EMS AirFlow Master Operating Instructions Manual

Marca: EMS

Modelo: AirFlow Master

Tipo: Operating Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device

to sale by or on the order of a dentist.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

MODE D'EMPLOI

AIR-FLOW MASTER

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION INSTRUCTIONS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 128

1314161718

1 Manöverpanel

2 Effektinställning (luft/pulver)

3 Val av arbetsmetod

4 ,QVWlOOQLQJDYYDWWHQÀ|GH

5 Anslutning för slang till handstycke

6 Handstyckets slang

7 Magnetiskt stöd för handstycke

8 Tömningsbrytare

9 PERIO-FLOW

handstycke

10 AIR-FLOW

handstycke

11 SystemBox

12 Låda med PERIO-FLOW

-spetsar

13 PERIO-FLOW

-spetsbytareUnderhållssats

14 Easy Fill

15 AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT pulverspridare

16 Lockring

17 Lockkåpa

18 Locktätning

19 AIR-FLOW PERIO+PLUS

pulverspridare

20 Utbytbar färgad O-ring

KOMPONENTER

1 Pannello di comando

2 Regolazione erogazione (aria/polvere)

3 Selezione della modalità di funzionamento

4 Regolazione della portata dell’acqua

5 Connettore per il cavo del manipolo

6 Cavo del manipolo

7 Supporto magnetico manipolo

8 Interruttore per lo spurgo

9 Manipolo PERIO-FLOW

10 Manipolo AIR-FLOW

11 SystemBox

12 Scatola di ugelli PERIO-FLOW

13 Estrattore per ugelli PERIO-FLOW

14 Easy Fill

15 Diffusore polvere AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

16 Ghiera

17 Tappo

18 Guarnizione tappo

19 Diffusore polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS

20 Anello di tenuta colorato intercambiabile

COMPONENTI

1 Panel de mando

2 Ajuste de potencia (aire/polvo)

3 Selección del modo de trabajo

4 Ajuste del caudal de agua

5 Conector para la manguera del mango

6 Cordón del mango

7 Soporte magnético del mango

8 Interruptor de purga

9 Mango PERIO-FLOW

10 Mango AIR-FLOW

11 SystemBox

12 Caja de boquillas PERIO-FLOW

13 Extractor de boquillas PERIO-FLOW

14 Easy Fill

15 Difusor de polvo AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

16 Corona roscada

17 Tapa

18 Junta de la tapa

19 Difusor de polvo AIR-FLOW

PERIO+PLUS

20 Junta tórica coloreada intercambiable

COMPONENTES

COMPOSANTS

1 Panneau de contrôle

2 Réglage de puissance (air/poudre)

3 Sélecteur de mode de travail

4 Réglage de débit d'eau

5 Connecteur pour le cordon de la pièce à main

6 Cordon de la pièce à main

7 Support magnétique de la pièce à main

8 Bouton de purge

9 Pièce à main PERIO-FLOW

10 Pièce à main AIR-FLOW

11 SystemBox

12 Boîte de busettes PERIO-FLOW

13 Extracteur de busettes PERIO-FLOW

14 Easy Fill

15 Diffuseur de poudre AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

16 Bague du bouchon

17 Coupole du bouchon

18 Joint de bouchon

19 Diffuseur de poudre AIR-FLOW

PERIO+PLUS

20 Anneau interchangeable de couleur

BESTANDTEILE

1 Bedienfeld

2 Leistungseinstellung (Luft/Pulver)

3 Einstellung Betriebsmodus

4 Regulierung Fliessgeschwindigkeit Wasser

5 Anschluss für den Schlauch des Handstücks

6 Handstückschlauch

7 Magnetischer Handstückhalter

8 Reinigungsschalter

9 PERIO-FLOW

-Handstück

10 AIR-FLOW

-Handstück

11 SystemBox

12 Packung mit PERIO-FLOW

-Düsen

13 Werkzeug zum Entfernen der PERIO-FLOW

Düsen

14 Easy Fill

15 AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT-Pulververteiler

16 Verschlussring

17 Verschlusskuppel

18 Verschlussdichtung

19 AIR-FLOW

PERIO+PLUS -Pulververteiler

20 Austauschbarer farbiger O-Ring

COMPONENTS

1 Control panel

2 Power setting (air/powder)

3 Working mode selection

4 :DWHUÀRZUDWHDGMXVWPHQW

5 Connector for the handpiece cord

6 Handpiece cord

7 Magnetic handpiece support

8 Purge switch

9 PERIO-FLOW

handpiece

10 AIR-FLOW

handpiece

11 SystemBox

12 Box of PERIO-FLOW

nozzles

13 PERIO-FLOW

Nozzle extractor

14 Easy Fill

15 AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT Powder diffuser

16 Cap ring

17 Cap dome

18 Cap seal

19 AIR-FLOW

PERIO+PLUS Powder diffuser

20 Inter-changeable colored O-ring



22 23 24 28 30 26 27 2921 31 32 3325

21 Pedal (2-stegs eller multifunction, beroende på

beställning)

22 Slang till vattenförsörjning

23 Slang till tryckluftsförsörjning

24 Nätkabel

25 Säkringar

26 Anslutning för vattenslang

27 Anslutning för luftslang

28 Strömuttag

29 Strömbrytare

30 AIR-FLOW

&/$66,&SXOYHUÀDVND

31 Lock

32 /XIW¿OWHUKXV

33 Filterpatron

EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad

"Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat.

7HNQLVNDPRGL¿NDWLRQHU

(06UHVHUYHUDUVLJI|UUlWWLJKHWHQDWWPRGL¿HUD

tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet

i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig

utveckling.

21 Pedale (2 step o multifunction, in base all’ordine)

22 Flessibile d’alimentazione acqua

23 Flessibile d’alimentazione aria compressa

24 Cavo d’alimentazione

25 Fusibili

26 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDFTXD

27 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDULD

28 Presa elettrica

29 Interruttore d’alimentazione

30 Bottiglia polvere AIR-FLOW

CLASSIC

31 Tappo

32 ,QYROXFURGHO¿OWURGHOO¶DULD

33 &DUWXFFLDGHO¿OWUR

EMS fornisce i suoi apparecchi con una vasta gamma

di accessori. Il "Packing list" riporta esattamente quanto

fornito con l’apparecchio.

0RGL¿FKHWHFQLFKH

La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni

WHFQLFKHRVFLHQWL¿FKHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODWHFQLFD

agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto

dell’imballo originale.

21 Pedal (2 step o multifunction, dependiendo del

pedido)

22 Manguera suministro de agua

23 Manguera suministro de aire comprimido

24 Cable de alimentación

25 Fusibles

26 Enchufe para la manguera de agua

27 Enchufe para la manguera de aire

28 Enchufe de alimentación

29 Interruptor de alimentación

30 Frasco de polvo AIR-FLOW

CLASSIC

31 Tapa

32 $ORMDPLHQWRGHO¿OWURGHDLUH

33 &DUWXFKRGH¿OWUR

Para información sobre el equipamiento exacto de su

aparato, consulte por favor el “Packing list” de contenido

adjunto

0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

(06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVHQ

la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo,

así como en el contenido del embalaje original, siempre

\FXDQGRHVWDVPRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQGHVDUUROOR

WpFQLFRRFLHQWt¿FR

21 Pédale de commande (2 step ou multifonction

selon la commande)

22 Tuyau pour alimentation en eau

23 Tuyau pour alimentation en air comprimé

24 Cordon de secteur

25 Fusibles

26 Raccord rapide d'eau

27 Raccord rapide d'air

28 Prise de secteur

29 Interrupteur principal

30 Bouteille de poudre AIR-FLOW

CLASSIC

31 Bouchon

32 &XYHGX¿OWUHjDLU

33 Elément Filtrant

EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La

"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec

votre appareil.

0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de

O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXHODSRXUVXLWH

GHVGpYHORSSHPHQWVWHFKQLTXHVHWVFLHQWL¿TXHVSHXW

induire.

21 Fusspedal (2 step oder multifunction nach Wunsch)

22 Wasserspeiseschlauch

23 Druckluftspeiseschlauch

24 Stromkabel

25 Sicherungen

26 Wasserschlauchanschluss

27 Luftschlauchanschluss

28 Steckdose

29 Hauptschalter

30 AIR-FLOW

CLASSIC-Pulver-Flasche

31 Verschluss

32 /XIW¿OWHUJHKlXVH

33 Filterkartusche

EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungs-

varianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes

beachten Sie bitte die beiliegende "Packing List".

7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit techni-

schen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen,

Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedie-

nungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung

vorzunehmen.

21 Foot pedal (2 step or multifunction depending on

order)

22 Water supply hose

23 Compressed air supply hose

24 Power cable

25 Fuses

26 Water hose connector

27 Air hose connector

28 Power socket

29 Power switch

30 AIR-FLOW

CLASSIC powder bottle

31 Cap

32 $LU¿OWHUKRXVLQJ

33 Filter cartridge

EMS supplies units with various accessories. The

"Packing list" shows exactly what your unit includes.

7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV

EMS reserves the right to modify the technique, acces-

sories, operating instructions or contents of the set due

WRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV

%b67(.81'

Tack för att ni valde denna nya EMS produkt.

Den uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav.

Din AIR-FLOW MASTER är en kombination av

två luftpoleringsenheter.

Denna apparat är tillverkad för användning i dental

verksamhet med EMS-AIR-FLOW system.

Denna produkt fungerar med de pulver och system

som tillhandahålls av EMS.

Inneslutning av pulver i en vattenstråle gör

det möjligt att erhålla en stråle med en exakt

riktning vilket gör att behandlingen är behaglig

för patienten.

Denna produkt gör det möjligt att avlägsna plack,

PMXNDEHOlJJQLQJDURFKPLVVIlUJQLQJDUVRP¿QQV

närvarande på de synliga delarna av tänderna,

fårorna eller de aproximala mellanrummen.

7LOOlPSQLQJDU

• Plackborttagning innan fyllningsterapi,

• Preparering av tandytor före applicering av

inlay, fyllningar, kronor eller fasader,

• Preparering av tandytor före applicering av

kompositfyllningar,

• Rengöring före cementering av porslins-

kronor,

• Effektivt avlägsna plack och missfärgningar

för patienter som genomgår tandreglering,

• Rengöring av implantat före applicering,

• Rengöring av missfärgningar för att fastställa

färgnyans,

• %RUWWDJQLQJDYSODFNI|UHÀXRUEHKDQGOLQJ

• Borttagning av plack och missfärgningar före

blekning.

*(17,/,&/,(17,

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo

nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa gli standard

più elevati di qualità e di sicurezza.

AIR-FLOW MASTER è una combinazione di due

unità di lucidatura ad aria.

Questo apparecchio è utilizzato in odontoiatra con

i sistemi AIR-FLOW di EMS.

Questo prodotto funziona con le polveri e i sistemi

forniti da EMS.

Il contenimento della polvere in un getto d’acqua

permette di dirigere il getto d’acqua con grande

precisione, garantendo così un trattamento

gradevole per il vostro paziente.

Questo prodotto rimuove le placca dentaria, i

GHSRVLWLPROOLHOHPDFFKLHVXSHU¿FLDOLGDIRVVHWWH

VROFKLVSD]LLQWHUSURVVLPDOLHVXSHU¿FLOLVFHGHL

denti.

$SSOLFD]LRQL

• Rimozione della placca per il posizionamento

di sigillanti,

• 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGHO

¿VVDJJLRFHPHQWD]LRQHGLLQOD\RQOD\FRURQH

e veneer,

• 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGL

posizionare restauri compositi,

• 3XOL]LDSULPDGHO¿VVDJJLRGLVWDIIH

ortodontiche,

• 5LPR]LRQHHI¿FDFHGLSODFFDHPDFFKLHSHU

pazienti in ortodonzia,

• Pulizia degli impianti prima dell’installazione,

• Rimozione di macchie per determinare la

tinta,

• Rimozione della placca prima del trattamento

DOÀXRUR

• Rimozione di placca e macchine prima di una

procedura di sbianchimento.

(67,0$'26&/,(17(6

Les felicitamos por la adquisición de su nuevo

producto EMS, el cual satisface las exigencias

más altas en lo que a calidad y seguridad se

UH¿HUH

El AIR-FLOW MASTER es una combinación de

dos unidades de pulido neumáticas.

Este aparato se utiliza en odontología con los

sistemas AIR-FLOW EMS.

Este producto funciona con los polvos y sistemas

suministrados por EMS.

(OFRQ¿QDPLHQWRGHOSROYRSRUPHGLRGHXQFKRUUR

de agua, permite obtener una dirección precisa de

dicho chorro y, por consiguiente, un tratamiento

agradable para su paciente.

Este producto permite la perfecta eliminación

de la placa dental, los depósitos blandos y las

coloraciones, existentes en las caras visibles de

los dientes, los surcos o los espacios proximales.

$SOLFDFLRQHV

• Eliminación de la placa para la colocación de

sellantes,

• 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD

adhesión/cementado de incrustaciones

estéticas, coronas y frontales estéticos,

• 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD

la colocación de restauraciones de

compuestos,

• Limpieza previa a la unión de brackets

ortodóncicos,

• Eliminación efectiva de la placa y manchas

en pacientes ortodóncicos,

• /LPSLDUOD¿MDFLyQGHOLPSODQWHDQWHVGHOD

carga,

• Eliminación de manchas para determinar el

matiz,

• Eliminación de la placa previa al tratamiento

GHÀXRUDFLyQ

• Eliminación de la placa y manchas previa al

procedimiento de blanqueamiento.

&+(56&/,(176

Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau

produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences

en matière de qualité et de sécurité.

Votre AIR-FLOW MASTER est la combinaison de

deux aéropolisseurs.

Cet appareil est utilisé en dentisterie avec les

systèmes AIR-FLOW EMS.

Ce produit fonctionne avec les poudres et les

systèmes fournis par EMS.

Le confinement de la poudre par un jet d’eau

permet d’obtenir une direction précise du jet et,

par conséquent, un traitement agréable pour votre

patient.

Ce produit permet l’élimination de la plaque

dentaire, des dépôts mous et des colorations,

présents sur les faces visibles des dents, des

sillons ou des espaces proximaux.

$SSOLFDWLRQV

• Elimination de la plaque pour la pose de

sealant,

• Préparation des surfaces avant la pose

d’inlays, de couronnes ou de facettes,

• Préparation des surfaces avant restauration

avec des composites,

• Nettoyage avant la pose de brackets,

• Elimination de la plaque et de taches pour les

patients en traitement orthodontique,

• Nettoyage des pivots avant mise en charge,

• Elimination des taches pour la détermination

des teintes,

• Elimination de la plaque avant l’application

WRSLTXHGHÀXRU

• Elimination de la plaque et de taches avant

blanchiment.

6(+5*((+(57(.81'(1

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an

Qualität und Sicherheit.

Ihr AIR-FLOW-MASTER vereint zwei Pulverstrahl-

geräte in sich.

Dieses Gerät ist für den zahnmedizinischen

Einsatz mit AIR-FLOW-Systemen von EMS

bestimmt.

Dieses Produkt arbeitet mit EMS-Pulvern und ist

für die folgenden Anwendungen konzipiert.

Der Wasserstrahl umhüllt das Pulver, wodurch ein

direkter, präziser Strahl für eine patientenfreund-

liche Behandlung möglich ist.

Dieses Produkt erlaubt die Entfernung von Plaque,

weichen Zahnbelägen und Verfärbungen sowohl

auf allen sichtbaren Flächen der Zähne als auch

in Fissuren und Interdentalräumen.

$QZHQGXQJHQ

• Entfernung von Plaque für die Aufbringung

von Versiegelungsmitteln,

• 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP

Einkleben/Zementieren von Inlays, Onlays,

Kronen und Verblendsystemen,

• 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP

Einsetzen von Kompositrestaurationen,

• Reinigung vor dem Aufkleben orthodon-

tischer Brackets,

• Effektive Entfernung von Plaque und Verfär-

bungen für Patienten in kieferorthopädischer

Behandlung,

• Reinigung der Implantathalterung vor

Belastung,

• Entfernung von Verfärbungen zur

Bestimmung der Zahnfarbe,

• Entfernung von Plaque vor Fluoridbehand-

lungen,

• Entfernung von Plaque und Verfärbungen vor

Zahnaufhellungen.

'($5&86720(56

Thank you for buying a new EMS product. It meets

the highest quality and safety standards.

Your AIR-FLOW MASTER is a combination of two

air polishing units.

It is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW

systems.

This product functions with the powders and the

systems supplied by EMS.

7KHFRQ¿QHPHQWRIWKHSRZGHUE\DZDWHUMHW

makes it possible to steer the water jet with great

precision and thus ensures a pleasant treatment

for your patient.

This product removes dental plaque, soft deposits

and surface stains from pits, grooves, inter-

proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.

$SSOLFDWLRQV

• Plaque removal for placement of sealants,

• Surface preparation prior to bonding/

cementation of inlays, onlays, crowns and

veneers,

• Surface preparation prior to placing

composite restorations,

• Cleaning prior to bonding of orthodontic

brackets,

• Effective plaque and stain removal for

orthodontic patients,

• &OHDQLPSODQW¿[WXUHSULRUWRORDGLQJ

• Stain removal for shade determination,

• 3ODTXHUHPRYDOSULRUWRÀXRULGHWUHDWPHQW

• Plaque and stain removal prior to whitening

procedure.

3(5,2)/2:V\VWHPWLOOYDO

Denna produkt får endast användas av kvali-

¿FHUDGRFKXWELOGDGSHUVRQDOWDQGOlNDUHHOOHU

tandhygienist).

Produkten får endast användas med pulver

levererade av EMS for subgingivala tillämpningar.

3URGXNWHQDYOlJVQDUVXEJLQJLYDOELR¿OPJHQRP

återkommande peridontal behandling. Det långa

tunna munstycket är särskilt utvecklat för att lätt

NRPPDLSHULGRQWDOD¿FNRU

Närmare information om behandlingar finns i

de anvisningar som medföljer AIR-FLOW- eller

PERIO-FLOW-systemet. Tveka inte att ta kontakt

med din lokala EMS-återförsäljare för att få ytter-

ligare information.

Anvisningarna i denna bruksanvisning

omfattar kombinerat bruk av ett AIR-FLOW

handstycke och ett PERIO-FLOW handstycke.

Se endast anvisningarna som rör AIR-FLOW

handstycke om inget PERIO-FLOW handstycke

används.

.RQWUDLQGLNDWLRQHU

Se bruksanvisningen för aktuellt system.

6LVWHPD3(5,2)/2:RS]LRQDOH

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusiva-

PHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHIRUPDWRGHQWLVWL

o igienisti dentali).

Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusi-

vamente con le polveri fornite da EMS per appli-

cazione subgengivale.

Questo prodotto consente di rimuovere, nel corso

dei trattamenti periodontali periodici, il biofilm

subgengivale. Il suo ugello lungo e sottile è stato

VSHFL¿FDWDPHQWHVYLOXSSDWRSHUJDUDQWLUHXQIDFLOH

accesso nella tasca periodontale.

Per informazioni più dettagliate sui trattamenti,

consultate le istruzioni allegate ai sistemi

AIR-FLOW o PERIO-FLOW. Per ulteriori infor-

mazioni, non esitate a contattare il rivenditore

EMS locale.

Le istruzioni riportate nel presente manuale

trattano l’uso combinato di un manipolo AIR-FLOW

e di un manipolo PERIO-FLOW. In mancanza di

manipolo PERIO-FLOW, consultare esclusiva-

mente le istruzioni del manipolo AIR-FLOW.

&RQWURLQGLFD]LRQL

Consultare le istruzioni per l’uso del sistema

interessato.

6LVWHPD3(5,2)/2:RSFLRQDO

El producto solamente debe ser utilizado por

personal cualificado y competente (dentista o

higienista dental).

El producto solamente se debe utilizar con los

polvos suministrados por EMS para aplicación

subgingival.

Este producto elimina la película biológica subgin-

gival durante los tratamientos periodontales

SHULyGLFRV6XFiQXOD¿QD\ODUJDIXHGLVHxDGD

específicamente para facilitar el acceso en la

bolsa periodontal.

Hallará información más detallada referente a los

tratamientos en las instrucciones de uso, que se

adjuntan a sus sistemas AIR-FLOW o PERIO-

FLOW, o a través de su distribuidor nacional EMS.

Las instrucciones de este manual incluyen

el uso de la combinación de un mango AIR-FLOW

y un mango PERIO-FLOW. Rogamos consulte

solamente las instrucciones referentes al mango

AIR-FLOW cuando no esté presente el mango

PERIO-FLOW.

&RQWUDLQGLFDFLRQHV

Rogamos consulte las instrucciones de utilización

del sistema pertinente.

6\VWqPH3(5,2)/2:RSWLRQ

Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel

TXDOL¿pHWIRUPpGHQWLVWHRXK\JLpQLVWH

Ce produit fonctionne uniquement avec les

poudres fournies par EMS pour application

subgingivale.

&HSURGXLWSHUPHWO¶pOLPLQDWLRQGHELR¿OPVXEJLQ-

gival lors de traitements parodontaux de soutien.

Sa busette longue et fine a été spécialement

développée pour permettre d’accéder facilement

dans la poche parodontale.

Pour plus de détails concernant les traitements,

veuillez vous référer au mode d’emploi fourni

avec votre système AIR-FLOW ou PERIO-FLOW.

N'hésitez pas à contacter votre distributeur EMS

pour de plus amples informations.

Les instructions dans ce manuel sont

présentées pour une utilisation combinée d'une

pièce à main AIR-FLOW et d'une pièce à main

PERIO-FLOW. Veuillez vous référer aux instruc-

tions relatives à la pièce à main AIR-FLOW si une

pièce à main PERIO-FLOW n'est pas présente.

&RQWUHLQGLFDWLRQV

Veuillez vous référer au mode d'emploi du système

correspondant.

3(5,2)/2:6\VWHPRSWLRQDO

'LHVHV3URGXNWGDUIQXUYRQTXDOL¿]LHUWHPXQG

ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden.

(Zahnarzt oder DentalhygienikerIn).

Dieses Produkt kann nur mit EMS-Pulvern und für

eine subgingivale Anwendung verwendet werden.

(VGLHQWGHU(QWIHUQXQJVXEJLQJLYDOHU%LR¿OPHLP

Rahmen parodontaler Behandlungen. Seine lange

und schmale Düse wurde speziell so entworfen,

dass sie sich leicht in die parodontale Tasche

einführen lässt.

Weitere Informationen über die Behandlung

entnehmen Sie sich bitte der Bedienungsanleitung

des AIR-FLOW- oder PERIO-FLOW-Systems

oder fragen Sie Ihren EMS-Händler.

Die Anleitungen in diesem Handbuch

betreffen die kombinierte Verwendung eines

AIR-FLOW-Handstücks und eines PERIO-FLOW-

Handstücks. Bitte beziehen Sie sich nur auf die

Anleitungen für das AIR-FLOW-Handstück, wenn

das PERIO-FLOW-Handstück nicht verwendet

wird.

*HJHQDQ]HLJHQ

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen

des betreffenden Systems.

3(5,2)/2:V\VWHPRSWLRQDO

7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGE\DTXDOL¿HGDQG

trained personnel (dentist or dental hygienist).

This product should only be used with powders

supplied by EMS for a subgingival application.

This product remove the subgingival biofilm

during periodic periodontal treatments. Its long

¿QHQR]]OHZDVVSHFL¿FDOO\GHYHORSHGIRUHDV\

access inside the periodontal pocket.

For further details concerning the treatments,

please refer to the instruction which are supplied

with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems.

Please do not hesitate to contact your local EMS

dealer for further information.

The instructions in this manual cover the

combined use of an AIR-FLOW handpiece and

a PERIO-FLOW handpiece. Please refer only to

instructions related to AIR-FLOW handpiece when

a PERIO-FLOW handpiece is not present.

&RQWUDLQGLFDWLRQV

Please refer to operation instructions of the related

system.

A PROPOS DE CE MANUEL

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Les instructions concernant les composants

du système sont fournies séparément dans les

manuels d’instructions correspondants. Veuillez

lire les manuels d’instructions livrés avec chacun

des composant avant d’utiliser le ce produit.

N’hésitez pas à contacter votre distributeur EMS

pour plus d’informations.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et matériels,

tenez compte des directives correspondantes.

(OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU

'DQJHU

Risque d’accident corporel

$WWHQWLRQ

Risque d’accident matériel ou risque

pour l’environnement

5HPDUTXHV

Informations complémentaires utiles et

tours de main

 3RUWHUGHVJDQWV

,QWHUGLW

$XWRULVp

ZU DIESEM HANDBUCH

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,

dieses Produkt richtig zu installieren und zu

bedienen.

Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzelheiten

und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Beachten

Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

Die Anweisungen bezüglich der Bauele-

mente des Systems werden separat in den jewei-

ligen Bedienungsanleitungen mitgeliefert. Bitte

lesen Sie die ursprünglich mitgelieferte Bedie-

nungsanleitungen jedes einzelnen Bauteils bevor

Sie das Produkt verwenden. Für weitere Informa-

tionen können Sie jederzeit Ihren EMS-Händler

kontaktieren.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

6LHVLQGJHNHQQ]HLFKQHWPLW

 *HIDKU

Bei Gefahr von Personenschäden

 $FKWXQJ

Bei drohenden Sach- und Umwelt

schäden

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

 %LWWH+DQGVFKXKHWUDJHQ

 9HUERWHQ

 (UODXEW

ABOUT THIS MANUAL

This operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

originally delivered with each of the components

before using this product. Do not hesitate to

contact your local EMS dealer for further infor-

mation.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to

property, please heed the corresponding direc-

WLYHV7KH\DUHPDUNHGDVIROORZV

 'DQJHU

Risk of injury

 &DXWLRQ

Risk of property damage or environ-

mental harm

 3OHDVHQRWH

Useful additional information and hints

 :HDUJORYHV

 3URKLELWHG

 $XWKRUL]HG

OM DENNA HANDBOK

Denna bruksanvisning avser korrekt installation

och användning av denna produkt.

Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då

de förklarar de allra viktigaste förfaranden och

användardetaljer. Vi ber Er även att vara extra

uppmärksamma på de olika säkerhetspunkterna.

Anvisningar om systemets komponenter

¿QQVVlUVNLOWLUHVSHNWLYHEUXNVDQYLVQLQJ/lVGH

bruksanvisningar som ursprungligen levererades

med respektive komponent innan du använder

denna produkt. Tveka inte att ta kontakt med din

lokala EMS-återförsäljare för ytterligare upplys-

ningar.

Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands.

För att undvika personskador och förstörd

egendom var uppmäksamma på varningssym-

EROHUQD'HVHUXWHQOLJWI|OMDQGH

 )DUD

När människor kan komma till skada

 $NWD

När egendom och miljö kan komma till

skada

 1RWHUD

Andra nyttiga inlägg och tips

$QYlQGKDQGVNDU

 )|UEMXGHW

 7LOOnWHW

INFORMAZIONI SU QUESTO

MANUALE

Queste istruzioni per l’uso servono a garantire

l’installazione e l’utilizzo corretti di questo prodotto.

Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni

per l’uso, perché spiegano chiaramente tutti i

particolari e le procedure più importanti. Prestate

una particolare attenzione alle note sulle norme

di sicurezza.

Le istruzioni riguardanti i componenti del

sistema sono fornite separatamente nei manuali

di istruzioni corrispondenti. Leggete i manuali di

istruzioni forniti in origine con ciascun

componente prima di utilizzare il prodotto. Non

esitate a contattare il vostro distributore EMS per

maggiori informazioni.

Tenete questo documento sempre a portata di

mano.

Per evitare danni a persone e cose, tenete presenti

le prescrizioni corrispondenti contrassegnate con

LVHJXHQWLVLPEROL

 3HULFROR 

Pericolo di lesioni

 $WWHQ]LRQH

Possibili danni alle cose o all’ambiente

 1RWD

Informazioni e consigli utili aggiuntivi

8VDUHJXDQWL

 3URLELWR

 $XWRUL]]DWR

PRESENTACIÓN DEL MANUAL

Estas instrucciones de empleo se destina a la

correcta instalación y utilización de este producto.

Por este motivo rogamos lea atentamente las

instrucciones de empleo, que describen de forma

clara todos los detalles y operaciones esenciales.

Preste atención especialmente a los consejos de

seguridad.

Las instrucciones relativas a los compo-

nentes del sistema se proporcionan de forma

separada en los correspondientes manuales de

instrucciones. Le rogamos lea los manuales de

instrucciones que se proporciona con cada uno de

los componentes, antes de utilizar el producto. No

dude en ponerse en contacto con su distribuidor

EMS para recabar mayores informaciones.

Conserve este documento siempre a mano.

3DUDHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHV

rogamos tenga en cuenta las siguientes obser-

YDFLRQHV(VWiQLGHQWL¿FDGDVFRPR

 $GYHUWHQFLD

5LHVJRGHGDxRVSHUVRQDOHV

 3UHFDXFLyQ

5LHVJRGHGDxRVPDWHULDOHVRPHGLR

ambientales

 2EVHUYDFLyQ

Informaciones adicionales útiles y con-

sejos prácticos

8WLOL]DUJXDQWHV

 3URKLELGDV

 3HUPLWLGDV

Observera att den engelska versionen av denna

bruksanvisning utgör det original från vilket

översättningarna är gjorda. Skulle skillnader

förekomma, är det den engelska texten som är

bindande.

Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era

synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt vid

eventuella problem. Var god och kontakta vår

EMS godkänt serviceställe eller med din fördelare.

Vi önskar Er lycka till!

EMS

Tenete presente che la versione inglese di questo

manuale è il documento principale da cui derivano

le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la

versione vincolante è il testo inglese.

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande, ma anche per ricevere i vostri sugge-

rimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici

vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto.

Chiamate direttamente il vostro centro assistenza

autorizzato EMS o il vostro distributore.

Vi auguriamo buon lavoro!

EMS

La versión original de este manual está escrita

en inglés. En caso de cualquier discrepancia con

alguna traducción a otro idioma distinto, preva-

lecerá lo indicado en el texto original.

Estamos a su entera disposición para responder

a sus preguntas, pero también para atender

sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos

naturalmente nuestro apoyo técnico. Por favor

llame directamente a nuestro centro de reparación

autorizado EMS o a su distribuidor.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-

lement, nous vous proposons un soutien technique

en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-

tement à votre centre de réparation agrée EMS

ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

Bitte beachten Sie, dass die englische Version

dieses Handbuchs die Grundlage der Überset-

zungen in andere Sprachen ist. Bei Unterschieden

ist der englische Originaltext ausschlaggebend.

