Transcripción de documentos

Z 9A10402900 SR-L200i 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 9/A, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road, Tullamarine, VIC 3043, Australia Phone: (03) 8336-6500 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number 0106. MA-1055A TC Incluye adaptadores para: iPod mini iPod con rueda de clic iPod con pantalla en color Adaptadores no incluidos: iPod con conector para base Adaptadores incluidos con iPod: iPod nano iPod con vídeo OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL TEAC CORPORATION Comprend des adaptateurs pour: iPod mini iPod avec molette sensitive Click Wheel iPod avec écran couleur Adaptateurs vendus séparément: iPod avec connecteur pour dock Adaptateurs fournis avec l’iPod: iPod nano iPod avec vidéo Hi-Fi Table Radio FRANÇAIS Includes adapters for: iPod mini iPod with Click Wheel iPod with color display Adapters sold separately: iPod with dock connector Adapters included with iPod: iPod nano iPod with video ENGLISH Z Índice Antes de utilizar la unidad Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Léase antes de realizar ninguna operación Antes de utilizar la unidad. . . . . . . . . . . . 44 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Puesta en hora del reloj. . . . . . . . . . . . . . 52 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . 53 Escucha de iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Audición de una fuente externa . . . . . . . 57 Escucha de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 62 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 No instale este equipo en un espacio encerrado como en una estantería u otro mueble similar. Permita una circulación de aire adecuada alrededor del producto. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad, frío, calor o humedad. < No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios. < Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga únicamente el conector y nunca el propio cable. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal. < Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acción adecuado, es posible que no funcione si hay algún obstáculo entre la unidad y el mando. < Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos, o se utilizan otros dispositivos de control remoto que emitan rayos infrarrojos, es posible que no funcione correctamente. Y a la inversa, los otros productos también podrían funcionar de manera anómala. Instalación de las pilas 1 2 3 1. Retire la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca la pila de litio (CR2032, 3 V). 3. Cierre el compartimento. Sustitución de la pila Si observa que cada vez tiene que acercar más el mando a la unidad principal para que reciba la orden, significa que la pila se está agotando. En tal caso, sustituya la pila por una nueva. Precauciones con las pilas No caliente ni desarme las pilas, ni se deshaga de ellas arrojándolas al fuego. < Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas. 44 45 ESPAÑOL PRECAUCIÓN Asegúrese de que este producto no quede expuesto a goteos o chapoteos de líquidos, y de que no se coloquen objetos llenados con líquidos, como jarrones, sobre el producto. < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilación. Mando a distancia Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague la unidad antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intención de usar con esta unidad. < Inserte correctamente los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no tienda los cables de conexión en el mismo mazo. A Antena de FM En el modo FM, sintonice una emisora de frecuencia modulada y despliegue el cable hasta lograr la mejor recepción. La antena quizá deba reorientarse si cambia la unidad de emplazamiento. B Antena de cuadro de AM A Conecte la antena de cuadro de AM suministrada al terminal AM ANTENNA. Coloque la antena sobre un estante o suspendida del marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la mejor calidad de recepción. Si lo desea, puede anclar la antena de AM a una pared como se indica en la ilustración: E Cable de alimentación Conecte este cable a una toma de corriente. < Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de red que suministre la tensión adecuada. < Sostenga siempre el cable de alimentación por el conector. No tire nunca del propio cable de corriente. F AUX IN En esta entrada puede conectar un reproductor de audio portátil. Más detalles en la página 57. (panel frontal del SR-L200i) C D B ESPAÑOL C PHONES (auriculares) Para la escucha en privado, conecte los auriculares a esta toma y regule el volumen con el botón VOLUME. D DST (horario de verano/invierno) E 46 Seleccione ON para adelantar el reloj una hora. Seleccione OFF para cancelar el horario de verano. 