TEAC SR-L280i El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: SR-L280i

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: El manual del propietario

SR-L280i

STEREO CD RADIO

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

D01123120B

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Includes adapters for:

Comprend des adaptateurs pour:

Incluye adaptadores para:

iPhone 4

iPhone 3GS, iPhone 3G

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

the cart/apparatus combination to avoid injury from

tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

 Do not expose this apparatus to drips or splashes.

 Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

 Do not install this apparatus in a confined space such as

a book case or similar unit.

 The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON

switch not in the ON position.

 The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord

plug at any time.

 The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

 If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to

sunshine, fire or excessive heat.

 CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace only

with the same or equivalent type.

 Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound

pressure (volume) from earphones or headphones can

cause hearing loss.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified

by the manufacturer,

or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

 DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE

PARTS ARE WITHIN!

 IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO

NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

 USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

r Reorient or relocate the equipment and/or the

receiving antenna.

r Increase the separation between the equipment and

receiver.

r Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

r Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance will void the user’s warranty.

This product has been designed and manufactured

according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1,

subchapter J, based on the Radiation Control for Health

and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser

product. There is not hazardous invisible laser radiation

during operation because invisible laser radiation emitted

inside of this product is completely confined in the

protective housings.

The label required in this regulation is as follows:

Optical pickup

Type : KHS-313A

Manufacturer : Sony Electronics Inc.

Laser output : 7 mW

Wavelength : 770 - 800 nm

For U.S.A.

Bottom of the unit

For U.S.A.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from

Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an

electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this accessory with

iPod or iPhone may affect wireless performance.

Other company names and product names in this

document are the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

Before Using the UnitContents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual

carefully to get the best performance from this unit.

Read this before attempting any operations.

 As the unit may become warm during operation, always

leave sufficient space around the unit for ventilation.

 The voltage supplied to the unit should match the

voltage as printed on the rear panel. If you are in any

doubt regarding this matter, consult an electrician.

 Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to a source

of heat. Also avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

 Do not place the unit on an amplifier/receiver.

 Do not open the cabinet as this might result in damage

to the circuitry or electrical shock. If a foreign object

should get into the unit, contact your dealer or service

company.

 When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug, never yank the cord.

 Do not attempt to clean the unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

 Keep this manual in a safe place for future reference.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT

lift or move the unit during playback. Doing so may

damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the

unit for moving, be sure to remove the disc and return

the disc table to its original position in the player. Then,

press the power switch to turn the power off, and

disconnect the power cord. Moving this unit with the

disc loaded may result in damage to this unit.

Before Using the Unit ..................................5

Discs ..................................................6

Emergency Switch ....................................7

Connections ..........................................8

Unit Functions .......................................10

Display ...............................................12

Getting Started .......................................13

Remote Control Unit .................................14

Setting the Clock .....................................15

Basic Operation ......................................16

Listening to CD/MP3/WMA (disc) .....................18

Listening to MP3/WMA (USB) .........................19

Listening to CD/MP3/WMA (disc/USB) ................20

Programmed Playback ...............................22

Repeat/Shuffle Playback ..............................24

Listening to iPod .....................................25

Operating iPod .......................................26

Listening to an External Source .......................27

Listening to the Radio ................................28

Preset Tuning .........................................29

RDS ..................................................30

RDS (PTY Search) .....................................31

Timer ................................................32

Specifications ........................................34

Troubleshooting ......................................35

ENGLISH

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft

cloth or use diluted neutral cleaning liquid. Be sure

to remove any fluid completely. Do not use thinner,

benzine or alcohol as they may damage the surface of

the unit.

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a cold to

a warm place, or used after a sudden temperature

change, there is a danger of condensation; vapor in

the air could condense on the internal mechanism,

making correct operation impossible. To prevent this,

or if this occurs, leave the unit for one or two hours

with the power turned on. The unit will stabilize at the

temperature of its surroundings.

For European customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be

disposed of separately from the municipal waste stream

via collection facilities designated by the government or

local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment

correctly, you will help save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health

and the environment.

equipment can have serious effects on the environment

and human health because of the presence of hazardous

substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that electrical

and electronic equipment must be collected and

disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available

to end users. For more detailed information about the

disposal of old electrical and electronic equipment, please

contact your city office, waste disposal service or the shop

where you purchased the equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed

of separately from the municipal waste stream via

collection facilities designated by the government or local

authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators

correctly, you will help save valuable resources and

prevent any potential negative effects on human health

and the environment.

can have serious effects on the environment and human

health because of the presence of hazardous substances

in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled

bin that has been crossed out, indicates that

batteries and/or accumulators must be collected

and disposed of separately from household

waste.

If a battery or accumulator contains more than

the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/

or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive

(2006/66/EC), then the chemical symbols for those

elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of

waste batteries and/or accumulators, please contact your

city office, waste disposal service or the shop where you

purchased them.

Pb, Hg, Cd

Never use such chemicals as record sprays, antistatic

sprays or fluid, benzene or thinner to clean the discs.

Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s

plastic surface.

Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser

pickup to “skip”.

Do not expose discs to direct sunlight or high humidity

and temperature for extended periods. Long exposure

to high temperatures will warp the disc.

CD-R/CD-RW discs are more sensitive to the effects

of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is

important that they are not stored in a location where

direct sunlight will fall on them and which is away from

sources of heat such as radiators or heat-generating

electrical devices.

Printable CD-R/CD-RW discs aren’t recommended, as

the label side might be sticky and damage the unit.

Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating spray.

Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the

information on the label side. Never use a ball-point

or hard-tipped pen, as this may cause damage to the

recorded side.

Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms

and cause them to malfunction.

Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart-shape,

etc.). CDs of this sort can damage the unit.

If you are in any doubt as to the care and handling of a

CD-R/CD-RW disc, read the precautions supplied with

the disc, or contact the disc manufacturer directly.

Discs that can be played on this unit:

Commercial audio CD’s bearing the “Compact Disc

Digital Audio” logo:

Properly finalized CD-R/CD-RW discs.

Note:

Do not use 8 cm discs with this unit

Depending on the quality of the disc and/or the

condition of the recording, some CD-R discs may not

be playable.

Copy-protected discs and other discs which do not

conform to the CD standard may not play back correctly

in this player.

If you use such discs in this unit, TEAC Corporation

and its subsidiaries cannot be responsible for any

consequences or guarantee the quality of reproduction.

If you experience problems with such non-standard

discs, you should contact the producers of the disc.

Always load the disc with the label side up. (Compact

discs can be played only on one side.)

 To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it

carefully by the edges.

How to remove the disc How to hold the disc

 Should the disc become dirty, wipe the surface radially

with a soft, dry cloth. Never clean the disc using a

circular motion.

Discs

ENGLISH

Emergency Switch

If the disc cannot be ejected, remove the disc by following

procedure.

1 During the power on, push the emergency switch (in

the hole) on the bottom of the unit.

The disc comes out.

2 Remove the disc.

 If “EJECT ERROR” is displayed, unplug the power cord

from the outlet and plug it again.

 After you remove the disc, if “No disc” is not displayed

press the eject button (-) once to recover the unit.

 The emergency switch does not work when the unit is

disconnected from the AC outlet.

MP3/WMA compatibility

This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R,

CD-RW disc, or USB memory. Refer the instruction manual

of software when making an MP3 or a WMA file using a PC.

 This unit can play back monaural and stereo MP3/WMA

files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with

a sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of 320

kbps or less.

 The WMA file must be sampling rate 44.1 kHz, bit-rate

192 kbps or less.

 This unit is not compatible with discs that have been

recorded using multiple sessions. Only the first session

can be played back.

This unit cannot play copyright protected files.

File information display

The display of this unit can only show single-byte letters

and numbers.

If a file information uses Japanese, Chinese or other

double-byte characters, playback is possible but the

name will not be shown correctly.

Cautions when preparing MP3/WMA files using a

computer or other device

Always include the extension in the file name. This unit

recognizes MP3 files by their “.mp3”, WMA files by their

“.wma” file extensions.

Always close the session (complete disc creation).

This unit cannot play discs if the session has not been

closed.

Carefully read the manual for the software that you are

using when you create an MP3/WMA disc.

Discs/USB memories that are unplayable or only

partially playable

Files without extensions cannot be played. Files that are

not in the MP3/WMA format cannot be played even if

they have extensions.

Variable bit rate files might not play back correctly.

If the disc has more than 999 files or 99 folders, this unit

can not play back correctly.

Depending on disc conditions, this unit might not be

able to play a disc or skipping might occur.

Connections

CAUTION:

 Switch off (standby) the power before making connections.

 Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

 Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords.

AC wall

socket

ENGLISH

FM antenna

Connect the supplied FM antenna. Extend fully and

position for the best reception and attach it to a

window frame or wall with thumbtacks or the like.

AM loop antenna

Connect the supplied AM loop antenna to the AM

ANTENNA terminal.

Place the antenna in the direction which gives the

best reception.

AUX IN

You can connect a portable audio player to this jack.

See page 27 for details.

DC IN jack

Connect the provided AC adapter to this jack. Then

connect the AC adapter’s plug to the AC wall socket.

 Do not use any AC adapters other than the one

included with this unit to avoid fire, electric shock,

etc. Be sure to connect the adapter to an AC wall

socket that supplies the correct voltage.

Battery compartment

The battery supplies a backup power to the built-in

clock and memory, when the unit is momentarily

disconnected from the AC outlet.

Battery installation

1. Loosen the lid using a coin, etc.

2. Remove the lid.

3. Insert a CR2032 lithium-ion battery with it’s

positive  face facing outer side.

4. Replace the lid.

Battery replacement

If the clock comes to indicate the wrong time, replace

the battery with a new one.

Precautions concerning button-shaped battery

 Be sure to insert the battery with correct positive “”

and negative “@” polarities.

 Do not heat or disassemble battery and never dispose

of old battery by throwing them in a fire.

Unit Functions

P O MN L K J IR

A A

Speakers (Stereo)

DISPLAY

In standby mode, use this button to check the timer on/

off time.

In CD, USB or TUNER mode, use this button to check the

current clock time.

ALARM 1, ALARM 2

Hold down these buttons for more than 2 seconds to

enter the timer setting mode.

These buttons are also used to turn on or off the timer

function.

Dock connector

Before use, insert an appropriate Dock adapter in the

Dock (see page 13).

Insert an iPod or an iPone into this dock.

USB connector

Connect your USB memory to this connector.

If an iPod shuffle is connected to this connector, it

cannot be played.

Note:

To simplify explanations, instructions in this manual

refer to the names of the buttons and controls on the

front panel only. Associated controls on the remote

control will also operate similarly.

ENGLISH

FM/AM

In TUNER mode, press this button to select FM or AM.

MEMORY/CLOCK ADJ

In CD or USB mode, use this button to programme

tracks.

In TUNER mode, use this button to store preset channels

into memory.

This button is also used for clock adjustment in standby

mode.

STOP ())

Use this button to stop playback.

PLAY/PAUSE (Z/+)

Use this button to start or pause playback.

Eject (-)

Use this button to eject the disc.

TUNING/TIME (/, ‡/°)

In TUNER mode, use these buttons to tune in a station.

In CD, USB or iPod mode, use these buttons to skip

tracks. Hold down this button to search for a part of a

track.

SNOOZE/DIMMER

After the TIMER ON time is reached, use this button to

turn the unit off for 5 minutes.

This button is also used for display dimming.

Display

Disc slot

VOLUME

Press these buttons to adjust the volume level.

Remote sensor

When operating the remote control unit, point it

towards here.

Standby/on (

)

Use this button to turn the unit on or standby.

FUNCTION

Use this button to select the source you want to listen

to.

PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°)

In TUNER mode, use these buttons to select a preset

station.

In iPod mode, use these buttons to scroll up and down

the menu.

In iPod mode, use this button to go back to the previous

menu.

BASS

Use this button to enter bass level adjustment mode.

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

MP3 (North American Model)

MP3/RDS (Europe model)

During playback of MP3 disc or USB memory, use this

button to display the current file name, title, artist,

album, and folder number/file number.

(Europe model only)

In FM TUNER mode, use this button to select an RDS

mode.

INTRO (North American Model)

INTRO/PTY (Europe model)

In CD or USB mode, use this button for intro playback.

(Europe model only)

In FM TUNER mode, use this button to select a

programme type for RDS.

FM MODE/PLAY MODE

In FM TUNER mode, use this button to select stereo or

monaural.

In CD or USB mode, use this button to select repeat or

shuffle playback.

SELECT

In iPod mode, use this button to confirm selection in

menus.

TREBLE

Use this button to enter treble level adjustment mode.

MUTING

Use this button to mute the sound.

Lights in repeat, shuffle or intro mode.

Lights when the timer is on.

Lights during CD or USB playback.

When the unit is on, one of these indicators lights to show the current source.

Lights in programme mode or preset tuning mode.

Blinks during muting.

Lights when an FM stereo broadcast is tuned.

Lights when the sleep function is active.

Shows the digital clock, frequency, elapsed time, sleep time or preset channels,

etc.

Lights when an FM RDS broadcast is tuned.

Lights when the MP3 file is loaded.

Lights when the WMA file is loaded.

Display

ENGLISH

Getting Started

When shipped, a cover is set on the iPod Dock of the unit.

To use the iPod Dock, remove the cover and set an

appropriate Dock adapter that matches your iPod or

iPhone.

iPhone

The following two adapters are supplied with the unit.

 For iPhone 4

 For iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Use an adapter supplied with your iPod or available in the

market.

How to set the adapter

Fit the front edge of the adapter into the Dock, and

then press the back edge of the adapter onto the Dock

until a slight “click” is heard indicating the adapter is

inserted correctly.

 When you need to remove the adapter, hold the left

and right sides of the adapter and gently pull it up.

Compatible iPod Software

In case your iPod will not work with this unit or with

the remote control unit, software update may solve the

problem.

Visit the Apple website and download the latest iPod

Software.

http://www.apple.com/ipod/download/

Remote Control Unit

The provided remote control unit allows the unit to be

operated from a distance.

When operating the remote control unit, point it towards

the remote sensor on the front panel of the unit.

 Even if the remote control unit is operated within the

effective range (5 m), remote control operation may be

impossible if there are any obstacles between the unit

and the remote control unit.

 If the remote control unit is operated near other

products which generate infrared rays, or if other

remote control devices using infrared rays are used

near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the

other products may operate incorrectly.

Battery installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” (R03 or UM-4) dry batteries. Make sure

that the batteries are inserted with their positive “”

and negative “@” polarities positioned correctly.

3. Close the cover.

Battery replacement

If the distance required between the remote control unit

and main unit decreases, the batteries are exhausted. In

this case replace the batteries with new ones.

Precautions concerning batteries

 Be sure to insert the batteries with correct positive “”

and negative “@” polarities.

 Use batteries of the same type. Never use different

types of batteries together.

 Rechargeable and non-rechargeable batteries can be

used. Refer to the precautions on their labels.

 When the remote control unit is not to be used for a

long time (more than a month), remove the batteries

from the remote control unit to prevent them from

leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the

battery compartment and replace the batteries with

new ones.

 Do not heat or disassemble batteries and never dispose

of old batteries by throwing them in a fire.

ENGLISH

Setting the Clock

Press the TIME button ( or ) to set the

current minute.

Press the CLOCK ADJ button.

The clock starts.

In standby mode press the CLOCK ADJ button.

“12 HR” or “24 HR” blinks on the display. If you want to

change the hour mode, press the  or  button.

 When no button is pressed for 10 seconds, the timer

setting mode will be cancelled.

Press the CLOCK ADJ button again.

The “hour” value blinks.

Press the TIME button ( or ) to set the

current hour.

Press the CLOCK ADJ button.

The “minute” value blinks.

MEMORY/CLOCK ADJ

Basic Operation

Press the

button to turn the unit on.

 The unit turns on with the source that was last selected.

If the iPod that is in playback mode is inserted into the

Dock, the this unit will automatically turn on and start

playback of the iPod.

 If you insert the disc in standby mode, this unit will

automatically turn on and start disc playback.

Press the FUNCTION button to select a source.

 To listen to an external source connected to the AUX IN

jack, select AUX.

 If you select “iPod” when no iPod is docked, the iPod

indicator on the display blinks.

Play the source, and adjust the volume using the

VOLUME button (– or +).

The volume is adjustable from MIN (0) to MAX (30). Hold

down the VOLUME – or + button to turn down or up

the volume continuously.

Dimmer

You can change the front panel’s display brightness. Use

the DIMMER button to change the brightness among

three levels.

 This function will be cancelled when the

button is

pressed.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING

button. Press the MUTING button again to restore the

sound.

 The MUTING indicator blinks on the display to indicate

that the muting is engaged.

 If you change the volume or source during the muting,

the muting will be cancelled.

2 31

ENGLISH

Adjusting the bass and treble sound

You can change the bass and treble sound between

“–5” to “+5”.

Press the BASS or TREBLE button. And then press the

VOLUME button (– or +) to adjust the sound level within

3 seconds.

Sleep timer

Each press of the SLEEP button permits setting an

interval (from 15 up to 90 minutes). The unit will

automatically turn off and then into Standby mode.

Each press of the SLEEP button changes the time

indication as follows.

15 30 45 60 90

o

 When you want to check remaining time, press the

SLEEP button once.

Lighting-up the display window in

standby mode

To light up the display window in standby mode, press

the SNOOZE/DIMMER button.

The display window is lit for 10 seconds.

Listening to CD/MP3/WMA (disc)

1 2 3

Press the FUNCTION button to select “CD”.

Insert a disc with the printed label face up.

When you insert the disc in each function, this unit will

switch the function to “CD” and starts playback.

 Do not use 8 cm discs with this unit.

 Do not push the disc forcibly.

 Do not insert more than one disc.

 Do not attach adhesive label, etc. to either side of discs,

as doing so may cause malfunction.

 Do not use irregular-shaped discs.

 It takes a few seconds for the unit to load the disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total

number of the tracks and the total playing time of the

disc are displayed.

 When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is

displayed.

When a CD is loaded

total tracks

total playing time

When a MP3/WMA disc is loaded





Press the PLAY/PAUSE button (Z/+ ) to start

playback.

Playback starts from the first track of the disc.

 MP3/WMA files recorded out of folders are automatically

put in the “001” folder, and playback starts from the first

file of the 001 folder.

 When the playback of all the tracks/files has finished,

the unit stops automatically.

Do not tilt the unit with a disc inserted. It may

damage the disc and cause a malfunction.

ENGLISH

Listening to MP3/WMA (USB)

 Do NOT use a high-capacity USB hard disc with this

unit.

Press the FUNCTION button to select “USB”.

Plug your USB memory into the USB connector.

 You can reverse steps

and

 It takes a few seconds for the unit to load the USB

memory. No buttons will work during loading. Wait

until the total number of the files and the total number

of folders on the USB memory are displayed.

 If the USB memory comes into contact with the iPod

and/or dock adaptor, remove the iPod and/or dock

adaptor.

 If an iPod shuffle is connected to this connector, it

cannot be played.

When a USB memory is loaded





Press the PLAY/PAUSE button (Z/+ ) to start

playback.

Playback starts from the first file on the USB memory.

 MP3/WMA files recorded out of folders are automatically

put in the “001” folder, and playback starts from the first

file of the 001 folder.

 When the playback of all the files has finished, the unit

stops automatically.

Listening to CD/MP3/WMA (disc/USB)

To suspend playback temporarily

(pause mode)

Press the PLAY/PAUSE button ((/+) during playback.

Playback stops at the current position. To resume

playback, press the PLAY/PAUSE button ((/+) again.

To stop playback

Press the STOP button ()) to stop playback.

To skip to the next or a previous track/

file

During playback, press the SKIP button (or)

repeatedly until the desired track/file is found. The

selected track will be played from the beginning.

In the stop mode, press the SKIP button (or)

repeatedly until the desired track/file is found. Press the

PLAY/PAUSE button ((/+) to start playback from the

selected track/file.

 When the  button is pressed during playback,

the track/file being played will be played from the

beginning. To return to the beginning of the previous

track/file, press the  button twice.

 During programmed playback, the next or previous

track/file in the program is played.

Search for a part of a track

During playback, hold down the SKIP button

(or) and release it when the desired part is

found.

ENGLISH

To display the MP3/WMA information

During playback of MP3/WMA disc/USB memory, press

the MP3 button. The information about the current file

is displayed as follows:

(normal display)

folder number/le number

ITLE (scrolling)

ARTIST (scrolling)

ALBUM (scrolling)

le name (scrolling)

 File name and TITLE/ARTIST/ALBUM are displayed up to

30 characters from the head.

Skip to the next folder (MP3/WMA)

Press the SCROLL button (‡ or °) to skip to next

folder.

Intro Playback

You can listen to 10 seconds at the beginning of each

track/file sequentially.

While in stop mode, press the INTRO button. And then

press the PLAY/PAUSE button ((/+).

Press the INTRO button again to cancel the intro

playback.

Programmed Playback

Up to 99 tracks/files can be programmed in the desired

order.

Shuffle function does not work during programmed

playback.

Press the FUNCTION button to select “CD” or

“USB”.

Press the MEMORY button.

Programme number

“MEMORY” and “program number” blink on the display.

 To cancel the programme mode, press the STOP button

()).

Press the FOLDER button (‡ or °) repeatedly to

select a folder on a MP3/WMA disc or USB

memory.

 MP3/WMA files recorded out of folders are in the “001”

folder.

 Skip this step when playing a CD.

Press the SKIP button (or) repeatedly to

select a track/file, then press the MEMORY

button.

The track/file is programmed, and “P02” is displayed.

 Repeat steps

and

to programme more tracks/files.

 You can program up to 99 tracks/files.

When the selection of track/file numbers is

completed, press the PLAY/PAUSE button ((/+)

to start programmed playback.

 When the playback of all the programmed tracks/files

has finished, the MEMORY indicator will go off and the

programme mode will be cancelled:

The programme is retained in memory until you eject

the disc or the power is interrupted. You can return to

the programmed playback by pressing the MEMORY

button and the PLAY/PAUSE button ((/+).

1 253 4

ENGLISH

To check the programmed order

In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly.

The programme number, folder number and track/file

number will be shown on the display.

To clear the programme

Perform any of the following operations to clear the

programme.

 Switching the function.

 Ejecting a CD when the function is set to "CD".

 Removing a USB memory when the function is set to

"USB".

 Turning off (standby) the power.

To add a track to the end of the

programme

When the unit is stopped, press the PROGRAM button

repeatedly until “PXX” blinks on the display. Select a

folder number using the MP3/WMA FOLDER button

and a track/file number using a SKIP ( or )

button and then press the PROGRAM button. The track/

file is added to the end of the programme.

To overwrite the programme

When the unit is stopped, press the PROGRAM button

repeatedly until the programme number to be changed

appears on the display.

Select a new folder number using the MP3/WMA

FOLDER button and a new track/file number using

a SKIP ( or ) button and then press the

PROGRAM button.

MEMORY/CLOCK ADJ

The tracks/files will be played back repeatedly or randomly.

Select the play mode during playback. Or select the

play mode in stop mode and press the PLAY/PAUSE

button ((/+) to start playback.

Each time the PLAY MODE button is pressed, the mode is

changed as follows:

When a CD is loaded

 

 



When a MP3/WMA disc or USB memory is loaded

  

 

 When one of the following buttons is pressed or when

you eject the disc, when you pull out USB memory,

repeat mode will be canclled:

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

Repeat/Shuffle Playback

Repeat one track

Press the PLAY MODE button once during playback.

“REPEAT” lights.

The track/file being played back will be played back

repeatedly. If you press the SKIP button (or) and

select another track/file, the track/file you selected will be

played back repeatedly.

It is also possible to select a track/file to be repeated in the

stop mode. Press the PLAY MODE button, select a track/

file using the SKIP button (or), and then press the

PLAY/PAUSE button ((/+) to start playback.

Repeat all the tracks/files

All the tracks/files will be played back repeatedly.

Press the PLAY MODE button repeatedly until “REPEAT ALL”

lights.

During programmed playback, programmed tracks/files

will be played back repeatedly.

Repeat all the tracks in the folder (MP3/

WMA)

All the files in the folder will be played back repeatedly.

Press the PLAY MODE button twice. “REPEAT FOLDER”

lights.

Play back the tracks/files randomly

Press the PLAY MODE button repeatedly until “SHUFFLE”

lights.

To stop the shuffle playback, press the STOP button

()).

 If you press the  button during shuffle playback,

next track/file will be randomly selected and played

back. If you press the  button once, the currently

played track/file will be played back from the

beginning.

 Shuffle playback does not work during programmed

playback.

 After all tracks/files have been randomly played back,

the unit automatically stops.

ENGLISH

Insert the iPod into the Dock of this unit.

Then push the PLAY/PAUSE button (Z/+ ) on the

iPod or this unit. This unit will automatically turn on

and start playback from the iPod’s music list.

 Make sure to use an appropriate Dock adapter (see

“Getting Started” on page 13).

 The battery of the iPod is recharged to the full whenever

the iPod is docked.

Listening to iPod

To select iPod mode

Select “iPod” using the FUNCTION button. If an iPod is

already docked, playback will start.

When no iPod is docked, the iPod indicator on the display

blinks.

Operating iPod

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the PLAY/PAUSE button ((/+) during playback.

Playback stops at the current position.

To resume playback, press the PLAY/PAUSE button

((/+) again.

Search for a part of a track

During playback, hold down the SKIP button ( or

) for more than 2 seconds and release it when the

part you want to listen to is found.

To skip to the next or a previous track

During playback, press the SKIP button ( or )

repeatedly until the desired track is found. The selected

track will be played from the beginning.

 When the  button is pressed during playback, the

track being played will be played from the beginning.

To return to the beginning of the previous track, press

the  button twice.

To go back to the previous menu

Press the MENU button. This button works with the

same functions as its iPod counterpart.

Select the menu item

Press the SCROLL button (‡ or °) on the remote

control unit to scroll to the menu item you want. And

then press the SELECT button.

AB C

ENGLISH

Listening to an External Source

Play the source, and adjust the volume of both

this unit and the audio player.

When using the PHONES jack of your mini player, you

must adjust the volume of the mini player or you may

hear no sound from this unit.

 Turning the volume of the mini player up too high may

cause the sound from this unit to be distorted. In this

case, reduce the volume of the mini player until the

distortion stops and then adjust the volume level of this

unit to a comfortable listening level.

Connect the PHONES jack (audio output jack) of a

portable audio player to the AUX IN jack of this

unit using the supplied stereo mini plug cable.

You can use this way of connection to listen to an

iPod that has no Dock connector or that has, but an

appropriate Dock adapter is not available.

Select “AUX” using the FUNCTION button.

Select “TUNER” using the FUNCTION button.

Select FM or AM using the FM/AM button.

Select the station you want to listen to (auto

selection).

Hold down the TUNING button ( or ) for more

than 2 seconds and release it when the frequency

display begins to change.

When a station is tuned in, the tuning process will stop

automatically.

 To stop the auto selection, press the TUNING button.

Selecting stations which cannot be tuned

automatically (manual selection)

When the TUNING button ( or ) is pressed

momentarily the frequency changes by a fixed step.

Press the TUNING button repeatedly until the station

you want to listen to is found.

Listening to the Radio

If the reception is poor

For the best reception, rotate the FM or the AM antenna

until you get stations clearly.

FM MODE button

Pressing this button alternates between Stereo mode

and Mono mode.

Stereo

FM stereo broadcasts are received in stereo and the

“STEREO” indicator lights in the display.

 If the sound is distorted and the “STEREO” indicator

flashes, the signal is not strong enough for good

stereo reception. In this case, change to MONO mode.

Mono

To compensate for weak FM stereo reception, select

this mode. Reception will now be forced monaural,

reducing unwanted noise.

ENGLISH

Preset Tuning

How to select a preset station

To select FM or AM, press the FM/AM button.

Press the PRESET button (‡ or °) on the remote

control unit repeatedly until the desired preset

station is found.

You can programme 20 FM and 20 AM channel presets.

Tune in a station you want to listen to (see page

28).

 If the clock is displayed, press the DISPLAY button to

display the current band and frequercy.

Press the MEMORY button.

Within 10 seconds, select a preset channel to

store the station using the TUNING button (

or).

Within 10 seconds, press the MEMORY button.

To store more stations, repeat steps

RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service

which allows stations to send additional information along

with the regular radio programme signal.

RDS works on the FM waveband in Europe only.

Tune in an FM RDS station (see page 28).

The RDS indicator lights and the Programme Service

name (station’s name) appears on the display.

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is

changed as follows:

PS (Programme Service name)

When you select PS, the frequency will be displayed

for 3 seconds, and then PS (station’s name) will be

displayed. If there is no PS data, “NO PS” will be

displayed.

PTY (Programme Type)

When you select PTY, the programme type will be

displayed.

The PTY indicator will light on the display.

If there is no PTY data, “NO PTY” will be displayed.

RT (Radio Text)

When you select RT, the news of stations composed

of up to 64 symbols will be displayed.

The RT indicator will light on the display.

If there is no RT data, “NO TEXT” will be displayed.

CT (Clock time)

When you select RDS Clock time, the clock time

provided from the station will be displayed.

RDS Clock Time (CT)

The clock setting will be automatically adjusted

according to the CT data.

If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT

data, the clock might be wrongly adjusted, and that may

eventually affect the timer operation.

No matter which RDS mode is selected, the unit receives

CT data and adjusts the clock.

To turn on or off the CT mode, press and hold the

RDS button for more than 3 seconds, then press

the TUNING button ( or ) to select on or

off.

ENGLISH

RDS (PTY Search)

A station can be searched by this function.

Press the FM/AM button to select FM.

Press the PTY button repeatedly to select the

desired PTY programme.

Within 5 seconds, press the TUNING button

( or ).

Searching will start.

 When the programme that you have selected is found,

searching will stop and the programme type will be

displayed.

 If the same programme type is not found during PTY

Search, it will stop at the beginning frequency.

 If you want to stop searching, press the PTY button.

PTY (Programme Type)

NEWS: brief announcements, events, public

opinion, reports, actual situations.

AFFAIRS: a kind of suggestion including practical

announcements other than news,

documents, discussion, analysis and so on.

INFO: daily information or reference such as

weather forecast, consumer guide, medical

assistance and so on.

SPORT: sports related programmes.

EDUCATE: educational and cultural information.

DRAMA: all kinds of radio concert and serial drama.

CULTURE: all aspects of national or local culture including

religious events, philosophy, social science,

language, theatre, and so on.

SCIENCE: programmes on natural science and

technology.

VARIED: popular programmes such as quiz,

entertainment, private interview, comedy,

satire and so on.

POP M: programme on commercial, practical and

popular songs, and sale volume of discs, and

so on.

ROCK M: practical modern music generally composed

and played by young musicians.

EASY M: popular music usually lasting for less than 5

minutes.

LIGHT M: classical music, instrumental music, chorus,

and light music favored by non-

professionals.

CLASSICS: orchestra including great operas, symphony,

chamber music and so on.

OTHER M: other music styles (Rhythm & Blues, Reggae,

and so on.).

WEATHER: weather reports, forecast.

FINANCE: financial reports, commerce, trading.

CHILDREN: children’s programmes.

SOCIAL: social affairs.

RELIGION: religious programmes.

PHONE IN: programme in which the public expresses

its view by phone.

TRAVEL: travel reports.

LEISURE: programs concerning recreational activities

JAZZ: jazz music.

COUNTRY: country music.

NATION M: national music.

OLDIES: music from the so-called golden of popular

music.

FOLK M: folk music.

DOCUMENT: documentaries.

TEST

ALARM: a programme notifying an emergency or a

natural disaster.

Timer 1

 The unit can be programmed to turn on at a specified

time. The unit will turn off 60 minutes after the specified

turn on time.

 The unit can be set two different timer setting

separately.

 Adjust the clock before setting the timer (see page 15).

Setting the timer (ALARM 1)

Press and hold the ALARM 1 button for more than

2 seconds.

The hour value and the Timer indicator ( ) blinks on

the display.

 If no button is pressed for about 10 seconds, the timer

setting mode will be cancelled.

Press the TIME button ( or ) to set the

hour, and then press the ALARM 1 button.

The minute value blinks.

