TEAC SR-L70IB Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: SR-L70IB

Categoría: Sintonizadores de audio

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SR-L70i

77-20SR70I00020

L70i

Hi-Fi Table Radio

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

La página se está cargando ...

Indice

Enhorabuena por escoger un TEAC. Lea

detenidamente este manual a fin de

obtener el mejor rendimiento de esta

unidad.

PRECAUCIÓN

< No permita que ningún líquido se derrame

o salpique este aparato.

< No coloque objetos que contengan

líquidos, como jarrones, encima de este

aparato.

< No instale este aparato confinado en un

espa cio reducido, como pu ede ser

encastrado en una estantería o similar.

< Este aparato recibe energía nominal no

operativa desde la toma de corriente aun

cuando su interruptor POWER o STANDBY/

ON no está en la posición ON.

< D e b e c o l o c a r e s t e a p a r a t o l o

suficientemente cerca de la salida de

corriente como para poder acceder al

enchufe en cualquier momento.

< El enchufe principal se utiliza como

sistema de desconexión, por lo que debe

colocar la unidad de forma que siempre

pueda acceder a él.

< Los aparatos pertenecientes a la Clase I

están equipados con un cable de corriente

con enchufe de tres bornes con toma de

tierra. Este tipo de cables deben ser

conectados en salidas de corriente alterna

que dispongan de una toma de tierra de

protección.

< Si este aparato utiliza pilas (tanto un pack

exterior como pilas instaladas), no debe

exponerlas a la luz solar directa, fuego o

fuentes de calor excesivas.

< PRECAUCION relativa a los productos que

usen pilas de litio recambiables: existe el

riesgo de explosión si la pila es sustituida

por otra de tipo incorrecto. Sustituya la pila

solo por otra de idénticas características.

< Tenga cuidado al usar este aparato con

auriculares dado que una presión sonora

elevada (volumen) a través de ellos puede

dar lugar a problemas de sordera..

Antes de usar esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Precauciones con las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Identificación de las partes

(unidad principal) ............................50

Identificación de las partes

(mando a distancia) ..........................52

Identificación de las partes

(pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Mando a distancia ...........................53

Conexiones ..................................54

Puesta en hora del reloj ......................56

Funcionamiento básico ......................57

Escucha de un iPod ..........................58

Escucha de una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . 61

Escucha de la radio ..........................62

Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Resolución de problemas ....................68

Especificaciones .............................69

ESPAÑOL

Lea esto antes de realizar cualquier

operación.

< Si esta unidad está encendida, es posible

que, al encender la televisión aparezcan

líneas en la pantalla, dependiendo del

estado de las ondas eléctricas de la emisora

de TV. No se trata de una avería de esta

unidad ni de la televisión. En este caso,

apague la unidad.

< Dado que esta unidad puede calentarse

durante el funcionamiento, debe dejar un

espacio suficiente alrededor de la misma

para permitir una correcta ventilación. NO

coloque nada encima de la unidad.

< Debe conectar esta unidad a una salida de

corriente de las mismas características que

las que aparecen indicadas en el panel

trasero. Si tiene alguna duda respecto a este

asunto, consulte a un electricista.

< Elija con cuidado el lugar donde vaya a

ubicar esta unidad. Evite que quede

expuesta directamente al sol o cerca de una

fuente de calor. Evite también lugares

sujetos a vibraciones y niveles de polvo,

calor, frío o humedad excesivos.

< N o c o l o q u e l a u n i d a d s o b r e u n

amplificador/ receptor.

< No abra la carcasa dado que esto puede dar

lugar a daños en los circuitos o a una

descarga eléctrica. Si se introduce un objeto

extraño en el aparato, póngase en contacto

con su distribuidor o con el servicio técnico.

< A la hora de ex tr a e r el enc hufe de

alimentación de la salida de corriente, tire

siempre directamente del enchufe, nunca

del cable.

< No intente limpiar la unidad con disolventes

químicos, ya que esto podría dañar el

acabado. Use un trapo seco y limpio.

< Conserve el manual en un lugar seguro para

cualquier consulta en el futuro.

Antes de usar esta unidad Precauciones con las pilas

< Asegúrese de introducir las pilas con sus

polaridades positiva “+” y negativa “_”

correctas.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice

diferentes tipos de pilas juntas.

< Puede utilizar tanto pilas recargables como

no recargables. Consulte las precauciones en

sus etiquetas.

< Cuando no vaya a utilizar el mando a

distancia durante un periodo largo (más de

un mes), extraiga las pilas para evitar

posibles fugas.

< Si se produce una fuga del electrolito, limpie

el interior del compartimento y sustituya las

pilas por otras nuevas.

< No utilice ninguna otra pila diferente a las

indicadas. No mezcle pilas nuevas con otras

viejas ni utilice distintos tipos de pilas juntas.

< No caliente ni desmonte las pilas y nunca las

arroje al agua o al fuego.

< No transporte ni guarde pilas con otros

objetos metálicos. Podrían producirse

cortocircuitos, fugas o explosiones.

< Nunca recargue una pila no recargable.

D E

Puede girarlo

hasta 90º en

ambos

sentidos.

Identificación de las partes (unidad principal)

ESPAÑOL

Conector para base (Dock)

Coloque un iPod en este dock. (pág. 58)

Pantalla

TUNER

Use este botón para acceder al modo

TUNER. (pág. 62)

PHONES

Para una escucha en privado, primero

reduzca el volumen al mínimo, conecte

después unos auriculares a la salida

PHONES y ajuste el volumen girando el

mando VOLUME. Los altavoces quedarán

anulados mientras esté usando auriculares.

PRECAUCIÓN:

No apague ni encienda la unidad, ni

introduzca o extraiga el enchufe de los

auriculares con ellos puestos. El hacer

eso podría dar lugar a la emisión de

algún ruido potente.

Reduzca siempre al mínimo el nivel del

volumen antes de conectar unos

auriculares.

EVITE DAÑARSE LOS OIDOS - Nunca se

coloque los auriculares hasta que no

estén ya conectados.

AUX

Use este botón para escuchar una fuente

exterior conectada a las tomas AUX IN.

(pág. 61)

iPod (y/J)

Use este botón para acceder al modo iPod.

En ese modo, este botón sirve para iniciar la

reproducción o activar la pausa del iPod.

(pág. 58)

Sensor del mando a distancia

Altavoces (stereo)

STANDBY/ON

Utilice este botón para encender o apagar la

unidad.

VOLUME

Use estos botones para ajustar el volumen.

SLEEP

Use este botón para ajustar el temporizador

de la función Sleep. (pág. 64)

NAP

Utilice este botón para ajustar la alarma de

siesta. (pág. 65)

ALARM 1, ALARM 2

Mantenga pulsados estos botones durante

más de 2 segundos para acceder al modo de

configuración del despertador.

Utilice también estos botones para activar o

desactivar el despertador. (pág. 65)

SNOOZE/DIMMER

Utilice este botón para atenuar la pantalla.

(pág. 58)

Después de que se haya llegado a la hora

prefijada con el temporizador, use este

botón para apagar la unidad durante 10

minutos. (pág. 67)

TUNING/SET

En el modo TUNER, use estos botones para

sintonizar emisoras. (pág. 62)

En el modo de ajuste del despertador, gire

este mando para ajustar la hora, minuto y

fuente. (pág. 65). En el modo de ajuste del

reloj, gire este mando para ajustar la hora y

el minuto. (pág. 56)

Salida de corriente

Puede utilizar esta salida, por ejemplo, para

recargar un teléfono móvil.

