Transcripción de documentos

ANTES DE COMENZAR Gracias por comprar el TOKAI SP-5: un altavoz Bluetooth con una radio digital FM con la exploración y la memorización automática de emisoras. Esta es su garantía de calidad, rendimiento y valor. Nuestros ingenieros han incluido muchas características útiles y convenientes en este producto. Por favor, asegúrese de leer este manual de instrucciones completamente para asegurarse de que está obteniendo el máximo beneficio de cada función. Este producto fue fabricado utilizando los componentes de la más alta calidad y estándares de mano de obra. Fue probado por inspectores y se encontraron en perfecto estado de funcionamiento antes de salir de nuestra fábrica. Para futuras consultas, grabe el número de serie en el espacio que se provee para ello. Modelo: TOKAI SP-5 Número de serie: __________________________________________________ IMPORTADOR EXCLUSIVO Este producto fue importado por la empresa LEMA S.A.S. Para cualquier duda respecto a la conformidad de este producto, por favor, envíe su solicitud a: LEMA S.A.S. 28, Boulevard Zéphirin Camélinat 92230 GENNEVILLIERS FRANCE 23  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SÍMBOLO DEL RAYO CON LA FLECHA HACIA ABAJO Dentro de un triangulo equilátero, es con la intención de alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del producto que podría ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. SIGNO DE EXCLAMACIÓN- dentro de un triangulo equilátero es con la intención de alertar al usuario que un componente específico sólo ha de ser reemplazado por el componente especificado en la documentación por razones de seguridad. Advertencia: El producto no debe estar expuesto a goteo ni a salpicaduras, ni se deberá situar sobre los objetos con líquidos, como jarrones. Advertencia de ventilación: l La ventilación del producto no debe impedirse para su uso proyectado Este equipo es un clase II o una aplicación con doble aislamiento eléctrico. Ha sido diseñado ded tal modo que no requiere una conexión a tierra. IMPORTANTE! Se recomienda no dejar un teléfono móvil cerca de la unidad con el fin de evitar la interferencia electromagnética en altavoces. ESTABLECER UN NIVEL SEGURO DE SONIDO 1. Baje el volumen antes de conectar los auriculares. 2. El altavoz se desconecta automáticamente al conectar los auriculares a la toma de auriculares. 3. Ajuste el volumen de escucha a un nivel adecuado para los oídos con los botones de volumen. CUIDADO & MANTENIMIENTO  Para la limpieza del aparato, use un trapo seco. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, benceno o abrasivos ya que pueden dañar el aparato. 24  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. LEA LAS INSTRUCCIONES--- Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben leerse antes de que la unidad esté en funcionamiento y conservarse para futuras consultas. 2. LIMPIEZA--- desenchufe este producto de la base de la pared antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o aerosoles. Use un trapo seco para la limpieza. 3. AGUA Y HUMEDAD- La unidad no debe usarse cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, fregadero, tina de lavandería, piscina o en un sótano húmedo. 4. ACCESORIOS--- no coloque este producto en un carro, estantería, trípode, balda o mesa inestable. El producto podría caerse, causando serios daños a un niño o adulto y al producto. Selo sólo con un carro, estantería, trípode, balda o mesa recomendadas por el fabricante o vendidas con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir al pie de la letra las instrucciones de fabricante, y deben usarse sólo accesorios recomendados por el fabricante del producto. La combinación del producto y el carro deben moverse con cuidado- paradas rápidas, excesiva fuerza y superficies irregulares o inestables pueden causar que la combinación de producto y carro vuelquen. 5. VENTILACIÓN--- Las ranuras y aberturas del cabinet están para proveer de ventilación y asegurar apropiado funcionamiento del producto y protegerlo de sobrecalentamiento, por lo que estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas. La unidad debe situarse en localizaciones o posiciones que no interfieran con su apropiada ventilación. No lo coloque en una cama, sofá, manta, que pudieran bloquear las aberturas de ventilación, en una instalación integrada, como una estantería o armario que puedan impedir la circulación del aire a través de las aberturas de ventilación, a menos que el exista ventilación apropiada o existan instrucciones dadas por el fabricante al respecto. 