Press the TIME button ( or ) to set the

minute, and then press the ALARM 1 button.

Now the on time is set.

The source blinks.

Select a source (CD, TUNER, USB, iPod or BUZZER)

using the TIME button ( or ), and then

press the ALARM 1 button.

The volume value blinks.

Set the volume using the TIME button ( or

), and then press the ALARM 1 button.

The volume for timer operation is adjustable from 5 to

max.

Setting the timer is now completed.

You can set the ALARM 2 timer by following the

similar procedure as mentioned above.

ALARM 1, ALARM 2

ENGLISH

To turn on the timer

After setting the timer, press the ALARM 1 or

ALARM 2 button to turn the timer on.

The Timer indicator (

) appears on the display.

Prepare the source.

When the source is set to “CD”, set a CD.

When the source is set to “USB”, plug the USB memory

into the USB connector.

When the source is set to “iPod”, insert an iPod.

When the source is set to “TUNER”, tune in a station.

Press the

button to turn the unit standby.

Do not forget to turn the unit standby, or the

timer will not work.

If you turn the timer on when the unit is on, the unit will

turn off when the timer reaches the off time.

 Playback volume will gradually increase up to your set

volume when the unit is turned on by timer.

 When the source is set to “CD” but no disc is loaded,

and when the source is set to “USB” but no USB memory

is plugged, the timer will work in TUNER mode.

 If the source is set to “iPod” but no iPod is set, the unit

will turn on into TUNER mode.

 When the source is set to “TUNER” and the unit turns

on, it will tune in to the station you selected last time.

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

To turn off the timer

When you do not use the timer, press the ALARM 1 or

ALARM 2 button to turn it off.

The Timer indicator (

) disappears from the

display.

Press the ALARM 1 or ALARM 2 button again to turn it

on.

To check the timer setting

While in standby mode, you can check the timer

setting.

Each time the DISPLAY button is pressed, the display

shows the setting as follows.

Source of ALARM 1

Volume of ALARM 1

On time of ALARM 1

Source of ALARM 2

Volume of ALARM 2

On time of ALARM 2

Specifications

TUNER Section

Frequency Range (North American Model)

FM ...............87.5 MHz to 108.0 MHz (100kHz step)

AM ...................530 kHz to 1710 kHz (10kHz step)

Frequency Range (Europe model)

FM ............... 87.5 MHz to 108.0 MHz (50kHz sterp)

AM ....................522 kHz to 1629 kHz (9kHz step)

SPEAKER SYSTEM Section

Type .........................................60 mm x 2

Impedance ......................................8 ohms

GENERAL

Output Power .................................3W + 3W

Power Requirement

North American Model ................AC 120 V, 60 Hz

Europe model ..........................AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption ..............................20 W

Dimension (W x H x D) ................310 x 98 x 210 mm

Weight (Net) ..................................... 2.1 kg

Standard Accessories

Remote Control Unit x 1

North American Model: RC-1263B or RC1263W

Europe model: RC-1262B or RC-1262W

Battery for Remote Control Unit (AAA) x 2

Battery for Memory Backup (CR2032) x 1

AM loop antenna x 1

FM lead type antenna x 1

Dock adapter x 2

(iPhone 4)

(iPhone 3GS, iPhone 3G)

Dock cover x 1

Stereo mini plug cable x 1

AC Adapter (PS-M1220) x 1

Owner’s Manual x 1

Warranty Card x 1

 Design and specifications are subject to change without

notice.

 Weight and dimensions are approximate.

 Illustrations may differ slightly from production models.

How to use the snooze function

After the ON time is reached, press the SNOOZE button

and the unit will turn off for 5 minutes then turn on

again.

You can use this function repeatedly up to 10 times.

 If TIMER OFF mode is set the time within the snooze

function range, the snooze function is automatically

cancelled and this unit remains in standby mode.

Timer 2

ENGLISH

If you have problems with your system, look through this

chart and see if you can solve the problem yourself before

calling your dealer or TEAC service center.

General

No power

F Check the connection to the AC power supply. Check

and make sure the AC source is not a switched outlet

and that, if it is, the switch is turned on. Make sure

there is power to the AC outlet by plugging another

item such as a lamp or fan into the outlet.

No sound from speakers.

F Select the source by pressing the FUNCTION button.

F Adjust the volume.

F If the MUTING indicator blinks on the display, press the

MUTING button.

The sound is noisy.

F The unit is too close to a TV or similar appliances.

Install the unit apart from them, or turn them off.

Remote control unit does not work.

FIf the battery is exhausted, replace it with a new one

(see page 14).

F Use remote control unit within the range (5 m) and

point at the remote sensor on the front panel.

F Clear obstacles between the remote control unit and

the main unit.

F If a strong light is near the unit, turn it off.

CD Player

Cannot play.

F Load a disc with the label side up.

F If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

F A blank disc has been loaded. Load a prerecorded

disc.

F Depending on the disc, etc. it may not be possible to

play back CD-R/RW discs. Try again with another disc.

F You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

F Place the unit on a stable place to avoid vibration and

shock.

F Do not use scratched, damaged or warped discs.

Troubleshooting

iPod Player

Cannot insert the iPod.

F Check the dock adapter (see page 13).

F Remove dust or obstacles from the Dock connector of

this unit and the iPod, and insert the iPod again.

Will not play.

F Remove the iPod from the dock, wait a few seconds,

and insert it again.

F Software update may solve the problem. Visit the

Apple website and download the latest iPod Software

(see page 13).

Cannot operate the iPod.

F Set off the HOLD switch of the iPod.

Tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

F Tune in the station properly.

F Rotate the FM or the AM antenna until you get stations

clearly.

If normal operation cannot be recovered, unplug the

power cord from the outlet and plug it again.

Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

 L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il

fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de

l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle.

 La tension d’alimentation de l’appareil doit correspondre

à celle imprimée sur le panneau arrière. En cas de doute,

contactez un électricien.

 Choisissez avec soin l’emplacement d’installation de

votre appareil. Évitez de le placer directement au soleil

ou près d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits

sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la

chaleur, au froid ou à l’humidité.

 Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur ou un

ampli-tuner.

 N’ouvrez pas le boîtier car cela risquerait d’endommager

les circuits ou d’entraîner des chocs électriques. Si un

objet étranger pénètre dans l’appareil, contactez votre

revendeur ou un centre de service.

 Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise

murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon.

 N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car cela pourrait endommager la finition de

l’appareil. Utilisez un chiffon propre et sec.

 Conservez ce manuel d’instructions dans un endroit sûr

pour une référence ultérieure.

NE DÉPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT LA

LECTURE

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse.

NE soulevez PAS cet appareil et NE le déplacez PAS

pendant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le

disque.

CONSIGNES DE DÉPLACEMENT DE CET APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque

vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez

pas de retirer le disque et de ramener le plateau du

disque en position d’origine dans ce lecteur. Ensuite,

appuyez sur l'interrupteur d’alimentation pour mettre

l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il

contient un disque, vous risquez de l’endommager.

Avant utilisationSommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lisez ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant utilisation ......................................36

Disques ..............................................38

Bouton de secours ...................................39

Raccordements ......................................40

Fonctions de l’appareil ...............................42

Afficheur .............................................44

Pour démarrer ........................................45

Télécommande ......................................46

Réglage de l’horloge .................................47

Fonctionnement de base .............................48

Lecture des CD/disques MP3/WMA ...................50

Lecture d’une clé MP3/WMA (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Lecture des CD/disques et clés USB MP3/WMA .......52

Lecture programmée .................................54

Lecture en boucle/aléatoire ..........................56

Écoute de l’iPod ......................................57

Contrôle de l’iPod ....................................58

Écoute d’une source externe .........................59

Écoute de la radio ....................................60

Préréglage de stations ................................61

RDS ..................................................62

RDS (recherche de type de programme PTY) .........63

Réveil ................................................64

Caractéristiques techniques ..........................66

Guide de dépannage .................................67

FRANÇAIS

Entretien

Si la surface de l’appareil devient sale, essuyez-la avec un

chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre

dilué. Veillez à complètement retirer toute l’humidité.

N’utilisez pas de diluant, de benzine ou d’alcool car ils

risqueraient d’endommager la surface de l’appareil.

Attention à la condensation

Quand l’appareil (ou un disque) est déplacé d'un endroit

froid à un endroit chaud, ou utilisé après un changement

brusque de température, il y a un risque de condensation

d’humidité ; la vapeur de l’air peut se condenser sur le

mécanisme interne, rendant tout fonctionnement correct

impossible. Pour éviter cela, ou si cela se produit, laissez

l’appareil sous tension pendant une ou deux heures.

L’appareil se stabilisera à la température ambiante.

ATTENTION

 N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

 Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un

vase, sur l’appareil.

 N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou similaire.

 L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en

position d’arrêt.

 L’appareil doit être placé assez près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment

attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation.

 Un appareil de Classe  doit être branché à une prise

de terre.

 Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

 Une pression acoustique excessive d’écouteurs ou

d’un casque peut provoquer une perte d’audition.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être

traité séparément de la collecte municipale d’ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement.

électriques et électroniques peut avoir des effets graves

sur l’environnement et la santé humaine car ils

contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée

d’une croix, indique que l’équipement électrique

et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d’ordures ménagères ou le magasin auprès duquel vous

avez acquis l’équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d’usage doivent

être traités séparément de la collecte municipale d’ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/

ou accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement.

hors d’usage peut avoir des effets graves sur

l’environnement et la santé humaine car ils contiennent

des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée

d’une croix, indique que les batteries et/ou

accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que

les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) définies dans la directive sur les batteries (2006/66/

EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront

indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs,

veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures

ménagères ou le magasin auprès duquel vous les avez

acquis.

Pb, Hg, Cd

 N’employez jamais de produits chimiques comme

des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides

antistatiques, du benzène ou du diluant pour nettoyer

les disques. Ils causeraient des dommages irréparables à

la surface plastique du disque.

 Les disques doivent être remis dans leur boîtier après

usage pour éviter la poussière et les rayures qui

pourraient causer des ”sauts” du capteur laser.

 N’exposez pas les disques directement au soleil ou

à une humidité et température élevées durant des

périodes prolongées. Une longue exposition à de fortes

températures fera se gondoler le disque.

 Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires.

Il est important de ne pas les conserver dans un lieu

soumis directement aux rayons du soleil, et de les tenir

éloignés de sources de chaleur comme des radiateurs

ou des appareils électriques producteurs de chaleur.

 Les CD-R/CD-RW imprimables ne sont pas

recommandés car la face avec étiquette peut être

collante et risque d’endommager l’appareil.

 Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection

sur les disques et n’employez aucune bombe diffusant

un revêtement protecteur.

 Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour

inscrire les informations du côté inscriptible. N’utilisez

jamais de stylo bille ou à pointe dure car cela pourrait

endommager la face enregistrée.

 N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet

appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le

commerce endommagera les mécanismes et conduira

à leur mauvais fonctionnement.

 N’employez pas de disque de forme particulière

(octogonal, en forme de coeur, etc.). Ce type de disque

peut endommager l’appareil.

 En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un

CD-R/CD-RW disque, lisez les précautions données avec

le disque, ou contactez directement le fabricant du

disque.

Disques lisibles par cet appareil :

 CD audio conventionnels portant le logo “Compact

Disc Digital Audio” :

 CD-R/CD-RW correctement finalisés.

Remarque:

 SN'utilisez pas de disque de 8 cm avec cet appareil.

 Selon la qualité du disque et/ou la qualité de

l’enregistrement, certains CD-R peuvent ne pas être

lisibles.

 Les disques protégés contre la copie et les disques

non conformes à la norme CD peuvent ne pas être lus

correctement par cet appareil.

Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC

Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus pour

responsables d’aucune conséquence et ne garantissent

pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des

problèmes avec de tels disques non standards, vous

devez contacter les fabricants du disque.

 Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses

inscriptions sur le dessus (les Compact-Discs ne peuvent

être lus que sur une face).

 Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur la

rosace au centre du boîtier et sortez le disque, en le

tenant soigneusement par la tranche.

Comment sortir un Comment tenir le disque

disque de son

boîtier

 En cas de salissure du disque, essuyez la surface de

façon radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un

chiffon sec et doux. Ne nettoyez jamais le disque d'un

mouvement circulaire.

Disques

FRANÇAIS

Compatibilité MP3/WMA

Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés sur

CD-R, CD-RW ou mémoire USB. Reportez-vous au mode

d'emploi du logiciel quand vous créez un fichier MP3 ou

WMA à l'aide d'un ordinateur.

 Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et stéréo au

format MPEG-1 Audio Layer 3 et ayant une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et un débit binaire

de 320 kb/s ou moins.

 Les fichiers WMA doivent avoir une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de

192 kb/s ou moins.

 Cet appareil n'est pas compatible avec les disques ayant

été enregistrés en plusieurs sessions. Seule la première

session peut être lue.

 Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection

des droits d'auteur.

Affichage des informations de fichier

L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et

chiffres à simple octet.

 Si des informations de fichier utilisent des caractères

japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est

possible mais le nom ne sera pas affiché correctement.

Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/

WMA à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil

 Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. Cet

appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension

de fichier “.mp3”, les fichiers WMA par leur extension de

fichier “.wma”.

 Fermez toujours la session (création d'un disque

complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont

la session n'a pas été fermée.

 Lisez attentivement le mode d'emploi du logiciel que

vous employez pour créer le disque de MP3/WMA.

Disques/mémoires USB illisibles ou partiellement

lisibles

 Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus.

Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne

peuvent pas être lus même s'ils portent cette extension.

 Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être

lus correctement.

 Si le disque contient plus de 999 fichiers ou de 99

dossiers, cet appareil ne peut pas le lire correctement.

 Selon l'état du disque, cet appareil peut être incapable

de le lire ou des sauts peuvent survenir.

Bouton de secours

Si le disque ne peut pas être éjecté, sortez-le grâce à la

procédure suivante.

1 À la mise sous tension, pressez le bouton de secours

(dans l'orifice en dessous de l'appareil).

Le disque sortira.

2 Retirez le disque.

 Si “EJECT ERROR” s'affiche, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant puis rebranchez-le.

 Après avoir retiré le disque, si “No disc” ne s'affiche pas,

appuyez une fois sur la touche d'éjection (-) pour

rétablir le bon fonctionnement de l'unité.

 Le bouton de secours ne fonctionne pas si l'appareil

n'est pas branché sur une prise de courant.

Raccordements

PRÉCAUTION:

 Coupez l’alimentation avant d’effectuer les raccordements.

 Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet

appareil-ci.

 Veillez à insérer chaque prise à fond. Afin d’éviter les bruits et ronflements, ne regroupez pas les fils électriques.

Prise de

courant murale

FRANÇAIS

Antenne FM

Branchez ici l'antenne FM fournie. Déployez-la

complètement et positionnez-la sur un encadrement

de fenêtre ou mur offrant la meilleure réception puis

fixez-la en utilisant des punaises ou des accessoires

similaires.

Antenne cadre AM

Branchez l’antenne cadre AM fournie à la prise AM

ANTENNA.

Placez l’antenne dans la direction donnant la meilleure

réception.

AUX IN (entrée auxiliaire)

Vous pouvez brancher à cette prise un lecteur audio

portable.

Voir page 59 pour des détails.

Prise DC IN (entrée d'alimentation)

Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Puis

branchez la fiche de l’adaptateur secteur dans une

prise secteur.

 N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur que

celui fourni avec cet appareil pour éviter le risque

d’incendie, de choc électrique, etc. Veillez à brancher

l’adaptateur secteur à une prise secteur fournissant la

tension correcte.

Logement de la pile

La pile fournit du courant de secours à l’horloge

intégrée et à la mémoire lorsque l’appareil est

momentanément déconnecté de la prise de courant.

Installation de la pile

1. Dévissez le couvercle en utilisant une pièce, etc.

2. Retirez le couvercle.

3. Insérez une pile lithium-ion CR2032 avec le côté

positif  vers l’extérieur.

4. Remettez le couvercle.

Remplacement de la pile

Si l’horloge affiche une heure erronée, remplacez la

pile par une neuve.

Précautions concernant la pile bouton

 Veillez à insérer la pile correctement en respectant les

pôles positif “” et négatif “@”.

 Ne chauffez pas et ne démontez pas la pile et ne vous

débarrassez jamais d'une pile usagée en la jetant au

feu.

Fonctions de l’appareil

B C D FE G H

P O MN L K J IR

A A

Haut-parleurs (stéréo)

DISPLAY

En mode de veille, utilisez cette touche pour vérifier

l’heure d’activation/désactivation du réveil.

En mode CD, USB ou TUNER, utilisez cette touche pour

afficher l'heure actuelle.

ALARM 1, ALARM 2

Maintenez ces touches enfoncées pendant plus de 2

secondes pour passer en mode de réglage de réveil.

Ces touches sont également utilisées pour activer ou

désactiver la fonction de réveil.

Connecteur de dock

Avant utilisation, insérez un adaptateur de dock

approprié dans le dock (voir page 45).

Insérez un iPod ou un iPhone dans ce dock.

Prise USB

Branchez votre clé USB à cette prise.

Si un iPod shuffle est relié à cette prise, il ne peut pas être

lu.

FM/AM

En mode TUNER, appuyez sur cette touche pour

sélectionner FM ou AM.

Remarque:

Pour simplifier les explications, les instructions de ce

manuel ne se réfèrent qu’aux noms des touches et

commandes de la face avant. Les commandes associées

sur la télécommande fonctionneront de façon similaire.

FRANÇAIS

MEMORY/CLOCK ADJ

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour

programmer des plages.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour mémoriser

des préréglages de canaux.

Cette touche sert aussi au réglage de l'horloge en mode

de veille.

STOP ())

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture.

LECTURE/PAUSE (Z/+)

Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la

lecture.

Éjection (-)

Utilisez cette touche pour éjecter le disque.

TUNING/TIME (/, ‡/°)

En mode TUNER, utilisez ces touches pour chercher une

station.

En mode CD, USB ou iPod, utilisez ces touches pour

changer de plage. Maintenez une de ces touches

enfoncées pour rechercher un passage de plage.

SNOOZE/DIMMER

Une fois l'heure de réveil atteinte, utilisez cette touche

pour éteindre l'appareil pendant 5 minutes (report de

réveil).

Cette touche sert aussi à atténuer l'afficheur.

Afficheur

Fente pour disque

VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume.

Capteur de télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers

ici.

Veille/Mise sous tension ( )

Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre

en veille (standby).

FUNCTION

Utilisez cette touche pour sélectionner la source (CD,

USB, iPod, TUNER ou AUX) que vous voulez écouter.

PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°)

En mode TUNER, utilisez ces touches pour sélectionner

une station préréglée.

En mode iPod, utilisez ces touches pour faire défiler le

menu vers le haut ou vers le bas.

En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au

menu précédent.

BASS

Utilisez cette touche pour passer en mode de réglage

du niveau des basses.

SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie

d’extinction.

MP3 (modèle nord-américain)

MP3/RDS (modèle européen)

Durant la lecture d'un disque de MP3 ou d'une mémoire

USB, utilisez cette touche pour afficher le nom du

fichier actuel, son titre, l'artiste, l'album, et le numéro de

dossier/numéro de fichier.

(Modèle européen uniquement)

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour

sélectionner un mode RDS.

INTRO (modèle nord-américain)

INTRO/PTY (modèle européen)

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour la

lecture en balayage des intros.

(Modèle européen uniquement)

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour

sélectionner un type de programme RDS.

FM MODE/PLAY MODE

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour

sélectionner stéréo ou mono.

En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour

sélectionner la lecture répétée ou aléatoire.

SELECT

En mode iPod, utilisez cette touche pour confirmer la

sélection faite dans les menus.

TREBLE

Utilisez cette touche pour passer en mode de réglage

du niveau des aigus.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

S’allume en mode de lecture en boucle, aléatoire ou des intros.

S’allume quand le réveil est activé.

S’allume durant la lecture de CD ou USB.

Quand l’appareil est allumé, un de ces témoins s’allume pour indiquer la

source actuelle.

S'allume en mode de lecture programmée ou de syntonisation préréglée.

Clignote quand le son est coupé (Muting).

S'allume lorsqu'une station d'émission stéréo FM est captée.

S’allume quand la minuterie d’extinction est activée.

Affiche l'horloge numérique, la fréquence, le temps écoulé, le temps avant

extinction ou les canaux préréglés, etc.

S'allume lorsqu'une émission RDS FM est captée.

S’allume quand un fichier MP3 est chargé.

S’allume quand un fichier WMA est chargé.

Afficheur

FRANÇAIS

Pour démarrer

Comment installer l'adaptateur

Faites entrer le bord avant de l’adaptateur dans le

dock puis appuyez sur le bord arrière de l’adaptateur

pour l’enfoncer dans le dock jusqu’à ce qu’un léger

“clic” se fasse entendre, indiquant que l’adaptateur est

correctement inséré.

 Si vous devez retirer l’adaptateur, maintenez ses bords

gauche et droit et tirez-le délicatement vers le haut.

Logiciel iPod compatible

Au cas où votre iPod ne fonctionnerait pas avec cet

appareil ou sa télécommande, une mise à jour du logiciel

peut résoudre le problème.

Visitez le site web Apple et téléchargez le dernier logiciel

pour iPod.

http://www.apple.com/fr/ipod/download/

http://www.apple.com/ipod/download/

À la sortie d'usine, un cache recouvre le dock pour iPod de

l'appareil.

Afin d'utiliser le dock pour iPod, retirez ce cache et placez

un adaptateur de dock approprié à votre iPod ou iPhone.

iPhone

Les deux adaptateurs suivants sont fournis avec l'appareil.

 Pour iPhone 4

 Pour iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Utilisez un adaptateur fourni avec votre iPod ou disponible

dans le commerce.

Télécommande

La télécommande fournie permet la commande à distance

de l’appareil.

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande du panneau avant de l’appareil.

 Même si la télécommande est employée à portée de

fonctionnement (5 m), la commande à distance peut

être impossible s’il y a des obstacles entre l'appareil et la

télécommande.

 Si la télécommande est employée à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres

télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près de l'appareil, ce dernier peut ne pas

bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres

appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduisez deux piles “AAA” (R03, UM-4). Assurez-vous

que les piles sont correctement mises en respectant les

pôles plus “” et moins “@”.

3. Fermez le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement

entre la télécommande et l'appareil se réduit, c'est que

les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez-les par des

neuves.

Précautions à observer concernant les piles

 Placez bien les piles en respectant les pôles plus “” et

moins “@”.

 Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des

types de pile différents ensemble.

 Des batteries rechargeables ou des piles non

rechargeables peuvent être utilisées. Référez-vous à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

 Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une

longue période (plus d’un mois), retirez ses piles pour

éviter des fuites. Si elles coulent, essuyez le liquide dans

le compartiment des piles et remplacez-les par des

neuves.

 Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez

jamais les piles usagées dans un feu.

FRANÇAIS

Réglage de l’horloge

Appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

La valeur des “minutes” clignote.

Appuyez sur la touche TIME ( ou ) pour

régler les minutes.

Appuyez sur la touche CLOCK ADJ.

L’horloge démarre.

En mode de veille, appuyez sur la touche CLOCK

ADJ.

”12 HR” ou ”24 HR” clignote sur l’afficheur. Si vous désirez

changer le mode d'affichage de l’horloge, appuyez sur

la touche  ou .

 Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 10

secondes, le mode de réglage du réveil est annulé.

Appuyez encore une fois sur la touche CLOCK

ADJ.

La valeur de “l’heure” clignote.

Appuyez sur la touche TIME ( ou ) pour

régler l’heure.

MEMORY/CLOCK ADJ

Fonctionnement de base

Appuyez sur la touche pour allumer

l’appareil.

 L’appareil s’allume sur la dernière source sélectionnée.

Si un iPod en mode de lecture est inséré dans le Dock,

l'appareil s'allume automatiquement et entame la

lecture de l’iPod.

 Si vous insérez un disque en mode de veille, l'appareil

s'allume automatiquement et commence la lecture du

disque.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour

sélectionner une source.

 Pour écouter une source externe connectée à la prise

d’entrée auxiliaire (AUX IN), sélectionnez AUX.

 Si vous sélectionnez “iPod” alors qu’aucun iPod n’est sur

le dock, l’indicateur iPod clignote dans l’afficheur.

Lancez la lecture de la source et réglez le volume

avec les touches VOLUME (–/+).

Le volume se règle de MIN (0) à MAX (30). Maintenez la

touche VOLUME – ou + pour réduire ou augmenter le

volume de façon continue.

Dimmer (atténuateur)

Vous pouvez modifier la luminosité de l'afficheur de la

face avant. Utilisez la touche DIMMER pour choisir la

luminosité entre trois niveaux.

Cette fonction sera annulée si l’on appuie sur la touche

Coupure du son (MUTING)

Pour couper temporairement le son, appuyez sur la

touche MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche

MUTING pour rétablir le son.

 L'indicateur MUTING clignote dans l'afficheur pour

signaler que le son est coupé.

 Si vous changez le volume ou la source alors que le son

est coupé, la coupure est annulée (le son est rétabli).

2 31

FRANÇAIS

Réglage du son des basses et des aigus

Vous pouvez modifier le son des basses et des aigus

entre “–5” et “+5”.

Appuyez sur la touche BASS ou TREBLE. Appuyez

ensuite sur une touche VOLUME (– ou +) pour régler le

niveau sonore dans les 3 secondes.

Minuterie d’extinction

À chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP,

cela vous permet de spécifier l’intervalle (de 15

à 90 minutes) au terme duquel l’appareil s’éteindra

automatiquement et basculera en mode de veille.

Chaque pression de la touche SLEEP change l'indication

de temps comme suit.

15 30 45 60 90

Désactivée

 Si vous voulez vérifier le temps restant, appuyez une fois

sur la touche SLEEP.

Éclairage de l’afficheur en mode de veille

Pour éclairer l’afficheur en mode de veille, appuyez sur

la touche SNOOZE/DIMMER.

L’afficheur s’éclaire pendant 10 secondes.

Lecture des CD/disques MP3/WMA

1 2 3

Appuyez sur la touche FUNCTION pour

sélectionner “CD”.

Insérez un disque avec la face imprimée tournée

vers le haut.

Lorsque vous insérez le disque, quel que soit le mode

de fonctionnement de cet appareil, il passe en fonction

“CD” et commence la lecture.

 Ne forcez pas sur le disque.

 N'insérez pas plus d'un disque à la fois.

 Ne fixez pas d'étiquettes adhésives, etc. sur les

faces des disques car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

 N'utilisez pas de disques de forme irrégulière.

 L’appareil met quelques secondes à charger le disque.

Pendant le chargement, aucune touche ne fonctionne.

Patientez jusqu’à ce que le nombre total de plages et le

temps total de lecture du disque s’affichent.

 Si aucun disque n’est chargé dans le lecteur de CD, “NO

DISC” s’affiche.

Lorsqu’un CD est chargé

nombre total de plages temps total de lecture

Lorsqu’un disque de MP3/WMA est chargé





Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (Z/+)

pour lancer la lecture.

La lecture commence à la première plage du disque.

 Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des

dossiers sont automatiquement mis dans le dossier

“001”, et la lecture démarre par le premier fichier du

dossier 001.

 Une fois la lecture de tous les fichiers/plages terminée,

l’appareil s’arrête de lui-même.

Ne penchez pas l'appareil quand un disque est

inséré. Cela pourrait endommager le disque et

provoquer des dysfonctionnements.

FRANÇAIS

Lecture d’une clé MP3/WMA (USB)

 N’employez PAS de disque dur USB à grande capacité

avec cet appareil.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour

sélectionner “USB”.

Branchez votre clé USB dans la prise USB.

 Vous pouvez inverser les étapes

 L’appareil met quelques secondes à charger la clé

USB. Pendant le chargement, aucune touche ne

fonctionne. Patientez jusqu’à ce que le nombre total

de fichiers et le nombre total de dossiers de la clé USB

s’affichent.

 Si la clé USB est gênée par l'iPod et/ou l'adaptateur de

dock, retirez l'iPod et/ou l'adaptateur de dock.

 Si un iPod shuffle est branché à cette prise, il ne peut

pas être lu.

Lorsqu’une clé USB est chargée





Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (Z/+)

pour lancer la lecture.

La lecture commence par le premier fichier de la clé

USB.

 Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des

dossiers sont automatiquement mis dans le dossier

“001”, et la lecture démarre par le premier fichier du

dossier 001.

 Une fois la lecture de tous les fichiers terminée,

l’appareil s’arrête de lui-même.

Lecture des CD/disques et clés USB MP3/WMA

Pour interrompre la lecture

temporairement (mode de pause)

Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) pendant

la lecture. La lecture s’arrête à la position actuelle. Pour

poursuivre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche

LECTURE/PAUSE ((/+).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP ()) pour arrêter la lecture.

Pour sauter au fichier/plage suivant ou

Pendant la lecture, appuyez sur une touche de saut

(ou) de manière répétée jusqu’à ce que

vous trouviez le fichier/plage désiré. Le fichier/plage

sélectionné est lu depuis le début.

En mode d’arrêt, appuyez sur une touche de saut (

) de manière répétée jusqu’à ce que vous

trouviez le fichier/plage désiré. Appuyez sur la touche

LECTURE/PAUSE ((/+) pour lancer la lecture à partir

du fichier/plage sélectionné.

 Si vous appuyez sur la touche  pendant la lecture,

la lecture du fichier/plage en cours reprend au début.

Pour retourner au début du fichier/plage précédent,

appuyez deux fois sur la touche .

 Pendant la lecture programmée, le fichier/plage suivant

ou précédent dans le programme est lue.

Recherche d’un passage dans une plage

Pendant la lecture, maintenez enfoncée une touche de

saut (

) et relâchez-la lorsque vous avez

trouvé le passage que vous désirez écouter.

FRANÇAIS

Pour afficher les informations MP3/

WMA

Pendant la lecture d'un disque ou d'une clé USB de

MP3/WMA, appuyez sur la touche MP3. Les informations

sur le fichier actuel s’affichent comme suit :



 



 

 

 

  

 Le nom de fichier et TITLE/ARTIST/ALBUM sont affichés

sur 30 caractères à compter du premier.

Saut au dossier voisin (MP3/WMA)

Appuyez sur une touche SCROLL (‡ ou °) pour

sauter au dossier voisin.

Lecture des intros

Vous pouvez écouter tour à tour 10 secondes du début

de chaque fichier/plage.

En mode d'arrêt, appuyez sur la touche INTRO. Puis

appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+).

Appuyez à nouveau sur la touche INTRO pour annuler la

lecture des intros.

Lecture programmée

Vous pouvez programmer jusqu’à 99 fichiers/plages dans

l’ordre désiré.

La lecture aléatoire ne fonctionne pas pendant la lecture

programmée.

Appuyez sur la touche FUNCTION pour

sélectionner “CD” ou “USB”.

Appuyez sur la touche MEMORY.

numéro de programme

“MEMORY” s’allume dans l’afficheur.

 Pour annuler le mode de lecture programmée, appuyez

sur la touche STOP ()

Appuyez sur la touche FOLDER (‡ ou °) de

façon répétée pour sélectionner un dossier d'un

disque ou d'une clé USB de MP3/WMA.

 Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des

dossiers se trouvent dans le dossier “001”.

 Ignorez cette étape si vous lisez un CD.

Appuyez de manière répétée sur une touche de

saut (ou) pour sélectionner un fichier/

plage, puis appuyez sur la touche MEMORY.

Le fichier/plage est ajouté au programme, et “P02”

s’affiche.

 Répétez les étapes

pour ajouter d’autres

fichiers/plages au programme.

 Vous pouvez programmer jusqu’à 99 fichiers/plages.

Lorsque la sélection des numéros de fichier/plage

est terminée, appuyez sur la touche LECTURE/

PAUSE ((/+) pour lancer la lecture programmée.

 Une fois que tous les fichiers/plages programmés

ont été lus, l'indicateur MEMORY s'éteint et le mode

programme est annulé :

Le programme est conservé en mémoire jusqu’à ce

que vous éjectiez le disque ou que l’alimentation soit

coupée. Vous pouvez rétablir la lecture programmée

en appuyant sur la touche MEMORY et sur la touche

LECTURE/PAUSE ((/+).

