Tokai TB-210 Manual de usuario

Marca: Tokai

Modelo: TB-210

Categoría: Radios de CD

Tipo: Manual de usuario

TB-210

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

HANDLEIDING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil

Before operating this product, please read user manual completely

Lees de handleiding voordat u deze apparaat

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen

Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato

TB-210

Français – English - Dutch

Deutsch - Español

voo

aan

koo

van

-1

03:

AVANT DE COMMENCER

Merci d'avoir acheté notre BOOMBOX TOKAI modèle TB-210.

Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication.

Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses

fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d'instructions entièrement afin de profiter un

maximum de chaque fonction.

Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre

usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit,

veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Pour référence ultérieure,

veuillez noter le numéro de série dans l'espace prévu.

Modèle No: TOKAI TB-210

Numéro de série:________________________________

IMPORTATEUR EXCLUSIF

Ce produit a été importé par la Société LEMA S.A.S.

Pour toute question relative à la conformité du produit, merci d’envoyer votre demande à :

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

MISE EN GARDE

ATTENTION !

DANGER D΄ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

Risque d΄électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l’appareil, ne pas

démonter l’appareil. Aucune pièce á l’intérieur ne doit être réparée par l΄utilisateur.

Pour toute réparation s΄adresser à un technicien qualifié.

Le symbole de l’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit

l’utilisateur d’un courant électrique dangereux à l’intérieur de l’appareil qui peut être suffisamment

puissant pour électrocuter une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle prévient l’utilisateur que des points

importants à lire et respecter concernant l’utilisation et l’entretien sont indiqués dans la

documentation fournie avec cet appareil.

Consignes concernant les liquides:

S’assurer que l’appareil ne soit pas soumis à des

éclaboussures d’eau et qu’aucun liquide ne soit renversé

à l΄intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli

d’eau sur l’appareil.

Consignes concernant la ventilation:

Les orifices d’aérations de l’appareil ne doivent pas être

bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne

ventilation et garantissent le bon fonctionnement de

l’appareil en le protégeant de la chaleur.

Cet appareil appartient à la catégorie II ou appareil électrique à

double isolation. Sa conception n'exige pas de prise terre/masse.

Les marquages de PRÉCAUTION sont situés sous l'appareil.

PRECAUTIONS

1. Assurez un espacement minimum de 5 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante.

2. La ventilation ne doit pas entraver les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux etc...

3. Aucune flamme telle qu’une bougie allumée, ne doit être placé sur l'appareil.

4. L’appareil ne doit être exposé ni à la pluie ni aux éclaboussures d’aucune sorte. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase ne doit

être placé sur l'appareil.

5. POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

6. Ne placez pas l’appareil dans des bibliothèques fermées ou étagères sans ventilation adéquate.

7. Lorsque la fiche d'alimentation ou multiprise est utilisée comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement

accessible. Pour couper complètement l’arrivée du courant, la prise du cordon d’alimentation doit être débranchée de la prise secteur.

8. La fiche secteur ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible durant l’utilisation.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré.

IMPORTANT ! Il est recommander de ne pas laisser un téléphone portable à proximité de l’appareil, afin d’éviter des

interférences électromagnétiques dans les haut-parleurs.

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

1. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de toute source d'eau – comme une baignoire, un

lavabo, un évier ou une cuve de lavage, dans une cave humide ou près d'une piscine, etc.

2. Emplacement - Placez l’appareil sur une surface plate. Ne pas placer l’appareil sur une surface instable.

3. Ventilation - Les fentes et orifices de l’appareil sont prévues pour la ventilation et pour assurer un

fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne doivent pas être

obstruées ou recouvertes par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre

surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu'une

ventilation suffisante ne soit assurée.

4. Entrée de liquide et d'objet - N'enfoncez jamais d'objets quels qu'ils soient à l'intérieur de cet appareil

par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou

court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique.

5. Entretien - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l'ouverture ou le retrait du capot de

l’appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez toutes les réparations à

un personnel qualifié.

6. Chaleur - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d'une grille de

distribution d'air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

INFORMANT D'UNE RADIATION :

Cette étiquette est placée à l’intérieur de

l'appareil.

DANGER : RAYON LASER INVISIBLE

LORSQUE L'OUVERTURE OU

L'ENCLENCHEMENT EST DÉFECTUEUX,

ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AU RAYON.

Ce lecteur de disque compact est un APPAREIL LASER

de Classe 1.

SÉCURITÉ LASER : Cet appareil utilise un rayon laser,

il ne doit être réparé que par un personnel qualifié.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL & IDENTIFICATION DES COMMANDES

1. COMPARTIMENT CD

2. TOUCHE STOP 

3. TOUCHE MODE de LECTURE

4. TOUCHE ALBUM

5. OUVERTURE COMPARTIMENT CD

6. TOUCHE LECTURE/PAUSE - USB

TOUCHE de FONCTION USB/CD

7. TOUCHE SUIVANT (SAUT / RECHERCHE AVANT)

8. TOUCHE PRECEDENT (SAUT / RECHERCHE ARRIERE)

9. VOYANT D’ALIMENTATION

10. AFFICHEUR LCD

11. VOYANT FM STEREO

12. PORT USB Compatible

13. Sélecteur de FONCTION (Eteint - AM/FM – CD/USB/ AUX)

14. Bouton VOLUME

15. HAUT-PARLEUR GAUCHE

16. HAUT-PARLEUR DROIT

17. Commutateur d’Eclairage LED des haut-parleurs (ON/OFF)

18. BOUTON DE RECHERCHE DES STATIONS DE RADIO (TUNING)

19. ANTENNE TELESCOPIQUE

20. PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE

21. POIGNEE DE TRANSPORT

22. PRISE CASQUE

23. PRISE D’ENTREE ALIMENTATION SECTEUR

24. COMPARTIMENT DES PILES

ALIMENTATION

ALIMENTATION SECTEUR

 Lorsque vous retirez le cordon secteur, il est recommandé de le retirer en maintenant la prise, et non en tirant

directement sur le cordon secteur.

 Il est déconseillé de toucher la prise d’alimentation secteur avec les mains mouillées, car cela pourrait provoquer un

risque d’électrocution.

 Le cordon secteur doit être placé de manière à ce qu’il ne soit pas tordu ou piétiné. Ne pas utiliser la prise secteur

murale où vous branchez l’appareil avec d’autres fils électriques ou une rallonge électrique afin d’éviter des

surcharge sur la prise électrique murale et risquer des risques d’électrocution.

 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de débrancher la prise d'alimentation

secteur de la prise secteur murale ou de retirer les piles à l’intérieur de l’appareil pour éviter toute fuite des piles et

d'endommager les composants à l'intérieur de l’appareil.

Fonctionnement sur secteur

L’appareil est conçue pour fonctionner sur une alimentation secteur de 230V~50Hz.

1. Branchez la petite extrémité du cordon secteur sur la prise d’entrée secteur (AC-IN) à l’arrière de l’appareil et

branchez la fiche secteur de l’autre extrémité du cordon à la prise secteur murale. L’appareil est sous tension et prêt à

être utilisé. (Utilisez uniquement le cordon secteur fourni avec l’appareil, d’autres types de cordons d’alimentation

peuvent causer un incendie ou une décharge électrique).

2. Une fois l’appareil branché, mettre le sélecteur de FONCTION sur CD/USB/AUX ou AM/FM et le voyant

d’alimentation s’allume.

En mode FM, l’afficheur LCD est éteint.

3. Lorsque le sélecteur de FONCTION est sur la position OFF, l’appareil est éteint et le voyant d’alimentation s’éteindra

également.

Lorsque l’appareil est branché sur secteur, l’alimentation sur piles sera déconnectée automatiquement, et l’appareil

fonctionnera uniquement sur le secteur.

Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

 Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale pour protéger votre équipement pendant les orages

violents.

ALIMENTATION SUR PILES

Avant d'installer les piles (non fournies), débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.

Retirez le capot du compartiment à piles situé sur le dessous de l'appareil en soulevant les deux languettes sur le

couvercle de la batterie.

Pour faire fonctionner l’appareil sur piles, débranchez d'abord le cordon d'alimentation de la prise secteur murale, puis

débranchez le cordon d'alimentation de la prise AC IN à l'arrière de l’appareil.

Retirez le couvercle du compartiment à piles situé sous l'appareil en soulevant les deux languettes sur le couvercle du

compartiment.

Installez 6 piles de 1.5V (UM2 – LR14) (non fournies) en suivant les indications de polarité, puis remettez le couvercle.

IMPORTANT: Assurez-vous que les piles sont correctement installées. Une polarité incorrecte peut endommager

l'appareil.

 Remplacez les piles quand le son émis se transforme en bruit, diminue ou est distordu, ou que le CD n’est pas lu.

 Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, placez le sélecteur de FONCTION sur la position OFF et

retirez toutes les piles de l’appareil.

PRECAUTIONS D’EMPLOI DES PILES

Les piles contiennent des substances chimiques. Par souci de protection de l’environnement, il est recommandé de se

débarrasser des piles usagées en les déposant dans des contenants spécialement conçus à cet effet.

1) Utilisez uniquement le type de pile spécifié dans ce mode d’emploi et dans le compartiment à piles.

2) Assurez-vous de bien respecter les polarités (+) et (-) indiquées à l'intérieur du compartiment à pile.

Car des piles mises à l’envers à l’intérieur du compartiment pourraient endommager l’appareil.

3) Ne jamais mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Vous risqueriez de raccourcir la durée de vie des piles

neuves, et/ou provoquer une fuite corrosive des piles usagées.

4) De même, Ne jamais mélanger des piles de type ou de marque différent dans le compartiment (par exemple : des

piles alcaline avec des piles au Carbone-Zinc).

5) Retirez les piles du compartiment dès qu’elles ne fonctionnent plus. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile

peuvent provoquer une éruption cutanée. S’il y a eu une fuite chimique des piles dans le compartiment, essuyez-le avec

un chiffon, car cela risque d’endommager le compartiment ainsi que l’appareil.

6) Les piles ou batteries (bloc de batteries ou pack de piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive,

comme en plein soleil, à proximité d’un feu, etc…

FONCTIONNEMENT DE BASE

Sélecteur de FONCTION

1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB ou AUX selon si vous souhaitez écouter un CD,

de la musique sur une clé USB ou via un appareil externe branché sur la prise AUX.

2. Pour le mode RADIO, mettre sur la position AM pour écouter les ondes AM ou sur FM pour écouter les

ondes FM.

3. Pour éteindre l’appareil mettre la sélection de FONCTION sur la position OFF.

VOLUME

Pour régler le volume, tournez le bouton VOLUME à votre convenance.

ANTENNE TELESCOPIQUE

L’antenne télescopique doit être entièrement déployée pour assurer une bonne réception de la FM.

Orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

UTILISATION DE LA RADIO

1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position FM ou AM selon votre choix, le voyant d’alimentation

s’allume.

2. Tournez le bouton TUNING pour rechercher la station de radio de votre choix.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler le son à votre convenance.

4. Pour éteindre la radio, mettre le sélecteur de FONCTION sur la position OFF. Le voyant d’alimentation

s’éteindra.

Remarque: La lumière LED des haut-parleurs peut interférer avec la réception de la radio AM. Si vous

rencontrez une réception AM faible ou bruyante lorsque la lumière LED est allumée, éteignez-la en mettant le

commutateur d’éclairage LIGHT sur la position OFF.

Conseils pour une meilleure réception des stations :

AM - L'antenne AM est située à l'intérieur de l'appareil. Si la réception AM est faible, changez la

position de l’appareil jusqu'à ce que l'antenne interne capte le signal le plus fort.

FM - Si un programme de diffusion stéréo est reçu, le voyant FM STEREO s'allume.

Pendant la réception FM ou FM stéréo, gardez toujours l’antenne télescopique FM complètement

déployée pour une meilleure performance. Toutefois, si la réception FM est faible, essayez de

repositionner l'appareil près d'une fenêtre ouverte jusqu'à obtenir la meilleure réception.

MODE LECTURE CD ET USB

Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’afficheur LCD s’allume.

Insérer et lire un disque CD

 Ouvrez le compartiment CD. Insérez un CD avec la face étiquetée vers le haut. Refermez la porte du

compartiment CD. Après avoir parcouru le disque, l’appareil affiche le nombre total de pistes contenues

sur le disque. L’appareil lit automatiquement depuis la première piste.

Brancher un dispositif USB (fichiers MP3 uniquement)

 Insérez un dispositif USB dans le port compatible USB. Appuyez et maintenez enfoncé la touche

LECTURE/PAUSE pour passer au mode USB.

 Une fois avoir parcouru le dispositif, l’appareil affiche le nombre total de fichiers et répertoires contenus

sur la clé USB. L’appareil lira le premier fichier automatiquement.

Lecture/Pause

En cours de lecture, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE () pour interrompre momentanément la

lecture, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

Stop

Pour arrêter la lecture (même en milieu de lecture du CD) appuyez sur la touche STOP.

Sélection d’Album (fichiers MP3 uniquement)

En cours de lecture d’un fichier MP3 ou en mode Arrêt, appuyez sur la touche ALBUM pour changer de dossier

(album). Utilisez les touches SUIVANT () ou PRECEDENT () pour sélectionner la piste de votre choix à lire.

Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture de la piste.

Sélection de pistes

En cours de lecture, appuyez sur la touche SUIVANT () pour lire la piste suivante ou sur la touche

PRECEDENT () pour lire la piste précédente.

Remarque :

S’il n’y a pas de disque ou si le CD est illisible, « NO » (néant) s’affiche.

Recherche rapide de musique

En cours de lecture, maintenez enfoncé les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour lancer une

recherche rapide.

Quand vous relâchez ces touches, la lecture reprend à vitesse normale.

Lecture répétée/lecture aléatoire

Mode Disque CD

En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en

boucle.

Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes

seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront

lues dans un ordre aléatoire.

Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normale.

Mode Disque MP3 ou fichiers MP3 (USB)

En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en

boucle.

Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALBUM » (répéter l'album) s'affichera. Toutes les

pistes dans le dossier en cours seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes

seront lues en boucle.

Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront

lues dans un ordre aléatoire.

Quand vous appuyez une cinquième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normalement.

Remarque :

Pour la lecture MP3, l’appareil prend en charge au maximum 99 dossiers et 999 fichiers.

Lecture programmée

Cet appareil peut être programmé pour lire n’importe quelle séquence allant jusqu’à 20 pistes. C'est-à-dire que vous

pouvez programmer jusqu’à 20 pistes musicales.

1. En mode arrêt, appuyez sur la touche MODE. « P01 » s’affiche.

2. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner un dossier (disponible uniquement

pour les pistes MP3).

3. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner une piste.

4. Appuyez sur la touche MODE pour sauvegarder la piste voulue.

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer jusqu'à 20 pistes sur un CD (99 pistes en MP3).

6. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture dans l'ordre programmé.

7. Pour effacer la lecture programmée, appuyez deux fois sur la touche STOP ou bien changez de mode de lecture

(Radio ou Aux.).

8. Lors de la lecture programmée, vous pouvez également utiliser les modes « Répétition » (répéter une piste ou répéter

tout). Mais en cours de lecture programmée, la lecture aléatoire n’est pas prise en charge.

MODE AUXILAIRE

L'entrée audio auxiliaire de votre appareil vous permet de brancher une source externe (tel que lecteur MP3,

smartphone, iPod® ou autre lecteur de musique numérique) et de jouer son contenu via votre appareil

Boombox (votre appareil sert d’amplificateur de son).

1. Branchez un cordon audio 3.5 mm (non fourni), à la sortie ligne de votre lecteur externe (ou prise casque

de l’appareil externe) et l’autre extrémité dans la prise d’Entrée AUX IN à l’arrière de l’appareil.

2. Allumez l’appareil et mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’appareil passera

automatiquement en mode AUXILIAIRE une fois qu’un périphérique externe est branché sur la prise AUX.

3. Assurez-vous que votre équipement audio externe (Lecteur MP3, etc..) soit bien allumé et lancez la lecture.

L’appareil reproduira le son via les haut-parleurs.

4. Réglez doucement les deux commandes de volume de votre appareil et de l'appareil externe branché sur la

prise AUX.

5. Éteignez votre lecteur MP3 etc… lorsque vous avez terminé d'écouter. Mettez l’appareil hors tension et

débranchez le cordon de la prise AUX IN pour revenir à une autre source de lecture.

Remarque: Une fois la prise AUX IN branchée, l’appareil entrera automatiquement en mode AUX lorsque le

sélecteur de Fonction est sur la position CD/USB/AUX. N'oubliez pas de débrancher le câble de l'appareil

après l'utilisation afin de pouvoir écouter le lecteur CD à nouveau.

Smartphone ou Lecteur MP3

Sortie Ligne

JEUX DE LUMIERES LED

• Les lumières LED qui se trouvent à l'intérieur des haut-parleurs et autour de la partie centrale de l'appareil

sont créées automatiquement en fonction de la source musicale en cours de lecture et clignotent pendant

que la musique joue.

• Pour allumer les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur la position ON.

• Pour éteindre les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur OFF.

Remarque :

Si la luminosité est éblouissante (ou trop élevée), allumez les lumières de la pièce ou bien éteignez les

lumières LED de l’appareil.

PRISE CASQUE

Pour ne pas déranger votre entourage en écoutant la musique sur votre appareil, vous pouvez brancher un

casque (non fourni) à la prise casque (PHONES) située à l’arrière de l'appareil.

Les haut-parleurs de l’appareil seront automatiquement coupés et vous pourrez ainsi profiter de votre écoute

en privée.

ÉTABLIR UN NIVEAU SONORE SANS RISQUE

PROTÉGEZ VOS OREILLES ! Avec le temps si vous exposez vos oreilles à des bruits de forte intensité,

votre audition peut s'adapter et donnera l'impression que le volume a été réduit. Ce qui vous semble normal

peut s’avérer devenir nuisible. Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau faible. Augmentez

progressivement le niveau sonore jusqu'à ce que vous entendiez confortablement, clairement et sans

distorsion. Les dommages sur votre audition sont cumulatifs et irréversibles. Tout bourdonnement ou gêne

aux oreilles indique que le volume est trop fort. Une fois que vous avez établi un niveau d'écoute confortable,

ne pas augmenter le niveau sonore.

PRUDENCE :

• L'écoute à haute puissance pendant une longue période peut endommager l'oreille de l'utilisateur.

• Une pression sonore excessive du casque / des écouteurs peut causer une perte auditive.

REMARQUES:

1. Baissez le volume avant de brancher les écouteurs ou le casque.

2. Les haut-parleurs de l’appareil sont automatiquement déconnectés lorsque vous

branchez des écouteurs ou le casque à la prise casque.

3. Réglez le volume d’écoute à un niveau convenable pour les oreilles à l’aide du

bouton volume.

MANIPULATION ET ENTRETIEN

Manipulation des disques CD

1. Manipulez les disques avec précaution. Tenir le

disque par les bords uniquement. Ne jamais mettre

les doigts sur la

surface enregistrée

du disque.

2. Ne pas écrire, ne pas mettre d'étiquette, de scotch,

etc.… sur la surface non enregistrée ou enregistrée

du disque.

3. Nettoyez les disques périodiquement avec un

chiffon doux, et sec. N'utilisez jamais de

détergents ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer

le disque. Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage

CD. Si un disque saute ou reste bloqué sur une

section, il est probablement sale ou endommagé

(rayé). Lorsque vous voulez nettoyer le disque

compact, nettoyez-le toujours du centre vers les

bords avec un chiffon doux et sec. Ne jamais

essuyer en faisant des mouvements circulaires.

4. Cet appareil est conçu pour lire des disques CD

audio ou des disques au format MP3, portant le

logo d’identification comme ci-dessous. Les autres

disques non conformes à la norme standard ne

pourront pas être lus correctement.

5. Les disques doivent être ranges dans leur boîtier

après utilisation afin d’éviter de les abîmer.

6. Une exposition prolongée au soleil, à des

températures élevées et à l’humidité, ou à la

poussière, risquent d’endommager le disque.

7. Ne pas coller ni écrire de chaque côté du disque.

Des instruments d'écriture pointus ou de l'encre

peuvent endommager la surface.

Entretien de la lentille

Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD!

Si la lentille se salie, votre lecteur peut sauter ou ne pas

lire un CD correctement.

De brusques changements de température peuvent

provoquer de la condensation sur la lentille laser. Dans

ce cas, il n'est pas possible de lire un CD. Attendre que

l'appareil se réchauffe à température ambiante et que

l'humidité s'évapore, mais ne pas sécher la lentille avec

un chiffon.

Veillez à toujours refermer le couvercle du

compartiment CD afin d'éviter que la poussière ne se

dépose à l'intérieur du compartiment. Pour nettoyer la

poussière du compartiment CD, utilisez un chiffon doux

et sec.

1. Ouvrir le couvercle du compartiment CD.

2. A l’aide d’un soufflet / d’une brosse spéciale pour

appareil photo et caméra, soufflez sur la lentille

une fois ou deux, éliminez la poussière ou les

particules de la lentille puis soufflez de nouveau

avec le soufflet.

3. Pour enlever les traces de doigt, utilisez un

coton-tige sec pour essuyer à partir du milieu vers

le bord externe de la lentille.

Entretien de la surface de l’appareil

1. Pour éviter tout incendie ou un choc électrique,

débranchez l'appareil de la source d'alimentation

secteur lors du nettoyage.

2. La surface de votre appareil peut être nettoyée

avec un chiffon à poussière doux et sec, et vous

devez en prendre soin comme tout autre meuble.

Faites preuve de prudence lors du nettoyage et

lorsque vous essuyez les parties en plastique.

3. Vous pouvez utiliser un savon doux et un chiffon

humide pour le panneau avant de l’appareil. Ne

pas utiliser de détergents, d'abrasifs ou d'alcool ce

qui risquerait d'endommager la surface de

l'appareil.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si une panne survient, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil pour réparation. Si vous

ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou centre de service.

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car cela annule la garantie.

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Pas d'alimentation,

Pas de son

 Le cordon secteur n’est pas branché

correctement,

 Le volume n’est pas réglé.

- Vérifiez le branchement dans la prise secteur

murale ou dans la prise AC-IN à l’arrière de

l’appareil.

- Réglez le volume à un niveau d’écoute

convenable.

L’afficheur LCD et / ou les

touches de l’appareil ne

fonctionnent pas

correctement

Par un phénomène électrostatique, le

produit peut présenter des

dysfonctionnements

Eteignez l'appareil, débranchez la prise secteur, et

rebranchez-le après quelques secondes.

RADIO

Mauvaise réception

Bruit ou son déformé en

réception AM ou en FM

Le son AM ou FM

 Station mal syntonisée

 L’appareil est mal orienté (pour

stations AM) ou l’antenne télescopique

n’est pas complètement déployée).

 Le signal de la station émise est trop

faible

 L’appareil n’est pas en mode AM ou

FM.

 Le volume est réglé au minimum

- Ajustez la commande de réglage des stations,

- Orientez l’appareil de manière à obtenir une

meilleure réception.

- Recherchez une autre station dont le signal

d’émission est plus fort.

- Changez de source de lecture et mettre le

commutateur de Fonction sur AM ou FM.

- Augmentez le niveau du volume.

Le CD ne peut pas être lu

 L’appareil n’est pas en mode CD.

 La prise AUX est occupée par un

cordon audio RCA.

 Le disque n’est pas correctement

inséré.

 Il s’agit d’un CD enregistré par

vous-même, le format n’est peut-être

pas compatible avec l’appareil.

 L’appareil n’est plus alimenté par les

piles car elles sont usées.

- Sélectionnez la fonction CD.

- Retirez le cordon audio RCA de la prise AUX IN

à l’arrière de l’appareil.

- Insérez le disque avec la face étiquetée vers le

haut.

- Utilisez un format compatible ou de meilleure

qualité et réessayez.

- Remplacez les piles usées par des neuves.

Son intermittent du

lecteur CD

 Disque sale ou défectueux.

 la lentille laser est sale.

 Le lecteur est soumis à des chocs ou

vibrations excessives.

- Nettoyez ou Remplacez le disque défectueux.

- Nettoyez la lentille laser à l’aide d’un soufflet.

- Changez de place l’appareil et éloignez-le de

sources de chocs et vibrations.

Le CD saute pendant la

lecture

 Le disque CD est sale ou rayé

- Nettoyez le disque ou bien insérez un autre

disque.

Distorsion du son à

volume élevé

 Le volume est réglé au maximum.

 Les piles commencent à être faibles.

- Réglez le volume à un niveau d’écoute

inférieur et confortable.

- Remplacez les piles usées par des neuves.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle TB-210

Alimentation secteur AC 230 V, 50 Hz

Alimentation sur piles DC 9V (LR14 – 1.5 V x 6 pcs) piles non fournies

Consommation électrique 18 W

Consommation en mode Standby 0.45 W

Puissance audio totale 2 x 1,8 W

Section CD

Laser optique 3 faisceaux laser

Réponse de Fréquence 20 – 20,000 Hz

Radio : Gammes de fréquences FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

CONNECTIQUES Port compatible USB 2.0

Prise entrée AUXILIAIRE 3.5 MM

Prise entrée CASQUE Stéréo 3.5MM

ACCESSOIRES Cordon secteur

NOTICE D’EMPLOI

Poids Net Appareil 1,5 kg

Dimensions (LxPxH) 241 x 215 x 120 mm

IMPORTANT :

Les spécifications et le design de l’appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis

MISE AU REBUT EN FIN DE VIE

Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la Directive Européenne CEM

(Compatibilité Electro Magnétique 2014/30/EU et Directive Basse Tension 2014/35/EU émises par la

commission de la communauté européenne.

Par la présente, LEMA SAS déclare que l’appareil sous la référence TB-210, est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 2014/53/UE. La déclaration de

conformité peut être demandée via le site internet :www.tokai.fr (rubrique : contact).

Attention ! Ce logo apposé sur le produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant

que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne doivent pas être

mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces

produits.

Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des

effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.

- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.

Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en

vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.

- Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries)

et les distributeurs. Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Vous avez

l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition.

- Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les

mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.

- En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la

récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de

leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine.

This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and

convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure

you are getting the maximum benefit from each feature.

This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was

tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory. For future reference,

record the serial number in the space provided.

Model No: TOKAI TB-210

Serial Number: _________________________________________________________

EXCLUSIVE IMPORTER

This product was imported by the Company: LEMA S.A.S.

For any questions concerning the conformity of the product, thank you to send your request to:

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

WARNINGS

LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - Within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component

shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason.

DRIPPING WARNING

The product shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the product.

VENTILATION WARNING :

The normal ventilation of the product shall not be

impeded for intended use.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING LABEL INFORMING OF

RADIATION :

This label is placed inside the unit.

Invisible and hazardous laser radiation when

open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

This Compact disc player is classified as a Class 1 Laser

product.

Class ll equipment symbol. This symbol indicates that the power

adaptor has a double insulation system.

The marking information is located at the bottom of the unit.

CAUTION

1. Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation.

2. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, able-cloths, curtains...

3. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

4. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

5. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

6. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation.

7. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

To be completely disconnected from the power input, the main plug of apparatus shall be disconnected from the mains completely.

8. The main plug of apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during intended use.

9. This device is intended to be used in a temperate climate.

IMPORTANT! It is recommended not to leave a mobile phone near the unit in order to avoid

electromagnetic interference in the speakers.

SAFETY INTRUCTIONS

1. WATER AND MOISTURE --- Do not use this product

near water - for example, near a bath tub, wash bowl,

kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a

swimming pool; and the like.

2. SURFACE TO BE PLACED --- Do not place this

product on an unstable surface. Put the product on a

location with flat surface.

3. VENTILATION --- Slots and openings in the cabinet

are provided for ventilation and to ensure reliable

operation of the product and to protect it from

overheating, and these openings must not be blocked or

covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug or other similar

surface. This product should not be placed in a built-in

installation, such as a bookcase or rack, unless proper

ventilation is provided or the manufacturer instructions

have been adhered to.

The product should be placed at a location with sufficient

ventilation around so that the product has an enough

ventilation space. A space of over 10 cm at the top and

the back, and over 5 cm at both sides should be left for

the product.

The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

table-cloths, curtains, etc…

4. OBJECT AND LIQUID ENTRY --- Never push

objects of any kind into this product through openings as

they may touch dangerous voltage points or short-out

parts that could result in a fire or electric shock. Never

spill liquid of any kind on the product.

5. SERVICING --- Do not attempt to service this product

yourself as opening or removing covers may expose you

to dangerous voltage or other hazards. Refer to all

servicing to qualified service personnel.

6. HEAT --- the product should be situated away from

sources such as radiators, heat registers, stoves or other

products that produce heat.

