câble de réseau local (LAN) du commerce pour relier ce port à un réseau filaire ou connexion internet. oo Lorsque vous changez de source d'entrée, ce port est identifié comme « NET » (réseau). D Port USB Sert à brancher une clé USB à l'unité. oo Lorsque vous changez de source d'entrée, ce port est identifié comme « USB(R) ». oo Il n'est pas possible de brancher ici un iPod/iPhone. oo Ne branchez pas d'ordinateurs ou d'appareils similaires aux ports USB de cette unité. L'audio venant d'ordinateurs ne peut pas entrer par les ports USB de cette unité. Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) A B C D E F A Touche STANDBY/ON Appuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la mettre en veille (Standby). B Prise casque (PHONES) Pour écouter au casque, ramenez le volume au minimum avant de brancher le casque à la prise PHONES, puis montez progressivement le volume. VV Ne branchez/débranchez pas le casque et n'allumez/ne mettez pas en veille l'unité quand vous le portez. De forts bruits soudains pourraient être produits, risquant d'endommager votre audition. C Bouton LEVEL Sert à régler le niveau du casque. Tournez-le dans le sens horaire pour monter le volume et dans le sens anti-horaire pour le baisser. D Récepteur du signal de télécommande Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce récepteur. E Touche SOURCE Sert à sélectionner la source. F Port USB Utilisez-le pour brancher un iPod, iPhone ou clé USB à l'unité. oo Lors vous changez de source d'entrée, ce port est identifié comme « USB(F) ». H I J K L M oo Ne branchez pas d'ordinateurs ou d'appareils similaires aux ports USB de cette unité. L'audio venant d'ordinateurs ne peut pas entrer par les ports USB de cette unité. G Écran H Tiroir de disque I Touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-) Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. J Touche Stop (8) Sert à stopper la lecture. K Touche Lecture/Pause (7/9) À l'arrêt ou en pause, appuyez sur cette touche pour lancer la lecture. Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour mettre en pause. L Touche RETURN Lorsqu'un menu est ouvert, appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent. M Molette MENU/ENTER (.//) Tournez-la dans le sens horaire pour sauter aux pistes suivantes ou dans le sens antihoraire pour sauter aux pistes précédentes. Appuyez sur la molette pour l'utiliser comme touche ENTER en vue de confirmer vos réglages. Maintenez la pressée pour l'utiliser comme touche MENU. Tournez-la pour changer le paramètre ou la valeur de réglage actuellement affichés quand un écran de menu est ouvert. 67 FRANÇAIS oo Quand cette unité est en mode de veille, elle consomme un courant de veille. Pour cette raison, nous utilisons le terme « en veille » plutôt que « éteinte ». G Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) a k b a Touche STANDBY/ON (¤) Appuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la mettre en veille (Standby). b Touches SOURCE Servent à sélectionner la source. c d e f g oo Après avoir sélectionné USB, appuyez sur la touche USB pour alterner entre USB (F) et USB (R). l m c Touches numériques n o p d Touche PROGRAM h Servent à saisir des numéros de piste, fichier et dossier. Sert à programmer la lecture. e Touche Stop (8) Sert à stopper la lecture. i q j r f Touche Lecture (7) Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture quand elle est à l'arrêt ou en pause. g Touche SHUFFLE Sert à changer le réglage de lecture aléatoire. h Touches de direction (k/j/l/;) Servent dans les menus ainsi que pour changer certains paramètres. i Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir l'écran de menu. j Touche DIMMER Sert à changer la luminosité de écran. k Touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-) Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. Quand l'unité principale et la télécommande ont toutes les deux des touches ayant les mêmes fonctions, les instructions de ce mode d'emploi se réfèrent à une seule d'entre elles, mais l'autre peut être utilisée de la même façon. 68 l Touche CLEAR Sert lors de la programmation de lecture. Emploi de la télécommande m Touches de saut (.//)/ recherche (m/,) Servent à sauter à la piste précédente ou suivante. Servent également à sélectionner les dossiers et fichiers. Maintenez une de ces touches pressée pour une recherche en arrière/avant. n Touche Pause (9) Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour mettre en pause. En pause, appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture. o Touche REPEAT Sert à changer le réglage de lecture en boucle. p Touche ENTER VV Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. Veuillez attentivement lire et respecter les précautions en page 56. oo Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande de l’unité principale dans un rayon maximal de 5 m. Ne placez pas d'obstacles entre l'unité principale et la télécommande. oo La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal de télécommande de l'unité est exposé à la lumière du soleil ou à une forte source lumineuse. Si cela se produit, essayez de déplacer l’unité. oo Sachez que l'emploi de cette télécommande peut entraîner le déclenchement involontaire d'opérations sur d'autres appareils pouvant être contrôlés par rayons infrarouges. q Touche RETURN Lorsqu'un menu est ouvert, appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent. r Touche DISPLAY Change les informations affichées. Installation des piles Ouvrez l'arrière de la télécommande et insérez deux piles AAA avec leurs pôles ¥/^ orientés comme illustré. Replacez le couvercle. Quand faut-il remplacer les piles ? Si la portée de fonctionnement de la télécommande se réduit, c'est que les piles sont déchargées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves. Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou aux directives établies par votre municipalité. 69 FRANÇAIS Sert à confirmer les sélections de menu et les valeurs de réglage. Précautions d'emploi Informations affichées à l’écran A B C G A Indicateur de mise en veille automatique (ASb) Cet indicateur apparaît quand la fonction de mise en veille automatique est activée. B Indicateurs de format Lorsque la source est réglée sur USB ou NET, l'indicateur DSD ou AAC apparaît selon le format du fichier audio actuellement lu. C Indicateur FILE D E H s'affiche. Le numéro de dossier est affiché sous l'indicateur. H Zone d'affichage des messages Les informations sur les pistes et les menus s'affichent ici. Les icônes suivantes apparaissent dans la zone d'affichage des messages. Icône Nom de piste/station d'émission Lecture* D Indicateur TRACK Pause* Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un CD audio est chargé, cet indicateur s'affiche. Le numéro de piste s'affiche sous l'indicateur. Recherche avant* Recherche arrière* Nom de l'artiste E Indicateur Lecture/Pause (7/9) . Lorsque la source est réglée sur CD, cet indicateur indique le type d'information concernant le disque qui est affiché. TOTAL : durée totale de lecture du disque REMAIN : durée de lecture restante pour la piste actuellement lue TOTAL REMAIN : durée de lecture restante pour le disque actuellement lu G Indicateur FOLDER Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un disque contenant des fichiers audio est chargé, cet indicateur 70 Explication Dossier* Lorsque la source est réglée sur CD et qu'un disque contenant des fichiers audio est chargé, cet indicateur s'affiche. Le numéro du fichier s'affiche sous l'indicateur. F Indicateur TOTAL REMAIN F Nom de l'album Mode de lecture en boucle Répétition d'une seule piste Répétition d'un dossier* Lecture aléatoire Lecture en boucle aléatoire** Programme** Lecture en boucle de programme** *N'apparaît pas lorsque la source est un CD. **Apparaît uniquement lorsque la source est un CD. Fonctionnement de base Dans cette section, nous expliquons les opérations communes à tous les modes. 1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’unité. Fonction de mise en veille automatique Quand la fonction de mise en veille automatique est activée, l'unité passe automatiquement en mode de veille (Standby) si l'unité reste inutilisée sans recevoir de signal audio durant 20 minutes. Quand la fonction de mise en veille automatique est activée, l'indicateur ASb apparaît à l'écran (page 99). Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour quitter le mode de veille. Quand l'entrée est réglée sur la source CD « CD » apparaît à l'écran, suivi du statut du CD. Lorsque l'entrée n'est pas réglée sur la source CD L'écran affiche la source d'entrée suivie par « Now Initializing… » (initialisation en cours) puis le statut de la source. Appuyez sur la touche SOURCE pour changer de source. Avant d'utiliser un casque, baissez d'abord le volume au minimum. Puis insérez la fiche du casque (jack stéréo standard) dans la prise PHONES et montez progressivement le volume à l'aide du bouton LEVEL. Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source change comme indiqué ci-dessous. CD NET USB(F) USB(R) Si vous utilisez la télécommande pour changer de source, appuyez sur la touche de la source que vous voulez utiliser (CD, NET ou USB). 3 Lancez la lecture sur la source. VV Réduisez toujours le volume au minimum avant de brancher un casque et de le mettre. Tant que vous portez le casque, ne le branchez pas à la prise PHONES et ne le débranchez pas. De plus, n'allumez pas l'unité et ne la mettez pas en veille tant que vous portez le casque. Cela pourrait entraîner un bruit fort et soudain risquant d'endommager votre audition. 71 FRANÇAIS 2 Branchement d'un casque Fonctionnement de base (suite) Lancement de la lecture Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9). Saut de recherche d'une piste Tournez la molette MENU/ENTER (.//) pour sauter aux pistes situées avant ou après la piste actuelle. Continuez de tourner jusqu'à ce que la piste désirée soit sélectionnée. Durant la lecture, l'icône y s'affiche en haut de l'écran. Mise en pause de la lecture Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9) pour mettre la lecture en pause. Pour reprendre la lecture depuis l'endroit où elle a été mise en pause, appuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause (y/9). En pause, l'icône 9 s'affiche en haut de l'écran. Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche Stop (8) pour arrêter la lecture. 72 Si vous utilisez la télécommande, utilisez les touches de saut (.//). Utilisez-les pour sauter à la piste précédente ou suivante. Maintenez-les pressées jusqu'à ce que la piste désirée soit sélectionnée. oo Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche . pour revenir au début de la piste actuelle. Pour revenir au début de la piste précédente, maintenez pressée la touche .. oo Durant la lecture programmée, ce sont les pistes antérieures ou ultérieures du programme qui seront lues. Recherche d'un passage de piste Durant la lecture, appuyez sur une touche de recherche de la télécommande (m/,) pour une recherche en avant/arrière. Relâchez la touche lorsque vous avez trouvé le passage désiré. La lecture reprend depuis ce point. Ordre de lecture des fichiers audio (CD) Les disques contenant des fichiers audio les conservent dans des dossiers de la même façon qu'un ordinateur gère normalement les fichiers. De plus, certains conservent plusieurs dossiers au sein d'un autre dossier. Exemple de numéros de dossier et d'ordre de lecture de fichiers ( 1 - 9 ) pour un disque contenant des fichiers audio en lecture normale. 001 (ROOT ou « racine ») 1 Fichier MP3/WMA 2 Fichier MP3/WMA Dossier 002 Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande pour passer en revue les niveaux de luminosité de l'écran et des voyants. Ordinaire Atténué 3 Fichier MP3/WMA 4 Fichier MP3/WMA FRANÇAIS Atténuateur (Dimmer) Dossier 004 Dossier 003 Éteint 7 Fichier MP3/WMA 5 Fichier MP3/WMA 6 Fichier MP3/WMA 8 Fichier MP3/WMA 9 Fichier MP3/WMA Dossier Dossier 005 oo L'ordre de l'illustration ci-dessus peut changer si des fichiers ou dossiers sont ajoutés, supprimés ou déplacés. 73 Informations affichées à l'écran (CD/USB/NET) Appuyez sur la touche DISPLAY durant la lecture d'un fichier audio pour changer les informations affichées à l'écran. Durant la lecture d'un disque MP3/WAV Diverses informations de fichier sont affichées, dont celles de titre, artiste et album venant des balises ID3 du fichier MP3/WAV lu. Temps écoulé dans la piste actuelle Nom du fichier Nom du dossier Durant la lecture d'un CD audio Titre (si le fichier a une balise ID3) Des informations concernant le disque lu sont affichées. Temps écoulé dans la piste actuelle Artiste (si le fichier a une balise ID3) REMAIN (temps restant sur la piste lue) Album (si le fichier a une balise ID3) Fréquence d'échantillonnage et résolution en bits TOTAL REMAIN (temps restant sur le disque lu) oo Si la lecture du fichier actuel dépasse 99 minutes et 59 secondes, « – –:– – » s'affiche. oo Si la durée de lecture aléatoire ou la durée totale de lecture dépasse 99 minutes et 59 secondes, « – –:– – » s'affiche. oo Les caractères des noms de piste et de dossier qui ne peuvent pas être affichés sont remplacés par des astérisques (*). L'unité peut également être réglée pour afficher le numéro de fichier ou de dossier lorsque des caractères qui ne peuvent pas être affichés sont inclus Voir « BAD NAME (nom inaffichable) » en page 98. oo Les fichiers WAV n'ont pas de balises ID3, donc leur titre et les autres informations ne sont pas affichés. 74 Durant la lecture USB/NET Diverses informations de fichier sont affichées, dont celles de titre, artiste et album venant des balises ID3 du fichier audio lu. Titre (si le fichier a une balise ID3) Artiste (si le fichier a une balise ID3) Album (si le fichier a une balise ID3) Temps écoulé dans la piste actuelle Temps de lecture de la piste actuelle FRANÇAIS Format, débit binaire, résolution en bits et fréquence d’échantillonnage du fichier 75 Écoute de CD Cette unité peut lire les types de disque et fichier suivants. Disques : CD-DA, CD-R, CD-RW Fichiers : MP3, WAV 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir le CD comme source. oo Lors de l'ouverture ou de la fermeture du tiroir, ne forcez pas dessus avec la main. 4 Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture du tiroir (-) pour fermer le tiroir. VV ATTENTION Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche CD. 2 Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-). Veillez bien à ne pas vous coincer les doigts quand le tiroir se ferme. « Reading » (analyse) s'affiche et l'unité commence l’analyse du disque. oo Il faut un certain temps à l'unité pour charger le disque. Attendez que le nombre total de pistes et la durée totale de lecture s'affichent à l'écran. Quand l’analyse est terminée, l'écran apparaît comme suit. Exemple : chargement d'un CD audio 3 Apparaît quand c'est la durée totale de lecture du disque qui est affichée. Placez un disque sur le tiroir avec sa face sérigraphiée vers le haut. Nombre total de pistes Durée totale de lecture Exemple : chargement d'un disque MP3/WAV oo Ne placez pas plusieurs disques à la fois dans le tiroir. 76 oo Si le tiroir est refermé alors qu'un disque est en dehors des guides de centrage, le disque peut être coincé à l'intérieur et le tiroir risque de ne plus s'ouvrir. Veillez à toujours placer les disques dans les guides au centre du tiroir. Nombre total de dossiers Nombre total de fichiers oo « No Disc » s'affiche si aucun disque n'a été chargé. 5 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9). La lecture démarre depuis la première piste. Lecture directe au moyen des numéros de piste En plus de pouvoir sélectionner les pistes au moyen des touches de saut, vous pouvez saisir un numéro de piste et lancer sa lecture. Durant la lecture ou à l'arrêt, vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour sélectionner une piste par son numéro. Pour un nombre à un seul chiffre, appuyez sur la touche numérique correspondante. Pour un nombre à deux chiffres, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche numérique correspondant au chiffre des dizaines. Puis appuyez sur la touche numérique correspondant au chiffre des unités. La lecture démarre une fois le numéro de piste saisi. Exemple : saisie du numéro de piste 7 FRANÇAIS Exemple : saisie du numéro de piste 23 oo Durant la lecture programmée ou aléatoire, les touches numériques ne peuvent pas servir à sélectionner des pistes. 77 Écoute de CD (suite) Sélection de pistes sur des disques MP3/WAV 3 Utilisez les touches de saut (.//) pour sélectionner les dossiers et fichiers présents sur le même niveau. Mode Navigation Vous pouvez sélectionner les fichiers et dossiers en utilisant la hiérarchie des dossiers. 1 À l'arrêt, appuyez sur la touche Stop (8). Pour sélectionner des fichiers et sous-dossiers dans un autre dossier, après avoir sélectionné ce dernier, appuyez sur la touche Lecture (7). « Root » (racine) s'affiche et le mode Navigation est activé. NOTE Quand le paramètre « STOP KEY » en page 99 est réglé sur « Navigation », appuyer sur la touche Stop (8) de l'unité principale active le mode Navigation. 2 Appuyez sur la touche Lecture (t). Utilisez les touches de saut (.//) pour sélectionner les sous-dossiers et fichiers présents dans ce dossier. oo Pour remonter d'un niveau, appuyez sur la touche Pause (9). 4 Le nom du premier dossier du répertoire racine (Root) s'affiche. S'il n'y a pas de dossier, c'est le nom du premier fichier qui s'affiche. Après avoir sélectionné le fichier souhaité, appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche Lecture (y). Cela lance la lecture de ce fichier. 78 Mode All folder (tous les dossiers) Vous pouvez aussi sélectionner les dossiers et fichiers dans ce mode, mais tous les dossiers sont alors traités identiquement quelle que soit leur position dans la structure des dossiers. 1 3 Utilisez les touches de saut (.//) pour sélectionner un fichier. 4 Après avoir sélectionné le fichier souhaité, appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche Lecture (7). À l'arrêt, appuyez sur la touche Pause (9). « 1 » s'affiche et le mode All Folder est activé. 2 Utilisez les touches de saut (.//) pour sélectionner un dossier puis appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche Lecture (7) pour entrer dans ce dossier. FRANÇAIS NOTE Lorsque le paramètre « STOP KEY » en page 99 est réglé sur « All Folder », appuyer sur la touche Stop (8) de l'unité principale active le mode All Folder. Cela lance la lecture de ce fichier. c 79 Écoute de CD (suite) Lecture de programme La lecture du programme peut être employée avec des CD audio et des disques MP3/WAV. Cette unité peut avoir jusqu'à 25 pistes dans son programme. oo Ajoutez des pistes au programme quand l'unité est à l'arrêt. 1 Appuyez sur la touche PROGRAM. Exemple Numéro de piste Durée de lecture Si vous utilisez un CD audio, vous pouvez aussi sélectionner les pistes au moyen des touches numériques (« Lecture directe au moyen des numéros de piste » en page 77). Appuyez sur la touche Lecture (7) pour ajouter la piste au programme. Exemple : chargement d'un CD audio Exemple Exemple : chargement d'un disque MP3/WAV Numéro de piste Position dans le programme 2 Ajoutez des pistes au programme. Programmation avec un CD audio Utilisez les touches de saut (.//) pour sélectionner une piste à ajouter au programme. Répétez ces procédures pour ajouter d'autres pistes en fonction des besoins. Programmation avec un disque MP3/WMA Suivez les procédures de « Sélection de pistes sur des disques MP3/WAV » en page 78 pour ajouter des pistes. Numéro de Numéro de fichier dossier 80 Position dans le programme 3 Appuyez sur la touche Lecture (7) pour lancer la lecture. Saut de recherche d'une piste Appuyez sur les touches de saut (.//) pour lire des pistes situées en amont ou en aval dans le programme. Maintenez-les pressées jusqu'à ce que la piste désirée soit sélectionnée. Suppression de pistes dans le programme À l'arrêt, appuyez sur la touche CLEAR pour supprimer la dernière piste ayant été ajoutée au programme. Ajout de pistes à la fin du programme À l'arrêt, utilisez les touches de saut (.//) pour afficher la piste que vous voulez ajouter et appuyez sur la touche Lecture (7) pour l'ajouter à la fin du programme. Appuyez sur la touche Stop (8) pour arrêter la lecture, et appuyez sur la touche PROGRAM. oo Durant la lecture, appuyez une fois sur la touche . pour revenir au début de la piste actuelle. Pour revenir au début d'une piste antérieure, maintenez pressée la touche .. Vérification du contenu du programme À l'arrêt, utilisez les touches de saut (.