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung,

sind Ihnen aber auch für Anregungen sehr

dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbst-

verständlich technische Unterstützung an. Bitte

kontaktieren Sie unsere EMS- Niederlassung oder

Ihren EMS-Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

EMS

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

SOMMAIRE

Installation et branchement .............................2

Connexion de la pédale "2 step"

..................2

Connexion de la pédale

"multifunction"

..............................................4

Connexion à un second appareil EMS

(option)

..........................................................6

Connexion de l'appareil à l'alimentation

d'eau

.............................................................8

Connexion de l’appareil au réseau d'air

comprimé....................................................10

Connexion de l’appareil au réseau

électrique

....................................................12

Remarques concernant la sécurité

electrique

....................................................14

Branchement des cordons et mise en place

des supports de pièces à main

..................16

Chambres à poudre

...................................18

Traitement supragingival avec la chambre à

poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

............20

Traitement supragingival avec la chambre à

poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS

.................22

Traitement sous-gingival avec la chambre à

poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS

................24

Choix de la poudre

..................................... 26

Préparation pour le traitement

....................... 32

Connexion la pièce à main AIR-FLOW

......32

Mise en place de la busette et connexion de

la pièce à main PERIO-FLOW

......................34

Utilisation de l’appareil

................................... 36

Mise sous tension

......................................36

Fonctions des pédales

............................... 38

Sélection du mode de travail......................40

Détection du mode PERIO-FLOW

.............42

Réglage du débit d'air/poudre

.................... 44

INHALT

Installieren und Anschliessen ..........................2

Anschluss des „2 step“-Fusspedals

...........2

Anschluss des „multifunction“-Fusspedals

..4

Anschluss an ein zweites EMS-Gerät

(optional)

.......................................................6

Anschluss des Gerätes an die

Wasserversorgung

.......................................8

Anschliessen des Gerätes an die

Druckluftversorgung

..................................10

Anschliessen des Gerätes an die

Stromversorgung

.......................................12

Sicherheitshinweise

................................... 14

Anschliessen der Schläuche und

Einsetzen der Handstückhalter

..................16

Pulverkammern

.......................................... 18

Supragingivale behandlung unter verwendung

der AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

pulverkammer

................................................20

Supragingivale behandlung unter verwendung

der AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer .

Subgingivale behandlung unter verwendung der

AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer .......

Auswahl des Pulvers

..................................26

Auffüllung der Pulverkammern

..................28

Vorbereiten für die Behandlung

..................... 32

Anschließen des AIR-FLOW-Handstücks

.32

Aufstecken der Düse und Anschließen des

PERIO-FLOW-Handstücks

........................ 34

Bedienen des Gerätes

...................................36

Einschalten

.................................................36

Funktionen der Fusspedale

.......................38

Wahl des Betriebsmodus

........................... 40

Erkennung des PERIO-FLOW-Modus

......42

Einstellen der Luft-/Pulvermenge

.............44

CONTENTS

Installation and set up ......................................2

Connecting the "2 step" foot pedal

..............2

Connecting the "multifunction"

foot pedal

......................................................4

Connecting to a second EMS unit

(optional)

.......................................................6

Connecting the unit to the water

supply

.......................................................... 8

Connecting the unit to the

compressed air supply

...............................10

Connecting the unit to the mains power

... 12

Electrical Safety precautions

..................... 14

Connecting the cords and placing the

handpiece supports

...................................16

Powder chambers

......................................18

Supragingival treatment using the AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT powder chamber

................20

Supragingival treatment using the AIR-FLOW

PERIO+PLUS powder chamber

....................22

Subgingival treatment using the AIR-FLOW

PERIO+PLUS powder chamber

....................24

Powder choice

............................................26

Filling the powder chambers

......................28

Preparing for treatment

..................................32

Connecting the AIR-FLOW handpiece

...... 32

Installing the nozzle and connecting the

PERIO-FLOW handpiece...........................34

Operating the unit

..........................................36

Switching On

..............................................36

Working mode selection.............................40

PERIO-FLOW mode detection

..................42

Setting the air/powder flow rate

.................44

INNEHÅLL

Installation och anslutning ...............................3

Ansluta en "2 step" pedal

.............................3

Ansluta en "multifunction" pedal

.................. 5

Ansluta till en annan EMS-enhet

(tillval)

...........................................................7

Ansluta enheten till vattenförsörjning

.........9

Ansluta enheten till tryckluftförsörjning

..... 11

Ansluta enheten till strömförsörjning

......... 13

Försiktighetsåtgärder för elsäkerhet

..........15

Ansluta slangar och placering av hållare för

handstycken

............................................... 17

Pulverkamrar

..............................................19

Supragingival behandling med AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT-pulverkammaren

...............21

Supragingival behandling med AIR-FLOW

PERIO+PLUS-pulverkammaren

....................23

Subgingival behandling med AIR-FLOW

PERIO+PLUSpulverkammaren

.....................25

Välja pulver

.................................................27

Fylla pulverkamrarna..................................29

Förberedelse för behandling

..........................33

Anslutning av handstycke AIR-FLOW

.......33

Anslutning av handstycke PERIO-FLOW

.. 35

Använda enheten

........................................... 37

Slå på

.........................................................37

Pedalens funktioner

...................................39

Val av arbetsmetod

....................................41

Avkänning av PERIO-FLOW-läge

.............43

Ställa in flöde för luft/pulver

.......................45

INDICE

Installazione e collegamenti ............................3

Collegamento del pedale "2 step"

................3

Collegamento del pedale

"multifunction"

..............................................5

Collegamento a una seconda unità EMS

(opzionale)

....................................................7

Collegamento dell’apparecchio

all’alimentazione d’acqua

.............................9

Collegamento dell'apparecchio alla rete

d’aria compressa

........................................11

Collegamento dell'apparecchio alla rete

elettrica

.......................................................13

Precauzioni per la sicurezza in materia di

elettricità

.....................................................15

Collegamento dei cavi e posizionamento dei

supporti dei manipoli

..................................17

Selezione della polvere

..............................19

Trattamento sopragengivale utilizzando il vano

della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

.. 21

Trattamento sopragengivale utilizzando il vano

della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS

........ 23

Trattamento sopragengivale utilizzando il vano

della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS

....... 25

Scelta della polvere

....................................27

Riempimento dei vani per la polvere

.........29

Preparativi per il trattamento

........................33

Collegamento del manipolo AIR-FLOW

....33

Installazione dell’ugello e collegamento del

manipolo PERIO-FLOW

.............................35

Funzionamento dell’unità

...............................37

Accensione

.................................................37

Funzioni dei pedali

.....................................39

Selezione modalità di funzionamento

........41

Rilevamento della modalità PERIO-FLOW

Regolazione della velocità del flusso

dell’aria/polvere

.......................................... 45

INDICE

Instalación y conexión .....................................3

Conexión del pedal "2 step"

.........................3

Conexión del pedal "multifunction"

.............. 5

Conexión de una segunda unidad EMS

(opcional)

......................................................7

Conexión del equipo a la alimentación de

agua

..............................................................9

Conexión del equipo a la red de aire

comprimido

................................................. 11

Conexión del equipo a la red eléctrica

.....13

Observaciones sobre seguridad eléctrica

.15

Conexión de las mangueras y colocación de

los soportes de los mangos

.......................17

Cámaras de polvo

...................................... 19

Tratamiento supragingival con la cámara de

polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

..............21

Tratamiento supragingival con la cámara de

polvo AIR-FLOW perio+plus

..........................23

Tratamiento subgingival con la cámara de

polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS

................... 25

Selección del polvo

................................... 27

Llenado de las cámaras de polvo

.............. 29

Preparación para el tratamiento

....................33

Montaje del mango AIR-FLOW

..................33

Colocacíon de la cánula y conexión del

mango PERIO-FLOW

................................35

Manejo del aparato

........................................37

Encendido

..................................................37

Funciones de los pedales

..........................39

Selección del modo de funcionamiento

..... 41

Detección del modo PERIO-FLOW

........... 43

Ajuste del caudal de aire/polvo

..................45

Réglage du débit d'eau ..............................46

Avant d'utiliser l'appareil

............................48

Bouton et mode purge

................................50

Echange ou recharge de poudre

...............52

Fin du traitement

............................................54

Purge de la poudre et de l'eau

...................54

Nettoyage, désinfection et stérilisation

..........56

Appareil

......................................................56

Nettoyage de la coupole

............................58

Nettoyage de la chambre à poudre

...........60

Maintenance...................................................62

Remplacement de la coupole

....................62

Joints toriques

............................................ 64

Assemblage clapet

....................................66

Remplacement des O-rings des

connecteurs

................................................68

Remplacement du filtre à eau et des

fusibles

.......................................................70

Filtre à air

...................................................72

Remarques concernant la sécurité

................74

Entreposage du produit

.................................78

Recyclage

......................................................80

Garantie

.........................................................80

Accessoires

....................................................80

Service EMS

..................................................82

Symboles

.......................................................84

Caractéristiques techniques

.......................... 87

Compatibilité électromagnétique

................... 90

Mesures à prendre en cas d'incident

.............94

Einstellen der Wassermenge

.................... 46

Vor der Inbetriebnahme

.............................48

Reinigungsschalter und -modus

................50

Austauschen oder Auffüllen des Pulvers

...52

Beenden der behandlung

..............................54

Reinigung von Pulver- und

Wasserrückständen

...................................54

5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ

......56

Gerät...........................................................56

Reinigen der Kuppel

..................................58

Reinigen der Pulverkammer

......................60

Wartungsarbeiten

..........................................62

Austauschen der Kuppel

............................62

O-Ringe

...................................................... 6 4

Ventilbaugruppe

.........................................66

Ventilbaugruppe

.........................................66

Austauschen des O-Rings an den

Anschlüssen

............................................... 6 8

Austauschen des Wasserfilters und der

Sicherungen

............................................... 70

Luftfilter

......................................................72

Sicherheitshinweise

.......................................74

Aufbewahren des Produktes

.........................78

Entsorgen des Produktes

..............................80

Garantie

.........................................................80

Zubehör

.......................................................... 80

EMS-Service

..................................................82

Symbole

.........................................................84

Technische Daten

..........................................88

Elektromagnetische Verträglichkeit

............... 90

Fehlerbehebung

............................................. 9 6

Setting the water flow rate

........................46

Before using the unit

..................................48

Innan du använder enheten

.......................49

Purge switch and mode..............................50

Powder exchange or refill...........................52

End of the treatment

......................................54

Powder and water purge

............................54

Cleaning, disinfecting and sterilizing

.............56

Unit

.............................................................56

Cleaning the dome

.................................... 58

Cleaning the Powder Chamber

.................60

Maintenance...................................................62

Replacing the dome

...................................62

O- ring

........................................................64

Valve assembly

..........................................66

Replacing the O-rings of the connectors

...68

Replacing the water filter and the fuses

....70

Air filter

.......................................................72

Safety precautions

.........................................74

Storing the product

........................................78

Product disposal

............................................80

Warranty

.........................................................80

Accessories....................................................80

EMS-Service

..................................................82

Symbols

.........................................................84

Technical data

................................................87

Electromagnetic compatibility

........................9 0

Troubleshooting

.............................................92

Ställa in vattenflöde ....................................47

Brytare för tömning och läge

.....................51

Utbyte eller påfyllning av pulver

.................53

Avsluta behandlingen.....................................55

Tömning av pulver och vatten

.................... 55

5HQJ|ULQJGHVLQ¿FHULQJRFKVWHULOLVHULQJ

..... 57

Enhet

..........................................................57

Rengöra kåpan

...........................................59

Rengöra pulverkammaren

.........................61

Underhåll

........................................................63

Byta kåpa

...................................................63

O-ringar

...................................................... 65

Ventilen

.......................................................66

Ventilen + O-ring

........................................ 67

Ventilen

.......................................................67

Byta O-ringar vid anslutningarna

...............69

Byta vattenfilter och säkringar

................... 71

Luftfilter

......................................................73

Säkerhetsföreskrifter

.....................................75

Förvaring av produkten

..................................79

Undanskaffande av produkten

.......................81

Garanti

...........................................................81

Tillbehör

.........................................................81

EMS Service

..................................................83

Symboler

........................................................ 85

Tekniska data

................................................. 89

Elektromagnetisk kompatibilitets

................... 91

Felsökning

....................................................102

Regolazione della velocità del flusso

dell'acqua

...................................................47

Prima di utilizzare l’apparecchio

................ 49

Modalità e interruttore di scarico

............... 51

Cambio o ricarica polvere

.......................... 53

Fine del trattamento

....................................... 55

Scarico polveri e acqua

.............................55

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

............ 57

Dispositivo

.................................................. 57

Pulizia del cupolino

....................................59

Pulizia del vano della polvere

....................61

Manutenzione.................................................63

Sostituzione del cupolino

........................... 63

Anello di tenuta

.........................................65

Valvola

........................................................ 66

Valvola + anelli di tenuta

.............................67

Valvola

........................................................67

Sostituzione degli anelli di tenuta sui

connettori

...................................................69

Sostituzione del filtro dell’acqua e dei

fusibili

.........................................................71

Filtri dell’aria

.............................................. 73

Osservazioni sulla sicurezza

......................... 75

Conservazione del prodotto

..........................79

Smaltimento del prodotto

...............................81

Garanzia

.........................................................81

Accessori

.......................................................81

Assistenza EMS

............................................ 83

Simboli

...........................................................85

Dati tecnici......................................................89

Compatibilità elettromagnetica

......................91

Individuazione e soluzione dei problemi

.....100

Ajuste del caudal de agua

..........................47

Antes de utilizar la unidad

..........................49

Interruptor de purga y modo

......................51

Cambio o recarga de polvo

........................53

Fin del tratamiento

.........................................55

Purga del polvo y agua

..............................55

Limpieza, desinfección y esterilización

......... 57

Aparato

.......................................................57

Limpieza de la cúpula

................................59

Limpieza de la cámara de polvo

................ 61

Mantenimiento................................................63

Sustitución de la cúpula

............................. 63

Juntas tóricas

............................................ 65

Válvula

........................................................67

Cambio de las juntas tóricas en los

conectores

..................................................69

Cambio del filtro de agua y de los fusibles

Filtro de aire

...............................................73

Consejos de seguridad

.................................. 75

Almacenaje del producto

............................... 79

Eliminación del producto

................................81

Garantía

.........................................................81

Accesorios

.....................................................81

Servicio técnico EMS

.....................................83

Símbolos

........................................................85

(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

.............................88

Compatibilidad electromagnética

.................. 91

Medidas a adoptar en caso de incidentes

.....98

INSTALLATION ET

BRANCHEMENT

&RQQH[LRQGHODSpGDOHVWHS

INSTALLIEREN UND

ANSCHLIESSEN

$QVFKOXVVGHV„VWHS“)XVVSHGDOV

INSTALLATION AND

SET UP

&RQQHFWLQJWKHVWHSIRRWSHGDO

INSTALLATION OCH

ANSLUTNING

$QVOXWDHQVWHSSHGDO

INSTALLAZIONE E

COLLEGAMENTI

&ROOHJDPHQWRGHOSHGDOHVWHS

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

&RQH[LyQGHOSHGDOVWHS

&RQQH[LRQGHODSpGDOH

PXOWLIXQFWLRQ

$QVFKOXVVGHV„PXOWLIXQFWLRQ“-

)XVVSHGDOV

&RQQHFWLQJWKHPXOWLIXQFWLRQ

IRRWSHGDO

$QVOXWDHQPXOWLIXQFWLRQSHGDO&ROOHJDPHQWRGHOSHGDOH

PXOWLIXQFWLRQ

&RQH[LyQGHOSHGDOPXOWLIXQFWLRQ

&RQQH[LRQjXQVHFRQGDSSDUHLO(06

RSWLRQ

L'AIR-FLOW MASTER peut être connecté à un

autre appareil EMS compatible, ce qui permet

d’utiliser une unique pédale de commande. Un

câble d'interconnection spécial en option permet

d’effectuer cette combinaison. Cette option est

uniquement possible avec la pédale "multi-

function".

La pédale fera uniquement fonctionner la pièce

à main enlevée de son support quel que soit

l'appareil.

Pour plus de détails sur la compatibilité des

appareils, veuillez contacter le distributeur de

votre pays.

Les deux appareils doivent être mis sous

tension.

$QVFKOXVVDQHLQ]ZHLWHV(06*HUlW

RSWLRQDO

Der AIR-FLOW MASTER kann mit einem

anderen kompatiblen EMS-Gerät verbunden

werden, so dass beide Geräte mit einem einzigen

Fussschalter betrieben werden können. Die

Verbindung kann mit einem speziellen Verbin-

dungskabel hergestellt werden, das als Zubehör

erhältlich ist. Diese Option ist nur in Verbindung

mit einem „multi-function“-Fussschalter möglich.

Das Pedal setzt nur das Handstück in Betrieb,

das aus seiner Halterung gehoben wird, egal zu

welchem Gerät es gehört.

Für weitere Informationen über die Gerätekom-

patibilität kontaktieren Sie bitte den Fachhändler

in Ihrem Land.

Beide Geräte müssen eingeschaltet sein.

&RQQHFWLQJWRDVHFRQG(06XQLW

RSWLRQDO

The AIR-FLOW MASTER can be connected to

another compatible EMS device, so both devices

can be operated using a single foot pedal. A

special optional link cable allows this connection.

This option is only available with the "multi-

function" pedal.

The pedal will trigger only the handpiece which is

lifted from its support whatever the unit.

For additional details on device compatibility,

please contact the distributor in your country.

Both units must be turned on.

$QVOXWDWLOOHQDQQDQ(06HQKHW

WLOOYDO

AIR-FLOW MASTER kan anslutas till en annan

kompatibel EMS apparat, så att båda appara-

terna kan manövreras genom att använda en

enda fotpedal. Anslutningen görs med hjälp av

en särskild kabel som är tillval. Detta alternativ

fungerar bara med "multi-function" pedalen.

Pedalen styr bara det handstycke som tagits från

sin hållare, oavsett vilken enhet denna tillhör.

För närmare detaljer angående apparatens

kompatibilitet, kontakta återförsäljaren för ditt land.

Båda enheterna måste vara påslagna.

&ROOHJDPHQWRDXQDVHFRQGDXQLWj

(06RS]LRQDOH

AIR-FLOW MASTER può essere collegato a un

altro dispositivo EMS compatibile, in modo che

entrambi i dispositivi possano essere azionati

agendo su un unico pedale. Questo collegamento

è garantito da un cavo speciale opzionale. Questa

opzione è disponibile solo con il pedale "multi-

function".

Il pedale azionerà solamente il manipolo sollevato

dal proprio supporto di qualsivoglia unità.

Per maggiori dettagli sulla compatibilità dei

dispositivi, contattare il distributore del proprio

Paese.

Entrambe le unità devono essere accese.

&RQH[LyQGHXQDVHJXQGDXQLGDG(06

RSFLRQDO

El AIR-FLOW MASTER se puede conectar a

otro dispositivo EMS compatible, por lo tanto

se pueden operar ambos dispositivos utilizando

un único pedal de pie. Un cable de conexión

especial, opcional, permite esta conexión. Esta

opción solamente funciona conectada al pedal

"multi-function".

El pedal accionará solamente el mango que esté

levantado de su soporte, cualquiera que sea la

unidad.

Para información detallada adicional sobre la

compatibilidad del dispositivo, póngase en

contacto con el distribuidor de su país.

Ambas unidades deben estar encendidas.

BAR 1.0 - 5.0

PSI 15 - 72

kPA 100 - 500

&RQQH[LRQGHODSSDUHLOj

ODOLPHQWDWLRQGHDX

Brancher l'appareil à l'alimentation d'eau avec le

tuyau d'eau EMS fourni avec votre produit.

$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGLH

:DVVHUYHUVRUJXQJ

Schliessen Sie das Gerät ausschliesslich mit dem

original EMS-Wasserschlauch an die Festwas-

serversorgung an. Dieser ist im Lieferumfang

enthalten.

&RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHZDWHU

VXSSO\

Connect the unit to a water supply with the original

EMS water hose supplied with your product.

$QVOXWDHQKHWHQWLOOYDWWHQI|UV|UMQLQJ

Anslut enheten till vattenförsörjning med den

original EMS vattenslang som levererades med

din produkt.

&ROOHJDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

DOO¶DOLPHQWD]LRQHG¶DFTXD

Collegate l'apparecchio all’alimentazione d’acqua

WUDPLWHLOWXERÀHVVLELOHRULJLQDOH(06SHUO¶DFTXD

&RQH[LyQGHOHTXLSRDODDOLPHQWDFLyQ

GHDJXD

&RQHFWHVXHTXLSRDXQDWRPDGHDJXD¿MDVyOR

con la manguera de alimentación de agua original

EMS.

BAR 5.5 - 7.5

PSI 80 - 109

kPA 550 - 750

&RQQH[LRQGHO¶DSSDUHLODXUpVHDXGDLU

FRPSULPp

8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHO¶DLUFRPSULPpVHFHW¿OWUp

 9pUL¿HUTXHODSUHVVLRQGDOLPHQWDWLRQGDLU

comprimé ne dépasse pas la valeur spécifiée

(mentionnée sur l'appareil).

$QVFKOLHVVHQGHV*HUlWHVDQGLH

'UXFNOXIWYHUVRUJXQJ

%HQXW]HQ6LHQXUWURFNHQHXQGJH¿OWHUWH'UXFNOXIW

Prüfen Sie, dass der Versorgungsdruck der

Druckluft den auf dem Gerät angegebenen Wert

nicht überschreitet.

&RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKH

FRPSUHVVHGDLUVXSSO\

8VHRQO\GU\DQG¿OWHUHGFRPSUHVVHGDLU

Check that the supply pressure of

FRPSUHVVHGDLUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHFL¿HG

value (mentioned on the unit).

$QVOXWDHQKHWHQWLOO

WU\FNOXIWI|UV|UMQLQJ

$QYlQGHQGDVWWRUURFK¿OWUHUDGWU\FNOXIW

Kontrollera att tryckluftens tryck inte

|YHUVWLJHUVSHFL¿FHUDWYlUGHDQJHVSnHQKHWHQ

&ROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRDOOD

UHWHG¶DULDFRPSUHVVD

Utilizzate esclusivamente aria compressa secca

H¿OWUDWD

Controllate che la pressione d’alimenta-

zione dell’aria compressa non superi il valore

indicato sull'apparecchio.

&RQH[LyQGHOHTXLSRDODUHGGHDLUH

FRPSULPLGR

8WLOLFHVRODPHQWHDLUHFRPSULPLGRVHFR\¿OWUDGR

Compruebe que la presión de suministro

de aire comprimido no excede del valor descrito

en el equipo.

100-240 VAC 50-60Hz

Pour éviter d'endommager l'appareil,

YpUL¿HUTXHVDWHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGELHQ

à la tension secteur de votre cabinet.

Connecter l’appareil uniquement à une prise

protégée par un interrupteur différentiel (protection

FI).

 3RXUOHV86$RXOH&DQDGDEUDQFKHU

uniquement avec un cordon secteur "Hospital

Grade".

&RQQH[LRQGHO¶DSSDUHLODXUpVHDX

pOHFWULTXH

$QVFKOLHVVHQGHV*HUlWHVDQGLH

6WURPYHUVRUJXQJ

Die Nennspannung des Geräts muss mit

der örtlichen Versorgungsspannung überein-

stimmen.

Schliessen Sie das Gerät nur über einen

FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutz) an.

 1XUIUGLH86$XQG.DQDGD9HUZHQGHQ

Sie ausschliesslich einen HG-Stecker.

&RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHPDLQV

SRZHU

To prevent damage to the unit, check that its

rated voltage corresponds to the local line voltage.

Use the unit only in a FI protected mains supply

(FI = Residual current protection).

)RU86$RU&DQDGDFRQQHFWRQO\ WR

Hospital Grade receptacle.

$QVOXWDHQKHWHQWLOOVWU|PI|UV|UMQLQJ

Undvik att skada enheten genom att

kontrollera att dess märkspänning stämmer

överens med lokal nätspänning.

Använd enheten endast med uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare.

 )|U86$RFK.DQDGDDQVOXWHQGDVWWLOOXWWDJ

av typ Hospital Grade.

&ROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRDOOD

UHWHHOHWWULFD

Per evitare danni all’apparecchio, controllare

che la tensione nominale dell’apparecchio corri-

sponda alla tensione di alimentazione disponibile.

Collegare l’apparecchio unicamente ad una presa

protetta da un interruttore differenziale (protezione

FI).

 3HUJOL86$H&DQDGDXWLOL]]DWHVRORFDYL

"Hospital Grade".

&RQH[LyQGHOHTXLSRDODUHGHOpFWULFD

Compruebe que la tensión nominal del

aparato coincide con la tensión de la red de su

consulta, puesto que de lo contrario el aparato

puede sufrir desperfectos.

Conecte su aparato a una toma de corriente

protegida por un interruptor diferencial (protección

FI).

 3DUDORV((88R&DQDGiFRQHFWHVX

aparato únicamente con cable de red modelo

"Hospital Grade".

5HPDUTXHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp

HOHFWULTXH

Pour éviter le risque de choc électrique,

cet équipement doit seulement être connecté au

réseau électrique muni d’une liaison terre.

N'apportez aucune modification sur cet

appareil.

L’interrupteur principal de l’appareil doit être

accessible à tout moment.

Lorsque l'interrupteur principal est sur

position "0", l'appareil est déconnecté du réseau

électrique.

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

Dieses Gerät darf nur an eine Netzsteckdose

mit Schutzerde angeschlossen werden, um das

Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

 'DV3URGXNWGDUIQLFKWPRGL¿]LHUWZHUGHQ

Der Hauptschalter des Geräts muss jederzeit

zugänglich sein.

Wenn der Hauptschalter in Position „0“ steht,

ist das Gerät vom Stromnetz getrennt.

(OHFWULFDO6DIHW\SUHFDXWLRQV

To avoid the risk of electric shock, this

equipment must only be connected to a supply

mains with protective earth.

No modification shall be made on this

product.

The main switch of the unit must be accessible

at any time.

When the main switch is on the "0" position,

the unit is disconnected from the supply network.

)|UVLNWLJKHWVnWJlUGHUI|UHOVlNHUKHW

För att undvika elektrisk stöt får denna

utrustning endast anslutas till en jordad nätkontakt.

Det är inte tillåtet att utföra någon ändring

på nätaggregatet.

Enhetens huvudbrytare måste alltid vara

åtkomlig.

När huvudbrytaren är i läget 0 är enheten

bortkopplad från elnätet.

3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]DLQPDWHULD

GLHOHWWULFLWj

Per evitare il rischio di scosse elettriche,

l'apparecchio deve essere collegato esclusiva-

mente a una presa dotata di messa a terra.

 1RQqFRQVHQWLWDDOFXQDPRGL¿FDDOODSSD-

recchio.

L'interruttore principale del dispositivo deve

essere accessibile in qualsiasi momento.

Quando l'interruttore principale si trova

sulla posizione "0", l'unità è scollegata dalla rete

di alimentazione.

2EVHUYDFLRQHVVREUHVHJXULGDG

HOpFWULFD

Para evitar el riesgo de electrocución,

conecte este equipo únicamente a una red eléctrica

con enlace a tierra.

No efectúe ningún cambio en esta alimen-

tación eléctrica.

El interruptor principal del aparato debe estar

accesible en todo momento.

Cuando el interruptor principal está en

posición "0", el aparato se encuentra desconectado

de la red eléctrica.

%UDQFKHPHQWGHVFRUGRQVHWPLVHHQ

SODFHGHVVXSSRUWVGHSLqFHVjPDLQ

9pUL¿HUTXHOHVFRUGRQVVRLHQWELHQVHFVDYDQWOD

connexion à l'appareil.

Placer le support magnétique de la pièce à main

seulement sur les parties métalliques de l'appareil

ou du mobilier.

$QVFKOLHVVHQGHU6FKOlXFKHXQG

(LQVHW]HQGHU+DQGVWFNKDOWHU

Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche

vollkommen trocken sind, bevor Sie sie an das

Gerät anschliessen.

Setzen Sie den magnetischen Handstückhalter

nur auf metallische Teile des Gerätes oder der

Einrichtung.

&RQQHFWLQJWKHFRUGVDQGSODFLQJWKH

KDQGSLHFHVXSSRUWV

Check that the cords are fully dry before connecting

to the unit.

Place the magnetic handpiece holder only on the

metallic part of the unit or the furniture.

$QVOXWDVODQJDURFKSODFHULQJDY

KnOODUHI|UKDQGVW\FNHQ

Kontrollera att slangarna är helt torra innan de

ansluts till enheten.

Placera den magnetiska handstyckshållaren

endast på delar av enheten eller inredningen som

är av metall.

&ROOHJDPHQWRGHLFDYLHSRVL]LRQDPHQWR

GHLVXSSRUWLGHLPDQLSROL

3ULPDGHOFROOHJDPHQWRDOO¶XQLWjYHUL¿FDUHFKHL

cavi siano completamente asciutti.

Collocate il supporto magnetico del manipolo solo

sulle parti metalliche dell’unità o dei mobili. Vani

della polvere

&RQH[LyQGHODVPDQJXHUDV\FRORFDFLyQ

GHORVVRSRUWHVGHORVPDQJRV

Compruebe que las mangueras están totalmente

secas antes de conectarlas a la unidad.

Coloque el soporte magnético del mango sólo

sobre las partes metálicas del equipo.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

&KDPEUHVjSRXGUH

Il existe deux versions de chambre à poudre avec

XQGLIIXVHXUVSpFL¿TXHjFKDFXQHGHOOH

La chambre à poudre AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT ne peut être utilisée

qu'exclusivement dans le cadre de traitements

supragingivaux avec les poudres CLASSIC,

CLASSIC COMFORT et SOFT.

La chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+

PLUS peut être utilisée pour les deux traitement

supragingival et sous-gingival avec les poudres

VSpFL¿TXHV3/86HW3(5,2

Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne

sont pas compatibles.

3XOYHUNDPPHUQ

Es gibt zwei verschiedene Pulverkammern mit je

HLQHPVSH]L¿VFKHQ3XOYHUYHUWHLOHU

Die AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

Pulverkammer darf nur für eine supragingivale

Behandlung zusammen mit CLASSIC-, CLASSIC

COMFORT- und SOFT-Pulver verwendet werden.