1 253 4

FRANÇAIS

Pour vérifier l’ordre de programmation

En mode d’arrêt, appuyez de manière répétée sur la

touche MEMORY. Le numéro de programme, le numéro

de dossier et le numéro de fichier/plage s'affichent.

Effacement du programme

Pour effacer le programme, accomplissez n'importe

laquelle des opérations suivantes.

 Changement de fonction.

 Éjection d'un CD alors que la fonction est réglée sur

"CD".

 Retrait d'une clé USB alors que la fonction est réglée sur

"USB".

 Mises hors tension (veille ou standby).

Ajout de fichier/plage à la fin du

programme

À l'arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche

PROGRAM jusqu'à ce que “PXX” clignote dans l'afficheur.

Sélectionnez un numéro de dossier MP3/WMA à l'aide

de la touche FOLDER et un numéro de fichier/plage à

l'aide d'une touche de saut ( ou ) puis appuyez

sur la touche PROGRAM. Le fichier/plage est ajouté à la

fin du programme.

Remplacement d'un fichier/plage dans

le programme

À l'arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche

PROGRAM jusqu'à ce que le numéro de l'élément de

programme à changer s'affiche.

Sélectionnez un nouveau numéro de dossier à l'aide

de la touche FOLDER et un nouveau numéro de fichier/

plage à l'aide d'une touche de saut ( ou ) puis

appuyez sur la touche PROGRAM.

MEMORY/CLOCK ADJ

Les fichiers/plages seront lus de manière répétée ou

aléatoire.

Sélectionnez le mode de lecture pendant la

lecture. Ou sélectionnez le mode de lecture en

mode d'arrêt et appuyez sur la touche LECTURE/

PAUSE ((/+) pour lancer la lecture.

À chaque pression de la touche PLAY MODE, le mode

change comme suit :

Quand un CD est chargé

(désactivée)

REPEAT REPEAT ALL

SHUFFLE

Lorsqu’un disque MP3/WMA ou une clé USB est

chargé

REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL

SHUFFLE(désactivée)

 Si vous appuyez sur une des touches suivantes ou si

vous éjectez le disque, si vous retirez la clé USB, le mode

de lecture en boucle est annulé :

STOP, FUNCTION, STANDBY/ON

Lecture en boucle/aléatoire

Répétition d’une plage

Appuyez une fois sur la touche PLAY MODE pendant la

lecture. “REPEAT” s’allume.

Le fichier/plage en cours de lecture est lu en boucle.

Si vous appuyez sur une touche de saut (ou)

et sélectionnez un autre fichier/plage, le fichier/plage

sélectionné est lu en boucle.

Il est aussi possible de sélectionner un fichier/plage à lire

en boucle alors que l’appareil est en mode d’arrêt. Appuyez

sur la touche PLAY MODE, sélectionnez un fichier/plage

avec une touche de saut (ou), puis appuyez sur la

touche LECTURE/PAUSE ((/+) pour lancer la lecture.

Répétition de toutes les plages

Tous les fichiers/plages sont lus en boucle.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de manière répétée

jusqu’à ce que “REPEAT ALL” s’allume.

 Pendant la lecture programmée, les fichiers/plages

programmés sont lus en boucle.

Répétition de tous les fichiers du dossier (MP3/WMA)

Tous les fichiers du dossier sont lus en boucle.

Appuyez deux fois sur la touche PLAY MODE.

“REPEAT FOLDER” s’allume.

Lecture aléatoire de

fichiers/

plages

Appuyez de manière répétée sur la touche PLAY MODE

jusqu’à ce que “SHUFFLE” s’allume dans l’afficheur.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la

touche STOP ()).

 Si vous appuyez sur la touche  pendant la lecture

aléatoire, le fichier/plage suivant est sélectionné de

manière aléatoire et lu. Si vous appuyez une fois sur

la touche , la lecture du fichier/plage en cours

reprend depuis le début.

 La lecture aléatoire n’est pas possible pendant la lecture

programmée.

 Une fois que tous les fichiers/plages ont été lus en ordre

aléatoire, l'appareil s'arrête automatiquement.

FRANÇAIS

Insérez l’iPod dans le dock de cet appareil.

Ensuite appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE

(Z/+ ) de l’iPod ou de cet appareil. Cet appareil

s'allumera automatiquement et entamera la lecture

des morceaux de la liste musicale de l’iPod.

 Veillez à employer l’adaptateur de dock approprié (voir

“Pour commencer” en page 45).

 La batterie de l’iPod est rechargée au maximum quand

l’iPod est mis sur le dock.

Écoute de l’iPod

Sélectionner le mode iPod

Sélectionnez “iPod” avec la touche FUNCTION. Si un

iPod se trouve déjà sur le dock, la lecture commencera.

S’il n’y a pas d’iPod sur le dock, l’indicateur iPod de

l’afficheur clignote.

Contrôle de l’iPod

Suspendre temporairement la lecture (mode

pause).

Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) durant

la lecture. La lecture s’arrête sur la position actuelle.

Pour la reprendre, appuyez à nouveau sur la touche

LECTURE/PAUSE ((/+).

Rechercher un passage de plage.

Durant la lecture, maintenez enfoncée une touche

de saut ( ou ) durant plus de 2 secondes et

relâchez-la quand le passage que vous voulez écouter

est atteint.

Sauter à la plage suivante ou précédente.

Durant la lecture, appuyez répétitivement sur une

touche de saut ( ou ) jusqu’à obtention de la

plage désirée. La plage sélectionnée sera lue depuis

son début.

 Quand on appuie sur la touche  durant la lecture,

la plage lue reprend à son début. Pour revenir au début

de la plage précédente, appuyez deux fois sur la touche

.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU. Cette touche a les mêmes

fonctions que celle de l’iPod.

Pour sélectionner un élément de menu

Appuyez sur les touches SCROLL (‡/° ) de la

télécommande pour faire défiler jusqu’à l’élément de

menu désiré. Puis appuyez sur la touche SELECT.

AB C

FRANÇAIS

Écoute d’une source externe

Lancez la lecture de la source et réglez le volume

sonore de cet appareil et du lecteur audio.

Si vous utilisez la prise PHONES (casque) de votre

mini-lecteur, vous devez régler son volume ou vous

n’entendrez pas de son sur cet appareil.

 Trop monter le volume du mini-lecteur peut entraîner

de la distorsion dans cet appareil. Si c’est le cas, réduisez

le volume du mini-lecteur jusqu’à disparition de la

distorsion puis réglez le niveau de volume de cet

appareil

pour une écoute confortable.

Reliez la prise PHONES (prise de sortie audio) d’un

lecteur audio portable à la prise d’entrée

auxiliaire AUX IN de cet appareil à l’aide du câble

à mini-jack stéréo fourni.

Vous pouvez employer cette méthode de connexion

pour écouter un iPod sans connecteur pour dock ou

dont l’adaptateur pour dock n’est pas disponible.

Sélectionnez “AUX” avec la touche FUNCTION.

Sélectionnez “TUNER” avec la touche FUNCTION.

Sélectionnez

FM ou AM

avec la touche

FM/AM.

Sélectionnez la station que vous voulez écouter

(recherche automatique).

Maintenez enfoncée une touche TUNING (ou)

durant plus de 2 secondes et relâchez-la quand

l’affichage de fréquence commence à changer.

Quand une station est trouvée, le processus de

syntonisation s’arrête automatiquement.

 Pour stopper la recherche automatique, appuyez sur la

touche TUNING.

Syntonisation de stations qui ne peuvent pas être

trouvées automatiquement (recherche manuelle)

Quand on appuie momentanément sur une touche

TUNING (ou), la fréquence change par paliers

fixes.

Appuyez répétitivement sur la touche TUNING jusqu’à

ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

Écoute de la radio

Si la réception est faible

Pour la meilleure réception, tournez l’antenne FM ou AM

jusqu’à ce que vous receviez clairement les stations.

Touche FM MODE

Appuyez sur la touche FM MODE pour alterner entre les

modes STEREO et MONO.

STEREO

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et le

témoin “STEREO” s’allume dans l’afficheur.

 Si le son souffre de distorsion et si le témoin “STEREO”

clignote, c’est que le signal n’est pas assez fort pour une

bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode

MONO.

MONO

Pour compenser une faible réception FM stéréo,

sélectionnez ce mode. La réception sera forcée en

mono, réduisant les parasites indésirables.

FRANÇAIS

Préréglage de stations

Comment rappeler une station préréglée

Pour sélectionner FM ou AM, appuyez sur la

touche FM/AM.

Appuyez de façon répétée sur une des touches

PRESET (‡/° ) de la télécommande jusqu’à

obtention de la station préréglée voulue.

Vous pouvez prérégler (“programmer”) 20 stations FM et 20

stations AM.

Réglez l’appareil sur une station que vous voulez

écouter (voir les étapes pour cela en page 60).

 Si l'horloge est affichée, appuyez sur la touche DISPLAY

pour afficher la bande et la fréquence.

Appuyez sur la touche MEMORY.

Dans les 10 secondes, sélectionnez une mémoire

de préréglage où enregistrer la station avec une

touche TUNING (ou).

Dans les 10 secondes, appuyez sur la touche

MEMORY.

Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes

RDS

Le Radio Data System (système de données radio RDS) est

un service de diffusion qui permet aux stations d’émettre

des informations supplémentaires en même temps que le

signal normal du programme radio.

Le RDS ne fonctionne que sur la bande FM en

Europe.

Réglez une station FM RDS (voir page 60).

L’indicateur RDS s’allume et le nom du service de

programme (nom de la station) s’affiche.

Appuyez sur la touche RDS.

Chaque fois que l’on appuie sur la touche RDS, le mode

RDS change comme suit :

PS (Nom du programme de service)

Quand vous sélectionnez PS, la fréquence est affichée

durant 3 secondes, et le nom de la station (PS) est

affiché. S’il n’y a pas de données PS, “NO PS” s’affiche.

PTY (Type de programme)

Quand vous sélectionnez PTY, le type de programme

s’affiche.

L’indicateur PTY s’allume dans l’afficheur.

S’il n’y a pas de données PTY, “NO PTY” s’affiche.

RT (Radio Texte)

Quand vous sélectionnez RT, les actualités des

stations, composées de 64 symboles au maximum,

sont affichées.

L’indicateur RT s’allume dans l’afficheur.

S’il n’y a pas de données RT, “NO TEXT” s’affiche.

CT (Horloge)

Quand vous sélectionnez l'horloge RDS, l'heure

fournie par la station est affichée.

Heure de l’horloge RDS (CT)

L’horloge se règle automatiquement sur les données CT.

Si vous syntonisez une station RDS qui diffuse des

données CT incorrectes, l’horloge risque d’être mal réglée

et cela pourrait affecter le fonctionnement du réveil.

Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil reçoit

les données CT et règle l’horloge.

Pour activer ou désactiver le mode CT, maintenez

enfoncée la touche RDS pendant plus de 3 secondes,

puis appuyez sur une touche TUNING (/) pour

sélectionner l’activation ou la désactivation.

FRANÇAIS

RDS (recherche de type de programme PTY)

Une station peut être recherchée par le biais de cette

fonction.

Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner

FM.

Appuyez de manière répétée sur la touche PTY

pour sélectionner le type de programme désiré.

Dans les 5 secondes, appuyez sur une touche

TUNING ( ou ).

La recherche commencera.

 Quand le type de programme sélectionné est trouvé, la

recherche s’arrête et le type de programme s’affiche.

 Si ce type de programme n’est pas trouvé par la

recherche PTY, celle-ci s’arrête sur la fréquence de

départ.

 Si vous voulez arrêter la recherche, appuyez sur la

touche PTY.

PTY (Type de programme)

NEWS : annonces brèves, événements, opinion

publique, enquêtes, situations réelles

AFFAIRS : genre de conseils incluant des annonces

pratiques autres que des actualités, des

documents, discussions, analyses etc.

INFO : informations quotidiennes ou de référence

telles que bulletin météo, guide de

consommation, aide médicale etc.

SPORT : programme relatif aux sports

EDUCATE : informations éducatives et culturelles

DRAMA : tous types de concerts et fictions

radiodiffusés

CULTURE : tous les aspects de la culture nationale ou

locale dont les événements religieux, la

philosophie, les sciences sociales, la langue,

le théâtre, etc.

SCIENCE : programmes techniques et scientifiques

VARIED : programmes populaires tels que des jeux,

divertissements, interviews privées,

comédies, satires etc.

POP M : programme sur le domaine commercial des

chansons populaires, le volume des ventes

de disques, etc.

ROCK M : musique moderne actuelle généralement

composée et jouée par de jeunes musiciens

EASY M : musique populaire durant généralement

moins de 5 minutes

LIGHT M : musique classique, instrumentale, vocale, et

musique légère appréciée des non

professionnels

CLASSICS : musique orchestrale incluant les grands

opéras, les symphonies, la musique de

chambre etc.

OTHER M : autres styles musicaux (Rhythm & Blues,

Reggae, etc.)

WEATHER : bulletins et prévisions météorologiques

FINANCE : comptes-rendus financiers, commerciaux,

affaires

CHILDREN : programme pour enfants

SOCIAL : affaires sociales

RELIGION : programme religieux

PHONE IN : programme où le public intervient par

téléphone

TRAVEL : dossiers voyage

LEISURE : programme concernant des activités

récréatives

JAZZ : musique jazz

COUNTRY : musique country

NATION M : musique nationale

OLDIES : musique de l’âge d’or de la pop music

FOLK M : musique folklorique

DOCUMENT : documentaires

TEST

ALARM : avis d’alerte ou de catastrophe naturelle

Réveil 1

 L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une

heure donnée. Il s'éteindra 60 minutes après l'heure de

réveil spécifiée.

 Deux réglages de réveil différents peuvent être définis

séparément sur l'appareil.

 Réglez l’horloge avant de régler le réveil (voir page 47).

Réglage du réveil (ALARM 1)

Maintenez la touche ALARM 1 pressée plus de 2

secondes.

L’horloge et l’indicateur de réveil ( ) clignotent dans

l’afficheur.

 Si aucune touche n’est employée durant environ 10

secondes, le mode de réglage de réveil est abandonné.

Appuyez sur une touche TIME ( ou ) pour

régler les heures, puis appuyez sur la touche

ALARM 1.

La valeur des minutes clignote.

Appuyez sur une touche TIME ( ou ) pour

régler les minutes, puis appuyez sur la touche

ALARM 1.

L’heure de réveil est maintenant réglée.

La source clignote.

Sélectionnez une source (CD, TUNER, USB, iPod

ou BUZZER) avec une touche TIME ( ou ),

puis appuyez sur la touche ALARM 1.

La valeur de volume clignote.

Réglez le volume avec une touche TIME ( ou

), puis appuyez sur la touche ALARM 1.

Le volume du réveil se règle de 5 à max.

Le réglage du réveil est maintenant terminé.

Vous pouvez régler le deuxième réveil (ALARM 2)

en suivant la procédure mentionnée ci-dessus.

ALARM 1, ALARM 2

FRANÇAIS

 Si la source est réglée sur “iPod” alors qu’il n’y a pas

d’iPod, l’appareil passe en mode TUNER.

 Si la source est réglée sur “TUNER”, à l’allumage de

l’appareil, ce dernier se cale sur la dernière station

sélectionnée.

Pour couper le réveil

Si vous n’utilisez pas le réveil, appuyez sur la touche

ALARM 1 ou ALARM 2 pour le couper.

L’indicateur de réveil (

) disparaît de

l’afficheur.

Appuyez à nouveau sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2

pour réactiver le réveil.

Pour vérifier le réglage du réveil

En mode de veille, vous pouvez vérifier le réglage du

réveil.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche DISPLAY,

l'affichage présente les réglages comme suit.

Source d’ALARM 1

Volume d’ALARM 1

Heure de réveil d’ALARM 1

Source d’ALARM 2

Volume d’ALARM 2

Heure de réveil d’ALARM 2

Pour activer le réveil

Après avoir réglé l’heure de réveil, appuyez sur la

touche ALARM 1 ou ALARM 2 pour activer le

réveil.

L’indicateur de réveil (

) apparaît dans

l’afficheur.

Préparez la source.

Si la source est réglée sur “CD”, mettez un CD en place.

Si la source est réglée sur “USB”, branchez la clé USB

dans la prise USB.

Si la source est réglée sur “iPod”, insérez un iPod.

Si la source est réglée sur “TUNER”, réglez l'appareil sur

une station.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil

en veille.

N’oubliez pas de mettre l’appareil en veille, sinon

le réveil ne fonctionnera pas.

Si vous activez le réveil lorsque l’appareil est allumé,

l’appareil s’éteind lorsque le réveil a atteint l’heure de fin

de réveil.

 Lors de l’allumage par le réveil, le volume de lecture

monte progressivement jusqu’au niveau de volume que

vous avez réglé.

 Lorsque la source est réglée sur “CD” mais qu'aucun

disque n'est chargé, et lorsque la source est réglée sur

“USB” mais qu'aucune clé USB n'est connectée, le réveil

fonctionne en mode TUNER.

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

Caractéristiques techniques

Section SYNTONISEUR

Plage de fréquences (modèle nord-américain)

FM ..........87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 100 kHz)

AM ..............530 kHz à 1710 kHz (paliers de 10 kHz)

Plage de fréquences (modèle européen)

FM ........... 87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 50 kHz)

AM ...............530 kHz à 1629 kHz (paliers de 9 kHz)

Section SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS

Type ........................................60 mm x 2

Impédance .....................................8 ohms

GÉNÉRALES

Puissance de sortie ............................3W + 3W

Alimentation requise

Modèle nord-américain...............CA 120 V, 60 Hz

Modèle européen ......................CA 230 V, 50 Hz

Consommation électrique ........................20 W

Dimensions (L x H x P) ...............310 x 98 x 210 mm

Poids (net) ........................................2,1 kg

Accessoires fournis

Télécommande

x 1

Modèle nord-américain : RC-1263B ou RC1263W

Modèle européen : RC-1262B ou RC-1262W

Pile pour télécommande (AAA) x 2

Pile pour sauvegarde de la mémoire (CR2032) x 1

Antenne cadre AM x 1

Antenne filaire FM x 1

Adaptateur pour dock x 2

(iPhone 4)

(iPhone 3GS, iPhone 3G)

Cache de dock x 1

Câble stéréo à mini-jack x 1

Adaptateur secteur (PS-M1220) x 1

Mode d'emploi x 1

Carte de garantie x 1

 La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

 Le poids et les dimensions sont approximatifs.

 Les illustrations peuvent être légèrement différentes des

modèles fabriqués.

Comment utiliser la fonction de report de réveil

Une fois l’heure de réveil atteinte, appuyez sur la touche

SNOOZE et l’appareil s’éteindra pour 5 minutes avant de

se remettre en marche.

Vous pouvez utiliser cette fonction plusieurs fois.

 Si l'heure de fin de réveil est atteinte pendant la période

de report de réveil, la fonction de report de réveil est

automatiquement annulée et cet appareil reste en

mode de veille.

Réveil 2

FRANÇAIS

Si vous avez des problèmes avec l’appareil, veuillez consulter

ce tableau et voir si vous pouvez résoudre le problème

vous-même avant de consulter votre revendeur ou un

service après-vente TEAC.

Généralités

Pas d’alimentation

F Vérifiez que l’appareil est branché à une prise de

courant. Assurez-vous que la prise de courant n’a pas

d’interrupteur. Si la prise a un interrupteur, assurez-

vous qu’il est en position de fonctionnement. Vérifiez

que la prise délivre bien du courant en y branchant un

autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur

par exemple.

Aucun son ne sort des haut-parleurs.

F Sélectionnez la source en appuyant sur la touche

FUNCTION.

F Réglez le volume.

F Si l'indicateur MUTING clignote dans l'afficheur,

appuyez sur la touche MUTING.

Le son est parasité.

L’appareil est trop près d’un téléviseur ou d'appareils

semblables. Éloignez l’appareil ou éteignez les autres

appareils.

La télécommande ne fonctionne pas.

FSi les piles sont faibles, changez-les (voir page 46).

F Utilisez la télécommande dans les limites de sa portée

(5 m) et pointez-la vers le capteur du panneau avant.

F Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l’unité

principale.

F Si une lumière puissante est proche de l’appareil,

éteignez-la.

Lecteur CD

La lecture n’est pas possible.

F Insérez un disque, face imprimée vers le haut.

F Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

F Vous avez inséré un disque vierge. Insérez un disque

préenregistré.

F Suivant le disque, etc., certains CD-R/CD-RW ne

peuvent pas être lus. Essayez avec un autre disque.

F La lecture des CD-R/CD-RW non finalisés n’est pas

possible. S’il s’agit d’un tel disque, finalisez-le avec un

enregistreur de CD et réessayez.

Le son saute.

F Placez l’appareil sur un support stable de façon à

éviter les vibrations et les chocs.

F Évitez d’utiliser des disques rayés, abîmés ou voilés.

Guide de dépannage

Lecteur iPod

Impossible d’insérer l’iPod.

F Vérifiez l’adaptateur de dock (voir page 45).

F Retirez la poussière ou les obstacles du connecteur de

dock de cet appareil et de l’iPod, et réinsérez l’iPod.

Pas de lecture.

F Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes, et

réinsérez-le.

F Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème.

Visitez le site web Apple et téléchargez le dernier

logiciel pour iPod (voir page 45).

L’iPod ne répond à aucune commande.

F Relâchez la touche HOLD sur l’iPod.

Syntoniseur

Aucune station n’est captée ou le signal est trop

faible.

F Réglez correctement la station.

F Faites pivoter l‘antenne AM ou FM pour trouver la

position de réception optimale.

Si le fonctionnement normal ne peut être rétabli,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise de

courant et rebranchez-le.

Lea estas instrucciones antes de intentar cualquier

operación

 La unidad puede calentarse durante su funcionamiento,

por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor

para su ventilación.

 La tensión eléctrica suministrada a la unidad deberá

coincidir con el valor indicado en el panel posterior. En

caso de duda, consulte a un electricista.

 Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad.

No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca

de fuentes de calor. Evite los lugares expuestos a

vibraciones o a un exceso de suciedad, frío, calor o

humedad.

 No coloque la unidad sobre un amplificador/receptor.

 No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse

los circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra

algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto

con su distribuidor o servicio técnico autorizado lo

antes posible.

 Cuando desconecte el cable de la toma de electricidad,

tire únicamente el conector y nunca el propio cable.

 No intente limpiar la unidad con disolventes químicos,

ya que podría dañar el acabado. Use un paño limpio y

seco.

 Conserve este manual en un lugar seguro para futuras

consultas.

NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA

REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a altas

velocidades. NO levante ni mueva la unidad durante la

reproducción. El disco podría resultar dañado.

TRASLADO DE LA UNIDAD

Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla

para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la

bandeja del disco a su posición original. A continuación,

presione el interruptor de encendido/reposo para

apagar la unidad y desconecte el cable de corriente.

Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían

ocasionarse daños en esta unidad.

Antes de utilizar la unidadÍndice

Gracias por confiar en TEAC. Lea atentamente este

manual para obtener el mejor rendimiento de la

unidad.

Antes de utilizar la unidad ............................68

Discos ................................................70

Interruptor de emergencia ...........................71

Conexiones ..........................................72

Funciones ...........................................74

Pantalla ..............................................76

Preparación ..........................................77

Mando a distancia ....................................78

Ajuste del reloj .......................................79

Funcionamiento básico ...............................80

Escuchar CD/MP3/WMA (en disco) ....................82

Reproducción MP3 (USB) .............................83

Escuchar CD/MP3/WMA (en disco/USB) ...............84

Reproducción programada ...........................86

Reproducción repetida/aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Escuchar un iPod .....................................89

Control del iPod ......................................90

Audición de una fuente externa ......................91

Escuchar la radio .....................................92

Presintonías ..........................................93

RDS ..................................................94

RDS (búsqueda PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Temporizador de encendido .........................96

Especificaciones ......................................98

Solución de posibles fallos ............................99

ESPAÑOL

Mantenimiento

Si se ensucia la superficie de la unidad, pase un paño

suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie

cualquier resto líquido que pueda quedar en la unidad.

No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría

dañar la superficie de la unidad.

Atención a la condensación

Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a

uno cálido o se utiliza después de un cambio repentino

de temperatura, existe el riesgo de condensación: el

vapor del aire se podría condensar en el mecanismo

interno y provocar errores de funcionamiento. Para

evitarlo, o en caso de que suceda, deje la unidad

encendida una o dos horas. Así se estabilizará a la

temperatura ambiental.

PRECAUCIÓN

 No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

 No coloque sobre este aparato objetos que contengan

líquidos, como por ejemplo vasos.

 No instale este aparato en espacios cerrados como

estanterías o similares.

 Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de su conector de corriente

aunque los interruptores de ENCENDIDO/APAGADO

(REPOSO) estén apagados.

 El aparato deberá colocarse lo suficientemente cerca

de una toma de corriente, de modo que usted pueda

alcanzar fácilmente la clavija del enchufe del cable de

corriente en cualquier momento.

 La clavija del enchufe del cable de corriente

es el dispositivo de desconexión, por lo cual

deberá permanecer siempre en buen estado de

funcionamiento.

 Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías

incorporadas y los "packs"), se evitará su exposición

directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor

excesivo.

 PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías

de litio reemplazables: existe peligro de explosión si

la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto.

Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

 Lleve cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que excesiva presión sonora (volumen) en los

auriculares puede causar pérdida auditiva.

Para los usuarios de la Unión Europea

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Cualquier aparato eléctrico/electrónico debe ser eliminado

separado del resto de basura orgánica y únicamente en

los “puntos limpios” especificados por el Ayuntamiento/

empresa de recogida de basura.

(b) Con la eliminación correcta de este tipo de aparatos estará

ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar

los posibles efectos negativos en la salud y en el medio

ambiente.

producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en

la salud producidos por las sustancias peligrosas que

pueden contener.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por

un cubo de basura tachado, indica que este

tipo de aparatos deben ser eliminadon de forma

totalmente independiente con respecto a la

basura orgánica.

(e) Existen “puntos limpios” a disposición del usuario final

para la eliminación de este tipo de aparatos. Si necesita

más información acerca de la forma de eliminar aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la empresa de limpieza

correspondiente o con el comercio en el que adquirió ese

aparato.

Eliminación de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura orgánica y únicamente en

los “puntos limpios” especificados por el Ayuntamiento/

empresa de recogida de basuras.

(b) Con la eliminación correcta de este tipo de aparatos estará

ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar

los posibles efectos negativos en la salud y en el medio

ambiente.

puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud producidos por las sustancias

peligrosas que pueden contener.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo

de basura tachado, indica que este tipo de

elementos deben ser eliminados de forma

totalmente independiente con respecto a la

basura orgánica.

Si una pila o acumulador contiene una cantidad

de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior

a las fijadas en la Directiva relativas a las pilas (2006/66/

EC), aparecerán también los símbolos químicos de esos

elementos debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen “puntos limpios” a disposición del usuario final

para la eliminación de pilas y/o acumuladores gastados.

Si necesita más información acerca de la forma de

eliminar estos elementos, póngase en contacto con

su Ayuntamiento, la empresa de recogida de basuras

correspondiente o con el comercio en el que adquirió

dichas pilas/acumuladores.

Pb, Hg, Cd

 Nunca utilice sustancias químicas tales como aerosol

para discos, aerosoles o fluidos antiestáticos, benceno

o diluyente para limpiar los discos compactos. Dichas

sustancias químicas causarán un daño irreparable en la

superficie plástica del disco.

 Los discos deben volver a ponerse en su caja después

de utilizarlos para evitar que acumulen polvo y se rayen,

ya que podrá provocar que “salte” el lector láser.

 No exponga los discos a la luz directa del sol o a la

humedad y temperatura alta durante períodos largos.

La exposición prolongada a altas temperaturas puede

deformar el disco.

 Los discos CD-R/CD-RW son más sensibles a los efectos

del calor y los rayos ultravioleta que los CDs normales.

Es importante que no se almacenen en una ubicación

donde les dé directamente la luz del sol y que estén

lejos de fuentes de calor tales como radiadores o

dispositivos eléctricos que generen calor.

 No se recomiendan los discos CD-R/CD-RW imprimibles,

ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y

dañar la unidad.

 No pegue papeles u hojas de protección en los

discos y no use ningún rociador de recubrimiento de

protección.

 Use un rotulador indeleble para escribir la información

del lado de la etiqueta. Nunca use un bolígrafo, ya que

estos pueden causar daños sobre el lado grabado.

 Nunca use un estabilizador. El uso de estabilizadores de

CD de los disponibles comercialmente en el mercado

con esta unidad dañará los mecanismos y provocará un

mal funcionamiento.

 No utilice CDs de formas irregulares (octagonales, en

forma de corazón, etc.). Los CDs de esta clase pueden

dañar la unidad.

 Si tiene alguna duda respecto al cuidado y manejo

de los discos CD-R/CD-RW, lea las precauciones

suministradas con el disco o póngase en contacto

directamente con el fabricante del disco.

Discos que se pueden reproducir en esta unidad:

 CDs de audio convencionales que llevan el logotipo

“Compact Disc Digital Audio”:

 Discos CD-R/CD-RW finalizados de manera adecuada.

Nota:

 No utilice discos de 8 cm con esta unidad.

 Dependiendo de la calidad del disco y/o de las

condiciónes de la grabación, algunos discos CD-R no se

pueden reproducir.

 Los discos protegidos contra copia y otros discos

que no se ajusten a las normas estándares de CDs

pueden no reproducirse correctamente en este aparato

reproductor.

Si usa dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation

y sus filiales no se responsabilizarán de ninguna

consecuencia ni garantizan la calidad de reproducción.

Si experimenta problemas con discos que no

son estándares, debe ponerse en contacto con los

productores o fabricantes del disco.

 Siempre coloque el disco con el lado de la etiqueta

hacia arriba (los discos compactos sólo se pueden

reproducir por una cara).

 Para retirar un disco de la caja de almacenamiento,

presione en el centro de la caja y saque el disco hacia

arriba, sosteniéndolo con cuidado por los lados.

Cómo retirar el disco Cómo sujetar el disco

 En caso de que se ensucie el disco, frote la superficie

radialmente (del orificio central hacia fuera) con un

paño suave y seco.

Discos

ESPAÑOL

Compatibilidad MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA

grabados en un disco CD-R o CD-RW o en una memoria

USB. Remítase al manual de instrucciones del software

cuando cree un archivo MP3 o WMA usando un PC.

 Esta unidad puede reproducir archivos MP3

monoaurales y estéreo que estén en formato MPEG-1

Audio Capa 3 con una frecuencia de muestreo de 44.1 o

48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor.

 Los archivos WMA deben tener una frecuencia de

muestreo de 44.1 kHz, y una velocidad de bits de 192

kbps o menor.

 Esta unidad no es compatible con discos que hayan

sido grabados usando múltiples sesiones. Solamente se

puede reproducir la primera sesión.

 Esta unidad no puede reproducir archivos con

protección de copia ("copyright protected").

Información en pantalla del archivo

La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras

y números de byte único.

 Si la información de un archivo utiliza caracteres

japoneses, chinos u otros de doble byte, la

reproducción del archivo es posible pero el nombre

no se mostrará correctamente.

Precauciones al preparar archivos MP3/WMA usando

un ordenador u otro dispositivo

 Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo.

Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión

“.mp3”, y los archivos WMA por su extensión “.wma”.

 Cierre siempre la sesión (complete la creación del

disco). Esta unidad no puede reproducir discos si la

sesión no ha sido cerrada.

 Lea atentamente el manual del software que esté

utilizando cuando cree un disco MP3/WMA.

Discos/memorias USB que son irreproducibles o sólo

reproducibles parcialmente

 Los archivos sin extensiones no se pueden

reproducir. Los archivos que no estén en formato

MP3/WMA no se pueden reproducir aunque tengan

las extensiones.

 Los archivos con velocidad de bits variable pueden

no reproducirse correctamente.

 Si el disco/memoria USB tiene más de 999 archivos

o 99 carpetas, esta unidad no puede reproducirlos

correctamente.

 Dependiendo de las condiciones del disco, esta

unidad podría no reproducirlo o producirse saltos.