47 Funciones E AUX N Si hay conectado un componente a la toma AUX IN, use este botón para recibir el sonido de la fuente externa. M TUNING/MULTI JOG Gire este mando para seleccionar la hora, cambiar el ajuste del temporizador, etc. En el modo TUNER, gire este mando para sintonizar emisoras. F SLEEP Use este botón para programar la desconexión automática. G Conector para base (Dock) A M B L Antes de usarlo, instale un adaptador apropiado en la base (véase página 50). Inserte un dispositivo digital portátil iPod en esta base. H DIMMER Use este botón para atenuar la pantalla. C D E F G H I J K A VOLUME Gire este mando (o utilice los botones VOLUME del mando a distancia) para regular el volumen. F C E D P A Q I R A B STANDBY/ON Use este botón para encender o apagar la unidad. El equipo consume una pequeña cantidad de corriente incluso estando apagado (interruptor en STANDBY). O MUTING Use este botón para silenciar el sonido. P MEMORY En el modo TUNER, use este botón para presintonizar emisoras. I REPRODUCCIÓN/PAUSA (y/J) Use este botón para iniciar la reproducción o activar la pausa del iPod. Q PRESET En el modo TUNER, use este botón para seleccionar una presintonía. J TIMER SET (ajuste temporizador) Use este botón para programar el temporizador. K TIMER ON (activación temporizador) Use este botón para activar y desactivar la función de temporizador. R Salto (.//) En el modo TUNER, use este botón para sintonizar emisoras. En el modo iPod, use este botón para saltar pistas. Mantenga pulsado el botón para buscar una parte concreta de la pista. L CLOCK ADJ C iPod Use este botón para seleccionar el modo de iPod. D TUNER (FM/AM) Use este botón para seleccionar el modo TUNER. En el modo TUNER, pulse este botón para seleccionar FM o AM. 48 DISTANCIA Guarde el mando a distancia en este hueco cuando no lo utilice. Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJ más de tres segundos para acceder al modo de puesta en hora. Ponga en hora el reloj utilizando el mando giratorio MULTI JOG. Observación: Para simplificar las explicaciones, las instrucciones del manual se refieren únicamente a los nombres de los botones y controles del panel frontal. Los botones y controles correspondientes del mando a distancia funcionan de la misma manera. 49 ESPAÑOL O B N COMPARTIMENTO DEL MANDO A Pantalla A B C Primeros pasos El SR-L200i puede reproducir iPod con el conector de la base. Para usar el iPod, deberá insertar un adaptador en la base del SR-L200i. D 1. Seleccione el adaptador de base correspondiente al dispositivo digital portátil iPod. G F E A Muestra el reloj digital, el tiempo de desconexión automática o los canales predefinidos. B Se ilumina cuando la unidad está función SLEEP (desconexión automática). D Se ilumina en el modo de reproducción de presintonías. temporizador. F Información de frecuencia, volumen, “40GB” para iPod con rueda de clic (40 GB). indicadores se ilumina para identificar la fuente seleccionada. 50 http://www.apple.com/la/ipod/download/ iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países. 1 “20GB” para iPod con rueda de clic (20 GB, U2 Special Edition). “Photo 40/60GB” para iPod con pantalla en color (40 GB, 60 GB). 2 “20GB (Color)/Photo 30GB” para iPod con pantalla en color (20 GB, 30 GB, U2 Special Edition). < Utilice un adaptador (de venta en establecimientos) para los siguientes modelos: iPod con conector para base datos, etc. G Con la unidad encendida, uno de estos Si el iPod no funciona con el SR-L200i o con el mando a distancia, una actualización de software puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente. Utilice adaptadores incluidos con iPod: iPod nano iPod con vídeo ESPAÑOL E Se ilumina cuando está programado el 3. Inserte el adaptador en la base del SR-L200i. Ajuste el borde frontal del adaptador en la base, y después presione el borde posterior hasta que oiga un ligero clic, que indicará que el adaptador está correctamente insertado. Software de iPod compatible “mini” para iPod mini. silenciada. C Se ilumina cuando está activada la 2. Retire la cubierta de la base del SRL200i. < Cuando tenga que quitar el adaptador, sosténgalo por los laterales derecho e izquierdo y tire suavemente hacia arriba. < Si no va a utilizar la base, use la cubierta facilitada para evitar la acumulación de polvo. 