Transcripción de documentos

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Stereo Radio CD - MP3 - USB - SD CD-571  Manual de instrucciones PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES Lea atentamente este manual de instrucciones y seguridad antes de comenzar a utilizar el aparato. Guarde este manual en un lugar seguro por si necesitara consultarlo en el futuro. Para asegurarse de que el funcionamiento del aparato es seguro, siga las siguientes indicaciones: Ubicación • No utilice el aparato en condiciones extremas de calor, frío, humedad o en lugares con polvo. • Coloque el aparato en superficies planas. • No obstruya los orificios de ventilación del aparato. Colóquelo en un lugar adecuadamente ventilado; evite dejarlo sobre cojines o moquetas y no lo cubra con telas. Alimentación eléctrica • Antes de conectar el aparato, compruebe que su voltaje se corresponde con el de la toma de corriente a la que desea enchufarlo. Instrucciones de seguridad • Evite tirar del cable al enchufar o desenchufar el aparato. Utilice siempre la clavija. Tirar del cable puede dañar el producto o dar lugar a descargas eléctricas. • Si no va a utilizar el producto durante un largo período de tiempo, deje el aparato desenchufado. • El botón on/off no desconecta el aparato de la red eléctrica. Para desconectarlo de la red es preciso desenchufarlo. • Este producto sólo debe colocarse en posición horizontal. Condensación • En entornos muy cálidos, con humedad, es posible que en el interior del aparato se condensen gotas. • La condensación puede provocar un funcionamiento inadecuado del producto. • Para que la condensación se evapore, coloque el aparato en un lugar cálido durante una o dos horas. • En caso de que hubiera algún problema, desconecte el enchufe y póngase en contacto con un técnico cualificado. Ventilación • No obstruya los orificios de ventilación del aparato. Líquidos • Evite salpicaduras o derrames de líquidos sobre el producto. No coloque recipientes llenos de líquidos (florero, jarra, etc.) encima del mismo. ADVERTENCIA PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica. No abrir Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, evite abrir la carcasa. Este aparato contiene elementos no diseñados para ser manipulados por el usuario. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de corrientes eléctricas peligrosas no aisladas en el interior del aparato que puedan constituir un riesgo de electrocución. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes relativas al funcionamiento y reparación del producto en la documentación adjunta. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, evite exponer el aparato al agua o a la humedad. PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PELIGRO 34 Este producto contiene un emisor de baja potencia. Radiación láser invisible cuando el aparato está abierto o en caso de fallo del sistema de cierre. Evite la exposición al láser.  Manual de instrucciones Niveles de sonido excesivos • Debido a que este producto tiene un nivel de ruido de la salida muy bajo y su frecuencia dinámica ampliada, es posible que el usuario suba el volumen más de lo necesario. • Si la salida de sonido es excesivamente alta, los auriculares o altavoces del producto pueden resultar dañados. Mantenga el volumen dentro de los márgenes adecuados. PRECAUCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE • Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en condiciones climatológicas moderadas. Evite exponerlo a la luz directa del sol, temperaturas extremadamente altas o cerca de un radiador, estufa o dispositivo que genere calor. • No utilice el producto dentro del cuarto de baño, cerca de una piscina o en lugares en los que haya agua, humedad o esté expuesto a goteos o salpicaduras. • No coloque recipientes con líquidos, como, por ejemplo, jarrones, sobre el producto. • No coloque llamas desnudas, como, por ejemplo, velas encendidas, sobre el producto. • Si entra agua dentro del aparato, desenchúfelo de la corriente y diríjase a su servicio técnico. • No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. Para evitar descargas eléctricas, NO toque ningún elemento del interior del producto. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. • Al enchufar o desenchufar el aparato a la corriente eléctrica, sujete el enchufe, no el cable. Tirar del cable es peligroso y puede causar daños al aparato. • No deje que el aparato se caiga, que entren líquidos en su interior o que resulte golpeado por algún objeto. • Cuando el aparato está enchufado se produce un consumo muy pequeño de electricidad. Para ahorrar energía y por motivos de seguridad, se recomienda desenchufarlo completamente de la toma de corriente si no se va a utilizar durante un período prolongado. ES • D iríjase a su servicio técnico más próximo si descubre algún desperfecto, desconexión o falta de tensión en el cable. • Evite doblar demasiado el cable, retorcerlo o tirar de él. Bajo ningún concepto altere el cable de alimentación. No introduzca objetos metálicos dentro del aparato. • Desenchufe el cable cuando existe la posibilidad de que caiga un rayo. • El enchufe se utiliza para desconectar el aparato. Debe poder utilizarse en cualquier momento y no debe obstruirse cuando está conectado. • Para que el aparato esté completamente desconectado de la red eléctrica, el enchufe ha de estar totalmente desconectado de la toma de corriente. • En caso de funcionamiento incorrecto derivado de una descarga electrostática, desenchufe y vuelva a enchufar el aparato para que vuelva a funcionar normalmente. UBICACIÓN DEL APARATO • Para facilitar una ventilación suficiente deberá colocarse el aparato a una distancia mínima de quince centímetros. • No coloque el producto en estanterías o baldas sin la ventilación adecuada. • Permita que el aparato se ventile adecuadamente. No obstruya la ventilación cubriendo sus ranuras con periódicos, manteles, cortinas, etc. • No lo deje sobre moquetas gruesas. Colóquelo en superficies planas y estables que permitan una adecuada ventilación. • No utilice el aparato en lugares excesivamente fríos, cálidos, húmedos o con polvo. • Si sitúa el aparato en lugares cálidos con humedad o si lo desplaza de un lugar frío o uno cálido, es posible que produzca cierta condensación en el interior del reproductor de CD. En este caso, espere una o dos horas hasta ponerlo en funcionamiento o aumente gradualmente la temperatura de la habitación para se seque antes de utilizarlo. • No coloque el producto en lugares en los que pudieran producirse vibraciones. • No coloque el aparato cerca de imanes o altavoces que pudieran magnetizarlo. No coloque cintas cerca de imanes, podrían borrarse los datos almacenados. • Situar el aparato cerca de un televisor puede causar distorsiones en la imagen del televisor. Si esto ocurre, aleje el aparato del televisor. Si aun así no se solucionase el problema, evite utilizar el aparato cuando el televisor esté encendido. • Para evitar que el polvo ensucie la lente, evite tocarla y mantenga la tapa del reproductor de CD cerrada. 35  Manual de instrucciones • E l enchufe se utiliza para desconectar el aparato. Debe poder utilizarse en cualquier momento y no debe obstruirse cuando está conectado. Para que el aparato esté completamente desconectado de la red eléctrica, el enchufe ha de estar totalmente desconectado de la toma de corriente. Evite exponer las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar, el fuego, etc. • Advertencia: el volumen excesivo de los auriculares o los altavoces puede causar pérdidas de audición. • Sea respetuoso con el medio ambiente al desechar las pilas gastadas. MECANISMO DE SEGURIDAD • El aparato incorpora un mecanismo de seguridad que activa y desactiva el lector láser. Al abrir la tapa del reproductor de CD, el lector láser deja de funcionar automáticamente. 