6. FUENTE DE ALIMENTACIÓN--- La unidad debe conectarse sólo a fuentes de alimentación descritas en el manual de instrucciones o las marcadas en la etiqueta de la unidad. Si no estuviera seguro del tipo de alimentación presente en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía eléctrica. Para la utilización de pilas u otras fuentes, consulte el manual de instrucciones. 7. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN--Los cables de la fuente de alimentación deben colocarse de manera que no sean pinchados o aplastados fácilmente por elementos situados en o contra ellos poniendo especial atención a las clavijas de los cables, los receptáculos, y el punto de unión del cable con el producto. 8. PERÍODOS DE NO USO--- el cable de alimentación del producto debe desenchufarse del enchufe de la pared cuando no se tenga un uso intencionado del mismo por largos períodos de tiempo. 9. RELÁMPAGOS--- para añadir protección al producto durante tormentas, o cuando se deje desatendido o sin uso por largos períodos de tiempo, desenchúfelo de la pared y desconecte la antena o el sistema del cable. Esto podría representar daño al producto debido a rayos y sobrecarga en la red eléctrica. 10. SOBRECARGA--- no sobrecargue enchufes de pared, extensiones de cables o regletas dado que podría desembocar en riesgo de fuego o descarga eléctrica. 11. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS--- nunca empuje objetos de cualquier tipo en el producto a través de las aberturas dado que podrían tocar puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar partes pudiendo resultar en un fuego o descarga eléctrica. Nunca derrame un líquido de cualquier tipo en el producto. 12. SERVICIO TÉCNICO--- El usuario no debe intentar reparar la unidad por si mismo más allá de lo que se describe en las instrucciones de funcionamiento. Ante otras situaciones, debe dirigirse al servicio técnico con personal cualificado. 13. DAÑOS QUE REQUIEREN ASISTENCIA--desenchufe el aparato de la pared y la unidad ha de llevarse al servicio técnico con personal cualificado cuando: a) El cable de alimentación o la clavija se han dañado. b) La unidad se ha expuesto a la lluvia. c) Han caído dentro objetos o se ha derramado líquido dentro de la carcasa. d) Si el producto no funcionase con normalidad siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solo aquellos controles que se indican y están presentes única y exclusivamente en las instrucciones de uso dado que otros controles de los no incluidos en el manual podrían dañar la unidad y a menudo requieren trabajo por parte de personal técnico cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal. e) Cuando la unidad muestre un funcionamiento anómalo – esto indica necesidad de reparación. 14. REEMPLAZAMIENTO DE COMPONENTES--cuando sea necesarios reemplazar alguna de las partes del aparato, asegúrese que el servicio técnico ha empleado piezas especificadas por el fabricante o tienen las mismas características que la parte original. Sustituciones no autorizadas podrían desembocar en un incendio, descarga eléctrica u otros daños. 15. CALOR--- Este producto se debe situar lejos de cualquier fuente de calor como radiadores, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 25  AURICULARES Para escuchar en privado, conecte los auriculares a la toma en el lado de la unidad. El altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares para que pueda disfrutar de su escucha. PROTECT - SUS OÍDOS! Con el tiempo su audiencia se adaptará a continuos sonidos fuertes y le darán la impresión de que el volumen se ha reducido de hecho. Lo que parece normal en realidad puede ser perjudicial. Para protegerse contra esto antes de que su oído se adapte, ajuste el volumen a un nivel bajo. Lentamente aumente el nivel hasta que oiga cómoda y claramente y sin distorsión. El daño a su audiencia es acumulativo y es irreversible. Cualquier zumbido o molestia en los oídos indica que el volumen está demasiado alto. Una vez que ha establecido un nivel cómodo, no aumente el nivel de sonido. PREPARACIÓN PARA EL USO Desembalar y montar SP-5 Adaptador de corriente Manual de usuario Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable para que no se puede revertir.  Cuidadosamente quite todos los componentes de la caja y retire todos los embalajes de los componentes.  Asegúrese de que nada sea desechado accidentalmente con los materiales de embalaje.  