LOCATION OF CONTROLS

1. CD DOOR

2. STOP BUTTON

3. PLAY MODE BUTTON

4. ALBUM BUTTON

5. CD DOOR OPEN

6. PLAY/PAUSE BUTTON

USB/CD FUNCTION BUTTON

7. SKIP/SEARCH FORWARD BUTTON

8. SKIP/SEARCH BACKWARD BUTTON

9. POWER INDICATOR

10. LCD DISPLAY

11. FM STEREO INDICATOR

12. USB JACK COMPATIBLE

13. FUNCTION SWITCH (OFF/AM/FM/CD/AUX/USB)

14. VOLUME CONTROL KNOB

15. LEFT SPEAKER

16. RIGHT SPEAKER

17. LIGHT ON/OFF SWITCH

18. TUNING CONTROL KNOB

19. FM TELESCOPIC ANTENNA

20. AUX-IN JACK

21. CARRYING HANDLE

22. HEADPHONE JACK

23. AC POWER SOCKET

24. BATTERY COMPARTMENT DOOR

POWER SOURCES

This unit operates on AC 230V~ 50Hz or 6 pieces of 1.5V “C” (UM-2) batteries. Do not attempt to operate

the radio on any other power source. You could cause damage to the unit and void your warranty.

Please be sure the power outlet you plug this unit into is working and receives constant (unswitched)

power.

AC OPERATION

Plug the detachable AC cord into a standard AC outlet (230V~50Hz).

1. When the AC power cord (included) is connected to the AC Power Socket on the back of the unit and

the other end is plugged into a 230V AC~ 50Hz wall outlet, the unit will disconnect the batteries

automatically, and operate on AC Power only.

2. When you first plug the unit into the mains, the unit is OFF mode. The Power Indicator LED is off.

3. Slide the FUNCTION Switch to “CD/AUX/USB” for AUX or CD play, “FM” for FM radio, “AM” for AM

radio - the Power Indicator LED will light up.

4. Slide the FUNCTION Switch to “OFF” for unit power off. In AM/FM modes, the LCD display is OFF.

WARNINGS :

 When pull out the AC power cord, it is required to pull with the hand holding the plug section, but not pulling out

directly the AC power cord.

 It is forbidden to touch the AC power supply plug with wet hands, since it may cause an electric shock.

 The power cord should be placed at a fixed status to avoid twist standing or trample. Do not use AC power socket

with too thin and elongated electric wires since too heavy load for the socket may cause fire or electrical shock

accident.

 When the product is not to be used for a long time, it is required to pull out the AC power supply plug from the

power supply socket or take out the battery to avoid the battery liquid leaking out and damaging the component

inside the player.

 Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.

BATTERY OPERATION

For DC operation, firstly remove the AC plug from the AC outlet and disconnect the AC cord from the AC-IN

jack.

1. Remove the Battery Door on the bottom of the unit (according to the direction shown in the battery

door of the product).

2. Install 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries (not included) according to the polarity diagram inside the

battery compartment.

IMPORTANT: Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity may damage the unit.

3. Close the Battery Door.

Note: For best performance, alkaline-type batteries are recommended.

Since the unit will draw little power consumption even in OFF mode, it is suggested to uninstall the

batteries when the unit is not in use for a long time.

BATTERY REPLACEMENT

When the output sound of this unit becomes distorted or the CD player operation appears unstable, the

batteries are weak. You need to replace all the exhausted batteries at the same time as soon as possible to

avoid battery leakage.

Precaution on battery use

Improper use of batteries can result in leakage of chemicals and/or explosion. Be sure to follow the instructions below :

 Place batteries with their terminals corresponding to the (+) and (-) indications. There is a danger of explosion if

batteries are replaced incorrectly.

 Different types of batteries have different characteristics. Do not mix batteries of different types. Replace batteries

with the same type only.

 Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries and/or cause

old batteries to leak chemicals.

 Remove batteries as soon as they are non-operable. Chemicals that leak from batteries can cause a rash. If

chemical leakage is found, wipe with a cloth.

 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

IMPORTANT NOTE ON BATTERIES :

Please help to protect the environment. It is recommended to dispose of old batteries in collection centers specially

designed.

BASIC OPERATION

Slide the FUNCTION switch to select from CD/USB/AUX modes of CD playback, USB playback or AUX.IN.

For Radio, slide the FUNCTION switch to AM position to listen to AM frequency or to FM position to listen to

FM frequency.

To switch the unit OFF, slide the FUNCTION switch to OFF position.

VOLUME Control : Tune the VOLUME control to change the sound loudness.

TELESCOPIC ANTENNA : The Antenna should be extended to ensure a goof FM reception. Adjust the

antenna position for best reception of FM stations.

RADIO OPERATION

1. Slide the FUNCTION switch to AM or FM mode, the POWER indicator will illuminate.

2. Turn the TUNING control knob to search for your desired radio station.

3. Rotate the VOLUME knob to the desired volume level.

4. To turn OFF the radio slide FUNCTION switch to select another mode or to OFF position.

Please Note: LED light show may interfere with the AM radio reception. If you experience weak or noisy AM

reception when the LED light show is ON, please turn off the LED light show by sliding the

LIGHT switch to OFF position.

TIPS FOR BEST RECEPTION

AM – The AM antenna is located inside the cabinet of the unit. If AM reception is weak, change the

position of unit until the internal antenna picks up the strongest signal.

FM – If a stereo broadcast program is being received, the FM STEREO INDICATOR will light.

During FM or FM Stereo reception, always keep the FM TELESCOPIC ANTENNA fully extended for

best performance. However, if FM reception is weak, try repositioning the

unit near an open

window until you get the best reception.

CD/USB PLAYER

Slide the FUNCTION switch to CD/USB/AUX position, the LCD display will light.

Loading and Playing CD Disc

Open the CD door. Install a disc with the CD graphic side facing up. Close the CD door.

After reading the disc the total number of tracks will be shown on the display. It will play the first track

automatically.

USB Device Playback (MP3 file only)

Insert a USB device into the USB socket. Press and hold the PLAY/PAUSE button to change it to USB mode.

After reading the total files / folders number will be shown on the display. The unit will play the first track

automatically.

Play/Pause Control

To pause playback press the PLAY/PAUSE button once. Press the PLAY/PAUSE button again to resume

playback.

Stop Control

To stop playback press the STOP button.

ALBUM Select (MP3 file only)

During MP3 playback or in stop mode press the ALBUM button to change the album (folder).

Use the NEXT or PREVIOUS button to select your desired track to play. Press the PLAY/PAUSE button to start

playback the track.

Skip Track

During playback press the NEXT or PREVIOUS buttons to skip to the next or previous tracks.

Note:

If no disc or the CD cannot be read the display will show “no”.

High-Speed Music Search

During playback press & hold the NEXT or PREVIOUS buttons to start high-speed skipping.

When you release the button it will resume normal speed playback.

Repeat Play/Random Play

CD Disc mode

During playback press the PLAY MODE button once, the display shows “REP”. The current track will be played

repeatedly.

When pressing the PLAY MODE button a second time, the display shows “REP ALL”. All tracks will be played

repeatedly.

When pressing the PLAY MODE button a third time, the display shows “RAND”. All tracks will be played in

random sequence.

When pressing the PLAY MODE button a fourth time, the unit will resume to normal playback.

MP3 Disc or MP3 USB mode

During playback press the PLAY MODE button once, the display shows “REP”. The current track will be played

repeatedly.

When pressing the PLAY MODE button a second time, the display shows “REP ALBUM”. All tracks in the

current folder will be played repeatedly.

When pressing the PLAY MODE button a third time, the display shows “REP ALL”. All tracks will be played

repeatedly.

When pressing the PLAY MODE button a fourth time, the display shows “RAND”. All tracks will be played in

random sequence.

When pressing the PLAY MODE button a fifth time, the unit will resume to normal playback.

Note:

For MP3 playback, there is a limitation of 99 folders with a maximum of 999 files the unit could support.

Programmed Playback

This unit can be programmed to play any sequence of up to 20 tracks.

1. In stop mode press the PLAY MODE button. “P01” is shown.

2. Press the NEXT or PREVIOUS button to select correct folder (available for MP3 tracks only).

3. Press the NEXT or PREVIOUS button to select the desired track.

4. Press the PLAY MODE button to save the desired track.

5. Repeat steps 2-4 to program up to 20 tracks on a CD (99 tracks in MP3

6. Press the PLAY/PAUSE button to play according to the programmed track.

7. To clear program play press the STOP button twice or change to another mode.

8. During program play you can also do the “Repeat One” or “Repeat All” operation. But during program play,

random play is not supported.

USE AUX

This allows you to connect an external player’s sound through your unit.

1. Plug a 3.5mm audio cable (not included) into your external player’s line out and the other end into the

AUX IN jack at the rear of the unit.

2. Turn on the unit and slide the FUNCTION SWITCH to CD/AUX/USB position, unit will enter the AUX

function mode once an external device is plugged into the CD/AUX/USB jack. The unit will

automatically enter AUX mode.

3. Start to play your iPod, MP3 player or other external audio device.

4. Slowly adjust both volume controls on your CD player and the external device.

5. Turn off your iPod, MP3 player and etc. when finish listening. Turn the unit off and unplug the AUX IN

jack.

Remark: Once the AUX IN jack is plugged, the unit will automatically enter the AUX mode when the

FUNCTION switch is in CD/USB/AUX mode. Remember to disconnect the cable from the unit after

use in order to be able to listen to the unit again.

LED LIGHT SHOWS

The LED light shows inside the speaker and around the center display of the unit are created automatically

based on the music source being played at the time.

 To turn on the LED light show, slide LIGHT switch to ON position.

 To turn off the LED light show, slide LIGHT switch to OFF position.

Note: If the brightness is glaring, turn on room lights or turn off LED light show

HEADPHONE JACK

Caution: listening at high level for a long period could damage the hearings.

If you don’t want to disturb other people during your listening, you can plug a 3.5 mmr

earphones/headphone into the PHONE jack of the back of the unit. The audio from the speakers will be

automatically cut off and you can enjoy your listening from your earphones/headphone.

Establish a safe sound level :

Pay attention! Over time your hearing will adapt to continuous loud sounds and will give the impression that the volume

has in fact been reduced. What seems normal to you may in fact be harmful. To guard against this before your hearing

adapts, set the volume to a low level.

Slowly increase the level until you can hear comfortably and clearly and without distortion. Damage to your hearing is

accumulative and is irreversible. Any ringing or discomfort in the ears indicates that the volume is too loud. Once you

have established a comfortable listening level, do not increase the sound level.

SAFE SOUND CARE

Notes:

1. Reduce volume before plugging the earphones/headphone.

2. Speaker of the unit is automatically disconnected while earphone /headphones are

connected.

3. Adjust the volume to a comfortable listening volume level.

CAUTION :

 Listening at high power for a long period could damage the user’s ears.

 Excessive sound pressure from the earphones/headphone can cause hearing loss.

CARE AND MAINTENANCE

Carrying for Compact Discs

1. Treat the disc carefully. Handle the disc only by its

edges. Never allow your fingers to come in contact

with the shiny,

unprinted side of

the disc.

2. Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the

disc label.

3. Clean the discs periodically with a soft, lint-free,

dry cloth. Never use detergents or abrasive

cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD

cleaning kit. If a disc skips or gets stuck on a

section of the disc, it is probably dirty or dam-aged

(scratched). When cleaning the disc, wipe in

straight lines from the center of the disc to the

outer edge of the disc. Never wipe in circular

motions.

4. This unit is designed to play discs bearing the

identification logo as shown here or MP3 format

Disc. Other discs may not conform to the CD

standard and may not play properly.

5. Discs should be stored in their cases after each use

to avoid damage.

6. Do not expose discs to direct sunlight, high

humidity, high temperatures, or dust, etc.

Prolonged exposure or extreme temperatures can

warp the disc.

7. Do not stick or write anything on either side of the

disc. Sharp writing instruments or the ink may

damage the surface.

To Clean the Lens

The lens of the CD player should never be touched!

If the lens gets dirty, your player may skip or may not

play a CD.

Sudden changes in the surrounding temperature can

cause condensation on the lens of your CD player.

Playing a CD is then not possible. Do not attempt to

clean the lens but leave the set in a warm environment

until the moisture evaporates.

Always close the CD door to keep the CD compartment

dust-free. To clean, dust the compartment with a soft

dry cloth.

1. Open the CD door.

2. Use a camera lens blower/brush to blow on the

lens once or twice, brush the dust or particles off

the lens then blow again.

3. To remove fingerprints, use a dry cotton swab to

wipe from the middle to outer edge of the lens.

Care of the Cabinet

1. To prevent fire or shock hazard, disconnect your

unit from the AC power source when cleaning.

2. The finish on your unit may be cleaned with a dust

cloth and cared for as other furniture. Use caution

when cleaning and wiping the plastic parts.

3. Mild soap and a damp cloth may be used on the

front panel. Do not use any cleaning agents

containing alcohol, ammoniac, benzene or

abrasives as these may harm the housing.

TROUBLE SHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk

of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: under no circumstances you should try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

No sound

No power

 Volume not adjusted

 power cord not securely connected

- Adjust the volume knob,

- Connect the AC power cord properly,

Display does not

function properly/ NO

reaction to operation of

any of the controls

 Electrostatic discharge : under the

influence of electrostatic

phenomenon, the product may

malfunction and require user to

disconnect.

- Switch off and unplug the set. Reconnect

after a few seconds

RADIO

Poor reception

Noise or Sound distorted

AM or FM no sound

 Station is not tuned properly.

 Unit is not positioned correctly.

 Station is too weak.

 Unit not in “AM” or “FM” function

mode.

 - Volume set at minimum

- Adjust tuning control,

- Adjust the unit to the best direction.

- Try other strong stations.

- Slide FUNCTION SWITCH to “AM” or “FM”

position.

- Increase Volume.

CD cannot read

 Unit not in CD function mode.

 AUX IN jack is plugged

 CD is not loaded properly.

 If the CD is self-compiled, the

media used may not be

compatible with the player.

 - Exhausted battery

- Select CD function mode.

- Unplug cable plugged in AUX IN jack.

- Load CD with label side up.

- Use better quality blank media and retest.

- - Replace all old batteries.

CD skips while playing

 Disc is dirty or scratched.

- Wipe CD with clean cloth or use another

disc.

Intermittent sound from

CD player

 Dirty or defective disc

 Dirty pick up lens

 Player is subject to excessive

shock or vibration

- Clean or replace the defective disc.

- Use a CD lens cleaning disc to clean

the lens.

- Relocate the player away from shock or

vibration.

No sound when playing

audio via AUX-IN

 Audio cable has not been connected

properly.

- Check the connection of Audio cable

between your unit and the external audio

device.

 Audio cable is damaged.

- Use another audio cable for connection.

Sound appears

distorted at high volume

setting

 Volume control is set to maximum.

 - Batteries become low

- Adjust Volume Control to a lower

comfortable level.

- - Replace all the old batteries with new

ones.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

S CARACTERISTIQUES

Model TB-210

Power supply AC 230V, 50 Hz

DC 9V (LR14 – 1.5V x 6 pieces) – batteries not supplied

Power consumption 18 W

Standby mode consumption 0.45 W

Output power 2 x 1,8W

CD section

Optical pick-up 3-Beam Laser

Frequency response: 20 - 20,000 Hz

RADIO

Radio Frequency range FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

Connections AUXILARY 3.5MM

USB PORT COMPATIBLE 2.0

EARPHONE 3.5MM

ACCESSORIES AC Power cord

User Manual

Net weight Unit 1,5 Kg

Dimensions unit 241 (L) x 215 (D) x 120 (H) mm

IMPORTANT: Due to continual revision and improvement on our products design, specifications are subject

to change without further notice.

END OF LIFE DISPOSAL

We company LEMA SAS hereby states that the unit under reference TB-210, complies with the essential

requirements and other relevant provisions of the Council Directive R&TTE 2014/53/UE. The Declaration of

Conformity is available on request at the website www.tokai.fr (heading: Contact).

This unit complies with European Council Directive 2014/30/UE (EMC) & 2014/35/UE (LVD)

on Electromagnetic Compatibility & Low Voltage Directives.

Warning! This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the

framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003 concerning the Waste of Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general

household waste. There is a separate collection system for these products.

If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

- The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments can have potential

consequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product.

- Therefore, at the end of its lifetime, this product shall not be disposed with other non-recycled waste. Used

electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that

requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

- Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of collecting and recycling this

product (please contact your local authority for further details). You have the obligation to use the selective

waste collection systems put in place by your local authority.

- If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these

separately beforehand according to local requirements.

- By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary

treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

VOORDAT WE BEGINNEN

Dank u voor uw aankoop van de TOKAI TB-210 BOOMBOX.

Dit is uw garantie voor kwaliteit, prestatie en waarde. Onze ingenieurs hebben meerdere handige functies in dit product

verwerkt. Zorg ervoor dat u deze Handleiding volledig leest zodat u de maximale waarde uit elke functionaliteit kunt

halen.

Dit product is gemaakt met componenten van de beste kwaliteit en vakmanschapnormen. Het werd getest door

inspecteurs en is in perfecte staat bevonden bij het verlaten van de fabriek. Noteer het serienummer op de aangegeven

plaats ter referentie voor in de toekomst.

Modelnr.: TOKAI TB-210

Serienummer:_________________________________________________________

EXCLUSIEF IMPORTEUR

Dit product werd ingevoerd door het bedrijf: LEMA S.A.S.

Voor eventuele vragen betreffende de conformiteit van het product, kunt u uw verzoek sturen naar :

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

WAARSCHUWINGEN

Waarschuwing: Om brand of het gevaar van een elektrische schok to vermijden,

Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen.

VOORZICHTIG !

GEVAAR VOOR ELEKTRONISCHE SHOCK

NIET OPENEN

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET DEKSEL (OF RUG) VERWIJDEREN. GEEN

ONDERDELEN INSIDE.REFER ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

OPGELET: Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen

op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het

apparaat meekomen.

GEVAARLIJKE SPANNING: De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is een

waarschuwingsteken dat u attent maakt op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning”

binnenin de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken

te vormen.

Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is ontworpen op een

zodanige wijze dat het geen veiligheidsverbinding elektrische aarde nodig.

WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEREN VAN STRALING –

Onzichtbare en gevaarlijke laserstralen wanneer open en interlock

uitgeschakeld of defekt, vermijd directe blootstelling aan de straal. Om

directe blootstelling aan de laserstralen te voorkomen, mag de behuizing

niet openen. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Zorg voor een minimale afstand van 5cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.

2. De ventilatie moet niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie-openingen met objecten, zoals kranten, tafelkleden,

gordijnen, enz.

3. Geen open vlam bronnen, zoals brandende kaarsen, moeten op het apparaat geplaatst worden.

4. Het apparaat moet niet blootgesteld worden aan druppelen of spetteren en dat er geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals

vazen, worden geplaatst op het apparaat.

5. DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHTIGHEID OM EEN GEVAAR VAN BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

6. Het apparaat mag niet in gesloten kasten of bibliotheken worden geplaatst zonder voldoende ventilatie.

7. Wanneer de stekker of een apparaat gebruikt als het apparaat uit te schakelen, dient u het apparaat goed toegankelijk zijn.

Om volledig losgekoppeld van het vermogen te zijn, moet de stekker van het apparaat worden losgekoppeld van de netvoeding

helemaal.

8. De stekker van het apparaat mag niet worden belemmerd of moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik.

9.Het gebruik van het apparaat is in temperde klimaat.

BELANGRIJK! Het wordt aanbevolen om geen mobiele telefoon in de buurt van het apparaat verlaten om

elektromagnetische interferentie in de luidsprekers te voorkomen

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. WATER EN VOCHT — Gebruik dit product niet nabij

water - bijvoorbeeld, nabij een badkuip, waskom,

aanrecht, of dergelijk; in een vochtige kelder; of in de

buurt van een zwembad; en dergelijke.

2. OPPERVLAKTE WORDEN GEPLAATST — Gebruik

dit product niet op een onstabiele ondergrond. Plaats het

product op een locatie met een plat oppervlak.

3. VENTILATIE — De sleuven en openingen in de

behuizing zorgen ervoor dat het product niet oververhit

raakt en naar behoren blijft werken, de openingen mogen

niet geblokkeerd of afgedekt worden. Blokkeer nooit de

openingen door het product op een bed, sofa, tapijt of

ander soortgelijk oppervlak te plaatsen. Dit product mag

niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie, zoals

een boekenkast of rek, tenzij voor een goede ventilatie

wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn

opgevolgd.

Zorg voor een minimale afstand van 5cm rondom het

apparaat voor voldoende ventilatie.

De ventilatie moet niet worden gehinderd door het

afdekken van de ventilatie-openingen met objecten, zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

4. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN — Druk in geen

geval voorwerpen via de openingen in het toestel. De

voorwerpen zouden anders punten waarop

hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen

van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een

elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistoffen van

welke aard dan ook op het product.

5. ONDERHOUD — Probeer niet dit product zelf te

onderhouden, daar het openen of verwijderen van de

behuizing u kan blootstellen aan gevaarlijke spanningen

of andere gevaren. Laat al het onderhoud uitvoeren door

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

6. HITTE Het product moet uit de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters,

kachels of andere warmte producerende producten

worden geplaatst.

WAARSCHUWING INZAKE DRUPPELENDE VLOEISTOF

Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende

of spattende vloeistof en voorwerpen die met water zijn

gevuld, zoals vazen, mogen niet op dit apparaat worden

neergezet.

WAARSCHUWING INZAKE VENTILATIE:

De normale ventilatie van dit apparaat mag niet

worden verhinderd tijdens het gebruik.

STROOMVOORZIENING

AC VOEDING

• Als de stekker uit het stopcontact, is het nodig om te trekken met de hand houden van de plugsectie, maar niet uit te

trekken direct het netsnoer.

• Het is verboden om de AC-stekker met natte handen aanraken, omdat het een elektrische schok kan veroorzaken.

• Het netsnoer moet op een vaste positie worden geplaatst om wending staan of vertrappen te voorkomen. Gebruik

geen AC-stopcontact met te dunne en langwerpige elektrische draden, omdat een te zware belasting voor het

stopcontact kan leiden tot brand of een elektrische schok ongeluk veroorzaken.

• Wanneer het product niet te worden gebruikt voor een lange tijd, is het nodig te trekken uit de AC-stekker uit het

stopcontact of verwijder de batterij om de batterij vloeistof lekt uit en beschadiging van de component in de speler te

voorkomen.

AANSLUITEN OP DE NETVOEDING

1. Sluit het ene uiteinde van de afneembare voedingskabel aan op de ingang AC~IN op het achterpaneel van het

apparaat en het andere uiteinde op het AC stopcontact.

2. Wanneer u het apparaat voor het eerst aansluit op het stopcontact, zal deze UIT zijn geschakeld. De

AAN/UITINDICATOR zal zijn uitgeschakeld.

3. Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR naar verschillende gebruiksmodi om het apparaat in te schakelen. De

AAN/UITINDICATOR zal oplichten. De LCD-display zal inschakelen wanneer de modus CD/USB/Bluetooth/AUX is

geselecteerd. De LCD-display blijft uitgeschakeld wanneer de FM-modus wordt geselecteerd.

BATTERIJVOEDING

Om het apparaat op DC-voeding te gebruiken, dient u eerst de AC stekker uit het AC stopcontact te trekken en de AC

voedingskabel los te koppelen van de ingang AC~IN. Plaats vervolgens 6 stuks type C (UM-2) batterijen in de

batterijhouder.

Omdat het apparaat zelfs wanneer uitgeschakeld een kleine hoeveelheid stroom verbruikt, raden wij u aan de batterijen

te verwijderen wanneer voor langere tijd niet gebruikt.

Vervang de batterijen wanneer de uitgezonden geluiden veranderen in ruis, het geluid afneemt en begint met

vervorming, en de CD staat is om de schijf te lezen.

 Als het apparaat voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, neem plaats de functieschakelaar op OFF om

uit te schakelen en trek de stekker uit het stopcontact.

Veiligheidvoorzorgsmaatregelen voor Batterijen

Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot lekkage van chemische stoffen en / of explosie. Zorg ervoor dat u de

onderstaande instructies te volgen:

- Plaats de batterijen met de polariteit overeenkomstig de (+) en (-) aanduidingen. Er bestaat gevaar voor explosie als

de batterijen onjuist worden vervangen.

- Gebruik alleen het formaat van en type batterijen zoals gespecificeerd.

- Zorg bij het plaatsen van de batterijen ervoor de juiste polariteit te volgen, zoals aangegeven naast het batterijvak.

Omgekeerde batterijen kunnen het apparaat beschadigen.

- Meng geen verschillende soorten batterijen samen (bijvoorbeeld Alkaline en zinkkoolstof) of oude batterijen met

nieuwe.

- Als het apparaat voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, verwijder de batterijen om schade of letsel door

mogelijk lekkende batterijen te voorkomen.

- Batterijen moeten op milieubewuste wijze worden afgedankt.

- OPGELET: Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of

een gelijksoortig type.

- Stel batterijen niet bloot aan teveel hitte zoals zonlicht, vuur, enz.

BELANGRIJK : Aandacht moet besteed worden aan de omgeving aspecten van batterij verwijdering.

BESCHRIJVING VAN EENHEID EN BEDIENING

1. CD-DEUR

2. STOP KNOP

3. AFSPEL MODUS KNOP

4. ALBUM KNOP

5. . CD-DEUR OPENEN

6. AFSPELEN/PAUZE-KNOP

USB/CD FUNCTIE KNOP

7. SKIP / SEARCH VOORUIT KNOP

8. SKIP / SEARCH ACHTERUIT KNOP

9. POWER INDICATOR

10. LCD DISPLAY

11. FM STEREO INDICATOR

12. COMPATIBEL USB POORT

13. FUNCTIE SCHAKELAAR (OFF/AM/FM/CD/AUX/USB)

14. VOLUME KNOP

15. LINKS LUIDSPREKERS

16. RECHTS LUIDSPREKERS

17. LICHT AAN/UIT SCHAKELAAR

18. AFSTEMMEN KNOP (TUNING)

19. FM TELESCOPIC ANTENNA

20. AUDIO AUX. AANSLUITING

21. HANDGREPEN

22. KOPTELEFOONAANSLUITING

23. AC-STROOM INGANG

24. BATTERIJVAK (ONDER)

Let op:

Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot

blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Belangrijk:

Omdat de beweging van het CD-mechanisme en de gevoelige schakelingen interferentie kan veroorzaken in radiotuners in de buurt,

dient u dit apparaat uit te schakelen terwijl u andere radioapparatuur gebruikt.

Wegens de complexiteit van MCU-bediening, dient u de stekker uit het stopcontact te halen als het apparaat tijdens

gebruik stopt met werken! Dit duidt niet op een storing van het systeem!

ALGEMENE BEDIENING

Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR om de modus “CD/USB/BT/AUX” te selecteren voor het afspelen van CD /

USB / Bluetooth / AUX. Selecteer “FM MONO” voor de mono FM-radiomodus of “FM STEREO” voor de stereo

FM-radiomodus. Schuif de schakelaar naar de stand “OFF” om het apparaat uit te schakelen.

Volumeregeling

Draai de VOLUMEREGELING om het volumeniveau aan te passen.

De telescopische antenne aanpassen

Trek de antenne volledig uit voor de beste FM-ontvangst. U kunt de antennepositie aanpassen om de

ontvangst te verbeteren.

FM RADIO BEDIENING

1. Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR naar de gewenste stand “FM MONO” of “FM STEREO” en de

AAN/UITINDICATOR zal oplichten.

2. Draai de TUNERREGELING naar het gewenste radiostation.

Houd de antenne altijd volledig uitgetrokken voor de beste prestaties. Probeer het apparaat in de buurt van

een open raam te plaatsen totdat u de beste ontvangst krijgt.

Opmerking:

Wanneer u de modus “FM STEREO” selecteert en afstemt op een FM-radiostation met goede ontvangst, dan

zal de indicator FM STEREO oplichten.

CD / USB-SPELER

Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond, zodat het niet kan worden teruggedraaid.

CD’s laden en afspelen

Open het CD-klepje. Plaats een disk met de bedrukte zijde omhoog gericht. Sluit het Cd-klepje.

Nadat de disk is ingelezen, zal het totale aantal tracks op de display worden weergegeven. Het apparaat zal

automatisch de eerste track afspelen.

USB-apparaat afspelen (alleen MP3-bestanden)

Sluit een USB-apparaat aan op de USB-ingang. Houd de toets AFSPELEN/PAUZE ingedrukt om de USB-modus

te selecteren.

Nadat de media is ingelezen, zal het totale aantal bestanden/folders op de display worden weergegeven. Het

apparaat zal automatisch de eerste track afspelen.

Afspelen/pauzeren

Druk eenmaal op de toets AFSPELEN/PAUZE om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op de toets

AFSPELEN/PAUZE om het afspelen te hervatten.

Stoppen

Druk om het afspelen te stoppen op de STOP-toets.

ALBUM selecteren (alleen MP3-bestanden)

Druk tijdens MP3-weergave of in gestopte modus op de toets ALBUM om het album (folder) te veranderen.

Gebruik de toets VOLGENDE of VORIGE om de track te selecteren die u wilt afspelen. Druk op de toets

AFSPELEN/PAUZE om het afspelen van de track te starten.