3 1 4 8 5 FUNCIONES Y BOTONES 36 1. Selección de function 2. Toma de alimentación AC 3. Altavoz 4. Pantalla 5. Indicador FM STEREO 6. Toma USB 7. Compartimento de pilas 8. Selector de frecuencia (AM/FM/FM ST.) 9. Asa 10. Control de volumen 11. Modo 12. Carpeta siguiente 13. Programa 14. Toma para auriculares estéreo 15. Carpeta anterior 16. Antena telescópica 17. Siguiente 18. Reproducción/Pausa 19. Anterior 20. Stop 21. Tapa CD 22. Sintonizador de radio 6 2 7 16 9 12 10 11 17 13 18 14 15 19 20 21 22  Manual de instrucciones ALIMENTACIóN Si lo desea, puede utilizar energía eléctrica para ahorrar pilas. Si prefiere utilizar las pilas, asegúrese de que el aparato está desenchufado antes de introducirlas. ALIMENTACIÓN DC Pilas (no incluidas) Abra el compartimento e introduzca ocho pilas tipo R14 respetando las polaridades “+” y “-” que se indican. Importante: Al sustituir las pilas gastadas, asegúrese de reciclarlas de acuerdo con la normativa vigente. Las pilas deben depositarse en un lugar específicamente diseñado a tal efecto para que su reciclaje sea seguro y no constituya un riesgo para el medio ambiente. No queme o entierre las pilas. El uso inapropiado de las pilas puede provocar un goteo de electrolitos con efectos corrosivos sobre el compartimento. • No mezcle distintos tipos de pilas: no use pilas alcalinas y salinas al mismo tiempo. Utilice solamente el tipo de pilas recomendado por el fabricante. • Al cambiar las pilas, evite mezclar las nuevas con las gastadas. • Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, saque las pilas del aparato. • Evite exponer las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar, el fuego, etc. • Advertencia: el volumen excesivo de los auriculares o los altavoces puede causar pérdidas de audición. ALIMENTACIÓN AC 1. Compruebe que el voltaje indicado en la placa situada en el compartimento de las pilas se corresponde con el de su instalación eléctrica. En caso negativo, consulte con el minorista o servicio técnico más cercano. 2. Enchufe el cable de alimentación del aparato a la toma de corriente de la pared. Dicha toma deberá estar ubicada cerca del aparato y ser fácilmente accesible. 3. Para desconectar el aparato de la red, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. ES 4. Para proteger el aparato durante tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. FUNCIONAMIENTO GENERAL FUNCIONAMENTO GERAL • Seleccione la fuente (CD/MP3/USB/RADIO/OFF) mediante el selector de función. • Regule el volumen mediante el control de volumen. • Para apagar el aparato, desplace el selector de función hasta la posición OFF SINTONIZACIÓN DE RADIO • Desplace el selector de función hasta la posición RADIO. • Elija una frecuencia (AM, FM o FM ST) mediante el selector de frecuencia. • Mueva la rueda del sintonizador de radio para buscar una emisora. • NOTA: Si ha colocado el selector de frecuencia en la posición FM ST, el indicador FM estéreo se encenderá al sintonizar una emisora. • Regule el control de volumen. • Si desea apagar la radio, coloque el selector de función en la posición OFF. Consejos útiles Para mejorar la recepción de radio: • Alargue la antena telescópica y oriéntela para optimizar la recepción de emisoras FM. Reduzca la longitud de la antena si la señal es demasiado potente (si el equipo está situado muy cerca del transmisor, por ejemplo). • El aparato lleva incorporada una antena interna, por tanto, no es necesario desplegar la antena telescópica para sintonizar emisoras AM. Mueva el aparato para orientar la antena interna. TOMA PARA AURICULARES ESTÉREO Si desea utilizar el aparato individualmente sin molestar a los demás, conecte los auriculares estéreo de 3,5 mm (no incluidos) a la toma correspondiente. Antes de colocarse los auriculares, reduzca el volumen de sonido hasta un nivel bajo. Regule el volumen progresivamente hasta el nivel que desee. 37  Manual de instrucciones UNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR CD/MP3/USB REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS CD/MP3 El aparato permite reproducir archivos de audio en CD, CD-R, CD-RW, MP3 y USB. No intente reproducir CD-ROM, CDi, VCD, DVD o datos almacenados en CD. Nota: aunque el reproductor de CD puede leer CD-R y CD-RW, además de CD convencionales, es imposible garantizar al 100% la lectura de todos los discos CD-R/ RW. La reproducción depende, entre otros, de la calidad y estado de los discos. Un error de reproducción no indica necesariamente que el aparato funcione incorrectamente. 1. Coloque el selector de función en la posición CD/MP3/US (la pantalla indicará - -). 2. Levante la tapa del compartimento de CD por la esquina en la que pone OPEN/ CLOSE. 