PRECAUCIÓN:

No utilice esta salida con dispositivos

que utilicen más de 0.5 A ó 60 W. El uso

de este tipo de aparatos puede hacer

que se queme el fusible, o se produzca

un incendio o descarga eléctrica.

Identificación de las partes (mando a distancia)

MUTING

Utilice este botón para anular el sonido.

(pág. 58)

MEMORY

En el modo TUNER, use este botón para

prefijar emisoras (presets). (pág. 63)

FM MODE

En el modo TUNER, use este botón para

seleccionar entre los modos stereo o

monoaural. (pág. 63)

En el modo iPod, use este botón para activar

la función aleatoria o shuffle. (pág. 60)

Salto

(.//)

En el modo iPod, utilice este botón para

saltar pistas. Mantenga pulsado el botón

para buscar una parte concreta de la pista.

(pág. 59)

En el modo TUNER, use estos botones para

elegir las emisoras. (pág. 62)

PRESET/SCROLL (‡/°)

En modo iPod, utilice estos botones para

desplazarse por el menú. (pág. 60). Este

botón tiene las mismas funciones que la

rueda de muescas del iPod.

En modo TUNER, use estos botones para

seleccionar una emisora prefijada. (pág. 63).

Utilice este botón para retroceder al menú

anterior. (pág. 60). Este botón tiene las

mismas funciones que el mismo botón del

iPod.

REPEAT

En el modo iPod, utilice este botón para

configurar el modo de repetición. (pág. 60).

SELECT

En el modo iPod, utilice este botón para

confirmar la sele cción en los menús.

(pág. 60). Este botón tiene las mismas

funciones que el botón central de la rueda

de muescas del iPod.

ESPAÑOL

El mando a distancia incluido le permite

controlar el aparato a distancia.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo

hacia el SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA del

panel frontal del aparato.

< Aunque utilice el mando a distancia dentro

de su margen operativo, es posible que no

func ione si hay ob s táculos entre el

reproductor y el mando a distancia.

< Si utiliza el mando a distancia cerca de otros

aparatos que generen rayos infrarrojos o si

emplea cerca de esta unidad mandos a

distancia por infrarrojos de otros aparatos, es

posible que éste no funcione correctamente.

Del mismo modo, es posible que los otros

aparatos tampoco funcionen correctamente.

Instalación de las pilas

1. Extraiga la tapa del compartimento de las

pilas.

2. Introduzca la pila de litio (CR2032, 3 V).

3. Cierre la tapa.

Cambio de pilas

Si observa que se reduce la distancia operativa

del mando a distancia, eso querrá decir que las

pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas

por unas nuevas.

Para más info rma ció n acerca de cómo

deshacerse de las pilas, póngase en contacto

con la empresa de recogida/reciclaje de

residuos de su ciudad o con el comercio el que

adquirió el producto.

Mando a distancia

Identificación de las partes (pantalla)

Con la unidad encendida, uno de estos

indicadores se ilumina para identificar la

fuente seleccionada.

Se ilumina cuando el temporizador de la

función Sleep está activo.

Se il umi na en el modo de emisor as

prefijadas (presets).

Visualiza el reloj digital o los canales

prefijados.

Se ilu min a cu and o está activ a d o el

interruptor DST de la parte trasera.

Se ilumina cuando está activa la alarma de

siesta.

Cuando esté activo el modo FM, indica si la

señal es stereo o monaural.

Información de frecuencia, volumen, etc.

Indica FM o AM en la recepción de señal de

radio.

Indica la fuente cuando haya activado el

despertador.

123

PRECAUCIÓN:

< Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones.

< Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad.

< Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no permita

que los cables audio queden junto con los cables de alimentación de CA.

Toma de CA

Pestaña de dock

SR-L70i

Conexiones

iPod (Parte trasera)

ESPAÑOL

Entrada AUX IN

Puede da r entrada a señales audio

analógicas de 2 canales a través de esta

toma. Conéctela a la salida de un iPod,

reproductor de CD, pletina, etc.

Conector para base (Dock)

Coloque un iPod en esta base. (pág. 58)

CLOCK ADJ

Use este botón para poner en hora o

ajustar el reloj. (pág. 56).

DST

Use este interruptor para elegir el modo de

horario de verano. (pág. 56)

Antena de FM

En el modo FM, sintonice una emisora de

frecuencia modulada y despliegue el cable

hasta lograr la mejor recepción. Si cambia

la unidad de emplazamiento quizá deba

reorientar la antena.

Cable de alimentación de CA

Enchufe este cable de alimentación en una

salida de corriente alterna.

FUSIBLE

Si este fusible se quema o salta, sustitúyalo

por otro de tipo T2AL 250V.

PRECAUCIÓN:

Por motivos de seguridad, desconecte

el enchufe antes de cambiar el fusible.

Compartimento de la pila

Estas pilas son un sistema de seguridad

para el funcionamiento del reloj y la

memoria internos en caso de que la

u n i d a d q u e d e t e m p o r a l m e n t e

desconectada de la corriente.

Introduzca las pilas. (tipo AAA)

Asegúrese de introducir las pilas con las

polaridades positiva “+” y negativa “_”

correctas.

Recambio de las pilas

Si el reloj indica una hora incorrecta,

cambie las pilas por una nueva.

La vida de la pila es de unas 100 horas.

Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJ

durante más de 3 segundos y deje de

pulsarlo cuando en pantalla parpadee

la indicación “12 HR” o “24 HR”.

Si quiere cambiar el modo de indicación de

la hora, gire el mando TUNING/SET.

< Si no gira el mando ni pulsa el botón

durante 8 segundos, el modo de puesta en

hora se desactivará.

Pulse el botón CLOCK ADJ una vez más.

Parpadeará el valor de ”hora”.

Gire el mando TUNING/SET para ajustar

las horas y después pulse el botón

CLOCK ADJ.

Puesta en hora del reloj

Para ajustar el horario de verano

Para cambiar la hora del reloj para el horario

de verano, ajuste el interruptor DST a ON. El

indicador DST (

) aparecerá en la

pantalla.

Gire de nuevo el mando TUNING/SET

para ajustar en este caso los minutos y

vuelva a pulsar el botón CLOCK ADJ.

El proceso de puesta en hora habrá

terminado y el reloj se pondrá en marcha

desde

la posición 00 de los segundos..

ESPAÑOL

Funcionamiento básico (1)

Pulse el interruptor STANDBY/ON para

encender la unidad.

< La unidad se encenderá con la última fuente

de sonido activa seleccionada. Si introduce

en el doc k un iPod co n el mo do de

reproducción activo, el SR-L70i se encenderá

a u t o m á t i c a m e n te y c o m e n z a r á l a

reproducción del iPod.

< También puede usar los botones TUNER,

AUX o iPod (y/J) para encender la unidad.

Pulse el botón TUNER, AUX o el botón

iPod (y/J) para elegir la fuente de

sonido.

< Elija AUX si quiere escuchar una fuente

exterior conectada a la entrada AUX IN.

< Si elige “iPod” sin ningún iPod en el dock, el

indicador iPod de la pantalla parpadeará.

Ponga en marcha la fuente y ajuste el

volumen con los botones VOLUME

Puede ajustar el volumen entre MIN (00) y

MAX (40).

Cuando utilice el mando a distancia,

mantenga pulsado el botón VOLUME – o + si

quiere reducir o aumentar el volumen de

forma continua .

Funcionamiento básico (2)

Intensidad luminosa

Puede cambiar el brillo del panel frontal.