Guarde la caja y los materiales de embalaje, si es posible, en el desafortunado caso en el que esta unidad alguna vez deba ser devuelta para reparación. Use la caja original y los materiales de embalaje es la única forma en la que se protege adecuadamente la unidad de daños en el envío.  Desenrolle el adaptador de corriente de la unidad y extiéndalo a su máxima longitud. 26  FUENTE DE ALIMENTACIÓN CONEXIÓN A LA RED El altavoz Bluetooth está diseñado para funcionar con una fuente de alimentación de 230V ~ 50Hz. 1. Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente. El dispositivo está listo para su uso. 2. Conecte el otro extremo del cable a la toma de entrada de red en la parte posterior del cordón del electrodoméstico. 3. Para apagar completamente, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Si el dispositivo no está destinado a ser utilizado por un largo tiempo, apague y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente para proteger el aparato durante tormentas eléctricas intensas. BATERÍA (INCLUIDO) El TOKAI SP-5 viene con una batería Li-ion recargable de 3,7 V. La duración de la batería es de una hora y media. ¡IMPORTANTE! El compartimento de la batería no es accesible por el usuario. Se reserva para el servicio post-venta. CARGA DE LA BATERÍA Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente. Conecte el otro extremo del cable a la toma de entrada de red en la parte posterior del cordón del electrodoméstico. El tiempo de carga es de aproximadamente 3 horas. El indicador de estado se ilumina en rojo durante la carga de la batería. Nota: No cargue la batería con el adaptador AC / DC durante más de 24 horas. PRECAUCIONES PARA LA BATERÍA • Si la unidad no se ha utilizado durante un largo periodo, la batería recargable se descargará completamente. Esta es una de las características de la batería recargable. Para cargar la batería por primera vez, se recomienda cargar por un período de más de cinco horas, pero no más de 24 horas. • Utilice únicamente la batería recargable suministrada. • Advertencia: La batería no debe exponerse a calor excesivo como el del sol, fuego o similares. 27  DESCRICCIÓN DE LA UNIDAD Y CONTROLES 10 3 1 2 4 6 7 9 8 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 16 11 Botón FUNCIÓN Botón POWER Indicator POWER Botón PLAY/PAUSE/ Botón VOLUME Botón BACK/  Botón NEXT/  Botón VOLUME+ 12 13 14 15 9. Botón STOP/BT 10. USB JACK 11. Compartimiento de la BATERIA (Sin Acceso) 12. TOMA DC IN 13. TOMADA AUXILIAR 14. AURICULARES 15. FM ANTENA 16. INDICADOR DE ESTADO FUNCIONAMIENTO GENERAL 1. BOTÓN FUNCIÓN - Para seleccionar el modo de USB/RADIO/AUX/ BLUETOOTH. 2. BOTÓN POWER -Pulse el botón de para encender/apagar el aparato. 3. INDICADOR DE ENCENDIDO 4. BOTÓN PLAY/PAUSE/ : - Empieza o pausa la reproducción en modo USB/BLUETOOTH. - En el modo RADIO, presione el botón para entrar en el modo de búsqueda de emisoras automática. 5. BOTÓN VOLUME- : - Ajusta el nivel de volumen. 6. BOTÓN BACK/ - Busca entre pistas hacia atrás en el modo USB/BLUETOOTH. - Mantenga presionado para rápido retorno a la pista que se está reproduciendo - En el modo de radio, presione este botón para buscar hacia atrás en la banda de frecuencia FM 7. BOTÓN NEXT/  - Reproducir la pista siguiente en el modo USB/ BLUETOOTH - Pulsar durante 1.5seg para avanzar en la pista reproducida. - En el modo de radio, presione este botón para buscar antes en la banda de frecuencias de FM 8. BOTÓN VOLUME + - Ajusta el nivel de volumen. 9. BOTÓN STOP/BT - Para detener la reproducción USB. - En el modo Bluetooth, mantenga pulsado para desactivar la conexión Bluetooth con el acoplamiento para permitir un otro dispositivo de emparejar con el dispositivo de SP-5. 10. USB PUERTO -Le permite reproducir archivos de audio contenidos en la memoria USB. 11. Compartimiento de la BATERIA - NO ACCESO 12. TOMA DC IN 13. TOMADA AUXILIAR 14. AURICULARES -Para insertar un auricular estéreo de 3.5 mm. 15. FM ANTENNA 16. INDICADOR DE ESTADO 28  FUNCIONAMIENTO RADIO FM 1. Presione el botón POWER para encender la unidad, el indicador de estado se iluminará en color amarillo, a continuación, la unidad se encenderá al estado de la radio automáticamente.  