3. Introduzca un CD, CD-R, CD-RW o un disco con archivos MP3 con la superficie impresa hacia arriba y presione suavemente la tapa del reproductor hasta cerrarla. 4. Pulse el botón Reproducción/Pausa para comenzar la reproducción. Uma falha da reprodução não indica necessariamente que o aparelho está a funcionar incorrectamente. • Pulse Reproducción/Pausa durante dos segundos para pasar del modo CD/MP3 al modo USB. Si desea volver al modo CD/MP3 vuelva a pulsar Reproducción/Pausa durante dos segundos. 5. Pulse Reproducción/Pausa si desea detener o reanudar la reproducción. 6. Pulse Stop para detener la reproducción. Nota: la reproducción se detendrá: • al abrir el compartimento del CD • al activar la función radio • al terminar de reproducir todas las pistas del SELECCIÓN DE PISTA Para seleccionar una pista durante la reproducción, pulse los botones Siguiente o Anterior situados en el panel del aparato y en el mando a distancia. • Si ha seleccionado un número de pista en modo Stop o Pausa, pulse Reproducción/Pausa para comenzar a reproducir la pista seleccionada. 38 • Pulse Siguiente una vez para pasar a la siguiente pista, o varias veces hasta que el número de pista deseado aparezca en la pantalla. • Pulse Anterior una vez para volver al principio de la pista que está escuchando. • Pulse Anterior varias veces para buscar alguna pista anterior. SELECCIÓN DE CARPETA • Pulse Carpeta siguiente durante dos segundos. Cuando el indicador de la pantalla se ilumine, pulse Siguiente o Anterior para seleccionar archivo. • Pulse Carpeta anterior si desea seleccionar carpetas anteriores. (Nota: la función Carpeta anterior o siguiente sólo puede activarse si el disco contiene al menos dos carpetas). BÚSQUEDA DE PARTES DENTRO DE UNA PISTA • Mantenga pulsado el botón Anterior o Siguiente para avanzar rápidamente dentro de una pista con un nivel de volumen reducido. • Cuando encuentre la parte de la pista que estaba buscando, suelte el botón Anterior o Siguiente. La reproducción continuará a velocidad normal. MODO Repetir: reproduce la misma pista continuamente. Repetir todo: reproduce todo el CD continuamente. Repetir álbum: reproduce la carpeta seleccionada continuamente. Reproducción aleatoria: reproduce pistas en orden aleatorio. PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE PISTA Pueden programarse hasta veinte pistas en cualquier orden. Si lo desea, es posible programar una misma pista más de una vez. 1. Con el reproductor detenido, pulse el botón Prog. (El indicador de programa y P01 aparecerán en la pantalla). 2. Pulse Anterior o Siguiente para seleccionar una pista. Cuando el número de la pista que desea seleccionar aparezca ben la pantalla, pulse Prog. una vez para almacenarlo en la memoria. 3. El indicador de programa y P02 aparecerán en la pantalla. Pulse Anterior o Siguiente para seleccionar una pista. Pulse Prog. para almacenarlo en la memoria.  Manual de instrucciones 4. Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar y almacenar todas las pistas que desee. 5. Para reproducir el programa, pulse Reproducción/Pausa. Comenzará la reproducción de la pista P01. COMPROBACIÓN DE PROGRAMAS Con el reproductor detenido, pulse el botón Prog. La pantalla mostrará los números de las pistas en el orden programado. ELIMINACIÓN DE PROGRAMAS Siga los siguientes pasos para vaciar la memoria: • Abra la tapa del reproductor de CD. • Deslice el selector de función hasta la posición Radio. • Pulse el botón Stop una vez. UTILIZACIóN DE DISPOSITIVO USB 1. Deslice el selector de función hasta la posición CD/MP3/USB. 2. Introduzca el dispositivo USB en la entrada USB. 3. Mantenga pulsado el botón Reproducción/Pausa durante dos segundos para pasar del modo CD/MP3 al modo USB. La pantalla indicará: (modo USB) 4. Inicie la reproducción pulsando Reproducción/Pausa. 