U t i l i ce e l b o t ó n S N O OZ E / D I M M E R

(atenuación) para cambiar el brillo entre tres

niveles.

Si pulsa este botón en el modo de reposo, la

pantalla se iluminará durante 5 segundos.

< Esta función quedará cancelada en cuanto

pulse el interruptor STANDBY/ON.

Anulación

Para anular el sonido de forma momentánea,

pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo

MUTING para restablecer el sonido

< Si cambia el volumen o la fuente, esta

anulación quedará cancelada.

Introduzca el iPod en el dock del SR-L70i.

< Tras colocar el iPod, deslice la pestaña del

dock para adaptarlo al tipo de iPod que esté

usando.

En la pantalla aparecerá entonces el

indicador iPod (

Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/J) en el iPod o el botón iPod (y/J)

del SR-L70i. El SR-L70i se encenderá y

comenzará a reproducir la música del

iPod.

< Siempre que el iPod esté colocado en el

dock y el SR-L70i esté conectado a la

corriente, la batería del iPod se recargará

hasta que quede al máximo.

No obstante, para evitar ruidos, el iPod no se

cargará cuando esté usando el sintonizador

en el modo AM.

< Si conecta unos auriculares al iPod, el sonido

se emitirá por los altavoces del SR-L70i y por

los auriculares.

Software de iPod compatible

Si el iPod no funciona con el SR-L70i o con el

mando a distancia, es posible que una

actualización de software resuelva el problema.

Visite el sitio web de Apple y descárguese el

software de iPod más reciente.

http://www.apple.com/ipod/download/

Escucha de iPod (1)

Pestaña del dock

ESPAÑOL

Búsqueda de un fragmento de la

pista

Durante la reproducción, mantenga pulsado

durante más de dos segundos el botón de

salto (. o /) y deje de pulsarlo

cuando llegue al fragmento que quiera oír.

Para saltar a la pista siguiente o

D u r a n t e l a r e p r o d u c c i ó n , p u l s e

repetidamente el botón de salto (. o

/) hasta localizar la pista deseada. La

pista seleccionada será reproducida desde el

principio.

< Si pulsa el botón . d u r a n te l a

rep r o d u cc i ó n , la p is t a en c u r s o se

reproducirá desd e el pr in cipi o. Para

retroceder al principio de la pista anterior,

pulse dos veces el botón ..

Selección del modo iPod

Pulse el botón iPod (y/J).

Si en el dock hay colocado un iPod que esté

reproduciendo datos, el SR-L70i empezará

automáticamente a dar salida al sonido.

Si no hay un iPod en el dock, el indicador

iPod de la pantalla parpadeará.

< También puede usar el botón del iPod o el

botón de reproducción/pausa (y/J) del

mando a distancia para elegir el iPod para la

reproducción.

Para interrumpir momentáneamente

la reproducción (pausa)

Pulse el botón iPod (G/J ) durante la

reproducción para que quede en pausa en la

posición actual. Para reanudar la reproducción,

pulse de nuevo el botón iPod (G/J).

< También puede usar el botón del iPod o el

botón de reproducción/pausa (y/J) del

mando a distancia para activar la pausa.

Escucha de iPod (2)

Para retroceder al menú anterior

Pulse el botón MENU. Este botón tiene las

mismas funciones que el mismo botón del

iPod.

Selección de un elemento de menú

Pulse los botones PRESET/SCROLL (‡/°)

para desplazarse hasta la opción que quiera

elegir y pulse el botón SELECT.

Para activar el modo de repetición

Durante la reproducción normal, pulse el

botón REPEAT para cambiar el modo de

repetición.

Cada vez que pulse el botón, el modo de

repetición cambiará de la siguiente forma:

AllOne off

Si configura el iPod al modo de repetición

de una canción, el icono de repetición de

una sola canción (

) aparecerá en la

pantalla del iPod.

Si configura el iPod al modo de repetición

de to das la s cancione s, el icono de

repetición (

) aparecerá en la pantalla del

iPod.

Activación del modo aleatorio o

shuffle

Durante la reproducción, el pulsar el botón

FM MODE activa o desactiva el modo de

reproducción aleatorio o shuffle.

Cuando el iPod esté ajustado a este modo, el

icono shuffle (

) aparecerá en la pantalla

del iPod.

ESPAÑOL

Escucha de una fuente externa

Conecte la entrada AUX IN del SR-L70i a

la salida PHONES (conector de salida

au d i o) d e u n repr o d u cto r a u d i o

portátil.

Puede usar este método si su iPod no

dis p on e d e co n ec tor do ck o de un

adaptador adecuado para el conector que

tenga.

Pulse el botón AUX.

El indicador AUX ( ) aparecerá en la

pantalla..

Re p roduz c a la fue nte y aju s te el

volumen tanto en el SR-L70i como en el

reproductor audio.

C u a n d o u s e l a s a l i d a P H O N E S d e l

reproductor, deberá ajustar el volumen de

dicha salida o es posible que no oiga el

sonido en el SR-L70i.

< Si el e v a dema siado e l vo l u m en del

reproductor, es posible que distorsione el

sonido del SR-L70i. En tal caso, reduzca el

nivel hasta que desaparezca la distorsión y

después ajuste el volumen adecuado en el

SR-L70i.

Pulse el botón TUNER.

El indicador TUNER ( ) aparecerá en la

pantalla.

Pulse de nuevo el botón TUNER para

elegir entre FM o AM.

Selección de una emisora

Sintonización automática

Mantenga pulsado durante más de dos

segundos el botón de salto (.o/) y

deje de pulsar tan pronto como la indicación

de frecuencia comience a cambiar.

En cuanto la unidad localiza una emisora, la

búsqueda se detiene automáticamente.

< Para detener la selección automática, pulse

el botón de salto (. o /).

Escucha de la radio

Sintonización manual

Use el mando TUNING/SET para elegir

emisoras que no puedan ser sintonizadas de

forma automática.

< También puede usar los botones de salto

(. o /) del mando a distancia.

Cada vez que pulse de forma momentánea

uno de los botones de salto (.o/), la

frecuencia cambiará en pasos fijos.

Pulse el botón de salto de forma repetida

hasta localizar la emisora que esté buscando.

ESPAÑOL

Emisoras prefijadas (1)

Puede almacenar emisoras de FM y AM en los

canales prefijados (presets) del 1 al 10.

Sintonice la emisora que quiera grabar

en uno de estos presets. (pág. 62)

Pulse el botón MEMORY.

Antes de 3 segundos, elija con los

botones PRESET/SCROLL (‡/°) el

número de preset al que quiera asignar

esa emisora.

Antes de 10 segundos, pulse el botón

MEMORY.

Para almacenar otras emisoras, repita los

pasos

Botón FM MODE

Pulse este botón para cambiar entre los

modos stereo y monofónico.

Stereo

Las emisiones de FM stereo se reciben en

stereo y el indicador “STEREO” se ilumina en

la pantalla.

< Si el sonido se recibe distorsionado y el

indicador “STEREO” parpadea, eso indica que

la señal no tiene suficiente intensidad para

una correcta recepción stereo. En tal caso,

elija el modo MONO.

Mono

Seleccione este modo si la recepción de FM

stereo es débil. El sonido será monofónico y

con menos ruido. En la pantalla aparecerá el

indicador “MONO”.

Si la recepción es deficiente

Emisión AM

En esta unidad, la antena de AM es interna.

Gire o desplace a otro lugar la unidad

completa para localizar la mejor ubicación

para la recepción de AM.