Die AIR-FLOW PERIO+PLUS-

Pulverkammer kann sowohl für supragingivale

als auch für subgingivale Behandlungen mit PLUS

und PERIO Pulver verwendet werden.

Die Pulververteiler sind nicht kompatibel

und dürfen daher nicht vertauscht werden.

3RZGHUFKDPEHUV

There are two powder chambers having each a

VSHFL¿FGLIIXVHU

The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder

chamber can be used exclusively for suprag-

ingival treatment together with the CLASSIC,

CLASSIC COMFORT and SOFT powders.

The AIR-FLOW PERIO+PLUS powder

chamber can be used for both supragingival

DQGVXEJLQJLYDOWUHDWPHQWVXVLQJWKHVSHFL¿F

powders PLUS and PERIO.

Do not invert the diffusers, they are not

compatible.

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

3XOYHUNDPUDU

'HW¿QQVWYnSXOYHUNDPUDUVRPYDURFKHQKDU

en särskild spridare.

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-pulverkam-

maren får endast användas för supragingival

behandling tillsammans med CLASSIC-, CLASSIC

COMFORT- och SOFT-pulvren.

AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkam-

maren får användas för både supragingival och

subgingival behandling tillsammans med de

särskilda pulvren, PLUS och PERIO.

Förväxla inte spridarna. De är inte

kompatibla.

6HOH]LRQHGHOODSROYHUH

Esistono due vani della polvere, ciascuno dotato

GLGLIIXVRUHVSHFL¿FR

Il vano della polvere AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT è utilizzabile esclusivamente

per trattamenti sopragengivali con le polveri

CLASSIC, CLASSIC COMFORT e SOFT.

Il vano della polvere AIR-FLOW

PERIO+PLUS è utilizzabile èer trattamenti sopra-

gengivali e sottogengivali utilizzando le polveri

VSHFL¿FKH3/86H3(5,2

1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL

&iPDUDVGHSROYR

Hay dos cámaras de polvo y cada una tiene tiene

XQGLIXVRUHVSHFt¿FR

La cámara de polvo AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT se puede utilizar exclusivamente

para tratamientos supragingivales junto con los

polvos CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT.

La cámara de polvo AIR-FLOW

PERIO+PLUS se puede utilizar para tratamientos

supragingivales y subgingivales con los polvos

HVSHFt¿FRV3/86\3(5,2

No invierta los difusores puesto que no son

compatibles.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

TRAITEMENT SUPRAGINGIVAL

AVEC LA CHAMBRE À POUDRE

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

La chambre à poudre AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT doit être utilisée uniquement

pour des traitements supragingivaux.

La chambre à poudre AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT doit être utilisée uniquement

avec des poudres supragingivales CLASSIC,

CLASSIC COMFORT et SOFT.

Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne

sont pas compatibles.

N'utiliser ni les poudres PERIO ni les

poudres PLUS avec cette chambre à poudre.

Utiliser la pièce à main AIR-FLOW.

SUPRAGINGIVALE BEHANDLUNG

UNTER VERWENDUNG DER

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

PULVERKAMMER

Die AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

Pulverkammer ist ausschliesslich für supragin-

givale Behandlungen bestimmt.

Die AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

Pulverkammer darf nur zusammen mit CLASSIC-,

CLASSIC COMFORT- und SOFT-Pulver für

supragingivale Behandlungen verwendet werden.

Die Pulververteiler sind nicht kompatibel

und dürfen daher nicht vertauscht werden.

Diese Pulverkammer darf weder für PERIO

noch für PLUS-Pulver verwendet werden.

Verwenden Sie das AIR-FLOW-Handstück.

SUPRAGINGIVAL TREATMENT

USING THE AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT POWDER

CHAMBER

The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder

chamber must be used only for supragingival

treatments.

The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder

chamber can only be used with CLASSIC,

CLASSIC COMFORT and SOFT supragingival

powders.

Do not invert the diffusers, they are not

compatible.

Do not use this powder chamber with the

PERIO or with the PLUS powders.

Use the AIR-FLOW handpiece

CLASSIC

COMFORT

SOFT

AIR-FLOW

POWDERS

AIR-FLOW

HANDPIECE

PLUS

PERIO

PLU

SUPRAGINGIVAL BEHANDLING

MED AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-

PULVERKAMMAREN

AIR-FLOW-pulverkammaren får endast

användas för supragingival behandling.

AIR-FLOW-pulverkammaren får endast

användas tillsammans med de supragingivala

CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- och SOFT-

pulvren.

Förväxla inte spridarna. De är inte

kompatibla.

Använd inte denna pulverkammare

tillsammans med PERIO och PLUS-pulvren.

Använd AIR-FLOW-handstycket.

TRATTAMENTO

SOPRAGENGIVALE UTILIZZANDO

IL VANO DELLA POLVERE

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

Il vano della polvere AIR-FLOW deve

essere utilizzato solo per i trattamenti sopragen-

givali.

I vani della polvere AIR-FLOW possono

esser usati solo con le polveri sopragengivali

CLASSIC, CLASSIC COMFORT e SOFT.

1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL

Non utilizzare questo vano della polvere

con le polveri PERIO e PLUS.

Utilizzare il manipolo AIR-FLOW.

TRATAMIENTO SUPRAGINGIVAL

CON LA CÁMARA DE POLVO

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT

La cámara de polvo AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT solo debe utilizarse en trata-

mientos supragingivales.

La cámara de polvo AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT solo puede utilizarse con los

polvos supragingivales CLASSIC, CLASSIC

COMFORT y SOFT.

No invierta los difusores puesto que no son

compatibles.

No utilice esta cámara con los polvos

PERIO y PLUS.

Utilice el mango AIR-FLOW.

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

TRAITEMENT SUPRAGINGIVAL

AVEC LA CHAMBRE À POUDRE

AIR-FLOW PERIO+PLUS

La chambre à poudre AIR-FLOW

PERIO+PLUS peut être utilisée pour les trait-

ements supra -gingivaux en utilisant la poudre

PLUS et la pièce à main AIR-FLOW.

Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne

sont pas compatibles.

Ne pas utiliser les poudres CLASSIC,

CLASSIC COMFORT et SOFT avec cette

chambre à poudre.

Utiliser la pièce à main AIR-FLOW.

SUPRAGINGIVALE BEHANDLUNG

UNTER VERWENDUNG DER

AIR-FLOW PERIO+PLUS-

PULVERKAMMER

Die AIR-FLOW PERIO+PLUS-

Pulverkammer kann für supragingivale Behan-

dlungen mit PLUS-Pulver zusammen mit einem

AIR-FLOW-Handstück verwendet werden.

Die Pulververteiler sind nicht kompatibel

und dürfen daher nicht vertauscht werden.

Für diese Pulverkammer darf weder

CLASSIC- noch CLASSIC COMFORT- oder

SOFT-Pulver verwendet werden.

Verwenden Sie das AIR-FLOW-Handstück.

SUPRAGINGIVAL TREATMENT

USING THE AIR-FLOW

PERIO+PLUS POWDER CHAMBER

The AIR-FLOW PERIO+PLUS powder

chamber can be used for supragingival treatments

using PLUS powder together with the AIR-FLOW

handpiece.

Do not invert the diffusers, they are not

compatible.

Do not use CLASSIC, CLASSIC COMFORT

or SOFT powders with this powder chamber.

Use the AIR-FLOW handpiece.

PLUS

CLASSIC

COMFORT

SOFT

CLA

COM

AIR-FLOW

HANDPIECE

CLA

SUPRAGINGIVAL BEHANDLING

MED AIR-FLOW PERIO+PLUS-

PULVERKAMMAREN

AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammaren

får användas för supragingival behandling med

PLUS pulver tillsammans med AIR-FLOW-

handstycket.

Förväxla inte spridarna. De är inte

kompatibla.

Använd varken CLASSIC-, CLASSIC

COMFORT- eller SOFT-pulvren med denna

pulverkammare.

Använd AIR-FLOW-handstycket.

TRATTAMENTO

SOPRAGENGIVALE UTILIZZANDO

IL VANO DELLA POLVERE

AIR-FLOW PERIO+PLUS

Il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+

PLUS è utilizzabile per i trattamenti sopragengivali

con una polvere PLUS e il manipolo AIR-FLOW.

1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL

Non utilizzate le polveri CLASSIC,

CLASSIC COMFORT o SOFT con questo vano

della polvere.

Utilizzare il manipolo AIR-FLOW.

TRATAMIENTO SUPRAGINGIVAL

CON LA CÁMARA DE POLVO

AIR-FLOW PERIO+PLUS

La cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+

PLUS se puede utilizar en tratamientos suprag-

ingivales con los polvos PLUS junto con el mango

AIR-FLOW.

No invierta los difusores puesto que no son

compatibles.

Con esta cámara de polvo no deben utili-

zarse los polvos CLASSIC, CLASSIC COMFORT

y SOFT.

Utilice el mango AIR-FLOW.

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

PERIO+PLUS

TRAITEMENT SOUS-GINGIVAL

AVEC LA CHAMBRE À POUDRE

AIR-FLOW PERIO+PLUS

Pour un traitement sous-gingival avec la

chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS

utiliser uniquement les poudres PERIO et PLUS.

Ne pas utiliser avec les poudres CLASSIC,

CLASSIC COMFORT ou SOFT pour les traite-

ments sous-gingivaux.

Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne

sont pas compatibles.

Lisez les instructions relatives à l'utilisation

des pièces à mains.

SUBGINGIVALE BEHANDLUNG

UNTER VERWENDUNG DER

AIR-FLOW PERIO+PLUS-

PULVERKAMMER

Für eine subgingivale Behandlung mit

der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer

ist ausschliesslich PERIO-, und PLUS-Pulver

geeignet.

Für subgingivale Behandlungen darf weder

CLASSIC- noch CLASSIC COMFORT- oder

SOFT-Pulver verwendet werden.

Die Pulververteiler sind nicht kompatibel

und dürfen daher nicht vertauscht werden.

Lesen Sie die Anweisungen im Lieferumfang

des Handstücks.

SUBGINGIVAL TREATMENT USING

THE AIR-FLOW PERIO+PLUS

POWDER CHAMBER

For a subgingival treatment with the

AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber use

only the PERIO and PLUS powders.

Do not use CLASSIC, CLASSIC COMFORT

or SOFT powders for subgingival treatments.

Do not invert the diffusers, they are not

compatible.

Read the instructions delivered with the

handpiece.

PERIO & PLUS POWDERS

PERIO-FLOW

HANDPIECE

PLUS

PERIO

CLASSIC

OMFORT

SOFT

CLA

CLASS

4 mm MAXI

AIR-FLOW

HANDPIECE

SUBGINGIVAL BEHANDLING

MED AIR-FLOW

PERIO+PLUSPULVERKAMMAREN

Använd endast PERIO- och PLUS pulvren

för subgingival behandling med AIR-FLOW

PERIO+PLUS-pulverkammaren.

Använd varken CLASSIC-, CLASSIC

COMFORT- eller SOFT-pulvren för subgingival

behandling.

Förväxla inte spridarna. De är inte

kompatibla.

Läs instruktionerna som medföljer

handstycket.

TRATTAMENTO SOPRAGENGIVALE

UTILIZZANDO IL VANO DELLA

POLVERE AIR-FLOW PERIO+PLUS

Per un trattamento sottogengivale con il

vano della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS,

utilizzare solo le polveri PERIO, e PLUS.

Non utilizzare le polveri CLASSIC,

CLASSIC COMFORT o SOFT per i trattamenti

sottogengivali.

1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL

Leggere le istruzioni fornite con il manipolo.

TRATAMIENTO SUBGINGIVAL CON

LA CÁMARA DE POLVO AIR-FLOW

PERIO+PLUS

Para un tratamiento subgingival con la

cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS, utilice

únicamente los polvos PERIO, y PLUS.

No deben utilizarse los polvos CLASSIC,

CLASSIC COMFORT y SOFT en tratamientos

subgingivales.

No invierta los difusores puesto que no son

compatibles.

Lea las instrucciones incluidas con el mango.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

PERIO+PLUS POWDER CHAMBER

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

SUPRAGINGIVAL

CLASSIC

SOFT

PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT POWDER CHAMBER

CLASSIC

COMFORT

&KRL[GHODSRXGUH

Les poudres compatibles avec la chambre

à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT doivent

être uniquement utilisées pour des traitements

supraginvivaux.

Lire attentivement la notice livrée avec les

poudres avant de les utiliser. Les utilisations spéci-

¿TXHVjFKDFXQHGHVSRXGUHVVRQWGLVSRQLEOHV

dans leur mode d'emploi.

$XVZDKOGHV3XOYHUV

Die Pulver, die für die AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT-Pulverkammer bestimmt sind,

dürfen nur für supragingivale Behandlungen

verwendet werden.

Bitte lesen Sie vor einer Verwendung

der Pulver die im Lieferumfang enthaltenen

Anweisungen sorgfältig durch. Eine Besch-

reibung der spezifischen Anwendungsgebiete

der einzelnen Pulver sind den im Lieferumfang der

Pulver enthaltenen Anweisungen zu entnehmen.

3RZGHUFKRLFH

The powders compatible with the

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber

can only be used for supragingival treatments.

Read carefully the instructions given with

WKHSRZGHUEHIRUHXVLQJLW6SHFL¿FXWLOLVDWLRQRI

each powder is described in the instruction for use

delivered with the powders.

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

SUBGINGIVAL

PERIO

AIR-FLOW

PERIO+PLUS POWDER CHAMBER

PLUS

9lOMDSXOYHU

De pulver som är kompatibla med

AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-pulverkammaren

får endast användas för supragingival behandling.

Läs noga igenom instruktionerna som

medföljer pulvret innan du använder det. Särskilda

användningsområden för varje pulver beskrivs i

bruksanvisningarna som medföljer pulvren.

6FHOWDGHOODSROYHUH

Le polveri compatibili con la camera

della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT sono

utilizzabili esclusivamente per itrattamenti sopra-

gengivali.

Leggere attentamente le istruzioni fornite

FRQODSROYHUHSULPDGLXVDUOD/¶XWLOL]]RVSHFL¿FR

di ogni polvere è descritto nelle istruzioni per l’uso

fornite con le polveri

6HOHFFLyQGHOSROYR

Los polvos compatibles con la cámara de

polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT solo puede

utilizarse en tratamientos supragingivales.

Lea atentamente las instrucciones incluidas

con el polvo antes de su uso. En las instruc-

ciones incluidas con los polvos se describe el

XVRHVSHFt¿FRGHFDGDWLSRGHSROYR

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

EASY FILL

5HPSOLVVDJHGHVFKDPEUHVjSRXGUH

S'assurer que les chambres à poudre sont

parfaitement sèches. La présence d’humidité peut

créer des concrétions dans la poudre, et ainsi

provoquer un blocage du circuit.

Pour éviter d'obstruer l'appareil, ne pas

remplir les chambres à poudre au-dessus de la

ligne "Max".

Utiliser uniquement de la poudre fournie

par EMS et correspondant à l'application prévue.

Fermer correctement la bouteille après

usage. Les conditions de stockage sont décrites

aux chapitres "Entreposage du produit" et "Carac-

téristiques techniques".

$XIIOOXQJGHU3XOYHUNDPPHUQ

Stellen Sie sicher, dass die Pulverkammern

absolut trocken sind. Feuchtigkeit kann zu einer

Verklumpung des Pulvers und der Blockierung

des Kreislaufs führen.

Um ein Verstopfen des Gerätes zu

vermeiden, füllen Sie das Pulver in der Pulver-

kammer bitte nur bis zur roten Linie „Max“.

Nur original EMS Pulver verwenden .

Verschliessen Sie die Flasche nach

Gebrauch ordnungsgemäss. Die Lagerungsbedin-

gungen werden in den Kapiteln „Aufbewahren des

Produktes“ und „Technische Daten“ beschrieben.

)LOOLQJWKHSRZGHUFKDPEHUV

Make sure that the powder chambers are

absolutely dry. Moisture can cause the powder to

cake and provoke a blocking of the circuit.

 7RDYRLGFORJJLQJWKHXQLWGRQRW¿OOWKH

powder chambers above the line "Max".

Use only powder provided by EMS and

corresponding to the application.

Close correctly the bottle after use. The

conditions of storage are described in the chapters

"Storing the product" and "Technical data".

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

CLICK

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

)\OODSXOYHUNDPUDUQD

Säkerställ att pulverkamrarna är absolut

torra. Fukt kan leda till att pulvret bildar klumpar

och orsaka blockering av slingan.

För att undvika igensättning av enheten får

pulverkamrarna inte fyllas mer än till ”Max”-linjen.

Använd endast pulver från EMS och som

motsvarar tillämpningen.

Stäng flaskan korrekt efter användning.

Förvaringsförhållandena beskrivs i kapitlen

”Förvara produkten” och ”Tekniska data”.

5LHPSLPHQWRGHLYDQLSHUODSROYHUH

 9HUL¿FDUHFKHLYDQLSHUODSROYHUHVLDQR

assolutamente asciutti. L’eventuale presenza di

umidità comporterebbe l’indurimento delle polveri

con conseguente blocco del circuito.

Per evitare l’intasatura dell’apparecchio,

non riempire il vano per la polvere al di sopra della

linea "Max".

Utilizzate soltanto polvere fornita da EMS

e corrispondente all’applicazione.

Chiudete correttamente il flacone dopo

l’uso. Le condizioni di conservazione sono

descritte nei capitoli "Conservazione del prodotto"

e "Dati tecnici".

/OHQDGRGHODVFiPDUDVGHSROYR

Asegúrese de que las cámaras de polvo

estén totalmente secas. La humedad puede

hacer que el polvo se apelmace y provoque la

obstrucción del circuito.

Para evitar bloquear el equipo, no llenar

la cámara de polvo por encima de la línea roja

"Max".

Utilice únicamente producto en polvo

proporcionado por EMS.

Cierre correctamente la botella. Las

condiciones de almacenaje se describen en los

FDStWXORV$OPDFHQDMHGHOSURGXFWR\(VSHFL¿-

caciones técnicas".

Un set d'anneaux interchangeables de couleur

est fourni pour aider à reconnaître les arômes de

poudre choisis. Veuillez vous référer au chapitre

"Maintenance".

Contrôler l’état du pas-de-vis de la chambre

à poudre, du bouchon et des joints o-rings. Veuillez

vous référer au chapitre "Maintenance".

Nettoyer le pas de vis de la chambre à poudre et

du bouchon avant de les visser.

S'assurer que les chambres à poudre sont

bien fermées. Autrement, de l'air ou du mélange

air/poudre peut s'échapper.

Ne pas retourner les chambres à poudre

après le remplissage.

La poudre PLUS étant particulièrement

¿QHLOIDXWpYLWHUGHODWDVVHUGDQVODFKDPEUHj

poudre lors du remplissage.

La poudre ne doit pas rester dans la

chambre à poudre au delas d'un délais déterminé.

Veuillez lire les instructions livrées avec les

poudres.

Le niveau de La poudre PLUS descend

légèrement après les premières minutes de

remplissage (tassement de la poudre).

Ein Satz austauschbarer farbiger Ringe wird mitge-

liefert, der Ihnen die Erkennung der gewählten

Pulverarten erleichtern soll. Bitte beziehen Sie

sich auf die Informationen im Kapitel „Wartungs-

arbeiten“.

Überprüfen Sie den Zustand des Gewindes

der Pulverkammer, des Verschlusses und der

O-Ring-Dichtungen. Bitte beziehen Sie sich auf

die Informationen im Kapitel „Wartungsarbeiten“.

Schrauben Sie den Verschluss erst dann auf das

Gerät, nachdem Sie das Gewinde der Pulver-

kammer gesäubert haben.

Stellen Sie sicher, dass die Pulverkammer

fest verschlossen ist, da andernfalls Luft und/oder

Pulver austreten könnte.

Drehen Sie die Pulverkammern nach dem

Füllen nicht auf den Kopf.

Da das PLUS-Pulver besonders fein ist,

darf es beim Füllen nicht verdichtet werden.

Das Pulver darf nicht über den vorgege-

benen Zeitraum hinaus in der Pulverkammer

aufbewahrt werden. Bitte lesen Sie die

Anweisungen im Lieferumfang des Pulvers.

Einige Minuten nach dem Auffüllen der

Pulverkammer kommt es zu einem leichten

Absinken des Füllstands (Verdichtung des PLUS-

Pulvers).

A set of interchangeable colored rings is provided

to help recognize the chosen powder flavors.

Please refer to the information provided in the

chapter "Maintenance".

Check the condition of the threads on the

powder chamber, on the cap and on the O-ring

seals. Please refer to the information provided in

the chapter "Maintenance".

Clean the threads of the powder chamber and of

the cap before screwing them on.

Ensure that the powder chambers are

closed tight. Otherwise air and powder could leak.

Do not turn the powder chambers upside

GRZQDIWHU¿OOLQJ

The PLUS powder being specially fine,

tamping it down the powder chamber must be

DYRLGHGZKHQ¿OOLQJLW

The powder should not remain over a deter-

mined time inside the powder chamber. Read the

instructions delivered with the powders.

The PLUS powder level will go down

slightly a few minutes after the filling (powder

compaction).

En uppsättning inbördes utbytbara, färgade ringar

tillhandahålls för att göra det lättare att känna

igen de valda pulversmakerna. Se informationen

i avsnittet ”Underhåll”.

Kontrollera gängorna på pulverkammaren,

på locket och på O-ringstätningarna. Se informa-

tionen i avsnittet ”Underhåll”.

Rengör gängorna på pulverkammaren och på

locket innan du skruvar ihop dem.

Säkerställ att pulverkamrarna är tätt

I|UVOXWQD,DQQDWIDOO¿QQVGHWHQULVNI|UDWWOXIW

och pulver läcker ut.

Vänd inte pulverkamrarna upp-och-ned

efter att de har fyllts.

Eftersom PERIO-pulvret är särskilt fint

får det inte packas till nedåt i pulverkammaren i

samband med påfyllningen.

Pulvret ska inte lämnas kvar under en

obestämd tid inuti pulverkammaren. Läs instruk-

tionerna som medföljer pulvren.

PERIO-pulvrets nivå kommer att sjunka

något några minuter efter påfyllningen (pulvret

packas).

Un kit di anelli colorati intercambiabili è fornito

quale aiuto per riconoscere il gusto delle polveri

selezionate. Consultare le informazioni riportate

nel capitolo "Manutenzione".

Controllate le condizioni delle filettature

sul vano della polvere, sul tappo e sugli anelli

di tenuta. Consultare le informazioni fornite nel

capitolo “Manutenzione”.

3XOLUHOD¿OHWWDWXUDGHOYDQRSHUODSROYHUHHGHO

tappo prima di avvitarle.

Accertarsi che i vani della polvere siano

chiusi saldamente per evitare le fuoriuscite di aria

e polvere.

Al termine del riempimento, non capovolgere

i vani per la polvere.

La polvere PLUS è particolarmente sottile.

Per questo motivo, in fase di riempimento, bisogna

evitare di compattare la polvere nella camera.

La polvere non può restare per più di un

determinato periodo dentro il vano della polvere.

Leggere le istruzioni fornite con le polveri.

Il livello della polvere PLUS scenderà

leggermente alcuni minuti dopo il riempimento

(compattazione della polvere).

Se suministra un juego de anillos coloreados inter-

cambiables para ayudarle a reconocer los sabores

de los polvos que ha seleccionado. Rogamos

consulte la información suministrada en el capítulo

"Mantenimiento".

Compruebe la forma de las roscas en la

cámara de polvo, la tapa y las juntas tóricas.

Rogamos consulte la información suministrada

en el capítulo "Mantenimiento".

Limpié la rosca de la cámara de polvo y de la tapa

antes de colocar los.

Compruebe que la cámara de polvo está

bien cerrada si no el aire y/o el polvo podían

escaparse.

No ponga boca abajo las cámaras de polvo

después de llenarlas.

(OSROYR3/86HVHVSHFLDOPHQWH¿QRGHEH

evitarse compactarlo en la cámara mientras se

rellena.

El polvo no debe dejarse mucho tiempo

dentro de la cámara de polvo. Lea las instruc-

ciones incluidas con los polvos.

El nivel del polvo PLUS descenderá ligera-

mente unos pocos minutos después de rellenarlo

(compactación del polvo).

PRÉPARATION POUR LE

TRAITEMENT

&RQQH[LRQODSLqFHjPDLQ$,5)/2:

Pour plus de détails concernant l’utilisation de

la pièce à main, veuillez vous référer au mode

d’emploi des systèmes AIR-FLOW.

La pièce à main AIR-FLOW peut être

utilisée en combinaison avec la chambre à poudre

AIR-FLOW PERIO+PLUS pour certaines applica-

tions.

VORBEREITEN FÜR DIE

BEHANDLUNG

$QVFKOLHHQGHV$,5)/2:+DQGVWFNV

Weitere Informationen über die verschie-

denen Anwendungen und die Behandlung des

Handstücks entnehmen Sie bitte der Bedienungs-

anleitung für das AIR-FLOW-System.

Das PERIO-FLOW-Handstück kann

bei einigen Anwendungen mit der AIR-FLOW

PERIO+PLUS-Pulverkammer verwendet werden.

PREPARING FOR TREATMENT

&RQQHFWLQJWKH$,5)/2:KDQGSLHFH

For further details concerning the use of the

handpiece, please refer to the operating instruc-

tions of the AIR-FLOW systems.

The AIR-FLOW handpiece can be used

in combination with a AIR-FLOW PERIO+PLUS

powder chamber in some applications.

CLICK

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

FÖRBEREDELSE FÖR

BEHANDLING

$QVOXWQLQJDYKDQGVW\FNH$,5)/2:

Ytterligare information om handhavande av

handstycke finns i den bruksanvisning som

medföljer AIR-FLOW-systemet.

AIR-FLOW handstycke kan vid vissa

tillämpningar användas tillsammans med en

AIR-FLOW PERIO+PLUS pulverkammare.

PREPARATIVI PER IL

TRATTAMENTO

Per ulteriori informazioni sull’uso del manipolo,

consultare le istruzioni d’uso dei sistemi

AIR-FLOW.

In determinate applicazioni, il manipolo

AIR-FLOW può essere utilizzato in abbinamento

al vano per la polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS.

&ROOHJDPHQWRGHOPDQLSROR$,5)/2:

PREPARACIÓN PARA EL

TRATAMIENTO

0RQWDMHGHOPDQJR$,5)/2:

Hallará información más detallada referente a

la utilización del mango en las instrucciones de

empleo de los sistemas AIR-FLOW.

El mango AIR-FLOW se puede utilizar

conjuntamente con una cámara de polvo

AIR-FLOW PERIO+PLUS en algunas aplica-

ciones.

0LVHHQSODFHGHODEXVHWWHHWFRQQH[LRQ

GHODSLqFHjPDLQ3(5,2)/2:

Pour plus de détails concernant l’utilisation de

la pièce à main, veuillez vous référer au mode

d’emploi du système PERIO-FLOW.

Les pièces à main PERIO-FLOW doivent

être utilisées uniquement avec les chambres à

poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS.

$XIVWHFNHQGHU'VHXQG$QVFKOLHHQ

GHV3(5,2)/2:+DQGVWFNV

Weitere Informationen über die verschie-

denen Anwendungen und die Behandlung des

Handstücks entnehmen Sie bitte der Bedienungs-

anleitung für das PERIO-FLOW-System.

Das PERIO-FLOW-Handstück darf nur mit

den AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammern

verwendet werden.

,QVWDOOLQJWKHQR]]OHDQGFRQQHFWLQJ

WKH3(5,2)/2:KDQGSLHFH

For further details concerning the use of the

handpiece please refer to the operating instruc-

tions of the PERIO-FLOW system.

The PERIO-FLOW handpieces must be

used only with the AIR-FLOW PERIO+PLUS

powder chambers.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

CLICK

$QVOXWQLQJDYKDQGVW\FNH

PERIO-FLOW

Ytterligare information om handhavande av

handstycke finns i den bruksanvisning som

medföljer PERIO-FLOW-systemet.

PERIO-FLOW handstycke kan endast

användas med AIR-FLOW PERIO+PLUS pulver-

kammare.

,QVWDOOD]LRQHGHOO¶XJHOORHFROOHJDPHQWR

GHOPDQLSROR3(5,2)/2:

Per ulteriori informazioni sull’uso del manipolo,

consultare le istruzioni d’uso dei sistemi PERIO-

FLOW.

I manipoli PERIO-FLOW devono essere

utilizzati solamente con i vani per la polvere

AIR-FLOW PERIO+PLUS.

&RORFDFtRQGHODFiQXOD\FRQH[LyQGHO

PDQJR3(5,2)/2:

Hallará información más detallada referente a

la utilización del mango en las instrucciones de

empleo de los sistemas PERIO-FLOW.

Los mangos PERIO-FLOW se deben utilizar

solamente con las cámaras de polvo AIR-FLOW

PERIO+PLUS.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

Lors de la mise sous tension de l’appareil, les

voyants lumineux s’allument et les chambres à

poudre sont sous pression.

Après 15 min. d'inactivité, l'appareil se met

en mode stand-by. Placer le doigt sur la zone

sensible réveille l'appareil du mode stand-by.

/DSSDUHLOUHWRXUQHGDQVVDFRQ¿JXUDWLRQSUpFp-

dente.

Les chambres à poudre s’illuminent seulement

quand le jet de poudre est utilisé.

87,/,6$7,21'(/¶$33$5(,/

0LVHVRXVWHQVLRQ

%(',(1(1'(6*(5b7(6

(LQVFKDOWHQ

Beim Einschalten des Geräts leuchten die

Kontrolllampen auf und die Pulverkammer steht

unter Druck.

Wird das Gerät nicht innerhalb von 15 Min.

in Betrieb genommen, schaltet es in den Standby-

Modus. Durch ein Berühren des Bedienfeldes wird

das Gerät wieder in den aktiven Modus geschaltet

]XYRUHLQJHVWHOOWH.RQ¿JXUDWLRQ

Die Leuchtanzeige der Pulverkammern leuchtet

nur, wenn der Pulverstrahl verwendet wird.

OPERATING THE UNIT

6ZLWFKLQJ2Q

When the unit is switched on, the control lamps

lights up and the powder chambers are under

pressure.

After 15 min. of inactivity, the unit turns itself

RQVWDQGE\PRGH3ODFLQJD¿QJHURQWKHVHQVLWLYH

zone wakes the unit from standby mode. The unit

UHWXUQVWRLWVSUHYLRXVFRQ¿JXUDWLRQ

The powder chambers light up only when the

powder spray is used.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

$19b1'$(1+(7(1

6OnSn

När enheten är påslagen tänds kontrollamporna

och pulverkamrarna trycksätts.