//) pour afficher les numéros de piste et les durées de lecture. oo La lecture de programme s'arrête également si vous appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture de tiroir (-) afin d'ouvrir le tiroir ou si vous appuyez sur la touche STANDBY/ON pour faire passer l'unité en veille. 81 FRANÇAIS Arrêt de la lecture du programme Écoute des fichiers d'une clé USB Lors de la lecture de fichiers audio d’une clé USB, sauf si la lecture en boucle est réglée sur Tout répéter, seuls les fichiers audio files de même niveau dans un même dossier sont lus (page 84). 3 Appuyez sur la molette MENU/ENTER (./ /). Pour des détails sur les fichiers audio qui peuvent être lus, voir « Fichiers audio lisibles par cette unité » en page 64. 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir USB(F) ou USB(R) comme source. Le nom de la piste ou du dossier apparaît. oo Avec la télécommande, vous pouvez aussi appuyer sur la touche ENTER. 4 Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche USB. Tournez la molette MENU/ENTER (.//) pour sélectionner une piste et appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9). oo « Not Connected » s'affiche si rien n'est connecté. 2 Branchez une clé USB au port USB que vous avez sélectionné. c ou Cela lance la lecture de la piste sélectionnée. Si une clé USB est détectée, son nom de volume s'affiche. oo Dans ce cas, vous pouvez appuyer sur la touche Lecture/Pause (7/9) pour lancer la lecture dans l’ordre des pistes du premier dossier qui contient les fichiers audio sur la clé USB. 82 Lecture aléatoire (CD/USB) oo Avec la télécommande, vous pouvez sélectionner les pistes au moyen des touches de direction (k/j) puis appuyer sur la touche Lecture (7). Utilisez cette fonction pour lire les pistes en ordre aléatoire. Appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer/désactiver la lecture aléatoire. oo Quand un dossier est sélectionné, la lecture commence par la première piste de ce dossier. oo Vous pouvez également sélectionner un dossier, puis appuyer sur la molette MENU/ENTER (.//) pour sélectionner des pistes de ce dossier. oo Voir « Fichiers audio lisibles par cette unité » en page 64 pour les formats audio qui peuvent être lus. Avec une clé USB Les fichiers audio contenus dans un dossier seront lus en boucle en ordre aléatoire. Si vous appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer le mode de lecture aléatoire, l'icône apparaît sur le côté gauche de l'écran. La lecture aléatoire sera annulée dans les cas suivants. oo Si Net Standby est réglé sur Disable et l'alimentation est en veille (page 100) oo Si la lecture en boucle est utilisée (page 84). 83 FRANÇAIS Avec un CD audio ou un disque MP3/WAV Vous pouvez demander une lecture de type Shuffle pour reclasser les pistes en ordre aléatoire et les lire toutes une fois. Ce mode ne peut être activé que quand l’unité est à l’arrêt. Appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer le mode de lecture aléatoire. Quand il est activé, l'icône apparaît sur le côté gauche de l'écran. oo Si vous appuyez sur la touche SHUFFLE durant la lecture, le mode de lecture actuel (soit « Normal Play » (lecture normale), soit « Shuffle Play » (lecture aléatoire)) apparaît, mais le mode de lecture ne peut pas changer. La lecture aléatoire sera annulée dans les cas suivants. oo Si l’unité est mise en veille oo Si le tiroir du disque est ouvert Lecture en boucle (CD/USB) Écoute d’un iPod/iPhone Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de lecture en boucle comme suit. Les produits Apple qui peuvent être connectés et utilisés avec cette unité sont répertoriés dans « Emploi d’un iPod ou iPhone » en page 60. Les explications suivantes se réfèrent à un iPod, mais elles s'appliquent aussi à l'emploi avec un iPhone. Avec un CD audio ou un disque MP3/WAV Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, l'icône affichée à gauche de l'écran change comme suit. oo La lecture en boucle peut être utilisée en combinaison avec la lecture aléatoire des fichiers d’un disque. 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir USB(F) comme source. (tout répéter) (répéter un titre) Aucun indicateur (répétition désactivée) Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur la touche USB. oo « Not Connected » s'affiche si aucun iPod n'est connecté. La lecture en boucle sera annulée dans les cas suivants. oo Si l’unité est mise en veille oo Si le tiroir du disque est ouvert 2 Connectez un iPod à cette unité au moyen du câble USB fourni avec l'iPod. Avec une clé USB Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, l'icône affichée à gauche de l'écran change comme suit. (tout répéter) (répéter un titre) (répéter un dossier) Aucun indicateur (répétition désactivée) La lecture en boucle sera annulée dans le cas suivant. oo Lorsque la lecture aléatoire est utilisée (page 83) (à la fin du mode de lecture aléatoire, le mode de lecture en boucle réglé redevient actif ) 84 oo Branchez un iPod au connecteur USB pour l'iPod/ iPhone à l'avant de l'unité. 3 Faites fonctionner l'iPod pour lancer la lecture. oo « USB(iPod) » apparaît à l'écran. Aucune information concernant le contenu ne s'affiche. oo Si un iPod est connecté à l'unité, il n'est rechargé que quand cette unité est allumée. La recharge s'arrête quand l'iPod est complètement rechargé. La recharge n'est pas possible quand cette unité est en veille. Emploi des services de réseau Pour utiliser un service de réseau, suivez la procédure ci-dessous afin de le sélectionner. 1 2 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des services de réseau. Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) pour sélectionner l'élément et appuyez sur la touche ENTER. Pandora (USA uniquement) SiriusXM Internet Radio (USA et Canada uniquement) Slacker Personal Radio (USA et Canada uniquement) My Favorites DLNA Home Media Voir les explications suivantes pour l'utilisation de chaque élément. Pandora (USA uniquement) Pandora est un service de distribution de musique qui analyse les morceaux qu’aiment les utilisateurs pour en sélectionner d’autres. Comme 400 types de données (caractéristiques et tendances) sont utilisés pour chaque morceau enregistré, en fonction des titres de morceau et des artistes qu’aime un utilisateur, des morceaux aux caractéristiques similaires peuvent être lus. SiriusXM Internet Radio (USA et Canada uniquement) SiriusXM est maintenant disponible sur de nombreux systèmes audio domestiques et radios internet. Le streaming internet SiriusXM offre un son 128k de haute qualité et fournit plus de 100 des plus grandes stations de sports, débats, divertissements et musique sans publicité. Slacker Personal Radio (USA et Canada uniquement) Slacker Personal Radio est un service de radio internet interactif disponible aux USA et au Canada. Il permet aux utilisateurs de créer et de partager des stations musicales personnalisées en partant soit de stations programmées par Slacker soit de stations crées à partir de noms d'artiste ou de titres de chanson. Le service propose des millions de morceaux, organisés en centaines de stations programmées et en milliers de pages d'artiste. My Favorites (mes favoris) Pour écouter des programmes de radio internet, vous pouvez les ajouter à la rubrique « My Favorites » (mes favoris) dans le menu des services de réseau. DLNA (partage de média) Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à une bibliothèque partagée. Home Media (partage de dossier) Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à un dossier partagé sur un ordinateur ou un dispositif de stockage réseau de type NAS (Network Attached Storage) sur le même réseau que l'unité. oo Utilisez un ordinateur sur lequel sont installés Windows 8 ou Windows 7 et le lecteur Windows Media 11 ou ultérieur. oo Une connexion internet est nécessaire pour écouter la radio internet (page 99). 85 FRANÇAIS vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio est un site portail pour les stations de radio internet du monde entier. Vous pouvez rechercher des stations de radio par genre musical, pays et autres classifications. vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio est un site portail pour les stations de radio internet du monde entier. Vous pouvez rechercher des stations de radio par genre musical, pays et autres classifications. vTuner Internet Radio est déjà ajoutée à cette unité. 3 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner une station et appuyez sur la touche ENTER. oo Une connexion internet est nécessaire pour écouter vTuner Internet Radio (page 99). 1 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des services de réseau. La lecture commencera. Mémoriser vos programmes favoris de vTuner Internet Radio Vous pouvez mémoriser comme favoris certains programmes de vTuner Internet Radio pour y accéder plus facilement. Il y a deux façons de le faire. 2 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) pour sélectionner « vTuner Internet Radio » et appuyez sur la touche ENTER. Un message d'erreur apparaîtra si le service n'est pas diffusé. Les ajouter à My Favorites (mes favoris) Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des services de réseau et utilisez l'élément « My Favorites » pour y ajouter un programme favori. 1 Après avoir sélectionné la station de radio à ajouter, maintenez pressée la touche MENU de la télécommande. oo Vous pouvez ajouter une station de radio alors même que vous l'écoutez. c 86 2 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « My Favorites » et appuyez sur la touche ENTER. Ajouter une station à Mes groupes préférés dans vTuner Internet Radio Sélectionnez vTuner Internet Radio et appuyez sur la touche ENTER pour voir le dossier « Mes groupes préférés » (mes groupes de favoris) sur le même écran qui affiche les genres et les localisations géographiques. Vous pouvez ajouter les stations de radio internet que vous aimez à ce dossier. Enregistrement comme utilisateur 1 3 http://teac.vtuner.com/ 2 Cliquez sur le drapeau de la langue souhaitée en haut à gauche de l'écran d'accueil vTuner. 3 Cliquez sur « Not a member? Register here. » (Pas encore membre ? Inscrivez-vous ici.) pour ouvrir la page de création de compte de connexion. 4 Saisissez l'adresse MAC (12 chiffres). Ne séparez pas les numéros et les lettres par des symboles deux points (:). c oo Voir « NET Setting (paramétrage réseau) » en page 99 pour des instructions sur l'obtention de l'adresse MAC de cette unité. 5 Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe. Suivez les instructions à ce sujet en écran d'enregistrement. Adresse e-mail : ce sera votre identifiant de connexion. Mot de passe : v ous en aurez besoin pour vous connecter, aussi gardez-le bien noté. 6 Cliquez sur « Enregistrer » pour terminer votre enregistrement comme utilisateur. 87 FRANÇAIS Pour ajouter la station de radio sans changer son nom, utilisez les touches de direction (k /j ) afin de sélectionner « OK » et appuyez sur la touche ENTER. Pour ajouter la station de radio après avoir changé son nom, une fois que vous avez utilisé les touches de direction (k/j/l/;) pour saisir les caractères, sélectionnez « OK » et appuyez sur la touche ENTER. Ouvrez un navigateur web sur un ordinateur connecté au même réseau que cette unité et accédez à l'adresse URL suivante. vTuner Internet Radio (suite) Ajouter une station de radio à une liste de favoris 1 Sélectionnez la station de radio que vous souhaitez ajouter à votre liste de favoris. Sélectionnez la station que vous voulez en naviguant par exemple par genre, par lieu ou par langue. 2 Créez un groupe pour vos favoris. Vous pouvez créer plusieurs groupes avec des noms comme « Favoris 1 » et « Pop », par exemple. Saisissez le nom du groupe dans la boîte de dialogue et cliquez sur le bouton « Go » (aller). Le nom de groupe saisi sera ajouté à « Mes groupes préférés ». 3 Ouvrez « Mes groupes préférés ». Ouvrez « Mes groupes préférés » après avoir ouvert une session sur le site portail. Vous pouvez également visualiser vos favoris dans la rubrique « My Favorites » du menu radio internet de cette unité. Pour retirer la station de la liste des favoris, cliquez sur le bouton . Une boîte de dialogue de confirmation apparaîtra. 88 My Favorites (mes favoris) Cette unité prend en charge les stations de radio internet qui utilisent les formats PLS, M3U et podcast (RSS). Même si une station de radio internet utilise un de ces formats, la lecture peut ne pas toujours être possible selon le type de données et le format de lecture. Pour écouter des programmes de radio internet, suivez ces procédures afin de les ajouter à la rubrique « My Favorites » dans le menu des services de réseau. oo Une connexion internet est nécessaire pour écouter les programmes de radio internet (page 99). oo Un ordinateur doit être connecté au même réseau que cette unité pour faire les réglages de My Favorites. 5 Saisissez l'adresse IP de cette unité dans le champ d'adresse URL du navigateur internet. L'écran WEB Setup Menu de cette unité s'ouvrira dans le navigateur internet. ATTENTION En cas d'arrêt de service par le fournisseur de service, l'utilisation de ces services de réseau et de leur contenu peut ne plus être possible. Ajout d'un programme Appuyez sur la touche MENU. 6 Cliquez sur l'onglet « My Favorites » (mes favoris) et saisissez le nom et l'adresse URL de la station de radio internet. oo Vous pouvez saisir un maximum de 10 caractères pour le nom des stations de radio internet. 2 3 7 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « NET Setting » (paramétrage réseau) et appuyez sur la touche ENTER. Cliquez sur « Save » (sauvegarder) pour terminer l'enregistrement de cette station de radio internet. La station de radio internet enregistrée sera ajoutée à « My Favorites ». Quand « IP Address » (adresse IP) apparaît, appuyez sur la touche ENTER. Notez l'adresse IP. 4 Allumez l'ordinateur et ouvrez Internet Explorer ou un autre navigateur internet. 89 FRANÇAIS 1 oo Si vous utilisez Internet Explorer, vous pouvez aussi faire cela en sélectionnant « Ouvrir… » depuis le menu « Fichier » et en saisissant l'adresse IP. My Favorites (mes favoris) (suite) Lancement de la lecture 1 Appuyez sur la touche NET. 2 Sélectionnez « My Favorites » dans le menu des services de réseau et appuyez sur la touche ENTER pour afficher les stations de radio internet. 3 Sélectionnez celle que vous avez ajoutée et appuyez sur la touche ENTER. 90 NOTE oo Pour voir des stations similaires, maintenez pressée la touche MENU de la télécommande, utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « Stations like this » (stations comme celle-ci) et appuyez sur la touche ENTER. oo Si vous voulez ajouter une nouvelle station de radio au menu My Favorites, sélectionnez l'élément vierge dans la liste et maintenez pressée la touche MENU et utilisez la touche ENTER pour sélectionner « Create New Station » (créer une nouvelle station). Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour afficher les champs où peuvent être saisis les caractères, et saisissez le nom et l'adresse URL. oo Pour supprimer une station de radio qui a été ajoutée, maintenez pressée la touche MENU pendant que cette station est écoutée ou sélectionnez-la et utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « Delete from My Favorites » (supprimer de mes favoris) et appuyez sur la touche ENTER. Vous pouvez également supprimer les stations en utilisant l'écran Web Setup Menu (sur un ordinateur). oo Pour changer le nom d'une station de radio qui a déjà été ajoutée, sélectionnez-la et maintenez pressée la touche MENU. Ensuite, utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « Rename this station » (renommer cette station) et appuyez sur la touche ENTER. oo Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations de radio internet. DLNA En utilisant le DLNA, l'unité peut lire des fichiers audio de bibliothèques partagées et afficher leurs informations de balise, dont le nom d'artiste, le genre et le nom d'album. oo Un ordinateur doit être connecté au même réseau que cette unité pour pouvoir utiliser le DLNA. oo Voir « Note concernant les serveurs » en page 65 pour plus d'informations sur les serveurs réseau pris en charge. oo Configurez préalablement le serveur réseau pour que cette unité puisse y accéder. Pour des informations sur ces réglages, voir le mode d'emploi du serveur réseau. Si vous utilisez le lecteur Windows Media, voir « Configuration du lecteur Windows Media » en page 94. Faites démarrer l'ordinateur ou le serveur réseau. 2 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des services de réseau. Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) pour sélectionner « DLNA » et appuyez sur la touche ENTER. c FRANÇAIS 1 3 4 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) pour sélectionner le serveur réseau et appuyez sur la touche ENTER. Le dossier du serveur réseau s'affichera. oo Certains serveurs réseau ne prennent pas en charge l'utilisation de la fonction de recherche. oo Cette unité ne peut pas accéder aux photographies ni aux vidéos d'un serveur réseau. oo Selon les réglages de partage du serveur réseau, certains contenus peuvent ne pas s'afficher. Voir le mode d'emploi du serveur réseau. Suite à la prochaine page e 91 DLNA (suite) 5 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le fichier audio que vous voulez lire, et appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche Lecture (7). 3 Cela ouvre un menu contextuel. NOTE Pour utiliser la fonctionnalité Lire sur avec des fichiers audio d'un autre serveur réseau, ouvrez ce serveur réseau dans la liste qui apparaît sous « Autres bibliothèques » et sélectionnez le fichier audio que vous voulez lire. oo Les fonctions de recherche vers l'avant/arrière et de pause peuvent ne pas fonctionner avec certains serveurs de médias. oo Si aucune information ne peut être récupérée d'un serveur, « No Item » (aucun élément) s'affiche à l'écran. Si cela se produit, vérifiez les connexions du serveur et du réseau. oo Après qu'un fichier audio ait été ajouté à une bibliothèque du lecteur Windows Media, ce fichier peut ne pas immédiatement apparaître dans la liste des fichiers audio de cette unité. Cela est dû à l'absence d'actualisation de l'index de la bibliothèque Windows. Vous pouvez soit attendre l'actualisation automatique de l'index, soit reconstruire manuellement l'index. Voir l'aide en ligne de Windows pour des instructions sur la façon de le faire. Emploi de la fonction Lire sur La fonction Lire sur vous permet de faire fonctionner des appareils de contrôle compatibles DLNA et des ordinateurs sur un réseau domestique et permet à cette unité de lire des fichiers audio qui sont sauvegardés sur ces appareils. oo Un appareil de contrôle compatible DLNA ou un ordinateur et cette unité doivent être connectés au même réseau pour faire les réglages de favoris (My Favorites). 1 Allumez cette unité. 2 Allumez l'ordinateur et ouvrez le lecteur Windows Media. Vous devez configurer le lecteur Windows Media à l'avance (page 94). 92 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez lire dans le lecteur Windows Media et cliquez dessus avec le bouton droit de la souris. 4 Cliquez sur le bouton « Lire sur » et sélectionnez cette unité dans la liste Lire sur. Ouvrez la boîte de dialogue Lire sur du lecteur Windows Media et lancez la lecture depuis cette unité. Utilisez la boîte de dialogue Lire sur de Windows 7 pour contrôler la lecture à distance. oo L'emploi de la fonction Lire sur n'est pas possible dans les conditions suivantes. • Si des services réseau sont utilisés • Durant la lecture d'un fichier audio sur périphérique USB ou iPod/iPhone Home Media (serveur multimédia domestique) Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à un dossier partagé sur un ordinateur ou un dispositif de stockage réseau de type NAS (Network Attached Storage) sur le même réseau. En vous référant à « Paramétrage du dossier partagé » en page 95, créez un dossier partagé auquel cette unité peut accéder. ATTENTION Si vous utilisez un dispositif de stockage réseau NAS, consultez son mode d'emploi. 1 Appuyez sur la touche NET pour ouvrir le menu des services de réseau. 3 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le serveur que vous souhaitez utiliser et appuyez sur la touche ENTER. oo Vérifiez le nom de serveur de votre ordinateur en affichant ses propriétés. 