51 Puesta en hora del reloj Funcionamiento básico (1) 3 Ponga en marcha la fuente y regule el volumen con el mando giratorio VOLUME. 3 1 2 MULTI JOG CLOCK ADJ 1 Mantenga pulsado CLOCK ADJ más 4 Gire el mando MULTI JOG para de tres segundos y libérelo cuando la hora comience a parpadear. seleccionar la fecha, y después pulse CLOCK ADJ. El reloj comenzará a funcionar desde 00 segundos. en hora el reloj, y después pulse CLOCK ADJ. para encender la unidad. < La unidad se enciende con la última fuente de sonido seleccionada. < También puede usar los botones iPod, TUNER, AUX o Reproducción/Pausa (y/J) para encender la unidad. < Si no realiza ninguna operación en 60 segundos, el modo de puesta en hora quedará cancelado. 2 Gire el mando MULTI JOG para poner 1 Pulse el interruptor STANDBY/ON < Si la unidad permanece desconectada de la alimentación en torno a 30 segundos, el reloj se reiniciará. El volumen se puede ajustar entre MIN (00) y MAX (40). Si desea reducir o elevar el volumen de forma continuada, mantenga pulsado VOLUME – o + en el mando a distancia. Intensidad luminosa 2 Pulse iPod, TUNER o AUX para ESPAÑOL seleccionar una fuente. DST (horario de verano/invierno) 3 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar el año, y después pulse CLOCK ADJ. Seleccione ON para adelantar el reloj una hora. Seleccione OFF para cancelar el horario de verano. El botón de la fuente seleccionada se iluminará. < Para oír una fuente externa conectada a la entrada AUX IN, pulse el botón AUX. < Si pulsa el botón iPod cuando no hay ningún iPod en la base, el botón y el indicador iPod de la pantalla aparecerán intermitentes. 52 Puede atenuar la luminosidad de la pantalla del panel frontal pulsando el botón DIMMER. < Esta función quedará cancelada cuando se apague la unidad con el interruptor STANDBY/ON. < La pantalla se atenuará automáticamente siempre que programe el temporizador SLEEP. 53 Funcionamiento básico (2) Silenciamiento Para silenciar el sonido momentáneamente, pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido. Escucha de iPod (1) Desconexión programada Inserte el iPod en la base del SR-L200i. Selección del modo iPod El sistema se puede programar para la desconexión tras un periodo de tiempo especificado. Pulse el botón SLEEP repetidas veces hasta que aparezca la lectura de tiempo deseada. La unidad y el iPod se encienden automáticamente y se inicia la reproducción. < El indicador MUTING se ilumina en la pantalla para informar de que está activado el silenciamiento. < Si modifica el nivel de sonido, el silenciamiento quedará cancelado. Auriculares de < Si retira el iPod durante la reproducción, el SR-L200i se apagará automáticamente (modo de espera). Si no hay un iPod en la base, el botón y el indicador iPod de la pantalla aparecerán intermitentes. < La pantalla se atenuará automáticamente siempre que programe el temporizador SLEEP. < La batería del iPod se recarga al máximo siempre que el iPod está conectado a la base y el SR-L200i al suministro de alimentación. < También puede usar el botón de reproducción/pausa (y /J ) para seleccionar “iPod”. < Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexión, pulse una vez el botón SLEEP. El tiempo restante se visualizará durante 6 segundos, y después se restablecerá la pantalla normal. < Si conecta unos auriculares al iPod, el sonido se emitirá por los altavoces del SR-L200i y por los auriculares. Pantalla normal: Desactivado el temporizador desconexión automática. ESPAÑOL < Asegúrese de usar un adaptador apropiado para la base (véase “Primeros pasos” en la página 50). Pulse el botón iPod para seleccionar el modo “iPod”. Si ya hay un iPod conectado a la base, se iniciará la reproducción. SLEEP 90, 60 ó 30: La unidad se apagará cuando transcurran 90, 60 ó 30 minutos, respectivamente. Conecte los auriculares a la toma PHONES y ajuste el volumen. PRECAUCIÓN Reduzca siempre el nivel de volumen antes de conectar los auriculares. PARA EVITAR DAÑOS EN EL SISTEMA AUDITIVO, no se coloque los auriculares antes de conectarlos. 