Efter 15 min. utan aktivitet övergår enheten

VMlOYWLOOYLOROlJH*HQRPDWWSODFHUD¿QJUHWSnGHW

känsliga området väcks enheten ur vänteläget.

(QKHWHQnWHUJnUGnWLOOGHQVHQDVWHNRQ¿JXUH-

ringen.

Pulverkamrarnas lampor tänds först när

pulversprejen används.

)81=,21$0(172'(//¶81,7¬

$FFHQVLRQH

Quando apparecchio è acceso, le spie di funzio-

namento si accendono e i vani per la polvere sono

posti sotto pressione.

Dopo 15 minuti di inattività, il dispositivo

passa automaticamente in modalità standby.

Poggiando un dito sulla zona sensibile, il dispo-

sitivo esce dalla modalità standby. Il dispositivo

ULWRUQDDOODVXDFRQ¿JXUD]LRQHSUHFHGHQWH

I vani per la polvere si accendono solamente

quando si utilizza lo spruzzatore di polveri.

MANEJO DEL APARATO

(QFHQGLGR

Cuando se conecta la unidad, el indicador

luminoso se enciende y la cámara de polvo se

encuentra bajo presión.

El dispositivo se pondrá automáticamente

en modo en espera tras 15 minutos de inactividad.

Para salir del modo en espera puede colocar el

dedo en la zona sensible. El dispositivo volverá

DODFRQ¿JXUDFLyQTXHWXYLHUDDQWHULRUPHQWH

Las cámaras de polvo se iluminan solamente

cuando se utiliza el pulverizador de polvo.

08/7,)81&7,21

67(3

Luft-/vattensprej

Luft-/vatten-/pulversprej

Spruzzo aria/acqua

Spruzzo aria/acqua/polvere

Pulverización de aire/agua

Pulverización de aire/agua/polvo

)RQFWLRQVGHVSpGDOHV

Jet d'air/eau

Jet d'air/eau/poudre

)XQNWLRQHQGHU)XVVSHGDOH

Luft-/Wasser-Strahl

Luft-/Wasser-/Pulver-Strahl

)RRWSHGDOIXQFWLRQV

Air/water spray

Air/water/powder spray

3HGDOHQVIXQNWLRQHU

Luft-/vattensprej

Signal På/Av

*Lufttrycket höjs tillfälligt med 30 % (upp till 100 %)

Lampan i pulverkammaren blinkar snabbt.

Luft-/vatten-/

pulversprej

Endast luft

"Boost"-Funktion*

)XQ]LRQLGHLSHGDOL

Spruzzo aria/acqua

Attivazione/

disattivazione

segnale acustico

/DSUHVVLRQHGHOO¶DULDDXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWHGHO¿QRDO

La luce della camera della polvere lampeggia velocemente.

Spruzzo aria

/acqua/polvere

Solo aria

Funzione "Boost"*

)XQFLRQHVGHORVSHGDOHV

Pulverización de

aire/agua

Sonido activado/

desactivado

*Aumenta temporalmente la presión del aire un 30% (hasta el 100%)

La luz de la cámara de polvo parpadea rápidamente.

Pulverización de

aire/agua/polvo

Sólo aire

Función

"Boost"*

Jet d'Air/Eau

Bip On/Off

*Augmentation de la pression d'air momentanée de 30% (jusqu'à 100%)

L'éclairage de la chambre à poudre clignote rapidement.

Jet d'

Air/Eau/Poudre

Air seul

Fonction "Boost"*

Luft-/Wasser-Strahl

Signalton ein/aus

*Kurzzeitige Erhöhung des Luftdrucks um 30% (bis zu 100%)

Das Licht in der Pulverkammer blinkt schnell.

Luft-/Wasser-/

Pulver-Strahl

Nur Luft

„Boost“-

funktion*

Air/Water spray

Beep On/Off

*Temporary air pressure increase of 30% (up to 100%)

The light of the powder chamber blinks rapidly.

Air/Water/Powder

spray

Air only

"Boost" function*

AIR-FLOW mode

PERIO mode = AIR-FLOW mode

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

WOLF-OIREP

WOLF-RIA

diuqiL

niM

xaM

niM

xaMrewoP

En mode PERIO-FLOW, la pression d'air dispo-

nible est réduite par rapport au mode AIR-FLOW.

En mode PERIO-FLOW, un bip est émis toute les

5 secondes (durée recommandées par poche à

traiter). Le compte s’arrête après 15 bips, suivis de

3 bips consécutifs. Le comptage des séquences

est réinitialisé quand la pédale est relâchée plus

de 15 secondes.

L'appareil adapte la pression lors du passage du

changement de mode.

6pOHFWLRQGXPRGHGHWUDYDLO

Im PERIO-FLOW-Modus ist der verfügbare

Luftdruck im Vergleich zum AIR-FLOW-Modus

reduziert.

Im PERIO-FLOW-Modus wird alle 5 Sekunden ein

Signalton ausgegeben (empfohlene Behandlungs-

dauer für eine einzelne Tasche). Nach 15 Signal-

tönen stoppt die Zählfunktion und es ertönen 3

Signaltöne hintereinander. Das Sequenzzählen

wird wieder aktiviert, wenn das Pedal für mehr

als 15 Sekunden losgelassen wird.

Das Gerät passt den Druck an, wenn der Modus

geändert wird.

:DKOGHV%HWULHEVPRGXV

In PERIO-FLOW mode, the available air pressure

is reduced compared to AIR-FLOW mode.

In PERIO-FLOW mode, one beep is generated

every 5 seconds (recommended duration per

single pocket treatment). Counting stops after 15

beeps, and 3 consecutive beeps will be generated.

The sequence counting is initiated again when

the pedal is released for more than 15 seconds.

The unit adapts the pressure when the mode is

changed.

:RUNLQJPRGHVHOHFWLRQ

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

91.(1+4'2

91.(4+#

FKWSK.PK/

ZC/TGYQ2

I läget med PERIO-FLOW är det potentiella

lufttrycket lägre än i läget med AIR-FLOW.

Med PERIO-FLOW avges en signal var femte

sekund (rekommenderad behandlingstid för en

¿FND5lNQLQJHQDYEU\WVHIWHUVLJQDOHURFK

tre signaler avges. Sekvensräkningen börjar om

på nytt om pedalen släpps upp under mer än 15

sekunder.

Enheten anpassar trycket efter vald arbetsmetod.

9DODYDUEHWVPHWRG

In modalità PERIO-FLOW, la pressione dell’aria

disponibile è inferiore rispetto a quella della

modalità AIR-FLOW.

In modalità PERIO-FLOW viene emesso un

segnale acustico (bip) ogni 5 secondi (durata

raccomandata per il trattamento di una singola

tasca). Il conteggio si interrompe dopo 15 bip e

vengono emessi 3 bip consecutivi. Il conteggio

in sequenza ricomincia rilasciando il pedale per

oltre 15 secondi.

Alla variazione di modalità, l’unità adatta automa-

ticamente la pressione.

6HOH]LRQHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR

En el modo PERIO-FLOW, la presión neumática

disponible está reducida en comparación con el

modo AIR-FLOW.

En el modo PERIO-FLOW suena un pitido cada

5 segundos (duración recomendada para el

tratamiento de una sola bolsa). El recuento se

interrumpe después de 15 pitidos y sonarán 3

pitidos. La secuencia de conteo se reinicia cuando

se suelta el pedal durante más de 15 segundos.

El aparato adapta la presión cuando se cambia

de modo.

6HOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

'pWHFWLRQGXPRGH3(5,2)/2:

Le mode PERIO-FLOW est sélectionné automati-

quement dès que la pièce à main utilisée avec la

chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS est

enlevée de son support.

Presser le bouton "sélection du mode de

travail" pour retourner au mode AIR-FLOW quand

la pièce à main AIR-FLOW est utilisée.

(UNHQQXQJGHV3(5,2)/2:0RGXV

Der PERIO-FLOW-Modus wird automatisch

ausgewählt, wenn das Handstück, das mit

der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer

verwendet wird, aus seiner Halterung gehoben

wird.

Drücken Sie den Schalter „Auswahl des

Betriebsmodus“, um in den AIR-FLOW-Modus

zurückzukehren, wenn Sie das AIR-FLOW-

Handstück benutzen.

3(5,2)/2:PRGHGHWHFWLRQ

The PERIO-FLOW mode is automatically selected

when the handpiece used with the AIR-FLOW

PERIO+PLUS powder chamber is lifted from its

support.

Press the "working mode selection" switch

to return to AIR-FLOW mode when the AIR-FLOW

handpiece is used.

$YNlQQLQJDY3(5,2)/2:OlJH

PERIO-FLOW-läge känns av automatiskt när

den handstycke som används med AIR-FLOW

PERIO+PLUS pulverkammare lyfts upp från sin

hållare.

Tryck på brytaren för att välja arbetsläge

för att återgå till AIR-FLOW-läge när AIR-FLOW

handstycke används.

5LOHYDPHQWRGHOODPRGDOLWj

PERIO-FLOW

La modalità PERIO-FLOW viene automaticamente

selezionata quando il manipolo utilizzato con il

vano per la polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS è

sollevato dal relativo supporto.

Premere l’interruttore "working mode

selection" (selezione modalità di funzionamento)

per tornare alla modalità AIR-FLOW quando si

usa il manipolo AIR-FLOW.

'HWHFFLyQGHOPRGR3(5,2)/2:

El modo PERIO-FLOW se selecciona

automáticamente cuando el mango usado con

la cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS se

levanta de su soporte.

Pulse el interruptor "selección del modo de

trabajo" para volver al modo AIR-FLOW cuando

se use el mango AIR-FLOW.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

5pJODJHGXGpELWGDLUSRXGUH

Les réglages peuvent être obtenus soit en glissant,

soit en plaçant le doigt sur la zone sensible. Placer

le doigt directement à l'endroit désiré est une

alternative rapide de réglage.

L'appareil a une fonction mémoire qui permet

de rappeler les derniers réglages à chaque mise

sous tension.

En augmentant la pression d'utilisation

RQDPpOLRUHOHI¿FDFLWpPDLVDXVVLOLQFRQIRUWGX

patient .

(LQVWHOOHQGHU/XIW3XOYHUPHQJH

Die Einstellung kann durch Verschieben oder

Platzieren des Fingers auf dem sensiblen

Bereich erreicht werden. Den Finger direkt an

den gewünschten Ort zu setzen ist eine schnelle

Einstellalternative.

Das Gerät verfügt über eine Speicherfunktion für

die Wiederherstellung der letzten Einstellungen,

selbst wenn das Gerät zwischenzeitlich ausge-

schaltet wurde.

Die Erhöhung des Betriebsdrucks steigert

GLH(I¿]LHQ]EHUHLWHWGHP3DWLHQWHQDEHUJOHLFK-

zeitig größeres Unbehagen.

6HWWLQJWKHDLUSRZGHUÀRZUDWH

The adjustments can be obtained either by sliding

RUE\SODFLQJD¿QJHURQWKHVHQVLWLYH]RQH7R

SODFHD¿QJHUGLUHFWO\DWWKHGHVLUHGORFDWLRQLVD

quick-setting alternative.

The unit has a memory function that allows for

recalling the last settings at start up.

Increasing the operating pressure will

LPSURYHHI¿FLHQF\EXWDOVRSDWLHQWGLVFRPIRUW

6WlOODLQÀ|GHI|UOXIWSXOYHU

Inställning kan göras med hjälp av skjutreglaget

HOOHUJHQRPDWWSODFHUD¿QJUHWSnGHWNlQVOLJD

området. Alternativet för snabbinställning är att

SODFHUD¿QJUHWGLUHNWSn|QVNDGSODWV

Enheten har en minnesfunktion som gör att de

senaste inställningarna kan hämtas vid start.

Ett högre driftstryck ökar effektiviteten men

leder även till större obehag för patienten.

5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOÀXVVR

GHOO¶DULDSROYHUH

Le regolazioni si possono ottenere facendo

scorrere o collocando le dita sulla zona sensibile.

Un’alternativa per l’impostazione rapida è porre

direttamente un dito nella posizione voluta.

Il dispositivo possiede una funzione memoria che

consente di richiamare le ultime impostazioni in

fase di avviamento.

L’aumento della pressione di funziona-

PHQWRDXPHQWDO¶HI¿FLHQ]DPDDQFKHLOGLVDJLR

del paziente

$MXVWHGHOFDXGDOGHDLUHSROYR

Se puede ajustar deslizando o colocando el dedo

en la zona sensible. Una alternativa de ajuste

rápido es colocar el dedo directamente en la

ubicación deseada.

El dispositivo tiene una función de memoria que

permite recuperar los ajustes previos al arrancar

el aparato.

El aumento de la presión de funcionamiento

PHMRUDUiODH¿FDFLDSHURWDPELpQDXPHQWDUiOD

incomodidad del paciente.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

5pJODJHGXGpELWGHDX

Vous trouverez les informations précises sur le

maniement et réglage eau/air dans les modes

d'emploi des systèmes AIR-FLOW.

Une utilisation de l'appareil sans eau

provoque un important nuage de poudre qui

pourrait incommoder le patient.

(LQVWHOOHQGHU:DVVHUPHQJH

Informationen zur Verwendung und Einstellung

GHU:DVVHU/XIWPHQJH¿QGHQ6LHLQGHQ%HGLH-

nungsanleitungen der AIR-FLOW-Systeme.

Bei Verwendung des Geräts ohne Wasser

kann sich eine für den Patienten unangenehme,

erhebliche Pulverwolke entwickeln.

6HWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWH

Information regarding how to use and adjust the

water/air setting can be found in the operation

instructions of the AIR-FLOW systems.

Use of the unit without water generates an

important powder cloud that can make the patient

feel uncomfortable.

6WlOODLQYDWWHQÀ|GH

Information om hur inställningen för vatten/luft

DQYlQGVRFKMXVWHUDV¿QQVLEUXNVDQYLVQLQJHQ

för AIR-FLOW-systemet.

Används enheten utan vatten skapas

ett omfattande pulvermoln som patienten kan

uppfatta som obehagligt.

5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOÀXVVR

GHOODFTXD

Le informazioni inerenti alla modalità d’uso e di

regolazione delle impostazioni acqua/aria sono

reperibili nel manuale d’uso dei sistemi AIR-FLOW.

L’utilizzo dell’unità in assenza di acqua

crea una notevole nuvola di polvere che potrebbe

risultare sgradevole per il paziente.

$MXVWHGHOFDXGDOGHDJXD

Información referente al uso y ajuste de la

regulación del agua/aire, se puede encontrar

en las instrucciones de utilización del sistema

AIR-FLOW.

El uso de la unidad sin agua genera una

importante nube de polvo que puede hacer que

el paciente se sienta incómodo.

Jet d'air/eau/poudre

Air/water/powder spray

Luft-/Wasser/Pulver-Strahl

Pulverización de aire/agua/polvo

Spruzzo aria/acqua/polvere

Luft-/vattensprej/pulversprej

$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO

Après le remplissage de la chambre à

poudre, il est recommandé de faire marcher

ODSSDUHLODXGHVVXVGXQpYLHUD¿QGHQYpUL¿HU

le bon fonctionnement.

9RUGHU,QEHWULHEQDKPH

Nach dem Auffüllen der Pulverkammer

empfiehlt es sich, den einwandfreien Betrieb

des Geräts zu prüfen. Testen Sie das Gerät über

einem Becken.

%HIRUHXVLQJWKHXQLW

I After refilling the powder chamber it is

recommanded to ensure that the equipment is

functioning. Make a test over a basin.

,QQDQGXDQYlQGHUHQKHWHQ

I Vi rekommenderar att du kontrollerar

att utrustningen fungerar efter påfyllning av

pulverkammaren. Gör ett test över ett handfat.

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR

Dopo il riempimento del vano della polvere,

si raccomanda di accertarsi del funzionamento

dell’apparecchiatura. Fare una prova sopra un

lavabo

$QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDG

Después de rellenar la cámara de polvo

se recomienda comprobar el funcionamiento

del equipo. Haga una prueba en la cubeta de

desagüe.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

%RXWRQHWPRGHSXUJH

Le bouton de purge permet de dépressuriser les

FKDPEUHVjSRXGUHD¿QGHOHVGpPRQWHUHQWRXWH

sécurité. Il permet également de commander la

fonction "purge" (voir pages suivantes).

Des bips seront émis dès que le bouton de

purge est appuyé, et l’illumination des chambres

à poudre clignotera. Après environ 1 minute

O¶DSSDUHLOUHWRXUQHGDQVVDFRQ¿JXUDWLRQSUpFp-

dente (ou lors d’une seconde pression sur le

bouton).

5HLQLJXQJVVFKDOWHUXQGPRGXV

Mit dem Reinigungsschalter kann der Druck in

den Pulverkammern herabgesetzt werden, so

dass sie sicher entfernt werden können. Mit ihm

wird auch die Reinigungsfunktion gesteuert (siehe

folgende Seiten).

Wenn der Reinigungsschalter gedrückt wird,

ertönen Signaltöne und die Kontrollleuchten

der Pulverkammern blinken. Nach ungefähr 1

Minute kehrt das Gerät zu seiner vorhergehenden

.RQ¿JXUDWLRQ]XUFNRGHUZHQQGHU6FKDOWHUHLQ

zweites Mal gedrückt wird).

3XUJHVZLWFKDQGPRGH

The purge switch allows to depressurize the

powder chambers for safe removal. It also controls

the "purge" function (see following pages).

Beeps will be emitted when the purge switch is

pressed and the powder chamber lights will blink.

After approximately 1 minute the unit will return to

LWVSUHYLRXVFRQ¿JXUDWLRQRUZKHQSUHVVLQJWKH

switch a second time).

%U\WDUHI|UW|PQLQJRFKOlJH

Med tömningsbrytaren kan trycket minskas i

pulverkamrarna så att det är säkert att ta bort

dem. Med denna styrs även tömningsfunktionen

(se följande sidor).

Ljudsignaler avges när tömningsbrytaren trycks in

och pulverkamrarnas lampor blinkar. Efter omkring

HQPLQXWnWHUJnUHQKHWHQWLOOVLQWLGLJDUHNRQ¿JX-

rering (eller om brytaren trycks in igen).

0RGDOLWjHLQWHUUXWWRUHGLVFDULFR

L’interruttore di scarico consente di depres-

surizzare i vani per la polvere consentendone

la rimozione in sicurezza. Serve inoltre per

azionare la funzione di "scarico" (vedere pagine

successive).

Premendo l‘interruttore di scarico, saranno emessi

segnali acustici (bip) e le spie luminose dei vani per

la polvere lampeggeranno. Dopo circa 1 minuto (o

premendo l’interruttore una seconda volta), l’unità

WRUQHUjDOODFRQ¿JXUD]LRQHSUHFHGHQWH

,QWHUUXSWRUGHSXUJD\PRGR

El interruptor de purga permite despresurizar las

cámaras de polvo para permitir desmontarlas con

seguridad. También controla la función "purga"

(véanse las páginas que siguen).

Sonarán pitidos cuando se pulse el interruptor

de purga y las luces de las cámaras de polvo

parpadearán. Después de alrededor de 1 minuto,

ODXQLGDGYROYHUiDVXFRQ¿JXUDFLyQDQWHULRUR

cuando se pulse el interruptor por segunda vez).

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

3XUJH21

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

Ne pas enlever ou ouvrir les chambres à

poudre lorsque elles sont sous pression.

Appuyer une fois sur le bouton de purge pour vider

la pression d'air dans les chambres à poudre.

Remplir les chambres comme indiqué au chapitre

"Remplissage des chambres à poudre".

Ne jamais dévisser le couvercle des

chambres à poudre lorsqu'elles sont sur l'appareil.

(FKDQJHRXUHFKDUJHGHSRXGUH

Entfernen oder öffnen Sie die Pulver-

kammern nicht, wenn sie unter Druck stehen.

Drücken Sie ein Mal auf den Reinigungsschalter,

um den Luftdruck aus den Pulverkammern

abzulassen.

Füllen Sie die Kammern wie im Kapitel „Auffüllen

der Pulverkammern“ angegeben.

Schrauben Sie nie den Verschluss von

den Pulverkammern ab, wenn diese sich auf dem

*HUlWEH¿QGHQ

$XVWDXVFKHQRGHU$XIIOOHQGHV

3XOYHUV

3RZGHUH[FKDQJHRUUH¿OO

Do not remove or open the powder

chambers when they are under pressure.

Press once on the purge switch to release the air

pressure from the powder chambers.

Fill the chambers as indicated in chapter "Filling

the powder chambers".

Never unscrew the cap of the powder

chambers when they are on the unit.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

WOLF-OIREP

WOLF-RIA

diuqiL

niM

xaM

niM

xaMrewoP

CLICK

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

Avlägsna inte eller öppna pulverkammare

då de är trycksatta.

Tryck en gång på tömningsbrytaren för att släppa

ut trycket ur pulverkamrarna.

Fyll kamrarna enligt anvisningar i "Påfyllning av

pulverkamrarna".

Skruva aldrig av locket på pulverkamrarna

medan de sitter kvar på enheten.

8WE\WHHOOHUSnI\OOQLQJDYSXOYHU

Non rimuovere né aprire i vani per la polvere

sotto pressione.

Premere una volta l’interruttore di scarico per

scaricare la pressione dell’aria dai vani per la

polvere.

Riempire i vani procedendo come indicato nel

capitolo "Riempimento dei vani per la polvere".

Non svitare mai il tappo dei vani per la

polvere quando essi si trovano sull’unità.

&DPELRRULFDULFDSROYHUH

No retire ni abra las cámaras de polvo

mientras están a presión.

Pulse una vez el interruptor de purga para evacuar

el aire a presión de las cámaras de polvo.

Llene las cámaras como se indicó en el capítulo

"Llenado de las cámaras de polvo".

No desenrosque nunca la tapa de las

cámaras de polvo cuando están en el aparato.

&DPELRRUHFDUJDGHSROYR

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

3XUJH21

FIN DU TRAITEMENT

Enlever les chambres à poudre avant d'éteindre

l'appareil et les ranger dans un endroit sec.

La poudre ne doit pas rester dans la

chambre à poudre au delas d'un délais déterminé.

Veuillez lire les instructions livrées avec les

poudres.

 $OD¿QGHFKDTXHWUDLWHPHQWXQHSXUJHHVW

nécessaire pour enlever tous résidus de poudre et

de liquide à l’intérieur des cordons et des pièces à

main. Lors d'un arrêt prolongé de l'appareil, il est

LPSRUWDQWGHYLGHUOHFLUFXLWGLUULJDWLRQD¿QGpYLWHU

ODIRUPDWLRQGHELR¿OP

3XUJHGHODSRXGUHHWGHOHDX

BEENDEN DER BEHANDLUNG

Entfernen Sie die Pulverkammern und bewahren

Sie sie an einem trockenen Ort auf, bevor Sie das

Gerät abschalten.

Das Pulver darf nicht über den vorgege-

benen Zeitraum hinaus in der Pulverkammer

aufbewahrt werden. Bitte lesen Sie die Anwei-

sungen im Lieferumfang des Pulvers

Nach jeder Behandlung muss eine

Reinigung durchgeführt werden, damit alle Pulver-

und Flüssigkeitsrückstände aus den Schläuchen

und Handstücken entfernt werden. Während

eines längeren Stillstands des Geräts muss der

Irrigations-Kreislauf unbedingt geleert werden,

GDPLWVLFKNHLQ%LR¿OPELOGHW

5HLQLJXQJYRQ3XOYHUXQG

:DVVHUUFNVWlQGHQ

END OF THE TREATMENT

Remove the powder chambers before switching

the unit off and store them in a dry place.

The powder should not remain over a deter-

mined time inside the powder chamber. Read the

instructions delivered with the powders.

After each treatment a purge is necessary

to remove all residues of powder and liquid inside

the cords and the handpieces. During a prolonged

stop of the unit, it is important to empty the

LUULJDWLRQFLUFXLWWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRIELR¿OP

3RZGHUDQGZDWHUSXUJH

OFF

AVSLUTA BEHANDLINGEN

Avlägsna pulverkamrarna innan enheten stängs

av och förvara dessa på ett torrt ställe.

Pulvret bör inte ligga kvar under en

obestämd tid inuti pulverkammaren. Läs anvis-

ningarna som medföljer pulvren.

Efter varje behandling krävs en tömning för

att ta bort alla pulver- och vätskerester i slangar

och handstycker. Inför en längre tid då enheten

inte ska användas är det viktigt att tömma skölj-

NUHWVHQI|UDWWELR¿OPLQWHVNDELOGDV

7|PQLQJDYSXOYHURFKYDWWHQ

FINE DEL TRATTAMENTO

Prima di spegnere l’unità, rimuovere i vani per la

polvere e deporli in un luogo asciutto.

La polvere non deve restare oltre un deter-

minato periodo dentro i vani della polvere. Leggere

le istruzioni fornite con le polveri

Dopo ogni trattamento, è necessario uno

scarico per rimuovere qualsiasi residuo di polvere

e liquido all’interno dei cavi e dei manipoli. In

caso di arresto prolungato dell’unità, è importante

VYXRWDUHLOFLUFXLWRG¶LUULJD]LRQHDO¿QHGLHYLWDUHLO

ULVFKLRGLIRUPD]LRQHGLELR¿OP

6FDULFRSROYHULHDFTXD

FIN DEL TRATAMIENTO

Antes de apagar el aparato retire las cámaras de

polvo y guárdelas en un lugar seco.

El polvo no debe dejarse mucho tiempo

dentro de la cámara de polvo. Lea las instruc-

ciones incluidas con los polvos

Después de cada tratamiento es necesaria

una purga para eliminar todos los residuos de

polvo y líquido del interior de las mangueras y

mangos. Durante una parada prolongada de

la unidad, es importante vaciar el circuito de

irrigación para evitar la formación de una película

biológica.

3XUJDGHOSROYR\DJXD

Veuillez vous conformer aux recommanda-

tions contenues dans le manuel "Reprocessing

Instructions" livré avec votre produit, pour les

procédures de nettoyage, désinfection, stérili-

sation et emballage des composants.

Veuillez vous conformer aux règlements

en vigueur dans votre pays concernant la stérili-

sation.

$SSDUHLO

Nettoyer l’appareil uniquement avec un

désinfectant sans colorant à base d'alcool, vendu

dans le commerce (éthanol, isopropanol). L’uti-

lisation de poudre à récurer ou d’une éponge

abrasive endommagerait sa surface.

Ne jamais enlever les capuchons en

silicone des supports de chambre à poudre lors

du nettoyage de l'appareil.

Ne pas utiliser d'aiguilles sur les capuchons

en silicone des supports de chambre à poudre.

1(772<$*('e6,1)(&7,21

ET STÉRILISATION

Halten Sie sich bitte in Bezug auf die

Reinigung, die Desinfektion, die Sterilisation und

die Verpackung der Bestandteile an die Empfeh-

lungen im Handbuch „Reprocessing Instructions“,

GDVVLFKLP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVEH¿QGHW

Beachten Sie bitte die in Ihrem Land

gültigen aktuellen Normen für die Sterilisation.

*HUlW

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit

einem handelsüblichen, farblosen Desinfektions-

mittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol).

Bei der Verwendung eines Scheuerpulvers oder

+DUWVFKZDPPVNDQQGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJW

werden.

Entfernen Sie bei der Reinigung des Geräts

nie die Silikonverschlüsse auf den Pulverkammer-

haltern.

Verwenden Sie keine Nadeln an den Silikon-

verschlüssen der Pulverkammerhalterungen.

5(,1,*(1'(6,1),=,(5(181'

STERILISIEREN

8QLW

Clean the unit only with an alcohol-based,

commercially-available, colorless disinfectant

(ethanol, isopropanol). The use of scouring

powder or an abrasive sponge will damage its

surface.

Never remove the silicone caps from the

powder chamber holders when cleaning the unit.

Do not use needles on the silicone caps of

the powder chamber holders.

Please conform to the recommendations of

the Reprocessing Instructions manual delivered

with your product regarding procedure of cleaning,

disinfecting, sterilizing and packing of the compo-

nents.

Please follow present-day rules about steril-

ization applicable in your country.

&/($1,1*',6,1)(&7,1*$1'

STERILIZING

Följ rekommendationerna i den "Repro-

cessing Instructions" som medföljer produkten

PHGDYVHHQGHSnUHQJ|ULQJGHVLQ¿FHULQJVWHUL-

lisering och förpackning av delarna.

Följ gällande bestämmelser om sterilisering

i ditt land.

(QKHW

Rengör endast enheten med alkohol-

baserat och färglöst desinficeringsmedel som

¿QQVWLOOJlQJOLJWLKDQGHOQHWDQROLVRSURSDQRO

Dess yta skadas om skurpulver eller skursvamp

används.

Ta aldrig av silikonlocken på pulverkam-

rarna när enheten rengörs.

Använd inte nålar med pulverkamrarnas

silikonlock.

5(1*g5,1*'(6,1),&(5,1*

OCH STERILISERING

Attenetevi alle raccomandazioni contenute

nel manuale "Reprocessing Instructions", fornito

insieme al prodotto, per quanto riguarda la

procedura di pulizia, disinfezione, sterilizzazione

e imballaggio dei componenti.

Per la sterilizzazione, attenetevi alle norme

in vigore nel vostro paese.

'LVSRVLWLYR

Pulite il dispositivo solo con un disinfettante

incolore a base di alcool disponibile in commercio

(etanolo, isopropanolo). Non utilizzate polveri per

OXFLGDUHRVSXJQHDEUDVLYHSRWUHVWHGDQQHJ-

JLDUQHODVXSHU¿FLH

Durante la pulizia dell’unità, non rimuovere

mai i tappi di silicone dai supporti dei vani per la

polvere.

Non utilizzare gli aghi sui tappi di silicone

dei supporti dei vani per la polvere.

38/,=,$',6,1)(=,21((

STERILIZZAZIONE

Se debe realizar según las recomenda-

ciones que se indican en el manual "Reprocessing

Instructions", que se adjunta al equipo, en el

que se abordan los procedimientos de limpieza,

desinfección, esterilización y embalaje de los

componentes.

Cumpla la normativa vigente en su región

sobre esterilización.