Interruptor de emergencia

Si el disco está atascado, retírelo siguiendo este

procedimiento.

1 Si la unidad está encendida, pulse el interruptor de

emergencia (en el agujero) situado en la base de la

unidad.

El disco saldrá.

2 Retire el disco.

 Si aparece “EJECT ERROR” (error de expulsión),

desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad y vuelva a enchufarlo.

 Después de quitar el disco, si en la pantalla no aparece

“No disc”, pulse el botón de expulsión (-) una vez para

recuperar la unidad.

 El interruptor de emergencia no funcionará si la unidad

no está conectada a la corriente eléctrica.

Conexiones

PRECAUCIÓN:

 Apague (ponga en reposo) todos los equipos antes de realizar las conexiones.

 Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad.

 Asegúrese de insertar bien los conectores. Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

Toma de

electricidad

ESPAÑOL

Antena de FM

Conecte la antena de FM suministrada. Extiéndala

por completo y muévala hasta conseguir la mejor

recepción. Después sujétela al marco de una ventana

o a una pared con chinchetas o algo similar.

Antena de bucle de AM

Conecte la antena de bucle de AM suministrada al

terminal AM ANTENNA.

Coloque la antena en la dirección que ofrezca la mejor

calidad de recepción.

AUX IN

En esta entrada puede conectar un reproductor de

audio portátil.

Más detalles en la página 91.

Toma DC IN

Conecte el adaptador de corriente suministrado a esta

toma. Luego, enchufe el adaptador de corriente a la

toma de electricidad.

 No utilice adaptadores de corriente que no sean el

modelo incluido con esta unidad para evitar riesgos

de incendio, descarga eléctrica, etc. Asegúrese de

conectar el adaptador a una toma de electricidad que

suministre el voltaje correcto.

Compartimento de la pila

La pila suministra energía de reserva al reloj y

a la memoria internos cuando la unidad está

temporalmente desconectada de la corriente.

Instalación de la pila

1. Afloje la tapa usando una moneda, etc.

2. Retire la tapa.

3. Inserte una pila de Ion-litio CR2032 con el polo

positivo  mirando hacia fuera.

4. Coloque la tapa.

Recambio de la pila

Si el reloj presenta fallos en la indicación de la hora,

cambie la pila por una nueva.

Precauciones sobre la pilas de botón

 Asegúrese de insertar las pilas con las polaridades

positiva “” y negativa “@” en la posición correcta.

 No caliente ni desmonte las pilas y nunca se deshaga

de ellas arrojándolas al fuego.

Funciones

B C D FE G H

P O MN L K J IR

A A

Altavoces (estéreo)

DISPLAY

Cuando el equipo está en reposo (apagado), use

este botón para comprobar en pantalla la hora de

activación/desactivación del temporizador.

En los modos CD, USB o TUNER (sintonizador), utilice

este botón para comprobar la hora actual del reloj.

ALARM 1, ALARM 2

Mantenga presionados estos botones más de 2

segundos para entrar en el modo de ajuste del

temporizador de encendido.

Estos botones también se utilizan para activar o

desactivar la función de temporizador de encendido.

Conector de base Dock

Antes de usarlo, instale un adaptador apropiado en la

base Dock (ver página 77).

Inserte un iPod o un iPone en esta base Dock.

Terminal USB

Conecte una memoria USB a este terminal.

Si hay un iPod shuffle conectado a este terminal no se

podrá reproducir la música.

Observación:

Para simplificar las explicaciones, las instrucciones del

manual se refieren únicamente a los nombres de los

botones y controles del panel frontal. Los botones

y controles correspondientes del mando a distancia

funcionan de la misma manera.

ESPAÑOL

FM/AM

En modo TUNER, use este botón para seleccionar AM

o FM.

MEMORY/CLOCK ADJ

En los modos CD o USB, use este botón para programar

pistas.

En el modo de sintonizador TUNER, use este botón para

guardar una presintonía en la memoria.

Este botón también se utiliza para el ajuste del reloj

cuando la unidad está en modo de reposo (apagada).

Parada ())

Utilice este botón para detener la reproducción.

Reproducción/Pausa (Z/+)

Use este botón para iniciar la reproducción o ponerla

en pausa.

Eject (-)

Use este botón para expulsar el disco.

TUNING/TIME (/, ‡/°)

En el modo de sintonizador TUNER, use estos botones

para sintonizar emisoras.

En los modos CD, USB o iPod, use estos botones para

saltar pistas. Mantenga pulsado uno de estos botones

para buscar una parte de una pista.

SNOOZE/DIMMER

Después de que se haya llegado a la hora

preestablecida, use este botón para apagar la unidad

durante cinco minutos.

Este botón también se usa para atenuar la pantalla.

Pantalla

Bandeja del disco

VOLUME

Use estos botones para regular el volumen.

Sensor remoto

Cuando utilice el mando a distancia, apunte hacia aquí.

Apagado (reposo)/Encendido (

)

Use este botón para encender o apagar la unidad

(ponerla en reposo).

FUNCTION

Use este botón para seleccionar la fuente de sonido que

desee escuchar.

PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°)

En el modo de sintonizador TUNER, use estos botones

para seleccionar una presintonía.

En el modo iPod, use estos botones para desplazarse

por el menú.

En el modo iPod, use este botón para volver al menú

anterior.

BASS

Use este botón para entrar en el modo ajuste del nivel

de graves.

SLEEP

Use este botón para programar el temporizador de

apagado.

MP3 (modelo para Norteamérica)

MP3/RDS (modelo para Europa)

Durante la reproducción de un disco MP3 o de una

memoria USB, utilice este botón para mostrar en

pantalla el nombre, título, artista, álbum y número de

carpeta/número de archivo del archivo en curso.

(Solamente modelo para Europa)

En el modo de sintonizador (TUNER) de FM , utilice este

botón para seleccionar un modo de RDS.

INTRO (modelo para Norteamérica)

INTRO/PTY (modelo para Europa)

En los modos CD o USB, utilice este botón para

reproducir el principio de las pistas/archivos.

(Solamente modelo para Europa)

En el modo se sintonizador (TUNER) de FM, utilice este

botón para seleccionar un tipo de programa para RDS.

FM MODE/PLAY MODE

En el modo se sintonizador (TUNER) de FM, use este

botón para seleccionar modo estéreo o monoaural.

Cuando se encuentre en los modos CD o USB, use

este botón para seleccionar la reproducción repetida o

aleatoria.

SELECT

En el modo iPod, utilice este botón para confirmar la

selección en los menús.

TREBLE

Utilice este botón para entrar en el modo ajuste del

nivel de agudos.

MUTING

Use este botón para silenciar el sonido.

Se ilumina en los modos de reproducción repetida (repeat), reproducción

aleatoria (suffle) o reproducción de principios (intro).

Se ilumina cuando está programado el temporizador de encendido (ALARM

1/ALARM 2).

Se ilumina durante la reproducción de CD o USB.

Con la unidad encendida, uno de estos indicadores se ilumina para

identificar la fuente seleccionada.

Se ilumina en modo de programa o modo de sintonización de presintonías.

Parpadea cuando el sonido está silenciado (muting).

Se ilumina cuando está sintonizada una emisora FM estéreo.

Se ilumina cuando está activada la función del temporizador de apagado

(SLEEP).

Muestra el reloj digital, la frecuencia, el tiempo transcurrido, la hora del

temporizador de apagado o los canales de las presintonías, etc.

Se ilumina cuando se sintoniza una emisora de radio FM con RDS.

Se ilumina cuando hay un archivo MP3 cargado.

Se ilumina cuando hay un archivo WMA cargado.

Pantalla

ESPAÑOL

Preparación

Cuando sale de fábrica, esta unidad lo hace con una tapa

puesta en la base Dock donde se conecta el iPod.

Para usar la base Dock para iPod, quite la tapa y coloque un

adaptador de base Dock apropiado que valga para su iPod

o iPhone.

iPhone

Se suministran los dos adaptadores siguientes con la

unidad:

 Para iPhone 4

 Para iPhone 3GS, iPhone 3G

iPod

Use el adaptador que fuese suministrado con su iPod o

uno de los disponibles en el mercado

Cómo colocar el adaptador

Ajuste el borde frontal del adaptador en la base y

después presione el borde posterior hasta que oiga

un ligero “clic”, que indicará que el adaptador está

correctamente insertado.

 Cuando tenga que quitar el adaptador, sosténgalo por

los laterales derecho e izquierdo y tire suavemente hacia

arriba.

Software de iPod compatible

Si el iPod no funciona con esta unidad o con el mando a

distancia, una actualización de software puede resolver el

problema.

Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de

iPod más reciente.

http://www.apple.com/la/ipod/download/

http://www.apple.com/es/ipod/download/

Mando a distancia

El mando a distancia suministrado le permite controlar la

unidad a distancia.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor

remoto en el panel frontal de la unidad.

 Aunque se utilice la unidad dentro del margen de

funcionamiento efectivo (5 m), es imposible controlarla

a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el

mando a distancia.

 Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que

generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos

con un mando a distancia por rayos infrarrojos cerca del

reproductor, es posible que éste no funcione

correctamente. Del mismo modo, es posible que los

otros aparatos tampoco funcionen correctamente.

Instalación de las pilas

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte dos pilas “AAA“ (R03, UM-4).

Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus

polos positivo ““ y negativo “@“ correctamente

posicionados.

3. Cierre la tapa.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para

un control correcto entre el mando y el reproductor,

significa que las pilas están gastadas. En tal caso,

reemplácelas por unas nuevas.

Precauciones con las pilas

 Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades

positiva ““ y negativa “@“ correctas.

 Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca mezcle diferentes

tipos de pilas.

 Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea

las precauciones indicadas en las pilas.

 Si no va a utilizar el mando a distancia durante un

periodo prolongado (más de un mes), quite las pilas

para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el líquido

del interior del compartimento y cambie las pilas por

unas nuevas.

 No caliente ni desmonte las pilas y no arroje nunca las

pilas usadas al fuego.

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar

los minutos actuales.

Pulse el botón CLOCK ADJ.

El reloj comenzará a funcionar.

Con la unidad en modo de reposo (apagada) pulse

el botón CLOCK ADJ.

Parpadea ”12 HR” o ”24 HR”. Si desea cambiar el modo

horario, pulse el botón  o .

 Cuando no se pulsa ningún botón durante 10 segundos,

el modo de ajuste del temporizador se cancela.

Pulse el botón CLOCK ADJ otra vez.

Parpadeará el valor de ”las horas”.

Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar

la hora actual.

Pulse el botón CLOCK ADJ.

Parpadeará el valor de “los minutos”.

MEMORY/CLOCK ADJ

Funcionamiento básico

Pulse el botón para encender la unidad.

 La unidad se enciende con la última fuente de sonido

seleccionada. Si en la base Dock se inserta un iPod

en modo de reproducción, esta unidad se enciende

automáticamente y comienza la reproducción del iPod.

 Si inserta un disco mientras esta unidad está apagada

(en reposo), se encenderá automáticamente y

comenzará la reproducción del disco.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar una

fuente de sonido.

 Para oír una fuente externa conectada a la entrada AUX

IN, seleccione AUX.

 Si selecciona “iPod” cuando no hay ningún iPod en la

base Dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará.

Reproduzca la fuente de sonido y regule el

volumen con los botones VOLUME (–/+).

El volumen se puede ajustar entre MIN (0) y MAX (30). Si

desea reducir o elevar el volumen de forma continuada,

mantenga pulsado los botones VOLUME –/+.

Intensidad luminosa

Puede cambiar el brillo del panel frontal. Utilice el botón

DIMMER (atenuación) para cambiar el brillo en tres

niveles.

Esta función quedará cancelada cuando se apague la

unidad con el botón

Silenciamiento

Para silenciar el sonido momentáneamente,

pulse el botón

MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el

sonido.

 El indicador MUTING parpadeará en la pantalla para

indicar que se ha activado el silenciamiento.

 Si modifica el nivel de sonido o la fuente, el

silenciamiento quedará cancelado.

2 31

ESPAÑOL

Ajuste de graves y agudos

Puede cambiar los sonidos graves y agudos en una

escala de “–5” a “+5”.

Pulse los botones BASS (graves) o TREBLE (agudos). Y a

continuación pulse los botones de VOLUME (–/+) para

ajustar el nivel de sonido en los siguientes 3 segundos.

Temporizador de apagado

Al pulsar repetidamente el botón SLEEP se puede ajustar

un intervalo (desde 15 hasta 90 minutos) después del

cual se apagará la unidad automáticamente y cambiará

a modo de apagado (reposo).

Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, la indicación de

tiempo cambia como sigue:

15 30 45 60 90

desactivado

 Si quiere comprobar el tiempo que queda, pulse el

botón SLEEP una vez.

Iluminación del visor de pantalla en el

modo de reposo (apagado)

Para iluminar el visor de pantalla en el modo de reposo

(apagado), pulse el botón SNOOZE/DIMMER.

El visor de pantalla se ilumina durante 10 segundos.

Escuchar CD/MP3/WMA (en disco)

1 2 3

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “CD”.

Inserte un disco con la parte impresa hacia arriba.

Cuando inserte un disco en cualquier función, esta

unidad cambiará la función a “CD” y comenzará la

reproducción.

 No utilice discos de 8 cm con esta unidad..

 No empuje con excesiva fuerza el disco.

 Nunca coloque más de un disco en la unidad.

 No pegue etiquetas, etc. en las caras del disco ya que

podría causar un funcionamiento incorrecto.

 No utilice CDs con formas irregulares.

 La unidad tarda unos segundos en cargar el disco.

Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta

que aparezca el número total de pistas y el tiempo total

de reproducción del disco.

 Cuando no se coloca ningún disco en el reproductor, en

la pantalla aparece “NO DISC” (no hay disco).

Cuando hay un CD cargado

Número total de pistas

Tiempo total de reproducción

Cuando hay un disco MP3/WMA cargado

Número total de carpetas

Total de archivos

Pulse el botón PLAY/PAUSE (Z/+) para comenzar

la reproducción.

La reproducción comienza desde la primera pista del

disco.

 Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas

se colocarán automáticamente en la carpeta 001, y la

reproducción se iniciará automáticamente desde el

primer archivo de dicha carpeta 001.

 Cuando se ha terminado la reproducción de todos los

archivos, la unidad se detiene automáticamente.

No mueva la unidad cuando haya un disco dentro.

El disco podría resultar dañado y funcionar

incorrectamente.

ESPAÑOL

Reproducción MP3 (USB)

 NO puede utilizar un disco duro USB de gran capacidad

con esta unidad.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “USB”.

Conecte su memoria USB al terminal USB.

 Se pueden invertir los pasos

 La unidad tarda unos segundos en cargar la memoria

USB. Ningún botón funcionará durante la carga.

Espere hasta que se desplieguen el número total de

archivos y el número total de carpetas de la memoria

USB.

 Si la memoria USB entra en contacto físico con el iPod

y/o el adaptador de base Dock, quite el iPod y/o el

adaptador de la base Dock.

 Si hay un iPod shuffle conectado a este conector, no

se podrá reproducir la música.

Cuando hay una memoria USB cargada

Número total de carpetas

Total de archivos

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (Z/+)

para comenzar la reproducción.

La reproducción comienza desde el primer archivo de la

memoria USB.

 Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas

se colocarán automáticamente en la carpeta 001 y la

reproducción se iniciará automáticamente desde el

primer archivo de dicha carpeta 001.

 Cuando se ha terminado la reproducción de todos los

archivos, la unidad se detiene automáticamente.

Escuchar CD/MP3/WMA (en disco/USB)

Para suspender la reproducción

temporalmente (modo de pausa)

Pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) durante

la reproducción. La reproducción se detiene en la

posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el

botón de Reproducción/Pausa ((/+) otra vez.

Para detener la reproducción

Pulse el botón de Parada () ) para detener la

reproducción.

Para saltar a la pista/archivo siguiente o

a la anterior

Durante la reproducción, pulse uno de los botones

de Salto (o) de manera repetida hasta

que encuentre la pista/archivo deseado. La pista

seleccionada se reproducirá desde el inicio.

Con la reproducción parada, pulse uno de los botones

de Salto (o) de manera repetida hasta que

encuentre la pista/archivo que desee escuchar. Pulse el

botón de Reproducción/Pausa ((/+) para comenzar la

reproducción de la pista/archivo seleccionado.

 Si pulsa el botón  durante la reproducción, la pista/

archivo que se esté reproduciendo comenzará desde el

principio. Para regresar al comienzo de la pista/archivo

anterior, pulse el botón  dos veces.

 Durante la reproducción programada, se reproduce la

pista/archivo siguiente o la anterior en el programa.

Buscar una parte de una pista

Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de

los botones de Salto (o) y libérelo cuando

encuentre la parte que desee escuchar.

ESPAÑOL

Para ver en pantalla la información de

MP3/WMA

Durante la reproducción de un disco MP3 o de una

memoria USB, pulse el botón MP3. La información sobre

la pista en curso se mostrará del modo siguiente:

(visualización normal)

número de carpeta/número de archivo

ÍTULO (desplazamiento)

ARTISTA (desplazamiento)

ÁLBUM (desplazamiento)

nombre de archivo (desplazamiento)

 El nombre del archivo y el TÍTULO/ARTISTA/ÁLBUM se

muestran en pantalla hasta un total de 30 caracteres

desde la cabecera.

Para saltar a la carpeta siguiente (MP3/

WMA)

Pulse uno de los botones de desplazamiento SCROLL

(‡ o °) para pasar a la carpeta siguiente.

Reproducción de los principios

Usted puede escuchar los 10 segundos iniciales de cada

pista/archivo secuencialmente.

Con la reproducción detenida, pulse el botón INTRO y a

continuación el botón de Reproducción/Pausa ((/+).

Pulse el botón INTRO otra vez para cancelar la

reproducción del principio de cada pista/archivo.

Reproducción programada

Se pueden programar hasta 99 pistas/archivos en el orden

deseado.

La función de reproducción aleatoria no funciona durante

la reproducción programada.

Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “CD” o

“USB”.

Pulse el botón MEMORY.

Número de programa

En la pantalla parpadea “MEMORY”.

 Para cancelar el modo de programa, pulse el botón de

Parada ()).

Pulse uno de los botones FOLDER (‡ o ° )

repetidamente para seleccionar una carpeta de

un disco MP3/WMA o de una memoria USB.

 Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas irán

a la carpeta “001”.

 Salte este paso cuando se reproduzca un disco CD.

Pulse repetidamente uno de los botones de Salto

(o) para seleccionar una pista/archivo y

después pulse el botón MEMORY.

La pista/archivo se programa y aparece en pantalla

“P02”.

 Repita los pasos

para programar más pistas/

archivos.

 Se pueden programar hasta 99 pistas/archivos.

Una vez completada la selección de los números

de pista/archivo, pulse el botón de Reproducción/

Pausa ((/+ ) para comenzar la reproducción

programada.

 Cuando la reproducción de todas las pistas/archivos

programados haya terminado, el indicador MEMORY se

apagará y se cancelará el modo de programa.

El programa se mantiene en la memoria hasta que se

expulsa el disco o se apaga la unidad. Usted puede

regresar a la reproducción programada pulsando el

botón MEMORY y el botón de Reproducción/Pausa

((/+).

1 253 4

ESPAÑOL

Verificación del orden programado

Con la reproducción parada, pulse repetidamente el

botón MEMORY. En la pantalla se mostrarán el número

de programa, el número de carpeta y el número de

pista/archivo.

Para borrar el programa

Lleve a cabo cualquiera de las operaciones siguientes para

borrar el programa.

 Cambiar la función.

 Expulsar el disco CD cuando la función esté puesta en

"CD"

 Quitar la memoria USB cuando la función esté puesta

en "USB".

 Apagar (poner en reposo) la unidad.

Añadir una pista/archivo al final del

programa

Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que en la pantalla parpadee “PXX”.

Seleccione un número de carpeta usando uno de

los botones FOLDER y un número de pista/archivo

usando uno de los botones de Salto ( o ) y a

continuación pulse el botón PROGRAM. La pista/archivo

se añadirá al final del programa.

Reemplazar una pista/archivo en el

programa

Con la reproducción detenida, pulse repetidamente el

botón PROGRAM hasta que el número de programa

que se quiera cambiar aparezca en la pantalla.

Seleccione un nuevo número de carpeta usando uno

de los botones FOLDER y una nueva pista/archivo

usando un botón de Salto ( o ) y después

pulse el botón PROGRAM.

MEMORY/CLOCK ADJ

Es posible reproducir las pistas/archivos en modo de

repetición o en modo aleatorio.

Seleccione el modo de reproducción durante

la reproducción. También puede seleccionar

el modo de reproducción con la reproducción

parada y luego pulsar el botón de Reproducción/

Pausa ((/+) para iniciar la reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón PLAY MODE, el modo

cambia de la siguiente manera:

Cuando hay un CD cargado

(desactiv.)

REPEAT REPEAT ALL

SHUFFLE

Cuando se carga un disco MP3/WMA o una

memoria USB

REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL

SHUFFLE(desactiv.)

 Cuando se pulsa uno de los siguientes botones, cuando

se expulsa el disco o cuando se quita la memoria USB, el

modo de repetición queda cancelado:

STOP, FUNCTION, Apagado (reposo)/Encendido

Reproducción repetida/aleatoria

Repetir una pista

Pulse el botón PLAY MODE una vez durante la

reproducción. Se enciende “REPEAT” en la pantalla.

La pista/archivo que se está reproduciendo se volverá a

reproducir de manera repetida. Si se pulsa un botón de

Salto (o) y se selecciona otra pista/archivo, la

pista/archivo que seleccionó se reproducirá de manera

repetida.

Con la reproducción parada, también es posible

seleccionar una pista/archivo para que se repita. Pulse

el botón PLAY MODE, seleccione una pista/archivo

pulsando un botón de Salto (o) y después

pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) para

comenzar la reproducción.

Repetir todas las pistas

Todas las pistas/archivos se reproducirán de manera

repetida.

Pulse repetidamente el botón PLAY MODE hasta que se

encienda “REPEAT ALL” en la pantalla.

En esta modalidad, durante el modo de reproducción

programada, las pistas/archivos programados se

reproducirán de manera repetida.

Repetir todas las pistas de una carpeta

(MP3/WMA)

Todas las pistas en una carpeta se reproducirán de

manera repetida.

Pulse dos veces el botón PLAY MODE. En la pantalla se

encenderá “REPEAT FOLDER”.

Reproducción de la pistas/archivos de

manera aleatoria

Pulse repetidamente el botón PLAY MODE hasta que

aparezca “SHUFFLE” en la pantalla.

Para detener la reproducción aleatoria, pulse el

botón de Parada ()).

 Si pulsa el botón  durante la reproducción aleatoria,

la siguiente pista se seleccionará de manera aleatoria

y se reproducirá. Si pulsa una vez el botón , la

pista reproducida actualmente se reproducirá desde el

principio.

 La reproducción aleatoria no funciona durante la

reproducción programada.

 Una vez que todas las pistas/archivos se hayan

reproducido al azar, la unidad se detendrá

automáticamente.

ESPAÑOL

Inserte el iPod en la base Dock de esta unidad.

Después pulse el botón de Reproducción/Pausa

(Z/+) del iPod o de esta unidad. Esta unidad se

apagará automáticamente y comenzará a reproducir

la lista de canciones del iPod.

 Asegúrese de usar un adaptador apropiado para la base

Dock (véase “Preparación” en la página 77).

 La batería del iPod se recarga al máximo siempre que el

iPod está conectado a la base Dock.

Escuchar un iPod

Selección del modo iPod

Seleccione “iPod” con el botón FUNCTION. Si ya

hay un iPod conectado a la base Dock, se iniciará la

reproducción.

Si no hay un iPod en la base Dock, el indicador iPod de

la pantalla parpadeará.

Control del iPod

Interrumpir momentáneamente la reproducción

(pausa)

Pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) durante

la reproducción. La reproducción se detiene en la

posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse de

nuevo el botón de Reproducción/Pausa ((/+).

Buscar una parte de la pista

Durante la reproducción, mantenga pulsado más de dos

segundos un botón de Salto ( o ) y libérelo

cuando encuentre el fragmento que desee oír.

Saltar a la pista siguiente o anterior

Durante la reproducción, pulse repetidamente un botón

de Salto ( o ) hasta localizar la pista deseada.

La pista seleccionada se reproducirá desde el principio.

 Si pulsa el botón  durante la reproducción, la

pista en curso se reproducirá desde el principio. Para

retroceder al principio de la pista anterior, pulse dos

veces el botón .

Retroceder al menú anterior

Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas

funciones que el mismo botón del iPod.

Elegir una opción de menú

Pulse los botones SCROLL (‡/°) en el mando a

distancia para desplazarse hasta la opción que desee

seleccionar y luego pulse el botón SELECT.

AB C

ESPAÑOL

Audición de una fuente externa

Reproduce la fuente sonora y ajuste el volumen

tanto de esta unidad como del reproductor de

audio.

Cuando use la salida de auriculares PHONES del

reproductor externo, deberá ajustar su volumen o es

posible que no oiga el sonido en esta unidad.

 Si eleva demasiado el volumen del reproductor externo,

es posible que distorsione el sonido de esta unidad.

En tal caso, reduzca el nivel hasta que desaparezca la

distorsión y después seleccione un volumen confortable

en esta unidad.

Conecte la salida de auriculares PHONES (salida

de audio) de un reproductor de audio portátil al

terminal AUX IN del SR-L250i utilizando el cable

con mini-jack estéreo suministrado.

Puede usar este método de conexión si el iPod no

dispone de conector para la base Dock o, en caso de

que lo tenga, si no dispone de un adaptador adecuado.

Seleccione “AUX” con el botón FUNCTION.

Seleccione “TUNER” con el botón FUNCTION.

Seleccione FM o AM con el botón FM/AM.

Selección automática de una emisora.

Mantenga pulsado más de 2 segundos un botón

TUNING (o) y libérelo cuando la lectura de

frecuencia comience a cambiar.

Cuando sintonice una emisora, la búsqueda se detendrá

automáticamente.

 Para detener la selección automática, pulse el botón

TUNING.

Selección manual de emisoras que no se pueden

sintonizar automáticamente

Si pulsa momentáneamente un botón TUNING

(o), la frecuencia cambiará en pasos fijos.

Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta localizar la

emisora que desee recibir.

Escuchar la radio

Si la recepción de FM o AM es de baja

calidad

Para disfrutar de la mejor recepción, gire la antena hasta

que las emisoras se sintonicen nítidamente.

Botón FM MODE

Pulse este botón para conmutar entre los modos

estéreo y monoaural.

STEREO (estéreo)

Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo y el

indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla.

 Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador

“STEREO” luce intermitente, significa que la señal no

tiene suficiente intensidad para una correcta recepción

estéreo. En tal caso, seleccione el modo MONO.

MONO

Seleccione este modo si la recepción de FM estéreo es

débil. El sonido será monoaural y con menos ruido.

ESPAÑOL

Presintonías

Cómo seleccionar presintonías

Pulse el botón FM/AM para seleccionar FM o AM.

Pulse los botones PRESET (‡/°) en el mando a

distancia repetidas veces hasta localizar la

presintonía deseada.

Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales del

1 al 20.

Sintonice una emisora (ver página 92).

 Si en pantalla aparece el reloj, pulse el botón DISPLAY

para visualizar la banda y frecuencia.

Pulse el botón MEMORY.

En los siguientes 10 segundos, seleccione un

canal de presintonía para almacenar la emisora

utilizando los botones TUNING (o).

Antes de 10 segundos, pulse el botón MEMORY.

Para almacenar otras emisoras, repita los pasos

RDS

El sistema RDS es un servicio que permite a las emisoras

enviar información adicional junto con la señal habitual de

la programación de radio.

RDS funciona en la banda FM únicamente en Europa.

Sintonice una emisora de FM con RDS (ver página

92).

El indicador RDS se ilumina y el nombre del servicio

de programación (nombre de emisora) aparece en la

pantalla.

Pulse el botón RDS.

Cada vez que pulse el botón RDS, el modo RDS

cambiará en el siguiente orden:

PS (nombre del servicio de programación)

Cuando seleccione PS, la frecuencia se mostrará

durante 3 segundos y después el nombre del servicio

(emisora). Si no hay datos PS, se visualizará “NO PS”.

PTY (tipo de programa)

Cuando seleccione PTY, se visualizará el tipo de

programa.

Se encenderá el indicador PTY en la pantalla.

Si no hay datos PTY, se visualizará “NO PTY”.

RT (texto por radio)

Cuando seleccione RT, se visualizarán las noticias de

las emisoras hasta un máximo de 64 caracteres.

Se encenderá el indicador RT en la pantalla.

Si no hay datos RT, se visualizará “NO TEXT”.

CT (datos horarios)

Cuando seleccione CT, en la pantalla aparecerán los

datos horarios proporcionados por la emisora.

Señal horaria (CT) de RDS

La configuración del reloj se ajustará automáticamente

con los datos CT.

Si sintoniza una emisora RDS que emita datos

CT incorrectos, es posible que el reloj se ajuste

incorrectamente y que llegue a afectar al funcionamiento

del temporizador.

Independientemente del modo RDS que esté

seleccionado, la unidad recibe los datos CT y ajusta el

reloj.

Para activar o desactivar el modo CT, mantenga

pulsado el botón RDS durante más de 3 segundos

y, a continuación, pulse un botón TUNING

( o ) para seleccionar "activado" (on) o

"desactivado" (off).

ESPAÑOL

RDS (búsqueda PTY)

Esta función permite buscar emisoras por tipo de

programa.

Pulse el botón FM/AM para seleccionar FM.

Pulse el botón PTY repetidamente para

seleccionar el tipo de programa.

Antes de 5 segundos, pulse un botón TUNING

( o ).

Se iniciará la búsqueda.

 Cuando se localiza el programa seleccionado, la

búsqueda se interrumpe y el tipo de programa se

visualiza en la pantalla.

 Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante

la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial.

 Si quiere detener la búsqueda, pulse el botón PTY.

PTY (tipo de programa)

NEWS: noticias, convocatorias, opinión pública,

informes, actualidad.

AFFAIRS: oferta variada, temas de actualidad, debates,

análisis, etc.

INFO: información o referencias cotidianas,

previsión meteorológica, guía de consumo,

temas sanitarios, etc.

SPORT: programas relacionados con el mundo del

deporte.

EDUCATE: información educativa y cultural.

DRAMA: series dramáticas, conciertos, etc.

CULTURE: programación cultural de ámbito nacional o

local, actos religiosos, filosofía, ciencias

sociales, lenguaje, cine, etc.

SCIENCE: ciencias naturales, tecnología, etc.

VARIED: p r o g ramas populares, concursos,

entretenimiento, entrevistas, comedia, sátira,

etc.

POP M: programación sobre música comercial,

popular, super ventas de discos, etc.

ROCK M: música moderna generalmente compuesta

e interpretada por jóvenes.

EASY M: temas populares que normalmente duran

menos de cinco minutos.

LIGHT M: música clásica, instrumental, coral, ligera,

interpretada por no profesionales.

CLASSICS: música orquestal, grandes óperas, sinfónica,

cámara, etc.

OTHER M: otros estilos musicales (rhythm & blues,

reggae, etc.).

WEATHER: información meteorológica, previsiones…

FINANCE: información financiera, comercial, bursátil,

etc.

CHILDREN: programas infantiles.

SOCIAL: temas sociales.

RELIGION: programas religiosos.

PHONE IN: programas en los que los oyentes participan

por teléfono.

TRAVEL: información sobre viajes.

LEISURE: programas sobre actividades recreativas y de

ocio.

JAZZ: música de jazz.

COUNTRY: música country

NATION M: música nacional.

OLDIES: música de la llamada época dorada.

FOLK M: música folk

DOCUMENT: documentales.

TEST

ALARM: mensajes urgentes, información sobre

desastres naturales, etc.

Temporizador de encendido 1

 La unidad puede programarse para encenderse a un

horario especificado. La unidad se apagará 60 minutos

después del horario de encendido especificado.

 La unidad puede programarse en dos ajustes de

temporizador independientes.

 Ajuste el reloj antes de programar el temporizador (ver

página 79).

Ajuste del temporizador de encendido

(ALARM 1)

Pulse y mantenga pulsado el botón ALARM 1

durante más de 2 segundos.