Emisión FM

Extienda y ajuste la posición de la antena FM

hasta obtener la mejor recepción de las

emisoras.

Emisoras prefijadas (2)

Cómo seleccionar presets

En el modo TUNER, pulse el botón

TUNER para seleccionar FM o AM.

Pulse el botón PRESET/SCROLL (‡/°)

de forma repetida hasta localizar el

preset de la emisora que quiera.

Temporizador (1)

Desconexión programada

Puede programar esta unidad para que se

desconecte después de un periodo de tiempo

especificado.

Pulse el botón SLEEP repetidas veces hasta

que aparezca el valor de tiempo que quiera.

El indicador SLEEP ( ) aparecerá en la

pantalla.

SLEEP 120, 90, 60, 30 ó 15:

Dependiendo de su elección, la unidad

quedará en reposo tras 120, 90, 60, 30 ó 15

minutos.

OFF:

Desactiva el temporizador de desconexión

automática o Sleep.

< Si quiere saber el tiempo que falta para la

desconexión, pulse una vez el botón SLEEP.

El tiempo restante hasta la desconexión

aparecerá en pantalla durante algunos

segundos.

ESPAÑOL

Despertador

Pue de pro grama la unidad para que se

encienda a una hora determinada.

L a unida d se ence n d e r á en cua nto el

temporizador llegue al tiempo fijado. 120

minutos después de dicho encendido, la

unidad pas ará al modo de reposo. O el

zumbador suena durante 5 minutos.

Puede configurar dos despertadores distintos

con ALARM 1 y ALARM 2.

< Ponga el reloj en hora antes de programar el

temporizador. (pág. 56)

Configuración del despertador

(Cuando use el botón Alarm 1)

Mantenga pulsado durante más de 2

segundos el botón de ALARM 1.

El reloj y el indicador del temporizador ( )

parpadearán en la pantalla.

< Si no pulsa ningún botón en los 8 segundos

s i g ui e nt es , e l m o d o d e a j us t e d e l

despertador quedará cancelado.

Por defecto, Alarm 1 está ajustada a las 6:00

AM y Alarm 2 a las 7:00 AM.

< Si quiere restaurar la unidad a los valores de

fábri ca, ma nte nga pu ls ado el botón

SN O OZE / D IMM ER durante más de 5

segundos.

Alarma de siesta

Puede configurar una alarma de siesta para

que suene un zumbido tras un periodo de

tiempo determinado. El zumbador suena

durante 5 minutos.

Pulse el botón NAP repetidas veces hasta

que aparezca el valor de tiempo que quiera.

El indicador NAP ( ) aparecerá en la

pantalla.

30, 60, 90 ó 120:

Dependiendo de su selección, la alarma

sonará tras 30, 60, 90 ó 120 minutos.

OFF:

La alarma de siesta quedará desactivada.

< Si quiere saber cuanto tiempo queda hasta

que suene la alarma de siesta, pulse una vez

el botón NAP. El tiempo restante aparecerá

en pantalla durante unos segundos.

< Una vez que configure esta alarma de

siesta, seguirá operativa incluso aunque la

unidad quede en reposo.

PRECAUCIÓN:

La alarma suena bastante fuerte, por

lo que no use auriculares cuando

active esta alarma de siesta.

Para detener la alarma

Una vez que suene la alarma, pulse el botón

SNOOZE/DIMMER para hacer que deje de

sonar durante 10 minutos. Tras ese periodo,

la alarma volverá a sonar.

Para desac tivar completamente esta

alarma, pulse el botón NAP de nuevo.

Prepare la fuente de sonido.

Si la fuente seleccionada es “iPod”, coloque

un iPod en el dock de la unidad.

Si la fuente seleccionada es “Tuner”, sintonice

una emisora.

< Cuando el temporizador encienda la unidad,

el volumen de reproducción irá subiendo

gradualmente.

< Si la fuente elegida es “iPod”, pero no hay

ningún iPod configurado, la unidad usará el

sonido del zumbador.

Temporizador (2)

Gire el mando TUNING/SET para ajustar

las horas y minutos y pulse después el

botón ALARM 1 o ALARM 2.

El indicador de temporizador y el de fuente

parpadearán.

< Puede ajustar el despertador en pasos de 5

minutos.

Elija una fuente de sonido con los

botones TUNING/SET y a continuación

pulse ALARM 1.

< Para usar el ruido convencional de

despertador o "zumbador", elija “

”.

< No puede elegir “AUX” como fuente.

El despertador estará ahora ajustado y el

indicador

(

) aparecerá en la pantalla.

ESPAÑOL

Para desactivar el despertador

Si no va a usar el despertador, pulse el botón

ALARM 1 o ALARM 2 para desactivarlo.

El indicador de temporizador (

)

desaparecerá de la pantalla.

Pulse de nuevo el botón ALARM 1 o ALARM

2 para reactivar el despertador.

Uso de la alarma con su iPod touch

< Si apaga su iPod touch [Slide to power

off], no podrá utilizar la alarma, incluso

aunque el iPod touch esté conectado al

dock. Para utilizar la alarma, no elija [Slide

to power off] en el iPod touch. (Puede

desactivar la pantalla sin problemas).

< Si está visualizando un video en la pantalla

del iPod touch, no podrá utilizar la alarma,

incluso aunque el iPod touch es té

conectado al dock. Para utilizar la alarma,

elija cualquier elemento distinto a Video

en el iPod touch.

Cómo utilizar la función Snooze

(zumbador)

Puede usar la función Snooze una vez que la

unidad y a h ay a l l e g a d o al ti e m p o de

encendido, cuando esté usando la función de

alarma de siesta o el despertador.

Pulse el botón SNOOZE/DIMMER para que la

unidad se apague durante 10 minutos

adicionales y después se vuelva a encender.

Puede usar esta función varias veces durante

un máximo de 2 horas.

Cuando utilice un temporizador o la función

snooze, los únicos botones operativos serán::

SNOOZE/DIMMER y STANDBY/ON

Si surge algún problema con la unidad, consulte

la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes

de ponerse en contacto con su distribuidor o

con el servicio técnico de TEAC.

General

No se enciende.

e Verifique la conexión con la salida de

corriente alterna. Si dicha salida es una

regleta con interruptor, asegúrese de que

el interruptor esté encendido. Conecte una

lámpara, ventilador u otro elemento para

comprobar que hay corriente en la salida.

e Puede que el fusibl e haya salt ado .

Sustitúyalo por otro de tipo T2AL 250V.

Nunca utilice otro de un tipo distinto. El

hacerlo podría producir que la unidad se

recalentase o que la unidad actuase de

forma incorrecta, lo que podría dar lugar a

averías o incendios.

No hay sonido en los altavoces.

e Elija la fuente pulsando el botón TUNER,

AUX o el botón iPod (y/J).

e Ajuste el volumen.

e Desconecte los auriculares de la toma

PHONES.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el interruptor STANDBY/ON para

encender la unidad.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro de su

rango operativo (5 m) y apunte hacia el

sensor del panel frontal.

e Asegúrese de que no haya obstáculos

entre el mando a distancia y la unidad

principal.

e Si hay una luz muy brillante cerca de esta

unidad, apáguela.

Resolución de problemas

Sonido con ruidos.

e La unidad está demasiado cerca de un

televisor o aparato similar. Aleje la unidad o

apague el dispositivo que interfiere.

Reproductor iPod

No puede introducir el iPod.

e Compruebe el adaptador del dock.

e Li mpie o de sp eje de obstá cu los el

conector dock del SR-L70i y el iPod, e

inténtelo de nuevo.