4 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le dossier partagé que vous souhaitez utiliser et appuyez sur la touche ENTER. 5 Si un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis, saisissez les informations de compte nécessaires. oo Utilisez les informations de compte définies lorsque vous avez créé le dossier partagé. 6 2 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) pour sélectionner « Home Media » et appuyez sur la touche ENTER. Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le fichier audio que vous voulez lire, et appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche Lecture (7). La lecture commencera. c 93 FRANÇAIS oo Après avoir saisi une fois les informations de compte, celles-ci sont sauvegardées pour que vous n'ayez pas besoin de les saisir la prochaine fois. Configuration du lecteur Windows Media À titre d'exemple, nous expliquerons comment configurer le lecteur Windows Media 12 dans cette section. 1 Branchez votre ordinateur à un réseau. 2 Branchez cette unité au réseau. 5 Sélectionnez cette unité dans la liste des périphériques, puis cliquez sur « Personnaliser... ». 6 Faire les réglages de partage puis cliquez sur « OK ». Si vous avez un problème pour vous connecter au réseau, voir la section « DLNA » du « Guide de dépannage ». oo Si les fichiers que vous voulez partager ne sont pas encore dans la bibliothèque du lecteur Windows Media, ajoutez-les à la bibliothèque. Référez-vous au mode d'emploi du lecteur Windows Media pour des détails. 3 Dans le menu « Diffuser en continu » du lecteur Windows Media, sélectionnez « Autoriser un accès internet aux médias personnels... ». oo Si ni « Autoriser un accès internet aux médias personnels.. » ni « Plus d'options de diffusion en continu... » n'apparaissent, sélectionnez « Activer la diffusion multimédia en continu... ». 4 Dans le menu « Diffuser en continu » du lecteur Windows Media, sélectionnez « Plus d'options de diffusion en continu ». oo Si « Plus d'options de diffusion en continu » n'apparaît pas, sélectionnez « Activer la diffusion multimédia en continu... ». 94 oo Pour lire des fichiers quelle que soit leur classification, réglez « Nombre d’étoiles » sur « Toutes les classifications ». oo Assurez-vous que « Musique » est coché. 7 Cliquez sur « OK » dans l'écran qui apparaît. Pour des instructions de lecture, voir « DLNA » en page 91. Paramétrage du dossier partagé Windows 8 1 5 Sélectionnez « Activer le partage afin que toute personne avec un accès réseau puisse lire et écrire des fichiers dans les dossiers Public » pour « Partage de dossiers publics ». 6 Copiez les fichiers musicaux que vous voulez lire au travers de cette unité dans le sous-dossier « Musique publique » du dossier « Public ». Vérifiez le nom du domaine ou « groupe de travail » auquel est assigné votre ordinateur. Avant le réglage du partage de dossier, vérifiez que l'ordinateur est assigné au même domaine ou groupe de travail que cette unité (par défaut, cette unité est assignée au même groupe de travail). Ouvrez « Panneau de configuration », « Système et sécurité », puis « Système » pour vérifier ce réglage. 2 Vérifiez le nom du compte utilisateur et son mot de passe. Pour accéder à l’ordinateur depuis cette unité, vous avez besoin du nom de compte utilisateur et du mot de passe de l’ordinateur. Ouvrez « Panneau de configuration », « Réseau et Internet » puis « Centre réseau et partage ». 4 Cliquez sur « Modifier les paramètres de partage avancés ». Windows 7 1 Vérifiez le nom du domaine ou « groupe de travail » auquel est assigné votre ordinateur. Avant le réglage du partage de dossier, vérifiez que l'ordinateur est assigné au même domaine ou groupe de travail que cette unité (par défaut, cette unité est assignée au même groupe de travail). Ouvrez « Panneau de configuration », « Système et sécurité », puis « Système » pour vérifier ce réglage. 2 Vérifiez le nom du compte utilisateur et son mot de passe. Pour accéder à l’ordinateur depuis cette unité, vous avez besoin du nom de compte utilisateur et du mot de passe de l’ordinateur. Suite à la prochaine page e 95 FRANÇAIS 3 Paramétrage du dossier partagé (suite) 3 Ouvrez « Panneau de configuration » puis « Centre Réseau et partage ». oo Si « Afficher par » est réglé sur « Catégorie » dans le Panneau de configuration, ouvrez « Réseau et Internet » puis « Centre Réseau et partage ». 4 Cliquez sur « Modifier les paramètres de partage avancés ». 5 Sélectionnez « Activer le partage afin que toute personne avec un accès réseau puisse lire et écrire des fichiers dans les dossiers Public » pour « Partage de dossiers publics ». 96 6 Cliquez sur « Enregistrer les modifications ». 7 Copiez les fichiers musicaux que vous voulez lire au travers de cette unité dans le sous-dossier « Musique publique » du dossier « Public ». Réglages Suivez les procédures ci-dessous pour ouvrir le menu et changer les réglages. 1 oo « MP3 setting » n'apparaît que si la source est réglée sur CD. oo Le premier réglage affiché dépend de la source actuelle. Appuyez sur la touche MENU. Vous pouvez également tourner la molette MENU/ ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela. oo Vous pouvez également maintenir pressée la molette MENU/ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela. 2 3 Vous pouvez également appuyer sur la molette MENU/ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela. Appuyez plusieurs fois sur une touche de direction (k/j) pour passer en revue les réglages dans l'ordre suivant. Après avoir ouvert « MP3 setting » ou « NET Setting », répétez les étapes 2 et 1 pour faire une sélection dans le sous-menu. MP3 Setting oo Vous devez attendre au moins une minute après avoir allumé l'unité pour sélectionner et changer les réglages « NET Setting » et « Update ». Update NET Setting Appuyez sur la touche ENTER. 4 Utilisez les touches de saut (.//) pour changer les valeurs de réglage. MFE (Music Frequency Enhancement) ASb (Auto Standby) oo « MFE » n'apparaît que si la source est réglée sur USB/NET. Suite à la prochaine page e 97 FRANÇAIS Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le réglage que vous souhaitez modifier. Réglages (suite) oo Vous pouvez également tourner la molette MENU/ ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela. 5 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le changement. MP3 Setting (paramétrage MP3) Vous pouvez par exemple choisir comment les informations de fichier MP3/WAV seront affichées et comment les disques MP3/WAV seront lus. Ces réglages ne peuvent être changés que quand le disque est arrêté. BAD NAME (nom inaffichable) Déterminez comment seront affichées les informations de fichier MP3/WAV. oo Quel que soit le réglage, les caractères des balises ID3 qui ne peuvent pas être affichés sont remplacés par des astérisques (*). oo Vous pouvez également appuyer sur la molette MENU/ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela. 6 Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche RETURN pour fermer l'écran de menu. Replace Si un nom de piste ou de dossier contient un caractère qui ne peut pas être affiché, « File_n » pour un fichier ou « Folder_n » pour un dossier (« n » représentant le numéro de piste/dossier) s'affichera à la place. Not (réglage par défaut) Les caractères pouvant être affichés le sont et ceux qui ne le peuvent pas sont remplacés par des astérisques (*). ID3 VER.1 Déterminez comment sont affichées les informations de balise ID3 Version 1.0/1.1. Read (réglage par défaut) L'unité chargera les informations de balise et les affichera. ATTENTION Quand vous appuyez sur la touche RETURN alors que le sous menu « NET Setting » est affiché, « Network Save? » (sauvegarde réseau ?) s'affiche. Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder les réglages. Si vous appuyez sur la touche RETURN, l'écran de menu se ferme sans que les changements apportés aux réglages ne soient sauvegardés. Not Read Les informations de balise ne seront pas affichées. ID3 VER.2 Déterminez comment sont affichées les informations de balise ID3 Version 2.2/2.3/2.4. Read (réglage par défaut) L'unité chargera les informations de balise et les affichera. Not Read Les informations de balise ne seront pas affichées. 98 HIDE NUMBER L'unité peut masquer les chiffres présents au début des noms de piste et de dossier. Disable (réglage par défaut) Ces chiffres seront affichés. Enable Ces chiffres ne seront pas affichés. NOTE Quand un CD de MP3/WAV est créé sur un ordinateur, l'ordre de lecture ordinaire des fichiers n'est pas déterminé. En ajoutant des chiffres comme 01, 02 et 03 au début des noms de fichiers MP3/WAV, ceux-ci peuvent par contre être lus selon l’ordre numérique. STOP KEY Vous pouvez choisir la fonction de la touche Stop (8) de l'unité principale. All Folder Appuyer sur la touche Stop (8) active le mode « all folder ». Disable Appuyer sur la touche Stop (8) n'active ni le mode Navigation ni le mode « all folder ». MFE (Music Frequency Enhancement) Les fichiers MP3 et autres qui utilisent des formats de compression irréversibles ont une qualité audio réduite en comparaison des sources sonores d'origine en raison de leur compression. Utilisez la MFE pour optimiser l'audio compressé. Disable (réglage par défaut) La MFE n'est pas utilisée. Enable La MFE est utilisée. Quand la fonction Auto Standby est activée, l'unité passe automatiquement en mode de veille (Standby) après 20 minutes passées dans les conditions décrites ci-dessous. Source de lecture CD NET USB Condition Aucun disque chargé ou disque arrêté Source d'entrée ne jouant pas Quand cette fonction est activée, « ASb » est affiché à l'écran. Utilisez le réglage « Net Standby » pour déterminer comment les commandes de réseau affectent la veille (page 100). Off (réglage par défaut pour le modèle US/Canada) La mise en veille automatique est désactivée. On (réglage par défaut pour le modèle Europe) La mise en veille automatique est activée. NET Setting (paramétrage réseau) Pour utiliser les services de réseau, faites préalablement les réglages de réseau sur cette unité. Faites les réglages en fonction des caractéristiques du réseau auquel elle est connectée. oo Une connexion internet est nécessaire pour écouter la radio internet. oo Le paramètre « Net Standby » n'est pas nécessaire pour connecter cette unité à un réseau. ATTENTION oo Si DHCP est réglé sur Enable (par défaut), les paramètres « IP Address », « Subnet Mask », « Gateway » et « DNS Server » apparaîtront mais ne pourront pas être changés. Si DHCP est réglé sur Disable, les paramètres « IP Address », « Subnet Mask », « Gateway » et « DNS Server » apparaîtront et devront être réglés. oo Quand vous appuyez sur la touche RETURN alors que le sous-menu « NET Setting » est affiché, « Network Save? » (sauvegarde réseau ?) s'affiche. Après avoir modifié un réglage, appuyez sur la touche ENTER pour le sauvegarder. Si vous appuyez sur la touche RETURN, l'écran de menu se ferme sans que les changements apportés aux réglages ne soient sauvegardés. Suite à la prochaine page e 99 FRANÇAIS Navigation (réglage par défaut) Appuyer sur la touche Stop (8) active le mode Navigation. ASb (Auto Standby) Réglages (suite) Les sous-menus apparaissent dans l'ordre suivant. IP Address Affichez/réglez l'adresse IP. MAC Address Affichez l'adresse MAC de cette unité. DHCP Enable (réglage par défaut) Le protocole DHCP est activé. Disable Le protocole DHCP est désactivé. Subnet Mask Affichez/réglez le masque de sous-réseau. Gateway Affichez/réglez la passerelle par défaut. DNS Server Affichez/réglez l'adresse du serveur DNS. Proxy URL Réglez l'adresse du serveur proxy. Proxy Port Réglez le numéro de port de proxy. oo Ce paramètre n'apparaît que si une URL de proxy a été définie. Net Standby Détermine si l'unité peut ou non être contrôlée par un réseau quand elle est en veille. Disable (réglage par défaut) Quand cette unité est en veille, elle ne peut pas être contrôlée par un réseau. Enable Quand cette unité est en veille, elle peut être contrôlée par un réseau. oo En cas de réglage « Enable », l'unité consomme plus de courant quand elle est en veille. 100 Update (mise à jour) Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel interne (firmware) de cette unité. Ne faites pas passer l'unité en veille durant une mise à jour. oo Voir « Mise à jour du firmware » en page 101 pour les procédures de mise à jour. Version Affiche la version actuelle du firmware. Cette unité a deux types de firmware : principal (Main) et DSP. Leurs versions sont affichées au format suivant. abcd-ef00-000 Main : a.bc DSP : d.ef Exemple Si « 1001-0100-000 » s’affiche, les versions de firmware sont les suivantes. Main : 1.00 DSP : 1.01 CDP via USB? Vous pouvez mettre à jour le firmware au moyen d'une clé USB. Saisie de caractères Mise à jour du firmware Suivez ces procédures pour saisir des caractères si vous utilisez par exemple les menus NET Setting et My Favorites. Utilisez le port USB à l’avant de l’unité. oo Une clé USB ayant une capacité d'au moins 32 Mo est nécessaire pour la mise à jour du firmware. 1 Utilisez les touches de direction (k/j/l/;) de la télécommande pour sélectionner un caractère ou un symbole et appuyez sur la touche ENTER. Répétez cette procédure pour saisir d'autres caractères. oo Dans « My Favorites », le nom des stations de radio internet peut avoir un maximum de 10 caractères. 2 Une fois la saisie terminée, utilisez les touches de direction (k/j/l/;) de la télécommande pour sélectionner « OK » et appuyez sur la touche ENTER. Si ce n'est pas fait, les caractères ne seront pas sauvegardés. a n 1 , b o 2 . c p 3 / Shift d q 4 ; e r 5 : f s 6 @ s g t 7 [ w h u 8 ] A N ! < B O " > C P # ? Shift D E Q R $ % + * F S & ' s G T ` { w H U ( } i v 9 j w 0 I V ) J K L M W X Y Z _ = ~ | Space OK BS BS k l m x y z - ^ \ Space OK Space Cela saisit un espace vide d'une largeur correspondant à un caractère. Shift* Cela change les caractères affichés. s (gauche)/w (droite) Servent à déplacer le curseur dans la zone de saisie de texte. Veuillez aller sur la page produit du CD-P800NT sur le site mondial TEAC et téléchargez le firmware le plus récent. Pour des détails voir « Utilisation du site mondial TEAC » en page 59. oo Si aucun firmware n’est répertorié, c’est qu’il n’y a pas encore de mise à jour de firmware disponible. Après avoir téléchargé le firmware, lisez les précautions ci-dessous puis suivez les « Procédures de mise à jour » en page 102. oo Sélectionnez les éléments de menu suivants pour voir la version actuelle du firmware (page 100). UpdatewVersion Précautions pour la mise à jour du firmware oo Avant de mettre à jour, arrêtez la lecture et débranchez tout ce qui peut être connecté aux ports USB. oo Durant la mise à jour, ne faites jamais passer l'unité en mode veille et ne déconnectez pas le cordon d'alimentation ou la clé USB utilisée pour la mise à jour. oo N'accédez pas à cette unité depuis un ordinateur durant une mise à jour. oo L'achèvement de la mise à jour prend environ cinq minutes. oo Les réglages sont conservés après une mise à jour. BS (backspace)** Supprime les caractères à gauche du curseur. Déplace le curseur vers la gauche. OK À sélectionner une fois la saisie terminée. *Vous pouvez également les changer en appuyant sur la touche +10. **Vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR pour supprimer d’un coup tous les caractères saisis. 101 FRANÇAIS Les caractères suivants peuvent être utilisés. Télécharger le dernier firmware Mise à jour du firmware (suite) Procédures de mise à jour 1 Connectez une clé USB à l'ordinateur que vous utilisez et supprimez tous les fichiers qu'elle contient. 2 Téléchargez le fichier de firmware depuis notre site web sur l'ordinateur. Le fichier de firmware porte un nom du type suivant. TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip Décompressez ce fichier sur l’ordinateur. Les deux fichiers suivants apparaîtront. TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1 TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2 6 « Now Initializing… » (initialisation en cours) s'affiche à l'écran, suivi du nom de la clé USB. oo Le chargement de la clé USB prend environ 20 à 30 secondes. 7 oo Ne changez pas le nom des fichiers décompressés. 3 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir USB(F) comme source. Copiez les fichiers décompressés dans le dossier racine de la clé USB. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu et utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « Update » (mise à jour). Ne copiez aucun autre fichier que les fichiers décompressés. Ne copiez pas le fichier compressé. 4 Vérifiez que cette unité est allumée. 5 Branchez la clé USB contenant les fichiers décompressés au port USB situé à l'avant de l'unité. c 8 102 Appuyez sur la touche ENTER. 9 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « CDP via USB? » et appuyez sur la touche ENTER. Codes d'erreur Quand une erreur se produit, « Error! *-** » ou un message d'erreur apparaît à l'écran de cette unité (des lettres et des chiffres apparaissent à la place des astérisques). Référezvous à la liste des codes d'erreur pour en connaître la signification. Codes d'erreur *-10, *-20 c *-14 10 Sélectionnez « UpdateStart? » (lancement de la mise à jour ?) et appuyez sur la touche ENTER. La mise à jour du firmware de l'unité commence. 11 Après que « Complete » soit apparu, déconnectez la clé USB. 12 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’unité en veille. Autres codes oo Si une erreur se produit durant une mise à jour, débranchez le cordon d'alimentation de l'unité et rebranchez-le dans la prise secteur avant d'essayer à nouveau de faire la mise à jour. oo N'utilisez pas pour cela la touche STANDBY/ON (¤) de la télécommande. oo Si vous ne faites rien durant trois minutes, l'unité passera automatiquement en veille. Cela termine la mise à jour. L'unité doit maintenant utiliser la dernière version du firmware. 103 FRANÇAIS oo Cette option n'apparaît pas (et ne peut être sélectionnée) si la clé USB ne contient pas de firmware pouvant servir à mettre à jour l'unité. Signification et contre-mesures La clé USB n'a pas pu être reconnue. Vérifiez que la clé USB ou le câble USB sont bien connectés au port USB à l’avant de l’unité. Le dossier racine de la clé USB ne contient pas de fichier de firmware ou le fichier de firmware est par exemple pour un autre modèle. Suivez les instructions du site web pour le produit CD-P800NT afin de télécharger le firmware et de suivre à nouveau la procédure. Si la même erreur se reproduit, notez le code d'erreur et contactez votre revendeur. Reprenez la procédure depuis le début. Si la même erreur se reproduit, notez le code d'erreur et contactez votre revendeur. Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une intervention. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui vous l'avez achetée. Générales L'unité ne s'allume pas. eeVérifiez que la fiche d'alimentation est bien branchée à une prise secteur. eeDébranchez le cordon d'alimentation, attendez cinq secondes, puis rebranchez-le. L'unité s'éteint. eeQuand la fonction de mise en veille automatique (Auto Standby) est activée, l'unité passe automatiquement en mode de veille après un laps de temps défini. Vérifiez les réglages (page 99). Aucun son n'est produit. eeVérifiez que la source d'entrée est correctement sélectionnée. Aucun son ne sort par le casque. eeCela peut être dû à un défaut de contact. Nettoyez la fiche du casque (voir le mode d'emploi du casque pour des instructions sur la façon de nettoyer sa fiche). Une autre possibilité est qu'un conducteur soit coupé dans le câble de casque, aussi vérifiez le câble. La télécommande ne fonctionne pas. eeSi les piles sont déchargées, remplacez les deux par des neuves. eePointez la télécommande vers la face avant de l'unité à une distance maximale d'environ 5 m (page 69). eeLa télécommande ne fonctionnera pas s'il y a un obstacle entre elle et l'unité principale. Dans ce cas, essayez de changer de position. ee S’il y a un éclairage fluorescent près de l’unité, éteignez-le. Il y a du bruit. eeÉloignez autant que possible l'unité des téléviseurs et autres appareils à fort champ magnétique. 