54 55 Escucha de iPod (2) Para interrumpir momentáneamente la reproducción (pausa) Pulse el botón Play/Pause (G/J) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual, y la lectura de tiempo parpadea. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón Play/Pause (G/J). Búsqueda de un fragmento de la pista Para saltar a la pista siguiente o anterior Audición de una fuente externa 1 Conecte el jack PHONES (salida de 3 Ponga en marcha la fuente externa, y audio) de un reproductor de audio portátil a la entrada AUX IN del SRL200i utilizando el cable con miniconector estéreo suministrado. regule el volumen con el botón VOLUME del SR-L200i y el reproductor de audio. Durante la reproducción, pulse repetidamente el botón de salto (. o / ) del mando a distancia hasta localizar la pista deseada. La pista seleccionada se reproducirá desde el principio. < Si pulsa el botón . durante la reproducción, la pista en curso se reproducirá desde el principio. Para retroceder al principio de la pista anterior, pulse dos veces el botón .. Puede usar este método de conexión si el iPod no dispone de conector para la base o, en caso de que lo tenga, no hay disponible un adaptador adecuado. 2 Pulse el botón AUX. Cuando use el jack PHONES del minirreproductor, deberá ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del SR-L200i. Durante la reproducción, mantenga pulsado más de dos segundos el botón de salto (. o / ) del mando a distancia y libérelo cuando encuentre el fragmento que desea oír. 56 57 ESPAÑOL < Si eleva demasiado el volumen del minirreproductor, es posible que distorsione el sonido del SR-L200i. En tal caso, reduzca el nivel hasta que desaparezca la distorsión, y después seleccione un volumen confortable en el SR-L200i. Escucha de la radio 1 2 3 1 Pulse el botón TUNER (FM/AM). Selección manual de emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente Si gira el mando TUNING/MULTI JOG o pulsa momentáneamente el botón de salto del mando a distancia, la frecuencia cambiará en pasos fijos. Gire el mando TUNING/MULTI JOG (o pulse el botón de salto del mando a distancia) repetidas veces hasta localizar la emisora que desea recibir. Presintonías Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales del 1 al 10. 1 Sintonice una emisora (pasos 1 a 3 Cómo seleccionar presintonías 1 Pulse el botón TUNER (FM/AM) para seleccionar FM o AM. en página 58). 2 Pulse el botón MEMORY. 2 Pulse el botón PRESET repetidas veces hasta localizar la presintonía deseada. 3 Antes de 5 segundos, seleccione con PRESET un número de presintonía para asignarle la emisora. 2 Para seleccionar FM o AM, pulse de nuevo TUNER (FM/AM). Si la recepción de FM o AM es de baja calidad 3 Selección automática de una emisora. Para disfrutar de la mejor recepción, gire la antena hasta que las emisoras se sintonicen nítidamente. 4 Antes de 5 segundos, pulse el botón MEMORY. ESPAÑOL Mantenga pulsado más de dos segundos el botón de salto del mando a distancia, y libérelo cuando la lectura de frecuencia comience a cambiar. Cuando sintoniza una emisora, la búsqueda se detiene automáticamente. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos 1 a 4 . < Para detener la selección automática, pulse el botón Salto (o gire levemente el mando TUNING de la unidad principal). 58 59 Temporizador 2 Gire el mando MULTI JOG para < Cuando el temporizador encienda la unidad, el volumen de reproducción se elevará gradualmente hasta el nivel definido por el usuario. especificar la hora de comienzo, y a continuación pulse TIMER SET. MULTI JOG TIMER SET < La unidad puede programarse para que se encienda a una hora determinada. Funcionará durante 60 minutos y se volverá a apagar. < Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador (véase la página 52). < Si la unidad permanece desconectada de la alimentación más de 30 segundo, se perderán los ajustes del reloj y el temporizador. Ajuste del temporizador STANDBY/ON Para activar el temporizador 3 Gire el mando MULTI JOG para seleccionar una fuente de sonido (iPod o TUNER), y a continuación pulse TIMER SET. 1 Una vez programado el temporizador, pulse el botón TIMER ON para activarlo. El botón TIMER ON se ilumina, y en la pantalla aparece el indicador del temporizador ( ). < No se puede seleccionar “AUX”. 