El valor de las horas y el indicador de temporizador de

encendido (

) parpaderán en la pantalla.

 Si no se pulsa ningún botón durante aproximadamente

10 segundos, el modo de ajuste del temporizador

quedará cancelado.

Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar

la hora y después pulse el botón ALARM 1.

El valor de los minutos parpadeará.

Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar

los minutos y después el botón ALARM 1.

Ya está ajustado el horario de encendido.

La fuente de sonido parpadeará.

Seleccione una fuente (CD, TUNER, USB, iPod o el

timbre BUZZER) usando los botones TIME ( o

) y después pulse el botón ALARM 1.

El valor del volumen parpadeará.

Ajuste el volumen usando los botones TIME (

o )y después pulse el botón ALARM 1.

El volumen de funcionamiento del temporizador puede

ajustarse desde 5 hasta el máximo.

El temporizador de encendido ya está programado.

Puede ajustar el temporizador de encendido

ALARM 2 siguiendo el mismo procedimiento

descrito anteriormente.

ALARM 1, ALARM 2

ESPAÑOL

 Si se ha seleccionado “iPod” como fuente pero no hay

un iPod conectado, la unidad cambiará al modo TUNER.

 Si se ha seleccionado “TUNER” como fuente, la unidad

se pondrá en funcionamiento con la última emisora

sintonizada.

Para desactivar el temporizador

Si no va a utilizar el temporizador de encendido, pulse

el botón ALARM 1 o ALARM 2 para desactivarlo.

El indicador de temporizador (

) desaparecerá

de la pantalla.

Pulse de nuevo el botón ALARM 1 o ALARM 2 para

activar el temporizador.

Comprobar el ajuste del temporizador

Con la unidad en el modo de reposo (apagada) se

puede comprobar el ajuste del temporizador.

Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla

muestra el correspondiente ajuste según el orden

Fuente de sonido de ALARM 1

Volumen de ALARM 1

Horario de activación de ALARM 1

Fuente de sonido de ALARM 2

Volumen de ALARM 2

Horario de activación de ALARM 2

Para activar el temporizador

Una vez programado el temporizador, pulse el

botón ALARM 1 o ALARM 2 para activarlo.

En la pantalla aparece el indicador del temporizador

(

Prepare la fuente de sonido.

Cuando la fuente se ajuste en "CD”, coloque un CD.

Cuando la fuente se ajuste en “USB”, conecte una

memoria USB en el terminal USB.

Cuando la fuente se ajuste en “iPod”, inserte un iPod.

Cuando la fuente se ajuste en “TUNER”, sintonice una

emisora de radio.

Pulse el botón para apagar la unidad (ponerla

en reposo).

No olvide poner la unidad en modo de reposo

(apagada), porque de lo contrario el temporizador

no funcionará.

Si activa el temporizador de encendido cuando la

unidad está encendida, la unidad se apagará cuando el

temporizador llegue a la hora de desactivación.

 Cuando el temporizador encienda la unidad, el volumen

de reproducción se elevará gradualmente hasta el nivel

definido por el usuario.

 Cuando la fuente esté ajustada en “CD” pero no se

haya cargado ningún disco, igual que si se selecciona

como fuente "USB” pero no se ha conectado ninguna

memoria USB, el temporizador funcionará en modo

TUNER (sintonizador).

ALARM 1, ALARM 2DISPLAY

Especificaciones

Sección de sintonizador

Margen de frecuencias (modelo para Norteamérica)

FM .............87,5 MHz-108,0 MHz (pasos de 100kHz)

AM .................530 kHz-1710 kHz (pasos de 10kHz)

Margen de frecuencias (modelo para Europa)

FM ..............87,5 MHz-108,0 MHz (pasos de 50kHz)

AM ..................522 kHz-1629 kHz (pasos de 9kHz)

Sección de altavoces

Tipo .........................................60 mm x 2

Impedancia ....................................8 ohms

GENERAL

Potencia de salida .............................3W + 3W

Alimentación

Modelo para Norteamérica ............120 V c.a., 60 Hz

Modelo para Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V c.a., 50 Hz

Consumo ........................................20 W

Dimensiones (Ancho x Alto x Largo)

..................................310 x 98 x 210 mm

Peso (neto) .......................................2,1 kg

Accesorios de serie

Mondo a distancia x 1

Modelo para Norteamérica: RC-1263B o RC1263W

Modelo para Europa: RC-1262B o RC-1262W

Pilas para el mando a distancia (AAA) x 2

Pila para la copia de seguridad de la memoria

(CR2032) x 1

Antena de bucle de AM x 1

Antena de FM de tipo cable x 1

Adaptador para la base Dock x 2

Tapa de base Dock x 2

(para iPhone 4)

(para iPhone 3GS, iPhone 3G)

Cable estéreo con mini-jack x 1

Adaptador de corriente (PS-M1220) x 1

Manual del usuario x 1

Tarjeta de garantía x 1

 El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin

previo aviso.

 El peso y las dimensiones son aproximados.

 Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

modelos de producción.

Cómo utilizar la función Snooze

(interrupción del temporizador de encendido)

Después de que se llegue a la hora preestablecida,

pulse el botón SNOOZE y la unidad se apagará durante

5 minutos adicionales y después se volverá a encender.

Usted puede utilizar esta función de manera repetida.

 Si la hora de desactivación del temporizador (ajustes

TIMER OFF) está programada a una hora que coincide

con el intervalo de interrupción de la función

"Snooze", esta función de interrupción se cancela

automáticamente y esta unidad se apaga (pasa a modo

de reposo).

Temporizador de encendido 2

ESPAÑOL

Si tiene algún problema con su equipo, busque en esta

página y verá si puede resolver el problema usted mismo

antes de llamar a su distribuidor o al centro de servicio de

TEAC.

En general

No hay corriente.

F Verifique la conexión a la toma de electricidad.

Verifique y asegúrese que la toma de electricidad

no es una toma con interruptor, y si lo es, que el

interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya

corriente en la toma conectando otro dispositivo tal

como una lámpara o un ventilador.

No sale sonido de los altavoces.

F Seleccione la fuente pulsando el botón FUNCTION.

F Ajuste el volumen.

F Si el indicador MUTING parpadea en la pantalla, pulse

el botón MUTING.

El sonido es ruidoso.

F La unidad está demasiado cerca de un TV o aparatos

similares. Instale la unidad lejos de ellos o apáguelos.

El mando a distancia no funciona.

FSi se han agotado las pilas, cámbielas por unas nuevas

(ver página 78).

F Use el mando a distancia dentro del rango

de efectividad (5 m) y apunte hacia el panel frontal.

F Quite los obstáculos entre el mando a distancia y la

unidad principal.

F Si hay una luz fuerte cerca de la unidad, apáguela.

Reproductor de CD

No puede reproducir.

F Cargue un disco con el lado de reproducción hacia

arriba.

F Si el disco está sucio, limpie su superficie.

F Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco

grabado.

F Dependiendo del disco, etc. tal vez no sea posible

reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con

otro disco.

F No se pueden reproducir discos CD-R/RW no

finalizados. Finalice dicho disco en un grabador de CD

y vuelva a intentarlo.

El sonido salta.

F Coloque la unidad en un lugar estable para evitar la

vibración y los golpes.

F No use discos rayados, dañados o deformados.

Solución de posibles fallos

Reproductor iPod

No se puede insertar el iPod.

F Compruebe el adaptador de la base Dock (véase

página 77).

F Limpie el polvo o cualquier objeto que haya en el

conector de la base Dock de esta unidad o en el

conector del iPod e insértelo de nuevo.

No se inicia la reproducción.

F Retire el iPod de la base, espere unos segundos y

vuelva a insertarlo.

F Una actualización de software puede resolver el

problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese

el software de iPod más reciente (ver página 77).

No se puede operar con el iPod.

F Libere el interruptor HOLD.

Sintonizador

No se puede escuchar ninguna emisora o la señal

está demasiado débil.

F Sintonice la emisora de manera adecuada.

F Cambia de sitio la unidad o gire la antena para

unamejor recepción.

Si no se puede recuperar el funcionamiento normal,

desenchufe el cable de corriente de la toma de

electricidad y enchúfelo otra vez.

;

0111

MA-1670B

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

serial number and retain it for your records.

Model name: SR-L280i Serial number

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V.

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000

TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K.

Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580

Transcripción de documentos

D01123120B SR-L280i OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ENGLISH STEREO CD RADIO FRANÇAIS ESPAÑOL Includes adapters for: Comprend des adaptateurs pour: Incluye adaptadores para: iPhone 4 iPhone 3GS, iPhone 3G CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving 2 the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Do not expose this apparatus to drips or splashes. Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. U S E O F CO N T R O L S O R A DJ U S T M E N T S O R PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. For U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: r Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. r Increase the separation between the equipment and receiver. r Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. r Consult the dealer or an experienced radio/ T V technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this regulation is as follows: For U.S.A. Bottom of the unit MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Optical pickup Type Manufacturer Laser output Wavelength “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. : : : : KHS-313A Sony Electronics Inc. 7 mW 770 - 800 nm Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. 3 Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before Using the Unit Read this before attempting any operations. As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. Before Using the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emergency Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Unit Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Basic Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Listening to CD/MP3/WMA (disc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Listening to MP3/WMA (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Listening to CD/MP3/WMA (disc/USB) . . . . . . . . . . . . . . . .20 Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Repeat/Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. Do not place the unit on an amplifier/receiver. Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the unit, contact your dealer or service company. When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. Listening to iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Operating iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Listening to an External Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Preset Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Keep this manual in a safe place for future reference. RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 RDS (PTY Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc. Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press the power switch to turn the power off, and disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit. 4 Maintenance If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit. Beware of condensation Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Disposal of batteries and/or accumulators (a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them. (d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately from household Pb, Hg, Cd waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/ or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them. 5 ENGLISH When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place, or used after a sudden temperature change, there is a danger of condensation; vapor in the air could condense on the internal mechanism, making correct operation impossible. To prevent this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours with the power turned on. The unit will stabilize at the temperature of its surroundings. For European customers Discs Discs that can be played on this unit: Commercial audio CD’s bearing the “Compact Disc Digital Audio” logo: Properly finalized CD-R/CD-RW discs. Note: Do not use 8 cm discs with this unit Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some CD-R discs may not be playable. Copy-protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact the producers of the disc. Always load the disc with the label side up. (Compact discs can be played only on one side.) To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, benzene or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to “skip”. Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc. CD-R/CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs. It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat-generating electrical devices. Printable CD-R/CD-RW discs aren’t recommended, as the label side might be sticky and damage the unit. Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray. Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this may cause damage to the recorded side. Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. How to remove the disc How to hold the disc Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart-shape, etc.). CDs of this sort can damage the unit. Should the disc become dirty, wipe the surface radially with a soft, dry cloth. Never clean the disc using a circular motion. If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R/CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer directly. 6 Emergency Switch MP3/WMA compatibility This unit can play MP3/WMA files recorded on a CD-R, CD-RW disc, or USB memory. Refer the instruction manual of software when making an MP3 or a WMA file using a PC. File information display The display of this unit can only show single-byte letters and numbers. If the disc cannot be ejected, remove the disc by following procedure. 1 During the power on, push the emergency switch (in the hole) on the bottom of the unit. The disc comes out. 2 Remove the disc. If a file information uses Japanese, Chinese or other double-byte characters, playback is possible but the name will not be shown correctly. Cautions when preparing MP3/WMA files using a computer or other device Always include the extension in the file name. This unit recognizes MP3 files by their “.mp3”, WMA files by their “.wma” file extensions. Always close the session (complete disc creation). This unit cannot play discs if the session has not been closed. Carefully read the manual for the software that you are using when you create an MP3/WMA disc. If “EJECT ERROR” is displayed, unplug the power cord from the outlet and plug it again. After you remove the disc, if “No disc” is not displayed press the eject button (-) once to recover the unit. The emergency switch does not work when the unit is disconnected from the AC outlet. Discs/USB memories that are unplayable or only partially playable Files without extensions cannot be played. Files that are not in the MP3/WMA format cannot be played even if they have extensions. Variable bit rate files might not play back correctly. If the disc has more than 999 files or 99 folders, this unit can not play back correctly. Depending on disc conditions, this unit might not be able to play a disc or skipping might occur. 7 ENGLISH This unit can play back monaural and stereo MP3/WMA files that are in the MPEG-1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 44.1 or 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less. The WMA file must be sampling rate 44.1 kHz, bit-rate 192 kbps or less. This unit is not compatible with discs that have been recorded using multiple sessions. Only the first session can be played back. This unit cannot play copyright protected files. Connections CAUTION: Switch off (standby) the power before making connections. Read the instructions of each component you intend to use with this unit. Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords. A B C D E 1 2 3 AC wall socket 8 A FM antenna Connect the supplied FM antenna. Extend fully and position for the best reception and attach it to a window frame or wall with thumbtacks or the like. B AM loop antenna Connect the supplied AM loop antenna to the AM ANTENNA terminal. Place the antenna in the direction which gives the best reception. You can connect a portable audio player to this jack. See page 27 for details. The battery supplies a backup power to the built-in clock and memory, when the unit is momentarily disconnected from the AC outlet. Battery installation 1. Loosen the lid using a coin, etc. 2. Remove the lid. 3. Insert a CR2032 lithium-ion battery with it’s positive face facing outer side. 4. Replace the lid. Battery replacement If the clock comes to indicate the wrong time, replace the battery with a new one. D DC IN jack Connect the provided AC adapter to this jack. Then connect the AC adapter’s plug to the AC wall socket. Do not use any AC adapters other than the one included with this unit to avoid fire, electric shock, etc. Be sure to connect the adapter to an AC wall socket that supplies the correct voltage. Precautions concerning button-shaped battery Be sure to insert the battery with correct positive “ ” and negative “@” polarities. Do not heat or disassemble battery and never dispose of old battery by throwing them in a fire. 9 ENGLISH C AUX IN E Battery compartment Unit Functions C D E F B G H A A R Q P O N M L K J I A Speakers (Stereo) e Q R C a F f g h b K G c B d I H i O j Note: To simplify explanations, instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only. Associated controls on the remote control will also operate similarly. 10 B DISPLAY In standby mode, use this button to check the timer on/ off time. In CD, USB or TUNER mode, use this button to check the current clock time. C ALARM 1, ALARM 2 Hold down these buttons for more than 2 seconds to enter the timer setting mode. These buttons are also used to turn on or off the timer function. D Dock connector Before use, insert an appropriate Dock adapter in the Dock (see page 13). Insert an iPod or an iPone into this dock. E USB connector Connect your USB memory to this connector. If an iPod shuffle is connected to this connector, it cannot be played. F FM/AM In TUNER mode, press this button to select FM or AM. a PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°) In TUNER mode, use these buttons to select a preset station. In iPod mode, use these buttons to scroll up and down the menu. b MENU In iPod mode, use this button to go back to the previous menu. H STOP ()) Use this button to stop playback. c BASS Use this button to enter bass level adjustment mode. I PLAY/PAUSE (Z/+) Use this button to start or pause playback. d SLEEP Use this button to set sleep timer. J Eject (-) Use this button to eject the disc. e MP3 (North American Model) MP3/RDS (Europe model) During playback of MP3 disc or USB memory, use this button to display the current file name, title, artist, album, and folder number/file number. K TUNING/TIME (/, ‡/°) In TUNER mode, use these buttons to tune in a station. In CD, USB or iPod mode, use these buttons to skip tracks. Hold down this button to search for a part of a track. L SNOOZE/DIMMER After the TIMER ON time is reached, use this button to turn the unit off for 5 minutes. This button is also used for display dimming. M Display N Disc slot O VOLUME Press these buttons to adjust the volume level. P Remote sensor When operating the remote control unit, point it towards here. ) Q Standby/on ( Use this button to turn the unit on or standby. R FUNCTION Use this button to select the source you want to listen to. (Europe model only) In FM TUNER mode, use this button to select an RDS mode. f INTRO (North American Model) INTRO/PTY (Europe model) In CD or USB mode, use this button for intro playback. (Europe model only) In FM TUNER mode, use this button to select a programme type for RDS. g FM MODE/PLAY MODE In FM TUNER mode, use this button to select stereo or monaural. In CD or USB mode, use this button to select repeat or shuffle playback. h SELECT In iPod mode, use this button to confirm selection in menus. i TREBLE Use this button to enter treble level adjustment mode. j MUTING Use this button to mute the sound. 11 ENGLISH G MEMORY/CLOCK ADJ In CD or USB mode, use this button to programme tracks. In TUNER mode, use this button to store preset channels into memory. This button is also used for clock adjustment in standby mode. Display A B C D E F G L K G J I H A Lights in repeat, shuffle or intro mode. B Lights when the timer is on. C Lights during CD or USB playback. D When the unit is on, one of these indicators lights to show the current source. E Lights in programme mode or preset tuning mode. F Blinks during muting. G Lights when an FM stereo broadcast is tuned. H Lights when the sleep function is active. I Shows the digital clock, frequency, elapsed time, sleep time or preset channels, etc. J Lights when an FM RDS broadcast is tuned. K Lights when the MP3 file is loaded. L Lights when the WMA file is loaded. 12 Getting Started When shipped, a cover is set on the iPod Dock of the unit. To use the iPod Dock, remove the cover and set an appropriate Dock adapter that matches your iPod or iPhone. iPhone The following two adapters are supplied with the unit. For iPhone 4 For iPhone 3GS, iPhone 3G iPod Use an adapter supplied with your iPod or available in the market. How to set the adapter Fit the front edge of the adapter into the Dock, and then press the back edge of the adapter onto the Dock until a slight “click” is heard indicating the adapter is inserted correctly. 1 2 ENGLISH When you need to remove the adapter, hold the left and right sides of the adapter and gently pull it up. Compatible iPod Software In case your iPod will not work with this unit or with the remote control unit, software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod Software. http://www.apple.com/ipod/download/ 13 Remote Control Unit The provided remote control unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. Even if the remote control unit is operated within the effective range (5 m), remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control unit. Precautions concerning batteries Be sure to insert the batteries with correct positive “ ” and negative “@” polarities. Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. Rechargeable and non-rechargeable batteries can be used. Refer to the precautions on their labels. If the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other products may operate incorrectly. When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. Battery installation Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire. 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two “AAA” (R03 or UM-4) dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive “ ” and negative “@” polarities positioned correctly. 3. Close the cover. Battery replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. 14 Setting the Clock 5 Press the TIME button ( or ) to set the current minute. / MEMORY/CLOCK ADJ 1 In standby mode press the CLOCK ADJ button. “12 HR” or “24 HR” blinks on the display. If you want to change the hour mode, press the or button. 6 Press the CLOCK ADJ button. The clock starts. ENGLISH When no button is pressed for 10 seconds, the timer setting mode will be cancelled. 2 Press the CLOCK ADJ button again. The “hour” value blinks. 3 Press the TIME button ( or ) to set the current hour. 4 Press the CLOCK ADJ button. The “minute” value blinks. 15 Basic Operation Dimmer 2 1 3 1 Press the button to turn the unit on. You can change the front panel’s display brightness. Use the DIMMER button to change the brightness among three levels. The unit turns on with the source that was last selected. If the iPod that is in playback mode is inserted into the Dock, the this unit will automatically turn on and start playback of the iPod. This function will be cancelled when the pressed. If you insert the disc in standby mode, this unit will automatically turn on and start disc playback. Muting 2 Press the FUNCTION button to select a source. button is To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound. To listen to an external source connected to the AUX IN jack, select AUX. If you select “iPod” when no iPod is docked, the iPod indicator on the display blinks. 3 Play the source, and adjust the volume using the VOLUME button (– or +). The volume is adjustable from MIN (0) to MAX (30). Hold down the VOLUME – or + button to turn down or up the volume continuously. 16 The MUTING indicator blinks on the display to indicate that the muting is engaged. If you change the volume or source during the muting, the muting will be cancelled. Adjusting the bass and treble sound You can change the bass and treble sound between “–5” to “+5”. Press the BASS or TREBLE button. And then press the VOLUME button (– or +) to adjust the sound level within 3 seconds. Sleep timer Each press of the SLEEP button permits setting an interval (from 15 up to 90 minutes). The unit will automatically turn off and then into Standby mode. Each press of the SLEEP button changes the time indication as follows. ENGLISH 15 30 45 60 90 off When you want to check remaining time, press the SLEEP button once. Lighting-up the display window in standby mode To light up the display window in standby mode, press the SNOOZE/DIMMER button. The display window is lit for 10 seconds. 17 Listening to CD/MP3/WMA (disc) It takes a few seconds for the unit to load the disc. No buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks and the total playing time of the disc are displayed. When no disc is loaded in the CD player, “NO DISC” is displayed. When a CD is loaded 1 2 3 total tracks total playing time 1 Press the FUNCTION button to select “CD”. When a MP3/WMA disc is loaded 2 Insert a disc with the printed label face up. When you insert the disc in each function, this unit will switch the function to “CD” and starts playback. 3 Press the PLAY/PAUSE button (Z/+ ) to start playback. Playback starts from the first track of the disc. Do not use 8 cm discs with this unit. Do not push the disc forcibly. Do not insert more than one disc. Do not attach adhesive label, etc. to either side of discs, as doing so may cause malfunction. Do not use irregular-shaped discs. MP3/WMA files recorded out of folders are automatically put in the “001” folder, and playback starts from the first file of the 001 folder. When the playback of all the tracks/files has finished, the unit stops automatically. Do not tilt the unit with a disc inserted. It may damage the disc and cause a malfunction. 18 Listening to MP3/WMA (USB) 3 Press the PLAY/PAUSE button (Z/+ ) to start playback. Playback starts from the first file on the USB memory. 2 Plug your USB memory into the USB connector. You can reverse steps 1 and 2 . MP3/WMA files recorded out of folders are automatically put in the “001” folder, and playback starts from the first file of the 001 folder. When the playback of all the files has finished, the unit stops automatically. It takes a few seconds for the unit to load the USB memory. No buttons will work during loading. Wait until the total number of the files and the total number of folders on the USB memory are displayed. If the USB memory comes into contact with the iPod and/or dock adaptor, remove the iPod and/or dock adaptor. If an iPod shuffle is connected to this connector, it cannot be played. When a USB memory is loaded 19 ENGLISH Do NOT use a high-capacity USB hard disc with this unit. 1 Press the FUNCTION button to select “USB”. Listening to CD/MP3/WMA (disc/USB) To skip to the next or a previous track/ file / To suspend playback temporarily (pause mode) During playback, press the SKIP button (or) repeatedly until the desired track/file is found. The selected track will be played from the beginning. In the stop mode, press the SKIP button (or) repeatedly until the desired track/file is found. Press the PLAY/PAUSE button ((/+) to start playback from the selected track/file. Press the PLAY/PAUSE button ((/+) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button ((/+) again. When the button is pressed during playback, the track/file being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the button twice. During programmed playback, the next or previous track/file in the program is played. To stop playback Press the STOP button ()) to stop playback. Search for a part of a track During playback , hold down the SKIP but ton (or) and release it when the desired part is found. 20 To display the MP3/WMA information Intro Playback You can listen to 10 seconds at the beginning of each track/file sequentially. While in stop mode, press the INTRO button. And then press the PLAY/PAUSE button ((/+). file name (scrolling) Press the INTRO button again to cancel the intro playback. TITLE (scrolling) ARTIST (scrolling) ALBUM (scrolling) folder number/file number (normal display) File name and TITLE/ARTIST/ALBUM are displayed up to 30 characters from the head. Skip to the next folder (MP3/WMA) Press the SCROLL button (‡ or °) to skip to next folder. 21 ENGLISH During playback of MP3/WMA disc/USB memory, press the MP3 button. The information about the current file is displayed as follows: Programmed Playback 3 Press the FOLDER button (‡ or °) repeatedly to select a folder on a MP3/WMA disc or USB memory. MP3/WMA files recorded out of folders are in the “001” folder. Skip this step when playing a CD. 1 3 4 5 2 Up to 99 tracks/files can be programmed in the desired order. Shuffle function does not work during programmed playback. 1 Press the FUNCTION button to select “CD” or “USB”. 4 Press the SKIP button (or) repeatedly to select a track/file, then press the MEMORY button. The track/file is programmed, and “P02” is displayed. Repeat steps 3 and 4 to programme more tracks/files. You can program up to 99 tracks/files. 2 Press the MEMORY button. 5 When the selection of track/file numbers is completed, press the PLAY/PAUSE button ((/+) to start programmed playback. Programme number “MEMORY” and “program number” blink on the display. To cancel the programme mode, press the STOP button ()). 22 When the playback of all the programmed tracks/files has finished, the MEMORY indicator will go off and the programme mode will be cancelled: The programme is retained in memory until you eject the disc or the power is interrupted. You can return to the programmed playback by pressing the MEMORY button and the PLAY/PAUSE button ((/+). To add a track to the end of the programme When the unit is stopped, press the PROGRAM button repeatedly until “PXX” blinks on the display. Select a folder number using the MP3/WMA FOLDER button and a track/file number using a SKIP ( or ) button and then press the PROGRAM button. The track/ file is added to the end of the programme. MEMORY/CLOCK ADJ / To check the programmed order To overwrite the programme In the stop mode, press the MEMORY button repeatedly. The programme number, folder number and track/file number will be shown on the display. To clear the programme Perform any of the following operations to clear the programme. Switching the function. Ejecting a CD when the function is set to "CD". Removing a USB memory when the function is set to "USB". Turning off (standby) the power. 23 ENGLISH When the unit is stopped, press the PROGRAM button repeatedly until the programme number to be changed appears on the display. Select a new folder number using the MP3/WMA FOLDER button and a new track/file number using a SKIP ( or ) button and then press the PROGRAM button. Repeat/Shuffle Playback Repeat one track Press the PLAY MODE button once during playback. “REPEAT” lights. The track/file being played back will be played back repeatedly. If you press the SKIP button (or) and select another track/file, the track/file you selected will be played back repeatedly. The tracks/files will be played back repeatedly or randomly. Select the play mode during playback. Or select the play mode in stop mode and press the PLAY/PAUSE button ((/+) to start playback. Each time the PLAY MODE button is pressed, the mode is changed as follows: When a CD is loaded It is also possible to select a track/file to be repeated in the stop mode. Press the PLAY MODE button, select a track/ file using the SKIP button (or), and then press the PLAY/PAUSE button ((/+) to start playback. Repeat all the tracks/files All the tracks/files will be played back repeatedly. Press the PLAY MODE button repeatedly until “REPEAT ALL” lights. During programmed playback, programmed tracks/files will be played back repeatedly. Repeat all the tracks in the folder (MP3/ WMA) When a MP3/WMA disc or USB memory is loaded All the files in the folder will be played back repeatedly. Press the PLAY MODE button twice. “REPEAT FOLDER” lights. Play back the tracks/files randomly When one of the following buttons is pressed or when you eject the disc, when you pull out USB memory, repeat mode will be canclled: STOP, FUNCTION, STANDBY/ON Press the PLAY MODE button repeatedly until “SHUFFLE” lights. To stop the shuffle playback, press the STOP button ()). If you press the button during shuffle playback, next track/file will be randomly selected and played back. If you press the button once, the currently played track /file will be played back from the beginning. Shuffle playback does not work during programmed playback. After all tracks/files have been randomly played back, the unit automatically stops. 24 Listening to iPod Insert the iPod into the Dock of this unit. Select “iPod” using the FUNCTION button. If an iPod is already docked, playback will start. When no iPod is docked, the iPod indicator on the display blinks. Make sure to use an appropriate Dock adapter (see “Getting Started” on page 13). The battery of the iPod is recharged to the full whenever the iPod is docked. 25 ENGLISH Then push the PLAY/PAUSE button (Z/+) on the iPod or this unit. This unit will automatically turn on and start playback from the iPod’s music list. To select iPod mode Operating iPod To go back to the previous menu B C A A To suspend playback temporarily (pause mode) Press the MENU button. This button works with the same functions as its iPod counterpart. Select the menu item Press the PLAY/PAUSE button ((/+) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button ((/+) again. B Search for a part of a track During playback, hold down the SKIP button ( or ) for more than 2 seconds and release it when the part you want to listen to is found. C To skip to the next or a previous track During playback, press the SKIP button ( or ) repeatedly until the desired track is found. The selected track will be played from the beginning. When the button is pressed during playback, the track being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track, press the button twice. 26 Press the SCROLL button (‡ or °) on the remote control unit to scroll to the menu item you want. And then press the SELECT button. Listening to an External Source 1 Connect the PHONES jack (audio output jack) of a portable audio player to the AUX IN jack of this unit using the supplied stereo mini plug cable. 2 Select “AUX” using the FUNCTION button. ENGLISH You can use this way of connection to listen to an iPod that has no Dock connector or that has, but an appropriate Dock adapter is not available. 3 Play the source, and adjust the volume of both this unit and the audio player. When using the PHONES jack of your mini player, you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from this unit. Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from this unit to be distorted. In this case, reduce the volume of the mini player until the distortion stops and then adjust the volume level of this unit to a comfortable listening level. 27 Listening to the Radio If the reception is poor For the best reception, rotate the FM or the AM antenna until you get stations clearly. FM MODE button 1 2 3 Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode. 1 Select “TUNER” using the FUNCTION button. 2 Select FM or AM using the FM/AM button. Stereo FM stereo broadcasts are received in stereo and the “STEREO” indicator lights in the display. 3 Select the station you want to listen to (auto selection). If the sound is distorted and the “STEREO” indicator flashes, the signal is not strong enough for good stereo reception. In this case, change to MONO mode. Mono To compensate for weak FM stereo reception, select this mode. Reception will now be forced monaural, reducing unwanted noise. Hold down the TUNING button ( or ) for more than 2 seconds and release it when the frequency display begins to change. When a station is tuned in, the tuning process will stop automatically. To stop the auto selection, press the TUNING button. Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection) When the TUNING button ( or ) is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step. Press the TUNING button repeatedly until the station you want to listen to is found. 28 Preset Tuning You can programme 20 FM and 20 AM channel presets. How to select a preset station 1 To select FM or AM, press the FM/AM button. 1 Tune in a station you want to listen to (see page 28). If the clock is displayed, press the DISPLAY button to display the current band and frequercy. 2 Press the MEMORY button. 3 Within 10 seconds, select a preset channel to store the station using the TUNING button ( or). 4 Within 10 seconds, press the MEMORY button. To store more stations, repeat steps 1 to 4 . 29 ENGLISH 2 Press the PRESET button (‡ or °) on the remote control unit repeatedly until the desired preset station is found. RDS The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal. RDS works on the FM waveband in Europe only. 1 Tune in an FM RDS station (see page 28). The RDS indicator lights and the Programme Service name (station’s name) appears on the display. 2 Press the RDS button. Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is changed as follows: PS (Programme Service name) When you select PS, the frequency will be displayed for 3 seconds, and then PS (station’s name) will be displayed. If there is no PS data, “NO PS” will be displayed. PTY (Programme Type) When you select PTY, the programme type will be displayed. The PTY indicator will light on the display. If there is no PTY data, “NO PTY” will be displayed. RT (Radio Text) When you select RT, the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed. The RT indicator will light on the display. If there is no RT data, “NO TEXT” will be displayed. CT (Clock time) When you select RDS Clock time, the clock time provided from the station will be displayed. 30 RDS Clock Time (CT) The clock setting will be automatically adjusted according to the CT data. If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation. No matter which RDS mode is selected, the unit receives CT data and adjusts the clock. To turn on or off the CT mode, press and hold the RDS button for more than 3 seconds, then press the TUNING button ( or ) to select on or off. RDS (PTY Search) PTY (Programme Type) 1 2 3 A station can be searched by this function. 1 Press the FM/AM button to select FM. desired PTY programme. 3 Within 5 seconds, press the TUNING button ( or ). Searching will start. When the programme that you have selected is found, searching will stop and the programme type will be displayed. If the same programme type is not found during PTY Search, it will stop at the beginning frequency. If you want to stop searching, press the PTY button. br ief announcements, events, public opinion, reports, actual situations. AFFAIRS: a kind of suggestion including practical announcements other than news, documents, discussion, analysis and so on. INFO: daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on. SPORT: sports related programmes. EDUCATE: educational and cultural information. DRAMA: all kinds of radio concert and serial drama. CULTURE: all aspects of national or local culture including religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on. SCIENCE: p ro gr a m m e s o n n a t u r a l s c i e n c e a n d technology. VARIED: popular programmes such as quiz, entertainment, private interview, comedy, satire and so on. POP M: programme on commercial, practical and popular songs, and sale volume of discs, and so on. ROCK M: practical modern music generally composed and played by young musicians. EASY M: popular music usually lasting for less than 5 minutes. LIGHT M: classical music, instrumental music, chorus, and light music favored by nonprofessionals. CLASSICS: orchestra including great operas, symphony, chamber music and so on. OTHER M: other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, and so on.). WEATHER: weather reports, forecast. FINANCE: financial reports, commerce, trading. CHILDREN: children’s programmes. SOCIAL: social affairs. RELIGION: religious programmes. PHONE IN: programme in which the public expresses its view by phone. TRAVEL: travel reports. LEISURE: programs concerning recreational activities JAZZ: jazz music. COUNTRY: country music. NATION M: national music. OLDIES: music from the so-called golden of popular music. FOLK M: folk music. DOCUMENT: documentaries. TEST ALARM: a programme notifying an emergency or a natural disaster. 31 ENGLISH 2 Press the PTY button repeatedly to select the NEWS: Timer 1 3 Press the TIME button ( or ) to set the minute, and then press the ALARM 1 button. ALARM 1, ALARM 2 Now the on time is set. The source blinks. / The unit can be programmed to turn on at a specified time. The unit will turn off 60 minutes after the specified turn on time. The unit can be set two different timer setting separately. Adjust the clock before setting the timer (see page 15). 4 Select a source (CD, TUNER, USB, iPod or BUZZER) using the TIME button ( or ), and then press the ALARM 1 button. Setting the timer (ALARM 1) 1 Press and hold the ALARM 1 button for more than 2 seconds. The volume value blinks. 5 Set the volume using the TIME button ( or ), and then press the ALARM 1 button. The hour value and the Timer indicator ( the display. ) blinks on If no button is pressed for about 10 seconds, the timer setting mode will be cancelled. 2 Press the TIME button ( or ) to set the hour, and then press the ALARM 1 button. The minute value blinks. 32 The volume for timer operation is adjustable from 5 to max. Setting the timer is now completed. You can set the ALARM 2 timer by following the similar procedure as mentioned above. To turn off the timer When you do not use the timer, press the ALARM 1 or ALARM 2 button to turn it off. DISPLAY ALARM 1, ALARM 2 To turn on the timer 1 After setting the timer, press the ALARM 1 or ALARM 2 button to turn the timer on. or The Timer indicator ( ) disappears from the display. Press the ALARM 1 or ALARM 2 button again to turn it on. The Timer indicator ( or ) appears on the display. 2 Prepare the source. When the source is set to “CD”, set a CD. When the source is set to “USB”, plug the USB memory into the USB connector. When the source is set to “iPod”, insert an iPod. When the source is set to “TUNER”, tune in a station. While in standby mode, you can check the timer setting. Each time the DISPLAY button is pressed, the display shows the setting as follows. On time of ALARM 1 Source of ALARM 1 3 Press the button to turn the unit standby. Volume of ALARM 1 On time of ALARM 2 Source of ALARM 2 Do not forget to turn the unit standby, or the timer will not work. Volume of ALARM 2 If you turn the timer on when the unit is on, the unit will turn off when the timer reaches the off time. Playback volume will gradually increase up to your set volume when the unit is turned on by timer. When the source is set to “CD” but no disc is loaded, and when the source is set to “USB” but no USB memory is plugged, the timer will work in TUNER mode. If the source is set to “iPod” but no iPod is set, the unit will turn on into TUNER mode. When the source is set to “TUNER” and the unit turns on, it will tune in to the station you selected last time. 33 ENGLISH To check the timer setting Timer 2 How to use the snooze function Specifications TUNER Section Frequency Range (North American Model) FM . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108.0 MHz (100kHz step) AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz to 1710 kHz (10kHz step) Frequency Range (Europe model) FM . . . . . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108.0 MHz (50kHz sterp) AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz to 1629 kHz (9kHz step) SPEAKER SYSTEM Section Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mm x 2 Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ohms After the ON time is reached, press the SNOOZE button and the unit will turn off for 5 minutes then turn on again. You can use this function repeatedly up to 10 times. If TIMER OFF mode is set the time within the snooze function range, the snooze function is automatically cancelled and this unit remains in standby mode. GENERAL Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3W + 3W Power Requirement North American Model . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Europe model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC 230 V, 50 Hz Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W Dimension (W x H x D). . . . . . . . . . . . . . . .310 x 98 x 210 mm Weight (Net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 kg Standard Accessories Remote Control Unit x 1 North American Model: RC-1263B or RC1263W Europe model: RC-1262B or RC-1262W Battery for Remote Control Unit (AAA) x 2 Battery for Memory Backup (CR2032) x 1 AM loop antenna x 1 FM lead type antenna x 1 Dock adapter x 2 (iPhone 4) (iPhone 3GS, iPhone 3G) Dock cover x 1 Stereo mini plug cable x 1 AC Adapter (PS-M1220) x 1 Owner’s Manual x 1 Warranty Card x 1 Design and specifications are subject to change without notice. Weight and dimensions are approximate. Illustrations may differ slightly from production models. 34 Troubleshooting If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center. General iPod Player Cannot insert the iPod. F Check the dock adapter (see page 13). F Remove dust or obstacles from the Dock connector of this unit and the iPod, and insert the iPod again. Will not play. F Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, and insert it again. F Software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod Software (see page 13). No sound from speakers. F Select the source by pressing the FUNCTION button. F Adjust the volume. F If the MUTING indicator blinks on the display, press the MUTING button. Cannot operate the iPod. F Set off the HOLD switch of the iPod. The sound is noisy. F The unit is too close to a TV or similar appliances. Install the unit apart from them, or turn them off. Remote control unit does not work. FIf the battery is exhausted, replace it with a new one (see page 14). F Use remote control unit within the range (5 m) and point at the remote sensor on the front panel. F Clear obstacles between the remote control unit and the main unit. F If a strong light is near the unit, turn it off. ENGLISH No power F Check the connection to the AC power supply. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet. Tuner Cannot listen to any station, or signal is too weak. F Tune in the station properly. F Rotate the FM or the AM antenna until you get stations clearly. If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again. CD Player Cannot play. F Load a disc with the label side up. F If the disc is dirty, clean the surface of the disc. F A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. F Depending on the disc, etc. it may not be possible to play back CD-R/RW discs. Try again with another disc. F You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc in a CD recorder and try again. Sound skips. F Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock. F Do not use scratched, damaged or warped discs. 35 Sommaire Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Bouton de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Fonctions de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Pour démarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Avant utilisation Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. La tension d’alimentation de l’appareil doit correspondre à celle imprimée sur le panneau arrière. En cas de doute, contactez un électricien. Choisissez avec soin l’emplacement d’installation de votre appareil. Évitez de le placer directement au soleil ou près d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l’humidité. Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur ou un ampli-tuner. Lecture des CD/disques MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Lecture d’une clé MP3/WMA (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Lecture des CD/disques et clés USB MP3/WMA . . . . . . .52 Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Lecture en boucle/aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Écoute de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 N’ouvrez pas le boîtier car cela risquerait d’endommager les circuits ou d’entraîner des chocs électriques. Si un objet étranger pénètre dans l’appareil, contactez votre revendeur ou un centre de service. Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. Contrôle de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Écoute d’une source externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques car cela pourrait endommager la finition de l’appareil. Utilisez un chiffon propre et sec. Préréglage de stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 RDS (recherche de type de programme PTY) . . . . . . . . .63 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conservez ce manuel d’instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure. NE DÉPLACEZ PAS CET APPAREIL PENDANT LA LECTURE Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse. NE soulevez PAS cet appareil et NE le déplacez PAS pendant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le disque. CONSIGNES DE DÉPLACEMENT DE CET APPAREIL Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau du disque en position d’origine dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur l'interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un disque, vous risquez de l’endommager. 36 Entretien Si la surface de l’appareil devient sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilué. Veillez à complètement retirer toute l’humidité. N’utilisez pas de diluant, de benzine ou d’alcool car ils risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. Attention à la condensation Quand l’appareil (ou un disque) est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisé après un changement brusque de température, il y a un risque de condensation d’humidité ; la vapeur de l’air peut se condenser sur le mécanisme interne, rendant tout fonctionnement correct impossible. Pour éviter cela, ou si cela se produit, laissez l’appareil sous tension pendant une ou deux heures. L’appareil se stabilisera à la température ambiante. Pour les consommateurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs ATTENTION N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures. Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil. N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou similaire. L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en position d’arrêt. L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. Un appareil de Classe doit être branché à une prise de terre. Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou analogues. Une pression acoustique excessive d’écouteurs ou d’un casque peut provoquer une perte d’audition. (a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d’usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ ou accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. (c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d’usage p eut avoir des ef fet s graves sur l’environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le s y mb ole de dé chet s d ’é quip ement s élec triques et élec troniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que les batteries et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités Pb, Hg, Cd séparément des déchets ménagers. Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) définies dans la directive sur les batteries (2006/66/ EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin auprès duquel vous les avez acquis. 37 FRANÇAIS (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l’environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le s y mb ole de dé chet s d ’é quip ement s élec triques et élec troniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que l’équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’équipement. Disques Disques lisibles par cet appareil : CD audio conventionnels portant le logo “Compact Disc Digital Audio” : CD-R/CD-RW correctement finalisés. Remarque: SN'utilisez pas de disque de 8 cm avec cet appareil. Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement, certains CD-R peuvent ne pas être lisibles. Les disques protégés contre la copie et les disques non conformes à la norme CD peuvent ne pas être lus correctement par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus pour responsables d’aucune conséquence et ne garantissent pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez des problèmes avec de tels disques non standards, vous devez contacter les fabricants du disque. Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions sur le dessus (les Compact-Discs ne peuvent être lus que sur une face). Pour sortir un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace au centre du boîtier et sortez le disque, en le tenant soigneusement par la tranche. N’employez jamais de produits chimiques comme des aérosols pour disque, des aérosols ou liquides antistatiques, du benzène ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils causeraient des dommages irréparables à la surface plastique du disque. Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage pour éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer des ”sauts” du capteur laser. N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une humidité et température élevées durant des périodes prolongées. Une longue exposition à de fortes températures fera se gondoler le disque. Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est important de ne pas les conserver dans un lieu soumis directement aux rayons du soleil, et de les tenir éloignés de sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils électriques producteurs de chaleur. Le s CD - R /CD - R W i m p r i m a b l e s n e s o nt p as recommandés car la face avec étiquette peut être collante et risque d’endommager l’appareil. Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les disques et n’employez aucune bombe diffusant un revêtement protecteur. Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo bille ou à pointe dure car cela pourrait endommager la face enregistrée. N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet appareil de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce endommagera les mécanismes et conduira à leur mauvais fonctionnement. N’employez pas de disque de forme particulière (octogonal, en forme de coeur, etc.). Ce type de disque peut endommager l’appareil. Comment sortir un disque de son boîtier Comment tenir le disque En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et doux. Ne nettoyez jamais le disque d'un mouvement circulaire. 38 En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un CD-R/CD-RW disque, lisez les précautions données avec le disque, ou contactez directement le fabricant du disque. Bouton de secours Compatibilité MP3/WMA Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA enregistrés sur CD-R, CD-RW ou mémoire USB. Reportez-vous au mode d'emploi du logiciel quand vous créez un fichier MP3 ou WMA à l'aide d'un ordinateur. Cet appareil peut lire les fichiers MP3 mono et stéréo au format MPEG-1 Audio Layer 3 et ayant une fréquence d'échantillonnage de 44,1 ou 48 kHz et un débit binaire de 320 kb/s ou moins. Les fichiers WMA doivent avoir une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, un débit binaire de 192 kb/s ou moins. Cet appareil n'est pas compatible avec les disques ayant été enregistrés en plusieurs sessions. Seule la première session peut être lue. Cet appareil ne peut pas lire les fichiers avec protection des droits d'auteur. Affichage des informations de fichier L'écran de cet appareil ne peut afficher que les lettres et chiffres à simple octet. Précautions à suivre pour préparer des fichiers MP3/ WMA à l'aide d'un ordinateur ou d'un autre appareil Incluez toujours l'extension dans le nom de fichier. Cet appareil reconnaît les fichiers MP3 par leur extension de fichier “.mp3”, les fichiers WMA par leur extension de fichier “.wma”. Fermez toujours la session (création d'un disque complet). Cet appareil ne peut pas lire les disques dont la session n'a pas été fermée. Lisez attentivement le mode d'emploi du logiciel que vous employez pour créer le disque de MP3/WMA. 1 À la mise sous tension, pressez le bouton de secours (dans l'orifice en dessous de l'appareil). Le disque sortira. 2 Retirez le disque. Si “EJECT ERROR” s'affiche, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant puis rebranchez-le. Après avoir retiré le disque, si “No disc” ne s'affiche pas, appuyez une fois sur la touche d'éjection (-) pour rétablir le bon fonctionnement de l'unité. Le bouton de secours ne fonctionne pas si l'appareil n'est pas branché sur une prise de courant. Disques/mémoires USB illisibles ou partiellement lisibles Les fichiers sans extension ne peuvent pas être lus. Les fichiers qui ne sont pas au format MP3/WMA ne peuvent pas être lus même s'ils portent cette extension. Les fichiers à débit binaire variable peuvent ne pas être lus correctement. Si le disque contient plus de 999 fichiers ou de 99 dossiers, cet appareil ne peut pas le lire correctement. Selon l'état du disque, cet appareil peut être incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir. 39 FRANÇAIS Si des informations de fichier utilisent des caractères japonais, chinois ou autres à double octet, la lecture est possible mais le nom ne sera pas affiché correctement. Si le disque ne peut pas être éjecté, sortez-le grâce à la procédure suivante. Raccordements PRÉCAUTION: Coupez l’alimentation avant d’effectuer les raccordements. Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci. Veillez à insérer chaque prise à fond. Afin d’éviter les bruits et ronflements, ne regroupez pas les fils électriques. A B C D E 1 2 3 Prise de courant murale 40 A Antenne FM Branchez ici l'antenne FM fournie. Déployez-la complètement et positionnez-la sur un encadrement de fenêtre ou mur offrant la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises ou des accessoires similaires. B Antenne cadre AM Branchez l’antenne cadre AM fournie à la prise AM ANTENNA. Placez l’antenne dans la direction donnant la meilleure réception. E Logement de la pile La pile fournit du courant de secours à l’horloge intégrée et à la mémoire lorsque l’appareil est momentanément déconnecté de la prise de courant. Installation de la pile 1. Dévissez le couvercle en utilisant une pièce, etc. 2. Retirez le couvercle. 3. Insérez une pile lithium-ion CR2032 avec le côté positif vers l’extérieur. 4. Remettez le couvercle. C AUX IN (entrée auxiliaire) Vous pouvez brancher à cette prise un lecteur audio portable. Voir page 59 pour des détails. Branchez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Puis branchez la fiche de l’adaptateur secteur dans une prise secteur. Précautions concernant la pile bouton Veillez à insérer la pile correctement en respectant les pôles positif “ ” et négatif “@”. Ne chauffez pas et ne démontez pas la pile et ne vous débarrassez jamais d'une pile usagée en la jetant au feu. N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur que celui fourni avec cet appareil pour éviter le risque d’incendie, de choc électrique, etc. Veillez à brancher l’adaptateur secteur à une prise secteur fournissant la tension correcte. 41 FRANÇAIS D Prise DC IN (entrée d'alimentation) Remplacement de la pile Si l’horloge affiche une heure erronée, remplacez la pile par une neuve. Fonctions de l’appareil B C D E F G H A A R Q P O NM L K e Q R C a F f g h b K G c B d I H i J I A Haut-parleurs (stéréo) B DISPLAY En mode de veille, utilisez cette touche pour vérifier l’heure d’activation/désactivation du réveil. En mode CD, USB ou TUNER, utilisez cette touche pour afficher l'heure actuelle. C ALARM 1, ALARM 2 Maintenez ces touches enfoncées pendant plus de 2 secondes pour passer en mode de réglage de réveil. Ces touches sont également utilisées pour activer ou désactiver la fonction de réveil. D Connecteur de dock O j Avant utilisation, insérez un adaptateur de dock approprié dans le dock (voir page 45). Insérez un iPod ou un iPhone dans ce dock. E Prise USB Remarque: Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel ne se réfèrent qu’aux noms des touches et commandes de la face avant. Les commandes associées sur la télécommande fonctionneront de façon similaire. 42 Branchez votre clé USB à cette prise. Si un iPod shuffle est relié à cette prise, il ne peut pas être lu. F FM/AM En mode TUNER, appuyez sur cette touche pour sélectionner FM ou AM. G MEMORY/CLOCK ADJ En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour programmer des plages. En mode TUNER, utilisez cette touche pour mémoriser des préréglages de canaux. Cette touche sert aussi au réglage de l'horloge en mode de veille. H STOP ()) a PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°) En mode TUNER, utilisez ces touches pour sélectionner une station préréglée. En mode iPod, utilisez ces touches pour faire défiler le menu vers le haut ou vers le bas. b MENU En mode iPod, utilisez cette touche pour revenir au menu précédent. Utilisez cette touche pour arrêter la lecture. I LECTURE/PAUSE (Z/+) Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture. J Éjection (-) Utilisez cette touche pour éjecter le disque. K TUNING/TIME (/, ‡/°) L SNOOZE/DIMMER Une fois l'heure de réveil atteinte, utilisez cette touche pour éteindre l'appareil pendant 5 minutes (report de réveil). Cette touche sert aussi à atténuer l'afficheur. M Afficheur N Fente pour disque O VOLUME Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume. P Capteur de télécommande Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ici. Q Veille/Mise sous tension ( ) Utilisez cette touche pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby). R FUNCTION Utilisez cette touche pour sélectionner la source (CD, USB, iPod, TUNER ou AUX) que vous voulez écouter. d SLEEP Utilisez cet te touche pour régler la minuterie d’extinction. e MP3 (modèle nord-américain) MP3/RDS (modèle européen) Durant la lecture d'un disque de MP3 ou d'une mémoire USB, utilisez cette touche pour afficher le nom du fichier actuel, son titre, l'artiste, l'album, et le numéro de dossier/numéro de fichier. (Modèle européen uniquement) En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour sélectionner un mode RDS. f INTRO (modèle nord-américain) INTRO/PTY (modèle européen) En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour la lecture en balayage des intros. (Modèle européen uniquement) En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour sélectionner un type de programme RDS. g FM MODE/PLAY MODE En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou mono. En mode CD ou USB, utilisez cette touche pour sélectionner la lecture répétée ou aléatoire. h SELECT En mode iPod, utilisez cette touche pour confirmer la sélection faite dans les menus. i TREBLE Utilisez cette touche pour passer en mode de réglage du niveau des aigus. j MUTING Utilisez cette touche pour couper le son. 43 FRANÇAIS En mode TUNER, utilisez ces touches pour chercher une station. En mode CD, USB ou iPod, utilisez ces touches pour changer de plage. Maintenez une de ces touches enfoncées pour rechercher un passage de plage. c BASS Utilisez cette touche pour passer en mode de réglage du niveau des basses. Afficheur A B C D E F G L K G J I H A S’allume en mode de lecture en boucle, aléatoire ou des intros. B S’allume quand le réveil est activé. C S’allume durant la lecture de CD ou USB. D Quand l’appareil est allumé, un de ces témoins s’allume pour indiquer la source actuelle. E S'allume en mode de lecture programmée ou de syntonisation préréglée. F Clignote quand le son est coupé (Muting). G S'allume lorsqu'une station d'émission stéréo FM est captée. H S’allume quand la minuterie d’extinction est activée. I Affiche l'horloge numérique, la fréquence, le temps écoulé, le temps avant extinction ou les canaux préréglés, etc. J S'allume lorsqu'une émission RDS FM est captée. K S’allume quand un fichier MP3 est chargé. L S’allume quand un fichier WMA est chargé. 44 Pour démarrer À la sortie d'usine, un cache recouvre le dock pour iPod de l'appareil. Afin d'utiliser le dock pour iPod, retirez ce cache et placez un adaptateur de dock approprié à votre iPod ou iPhone. iPhone Les deux adaptateurs suivants sont fournis avec l'appareil. Pour iPhone 4 Pour iPhone 3GS, iPhone 3G Comment installer l'adaptateur Faites entrer le bord avant de l’adaptateur dans le dock puis appuyez sur le bord arrière de l’adaptateur pour l’enfoncer dans le dock jusqu’à ce qu’un léger “clic” se fasse entendre, indiquant que l’adaptateur est correctement inséré. 1 iPod Utilisez un adaptateur fourni avec votre iPod ou disponible dans le commerce. 2 Logiciel iPod compatible Au cas où votre iPod ne fonctionnerait pas avec cet appareil ou sa télécommande, une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Visitez le site web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. http://www.apple.com/fr/ipod/download/ ou http://www.apple.com/ipod/download/ 45 FRANÇAIS Si vous devez retirer l’adaptateur, maintenez ses bords gauche et droit et tirez-le délicatement vers le haut. Télécommande La télécommande fournie permet la commande à distance de l’appareil. Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande du panneau avant de l’appareil. Même si la télécommande est employée à portée de fonctionnement (5 m), la commande à distance peut être impossible s’il y a des obstacles entre l'appareil et la télécommande. Précautions à observer concernant les piles Placez bien les piles en respectant les pôles plus “ ” et moins “@”. Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile différents ensemble. Des bat teries rechargeables ou des piles non rechargeables peuvent être utilisées. Référez-vous à leurs étiquettes pour les précautions à respecter. Si la télécommande est employée à proximité d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter des fuites. Si elles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez-les par des neuves. Mise en place des piles Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les piles usagées dans un feu. 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Introduisez deux piles “AAA” (R03, UM-4). Assurez-vous que les piles sont correctement mises en respectant les pôles plus “ ” et moins “@”. 3. Fermez le couvercle jusqu’au déclic. Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre la télécommande et l'appareil se réduit, c'est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves. 46 Réglage de l’horloge 4 Appuyez sur la touche CLOCK ADJ. La valeur des “minutes” clignote. / MEMORY/CLOCK ADJ 5 Appuyez sur la touche TIME ( ou ) pour régler les minutes. 1 En mode de veille, appuyez sur la touche CLOCK ADJ. ”12 HR” ou ”24 HR” clignote sur l’afficheur. Si vous désirez changer le mode d'affichage de l’horloge, appuyez sur la touche ou . 6 Appuyez sur la touche CLOCK ADJ. L’horloge démarre. FRANÇAIS Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 10 secondes, le mode de réglage du réveil est annulé. 2 Appuyez encore une fois sur la touche CLOCK ADJ. La valeur de “l’heure” clignote. 3 Appuyez sur la touche TIME ( ou ) pour régler l’heure. 47 Fonctionnement de base Dimmer (atténuateur) 2 1 3 1 Appuyez sur la touche pour allumer l’appareil. Vous pouvez modifier la luminosité de l'afficheur de la face avant. Utilisez la touche DIMMER pour choisir la luminosité entre trois niveaux. L’appareil s’allume sur la dernière source sélectionnée. Si un iPod en mode de lecture est inséré dans le Dock, l'appareil s'allume automatiquement et entame la lecture de l’iPod. Si vous insérez un disque en mode de veille, l'appareil s'allume automatiquement et commence la lecture du disque. Cette fonction sera annulée si l’on appuie sur la touche . Coupure du son (MUTING) Pour couper temporairement le son, appuyez sur la touche MUTING. Appuyez à nouveau sur la touche MUTING pour rétablir le son. 2 A p p u ye z s u r l a t o u c h e FU N C T I O N p o u r sélectionner une source. Pour écouter une source externe connectée à la prise d’entrée auxiliaire (AUX IN), sélectionnez AUX. Si vous sélectionnez “iPod” alors qu’aucun iPod n’est sur le dock, l’indicateur iPod clignote dans l’afficheur. 3 Lancez la lecture de la source et réglez le volume avec les touches VOLUME (–/+). Le volume se règle de MIN (0) à MAX (30). Maintenez la touche VOLUME – ou + pour réduire ou augmenter le volume de façon continue. 48 L'indicateur MUTING clignote dans l'afficheur pour signaler que le son est coupé. Si vous changez le volume ou la source alors que le son est coupé, la coupure est annulée (le son est rétabli). Réglage du son des basses et des aigus Vous pouvez modifier le son des basses et des aigus entre “–5” et “+5”. Appuyez sur la touche BASS ou TREBLE. Appuyez ensuite sur une touche VOLUME (– ou +) pour régler le niveau sonore dans les 3 secondes. Minuterie d’extinction À chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP, cela vous permet de spécifier l’intervalle (de 15 à 90 minutes) au terme duquel l’appareil s’éteindra automatiquement et basculera en mode de veille. Chaque pression de la touche SLEEP change l'indication de temps comme suit. 15 30 45 60 90 Si vous voulez vérifier le temps restant, appuyez une fois sur la touche SLEEP. Éclairage de l’afficheur en mode de veille Pour éclairer l’afficheur en mode de veille, appuyez sur la touche SNOOZE/DIMMER. L’afficheur s’éclaire pendant 10 secondes. 49 FRANÇAIS Désactivée Lecture des CD/disques MP3/WMA L’appareil met quelques secondes à charger le disque. Pendant le chargement, aucune touche ne fonctionne. Patientez jusqu’à ce que le nombre total de plages et le temps total de lecture du disque s’affichent. Si aucun disque n’est chargé dans le lecteur de CD, “NO DISC” s’affiche. Lorsqu’un CD est chargé 1 2 3 nombre total de plages temps total de lecture 1 A p p u ye z s u r l a t o u c h e FU N C T I O N p o u r sélectionner “CD”. Lorsqu’un disque de MP3/WMA est chargé 2 Insérez un disque avec la face imprimée tournée vers le haut. Lorsque vous insérez le disque, quel que soit le mode de fonctionnement de cet appareil, il passe en fonction “CD” et commence la lecture. 3 Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (Z/+) pour lancer la lecture. La lecture commence à la première plage du disque. Ne forcez pas sur le disque. N'insérez pas plus d'un disque à la fois. Ne fixez pas d'étiquettes adhésives, etc. sur les faces des disques car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. N'utilisez pas de disques de forme irrégulière. 50 Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des dossiers sont automatiquement mis dans le dossier “001”, et la lecture démarre par le premier fichier du dossier 001. Une fois la lecture de tous les fichiers/plages terminée, l’appareil s’arrête de lui-même. Ne penchez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela pourrait endommager le disque et provoquer des dysfonctionnements. Lecture d’une clé MP3/WMA (USB) N’employez PAS de disque dur USB à grande capacité avec cet appareil. 1 A p p u ye z s u r l a t o u c h e FU N C T I O N p o u r sélectionner “USB”. 2 Branchez votre clé USB dans la prise USB. Vous pouvez inverser les étapes 1 et 2 . 3 Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (Z/+) pour lancer la lecture. La lecture commence par le premier fichier de la clé USB. Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des dossiers sont automatiquement mis dans le dossier “001”, et la lecture démarre par le premier fichier du dossier 001. Une fois la lecture de tous les fichiers terminée, l’appareil s’arrête de lui-même. FRANÇAIS L’appareil met quelques secondes à charger la clé USB. Pendant le chargement, aucune touche ne fonctionne. Patientez jusqu’à ce que le nombre total de fichiers et le nombre total de dossiers de la clé USB s’affichent. Si la clé USB est gênée par l'iPod et/ou l'adaptateur de dock, retirez l'iPod et/ou l'adaptateur de dock. Si un iPod shuffle est branché à cette prise, il ne peut pas être lu. Lorsqu’une clé USB est chargée 51 Lecture des CD/disques et clés USB MP3/WMA Pour sauter au fichier/plage suivant ou précédent / Pour interrompre la lecture temporairement (mode de pause) Pendant la lecture, appuyez sur une touche de saut (ou) de manière répétée jusqu’à ce que vous trouviez le fichier/plage désiré. Le fichier/plage sélectionné est lu depuis le début. En mode d’arrêt, appuyez sur une touche de saut ( ou ) de manière répétée jusqu’à ce que vous trouviez le fichier/plage désiré. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) pour lancer la lecture à partir du fichier/plage sélectionné. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) pendant la lecture. La lecture s’arrête à la position actuelle. Pour poursuivre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+). Pour arrêter la lecture Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture, la lecture du fichier/plage en cours reprend au début. Pour retourner au début du fichier/plage précédent, appuyez deux fois sur la touche . Pendant la lecture programmée, le fichier/plage suivant ou précédent dans le programme est lue. Appuyez sur la touche STOP ()) pour arrêter la lecture. Recherche d’un passage dans une plage Pendant la lecture, maintenez enfoncée une touche de saut ( ou ) et relâchez-la lorsque vous avez trouvé le passage que vous désirez écouter. 52 Pour afficher les informations MP3/ WMA Lecture des intros Vous pouvez écouter tour à tour 10 secondes du début de chaque fichier/plage. En mode d'arrêt, appuyez sur la touche INTRO. Puis appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+). Pendant la lecture d'un disque ou d'une clé USB de MP3/WMA, appuyez sur la touche MP3. Les informations sur le fichier actuel s’affichent comme suit : Appuyez à nouveau sur la touche INTRO pour annuler la lecture des intros. FRANÇAIS Le nom de fichier et TITLE/ARTIST/ALBUM sont affichés sur 30 caractères à compter du premier. Saut au dossier voisin (MP3/WMA) Appuyez sur une touche SCROLL (‡ ou °) pour sauter au dossier voisin. 53 Lecture programmée 3 Appuyez sur la touche FOLDER (‡ ou °) de façon répétée pour sélectionner un dossier d'un disque ou d'une clé USB de MP3/WMA. Les fichiers MP3/WMA enregistrés à l’extérieur des dossiers se trouvent dans le dossier “001”. Ignorez cette étape si vous lisez un CD. 1 3 4 5 2 Vous pouvez programmer jusqu’à 99 fichiers/plages dans l’ordre désiré. La lecture aléatoire ne fonctionne pas pendant la lecture programmée. 1 A p p u ye z s u r l a t o u c h e FU N C T I O N p o u r sélectionner “CD” ou “USB”. 2 Appuyez sur la touche MEMORY. 4 Appuyez de manière répétée sur une touche de saut (ou) pour sélectionner un fichier/ plage, puis appuyez sur la touche MEMORY. Le fichier/plage est ajouté au programme, et “P02” s’affiche. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter d’autres fichiers/plages au programme. Vous pouvez programmer jusqu’à 99 fichiers/plages. 5 Lorsque la sélection des numéros de fichier/plage est terminée, appuyez sur la touche LECTURE/ PAUSE ((/+) pour lancer la lecture programmée. numéro de programme “MEMORY” s’allume dans l’afficheur. Pour annuler le mode de lecture programmée, appuyez sur la touche STOP () ). 54 Une fois que tous les fichiers/plages programmés ont été lus, l'indicateur MEMORY s'éteint et le mode programme est annulé : Le programme est conservé en mémoire jusqu’à ce que vous éjectiez le disque ou que l’alimentation soit coupée. Vous pouvez rétablir la lecture programmée en appuyant sur la touche MEMORY et sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+). Ajout de fichier/plage à la fin du programme MEMORY/CLOCK ADJ / Pour vérifier l’ordre de programmation En mode d’arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche MEMORY. Le numéro de programme, le numéro de dossier et le numéro de fichier/plage s'affichent. À l'arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche PROGRAM jusqu'à ce que “PXX” clignote dans l'afficheur. Sélectionnez un numéro de dossier MP3/WMA à l'aide de la touche FOLDER et un numéro de fichier/plage à l'aide d'une touche de saut ( ou ) puis appuyez sur la touche PROGRAM. Le fichier/plage est ajouté à la fin du programme. Remplacement d'un fichier/plage dans le programme À l'arrêt, appuyez de manière répétée sur la touche PROGRAM jusqu'à ce que le numéro de l'élément de programme à changer s'affiche. Sélectionnez un nouveau numéro de dossier à l'aide de la touche FOLDER et un nouveau numéro de fichier/ plage à l'aide d'une touche de saut ( ou ) puis appuyez sur la touche PROGRAM. FRANÇAIS Effacement du programme Pour effacer le programme, accomplissez n'importe laquelle des opérations suivantes. Changement de fonction. Éjection d'un CD alors que la fonction est réglée sur "CD". Retrait d'une clé USB alors que la fonction est réglée sur "USB". Mises hors tension (veille ou standby). 55 Lecture en boucle/aléatoire Répétition d’une plage Appuyez une fois sur la touche PLAY MODE pendant la lecture. “REPEAT” s’allume. Le fichier/plage en cours de lecture est lu en boucle. Si vous appuyez sur une touche de saut (ou) et sélectionnez un autre fichier/plage, le fichier/plage sélectionné est lu en boucle. Les fichiers/plages seront lus de manière répétée ou aléatoire. Sélectionnez le mode de lecture pendant la lecture. Ou sélectionnez le mode de lecture en mode d'arrêt et appuyez sur la touche LECTURE/ PAUSE ((/+) pour lancer la lecture. À chaque pression de la touche PLAY MODE, le mode change comme suit : Répétition de toutes les plages Tous les fichiers/plages sont lus en boucle. Appuyez sur la touche PLAY MODE de manière répétée jusqu’à ce que “REPEAT ALL” s’allume. Pendant la lecture programmée, les fichiers/plages programmés sont lus en boucle. Répétition de tous les fichiers du dossier (MP3/WMA) Quand un CD est chargé REPEAT (désactivée) Il est aussi possible de sélectionner un fichier/plage à lire en boucle alors que l’appareil est en mode d’arrêt. Appuyez sur la touche PLAY MODE, sélectionnez un fichier/plage avec une touche de saut (ou), puis appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) pour lancer la lecture. REPEAT ALL SHUFFLE Tous les fichiers du dossier sont lus en boucle. Appuyez deux fois sur la touche PLAY MODE. “REPEAT FOLDER” s’allume. Lecture aléatoire de fichiers/plages Lorsqu’un disque MP3/WMA ou une clé USB est chargé REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL (désactivée) SHUFFLE Si vous appuyez sur une des touches suivantes ou si vous éjectez le disque, si vous retirez la clé USB, le mode de lecture en boucle est annulé : STOP, FUNCTION, STANDBY/ON Appuyez de manière répétée sur la touche PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” s’allume dans l’afficheur. Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche STOP ()). Si vous appuyez sur la touche pendant la lecture aléatoire, le fichier/plage suivant est sélectionné de manière aléatoire et lu. Si vous appuyez une fois sur la touche , la lecture du fichier/plage en cours reprend depuis le début. La lecture aléatoire n’est pas possible pendant la lecture programmée. Une fois que tous les fichiers/plages ont été lus en ordre aléatoire, l'appareil s'arrête automatiquement. 56 Écoute de l’iPod Insérez l’iPod dans le dock de cet appareil. Ensuite appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (Z/+ ) de l’iPod ou de cet appareil. Cet appareil s'allumera automatiquement et entamera la lecture des morceaux de la liste musicale de l’iPod. Sélectionnez “iPod” avec la touche FUNCTION. Si un iPod se trouve déjà sur le dock, la lecture commencera. S’il n’y a pas d’iPod sur le dock, l’indicateur iPod de l’afficheur clignote. FRANÇAIS Veillez à employer l’adaptateur de dock approprié (voir “Pour commencer” en page 45). Sélectionner le mode iPod La batterie de l’iPod est rechargée au maximum quand l’iPod est mis sur le dock. 57 Contrôle de l’iPod Pour revenir au menu précédent B C A A Suspendre temporairement la lecture (mode pause). Appuyez sur la touche MENU. Cette touche a les mêmes fonctions que celle de l’iPod. Pour sélectionner un élément de menu Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+) durant la lecture. La lecture s’arrête sur la position actuelle. Pour la reprendre, appuyez à nouveau sur la touche LECTURE/PAUSE ((/+). B Rechercher un passage de plage. Durant la lecture, maintenez enfoncée une touche de saut ( ou ) durant plus de 2 secondes et relâchez-la quand le passage que vous voulez écouter est atteint. C Sauter à la plage suivante ou précédente. Durant la lecture, appuyez répétitivement sur une touche de saut ( ou ) jusqu’à obtention de la plage désirée. La plage sélectionnée sera lue depuis son début. Quand on appuie sur la touche durant la lecture, la plage lue reprend à son début. Pour revenir au début de la plage précédente, appuyez deux fois sur la touche . 58 Appuyez sur les touches SCROLL (‡/°) de la télécommande pour faire défiler jusqu’à l’élément de menu désiré. Puis appuyez sur la touche SELECT. Écoute d’une source externe 1 Reliez la prise PHONES (prise de sortie audio) d’un lecteur audio portable à la prise d’entrée auxiliaire AUX IN de cet appareil à l’aide du câble à mini-jack stéréo fourni. Vous pouvez employer cette méthode de connexion pour écouter un iPod sans connecteur pour dock ou dont l’adaptateur pour dock n’est pas disponible. sonore de cet appareil et du lecteur audio. Si vous utilisez la prise PHONES (casque) de votre mini-lecteur, vous devez régler son volume ou vous n’entendrez pas de son sur cet appareil. Trop monter le volume du mini-lecteur peut entraîner de la distorsion dans cet appareil. Si c’est le cas, réduisez le volume du mini-lecteur jusqu’à disparition de la distorsion puis réglez le niveau de volume de cet appareil pour une écoute confortable. 59 FRANÇAIS 2 Sélectionnez “AUX” avec la touche FUNCTION. 3 Lancez la lecture de la source et réglez le volume Écoute de la radio Si la réception est faible Pour la meilleure réception, tournez l’antenne FM ou AM jusqu’à ce que vous receviez clairement les stations. Touche FM MODE Appuyez sur la touche FM MODE pour alterner entre les modes STEREO et MONO. 1 2 3 1 Sélectionnez “TUNER” avec la touche FUNCTION. 2 Sélectionnez FM ou AM avec la touche FM/AM. STEREO Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et le témoin “STEREO” s’allume dans l’afficheur. 3 Sélectionnez la station que vous voulez écouter (recherche automatique). Si le son souffre de distorsion et si le témoin “STEREO” clignote, c’est que le signal n’est pas assez fort pour une bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode MONO. MONO Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les parasites indésirables. Maintenez enfoncée une touche TUNING (ou) durant plus de 2 secondes et relâchez-la quand l’affichage de fréquence commence à changer. Quand une station est trouvée, le processus de syntonisation s’arrête automatiquement. Pour stopper la recherche automatique, appuyez sur la touche TUNING. Syntonisation de stations qui ne peuvent pas être trouvées automatiquement (recherche manuelle) Quand on appuie momentanément sur une touche TUNING (ou), la fréquence change par paliers fixes. Appuyez répétitivement sur la touche TUNING jusqu’à ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée. 60 Préréglage de stations Vous pouvez prérégler (“programmer”) 20 stations FM et 20 stations AM. Comment rappeler une station préréglée 1 Pour sélectionner FM ou AM, appuyez sur la touche FM/AM. 1 Réglez l’appareil sur une station que vous voulez écouter (voir les étapes pour cela en page 60). Si l'horloge est affichée, appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher la bande et la fréquence. 2 Appuyez sur la touche MEMORY. 2 Appuyez de façon répétée sur une des touches PRESET (‡/°) de la télécommande jusqu’à obtention de la station préréglée voulue. FRANÇAIS 3 Dans les 10 secondes, sélectionnez une mémoire de préréglage où enregistrer la station avec une touche TUNING (ou). 4 Dans les 10 secondes, appuyez sur la touche MEMORY. Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 1 à 4. 61 RDS Le Radio Data System (système de données radio RDS) est un service de diffusion qui permet aux stations d’émettre des informations supplémentaires en même temps que le signal normal du programme radio. Le RDS ne fonctionne que sur la bande FM en Europe. 1 Réglez une station FM RDS (voir page 60). L’indicateur RDS s’allume et le nom du service de programme (nom de la station) s’affiche. 2 Appuyez sur la touche RDS. Chaque fois que l’on appuie sur la touche RDS, le mode RDS change comme suit : PS (Nom du programme de service) Quand vous sélectionnez PS, la fréquence est affichée durant 3 secondes, et le nom de la station (PS) est affiché. S’il n’y a pas de données PS, “NO PS” s’affiche. PTY (Type de programme) Quand vous sélectionnez PTY, le type de programme s’affiche. L’indicateur PTY s’allume dans l’afficheur. S’il n’y a pas de données PTY, “NO PTY” s’affiche. RT (Radio Texte) Quand vous sélectionnez RT, les actualités des stations, composées de 64 symboles au maximum, sont affichées. L’indicateur RT s’allume dans l’afficheur. S’il n’y a pas de données RT, “NO TEXT” s’affiche. CT (Horloge) Quand vous sélectionnez l'horloge RDS, l'heure fournie par la station est affichée. 62 Heure de l’horloge RDS (CT) L’horloge se règle automatiquement sur les données CT. Si vous syntonisez une station RDS qui diffuse des données CT incorrectes, l’horloge risque d’être mal réglée et cela pourrait affecter le fonctionnement du réveil. Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil reçoit les données CT et règle l’horloge. Pour activer ou désactiver le mode CT, maintenez enfoncée la touche RDS pendant plus de 3 secondes, puis appuyez sur une touche TUNING (/) pour sélectionner l’activation ou la désactivation. RDS (recherche de type de programme PTY) PTY (Type de programme) 1 2 3 Une station peut être recherchée par le biais de cette fonction. 1 Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner FM. pour sélectionner le type de programme désiré. 3 Dans les 5 secondes, appuyez sur une touche TUNING ( ou ). La recherche commencera. Quand le type de programme sélectionné est trouvé, la recherche s’arrête et le type de programme s’affiche. Si ce type de programme n’est pas trouvé par la recherche PTY, celle-ci s’arrête sur la fréquence de départ. Si vous voulez arrêter la recherche, appuyez sur la touche PTY. annonces brèves, événements, opinion publique, enquêtes, situations réelles AFFAIRS : genre de conseils incluant des annonces pratiques autres que des actualités, des documents, discussions, analyses etc. INFO : informations quotidiennes ou de référence t e l l e s q u e b u l l e t i n m é t é o, g u i d e d e consommation, aide médicale etc. SPORT : programme relatif aux sports EDUCATE : informations éducatives et culturelles DRAMA : tous types de concerts et fictions radiodiffusés CULTURE : tous les aspects de la culture nationale ou locale dont les événements religieux, la philosophie, les sciences sociales, la langue, le théâtre, etc. SCIENCE : programmes techniques et scientifiques VARIED : programmes populaires tels que des jeux, d i v e r t i s s e m e n t s, i n t e r v i e w s p r i v é e s, comédies, satires etc. POP M : programme sur le domaine commercial des chansons populaires, le volume des ventes de disques, etc. ROCK M : musique moderne actuelle généralement composée et jouée par de jeunes musiciens EASY M : musique populaire durant généralement moins de 5 minutes LIGHT M : musique classique, instrumentale, vocale, et musique légère appréciée des non professionnels CLASSICS : musique orchestrale incluant les grands opéras, les symphonies, la musique de chambre etc. OTHER M : autres styles musicaux (Rhythm & Blues, Reggae, etc.) WEATHER : bulletins et prévisions météorologiques FINANCE : comptes-rendus financiers, commerciaux, affaires CHILDREN : programme pour enfants SOCIAL : affaires sociales RELIGION : programme religieux PHONE IN : programme où le public intervient par téléphone TRAVEL : dossiers voyage LEISURE : programme concer nant des ac tivités récréatives JAZZ : musique jazz COUNTRY : musique country NATION M : musique nationale OLDIES : musique de l’âge d’or de la pop music FOLK M : musique folklorique DOCUMENT : documentaires TEST ALARM : avis d’alerte ou de catastrophe naturelle 63 FRANÇAIS 2 Appuyez de manière répétée sur la touche PTY NEWS : Réveil 1 3 Appuyez sur une touche TIME ( ou ) pour régler les minutes, puis appuyez sur la touche ALARM 1. ALARM 1, ALARM 2 L’heure de réveil est maintenant réglée. La source clignote. / L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure donnée. Il s'éteindra 60 minutes après l'heure de réveil spécifiée. Deux réglages de réveil différents peuvent être définis séparément sur l'appareil. Réglez l’horloge avant de régler le réveil (voir page 47). 4 Sélectionnez une source (CD, TUNER, USB, iPod ou BUZZER) avec une touche TIME ( ou ), puis appuyez sur la touche ALARM 1. Réglage du réveil (ALARM 1) 1 Maintenez la touche ALARM 1 pressée plus de 2 secondes. La valeur de volume clignote. 5 Réglez le volume avec une touche TIME ( ou ), puis appuyez sur la touche ALARM 1. L’horloge et l’indicateur de réveil ( l’afficheur. ) clignotent dans Si aucune touche n’est employée durant environ 10 secondes, le mode de réglage de réveil est abandonné. 2 Appuyez sur une touche TIME ( ou ) pour régler les heures, puis appuyez sur la touche ALARM 1. La valeur des minutes clignote. 64 Le volume du réveil se règle de 5 à max. Le réglage du réveil est maintenant terminé. Vous pouvez régler le deuxième réveil (ALARM 2) en suivant la procédure mentionnée ci-dessus. Si la source est réglée sur “iPod” alors qu’il n’y a pas d’iPod, l’appareil passe en mode TUNER. Si la source est réglée sur “TUNER”, à l’allumage de l’appareil, ce dernier se cale sur la dernière station sélectionnée. Pour couper le réveil DISPLAY ALARM 1, ALARM 2 Si vous n’utilisez pas le réveil, appuyez sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 pour le couper. Pour activer le réveil 1 Après avoir réglé l’heure de réveil, appuyez sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 pour activer le réveil. ou L’indicateur de réveil ( ) disparaît de l’afficheur. Appuyez à nouveau sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2 pour réactiver le réveil. L’indicateur de réveil ( l’afficheur. ou ) apparaît dans 2 Préparez la source. Si la source est réglée sur “CD”, mettez un CD en place. Si la source est réglée sur “USB”, branchez la clé USB dans la prise USB. Si la source est réglée sur “iPod”, insérez un iPod. Si la source est réglée sur “TUNER”, réglez l'appareil sur une station. 3 Appuyez sur la touche En mode de veille, vous pouvez vérifier le réglage du réveil. Chaque fois que l'on appuie sur la touche DISPLAY, l'affichage présente les réglages comme suit. pour mettre l’appareil en veille. Heure de réveil d’ALARM 1 Source d’ALARM 1 Volume d’ALARM 1 N’oubliez pas de mettre l’appareil en veille, sinon le réveil ne fonctionnera pas. Heure de réveil d’ALARM 2 Source d’ALARM 2 Si vous activez le réveil lorsque l’appareil est allumé, l’appareil s’éteind lorsque le réveil a atteint l’heure de fin de réveil. Volume d’ALARM 2 Lors de l’allumage par le réveil, le volume de lecture monte progressivement jusqu’au niveau de volume que vous avez réglé. Lorsque la source est réglée sur “CD” mais qu'aucun disque n'est chargé, et lorsque la source est réglée sur “USB” mais qu'aucune clé USB n'est connectée, le réveil fonctionne en mode TUNER. 65 FRANÇAIS Pour vérifier le réglage du réveil Réveil 2 Comment utiliser la fonction de report de réveil Caractéristiques techniques Section SYNTONISEUR Plage de fréquences (modèle nord-américain) FM . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 100 kHz) AM . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz à 1710 kHz (paliers de 10 kHz) Plage de fréquences (modèle européen) FM . . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 50 kHz) AM . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz à 1629 kHz (paliers de 9 kHz) Section SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mm x 2 Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms Une fois l’heure de réveil atteinte, appuyez sur la touche SNOOZE et l’appareil s’éteindra pour 5 minutes avant de se remettre en marche. Vous pouvez utiliser cette fonction plusieurs fois. Si l'heure de fin de réveil est atteinte pendant la période de report de réveil, la fonction de report de réveil est automatiquement annulée et cet appareil reste en mode de veille. GÉNÉRALES Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3W + 3W Alimentation requise Modèle nord-américain . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Modèle européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 230 V, 50 Hz Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . . 310 x 98 x 210 mm Poids (net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1 kg Accessoires fournis Télécommande x 1 Modèle nord-américain : RC-1263B ou RC1263W Modèle européen : RC-1262B ou RC-1262W Pile pour télécommande (AAA) x 2 Pile pour sauvegarde de la mémoire (CR2032) x 1 Antenne cadre AM x 1 Antenne filaire FM x 1 Adaptateur pour dock x 2 (iPhone 4) (iPhone 3GS, iPhone 3G) Cache de dock x 1 Câble stéréo à mini-jack x 1 Adaptateur secteur (PS-M1220) x 1 Mode d'emploi x 1 Carte de garantie x 1 La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs. Les illustrations peuvent être légèrement différentes des modèles fabriqués. 66 Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec l’appareil, veuillez consulter ce tableau et voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même avant de consulter votre revendeur ou un service après-vente TEAC. Généralités Pas d’alimentation F Vérifiez que l’appareil est branché à une prise de courant. Assurez-vous que la prise de courant n’a pas d’interrupteur. Si la prise a un interrupteur, assurezvous qu’il est en position de fonctionnement. Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y branchant un autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple. Aucun son ne sort des haut-parleurs. F Sélectionnez la source en appuyant sur la touche FUNCTION. F Réglez le volume. F Si l'indicateur MUTING clignote dans l'afficheur, appuyez sur la touche MUTING. Impossible d’insérer l’iPod. F Vérifiez l’adaptateur de dock (voir page 45). F Retirez la poussière ou les obstacles du connecteur de dock de cet appareil et de l’iPod, et réinsérez l’iPod. Pas de lecture. F Retirez l’iPod du dock, attendez quelques secondes, et réinsérez-le. F Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Visitez le site web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod (voir page 45). L’iPod ne répond à aucune commande. F Relâchez la touche HOLD sur l’iPod. Syntoniseur Aucune station n’est captée ou le signal est trop faible. F Réglez correctement la station. F Faites pivoter l‘antenne AM ou FM pour trouver la position de réception optimale. Si le fonctionnement normal ne peut être rétabli, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et rebranchez-le. La télécommande ne fonctionne pas. FSi les piles sont faibles, changez-les (voir page 46). F Utilisez la télécommande dans les limites de sa portée (5 m) et pointez-la vers le capteur du panneau avant. F Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l’unité principale. F Si une lumière puissante est proche de l’appareil, éteignez-la. Lecteur CD La lecture n’est pas possible. F Insérez un disque, face imprimée vers le haut. F Si le disque est sale, nettoyez sa surface. F Vous avez inséré un disque vierge. Insérez un disque préenregistré. F Suivant le disque, etc., certains CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus. Essayez avec un autre disque. F La lecture des CD-R/CD-RW non finalisés n’est pas possible. S’il s’agit d’un tel disque, finalisez-le avec un enregistreur de CD et réessayez. Le son saute. F Placez l’appareil sur un support stable de façon à éviter les vibrations et les chocs. F Évitez d’utiliser des disques rayés, abîmés ou voilés. 67 FRANÇAIS Le son est parasité. F L’appareil est trop près d’un téléviseur ou d'appareils semblables. Éloignez l’appareil ou éteignez les autres appareils. Lecteur iPod Índice Antes de utilizar la unidad Gracias por confiar en TEAC. Lea atentamente este manual para obtener el mejor rendimiento de la unidad. Lea estas instrucciones antes de intentar cualquier operación Antes de utilizar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Interruptor de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Escuchar CD/MP3/WMA (en disco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Reproducción MP3 (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Escuchar CD/MP3/WMA (en disco/USB) . . . . . . . . . . . . . . .84 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Reproducción repetida/aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Escuchar un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Control del iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. La tensión eléctrica suministrada a la unidad deberá coincidir con el valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor. Evite los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad, frío, calor o humedad. No coloque la unidad sobre un amplificador/receptor. No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico autorizado lo antes posible. Cuando desconecte el cable de la toma de electricidad, tire únicamente el conector y nunca el propio cable. Audición de una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que podría dañar el acabado. Use un paño limpio y seco. RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 RDS (búsqueda PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Temporizador de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. N O M U E VA L A U N I DAD D U R AN T E L A REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. El disco podría resultar dañado. TRASLADO DE LA UNIDAD Si tiene que cambiar de sitio la unidad o embalarla para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la bandeja del disco a su posición original. A continuación, presione el interruptor de encendido/reposo para apagar la unidad y desconecte el cable de corriente. Si traslada la unidad con el disco insertado, podrían ocasionarse daños en esta unidad. 68 Mantenimiento Si se ensucia la superficie de la unidad, pase un paño suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto líquido que pueda quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría dañar la superficie de la unidad. Atención a la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a uno cálido o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación: el vapor del aire se podría condensar en el mecanismo interno y provocar errores de funcionamiento. Para evitarlo, o en caso de que suceda, deje la unidad encendida una o dos horas. Así se estabilizará a la temperatura ambiental. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Cualquier aparato eléctrico/electrónico debe ser eliminado separado del resto de basura orgánica y únicamente en los “puntos limpios” especificados por el Ayuntamiento/ empresa de recogida de basura. (b) Con la eliminación correcta de este tipo de aparatos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de este tipo de aparatos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud producidos por las sustancias peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura tachado, indica que este tipo de aparatos deben ser eliminadon de forma totalmente independiente con respecto a la basura orgánica. (e) Existen “puntos limpios” a disposición del usuario final para la eliminación de este tipo de aparatos. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la empresa de limpieza correspondiente o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Eliminación de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura orgánica y únicamente en los “puntos limpios” especificados por el Ayuntamiento/ empresa de recogida de basuras. (b) Con la eliminación correcta de este tipo de aparatos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de este tipo de elementos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud producidos por las sustancias peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura tachado, indica que este tipo de elementos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la Pb, Hg, Cd basura orgánica. Si una pila o acumulador contiene una cantidad de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a las fijadas en la Directiva relativas a las pilas (2006/66/ EC), aparecerán también los símbolos químicos de esos elementos debajo del símbolo WEEE. (e) Existen “puntos limpios” a disposición del usuario final para la eliminación de pilas y/o acumuladores gastados. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar estos elementos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, la empresa de recogida de basuras correspondiente o con el comercio en el que adquirió dichas pilas/acumuladores. 69 ESPAÑOL PRECAUCIÓN No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. No coloque sobre este aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos. No instale este aparato en espacios cerrados como estanterías o similares. Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de su conector de corriente aunque los interruptores de ENCENDIDO/APAGADO (REPOSO) estén apagados. El aparato deberá colocarse lo suficientemente cerca de una toma de corriente, de modo que usted pueda alcanzar fácilmente la clavija del enchufe del cable de corriente en cualquier momento. La clavija del enchufe del cable de corriente es el dispositivo de desconexión, por lo cual deberá permanecer siempre en buen estado de funcionamiento. Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías incorporadas y los "packs"), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. Lleve cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que excesiva presión sonora (volumen) en los auriculares puede causar pérdida auditiva. Para los usuarios de la Unión Europea Discos Discos que se pueden reproducir en esta unidad: CDs de audio convencionales que llevan el logotipo “Compact Disc Digital Audio”: Discos CD-R/CD-RW finalizados de manera adecuada. Nota: No utilice discos de 8 cm con esta unidad. Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciónes de la grabación, algunos discos CD-R no se pueden reproducir. Los discos protegidos contra copia y otros discos que no se ajusten a las normas estándares de CDs pueden no reproducirse correctamente en este aparato reproductor. Si usa dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus filiales no se responsabilizarán de ninguna consecuencia ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con discos que no son estándares, debe ponerse en contacto con los productores o fabricantes del disco. Siempre coloque el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba (los discos compactos sólo se pueden reproducir por una cara). Para retirar un disco de la caja de almacenamiento, presione en el centro de la caja y saque el disco hacia arriba, sosteniéndolo con cuidado por los lados. Nunca utilice sustancias químicas tales como aerosol para discos, aerosoles o fluidos antiestáticos, benceno o diluyente para limpiar los discos compactos. Dichas sustancias químicas causarán un daño irreparable en la superficie plástica del disco. Los discos deben volver a ponerse en su caja después de utilizarlos para evitar que acumulen polvo y se rayen, ya que podrá provocar que “salte” el lector láser. No exponga los discos a la luz directa del sol o a la humedad y temperatura alta durante períodos largos. La exposición prolongada a altas temperaturas puede deformar el disco. Los discos CD-R/CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CDs normales. Es importante que no se almacenen en una ubicación donde les dé directamente la luz del sol y que estén lejos de fuentes de calor tales como radiadores o dispositivos eléctricos que generen calor. No se recomiendan los discos CD-R/CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y dañar la unidad. No pegue papeles u hojas de protección en los discos y no use ningún rociador de recubrimiento de protección. Use un rotulador indeleble para escribir la información del lado de la etiqueta. Nunca use un bolígrafo, ya que estos pueden causar daños sobre el lado grabado. Nunca use un estabilizador. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles comercialmente en el mercado con esta unidad dañará los mecanismos y provocará un mal funcionamiento. Cómo retirar el disco Cómo sujetar el disco En caso de que se ensucie el disco, frote la superficie radialmente (del orificio central hacia fuera) con un paño suave y seco. No utilice CDs de formas irregulares (octagonales, en forma de corazón, etc.). Los CDs de esta clase pueden dañar la unidad. Si tiene alguna duda respecto al cuidado y manejo de los discos CD-R/CD-RW, lea las precauciones suministradas con el disco o póngase en contacto directamente con el fabricante del disco. 70 Interruptor de emergencia Compatibilidad MP3/WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3/ WMA grabados en un disco CD-R o CD-RW o en una memoria USB. Remítase al manual de instrucciones del software cuando cree un archivo MP3 o WMA usando un PC. Es ta unidad puede repro ducir archivos MP3 monoaurales y estéreo que estén en formato MPEG-1 Audio Capa 3 con una frecuencia de muestreo de 44.1 o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor. Los archivos WMA deben tener una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz, y una velocidad de bits de 192 kbps o menor. Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados usando múltiples sesiones. Solamente se puede reproducir la primera sesión. Esta unidad no puede reproducir archivos con protección de copia ("copyright protected"). Información en pantalla del archivo La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y números de byte único. Si la información de un archivo utiliza caracteres japoneses, chinos u otros de doble by te, la reproducción del archivo es posible pero el nombre no se mostrará correctamente. Incluya siempre la extensión en el nombre del archivo. Esta unidad reconoce los archivos MP3 por su extensión “.mp3”, y los archivos WMA por su extensión “.wma”. Cierre siempre la sesión (complete la creación del disco). Esta unidad no puede reproducir discos si la sesión no ha sido cerrada. Lea atentamente el manual del software que esté utilizando cuando cree un disco MP3/WMA. 1 Si la unidad está encendida, pulse el interruptor de emergencia (en el agujero) situado en la base de la unidad. El disco saldrá. 2 Retire el disco. Si aparece “EJEC T ERROR” (error de expulsión), desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad y vuelva a enchufarlo. Después de quitar el disco, si en la pantalla no aparece “No disc”, pulse el botón de expulsión (-) una vez para recuperar la unidad. El interruptor de emergencia no funcionará si la unidad no está conectada a la corriente eléctrica. Discos/memorias USB que son irreproducibles o sólo reproducibles parcialmente Los archivos sin ex tensiones no se pueden reproducir. Los archivos que no estén en formato MP3/WMA no se pueden reproducir aunque tengan las extensiones. Los archivos con velocidad de bits variable pueden no reproducirse correctamente. Si el disco/memoria USB tiene más de 999 archivos o 99 carpetas, esta unidad no puede reproducirlos correctamente. Dependiendo de las condiciones del disco, esta unidad podría no reproducirlo o producirse saltos. 71 ESPAÑOL Precauciones al preparar archivos MP3/WMA usando un ordenador u otro dispositivo Si el disco está atascado, retírelo siguiendo este procedimiento. Conexiones PRECAUCIÓN: Apague (ponga en reposo) todos los equipos antes de realizar las conexiones. Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. Asegúrese de insertar bien los conectores. Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. A B C D E 1 2 3 Toma de electricidad 72 A Antena de FM Conecte la antena de FM suministrada. Extiéndala por completo y muévala hasta conseguir la mejor recepción. Después sujétela al marco de una ventana o a una pared con chinchetas o algo similar. B Antena de bucle de AM Conecte la antena de bucle de AM suministrada al terminal AM ANTENNA. Coloque la antena en la dirección que ofrezca la mejor calidad de recepción. C AUX IN En esta entrada puede conectar un reproductor de audio portátil. Más detalles en la página 91. D Toma DC IN Conecte el adaptador de corriente suministrado a esta toma. Luego, enchufe el adaptador de corriente a la toma de electricidad. E Compartimento de la pila La pila suministra energía de reserva al reloj y a la memoria internos cuando la unidad está temporalmente desconectada de la corriente. Instalación de la pila 1. Afloje la tapa usando una moneda, etc. 2. Retire la tapa. 3. Inserte una pila de Ion-litio CR2032 con el polo positivo mirando hacia fuera. 4. Coloque la tapa. Recambio de la pila Si el reloj presenta fallos en la indicación de la hora, cambie la pila por una nueva. Precauciones sobre la pilas de botón Asegúrese de insertar las pilas con las polaridades positiva “ ” y negativa “@” en la posición correcta. No caliente ni desmonte las pilas y nunca se deshaga de ellas arrojándolas al fuego. ESPAÑOL No utilice adaptadores de corriente que no sean el modelo incluido con esta unidad para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica, etc. Asegúrese de conectar el adaptador a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto. 73 Funciones B C D E F G H A A R Q P O NM L K e Q R C a F f g h b K G c B d I H i O j Observación: Para simplificar las explicaciones, las instrucciones del manual se refieren únicamente a los nombres de los botones y controles del panel frontal. Los botones y controles correspondientes del mando a distancia funcionan de la misma manera. 74 J I A Altavoces (estéreo) B DISPLAY Cuando el equipo está en reposo (apagado), use este botón para comprobar en pantalla la hora de activación/desactivación del temporizador. En los modos CD, USB o TUNER (sintonizador), utilice este botón para comprobar la hora actual del reloj. C ALARM 1, ALARM 2 Mantenga presionados estos botones más de 2 segundos para entrar en el modo de ajuste del temporizador de encendido. Estos botones también se utilizan para activar o desactivar la función de temporizador de encendido. D Conector de base Dock Antes de usarlo, instale un adaptador apropiado en la base Dock (ver página 77). Inserte un iPod o un iPone en esta base Dock. E Terminal USB Conecte una memoria USB a este terminal. Si hay un iPod shuffle conectado a este terminal no se podrá reproducir la música. F FM/AM En modo TUNER, use este botón para seleccionar AM o FM. G MEMORY/CLOCK ADJ En los modos CD o USB, use este botón para programar pistas. En el modo de sintonizador TUNER, use este botón para guardar una presintonía en la memoria. Este botón también se utiliza para el ajuste del reloj cuando la unidad está en modo de reposo (apagada). H Parada ()) Utilice este botón para detener la reproducción. I Reproducción/Pausa (Z/+) Use este botón para iniciar la reproducción o ponerla en pausa. J Eject (-) Use este botón para expulsar el disco. K TUNING/TIME (/, ‡/°) En el modo de sintonizador TUNER, use estos botones para sintonizar emisoras. En los modos CD, USB o iPod, use estos botones para saltar pistas. Mantenga pulsado uno de estos botones para buscar una parte de una pista. b MENU En el modo iPod, use este botón para volver al menú anterior. c BASS Use este botón para entrar en el modo ajuste del nivel de graves. d SLEEP Use este botón para programar el temporizador de apagado. e MP3 (modelo para Norteamérica) MP3/RDS (modelo para Europa) Durante la reproducción de un disco MP3 o de una memoria USB, utilice este botón para mostrar en pantalla el nombre, título, artista, álbum y número de carpeta/número de archivo del archivo en curso. (Solamente modelo para Europa) En el modo de sintonizador (TUNER) de FM , utilice este botón para seleccionar un modo de RDS. f INTRO (modelo para Norteamérica) INTRO/PTY (modelo para Europa) En los modos CD o USB, utilice este botón para reproducir el principio de las pistas/archivos. (Solamente modelo para Europa) En el modo se sintonizador (TUNER) de FM, utilice este botón para seleccionar un tipo de programa para RDS. M Pantalla N Bandeja del disco O VOLUME Use estos botones para regular el volumen. P Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, apunte hacia aquí. Q Apagado (reposo)/Encendido ( ) Use este botón para encender o apagar la unidad (ponerla en reposo). R FUNCTION Use este botón para seleccionar la fuente de sonido que desee escuchar. g FM MODE/PLAY MODE En el modo se sintonizador (TUNER) de FM, use este botón para seleccionar modo estéreo o monoaural. Cuando se encuentre en los modos CD o USB, use este botón para seleccionar la reproducción repetida o aleatoria. h SELECT En el modo iPod, utilice este botón para confirmar la selección en los menús. i TREBLE Utilice este botón para entrar en el modo ajuste del nivel de agudos. j MUTING Use este botón para silenciar el sonido. 75 ESPAÑOL L SNOOZE/DIMMER D espués de que se haya lle gado a la hora preestablecida, use este botón para apagar la unidad durante cinco minutos. Este botón también se usa para atenuar la pantalla. a PRESET/SCROLL/FOLDER (‡/°) En el modo de sintonizador TUNER, use estos botones para seleccionar una presintonía. En el modo iPod, use estos botones para desplazarse por el menú. Pantalla A B C D E F G L K G J I H A Se ilumina en los modos de reproducción repetida (repeat), reproducción aleatoria (suffle) o reproducción de principios (intro). B Se ilumina cuando está programado el temporizador de encendido (ALARM 1/ALARM 2). C Se ilumina durante la reproducción de CD o USB. D Con la unidad encendida, uno de estos indicadores se ilumina para identificar la fuente seleccionada. E Se ilumina en modo de programa o modo de sintonización de presintonías. F Parpadea cuando el sonido está silenciado (muting). G Se ilumina cuando está sintonizada una emisora FM estéreo. H Se ilumina cuando está activada la función del temporizador de apagado (SLEEP). I Muestra el reloj digital, la frecuencia, el tiempo transcurrido, la hora del temporizador de apagado o los canales de las presintonías, etc. J Se ilumina cuando se sintoniza una emisora de radio FM con RDS. K Se ilumina cuando hay un archivo MP3 cargado. L Se ilumina cuando hay un archivo WMA cargado. 76 Preparación Cuando sale de fábrica, esta unidad lo hace con una tapa puesta en la base Dock donde se conecta el iPod. Para usar la base Dock para iPod, quite la tapa y coloque un adaptador de base Dock apropiado que valga para su iPod o iPhone. iPhone Se suministran los dos adaptadores siguientes con la unidad: Para iPhone 4 Para iPhone 3GS, iPhone 3G iPod Use el adaptador que fuese suministrado con su iPod o uno de los disponibles en el mercado Cómo colocar el adaptador Ajuste el borde frontal del adaptador en la base y después presione el borde posterior hasta que oiga un ligero “clic”, que indicará que el adaptador está correctamente insertado. 1 2 Cuando tenga que quitar el adaptador, sosténgalo por los laterales derecho e izquierdo y tire suavemente hacia arriba. Si el iPod no funciona con esta unidad o con el mando a distancia, una actualización de software puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente. http://www.apple.com/la/ipod/download/ o http://www.apple.com/es/ipod/download/ 77 ESPAÑOL Software de iPod compatible Mando a distancia El mando a distancia suministrado le permite controlar la unidad a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal de la unidad. Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo (5 m), es imposible controlarla a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el mando a distancia. Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos con un mando a distancia por rayos infrarrojos cerca del reproduc tor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Precauciones con las pilas Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “ “ y negativa “@“ correctas. Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca mezcle diferentes tipos de pilas. Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea las precauciones indicadas en las pilas. Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado (más de un mes), quite las pilas para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el líquido del interior del compartimento y cambie las pilas por unas nuevas. No caliente ni desmonte las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego. Instalación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte dos pilas “AAA“ (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “ “ y negativo “@“ correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa. Cambio de pilas Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el mando y el reproductor, significa que las pilas están gastadas. En tal caso, reemplácelas por unas nuevas. 78 Ajuste del reloj 5 Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar los minutos actuales. / MEMORY/CLOCK ADJ 1 Con la unidad en modo de reposo (apagada) pulse el botón CLOCK ADJ. Parpadea ”12 HR” o ”24 HR”. Si desea cambiar el modo horario, pulse el botón o . 6 Pulse el botón CLOCK ADJ. El reloj comenzará a funcionar. Cuando no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el modo de ajuste del temporizador se cancela. 2 Pulse el botón CLOCK ADJ otra vez. Parpadeará el valor de ”las horas”. ESPAÑOL 3 Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar la hora actual. 4 Pulse el botón CLOCK ADJ. Parpadeará el valor de “los minutos”. 79 Funcionamiento básico Intensidad luminosa 2 1 3 1 Pulse el botón para encender la unidad. La unidad se enciende con la última fuente de sonido seleccionada. Si en la base Dock se inserta un iPod en modo de reproducción, esta unidad se enciende automáticamente y comienza la reproducción del iPod. Si inserta un disco mientras esta unidad está apagada (en reposo), se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción del disco. 2 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar una fuente de sonido. Puede cambiar el brillo del panel frontal. Utilice el botón DIMMER (atenuación) para cambiar el brillo en tres niveles. Esta función quedará cancelada cuando se apague la unidad con el botón . Silenciamiento Para silenciar el sonido momentáneamente, pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido. Para oír una fuente externa conectada a la entrada AUX IN, seleccione AUX. Si selecciona “iPod” cuando no hay ningún iPod en la base Dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará. 3 Reproduzca la fuente de sonido y regule el volumen con los botones VOLUME (–/+). El indicador MUTING parpadeará en la pantalla para indicar que se ha activado el silenciamiento. Si modifica el nivel de sonido o la fuente, el silenciamiento quedará cancelado. El volumen se puede ajustar entre MIN (0) y MAX (30). Si desea reducir o elevar el volumen de forma continuada, mantenga pulsado los botones VOLUME –/+. 80 Ajuste de graves y agudos Puede cambiar los sonidos graves y agudos en una escala de “–5” a “+5”. Pulse los botones BASS (graves) o TREBLE (agudos). Y a continuación pulse los botones de VOLUME (–/+) para ajustar el nivel de sonido en los siguientes 3 segundos. Temporizador de apagado Al pulsar repetidamente el botón SLEEP se puede ajustar un intervalo (desde 15 hasta 90 minutos) después del cual se apagará la unidad automáticamente y cambiará a modo de apagado (reposo). Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, la indicación de tiempo cambia como sigue: 15 30 45 60 90 desactivado Si quiere comprobar el tiempo que queda, pulse el botón SLEEP una vez. Para iluminar el visor de pantalla en el modo de reposo (apagado), pulse el botón SNOOZE/DIMMER. El visor de pantalla se ilumina durante 10 segundos. 81 ESPAÑOL Iluminación del visor de pantalla en el modo de reposo (apagado) Escuchar CD/MP3/WMA (en disco) La unidad tarda unos segundos en cargar el disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que aparezca el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Cuando no se coloca ningún disco en el reproductor, en la pantalla aparece “NO DISC” (no hay disco). Cuando hay un CD cargado 1 2 3 Número total de pistas Tiempo total de reproducción 1 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “CD”. Cuando hay un disco MP3/WMA cargado 2 Inserte un disco con la parte impresa hacia arriba. Cuando inserte un disco en cualquier función, esta unidad cambiará la función a “CD” y comenzará la reproducción. Número total de carpetas Total de archivos 3 Pulse el botón PLAY/PAUSE (Z/+) para comenzar la reproducción. La reproducción comienza desde la primera pista del disco. No utilice discos de 8 cm con esta unidad.. No empuje con excesiva fuerza el disco. Nunca coloque más de un disco en la unidad. No pegue etiquetas, etc. en las caras del disco ya que podría causar un funcionamiento incorrecto. No utilice CDs con formas irregulares. Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas se colocarán automáticamente en la carpeta 001, y la reproducción se iniciará automáticamente desde el primer archivo de dicha carpeta 001. Cuando se ha terminado la reproducción de todos los archivos, la unidad se detiene automáticamente. No mueva la unidad cuando haya un disco dentro. El disco podría resultar dañado y funcionar incorrectamente. 82 Reproducción MP3 (USB) NO puede utilizar un disco duro USB de gran capacidad con esta unidad. 1 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “USB”. 2 Conecte su memoria USB al terminal USB. Se pueden invertir los pasos 1 y 2 . 3 Pulse el botón de Reproducción/Pausa (Z/+ ) para comenzar la reproducción. La reproducción comienza desde el primer archivo de la memoria USB. Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas se colocarán automáticamente en la carpeta 001 y la reproducción se iniciará automáticamente desde el primer archivo de dicha carpeta 001. Cuando se ha terminado la reproducción de todos los archivos, la unidad se detiene automáticamente. ESPAÑOL La unidad tarda unos segundos en cargar la memoria USB. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que se desplieguen el número total de archivos y el número total de carpetas de la memoria USB. Si la memoria USB entra en contacto físico con el iPod y/o el adaptador de base Dock, quite el iPod y/o el adaptador de la base Dock. Si hay un iPod shuffle conectado a este conector, no se podrá reproducir la música. Cuando hay una memoria USB cargada Número total de carpetas Total de archivos 83 Escuchar CD/MP3/WMA (en disco/USB) Para saltar a la pista/archivo siguiente o a la anterior / Para suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Durante la reproducción, pulse uno de los botones de Salto (o) de manera repetida hasta que encuentre la pista/archivo deseado. La pista seleccionada se reproducirá desde el inicio. Con la reproducción parada, pulse uno de los botones de Salto (o) de manera repetida hasta que encuentre la pista/archivo que desee escuchar. Pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) para comenzar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. Pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) otra vez. Para detener la reproducción Pulse el botón de Parada ( ) ) para detener la reproducción. Si pulsa el botón durante la reproducción, la pista/ archivo que se esté reproduciendo comenzará desde el principio. Para regresar al comienzo de la pista/archivo anterior, pulse el botón dos veces. Durante la reproducción programada, se reproduce la pista/archivo siguiente o la anterior en el programa. Buscar una parte de una pista Durante la reproducción, mantenga pulsado uno de los botones de Salto (o) y libérelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. 84 Para ver en pantalla la información de MP3/WMA Reproducción de los principios Usted puede escuchar los 10 segundos iniciales de cada pista/archivo secuencialmente. Con la reproducción detenida, pulse el botón INTRO y a continuación el botón de Reproducción/Pausa ((/+). Durante la reproducción de un disco MP3 o de una memoria USB, pulse el botón MP3. La información sobre la pista en curso se mostrará del modo siguiente: nombre de archivo (desplazamiento) Pulse el botón INTRO otra vez para cancelar la reproducción del principio de cada pista/archivo. TÍTULO (desplazamiento) ARTISTA (desplazamiento) ÁLBUM (desplazamiento) número de carpeta/número de archivo (visualización normal) ESPAÑOL El nombre del archivo y el TÍTULO/ARTISTA/ÁLBUM se muestran en pantalla hasta un total de 30 caracteres desde la cabecera. Para saltar a la carpeta siguiente (MP3/ WMA) Pulse uno de los botones de desplazamiento SCROLL (‡ o °) para pasar a la carpeta siguiente. 85 Reproducción programada 3 Pulse uno de los botones FOLDER (‡ o °) repetidamente para seleccionar una carpeta de un disco MP3/WMA o de una memoria USB. Los archivos MP3/WMA grabados fuera de carpetas irán a la carpeta “001”. Salte este paso cuando se reproduzca un disco CD. 1 3 4 5 2 Se pueden programar hasta 99 pistas/archivos en el orden deseado. La función de reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. 4 Pulse repetidamente uno de los botones de Salto 1 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar “CD” o “USB”. (o) para seleccionar una pista/archivo y después pulse el botón MEMORY. La pista/archivo se programa y aparece en pantalla “P02”. Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas/ archivos. Se pueden programar hasta 99 pistas/archivos. 2 Pulse el botón MEMORY. 5 Una vez completada la selección de los números de pista/archivo, pulse el botón de Reproducción/ Pausa ((/+ ) para comenzar la reproducción programada. Número de programa En la pantalla parpadea “MEMORY”. Para cancelar el modo de programa, pulse el botón de Parada ()). 86 Cuando la reproducción de todas las pistas/archivos programados haya terminado, el indicador MEMORY se apagará y se cancelará el modo de programa. El programa se mantiene en la memoria hasta que se expulsa el disco o se apaga la unidad. Usted puede regresar a la reproducción programada pulsando el botón MEMORY y el botón de Reproducción/Pausa ((/+). Añadir una pista/archivo al final del programa MEMORY/CLOCK ADJ / Con la reproducción detenida, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla parpadee “PXX”. Seleccione un número de carpeta usando uno de los botones FOLDER y un número de pista/archivo usando uno de los botones de Salto ( o ) y a continuación pulse el botón PROGRAM. La pista/archivo se añadirá al final del programa. Reemplazar una pista/archivo en el programa Verificación del orden programado Con la reproducción detenida, pulse repetidamente el botón PROGRAM hasta que el número de programa que se quiera cambiar aparezca en la pantalla. Seleccione un nuevo número de carpeta usando uno de los botones FOLDER y una nueva pista/archivo usando un botón de Salto ( o ) y después pulse el botón PROGRAM. Con la reproducción parada, pulse repetidamente el botón MEMORY. En la pantalla se mostrarán el número de programa, el número de carpeta y el número de pista/archivo. Para borrar el programa ESPAÑOL Lleve a cabo cualquiera de las operaciones siguientes para borrar el programa. Cambiar la función. Expulsar el disco CD cuando la función esté puesta en "CD" Quitar la memoria USB cuando la función esté puesta en "USB". Apagar (poner en reposo) la unidad. 87 Reproducción repetida/aleatoria Repetir una pista Pulse el botón PLAY MODE una vez durante la reproducción. Se enciende “REPEAT” en la pantalla. La pista/archivo que se está reproduciendo se volverá a reproducir de manera repetida. Si se pulsa un botón de Salto (o) y se selecciona otra pista/archivo, la pista/archivo que seleccionó se reproducirá de manera repetida. Es posible reproducir las pistas/archivos en modo de repetición o en modo aleatorio. Seleccione el modo de reproducción durante la reproducción. También puede seleccionar el modo de reproducción con la reproducción parada y luego pulsar el botón de Reproducción/ Pausa ((/+) para iniciar la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón PLAY MODE, el modo cambia de la siguiente manera: Cuando hay un CD cargado REPEAT (desactiv.) REPEAT ALL SHUFFLE Cuando se carga un disco MP3/WMA o una memoria USB REPEAT REPEAT FOLDER REPEAT ALL (desactiv.) SHUFFLE Cuando se pulsa uno de los siguientes botones, cuando se expulsa el disco o cuando se quita la memoria USB, el modo de repetición queda cancelado: Con la reproducción parada, también es posible seleccionar una pista/archivo para que se repita. Pulse el botón PLAY MODE, seleccione una pista/archivo pulsando un botón de Salto (o) y después pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) para comenzar la reproducción. Repetir todas las pistas Todas las pistas/archivos se reproducirán de manera repetida. Pulse repetidamente el botón PLAY MODE hasta que se encienda “REPEAT ALL” en la pantalla. En esta modalidad, durante el modo de reproducción programada, las pistas/archivos programados se reproducirán de manera repetida. Repetir todas las pistas de una carpeta (MP3/WMA) Todas las pistas en una carpeta se reproducirán de manera repetida. Pulse dos veces el botón PLAY MODE. En la pantalla se encenderá “REPEAT FOLDER”. Reproducción de la pistas/archivos de manera aleatoria Pulse repetidamente el botón PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE” en la pantalla. Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón de Parada ()). STOP, FUNCTION, Apagado (reposo)/Encendido Si pulsa el botón durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista se seleccionará de manera aleatoria y se reproducirá. Si pulsa una vez el botón , la pista reproducida actualmente se reproducirá desde el principio. La reproducción aleatoria no funciona durante la reproducción programada. Una vez que todas las pistas/archivos se hayan repro ducido al a z ar, la unidad se detendr á automáticamente. 88 Escuchar un iPod Inserte el iPod en la base Dock de esta unidad. Después pulse el botón de Reproducción/Pausa (Z/+) del iPod o de esta unidad. Esta unidad se apagará automáticamente y comenzará a reproducir la lista de canciones del iPod. Asegúrese de usar un adaptador apropiado para la base Dock (véase “Preparación” en la página 77). Selección del modo iPod Seleccione “iPod” con el botón FUNCTION. Si ya hay un iPod conectado a la base Dock, se iniciará la reproducción. Si no hay un iPod en la base Dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará. La batería del iPod se recarga al máximo siempre que el iPod está conectado a la base Dock. ESPAÑOL 89 Control del iPod Retroceder al menú anterior B C A A Interrumpir momentáneamente la reproducción (pausa) Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas funciones que el mismo botón del iPod. Elegir una opción de menú Pulse el botón de Reproducción/Pausa ((/+) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón de Reproducción/Pausa ((/+). B Buscar una parte de la pista Durante la reproducción, mantenga pulsado más de dos segundos un botón de Salto ( o ) y libérelo cuando encuentre el fragmento que desee oír. C Saltar a la pista siguiente o anterior Durante la reproducción, pulse repetidamente un botón de Salto ( o ) hasta localizar la pista deseada. La pista seleccionada se reproducirá desde el principio. Si pulsa el botón durante la reproducción, la pista en curso se reproducirá desde el principio. Para retroceder al principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón . 90 Pulse los botones SCROLL (‡/°) en el mando a distancia para desplazarse hasta la opción que desee seleccionar y luego pulse el botón SELECT. Audición de una fuente externa 1 Conecte la salida de auriculares PHONES (salida 3 Reproduce la fuente sonora y ajuste el volumen de audio) de un reproductor de audio portátil al terminal AUX IN del SR-L250i utilizando el cable con mini-jack estéreo suministrado. tanto de esta unidad como del reproductor de audio. Puede usar este método de conexión si el iPod no dispone de conector para la base Dock o, en caso de que lo tenga, si no dispone de un adaptador adecuado. 2 Seleccione “AUX” con el botón FUNCTION. Cuando use la salida de auriculares PHONES del reproductor externo, deberá ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido en esta unidad. Si eleva demasiado el volumen del reproductor externo, es posible que distorsione el sonido de esta unidad. En tal caso, reduzca el nivel hasta que desaparezca la distorsión y después seleccione un volumen confortable en esta unidad. ESPAÑOL 91 Escuchar la radio Si la recepción de FM o AM es de baja calidad Para disfrutar de la mejor recepción, gire la antena hasta que las emisoras se sintonicen nítidamente. Botón FM MODE 1 2 3 Pulse este botón para conmutar entre los modos estéreo y monoaural. 1 Seleccione “TUNER” con el botón FUNCTION. 2 Seleccione FM o AM con el botón FM/AM. STEREO (estéreo) Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo y el indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla. 3 Selección automática de una emisora. Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador “STEREO” luce intermitente, significa que la señal no tiene suficiente intensidad para una correcta recepción estéreo. En tal caso, seleccione el modo MONO. MONO Seleccione este modo si la recepción de FM estéreo es débil. El sonido será monoaural y con menos ruido. Mantenga pulsado más de 2 segundos un botón TUNING (o) y libérelo cuando la lectura de frecuencia comience a cambiar. Cuando sintonice una emisora, la búsqueda se detendrá automáticamente. Para detener la selección automática, pulse el botón TUNING. Selección manual de emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente Si pulsa momentáneamente un botón TUNING (o), la frecuencia cambiará en pasos fijos. Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta localizar la emisora que desee recibir. 92 Presintonías Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales del 1 al 20. Cómo seleccionar presintonías 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar FM o AM. 1 Sintonice una emisora (ver página 92). Si en pantalla aparece el reloj, pulse el botón DISPLAY para visualizar la banda y frecuencia. 2 Pulse el botón MEMORY. 2 Pulse los botones PRESET (‡/°) en el mando a distancia repetidas veces hasta localizar la presintonía deseada. 3 En los siguientes 10 segundos, seleccione un canal de presintonía para almacenar la emisora utilizando los botones TUNING (o). ESPAÑOL 4 Antes de 10 segundos, pulse el botón MEMORY. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4 . 93 RDS El sistema RDS es un servicio que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal habitual de la programación de radio. 1 Sintonice una emisora de FM con RDS (ver página Señal horaria (CT) de RDS La configuración del reloj se ajustará automáticamente con los datos CT. Si sintoniza una emisora RDS que emita datos CT incorrectos, es posible que el reloj se ajuste incorrectamente y que llegue a afectar al funcionamiento del temporizador. 92). El indicador RDS se ilumina y el nombre del servicio de programación (nombre de emisora) aparece en la pantalla. Independientemente del modo RDS que esté seleccionado, la unidad recibe los datos CT y ajusta el reloj. RDS funciona en la banda FM únicamente en Europa. 2 Pulse el botón RDS. Cada vez que pulse el botón RDS, el modo RDS cambiará en el siguiente orden: PS (nombre del servicio de programación) Cuando seleccione PS, la frecuencia se mostrará durante 3 segundos y después el nombre del servicio (emisora). Si no hay datos PS, se visualizará “NO PS”. PTY (tipo de programa) Cuando seleccione PTY, se visualizará el tipo de programa. Se encenderá el indicador PTY en la pantalla. Si no hay datos PTY, se visualizará “NO PTY”. RT (texto por radio) Cuando seleccione RT, se visualizarán las noticias de las emisoras hasta un máximo de 64 caracteres. Se encenderá el indicador RT en la pantalla. Si no hay datos RT, se visualizará “NO TEXT”. CT (datos horarios) Cuando seleccione CT, en la pantalla aparecerán los datos horarios proporcionados por la emisora. 94 Para activar o desactivar el modo CT, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 3 segundos y, a continuación, pulse un botón TUNING ( o ) para seleccionar "activado" (on) o "desactivado" (off). RDS (búsqueda PTY) 1 2 3 Esta función permite buscar emisoras por tipo de programa. 1 Pulse el botón FM/AM para seleccionar FM. 2 Pu l s e e l b o t ó n P T Y r e p e t id a m e nte p a ra seleccionar el tipo de programa. ( o ). Se iniciará la búsqueda. Cuando se localiza el programa seleccionado, la búsqueda se interrumpe y el tipo de programa se visualiza en la pantalla. Si no se encuentra el mismo tipo de programa durante la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial. Si quiere detener la búsqueda, pulse el botón PTY. 95 ESPAÑOL 3 Antes de 5 segundos, pulse un botón TUNING PTY (tipo de programa) NEWS: noticias, convocatorias, opinión pública, informes, actualidad. AFFAIRS: oferta variada, temas de actualidad, debates, análisis, etc. INFO: información o referencias cotidianas, previsión meteorológica, guía de consumo, temas sanitarios, etc. SPORT: programas relacionados con el mundo del deporte. EDUCATE: información educativa y cultural. DRAMA: series dramáticas, conciertos, etc. CULTURE: programación cultural de ámbito nacional o local, actos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, cine, etc. SCIENCE: ciencias naturales, tecnología, etc. VARIED: programas populares, concursos, entretenimiento, entrevistas, comedia, sátira, etc. POP M: programación sobre música comercial, popular, super ventas de discos, etc. ROCK M: música moderna generalmente compuesta e interpretada por jóvenes. EASY M: temas populares que normalmente duran menos de cinco minutos. LIGHT M: música clásica, instrumental, coral, ligera, interpretada por no profesionales. CLASSICS: música orquestal, grandes óperas, sinfónica, cámara, etc. OTHER M: otros estilos musicales (rhythm & blues, reggae, etc.). WEATHER: información meteorológica, previsiones… FINANCE: información financiera, comercial, bursátil, etc. CHILDREN: programas infantiles. SOCIAL: temas sociales. RELIGION: programas religiosos. PHONE IN: programas en los que los oyentes participan por teléfono. TRAVEL: información sobre viajes. LEISURE: programas sobre actividades recreativas y de ocio. JAZZ: música de jazz. COUNTRY: música country NATION M: música nacional. OLDIES: música de la llamada época dorada. FOLK M: música folk DOCUMENT: documentales. TEST ALARM: mensajes urgentes, información sobre desastres naturales, etc. Temporizador de encendido 1 3 Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar los minutos y después el botón ALARM 1. ALARM 1, ALARM 2 / La unidad puede programarse para encenderse a un horario especificado. La unidad se apagará 60 minutos después del horario de encendido especificado. La unidad puede programarse en dos ajustes de temporizador independientes. Ajuste el reloj antes de programar el temporizador (ver página 79). Ya está ajustado el horario de encendido. La fuente de sonido parpadeará. 4 Seleccione una fuente (CD, TUNER, USB, iPod o el timbre BUZZER) usando los botones TIME ( o ) y después pulse el botón ALARM 1. Ajuste del temporizador de encendido (ALARM 1) 1 Pulse y mantenga pulsado el botón ALARM 1 durante más de 2 segundos. El valor del volumen parpadeará. 5 Ajuste el volumen usando los botones TIME ( o )y después pulse el botón ALARM 1. El valor de las horas y el indicador de temporizador de encendido ( ) parpaderán en la pantalla. Si no se pulsa ningún botón durante aproximadamente 10 segundos, el modo de ajuste del temporizador quedará cancelado. 2 Pulse los botones TIME ( o ) para ajustar la hora y después pulse el botón ALARM 1. El volumen de funcionamiento del temporizador puede ajustarse desde 5 hasta el máximo. El temporizador de encendido ya está programado. Puede ajustar el temporizador de encendido ALARM 2 siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente. El valor de los minutos parpadeará. 96 Si se ha seleccionado “iPod” como fuente pero no hay un iPod conectado, la unidad cambiará al modo TUNER. Si se ha seleccionado “TUNER” como fuente, la unidad se pondrá en funcionamiento con la última emisora sintonizada. Para desactivar el temporizador DISPLAY ALARM 1, ALARM 2 Si no va a utilizar el temporizador de encendido, pulse el botón ALARM 1 o ALARM 2 para desactivarlo. Para activar el temporizador 1 Una vez programado el temporizador, pulse el botón ALARM 1 o ALARM 2 para activarlo. o El indicador de temporizador ( ) desaparecerá de la pantalla. Pulse de nuevo el botón ALARM 1 o ALARM 2 para activar el temporizador. En la pantalla aparece el indicador del temporizador ( o ). 2 Prepare la fuente de sonido. Cuando la fuente se ajuste en "CD”, coloque un CD. Cuando la fuente se ajuste en “USB”, conecte una memoria USB en el terminal USB. Cuando la fuente se ajuste en “iPod”, inserte un iPod. Cuando la fuente se ajuste en “TUNER”, sintonice una emisora de radio. Con la unidad en el modo de reposo (apagada) se puede comprobar el ajuste del temporizador. Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la pantalla muestra el correspondiente ajuste según el orden siguiente: ESPAÑOL 3 Pulse el botón Comprobar el ajuste del temporizador para apagar la unidad (ponerla en reposo). Horario de activación de ALARM 1 Fuente de sonido de ALARM 1 No olvide poner la unidad en modo de reposo (apagada), porque de lo contrario el temporizador no funcionará. Volumen de ALARM 1 Si activa el temporizador de encendido cuando la unidad está encendida, la unidad se apagará cuando el temporizador llegue a la hora de desactivación. Fuente de sonido de ALARM 2 Cuando el temporizador encienda la unidad, el volumen de reproducción se elevará gradualmente hasta el nivel definido por el usuario. Cuando la fuente esté ajustada en “CD” pero no se haya cargado ningún disco, igual que si se selecciona como fuente "USB” pero no se ha conectado ninguna memoria USB, el temporizador funcionará en modo TUNER (sintonizador). Horario de activación de ALARM 2 Volumen de ALARM 2 97 Temporizador de encendido 2 Especificaciones Cómo utilizar la función Snooze (interrupción del temporizador de encendido) Sección de sintonizador Margen de frecuencias (modelo para Norteamérica) FM . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz-108,0 MHz (pasos de 100kHz) AM . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz-1710 kHz (pasos de 10kHz) Margen de frecuencias (modelo para Europa) FM . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz-108,0 MHz (pasos de 50kHz) AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz-1629 kHz (pasos de 9kHz) Sección de altavoces Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mm x 2 Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ohms Después de que se llegue a la hora preestablecida, pulse el botón SNOOZE y la unidad se apagará durante 5 minutos adicionales y después se volverá a encender. Usted puede utilizar esta función de manera repetida. Si la hora de desactivación del temporizador (ajustes TIMER OFF) está programada a una hora que coincide con el inter valo de interrupción de la función "Snooze", esta función de interrupción se cancela automáticamente y esta unidad se apaga (pasa a modo de reposo). GENERAL Potencia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3W + 3W Alimentación Modelo para Norteamérica . . . . . . . . . . . .120 V c.a., 60 Hz Modelo para Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V c.a., 50 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 W Dimensiones (Ancho x Alto x Largo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 x 98 x 210 mm Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1 kg Accesorios de serie Mondo a distancia x 1 Modelo para Norteamérica: RC-1263B o RC1263W Modelo para Europa: RC-1262B o RC-1262W Pilas para el mando a distancia (AAA) x 2 Pila para la copia de seguridad de la memoria (CR2032) x 1 Antena de bucle de AM x 1 Antena de FM de tipo cable x 1 Adaptador para la base Dock x 2 Tapa de base Dock x 2 (para iPhone 4) (para iPhone 3GS, iPhone 3G) Cable estéreo con mini-jack x 1 Adaptador de corriente (PS-M1220) x 1 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garantía x 1 El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 98 Solución de posibles fallos Si tiene algún problema con su equipo, busque en esta página y verá si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al centro de servicio de TEAC. En general No hay corriente. F Verifique la conexión a la toma de electricidad. Verifique y asegúrese que la toma de electricidad no es una toma con interruptor, y si lo es, que el interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya corriente en la toma conectando otro dispositivo tal como una lámpara o un ventilador. No sale sonido de los altavoces. F Seleccione la fuente pulsando el botón FUNCTION. F Ajuste el volumen. F Si el indicador MUTING parpadea en la pantalla, pulse el botón MUTING. El sonido es ruidoso. F La unidad está demasiado cerca de un TV o aparatos similares. Instale la unidad lejos de ellos o apáguelos. No se inicia la reproducción. F Retire el iPod de la base, espere unos segundos y vuelva a insertarlo. F Una actualización de software puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente (ver página 77). No se puede operar con el iPod. F Libere el interruptor HOLD. Sintonizador No se puede escuchar ninguna emisora o la señal está demasiado débil. F Sintonice la emisora de manera adecuada. F Cambia de sitio la unidad o gire la antena para unamejor recepción. Si no se puede recuperar el funcionamiento normal, desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad y enchúfelo otra vez. ESPAÑOL El mando a distancia no funciona. FSi se han agotado las pilas, cámbielas por unas nuevas (ver página 78). F Use el mando a distancia dentro del rango de efectividad (5 m) y apunte hacia el panel frontal. F Quite los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. F Si hay una luz fuerte cerca de la unidad, apáguela. Reproductor iPod No se puede insertar el iPod. F Compruebe el adaptador de la base Dock (véase página 77). F Limpie el polvo o cualquier objeto que haya en el conector de la base Dock de esta unidad o en el conector del iPod e insértelo de nuevo. Reproductor de CD No puede reproducir. F Cargue un disco con el lado de reproducción hacia arriba. F Si el disco está sucio, limpie su superficie. F Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco grabado. F Dependiendo del disco, etc. tal vez no sea posible reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentarlo con otro disco. F No se pueden reproducir discos CD-R/RW no finalizados. Finalice dicho disco en un grabador de CD y vuelva a intentarlo. El sonido salta. F Coloque la unidad en un lugar estable para evitar la vibración y los golpes. F No use discos rayados, dañados o deformados. 99 ; TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000 TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records. Model name: SR-L280i Serial number 0111. MA-1670B