104 Lecteur de CD La lecture n'est pas possible. eeSi le disque est à l'envers, rechargez-le avec sa face sérigraphiée vers le haut. eeSi le disque est sale, nettoyez-le. eeSi un disque vierge est chargé, remplacez-le par un disque contenant des enregistrements. eeEn fonction de la qualité du disque et des conditions de son enregistrement, la lecture d'un CD-R/CD-RW peut ne pas être possible. eeCette unité ne peut pas lire des CD-R/RW non finalisés. Le son saute. eeDes vibrations peuvent faire sauter le son. Installez cette unité dans un endroit stable. eeSi le disque est sale, nettoyez-le. eeN'utilisez pas de disques rayés ou fissurés. Fichiers audio La lecture n'est pas possible. eeVérifiez le format du fichier. Pour des informations sur les types de fichier lisibles, voir « Formats MP3/WAV » en page 63 pour les CD et « Fichiers audio lisibles par cette unité » en page 64 pour l'USB et la lecture sur un réseau. Les noms de piste, d'artiste et d'album ne s'affichent pas. eeLe fichier musical ne contient pas de balise ID3 d'information. Utilisez par exemple un ordinateur pour préparer des fichiers MP3 avec des informations de balise ID3 correctes. Certains caractères ne s'affichent pas correctement. eeCet appareil ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à double octet (japonais, chinois, etc.). Les noms des fichiers au format MP3, WMA ou autre doivent se composer de caractères alphanumériques. Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. iPod/iPhone DLNA La lecture n'est pas possible. eeDéconnectez l’iPodiPhone du port USB, attendez quelques secondes et reconnectez-le. eeUne mise à jour de l'iPod/iPhone avec son logiciel le plus récent peut résoudre le problème. Téléchargez le logiciel le plus récent depuis le site web suivant. http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads Impossible de se connecter au réseau. eeVérifiez les réglages du pare-feu du réseau. eeVérifiez qu'un serveur DLNA du même réseau peut se connecter au réseau. eeVérifiez que le mot de passe de connexion au serveur DLNA est correct. eeVérifiez que le serveur DLNA n'est pas arrêté ou en sommeil. eeIl peut y avoir un problème d'authentification réseau. Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner à nouveau NET. Impossible de faire fonctionner l’iPod/iPhone. eeAssurez-vous que l'iPod/iPhone n'est pas verrouillé. eeVous ne pouvez pas régler le volume de cette unité au moyen d'un iPod/iPhone. Radio internet Impossible d'écouter une station radio internet ou un podcast eeLe diffuseur peut avoir un problème temporaire avec sa connexion internet. eeVérifiez que votre système est correctement connecté à internet. Home Media Impossible de trouver un dossier/fichier eeFaites les réglages de partage de dossier/fichier. eeAjoutez le fichier au dossier partagé. eeVérifiez que le mot de passe du compte d'utilisateur est correct. eeVérifiez le format du fichier. eeSi l'ordinateur utilise un logiciel antivirus ou de sécurité, l'unité peut ne pas être en mesure de s'y connecter. Cette unité utilise un microprocesseur, donc des parasites ou autres interférences externes peuvent perturber son bon fonctionnement. Si cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et attendez un instant avant de le rebrancher puis essayez à nouveau l'opération. Si l'unité ne fonctionne toujours pas correctement après avoir fait ce qui est indiqué ci-dessus, suivez les procédures de « Restauration des réglages d’usine » en page 106 pour restaurer ses réglages d'usine par défaut et réessayez l'opération. 105 FRANÇAIS Impossible de se connecter à internet. eeVérifiez qu'un ordinateur présent sur le même réseau peut se connecter à internet. eeSaisissez un mot de passe de connexion réseau correct. eeVérifiez les réglages du pare-feu du réseau. eeLa diffusion de la station/du podcast est peut-être interrompue pour le moment. eeLe lien avec la station/le podcast est peut-être périmé. eeLe nombre d'utilisateurs enregistrés pour la station/le podcast peut avoir déjà atteint une limite, d'où l'indisponibilité pour le public. eeSi le débit de la connexion internet est lent, la recherche peut prendre du temps. Impossible de trouver un morceau. eeAjoutez le morceau à la bibliothèque multimédia du lecteur Windows Media. eeSélectionnez cette unité dans la liste des périphériques Windows. eeSi l'ordinateur utilise un logiciel antivirus ou de sécurité, l'unité peut ne pas être en mesure de s'y connecter. Guide de dépannage (suite) Restauration des réglages d'usine Si cette unité ne fonctionne pas correctement, suivez les procédures ci-dessous pour rappeler les réglages par défaut qu'elle avait à sa sortie d'usine. Cela pourrait résoudre le problème. Alors que l'unité est allumée, maintenez pressée la touche Stop (8) et appuyez sur la touche STANDBY/ ON. Caractéristiques techniques Formats audio CD CD-DA Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,1 kHz Résolution de quantification en bits. . . . . . . . . . . . . . . 16 bits CD de données MP3 Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR WAV Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Résolution de quantification en bits . . . . . . . 8 bits, 16 bits NET et USB PCM MP3 Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR WMA Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kbit/s–320 kbit/s ou VBR WMA Lossless Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . . 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Résolution de quantification en bits . . . . . . 16 bits, 24 bits WAV Note concernant la condensation Si on fait passer cette unité d'un environnement extérieur froid à une pièce chauffée, ou si par exemple le chauffage vient d'être allumé dans la pièce où elle se trouve, de la condensation peut se produire sur les pièces de fonctionnement ou les lentilles, entraînant un fonctionnement incorrect. Si cela se produit, laissez l'unité allumée et attendez 1-2 heures. Cela devrait permettre un retour de la lecture à la normale. 106 Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Résolution de quantification en bits. . 8 bits, 16 bits, 24 bits AAC Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbit/s–320 kbit/s ou VBR FLAC Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Résolution de quantification en bits. . 8 bits, 16 bits, 24 bits Ogg Vorbis Fréquence d’échantillonnage. . . . . . . . . . 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débit binaire. . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbit/s–500 kbit/s ou VBR Apple Lossless Fréquence d’échantillonnage. . 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Résolution de quantification en bits . . . . . . 16 bits, 24 bits DSD Générales Alimentation électrique Modèle Europe. . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220-240 V (50 Hz, 60 Hz) Modèle USA/Canada . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V (50 Hz, 60 Hz) Consommation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W Consommation en veille. . . 0,42 W (en mode de veille normal) 5,6 W (en mode de veille réseau) Dimensions externes (L × H × P) (hors tout) 435 × 101 × 301 mm Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 kg Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . +5°C à +35°C Hygrométrie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % à 85 % (sans condensation) Température de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C à +55 °C Fréquence d’échantillonnage. . . 2,8224 MHz, 5,6448 MHz Réseau local (LAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100BASE-T USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant : USB 2.0 pour iPod/iPhone (alimentation électrique +5 V/1 A) Arrière : USB1.1 (type A) (alimentation électrique +5 V/500 mA) DIGITAL OUT COAXIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA, 0,5 Vcc, 75 Ω OPTICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEITA RC-5720B LINE OUT L/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Accessoires fournis Câble audio RCA × 1 Télécommande (RC-1310) × 1 Piles pour télécommande (AAA) × 2 Mode d'emploi (ce document) × 1 Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada uniquement) FRANÇAIS Connecteurs d'entrée/sortie oo Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à changements sans préavis. oo Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. oo Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent légèrement différer des modèles de production. Impédance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω Niveau de sortie maximal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms Réponse en fréquence . . . 10 Hz – 70 kHz (+0,5 dB, −3 dB) Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, 0 dB FS, F.é. 192 kHz, pondération A) Plage dynamique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, −60 dB FS, F.é. 192 kHz, pondération A) DHT+B. . . . . . . . . . . . . . . . . 0,002 % ou moins (1 kHz, 0 dB FS) Séparation des canaux (ligne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB (1 kHz, 0 dB FS, F.é. 192 kHz) Prise casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,35 mm de diamètre 55 mW + 55 mW ou plus (32 Ω, DHT+B de 0,1 %) Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB (1 kHz, 0 dB FS, F.é. 192 kHz, pondération A) Réponse en fréquence . . . . . 20 Hz – 60 kHz (+1 dB, −3 dB) 107 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase ! están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas o baterías (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 108 VV Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Este producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1". Para evitar quedar expuesto al haz del rayo láser, no intente abrir la carcasa. Láser: Tipo: EP-C101 Fabricante: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP CO.,LTD. Potencia del láser: Inferior 0,3 mW Longitud de onda: 790 ± 25 nm Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena responsabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple con las normas técnicas correspondientes. PRECAUCIÓN Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que no haya sido expresamente aprobada por TEAC CORPORATION para confirmar que cumple todos los requisitos exigidos invalidará la garantía del usuario. 109 ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con Pb, Hg, Cd respecto a la basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Índice Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Después de leer este manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Ajustes de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Introducir caracteres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . 108 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Uso de un iPod o un iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Descargar la app de control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 USB y redes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Nombres y funciones de las partes (unidad principal). . . 119 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia). . . 120 Uso del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Información mostrada en la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Información mostrada en la pantalla (CD/USB/NET). . . . . 126 Escuchar un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Escuchar archivos de una unidad flash USB . . . . . . . . . . . . . 134 Reproducción aleatoria (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Reproducción repetida (CD/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Escuchar un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Uso de los servicios de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 vTuner Internet Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 My Favorites (Mis favoritos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Home Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Configurar el Reproductor de Windows Media. . . . . . . . . . 146 Hacer los ajustes de carpeta compartida. . . . . . . . . . . . . . . . 147 110 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Antes de su utilización Qué hay en la caja Compruebe que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se enumeran a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad en caso de que cualquiera de ellos falte o haya sufrido algún tipo de desperfecto durante el transporte. Cable de audio RCA × 1 Mando a distancia (RC-1310) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá) oo Consulte la contraportada de este documento para obtener información sobre la garantía en Europa y otros países o zonas geográficas. Precauciones de uso Utilización del sitio web global de TEAC Se pueden descargar actualizaciones para esta unidad desde el sitio web global de TEAC: http://teac-global.com/ 1) Entre en el sitio web global de TEAC. 2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC, haga clic en el idioma que desee para abrir la página web de descargas correspondiente a ese idioma. NOTA Si no aparece el idioma que desea, haga clic en "Other Languages" (otros idiomas). 3) Para abrir la página de descargas de este producto, haga clic en "Search by Model Name" (buscar por nombre de modelo). Los usuarios de Europa tienen que hacer clic en el nombre del producto en la sección "Products" (productos). 4) Seleccione y descargue las actualizaciones que sean necesarias. Mantenimiento Limpie la suciedad de la superficie y de los demás paneles utilizando un paño suave ligeramente humedecido con un líquido limpiador neutro. No utilice limpiadores con tratamientos químicos, ni disolvente o sustancias similares, porque pueden dañar las superficies de la unidad. VV Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad antes de proceder a la limpieza. 111 ESPAÑOL oo No instale esta unidad donde pueda calentarse. Evite lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción. Tampoco coloque esta unidad encima de otro amplificador u otro equipo que genere calor. Si lo hace, puede decolorarse o deformarse. oo Evite lugares demasiado fríos o expuestos a polvo o humedad excesivos. oo Para permitir una buena disipación del calor, deje al menos 20 cm entre esta unidad y las paredes u otros componentes del equipo cuando la instale. Si se coloca en un rack, tome precauciones para evitar un sobrecalentamiento, dejando al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm por detrás. oo No ponga paños o telas encima de la unidad, no la coloque sobre una cama, ni tampoco sobre una alfombra o moqueta gruesa. Si lo hace, puede causar un sobrecalentamiento a la unidad y dañarla. oo No levante ni mueva la unidad durante la reproducción porque el disco gira a gran velocidad. Si lo hace, puede dañar el disco. oo Saque siempre cualquier disco que esté cargado antes de mover esta unidad o de embalarla para su instalación en otro sitio, por ejemplo. Si se mueve la unidad con un disco dentro se puede causar una avería. oo Esta unidad consume corriente cuando está en modo de reposo. oo Conecte la unidad a una toma de electricidad cuyo voltaje sea el mismo que se indica en el panel posterior de la unidad. Si tiene dudas, consulte a un electricista. oo No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca tire ni estire del cable. oo Si enciende una TV cuando esta unidad se encuentra encendida, puede aparecer estática en la pantalla de la TV, dependiendo de las características de la señal de emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento, ni de la unidad ni de la TV. Si ocurre, apague esta unidad. Uso de un iPod o un iPhone Descargar la app de control remoto Esta unidad puede conectarse a y utilizarse con los siguientes modelos de iPod/iPhone. iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 iPhone 4s, iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G iPhone iPod touch (1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación) iPod classic iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª y 7ª generación) Si instala la app en un iPod touch/iPhone o dispositivo Android, podrá utilizarla en una red inalámbrica para tener un control básico de la unidad. oo La descarga y el uso de la app es gratis. oo Esta unidad no puede transmitir vídeo procedente de un iPod o un iPhone. oo Utilice el cable USB suministrado con el iPod o el iPhone para su conexión a esta unidad. Software del iPod/iPhone Si los botones de la unidad o del mando a distancia no funcionan correctamente con su iPod o iPhone, una actualización de software podría resolver el problema. Descargue el software más reciente para su iPod o iPhone desde el siguiente sitio web de Apple: http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads Cómo descargar la app para iPod touch/iPhone Busque "Teac Avr Remote" en el App Store de Apple. Cómo descargar la app para Android app Busque "Teac Avr Remote" en el sitio web de Google Play (https://play.google.com/store). 112 Notas sobre los discos Tipos de discos que es posible reproducir en esta unidad Discos CD con el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO" Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados y finalizados en formato CD Audio. Discos CD-R y CD-RW grabados con archivos MP3/ WAV y que hayan sido finalizados correctamente. Esta unidad puede reproducir los tipos de discos mencionados anteriormente sin utilizar ningún adaptador. Esta unidad no puede reproducir discos de otros tipos que no sean los mencionados. Esta unidad puede reproducir discos que estén en formato de CD Audio (CD-DA) y discos CD-R/CD-RW que tengan archivos en formato MP3 y WAV. oo Asegúrese de finalizar los discos creados con grabadoras de CD. oo Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de la grabación, es posible que algunos discos no puedan reproducirse. Por favor, consulte el manual del dispositivo utilizado. oo Si tiene dudas de cómo utilizar un disco CD-R o CD-RW, póngase en contacto con el fabricante del disco directamente. Precauciones de uso oo No utilice discos rotos porque pueden dañar la unidad. oo Si escribe algo en la cara rotulada de un disco, utilice un rotulador de tinta permanente con punta de fieltro. Si utiliza un bolígrafo con punta dura o similar puede dañar el disco y convertirlo en irreproducible. oo Nunca utilice estabilizadores de CD, ya que pueden convertir el disco en irreproducible o dañar la unidad. oo Nunca utilice discos con formas irregulares, incluidos los octogonales y con forma de corazón, porque pueden estropear la unidad. oo Si un disco CD-R/CD-RW que tenga la cara rotulada imprimible se deja dentro de esta unidad durante mucho tiempo, podría pegarse al interior y ser muy difícil de despegar, pudiendo incluso averiar la unidad. Saque siempre esos discos y guárdelos en sus cajas cuando no se utilicen. Es más, evite utilizar discos impresos recientemente porque son los más propensos a adherirse. 113 ESPAÑOL VV PRECAUCIÓN Si intenta reproducir cualquier otro tipo de disco en esta unidad, podría causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca intente reproducir ningún otro tipo de disco que no se encuentre entre los mencionados anteriormente. oo Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los CD con control de copia, los Discos Duales (DualDisc) u otros CD especiales que no cumplan con la normativa estándar del Libro Rojo del CD. Si se utilizan discos especiales en esta unidad, no se garantiza el funcionamiento ni la calidad del sonido. Si la reproducción de un disco especial le causa problemas, póngase en contacto con el vendedor del disco. Discos CD-R/CD-RW Notas sobre los discos (continuación) Manejo de los discos Mantenimiento oo Cargue siempre los discos con la cara rotulada hacia arriba. oo Lleve cuidado al manejar los discos. Si la cara que contiene los datos (la cara sin rotular) está rayada, manchada de huellas, sucia o con algún tipo de desperfecto, se pueden producir errores durante la reproducción. oo Para sacar un disco de su caja, sujételo por los bordes mientras presiona hacia abajo en el centro de la caja. oo Si la cara del disco que tiene los datos codificados (la cara sin rotular) se ensucia con huellas o polvo, utilice un paño suave para limpiar la superficie desde el centro directamente hacia el borde exterior. Cómo sacar los discos Cómo sujetar los discos Almacenamiento de los discos oo Cuando haya terminado de utilizar un disco, vuelva a guardarlo en su caja. Si no lo hace, puede deformarse o arañarse. oo No deje los discos en sitios donde estén expuestos directamente a la luz solar, o que sean muy húmedos o calurosos. Si lo hace, se pueden deformar o estropear y convertirse en irreproducibles. oo Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioletas que los CD normales. Por ello, no los deje durante mucho tiempo donde puedan estar expuestos directamente a la luz solar, ni cerca de dispositivos que generen calor, por ejemplo. oo Antes de guardarlos, limpie siempre los discos. Los discos sucios pueden saltar al reproducirse o se puede degradar la calidad del sonido. 