Tracks overslaan

Druk tijdens het afspelen op de toets VOLGENDE of VORIGE om de volgende of vorige track te selecteren.

Opmerking:

De display zal “no” (nee) weergeven als er geen disk is geladen of als de CD niet kan worden gelezen.

Spoelen

Houd tijdens het afspelen de toets VOLGENDE of VORIGE ingedrukt om vooruit of terug te spoelen.

Zodra u de toets loslaat, zal de normale afspeelmodus worden hervat.

Herhalend/willekeurig afspelen

CD-modus

Druk tijdens het afspelen eenmaal op de toets AFSPELENMODUS en de display zal “REP” (herhalen)

weergeven. De huidige track zal herhalend worden afgespeeld.

Als u een tweede keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALL” (alles herhalen)

weergeven. Alle tracks zulllen nu worden herhaald.

Als u een derde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “RAND” (willekeurig) tonen. Alle

tracks zullen nu in een willekeurige volgorde worden afgespeeld.

Als u een vierde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal het apparaat de normale afspeelmodus

hervatten.

MP3-diskmodus of MP3 USB-modus

Druk tijdens het afspelen eenmaal op de toets AFSPELENMODUS en de display zal “REP” (herhalen)

weergeven. De huidige track zal herhalend worden afgespeeld.

Als u een tweede keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALBUM” (album herhalen)

weergeven. Alle tracks in de huidige folder zullen nu herhaald worden afgespeeld.

Wanneer u een derde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALL” (alles herhalen)

weergeven. Alle tracks zulllen nu worden herhaald.

Wanneer u een vierde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “RAND” (willekeurig) tonen.

Alle tracks zullen nu in een willekeurige volgorde worden afgespeeld.

Als u een vijfde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal het apparaat de normale afspeelmodus

hervatten.

Opmerking:

Dit apparaat kan voor de MP3-weergave 99 folders ondersteunen met een maximum van 999 bestanden.

Geprogrammeerd afspelen

Dit apparaat kan worden geprogrammeerd om tot op 20 tracks in elke gewenste volgorde af te spelen.

1. Druk in gestopte modus op de toets AFSPELENMODUS. “P01” zal worden weergegeven.

2. Druk op de toets VOLGENDE of VORIGE om de gewenste folder te selecteren (alleen beschikbaar voor

MP3-tracks).

3. Druk op de toets VOLGENDE of VORIGE om de gewenste track te selecteren.

4. Druk op de toet AFSPELENMODUS om de gewenste track op te slaan.

5. Herhaal stappen 2-4 om tot op 20 tracks van een CD te programmeren (of 99 MP3-tracks).

6. Druk op de toets AFSPELEN/PAUZE om de geprogrammeerde tracks af te spelen.

7. Druk tweemaal op de toets STOP of selecteer een andere modus om de programmering te wissen.

8. U kunt tijdens het geprogrammeerd afspelen ook de functies “Repeat One” (Herhaal één) of “Repeat One”

(Herhaal alles) gebruiken. De willekeurige afspeelfunctie wordt tijdens het geprogrammeerd afspelen echter

niet ondersteund.

AUXILLIAIRE BEDIENING

U kunt een externe speler op deze ingang aansluiten om het geluid daarvan via uw apparaat af te spelen.

1. Sluit een 3,5mm audiokabel (niet inbegrepen) aan op de lijnuitgang van uw externe speler en steek het

andere uiteinde in de AUX-ingang op de achterzijde van het apparaat.

2. Het apparaat zal automatische de AUX-modus openen.

3. Start uw externe speler om muziek af te spelen. De muziek zal via het apparaat worden afgespeeld.

4. Koppel de audiokabel los van het apparaat om van modus te wisselen.

LED-LICHTSHOW

De LED-LICHTSHOW bij de luidspreker van het apparaat wordt automatisch gecreëerd op basis van de

muziekbron die wordt afgespeeld.

1. Schuif de schakelaar LIGHT naar positie ON om de LED-LICHTSHOW in te schakelen.

2. Schuif de schakelaar LIGHT naar positie OFF om de LED-LICHTSHOW uit te schakelen.

Opmerking:

Als het helderheidniveau te hoog is, kunt u de kamerverlichting inschakelen of de LED-LICHTSHOW

uitschakelen.

STEREO HOOFDTELEFOON

Dit systeem bevat een stereo hoofdtelefoonaansluiting plug (PHONES) op het voorste paneel van het

apparaat.

U kunt een helm verbinden (niet meegeleverd) met om privé te luisteren zonder anderen te storen.

De apparaatluidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer een helm wordt verbonden met de

PHONES plug. Als de plug niet volledig ingestoken is zal het geluid onderbroken zijn, of u kunt alleen geluid

aan een van de zijde van de luidsprekers horen.

EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU INSTELLEN

BELANGRIJK: Na verloop van tijd zal uw gehoor zich aan de voortdurend harde geluiden aanpassen en

zal de indruk geven dat het volume in feite verlaagd is. Wat voor u normaal lijkt kan in feite schadelijk

zijn. Om hiertegen te beschermen voordat uw gehoor zich aanpast, stel het volume op een laag niveau

in. Verhoog langzaam het niveau tot u comfortabel, duidelijk en zonder vervorming kunt luisteren.

Schade aan uw gehoor is cumulatief en is onherroepelijk. Gerinkel of ongemak in de oren geeft aan dat

het volume te hard is. Als u eenmaal een comfortabel luisterniveau hebt vastgesteld, verhoog het

geluidsniveau niet.

Een langdurige blootstelling aan een hoog volume met gebruik van een kop- of

oortelefoon kan het gehoor van de gebruiker beschadigen.

Overmatige geluidsdruk van de oortelefoon / hoofdtelefoon kan gehoorverlies

veroorzaken

VERZORGING EN ONDERHOUD

CD zorg en behandeling voorzorgsmaatregelen

1. Behandel discs zorgvuldig. Houd de disc bij de randen

vast en wrijf de disc

vanuit het midden

naar de randen met

een zachte, droge

doek. Steek nooit

uw vingers op de opgenomen kant.

2. Schrijf niet, maak je geen etiketten, tape, etc zetten

... op de niet-opgenomen oppervlak van de CD of

opgeslagen.

3. Reinig de discs regelmatig met een zachte,

niet-pluizende, droge doek. Gebruik nooit

detergenten of schuurmiddelen om de disk te

reinigen. Gebruik indien nodig een cd-reinigingskit.

Als een schijf overslaat of blijft steken op een deel

van de schijf, is het waarschijnlijk vuil of dam leeftijd

(krassen). Het reinigen van de schijf schoonvegen

rechte lijn van het centrum van de schijf naar de

buitenste rand van de schijf. Nooit veeg in

cirkelvormige bewegingen.

4. Dit apparaat is ontworpen om schijven met het

identificeren logo zoals hier getoond of MP3-formaat

Disc spelen. Andere discs kunnen niet voldoen aan de

CD-norm en wellicht niet goed spelen.

5. Discs moeten worden bewaard in hun doosjes na

gebruik om schade te voorkomen.

Sla ze op in hun omhulsel wanneer ze niet worden

gebruikt.

6. Lange tijd blootstellen aan zonlicht, hoge

temperaturen en vochtigheid zal de disk

beschadigen.

7. Plak geen of schrijf iets op beide zijden van de schijf.

Scherpe schrijfgerei of de inkt kan het oppervlak

beschadigen.

Om de lens van de CD-speler schoon

De lens van de CD-speler mag nooit worden aangeraakt!

Als de lens vuil is, kan de speler overslaan of niet een cd

goed te spelen.

Plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur

kan condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler te

beslaan veroorzaken. Het afspelen van een cd is dan niet

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat

de in een warme omgeving tot de condens en vocht is

verdampt.

Sluit altijd het CD-vak om de cd-lade stofvrij te houden.

Voor het reinigen van stof uit de ruimte, gebruik dan een

zachte, droge doek.

1. Open de CD deur.

2. Gebruik een cameralens blower / borstel om een of

twee keer blazen op de lens, borstel het stof of deeltjes

van de lens vervolgens blazen weer.

3. Om vingerafdrukken te verwijderen, gebruik dan

een droog wattenstaafje te vegen vanaf het midden

naar de buitenste rand van de lens.

Zorg van het kabinet

1. Om brand of elektrische schokken te voorkomen,

ontkoppel uw apparaat uit het stopcontact bij het

schoonmaken.

2. De afwerking van uw apparaat kan worden gereinigd

met een stofdoek en verzorgd als andere meubels. Wees

voorzichtig bij het schoonmaken en afvegen de plastic

onderdelen.

3. Milde zeep en een vochtige doek kan worden gebruikt

op het frontpaneel. Om het apparaat schoonmaken met

een zachte, droge doek. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of

schuurmiddelen bevatten want deze kunnen de behuizing

beschadigen.

PROBLEEMOPLOSSING

Als uw apparaat niet naar behoren werkt, raadpleeg deze lijst voor een mogelijke oplossing alvorens met een reparateur

contact op te nemen.

Neem contact op met een gekwalificeerde persoon, zoals uw handelaar, als onderstaande tips het probleem niet oplossen of

het apparaat fysiek beschadigd is.

WAARSCHUWING: onder geen omstandigheden proberen het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie.

PROBLEEM

OORZAAK

OPLOSSING

GEEN GELUID

GEEN STROOM

Volume niet aangepast

Het volume aanpassen

Het netsnoer is niet goed aangesloten

Sluit het netsnoer op de juiste

Beeldscherm werkt niet goed /

Geen reactie op de werking van

een van de knoppen

Elektrostatische ontlading

Schakel uit en trek de set. Sluit na een paar

seconden.

De CD-weergave begint niet

CD deur niet gesloten

Sluit het CD-vak

CD is beschadigd of vuil

Vervang / Maak de CD schoon, zie Onderhoud

De disc is ondersteboven

Plaats een CD, MP3, CD-R, of laden CD disc met

het etiket naar boven.

De CD-speler staat in de pauzestand

Laat de pauzestand door op de PLAY / PAUZE.

CD/MP3/USB afspelen werkt niet

CD/MP3/USB is zwaar bekrast / vuil.

Vervangen / schoonmaken CD/MP3/USB (zie

onderhoud)

Lens van de laser is beslagen

Wacht tot de lens is ingesteld op

kamertemperatuur

USB -apparaat is niet geïnstalleerd of

onjuist geïnstalleerd.

Niet-compatibele USB -apparaat gebruikt.

De Disc is niet compatibel

Plaats USB -apparaat in de compatibele sleuf.

Afspelen met behulp van een USB -apparaat kan

niet worden gegarandeerd. Probeer een andere

USB -apparaat.

Change for andere compatibele disc.

RADIO

De ontvangst van de radio is

slecht.

Ruis of geluid vervormd.

• Radio zender is niet goed afgesteld.

• Het apparaat is niet correct

geplaatst.

• Radio zender is te zwak.

- Aanpassen tuning control,

- Stel de eenheid om de beste richting.

- Probeer andere sterke stations.

AUX.

Geen geluid bij het afspelen van

audio via AUX

De audiokabel is niet goed aangesloten.

Controleer de audio-kabel verbinding tussen de

TOKAI apparaat en het audioapparaat.

De audiokabel is beschadigd.

Gebruik een andere audio-kabel voor de

verbinding.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model TB-210

Voeding AC 230 V, 50 Hz

DC 9V (LR14 - 1.5V x 6 stuks) - batterijen niet meegeleverd

Stroomverbruik 18 W

Stroomverbruik Standby modus 0.45 W

Uitgaand vermogen 2 x 1,8 W

CD-SPELER

Optiek laser 3 laserstralen

CD-weergave frequentie 20 - 20,000 Hz

SECTIE RADIO:

Frequentiegebieden FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

AANSLUITINGEN USB-compatibele poort 2.0

AUX-ingang

3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting

ACCESSOIRES Netsnoer cable

HANDLEIDING

Nettogewicht Apparaat 1,5 kg

Afmetingen (BxDxH) 241 x 215 x 120 mm

BELANGRIJK:

Vanwege voortdurende herziening en verbetering van onze producten ontwerp, de specificaties kunnen

zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

Wegdoen na het einde van de levensduur

Dit apparaat voldoet aan de Europese veiligheid en EMC & LVD

richtlijnen 2014/30/UE (EMC) & 2014/35/UE (LVD)

Hierbij, het bedrijf LEMA SAS stelt dat het apparaat, referentie TB-210, voldoet aan de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van richtlijn R&TTE 2014/53/UE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar

op aanvraag bij de website www.tokai.fr (sectie: contact).

Als u wenst te ontdoen van deze apparatuur, gooi het niet in de normale vuilnisbak !

- Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteit materialen en componenten welke

kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt. (WEEE aanwijzing).

- Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld

conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

- In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en

elektronische producten. Help ons om het milieu waar we in leven te behouden! Deponeer het

product bij het afvalinzamelingbedrijf van uw gemeente.

- Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u

deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

- Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de

juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het

milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het

verkeerd verwerken van het afval.

Let op : Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur, aan het

eind van hun levensduur, niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijk

afval Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat en elektronische

apparatuur niet samen met afgedankte elektrische het normale huisafval mogen

worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze

producten. (Afgedankte Electrische & Electronische Apparatuur (WEEE).

BEVOR WIR BEGINNEN

Vielen Dank für Kaufen von TOKAI TB-210 Boombox.

Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und

praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung

vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen.

Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt. Es ist

durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt. Für künftiges

Nachschlagen zeichnen Sie die Fabrikationsnummer in geliefertem Raum auf.

Modell-Nr: TB-210

Fabrikationsnummer:____________________________________________________

EXKLUSIVER IMPORTEUR

Dieses Gerät wird importiert durch: LEMA S.A.S.

Für Fragen zur Konformität des Geräts, wenden Sie sich bitten an:

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

WARNHINWEISE

WARNUNG: UM DAS FEUERRISIKO ODER EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE

DAS PRODUKT NIEMALS REGEN ODER NÄSSE AUS.

ACHTUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR

Nicht öffnen!

GEFAHR !

ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE DIESES GERÄTES, DA SONST EINE ERHÖHTE

STROMSCHLAGGEFAHR BESTEHT. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE

VOM NUTZER SELBST REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATUREN VON

QUALIFIZIERTEN REPARATURFACHLEUTEN DURCHFÜHREN.

Das Symbol weist auf die Gefahr von unisolierten Stellen im Inneren des Gerätes hin. Die

Stromstärke kann einen elektrischen Schlag verursachen. Gehäuse nicht öffnen.

Hinweis: Bitte beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitungen, die mit dem

Produkt mitgeliefert werden.

KLASSE 1 LASERPRODUKT - Der Aufkleber auf dem

Gerät bedeutet, dass das

Gerät mit einem Laserstrahl arbeitet.

Dieses Gerät ist ein Klasse II- oder doppel-isoliertes

elektrisches Gerät. Es ist so konstruiert, dass es eine

Sicherheitserdung nicht braucht.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab.

2. Bei Netzanschluss muss das Netzteil jederzeit frei zugänglich sein. Zum vollständigen Abtrennen des Geräts vom

Stromnetz muss das Netzteil abgezogen werden.

3. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.

4. Halten Sie rings um das Gerät mindestens 2 cm Abstand zur Ventilation. Behindern Sie eine ausreichende Ventilation

nicht, indem Sie das Gerät mit Zeitungen, einem Tischtuch, Gardinen usw. abdecken.

5. Das Gerät ist für tropisches und moderates Klima ausgelegt.

6. Bitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

7. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht korrekt eingesetzt werden. Tauschen Sie den Akku nur gegen

einen Akku gleichen Typs aus.

8. Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.

9. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

WICHTIG!

Es wird empfohlen, ein Mobiltelefon in der Nähe der Einheit zu verlassen, um elektromagnetische

Störungen in den Lautsprechern zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise neben einer

Badewanne, einem Waschbecken, Küchenspüle oder

Waschwanne, in feuchten Kellern oder nahe am

Schwimmbecken und Ähnlichem.

2. Fläche sind, --- Verwenden Sie dieses Produkt auf

eine instabile Unterlage . Setzen Sie das Produkt auf einer

Stelle mit glatter Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht

auf wackelige, unsichere Möbelstücke wie Servierwagen

oder Tische mit drei Beinen.

3. Belüftung Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen

der Belüftung, schützen vor Überhitzung und garantieren

ein sicheres Betreiben der Anlage. Die Öffnungen dürfen

nicht durch ein Betreiben im Bett, Sofa, Wolldecke oder

ähnlichem abgedeckt sein. Das Gerät sollte auch nur in

einen Einbauschrank, Bücherschrank oder Rack-Regal

gestellt werden, wenn ausreichend für Belüftung gesorgt

ist.

Die Öffnungen dürfen nie durch Stellen vom Produkt an

einem Bett, Sofa, Teppich oder anderen ähnlichen

Oberflächen blockiert werden.

4. Gegenstände und Flüssigkeiten: Stecken Sie

niemals andere Gegenstände in Öffnungen. Sie

könnten stromführende Teile berühren, Bauteile

kurzschließen, einen Brand oder Stromschlag

verursachen. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten auf das

Gerät oder auf Geräteteile.

5.Service

Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren oder

zu warten. in dem Sie Abdeckungen öffnen.

Sie könnten sich gefährlichen Spannungen oder anderen

Gefahren aussetzen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten

nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen.

6. Überhitzung: Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder

anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

WARNETIKETT INFORMIEREN STRAHLEN:

Dieses Etikett befindet sich im Inneren des Gerätes

platziert.

Wie in der Abbildung dargestellt. Um sich vor

weiteren Maßnahmen am Gerät warnen. Das Gerät

enthält eine Laserstrahlungslaserstrahlen gemäß

der Grenze des Laser-Produkt der Klasse 1.

STROMVERSORGUNG

ANSCHLUSS AN NETZ

 Wickeln Sie das AC-Nietzkabel auf der Rückseite des Hauptgeräts ab, und strecken Sie es zu seiner vollen Länge.

 Das Gerät wurde entwickelt, um mit einer Netzspannung von 230V ~ 50Hz.

 Wenn das Gerät soll nicht für eine lange Zeit verwendet werden, stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF, um das

Gerät auszuschalten und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

1. Verbinden Sie ein Ende des abnehmbaren Netzkabels mit dem Stromversorgungseingang auf der

Rückseite des Gerätes und das andere Ende mit einer Steckdose.

2. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Stromversorgung anschließen befindet sich das Gerät im Modus

AUS. Die LED der STOMVERSORGUNGSANZEIGE ist aus.

3. Schieben Sie den FUNKTIONSWAHL-Schalter in verschiedene Betriebsarten, um das Gerät einzuschalten.

Die LED der STOMVERSORGUNG leuchtet auf. Das LCD-Display schaltet sich in den Modi

CD/USB/Bluetooth/AUX-IN ein. Im FM-Modus bleibt das LCD-Display aus.

BATTERIEBETRIEB

Für den Gleichstrombetrieb entfernen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen das

Netzkabel von dem Stromversorgungseingang. Legen Sie dann sechs C-Batterien C (UM-2) in das

Batteriefach ein.

Da das Gerät auch in ausgeschaltetem Zustand etwas Strom verbraucht wird empfohlen, die Batterien bei

längerem Nichtgebrauch des Gerätes zu entfernen.

HINWEIS:

Das Netzteil muss für Batteriebetrieb vom AC-Eingang des Geräts abgetrennt sein.

Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen, daher müssen erschöpfte Batterien aus dem Gerät entnommen

werden. Entnehmen Sie auch die Batterien bei längerer Nichtbenutzung.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN

- Benutzen Sie nur die empfohlene Batteriegröße.

- Beachten Sie die Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt. Verkehrt eingesetzte Batterien können zu Schäden führen.

- Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen (Alkali- und Zink/Kohle-Batterien) oder frische und erschöpfte

Batterien.

- Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien zu

vermeiden.

- Laden Sie Batterien nicht auf, sie können überhitzen und explodieren (folgen Sie den Anleitungen des Herstellers).

PRODUKTÜBERSICHT

1. CD-Lade

2. STOPP

3. WIEDERGABE MODUS

4. ALBUM

5. CD-FACHÖFFNEN

6. WIEDERGABE/PAUSE

USB/CD FUNKTION

7. NÄCHSTER

8. VORHERIGER

9. POWER-LED

10. LCD-DISPLAY

11. FM STEREO-BETRIEBSANZEIGE-LED

12. USB- KOMPATIBLEN BUCHSE

13. FUNKTIONSWAHLSCHALTER

14. LAUTSTÄRKEREGLER

15. LINKEN LAUTSPRECHER

16. RECHTEN LAUTSPRECHER

17. LICHT ON/OFF SCHALTER

18. TUNING (Abstimmknopf)

19. FM TELESKOPANTENNE

20. AUX-IN BUCHSE

21. HANDGRIFF

22. KOPFHÖRER-BUCHSE

23. STOMVERSORGUNGSEINGANG

24. BATTERIEFACH

ACHTUNG:

Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen

durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert

oder eingestellt werden.

Wichtig:

Die Bewegung des CD-Mechanismus und die sensible Schaltungselektronik kann durch benachbarte

Radiotuner gestört werden. Schalten Sie deshalb diese Geräte aus, wenn Sie dieses Gerät einschalten.

Trennen Sie bitte das Gerät wegen der Komplexität seiner MCU-Ansteuereinheit vom Netz,

wenn das Gerät während der Nutzung nicht mehr reagiert! Es handelt sich hierbei um keine

Fehlfunktion des Geräts!

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Schieben Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER in dem Modus „CD/USB/AUX” für die Wiedergabe von CDs,

einem USB-Gerät/Bluetooth-Gerät oder AUX-IN. Schieben Sie ihn auf „FM MONO“ für die

FM-Monowiedergabe und auf „FM STEREO“ für die FM-Stereowiedergabe. Zum Ausschalten, schieben Sie

den Schalter in die Stellung „OFF“ (Aus).

Lautstärkeregler

Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Tonlautstärke zu ändern.

Einstellen der Teleskop-Antenne

Um einen guten UKW-Empfang zu gewährleisten, sollte die Antenne vollständig ausgezogen werden. Passen

Sie die Antennenposition für optimalen Empfang an.

RADIO BETRIEB

1. Schieben Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER he nach Wunsch auf „FM MONO” oder „FM STEREO” und

die LED für die LED der STROMVERSORGUNG leuchtet auf.

2. Drehen Sie das FREQUENZEINSTELLRAD auf den gewünschten Radiosender.

Um die beste Leistung zu erzielen, die Antenne immer vollständig ausziehen. Stellen Sie Ihr Gerät in die Nähe

eines offenen Fensters, bis Sie den besten Empfang bekommen.

Hinweis:

Wenn Sie das Gerät in den Modus „FM STEREO” eingestellt haben und eine FM-Stereosender mit einem

guten Empfang einstellen, leuchtet die ANZEIGE FM STEREO auf.

CD/USB-SPIELER

Einlegen und Abspielen einer CD

Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie eine CD mit der Schrift nach oben zeigend ein. Schließen Sie den Deckel

des CD-Faches.

Nachdem die CD eingelesen wurde, wird auf dem Display die Anzahl der Titel angezeigt. Der erste Titel wird

automatisch abgespielt.

Wiedergabe über ein USB-Gerät (nur MP3-Datei)

Stecken Sie ein USB-Gerät in den USB-Slot. Halten Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE gedrückt, um in den

USB-Modus zu wechseln.

Nachdem die alle Dateien/Ordner gelesen wurden, wird die Anzahl auf dem Display angezeigt. Das Gerät gibt

den ersten Titel automatisch wieder.

Wiedergabe/Pause

Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie einmal die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Um mit der

Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE erneut.

Stopp

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Taste STOPP.

ALBUM auswählen (nur MP3-Datei)

Drücken Sie während der MP3 Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste ALBUM, um das Album (den

Ordner) zu wechseln.

Verwenden Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den gewünschten Titel für die Wiedergabe

auszuwählen. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Wiedergabe des Titels zu beginnen.

TITEL ÜBERSPRINGEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um zum nächsten oder

vorherigen Titel zu springen.

Hinweis:

Wenn ein Datenträger oder eine CD nicht gelesen werden können, wird auf dem Display „No“ (Nein)

angezeigt.

Schnelle Musiksuche

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER gedrückt, um die schnelle

Musiksuche auszuführen.

Wenn Sie die Taste loslassen wird die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortgesetzt.

Wiedergabe wiederholen/Zufällige Wiedergabe

CD/Disc-Modus:

Wird während der Wiedergabe die Taste WIEDERGABEMODUSeinmal gedrückt, wird auf dem Display

„REP”(Wiederholen) angezeigt. Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein zweites Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALL”. (Alle

wiederholen) Alle Titel werden wiederholt abgespielt.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein drittes Mal drücken, wird auf dem Display „RAND” (Zufällig)

angezeigt. Alle Titel werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein viertes Mal drücken, kehrt das Gerät zur normalen Wiedergabe

zurück.

MP3-CD oder MP3 USB Modus

Wird während der Wiedergabe die Taste WIEDERGABEMODUSeinmal gedrückt, wird auf dem Display

„REP”(Wiederholen) angezeigt. Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein zweites Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALBUM”.

(Album wiederholen) Alle Titel des aktuellen Ordners werden wiederholt abgespielt.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein drittes Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALL”. (Alle

wiederholen) Alle Titel werden wiederholt abgespielt.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein viertes Mal drücken, wird auf dem Display „RAND” (Zufällig)

angezeigt. Alle Titel werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein fünftes Mal drücken, kehrt das Gerät zur normalen Wiedergabe

zurück.

Hinweis:

Für die MP3-Wiedergabe gibt es eine Beschränkung auf 99 Ordner mit maximal 999 Dateien, die das Gerät

unterstützen kann.

Programmierte Wiedergabe

Das Gerät kann programmiert werden, um eine programmierte Folge von bis zu 20 Titeln wiederzugeben.

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste WIEDERGABEMODUS. Auf dem Display wird „P01” angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den richtigen Ordner auszuwählen (nur für

MP3-Titel verfügbar).

3. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den gewünschten Titel auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste WIEDERGABEMODUS, um den gewünschten Titel zu speichern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4, um bis zu 20 Titel einer CD (99 MP3-Titel) zu programmieren.

6. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Wiedergabe der programmierten Titel zu beginnen.

7. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie zweimal die Taste STOPP oder wechseln Sie in

einen anderen Modus.

8. Sie können während der programmierten Wiedergabe die Funktionen „Repeat One“ (Einen Titel

wiederholen) und „Repeat All“ (Alle Titel wiederholen) ausführen. Während der programmierten Wiedergabe

wird die zufällige Wiedergabe nicht unterstützt.

AUX. ANSCHLUSS

Ermöglicht die Wiedergabe des Tons eines externen Players durch das Gerät.

1. Schließen Sie ein 3,5 mm Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Line-Out-Buchse des

externen Players an und das andere Ende an die AUX-IN-Buchse auf der Rückseite des Gerätes.

2. Das Gerät wechselt automatisch in den AUX-Modus.

3. Starten Sie den externen Player, um die Musikwiedergabe zu beginnen. Das Gerät gibt den Ton aus.

4. Um in einen anderen Modus zurückzukehren, trennen Sie das Audiokabel von dem Gerät.

LED LICHT SHOW

Die LED-LICHTSHOW an dem Lautsprecher des Gerätes wird automatisch je nach wiedergegebener

Musikquelle erstellt.

1. Um die LED-LICHTSHOW einzuschalten, den Schalter LICHT in die Stellung ON (An) schieben.

2. Um die LED-LICHTSHOW auszuschalten, den Schalter LICHT in die Stellung OFF (Aus) schieben.

Hinweis:

Wenn die Helligkeit zu hoch ist, schalten Sie das Raumlicht ein oder schalten Sie die LED-LICHTSHOW aus.

KOPFHÖRERBUCHSE

Für ungestörtes Hören

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONE auf der Hintereseite des Hauptgeräts an.

Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern.

Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Stecken Sie die Kopfhörer/Ohrhörern (nicht enthalten) ein und justieren Sie das Lautstärkeniveau auf das

gewünschte Niveau.

ANMERKUNG: Wenn externe Kopfhörer/Ohrhörern angeschlossen sind, sind die Lautsprecher stumm.

VORSICHT: Wenn Sie längere Zeit Musik mit großer Lautstärke hören, kann das die Ohren schädigen.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf oder Ohrhörern können zu Gehörschäden führen.

Gesicherte Schallpegel

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke hören.

Bei einem über längere Zeit voll aufgedrehtem Player können Hörschäden beim

Im Laufe der Zeit Ihr Gehör passt sich einem Geräuschpegel hoch und gibt Ihnen den Eindruck, dass sich die

Lautstärke verringert wird. Was scheint normal zu sein kann schädlich sein. Um dies zu vermeiden, sollten Sie

Ihre Lautstärke auf einem niedrigen Niveau. Erhöhen Sie die Ebene, bis Sie hören, klar und deutlich, ohne

Verzerrung. Hörschäden sind kumulativ und irreversibel. Sobald Sie eine angenehme Lautstärke erreicht,

bitte erhöhen Sie nicht den Lärmpegel.