$SDUDWR

Limpie su aparato sólo con un desinfectante

comercial sin colorantes a base de alcohol (etanol,

isopropanol). La utilización de polvos de limpieza

RGHXQDHVSRQMDDEUDVLYDGDxDUtDVXVXSHU¿FLH

No retire nunca las tapas de silicona de los

soportes de las cámaras de polvo cuando limpie

la unidad.

No utilice agujas en las tapas de silicona

de los soportes de las cámaras de polvo.

/,03,(=$'(6,1)(&&,Ï1<

ESTERILIZACIÓN

1HWWR\DJHGHODFRXSROH

Démonter la coupole pour faciliter le nettoyage.

Nettoyer et désinfecter régulièrement le bouchon.

Les nervures de la coupole doivent être

dans les ergots de la bague. Les deux parties

doivent être parfaitement alignées et solidaires.

Le bouchon doit être parfaitement sec avant

la fermeture.

5HLQLJHQGHU.XSSHO

Lösen Sie die Kuppel des Schraubverschlusses

für die Reinigung aus dem Ring heraus.

Reinigen und desinfizieren Sie den Schraub-

verschluss regelmäßig.

Die Rillen der Kuppel müssen in die

Rippen des Rings eingefügt werden. Die beiden

Teile müssen exakt ineinander gelegt und fest

zusam¬mengedrückt werden.

Vor dem Verschließen muss der Schraub-

verschluss vollständig trocken sein.

&OHDQLQJWKHGRPH

Disassemble the dome to facilitate cleaning.

Regularly clean and disinfect the cap.

The ribs of the dome must be aligned

with the lugs of the ring. The two pieces must be

correctly aligned and interconnected.

The cap must be absolutely dry before

closing.

CLICK

5HQJ|UDNnSDQ

Demontera kåpan för att lättare kunna göra rent.

5HQJ|URFKGHVLQ¿FHUDORFNHWUHJHOEXQGHW

Kåpans flänsar måste passas in med

ULQJHQVÀlQVDU'HWYnGHODUQDPnVWHSDVVDVLQ

rätt med varandra och kopplas samman.

Locket måste vara helt torrt innan det sätts

på.

3XOL]LDGHOFXSROLQR

Smontare il cupolino per facilitare la pulitura.

Pulire e disinfettare regolarmente il tappo.

Le nervature del cupolino devono essere

allineate con le sporgenze dell’anello. Le due

parti devono essere correttamente allineate e

incastrate.

Il tappo deve essere perfettamente asciutto

prima della chiusura.

/LPSLH]DGHODF~SXOD

Desmontar la tapa para facilitar la limpieza.

Limpie y desinfecte regularmente la tapa.

 /RV¿OHWHVGHURVFDGHODF~SXODGHEHQ

alinearse con los de la corona roscada. Las dos

partes deben encajar perfectamente.

La tapa debe estar perfectamente seca.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

AIR-FLOW

POWDERS

ONLY

PERIO+PLUS

1HWWR\DJHGHODFKDPEUHjSRXGUH

Dévisser la coupole et extraire le diffuseur à

poudre.

Nettoyer régulièrement cette pièce.

Le bouchon et le diffuseur à poudre doivent

être parfaitement secs avant le remontage.

Ne pas intervertir les diffuseurs à poudre

lors du remontage.

Ne pas utiliser d'aiguilles pour nettoyer le

clapet de la chambre à poudre (risque de perfo-

ration).

5HLQLJHQGHU3XOYHUNDPPHU

Schrauben Sie die Kuppel ab und nehmen Sie

den Pulververteiler heraus.

Die Pulverkammer muss regelmäßig gereinigt

werden.

Der Schraubverschluss und der Pulverver-

teiler müssen vor dem erneuten Zusammensetzen

absolut trocken sein.

Die Pulververteiler dürfen während der

Montage nicht eingeschaltet werden.

Verwenden Sie keine Nadeln zum Reinigen

des Pulverkammerventils (Perforationsgefahr).

&OHDQLQJWKH3RZGHU&KDPEHU

Unscrew the dome and pull out the powder

diffuseur.

Regularly clean this part.

The cap and the powder diffuseur must be

absolutely dry before reassembling.

Do not switch both powder diffusers during

the reassembling.

Do not use needles to clean the powder

chamber valve (risk of perforation)

5HQJ|UDSXOYHUNDPPDUHQ

Skruva loss kåpan och dra ut pulverspridaren.

Rengör den här komponenten regelbundet.

Kåpan och pulverspridaren måste vara

absolut torra innan de monteras igen.

Förväxla inte de två pulverspridarna

i samband med återmonteringen.

Använd inte nålar för att rengöra pulverkam-

marens ventil (risk för perforering).

3XOL]LDGHOYDQRGHOODSROYHUH

Svitare il cupolino ed estrarre il diffusore della

polvere.

Pulire regolarmente questo elemento.

Il coperchio e il diffusore della polvere

devono essereperfettamente asciutti prima del

rimontaggio.

Non scambiare i due diffusori della polvere

durante il rimontaggio.

Non servirsi di aghi per pulire la valvola del

vano della polvere (rischio di perforazione)

/LPSLH]DGHODFiPDUDGHSROYR

Desatornille la cúpula y extraiga el difusor del

polvo.

Limpie regularmente esta pieza.

La tapa y el difusor del polvo deben estar

totalmente secos antes de volverlos a montar.

No intercambie los difusores del polvo

durante el montaje.

No utilice agujas para limpiar la válvula de

la cámara de polvo (riesgo de perforación)

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

MAINTENANCE

5HPSODFHPHQWGHODFRXSROH

Contrôler l’état des pas-de-vis de la

chambre à poudre et du bouchon. Tout au long

du traitement, la chambre à poudre est sous

pression. Le bon état de la chambre à poudre et

du bouchon (bague et coupole) est déterminant

pour la sécurité.

Remplacer immédiatement les pièces

défectueuses.

WARTUNGSARBEITEN

$XVWDXVFKHQGHU.XSSHO

Überprüfen Sie den Zustand des Gewindes

der Pulverkammer und des Schraubverschlusses.

Während der Anwendung steht die Pulverkammer

unter Druck. Der einwandfreie Zustand von

Pulver-kammer und Schraubverschluss (Ring

und Kuppel) ein wichtiger Sicherheitsfaktor.

Fehlerhafte Teile müssen sofort ersetzt

werden.

MAINTENANCE

5HSODFLQJWKHGRPH

Check the condition of the threads on the

powder chamber and cap. The powder chamber

is pressurized during use. The condition of the

powder chamber and cap (ring and dome) is an

important safety factor.

Replace faulty parts immediately.

UNDERHÅLL

%\WDNnSD

Kontrollera i vilket skick gängorna på

pulverkammaren och locket är. Pulverkammaren

trycksätts under användning. Skicket för pulver-

kammare och lock (ring och kåpa) är en viktig

faktor för säkerheten.

Byt omedelbart defekta delar.

MANUTENZIONE

6RVWLWX]LRQHGHOFXSROLQR

 &RQWUROODUHORVWDWRGHOOH¿OHWWDWXUHGHOYDQR

per la polvere e del tappo. Il vano per la polvere è

pressurizzato durante l’utilizzo. Il buono stato del

vano per la polvere e del tappo (anello e cupolino)

è un fattore determinante per la sicurezza.

Sostituire immediatamente i pezzi difettosi.

MANTENIMIENTO

6XVWLWXFLyQGHODF~SXOD

Compruebe el estado de la rosca de la

cámara de polvo y de la tapa. Durante el trata-

miento, la cámara de polvo está sometida a

presión. El buen estado de la cámara de polvo y

de la tapa (corona roscada y cúpula) son deter-

minantes para la seguridad.

Sustituya inmediatamente las piezas defec-

tuosas.

-RLQWVWRULTXHV

Si un joint torique est endommagé ou usé,

il doit être remplacé immédiatement.

25LQJH

Sollte ein O-Ring beschädigt oder

verschlissen sein, muss er sofort ersetzt werden.

2ULQJ

If an O-ring is damaged or worn out, it must

be replaced immediately.

AIR-FLOW

CLASSIC+SOFT

POWDERS

ONLY

2ULQJDU

Skadad eller sliten O-ring måste omedelbart

bytas.

$QHOORGLWHQXWD

Se un anello di tenuta è danneggiato o

consumato, deve essere sostituito immediata-

mente.

-XQWDVWyULFDV

 6LODMXQWDRULQJHVWiGDxDGDRXVDGDGHEH

ser substituida inmediatamente.

VERSION 1

VERSION 2

Ventilen

Valvola

Válvula

Ventilbaugruppe

$VVHPEODJHFODSHW

Si la clapet est endommagé ou usé, il doit

être remplacé immédiatement.

3RXUUHPSODFHUOHFODSHWGHODFKDPEUHjSRXGUH

• Ne pas retourner la chambre à poudre.

• Dévisser l'assemblage du clapet avec une

pièce de monnaie, soulever le capuchon et

retirer le clapet.

• Placer le nouveau clapet dans le bon sens

sur son support et revisser l'ensemble sous la

chambre à poudre.

Si un joint torique est endommagé ou usé,

il doit être remplacé immédiatement.

Assemblage Clapet

9HQWLOEDXJUXSSH

Wenn das Ventil beschädigt oder abgenutzt

ist, muss es sofort ersetzt werden.

6RHUVHW]HQ6LHGDV9HQWLOGHU3XOYHUNDPPHU

• Drehen Sie die Pulverkammer nicht auf den

Kopf.

• Lösen Sie die Schraube der Ventilbaugruppe

unter der Pulverkammer mit einer Münze,

entfernen Sie den Clip an der Kappe und

nehmen Sie das Ventil heraus.

• Bringen Sie das neue Ventil in die richtige

Position auf der Halterung und schrauben Sie

die Ventilbaugruppe unter der Pulverkammer

wieder fest.

Ein beschädigter oder abgenutzter O-Ring

muss sofort ersetzt werden.

9DOYHDVVHPEO\

If the valve is damaged or worn out, it must

be replaced immediately.

7RUHSODFHWKHSRZGHUFKDPEHUYDOYH

• Do not turn the powder chamber upside

down.

• Unscrew the valve assembly under the

powder chamber with a coin, unclip the cap

and extract the valve.

• Place the new valve in the correct position on

the support and screw the assembly under

the powder chamber.

If an O-ring is damaged or worn out, it must

be replaced immediately.

Valve assembly

CLICK

9HQWLOHQ

Om ventilen är skadad eller utsliten måste

den bytas ut omedelbart.

6nKlUE\WHUGXXWSXOYHUNDPPDUHQVYHQWLO

Vänd inte pulverkammaren upp-och-ned.

• Skruva loss ventilenheten under

pulverkammaren med hjälp av ett mynt,

snäpp av locket och ta ut ventilen.

• Placera den nya ventilen i rätt position på

hållaren och skruva fast enheten under

pulverkammaren.

• Om en O-ring är skadad eller utsliten måste

den bytas ut omedelbart.

Om en O-ring är skadad eller utsliten måste

den bytas ut omedelbart.

Ventilen + O-ring

9DOYROD

Se la valvola è danneggiata o usurata, deve

essere immediatamente sostituita.

3HUVRVWLWXLUHODYDOYRODGHOYDQRGHOODSROYHUH

• Non capovolgere il vano della polvere.

• Svitare il gruppo valvola sotto il vano della

polvere con una moneta, sbloccare il tappo

• ed estrarre la valvola.

• Porre la nuova valvola in posizione corretta

sul supporto e avvitare il gruppo valvola sotto

il vano della polvere.

Se un anello di tenuta è danneggiato o

usurato, deve essere immediatamente sostituito.

Valvola + anelli di tenuta

9iOYXOD

6LODYiOYXODHVWiGDxDGDRGHVJDVWDGD

debe sustituirse inmediatamente.

3DUDVXVWLWXLUODYiOYXODGHODFiPDUDGHSROYR

• No ponga boca abajo la cámara de polvo.

• Desatornille la válvula debajo de la cámara

de polvo con una moneda, quite la tapa y

extraiga la válvula.

• Coloque la nueva válvula en la posición

correcta en el soporte y atorníllela debajo de

la cámara de polvo.

6LDOJXQDMXQWDWyULFDHVWiGDxDGDR

desgastada, debe sustituirse inmediatamente.

Válvula + junta tórica

Clapet + joint torique

Ventil + O-Ring

Valve + O-ring

5HPSODFHPHQWGHV2ULQJVGHV

FRQQHFWHXUV

Utiliser uniquement des brucelles en

plastique pour enlever le O-ring des supports de

chambres à poudre.

$XVWDXVFKHQGHV25LQJVDQGHQ

$QVFKOVVHQ

Verwenden Sie zum Entfernen des

O-Rings an den Halterungen der Pulverkammer

ausschliesslich eine Kunststoffpinzette.

5HSODFLQJWKH2ULQJVRIWKH

FRQQHFWRUV

Use only plastic tweezers to remove the

O-ring of the powder chamber holders.

%\WD2ULQJDUYLGDQVOXWQLQJDUQD

Använd endast plastpincett för att ta bort

pulverkamrarnas o-ringar.

6RVWLWX]LRQHGHJOLDQHOOLGLWHQXWDVXL

FRQQHWWRUL

Rimuovere gli anelli di tenuta della base

dei vani per la polvere utilizzando solamente delle

pinzette di plastica.

&DPELRGHODVMXQWDVWyULFDVHQORV

FRQHFWRUHV

Utilice exclusivamente unas pinzas de

plástico para retirar la junta tórica de los soportes

de las cámaras de polvo.

5HPSODFHPHQWGX¿OWUHjHDXHWGHV

IXVLEOHV

Contrôler régulièrement le filtre. Nettoyer ou

UHPSODFHUOH¿OWUHVLQpFHVVDLUH

Remplacer uniquement par le type de

fusible mentionné au dos de l'appareil.

$XVWDXVFKHQGHV:DVVHU¿OWHUVXQG

GHU6LFKHUXQJHQ

Der Filter muss regelmäßig kontrolliert, gereinigt

und erforderlichenfalls ausgewechselt werden.

Ersetzen Sie die Sicherung ausschliesslich

durch den auf der Rückseite des Gerätes angege-

benen Sicherungstyp.

5HSODFLQJWKHZDWHU¿OWHUDQGWKHIXVHV

5HJXODUO\FKHFNWKH¿OWHU&OHDQRUFKDQJHWKH

¿OWHULIQHFHVVDU\

Replace exclusively with the type of fuse

indicated on the back of the unit.

%\WDYDWWHQ¿OWHURFKVlNULQJDU

.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHW¿OWUHWYLGEHKRYUHQJ|UV

HOOHUHUVlWWV¿OWUHW

Byt endast till säkring av den typ som anges

på enhetens baksida.

6RVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DFTXDHGHL

IXVLELOL

&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLO¿OWUR3XOLUORRVRVWLWXLWR

se necessario.

Sostituite i fusibili esclusivamente con il tipo

indicato sul retro dell’unità.

&DPELRGHO¿OWURGHDJXD\GHORV

IXVLEOHV

Compruebe el filtro con regularidad, si fuera

QHFHVDULROLPSLpRVXVWLWX\DHO¿OWUR

Reemplazar únicamente por el mismo

tipo de fusible indicado en el panel posterior del

aparato.



)LOWUHjDLU

&RQWU{OHUHWSXUJHUOH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW

/HV¿OWUHVjDLUQHVRQWSDVUpXWLOLVDEOHV7RXMRXUV

UHPHWWUHXQ¿OWUH(06QHXI

Der Filter muss regelmäßig kontrolliert und

gereinigt werden.

Die Luftfilter können nicht wiederverwendet

werden. Montieren Sie immer einen neuen

EMS-Filter.

/XIW¿OWHU$LU¿OWHU

5HJXODUO\FRQWURODQGSXUJHWKHDLU¿OWHU

7KHDLU¿OWHUVDUHQRWUHXVDEOH$OZD\VLQVWDOOD

QHZ(06¿OWHU

.RQWUROOHUDRFKW|PUHJHOEXQGHWOXIW¿OWUHW

/XIW¿OWUHQNDQLQWHnWHUDQYlQGDV,QVWDOOHUDDOOWLG

HWWQ\WW¿OWHUIUnQ(06

/XIW¿OWHU

Controllare e spurgare regolarmente il filtro

dell’aria.

,¿OWULGHOO¶DULDQRQVRQRULXWLOL]]DELOL,QVWDOODUH

VHPSUHXQQXRYR¿OWUR(06

)LOWULGHOO¶DULD)LOWURGHDLUH

&RQWUROH\SXUJXHFRQUHJXODULGDGHO¿OWURGHDLUH

/RV¿OWURVGHDLUHQRVRQUHXWLOL]DEOHV&RORTXH

VLHPSUHXQ¿OWUR(06QXHYR

REMARQUES CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent

être tenus responsables d’éventuels préjudices

directs et indirects résultant d’un emploi inadéquat

ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque

le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque la

préparation et l’entretien n’ont pas été correctement

effectués.

N'utiliser le produit que pour les applications

SUpYXHVFHPRGHG¶HPSORLGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQW

étudié avant l’utilisation. Ceci est également valable

pour tous les équipements pouvant être utilisés en

combinaison avec ce produit. Vous éviterez ainsi

tous risques de blessures et d’endommagement

de votre produit.

 5LVTXHGH[SORVLRQQHSDVXWLOLVHUFHSURGXLW

HQSUpVHQFHG¶DQHVWKpVLTXHVRXGHJD]LQÀDP-

mables.

Ce produit ne doit être utilisé que par un

SHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPp

Avant chaque utilisation, nettoyer, désin-

fecter et stériliser les différentes pièces et acces-

soires de ce produit. Respecter pour cela les

indications correspondantes du mode d’emploi.

Des pièces et accessoires non stérilisés peuvent

être à l’origine d’infections bactériennes ou virales.

N’utilisez que la poudre recommandée par

EMS pour l'application subgingivale lorsque la

pièce à main PERIO-FLOW est connectée sur

l'appareil. Toute autre poudre engendrerait une

usure prématurée de la busette et augmenterait

par conséquent les risques d'emphysème et des

dommages à la dentine sans émail.

SICHERHEITSHINWEISE

EMS und der Vertreiber dieses Produktes haften

nicht für direkte Schäden und Folgeschäden, die

durch unsachgemässen Einsatz oder Handhabung

dieses Produktes auftreten, insbesondere durch

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder

durch unsachgemässe Vorbereitung oder Wartung.

Das Produkt darf nur für den vorgesehenen

9HUZHQGXQJV]ZHFNHLQJHVHW]WZHUGHQGLHVH

Bedienungsanleitung ist vor dem Einsatz sorgfältig

zu lesen. Dies gilt gleichermassen für alle in Kombi-

nation mit diesem Gerät eingesetzten Produkte.

Bei Missachtung der Bedienungsanleitung besteht

die Gefahr von Personen- sowie möglicherweise

irreparablen Produktschäden.

 ([SORVLRQVJHIDKUYHUZHQGHQ6LHGLHVHV

Produkt nicht in Gegenwart von entzündlichen

Anästhetika oder Gasen.

Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem

XQGTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOEHQXW]WZHUGHQ

 9RUMHGHP(LQVDW]UHLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQ

und sterilisieren Sie bitte Bestandteile und Zubehör

dieses Produktes. Beachten Sie dazu die entspre-

chenden Handhabungshinweise. Nicht sterilisierte

Bestandteile und Zubehör können zu einer Infektion

mit Bakterien oder Viren führen.

Verwenden Sie nur das von EMS empfohlene

Pulver für die subgingivale Anwendung, wenn

das PERIO-FLOW-Handstück an das Gerät

angeschlossen ist. Jedes andere Pulver würde

zu einer vorzeitigen Abnutzung der Düse führen

und somit das Risiko eines Emphysems oder

von Schäden am Dentin und Wurzelzement

verursachen.

SAFETY PRECAUTIONS

EMS and the dealer of this product accept no

liability for direct or consequential injury or damage

resulting from improper use, arising in particular

through non-observance of the operating instruc-

tions, or improper preparation and maintenance.

 8VHIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHRQO\EHIRUH

using the product, make sure that you have studied

the operating instructions. This also applies to

any equipment used with this product. Failure to

observe the operating instructions may result in

the patient or user suffering serious injury or the

product being damaged, possibly beyond repair.

 5LVNRIH[SORVLRQGRQRWXVHWKLVSURGXFWLQ

WKHSUHVHQFHRILQÀDPPDEOHDQDHVWKHWLFVRUJDVHV

This product must be used only by trained

DQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO

Before each use, clean, disinfect and sterilize

the different pieces and accessories of this product.

Please refer to the information provided in the

operating instructions. Non-sterile pieces and

accessories may cause bacterial or viral infections.

Use only the powder recommended by EMS

for the subgingival application when the PERIO-

FLOW handpiece is connected to the unit. Any

other powder could cause premature wear of the

nozzle and would consequently increase the risk

of emphysema and damage to the unenameled

dentine.

6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5

EMS och distributören av denna produkten tar

inte på sig ansvaret för varken direkt eller indirekt

skada som resultat av felhantering, eller ignorering

av bruksanvisningen eller felaktig förberedelse

och underhåll.

 $QYlQGVHQGDVWWLOODYVHWWlQGDPnOEULVW-

fällig inlärning av bruksanvisningen kan resultera i

skador hos patient eller användaren, eller ge skador

på produkten, som i värsta fall blir oreparerbar.

Före första användning av produkten, se till att Ni

har studerat bruksanvisningen noga. Detta gäller

även andra produkter som används tillsammans

med denna apparat.

 ([SORVLRQVULVNDQYlQGLQWHGHQQDSURGXNW

vid närvaro av brandfarliga anestetika eller gaser.

Denna produkt får endast användas av

XWELOGDGRFKNYDOL¿FHUDGSHUVRQDO

Före användning skall alltid produktens

GHODUVDPWWLOOEHK|UUHQJ|UDVGHVLQ¿FHUDVRFK

steriliseras. Se informationen i respektive bruksan-

visning. Osterila detaljer medför risk för bakterie-

och virusinfektioner.

Använd endast av EMS rekommenderat

pulver för subgingival tillämpning då PERIO-FLOW

handstycke är ansluten till enheten. Annat pulver

skulle kunna medföra att munstycket slits ut i förtid

och därigenom medföra ökad risk för emfysem och

skada på tandvävnad utan emalj.

OSSERVAZIONI SULLA

SICUREZZA

EMS e il distributore di questo prodotto declinano

ogni responsabilità per lesioni o danni diretti o

indiretti eventualmente derivati da uso improprio

del prodotto, in particolare dall’inosservanza delle

istruzioni d’uso o da preparazioni o manutenzione

non idonei.

Utilizzate il prodotto soltanto per le appli-

FD]LRQLSUHYLVWHTXHVWHLVWUX]LRQLGHYRQRHVVHUH

accuratamente studiate prima dell'utilizzo del

prodotto. Questo vale anche per tutte le attrez-

zature usate con questo apparecchio. La mancata

osservanza delle istruzioni d’uso potrebbe causare

gravi lesioni al paziente o all’utilizzatore o danni al

prodotto, anche irreparabili.

 5LVFKLRGHVSORVLRQHQRQXVDUHTXHVWR

SURGRWWRLQSUHVHQ]DGLJDVRDQHVWHWLFLLQ¿DP-

mabili.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclu-

VLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHIRUPDWR

Prima di ogni trattamento, pulite, disinfettate

e sterilizzate i vari componenti e accessori di questo

prodotto. Consultate le indicazioni riportate nelle

istruzioni per l'uso. Componenti e accessori non

sterilizzati possono essere all'origine di infezioni

batteriche o virali.

Utilizzare solamente la polvere racco-

mandata da EMS per applicazione subgengivale,

quando il manipolo è collegato all’unità. Qualsiasi

altro tipo di polvere potrebbe causare l’usura

precoce dell’ugello con conseguente aumento

GHOULVFKLRG¶HQ¿VHPDHGLGDQQLDOODGHQWLQDQRQ

protetta dallo smalto.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

EMS y los distribuidores de este producto no

VHKDFHQUHVSRQVDEOHVGHORVGDxRVGLUHFWRV

e indirectos derivados del uso o manipulación

incorrectos de este producto, especialmente por

la no observación de las instrucciones de empleo

o por una preparación y un mantenimiento

incorrectos.

 8WLOL]DU~QLFDPHQWHSDUDVX¿QDOLGDGSUHYLVWD

antes de utilizar este producto por primera vez, lea

con atención estas instrucciones de empleo hasta

su completa comprensión. Válido igualmente para

todos los productos que utilice en combinación con

este aparato. La no observancia de estas instruc-

ciones de empleo puede tener como consecuencia

lesiones así como desperfectos de los productos.

 5LHVJRGHH[SORVLyQQRXWLOLFHHVWHSURGXFWR

HQFRPELQDFLyQFRQDQHVWpVLFRVRJDVHVLQÀD-

mables.

Este producto deberá ser utilizado única-

PHQWHSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR\IRUPDGRSDUDHOOR

Antes de su primera utilización, limpie, desin-

fecte y esterilice los diferentes componentes y

accesorios de este producto. Para ello, siga las

indicaciones descritas en las instrucciones de

empleo. Los componentes y accesorios no esteri-

lizados pueden provocar una infección de origen

bacteriano o viral.

Utilice exclusivamente el polvo recomendado

por EMS para aplicación subgingival cuando el

mango PERIO-FLOW esté conectado al aparato.

Cualquier otro polvo podría provocar el desgaste

prematuro de la cánula y, en consecuencia,

DXPHQWDUHOULHVJRGHHQILVHPD\GDxRVDOD

dentina sin esmaltar.

Ce produit a fait l’objet d’une étude en ce qui

a trait aux risques de choc électrique et d’incendie.

CSA (Canadian Standard Association) n’a pas

étudié les effets physiologiques.

Les poudres fournies par EMS sont spécia-

lement conçues pour être utilisées avec le produit.

Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabri-

cants car le produit pourrait être endommagé ou

VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH

Ne jamais utiliser de poudre abrasive par ex.

à base de silice ou d'alumine. Cela endommagerait

l'appareil.

Bien refermer la chambre à poudre après

usage, risque d'obstruation de l'appareil.

Vérifier avant chaque traitement que le

produit ne présente pas de défauts. Un accessoire

ou un appareil endommagé ne doit plus être utilisé.

Il doit être remplacé. N’utiliser que des pièces et

des accessoires EMS d’origine.

Faire réparer ce produit exclusivement par

un centre de réparation agréé EMS.

Dieses Produkt war Gegenstand einer Studie

bezüglich Brand- und Stromschlaggefahr.

CSA (Canadian Standard Association) hat die

physiologischen Wirkungen nicht untersucht.

Die EMS-Pulver wurden speziell für den

Gebrauch mit dem Produkt entwickelt. Verwenden

Sie keine Fremdprodukte, da es sonst beschädigt

RGHULQVHLQHU/HLVWXQJEHHLQÀXVVWZHUGHQNDQQ

Schliessen Sie die Pulverkammer nach

Gebrauch. Anderenfalls besteht die Gefahr einer

Verstopfung des Geräts.

Schliessen Sie die Pulverkammer nach

Gebrauch. Anderenfalls besteht die Gefahr einer

Verstopfung des Geräts.

Überprüfen Sie Ihr Produkt vor jeder

Behandlung auf Schäden. Beschädigtes Zubehör

oder ein beschädigtes Gerät darf nicht mehr

verwendet werden und ist zu ersetzen. Verwenden

Sie ausschliesslich original EMS-Ersatzteile und

EMS-Zubehör.

Lassen Sie dieses Produkt ausschliesslich

durch unsere EMS-Niederlassung oder Ihren

EMS-Fachhändler reparieren.

This product has been investigated with

regard to safety from electrical shock and fire

hazard. CSA (Canadian Standard Association)

has not investigated physiological effects.

The powders provided by EMS are specially

designed for use with the unit. Do not use powders

from other manufacturers as this could damage the

XQLWRUFRXOGDGYHUVHO\DIIHFWLWVHI¿FLHQF\

Never use an abrasive powder i.e. based on

silica or alumina. This would damage the unit.

Close the powder chamber after use, risk of

device obstruation

Always examine the product for damage

before starting treatment. Damaged accessories

or a damaged unit must not be used and must

be replaced. Use original EMS spare parts and

accessories only.

Have this product exclusively repaired by an

approved EMS repair center.

Produkten har undersökts med avseende på

säkerhet mot elstötar och brand. CSA (Canadian

Standard Association) har inte undersökt andra

fysiologiska effekter.

De pulver som tillhandahålls av EMS är

särskilt utvecklade för att användas med enheten.

Använd inte pulver från andra tillverkare, då det kan

skada enheten eller göra att den fungerar mindre

effektivt.

Använd aldrig abrasive pulvret skulle alumin

och silika med enheten, då den skulle ta skada av

detta.

Stäng pulverkammaren efter användning –

risk för obstruktion av enheten.

Undersök alltid Era produkter så att de ej är

skadade före användning. En skadad produkt får

inte användas, utan skall ersättas. Använd endast

originala EMS reservdelar och tillbehör.

Reparera denna produkt endast hos av EMS

godkänt serviceställe.

Questo prodotto e stato oggetto di uno studio

sulla protezione contro i rischi di folgorazione o

incendi. CSA (Canadian Standard Association) non

KDVWXGLDWRJOLHIIHWWL¿VLRORJLFL

Le polveri fornite da EMS sono progettate

appositamente per essere utilizzate con questa

XQLWj1RQXWLOL]]DUHSROYHULGLDOWULIDEEULFDQWL

potrebbero danneggiare l’unità o comprometterne

O¶HI¿FLHQ]D

Non utilizzare mai polvere abrasive, come

quelle a base di allumina o silice, poiché danneg-

gerebbero l’apparecchio.

Chiudere il vano della polvere dopo l’uso,

per evitare i rischi di ostruzione dell’apparecchio.

 9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLOSURGRWWRQRQVLD

danneggiato prima di iniziare i trattamenti. In caso

di danni, l’apparecchio o gli accessori non devono

essere usati, e occorre sostituirli. Utilizzare esclu-

sivamente accessori e pezzi di ricambio originali

EMS.

Fare riparare questo prodotto solo da un

centro assistenza autorizzato EMS.

Este producto ha sido sometido a un estudio

sobre los riesgos de choque eléctrico y de incendio.