114 oo Nunca utilice limpiadores de discos, tratamientos antiestáticos, disolvente o productos químicos similares para limpiar los discos. Dichos productos pueden dañar la superficie del disco. Formatos MP3/WAV Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WAV que hayan sido grabados en un disco CD-R o CD-RW. oo Formatos de archivos de audio reproducibles: MP3 (extensión: ".mp3", ".MP3") Estándar MPEG-1/MPEG-2 Audio Capa 2/Capa 3 Frecuencia de muestreo 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR oo Esta unidad es compatible con tasa de bits variable (VBR). Sin embargo, la información de tiempo y de otro tipo que se muestra en la pantalla durante la reproducción de un archivo VBR podría ser incorrecta a veces. WAV (extensión: ".wav", ".WAV") Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Profundidad de bits de 8 bits, 16 bits cuantización Precauciones al crear discos MP3/ WAV utilizando un ordenador 115 ESPAÑOL oo Esta unidad no puede reproducir discos que no estén grabados de conformidad con el estándar ISO 9660. oo Esta unidad reconoce los archivos MP3 y WAV por sus extensiones, que son ".mp3" y ".wav" respectivamente. Incluya siempre la extensión en el nombre de archivo. oo Esta unidad no puede reconocer archivos sin estas extensiones de archivo. Sin embargo, aunque el nombre de archivo tenga una de estas extensiones, si el archivo no tiene formato de datos MP3 o WAV, esta unidad no podrá reproducirlo. oo Después de grabar un disco CD-R/CD-RW, cierre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos que tengan sesiones sin cerrar. oo Esta unidad puede reproducir archivos contenidos en un máximo de 99 carpetas. Además, la unidad puede reconocer y reproducir un máximo de 499 carpetas (incluyendo la carpeta raíz) y archivos. oo Esta unidad no es compatible con discos que contengan varias sesiones grabadas. Solo se reproducirá la primera sesión. oo Dependiendo del estado del disco, es posible que esta unidad no sea capaz de reproducirlo y podrían producirse saltos en el audio. oo Esta unidad no puede reproducir archivos de audio con protección contra copia (protección de "copyright") de un disco. USB y redes Archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de archivos tanto a través de una conexión USB como de red. MP3 Extensión de archivo .mp3, .MP3 Estándar MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3 Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR WMA Extensión de archivo .wma, .WMA Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits 5 kbps–320 kbps o VBR oo Esta unidad podría no ser capaz de reproducir archivos con protección contra copia de una fuente USB o a través de una red. oo No es compatible con WMA Pro/WMA Voice. WMA Lossless Extensión de archivo .wma o .WMA Frecuencia de muestreo 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Profundidad de bits de 16 bits, 24 bits cuantización WAV Extensión de archivo .wav, .WAV Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Profundidad de bits de 8 bits, 16 bits, 24 bits cuantización oo Los archivos WAV incluyen audio digital PCM sin comprimir. AAC Extensión de archivo .aac, .m4a, .mp4, .3gp, .3g2, .AAC, .M4A, .MP4, .3GP, .3G2 Estándar MPEG-2/MPEG-4 Audio Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Tasa de bits 8 kbps–320 kbps o VBR 116 FLAC Extensión de archivo .flac, .FLAC Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Profundidad de bits de 8 bits, 16 bits, 24 bits cuantización Ogg Vorbis Extensión de archivo .ogg, .OGG Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits 48 kbps–500 kbps o VBR oo Los archivos incompatibles no se pueden reproducir. LPCM (Linear PCM) Frecuencia de muestreo 44.1 kHz, 48 kHz Profundidad de bits de 16 bits cuantización oo La reproducción solo es compatible a través de una red. Apple Lossless Extensión de archivo .m4a, .mp4, .M4A, .MP4 Frecuencia de muestreo 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Profundidad de bits de 16 bits, 24 bits cuantización DSD Extensión de archivo .dsf, .DSF Frecuencia de muestreo 2.8224 MHz, 5.6448 MHz PRECAUCIÓN oo Esta unidad no es compatible con los siguientes formatos cuando se utiliza la función "Reproducir en" del Reproductor de Windows Media: FLAC, Ogg Vorbis, DSD. oo Cuando se reproducen archivos de audio a través de una red, los tipos de formatos de archivo que se pueden reproducir también dependen del software del servidor de red. Por ejemplo, si utiliza el Reproductor de Windows Media 11, no todos los archivos de audio del ordenador se pueden reproducir. Solo se pueden reproducir los archivos que se hayan añadido a la biblioteca del Reproductor de Windows Media 11. oo Cuando se reproducen archivos que han sido grabados a velocidad de bits variable (VBR), es posible que el tiempo de reproducción no se muestre en la pantalla correctamente. Notas sobre las unidades flash USB Esta unidad puede utilizar unidades flash USB.* *Los puertos USB de esta unidad solo son compatibles con unidades flash USB (también llamadas "memorias USB" o "pendrives"). No son compatibles con discos duros USB. oo Los formatos de unidades flash USB compatibles son FAT16 y FAT32. oo Si una unidad flash USB está dividida en varias particiones, esta unidad las reconocerá como volúmenes separados. oo Esta unidad es compatible con un total de 20 000 archivos y 16 niveles de carpetas dentro de una única carpeta. oo Esta unidad no es compatible con "hubs" USB (distribuidores multiconector) ni con dispositivos con funciones de distribución USB. Nunca conecte dichos dispositivos a esta unidad. oo Ni los archivos WAV con frecuencias de muestreo de 176.4 kHz o superiores, ni los archivos DSD de 5.6 MHz pueden reproducirse desde una unidad flash USB conectada al puerto USB(R) de la parte posterior de la unidad. DLNA (Digital Living Network Alliance) es una asociación que está avanzando en la estandarización de conexiones recíprocas y en el intercambio de datos de audio, imagen, vídeo, etc. entre ordenadores, consolas de juegos y aparatos domésticos digitales a través de las redes habituales de los hogares (LAN). Esta unidad cumple con la versión 1.5 de las directrices DLNA. Nota sobre los servidores Esta unidad es compatible con las siguientes versiones del Reproductor de Windows Media: oo Reproductor de Windows Media 11 oo Reproductor de Windows Media 12 oo Servidores que cumplen con las directrices DLNA Tiene que haber un servidor de red conectado a la misma red que esta unidad. Esta unidad es compatible con un total de 20 000 archivos y 16 niveles de carpetas dentro de una única carpeta. PRECAUCIÓN Dependiendo del servidor de archivos multimedia, esta unidad podría no reconocerlo o no reproducir los archivos de audio en él contenidos. Nota sobre los servicios de red oo Los servicios de red disponibles diferirán dependiendo de las zonas geográficas. oo Los servicios de red y los contenidos que se pueden utilizar a través de esta unidad pueden convertirse en inaccesibles para su uso sin previo aviso si el proveedor del servicio deja de ofrecer dicho servicio. 117 ESPAÑOL PRECAUCIÓN oo Si el dispositivo conectado no es compatible, en la pantalla de esta unidad aparecerá "Not Connected" (no conectado). oo Esta unidad no puede reproducir archivos de audio si tienen protección contra copia (protección de "copyright"). oo No conecte ordenadores a los puertos USB de esta unidad. El audio de los ordenadores no puede introducirse a través de los puertos USB de esta unidad. oo Es posible que esta unidad no pueda utilizar archivos cargados en lectores de tarjetas USB. oo Dependiendo de la unidad flash USB y de su contenido, la lectura de los datos puede llevar algo de tiempo. oo Dependiendo de la unidad flash USB, esta unidad podría no leer los datos correctamente o no suministrar alimentación de corriente adecuadamente. oo Si usa unidades flash USB, por favor tenga en cuenta que nuestra compañía no se hace responsable si se pierden o alteran datos, si una memoria flash USB se daña o si ocurre cualquier otro problema. oo Recomendamos que haga una copia de seguridad de los datos guardados en las unidades flash USB antes de utilizarlas con esta unidad. oo Esta unidad no es compatible con unidades flash USB que tengan funciones de seguridad. Nota sobre la tecnología DLNA Conexiones A B C D Cable de corriente Cable digital óptico Amplificador, etc. Cable digital coaxial RCA Cable de audio RCA LR Entrada de audio DIGITAL IN (COAXIAL) Toma de electricidad DIGITAL IN (OPTICAL) Amplificador o grabador digital (grabadora de CD, pletina de MD, etc.) A Terminales de salida de audio analógico (LINE OUT) Por ellos salen las señales de audio analógico. Utilice los cables de audio RCA incluidos para conectarlos a los terminales de entrada de un amplificador. Conecte el conector blanco en el terminal blanco ("L", izquierda) y el conector rojo en el terminal rojo ("R", derecha). Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) B Terminales de salida de audio digital C Puerto ETHERNET Utilice un cable LAN de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales para conectar este puerto con una red cableada o a internet. oo Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se identifica como "NET". D Puerto USB Se utiliza para conectar una unidad flash USB a esta unidad. oo Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se identifica como "USB(R)". (DIGITAL OUT) oo Aquí no se puede conectar un iPod/iPhone. Por ellos sale el audio digital. Conecte uno de estos terminales de salida de audio digital (COAXIAL u OPTICAL) al terminal de entrada de audio digital de un amplificador o de un dispositivo de grabación digital, como una grabadora de CD. Se pueden conectar a varios dispositivos al mismo tiempo. oo No conecte ordenadores o dispositivos similares a los puertos USB de esta unidad. El audio de los ordenadores no puede introducirse a través de los puertos USB de esta unidad. COAXIAL: cable digital coaxial (RCA). OPTICAL: cable digital óptico (TOS). 118 Nombres y funciones de las partes (unidad principal) A B C D E F A Botón STANDBY/ON Pulse este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo. oo Cuando la unidad está en modo de reposo, consume corriente, aunque en menor medida. Por eso se usa el término "en reposo" en vez de "apagada". B Terminal PHONES Para escuchar con auriculares, ponga el volumen al mínimo antes de conectar unos auriculares a este terminal PHONES, y después suba el volumen poco a poco. C Mando giratorio LEVEL Se utiliza para ajustar el volumen de los auriculares. Gírelo hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. D Receptor de señal del mando a distancia Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia este receptor. E Botón SOURCE Se utiliza para seleccionar la fuente. F Puerto USB Se utiliza para conectar un iPod, un iPhone o una unidad flash USB a esta unidad. H I J K L M oo Al cambiar la fuente de entrada, este puerto se identifica como "USB(F)". oo No conecte ordenadores o dispositivos similares a los puertos USB de esta unidad. El audio de los ordenadores no puede introducirse a través de los puertos USB de esta unidad. G Pantalla H Bandeja de disco I Botón de apertura/cierre de la bandeja(-) Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco. ESPAÑOL VV No conecte ni desconecte los auriculares, ni encienda o ponga en reposo la unidad, con ellos puestos, ya que pueden producirse ruidos inesperados a alto volumen capaces de causarle lesiones en los oídos. G J Botón de parada (8) Púlselo para parar la reproducción. K Botón de reproducción/pausa (7/9) Con la reproducción parada o en pausa, púlselo para comenzar la reproducción. Durante la reproducción, púlselo para poner la reproducción en pausa. L Botón RETURN Cuando tenga un menú abierto, púlselo para volver al menú anterior. M Selector MENU/ENTER (.//) Gírelo hacia la derecha para saltar a pistas posteriores y hacia la izquierda para saltar a pistas anteriores. Púlselo para utilizarlo como botón ENTER (Intro) para confirmar ajustes. Púlselo y manténgalo pulsado para utilizarlo como botón MENU. Gírelo para cambiar el apartado del menú o el valor de ajuste cuando tenga abierta una pantalla de menú. 119 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) a k b a Botón STANDBY/ON (¤) Pulse este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo. b Botones SOURCE Estos botones se utilizan para seleccionar la fuente. c d e f g oo Después de seleccionar USB, pulse el botón USB para cambiar entre USB (F) y USB (R). l m n o p c Botones numéricos Se utilizan para introducir los números de las pistas, de los archivos y de las carpetas. d Botón PROGRAM Se utiliza para configurar la reproducción programada. e Botón de parada (8) h i q j r Púlselo para parar la reproducción. f Botón de reproducción (7) Púlselo para comenzar la reproducción cuando está parada o en pausa. g Botón SHUFFLE Se utiliza para cambiar el ajuste de reproducción aleatoria. h Botones de dirección (k/j/l/;) Se utilizan en los menús y para cambiar la selección. i Botón MENU Púlselo para abrir la pantalla del menú. j Botón DIMMER Este botón se utiliza para cambiar el brillo de la pantalla. k Botón de apertura/cierre de la bandeja (-) Cuando hay botones con las mismas funciones en la unidad principal y en el mando a distancia, las instrucciones de este manual se refieren solo a uno, pero el otro se puede utilizar de la misma manera. 120 Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco. l Botón CLEAR Se utiliza durante la configuración de la reproducción programada. Uso del mando a distancia m Botones de salto (.//)/búsqueda (m/,) Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente. También se utilizan cuando se seleccionan carpetas o archivos. Púlselos y manténgalos pulsados para buscar hacia atrás o hacia delante. n Botón de pausa (9) Durante la reproducción, púlselo para poner la reproducción en pausa. Cuando la reproducción está en pausa, púlselo para reanudarla. o Botón REPEAT Se utiliza para cambiar los ajustes de configuración de la reproducción repetida. p Botón ENTER Se utiliza para confirmar la selección hecha en el menú y los valores del ajuste. Precauciones de uso VV Un mal uso de las pilas puede originar que se rompan o que tengan fugas y provocar fuego, daños u oxidación en objetos cercanos. Por favor, lea atentamente y observe las precauciones de la página 108. oo Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el receptor de señal que a tal efecto hay en la unidad principal desde una distancia no superior a 5 m. No coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando a distancia. oo El mando a distancia podría no funcionar bien si al receptor de señal de la unidad principal le da directamente la luz del sol u otra luz intensa. Si se da el caso, intente mover la unidad para evitarlo. oo Tenga en cuenta que el uso de este mando a distancia puede hacer funcionar involuntariamente otros aparatos que sean controlables por rayos infrarrojos. q Botón RETURN Cuando tenga un menú abierto, púlselo para volver al menú anterior. Cambia la información que se muestra en la pantalla. Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos ¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a colocar la tapa. Cuándo sustituir las pilas Si disminuye la distancia de funcionamiento del mando a distancia, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas. Para deshacerse de las pilas, siga las instrucciones o normativas dictadas por el ayuntamiento de su localidad. 121 ESPAÑOL r Botón DISPLAY Instalación de las pilas Información mostrada en la pantalla A B C G A Indicador de reposo automático (ASb) Este indicador aparece cuando se activa la función de reposo automático (Auto Standby). B Indicadores de formato Cunado la fuente está puesta en USB o NET, aparece el indicador DSD o AAC, según sea el formato del archivo de audio en reproducción en ese momento. C Indicador FILE (archivo) Cuando la fuente seleccionada es CD y hay cargado un disco con archivos de audio, aparece este indicador. El número de archivo se muestra debajo del indicador. D Indicador TRACK (pista) Cuando la fuente seleccionada es CD y hay cargado un CD, aparece este indicador. El número de pista se muestra debajo del indicador. E Indicador de reproducción/pausa (7/9) F Indicador TOTAL REMAIN Cuando la fuente seleccionada es CD, este indicador muestra qué información acerca del disco es la que se muestra en pantalla. TOTAL: tiempo de reproducción total del disco. REMAIN: tiempo de reproducción que queda de la pista. TOTAL REMAIN: tiempo de reproducción que queda del disco. G Indicador FOLDER (carpeta) Cuando la fuente seleccionada es CD y se carga un disco con archivos de audio, aparece este indicador. El 122 D E F H número de carpeta se muestra debajo del indicador. H Área de mensajes Aquí aparecen la información de pistas y los menús. Los siguientes iconos aparecen en el área de mensajes: Icono Explicación Carpeta* Nombre de pista/emisora Reproduciendo* En pausa* Búsqueda hacia delante* Búsqueda hacia atrás* Nombre del artista Nombre del álbum Modo de repetición Repetir una pista Repetir carpeta* Reproducción aleatoria Repetición aleatoria** Reproducción programada** Repetición de programa** *No aparece cuando la fuente seleccionada es CD ** Solo aparece cuando la fuente es CD. Funcionamiento básico En esta sección se explican las operaciones que son comunes a todos los modos operativos. 1 Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. Función de reposo automático (Auto Standby) Cuando se activa la función de reposo automático (Auto Standby), la unidad entra automáticamente en modo de reposo si no hay ninguna entrada de audio o si no se realiza ninguna operación durante 20 minutos. Cuando la función de reposo automático está activada, en la pantalla aparece el indicador ASb (página 151). Pulse el botón STANDBY/ON para salir del modo de reposo. Cuando la fuente de entrada sea CD En la pantalla aparece "CD" seguido del estado del CD. Cuando la fuente de entrada no sea CD En la pantalla se muestra la fuente de entrada seguido de "Now Initializing…" (Ahora inicializando…) y a continuación el estado de la fuente. 2 Pulse el botón SOURCE para cambiar la fuente. Conexión de unos auriculares Antes de utilizar unos auriculares, primero ponga el volumen al mínimo. Después conecte los auriculares (con un jack estéreo estándar) en el terminal PHONES y suba el volumen gradualmente mediante el mando LEVEL. ESPAÑOL Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como sigue: CD NET USB(F) USB(R) Si utiliza el mando a distancia para cambiar la fuente, pulse el botón de la fuente que desee (CD, NET o USB). 3 Comience la reproducción de la fuente. VV Ponga siempre el volumen al mínimo antes de conectar unos auriculares y ponérselos. Mientras los lleve puestos, no los conecte ni desconecte del terminal PHONES. Tampoco encienda la unidad ni la ponga en reposo mientras lleve puestos unos auriculares que estén conectados, porque puede producirse ruido inesperado a alto volumen capaz de causar lesiones en los oídos. 123 Funcionamiento básico (continuación) Comenzar la reproducción Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9). Saltar para buscar una pista Gire el selector MENU/ENTER (.//) para saltar a pistas que se encuentren antes o después de la pista en curso. Continúe girando hasta que se seleccione la pista deseada. Durante la reproducción aparece el icono y en la parte superior de la pantalla. Poner en pausa la reproducción Si utiliza el mando a distancia, use los botones de salto (.//) para saltar a la pista anterior o siguiente. Manténgalos pulsados hasta seleccionar la pista deseada. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/9) para poner en pausa la reproducción. Para reanudar la reproducción desde donde se puso en pausa, pulse el botón de reproducción/pausa otra vez (y/9). Cuando la reproducción está en pausa, aparece el icono 9 en la parte superior de la pantalla. Parar la reproducción Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción. 124 oo Durante la reproducción, pulse el botón . una vez para volver al principio de la pista actual. Para volver al principio de la pista anterior mantenga pulsado el botón .. oo Durante la reproducción programada, se reproducirá la pista anterior o siguiente del programa. Buscar una parte de una pista Durante la reproducción, pulse uno de los botones de búsqueda (m/,) del mando a distancia para buscar haca atrás/hacia delante. Suelte el botón cuando encuentre la parte deseada. La reproducción se reanudará desde ese punto. Orden de reproducción de los archivos de audio (CD) Los archivos de audio de los discos están organizados en carpetas, de la misma forma que ocurre normalmente en un ordenador. Incluso, en muchos casos, están organizados en carpetas dentro a su vez de otra carpeta. Ejemplo del orden numérico de las carpetas y del orden de reproducción de los archivos (de 1 a 9 ) en un disco que contenga archivos de audio durante un proceso de reproducción normal. 