PFLEGE & WARTUNG

Tragen von CDs

1. Behandeln Sie die Disk sorgfältig. Halten Sie die Disk

nur an ihren Kanten. Lassen Sie nie Ihre Finger die

glänzende,

nicht-gedruckte

Seite der Disk

berühren.

2. Bringen Sie nicht Klebeband, Aufkleber usw. an der

Disketikette an.

3. Reinigen Sie regelmässig die CDs mit einem weichen

trockenen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel

oder Schleif-Reiniger für Reinigung von Disk. Wenn

nötig, verwenden Sie eine

CD-Reinigungs-Ausrüstung. Wenn eine Disk an

einem Abschnitt springt oder nicht zurechtkommt, ist

er wahrscheinlich schmutzig oder beschädigt

(gekratzt). Bei Reinigung von Disk wischen Sie sie in

gerader Linie vom Zentrum der Disk nach

Aussenkanten. Wischen Sie sie nie in

Kreis-Bewegung.

4. Dieses Gerät ist konstruiert für Abspielen von Disks,

die ID-Logo wie hier angezeigt tragen, oder von

MP3-Format-Disks. Sonstige Disks können nicht den

CD-Standards entsprechen und können nicht richtig

abgespielt werden.

5. Nach jeder Benutzung sollen Disks in ihren Hüllen

gelagert werden, um Beschädigung zu vermeiden.

6. Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht, hoher

Feuchtigkeit, hoher Temperatur oder Staub usw. aus.

Verlängertes Aussetzen oder extreme Temperaturen

können die Disks verziehen.

7. Kleben Sie nicht oder schreiben Sie nicht Irgendetwas

auf beiden Seiten von Disk. Scharfes Schreibenzeug

oder Tinte kann die Oberfläche beschädigen.

Reinigung von Linse

Die Linse des CD-Spieler darf nicht berührt werden !

If the lens gets dirty, your player may skip or may not play

a CD.

Plötzliche änderungen der Umgebungstemperatur können

zur Kondensatbildung führen. Dadurch wird die Linse des

CD-Abspielgeräts zugesetzt. Das Abspielen einer CD ist

nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse zu reinigen,

sondern das Gerät in der warmen Umgebung stehen

lasse, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Das CD-Fach immer geschlossen halten, damit es

staubfrei bleibt. Staub aus dem CD-Fach mit einem

weichen, trockenen Tuch entfernen.

Wenn die Linse schmutzig wird, kann Ihr Player springen

oder eine CDs nicht abspielen.

1. Öffnen Sie die CD-Tür.

2. Mit einem Kamera-Bläser/Bürste blasen Sie an der Linse

einmal oder zweimal, bürsten Sie Staub oder Teilchen aus

der Linse, dann blasen Sie erneut.

3. Um Fingerabdruck zu entfernen, benutzen Sie ein

trockenes Wattestäbchen, um die Linse von ihrem

Zentrum nach ihren Aussenkanten zu wischen.

Pflege des Gehäuses

1. Ziehen Sie zuallererst den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen.

2. Benutzen Sie ein trockenes Tuch zum Abwischen des

Geräts. Vorsicht bitte bei den Kunststoffteilen.

3. Die Frontblende kann leicht feucht mit etwas Spülmittel

abgewischt werden. Benutzen Sie keine Flüssig- oder

Sprühreiniger.

FEHLERBEHEBUNG

Um die Garantie verfällt, niemals versuchen, das System selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme mit diesem Gerät,

überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie ihn bis zum After Sales Service.

PROBLEM

Mögliche Ursache

Lösungsvorschlag

- kein Ton,

- kein Netz

 Lautstärke nicht eingestellt,

 Netzkabel nicht richtig

angeschlossen.

- Stellen Sie die Lautstärke,

- Schließen Sie das Netzkabel richtig.

Display funktioniert nicht

richtig / Keine Reaktion auf

die Betätigung eines der

Steuerelemente

 Elektrostatische Entladung

- Schalten Sie und ziehen Sie den Satz.

Schließen Sie nach ein paar Sekunden

CD wird nicht gelesen

 CD ist verschmutzt.

 CD ist verkehrt herum eingelegt.

 CD-Player ist im Pausemodus.

- CD reinigen oder austauschen.

- Drehen Sie die CD um, Aufdruck nach oben.

Drücken Sie PLAY/PAUSE.

CD / MP3 / USB

-Wiedergabe funktioniert

nicht

 CD / MP3 / USB ist stark zerkratzt

/ verschmutzt.

 Laserlinse ist beschlagen.

 USB -Speichermedium ist nicht

installiert oder nicht richtig

installiert.

 verwendet inkompatible USB

-Gerät.

- CD austauschen / reinigen / MP3 / USB

(siehe Wartung).

- Warten, bis Linse sich auf

Raumtemperatur eingestellt.

- Stecken Sie USB Gerät in eine kompatible

Steckplatz.

- Wiedergabe unter Verwendung eines

USB -Gerät kann nicht garantiert werden.

Bitte versuchen Sie einen anderen USB

-Gerät

RADIO

Rauschen oder Klang

verzerrt

 Stations ist nicht richtig

eingestellt.

 Stations ist zu schwach.

- - Stellen Sie Abstimmungssteuerung,

- - Versuchen Sie andere Sender mit

starken Sende

Kein Ton beim Abspielen

von Audio über AUX-IN

Audio-Kabel ist nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss Audio-Kabel

zwischen Micro-System und dem externen

Audiogerät.

Audio Kabel ist beschädigt.

Verwenden Sie eine andere Audio-Kabel für

den Anschluss.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

S CARACTERISTIQUES

Modell TB-210

Stromversorgung AC 230 V, 50 Hz

DC 9V (LR14-1.5VX6 – Batterien (nicht mitgeliefert)

Verbrauch im Betrieb 18 W

Verbrauche im Standby <0.45 W

Ausgangsleistung 2x1,8 W

CD Bereich

optische Aufnehmer 3- Strahl-Laser

Frequenz Ansprechen 20 - 20,000 Hz

RADIO Frequenzbereich FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

Anschlüsse AUXILARY 3.5MM

USB Kompatibel Buchse

Kopfhörerbuchse 3.5MM

ZUBEHÖREN AC Netzkabel

Handbuch

Netto gewicht 1,5 Kg

Gerät Abmessungen 241 x 215 x 120 mm

WICHTIG :

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, behalten wir uns technische und

Spezifikationen Änderungen vor.

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER

Hiermit die Firma LEMA SAS besagt, dass das Gerät TB-210 erfüllt die grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie R&TTE 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung ist auf

Anfrage auf der Website www.tokai.fr vorhanden (Abschnitt: Kontakt).

Dieses Gerät erfüllt Europäische Rat-Direktive 2014/30/UE und

2014/35/UE (Elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrige

Spannungsdirektiven)

Achtung ! Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- un Elektronikgeräte nicht

mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt

werden sollten.

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass die Wiederverwendung dieses Apparates

innerhalb des Gerüstes der Direktive 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 bezüglich der

Vergeudung der Elektrischen und Elektronischen Ausrüstung (WEEE) kommt.

Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

- Das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in Elektro-und Elektronikgeräten

haben mögliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit in den

Aufbereitungsprozess zu diesem Artikel.

- Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte

getrennt entsorgt werden.

- Nach der Einführung der Richtlinie in den Eu-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten

Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben. (Weitere

Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.).

- Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher

entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

- Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt,

behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

ANTES DE COMENZAR

Gracias por comprar TOKAI TB-210. Esta es su garantía de calidad, rendimiento y valor. Este producto ha

sido fabricado utilizando componentes de alta calidad y estándares de mano de obra. Nuestros ingenieros

han incluido muchas características útiles y convenientes en este producto. Por favor, asegúrese de leer este

manual de instrucciones para asegurarse de que está recibiendo el máximo beneficio de cada función.

Fue probado por los inspectores y se comprobó que, estaba en perfecto estado de funcionamiento antes de

salir de nuestra fábrica. Si después de leer este manual, usted experimenta cualquier problema con el

funcionamiento de este producto, por favor, consulte las instrucciones para la obtención de los servicios al

final de este Manual.

EXKLUSIVER IMPORTEUR

Este producto fue importado por la empresa LEMA S.A.S.

Para cualquier duda respecto a la conformidad de este producto, por favor, envíe su solicitud a:

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

ADVERTENCIA

PARA PREVENIR INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

SÍMBOLO DE RAYO

Este “Rayo” indica que dentro de su unidad hay material sin aislamiento que puede causar

una descarga eléctrica. Para la seguridad.de todos en su hogar, por favor, no retire el producto que lo

cubre.

SIGNO DE EXCLAMACIÓN -El “signo de exclamación” llama la atención a las características

por las que usted debe leer detalladamente la literatura adjunta para evitar problemas de

funcionamiento y mantenimiento.

Advertencia:

El producto no debe estar expuesto a goteo ni a salpicaduras, ni se deberá situar sobre él objetos con

líquidos, como jarrones.

ADVERTENCIA:

Hay radiaciones laser cuando el compartimiento

esta abierto, desmontado o el sistema de fecha

no funcionan, evite la exposición al láser. Para

evitar la exposición al laser, no abre el compartimiento.

Los rayos laser son invisibles.

Para reparaciones consulte una persona

cualificada.

Advertencia de Ventilación:

La ventilación normal del producto no debe impedirse para su uso proyectado.

Class ll equipment symbol. This symbol indicates that the power adaptor has a double insulation

system.Equipo de Clase ll. Este símbolo indica que el adaptador de corriente tiene aislamiento doble.

¡IMPORTANTE! Se recomienda no colocar ningún teléfono móvil cerca del aparato para evitar

interferencias electromagnéticas con los altavoces.

CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

1. Asegure una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para una suficiente ventilación.

2. la ventilación no debe impedirse cubriendo las aberturas de ventilación con elementos tales como periódicos, prendas de ropa,

cortinas, etc.

3. Fuentes de llama abierta, como velas encendidas, no deben colocarse sobre el aparato.

4. No debe exponerse a goteos o salpicaduras ni se deben colocar sobre él objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos.

5. No coloque este producto en librerías o muebles cerrados sin una apropiada ventilación.

6. Donde el enchufe o un dispositivo de acoplamiento se usa como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión

debe permanecer listo para ser utilizado.

7. Las pilas no deben exponerse a calor excesivo como el del sol, fuego o similares.

8. Debería tener en cuenta las consideraciones ambientales a la hora de desechar las baterías.

9. Este dispositivo está destinado a ser utilizado en un clima templado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. AGUA Y HUMEDAD --- No usar el dispositivo cerca del agua - por ejemplo, cerca de la bañera, lavabo, fregadero o

pila; en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

2. ACCESORIOS --- No colocar el aparato en ningún carrito, puesto, trípode, soporte o mesa poco firmes. El dispositivo

puede sufrir caídas y ser dañado severamente. Usar solo soportes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas

con el producto. Cualquier instalación del dispositivo debe seguir las instrucciones del fabricante y deben ser usados

aquellos accesorios recomendados por el mismo. Cuando el dispositivo se encuentre sobre un carrito, debe ser

trasladado con cuidado - Paradas repentinas, fuerza desmedida o superficies irregulares pueden hacer que el aparato

vuelque.

3. VENTILACIÓN --- Está dotado de rendijas y aperturas para una buena ventilación asegurando un funcionamiento

seguro sin riesgo de sobrecalentamiento; dichas rendijas y aperturas no pueden ser tapadas u obstruidas. No obstruir

con una cama o sofá ni tapar con ningún tapete o superficie similar. El dispositivo no debe colocarse en instalaciones

empotradas como estanterías a no ser que estén ventiladas correctamente o cumplan con las normas especificadas por

el fabricante*.

4. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS --- No introducir objetos de ningún tipo dentro del aparato a través de las

aperturas dado que pueden entrar en contacto con puntos críticos generando cortocircuitos pudiendo provocar

incendios o electrocución. No derramar ningún tipo de líquido sobre el dispositivo.

5. MANTENIMIENTO --- No intente reparar el producto por sí mismo abriéndolo dado que existe el riesgo de alto

voltaje entre otros. Acudir a un profesional cualificado.

6. TEMPERATURA --- el aparato debe ser colocado lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación,

estufas u otros productos que generen calor.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

CONEXIÓN A LA CORRIENTE ELÉCTRICA

Esta unidad está diseñada para funcionar sólo con una fuente de alimentación de CA 230V~50Hz.

Conecte el extremo del cable de alimentación de CA a la ranura de la parte trasera de la unidad principal e

inserte la clavija del cable de alimentación CA en el enchufe estándar de CA de la pared.

Cuando la unidad no va a ser usada por un prolongado período de tiempo, por favor, deslice el conmutador

FUNCTION a la posición OFF para desconectarla y desenchufe el cable de alimentación CA del enchufe de la

pared.

1. Conecte el extremo del cable eléctrico extraíble a la entrada de corriente del panel trasero de la unidad y el

otro extremo a la toma eléctrica.

2. Cuando conecte por primera vez la unidad a la corriente estará en modo apagado. El LED indicador POWER

estará apagado.

3. Deslice el interruptor FUNCIÓN a los diferentes modos de funcionamiento para encender la unidad. El LED

indicador POWER se iluminará. La pantalla LCD se encenderá cuando esté en los modos

CD/USB/Bluetooth/AUX. En modo FM, la pantalla LCD estará apagada.

USO DE LAS PILAS (CC)

Para utilizarlo con CC, retire primero el conector de CA de la toma de CA y desconecte el cable de CA del

conector de entrada de corriente. A continuación, inserte 6 pilas de tamaño C (UM-2) en el compartimento de

las pilas.

Debido a que la unidad consume un poco de energía incluso en modo apagado, se recomienda retirar las

pilas cuando no se vaya a utilizar durante un largo periodo.

Precaución:

Hay peligro de explosión si las pilas se colocan incorrectamente. Reemplácelas las pilas sólo con el mismo tipo

y marca. Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, por favor quite las pilas para evitar

daños y deslice el conmutado de función a la posición OFF.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. PUERTA CD

2. BOTÓN STOP

3. BOTÓN REPRODUCIR MODO

4. BOTÓN ALBUM

5. ABRIR TAPA

6. BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAR  - USB/CD FUNCION

7. BOTÓN NEXT 

8. BOTÓN PREVIOUS 

9. INDICADOR ALIMENTATION

10. LCD DISPLAY

11. INDICADOR FM STEREO

12. RANURA COMPATIBLE USB

13. SELECTOR DE FUNCIONES (OFF/AM-FM/CD/AUX/USB)

14. CONTROL DE VOLUMEN

15. ALTAVOCES IZQUIERDOS

16. ALTAVOCES DERECHO

17. INTERRUPTOR DE LUZ ON / OFF

18. CONTROL DE SINTONIZACIÓN

19. ANTENA TELESCOPICA

20. CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR

21. ASAS

22. CONECTOR DE SALIDA DE AURICULARES

23. RANURA AC

24. COMPARTIMENTO PARA LAS PILAS

Precaución:

El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados

aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por

ninguna persona salvo personal de servicio cualificado.

Importante:

Como el movimiento del mecanismo del CD y los circuitos sensible pueden causar interferencias a la radio

cercana, apague esta unidad mientras opera otros dispositivos de radio.

Debido a la complejidad del control MCU, por favor, desconecte la alimentación de la unidad si

la unidad deja de funcionar durante la operación. ¡Esto no constituye un mal funcionamiento

del sistema!

OPERACIONES BÁSICAS

Deslice el interruptor FUNCIÓN para elegir los modos “CD/USB/BT/AUX” de reproducción de CD, USB,

Bluetooth o de entrada auxiliar. Cambie a “FM MONO” para usar el modo de radio FM mono y “FM STEREO”

para el modo de radio FM estéreo. Para apagarla, deslícelo a la posición “OFF”.

Control de volumen

Gire el control VOLUME para cambiar el nivel de sonido.

Ajuste de la antena telescópica

La antena debe estar desplegada para garantizar una buena recepción FM. Cambie la posición de la antena

para conseguir la mejor recepción.

FUNCIÓN DE RADIO

1. Deslice el interruptor FUNCIÓN a “FM MONO” o “FM STEREO” según desee y el indicador POWER se

iluminará.

2. Gire la rueda TUNING CONTROL hasta encontrar la emisora de radio deseada.

Mantenga siempre la antena completamente desplegada para conseguir el mejor rendimiento. Intente

colocar la unidad cerca de una ventana abierta hasta que consiga la mejor recepción.

Nota:

Cuando utilice el modo “FM STEREO” y, si sintoniza una emisora FM estéreo con buena recepción, el

indicador FM STEREO se iluminará.

LECTOR CD / USB

Carga y reproducción de discos CD

Abra la tapa del CD. Introduzca un disco con el lado impreso del CD hacia arriba. Cierre la puerta del CD.

Cuando lea el disco, la pantalla mostrará el número total de pistas. Reproducirá automáticamente la primera

pista.

Reproducción del dispositivo USB (solo archivos MP3)

Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. Mantenga pulsado el botón REPRODUCIR/PAUSAR para cambiar

al modo USB.

Cuando lea los archivos y carpetas, la pantalla mostrará el número total de pistas. La unidad reproducirá

automáticamente la primera pista.

Control de reproducción/pausa

Para pausar la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIR/PAUSAR. Pulse otra vez el botón

REPRODUCIR/PAUSAR para reanudar la reproducción.

Control de parada

Para detener la reproducción, pulse el botón PARAR.

Selección de ÁLBUM (solo archivos MP3)

Durante la reproducción de MP3 o cuando esté parada, pulse el botón ALBUM para cambiar de álbum

(carpeta).

Utilice los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar la pista que desea reproducir. Pulse el botón

REPRODUCIR/PAUSAR para empezar a reproducir la pista.

Saltar pista

Durante la reproducción, pulse los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para saltar a la pista siguiente o

anterior.

Nota:

Si no hay ningún disco o no se puede leer el CD, la pantalla mostrará “no”.

Búsqueda de música a alta velocidad

Durante la reproducción, mantenga pulsado los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para empezar a saltar

pistas rápidamente.

Cuando suelte el botón, se reanudará la reproducción a velocidad normal.

Repetir reproducción/Reproducción aleatoria

Modo de disco CD

Durante la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIRMODOy la pantalla mostrará “REP” (Repetir).

La pista actual se reproducirá repetidamente.

Cuando pulse por segunda vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALL”(Repetir todo).

Todas las pistas se reproducirán repetidamente.

Cuando pulse por tercera vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “RAND” (aleatoria). Todas

las pistas se reproducirán en orden aleatorio.

Cuando pulse por cuarta vez el botón REPRODUCIRMODO, la unidad reanudará la reproducción normal.

Modo de disco MP3 o USB MP3

Durante la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIRMODOy la pantalla mostrará “REP” (Repetir).

La pista actual se reproducirá repetidamente.

Cuando pulse por segunda vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALBUM”(Repetir

álbum). Todas las pistas de la carpeta actual se reproducirán repetidamente.

Cuando pulse por tercera vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALL” (Repetir todo).

Todas las pistas se reproducirán repetidamente.

Cuando pulse por cuarta vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “RAND”(aleatoria). Todas las

pistas se reproducirán en orden aleatorio.

Cuando pulse por quinta vez el botón REPRODUCIRMODO, la unidad reanudará la reproducción normal.

Nota:

La unidad tiene un límite de reproducción de MP3 de 99 carpetas con un máximo de 999 archivos

Reproducción programada

Es posible programar la unidad para reproducir una secuencia de hasta 20 pistas.

1. Cuando la reproducción esté parada, pulse el botón REPRODUCIRMODO. Se mostrará “P01”.

2. Pulse los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para elegir la carpeta correcta (solo disponible para pistas

MP3).

3. Pulse los botones SIGUIENTE y ANTERIOR para seleccionar la pista deseada.

4. Pulse el botón REPRODUCIRMODOpara guardar la pista deseada.

5. Repita los pasos 2-4 para programar hasta 20 pistas en un CD (99 pistas de MP3)

6. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR para reproducir las pistas programadas.

7. Para borrar la reproducción programada, pulse dos veces el botón PARAR o cambie a otro modo.

8. Durante la reproducción programada, también puede utilizar las funciones “Repeat One” (Repetir una) o

“Repeat All” (Repetir todo). Sin embargo, durante la reproducción programada no se puede usar la

reproducción aleatoria.

USO DE AUX

Esto le permitirá conectar el sonido de un reproductor externo mediante la unidad.

1. Conecte un cable de audio de 3,5 mm (no incluido) a la salida de línea del reproductor externo y el otro

extremo al conector AUX IN de la parte trasera de la unidad.

2. La unidad pasará automáticamente al modo AUX.

3. Empiece a reproducir música con el reproductor externo. La unidad reproducirá el sonido.

4. Para cambiar a otro modo, desconecte el cable de audio de la unidad.

INDICADOR DE LUZ LED

El INDICADOR DE LUZ LED del altavoz de la unidad se crea automáticamente según la fuente de música que

se esté reproduciendo.

1. Para encender el INDICADOR DE LUZ LED, deslice el interruptor LIGHT a la posición ON.

2. Para apagar el INDICADOR DE LUZ LED, deslice el interruptor LIGHT a la posición OFF.

Nota:

Si el brillo es demasiado alto, encienda las luces de la sala o apague el INDICADOR DE LUZ LED.

CONEXION DE AURICULARES

Para no molestar a un tercero mientras está disfrutando del dispositivo, puede conectar sus auriculares al

terminal de AURICULARES. Los altavoces serán silenciados y podrá disfrutar del sonido sin causar

molestias.

Ajustar un volumen saludable :

¡Preste especial atención! Con el paso del tiempo, su oído se adaptará a la exposición continuada a sonidos a volúmenes

elevados y le dará la impresión de que el volumen ha sido reducido. Lo que le parece normal puede resultar perjudicial.

Para prevenir dicha adaptación auditiva, ajuste el sonido a un volumen bajo;

aumente paulatinamente el volumen hasta que pueda oír de forma agradable y clara sin distorsión alguna. El daño a su

oído es acumulativo e irreversible. En caso de notar algún pitido o incomodidad en su oído es indicativo de que el

volumen está demasiado alto. Una vez haya encontrado el nivel de comfort, no suba más el volumen.

VOLUMEN DE SONIDO RECOMENDADO

Advertencias:

1. Antes de conectar los auriculares bajar el volumen.

2. El altavoz del dispositivo será desconectado automáticamente siempre que estén

conectados los auriculares.

3. Ajustar el volumen dentro de un rango audible saludable.

PRECAUCIÓN :

• Escuchar a alta potencia durante un largo período puede dañar los oídos del usuario.

• La presión acústica excesiva de los auriculares / auriculares puede causar pérdida de la audición.

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

LIMPIEZA --- Antes de proceder a la limpieza del

aparato, desconectarlo de la toma de corriente. No

utilice agentes limpiadores que contengan alcohol,

amoniaco, benceno o abrasivos, ya que pueden dañar

la carcasa.

*Para limpiar el equipo use un paño suave y seco.

Cuidados para Discos Compactos

1. Trate cuidadosamente el disco. Manipule el disco

únicamente por los bordes. Nunca permita que sus

dedos lleguen a estar en

contacto con la parte

brillante, la cara no

impresa del disco.

2. No añada adhesivos, pegatinas, etc. A la etiqueta del

disco.

3. Limpie los discos periódicamente con un trapo seco y

suave antiadherente. Nunca use detergentes o

limpiadores abrasivos para limpiar el disco. Si fuese

necesario, use un kit de Cd limpiador. Si un disco salta o

tiene imperfecciones en una sección, es probable que

esté sucio o dañado (arañado). Cuando limpie el disco,

hágalo en líneas rectas desde el centro del disco hacia

el borde de fuera del disco. Nunca realice movimientos

circulares.

4. Esta unidad está diseñada para la reproducción de

discos debidamente identificados con el logo mostrado

aquí o disco formato MP3. Otros discos no conformes

con el formato CD estándar pueden no ser adecuados.

5. Los discos deben guardarse en sus cajas después de

cada uso para evitar daños.

6. No exponga los discos a la luz directa del sol,

humedad alta, altas temperaturas, o polvo, etc. La

prolongada exposición o a temperaturas extremas

puede dañar el disco.

7. No peque o escriba nada en el lado de disco. Los

afilados instrumentos de escritura o la tinta podrían

dañar la superficie.

Limpieza de la lente

*La Lente del reproductor de CD NUNCA debe ser

tocada!!

*Los cambios bruscos de temperatura ambiente pueden

causar condensación, produciendo empañamiento de la

lente, entonces

*la reproducción de CD no se realizara. No intente

limpiar la lente, sino que deje el equipo en un entorno

cálido hasta que se desempañe la lente.

*Siempre cierre la puerta del compartimiento de CD

para mantenerlo libre de polvo. Para limpiar el

compartimiento de polvo, utilice un paño suave y seco

*Para limpiar el CD, utilice un paño suave y libre de

pelusas, limpiando en línea recta desde e centro del CD,

hasta los bordes. No utilice agentes de limpieza, ya que

puede dañar el CD

*Nunca escriba en un CD o pegue alguna calcomanía en

él.

Si la lente cogiera suciedad, su reproductor podría

saltar o no reproducir un CD.

1. Abra la puerta del CD.

2. Usar un ventilador/pincel para soplar la lente una o

dos veces, con el pincel quite el polvo o partículas de la

lente y vuelva a soplar.

3. Para quitar las huellas dactilares, use un trapo de

algodón suave, moviéndolo desde la mitad al los bordes

exteriores de la lente.

Cuidado del Cabinet

1. Para prevenir fuego o daños por descarga,

desconecte esta unidad de la fuente de alimentación de

CA cuando vaya a limpiarla.

2. La terminación de la unidad podría limpiarse con un

trapo seco y cuidado como otros muebles. Tenga

especial cuidado cuando limpie y frote las partes de

plástico.

3. Un poco de jabón y un trapo húmedo pueden usarse

para limpiar el panel frontal.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

Si existe un fallo del sistema, primero proceder a verificar los puntos que se especifican a continuación antes de enviar

el producto a ser reparado. No abrir el aparato; existe riesgo de electrocución. Si una vez seguidos estos pasos no puede

reparar el producto, contacte con su distribuidor o servicio de atención al cliente.

ADVERTENCIA: bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto por sí mismo, la garantía dejará de ser válida.

Problema

Posible causa

Solución

- No hay sonido

- no poder

• volumen no ajustado

• Cable de alimentacion

no conectados de forma segura

- ajustar el volumen,

- Conecte el cable de alimentacion de

CA correctamente.

-La pantalla no funciona

correctamente o no

-La reacción a la operación de

cualquier de los controles

 Descarga electrostática

- Apague y desenchufe

el conjunto.Reconectar

Después de unos segundos

No se puede leer el CD

-CD rayado o sucio.

El disco está sucio.

El disco está boca abajo.

El reproductor de Cd está en modo

pausa.

-Sustitúyase / limpiar CD, ver

el mantenimiento.

Limpie o reemplace el disco.

De la vuelta al disco de tal forma que el lado de la

etiqueta quede hacia arriba.

Libere el modo pausa presionando el botón

Play/Pause.

CD / MP3 / USB

playback no funciona

-CD / MP3 / USB rayado / sucio.

- Lentes Laser al vapor.

- dispositivo USB no esta

instalado o

instalados incorrectamente.

Incompatible USB del dispositivo

utilizado.

- Sustitúyase / limpiar CD / MP3 /

USB (ver mantenimiento).

- Espera hasta que la lente se ha ajustado

a la temperatura de la sala.

- insertar USB en la ranura

para dispositivo compatible.

La reproduccion usando cualquier dispositivo

USB no puede ser garantizada. Por

favor, pruebe con otro dispositivo USB .

Radio

Recepción de radio muy débil

El ruido o sonido distorsionado

Station no es afinado

correctamente.-Estación es

demasiado débil.

Las interferencias causadas por la

proximidad de equipos eléctricos

como TVs, video, grabadores,

ordenadores, termostatos,

lámparas fluorescentes, máquinas,

etc.

- ajustar el control de sintonía,

- Probar otras estaciones fuertes.

- Mantenga la unidad alejada de equipos

eléctricos.

Ningún sonido cuando se

juega a través de aux-in audio

Cable de audio no se

ha conectado correctamente.

Compruebe la conexión del cable de

audio entre su sistema de

micro y eldispositivo de audio externo.

Cable de audio está dañado.

Usar un cable de audio para la conexión.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

S CARACTERISTIQUES

Modelo TB-210

Alimentación AC 230 V, 50Hz

DC 9V (LR14 – 1.5 V x 6 PILAS) - Pilas no incluidas

Consumo energético 18 W

Consumo en reposo 0.45 W

Potencia de salida 2x1,8 W

Cabezal Óptico 3-Beam Laser

Respuesta en Frecuencia 20 - 20,000 Hz

Rango de Frecuencias (Radio) FM 87.5 ~ 108 MHz

AM 522 – 1620 KHz

Conexiones AUXILIAR 3.5MM

PUERTO COMPATIBLE CON USB 2.0

AURICULARES 3.5MM

ACCESORIOS Cable de alimentación AC

Manual de usuario

Peso neto Dispositivo 1,5 Kg

Dimensiones del dispositivo 241 x 215 x 120 mm (Largo x Ancho x Alto)

IMPORTANTE: Debido a la continua revisión y mejora de nuestros productos, las especificaciones pueden

cambiar sin previo aviso.