CSA (Canadian Standard Association) no han

HVWXGLDGRORVHIHFWRV¿VLROyJLFRV

 (OSROYR(06HVWiHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGR

para utilizarse con el aparato. No utilizar un polvo

procedente de otros fabricantes, ya que esto podría

GDxDUHODSDUDWRRUHGXFLUVXH¿FDFLD

Nunca utilizar polvo abrasivo por ejemplo a

EDVHGHVtOLFHRDO~PLQD(VRGDxDUtDHODSDUDWR

Cierre la cámara de polvo después de su

uso, riesgo de obstrucción del dispositivo

Compruebe antes de cada tratamiento que

su producto no presenta defectos. Un accesorio

RXQDSDUDWRGDxDGRQRVHGHEHXWLOL]DU'HEHQ

sustituirlo. Utilice únicamente piezas y accesorios

originales EMS.

La reparación de este producto debe ser

llevada a cabo exclusivamente por centro de

reparación autorizado EMS.

+40°C

10 %

95 %

500 hpa

1060 hpa

-10°C

DITIONS

RANS

ORT

DE STO

POR

E C

ONS

SPORT UND LA

ER BEDINGU

GEN

tur

Humidi

essu

.CH

EMS-SWISSQUALITY

ENTREPOSAGE DU PRODUIT

Conserver l’emballage d’origine jusqu’à la

mise au rebut du produit. Il peut ainsi être utilisé

à tout moment pour le rangement ou le transport.

Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit

GXUDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

• Suivre les étapes décrites au chapitre

"Nettoyage, désinfection et stérilisation",

• 'pYLVVHUOHERXFKRQGX¿OWUHjHDXSRXUYLGHU

l'appareil,

• Ranger le produit et les accessoires dans

l’emballage d’origine.

La poudre ne doit pas être stockée à

proximité d’acides ou de sources de chaleur.

Tenir compte des conditions de stockage et de

transport décrites au chapitre "Caractéristiques

techniques".

AUFBEWAHREN DES

PRODUKTES

Bewahren Sie die Originalverpackung bis

zur endgültigen Entsorgung Ihres Produktes auf.

Sie können sie so jederzeit für die Lagerung oder

den Transport benutzen.

Wenn Sie Ihr Produkt längere Zeit nicht benutzen

ZROOHQ

• Gehen Sie entsprechend dem Kapitel

Ä5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ³

vor,

• Entfernen Sie die Schraube des Wasser-

¿OWHUVXPGDV*HUlW]XOHHUHQ

• Verpacken Sie dann das Produkt und alle

Zubehörteile in der Originalverpackung.

Das Pulver darf nicht in der Nähe von

Säuren oder von Wärmequellen gelagert werden.

Beachten Sie bitte auch die Lager- und Trans-

portbedingungen im Kapitel „Technische Daten“.

STORING THE PRODUCT

Keep the original packaging until the

product is to be disposed of permanently. It can

be used for shipping or storing at any time.

Should you wish to put your product out of use for

DQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH

• Proceed as described in the chapter

"Cleaning, disinfecting and sterilizing",

• 5HPRYHWKHVFUHZRIWKHZDWHU¿OWHUWRHPSW\

the unit,

• Pack the product and all accessories in the

original packaging.

The powder should not be stored near acids

or heat sources.

Please refer to the storage and transport condi-

tions in the chapter "Technical data".

FÖRVARING AV PRODUKTEN

Behåll originalförpackningen tills produkten

skall kasseras permanent. Förpackningen kan

alltid användas till transport eller förvaring.

Gör så här om produkten skall ställas av under

OlQJUHWLG

• Följ anvisningarna i avsnittet "Rengöring,

GHVLQ¿FHULQJRFKVWHULOLVHULQJ

• 7DERUWVNUXYHQWLOOYDWWHQ¿OWUHWI|UDWWW|PPD

enheten,

• Lägg produkten och alla tillbehör i originalför-

packningen.

Pulvret bör inte förvaras nära syror eller

värmekällor.

Förvarings- och transportförhållanden beskrivs i

avsnittet "Tekniska data".

CONSERVAZIONE DEL

PRODOTTO

Si consiglia di conservare l’imballaggio

originale fino allo smaltimento definitivo del

prodotto. Utilizzare l’imballaggio per l’immagaz-

zinamento e il trasporto.

,QFDVRGLSUHYLVWDLQDWWLYLWjSUROXQJDWD

• Seguire le istruzioni nel capitolo "Pulizia,

disinfezione e sterilizzazione",

• 7RJOLHUHODYLWHGHOWDSSRGHO¿OWURGHOO¶DFTXD

per svuotare l’apparecchio,

• Imballare il prodotto e tutti gli accessori

nell’imballaggio originale.

La polvere non deve essere immagazzinata

vicino ad acidi o a fonti di calore.

Consultare le informazioni sulle condizioni di

immagazzinamento e trasporto fornite nel capitolo

"Dati tecnici".

ALMACENAJE DEL PRODUCTO

Le aconsejamos conserve el embalaje

original hasta el momento de deshacerse de

su producto. De este modo podrá utilizarlo en

cualquier momento para almacenarlo temporal-

mente o transportarlo.

Si piensa no utilizar su producto durante un

SHUtRGRSURORQJDGR

• Siga el procedimiento descrito en el capítulo

"Limpieza, desinfección y esterilización",

• $ÀRMHHOWDSyQGHO¿OWURGHDJXDSDUDYDFLDU

el aparato,

• Embale el producto y todos sus accesorios

en el embalaje original.

El polvo no debe almacenarse cerca de

ácidos o fuentes de calor.

Por favor observe también las condiciones de

almacenaje y transporte descritas en el capítulo

(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV

RECYCLAGE

Le produit ne doit pas être jeté dans la poubelle

domestique.

6LYRXVVRXKDLWH]PHWWUHGp¿QLWLYHPHQWDXUHEXWOH

produit, respectez les directives nationales spéci-

¿TXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V

Les équipements électriques et électroniques en

¿QGHYLHDSSDUWHQDQWDX[FOLHQWVORFDOLVpVGDQV

l'Union Européenne peuvent être envoyés à EMS

pour être recyclés en accord avec la directive

WEEE. Les coûts du recyclage, à l'exclusion des

frais de transports, sont couverts par EMS.

GARANTIE

Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi

ou à l’usure des pièces sont exclus de la garantie.

La garantie de votre produit sera annulée

si vous essayez de l’ouvrir.

ACCESSOIRES

Vous trouverez les accessoires auprès d'EMS

ou de l'un des distributeurs autorisés. Veuillez

contacter votre service clientèle directement.

ENTSORGEN DES PRODUKTES

Das Produkt darf nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden.

Wollen Sie Ihr Produkt endgültig entsorgen,

beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land

geltenden Bestimmungen.

Abfall aus elektrischen und elektronischen

Geräten im Besitz von Kunden in der Europäi-

schen Union können gemäß der WEEE-Richtlinie

für die Wiederverwertung an EMS zurückgegeben

werden. Die Kosten für das Recycling, exklusive

der Kosten für die Anlieferung, werden von EMS

übernommen.

GARANTIE

Die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung

und durch Abnutzung entstandenen Schäden

an Gerätebestandteilen sind von der Garantie

ausgenommen.

Die Garantie Ihres Produktes erlischt wenn

Sie versuchen es zu öffnen.

ZUBEHÖR

Zubehör erhalten Sie bei Ihrer EMS Niederlassung

oder Ihrem EMS-Fachhändler. Wenden Sie sich

bitte direkt an Ihren zuständigen Ansprechpartner.

PRODUCT DISPOSAL

The product must not be discarded in domestic

household waste.

Should you wish to definitively dispose of the

product, please comply with the regulations which

apply in your country.

Waste Electrical and Electronic Equipment

belonging to customers located in the European

Union may be shipped to EMS for recycling in

accordance to the WEEE regulations. The costs of

recycling, exclusive of shipping fees, are covered

by EMS.

WARRANTY

Damages due to non-adherence to the operating

instructions or wear out of parts are excluded

from warranty.

The warranty of your product will be

cancelled if you try to open it.

ACCESSORIES

Accessories are available from EMS or any

authorized dealers. Please contact your customer

service directly.

UNDANSKAFFANDE AV

PRODUKTEN

Produkten får inte kastas i hushållssoporna.

Följ gällande regler i ditt land om du vill kassera

produkten permanent.

Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE – Waste Electrical

and Electronic Equipment) som tillhör kunder inom

EU kan skickas till EMS för återvinning i enlighet

med WEEE-direktivet. EMS står för återvinnings-

kostnaden, men inte för fraktkostnaden.

GARANTI

Skada på grund av att bruksanvisningen inte följs

eller på grund av slitage av delar omfattas inte

av garantin.

Produktgarantin upphör att gälla om du

försöker demontera produkten.

TILLBEHÖR

Tillbehör kan erhållas från EMS eller auktoriserad

återförsäljare. Kontakta kundservice.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRQHLUL¿XWLGRPHVWLFL

Per smaltire definitivamente questo prodotto,

attenersi alla normativa in vigore nel proprio

paese.

L'apparecchiatura elettronica ed elettrica fuori

Uso (WEEE) appartenente a clienti residenti nella

UE potrà essere spedita a EMS per il riciclaggio

in conformità alle normative WEEE. I costi del

riciclaggio, eccetto i costi di spedizione, saranno

a carico di EMS.

GARANZIA

I danni derivanti da usura di parti o dal mancato

rispetto di queste istruzioni d’uso sono esclusi

dalla garanzia.

La garanzia del prodotto sarà annullata se

proverete ad aprirlo.

ACCESSORI

Troverete gli accessori presso la EMS o i riven-

ditori autorizzati. Rivolgetevi direttamente al vostro

servizio clienti.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El producto no debe tirarse con los residuos

domésticos.

Si deseara deshacerse definitivamente del

producto, cumpla la normativa correspondiente

de su país.

Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electró-

nicos (RAEE) que pertenezcan a clientes que se

encuentren en la Unión Europea pueden enviarse

a EMS para su reciclaje de conformidad con la

normativa sobre RAEE. El coste del reciclaje,

excluidos los gastos de envío, lo cubre EMS.

GARANTÍA

/RVGDxRVTXHSXGLHUDQUHVXOWDUGHOLQFXPSOL-

miento de las instrucciones de empleo y del

desgaste de las piezas no están cubiertos por

la garantía.

La garantía de su producto se cancelará si

intenta abrirlo.

ACCESORIOS

Encontrarán los accesorios para EMS en uno de

los distribuidores autorizados. Por favor contactar

con el servicio de atención al cliente.

SERVICE EMS

Pour toute autre intervention de maintenance ou

de réparation, envoyer le produit à votre distri-

buteur ou directement à un centre de réparation

agréé EMS.

Des réparations sans autorisation ou le

non-respect du mode d’emploi dégagent EMS

de toute responsabilité et annulent la garantie.

Pour l’expédition, utilisez de préférence

l’emballage d’origine. Votre produit sera mieux

protégé contre les incidents de transport.

Avant d’expédier le produit avec l’ensemble

de ses accessoires, le nettoyer, le désinfecter et

le stériliser conformément au mode d’emploi.

En cas d’expédition directe du produit vers votre

centre de réparation agréé EMS, indiquez le nom

GHYRWUHGLVWULEXWHXU&HODSHUPHWGHVLPSOL¿HUOH

traitement.

EMS-SERVICE

Bitte schicken Sie Ihr Produkt für alle Wartungs-

oder Reparaturarbeiten an Ihren Händler oder ein

von EMS autorisiertes Reparaturzentrum.

Reparaturen ohne die Autorisierung durch EMS

sowie Schäden bei Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung entbinden EMS von jeglicher

Haftung und der Garantieanspruch erlischt.

Verwenden Sie für den Transport am besten

die Originalverpackung. Dadurch ist Ihr Produkt

während des Transports geschützt.

Vor dem Versand müssen das Gerät und

alle Zubehörteile gemäß der Bedienungsanleitung

JHUHLQLJWGHVLQ¿]LHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQ.

Bei Direktversand des Produkts an das von EMS

autorisierte Reparaturzentrum geben Sie bitte

den Namen Ihres Händlers an. Dies erleichtert

die Abwicklung.

EMS-SERVICE

Should your product need additional servicing

or repairs, please send it to your dealer or to an

authorized EMS Repair Center.

In the case of non-authorized repairs or damages

due to non-adherence to the operating instruc-

tions, EMS accepts no liability whatsoever. This

will also void the warranty.

It is best to ship your product in the original

packaging. It protects your product against

damage during shipment.

Before dispatching your product including

all accessories, please clean, disinfect and

sterilize as described in the operating instructions.

When sending your product directly to the

approved EMS repair center, please include the

QDPHRI\RXUGHDOHU7KLVVLPSOL¿HVSURFHVVLQJ

for us.

EMS SERVICE

Om produkten behöver underhåll eller reparation,

skall den sändas till återförsäljaren eller vårt EMS

godkänt serviceställe.

Icke auktoriserade reparationer eller skador som

uppkommit på grund av att bruksanvisningen inte

följts, befriar EMS från allt ansvar och upphäver

garantin.

Använd helst original emballaget vid behov av

frakt. Det ger bäst skydd mot transportskador.

Innan in Ni skickar Er produkt och dess

tillbehör ber vi Er att rengöra, desinficera och

sterilisera dom så som beskrivs i bruksanvisning.

Om Ni skickar produkt direkt till ett av EMS godkänt

serviceställe, ber vi er ange återförsäljarens namn.

Det förenklar för oss.

ASSISTENZA EMS

Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali

riparazioni inviate il prodotto al vostro distributore

o direttamente a un nostro Centro Riparazioni

EMS autorizzato.

In caso di riparazioni non autorizzate o di danni

Provocati dalla mancata osservanza di queste

istruzioni d’uso, EMS declina ogni responsabilità

e la garanzia sarà annullata.

Per la spedizione si consiglia di usare l’imballaggio

originale che protegge al meglio il vostro prodotto

dai danni durante il trasporto.

Prima di spedire il prodotto e tutti gli

accessori Inclusi, puliteli, disinfettateli e steriliz-

zateli come descritto nelle istruzioni d’uso.

Se il prodotto è spedito direttamente al centro

assistenza autorizzato EMS, indicate il nome del

YRVWURGLVWULEXWRUHSHUVHPSOL¿FDUHLOWUDWWDPHQWR

della pratica.

SERVICIO TÉCNICO EMS

Para todos los demás trabajos de mantenimiento

o reparación rogamos envíe su producto a su

distribuidor o directamente a nuestro centro de

reparación autorizado EMS.

8QDUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDDVtFRPRORVGDxRV

derivados de la no observación de las instruc-

ciones de empleo liberan a EMS de cualquier

UHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDODJDUDQWtDVHUH¿HUH

Para el transporte, lo mejor es utilizar el embalaje

original. Dentro de éste su producto estará

protegido de forma óptima contra un transporte

incorrecto.

Antes de enviar su producto junto con todos

sus accesorios, limpie, desinfecte y esterilice todo

el material según se indica en las instrucciones

de empleo.

Cuando envíe su producto directamente a nuestro

centro de reparación autorizado EMS, indique por

favor el nombre de su distribuidor. De este modo

nos facilitará la gestión.

Tillverkarens logotype

Akta!

Tillverkningsår

Tillämpad del, typ BF

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (användbar i den Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata insemlingssistem)

Skyddsgrad mot vattengenomträngning

Läs bruksanvisningen

Tillverkare

Huvudströmbrytare "PÅ"

Huvudströmbrytare "AV"

Intag

Logo del produttore

Attenzione!

Anno di produzione

Parte applicata del tipo BF

6PDOWLPHQWRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLD¿QHYLWDDSSOLFDELOHLQWXWWLLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDHLQDOWULSDHVL

europei con sistema di raccolta differenziata)

Grado di protezione contro la penetrazione dell’acqua

Leggere le istruzioni per l’uso

Produttore

Interruttore principale "ON"

Interruttore principale "OFF"

Entrata

Logotipo del fabricante

¡Precaución!

$xRGHIDEULFDFLyQ

Pieza de aplicación tipo BF

7UDWDPLHQWRGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVDO¿QDOGHVXYLGD~WLODSOLFDEOHHQOD8QLyQ(XURSHD\HQSDtVHV

europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Grado de protección contra la penetración de agua

Ver instrucciones de empleo

Fabricante

Interruptor de alimentación encendido (ON)

Interruptor principal "OFF"

Entrada

Logo du fabriquant

Attention!

Année de fabrication

Partie appliquée du type BF

SYMBOLES

7UDLWHPHQWVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHQ¿QGHYLHDSSOLFDEOHGDQVOHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHHW

aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Degré de protection contre la pénétration de l’eau

Veuillez lire le mode d’emploi

Fabricant

Interrupteur général "ON"

Interrupteur général "OFF"

Entrée

SYMBOLE

Hersteller-Logo

Vorsicht!

Fabrikationsjahr

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (für die Europäische Union und andere europä-

ische Länder ohne separates Entsorgungssystem)

Schutzgrad gegen Wasserdurchlässigkeit

Siehe Bedienungsanleitung

Hersteller

Hauptschalter „ON“

Hauptschalter „OFF“

Eingang

SYMBOLS

Manufacturer’s logo

Caution!

Year of manufacture

Applied part, type BF

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with

separate collection systems)

Degree of protection against water permeability

Read the operation instructions

Manufacturer

Power switch "ON"

Power switch "OFF"

Input

PERIO-FLOW

AIR-FLOW

POWER

MIN

PURGE

LIQUID

MAX

SYMBOLER

Säkring

Anslutning av fotpedal

Spolning

Utan spolning

PERIO-FLOW-funktion

AIR-FLOW-funktion

Funktion för inställning av Power (effekt)

Lägsta inställning

Tömningsbrytare

Funktion för inställning av Liquid (vätska)

Maxinställning

SIMBOLI

Fusibile

Connessione per il pedale

Irrigazione

Senza irrigazione

Funzione "PERIO-FLOW"

Funzione "AIR-FLOW"

Funzione di regolazione "Potenza"

Regolazione minima

Interruttore di scarico

Funzione di regolazione "Liquido"

Regolazione massima

SÍMBOLOS

Fusible

Conexión para el pedal de mando

Irrigación

Sin irrigación

Función "PERIO-FLOW"

Función "AIR-FLOW"

Función de ajuste "Potencia"

Ajuste mínimo

Interruptor de purga

Función de ajuste "Líquido"

Ajuste máximo

Fusible

Connexion pour la pédale de commande

Irrigation

Sans irrigation

Fonction "PERIO-FLOW"

Fonction "AIR-FLOW"

Fonction d'ajustement "Power"

Réglage minimum

Bouton de purge

Fonction d'ajustement "Liquid"

Réglage maximum

Sicherung

Anschluss für das Fussschalter

Spülung

Ohne Spülung

PERIO-FLOW-Funktion

AIR-FLOW-Funktion

Funktion zur Leistungseinstellung

Minimum Einstellung

Reinigungsschalter

Funktion zur Flüssigkeitseinstellung

Maximale Einstellung

Fuse

Foot pedal connection

Irrigation

Without irrigation

"PERIO-FLOW" function

"AIR-FLOW" function

"Power" adjustment function

Minimum setting

Purge switch

"Liquid" adjustment function

Maximum setting

GOST R-märkning produkter i enlighet med ryska standarder

&6$PlUNQLQJPHGLGHQWL¿NDWLRQ&I|USURGXNWVRPPRWVYDUDUNDQDGHQVLVNDQRUPHURFK86I|UDPHULNDQVND

'(.5$,10(752LGHQWL¿HULQJI|USURGXNWHUQDL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGEUDVLOLDQVNDHOVWDQGDUGHU

(*PlUNHHQOLJWGLUHNWLYHW(:*LQNOXVLYH(1RFK(1

Marchio GOST R per prodotti in conformità con le normative russe

6LPEROR&6$FRQLGHQWL¿FD]LRQH&SHUSURGRWWRFRQIRUPHDOOHQRUPHFDQDGHVLH86SHUSURGRWWRFRQIRUPHDOOH

norme USA

,GHQWL¿FD]LRQH'(.5$,10(752SHULSURGRWWLLQFRQIRUPLWjFRQJOLVWDQGDUGHOHWWULFLEUDVLOLDQL

0DUFDWXUDGLFRQIRUPLWj&(VLULIHULVFHDOODGLUHWWLYD&((FRPSUHVHOHQRUPH(1H(1

Marca GOST R para productos conformes con las normas rusas

0DUFDFLyQ&6$FRQLGHQWL¿FDFLyQ&SDUDSURGXFWRVFRQIRUPHVDODVQRUPDV&DQDGLHQVHV\86SDUDSURGXFWRV

conformes US

,GHQWL¿FDFLyQ'(.5$,10(752SDUDORVSURGXFWRVHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVHOpFWULFDVEUDVLOHxDV

0DUFDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(KDFHUHIHUHQFLDDODQRUPD&((LQFOXVLYH(1\(1

GOST R marquage pour les produits conformes aux exigences russes

0DUTXDJH&6$DYHFLGHQWL¿FDWLRQ&SRXUSURGXLWFRQIRUPHDX[QRUPHVFDQDGLHQQHVHW86SRXUSURGXLWFRQIRUPH86

,GHQWL¿FDWLRQ'(.5$,10(752SRXUOHVSURGXLWVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVpOHFWULTXHVEUpVLOLHQQHV

0DUTXDJHGHFRQIRUPLWp&(VHUDSSRUWHjODGLUHFWLYH&((\FRPSULV(1HW(1

*2675=HUWL¿]LHUXQJIU3URGXNWHNRQIRUPPLWUXVVLVFKHQ6WDQGDUGV

.HQQ]HLFKQXQJ&6$PLW,GHQWL¿]LHUXQJÄ&³IU3URGXNWNRQIRUPPLWGHQNDQDGLVFKHQXQGÄ86³IU3URGXNWNRQIRUPPLW

US-Normen

'(.5$,10(752,GHQWL¿]LHUXQJIU3URGXNWHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQEUDVLOLDQLVFKHQHOHNWULVFKHQ6WDQGDUGV

&(.HQQ]HLFKHQ%H]LHKWVLFKDXIGLH5LFKWOLQLH(:*HLQVFKOLHOLFK(1XQG(1

GOST R marking for products in conformance with Russian standards

&6$PDUNLQJZLWK&LGHQWL¿FDWLRQIRUSURGXFWVLQFRQIRUPDQFHZLWK&DQDGLDQVWDQGDUGVDQG86IRUSURGXFWVLQ

conformance with US standards

'(.5$,10(752LGHQWL¿FDWLRQIRUSURGXFWVLQFRQIRUPDQFHZLWK%UD]LOLDQHOHFWULFDOVWDQGDUGV

&(PDUNLQJUHIHUVWRGLUHFWLYH((&LQFOXGLQJ(1DQG(1

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

'HVFULSWLRQ

Fabriquant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse

Modèle AIR-FLOW MASTER

&ODVVL¿FDWLRQ(1 - Classe I

- Partie appliquée du Type BF

- IP 20 appareil

- IP X1, pédale de commande

&ODVVL¿FDWLRQ&(( Classe IIa

Mode de fonctionnement Service continu

Tension d'alimentation 100-240 VAC 50-60Hz

Puissance nominale max. 100 VA

Fusibles T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, temporisés,

bas pouvoir de coupure))

Alimentation en eau 1 à 5 Bar (100 à 500 kPa)

Alimentation en air comprimé 5.5 à 7.5 Bar (550 à 750 kPa)

Poids (approx.) 5.0 kg

Dimensions en mm (HxLxP) 225 x 225 x 295

Conditions de fonctionnement +10°C à +40°C

30% a 75% d’humidité relative

Altitude max. 3000 m

Conditions de stockage

et de transport

-10°C à +40°C

10% à 95% d’humidité relative

pression atm. 500 hPa à 1060 hPa

TECHNICAL DATA

'HVFULSWLRQ

Manufacturer EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland

Model AIR-FLOW MASTER

&ODVVL¿FDWLRQ(1 - Class I

- Applied part, Type BF

- IP 20 unit

- IP X1, foot pedal

&ODVVL¿FDWLRQ((& Class IIa

Operating mode Continuous operation

Supply voltage 100-240 VAC 50-60Hz

Power consumption max. 100 VA

Fuses T 1.6 A 250 VAC (Ø5 X 20mm, time lag, low

breaking capacity)

Water supply 1 to 5 Bar (100 to 500 kPa)

Compressed air supply 5.5 to 7.5 Bar (550 to 750 kPa)

Weight (approx.) 5.0 kg

Dimensions in mm (HxWxD) 225 x 225 x 295

Operating conditions +10°C to +40°C

30% to 75% relative humidity

Altitude max. 3000 m

Storage and

transport conditions

-10°C to +40°C

10% to 95% relative humidity

500 hPa to 1060 hPa air pressure

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

'HQRPLQDFLyQ

Fabricante EMS SA, CH-1260 Nyon, Suiza

Modelo AIR-FLOW MASTER

&ODVL¿FDFLyQ(1 - Clase I

- Parte de aplicación tipo BF

- IP 20 aparato

- IP X1, pedal de control

&ODVL¿FDFLyQ&((&ODVH,,D Clase IIa

Modo de utilización Utilización continua

Tensión alimentación 100-240 VAC 50-60Hz

Potencias nominales max. 100 VA

Fusibles T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, tempori-

zados, con bajo poder de corte)

7RPDGHDJXD¿MD 1 hasta 5 bar (100 hasta 500 kPa)

Red de aire comprimido 5.5 hasta 7.5 bar (550 hasta 750 kPa)

Peso (aprox.) 5.0 kg

Dimensiones en mm

(alto x ancho x profundo)

225 x 225 x 295

Condiciones funcionamiento +10°C hasta +40°C

30% hasta 75% humedad rel

Altitud máxima 3000 m

Condiciones almacenamiento

y transporte

-10°C hasta +40°C

10% hasta 95% humedad rel.

Presión atm. 500 hPa hasta 1060 hPa

TECHNISCHE DATEN

%HVFKUHLEXQJ

Hersteller EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell AIR-FLOW MASTER

.ODVVL¿NDWLRQ(1 - Klasse I

- Anwendungsteil Typ BF

- IP 20 Gerät

- IP X1, Fussschalter

.ODVVL¿NDWLRQ(:* Klasse IIa

Betriebsart Dauerbetrieb

Versorgungsspannung 100-240 VAC 50-60Hz

Nennleistung max. 100 VA

Sicherungen T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20 mm, Zeitverzö-

gerung, geringe Ausschaltleistung)

Wasserversorgung 1 bis 5 bar (100 bis 500 kPa)

Druckluftversorgung 5.5 bis 7.5 bar (550 bis 750 kPa)

Gewicht (ca.) 5.0 kg

Abmessungen in mm (HxBxT) 225 x 225 x 295

Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C

30% bis 75% rel. Feuchte

Maximale Höhe 3000 m

Lager- und

Transportbedingungen

-10°C bis +40°C

10% bis 95% rel. Feuchte

Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa

TEKNISKA DATA

%HVNULYQLQJ

Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz

Modell AIR-FLOW MASTER

.ODVVL¿FHULQJ(1 - Klass I

- Tillämpad del, Typ BF

- IP 20, apparat

- IP X1, fotpedal

.ODVVL¿FHULQJ(:* Klass IIa

Mode Kontinuerlig drift

Nätspänning 100-240 VAC 50-60Hz

Strömförbrukning max.100 VA

Säkringar T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, trög, låg

brytförmåga)

Vattentillförsel 1 - 5 bar (100 - 500 kPa)

Tryckluftsförsörjning 5.5 - 7.5 bar (550 - 750 kPa)

Vikt (ca.) 5.0 kg

Mått i mm (HxBxD) 225 x 225 x 295

Användningsförhållande +10°C till +40°C

30% till 75% relativ luftfuktighet

Höjd max 3000 m

Förvaring och

Transportförhållanden

-10°C till +40°C

10% till 95% relativ luftfuktighet

500 hPa till 1060 hPa lufttryck

DATI TECNICI

'HVFUL]LRQH

Costruttore EMS SA, CH-1260 Nyon, Svizzera

Modello AIR-FLOW MASTER

&ODVVL¿FD]LRQH(1 - Classe I

- Parte applicata del tipo BF

- IP 20 apparecchio

- IP X1, pedale di comando

&ODVVL¿FD]LRQH&(( Classe IIa

Funzionamento Funzionamento continuo

Tensione di alimentazione 100-240 VAC 50-60Hz

Potenza nominale max. 100 VA

Fusibili T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, intervento

ritardato, bassa capacità di interruzione)

Alimentazione acqua Da 1 a 5 bar (da 100 a 500 kPa)

Alimentazione aria compressa Da 5.5 a 7.5 bar (da 550 a 750 kPa)

Peso (circa) 5.0 kg

Dimensioni in mm (HxLxP) 225 x 225 x 295

Condizioni di funzionamento Da +10°C a +40°C

Dal 30% al 75% umidità relativa

Altitudine massima 3000 m

Condizioni di conservazione e

di trasporto

Da-10°C a +40°C

Dal 10% al 95% umidità relativa

Da 500 hPa a 1060 hPa pressione d’aria

COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Ce produit nécessite des précautions

particulières concernant la compatibilité électro-

magnétique. Il doit être installé et mis en service

selon la notice "Compatibilité Électromagnétique".

Certains types d’appareils mobiles de

télécommunication sont susceptibles d’interférer

avec ce produit. Les distances de séparation

recommandées dans la notice "Compatibilité

Électromagnétique" doivent être respectées.

Ce produit ne doit pas être utilisé à

proximité d’un autre appareil ou empilé sur ce

GHUQLHU6LFHWWHFRQ¿JXUDWLRQQHSHXWrWUHpYLWpH

LOHVWLPSpUDWLIDYDQWOXWLOLVDWLRQGHYpUL¿HUVRQERQ

fonctionnement dans les conditions d’utilisation.

L’utilisation d’accessoires ou de câbles

DXWUHVTXHFHX[VSpFL¿pVRXYHQGXVSDU(06

comme pièces de remplacement peut avoir

comme conséquence une augmentation des

émissions ou une diminution de l’immunité de ce

produit.

ELEKTROMAGNETISCHE

9(575b*/,&+.(,7

Für das Gerät sind besondere Vorsichts-

maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen

Kompatibilität zu beachten. Die Installation und

Inbetriebnahme des Geräts muss gemäß der

Hinweise zur elektromagnetischen Kompatibilität

erfolgen.

Bestimmte Arten mobiler Telekommunika-

tionsgeräte können die Funktion des Produkts

beeinträchtigen. Die in den Hinweisen zur

elektromagnetischen Kompatibilität empfohlenen

räumlichen Entfernungen müssen eingehalten

werden.