El iPod no reproduce datos.

e Retire el iPod del dock, espere unos

segundos y vuelva a colocarlo.

e Una actualización de software puede

resolver el problema. Visite el sitio web de

Apple y descárguese el software de iPod

más reciente.

No puede controlar el iPod.

e Desactive el interruptor HOLD del iPod.

Sintonizador

No se recibe ninguna emisora o la señal es

muy débil.

e Sintonice bien la emisora.

e Mueva la antena (en el caso de FM) o toda

la unidad (en el caso de emisoras AM)

hasta que la recepción sea limpia.

Si no puede restaurar el funcionamiento

normal , desenchufe la u nidad de la

corriente y vuélvala a conectar.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela

con un trapo suave y seco o ligeramente

humedecido en jabón líquido suave diluido.

Asegúrese de secar completamente la

superficie. No use disolventes, gasolina o

alcohol, ya que esto podría dañar la superficie

de la unidad. Espere a que se seque por

completo la superficie de la unidad antes de

utilizarla.

ESPAÑOL

Sección de sintonizador

Rango de frecuencias

FM: 87.5-108.0 MHz

AM: 520-1,710 kHz

Sección de altavoces

Tipo .............................51.5 mm x 2

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ohmios

General

Potencia de salida total ............3 W + 3 W

Alimentación ................120 V CA, 60 Hz

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)

191 x 152 x 196 mm

Peso (neto) ............................2.2 kg

Elementos incluidos

Mando a distancia

(RC-1198) x 1

Pila del mando a distancia (CR2032) x 1

Pilas de mantenimiento de memoria (tipo

AAA) x 2

Manual de instrucciones (este documento) x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones están sujetos

a cambios sin previo aviso.

< Las dimensiones y pesos son aproximados.

< Las ilustraciones y pantallas pueden ser

ligeramente distintos en los modelos reales.