Desecho del producto

LEMA SAS declara bajo su responsabilidad que TB-210 cumple los requisitos esenciales recogidos en la directiva

R&TTE 2014/53/UE

. La Declaración de Conformidad está disponible bajo petición previa en la página

www.tokai.fr

(encabezado: Contacto).

Esta unidad cumple con el Consejo europeo la Directiva 2014/30/UE y 2014/35/UE

(la Compatibilidad Electromagnética y Directivas de Voltaje Bajas)

¡Advertencia! Este logo en el producto significa que el reciclaje de este aparato está

dentro del margen de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), 2002/96/CE de 27 de enero de

2003.

Este símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben

mezclarse con los desechos domésticos, existe un sistema de recogida selectiva para

este tipo de productos.

¡Si desea desechar este equipo, por favor no use el cubo de la basura

ordinario!

- La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede causar

potenciales consecuencias sobre el medioambiente y la salud humana en el ciclo del

reprocesamiento de ese producto.

- Por lo tanto, en el final de su vida útil, este producto no puede ser depositado junto con otros

desechos no reciclables. Los equipos eléctricos o electrónicos usados tienen que ser tratados por

separado y conforme a las legislaciones que requieren tratamiento, recuperación y reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos.

- Las autoridades locales y distribuidores han configurado procedimientos especiales a fin de

colectar y reciclar este producto, (Por favor contacte su autoridad local para más detalle). Usted

está obligado a usar el sistema de recogida selectiva que instala su autoridad local.

- Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor elimine

por separado con antelación de acuerdo a las necesidades locales.

- Al desechar este producto correctamente, usted ayudará a asegurar que los residuos se

someten al tratamiento, la recuperación y el reciclado necesario y así se evitan los posibles efectos

negativos sobre el medioambiente y la salud humana que de otro modo podrían surgir debido al