Sintonización manual: Pulse BACK o NEXT y luego suelte el plazo de 1 seg  Auto-Tuning: (1) Mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE para entrar al modo de exploración y la memorización automática de emisoras. El indicador de estado parpadea en amarillo. La unidad puede almacenar hasta 30 emisoras de radio. (2) Una vez finalizada la búsqueda, se enciende el indicador de estado de manera continua en amarillo. La unidad está leyendo la primera estación de radio guardada durante la exploración. (3) Pulse BACK o NEXT para seleccionar la emisora deseada (4) Presione [VOL-] o [VOL +] para ajustar el nivel de volumen. 2. La frecuencia de radio sintonizada última se almacenará en la memoria del altavoz. 3. Para apagar la unidad, pulse el botón POWER o presione FUNCTION para seleccionar un otro modo. FUNCIONAMIENTO USB La unidad está diseñada para reproducir archivos de audio MP3 contenidos en una llave USB, Si los archivos no están en formato MP3, los archivos no se pueden leer correctamente. - Presione FUNCTION para seleccionar el modo USB. - Introducir una llave USB, el indicador de estado se iluminará en color amarillo, la unidad leerá el USB y reproducir automáticamente. - Pulse el botón PLAY / PAUSE para reproducir o pausar la reproducción; - Pulse el botón STOP para detener la reproducción; - Presione [VOL-] o [VOL +] para ajustar el nivel de volumen. - Pulse BACK o NEXT para seleccionar las pistas anteriores o siguientes de la memoria USB; - Mantenga pulsado el BACK o NEXT más de 1,5 segundos para avanzar rápido o retroceso rápido dentro de la pista; NOTA: Une pulsación prolongada el botón BACK le permite de volver al comienzo de la pista actual. FUNCIONAMIENTO AUX La entrada auxiliar del SP-5 permite conectar una fuente externa y reproducir su contenido a través los altavoces del SP-5. 1. Conecte un cable de audio de 3.5mm (no suministrado) en su reproductor de música externo y conecte el otro extremo (conector de 3.5mm) en el conector AUX-IN (13) de la unidad. 2. Presione FUNCTION para seleccionar el modo AUX. 3. Ajustar el volumen presionando los botones VOL- o VOL+. Nota: Para controlar la función de reproducción, utilice los controles en el dispositivo de audio externo. 29  USO DEL BLUETOOTH * El radio de alcance de la señal Bluetooth entre la unidad y el dispositivo es de unos 10 metros. * Antes de conectar el dispositivo Bluetooth a esta unidad, familiarícese con las características del dispositivo. * No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Bluetooth. * Cualquier obstáculo entre la unidad y el dispositivo Bluetooth puede mermar el radio de alcance de la señal. * Mantenga esta unidad alejada de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias. EMPAREJAMIENTO DE DISPOSITIVO BLUETOOTH Para conectar un dispositivo a la unidad Bluetooth necesitará anclarlo al TOKAI SP-5. El anclaje solo es necesario realizarlo una vez. 1. Encienda la unidad y pulse repetidamente el botón FUNCTION de la unidad para seleccionar el modo seleccione el modo BLUETOOTH. El indicador de estado parpadea en azul para indicar que el intento es ser de acoplamiento 2. Habilite el Bluetooth del dispositivo Bluetooth de fuente de audio para que sea detectable (consulte las instrucciones de funcionamiento de su dispositivo para agregar o configurar un dispositivo Bluetooth). 3. Empareje y conéctese con SP-5 (la unidad) en el dispositivo fuente de audio. Si se le pide una contraseña, introduzca “0000”. Una vez que su altavoz Bluetooth emparejado con un dispositivo Bluetooth, el indicador de estado de manera continúa en azul y dos pitidos confirman que se completa la conexión. 1. Durante la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE/BT para interrumpir o reanudar la reproducción. 2. Presione [VOL-] o [VOL +] para ajustar el nivel de volumen. 3. Pulse BACK o NEXT para seleccionar las pistas. 4. Pulsar el botón STOP/BT sobre 2 segundos o pulsar el mando POWER para cortar la conexión Bluetooth. EMPAREJAMIENTO UN SEGUNDO DISPOSITIVO BLUETOOTH Si desea conectarse con otro aparato al SP-5 debe desconectar primero el dispositivo emparejado: - Mantenga pulsado el botón STOP/BT desconectar el dispositivo Bluetooth ya emparejado, y luego seleccione la función Bluetooth del dispositivo Bluetooth con el que desea vincularse siguiendo los pasos de acoplamiento descritas anteriormente. FUNCIÓN MANOS LIBRES BLUETOOTH Para utilizar el altavoz Bluetooth como manos libres para recibir una llamada telefónica de un teléfono compatible con Bluetooth. • Durante una llamada, pulse el botón • Mantenga pulsado el botón para recibir una llamada; para rechazar una llamada. • En el modo de botón de conexión de Bluetooth, Mantenga pulsado el botón número de teléfono marcado. 