Especificaciones

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Z 77-20SR70I00020 SR-L70i FRANÇAIS OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH Hi-Fi Table Radio ESPAÑOL PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < No colo que objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un e sp a c i o re d u c i d o, co m o p u e d e s e r encastrado en una estantería o similar. < Este aparato recibe energía nominal no operativa desde la toma de corriente aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ ON no está en la posición ON. < D e b e c o l o c a r e s t e a p a r a t o l o suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < El enchufe principal se utiliza como sistema de desconexión, por lo que debe colocar la unidad de forma que siempre pueda acceder a él. < Los aparatos pertenecientes a la Clase I están equipados con un cable de corriente con enchufe de tres bornes con toma de tierra. Este tipo de cables deben ser conectados en salidas de corriente alterna que dispongan de una toma de tierra de protección. < Si este aparato utiliza pilas (tanto un pack exterior como pilas instaladas), no debe exponerlas a la luz solar directa, fuego o fuentes de calor excesivas. < PRECAUCION relativa a los productos que usen pilas de litio recambiables: existe el riesgo de explosión si la pila es sustituida por otra de tipo incorrecto. Sustituya la pila solo por otra de idénticas características. < Tenga cuidado al usar este aparato con auriculares dado que una presión sonora elevada (volumen) a través de ellos puede dar lugar a problemas de sordera.. 48 Indice Enhorabuena por escoger un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usar esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Precauciones con las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Identificación de las partes (unidad principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Identificación de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Identificación de las partes (pantalla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Puesta en hora del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Escucha de un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Escucha de una fuente externa. . . . . . . . . . . . . . 61 Escucha de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Antes de usar esta unidad Lea esto antes de realizar cualquier operación. < Si esta unidad está encendida, es posible que, al encender la televisión aparezcan líneas en la pantalla, dependiendo del estado de las ondas eléctricas de la emisora de TV. No se trata de una avería de esta unidad ni de la televisión. En este caso, apague la unidad. < Dado que esta unidad puede calentarse durante el funcionamiento, debe dejar un espacio suficiente alrededor de la misma para permitir una correcta ventilación. NO coloque nada encima de la unidad. < Debe conectar esta unidad a una salida de corriente de las mismas características que las que aparecen indicadas en el panel trasero. Si tiene alguna duda respecto a este asunto, consulte a un electricista. < Elija con cuidado el lugar donde vaya a ubic ar es t a unidad. Ev ite que que de expuesta directamente al sol o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y niveles de polvo, calor, frío o humedad excesivos. < No abra la carcasa dado que esto puede dar lugar a daños en los circuitos o a una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en el aparato, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico. < Asegúrese de introducir las pilas con sus polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Puede utilizar tanto pilas recargables como no recargables. Consulte las precauciones en sus etiquetas. < Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un periodo largo (más de un mes), ex traiga las pilas para evitar posibles fugas. < Si se produce una fuga del electrolito, limpie el interior del compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. < No utilice ninguna otra pila diferente a las indicadas. No mezcle pilas nuevas con otras viejas ni utilice distintos tipos de pilas juntas. < No caliente ni desmonte las pilas y nunca las arroje al agua o al fuego. < No transporte ni guarde pilas con otros objetos metálicos. Podrían producirse cortocircuitos, fugas o explosiones. < Nunca recargue una pila no recargable. < A l a h o r a d e e x t r a e r e l e n c h u f e d e alimentación de la salida de corriente, tire siempre directamente del enchufe, nunca del cable. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. Use un trapo seco y limpio. < Conserve el manual en un lugar seguro para cualquier consulta en el futuro. 49 ESPAÑOL < N o c o l o q u e l a u n i d a d s o b r e u n amplificador/ receptor. Precauciones con las pilas Identificación de las partes (unidad principal) I H A BC D E F G Puede girarlo hasta 90º en ambos sentidos. J K 50 L M A STANDBY/ON Utilice este botón para encender o apagar la unidad. B VOLUME Use estos botones para ajustar el volumen. C SLEEP Use este botón para ajustar el temporizador de la función Sleep. (pág. 64) D NAP Utilice este botón para ajustar la alarma de siesta. (pág. 65) E ALARM 1, ALARM 2 Mantenga pulsados estos botones durante más de 2 segundos para acceder al modo de configuración del despertador. Utilice también estos botones para activar o desactivar el despertador. (pág. 65) F SNOOZE/DIMMER G TUNING/SET En el modo TUNER, use estos botones para sintonizar emisoras. (pág. 62) En el modo de ajuste del despertador, gire este mando para ajustar la hora, minuto y fuente. (pág. 65). En el modo de ajuste del reloj, gire este mando para ajustar la hora y el minuto. (pág. 56) H Salida de corriente Puede utilizar esta salida, por ejemplo, para recargar un teléfono móvil. PRECAUCIÓN: No utilice esta salida con dispositivos que utilicen más de 0.5 A ó 60 W. El uso de este tipo de aparatos puede hacer que se queme el fusible, o se produzca un incendio o descarga eléctrica. Coloque un iPod en este dock. (pág. 58) J Pantalla K TUNER Use este botón para acceder al modo TUNER. (pág. 62) L PHONES Para una escucha en privado, primero reduzca el volumen al mínimo, conecte después unos auriculares a la salida PHONES y ajuste el volumen girando el mando VOLUME. Los altavoces quedarán anulados mientras esté usando auriculares. PRECAUCIÓN: No apague ni encienda la unidad, ni introduzca o extraiga el enchufe de los auriculares con ellos puestos. El hacer eso podría dar lugar a la emisión de algún ruido potente. Reduzca siempre al mínimo el nivel del volumen antes de conectar unos auriculares. EVITE DAÑARSE LOS OIDOS - Nunca se coloque los auriculares hasta que no estén ya conectados. M AUX Use este botón para escuchar una fuente exterior conectada a las tomas AUX IN. (pág. 61) N iPod (y/J) Use este botón para acceder al modo iPod. En ese modo, este botón sirve para iniciar la reproducción o activar la pausa del iPod. (pág. 58) O Sensor del mando a distancia P Altavoces (stereo) 51 ESPAÑOL Utilice este botón para atenuar la pantalla. (pág. 58) Después de que se haya llegado a la hora prefijada con el temporizador, use este botón para apagar la unidad durante 10 minutos. (pág. 67) I Conector para base (Dock) Identificación de las partes (mando a distancia) Q MUTING Utilice este botón para anular el sonido. (pág. 58) R MEMORY A K Q B C M S R W S FM MODE En el modo TUNER, use este botón para sele ccionar entre los mo dos s tereo o monoaural. (pág. 63) En el modo iPod, use este botón para activar la función aleatoria o shuffle. (pág. 60) T Salto (.//) T B U En el modo TUNER, use este botón para prefijar emisoras (presets). (pág. 63) V X En el modo iPod, utilice este botón para saltar pistas. Mantenga pulsado el botón para buscar una parte concreta de la pista. (pág. 59) En el modo TUNER, use estos botones para elegir las emisoras. (pág. 62) U PRESET/SCROLL (‡/°) En modo iPod, utilice estos botones para desplazarse por el menú. (pág. 60). Este botón tiene las mismas funciones que la rueda de muescas del iPod. En modo TUNER, use estos botones para seleccionar una emisora prefijada. (pág. 63). V MENU Utilice este botón para retroceder al menú anterior. (pág. 60). Este botón tiene las mismas funciones que el mismo botón del iPod. W REPEAT En el modo iPod, utilice este botón para configurar el modo de repetición. (pág. 60). X SELECT En el modo iPod, utilice este botón para conf ir mar la s ele cción en los m enús . (pág. 60). Este botón tiene las mismas funciones que el botón central de la rueda de muescas del iPod. 52 Identificación de las partes (pantalla) A J G I B H C G D E F A Con la unidad encendida, uno de estos indicadores se ilumina para identificar la fuente seleccionada. B Se ilumina cuando el temporizador de la función Sleep está activo. Mando a distancia El mando a distancia incluido le permite controlar el aparato a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA del panel frontal del aparato. < Aunque utilice el mando a distancia dentro de su margen operativo, es posible que no funcione si hay obstáculos entre el reproductor y el mando a distancia. < Si utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si emplea cerca de esta unidad mandos a distancia por infrarrojos de otros aparatos, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de las pilas C Se ilumina en el modo de emisoras prefijadas (presets). D V isualiz a el reloj digital o los canales prefijados. interruptor DST de la parte trasera. F Se ilumina cuando está activa la alarma de siesta. G Cuando esté activo el modo FM, indica si la señal es stereo o monaural. H Información de frecuencia, volumen, etc. I Indica FM o AM en la recepción de señal de radio. 1. Extraiga la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca la pila de litio (CR2032, 3 V). 