manejo inadecuado de desechos

TB-210

www.tokai.fr

Transcripción de documentos

TB-210 2 MANUEL D’UTILISATION 15 USER MANUAL 28 HANDLEIDING 41 BEDIENUNGSANLEITUNG Da 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES nk u voo r uw aan koo p van de TO KA I CD -1 03: Lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil MI Before operating this product, please read user manual completely CR Lees de handleiding voordat u deze apparaat OS Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen YS TE del usuario antes de utilizar el aparato Lea atentamente el manual EM BL UE TO Français – English - Dutch Deutsch - Español OT H me 1 TB-210 AVANT DE COMMENCER Merci d'avoir acheté notre BOOMBOX TOKAI modèle TB-210. Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d'instructions entièrement afin de profiter un maximum de chaque fonction. Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la fin de ce manuel. Pour référence ultérieure, veuillez noter le numéro de série dans l'espace prévu. Modèle No: TOKAI TB-210 Numéro de série:________________________________ IMPORTATEUR EXCLUSIF Ce produit a été importé par la Société LEMA S.A.S. Pour toute question relative à la conformité du produit, merci d’envoyer votre demande à : LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE MISE EN GARDE ATTENTION ! DANGER D΄ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: Risque d΄électrocution, ne pas ouvrir la partie arrière de l’appareil, ne pas démonter l’appareil. Aucune pièce á l’intérieur ne doit être réparée par l΄utilisateur. Pour toute réparation s΄adresser à un technicien qualifié. Le symbole de l’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit l’utilisateur d’un courant électrique dangereux à l’intérieur de l’appareil qui peut être suffisamment puissant pour électrocuter une personne. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle prévient l’utilisateur que des points importants à lire et respecter concernant l’utilisation et l’entretien sont indiqués dans la documentation fournie avec cet appareil. Consignes concernant les liquides: S’assurer que l’appareil ne soit pas soumis à des Consignes concernant la ventilation: Les orifices d’aérations de l’appareil ne doivent pas être éclaboussures d’eau et qu’aucun liquide ne soit renversé bouchés. Ils sont destinés à assurer une bonne à l΄intérieur, par exemple ne jamais placer de vase rempli ventilation et garantissent le bon fonctionnement de d’eau sur l’appareil. l’appareil en le protégeant de la chaleur. 2 ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT INFORMANT D'UNE RADIATION : Cette étiquette est placée à l’intérieur de l'appareil. DANGER : RAYON LASER INVISIBLE LORSQUE L'OUVERTURE OU L'ENCLENCHEMENT EST DÉFECTUEUX, ÉVITEZ L'EXPOSITION DIRECTE AU RAYON. Ce lecteur de disque compact est un APPAREIL LASER de Classe 1. SÉCURITÉ LASER : Cet appareil utilise un rayon laser, il ne doit être réparé que par un personnel qualifié. Cet appareil appartient à la catégorie II ou appareil électrique à double isolation. Sa conception n'exige pas de prise terre/masse. Les marquages de PRÉCAUTION sont situés sous l'appareil. PRECAUTIONS 1. Assurez un espacement minimum de 5 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante. 2. La ventilation ne doit pas entraver les orifices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux etc... 3. Aucune flamme telle qu’une bougie allumée, ne doit être placé sur l'appareil. 4. L’appareil ne doit être exposé ni à la pluie ni aux éclaboussures d’aucune sorte. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase ne doit être placé sur l'appareil. 5. POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. 6. Ne placez pas l’appareil dans des bibliothèques fermées ou étagères sans ventilation adéquate. 7. Lorsque la fiche d'alimentation ou multiprise est utilisée comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement accessible. Pour couper complètement l’arrivée du courant, la prise du cordon d’alimentation doit être débranchée de la prise secteur. 8. La fiche secteur ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible durant l’utilisation. 9. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré. IMPORTANT ! Il est recommander de ne pas laisser un téléphone portable à proximité de l’appareil, afin d’éviter des interférences électromagnétiques dans les haut-parleurs. MESURES DE SECURITE IMPORTANTES 1. Eau et humidité - Ne pas utiliser ce produit près de toute source d'eau – comme une baignoire, un lavabo, un évier ou une cuve de lavage, dans une cave humide ou près d'une piscine, etc. 2. Emplacement - Placez l’appareil sur une surface plate. Ne pas placer l’appareil sur une surface instable. 3. Ventilation - Les fentes et orifices de l’appareil sont prévues pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne doivent pas être obstruées ou recouvertes par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu'une ventilation suffisante ne soit assurée. 4. Entrée de liquide et d'objet - N'enfoncez jamais d'objets quels qu'ils soient à l'intérieur de cet appareil par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique. 5. Entretien - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l'ouverture ou le retrait du capot de l’appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. 6. Chaleur - Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d'une grille de distribution d'air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur. 3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL & IDENTIFICATION DES COMMANDES 1. COMPARTIMENT CD 2. TOUCHE STOP  3. TOUCHE MODE de LECTURE 4. TOUCHE ALBUM 5. OUVERTURE COMPARTIMENT CD 6. TOUCHE LECTURE/PAUSE - USB TOUCHE de FONCTION USB/CD 7. TOUCHE SUIVANT (SAUT / RECHERCHE AVANT) 8. TOUCHE PRECEDENT (SAUT / RECHERCHE ARRIERE) 9. VOYANT D’ALIMENTATION 10. AFFICHEUR LCD 11. VOYANT FM STEREO 12. PORT USB Compatible 13. Sélecteur de FONCTION (Eteint - AM/FM – CD/USB/ AUX) 14. Bouton VOLUME 15. HAUT-PARLEUR GAUCHE 16. HAUT-PARLEUR DROIT 17. Commutateur d’Eclairage LED des haut-parleurs (ON/OFF) 18. BOUTON DE RECHERCHE DES STATIONS DE RADIO (TUNING) 4 19. ANTENNE TELESCOPIQUE 20. PRISE D’ENTRÉE AUXILIAIRE 21. POIGNEE DE TRANSPORT 22. PRISE CASQUE 23. PRISE D’ENTREE ALIMENTATION SECTEUR 24. COMPARTIMENT DES PILES ALIMENTATION ALIMENTATION SECTEUR  Lorsque vous retirez le cordon secteur, il est recommandé de le retirer en maintenant la prise, et non en tirant directement sur le cordon secteur.  Il est déconseillé de toucher la prise d’alimentation secteur avec les mains mouillées, car cela pourrait provoquer un risque d’électrocution.  Le cordon secteur doit être placé de manière à ce qu’il ne soit pas tordu ou piétiné. Ne pas utiliser la prise secteur murale où vous branchez l’appareil avec d’autres fils électriques ou une rallonge électrique afin d’éviter des surcharge sur la prise électrique murale et risquer des risques d’électrocution.  Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de débrancher la prise d'alimentation secteur de la prise secteur murale ou de retirer les piles à l’intérieur de l’appareil pour éviter toute fuite des piles et d'endommager les composants à l'intérieur de l’appareil. Fonctionnement sur secteur L’appareil est conçue pour fonctionner sur une alimentation secteur de 230V~50Hz. 1. Branchez la petite extrémité du cordon secteur sur la prise d’entrée secteur (AC-IN) à l’arrière de l’appareil et branchez la fiche secteur de l’autre extrémité du cordon à la prise secteur murale. L’appareil est sous tension et prêt à être utilisé. (Utilisez uniquement le cordon secteur fourni avec l’appareil, d’autres types de cordons d’alimentation peuvent causer un incendie ou une décharge électrique). 2. Une fois l’appareil branché, mettre le sélecteur de FONCTION sur CD/USB/AUX ou AM/FM et le voyant d’alimentation s’allume. En mode FM, l’afficheur LCD est éteint. 3. Lorsque le sélecteur de FONCTION est sur la position OFF, l’appareil est éteint et le voyant d’alimentation s’éteindra également. Lorsque l’appareil est branché sur secteur, l’alimentation sur piles sera déconnectée automatiquement, et l’appareil fonctionnera uniquement sur le secteur. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.  Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale pour protéger votre équipement pendant les orages violents. 5 ALIMENTATION SUR PILES Avant d'installer les piles (non fournies), débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. Retirez le capot du compartiment à piles situé sur le dessous de l'appareil en soulevant les deux languettes sur le couvercle de la batterie. Pour faire fonctionner l’appareil sur piles, débranchez d'abord le cordon d'alimentation de la prise secteur murale, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise AC IN à l'arrière de l’appareil. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé sous l'appareil en soulevant les deux languettes sur le couvercle du compartiment. Installez 6 piles de 1.5V (UM2 – LR14) (non fournies) en suivant les indications de polarité, puis remettez le couvercle. IMPORTANT: Assurez-vous que les piles sont correctement installées. Une polarité incorrecte peut endommager l'appareil.  Remplacez les piles quand le son émis se transforme en bruit, diminue ou est distordu, ou que le CD n’est pas lu.  Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, placez le sélecteur de FONCTION sur la position OFF et retirez toutes les piles de l’appareil. PRECAUTIONS D’EMPLOI DES PILES Les piles contiennent des substances chimiques. Par souci de protection de l’environnement, il est recommandé de se débarrasser des piles usagées en les déposant dans des contenants spécialement conçus à cet effet. 1) Utilisez uniquement le type de pile spécifié dans ce mode d’emploi et dans le compartiment à piles. 2) Assurez-vous de bien respecter les polarités (+) et (-) indiquées à l'intérieur du compartiment à pile. Car des piles mises à l’envers à l’intérieur du compartiment pourraient endommager l’appareil. 3) Ne jamais mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Vous risqueriez de raccourcir la durée de vie des piles neuves, et/ou provoquer une fuite corrosive des piles usagées. 4) De même, Ne jamais mélanger des piles de type ou de marque différent dans le compartiment (par exemple : des piles alcaline avec des piles au Carbone-Zinc). 5) Retirez les piles du compartiment dès qu’elles ne fonctionnent plus. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer une éruption cutanée. S’il y a eu une fuite chimique des piles dans le compartiment, essuyez-le avec un chiffon, car cela risque d’endommager le compartiment ainsi que l’appareil. 6) Les piles ou batteries (bloc de batteries ou pack de piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme en plein soleil, à proximité d’un feu, etc… 6 FONCTIONNEMENT DE BASE Sélecteur de FONCTION 1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB ou AUX selon si vous souhaitez écouter un CD, de la musique sur une clé USB ou via un appareil externe branché sur la prise AUX. 2. Pour le mode RADIO, mettre sur la position AM pour écouter les ondes AM ou sur FM pour écouter les ondes FM. 3. Pour éteindre l’appareil mettre la sélection de FONCTION sur la position OFF. VOLUME Pour régler le volume, tournez le bouton VOLUME à votre convenance. ANTENNE TELESCOPIQUE L’antenne télescopique doit être entièrement déployée pour assurer une bonne réception de la FM. Orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible. UTILISATION DE LA RADIO 1. Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position FM ou AM selon votre choix, le voyant d’alimentation s’allume. 2. Tournez le bouton TUNING pour rechercher la station de radio de votre choix. 3. Tournez le bouton VOLUME pour régler le son à votre convenance. 4. Pour éteindre la radio, mettre le sélecteur de FONCTION sur la position OFF. Le voyant d’alimentation s’éteindra. Remarque: La lumière LED des haut-parleurs peut interférer avec la réception de la radio AM. Si vous rencontrez une réception AM faible ou bruyante lorsque la lumière LED est allumée, éteignez-la en mettant le commutateur d’éclairage LIGHT sur la position OFF. Conseils pour une meilleure réception des stations : AM - L'antenne AM est située à l'intérieur de l'appareil. Si la réception AM est faible, changez la position de l’appareil jusqu'à ce que l'antenne interne capte le signal le plus fort. FM - Si un programme de diffusion stéréo est reçu, le voyant FM STEREO s'allume. Pendant la réception FM ou FM stéréo, gardez toujours l’antenne télescopique FM complètement déployée pour une meilleure performance. Toutefois, si la réception FM est faible, essayez de repositionner l'appareil près d'une fenêtre ouverte jusqu'à obtenir la meilleure réception. MODE LECTURE CD ET USB Mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’afficheur LCD s’allume. Insérer et lire un disque CD  Ouvrez le compartiment CD. Insérez un CD avec la face étiquetée vers le haut. Refermez la porte du compartiment CD. Après avoir parcouru le disque, l’appareil affiche le nombre total de pistes contenues sur le disque. L’appareil lit automatiquement depuis la première piste. Brancher un dispositif USB (fichiers MP3 uniquement)  Insérez un dispositif USB dans le port compatible USB. Appuyez et maintenez enfoncé la touche LECTURE/PAUSE pour passer au mode USB.  Une fois avoir parcouru le dispositif, l’appareil affiche le nombre total de fichiers et répertoires contenus sur la clé USB. L’appareil lira le premier fichier automatiquement. 7 Lecture/Pause En cours de lecture, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE () pour interrompre momentanément la lecture, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Stop Pour arrêter la lecture (même en milieu de lecture du CD) appuyez sur la touche STOP. Sélection d’Album (fichiers MP3 uniquement) En cours de lecture d’un fichier MP3 ou en mode Arrêt, appuyez sur la touche ALBUM pour changer de dossier (album). Utilisez les touches SUIVANT () ou PRECEDENT () pour sélectionner la piste de votre choix à lire. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture de la piste. Sélection de pistes En cours de lecture, appuyez sur la touche SUIVANT () pour lire la piste suivante ou sur la touche PRECEDENT () pour lire la piste précédente. Remarque : - S’il n’y a pas de disque ou si le CD est illisible, « NO » (néant) s’affiche. Recherche rapide de musique En cours de lecture, maintenez enfoncé les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour lancer une recherche rapide. Quand vous relâchez ces touches, la lecture reprend à vitesse normale. Lecture répétée/lecture aléatoire Mode Disque CD En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en boucle. Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes seront lues en boucle. Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront lues dans un ordre aléatoire. Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normale. Mode Disque MP3 ou fichiers MP3 (USB) En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche MODE, « REP » (répéter) s'affichera. La piste en cours sera lue en boucle. Quand vous appuyez une deuxième fois sur la touche MODE, « REP ALBUM » (répéter l'album) s'affichera. Toutes les pistes dans le dossier en cours seront lues en boucle. Quand vous appuyez une troisième fois sur la touche MODE, « REP ALL » (tout répéter) s'affichera. Toutes les pistes seront lues en boucle. Quand vous appuyez une quatrième fois sur la touche MODE, « RAND » (aléatoire) s'affichera. Toutes les pistes seront lues dans un ordre aléatoire. Quand vous appuyez une cinquième fois sur la touche MODE, l’appareil reprendra la lecture normalement. Remarque : - Pour la lecture MP3, l’appareil prend en charge au maximum 99 dossiers et 999 fichiers. 8 Lecture programmée Cet appareil peut être programmé pour lire n’importe quelle séquence allant jusqu’à 20 pistes. C'est-à-dire que vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes musicales. 1. En mode arrêt, appuyez sur la touche MODE. « P01 » s’affiche. 2. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner un dossier (disponible uniquement pour les pistes MP3). 3. Appuyez sur les touches SUIVANT () ou PRÉCÉDENT () pour sélectionner une piste. 4. Appuyez sur la touche MODE pour sauvegarder la piste voulue. 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour programmer jusqu'à 20 pistes sur un CD (99 pistes en MP3). 6. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture dans l'ordre programmé. 7. Pour effacer la lecture programmée, appuyez deux fois sur la touche STOP ou bien changez de mode de lecture (Radio ou Aux.). 8. Lors de la lecture programmée, vous pouvez également utiliser les modes « Répétition » (répéter une piste ou répéter tout). Mais en cours de lecture programmée, la lecture aléatoire n’est pas prise en charge. MODE AUXILAIRE L'entrée audio auxiliaire de votre appareil vous permet de brancher une source externe (tel que lecteur MP3, smartphone, iPod® ou autre lecteur de musique numérique) et de jouer son contenu via votre appareil Boombox (votre appareil sert d’amplificateur de son). 1. Branchez un cordon audio 3.5 mm (non fourni), à la sortie ligne de votre lecteur externe (ou prise casque de l’appareil externe) et l’autre extrémité dans la prise d’Entrée AUX IN à l’arrière de l’appareil. 2. Allumez l’appareil et mettre le sélecteur de FONCTION sur la position CD/USB/AUX, l’appareil passera automatiquement en mode AUXILIAIRE une fois qu’un périphérique externe est branché sur la prise AUX. 3. Assurez-vous que votre équipement audio externe (Lecteur MP3, etc..) soit bien allumé et lancez la lecture. L’appareil reproduira le son via les haut-parleurs. 4. Réglez doucement les deux commandes de volume de votre appareil et de l'appareil externe branché sur la prise AUX. 5. Éteignez votre lecteur MP3 etc… lorsque vous avez terminé d'écouter. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon de la prise AUX IN pour revenir à une autre source de lecture. Remarque: Une fois la prise AUX IN branchée, l’appareil entrera automatiquement en mode AUX lorsque le sélecteur de Fonction est sur la position CD/USB/AUX. N'oubliez pas de débrancher le câble de l'appareil après l'utilisation afin de pouvoir écouter le lecteur CD à nouveau. Smartphone ou Lecteur MP3 Sortie Ligne ou 9 JEUX DE LUMIERES LED • Les lumières LED qui se trouvent à l'intérieur des haut-parleurs et autour de la partie centrale de l'appareil sont créées automatiquement en fonction de la source musicale en cours de lecture et clignotent pendant que la musique joue. • Pour allumer les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur la position ON. • Pour éteindre les lumières LED, glissez le commutateur LIGHT sur OFF. Remarque : Si la luminosité est éblouissante (ou trop élevée), allumez les lumières de la pièce ou bien éteignez les lumières LED de l’appareil. PRISE CASQUE Pour ne pas déranger votre entourage en écoutant la musique sur votre appareil, vous pouvez brancher un casque (non fourni) à la prise casque (PHONES) située à l’arrière de l'appareil. Les haut-parleurs de l’appareil seront automatiquement coupés et vous pourrez ainsi profiter de votre écoute en privée. REMARQUES: 1. Baissez le volume avant de brancher les écouteurs ou le casque. 2. Les haut-parleurs de l’appareil sont automatiquement déconnectés lorsque vous branchez des écouteurs ou le casque à la prise casque. 3. Réglez le volume d’écoute à un niveau convenable pour les oreilles à l’aide du bouton volume. ÉTABLIR UN NIVEAU SONORE SANS RISQUE PROTÉGEZ VOS OREILLES ! Avec le temps si vous exposez vos oreilles à des bruits de forte intensité, votre audition peut s'adapter et donnera l'impression que le volume a été réduit. Ce qui vous semble normal peut s’avérer devenir nuisible. Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau faible. Augmentez progressivement le niveau sonore jusqu'à ce que vous entendiez confortablement, clairement et sans distorsion. Les dommages sur votre audition sont cumulatifs et irréversibles. Tout bourdonnement ou gêne aux oreilles indique que le volume est trop fort. Une fois que vous avez établi un niveau d'écoute confortable, ne pas augmenter le niveau sonore. PRUDENCE : • L'écoute à haute puissance pendant une longue période peut endommager l'oreille de l'utilisateur. • Une pression sonore excessive du casque / des écouteurs peut causer une perte auditive. 10 MANIPULATION ET ENTRETIEN 7. Manipulation des disques CD 1. Manipulez les disques avec précaution. Tenir le disque par les bords uniquement. Ne jamais mettre les doigts sur la surface enregistrée du disque. 2. Ne pas écrire, ne pas mettre d'étiquette, de scotch, etc.… sur la surface non enregistrée ou enregistrée du disque. 3. Nettoyez les disques périodiquement avec un chiffon doux, et sec. N'utilisez jamais de détergents ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer le disque. Si nécessaire, utilisez un kit de nettoyage CD. Si un disque saute ou reste bloqué sur une section, il est probablement sale ou endommagé (rayé). Lorsque vous voulez nettoyer le disque compact, nettoyez-le toujours du centre vers les bords avec un chiffon doux et sec. Ne jamais essuyer en faisant des mouvements circulaires. Entretien de la lentille Ne jamais toucher la lentille du lecteur CD! Si la lentille se salie, votre lecteur peut sauter ou ne pas lire un CD correctement. De brusques changements de température peuvent provoquer de la condensation sur la lentille laser. Dans ce cas, il n'est pas possible de lire un CD. Attendre que l'appareil se réchauffe à température ambiante et que l'humidité s'évapore, mais ne pas sécher la lentille avec un chiffon. Veillez à toujours refermer le couvercle du compartiment CD afin d'éviter que la poussière ne se dépose à l'intérieur du compartiment. Pour nettoyer la poussière du compartiment CD, utilisez un chiffon doux et sec. 1. 2. 3. 4. Cet appareil est conçu pour lire des disques CD audio ou des disques au format MP3, portant le logo d’identification comme ci-dessous. Les autres disques non conformes à la norme standard ne pourront pas être lus correctement. Les disques doivent être ranges dans leur boîtier après utilisation afin d’éviter de les abîmer. 6. Une exposition prolongée au soleil, à des températures élevées et à l’humidité, ou à la poussière, risquent d’endommager le disque. Ouvrir le couvercle du compartiment CD. A l’aide d’un soufflet / d’une brosse spéciale pour appareil photo et caméra, soufflez sur la lentille une fois ou deux, éliminez la poussière ou les particules de la lentille puis soufflez de nouveau avec le soufflet. Pour enlever les traces de doigt, utilisez un coton-tige sec pour essuyer à partir du milieu vers le bord externe de la lentille. Entretien de la surface de l’appareil 1. 2. 5. Ne pas coller ni écrire de chaque côté du disque. Des instruments d'écriture pointus ou de l'encre peuvent endommager la surface. 3. 11 Pour éviter tout incendie ou un choc électrique, débranchez l'appareil de la source d'alimentation secteur lors du nettoyage. La surface de votre appareil peut être nettoyée avec un chiffon à poussière doux et sec, et vous devez en prendre soin comme tout autre meuble. Faites preuve de prudence lors du nettoyage et lorsque vous essuyez les parties en plastique. Vous pouvez utiliser un savon doux et un chiffon humide pour le panneau avant de l’appareil. Ne pas utiliser de détergents, d'abrasifs ou d'alcool ce qui risquerait d'endommager la surface de l'appareil. GUIDE DE DEPANNAGE Si une panne survient, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant de prendre votre appareil pour réparation. Si vous ne parvenez pas à remédier à un problème en suivant ces conseils, consultez votre revendeur ou centre de service. AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car cela annule la garantie. PROBLEME Pas d'alimentation, Pas de son CAUSE POSSIBLE   Le cordon secteur n’est pas branché correctement, Le volume n’est pas réglé. SOLUTION - - L’afficheur LCD et / ou les touches de l’appareil ne fonctionnent pas correctement RADIO Mauvaise réception Bruit ou son déformé en réception AM ou en FM Le son AM ou FM Le CD ne peut pas être lu Par un phénomène électrostatique, le produit peut présenter des dysfonctionnements  Station mal syntonisée  L’appareil est mal orienté (pour stations AM) ou l’antenne télescopique n’est pas complètement déployée).  Le signal de la station émise est trop faible  L’appareil n’est pas en mode AM ou FM.  Le volume est réglé au minimum      Vérifiez le branchement dans la prise secteur murale ou dans la prise AC-IN à l’arrière de l’appareil. Réglez le volume à un niveau d’écoute convenable. Eteignez l'appareil, débranchez la prise secteur, et rebranchez-le après quelques secondes. - - L’appareil n’est pas en mode CD. La prise AUX est occupée par un cordon audio RCA. Le disque n’est pas correctement inséré. Il s’agit d’un CD enregistré par vous-même, le format n’est peut-être pas compatible avec l’appareil. L’appareil n’est plus alimenté par les piles car elles sont usées. - Ajustez la commande de réglage des stations, Orientez l’appareil de manière à obtenir une meilleure réception. Recherchez une autre station dont le signal d’émission est plus fort. Changez de source de lecture et mettre le commutateur de Fonction sur AM ou FM. Augmentez le niveau du volume. Sélectionnez la fonction CD. Retirez le cordon audio RCA de la prise AUX IN à l’arrière de l’appareil. Insérez le disque avec la face étiquetée vers le haut. Utilisez un format compatible ou de meilleure qualité et réessayez. Remplacez les piles usées par des neuves. Son intermittent du lecteur CD    Disque sale ou défectueux. la lentille laser est sale. Le lecteur est soumis à des chocs ou vibrations excessives. - Nettoyez ou Remplacez le disque défectueux. Nettoyez la lentille laser à l’aide d’un soufflet. Changez de place l’appareil et éloignez-le de sources de chocs et vibrations. Le CD saute pendant la lecture Distorsion du son à volume élevé  Le disque CD est sale ou rayé - Nettoyez le disque ou bien insérez un autre disque.   Le volume est réglé au maximum. Les piles commencent à être faibles. - Réglez le volume à un niveau d’écoute inférieur et confortable. Remplacez les piles usées par des neuves. - 12 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Alimentation secteur Alimentation sur piles Consommation électrique Consommation en mode Standby Puissance audio totale TB-210 AC 230 V, 50 Hz DC 9V (LR14 – 1.5 V x 6 pcs) piles non fournies 18 W 0.45 W 2 x 1,8 W Section CD Laser optique Réponse de Fréquence 3 faisceaux laser 20 – 20,000 Hz Radio : Gammes de fréquences FM 87.5 ~ 108 MHz AM 522 – 1620 KHz CONNECTIQUES Port compatible USB 2.0 Prise entrée AUXILIAIRE 3.5 MM Prise entrée CASQUE Stéréo 3.5MM ACCESSOIRES Cordon secteur NOTICE D’EMPLOI Poids Net Dimensions (LxPxH) Appareil 1,5 kg 241 x 215 x 120 mm IMPORTANT : Les spécifications et le design de l’appareil peuvent être soumis à modifications sans préavis 13 MISE AU REBUT EN FIN DE VIE Attention ! Ce logo apposé sur le produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole signifie que les produits électriques et électroniques usagées ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! - La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement de ce produit. - Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés. Les appareils électriques et électroniques doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. - Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs. Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition. - Si votre appareil électrique et électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. - En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine. Cet appareil est conforme aux exigences imposées par la Directive Européenne CEM (Compatibilité Electro Magnétique 2014/30/EU et Directive Basse Tension 2014/35/EU émises par la commission de la communauté européenne. Par la présente, LEMA SAS déclare que l’appareil sous la référence TB-210, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être demandée via le site internet :www.tokai.fr (rubrique : contact). 14 This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure you are getting the maximum benefit from each feature. This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory. For future reference, record the serial number in the space provided. Model No: TOKAI TB-210 Serial Number: _________________________________________________________ EXCLUSIVE IMPORTER This product was imported by the Company: LEMA S.A.S. For any questions concerning the conformity of the product, thank you to send your request to: LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE WARNINGS CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL - Within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason. DRIPPING WARNING The product shall not be exposed to dripping or splashing VENTILATION WARNING : and that no objects filled with liquids, such as vases, shall The normal ventilation of the product shall not be be placed on the product. impeded for intended use. WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION : This label is placed inside the unit. Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. This Compact disc player is classified as a Class 1 Laser product. 15 Class ll equipment symbol. This symbol indicates that the power adaptor has a double insulation system. The marking information is located at the bottom of the unit. CAUTION 1. Ensure a minimum distance of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilation. 2. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, able-cloths, curtains... 3. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. 4. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 5. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 6. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation. 7. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. To be completely disconnected from the power input, the main plug of apparatus shall be disconnected from the mains completely. 8. The main plug of apparatus should not be obstructed or should be easily accessed during intended use. 9. This device is intended to be used in a temperate climate. IMPORTANT! It is recommended not to leave a mobile phone near the unit in order to avoid electromagnetic interference in the speakers. SAFETY INTRUCTIONS 1. WATER AND MOISTURE --- Do not use this product near water - for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 2. SURFACE TO BE PLACED --- Do not place this product on an unstable surface. Put the product on a location with flat surface. 3. VENTILATION --- Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer instructions have been adhered to. The product should be placed at a location with sufficient ventilation around so that the product has an enough ventilation space. A space of over 10 cm at the top and the back, and over 5 cm at both sides should be left for the product. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc… 4. OBJECT AND LIQUID ENTRY --- Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 5. SERVICING --- Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer to all servicing to qualified service personnel. 6. HEAT --- the product should be situated away from sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that produce heat. 16 LOCATION OF CONTROLS 1. CD DOOR 2. STOP BUTTON 3. PLAY MODE BUTTON 4. ALBUM BUTTON 5. CD DOOR OPEN 6. PLAY/PAUSE BUTTON USB/CD FUNCTION BUTTON 7. SKIP/SEARCH FORWARD 8. SKIP/SEARCH BACKWARD BUTTON BUTTON 9. POWER INDICATOR 10. LCD DISPLAY 11. FM STEREO INDICATOR 12. USB JACK COMPATIBLE 13. FUNCTION SWITCH (OFF/AM/FM/CD/AUX/USB) 14. VOLUME CONTROL KNOB 15. LEFT SPEAKER 16. RIGHT SPEAKER 17. LIGHT ON/OFF SWITCH 18. TUNING CONTROL KNOB 17 19. FM TELESCOPIC ANTENNA 20. AUX-IN JACK 21. CARRYING HANDLE 22. HEADPHONE JACK 23. AC POWER SOCKET 24. BATTERY COMPARTMENT DOOR POWER SOURCES This unit operates on AC 230V~ 50Hz or 6 pieces of 1.5V “C” (UM-2) batteries. Do not attempt to operate the radio on any other power source. You could cause damage to the unit and void your warranty. Please be sure the power outlet you plug this unit into is working and receives constant (unswitched) power. AC OPERATION Plug the detachable AC cord into a standard AC outlet (230V~50Hz). 1. When the AC power cord (included) is connected to the AC Power Socket on the back of the unit and the other end is plugged into a 230V AC~ 50Hz wall outlet, the unit will disconnect the batteries automatically, and operate on AC Power only. 2. When you first plug the unit into the mains, the unit is OFF mode. The Power Indicator LED is off. 3. Slide the FUNCTION Switch to “CD/AUX/USB” for AUX or CD play, “FM” for FM radio, “AM” for AM radio - the Power Indicator LED will light up. 4. Slide the FUNCTION Switch to “OFF” for unit power off. In AM/FM modes, the LCD display is OFF. WARNINGS :      When pull out the AC power cord, it is required to pull with the hand holding the plug section, but not pulling out directly the AC power cord. It is forbidden to touch the AC power supply plug with wet hands, since it may cause an electric shock. The power cord should be placed at a fixed status to avoid twist standing or trample. Do not use AC power socket with too thin and elongated electric wires since too heavy load for the socket may cause fire or electrical shock accident. When the product is not to be used for a long time, it is required to pull out the AC power supply plug from the power supply socket or take out the battery to avoid the battery liquid leaking out and damaging the component inside the player. Unplug the power cord from the wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms. BATTERY OPERATION For DC operation, firstly remove the AC plug from the AC outlet and disconnect the AC cord from the AC-IN jack. 1. Remove the Battery Door on the bottom of the unit (according to the direction shown in the battery door of the product). 18 2. Install 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries (not included) according to the polarity diagram inside the battery compartment. IMPORTANT: Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity may damage the unit. 3. Close the Battery Door. Note: For best performance, alkaline-type batteries are recommended. Since the unit will draw little power consumption even in OFF mode, it is suggested to uninstall the batteries when the unit is not in use for a long time. BATTERY REPLACEMENT When the output sound of this unit becomes distorted or the CD player operation appears unstable, the batteries are weak. You need to replace all the exhausted batteries at the same time as soon as possible to avoid battery leakage. Precaution on battery use Improper use of batteries can result in leakage of chemicals and/or explosion. Be sure to follow the instructions below :  Place batteries with their terminals corresponding to the (+) and (-) indications. There is a danger of explosion if batteries are replaced incorrectly.  Different types of batteries have different characteristics. Do not mix batteries of different types. Replace batteries with the same type only.  Do not mix old and new batteries. Mixing old and new batteries can shorten the life of new batteries and/or cause old batteries to leak chemicals.  Remove batteries as soon as they are non-operable. Chemicals that leak from batteries can cause a rash. If chemical leakage is found, wipe with a cloth.  The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. IMPORTANT NOTE ON BATTERIES : Please help to protect the environment. It is recommended to dispose of old batteries in collection centers specially designed. BASIC OPERATION Slide the FUNCTION switch to select from CD/USB/AUX modes of CD playback, USB playback or AUX.IN. For Radio, slide the FUNCTION switch to AM position to listen to AM frequency or to FM position to listen to FM frequency. To switch the unit OFF, slide the FUNCTION switch to OFF position. VOLUME Control : Tune the VOLUME control to change the sound loudness. TELESCOPIC ANTENNA : The Antenna should be extended to ensure a goof FM reception. Adjust the antenna position for best reception of FM stations. 19 RADIO OPERATION 1. 2. 3. 4. Slide the FUNCTION switch to AM or FM mode, the POWER indicator will illuminate. Turn the TUNING control knob to search for your desired radio station. Rotate the VOLUME knob to the desired volume level. To turn OFF the radio slide FUNCTION switch to select another mode or to OFF position. Please Note: LED light show may interfere with the AM radio reception. If you experience weak or noisy AM reception when the LED light show is ON, please turn off the LED light show by sliding the LIGHT switch to OFF position. TIPS FOR BEST RECEPTION AM – The AM antenna is located inside the cabinet of the unit. If AM reception is weak, change the position of unit until the internal antenna picks up the strongest signal. FM – If a stereo broadcast program is being received, the FM STEREO INDICATOR will light. During FM or FM Stereo reception, always keep the FM TELESCOPIC ANTENNA fully extended for best performance. However, if FM reception is weak, try repositioning the unit near an open window until you get the best reception. CD/USB PLAYER Slide the FUNCTION switch to CD/USB/AUX position, the LCD display will light. Loading and Playing CD Disc Open the CD door. Install a disc with the CD graphic side facing up. Close the CD door. After reading the disc the total number of tracks will be shown on the display. It will play the first track automatically. USB Device Playback (MP3 file only) Insert a USB device into the USB socket. Press and hold the PLAY/PAUSE button to change it to USB mode. After reading the total files / folders number will be shown on the display. The unit will play the first track automatically. Play/Pause Control To pause playback press the PLAY/PAUSE button once. Press the PLAY/PAUSE button again to resume playback. Stop Control To stop playback press the STOP button. ALBUM Select (MP3 file only) During MP3 playback or in stop mode press the ALBUM button to change the album (folder). Use the NEXT or PREVIOUS button to select your desired track to play. Press the PLAY/PAUSE button to start playback the track. Skip Track During playback press the NEXT or PREVIOUS buttons to skip to the next or previous tracks. Note: - If no disc or the CD cannot be read the display will show “no”. High-Speed Music Search During playback press & hold the NEXT or PREVIOUS buttons to start high-speed skipping. When you release the button it will resume normal speed playback. 20 Repeat Play/Random Play CD Disc mode During playback press the PLAY MODE button once, the display shows “REP”. The current track will be played repeatedly. When pressing the PLAY MODE button a second time, the display shows “REP ALL”. All tracks will be played repeatedly. When pressing the PLAY MODE button a third time, the display shows “RAND”. All tracks will be played in random sequence. When pressing the PLAY MODE button a fourth time, the unit will resume to normal playback. MP3 Disc or MP3 USB mode During playback press the PLAY MODE button once, the display shows “REP”. The current track will be played repeatedly. When pressing the PLAY MODE button a second time, the display shows “REP ALBUM”. All tracks in the current folder will be played repeatedly. When pressing the PLAY MODE button a third time, the display shows “REP ALL”. All tracks will be played repeatedly. When pressing the PLAY MODE button a fourth time, the display shows “RAND”. All tracks will be played in random sequence. When pressing the PLAY MODE button a fifth time, the unit will resume to normal playback. Note: - For MP3 playback, there is a limitation of 99 folders with a maximum of 999 files the unit could support. Programmed Playback This unit can be programmed to play any sequence of up to 20 tracks. 1. In stop mode press the PLAY MODE button. “P01” is shown. 2. Press the NEXT or PREVIOUS button to select correct folder (available for MP3 tracks only). 3. Press the NEXT or PREVIOUS button to select the desired track. 4. Press the PLAY MODE button to save the desired track. 