2 Prepare la fuente de sonido. 1 Pulse el botón TIMER SET. ajustar el volumen, y a continuación pulse TIMER SET. El reloj digital y el indicador del temporizador ( ) parpadearán en la pantalla. Si la fuente seleccionada es “iPod”, inserte un iPod en la unidad. Si la fuente seleccionada es “TUNER”, sintonice una emisora. 3 Pulse el interruptor STANDBY/ON para apagar la unidad (modo de espera). < Si se ha seleccionado “iPod” como fuente pero no hay un iPod conectado, la unidad cambiará al modo de sintonizador. < Si se ha seleccionado TUNER como fuente, la unidad se pondrá en funcionamiento con la última emisora sintonizada. Para desactivar el temporizador Si no va a utilizar el temporizador, pulse el botón TIMER ON para desactivarlo. La luz del botón TIMER ON se apaga, y el indicador Temporizador ( ) desaparece de la pantalla. Pulse de nuevo el botón TIMER ON para activar el temporizador. El volumen del modo de temporizador se puede ajustar entre 10 y 40. El temporizador ya está programado. No olvide apagar la unidad (standby), porque de lo contrario el temporizador no funcionaría. 60 61 ESPAÑOL 4 Gire el mando MULTI JOG para < Si no pulsa ningún botón en 1 minuto, el modo de ajuste del temporizador quedará cancelado. TIMER ON Solución de problemas Si tiene algún problema con el equipo, repase la siguiente tabla para ver si puede resolverlo por su cuenta antes de llamar a su distribuidor o al centro de asistencia técnica de TEAC. e Retire cualquier obstáculo existente entre el mando a distancia y la unidad principal. e Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las proximidades de la unidad. General No hay corriente e Revise la conexión a la toma de alimentación. Compruebe que la alimentación no procede de una toma conmutada, y en caso de que sea así, que el interruptor está activado. Asegúrese de que la toma de corriente está activa conectando otro dispositivo (lámpara, ventilador, etc.) para ver si funciona. Sonido con ruido. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o aparato similar. Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere. No funciona el mando a distancia. e Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la unidad. e Si la pila se ha agotado, sustitúyala por una nueva. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m), y apunte al sensor remoto del panel frontal. 62 No se puede insertar el iPod. e Compruebe el adaptador de la base. e Limpie o despeje de obstáculos el conector de la base del SR-L200i y el iPod, e insértelo de nuevo. No se inicia la reproducción. e Retire el iPod de la base, espere unos segundos y vuelva a insertarlo. e Una actualización de software puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese el software de iPod más reciente. Sintonizador No se recibe ninguna emisora o la señal es muy débil. e Sintonice bien la emisora. e Oriente la antena de FM o AM en la dirección que ofrezca la mejor recepción. Si no puede resolver el problema, desconecte el cable de alimentación de la toma de red y vuélvalo a conectar. Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo, pase un paño suave o utilice jabón líquido normal diluido. Limpie cualquier resto líquido que pueda quedar en la unidad. No utilice aguarrás, bencina ni alcohol, ya que podría dañar el acabado de la unidad. Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla. Sección de sintonizador Margen de frecuencias FM: 87.5 MHz-108.0 MHz AM: 520 kHz-1,710 kHz Sección de altavoces Tipo 65 mm x 2 Impedancia 4 ohmios GENERAL Salida total de potencia 4W+4W Alimentación 120 V c.a., 60 Hz Consumo 28 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) 340 x 125 x 249 mm Peso (neto) 3.0 kg Accesorios estándar Unidad de control remoto (RC-1078 o RC-1079) x 1 Batería para control remoto x 1 Antena de cuadro de AM x 1 Adaptador para la base x 5 Cubierta protectora de la base x 1 Cable estéreo con tapón mini x 1 Manual del usuario x 1 Póliza de garantía x 1 ESPAÑOL No hay sonido en los altavoces. e Seleccione la fuente pulsando los botones TUNER, iPod o AUX. e Ajuste el volumen. e Desconecte los auriculares de la toma PHONES. e Si el indicador MUTING está iluminado en la pantalla, pulse el botón MUTING. Reproductor iPod Especificaciones < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 63