30 para marcar el último  GUÍA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No hay corriente cuando POWER está encendido No hay corriente cuando se enchufa Adaptador AC/DC no está enchufado en un enchufe de pared o el conector no está enchufado en la toma de alimentación en la parte posterior de la unidad. No llega corriente al enchufe de CA No hay sonido cuando se reproduce sonido vía Bluetooth Su dispositivo Bluetooth no está emparejado correctamente Enchufe el adaptador AC/DC en un enchufe de pared y enchufe el conector de la toma de alimentación de la unidad. Compruebe si funciona el enchufe con una lámpara u otro aparato eléctrico Empareje el dispositivo Bluetooth de acuerdo a la sección “EMPAREJAMIENTO DE DISPOSITIVO BLUETOOTH”. Suba el volumen de su dispositivo Bluetooth Suba el volumen del altavoz Bluetooth presionando el botón Volume + Compruebe la conexión del cable de audio al altavoz Bluetooth y al dispositivo de audio Use otro cable de audio para la conexión Suba el volumen de su dispositivo Bluetooth Suba el volumen del altavoz Bluetooth presionando el botón Volumen + Asegúrese que el cable de audio es de tipo estéreo Reemplace el cable de audio del tipo estéreo Sitúese de cara a la parte frontal del altavoz Bluetooth Acérquese a la parte frontal del altavoz Bluetooth. El volumen del dispositivo Bluetooth se ha ajustado demasiado bajo El control de volumen del altavoz se ha ajustado demasiado bajo. No hay sonido cuando se reproduce sonido vía ENTRADA AUX El cable de audio no está bien conectado El cable de audio está dañado El volumen del dispositivo Bluetooth se ha ajustado demasiado bajo El control de volumen del altavoz se ha ajustado demasiado bajo. Sólo sale sonido de un altavoz cuando se reproduce a través de la ENTRADA AUX Está usando un cable de audio mono La persona con quién está hablando a través del manos libres no puede escuchar su voz claramente. No se encuentra colocado en la parte frontal del altavoz Bluetooth Está demasiado lejos del altavoz Bluetooth El cable de audio está dañado ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TRES CARACTERISTIQUES Modelo Alimentación Consumo en marcha Consumo en modo standby Potencia de salida SECCIÓN RADIO Rango de frecuencias ENTRADAS BLUETOOTH ACCESORIOS Dimensiones de la unidad Peso Neto TOKAI SP-5 AC 100~240 V, 50/60 Hz ; 0.3 A DC 3.7V 1500mAh 11.5 W 0.3 W 15 W FM 87.5 ~ 108 MHz AUXILIAR AURICULARES PUERTO USB VERSION 2.1 Adaptador de alimentación Manual de instrucciones 280x102x125 mm 1.2 kg IMPORTANTE: Debido a continuas revisiones y mejoras en el diseño de nuestros productos, las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 31  DISPOSICIÓN DESPUÉS DE LA VIDA ÚTIL ¡Advertencia! Este logo en el producto significa que el reciclaje de este aparato está dentro del margen de la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE), 2002/96/CE de 27 de enero de 2003. Este símbolo significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con los desechos domésticos, existe un sistema de recogida selectiva para este tipo de productos. ¡Si desea desechar este equipo, por favor no use el cubo de la basura ordinario! - La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede causar potenciales consecuencias sobre el medioambiente y la salud humana en el ciclo del reprocesamiento de ese producto. - Por lo tanto, en el final de su vida útil, este producto no puede ser depositado junto con otros desechos no reciclables. Los equipos eléctricos o electrónicos usados tienen que ser tratados por separado y conforme a las legislaciones que requieren tratamiento, recuperación y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. - Las autoridades locales y distribuidores han configurado procedimientos especiales a fin de colectar y reciclar este producto, (Por favor contacte su autoridad local para más detalle). Usted está obligado a usar el sistema de recogida selectiva que instala su autoridad local. - Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor elimine por separado con antelación de acuerdo a las necesidades locales. - Al desechar este producto correctamente, usted ayudará a asegurar que los residuos se someten al tratamiento, la recuperación y el reciclado necesario y así se evitan los posibles efectos negativos sobre el medioambiente y la salud humana que de otro modo podrían surgir debido al manejo inadecuado de desechos Esta unidad cumple con la Directiva del Consejo Europeo 2006/95 CE (compatibilidad electromagnética y las Directivas de Baja Tensión) 32