001 (RAÍZ) Atenuador de pantalla (Dimmer) 1 Archivo MP3/WMA 2 Archivo MP3/WMA Carpeta 002 Pulse el botón DIMMER del mando a distancia para recorrer cíclicamente los distintos niveles de brillo de la pantalla y los indicadores. Normal Atenuado Oscuro 3 Archivo MP3/WMA 4 Archivo MP3/WMA Carpeta 004 Carpeta 003 Archivo MP3/WMA Archivo MP3/WMA 6 Archivo MP3/WMA 8 Archivo MP3/WMA 9 Archivo MP3/WMA Carpeta Carpeta 005 oo El orden que se muestra en la ilustración puede cambiar si se añaden, se borran o se mueven archivos o carpetas. 125 ESPAÑOL 7 5 Información mostrada en la pantalla (CD/USB/NET) Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción de archivos de audio para cambiar la información que aparece en la pantalla. Durante la reproducción de un disco MP3/WAV En la pantalla aparece diversa información del archivo MP3/WMA que se está reproduciendo, incluida la información de la etiqueta ID3 sobre título, artista y álbum de dicho archivo. Tiempo transcurrido de la pista en curso Nombre del archivo Nombre de la carpeta Durante la reproducción de un CD Audio Se muestra la información del disco que se está reproduciendo. Título (si el archivo tiene etiqueta ID3) Artista (si el archivo tiene etiqueta ID3) Tiempo transcurrido de la pista en curso Álbum (si el archivo tiene etiqueta ID3) REMAIN (tiempo que queda de la pista en reproducción) TOTAL REMAIN (tiempo que queda del disco en reproducción) oo Si el tiempo de la reproducción aleatoria o de la reproducción total excede de 99 minutos y 59 segundos, en la pantalla aparecerá "– –:– –". Frecuencia de muestreo y tasa de bits oo Si el tiempo del archivo que se está reproduciendo excede de 99 minutos y 59 segundos, en la pantalla aparecerá "– –:– –". oo Los caracteres de los nombres de pista y de carpeta que no se pueden mostrar se indican mediante asteriscos (*). También se puede configurar la unidad para que se muestre el número de archivo o de carpeta cuando el nombre incluye caracteres que no se pueden mostrar en pantalla. Consulte "BAD NAME (Error en el nombre)" en la página 150. oo Los archivos WAV no tienen etiquetas ID3, por tanto en la pantalla no aparecerá el título ni otra información. 126 Durante la reproducción USB/NET En la pantalla aparece diversa información del archivo de audio que se está reproduciendo, incluida la información de la etiqueta ID3 sobre el título, artista y álbum de dicho archivo. Título (si el archivo tiene etiqueta ID3) Artista (si el archivo tiene etiqueta ID3) Álbum (si el archivo tiene etiqueta ID3) Tiempo transcurrido de la pista en curso Tiempo de reproducción de la pista en curso Formato de archivo, tasa de bits, profundidad de bits de cuantización y frecuencia de muestreo ESPAÑOL 127 Escuchar un CD Esta unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos y archivos: Discos: CD-DA (CD Audio), CD-R, CD-RW Archivos: MP3, WAV 1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la fuente a CD. oo Cuando la bandeja se esté abriendo o cerrando, no la fuerce manualmente. 4 Pulse el botón de apertura/cierre de la bandeja (-) para cerrarla. VV PRECAUCIÓN Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón CD. 2 Pulse el botón de apertura/cierre de la bandeja (-). Lleve cuidado de que la bandeja no le pille los dedos al cerrarse. En la pantalla aparecerá "Reading" (leyendo) y la unidad empezará a leer el disco. oo El disco tarda un poco en cargarse. Espere hasta que en la pantalla aparezcan el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. Una vez que termine la lectura, la pantalla se mostrará como sigue: Ejemplo: cargado un CD Audio Esto aparece cuando se muestra el tiempo total de reproducción del disco. 3 Coloque un disco en la bandeja con la cara rotulada hacia arriba. Número total de pistas Tiempo total de reproducción Ejemplo: cargado un disco MP3/WAV oo No ponga más de un disco a la vez en la bandeja. oo Si se cierra la bandeja con un disco mal colocado en las guías centrales, el disco puede quedarse atascado en el interior y la bandeja no abrirse. Asegúrese siempre de colocar los discos dentro de las guías en el centro de la bandeja. 128 Numero total de carpetas Número total de archivos oo Si no hay ningún disco cargado, aparece "No Disc". 5 Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9). La reproducción comenzará desde la primera pista. Reproducción directa utilizando los números de pista Además de utilizar los botones de salto para seleccionar pistas, se pueden introducir directamente las pistas por su número y comenzar la reproducción. Durante la reproducción o con ella parada, se pueden utilizar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar una pista por su número. En el caso de los números de un solo dígito, pulse el botón numérico correspondiente. Para los números de doble dígito, pulse el botón +10 seguido del botón correspondiente al número de las decenas y, por último, el botón correspondiente al número de las unidades. La reproducción comenzará después de introducir el número de pista. Ejemplo: introducción del número de pista 7 Ejemplo: introducción del número de pista 23 129 ESPAÑOL oo Durante la reproducción programada o la reproducción aleatoria, no se pueden utilizar los botones numéricos para seleccionar pistas. Escuchar un CD (continuación) Seleccionar pistas en discos MP3/ WAV 3 Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar carpetas y archivos que estén en el mismo nivel. Modo "Navegación" Se pueden seleccionar archivos y carpetas utilizando la jerarquía de carpetas. 1 Con la reproducción parada, pulse el botón de parada (8). Para seleccionar archivos y subcarpetas que se encuentren dentro de otra carpeta, después de seleccionar dicha carpeta, pulse el botón de reproducción (7). En la pantalla aparece "Root" (raíz) y se activa el modo de navegación. NOTA Cuando el ajuste de "STOP KEY (Tecla de parada)" en la página 151 está puesto en "Navigation" (Navegación), pulsando el botón de parada (8) de la unidad principal se activa el modo de navegación. 2 Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar subcarpetas y archivos que estén dentro de esa carpeta. Pulse el botón de reproducción (7). oo Para desplazarse un nivel hacia arriba, pulse el botón de pausa (9). 4 Después de seleccionar el archivo deseado, pulse el botón ENTER o el botón de reproducción (7). Aparecerá el nombre de la primera carpeta que se encuentre dentro del directorio raíz (Root). Si no hay carpetas, aparecerá el nombre del primer archivo. De este modo comenzará la reproducción de ese archivo. 130 Modo "Todas las carpetas" También se pueden seleccionar carpetas y archivos en este modo, pero todas las carpetas se tratan igual independientemente de su posición en la estructura de carpetas. 1 3 Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar un archivo. 4 Después de seleccionar el archivo deseado, pulse el botón ENTER o el botón de reproducción (7). Con la reproducción parada, pulse el botón de pausa (9). En la pantalla aparece "1" y se activa el modo de todas las carpetas. NOTA Cuando el ajuste de "STOP KEY (Tecla de parada)" en la página 151 está puesto en "All Folder" (Todas las carpetas), pulsando el botón de parada (8) se activa el modo de todas las carpetas. 2 De este modo comenzará la reproducción de ese archivo. c 131 ESPAÑOL Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar una carpeta y pulse el botón ENTER o el botón de reproducción (7) para entrar en esa carpeta. Escuchar un CD (continuación) Ejemplo Reproducción programada La reproducción programada se puede utilizar con discos CD Audio y con discos MP3/WAV. Con esta unidad se pueden programar hasta un total de 25 pistas. oo Para añadir pistas al programa, la unidad tiene que estar parada. 1 Número de pista Tiempo de reproducción En los CD Audio, también puede seleccionar pistas con los botones numéricos ("Reproducción directa utilizando los números de pista" en la página 129). Pulse el botón PROGRAM. Pulse el botón de reproducción (7) para añadir la pista al programa. Ejemplo: cargado un CD Audio Ejemplo Ejemplo: cargado un disco MP3/WAV Número de pista Número de programa Repita el procedimiento para añadir otras pistas. 2 Programación con un disco MP3/WAV Para añadir pistas, siga el procedimiento "Seleccionar pistas en discos MP3/WAV" en la página 130. Añada pistas al programa. Programación con un CD Audio Utilice los botones de salto (.//) para seleccionar la pista que se va a programar. Número de carpeta 3 132 Número de archivo Número de programa Pulse el botón de reproducción (7) para comenzar la reproducción. Saltar para buscar una pista Añadir pistas al final del programa Pulse los botones de salto (.//) para reproducir pistas anteriores o posteriores del programa. Siga pulsando hasta seleccionar la pista deseada. Con la reproducción parada, utilice los botones de salto (.//) hasta que aparezca en la pantalla la pista que desee añadir y pulse el botón (7) para agregarla al final del programa. Finalizar la reproducción programada Pulse el botón de parada (8) para parar la reproducción y, a continuación, pulse el botón PROGRAM. oo Durante la reproducción, pulse el botón . una vez para volver al principio de la pista en curso. Para volver al principio de una pista anterior, siga pulsando el botón .. Comprobar el contenido del programa Con la reproducción parada, utilice los botones (.//) para mostrar en la pantalla los números de pistas y los tiempos de reproducción. oo La reproducción programada también terminará si pulsa el botón de apertura/cierre de la bandeja (-) para abrirla o si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo. ESPAÑOL Borrar las pistas del programa Con la reproducción parada, pulse el botón CLEAR para eliminar del programa la última pista añadida. 133 Escuchar archivos de una unidad flash USB Al reproducir archivos de audio de una unidad flash USB, a no ser que se use reproducción repetida en modo "Repetir todo", solo se reproducirán los archivos de audio de una única carpeta que estén en el mismo nivel (página 136). 3 Pulse el selector MENU/ENTER (.//). Para obtener información detallada sobre qué archivos se pueden reproducir, consulte "Archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad" en la página 116. 1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la fuente a USB(F) o USB(R). Aparecerá el nombre de la pista o de la carpeta. oo Si utiliza el mando a distancia, también puede pulsar el botón ENTER. 4 Gire el selector MENU/ENTER (.//) para seleccionar un pista y pulse el botón de reproducción/pausa (7/9). Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón USB. oo "Not Connected" aparecerá en la pantalla si no hay ningún dispositivo USB conectado. 2 Conecte una unidad flash USB al puerto USB seleccionado. c o De este modo comenzará la reproducción de la pista seleccionada. Cuando se detecta una unidad flash USB, en la pantalla aparece su etiqueta de volumen. oo A partir de aquí, ya puede pulsar el botón de reproducción/pausa (7/9) para comenzar a reproducir en orden las pistas de la primera carpeta con archivos de audio de la unidad flash USB. 134 Reproducción aleatoria (CD/USB) oo Si utiliza el mando a distancia, puede seleccionar pistas con los botones de dirección (k/j) y después pulsar el botón de reproducción (7). oo Cuando se selecciona una carpeta, empezará reproduciéndose la primera pista de dicha carpeta. Esta función se utiliza para reproducir las pistas en un orden al azar. Pulse el botón SHUFFLE para activar/desactivar la función de reproducción aleatoria. oo También puede seleccionar una carpeta y después pulsar el selector MENU/ENTER (.//) para seleccionar las pistas que haya dentro de la carpeta. oo Consulte "Archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad" en la página 116 para saber qué formatos de audio se pueden reproducir. Si utiliza un CD Audio o un disco MP3/WAV Utilice la reproducción aleatoria para que las pistas se ordenen al azar y reproducirlas todas de una vez. Este modo solo se puede activar con la unidad parada. Pulse el botón SHUFFLE para activar el modo de reproducción aleatoria. Una vez activada, el icono aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. oo Si se pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción, en la pantalla se mostrará el modo de reproducción en curso en ese momento (o bien "reproducción normal", o bien "reproducción aleatoria"), pero no se puede cambiar el modo de reproducción. Si utiliza una unidad flash USB Se reproducirán repetidamente en orden al azar los archivos de audio de una carpeta. Si pulsa el botón SHUFFLE, para activar el modo de reproducción aleatoria, el icono aparecerá en el lado izquierdo de la pantalla. La reproducción aleatoria se cancelará en los siguientes casos: oo Cuando "Net Standby" (Red en modo de reposo) está configurado como "Disable" (Deshabilitar) y la unidad está en modo de reposo (página 152). oo Cuando se utiliza la reproducción repetida (página 136). 135 ESPAÑOL La reproducción aleatoria se cancelará en los siguientes casos: oo Si se pone la unidad en reposo. oo Si se abre la bandeja de disco. Reproducción repetida (CD/USB) Escuchar un iPod/iPhone Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los modos de repetición como se muestra a continuación. Los productos de Apple que se pueden conectar a esta unidad y utilizar con ella están enumerados en "Uso de un iPod o un iPhone" en la página 112. Las siguientes explicaciones hacen referencia a un iPod, pero también son aplicables a un iPhone. Si utiliza un CD Audio o un disco MP3/WAV Cada vez que pulse el botón REPEAT, el icono de la parte izquierda de la pantalla cambiará como se muestra a continuación. oo Se puede utilizar la reproducción repetida en combinación con la reproducción aleatoria de los archivos de un disco. 1 Pulse el botón SOURCE para cambiar la fuente a USB(F). (Repetir todo) (Repetir 1) Sin indicador (repetición desactivada) Si utiliza el mando a distancia, pulse el botón USB. oo "Not Connected" aparecerá en la pantalla si no hay ningún iPod conectado. La reproducción repetida se cancelará en los siguientes casos: oo Si se pone la unidad en reposo. oo Si se abre la bandeja de disco. 2 Conecte un iPod a esta unidad mediante el cable USB suministrado con el iPod. Si utiliza una unidad flash USB Cada vez que pulse el botón REPEAT, el icono de la parte izquierda de la pantalla cambiará como sigue: (Repetir todo) (Repetir 1) (Repetir carpeta) oo Conecte un iPod al conector USB iPod/iPhone en el panel frontal de la unidad. Sin indicador (repetición desactivada) 3 La reproducción repetida se cancelará en el siguiente caso: oo Si se utiliza la reproducción aleatoria (página 135) (cuando finaliza el modo de reproducción aleatoria, vuelve a activarse otra vez el modo de reproducción repetida seleccionado). 136 Comience la reproducción en el iPod. oo En la pantalla aparecerá "USB(iPod)". No se mostrará ninguna información sobre su contenido. oo Si se conecta un iPod a esta unidad, solo se recargará mientras la unidad esté encendida. La recarga se detendrá cuando el iPod esté completamente cargado. Con la unidad en reposo, el iPod no se recarga. Uso de los servicios de red Para utilizar los servicios de una red, siga el procedimiento indicado a continuación. 1 2 Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red. Utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para seleccionar el apartado que desee y pulse el botón ENTER. vTuner Internet Radio Pandora (solo en EE. UU.) Slacker Personal Radio (solo en EE. UU. y Canadá) My Favorites DLNA Home Media Lea las explicaciones que figuran a continuación para obtener información sobre cómo utilizar cada apartado. Pandora (solo EE. UU.) Pandora es un servicio de distribución de música que analiza la música que les gusta a los usuarios para seleccionar otra música. Dado que se utilizan 400 tipos de datos (características y tendencias) para cada canción registrada, basándose en los nombres de las canciones y de los artistas que le gustan a un usuario, se pueden reproducir canciones con características similares. SiriusXM Internet Radio (solo EE. UU. y Canadá) SiriusXM ahora está disponible en muchas de las principales radios por internet y en equipos domésticos. SiriusXM emite sonido de alta calidad (128 k) en transmisión por secuencias (streaming) por internet y proporciona más de 100 canales de los más conocidos de deportes, información, entretenimiento y música sin publicidad. Slacker Personal Radio (solo EE. UU. y Canadá) Slacker Personal Radio es un servicio interactivo de radio por internet disponible en EE. UU. y Canadá. Permite a los usuarios crear y compartir emisoras de música personalizadas partiendo de emisoras programadas por Slacker o de emisoras creadas en base a nombres de artistas o títulos de canciones. El servicio tiene millones de canciones, organizadas en cientos de emisoras programadas y miles de páginas de artistas. My Favorites (Mis favoritos) Para escuchar programas de radio por internet, puede añadirlos al apartado "My Favorites" en el menú de servicios de red. DLNA (contenidos multimedia compartidos) Permite reproducir archivos de audio de una biblioteca compartida. Home Media (carpeta compartida) Permite reproducir archivos de audio que estén en una carpeta compartida de un ordenador o de un dispositivo de almacenamiento en red (NAS) que se encuentre en la misma red que esta unidad. oo Utilice un ordenador que tenga instalado Windows 8 o Windows 7 y el Reproductor de Windows Media 11 o posterior. oo Para escuchar la radio por internet es necesaria una conexión a internet (página 151). 137 ESPAÑOL SiriusXM Internet Radio (solo en EE. UU. y Canadá) vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio es un portal web con emisoras de radio por internet de todo el mundo. Se pueden buscar las emisoras por formato (género musical), por localidades (países) o por otras clasificaciones. vTuner Internet Radio vTuner Internet Radio es un portal web con emisoras de radio por internet de todo el mundo. Se pueden buscar las emisoras por formato (género musical), por localidades (países) o por otras clasificaciones. vTuner Internet Radio ya viene incorporada en esta unidad. 3 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar una emisora y pulse el botón ENTER. oo Para poder escuchar vTuner Internet Radio hace falta una conexión a internet (página 151). 1 Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red. Comenzará la reproducción. Guarde sus programas de vTuner Internet Radio favoritos Puede almacenar determinados programas de vTuner Internet Radio como favoritos para acceder a ellos más fácilmente. Hay dos maneras de hacerlo. 2 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para seleccionar "vTuner Internet Radio" y pulse el botón ENTER. Si el servicio no está en emisión, aparecerá un mensaje de error. Añadirlos a "My Favorites" (Mis favoritos) Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red y utilice el apartado "My Favorites" para añadir a él un determinado programa como favorito. 1 Después de seleccionar la emisora de radio que va a añadir, pulse y mantenga pulsado el botón MENU del mando a distancia. oo Se puede añadir una emisora de radio incluso mientras está escuchándola. c 138 2 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "My Favorites" y pulse el botón ENTER. Agregar una emisora a "Mis grupos de favoritas" en vTuner Internet Radio Seleccione vTuner Internet Radio y pulse el botón ENTER para ver la carpeta "Mis grupos de favoritas" en la misma pantalla que muestra los géneros y las ubicaciones. Puede añadir a esta carpeta las emisoras de radio por internet que desee. Registrarse como usuario 1 3 Para añadir la emisora de radio sin cambiarle el nombre, utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "OK" y pulse el botón ENTER. Para añadir la emisora de radio después de cambiarle el nombre, utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para introducir los caracteres del nuevo nombre y, a continuación, seleccione "OK" y pulse el botón ENTER. Abra un navegador web en un ordenador que esté conectado a la misma red que esta unidad y acceda a la siguiente URL: http://teac.vtuner.com/ Haga clic en la bandera del idioma que desee utilizar en la parte superior izquierda de la pantalla de inicio de vTuner. 