5. Para detener la reproducción, pulse Stop. ES Vuelva a pulsar Reproducción/Pausa durante dos segundos para volver al modo CD/ MP3. La pantalla indicará: (modo CD) (modo MP3) Nota: antes de extraer el dispositivo USB, pulse Stop y, a continuación, mantenga pulsado el botón Reproducción/Pausa durante dos segundos para volver al modo CD/MP3. MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD MANTENIMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD Y DE LOS CD PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO GENERAL • Coloque el aparato sobre superficies planas y duras de las que no se pueda caer. • No exponga el aparato, las pilas o los CD a la humedad, la lluvia, el polvo o a fuentes de calor excesivo como la luz solar o un radiador. • No abra el aparato. Para asegurar una ventilación adecuada y evitar la acumulación de calor, mantenga una distancia mínima de 15 cm entre el aparato y las superficies circundantes. • El aparato incorpora cojinetes autolubricados, por tanto, no es necesario engrasarlos o lubricarlos. • Limpie el equipo con un paño suave humedecido. No utilice productos que contengan alcohol, amoniaco, benzina o abrasivos. Podrían dañar el aparato. LIMPIEZA DE CD • Utilice un paño suave y limpio para limpiar huellas dactilares o polvo de la superficie del disco. • Limpie el disco realizando movimientos desde el centro hacia fuera. Las partículas de polvo muy pequeñas o las pequeñas manchas no afectan en modo alguno a la calidad del sonido. 39  Manual de instrucciones • No utilice productos químicos como sprays para discos (de vinilo) convencionales, aerosoles antiestáticos, benzina o disolventes para limpiar sus CD. • Para evitar que los CD se rayen, guárdelos en sus cajas cuando no los esté utilizando. • No exponga los CD a la luz directa del sol, a la humedad o a temperaturas excesivamente elevadas durante largos períodos de tiempo. • No escriba o pegue etiquetas en la superficie del CD. LIMPIEZA DE LA LENTE Si la lente está sucia, es posible que el sonido se entrecorte y que el CD no pueda leerse correctamente. Abra la tapa del compartimento del CD y limpie la lente siguiendo las instrucciones siguientes: • Desenchufe el cable de alimentación. • Partículas de polvo o manchas. Sople sobre la lente varias veces. Limpie suavemente la lente utilizando un cepillo para lentes fotográficas, y vuelva a soplar. Huellas dactilares: Si no es posible limpiar la lente utilizando el cepillo para lentes fotográficas, utilice un algodón seco para limpiar la superficie desde el centro hacia afuera. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si detecta alguna anomalía, compruebe los siguientes puntos antes de llevar el aparato al servicio técnico. No abra el aparato, existe riesgo de electrocución. Si no fuera posible resolver el problema siguiendo las indicaciones que figuran a continuación, diríjase al minorista o al servicio técnico más próximo. ADVERTENCIA: cualquier intento de reparación del aparato por parte del usuario supondrá la anulación de la garantía. NO HAY SONIDO O ENERGÍA ELÉCTRICA El volumen no se ha ajustado correctamente. Ajuste el volumen. El cable de alimentación no se ha enchufado correctamente. Compruebe las conexiones del cable de alimentación. Las pilas no funcionan o no se han colocado correctamente. Compruebe la colocación de las pilas o recárguelas. LA PANTALLA INDICA FUNCIONES INCORRECTAS O LOS BOTONES NO FUNCIONAN Descarga electrostática. Apague el aparato y desenchúfelo. Vuelva a enchufarlo transcurridos unos segundos. LA PANTALLA NO MUESTRA INFORMACIÓN SOBRE EL DISCO 40 No ha introducido ningún CD en el reproductor. Introduzca un CD, CD-R o CD-RW en el reproductor. El CD está rayado o muy sucio. Sustitúyalo o límpielo. Véanse las instrucciones de mantenimiento. La lente láser está empañada. Espere hasta que la lente se desempañe. El CD-R está vacío o no se ha finalizado. Introduzca un CD-R finalizado.  Manual de instrucciones ES NO SE PUEDE LEER EL CD El CD está rayado o muy sucio. Sustitúyalo o límpielo. Véanse las instrucciones de manten- imiento. La lente láser está empañada. Espere hasta que la lente se desempañe. EL REPRODUCTOR SALTA ALGUNAS PISTAS El CD está rayado o muy sucio. Sustitúyalo o límpielo. Véanse las instrucciones de mantenimiento. Una secuencia de programa permanece activada. Salga del modo de programación. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS: No debe eliminarse como basura no clasificada. Es necesario que se deposite en un lugar específicamente destinado a ello pues su eliminación requiere un tratamiento especial. 41