Das Produkt darf nicht unmittelbar neben

bzw. auf oder über einem anderen Gerät aufge-

stellt werden. Falls ein Aufbau in unmittelbarer

Nähe bzw. auf oder unter einem anderen Gerät

unvermeidbar ist, muss die Funktionsweise des

Geräts in der entsprechenden Konfiguration

geprüft werden.

Die Verwendung von Zubehör und Kabeln,

die nicht von EMS als Ersatzteile angegeben

oder vertrieben werden, kann eine Erhöhung

der Emissionen oder eine Verminderung der

Immunität des Produkts zur Folge haben.

ELECTROMAGNETIC

COMPATIBILITY

This product needs special precautions

regarding electromagnetic compatibility and needs

to be installed and put into service according to

the note "Electromagnetic compatibility".

Certain types of mobile telecommunication

equipment could potentially interfere with this

product. The separation distances recommended

in the note "Electromagnetic compatibility" must

be taken into account.

This product should not be used adjacent to

or stacked with another unit. If adjacent or stacked

use is necessary, this product should be observed

WRYHULI\QRUPDORSHUDWLRQLQWKHFRQ¿JXUDWLRQLQ

which it will be used.

The use of accessories and cables

other than those specified or sold by EMS as

replacement parts may result in increased

emissions or decreased immunity of this product.

ELEKTROMAGNETISK

KOMPATIBILITETS

Denna produkt kräver särskild försiktighet

avseende elektromagnetisk kompatibilitet och

måste installeras och sättas igång enligt anvis-

ningarna "Elektromagnetisk kompatibilitet".

Vissa typer av mobiltelekommunikations-

utrustning kan eventuellt störa denna produkt.

Hänsyn måste tas till de separationsavstånd som

rekommenderas i anvisningarna "Elektromag-

netisk kompatibilitet".

Denna produkt får inte användas bredvid

eller staplas tillsammans med annan apparat.

2PGHQQDNRQ¿JXUDWLRQHQLQWHJnUDWWI|UKLQGUD

måste enhetens normala drift testas innan den

andvänds.

Användning av tillbehör och kablar andra

lQGHPVRPVSHFL¿FHUDVHOOHUVlOMVDY(06VRP

reservdelar, kan resultera i ökad emission eller

minskad immunitet i denna produkt.

COMPATIBILITÀ

ELETTROMAGNETICA

Questo prodotto richiede particolari precau-

zioni riguardo alla compatibilità elettromagnetica

e deve essere installato e messo in funzione

secondo la nota "Compatibilità Elettromagnetica".

Certi tipi di apparecchi di telecomunicazione

mobile potrebbero potenzialmente interferire con

questo prodotto. Tenere conto delle distanze di

separazione raccomandate nella nota "Compati-

bilità Elettromagnetica".

Questo prodotto non dovrebbe essere

utilizzato vicino a altro apparecchio o ad esso

VRYUDSSRVWR1HOFDVRFLzVLDLQHYLWDELOHYHUL¿FDUH

il corretto funzionamento del prodotto in questa

FRQ¿JXUD]LRQHSULPDGHOVXRXWLOL]]R

L’utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli

VSHFL¿FDWLRYHQGXWLGD(06FRPHSDUWLGLULFDPELR

può avere come conseguenza un aumento delle

emissioni o una diminuzione dell’immunità di

questo prodotto.

COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA

Este producto necesita precauciones

especiales referentes a la compatibilidad electro-

magnética y necesita ser instalado y puesto en

servicio según la guía "Compatibilidad electro-

magnética".

Determinados tipos de equipos de teleco-

municaciones móviles pueden interferir poten-

cialmente con este producto. Se deben tener en

cuenta las distancias de separación recomen-

dadas en la guía "Compatibilidad electromag-

nética".

Este producto no se debe utilizar al lado o

superpuesto con otro aparato. Si es necesario el

XVRDG\DFHQWHRVXSHUSXHVWRVHGHEHYHUL¿FDU

que el producto funcione normalmente en esa

FRQ¿JXUDFLyQ

El uso de accesorios y cables distintos a los

HVSHFL¿FDGRVRYHQGLGRVSRU(06FRPRSLH]DV

de repuesto, puede dar lugar a un aumento de

las emisiones o a la reducción de la inmunidad

de este producto.

6\PSWRP 6ROXWLRQ

The unit does not start or stop • Check the electrical connections and power supply at the mains

• Check the fuses on back panel

• &KHFNPDLQVZLWFKIXQFWLRQDWOHDVWRQH/('PXVWEHYLVLEOHRQDGMXVWPHQWVDQGZRUNLQJPRGHDUHDV

• The unit is in "standby" mode, tap on any sensitive zone to exit standby

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

The foot pedal does not activate the unit

• Check that the foot pedal is properly connected

• Replace the foot pedal

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

The unit is still activated when the foot

pedal is released

• The foot pedal is active, check for jam at foot pedal

• The switch in the pedal is blocked. Turn the unit off at the power switch

• Replace the foot pedal

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

8VHULQWHUIDFHGLVSOD\VDQHUURUWKHUH

is one acoustic signal and all LEDs are

blinking

• Powder chamber pressure is too low or too high

• The air or liquid regulator is switched off

• Foot pedal and purge commands are not recognized by system. Check connections

The handpiece does not remain on the

magnetic support

• Install the magnetic support on a metallic part of the unit

• The support is demagnetized

• Replace magnetic support

The handpiece does not hold on the

handpiece cord

• Check for presence of the O-ring seal and replace if necessary

• Replace the handpiece

• Replace the handpiece cord

• Send the handpiece and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center

No water jet coming from the handpiece

• &KHFNWKHZDWHUVXSSO\DQGZDWHU¿OWHU

• Check the water adjustment of your unit

• Check the connections between the unit, the cord and the handpiece

• Check for presence of water at the cord outlet port

• Send the handpiece to an authorized EMS Repair Center

No powder/air jet coming from the

handpiece

• Check the quantity of powder in your unit

• &KHFNWKHFRPSUHVVHGDLUVXSSO\DQGDLU¿OWHU

• Check for presence of powder/air at cord outlet port

• Eliminate residual powder present in the channels using the cleaning needles provided

• $,5)/2:3(5,23/86SRZGHUFKDPEHURQO\UHPRYHWKHGLIIXVHUDQGHPSW\WKHSRZGHU%ORZWKHGLIIXVHUZLWK

FRPSUHVVHGDLUEHIRUHLQVWDOOLQJLWDJDLQDQGUH¿OOLQJ

• Send the system to an authorized EMS Repair Center

TROUBLESHOOTING

Cont. next page

Water leakage between the handpiece

cord and the handpiece

• Check the condition of the handpiece connecting O-rings

• Send the system and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center

Water leakage between the handpiece

and the nozzle

• Verify the position of the nozzle and its position on the handpiece

• Verify that no residual remains between the nozzle and the handpiece

• 9HULI\WKDWQRWKLQJDIIHFWVWKHDOLJQPHQWRUSUHYHQWV¿[LQJWKHQR]]OHRQLWVKROGHU

• Replace the nozzle

• Replace the handpiece

• 6HQGWKHV\VWHPDQGWKHKDQGSLHFHFRUGWRDQFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

Air and powder leakage on the main unit • Verify the positioning of the bottles

• Check the O-rings under the silicone caps of the powder chamber holders

• Verify the cap of the powder chamber and the O-ring positioning

• Verify the check valve and the O-ring under the powder chamber

• Remove all powder dust between the bottle holder and the powder chamber

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

Air and powder is leaking at powder

chamber

• Check the seal condition and the cleanness of the thread of the powder chamber cap

• Replace the seals if necessary

• Clean the sealing surfaces carefully

• Replace the powder chambers

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

+DQGSLHFHHI¿FLHQF\EHFRPHVZHDNRU

decreases during use

• Verify the quantity of powder in your unit

• Eliminate residual powder present in the channels using a cleaning needle

• 6HQGWKHV\VWHPDQGWKHKDQGSLHFHFRUGWRDQFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU

Leakage on the unit water supply

• Check the water supply connection and inlet pressure

• Send the unit to an authorized EMS Repair Center

MESURES À PRENDRE EN CAS D'INCIDENT

'\VIRQFWLRQQHPHQW 6ROXWLRQ

L’appareil ne s’allume pas, ou s'éteint • 9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV

• 9pUL¿HUOHVIXVLEOHVjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO

• (VVD\HUOLQWHUUXSWHXUSULQFLSDODXPRLQVXQH/('GRLWrWUHYLVLEOHGDQVOHV]RQHVGHUpJODJHHWGHPRGHGHWUDYDLO

• L’appareil est en mode "stand-by", appuyer sur une fonction de la face avant

• Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS

La pédale n’active pas l'appareil

• 9pUL¿HUTXHODSpGDOHGHFRPPDQGHHVWELHQFRQQHFWpH

• Remplacer la pédale de commande

• Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS

L’appareil continue de fonctionner quand

la pédale est relâchée

• /DSpGDOHHVWDFWLYHYpUL¿HUVLHOOHQHVWSDVFRLQFpH

• Le contact de la pédale est bloqué. Eteindre l’appareil avec l'interrupteur principal

• Remplacer la pédale

• Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS

/¶LQWHUIDFHGHOXWLOLVDWHXUDI¿FKHXQH

HUUHXU,O\DXQVLJQDODFRXVWLTXH

les LEDs clignotent

• La pression d'air dans les chambres à poudre est trop faible ou trop forte

• Le régulateur d'air ou de liquide est éteint

• La pédale de commande et la purge n'ont pas été reconnues par le système. Contrôler leurs connections

La pièce à main ne tient pas sur le

support magnétique

• Poser le support sur une partie métallique de l’appareil

• Le support est démagnétisé

• Remplacer le support magnétique

La pièce à main ne tient pas sur le cordon

• 9pUL¿HUODSUpVHQFHGXMRLQWW\SHRULQJHWOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH

• Remplacer la pièce à main

• Remplacer le cordon

• Envoyer la pièce à main avec le cordon à un centre de réparation agrée EMS

Aucun jet d’eau ne sort de la pièce à main

• &RQWU{OHUOHUpVHDXGHDXHWOH¿OWUHjHDX

• Contrôler le réglage d'eau de votre appareil

• Contrôler les connexions entre l'appareil, le cordon et la pièce à main

• Contrôler la présence de l'eau à la sortie du cordon sans pièce à main

• Envoyer le système à un centre de réparation agréé EMS

Aucun jet de poudre/air ne sort de la

pièce à main

• Contrôler la quantité de poudre dans votre appareil

• &RQWU{OHUODOLPHQWDWLRQHQDLUFRPSULPpHWOH¿OWUHjDLU

• Contrôler la présence de poudre/air à la sortie du cordon

• Eliminer la poudre résiduelle présente dans les canaux en utilisant les aiguilles de nettoyage fournies

• 8QLTXHPHQWSRXUOHVFKDPEUHVjSRXGUH$,5)/2:3(5,23/86VRUWLUOHGLIIXVHXUHWYLGHUODSRXGUH6RXIÀHUOH

diffuseur avant de le remettre en place et remplir à nouveau.

• Envoyer le système à un centre de réparation agréé EMS

Suite page suivante

Fuite d’eau entre le cordon de la pièce à

main et la pièce à main

• Contrôler l’état des joints du raccord de la pièce à main

• Envoyer le système et le cordon de pièce à main à un centre de réparation agréé EMS

Fuite d’eau entre la busette et la pièce à

main

• Repositionner la busette et contrôler la position de la busette sur la pièce à main

• 9pUL¿HUTX¶DXFXQUpVLGXQHVRLWHQFRQWDFWHQWUHODEXVHWWHHWODSLqFHjPDLQ

• &RQWU{OHUTXHULHQQDIIHFWHO¶DOLJQHPHQWRXQHPSrFKHOD¿[DWLRQGHODEXVHWWHVXUVRQVXSSRUW

• Changer la busette

• Changer de pièce à main

• Envoyer la pièce à main à un centre de réparation agréé EMS

Fuite d’air et de poudre au niveau de

l’appareil

• Contrôler le positionnement des bouteilles

• 9pUL¿HUOHVMRLQWVVRXVOHVFDSXFKRQVHQVLOLFRQHGHVVXSSRUWVGHFKDPEUHjSRXGUH

• 9pUL¿HUOHERXFKRQGHODFKDPEUHHWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRQMRLQW

• 9pUL¿HUOHFODSHWHWOHMRLQWVRXVOHSRWjSRXGUH

• Eliminer tout résidu entre la chambre à poudre et son support

• Envoyer l’appareil à un centre de réparation agréé EMS

De l'air et/ou de la poudre s'échappent de

la chambre à poudre

• 9pUL¿HUOpWDWGXMRLQWHWODSURSUHWpGX¿OHWDJHGXFDSXFKRQGHODFKDPEUHjSRXGUH

• Remplacer les joints si nécessaire

• Nettoyer soigneusement les surfaces des joints

• Remplacer les chambres à poudre

• Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS

/HI¿FDFLWpGHODSLqFHjPDLQGHYLHQW

faible ou diminue durant l'utilisation

• 9pUL¿HUODTXDQWLWpGHSRXGUHGDQVYRWUHDSSDUHLO

• Eliminer les restes de poudre présent dans les canaux en utilisant une aiguille de nettoyage

• Envoyer le système et le cordon de pièce à main à un centre de réparation agréé EMS

Fuite à l'alimentation d'eau

• Contrôler la connexion d'eau de l'appareil et la pression d'entrée

• Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS

FEHLERBEHEBUNG

6W|UXQJ /|VXQJHQ

Gerät lässt sich nicht ein- bzw. ausschalten • Prüfen Sie Netzkabel, Anschlüsse und Stromversorgung

• Prüfen Sie die Sicherungen auf der Rückseite des Geräts

• 3UIHQ6LHGLH)XQNWLRQGHV+DXSWVFKDOWHUV,P(LQVWHOOE]Z$XVZDKOEHUHLFKIUGHQ$UEHLWVPRGXVPXVVPLQGHLQH

/('DXÀHXFKWHQ

• (YEH¿QGHWVLFKGDV*HUlWLPÄ6WDQGE\³0RGXV%HUKUHQ6LHHLQHVGHU%HGLHQIHOGHUXPGHQÄ6WDQGE\³0RGXV]X

beenden

• Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

Keine Aktivierung des Geräts über den

Fußschalter

• Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Anschluss des Fußschalters

• Ersetzen Sie den Fußschalter

• Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

Gerät nach Lösen des Fußschalters weit-

erhin in Betrieb

• 'HU)XVFKDOWHULVWDNWLYLHUW3UIHQ6LHREHUYHUNOHPPWLVW

• 'HU6FKDOWHUGHV)XVFKDOWHUVLVWEORFNLHUW6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP+DXSWVFKDOWHUDXV

• Ersetzen Sie den Fußschalter

• Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

)HKOHUPHOGXQJGHU%HQXW]HUREHUÀlFKH

Tonsignal und Blinken aller LEDs

• Zu niedriger oder zu hoher Druck in der Pulverkammer

• Luft- oder Flüssigkeitsregler ist ausgeschaltet

• )XVFKDOWHUXQG6SOEHIHKOHZHUGHQYRP6\VWHPQLFKWHUNDQQW3UIHQ6LHGLH$QVFKOVVH

Das Handstück löst sich aus der magne-

tischen Halterung

• Bringen Sie die magnetische Halterung auf einem Metallteil des Geräts an

• Die Halterung ist nicht mehr magnetisch

• Ersetzen Sie die magnetische Halterung

Das Handstück bleibt nicht auf dem Hand-

stückschlauch

• Prüfen Sie den O-Ring und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls

• Ersetzen Sie das Handstück

• Ersetzen Sie den Handstückschlauch

• Senden Sie das Handstück und den Handstückschlauch an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

Es kommt kein Wasserstrahl aus dem

Handstück

• hEHUSUIHQ6LHGLH:DVVHUYHUVRUJXQJXQGGHQ:DVVHU¿OWHU

• Überprüfen Sie die Wassereinstellung Ihres Geräts

• Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen dem Gerät, dem Schlauch und dem Handstück

• Überprüfen Sie, ob an der Auslassöffnung des Schlauchs Wasser vorhanden ist

• Schicken Sie das Handstück zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung

Es kommt kein Pulver-/Luftstrahl aus dem

Handstück

• Überprüfen Sie die Menge des Pulvers in Ihrem Gerät

• hEHUSUIHQ6LHGLH'UXFNOXIWYHUVRUJXQJXQGGHQ/XIW¿OWHU

• Überprüfen Sie, ob an der Auslassöffnung des Schlauchs Pulver/Luft vorhanden ist

• Entfernen Sie Pulverrückstände, die in den Kanälen vorhanden sind, mit den mitgelieferten Reinigungsnadeln

• 1XUIU$,5)/2:3(5,23/86NDPPHU3XOYHUYHUWHLOHUHQWIHUQHQXQG3XOYHUHQWOHHUHQ9RUGHPHUQHXWHQ,QVWDOOLHUHQ

und Wiederauffüllen, den Pulververteiler mit Druckluft ausblasen.

• Schicken Sie das Handstück zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung

Fortsetzung nächste Seite

Zwischen dem Schlauch des Handstücks

und dem Handstück tritt Wasser aus

• Überprüfen Sie den Zustand der Anschluss-O-Ringe des Handstücks

• Schicken Sie das System und den Schlauch des Handstücks zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere

EMS Niederlassung

Zwischen dem Handstück und der Düse

tritt Wasser aus

• Überprüfen Sie die Position der Düse und ihre Position auf dem Handstück

• hEHUSUIHQ6LHGDVVVLFK]ZLVFKHQGHU'VHXQGGHP+DQGVWFNNHLQH5FNVWlQGHEH¿QGHQ

• Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung nicht beeinträchtigt bzw. die Befestigung der Düse an ihrer Halterung nicht

behindert wird

• Tauschen Sie die Düse aus

• Tauschen Sie das Handstück aus

• Schicken Sie das System und den Schlauch des Handstücks zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere

EMS Niederlassung

Am Hauptgerät treten Luft und Pulver aus

• Überprüfen Sie die Position der Flasche in ihrer Halterung

• Überprüfen Sie die O-Ringe unter den Silikonverschlüssen der Pulverkammer-Halterungen

• Überprüfen Sie den Verschluss der Pulverkammer und den O-Ring

• Überprüfen Sie das Kontrollventil und den O-Ring unter der Pulverkammer

• Entfernen Sie jeglichen Pulverstaub zwischen dem Flaschenhalter und der Pulverkammer

• Schicken Sie das Gerät zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung

Luft- und Pulveraustritt an der

Pulverkammer

• Prüfen Sie den Zustand der Dichtung und entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen des Gewindes am Schraubverschluss

der Pulverkammer

• Ersetzen Sie bei Bedarf die Dichtungen

• 5HLQLJHQ6LHGLH2EHUÀlFKHQGHU'LFKWXQJHQVRUJIlOWLJ

• Ersetzen Sie die Pulverkammern

• Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

Die Leistungsfähigkeit des Handstücks

hat abgenommen oder wird während der

Benutzung schwächer

• Prüfen Sie den Pulvervorrat im Gerät

• Entfernen Sie überschüssiges Pulver in den Leitungen mit einer Reinigungsnadel

• Senden Sie das System und den Handstückschlauch an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

Wasseraustritt im Bereich der Wasserver-

sorgung des Geräts

• Prüfen Sie den Anschluss an die Wasserversorgung und den Eingangsdruck

• Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum

MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE INCIDENTES

6tQWRPD 6ROXFLyQ

El aparato no se pone en marcha

o se para

• Compruebe las conexiones eléctricas y el suministro de corriente en la red

• Compruebe los fusibles del panel trasero

• Compruebe el funcionamiento del interruptor general. Al menos un LED debe ser visible en las zonas de ajustes y modo

de trabajo

• La unidad está en el modo espera; toque sobre cualquier zona sensible para salir de la espera

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS.

El pedal no activa la unidad

• Compruebe que el pedal está conectado correctamente

• Cambie el pedal

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS

La unidad sigue activada cuando se

levanta el pie del pedal

• El pedal está activo; compruebe si el pedal está agarrotado

• El interruptor del pedal está atascado. Apague la unidad con el interruptor de encendido

• Cambie el pedal

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS

(OLQWHUID]GHXVXDULRPXHVWUDXQHUURU

+D\XQDVHxDODF~VWLFD\WRGRVORV/('V

están parpadeando

• Las presiones en las cámaras de polvo son demasiado bajas o demasiado altas

• Los reguladores de aire o de líquido están desconectados

• Los comandos del pedal y de purga no son reconocidos por el sistema. Compruebe las conexiones

El mango no se sujeta en el soporte

magnético

• Monte el soporte magnético encima de una pieza metálica de la unidad

• El soporte se ha desmagnetizado

• Cambie el soporte magnético

El mango no se sujeta en la manguera

• Compruebe la presencia de la junta tórica y cámbiela si fuese necesario

• Cambie el mango

• Cambie la manguera

• Envíe el mango y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS

No sale chorro de agua del mango

• &RPSUXHEHHOVXPLQLVWURGHDJXD\HO¿OWURGHDJXD

• Compruebe la regulación del agua de la unidad

• Compruebe las conexiones entre la unidad, la manguera y el mango

• Compruebe la presencia de agua en la extremidad de salida de la manguera

• Envíe el mango a un Centro de reparación autorizado EMS

No sale polvo/chorro de aire del mango

• Compruebe la cantidad de polvo en la unidad

• &RPSUXHEHHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR\HO¿OWURGHDLUH

• Compruebe la presencia de polvo/aire en la extremidad de salida de la manguera

• Elimine el polvo residual presente en los canales usando las agujas de limpieza suministradas

• 6RODPHQWHSDUDODFiPDUDGHSROYR$,5)/2:3(5,23/86UHWLUDUHOGLIXVRU\YDFLDUHOSROYR$SOLFDUDLUH

comprimido sobre el difusor antes de volverlo a instalar y rellenar.

• Envíe el sistema a un Centro de reparación autorizado EMS

Continúa en la página siguiente

Fuga de agua entre la manguera y el

mango

• Compruebe el estado de las juntas tóricas de conexión del mango

• Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS

Fuga de agua entre el mango y la cánula

• 9HUL¿TXHODSRVLFLyQGHODFiQXOD\VXSRVLFLyQHQHOPDQJR

• 9HUL¿TXHTXHQRKD\UHVLGXRVHQWUHODFiQXOD\HOPDQJR

• 9HUL¿TXHTXHQDGDDIHFWDDODDOLQHDFLyQRTXHQRVHSHUPLWHVXMHWDUODFiQXODHQVXVVRSRUWHV

• Cambie la cánula

• Cambie el mango

• Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS

Fuga de aire y polvo en la unidad principal

• 9HUL¿TXHODSRVLFLyQGHODVERWHOODV

• Compruebe las juntas tóricas bajo las tapas de silicona de los soportes de las cámaras de polvo

• 9HUL¿TXHODWDSDGHODFiPDUDGHSROYR\ODMXQWDWyULFD

• 9HUL¿TXHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ\ODMXQWDWyULFDEDMRODFiPDUDGHSROYR

• Retire todo el polvo entre el soporte de la botella y la cámara de polvo

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS

Aire y polvo fugan de la cámara de polvo • Compruebe la junta y la limpieza de las roscas de la tapa de la cámara de polvo

• Cambie las juntas si fuese necesario

• /LPSLpFXLGDGRVDPHQWHODVVXSHU¿FLHVGHFRQWDFWR

• Cambie la cámara de polvo

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS

/DH¿FLHQFLDGHOPDQJRVHGHELOLWDR

disminuye durante el uso

• 9HUL¿TXHODFDQWLGDGGHSROYRHQODXQLGDG

• Elimine el polvo residual existente en el canal usando la aguja de limpieza

• Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS

Fugas en el suministro de agua de la

unidad

• Compruebe la conexión del suministro de agua y la presión de entrada

• Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS

100

INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

6LQWRPR 6ROX]LRQL

L’unità non si accende o non si spegne • Controllare i collegamenti elettrici e l’alimentazione di rete

• Controllare i fusibili sul pannello posteriore

• &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHGHYHHVVHUHYLVLELOHDOPHQRXQ/('QHOOHDUHHGHOOHPRGDOLWj

operative e di regolazione

• L’unità è in "standby", toccare qualsiasi area sensibile per uscire da tale modalità

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Il pedale non aziona l’unità

• 9HUL¿FDUHFKHLOSHGDOHVLDDGHJXDWDPHQWHFROOHJDWR

• Sostituire il pedale

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Anche rilasciando il pedale, l’unità rimane

attivata

• ,OSHGDOHqDWWLYDWRYHUL¿FDUHFKHQRQVLDLQFHSSDWR

• L’interruttore del pedale è bloccato. Spegnere l’unità agendo sull’interruttore d’alimentazione

• Sostituire il pedale

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

L’interfaccia utente visualizza un errore.

Viene emesso un segnale acustico e tutti i

LED lampeggiano

• /DSUHVVLRQHGHLYDQLSHUODSROYHUHqLQVXI¿FLHQWHRHFFHVVLYD

• I regolatori dell’aria o del liquido sono disattivati

• ,OSHGDOHHLFRPDQGLGLVFDULFRQRQVRQRULFRQRVFLXWLGDOVLVWHPD9HUL¿FDUHLFROOHJDPHQWL

Il manipolo non rimane nel supporto

magnetico

• Installare il supporto magnetico su una parte metallica dell’unità

• Il supporto è smagnetizzato

• Sostituire il supporto magnetico

Il manipolo non rimane sul relativo cavo. • 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGHOODJXDUQL]LRQHDGDQHOORGLWHQXWDVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR

• Sostituire il manipolo

• Sostituire il cavo del manipolo

• Inviare il manipolo e il relativo cavo a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Il getto d’acqua non fuoriesce dal

manipolo

• &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DFTXDHLO¿OWURGHOO¶DFTXD

• &RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOÀXVVRG¶DFTXDGHOO¶XQLWj

• Controllare i collegamenti tra l’unità, il cavo e il manipolo

• 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DG¶DFTXDVXOIRURG¶XVFLWDGHOFDYR

• Inviare il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Il getto di polvere/aria non fuoriesce dal

manipolo

• Controllare la quantità di polvere nell’unità

• &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHG¶DULDFRPSUHVVDHLO¿OWURGHOO¶DULD

• 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLSROYHUHDULDVXOIRURG¶XVFLWDGHOFDYR

• Eliminare la polvere residua presente nei canali utilizzando gli aghi di pulizia forniti in dotazione

• 6RORSHUODFDPHUDSHUODSROYHUH$,5)/2:3(5,23/86ULPXRYHUHLOGLIIXVRUHHWRJOLHUHODSROYHUH3XOLUHLO

GLIIXVRUHVRI¿DQGRYLDULDFRPSUHVVDSULPDGLUHLQVWDOODUORHGLULHPSLUORGLQXRYR

• Inviare il sistema a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Continua alla pagina seguente

101

Fuoriuscita d’acqua tra il cavo del

manipolo e il manipolo

• 9HUL¿FDUHOHFRQGL]LRQLGHJOLDQHOOLGLWHQXWDGHOODFRQQHVVLRQHGHOPDQLSROR

• Inviare il sistema e il cavo del manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Fuoriuscita d’acqua tra il manipolo e

l’ugello

• Controllare la posizione dell’ugello e la sua posizione relativa sul manipolo

• 9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRUHVLGXLWUDO¶XJHOORHLOPDQLSROR

• 9HUL¿FDUHFKHQXOODLQÀXLVFDVXOO¶DOOLQHDPHQWRRLPSHGLVFDLO¿VVDJJLRGHOO¶XJHOORVXOVXRVXSSRUWR

• Sostituire l’ugello

• Sostituire il manipolo

• Inviare il sistema e il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Fuoriuscita di aria e polvere dall’unità

principale

• Controllare la posizione delle bottiglie

• Controllare gli anelli di tenuta sotto i tappi di silicone dei supporti dei vani per la polvere

• Controllare la posizione del tappo del vano per la polvere e dell’anello di tenuta

• Controllare la valvola di sicurezza e l’anello di tenuta sotto il vano per la polvere

• Togliere tutta la polvere presente tra il supporto della bottiglia e il vano per la polvere

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Fuoriuscita di aria e polvere dal vano per

la polvere

• 9HUL¿FDUHODWHQXWDHODSXOL]LDGHOOD¿OHWWDWXUDGHOWDSSRGHOYDQRSHUODSROYHUH

• Sostituire le guarnizioni, secondo necessità

• 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHOHVXSHU¿FLGLWHQXWD

• Sostituire i vani per la polvere

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

5LGX]LRQHGHOO¶HI¿FDFLDGHOPDQLSROR

durante l’uso

• Controllare la quantità di polvere nell’unità

• Eliminare la polvere residua presente nel canale utilizzando l’ago di pulizia

• Inviare il sistema e il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato

Perdita a livello dell’alimentazione d’acqua

dell’unità

• 9HUL¿FDUHLOUDFFRUGRG¶DOLPHQWD]LRQHDFTXDHODSUHVVLRQHLQLQJUHVVR

• Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato

102

FELSÖKNING

6\PSWRP /|VQLQJ

Enheten går inte att starta eller stannar • Kontrollera elanslutningar och nätanslutning

• Kontrollera säkringarna på den bakre panelen

• .RQWUROOHUDKXYXGEU\WDUHQVIXQNWLRQPLQVWHQO\VGLRGVNDV\QDVLRPUnGHQDI|ULQVWlOOQLQJDURFKDUEHWVPHWRG

• Enheten står i vänteläge. Nudda vid något känsligt område för att lämna vänteläget

• Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe

Pedalen aktiverar inte enheten

• Kontrollera att pedalen är ordentligt ansluten

• Byt ut pedalen

• Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe

Enheten förblir aktiverad när pedalen

släpps upp

• Pedalen är aktiv. Kontrollera om den har fastnat

• Brytaren i pedalen är blockerad. Stäng av enheten med strömbrytaren

• Byt ut pedalen

• Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe

(WWIHOLQGLNHUDVDYDQYlQGDUJUlQVVQLWWHW

en ljudsignal hörs och alla lysdioder

blinkar

• Trycket i pulverkamrarna är för högt eller lågt

• Reglaget för luft eller vätska är avstängt

• Systemet känner inte igen kommandon för pedal och tömning. Kontrollera anslutningarna

Handstycken sitter inte kvar på den

magnetiska hållaren

• Montera hållaren på en metalldel på enheten

• Hållaren har avmagnetiserats

• Byt den magnetiska hållaren.