5. Repeat steps 2-4 to program up to 20 tracks on a CD (99 tracks in MP3 6. Press the PLAY/PAUSE button to play according to the programmed track. 7. To clear program play press the STOP button twice or change to another mode. 8. During program play you can also do the “Repeat One” or “Repeat All” operation. But during program play, random play is not supported. USE AUX This allows you to connect an external player’s sound through your unit. 1. Plug a 3.5mm audio cable (not included) into your external player’s line out and the other end into the AUX IN jack at the rear of the unit. 2. Turn on the unit and slide the FUNCTION SWITCH to CD/AUX/USB position, unit will enter the AUX function mode once an external device is plugged into the CD/AUX/USB jack. The unit will automatically enter AUX mode. 3. Start to play your iPod, MP3 player or other external audio device. 4. Slowly adjust both volume controls on your CD player and the external device. 21 5. Turn off your iPod, MP3 player and etc. when finish listening. Turn the unit off and unplug the AUX IN jack. Remark: Once the AUX IN jack is plugged, the unit will automatically enter the AUX mode when the FUNCTION switch is in CD/USB/AUX mode. Remember to disconnect the cable from the unit after use in order to be able to listen to the unit again. LED LIGHT SHOWS The LED light shows inside the speaker and around the center display of the unit are created automatically based on the music source being played at the time.  To turn on the LED light show, slide LIGHT switch to ON position.  To turn off the LED light show, slide LIGHT switch to OFF position. Note: If the brightness is glaring, turn on room lights or turn off LED light show HEADPHONE JACK Caution: listening at high level for a long period could damage the hearings. If you don’t want to disturb other people during your listening, you can plug a 3.5 mmr earphones/headphone into the PHONE jack of the back of the unit. The audio from the speakers will be automatically cut off and you can enjoy your listening from your earphones/headphone. Establish a safe sound level : Pay attention! Over time your hearing will adapt to continuous loud sounds and will give the impression that the volume has in fact been reduced. What seems normal to you may in fact be harmful. To guard against this before your hearing adapts, set the volume to a low level. Slowly increase the level until you can hear comfortably and clearly and without distortion. Damage to your hearing is accumulative and is irreversible. Any ringing or discomfort in the ears indicates that the volume is too loud. Once you have established a comfortable listening level, do not increase the sound level. 22 SAFE SOUND CARE Notes: 1. Reduce volume before plugging the earphones/headphone. 2. Speaker of the unit is automatically disconnected while earphone /headphones are connected. 3. Adjust the volume to a comfortable listening volume level. CAUTION :  Listening at high power for a long period could damage the user’s ears.  Excessive sound pressure from the earphones/headphone can cause hearing loss. 23 CARE AND MAINTENANCE 6. Carrying for Compact Discs 1. Treat the disc carefully. Handle the disc only by its edges. Never allow your fingers to come in contact with the shiny, unprinted side of the disc. 2. Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to the disc label. 3. Clean the discs periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or abrasive cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit. If a disc skips or gets stuck on a section of the disc, it is probably dirty or dam-aged (scratched). When cleaning the disc, wipe in straight lines from the center of the disc to the outer edge of the disc. Never wipe in circular motions. 4. This unit is designed to play discs bearing the identification logo as shown here or MP3 format Disc. Other discs may not conform to the CD standard and may not play properly. 7. To Clean the Lens The lens of the CD player should never be touched! If the lens gets dirty, your player may skip or may not play a CD. Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation on the lens of your CD player. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth. 1. Open the CD door. 2. Use a camera lens blower/brush to blow on the lens once or twice, brush the dust or particles off the lens then blow again. 3. To remove fingerprints, use a dry cotton swab to wipe from the middle to outer edge of the lens. Care of the Cabinet 1. 2. 3. 5. Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperatures, or dust, etc. Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the disc. Do not stick or write anything on either side of the disc. Sharp writing instruments or the ink may damage the surface. Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage. 24 To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. The finish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use caution when cleaning and wiping the plastic parts. Mild soap and a damp cloth may be used on the front panel. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these may harm the housing. TROUBLE SHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. WARNING: under no circumstances you should try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No sound  Volume not adjusted - Adjust the volume knob, No power   power cord not securely connected Electrostatic discharge : under the influence of electrostatic phenomenon, the product may malfunction and require user to disconnect. Station is not tuned properly. Unit is not positioned correctly. Station is too weak. - Connect the AC power cord properly, - Switch off and unplug the set. Reconnect Unit not in “AM” or “FM” function mode. - Volume set at minimum  Unit not in CD function mode.  AUX IN jack is plugged - Slide FUNCTION SWITCH to “AM” or “FM” position. - Increase Volume. Display does not function properly/ NO reaction to operation of any of the controls RADIO Poor reception Noise or Sound distorted AM or FM no sound      CD cannot read  CD is not loaded properly.  If the CD is self-compiled, the after a few seconds - Adjust tuning control, Adjust the unit to the best direction. Try other strong stations. - Select CD function mode. - Unplug cable plugged in AUX IN jack. - Load CD with label side up. - Use better quality blank media and retest. media used may not be compatible with the player.  CD skips while playing  Intermittent sound from   CD player  No sound when playing  audio via AUX-IN Sound appears distorted at high volume setting    - - Exhausted battery - Replace all old batteries. - Wipe CD with clean cloth or use another disc. Dirty or defective disc - Clean or replace the defective disc. Dirty pick up lens - Use a CD lens cleaning disc to clean the lens. Player is subject to excessive - Relocate the player away from shock or shock or vibration vibration. Check the connection of Audio cable Audio cable has not been connected between your unit and the external audio properly. device. Audio cable is damaged. - Use another audio cable for connection. Volume control is set to maximum. - Adjust Volume Control to a lower comfortable level. - Batteries become low - - Replace all the old batteries with new Disc is dirty or scratched. ones. 25 S CARACTERISTIQUES Model Power supply TECHNICAL SPECIFICATIONS TB-210 Power consumption Standby mode consumption Output power AC 230V, 50 Hz DC 9V (LR14 – 1.5V x 6 pieces) – batteries not supplied 18 W 0.45 W 2 x 1,8W CD section Optical pick-up Frequency response: 3-Beam Laser 20 - 20,000 Hz RADIO Radio Frequency range FM 87.5 ~ 108 MHz AM 522 – 1620 KHz Connections AUXILARY 3.5MM USB PORT COMPATIBLE 2.0 EARPHONE 3.5MM ACCESSORIES AC Power cord User Manual Net weight Dimensions unit Unit 1,5 Kg 241 (L) x 215 (D) x 120 (H) mm IMPORTANT: Due to continual revision and improvement on our products design, specifications are subject to change without further notice. 26 END OF LIFE DISPOSAL Warning! This logo set on the product means that the recycling of this apparatus comes within the framework of the Directive 2002/96/CE of January 27, 2003 concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! - The presence of dangerous substances in the electrical and electronic equipments can have potential consequences on the environment and human health in the cycle of reprocessing this product. - Therefore, at the end of its lifetime, this product shall not be disposed with other non-recycled waste. Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. - Local authorities and resellers have set special procedures for the purpose of collecting and recycling this product (please contact your local authority for further details). You have the obligation to use the selective waste collection systems put in place by your local authority. - If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements. - By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. This unit complies with European Council Directive 2014/30/UE (EMC) & 2014/35/UE (LVD) on Electromagnetic Compatibility & Low Voltage Directives. We company LEMA SAS hereby states that the unit under reference TB-210, complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Council Directive R&TTE 2014/53/UE. The Declaration of Conformity is available on request at the website www.tokai.fr (heading: Contact). 27 VOORDAT WE BEGINNEN Dank u voor uw aankoop van de TOKAI TB-210 BOOMBOX. Dit is uw garantie voor kwaliteit, prestatie en waarde. Onze ingenieurs hebben meerdere handige functies in dit product verwerkt. Zorg ervoor dat u deze Handleiding volledig leest zodat u de maximale waarde uit elke functionaliteit kunt halen. Dit product is gemaakt met componenten van de beste kwaliteit en vakmanschapnormen. Het werd getest door inspecteurs en is in perfecte staat bevonden bij het verlaten van de fabriek. Noteer het serienummer op de aangegeven plaats ter referentie voor in de toekomst. Modelnr.: TOKAI TB-210 Serienummer:_________________________________________________________ EXCLUSIEF IMPORTEUR Dit product werd ingevoerd door het bedrijf: LEMA S.A.S. Voor eventuele vragen betreffende de conformiteit van het product, kunt u uw verzoek sturen naar : LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE WAARSCHUWINGEN Waarschuwing: Om brand of het gevaar van een elektrische schok to vermijden, Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen. VOORZICHTIG ! GEVAAR VOOR ELEKTRONISCHE SHOCK NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET DEKSEL (OF RUG) VERWIJDEREN. GEEN ONDERDELEN INSIDE.REFER ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL. OPGELET: Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het apparaat meekomen. GEVAARLIJKE SPANNING: De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is een waarschuwingsteken dat u attent maakt op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnenin de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen. WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEREN VAN STRALING – Onzichtbare en gevaarlijke laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt, vermijd directe blootstelling aan de straal. Om directe blootstelling aan de laserstralen te voorkomen, mag de behuizing niet openen. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Dit apparaat is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat. Het is ontworpen op een zodanige wijze dat het geen veiligheidsverbinding elektrische aarde nodig. 28 WAARSCHUWING INZAKE DRUPPELENDE VLOEISTOF Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of spattende vloeistof en voorwerpen die met water zijn gevuld, zoals vazen, mogen niet op dit apparaat worden neergezet. WAARSCHUWING INZAKE VENTILATIE: De normale ventilatie van dit apparaat mag niet worden verhinderd tijdens het gebruik. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Zorg voor een minimale afstand van 5cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. 2. De ventilatie moet niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie-openingen met objecten, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. 3. Geen open vlam bronnen, zoals brandende kaarsen, moeten op het apparaat geplaatst worden. 4. Het apparaat moet niet blootgesteld worden aan druppelen of spetteren en dat er geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, worden geplaatst op het apparaat. 5. DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHTIGHEID OM EEN GEVAAR VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. 6. Het apparaat mag niet in gesloten kasten of bibliotheken worden geplaatst zonder voldoende ventilatie. 7. Wanneer de stekker of een apparaat gebruikt als het apparaat uit te schakelen, dient u het apparaat goed toegankelijk zijn. Om volledig losgekoppeld van het vermogen te zijn, moet de stekker van het apparaat worden losgekoppeld van de netvoeding helemaal. 8. De stekker van het apparaat mag niet worden belemmerd of moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik. 9.Het gebruik van het apparaat is in temperde klimaat. BELANGRIJK! Het wordt aanbevolen om geen mobiele telefoon in de buurt van het apparaat verlaten om elektromagnetische interferentie in de luidsprekers te voorkomen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. WATER EN VOCHT — Gebruik dit product niet nabij water - bijvoorbeeld, nabij een badkuip, waskom, aanrecht, of dergelijk; in een vochtige kelder; of in de buurt van een zwembad; en dergelijke. 2. OPPERVLAKTE WORDEN GEPLAATST — Gebruik dit product niet op een onstabiele ondergrond. Plaats het product op een locatie met een plat oppervlak. 3. VENTILATIE — De sleuven en openingen in de behuizing zorgen ervoor dat het product niet oververhit raakt en naar behoren blijft werken, de openingen mogen niet geblokkeerd of afgedekt worden. Blokkeer nooit de openingen door het product op een bed, sofa, tapijt of ander soortgelijk oppervlak te plaatsen. Dit product mag niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie, zoals een boekenkast of rek, tenzij voor een goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn opgevolgd. Zorg voor een minimale afstand van 5cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. De ventilatie moet niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie-openingen met objecten, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. 4. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN — Druk in geen geval voorwerpen via de openingen in het toestel. De voorwerpen zouden anders punten waarop hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistoffen van welke aard dan ook op het product. 5. ONDERHOUD — Probeer niet dit product zelf te onderhouden, daar het openen of verwijderen van de behuizing u kan blootstellen aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren. Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 6. HITTE Het product moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere warmte producerende producten worden geplaatst. 29 STROOMVOORZIENING AC VOEDING • Als de stekker uit het stopcontact, is het nodig om te trekken met de hand houden van de plugsectie, maar niet uit te trekken direct het netsnoer. • Het is verboden om de AC-stekker met natte handen aanraken, omdat het een elektrische schok kan veroorzaken. • Het netsnoer moet op een vaste positie worden geplaatst om wending staan of vertrappen te voorkomen. Gebruik geen AC-stopcontact met te dunne en langwerpige elektrische draden, omdat een te zware belasting voor het stopcontact kan leiden tot brand of een elektrische schok ongeluk veroorzaken. • Wanneer het product niet te worden gebruikt voor een lange tijd, is het nodig te trekken uit de AC-stekker uit het stopcontact of verwijder de batterij om de batterij vloeistof lekt uit en beschadiging van de component in de speler te voorkomen. AANSLUITEN OP DE NETVOEDING 1. Sluit het ene uiteinde van de afneembare voedingskabel aan op de ingang AC~IN op het achterpaneel van het apparaat en het andere uiteinde op het AC stopcontact. 2. Wanneer u het apparaat voor het eerst aansluit op het stopcontact, zal deze UIT zijn geschakeld. De AAN/UITINDICATOR zal zijn uitgeschakeld. 3. Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR naar verschillende gebruiksmodi om het apparaat in te schakelen. De AAN/UITINDICATOR zal oplichten. De LCD-display zal inschakelen wanneer de modus CD/USB/Bluetooth/AUX is geselecteerd. De LCD-display blijft uitgeschakeld wanneer de FM-modus wordt geselecteerd. BATTERIJVOEDING Om het apparaat op DC-voeding te gebruiken, dient u eerst de AC stekker uit het AC stopcontact te trekken en de AC voedingskabel los te koppelen van de ingang AC~IN. Plaats vervolgens 6 stuks type C (UM-2) batterijen in de batterijhouder. Omdat het apparaat zelfs wanneer uitgeschakeld een kleine hoeveelheid stroom verbruikt, raden wij u aan de batterijen te verwijderen wanneer voor langere tijd niet gebruikt. Vervang de batterijen wanneer de uitgezonden geluiden veranderen in ruis, het geluid afneemt en begint met vervorming, en de CD staat is om de schijf te lezen.  Als het apparaat voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, neem plaats de functieschakelaar op OFF om uit te schakelen en trek de stekker uit het stopcontact. Veiligheidvoorzorgsmaatregelen voor Batterijen Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot lekkage van chemische stoffen en / of explosie. Zorg ervoor dat u de onderstaande instructies te volgen: - Plaats de batterijen met de polariteit overeenkomstig de (+) en (-) aanduidingen. Er bestaat gevaar voor explosie als de batterijen onjuist worden vervangen. - Gebruik alleen het formaat van en type batterijen zoals gespecificeerd. - Zorg bij het plaatsen van de batterijen ervoor de juiste polariteit te volgen, zoals aangegeven naast het batterijvak. Omgekeerde batterijen kunnen het apparaat beschadigen. 30 - Meng geen verschillende soorten batterijen samen (bijvoorbeeld Alkaline en zinkkoolstof) of oude batterijen met nieuwe. Als het apparaat voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, verwijder de batterijen om schade of letsel door mogelijk lekkende batterijen te voorkomen. Batterijen moeten op milieubewuste wijze worden afgedankt. OPGELET: Gevaar op ontploffing wanneer de batterij incorrect is geplaatst. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of een gelijksoortig type. Stel batterijen niet bloot aan teveel hitte zoals zonlicht, vuur, enz. BELANGRIJK : Aandacht moet besteed worden aan de omgeving aspecten van batterij verwijdering. BESCHRIJVING VAN EENHEID EN BEDIENING 1. CD-DEUR 2. STOP KNOP 3. AFSPEL MODUS KNOP 4. ALBUM KNOP 5. . CD-DEUR OPENEN 6. AFSPELEN/PAUZE-KNOP USB/CD FUNCTIE KNOP 7. SKIP / SEARCH VOORUIT 8. SKIP / SEARCH ACHTERUIT 9. POWER INDICATOR 10. LCD DISPLAY 11. FM STEREO INDICATOR 12. COMPATIBEL USB POORT KNOP KNOP 31 13. FUNCTIE SCHAKELAAR (OFF/AM/FM/CD/AUX/USB) 14. VOLUME KNOP 15. LINKS LUIDSPREKERS 16. RECHTS LUIDSPREKERS 17. LICHT AAN/UIT SCHAKELAAR 18. AFSTEMMEN KNOP (TUNING) 19. FM TELESCOPIC ANTENNA 20. AUDIO AUX. AANSLUITING 21. HANDGREPEN 22. KOPTELEFOONAANSLUITING 23. AC-STROOM INGANG 24. BATTERIJVAK (ONDER) Let op: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Belangrijk: Omdat de beweging van het CD-mechanisme en de gevoelige schakelingen interferentie kan veroorzaken in radiotuners in de buurt, dient u dit apparaat uit te schakelen terwijl u andere radioapparatuur gebruikt. Wegens de complexiteit van MCU-bediening, dient u de stekker uit het stopcontact te halen als het apparaat tijdens gebruik stopt met werken! Dit duidt niet op een storing van het systeem! 32 ALGEMENE BEDIENING Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR om de modus “CD/USB/BT/AUX” te selecteren voor het afspelen van CD / USB / Bluetooth / AUX. Selecteer “FM MONO” voor de mono FM-radiomodus of “FM STEREO” voor de stereo FM-radiomodus. Schuif de schakelaar naar de stand “OFF” om het apparaat uit te schakelen. Volumeregeling Draai de VOLUMEREGELING om het volumeniveau aan te passen. De telescopische antenne aanpassen Trek de antenne volledig uit voor de beste FM-ontvangst. U kunt de antennepositie aanpassen om de ontvangst te verbeteren. FM RADIO BEDIENING 1. Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR naar de gewenste stand “FM MONO” of “FM STEREO” en de AAN/UITINDICATOR zal oplichten. 2. Draai de TUNERREGELING naar het gewenste radiostation. Houd de antenne altijd volledig uitgetrokken voor de beste prestaties. Probeer het apparaat in de buurt van een open raam te plaatsen totdat u de beste ontvangst krijgt. Opmerking: - Wanneer u de modus “FM STEREO” selecteert en afstemt op een FM-radiostation met goede ontvangst, dan zal de indicator FM STEREO oplichten. CD / USB-SPELER Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond, zodat het niet kan worden teruggedraaid. CD’s laden en afspelen Open het CD-klepje. Plaats een disk met de bedrukte zijde omhoog gericht. Sluit het Cd-klepje. Nadat de disk is ingelezen, zal het totale aantal tracks op de display worden weergegeven. Het apparaat zal automatisch de eerste track afspelen. USB-apparaat afspelen (alleen MP3-bestanden) Sluit een USB-apparaat aan op de USB-ingang. Houd de toets AFSPELEN/PAUZE ingedrukt om de USB-modus te selecteren. Nadat de media is ingelezen, zal het totale aantal bestanden/folders op de display worden weergegeven. Het apparaat zal automatisch de eerste track afspelen. Afspelen/pauzeren Druk eenmaal op de toets AFSPELEN/PAUZE om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op de toets AFSPELEN/PAUZE om het afspelen te hervatten. Stoppen Druk om het afspelen te stoppen op de STOP-toets. 33 ALBUM selecteren (alleen MP3-bestanden) Druk tijdens MP3-weergave of in gestopte modus op de toets ALBUM om het album (folder) te veranderen. Gebruik de toets VOLGENDE of VORIGE om de track te selecteren die u wilt afspelen. Druk op de toets AFSPELEN/PAUZE om het afspelen van de track te starten. Tracks overslaan Druk tijdens het afspelen op de toets VOLGENDE of VORIGE om de volgende of vorige track te selecteren. Opmerking: - De display zal “no” (nee) weergeven als er geen disk is geladen of als de CD niet kan worden gelezen. Spoelen Houd tijdens het afspelen de toets VOLGENDE of VORIGE ingedrukt om vooruit of terug te spoelen. Zodra u de toets loslaat, zal de normale afspeelmodus worden hervat. Herhalend/willekeurig afspelen CD-modus Druk tijdens het afspelen eenmaal op de toets AFSPELENMODUS en de display zal “REP” (herhalen) weergeven. De huidige track zal herhalend worden afgespeeld. Als u een tweede keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALL” (alles herhalen) weergeven. Alle tracks zulllen nu worden herhaald. Als u een derde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “RAND” (willekeurig) tonen. Alle tracks zullen nu in een willekeurige volgorde worden afgespeeld. Als u een vierde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal het apparaat de normale afspeelmodus hervatten. MP3-diskmodus of MP3 USB-modus Druk tijdens het afspelen eenmaal op de toets AFSPELENMODUS en de display zal “REP” (herhalen) weergeven. De huidige track zal herhalend worden afgespeeld. Als u een tweede keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALBUM” (album herhalen) weergeven. Alle tracks in de huidige folder zullen nu herhaald worden afgespeeld. Wanneer u een derde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “REP ALL” (alles herhalen) weergeven. Alle tracks zulllen nu worden herhaald. Wanneer u een vierde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal de display “RAND” (willekeurig) tonen. Alle tracks zullen nu in een willekeurige volgorde worden afgespeeld. Als u een vijfde keer op de toets AFSPELENMODUS drukt, zal het apparaat de normale afspeelmodus hervatten. Opmerking: - Dit apparaat kan voor de MP3-weergave 99 folders ondersteunen met een maximum van 999 bestanden. 34 Geprogrammeerd afspelen Dit apparaat kan worden geprogrammeerd om tot op 20 tracks in elke gewenste volgorde af te spelen. 1. Druk in gestopte modus op de toets AFSPELENMODUS. “P01” zal worden weergegeven. 2. Druk op de toets VOLGENDE of VORIGE om de gewenste folder te selecteren (alleen beschikbaar voor MP3-tracks). 3. Druk op de toets VOLGENDE of VORIGE om de gewenste track te selecteren. 4. Druk op de toet AFSPELENMODUS om de gewenste track op te slaan. 5. Herhaal stappen 2-4 om tot op 20 tracks van een CD te programmeren (of 99 MP3-tracks). 6. Druk op de toets AFSPELEN/PAUZE om de geprogrammeerde tracks af te spelen. 7. Druk tweemaal op de toets STOP of selecteer een andere modus om de programmering te wissen. 8. U kunt tijdens het geprogrammeerd afspelen ook de functies “Repeat One” (Herhaal één) of “Repeat One” (Herhaal alles) gebruiken. De willekeurige afspeelfunctie wordt tijdens het geprogrammeerd afspelen echter niet ondersteund. AUXILLIAIRE BEDIENING U kunt een externe speler op deze ingang aansluiten om het geluid daarvan via uw apparaat af te spelen. 1. Sluit een 3,5mm audiokabel (niet inbegrepen) aan op de lijnuitgang van uw externe speler en steek het andere uiteinde in de AUX-ingang op de achterzijde van het apparaat. 2. Het apparaat zal automatische de AUX-modus openen. 3. Start uw externe speler om muziek af te spelen. De muziek zal via het apparaat worden afgespeeld. 4. Koppel de audiokabel los van het apparaat om van modus te wisselen. LED-LICHTSHOW De LED-LICHTSHOW bij de luidspreker van het apparaat wordt automatisch gecreëerd op basis van de muziekbron die wordt afgespeeld. 1. Schuif de schakelaar LIGHT naar positie ON om de LED-LICHTSHOW in te schakelen. 2. Schuif de schakelaar LIGHT naar positie OFF om de LED-LICHTSHOW uit te schakelen. Opmerking: - Als het helderheidniveau te hoog is, kunt u de kamerverlichting inschakelen of de LED-LICHTSHOW uitschakelen. 35 STEREO HOOFDTELEFOON Dit systeem bevat een stereo hoofdtelefoonaansluiting plug (PHONES) op het voorste paneel van het apparaat. U kunt een helm verbinden (niet meegeleverd) met om privé te luisteren zonder anderen te storen. De apparaatluidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer een helm wordt verbonden met de PHONES plug. Als de plug niet volledig ingestoken is zal het geluid onderbroken zijn, of u kunt alleen geluid aan een van de zijde van de luidsprekers horen. Een langdurige blootstelling aan een hoog volume met gebruik van een kop- of oortelefoon kan het gehoor van de gebruiker beschadigen. Overmatige geluidsdruk van de oortelefoon / hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken EEN VEILIG GELUIDSNIVEAU INSTELLEN BELANGRIJK: Na verloop van tijd zal uw gehoor zich aan de voortdurend harde geluiden aanpassen en zal de indruk geven dat het volume in feite verlaagd is. Wat voor u normaal lijkt kan in feite schadelijk zijn. Om hiertegen te beschermen voordat uw gehoor zich aanpast, stel het volume op een laag niveau in. Verhoog langzaam het niveau tot u comfortabel, duidelijk en zonder vervorming kunt luisteren. Schade aan uw gehoor is cumulatief en is onherroepelijk. Gerinkel of ongemak in de oren geeft aan dat het volume te hard is. Als u eenmaal een comfortabel luisterniveau hebt vastgesteld, verhoog het geluidsniveau niet. 36 VERZORGING EN ONDERHOUD CD zorg en behandeling voorzorgsmaatregelen 1. Behandel discs zorgvuldig. Houd de disc bij de randen vast en wrijf de disc vanuit het midden naar de randen met een zachte, droge doek. Steek nooit uw vingers op de opgenomen kant. 2. 6. Lange tijd blootstellen aan temperaturen en vochtigheid beschadigen. zonlicht, hoge zal de disk 7. Plak geen of schrijf iets op beide zijden van de schijf. Scherpe schrijfgerei of de inkt kan het oppervlak beschadigen. Om de lens van de CD-speler schoon De lens van de CD-speler mag nooit worden aangeraakt! Als de lens vuil is, kan de speler overslaan of niet een cd goed te spelen. Plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kan condens ontstaan en kan de lens van de CD-speler te beslaan veroorzaken. Het afspelen van een cd is dan niet mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken maar laat de in een warme omgeving tot de condens en vocht is verdampt. Sluit altijd het CD-vak om de cd-lade stofvrij te houden. Voor het reinigen van stof uit de ruimte, gebruik dan een zachte, droge doek. 1. Open de CD deur. 2. Gebruik een cameralens blower / borstel om een of twee keer blazen op de lens, borstel het stof of deeltjes van de lens vervolgens blazen weer. 3. Om vingerafdrukken te verwijderen, gebruik dan een droog wattenstaafje te vegen vanaf het midden naar de buitenste rand van de lens. Schrijf niet, maak je geen etiketten, tape, etc zetten ... op de niet-opgenomen oppervlak van de CD of opgeslagen. 3. Reinig de discs regelmatig met een zachte, niet-pluizende, droge doek. Gebruik nooit detergenten of schuurmiddelen om de disk te reinigen. Gebruik indien nodig een cd-reinigingskit. Als een schijf overslaat of blijft steken op een deel van de schijf, is het waarschijnlijk vuil of dam leeftijd (krassen). Het reinigen van de schijf schoonvegen rechte lijn van het centrum van de schijf naar de buitenste rand van de schijf. Nooit veeg in cirkelvormige bewegingen. Zorg van het kabinet 4. Dit apparaat is ontworpen om schijven met het identificeren logo zoals hier getoond of MP3-formaat Disc spelen. Andere discs kunnen niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet goed spelen. 5. Discs moeten worden bewaard in hun doosjes na gebruik om schade te voorkomen. Sla ze op in hun omhulsel wanneer ze niet worden gebruikt. 1. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, ontkoppel uw apparaat uit het stopcontact bij het schoonmaken. 2. De afwerking van uw apparaat kan worden gereinigd met een stofdoek en verzorgd als andere meubels. Wees voorzichtig bij het schoonmaken en afvegen de plastic onderdelen. 3. Milde zeep en een vochtige doek kan worden gebruikt op het frontpaneel. Om het apparaat schoonmaken met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen de behuizing beschadigen. 37 PROBLEEMOPLOSSING Als uw apparaat niet naar behoren werkt, raadpleeg deze lijst voor een mogelijke oplossing alvorens met een reparateur contact op te nemen. Neem contact op met een gekwalificeerde persoon, zoals uw handelaar, als onderstaande tips het probleem niet oplossen of het apparaat fysiek beschadigd is. WAARSCHUWING: onder geen omstandigheden proberen het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie. PROBLEEM GEEN GELUID GEEN STROOM Beeldscherm werkt niet goed / OORZAAK OPLOSSING Volume niet aangepast Het volume aanpassen Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste Elektrostatische ontlading Schakel uit en trek de set. Sluit na een paar Geen reactie op de werking van seconden. een van de knoppen CD De CD-weergave begint niet CD deur niet gesloten Sluit het CD-vak CD is beschadigd of vuil Vervang / Maak de CD schoon, zie Onderhoud De disc is ondersteboven Plaats een CD, MP3, CD-R, of laden CD disc met het etiket naar boven. CD/MP3/USB afspelen werkt niet De CD-speler staat in de pauzestand Laat de pauzestand door op de PLAY / PAUZE. CD/MP3/USB is zwaar bekrast / vuil. Vervangen / schoonmaken CD/MP3/USB (zie onderhoud) Lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens is ingesteld op kamertemperatuur USB -apparaat is niet geïnstalleerd of Plaats USB -apparaat in de compatibele sleuf. onjuist geïnstalleerd. Afspelen met behulp van een USB -apparaat kan Niet-compatibele USB -apparaat gebruikt. niet worden gegarandeerd. Probeer een andere De Disc is niet compatibel USB -apparaat. Change for andere compatibele disc. RADIO De ontvangst van de radio is • Radio zender is niet goed afgesteld. - Aanpassen tuning control, slecht. • Het apparaat is niet correct - Stel de eenheid om de beste richting. Ruis of geluid vervormd. geplaatst. - Probeer andere sterke stations. • Radio zender is te zwak. AUX. Geen geluid bij het afspelen van De audiokabel is niet goed aangesloten. audio via AUX Controleer de audio-kabel verbinding tussen de TOKAI apparaat en het audioapparaat. De audiokabel is beschadigd. Gebruik een andere audio-kabel voor de verbinding. 38 TECHNISCHE SPECIFICATIES Model TB-210 Voeding AC 230 V, 50 Hz DC 9V (LR14 - 1.5V x 6 stuks) - batterijen niet meegeleverd Stroomverbruik 18 W Stroomverbruik Standby modus 0.45 W Uitgaand vermogen 2 x 1,8 W CD-SPELER Optiek laser 3 laserstralen CD-weergave frequentie 20 - 20,000 Hz SECTIE RADIO: Frequentiegebieden FM 87.5 ~ 108 MHz AM 522 – 1620 KHz AANSLUITINGEN USB-compatibele poort 2.0 AUX-ingang 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting ACCESSOIRES Netsnoer cable HANDLEIDING Nettogewicht Apparaat 1,5 kg Afmetingen (BxDxH) 241 x 215 x 120 mm BELANGRIJK: Vanwege voortdurende herziening en verbetering van onze producten ontwerp, de specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd. 39 Wegdoen na het einde van de levensduur Let op : Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur, aan het eind van hun levensduur, niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijk afval Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat en elektronische apparatuur niet samen met afgedankte elektrische het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten. (Afgedankte Electrische & Electronische Apparatuur (WEEE). Als u wenst te ontdoen van deze apparatuur, gooi het niet in de normale vuilnisbak ! - Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteit materialen en componenten welke kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt. (WEEE aanwijzing). - Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. - In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten. Help ons om het milieu waar we in leven te behouden! Deponeer het product bij het afvalinzamelingbedrijf van uw gemeente. - Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. - Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval. Dit apparaat voldoet aan de Europese veiligheid en EMC & LVD richtlijnen 2014/30/UE (EMC) & 2014/35/UE (LVD) Hierbij, het bedrijf LEMA SAS stelt dat het apparaat, referentie TB-210, voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn R&TTE 2014/53/UE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar op aanvraag bij de website www.tokai.fr (sectie: contact). 40 BEVOR WIR BEGINNEN Vielen Dank für Kaufen von TOKAI TB-210 Boombox. Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen. Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt. Es ist durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt. Für künftiges Nachschlagen zeichnen Sie die Fabrikationsnummer in geliefertem Raum auf. Modell-Nr: TB-210 Fabrikationsnummer:____________________________________________________ EXKLUSIVER IMPORTEUR Dieses Gerät wird importiert durch: LEMA S.A.S. Für Fragen zur Konformität des Geräts, wenden Sie sich bitten an: LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE WARNHINWEISE WARNUNG: UM DAS FEUERRISIKO ODER EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS REGEN ODER NÄSSE AUS. ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR Nicht öffnen! GEFAHR ! ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE DIESES GERÄTES, DA SONST EINE ERHÖHTE STROMSCHLAGGEFAHR BESTEHT. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM NUTZER SELBST REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATUREN VON QUALIFIZIERTEN REPARATURFACHLEUTEN DURCHFÜHREN. Das Symbol weist auf die Gefahr von unisolierten Stellen im Inneren des Gerätes hin. Die Stromstärke kann einen elektrischen Schlag verursachen. Gehäuse nicht öffnen. Hinweis: Bitte beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitungen, die mit dem Produkt mitgeliefert werden. 41 WARNETIKETT INFORMIEREN STRAHLEN: Dieses Etikett befindet sich im Inneren des Gerätes platziert. Wie in der Abbildung dargestellt. Um sich vor weiteren Maßnahmen am Gerät warnen. Das Gerät enthält eine Laserstrahlungslaserstrahlen gemäß der Grenze des Laser-Produkt der Klasse 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT - Der Aufkleber auf dem Gerät bedeutet, dass das Gerät mit einem Laserstrahl arbeitet. Dieses Gerät ist ein Klasse II- oder doppel-isoliertes elektrisches Gerät. Es ist so konstruiert, dass es eine Sicherheitserdung nicht braucht. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab. 2. Bei Netzanschluss muss das Netzteil jederzeit frei zugänglich sein. Zum vollständigen Abtrennen des Geräts vom Stromnetz muss das Netzteil abgezogen werden. 3. Stellen Sie keine offenen Flammen (wie brennende Kerzen) auf dem Gerät ab. 4. Halten Sie rings um das Gerät mindestens 2 cm Abstand zur Ventilation. Behindern Sie eine ausreichende Ventilation nicht, indem Sie das Gerät mit Zeitungen, einem Tischtuch, Gardinen usw. abdecken. 5. Das Gerät ist für tropisches und moderates Klima ausgelegt. 6. Bitte entsorgen Sie Batterien umweltgerecht. 7. VORSICHT: Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht korrekt eingesetzt werden. Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku gleichen Typs aus. 8. Setzen Sie Batterien nicht übermäßiger Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus. 9. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts. WICHTIG! Es wird empfohlen, ein Mobiltelefon in der Nähe der Einheit zu verlassen, um elektromagnetische Störungen in den Lautsprechern zu vermeiden. SICHERHEITSHINWEISE 1. Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise neben einer Badewanne, einem Waschbecken, Küchenspüle oder Waschwanne, in feuchten Kellern oder nahe am Schwimmbecken und Ähnlichem. 2. Fläche sind, --- Verwenden Sie dieses Produkt auf eine instabile Unterlage . Setzen Sie das Produkt auf einer Stelle mit glatter Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf wackelige, unsichere Möbelstücke wie Servierwagen oder Tische mit drei Beinen. 3. Belüftung Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen der Belüftung, schützen vor Überhitzung und garantieren ein sicheres Betreiben der Anlage. Die Öffnungen dürfen nicht durch ein Betreiben im Bett, Sofa, Wolldecke oder ähnlichem abgedeckt sein. Das Gerät sollte auch nur in einen Einbauschrank, Bücherschrank oder Rack-Regal gestellt werden, wenn ausreichend für Belüftung gesorgt ist. Die Öffnungen dürfen nie durch Stellen vom Produkt an einem Bett, Sofa, Teppich oder anderen ähnlichen Oberflächen blockiert werden. 4. Gegenstände und Flüssigkeiten: Stecken Sie niemals andere Gegenstände in Öffnungen. Sie könnten stromführende Teile berühren, Bauteile kurzschließen, einen Brand oder Stromschlag verursachen. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten auf das Gerät oder auf Geräteteile. 5.Service Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren oder zu warten. in dem Sie Abdeckungen öffnen. Sie könnten sich gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen. 6. Überhitzung: Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf. 42 STROMVERSORGUNG ANSCHLUSS AN NETZ  Wickeln Sie das AC-Nietzkabel auf der Rückseite des Hauptgeräts ab, und strecken Sie es zu seiner vollen Länge.  Das Gerät wurde entwickelt, um mit einer Netzspannung von 230V ~ 50Hz.  Wenn das Gerät soll nicht für eine lange Zeit verwendet werden, stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. 1. Verbinden Sie ein Ende des abnehmbaren Netzkabels mit dem Stromversorgungseingang auf der Rückseite des Gerätes und das andere Ende mit einer Steckdose. 2. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Stromversorgung anschließen befindet sich das Gerät im Modus AUS. Die LED der STOMVERSORGUNGSANZEIGE ist aus. 3. Schieben Sie den FUNKTIONSWAHL-Schalter in verschiedene Betriebsarten, um das Gerät einzuschalten. Die LED der STOMVERSORGUNG leuchtet auf. Das LCD-Display schaltet sich in den Modi CD/USB/Bluetooth/AUX-IN ein. Im FM-Modus bleibt das LCD-Display aus. BATTERIEBETRIEB Für den Gleichstrombetrieb entfernen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen das Netzkabel von dem Stromversorgungseingang. Legen Sie dann sechs C-Batterien C (UM-2) in das Batteriefach ein. Da das Gerät auch in ausgeschaltetem Zustand etwas Strom verbraucht wird empfohlen, die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes zu entfernen. HINWEIS: Das Netzteil muss für Batteriebetrieb vom AC-Eingang des Geräts abgetrennt sein. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen, daher müssen erschöpfte Batterien aus dem Gerät entnommen werden. Entnehmen Sie auch die Batterien bei längerer Nichtbenutzung. SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN - Benutzen Sie nur die empfohlene Batteriegröße. - Beachten Sie die Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt. Verkehrt eingesetzte Batterien können zu Schäden führen. - Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen (Alkali- und Zink/Kohle-Batterien) oder frische und erschöpfte Batterien. - Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. - Laden Sie Batterien nicht auf, sie können überhitzen und explodieren (folgen Sie den Anleitungen des Herstellers). 43 PRODUKTÜBERSICHT 1. CD-Lade 2. STOPP 3. WIEDERGABE MODUS 4. ALBUM 5. CD-FACHÖFFNEN 6. WIEDERGABE/PAUSE USB/CD FUNKTION 7. NÄCHSTER 8. VORHERIGER 9. POWER-LED 10. LCD-DISPLAY 11. FM STEREO-BETRIEBSANZEIGE-LED 12. USB- KOMPATIBLEN BUCHSE 13. FUNKTIONSWAHLSCHALTER 14. LAUTSTÄRKEREGLER 15. LINKEN LAUTSPRECHER 16. RECHTEN LAUTSPRECHER 17. LICHT ON/OFF SCHALTER 18. TUNING (Abstimmknopf) 44 19. FM TELESKOPANTENNE 20. AUX-IN BUCHSE 21. HANDGRIFF 22. KOPFHÖRER-BUCHSE 23. STOMVERSORGUNGSEINGANG 24. BATTERIEFACH ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. Wichtig: Die Bewegung des CD-Mechanismus und die sensible Schaltungselektronik kann durch benachbarte Radiotuner gestört werden. Schalten Sie deshalb diese Geräte aus, wenn Sie dieses Gerät einschalten. Trennen Sie bitte das Gerät wegen der Komplexität seiner MCU-Ansteuereinheit vom Netz, wenn das Gerät während der Nutzung nicht mehr reagiert! Es handelt sich hierbei um keine Fehlfunktion des Geräts! GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Schieben Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER in dem Modus „CD/USB/AUX” für die Wiedergabe von CDs, einem USB-Gerät/Bluetooth-Gerät oder AUX-IN. Schieben Sie ihn auf „FM MONO“ für die FM-Monowiedergabe und auf „FM STEREO“ für die FM-Stereowiedergabe. Zum Ausschalten, schieben Sie den Schalter in die Stellung „OFF“ (Aus). Lautstärkeregler Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Tonlautstärke zu ändern. Einstellen der Teleskop-Antenne Um einen guten UKW-Empfang zu gewährleisten, sollte die Antenne vollständig ausgezogen werden. Passen Sie die Antennenposition für optimalen Empfang an. 45 RADIO BETRIEB 1. Schieben Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER he nach Wunsch auf „FM MONO” oder „FM STEREO” und die LED für die LED der STROMVERSORGUNG leuchtet auf. 2. Drehen Sie das FREQUENZEINSTELLRAD auf den gewünschten Radiosender. Um die beste Leistung zu erzielen, die Antenne immer vollständig ausziehen. Stellen Sie Ihr Gerät in die Nähe eines offenen Fensters, bis Sie den besten Empfang bekommen. Hinweis: - Wenn Sie das Gerät in den Modus „FM STEREO” eingestellt haben und eine FM-Stereosender mit einem guten Empfang einstellen, leuchtet die ANZEIGE FM STEREO auf. CD/USB-SPIELER Einlegen und Abspielen einer CD Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie eine CD mit der Schrift nach oben zeigend ein. Schließen Sie den Deckel des CD-Faches. Nachdem die CD eingelesen wurde, wird auf dem Display die Anzahl der Titel angezeigt. Der erste Titel wird automatisch abgespielt. Wiedergabe über ein USB-Gerät (nur MP3-Datei) Stecken Sie ein USB-Gerät in den USB-Slot. Halten Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE gedrückt, um in den USB-Modus zu wechseln. Nachdem die alle Dateien/Ordner gelesen wurden, wird die Anzahl auf dem Display angezeigt. Das Gerät gibt den ersten Titel automatisch wieder. Wiedergabe/Pause Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie einmal die Taste WIEDERGABE/PAUSE. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE erneut. Stopp Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Taste STOPP. ALBUM auswählen (nur MP3-Datei) Drücken Sie während der MP3 Wiedergabe oder im Stopp-Modus die Taste ALBUM, um das Album (den Ordner) zu wechseln. Verwenden Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den gewünschten Titel für die Wiedergabe auszuwählen. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Wiedergabe des Titels zu beginnen. TITEL ÜBERSPRINGEN Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um zum nächsten oder vorherigen Titel zu springen. Hinweis: - Wenn ein Datenträger oder eine CD nicht gelesen werden können, wird auf dem Display „No“ (Nein) angezeigt. 46 Schnelle Musiksuche Halten Sie während der Wiedergabe die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER gedrückt, um die schnelle Musiksuche auszuführen. Wenn Sie die Taste loslassen wird die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortgesetzt. Wiedergabe wiederholen/Zufällige Wiedergabe CD/Disc-Modus: Wird während der Wiedergabe die Taste WIEDERGABEMODUSeinmal gedrückt, wird auf dem Display „REP”(Wiederholen) angezeigt. Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein zweites Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALL”. (Alle wiederholen) Alle Titel werden wiederholt abgespielt. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein drittes Mal drücken, wird auf dem Display „RAND” (Zufällig) angezeigt. Alle Titel werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein viertes Mal drücken, kehrt das Gerät zur normalen Wiedergabe zurück. MP3-CD oder MP3 USB Modus Wird während der Wiedergabe die Taste WIEDERGABEMODUSeinmal gedrückt, wird auf dem Display „REP”(Wiederholen) angezeigt. Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein zweites Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALBUM”. (Album wiederholen) Alle Titel des aktuellen Ordners werden wiederholt abgespielt. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein drittes Mal drücken, erscheint auf dem Display „REP ALL”. (Alle wiederholen) Alle Titel werden wiederholt abgespielt. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein viertes Mal drücken, wird auf dem Display „RAND” (Zufällig) angezeigt. Alle Titel werden in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. Wenn Sie die Taste WIEDERGABEMODUSein fünftes Mal drücken, kehrt das Gerät zur normalen Wiedergabe zurück. Hinweis: - Für die MP3-Wiedergabe gibt es eine Beschränkung auf 99 Ordner mit maximal 999 Dateien, die das Gerät unterstützen kann. Programmierte Wiedergabe Das Gerät kann programmiert werden, um eine programmierte Folge von bis zu 20 Titeln wiederzugeben. 1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste WIEDERGABEMODUS. Auf dem Display wird „P01” angezeigt. 2. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den richtigen Ordner auszuwählen (nur für MP3-Titel verfügbar). 3. Drücken Sie die Taste NÄCHSTER oder VORHERIGER, um den gewünschten Titel auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste WIEDERGABEMODUS, um den gewünschten Titel zu speichern. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2-4, um bis zu 20 Titel einer CD (99 MP3-Titel) zu programmieren. 6. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/PAUSE, um die Wiedergabe der programmierten Titel zu beginnen. 7. Um die programmierte Wiedergabe zu löschen, drücken Sie zweimal die Taste STOPP oder wechseln Sie in einen anderen Modus. 8. Sie können während der programmierten Wiedergabe die Funktionen „Repeat One“ (Einen Titel wiederholen) und „Repeat All“ (Alle Titel wiederholen) ausführen. Während der programmierten Wiedergabe wird die zufällige Wiedergabe nicht unterstützt. 47 AUX. ANSCHLUSS Ermöglicht die Wiedergabe des Tons eines externen Players durch das Gerät. 1. Schließen Sie ein 3,5 mm Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Line-Out-Buchse des externen Players an und das andere Ende an die AUX-IN-Buchse auf der Rückseite des Gerätes. 2. Das Gerät wechselt automatisch in den AUX-Modus. 3. Starten Sie den externen Player, um die Musikwiedergabe zu beginnen. Das Gerät gibt den Ton aus. 4. Um in einen anderen Modus zurückzukehren, trennen Sie das Audiokabel von dem Gerät. LED LICHT SHOW Die LED-LICHTSHOW an dem Lautsprecher des Gerätes wird automatisch je nach wiedergegebener Musikquelle erstellt. 1. Um die LED-LICHTSHOW einzuschalten, den Schalter LICHT in die Stellung ON (An) schieben. 2. Um die LED-LICHTSHOW auszuschalten, den Schalter LICHT in die Stellung OFF (Aus) schieben. Hinweis: - Wenn die Helligkeit zu hoch ist, schalten Sie das Raumlicht ein oder schalten Sie die LED-LICHTSHOW aus. KOPFHÖRERBUCHSE Für ungestörtes Hören Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONE auf der Hintereseite des Hauptgeräts an. Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern. Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen. Stecken Sie die Kopfhörer/Ohrhörern (nicht enthalten) ein und justieren Sie das Lautstärkeniveau auf das gewünschte Niveau. ANMERKUNG: Wenn externe Kopfhörer/Ohrhörern angeschlossen sind, sind die Lautsprecher stumm. VORSICHT: Wenn Sie längere Zeit Musik mit großer Lautstärke hören, kann das die Ohren schädigen. Kopfhörer-Lautstärke Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf oder Ohrhörern können zu Gehörschäden führen. 48 Gesicherte Schallpegel Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke hören. Bei einem über längere Zeit voll aufgedrehtem Player können Hörschäden beim Im Laufe der Zeit Ihr Gehör passt sich einem Geräuschpegel hoch und gibt Ihnen den Eindruck, dass sich die Lautstärke verringert wird. Was scheint normal zu sein kann schädlich sein. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Ihre Lautstärke auf einem niedrigen Niveau. Erhöhen Sie die Ebene, bis Sie hören, klar und deutlich, ohne Verzerrung. Hörschäden sind kumulativ und irreversibel. Sobald Sie eine angenehme Lautstärke erreicht, bitte erhöhen Sie nicht den Lärmpegel. 49 PFLEGE & WARTUNG Reinigung von Linse Tragen von CDs 1. Behandeln Sie die Disk sorgfältig. Halten Sie die Disk nur an ihren Kanten. Lassen Sie nie Ihre Finger die glänzende, nicht-gedruckte Seite der Disk berühren. 2. Bringen Sie nicht Klebeband, Aufkleber usw. an der Disketikette an. 3. Reinigen Sie regelmässig die CDs mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder Schleif-Reiniger für Reinigung von Disk. Wenn nötig, verwenden Sie eine CD-Reinigungs-Ausrüstung. Wenn eine Disk an einem Abschnitt springt oder nicht zurechtkommt, ist er wahrscheinlich schmutzig oder beschädigt (gekratzt). Bei Reinigung von Disk wischen Sie sie in gerader Linie vom Zentrum der Disk nach Aussenkanten. Wischen Sie sie nie in Kreis-Bewegung. Die Linse des CD-Spieler darf nicht berührt werden ! If the lens gets dirty, your player may skip or may not play a CD. Plötzliche änderungen der Umgebungstemperatur können zur Kondensatbildung führen. Dadurch wird die Linse des CD-Abspielgeräts zugesetzt. Das Abspielen einer CD ist nicht möglich. Nicht versuchen, die Linse zu reinigen, sondern das Gerät in der warmen Umgebung stehen lasse, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Das CD-Fach immer geschlossen halten, damit es staubfrei bleibt. Staub aus dem CD-Fach mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. Wenn die Linse schmutzig wird, kann Ihr Player springen oder eine CDs nicht abspielen. 1. Öffnen Sie die CD-Tür. 2. Mit einem Kamera-Bläser/Bürste blasen Sie an der Linse einmal oder zweimal, bürsten Sie Staub oder Teilchen aus der Linse, dann blasen Sie erneut. 3. Um Fingerabdruck zu entfernen, benutzen Sie ein trockenes Wattestäbchen, um die Linse von ihrem Zentrum nach ihren Aussenkanten zu wischen. Pflege des Gehäuses 1. Ziehen Sie zuallererst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. 2. Benutzen Sie ein trockenes Tuch zum Abwischen des 4. Geräts. Vorsicht bitte bei den Kunststoffteilen. Dieses Gerät ist konstruiert für Abspielen von Disks, die ID-Logo wie hier angezeigt tragen, oder von MP3-Format-Disks. Sonstige Disks können nicht den CD-Standards entsprechen und können nicht richtig abgespielt werden. 5. Nach jeder Benutzung sollen Disks in ihren Hüllen gelagert werden, um Beschädigung zu vermeiden. 6. Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit, hoher Temperatur oder Staub usw. aus. Verlängertes Aussetzen oder extreme Temperaturen können die Disks verziehen. 7. Kleben Sie nicht oder schreiben Sie nicht Irgendetwas auf beiden Seiten von Disk. Scharfes Schreibenzeug oder Tinte kann die Oberfläche beschädigen. 3. Die Frontblende kann leicht feucht mit etwas Spülmittel abgewischt werden. Benutzen Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. 50 FEHLERBEHEBUNG Um die Garantie verfällt, niemals versuchen, das System selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme mit diesem Gerät, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie ihn bis zum After Sales Service. PROBLEM Mögliche Ursache Lösungsvorschlag - kein Ton,  Lautstärke nicht eingestellt, - Stellen Sie die Lautstärke, - kein Netz  Netzkabel nicht richtig - Schließen Sie das Netzkabel richtig. - Schalten Sie und ziehen Sie den Satz. angeschlossen. Display funktioniert nicht  Elektrostatische Entladung richtig / Keine Reaktion auf Schließen Sie nach ein paar Sekunden die Betätigung eines der Steuerelemente CD wird nicht gelesen CD / MP3 / USB  CD ist verschmutzt. - CD reinigen oder austauschen.  CD ist verkehrt herum eingelegt. - Drehen Sie die CD um, Aufdruck nach oben.  CD-Player ist im Pausemodus.  CD / MP3 / USB ist stark zerkratzt -Wiedergabe funktioniert nicht Drücken Sie PLAY/PAUSE. - / verschmutzt. (siehe Wartung).  Laserlinse ist beschlagen.  USB -Speichermedium ist nicht installiert oder nicht richtig - Warten, bis Linse sich auf Raumtemperatur eingestellt. - installiert.  CD austauschen / reinigen / MP3 / USB Stecken Sie USB Gerät in eine kompatible Steckplatz. verwendet inkompatible USB - -Gerät. Wiedergabe unter Verwendung eines USB -Gerät kann nicht garantiert werden. Bitte versuchen Sie einen anderen USB -Gerät RADIO  Rauschen oder Klang Stations ist nicht richtig - - Stellen Sie Abstimmungssteuerung, eingestellt. - - Versuchen Sie andere Sender mit verzerrt  Kein Ton beim Abspielen Audio-Kabel ist nicht richtig Überprüfen Sie den Anschluss Audio-Kabel von Audio über AUX-IN angeschlossen. zwischen Micro-System und dem externen Stations ist zu schwach. starken Sende Audiogerät. Audio Kabel ist beschädigt. Verwenden Sie eine andere Audio-Kabel für den Anschluss. 51 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN S CARACTERISTIQUES Modell Stromversorgung Verbrauch im Betrieb Verbrauche im Standby Ausgangsleistung TB-210 AC 230 V, 50 Hz DC 9V (LR14-1.5VX6 – Batterien (nicht mitgeliefert) 18 W <0.45 W 2x1,8 W CD Bereich optische Aufnehmer Frequenz Ansprechen 3- Strahl-Laser 20 - 20,000 Hz RADIO Frequenzbereich FM 87.5 ~ 108 MHz AM 522 – 1620 KHz Anschlüsse AUXILARY 3.5MM USB Kompatibel Buchse Kopfhörerbuchse 3.5MM ZUBEHÖREN AC Netzkabel Handbuch Netto gewicht Gerät Abmessungen 1,5 Kg 241 x 215 x 120 mm WICHTIG : Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, behalten wir uns technische und Spezifikationen Änderungen vor. 52 ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER Achtung ! Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- un Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass die Wiederverwendung dieses Apparates innerhalb des Gerüstes der Direktive 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 bezüglich der Vergeudung der Elektrischen und Elektronischen Ausrüstung (WEEE) kommt. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! - Das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in Elektro-und Elektronikgeräten haben mögliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit in den Aufbereitungsprozess zu diesem Artikel. - Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. - Nach der Einführung der Richtlinie in den Eu-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben. (Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.). - Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. - Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Dieses Gerät erfüllt Europäische Rat-Direktive 2014/30/UE und 2014/35/UE (Elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrige Spannungsdirektiven) Hiermit die Firma LEMA SAS besagt, dass das Gerät TB-210 erfüllt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie R&TTE 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung ist auf Anfrage auf der Website www.tokai.fr vorhanden (Abschnitt: Kontakt). 53 ANTES DE COMENZAR Gracias por comprar TOKAI TB-210. Esta es su garantía de calidad, rendimiento y valor. Este producto ha sido fabricado utilizando componentes de alta calidad y estándares de mano de obra. Nuestros ingenieros han incluido muchas características útiles y convenientes en este producto. Por favor, asegúrese de leer este manual de instrucciones para asegurarse de que está recibiendo el máximo beneficio de cada función. Fue probado por los inspectores y se comprobó que, estaba en perfecto estado de funcionamiento antes de salir de nuestra fábrica. Si después de leer este manual, usted experimenta cualquier problema con el funcionamiento de este producto, por favor, consulte las instrucciones para la obtención de los servicios al final de este Manual. EXKLUSIVER IMPORTEUR Este producto fue importado por la empresa LEMA S.A.S. Para cualquier duda respecto a la conformidad de este producto, por favor, envíe su solicitud a: LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE ADVERTENCIA PARA PREVENIR INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONER EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. SÍMBOLO DE RAYO Este “Rayo” indica que dentro de su unidad hay material sin aislamiento que puede causar una descarga eléctrica. Para la seguridad.de todos en su hogar, por favor, no retire el producto que lo cubre. SIGNO DE EXCLAMACIÓN -El “signo de exclamación” llama la atención a las características por las que usted debe leer detalladamente la literatura adjunta para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento. Advertencia: El producto no debe estar expuesto a goteo ni a salpicaduras, ni se deberá situar sobre líquidos, como jarrones. él objetos con ADVERTENCIA: Hay radiaciones laser cuando el compartimiento esta abierto, desmontado o el sistema de fecha no funcionan, evite la exposición al láser. Para evitar la exposición al laser, no abre el compartimiento. Los rayos laser son invisibles. Para reparaciones consulte una persona cualificada. 54 Advertencia de Ventilación: La ventilación normal del producto no debe impedirse para su uso proyectado. Class ll equipment symbol. This symbol indicates that the power adaptor has a double insulation system.Equipo de Clase ll. Este símbolo indica que el adaptador de corriente tiene aislamiento doble. ¡IMPORTANTE! Se recomienda no colocar ningún teléfono móvil cerca del aparato para evitar interferencias electromagnéticas con los altavoces. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD 1. Asegure una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para una suficiente ventilación. 2. la ventilación no debe impedirse cubriendo las aberturas de ventilación con elementos tales como periódicos, prendas de ropa, cortinas, etc. 3. Fuentes de llama abierta, como velas encendidas, no deben colocarse sobre el aparato. 4. No debe exponerse a goteos o salpicaduras ni se deben colocar sobre él objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos. 5. No coloque este producto en librerías o muebles cerrados sin una apropiada ventilación. 6. Donde el enchufe o un dispositivo de acoplamiento se usa como el dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer listo para ser utilizado. 7. Las pilas no deben exponerse a calor excesivo como el del sol, fuego o similares. 8. Debería tener en cuenta las consideraciones ambientales a la hora de desechar las baterías. 9. Este dispositivo está destinado a ser utilizado en un clima templado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. AGUA Y HUMEDAD --- No usar el dispositivo cerca del agua - por ejemplo, cerca de la bañera, lavabo, fregadero o pila; en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 2. ACCESORIOS --- No colocar el aparato en ningún carrito, puesto, trípode, soporte o mesa poco firmes. El dispositivo puede sufrir caídas y ser dañado severamente. Usar solo soportes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el producto. Cualquier instalación del dispositivo debe seguir las instrucciones del fabricante y deben ser usados aquellos accesorios recomendados por el mismo. Cuando el dispositivo se encuentre sobre un carrito, debe ser trasladado con cuidado - Paradas repentinas, fuerza desmedida o superficies irregulares pueden hacer que el aparato vuelque. 3. VENTILACIÓN --- Está dotado de rendijas y aperturas para una buena ventilación asegurando un funcionamiento seguro sin riesgo de sobrecalentamiento; dichas rendijas y aperturas no pueden ser tapadas u obstruidas. No obstruir con una cama o sofá ni tapar con ningún tapete o superficie similar. El dispositivo no debe colocarse en instalaciones empotradas como estanterías a no ser que estén ventiladas correctamente o cumplan con las normas especificadas por el fabricante*. 4. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS --- No introducir objetos de ningún tipo dentro del aparato a través de las aperturas dado que pueden entrar en contacto con puntos críticos generando cortocircuitos pudiendo provocar incendios o electrocución. No derramar ningún tipo de líquido sobre el dispositivo. 5. MANTENIMIENTO --- No intente reparar el producto por sí mismo abriéndolo dado que existe el riesgo de alto voltaje entre otros. Acudir a un profesional cualificado. 6. TEMPERATURA --- el aparato debe ser colocado lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación, estufas u otros productos que generen calor. 55 FUENTE DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN A LA CORRIENTE ELÉCTRICA Esta unidad está diseñada para funcionar sólo con una fuente de alimentación de CA 230V~50Hz. Conecte el extremo del cable de alimentación de CA a la ranura de la parte trasera de la unidad principal e inserte la clavija del cable de alimentación CA en el enchufe estándar de CA de la pared. Cuando la unidad no va a ser usada por un prolongado período de tiempo, por favor, deslice el conmutador FUNCTION a la posición OFF para desconectarla y desenchufe el cable de alimentación CA del enchufe de la pared. 1. Conecte el extremo del cable eléctrico extraíble a la entrada de corriente del panel trasero de la unidad y el otro extremo a la toma eléctrica. 2. Cuando conecte por primera vez la unidad a la corriente estará en modo apagado. El LED indicador POWER estará apagado. 3. Deslice el interruptor FUNCIÓN a los diferentes modos de funcionamiento para encender la unidad. El LED indicador POWER se iluminará. La pantalla LCD se encenderá cuando esté en los modos CD/USB/Bluetooth/AUX. En modo FM, la pantalla LCD estará apagada. USO DE LAS PILAS (CC) Para utilizarlo con CC, retire primero el conector de CA de la toma de CA y desconecte el cable de CA del conector de entrada de corriente. A continuación, inserte 6 pilas de tamaño C (UM-2) en el compartimento de las pilas. Debido a que la unidad consume un poco de energía incluso en modo apagado, se recomienda retirar las pilas cuando no se vaya a utilizar durante un largo periodo. Precaución: Hay peligro de explosión si las pilas se colocan incorrectamente. Reemplácelas las pilas sólo con el mismo tipo y marca. Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, por favor quite las pilas para evitar daños y deslice el conmutado de función a la posición OFF. 56 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. PUERTA CD BOTÓN STOP BOTÓN REPRODUCIR MODO BOTÓN ALBUM ABRIR TAPA BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAR  - USB/CD FUNCION BOTÓN NEXT  BOTÓN PREVIOUS  INDICADOR ALIMENTATION LCD DISPLAY INDICADOR FM STEREO RANURA COMPATIBLE USB 13. 14. 15. 16. 17. 18. SELECTOR DE FUNCIONES (OFF/AM-FM/CD/AUX/USB) CONTROL DE VOLUMEN ALTAVOCES IZQUIERDOS ALTAVOCES DERECHO INTERRUPTOR DE LUZ ON / OFF CONTROL DE SINTONIZACIÓN 57 19. 20. 21. 22. 23. 24. ANTENA TELESCOPICA CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR ASAS CONECTOR DE SALIDA DE AURICULARES RANURA AC COMPARTIMENTO PARA LAS PILAS Precaución: El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualificado. Importante: Como el movimiento del mecanismo del CD y los circuitos sensible pueden causar interferencias a la radio cercana, apague esta unidad mientras opera otros dispositivos de radio. Debido a la complejidad del control MCU, por favor, desconecte la alimentación de la unidad si la unidad deja de funcionar durante la operación. ¡Esto no constituye un mal funcionamiento del sistema! OPERACIONES BÁSICAS Deslice el interruptor FUNCIÓN para elegir los modos “CD/USB/BT/AUX” de reproducción de CD, USB, Bluetooth o de entrada auxiliar. Cambie a “FM MONO” para usar el modo de radio FM mono y “FM STEREO” para el modo de radio FM estéreo. Para apagarla, deslícelo a la posición “OFF”. Control de volumen Gire el control VOLUME para cambiar el nivel de sonido. Ajuste de la antena telescópica La antena debe estar desplegada para garantizar una buena recepción FM. Cambie la posición de la antena para conseguir la mejor recepción. 58 FUNCIÓN DE RADIO 1. Deslice el interruptor FUNCIÓN a “FM MONO” o “FM STEREO” según desee y el indicador POWER se iluminará. 2. Gire la rueda TUNING CONTROL hasta encontrar la emisora de radio deseada. Mantenga siempre la antena completamente desplegada para conseguir el mejor rendimiento. Intente colocar la unidad cerca de una ventana abierta hasta que consiga la mejor recepción. Nota: - Cuando utilice el modo “FM STEREO” y, si sintoniza una emisora FM estéreo con buena recepción, el indicador FM STEREO se iluminará. LECTOR CD / USB Carga y reproducción de discos CD Abra la tapa del CD. Introduzca un disco con el lado impreso del CD hacia arriba. Cierre la puerta del CD. Cuando lea el disco, la pantalla mostrará el número total de pistas. Reproducirá automáticamente la primera pista. Reproducción del dispositivo USB (solo archivos MP3) Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. Mantenga pulsado el botón REPRODUCIR/PAUSAR para cambiar al modo USB. Cuando lea los archivos y carpetas, la pantalla mostrará el número total de pistas. La unidad reproducirá automáticamente la primera pista. Control de reproducción/pausa Para pausar la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIR/PAUSAR. Pulse otra vez el botón REPRODUCIR/PAUSAR para reanudar la reproducción. Control de parada Para detener la reproducción, pulse el botón PARAR. Selección de ÁLBUM (solo archivos MP3) Durante la reproducción de MP3 o cuando esté parada, pulse el botón ALBUM para cambiar de álbum (carpeta). Utilice los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para seleccionar la pista que desea reproducir. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR para empezar a reproducir la pista. Saltar pista Durante la reproducción, pulse los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para saltar a la pista siguiente o anterior. Nota: - Si no hay ningún disco o no se puede leer el CD, la pantalla mostrará “no”. Búsqueda de música a alta velocidad Durante la reproducción, mantenga pulsado los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para empezar a saltar pistas rápidamente. Cuando suelte el botón, se reanudará la reproducción a velocidad normal. 59 Repetir reproducción/Reproducción aleatoria Modo de disco CD Durante la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIRMODOy la pantalla mostrará “REP” (Repetir). La pista actual se reproducirá repetidamente. Cuando pulse por segunda vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALL”(Repetir todo). Todas las pistas se reproducirán repetidamente. Cuando pulse por tercera vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “RAND” (aleatoria). Todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio. Cuando pulse por cuarta vez el botón REPRODUCIRMODO, la unidad reanudará la reproducción normal. Modo de disco MP3 o USB MP3 Durante la reproducción, pulse una vez el botón REPRODUCIRMODOy la pantalla mostrará “REP” (Repetir). La pista actual se reproducirá repetidamente. Cuando pulse por segunda vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALBUM”(Repetir álbum). Todas las pistas de la carpeta actual se reproducirán repetidamente. Cuando pulse por tercera vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “REP ALL” (Repetir todo). Todas las pistas se reproducirán repetidamente. Cuando pulse por cuarta vez el botón REPRODUCIRMODO, la pantalla mostrará “RAND”(aleatoria). Todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio. Cuando pulse por quinta vez el botón REPRODUCIRMODO, la unidad reanudará la reproducción normal. Nota: - La unidad tiene un límite de reproducción de MP3 de 99 carpetas con un máximo de 999 archivos Reproducción programada Es posible programar la unidad para reproducir una secuencia de hasta 20 pistas. 1. Cuando la reproducción esté parada, pulse el botón REPRODUCIRMODO. Se mostrará “P01”. 2. Pulse los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para elegir la carpeta correcta (solo disponible para pistas MP3). 3. Pulse los botones SIGUIENTE y ANTERIOR para seleccionar la pista deseada. 4. Pulse el botón REPRODUCIRMODOpara guardar la pista deseada. 5. Repita los pasos 2-4 para programar hasta 20 pistas en un CD (99 pistas de MP3) 6. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR para reproducir las pistas programadas. 7. Para borrar la reproducción programada, pulse dos veces el botón PARAR o cambie a otro modo. 8. Durante la reproducción programada, también puede utilizar las funciones “Repeat One” (Repetir una) o “Repeat All” (Repetir todo). Sin embargo, durante la reproducción programada no se puede usar la reproducción aleatoria. 60 USO DE AUX Esto le permitirá conectar el sonido de un reproductor externo mediante la unidad. 1. Conecte un cable de audio de 3,5 mm (no incluido) a la salida de línea del reproductor externo y el otro extremo al conector AUX IN de la parte trasera de la unidad. 2. La unidad pasará automáticamente al modo AUX. 3. Empiece a reproducir música con el reproductor externo. La unidad reproducirá el sonido. 4. Para cambiar a otro modo, desconecte el cable de audio de la unidad. INDICADOR DE LUZ LED El INDICADOR DE LUZ LED del altavoz de la unidad se crea automáticamente según la fuente de música que se esté reproduciendo. 1. Para encender el INDICADOR DE LUZ LED, deslice el interruptor LIGHT a la posición ON. 2. Para apagar el INDICADOR DE LUZ LED, deslice el interruptor LIGHT a la posición OFF. Nota: - Si el brillo es demasiado alto, encienda las luces de la sala o apague el INDICADOR DE LUZ LED. CONEXION DE AURICULARES Para no molestar a un tercero mientras está disfrutando del dispositivo, puede conectar sus auriculares al terminal de AURICULARES. Los altavoces serán silenciados y podrá disfrutar del sonido sin causar molestias. Ajustar un volumen saludable : ¡Preste especial atención! Con el paso del tiempo, su oído se adaptará a la exposición continuada a sonidos a volúmenes elevados y le dará la impresión de que el volumen ha sido reducido. Lo que le parece normal puede resultar perjudicial. Para prevenir dicha adaptación auditiva, ajuste el sonido a un volumen bajo; aumente paulatinamente el volumen hasta que pueda oír de forma agradable y clara sin distorsión alguna. El daño a su oído es acumulativo e irreversible. En caso de notar algún pitido o incomodidad en su oído es indicativo de que el volumen está demasiado alto. Una vez haya encontrado el nivel de comfort, no suba más el volumen. 61 VOLUMEN DE SONIDO RECOMENDADO Advertencias: 1. Antes de conectar los auriculares bajar el volumen. 2. El altavoz del dispositivo será desconectado automáticamente siempre que estén conectados los auriculares. 3. Ajustar el volumen dentro de un rango audible saludable. PRECAUCIÓN : • Escuchar a alta potencia durante un largo período puede dañar los oídos del usuario. • La presión acústica excesiva de los auriculares / auriculares puede causar pérdida de la audición. 62 MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD LIMPIEZA --- Antes de proceder a la limpieza del aparato, desconectarlo de la toma de corriente. No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniaco, benceno o abrasivos, ya que pueden dañar la carcasa. *Para limpiar el equipo use un paño suave y seco. Limpieza de la lente *La Lente del reproductor de CD NUNCA debe ser tocada!! *Los cambios bruscos de temperatura ambiente pueden causar condensación, produciendo empañamiento de la lente, entonces *la reproducción de CD no se realizara. No intente limpiar la lente, sino que deje el equipo en un entorno cálido hasta que se desempañe la lente. *Siempre cierre la puerta del compartimiento de CD para mantenerlo libre de polvo. Para limpiar el compartimiento de polvo, utilice un paño suave y seco *Para limpiar el CD, utilice un paño suave y libre de pelusas, limpiando en línea recta desde e centro del CD, hasta los bordes. No utilice agentes de limpieza, ya que puede dañar el CD *Nunca escriba en un CD o pegue alguna calcomanía en él. Si la lente cogiera suciedad, su reproductor podría saltar o no reproducir un CD. 1. Abra la puerta del CD. 2. Usar un ventilador/pincel para soplar la lente una o dos veces, con el pincel quite el polvo o partículas de la lente y vuelva a soplar. 3. Para quitar las huellas dactilares, use un trapo de algodón suave, moviéndolo desde la mitad al los bordes exteriores de la lente. Cuidados para Discos Compactos 1. Trate cuidadosamente el disco. Manipule el disco únicamente por los bordes. Nunca permita que sus dedos lleguen a estar en contacto con la parte brillante, la cara no impresa del disco. 2. No añada adhesivos, pegatinas, etc. A la etiqueta del disco. 3. Limpie los discos periódicamente con un trapo seco y suave antiadherente. Nunca use detergentes o limpiadores abrasivos para limpiar el disco. Si fuese necesario, use un kit de Cd limpiador. Si un disco salta o tiene imperfecciones en una sección, es probable que esté sucio o dañado (arañado). Cuando limpie el disco, hágalo en líneas rectas desde el centro del disco hacia el borde de fuera del disco. Nunca realice movimientos circulares. Cuidado del Cabinet 1. Para prevenir fuego o daños por descarga, desconecte esta unidad de la fuente de alimentación de CA cuando vaya a limpiarla. 2. La terminación de la unidad podría limpiarse con un trapo seco y cuidado como otros muebles. Tenga especial cuidado cuando limpie y frote las partes de plástico. 3. Un poco de jabón y un trapo húmedo pueden usarse para limpiar el panel frontal. 4. Esta unidad está diseñada para la reproducción de discos debidamente identificados con el logo mostrado aquí o disco formato MP3. Otros discos no conformes con el formato CD estándar pueden no ser adecuados. 5. Los discos deben guardarse en sus cajas después de cada uso para evitar daños. 6. No exponga los discos a la luz directa del sol, humedad alta, altas temperaturas, o polvo, etc. La prolongada exposición o a temperaturas extremas puede dañar el disco. 7. No peque o escriba nada en el lado de disco. Los afilados instrumentos de escritura o la tinta podrían dañar la superficie. 63 RESOLUCION DE PROBLEMAS Si existe un fallo del sistema, primero proceder a verificar los puntos que se especifican a continuación antes de enviar el producto a ser reparado. No abrir el aparato; existe riesgo de electrocución. Si una vez seguidos estos pasos no puede reparar el producto, contacte con su distribuidor o servicio de atención al cliente. ADVERTENCIA: bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto por sí mismo, la garantía dejará de ser válida. Problema - No hay sonido - no poder -La pantalla no funciona correctamente o no -La reacción a la operación de cualquier de los controles No se puede leer el CD Posible causa • volumen no ajustado • Cable de alimentacion no conectados de forma segura  Descarga electrostática Solución - ajustar el volumen, - Conecte el cable de alimentacion CA correctamente. - Apague y desenchufe el conjunto.Reconectar Después de unos segundos -CD rayado o sucio. El disco está sucio. -Sustitúyase / limpiar CD, ver el mantenimiento. El disco está boca abajo. Limpie o reemplace el disco. El reproductor de Cd está en modo De la vuelta al disco de tal forma que el lado de la pausa. etiqueta quede hacia arriba. de Libere el modo pausa presionando el botón Play/Pause. CD / MP3 / USB playback no funciona -CD / MP3 / USB rayado / sucio. - Lentes Laser al vapor. - dispositivo USB no esta instalado o instalados incorrectamente. Incompatible USB del dispositivo utilizado. Radio Station no es afinado Recepción de radio muy débil correctamente.-Estación es Sustitúyase / limpiar CD / MP3 / USB (ver mantenimiento). - Espera hasta que la lente se ha ajustado a la temperatura de la sala. - insertar USB en la ranura para dispositivo compatible. La reproduccion usando cualquier dispositivo USB no puede ser garantizada. Por favor, pruebe con otro dispositivo USB . - ajustar el control de sintonía, - Probar otras estaciones fuertes. El ruido o sonido distorsionado demasiado débil. - Mantenga la unidad alejada de equipos Las interferencias causadas por la eléctricos. proximidad de equipos eléctricos como TVs, video, grabadores, ordenadores, termostatos, lámparas fluorescentes, máquinas, etc. Ningún sonido cuando se juega a través de aux-in audio Cable de audio no se ha conectado correctamente. Cable de audio está dañado. 64 Compruebe la conexión del cable de audio entre su sistema de micro y eldispositivo de audio externo. Usar un cable de audio para la conexión. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS S CARACTERISTIQUES Modelo Alimentación Consumo energético Consumo en reposo Potencia de salida TB-210 AC 230 V, 50Hz DC 9V (LR14 – 1.5 V x 6 PILAS) - Pilas no incluidas 18 W 0.45 W 2x1,8 W CD Cabezal Óptico 3-Beam Laser Respuesta en Frecuencia 20 - 20,000 Hz Rango de Frecuencias (Radio) FM 87.5 ~ 108 MHz AM 522 – 1620 KHz Conexiones AUXILIAR 3.5MM PUERTO COMPATIBLE CON USB 2.0 AURICULARES 3.5MM ACCESORIOS Cable de alimentación AC Manual de usuario Peso neto Dimensiones del dispositivo Dispositivo 1,5 Kg 241 x 215 x 120 mm (Largo x Ancho x Alto) IMPORTANTE: Debido a la continua revisión y mejora de nuestros productos, las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. 65 Desecho del producto ¡Advertencia! Este logo en el producto significa que el reciclaje de este aparato está dentro del margen de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), 2002/96/CE de 27 de enero de 2003. Este símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los desechos domésticos, existe un sistema de recogida selectiva para este tipo de productos. ¡Si desea desechar este equipo, por favor no use el cubo de la basura ordinario! - - La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede causar potenciales consecuencias sobre el medioambiente y la salud humana en el ciclo del reprocesamiento de ese producto. - Por lo tanto, en el final de su vida útil, este producto no puede ser depositado junto con otros desechos no reciclables. Los equipos eléctricos o electrónicos usados tienen que ser tratados por separado y conforme a las legislaciones que requieren tratamiento, recuperación y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. - Las autoridades locales y distribuidores han configurado procedimientos especiales a fin de colectar y reciclar este producto, (Por favor contacte su autoridad local para más detalle). Usted está obligado a usar el sistema de recogida selectiva que instala su autoridad local. - Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor elimine por separado con antelación de acuerdo a las necesidades locales. Al desechar este producto correctamente, usted ayudará a asegurar que los residuos se someten al tratamiento, la recuperación y el reciclado necesario y así se evitan los posibles efectos negativos sobre el medioambiente y la salud humana que de otro modo podrían surgir debido al manejo inadecuado de desechos Esta unidad cumple con el Consejo europeo la Directiva 2014/30/UE y 2014/35/UE (la Compatibilidad Electromagnética y Directivas de Voltaje Bajas) LEMA SAS declara bajo su responsabilidad que TB-210 cumple los requisitos esenciales recogidos en la directiva R&TTE 2014/53/UE. La Declaración de Conformidad está disponible bajo petición previa en la página www.tokai.fr (encabezado: Contacto). 66 TB-210 www.tokai.fr 67