3. Cierre la tapa. Cambio de pilas Si observa que se reduce la distancia operativa del mando a distancia, eso querrá decir que las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas. P a r a m á s i n f o r m a c i ó n a ce rc a d e có m o deshacerse de las pilas, póngase en contacto con la empresa de recogida/reciclaje de residuos de su ciudad o con el comercio el que adquirió el producto. J Indica la fuente cuando haya activado el despertador. 53 ESPAÑOL E Se ilumina cuando está activado el Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad. < Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no permita que los cables audio queden junto con los cables de alimentación de CA. iPod (Parte trasera) B Pestaña de dock SR-L70i A C D G E F H 1 54 2 3 Toma de CA A Entrada AUX IN Pu e d e d a r e nt r a d a a s e ñ a l e s a u d i o analógicas de 2 canales a través de esta toma. Conéctela a la salida de un iPod, reproductor de CD, pletina, etc. B Conector para base (Dock) Coloque un iPod en esta base. (pág. 58) C CLOCK ADJ Use este botón para poner en hora o ajustar el reloj. (pág. 56). D DST H Compartimento de la pila Estas pilas son un sistema de seguridad para el funcionamiento del reloj y la memoria internos en caso de que la unidad quede temporalmente desconectada de la corriente. Introduzca las pilas. (tipo AAA) Asegúrese de introducir las pilas con las polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. Recambio de las pilas Si el reloj indica una hora incorrecta, cambie las pilas por una nueva. La vida de la pila es de unas 100 horas. Use este interruptor para elegir el modo de horario de verano. (pág. 56) E Antena de FM En el modo FM, sintonice una emisora de frecuencia modulada y despliegue el cable hasta lograr la mejor recepción. Si cambia la unidad de emplazamiento quizá deba reorientar la antena. ESPAÑOL F Cable de alimentación de CA Enchufe este cable de alimentación en una salida de corriente alterna. G FUSIBLE Si este fusible se quema o salta, sustitúyalo por otro de tipo T2AL 250V. PRECAUCIÓN: Por motivos de seguridad, desconecte el enchufe antes de cambiar el fusible. 55 Puesta en hora del reloj 1 Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJ 4 Gire de nuevo el mando TUNING/SET durante más de 3 segundos y deje de pulsarlo cuando en pantalla parpadee la indicación “12 HR” o “24 HR”. para ajustar en este caso los minutos y vuelva a pulsar el botón CLOCK ADJ. E l p r o ce s o d e p u e s t a e n h o r a h a b r á terminado y el reloj se pondrá en marcha desde la posición 00 de los segundos.. Si quiere cambiar el modo de indicación de la hora, gire el mando TUNING/SET. < Si no gira el mando ni pulsa el botón durante 8 segundos, el modo de puesta en hora se desactivará. 2 Pulse el botón CLOCK ADJ una vez más. Parpadeará el valor de ”hora”. 3 Gire el mando TUNING/SET para ajustar las horas y después pulse el botón CLOCK ADJ. 56 Para ajustar el horario de verano Para cambiar la hora del reloj para el horario de verano, ajuste el interruptor DST a ON. El indic a dor DS T ( ) ap are cer á en la pantalla. Funcionamiento básico (1) 1 Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la unidad. < La unidad se encenderá con la última fuente de sonido activa seleccionada. Si introduce e n e l d o c k u n i Po d co n e l m o d o d e reproducción activo, el SR-L70i se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción del iPod. 3 Ponga en marcha la fuente y ajuste el volumen con los botones VOLUME Puede ajustar el volumen entre MIN (00) y MAX (40). Cuan d o utilice el mando a dis t ancia, mantenga pulsado el botón VOLUME – o + si quiere reducir o aumentar el volumen de forma continua . < También puede usar los botones TUNER, AUX o iPod (y/J) para encender la unidad. 2 Pulse el botón TUNER, AUX o el botón iPod (y/J ) para elegir la fuente de sonido. ESPAÑOL < Elija AUX si quiere escuchar una fuente exterior conectada a la entrada AUX IN. < Si elige “iPod” sin ningún iPod en el dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará. 57 Funcionamiento básico (2) Intensidad luminosa Escucha de iPod (1) 1 Introduzca el iPod en el dock del SR-L70i. Pestaña del dock Puede cambiar el brillo del panel frontal. U t ili ce e l b otó n SN O OZE / D IM M ER (atenuación) para cambiar el brillo entre tres niveles. Si pulsa este botón en el modo de reposo, la pantalla se iluminará durante 5 segundos. < Esta función quedará cancelada en cuanto pulse el interruptor STANDBY/ON. Anulación Para anular el sonido de forma momentánea, pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido < Si cambia el volumen o la fuente, esta anulación quedará cancelada. < Tras colocar el iPod, deslice la pestaña del dock para adaptarlo al tipo de iPod que esté usando. En la p ant alla ap are cer á ento n ce s e l indicador iPod ( ). 2 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) en el iPod o el botón iPod (y/J) del SR-L70i. El SR-L70i se encenderá y comenzará a reproducir la música del iPod. < Siempre que el iPod esté colocado en el dock y el SR- L70i esté conec tado a la corriente, la batería del iPod se recargará hasta que quede al máximo. No obstante, para evitar ruidos, el iPod no se cargará cuando esté usando el sintonizador en el modo AM. < Si conecta unos auriculares al iPod, el sonido se emitirá por los altavoces del SR-L70i y por los auriculares. Software de iPod compatible Si el iPod no funciona con el SR-L70i o con el m a n d o a d is t a n c ia , e s p o sib l e q u e u n a actualización de software resuelva el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente. http://www.apple.com/ipod/download/ 58 Selección del modo iPod Pulse el botón iPod (y/J). Si en el dock hay colocado un iPod que esté reproduciendo datos, el SR-L70i empezará automáticamente a dar salida al sonido. Si no hay un iPod en el dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará. Búsqueda de un fragmento de la pista Durante la reproducción, mantenga pulsado durante más de dos segundos el botón de s alto (. o /) y deje de puls arlo cuando llegue al fragmento que quiera oír. Para saltar a la pista siguiente o anterior < También puede usar el botón del iPod o el botón de reproducción/pausa (y/J ) del mando a distancia para elegir el iPod para la reproducción. Para interrumpir momentáneamente la reproducción (pausa) < S i p u l s a e l b o t ó n . d u r a n t e l a reproducción, la pista en curso se re p ro d u c i r á d e s d e e l p r i n c i p i o . Pa r a retroceder al principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón .. Puls e el b otó n iPo d ( G/ J ) dur ante la reproducción para que quede en pausa en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón iPod (G/J). < También puede usar el botón del iPod o el botón de reproducción/pausa (y/J ) del mando a distancia para activar la pausa. 59 ESPAÑOL Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón de salto (. o /) hasta localizar la pista deseada. La pista seleccionada será reproducida desde el principio. Escucha de iPod (2) Para retroceder al menú anterior Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas funciones que el mismo botón del iPod. Selección de un elemento de menú Para activar el modo de repetición Durante la reproducción normal, pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de repetición. Cada vez que pulse el botón, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma: One All off Si configura el iPod al modo de repetición de una canción, el icono de repetición de una sola canción ( ) aparecerá en la pantalla del iPod. Si configura el iPod al modo de repetición d e t o d a s l a s c a n c i o n e s , e l i co n o d e repetición ( ) aparecerá en la pantalla del iPod. Pulse los botones PRESET/SCROLL (‡/°) para desplazarse hasta la opción que quiera elegir y pulse el botón SELECT. Activación del modo aleatorio o shuffle Durante la reproducción, el pulsar el botón FM MODE activa o desactiva el modo de reproducción aleatorio o shuffle. Cuando el iPod esté ajustado a este modo, el icono shuffle ( ) aparecerá en la pantalla del iPod. 60 Escucha de una fuente externa 1 Conecte la entrada AUX IN del SR-L70i a 3 Reproduzca la fuente y ajuste el la salida PHONES (conector de salida au d io) de u n r e p r o du c to r au d io portátil. volumen tanto en el SR-L70i como en el reproductor audio. Cuando use la salida PHONES del reproductor, deberá ajustar el volumen de dicha salida o es posible que no oiga el sonido en el SR-L70i. Puede usar este método si su iPod no dispone de conec tor dock o de un adaptador adecuado para el conector que tenga. < S i e l e v a d e m a s i a d o e l v o l u m e n d e l reproductor, es posible que distorsione el sonido del SR-L70i. En tal caso, reduzca el nivel hasta que desaparezca la distorsión y después ajuste el volumen adecuado en el SR-L70i. 2 Pulse el botón AUX. ESPAÑOL El indicador AUX ( pantalla.. ) aparecerá en la 61 Escucha de la radio Sintonización manual Use el mando TUNING/SE T para elegir emisoras que no puedan ser sintonizadas de forma automática. 1 Pulse el botón TUNER. El indicador TUNER ( pantalla. ) aparecerá en la 2 Pulse de nuevo el botón TUNER para elegir entre FM o AM. Selección de una emisora Sintonización automática Mantenga pulsado durante más de dos segundos el botón de salto (.o/) y deje de pulsar tan pronto como la indicación de frecuencia comience a cambiar. En cuanto la unidad localiza una emisora, la búsqueda se detiene automáticamente. < Para detener la selección automática, pulse el botón de salto (. o /). 62 < También puede usar los botones de salto (. o /) del mando a distancia. Cada vez que pulse de forma momentánea uno de los botones de salto (.o/), la frecuencia cambiará en pasos fijos. Pulse el botón de salto de forma repetida hasta localizar la emisora que esté buscando. Emisoras prefijadas (1) Botón FM MODE Pulse este botón para cambiar entre los modos stereo y monofónico. Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales prefijados (presets) del 1 al 10. 1 Sintonice la emisora que quiera grabar en uno de estos presets. (pág. 62) 2 Pulse el botón MEMORY. Stereo Las emisiones de FM stereo se reciben en stereo y el indicador “STEREO” se ilumina en la pantalla. < Si el sonido se recibe distorsionado y el indicador “STEREO” parpadea, eso indica que la señal no tiene suficiente intensidad para una correcta recepción stereo. En tal caso, elija el modo MONO. Mono Seleccione este modo si la recepción de FM stereo es débil. El sonido será monofónico y con menos ruido. En la pantalla aparecerá el indicador “MONO”. 3 Antes de 3 segundos, elija con los botones PRESET/SCROLL (‡/°) el número de preset al que quiera asignar esa emisora. 4 Antes de 10 segundos, pulse el botón ESPAÑOL MEMORY. Si la recepción es deficiente Emisión AM En esta unidad, la antena de AM es interna. Gire o desplace a otro lugar la unidad completa para localizar la mejor ubicación para la recepción de AM. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4 . Emisión FM Extienda y ajuste la posición de la antena FM hasta obtener la mejor recepción de las emisoras. 63 Emisoras prefijadas (2) Temporizador (1) Cómo seleccionar presets Desconexión programada 1 En el modo TUNER , pulse el botón Puede programar esta unidad para que se desconecte después de un periodo de tiempo especificado. TUNER para seleccionar FM o AM. Pulse el botón SLEEP repetidas veces hasta que aparezca el valor de tiempo que quiera. 2 Pulse el botón PRESET/SCROLL (‡/°) de forma repetida hasta localizar el preset de la emisora que quiera. El indicador SLEEP ( pantalla. ) aparecerá en la SLEEP 120, 90, 60, 30 ó 15: Dependiendo de su elección, la unidad quedará en reposo tras 120, 90, 60, 30 ó 15 minutos. OFF: Desactiva el temporizador de desconexión automática o Sleep. < Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexión, pulse una vez el botón SLEEP. El tiempo restante hasta la desconexión aparecerá en pantalla durante algunos segundos. 64 Alarma de siesta Despertador Puede configurar una alarma de siesta para que suene un zumbido tras un periodo de tiempo determinado. El zumbador suena durante 5 minutos. Pu e d e p ro gr ama la unida d p ar a qu e s e encienda a una hora determinada. La unidad se encenderá en cuanto el temporizador llegue al tiempo fijado. 120 minutos después de dicho encendido, la unida d p as ar á al m o d o d e rep os o. O el zumbador suena durante 5 minutos. Puede configurar dos despertadores distintos con ALARM 1 y ALARM 2. Pulse el botón NAP repetidas veces hasta que aparezca el valor de tiempo que quiera. < Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador. (pág. 56) El indicador NAP ( pantalla. ) aparecerá en la 30, 60, 90 ó 120: Dependiendo de su selección, la alarma sonará tras 30, 60, 90 ó 120 minutos. Configuración del despertador (Cuando use el botón Alarm 1) 1 Mantenga pulsado durante más de 2 segundos el botón de ALARM 1. OFF: La alarma de siesta quedará desactivada. PRECAUCIÓN: La alarma suena bastante fuerte, por lo que no use auriculares cuando active esta alarma de siesta. Para detener la alarma Una vez que suene la alarma, pulse el botón SNOOZE/DIMMER para hacer que deje de sonar durante 10 minutos. Tras ese periodo, la alarma volverá a sonar. Para des ac tivar completamente es ta alarma, pulse el botón NAP de nuevo. El reloj y el indicador del temporizador ( parpadearán en la pantalla. ) < Si no pulsa ningún botón en los 8 segundos siguientes, el modo de ajuste del despertador quedará cancelado. Por defecto, Alarm 1 está ajustada a las 6:00 AM y Alarm 2 a las 7:00 AM. < Si quiere restaurar la unidad a los valores de f á b r i c a , m a nte n g a p u ls a d o e l b o tó n S N O OZ E / D I M M E R d u r a n t e m á s d e 5 segundos. 65 ESPAÑOL < Si quiere saber cuanto tiempo queda hasta que suene la alarma de siesta, pulse una vez el botón NAP. El tiempo restante aparecerá en pantalla durante unos segundos. < Una vez que configure esta alarma de siesta, seguirá operativa incluso aunque la unidad quede en reposo. Temporizador (2) 2 Gire el mando TUNING/SET para ajustar las horas y minutos y pulse después el botón ALARM 1 o ALARM 2. 4 Prepare la fuente de sonido. Si la fuente seleccionada es “iPod”, coloque un iPod en el dock de la unidad. Si la fuente seleccionada es “Tuner”, sintonice una emisora. < Cuando el temporizador encienda la unidad, el volumen de reproducción irá subiendo gradualmente. < Si la fuente elegida es “iPod”, pero no hay ningún iPod configurado, la unidad usará el sonido del zumbador. El indicador de temporizador y el de fuente parpadearán. < Puede ajustar el despertador en pasos de 5 minutos. 3 Elija una fuente de sonido con los botones TUNING/SET y a continuación pulse ALARM 1. < P a r a u s a r e l r u i d o c o n v e n c i o n a l d e despertador o "zumbador", elija “ ”. < No puede elegir “AUX” como fuente. El despertador estará ahora ajustado y el indicador ( ) aparecerá en la pantalla. 66 Para desactivar el despertador Si no va a usar el despertador, pulse el botón ALARM 1 o ALARM 2 para desactivarlo. o El indicador de temporizador ( ) desaparecerá de la pantalla. Pulse de nuevo el botón ALARM 1 o ALARM 2 para reactivar el despertador. Puede usar la función Snooze una vez que la unidad ya haya llegado al tiempo de encendido, cuando esté usando la función de alarma de siesta o el despertador. Pulse el botón SNOOZE/DIMMER para que la unidad se apague durante 10 minutos adicionales y después se vuelva a encender. Puede usar esta función varias veces durante un máximo de 2 horas. Cuando utilice un temporizador o la función snooze, los únicos botones operativos serán:: SNOOZE/DIMMER y STANDBY/ON ESPAÑOL Uso de la alarma con su iPod touch < Si apaga su iPod touch [Slide to power off], no podrá utilizar la alarma, incluso aunque el iPod touch esté conectado al dock. Para utilizar la alarma, no elija [Slide to power off ] en el iPod touch. (Puede desactivar la pantalla sin problemas). < Si está visualizando un video en la pantalla del iPod touch, no podrá utilizar la alarma, in clus o aun qu e e l iPo d to u ch e s té conectado al dock. Para utilizar la alarma, elija cualquier elemento distinto a Video en el iPod touch. Cómo utilizar la función Snooze (zumbador) 67 Resolución de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Sonido con ruidos. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o aparato similar. Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere. General Reproductor iPod No se enciende. e Verifique la conexión con la salida de corriente alterna. Si dicha salida es una regleta con interruptor, asegúrese de que el interruptor esté encendido. Conecte una lámpara, ventilador u otro elemento para comprobar que hay corriente en la salida. e Pu e d e q u e e l f u s i b l e h a y a s a l t a d o . Sustitúyalo por otro de tipo T2AL 250V. Nunca utilice otro de un tipo distinto. El hacerlo podría producir que la unidad se recalentase o que la unidad actuase de forma incorrecta, lo que podría dar lugar a averías o incendios. No puede introducir el iPod. e Compruebe el adaptador del dock. e L i m p i e o d e s p e j e d e o b s t á c u l o s e l conector dock del SR-L70i y el iPod, e inténtelo de nuevo. No hay sonido en los altavoces. e Elija la fuente pulsando el botón TUNER, AUX o el botón iPod (y/J). e Ajuste el volumen. e Desconecte los auriculares de la toma PHONES. El mando a distancia no funciona. e Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la unidad. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro de su rango operativo (5 m) y apunte hacia el sensor del panel frontal. e Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz muy brillante cerca de esta unidad, apáguela. 68 El iPod no reproduce datos. e Retire el iPod del dock , espere unos segundos y vuelva a colocarlo. e Una actualización de sof tware puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente. No puede controlar el iPod. e Desactive el interruptor HOLD del iPod. Sintonizador No se recibe ninguna emisora o la señal es muy débil. e Sintonice bien la emisora. e Mueva la antena (en el caso de FM) o toda la unidad (en el caso de emisoras AM) hasta que la recepción sea limpia. Si no puede restaurar el funcionamiento normal, desenchufe la unidad de la corriente y vuélvala a conectar. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un trapo suave y seco o ligeramente humedecido en jabón líquido suave diluido. A s e g ú r e s e d e s e c a r co m p l e t a m e nte l a super ficie. No use disolventes, gasolina o alcohol, ya que esto podría dañar la superficie de la unidad. Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla. Especificaciones Sección de sintonizador Rango de frecuencias FM: 87.5-108.0 MHz AM: 520-1,710 kHz Sección de altavoces Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.5 mm x 2 Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohmios General Potencia de salida total. . . . . . . . . . . . 3 W + 3 W Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 191 x 152 x 196 mm Peso (neto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 kg Elementos incluidos Mando a distancia (RC-1198) x 1 Pila del mando a distancia (CR2032) x 1 Pilas de mantenimiento de memoria (tipo AAA) x 2 Manual de instrucciones (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 ESPAÑOL < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < Las dimensiones y pesos son aproximados. < Las ilustraciones y pantallas pueden ser ligeramente distintos en los modelos reales. 69