3 Haga clic en "Not a member? Register here." (¿No es miembro todavía? Regístrese aquí) para abrir la página de creación de una cuenta de acceso. 4 Introduzca la dirección MAC (12 dígitos). No introduzca dos puntos (:) entre los números y las letras. oo Consulte "NET Setting (Configuración de red)" en la página 151 para obtener instrucciones sobre la comprobación de la dirección MAC de esta unidad. c 5 Introduzca su dirección de correo electrónico y su contraseña. Para hacerlo, siga las instrucciones de la pantalla de registro. Dirección de correo electrónico: será su identificación de usuario (ID) para iniciar sesión. Contraseña: necesaria para iniciar sesión, por lo que debe anotarla para no olvidarla. 6 Haga clic en "Registrarse" para completar el registro como usuario. 139 ESPAÑOL 2 vTuner Internet Radio (continuación) Agregar una emisora de radio a una lista de favoritas. 1 Seleccione la emisora de radio que desee añadir a la lista de favoritas. Seleccione la emisora como prefiera, por ejemplo, buscando por formatos (géneros musicales), localidades (países) o idiomas. 2 Cree un grupo para sus favoritas. Puede crear varios grupos con nombres como "Favoritas 1" o "Pops", por ejemplo. Introduzca el nombre del grupo en el cuadro de diálogo y haga clic en el botón "Go" (Ir). El nombre de grupo introducido se agregará a "Mis grupos de favoritas". 3 Abra "Mis grupos de favoritas". Después de iniciar sesión en el portal web, abra "Mis grupos de favoritas". También puede ver sus emisoras favoritas en el apartado "My Favorites" del menú de radio por internet de esta unidad. Para quitar la emisora de la lista de favoritas, haga clic en el botón . Aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación. 140 My Favorites (Mis favoritos) Esta unidad es compatible con las emisoras de radio por internet que utilizan formatos PLS, M3U y podcast (RSS). Incluso aunque una emisora de radio por internet utilice uno de estos formatos, podría darse el caso de que la reproducción no sea posible dependiendo del tipo de datos y formato de reproducción. Para escuchar programas de radio por internet, siga el procedimiento que le indicamos a continuación para añadirlas al apartado "My Favorites" del menú de servicios de red. oo Hace falta una conexión a internet para escuchar programas de radio por internet (página 151). oo Tienen que haber un ordenador conectado a la misma red que esta unidad para hacer los ajustes de configuración de "My Favorites". 5 Introduzca la dirección IP de esta unidad en el campo para la URL del navegador. Se abrirá la pantalla de información "WEB Setup" (configuración por web) de esta unidad en el navegador. PRECAUCIÓN Si el proveedor del servicio deja de suministrarlo, puede interrumpirse el uso de los servicios de red y de los contenidos. Añadir un programa 1 oo Si utiliza Internet Explorer, también puede hacerlo seleccionando "Abrir…" desde el menú "Archivo" e introduciendo la dirección IP. Pulse el botón MENU. 6 oo Se puede introducir un máximo de 10 caracteres para el nombre de las emisoras de radio por internet. 7 2 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "NET Setting" (Configuración de red) y pulse el botón ENTER. 3 Cuando aparezca en la pantalla "IP Address" (Dirección IP), pulse el botón ENTER. Haga clic en "Save" (Guardar) para terminar de registrar esa emisora de radio por internet. La emisora de radio por internet registrada se añadirá a "My Favorites". Anote la dirección IP. 4 Encienda el ordenador y abra Internet Explorer u otro navegador web. 141 ESPAÑOL Haga clic en la pestaña "My Favorites" e introduzca el nombre y la URL de la emisora de radio por internet. My Favorites (mis favoritos) (continuación) Comenzar la reproducción 1 Pulse el botón NET. 2 Seleccione "My Favorites" desde el menú de servicios de red y pulse el botón ENTER para mostrar en pantalla las emisoras de radio por internet. 3 Seleccione una de las que añadió y pulse el botón ENTER. 142 NOTA oo Para ver emisoras similares, pulse y mantenga pulsado el botón MENU del mando a distancia, utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "Stations like this" (Emisoras como esta) y pulse el botón ENTER. oo Si desea añadir una nueva emisora de radio al menú "My Favorites", seleccione el apartado en blanco de la lista y pulse y mantenga pulsado el botón MENU, y utilice el botón ENTER para seleccionar "Create new station" (Crear nueva emisora). Vuelva a pulsar el botón ENTER otra vez para mostrar los campos donde se pueden introducir los caracteres e introduzca el nombre y la URL. oo Para quitar una emisora de radio añadida anteriormente, pulse y mantenga pulsado el botón MENU mientras la emisora está sonando, o selecciónela y utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "Delete from My Favorites" (Borrar de "My Favorites"), y después pulse el botón ENTER. También puede quitar emisoras mediante la pantalla "WEB Setup" (Configuración por web), utilizando un ordenador. oo Para cambiar el nombre de una emisora de radio añadida anteriormente, selecciónela y pulse y mantenga pulsado el botón MENU. A continuación, utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "Rename this station" (Renombrar esta emisora) y pulse el botón ENTER. oo Se pueden registrar hasta 40 emisoras de radio por internet. DLNA Cuando se utiliza el estándar tecnológico DLNA, la unidad puede reproducir archivos de audio de bibliotecas compartidas y mostrar su información de etiqueta, incluido el nombre del artista, el género musical y el nombre del álbum. oo Para utilizar DLNA, tiene que haber un ordenador conectado a la misma red que esta unidad. oo Consulte "Nota sobre los servidores" en la página 117 para obtener más información sobre los servidores de red compatibles. oo Configure por adelantado el servidor de red para que esta unidad pueda acceder a él. Para obtener información sobre los ajustes de configuración necesarios, consulte el manual de instrucciones del servidor de red. Si utiliza el Reproductor de Windows Media, consulte "Configurar el Reproductor de Windows Media" en la página 146. 1 Inicie el ordenador o el servidor de red. 2 Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red. 3 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para seleccionar "DLNA" y pulse el botón ENTER. c 4 Se mostrará en pantalla la carpeta del servidor de red. oo Algunos servidores de red no son compatibles con la función de búsqueda. oo Esta unidad no puede acceder a fotografías ni vídeos almacenados en el servidor de red. oo Dependiendo de la configuración de uso compartido que tenga el servidor de red, puede ocurrir que no se muestren algunos contenidos. Consulte el manual de instrucciones del servidor de red. Continúa en la página siguiente e 143 ESPAÑOL Utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para seleccionar el servidor de red y pulse el botón ENTER. DLNA (continuación) 5 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar el archivo de audio que desee reproducir y, a continuación, pulse el botón ENTER o el botón de reproducción (7). 3 Se abrirá un menú emergente. NOTA Para utilizar la función "Reproducir en" con archivos de audio de un servidor de red diferente, abra dicho servidor de red en la lista que aparece debajo de "Otras bibliotecas" y seleccione el archivo de audio que desee reproducir. oo Las funciones de búsqueda hacia delante/hacia atrás y de pausa podrían no funcionar con algunos servidores multimedia. oo Si no se puede recuperar la información de un servidor, en la pantalla aparecerá "No Item" (No hay elementos). Si esto ocurre, compruebe el servidor y las conexiones. oo Inmediatamente después de añadir un archivo de audio a la biblioteca del Reproductor de Windows Media, puede que el archivo no aparezca en la lista de archivos de audio de esta unidad. Esto se debe a que no se ha refrescado el índice de la biblioteca de Windows. Puede esperar a que el índice se refresque automáticamente o puede reconstruir el índice manualmente. Consulte las instrucciones de la ayuda en línea de Windows sobre cómo hacerlo. Uso de la función "Reproducir en" La función "Reproducir en" permite manejar ordenadores y dispositivos de control de una red doméstica que cumplan con las directrices DLNA y habilita esta unidad para reproducir archivos de audio almacenados en dichos dispositivos. oo Para poder hacer los ajustes de configuración de "My Favorites" es necesario que esta unidad y un ordenador o dispositivo de control que cumpla con las directrices DLNA esté conectado a la misma red. 1 Encienda esta unidad. 2 Encienda el ordenador y después abra el Reproductor de Windows Media. Debe configurar el Reproductor de Windows Media por adelantado (página 146). 144 Seleccione el archivo que desee reproducir en el Reproductor de Windows Media y haga clic en el con el botón derecho del ratón. 4 Haga clic en el botón "Reproducir en" y seleccione esta unidad en la lista. Abra el cuadro de diálogo "Reproducir en" del Reproductor de Windows Media y comience la reproducción desde esta unidad. En Windows 7 utilice el cuadro de diálogo "Reproducir en" para el control remoto de la reproducción. oo La función "Reproducir en" no se puede utilizar bajo las siguientes condiciones: • Cuando se utilizan servicios de red • Durante la reproducción de un archivo de audio de un dispositivo USB o de un iPod/iPhone Home Media Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en una carpeta compartida de un ordenador o de un dispositivo de almacenamiento en red (NAS) conectado a la misma red. Consulte "Hacer los ajustes de carpeta compartida" en la página 147 para crear una carpeta compartida a la que esta unidad pueda acceder. 3 oo Confirme el nombre de servidor del ordenador visualizando sus propiedades. 4 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar la carpeta compartida que desee utilizar y pulse el botón ENTER. 5 Si se requiere nombre de usuario y contraseña, introduzca la información de la cuenta. PRECAUCIÓN Si utiliza un dispositivo de almacenamiento en red (NAS), consulte su manual de instrucciones. 1 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar el servidor que desee utilizar y pulse el botón ENTER. Pulse el botón NET para abrir el menú de servicios de red. oo Después de introducir la información de la cuenta una vez, no hará falta introducirla la próxima vez. oo Utilice la información de cuenta que se estableció al crear la carpeta compartida. 6 Utilice los botones de dirección (k/j/l/;) para seleccionar "Home Media" y pulse el botón ENTER. Comenzará la reproducción. ESPAÑOL 2 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar el archivo de audio que desee reproducir y pulse el botón ENTER o el botón de reproducción (7). c 145 Configurar el Reproductor de Windows Media A modo de ejemplo, en esta sección se explica cómo configurar el Reproductor de Windows Media 12. 1 Conecte el ordenador a una red. 2 Conecte esta unidad a la red. 5 Seleccione esta unidad en la lista de dispositivos y luego haga clic en "Personalizar..." 6 Haga los ajustes de uso compartido y haga clic en "Aceptar". Si tiene problemas para la conexión a la red, consulte la sección "DLNA" del capítulo "Solución de posibles fallos". oo Si los archivos que desea compartir no están todavía en la biblioteca del Reproductor de Windows Media, añádalos a la biblioteca. Consulte las instrucciones del Reproductor de Windows Media para más información. 3 Desde el menú "Transmitir" del Reproductor de Windows Media, seleccione "Permitir automáticamente que los dispositivos puedan reproducir mis elementos multimedia…" oo Si "Permitir automáticamente que los dispositivos puedan reproducir mis elementos multimedia..." o "Más opciones de transmisión por secuencias..." no aparecen, seleccione "Activar la transmisión por secuencias de multimedia…" 4 Desde el menú "Transmitir" del Reproductor de Windows Media, seleccione "Más opciones de transmisión por secuencias..." oo Si "Más opciones de transmisión por secuencias..." no aparece, seleccione "Activar la transmisión por secuencias de multimedia…" 146 oo Para reproducir archivos independientemente de su clasificación, configure "Elija la clasificación por estrellas" como "Todas las clasificaciones". oo Asegúrese de que la casilla de verificación "Música" está marcada. 7 Haga clic en "Aceptar" en la pantalla que aparece. Para obtener instrucciones sobre la reproducción, consulte "DLNA" en la página 143. Hacer los ajustes de carpeta compartida Windows 8 1 5 Para "Uso compartido de la carpeta pública", seleccione "Activar el uso compartido para que todos los usuarios con acceso a la red puedan leer y escribir archivos de las carpetas públicas". 6 Copie los archivos de música que desee reproducir con esta unidad en la subcarpeta "Música pública" de la carpeta "Pública". Compruebe el nombre del dominio o del grupo de trabajo al que está asignado el ordenador. Antes de configurar los ajustes para compartir carpeta, confirme que el ordenador está asignado al mismo dominio o grupo de trabajo que esta unidad (por defecto, esta unidad se asigna al mismo grupo de trabajo). Abra "Panel de control", "Sistema y seguridad", y después "Sistema" para comprobar este ajuste. 2 Compruebe el nombre de usuario de la cuenta y su contraseña. Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesita el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del ordenador. 3 Haga clic en "Cambiar configuración de uso compartido avanzado". Windows 7 1 Compruebe el nombre del dominio o del grupo de trabajo al que está asignado el ordenador. Antes de configurar los ajustes para compartir carpeta, confirme que el ordenador está asignado al mismo dominio o grupo de trabajo que esta unidad (por defecto, esta unidad se asigna al mismo grupo de trabajo). Abra "Panel de control", "Sistema y seguridad", y después "Sistema" para comprobar este ajuste. 2 Compruebe el nombre de usuario de la cuenta y su contraseña. Para acceder al ordenador desde esta unidad, necesita el nombre de usuario de la cuenta y la contraseña del ordenador. Continúa en la página siguiente e 147 ESPAÑOL 4 Abra "Panel de control", "Redes e Internet", y después "Centro de redes y recursos compartidos". Hacer los ajustes de carpeta compartida (continuación) 3 Abra "Panel de control" y después "Centro de redes y recursos compartidos". oo Si "Ver por" está puesto en "Categoría" en el Panel de control, abra "Redes e Internet" y después "Centro de redes y recursos compartidos". 4 Haga clic en "Cambiar configuración de uso compartido avanzado". 5 Para "Uso compartido de la carpeta pública", seleccione "Activar el uso compartido para que todos los usuarios con acceso a la red puedan leer y escribir archivos de las carpetas públicas". 148 6 Haga clic en "Guardar cambios". 7 Copie los archivos de música que desee reproducir con esta unidad en la subcarpeta "Música pública" de la carpeta "Pública". Ajustes de configuración Siga el procedimiento indicado a continuación para abrir el menú y cambiar los ajustes. 1 oo "MP3 setting" solo aparece si la fuente seleccionada es CD. oo El apartado que aparece el primero depende de la fuente seleccionada en ese momento. Pulse el botón MENU. También puede hacer lo mismo girando el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal. oo También puede hacer lo mismo pulsando y manteniendo pulsado el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal. 2 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar el apartado de configuración que desee cambiar. 3 También puede hacer lo mismo pulsando el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal. oo Deberá esperar al menos un minuto después de encender la unidad para seleccionar y cambiar los apartados "NET Setting" y "Update". MP3 Setting (Configuración de MP3) 4 Utilice los botones de salto (.//) para cambiar los valores de los ajustes. NET Setting (Configuración de red) MFE (Realce de frecuencia de la música) ASb (Reposo automático) oo "MFE" solo aparece si la fuente seleccionada es USB/NET. oo También puede hacer lo mismo girando el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal. Continúa en la página siguiente e 149 ESPAÑOL Después de abrir "MP3 setting" o "NET Setting", repita los pasos 2 y 1 para seleccionar en el submenú. Pulse uno de los botones de configuración (k/j) repetidamente para recorrer cíclicamente los apartados de configuración en el siguiente orden: Update (Actualización) Pulse el botón ENTER. Ajustes de configuración (continuación) 5 Pulse el botón ENTER para confirmar el cambio. MP3 Setting (Configuración de MP3) Se puede configurar cómo va a aparecer en la pantalla la información de los archivos MP3/WAV, y también cómo se reproducen los discos MP3/WAV discs, entre otras cosas. Estos ajustes de configuración solo se pueden cambiar cuando el disco está parado. BAD NAME (Error en el nombre) oo También puede hacer lo mismo pulsando el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal. 6 Cuando haya terminado de realizar los ajustes de configuración, pulse el botón RETURN para cerrar la pantalla del menú. Establece cómo se muestra la información de los archivos MP3/WAV. oo Independientemente del ajuste de este apartado, los caracteres que no se puedan mostrar de la información de la etiqueta ID3 serán reemplazados por asteriscos (*). Replace (Reemplazar) Si el nombre de una pista o una carpeta contiene un carácter que no se puede mostrar en la pantalla, en lugar del nombre se mostrará "File_n" o "Folder_n", siendo la "n" el número de archivo (File) o de carpeta (Folder). Not (No) (ajuste predeterminado) Se muestran los caracteres que se pueden mostrar, y los que no se pueden mostrar son sustituidos por asteriscos (*). PRECAUCIÓN Si pulsa el botón RETURN mientras está visualizando el submenú "NET Setting", en la pantalla aparecerá "Network Save?" (¿Guardar red?). Pulse el botón ENTER para guardar los ajustes. Si pulsa el botón RETURN, se cerrará el menú de pantalla sin guardar los cambios en los ajustes. ID3 VER.1 Establece cómo se muestra la información de la etiqueta ID3 versión 1.0/1.1. Read (Leer) (ajuste predeterminado) La unidad cargará la información de la etiqueta y la mostrará en la pantalla. Not Read (No leer) La información de la etiqueta no se mostrará en la pantalla. ID3 VER.2 Establece cómo se muestra la información de la etiqueta ID3 versión 2.2/2.3/2.4. Read (Leer) (ajuste predeterminado) La unidad cargará la información de la etiqueta y la mostrará en la pantalla. Not Read (No leer) La información de la etiqueta no se mostrará en la pantalla. 150 HIDE NUMBER (Esconder número) Esta unidad puede esconder los números adjuntos al principio de los nombres de las pistas y carpetas. Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado) Se mostrarán dichos números. Enable (Habilitar) No se mostrarán dichos números. NOTA Cuando se hace un disco MP3/WAV en un ordenador, no se determina el orden habitual de reproducción de los archivos. Sin embargo, agregando números como 01, 02 o 03 al principio de los nombres de los archivos MP3/WAV, los archivos se pueden reproducir en orden numérico. STOP KEY (Tecla de parada) Se puede determinar la función del botón de parada (8) de la unidad principal. Navigation (Navegación) (ajuste predeterminado) Pulsando el botón de parada (8) se activa el modo "Navigation". All Folder (Todas las carpetas) Pulsando el botón de parada (8) se activa el modo "All Folder". MFE (Realce de frecuencia de la música) El formato MP3s y otros formatos de archivos que utilizan compresión, ven reducida su calidad de audio de forma irreversible si se comparan con la fuente original, debido precisamente a la compresión. Utilice la función MFE para optimizar el audio comprimido. Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado) No se utiliza la función MFE. Enable (Habilitar) Se utiliza la función MFE. Cuando la función de reposo automático "Auto Standby" está activada, la unidad entra automáticamente en modo de reposo si transcurren 20 minutos bajo las condiciones descritas a continuación: Fuente de reproducción CD NET USB Condición No hay disco cargado o está parado. La fuente de entrada no está reproduciendo. Si esta función está habilitada, en la pantalla aparece "ASb". Utilice al apartado "Net Standby" (Red en modo de reposo) para determinar cómo afecta el control por red al modo de reposo (página 152). Off (desactivada) (ajuste predeterminado del modelo para EE. UU./Canadá) Función "Auto Standby" deshabilitada. On (activada) (ajuste predeterminado del modelo para Europa) Función "Auto Standby" habilitada. NET Setting (Configuración de red) Para utilizar los servicios de red, primero hay que configurar los ajustes de red en esta unidad. Haga los ajustes según las características de la red a la que esté conectada esta unidad. oo Hace falta una conexión a internet para escuchar la radio por internet. oo No afecta el ajuste del apartado "Net Standby" (Red en modo de reposo) para conectar esta unidad a una red. PRECAUCIÓN oo Si DHCP se configura como "Enable" (predeterminado), los apartados "IP Address", "Subnet Mask", "Gateway" y "DNS Server" aparecen pero no se pueden cambiar. Si DHCP se configura como "Disable", los apartados "IP Address", "Subnet Mask", "Gateway" y "DNS Server" aparecen y hay que configurarlos. oo Si pulsa el botón RETURN mientras visualiza el submenú "NET Setting", aparecerá "Network Save?" (¿Guardar red?). Después de cambiar un ajuste, pulse el botón ENTER para guardarlo. Si pulsa el botón RETURN, la pantalla del menú se cerrará sin aplicar los cambios realizados. Continúa en la página siguiente e 151 ESPAÑOL Disable (Deshabilitar) Pulsando el botón de parada (8) no se activa ni el modo "Navigation" ni el modo "All Folder". ASb (función de reposo automático "Auto Standby") Ajustes de configuración (continuación) Los submenús aparecen en el siguiente orden: IP Address (Dirección IP) Visualiza/establece la dirección IP. MAC Address (Dirección MAC) Visualiza la dirección MAC de esta unidad. DHCP Enable (Habilitar) (ajuste predeterminado) DHCP se habilita. Disable (Deshabilitar) DHCP se deshabilita. Subnet Mask (Máscara de subred) Visualiza/establece la máscara de subred. Gateway (Puerta de enlace) Visualiza/establece la puerta de enlace predeterminada. DNS Server (Servidor DNS) Visualiza/establece la dirección del servidor DNS. Proxy URL (Dirección URL de proxy) Establece la dirección del servidor proxy. Proxy Port (Puerto de proxy) Establece el número de puerto del proxy. oo Este apartado solo aparece cuando se ha establecido una dirección URL de proxy. Net Standby (Red en modo de reposo) Determina si la unidad puede ser controlada o no a través de una red cuando la unidad está en reposo. Disable (Deshabilitar) (ajuste predeterminado) Cuando la unidad está en reposo, no se puede controlar a través de una red. Enable (Habilitar) Cuando la unidad está en reposo, sí se puede controlar a través de una red. oo Cuando "Enable" es la opción seleccionada, aumenta el consumo de corriente cuando la unidad está en modo de reposo. 152 Update (Actualización) El firmware de esta unidad se puede actualizar. No ponga la unidad en reposo durante una actualización. oo Consulte "Actualización del firmware" en la página 153 para obtener información sobre el proceso de actualización. Version (Versión) Muestra la versión actual del firmware. Esta unidad tiene dos tipos de firmware: principal y DSP. Sus respectivas versiones se muestran en el siguiente formato: abcd-ef00-000 Principal: a.bc DSP: d.ef Ejemplo Si aparece "1001-0100-000", las versiones de firmware son como sigue: Principal: 1.00 DSP: 1.01 CDP via USB? (¿CDP a través de USB?) Se puede actualizar el firmware, utilizando una unidad flash USB. Introducir caracteres Actualización del firmware Siga este procedimiento para introducir caracteres cuando use los menús "NET Setting" y "My Favorites", por ejemplo. Utilice el puerto USB del panel frontal de la unidad. oo Para la actualización de firmware hace falta una unidad flash USB de al menos 32 MB de capacidad. 1 Utilice los botones de dirección del mando a distancia (k/j/l/;) para seleccionar un carácter o símbolo y pulse el botón ENTER. Repita el procedimiento para introducir más caracteres. oo Se puede introducir un máximo de 10 caracteres para los nombres de las emisoras de radio por internet guardadas en "My Favorites". 2 Cuando termine de introducir caracteres, use los botones de dirección del mando a distancia (k/j/l/;) para seleccionar "OK" y pulse el botón ENTER. Si no, no se guardarán los caracteres introducidos. Se pueden utilizar los siguientes caracteres: a n 1 , B O " > c p 3 / Shift d q 4 ; e r 5 : C P # ? Shift D E Q R $ % + * f s 6 @ s g t 7 [ w h u 8 ] F S & ' s G T ` { w H U ( } i v 9 j w 0 I V ) J K L M W X Y Z _ = ~ | Space OK BS BS k l m x y z - ^ \ Space OK Space Introduce un espacio en blanco con la anchura de un carácter Shift* Cambia los caracteres mostrados. s (izquierda)/w (derecha) Se utilizan para mover el cursor en el área de introducción de caracteres. BS (retroceso)** Borra los caracteres situados a la izquierda del cursor. Mueve el cursor hacia la izquierda. Por favor, visite la página de producto del CD-P800NT en el sitio web global de TEAC Global y descargue el firmware más reciente. Para obtener más información, consulte "Utilización del sitio web global de TEAC" en la página 111. oo Si no aparece ningún firmware, es que no hay ninguna actualización de firmware disponible. Después de descargar el firmware, lea las precauciones indicadas a continuación y después siga el "Procedimiento de actualización" en la página 154: oo Seleccione los siguientes apartados del menú para ver la versión actual del firmware (página 152): UpdatewVersion Precauciones al actualizar el firmware ESPAÑOL A N ! < b o 2 . Descarga del firmware más reciente oo Antes de proceder con la actualización, pare la reproducción y desconecte cualquier dispositivo que esté conectado en los puertos USB. oo Durante la actualización, nunca ponga la unidad en modo de reposo, no desconecte el cable de corriente ni tampoco desconecte la unidad flash USB que se esté utilizando para la actualización. oo No acceda a esta unidad desde un ordenador durante una actualización. oo Completar la actualización llevará unos cinco minutos. oo Los ajustes de configuración se conservan después de una actualización. OK Selecciónelo cuando haya terminado la introducción de caracteres. *También se pueden cambiar pulsando el botón +10. **Se puede pulsar el botón CLEAR para borrar de una vez todos los caracteres introducidos. 153 Actualización del firmware (continuación) Procedimiento de actualización 1 Conecte una unidad flash USB al ordenador que esté utilizando y borre todos los archivos que contenga dicha unidad. 2 Descargue el archivo de firmware al ordenador desde nuestro sitio web. El archivo de firmware tiene un nombre como el siguiente: TC_CRNF002_00000000TA00TA_***.zip Descomprima este archivo en el ordenador. Aparecerán los dos archivos siguientes: TC_CRNF002_00000000TA00TA.of1 TC_CRNF002_00000000TA00TA.of2 6 "Now Initializing…" (Ahora inicializando...) aparecerá en la pantalla, seguido del nombre de la unidad flash USB. oo La unidad flash USB tarda entre 20 y 30 segundos en cargarse. 7 oo No cambie los nombres de los archivos descomprimidos. 3 Pulse el botón SOURCE para cambiar la fuente a USB(F). Pulse el botón MENU para abrir el menú y utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "Update" (Actualización). Copie los archivos descomprimidos en la carpeta raíz de la unidad flash USB. No copie ningún otro archivo que no sean los archivos descomprimidos. No copie el archivo comprimido. 4 Confirme que esta unidad está encendida. 5 Conecte la unidad flash USB que contiene los archivos descomprimidos en el puerto USB del frontal de esta unidad. c 8 154 Pulse el botón ENTER. 9 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "CDP via USB?" y pulse el botón ENTER. c oo Esta selección no aparecerá (y no se podrá seleccionar) si la unidad flash no contiene un firmware que se pueda utilizar para actualizar la unidad. 10 Seleccione "UpdateStart?" (¿Empezar la actualización?) y pulse el botón ENTER. El firmware de la unidad empezará a actualizarse. Después de que aparezca "Complete" (Terminado), desconecte la unidad flash USB. 12 Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo. Cuando sucede un error, en la pantalla de la unidad aparece "Error! *-**" o un mensaje de error (letras y números aparecen en vez de los asteriscos). Remítase a esta lista de código de error para comprobar el significado. Códigos de error Significado y medidas correctoras *-10, *-20 La unidad flash USB no puede ser reconocida. Confirme que la unidad flash USB o el cable USB está bien conectado al puerto USB del frontal de esta unidad. *-14 La carpeta raíz de la unidad flash USB no contiene un archivo de firmware o el archivo de firmware es para un modelo diferente, por ejemplo. Siga las instrucciones de la página web de producto del CD-P800NT para descargar el firmware y lleve a cabo el proceso otra vez. Si ocurre el mismo error repetidamente, anote el código de error y póngase en contacto con su distribuidor. Otros códigos Lleve a cabo el proceso otra vez desde el principio. Si ocurre el mismo error repetidamente, anote el código de error y póngase en contacto con su distribuidor. oo Si ocurre un error durante la actualización, desenchufe el cable de corriente de la unidad y vuelva a enchufarlo en la toma de electricidad antes de intentar de nuevo la actualización. oo No utilice el botón STANDBY/ON (¤) del mando a distancia en este caso. oo Si no hace nada en tres minutos, la unidad entrará en modo de reposo automáticamente. Así termina la actualización. Desde ese momento, la unidad ya debe estar utilizando el firmware más reciente. 155 ESPAÑOL 11 Códigos de error Solución de posibles fallos Si experimenta un problema con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así no funciona correctamente, póngase en contacto con el establecimiento donde compró la unidad. General La unidad no se enciende. eeCompruebe que el cable de corriente está bien enchufado a una toma de electricidad. eeDesenchufe el cable, espere cinco segundos y después vuelva a enchufarlo. La unidad se apaga. eeCuando la función de reposo automático (Auto Standby) está habilitada, la unidad entra automáticamente en reposo después de una determinada cantidad de tiempo. Compruebe los ajustes de configuración (página 151). No sale sonido. eeConfirme que la fuente de entrada está seleccionada correctamente. No sale sonido por los auriculares. eePodría deberse a un mal contacto. Limpie el jack conector de los auriculares (consulte el manual de instrucciones de los auriculares para ver cómo limpiar el jack). Otra posibilidad es que el cable de los auriculares se haya roto, por lo que deberá revisarlo. El mando a distancia no funciona. eeSi las pilas están gastadas, cámbielas (las dos) por unas nuevas. eeApunte con el mando a distancia hacia el panel frontal de la unidad desde una distancia inferior a 5 m (página 121). eeEl mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre él y la unidad principal. En ese caso, pruebe a cambiar de posición. eeSi hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. Hay ruido. eeColoque la unidad tan lejos como sea posible de televisores y otros dispositivos con un fuerte magnetismo. 156 Reproductor de CD La reproducción no es posible. eeSi el disco está al revés, vuelva a cargarlo con la cara rotulada hacia arriba. eeSi el disco está sucio, límpielo. eeSi hay un disco en blanco (sin grabar) cargado, sustitúyalo por otro que esté grabado. eeDependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, podría no ser posible la repro‑ ducción de algunos discos CD-R/CD-RW. eeEsta unidad no puede reproducir discos CD-R/CD-RW sin finalizar. El sonido salta. eeLas vibraciones pueden hacer que el sonido salte. Instale esta unidad en un lugar estable. eeSi el disco está sucio, límpielo. eeNo utilice discos que estén rayados o rotos. Archivos de audio No es posible la reproducción. eeCompruebe el formato del archivo. Para más información sobre los tipos de archivos reproducibles, consulte "Formatos MP3/WAV" en la página 115 para discos CD y "Archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad" en la página 116 para unidades USB y reproducción a través de una red. No se muestran en la pantalla los nombres de las pistas, de los artistas y de los álbumes. eeNo hay información en la etiqueta ID3 para ese archivo musical. Utilice un ordenador, por ejemplo, para preparar los archivos MP3 con la información de la etiqueta ID3· corregida. Algunos caracteres no se muestran correctamente en la pantalla. eeEsta unidad no puede mostrar correctamente en la pantalla símbolos y caracteres de doble byte o de tamaño completo (como los japoneses, chinos, etc.). Los nombres de archivo de los formatos de archivo MP3, WMA y otros deben consistir en caracteres alfanuméricos. Si la información del archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble byte, es posible reproducir dichos archivos pero el nombre no se mostrará correctamente. iPod/iPhone DLNA No es posible la reproducción. eeDesconecte el iPod/iPhone del puerto USB, espere unos segundos y vuelva a conectarlo. eeUna actualización al software más reciente del iPod/ iPhone podría resolver el problema. Descargue el software más reciente desde el siguiente sitio web: http://www.apple.com/support/country/?dest=downloads No se puede conectar a la red. eeCompruebe la configuración del firewall de la red. eeConfirme que hay un servidor DLNA en la misma red y que puede conectarse a ella. eeConfirme que la contraseña para conectarse al servidor DLNA es correcta. eeConfirme que el servidor DLNA no está apagado ni en modo de suspensión. eePodría haber un problema con la autenticación de red. Pulse el botón SOURCE para seleccionar NET de nuevo. No es posible hacer operaciones con el iPod/iPhone. eeAsegúrese de que el iPod/iPhone no está bloqueado. eeNo se puede ajustar el volumen de esta unidad mediante el iPod/iPhone. Radio por internet No se puede escuchar una emisora o un podcast de radio por internet. eeEl emisor podría tener un problema temporal con su conexión a internet. eeConfirme que su equipo/sistema está correctamente conectado a internet. Home Media No se puede encontrar una carpeta/archivo. eeHaga los ajustes de configuración de uso compartido de carpetas/archivos. eeAñada el archivo a la carpeta compartida. eeConfirme que la contraseña de la cuenta de usuario es correcta. eeCompruebe el formato de archivo. eeSi el ordenador utiliza un software antivirus o de seguridad, esta unidad podría no conectar con él. Esta unidad utiliza un microprocesador, por lo que el ruido y otras interferencias externas pueden provocarle anomalías de funcionamiento. Si esto ocurre, desenchufe la unidad de la toma de corriente y espere un poco antes de enchufarla otra vez y volver a intentar la operación. Si aún después de hacer lo anterior, la unidad no funciona correctamente, siga el procedimiento indicado en "Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica" en la página 158 para restablecer la unidad a los ajustes iniciales con los que sale configurada de fábrica y volver a intentar la operación de nuevo. 157 ESPAÑOL No se puede conectar a internet. eeConfirme que un ordenador puede conectarse a internet utilizando la misma red. eeIntroduzca la contraseña de conexión de red correcta. eeCompruebe la configuración del firewall de la red. eeLa emisora/podcast podría no estar disponible en ese momento. eeEl vínculo de la emisora/podcast podría estar desactualizado. eeEl número de usuarios registrados de la emisora/podcast podría haber alcanzado su límite, y por tanto no estar disponible para el público. eeSi la conexión a internet es demasiado lenta, la búsqueda podría llevar tiempo. No se puede encontrar una pista. eeAñada la pista a la biblioteca multimedia del Reproductor de Windows Media. eeSeleccione esta unidad en la lista de dispositivos de Windows. eeSi el ordenador utiliza un software antivirus o de seguridad, esta unidad podría no conectar con él. Solución de posibles fallos (cont.) Restablecer los ajustes predeterminados de fábrica Si esta unidad no funciona correctamente, siga el procedimiento indicado a continuación para restablecer los ajustes de configuración con los que sale de fábrica. Haciendo esto es posible que se corrija el problema. Con la unidad encendida, pulse y mantenga pulsado el botón de parada (8) y pulse el botón STANDBY/ ON. Especificaciones Formatos de audio CD CD-DA (CD Audio) Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.1 kHz Profundidad de cuantización de bits . . . . . . . . . . . . . . . 16 bits CD de datos MP3 Frecuencia de muestreo. . . . . . . 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps o VBR WAV Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Profundidad de bits de cuantización. . . . . . . 8 bits, 16 bits NET y USB PCM MP3 Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps o VBR WMA Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kbps–320 kbps o VBR WMA Lossless Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Profundidad de bits de cuantización. . . . . . 16 bits, 24 bits Nota sobre la condensación Si traslada esta unidad de un ambiente frío en el exterior a una habitación cálida, o si la calefacción acaba de encenderse en la habitación donde esté ubicada, por ejemplo, podría producirse condensación en piezas operativas o en las lentes, provocando un funcionamiento anómalo. Si esto sucede, deje la unidad encendida y espere 1 o 2 horas. Así debería restablecerse la reproducción con normalidad. 158 WAV Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Profundidad de bits de cuantización. . . . . . . 8 bits, 16 bits, 24 bits AAC Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 kbps–320 kbps o VBR FLAC Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz Profundidad de bits de cuantización. . . . 8 bits, 16 bits, 24 bits Ogg Vorbis Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 kbps–500 kbps o VBR Apple Lossless Frecuencia de muestreo. . . . . . . 8 kHz, 11.025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz Profundidad de bits de cuantización. . . . . . 16 bits, 24 bits DSD Frecuencia de muestreo. . . . . . . . 2.8224 MHz, 5.6448 MHz Terminales de entrada/salida Accesorios incluidos Cable de audio RCA audio × 1 Mando a distancia (RC-1310) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá) oo Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. LINE OUT L/R (SALIDA DE LÍNEA IZDA./DCHA.). . . . . . . . . RCA Impedancia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Ω Nivel de salida máximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vrms Respuesta de frecuencias . . 10 Hz–70 kHz (+0.5 dB, −3 dB) Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, ponderado A) Rango dinámico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 dB (1 kHz, −60dB fs, 192kHz fs, ponderado A) THD+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,002% o menor (1 kHz, 0dB fs) Separación entre canales (línea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs) Terminal de jack de auriculares. . . . . . . . . 6,3 mm de diámetro 55 mW + 55 mW o mayor (32 Ω, 0,1% THD+N) Relación señal/ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 dB (1 kHz, 0dB fs, 192kHz fs, ponderado A) Respuesta de frecuencias . . . . 20 Hz–60 kHz (+1 dB, −3 dB) 159 ESPAÑOL LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100BASE-T USB . . . . . . . . . . . . . . . . Panel frontal: USB 2.0 para iPod/iPhone (alimentación +5V/1A) Panel posterior: USB1.1 (Tipo A) (alimentación +5V/500mA) DIGITAL OUT (SALIDA DIGITAL) COAXIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA, 0.5 Vpp, 75 Ω OPTICAL (ÓPTICA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JEITA RC-5720B General Alimentación Modelo para Europa. . . . . . . . . . . . CA 220-240 V (50 Hz, 60 Hz) Modelo para EE. UU./Canadá. . . . . . . . CA 120 V (50 Hz, 60 Hz) Consumo de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W Consumo en reposo. . . . . . 0,42 W (en modo reposo normal) 5,6 W (en modo reposo en red) Dimensiones externas (an. × al. × pro.) (incluidos salientes) 435 × 101 × 301 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 kg Temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . de +5°C a +35°C Humedad de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . de 5% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . de −20°C a +55°C WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA Europe/Europa In other countries/areas This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model name: CD-P800NT Serial number: 1114 MA-2045D