Handstyckens slang sitter inte kvar på

handstycken

• .RQWUROOHUDDWW2ULQJVWlWQLQJHQ¿QQVSnSODWVRFKE\WYLGEHKRY

• Byt handstycke

• Byt handstyckens slang

• Skicka handstycke och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe

Ingen vattenstråle kommer ut ur

handstycken

• .RQWUROOHUDYDWWHQI|UV|UMQLQJRFKYDWWHQ¿OWHU

• Kontrollera enhetens inställning för vatten

• Kontrollera anslutningarna mellan enhet, slang och handstycke

• .RQWUROOHUDDWWYDWWHQ¿QQVYLGXWJnQJHQI|UVODQJHQ

• Skicka handstycken till av EMS auktoriserat serviceställe

Ingen pulver-/vattenstråle kommer ut ur

handstycken

• Kontrollera mängden pulver i enheten

• .RQWUROOHUDWU\FNOXIWI|UV|UMQLQJRFKOXIW¿OWHU

• .RQWUROOHUDDWWSXOYHUOXIW¿QQVYLGXWJnQJHQI|UVODQJHQ

• Ta bort pulverrester i kanalerna med hjälp av medföljande rengöringsnålar

• (QGDVW3HULRSXOYHUNDPPDUHWDERUWGLIIXV|UHQRFKW|PXWSXOYUHW%OnVGLIIXV|UHQUHQPHGWU\FNOXIWLQQDQGXI\OOHUSn

och monterar tillbaka diffusören.

• Skicka systemet till av EMS auktoriserat serviceställe

Forts. på nästa sida

103

Vattenläckage mellan handstyckens slang

och handstycke

• Kontrollera skicket för O-ringarna i handstyckens anslutning

• Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe

Vattenläckage mellan handstycke och

munstycke

• Kontrollera hur munstycket sitter och dess placering på handstycken

• .RQWUROOHUDDWWGHWLQWH¿QQVQnJRWVNUlSPHOODQPXQVW\FNHRFKKDQGVW\FNH

• Kontrollera att inget hindrar att munstycket sitter rätt på hållaren eller gör att det inte går att sätta på

• Byt ut munstycket

• Byt handstycke

• Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe

Luft och pulver läcker från huvudenheten • .RQWUROOHUDDWWÀDVNDQVLWWHUUlWWLKnOODUQD

• Kontrollera O-ringarna under silikonlocken till pulverkamrarnas hållare

• Kontrollera pulverkammarens lock och O-ringen

• Kontrollera ventilen och O-ringen under pulverkammaren

• 7DERUWDOOWSXOYHUGDPPPHOODQÀDVNKnOODUHRFKSXOYHUNDPPDUH

• Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställa

Luft och pulver läcker vid pulverkammare

• Kontrollera packningen och att gängorna på pulverkammarens lock är rena

• Byt packningarna vid behov

• Rengör förslutningsytorna noga

• Byt ut pulverkammaren

• Skicka enheten till ett av EMS auktoriserat serviceställe

Handstyckens verkningsgrad är låg eller

minskar under användning

• Kontrollera mängden pulver i enheten

• Ta bort pulverrester i kanalerna med hjälp av rengöringsnålen

• Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe

Läckage från enhetens vattenförsörjning • Kontrollera anslutningen för vattenförsörjning och ingående tryck

• Skicka enheten till ett av EMS auktoriserat serviceställe

EMS-SWISSQUALITY.COM

(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon

SWITZERLAND

Tel. +41 22 99 44 700

Fax +41 22 99 44 701

HPDLOZHOFRPH#HPVFKFRP

(06ZRUOGZLGHRI¿FHVGHQWDO

CANADA

EMS Canada Inc.

6525 Décarie, Suite 205 Montréal

Québec H3W 3E3 Canada

Tel. +1 514 736 5066

Fax +1 514 736 5065

HPDLOLQIR#HPVFDQDGDFD

GERMANY

EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH

Schatzbogen 86

D-81829 München

Tel. +49 89 42 71 610

Fax +49 89 42 71 61 60

HPDLOLQIR#HPVGHQWGH

SPAIN

(06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV(VSDxD6/

Bernardino Obregón 14 bis

E-28012 Madrid

Tlf. +34 91 528 99 89

Fax +34 91 539 34 89

HPDLODGPLQLVWUDFLRQ#HPVHVSDQDFRP

FRANCE

EMS France Sarl

23, Av. Louis Bréguet

Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D

F-78140 Vélizy Villacoublay

Tél. +33 1 34 58 03 80

Fax +33 1 34 58 03 90

HPDLOLQIR#HPVIUDQFHIU

ITALY

EMS Italia S.r.l.

Via Faravelli 5

I-20149 Milano

Tel. +39 02 3453 8111

Fax +39 02 3453 2778

HPDLOGHQWDO#HPVLWDOLDLW

USA

EMS Corporation

11886 Greenville Avenue #120

Dallas, TX 75243, USA

Tel. +1 972 690 83 82

Fax +1 972 690 89 81

HPDLOLQIR#HPVQDFRP

0DQXIDFWXUHU

(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$

Ch. de la Vuarpillière 31

1260 Nyon - SWITZERLAND

Transcripción de documentos

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY AIR-FLOW® AIR-FLOW® POWDERS PERIO+PLUS ONLY OPERATION INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE EMPLEO ISTRUZIONI PER L'USO BRUKSANVISNING AIR-FLOW MASTER® 1 2 3 4 5 AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® 20 POWDERS PERIO+PLUS ONLY 18 17 6 16 7 14 8 9 10 13 19 15 11 12 COMPONENTS COMPOSANTS BESTANDTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Control panel Power setting (air/powder) Working mode selection :DWHUÀRZUDWHDGMXVWPHQW Connector for the handpiece cord Handpiece cord Magnetic handpiece support Purge switch PERIO-FLOW® handpiece AIR-FLOW® handpiece SystemBox Box of PERIO-FLOW® nozzles PERIO-FLOW® Nozzle extractor Easy Fill AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT Powder diffuser Cap ring Cap dome Cap seal AIR-FLOW® PERIO+PLUS Powder diffuser Inter-changeable colored O-ring Panneau de contrôle Réglage de puissance (air/poudre) Sélecteur de mode de travail Réglage de débit d'eau Connecteur pour le cordon de la pièce à main Cordon de la pièce à main Support magnétique de la pièce à main Bouton de purge Pièce à main PERIO-FLOW® Pièce à main AIR-FLOW® SystemBox Boîte de busettes PERIO-FLOW® Extracteur de busettes PERIO-FLOW® Easy Fill Diffuseur de poudre AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT Bague du bouchon Coupole du bouchon Joint de bouchon Diffuseur de poudre AIR-FLOW® PERIO+PLUS Anneau interchangeable de couleur 14 15 16 17 18 19 20 Bedienfeld Leistungseinstellung (Luft/Pulver) Einstellung Betriebsmodus Regulierung Fliessgeschwindigkeit Wasser Anschluss für den Schlauch des Handstücks Handstückschlauch Magnetischer Handstückhalter Reinigungsschalter PERIO-FLOW®-Handstück AIR-FLOW®-Handstück SystemBox Packung mit PERIO-FLOW®-Düsen Werkzeug zum Entfernen der PERIO-FLOW®Düsen Easy Fill AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT-Pulververteiler Verschlussring Verschlusskuppel Verschlussdichtung AIR-FLOW® PERIO+PLUS -Pulververteiler Austauschbarer farbiger O-Ring COMPONENTES COMPONENTI KOMPONENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Panel de mando Ajuste de potencia (aire/polvo) Selección del modo de trabajo Ajuste del caudal de agua Conector para la manguera del mango Cordón del mango Soporte magnético del mango Interruptor de purga Mango PERIO-FLOW® Mango AIR-FLOW® SystemBox Caja de boquillas PERIO-FLOW® Extractor de boquillas PERIO-FLOW® Easy Fill Difusor de polvo AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT Corona roscada Tapa Junta de la tapa Difusor de polvo AIR-FLOW® PERIO+PLUS Junta tórica coloreada intercambiable Pannello di comando Regolazione erogazione (aria/polvere) Selezione della modalità di funzionamento Regolazione della portata dell’acqua Connettore per il cavo del manipolo Cavo del manipolo Supporto magnetico manipolo Interruttore per lo spurgo Manipolo PERIO-FLOW® Manipolo AIR-FLOW® SystemBox Scatola di ugelli PERIO-FLOW® Estrattore per ugelli PERIO-FLOW® Easy Fill Diffusore polvere AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT Ghiera Tappo Guarnizione tappo Diffusore polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS® Anello di tenuta colorato intercambiabile Manöverpanel Effektinställning (luft/pulver) Val av arbetsmetod ,QVWlOOQLQJDYYDWWHQÀ|GH Anslutning för slang till handstycke Handstyckets slang Magnetiskt stöd för handstycke Tömningsbrytare PERIO-FLOW® handstycke AIR-FLOW® handstycke SystemBox Låda med PERIO-FLOW®-spetsar PERIO-FLOW®-spetsbytareUnderhållssats Easy Fill AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT pulverspridare Lockring Lockkåpa Locktätning AIR-FLOW PERIO+PLUS® pulverspridare Utbytbar färgad O-ring 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Foot pedal (2 step or multifunction depending on order) Water supply hose Compressed air supply hose Power cable Fuses Water hose connector Air hose connector Power socket Power switch AIR-FLOW® CLASSIC powder bottle Cap $LU¿OWHUKRXVLQJ Filter cartridge 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pédale de commande (2 step ou multifonction selon la commande) Tuyau pour alimentation en eau Tuyau pour alimentation en air comprimé Cordon de secteur Fusibles Raccord rapide d'eau Raccord rapide d'air Prise de secteur Interrupteur principal Bouteille de poudre AIR-FLOW® CLASSIC Bouchon &XYHGX¿OWUHjDLU Elément Filtrant 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fusspedal (2 step oder multifunction nach Wunsch) Wasserspeiseschlauch Druckluftspeiseschlauch Stromkabel Sicherungen Wasserschlauchanschluss Luftschlauchanschluss Steckdose Hauptschalter AIR-FLOW® CLASSIC-Pulver-Flasche Verschluss /XIW¿OWHUJHKlXVH Filterkartusche EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes beachten Sie bitte die beiliegende "Packing List". EMS supplies units with various accessories. The "Packing list" shows exactly what your unit includes. EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil. 7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV 0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of the set due WRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV EMS se réserve le droit d’apporter à la technique, aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXHODSRXUVXLWH GHVGpYHORSSHPHQWVWHFKQLTXHVHWVFLHQWL¿TXHVSHXW induire. EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit technischen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen, Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen. 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pedal (2 step o multifunction, dependiendo del pedido) Manguera suministro de agua Manguera suministro de aire comprimido Cable de alimentación Fusibles Enchufe para la manguera de agua Enchufe para la manguera de aire Enchufe de alimentación Interruptor de alimentación Frasco de polvo AIR-FLOW® CLASSIC Tapa $ORMDPLHQWRGHO¿OWURGHDLUH &DUWXFKRGH¿OWUR Para información sobre el equipamiento exacto de su aparato, consulte por favor el “Packing list” de contenido adjunto Pedale (2 step o multifunction, in base all’ordine) Flessibile d’alimentazione acqua Flessibile d’alimentazione aria compressa Cavo d’alimentazione Fusibili &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDFTXD &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDULD Presa elettrica Interruttore d’alimentazione Bottiglia polvere AIR-FLOW® CLASSIC Tappo ,QYROXFURGHO¿OWURGHOO¶DULD &DUWXFFLDGHO¿OWUR EMS fornisce i suoi apparecchi con una vasta gamma di accessori. Il "Packing list" riporta esattamente quanto fornito con l’apparecchio. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pedal (2-stegs eller multifunction, beroende på beställning) Slang till vattenförsörjning Slang till tryckluftsförsörjning Nätkabel Säkringar Anslutning för vattenslang Anslutning för luftslang Strömuttag Strömbrytare AIR-FLOW®&/$66,&SXOYHUÀDVND Lock /XIW¿OWHUKXV Filterpatron EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad "Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat. 0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 0RGL¿FKHWHFQLFKH 7HNQLVNDPRGL¿NDWLRQHU (06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVHQ la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo, así como en el contenido del embalaje original, siempre \FXDQGRHVWDVPRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQGHVDUUROOR WpFQLFRRFLHQWt¿FR La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni WHFQLFKHRVFLHQWL¿FKHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODWHFQLFD agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto dell’imballo originale. (06UHVHUYHUDUVLJI|UUlWWLJKHWHQDWWPRGL¿HUD tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig utveckling. (67,0$'26&/,(17(6 *(17,/,&/,(17, %b67(.81' Les felicitamos por la adquisición de su nuevo producto EMS, el cual satisface las exigencias más altas en lo que a calidad y seguridad se UH¿HUH Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa gli standard più elevati di qualità e di sicurezza. Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav. El AIR-FLOW MASTER es una combinación de dos unidades de pulido neumáticas. AIR-FLOW MASTER è una combinazione di due unità di lucidatura ad aria. Este aparato se utiliza en odontología con los sistemas AIR-FLOW EMS. Questo apparecchio è utilizzato in odontoiatra con i sistemi AIR-FLOW di EMS. Este producto funciona con los polvos y sistemas suministrados por EMS. Questo prodotto funziona con le polveri e i sistemi forniti da EMS. (OFRQ¿QDPLHQWRGHOSROYRSRUPHGLRGHXQFKRUUR de agua, permite obtener una dirección precisa de dicho chorro y, por consiguiente, un tratamiento agradable para su paciente. Il contenimento della polvere in un getto d’acqua permette di dirigere il getto d’acqua con grande precisione, garantendo così un trattamento gradevole per il vostro paziente. Este producto permite la perfecta eliminación de la placa dental, los depósitos blandos y las coloraciones, existentes en las caras visibles de los dientes, los surcos o los espacios proximales. $SOLFDFLRQHV • Eliminación de la placa para la colocación de sellantes, • 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD adhesión/cementado de incrustaciones estéticas, coronas y frontales estéticos, • 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD la colocación de restauraciones de compuestos, • Limpieza previa a la unión de brackets ortodóncicos, • Eliminación efectiva de la placa y manchas en pacientes ortodóncicos, • /LPSLDUOD¿MDFLyQGHOLPSODQWHDQWHVGHOD carga, • Eliminación de manchas para determinar el matiz, • Eliminación de la placa previa al tratamiento GHÀXRUDFLyQ • Eliminación de la placa y manchas previa al procedimiento de blanqueamiento. Questo prodotto rimuove le placca dentaria, i GHSRVLWLPROOLHOHPDFFKLHVXSHU¿FLDOLGDIRVVHWWH VROFKLVSD]LLQWHUSURVVLPDOLHVXSHU¿FLOLVFHGHL denti. $SSOLFD]LRQL • Rimozione della placca per il posizionamento di sigillanti, • 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGHO ¿VVDJJLRFHPHQWD]LRQHGLLQOD\RQOD\FRURQH e veneer, • 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGL posizionare restauri compositi, • 3XOL]LDSULPDGHO¿VVDJJLRGLVWDIIH ortodontiche, • 5LPR]LRQHHI¿FDFHGLSODFFDHPDFFKLHSHU pazienti in ortodonzia, • Pulizia degli impianti prima dell’installazione, • Rimozione di macchie per determinare la tinta, • Rimozione della placca prima del trattamento DOÀXRUR • Rimozione di placca e macchine prima di una procedura di sbianchimento. Din AIR-FLOW MASTER är en kombination av två luftpoleringsenheter. Denna apparat är tillverkad för användning i dental verksamhet med EMS-AIR-FLOW system. Denna produkt fungerar med de pulver och system som tillhandahålls av EMS. Inneslutning av pulver i en vattenstråle gör det möjligt att erhålla en stråle med en exakt riktning vilket gör att behandlingen är behaglig för patienten. Denna produkt gör det möjligt att avlägsna plack, PMXNDEHOlJJQLQJDURFKPLVVIlUJQLQJDUVRP¿QQV närvarande på de synliga delarna av tänderna, fårorna eller de aproximala mellanrummen. 7LOOlPSQLQJDU • Plackborttagning innan fyllningsterapi, • Preparering av tandytor före applicering av inlay, fyllningar, kronor eller fasader, • Preparering av tandytor före applicering av kompositfyllningar, • Rengöring före cementering av porslinskronor, • Effektivt avlägsna plack och missfärgningar för patienter som genomgår tandreglering, • Rengöring av implantat före applicering, • Rengöring av missfärgningar för att fastställa färgnyans, • %RUWWDJQLQJDYSODFNI|UHÀXRUEHKDQGOLQJ • Borttagning av plack och missfärgningar före blekning. '($5&86720(56 &+(56&/,(176 6(+5*((+(57(.81'(1 Thank you for buying a new EMS product. It meets the highest quality and safety standards. Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences en matière de qualité et de sécurité. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Sicherheit. Votre AIR-FLOW MASTER est la combinaison de deux aéropolisseurs. Ihr AIR-FLOW-MASTER vereint zwei Pulverstrahlgeräte in sich. Cet appareil est utilisé en dentisterie avec les systèmes AIR-FLOW EMS. Dieses Gerät ist für den zahnmedizinischen Einsatz mit AIR-FLOW-Systemen von EMS bestimmt. Your AIR-FLOW MASTER is a combination of two air polishing units. It is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW systems. This product functions with the powders and the systems supplied by EMS. 7KHFRQ¿QHPHQWRIWKHSRZGHUE\DZDWHUMHW makes it possible to steer the water jet with great precision and thus ensures a pleasant treatment for your patient. This product removes dental plaque, soft deposits and surface stains from pits, grooves, interproximal spaces or smooth surfaces of the teeth. $SSOLFDWLRQV • Plaque removal for placement of sealants, • Surface preparation prior to bonding/ cementation of inlays, onlays, crowns and veneers, • Surface preparation prior to placing composite restorations, • Cleaning prior to bonding of orthodontic brackets, • Effective plaque and stain removal for orthodontic patients, • &OHDQLPSODQW¿[WXUHSULRUWRORDGLQJ • Stain removal for shade determination, • 3ODTXHUHPRYDOSULRUWRÀXRULGHWUHDWPHQW • Plaque and stain removal prior to whitening procedure. Ce produit fonctionne avec les poudres et les systèmes fournis par EMS. Le confinement de la poudre par un jet d’eau permet d’obtenir une direction précise du jet et, par conséquent, un traitement agréable pour votre patient. Dieses Produkt arbeitet mit EMS-Pulvern und ist für die folgenden Anwendungen konzipiert. Der Wasserstrahl umhüllt das Pulver, wodurch ein direkter, präziser Strahl für eine patientenfreundliche Behandlung möglich ist. Ce produit permet l’élimination de la plaque dentaire, des dépôts mous et des colorations, présents sur les faces visibles des dents, des sillons ou des espaces proximaux. Dieses Produkt erlaubt die Entfernung von Plaque, weichen Zahnbelägen und Verfärbungen sowohl auf allen sichtbaren Flächen der Zähne als auch in Fissuren und Interdentalräumen. $SSOLFDWLRQV $QZHQGXQJHQ • Elimination de la plaque pour la pose de sealant, • Préparation des surfaces avant la pose d’inlays, de couronnes ou de facettes, • Préparation des surfaces avant restauration avec des composites, • Nettoyage avant la pose de brackets, • Elimination de la plaque et de taches pour les patients en traitement orthodontique, • Nettoyage des pivots avant mise en charge, • Elimination des taches pour la détermination des teintes, • Elimination de la plaque avant l’application WRSLTXHGHÀXRU • Elimination de la plaque et de taches avant blanchiment. • Entfernung von Plaque für die Aufbringung von Versiegelungsmitteln, • 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP Einkleben/Zementieren von Inlays, Onlays, Kronen und Verblendsystemen, • 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP Einsetzen von Kompositrestaurationen, • Reinigung vor dem Aufkleben orthodontischer Brackets, • Effektive Entfernung von Plaque und Verfärbungen für Patienten in kieferorthopädischer Behandlung, • Reinigung der Implantathalterung vor Belastung, • Entfernung von Verfärbungen zur Bestimmung der Zahnfarbe, • Entfernung von Plaque vor Fluoridbehandlungen, • Entfernung von Plaque und Verfärbungen vor Zahnaufhellungen. 6LVWHPD3(5,2)/2: RSFLRQDO 6LVWHPD3(5,2)/2: RS]LRQDOH 3(5,2)/2:V\VWHP WLOOYDO El producto solamente debe ser utilizado por personal cualificado y competente (dentista o higienista dental). Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivaPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHIRUPDWR GHQWLVWL o igienisti dentali). Denna produkt får endast användas av kvali¿FHUDGRFKXWELOGDGSHUVRQDO WDQGOlNDUHHOOHU tandhygienist). El producto solamente se debe utilizar con los polvos suministrados por EMS para aplicación subgingival. Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusivamente con le polveri fornite da EMS per applicazione subgengivale. Produkten får endast användas med pulver levererade av EMS for subgingivala tillämpningar. Este producto elimina la película biológica subgingival durante los tratamientos periodontales SHULyGLFRV6XFiQXOD¿QD\ODUJDIXHGLVHxDGD específicamente para facilitar el acceso en la bolsa periodontal. Questo prodotto consente di rimuovere, nel corso dei trattamenti periodontali periodici, il biofilm subgengivale. Il suo ugello lungo e sottile è stato VSHFL¿FDWDPHQWHVYLOXSSDWRSHUJDUDQWLUHXQIDFLOH accesso nella tasca periodontale. Hallará información más detallada referente a los tratamientos en las instrucciones de uso, que se adjuntan a sus sistemas AIR-FLOW o PERIOFLOW, o a través de su distribuidor nacional EMS. Per informazioni più dettagliate sui trattamenti, consultate le istruzioni allegate ai sistemi AIR-FLOW o PERIO-FLOW. Per ulteriori informazioni, non esitate a contattare il rivenditore EMS locale. Las instrucciones de este manual incluyen el uso de la combinación de un mango AIR-FLOW y un mango PERIO-FLOW. Rogamos consulte solamente las instrucciones referentes al mango AIR-FLOW cuando no esté presente el mango PERIO-FLOW. Le istruzioni riportate nel presente manuale trattano l’uso combinato di un manipolo AIR-FLOW e di un manipolo PERIO-FLOW. In mancanza di manipolo PERIO-FLOW, consultare esclusivamente le istruzioni del manipolo AIR-FLOW. 3URGXNWHQDYOlJVQDUVXEJLQJLYDOELR¿OPJHQRP återkommande peridontal behandling. Det långa tunna munstycket är särskilt utvecklat för att lätt NRPPDLSHULGRQWDOD¿FNRU Närmare information om behandlingar finns i de anvisningar som medföljer AIR-FLOW- eller PERIO-FLOW-systemet. Tveka inte att ta kontakt med din lokala EMS-återförsäljare för att få ytterligare information. Anvisningarna i denna bruksanvisning omfattar kombinerat bruk av ett AIR-FLOW handstycke och ett PERIO-FLOW handstycke. Se endast anvisningarna som rör AIR-FLOW handstycke om inget PERIO-FLOW handstycke används. &RQWUDLQGLFDFLRQHV &RQWURLQGLFD]LRQL .RQWUDLQGLNDWLRQHU Rogamos consulte las instrucciones de utilización del sistema pertinente. Consultare le istruzioni per l’uso del sistema interessato. Se bruksanvisningen för aktuellt system. 3(5,2)/2:V\VWHP RSWLRQDO 6\VWqPH3(5,2)/2: RSWLRQ 3(5,2)/2:6\VWHP RSWLRQDO 7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGE\DTXDOL¿HGDQG trained personnel (dentist or dental hygienist). Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel TXDOL¿pHWIRUPp GHQWLVWHRXK\JLpQLVWH This product should only be used with powders supplied by EMS for a subgingival application. Ce produit fonctionne uniquement avec les poudres fournies par EMS pour application subgingivale. 'LHVHV3URGXNWGDUIQXUYRQTXDOL¿]LHUWHPXQG ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden. (Zahnarzt oder DentalhygienikerIn). This product remove the subgingival biofilm during periodic periodontal treatments. Its long ¿QHQR]]OHZDVVSHFL¿FDOO\GHYHORSHGIRUHDV\ access inside the periodontal pocket. For further details concerning the treatments, please refer to the instruction which are supplied with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems. Please do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information. The instructions in this manual cover the combined use of an AIR-FLOW handpiece and a PERIO-FLOW handpiece. Please refer only to instructions related to AIR-FLOW handpiece when a PERIO-FLOW handpiece is not present. Dieses Produkt kann nur mit EMS-Pulvern und für eine subgingivale Anwendung verwendet werden. &HSURGXLWSHUPHWO¶pOLPLQDWLRQGHELR¿OPVXEJLQgival lors de traitements parodontaux de soutien. Sa busette longue et fine a été spécialement développée pour permettre d’accéder facilement dans la poche parodontale. (VGLHQWGHU(QWIHUQXQJVXEJLQJLYDOHU%LR¿OPHLP Rahmen parodontaler Behandlungen. Seine lange und schmale Düse wurde speziell so entworfen, dass sie sich leicht in die parodontale Tasche einführen lässt. Pour plus de détails concernant les traitements, veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec votre système AIR-FLOW ou PERIO-FLOW. N'hésitez pas à contacter votre distributeur EMS pour de plus amples informations. Weitere Informationen über die Behandlung entnehmen Sie sich bitte der Bedienungsanleitung des AIR-FLOW- oder PERIO-FLOW-Systems oder fragen Sie Ihren EMS-Händler. Les instructions dans ce manuel sont présentées pour une utilisation combinée d'une pièce à main AIR-FLOW et d'une pièce à main PERIO-FLOW. Veuillez vous référer aux instructions relatives à la pièce à main AIR-FLOW si une pièce à main PERIO-FLOW n'est pas présente. Die Anleitungen in diesem Handbuch betreffen die kombinierte Verwendung eines AIR-FLOW-Handstücks und eines PERIO-FLOWHandstücks. Bitte beziehen Sie sich nur auf die Anleitungen für das AIR-FLOW-Handstück, wenn das PERIO-FLOW-Handstück nicht verwendet wird. &RQWUDLQGLFDWLRQV &RQWUHLQGLFDWLRQV *HJHQDQ]HLJHQ Please refer to operation instructions of the related system. Veuillez vous référer au mode d'emploi du système correspondant. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen des betreffenden Systems. ABOUT THIS MANUAL A PROPOS DE CE MANUEL ZU DIESEM HANDBUCH This operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product. Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à l’utilisation correcte de ce produit. Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and procedures. Please pay special attention to the safety precautions. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car tous les détails et tous les gestes importants y sont clairement décrits. Respectez en particulier les remarques concernant la sécurité. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, dieses Produkt richtig zu installieren und zu bedienen. Instructions concerning the components of the system are provided separately in the relative instructions for use. Read the instruction manuals originally delivered with each of the components before using this product. Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information. Les instructions concernant les composants du système sont fournies séparément dans les manuels d’instructions correspondants. Veuillez lire les manuels d’instructions livrés avec chacun des composant avant d’utiliser le ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distributeur EMS pour plus d’informations. Always keep this instruction close at hand. Veuillez conserver ce document toujours à portée de main. To prevent injury to people and damage to property, please heed the corresponding direcWLYHV7KH\DUHPDUNHGDVIROORZV 'DQJHU Risk of injury &DXWLRQ Risk of property damage or environmental harm 3OHDVHQRWH Useful additional information and hints :HDUJORYHV Pour prévenir les accidents corporels et matériels, tenez compte des directives correspondantes. (OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU 'DQJHU Risque d’accident corporel $WWHQWLRQ Risque d’accident matériel ou risque pour l’environnement 5HPDUTXHV Informations complémentaires utiles et tours de main 3RUWHUGHVJDQWV 3URKLELWHG ,QWHUGLW $XWKRUL]HG $XWRULVp Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise. Die Anweisungen bezüglich der Bauelemente des Systems werden separat in den jeweiligen Bedienungsanleitungen mitgeliefert. Bitte lesen Sie die ursprünglich mitgelieferte Bedienungsanleitungen jedes einzelnen Bauteils bevor Sie das Produkt verwenden. Für weitere Informationen können Sie jederzeit Ihren EMS-Händler kontaktieren. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise. 6LHVLQGJHNHQQ]HLFKQHWPLW *HIDKU Bei Gefahr von Personenschäden $FKWXQJ Bei drohenden Sach- und Umwelt schäden Hinweis Bei nützlichen Zusatzinformationen und Anwendungstipps %LWWH+DQGVFKXKHWUDJHQ 9HUERWHQ (UODXEW PRESENTACIÓN DEL MANUAL Estas instrucciones de empleo se destina a la correcta instalación y utilización de este producto. Por este motivo rogamos lea atentamente las instrucciones de empleo, que describen de forma clara todos los detalles y operaciones esenciales. Preste atención especialmente a los consejos de seguridad. Las instrucciones relativas a los componentes del sistema se proporcionan de forma separada en los correspondientes manuales de instrucciones. Le rogamos lea los manuales de instrucciones que se proporciona con cada uno de los componentes, antes de utilizar el producto. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor EMS para recabar mayores informaciones. Conserve este documento siempre a mano. 3DUD HYLWDU GDxRV SHUVRQDOHV \ PDWHULDOHV rogamos tenga en cuenta las siguientes obserYDFLRQHV(VWiQLGHQWL¿FDGDVFRPR $GYHUWHQFLD 5LHVJRGHGDxRVSHUVRQDOHV 3UHFDXFLyQ 5LHVJRGHGDxRVPDWHULDOHVRPHGLR ambientales 2EVHUYDFLyQ Informaciones adicionales útiles y consejos prácticos 8WLOL]DUJXDQWHV INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE OM DENNA HANDBOK Queste istruzioni per l’uso servono a garantire l’installazione e l’utilizzo corretti di questo prodotto. Denna bruksanvisning avser korrekt installation och användning av denna produkt. Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni per l’uso, perché spiegano chiaramente tutti i particolari e le procedure più importanti. Prestate una particolare attenzione alle note sulle norme di sicurezza. Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då de förklarar de allra viktigaste förfaranden och användardetaljer. Vi ber Er även att vara extra uppmärksamma på de olika säkerhetspunkterna. Le istruzioni riguardanti i componenti del sistema sono fornite separatamente nei manuali di istruzioni corrispondenti. Leggete i manuali di istruzioni forniti in origine con ciascun componente prima di utilizzare il prodotto. Non esitate a contattare il vostro distributore EMS per maggiori informazioni. Tenete questo documento sempre a portata di mano. Per evitare danni a persone e cose, tenete presenti le prescrizioni corrispondenti contrassegnate con LVHJXHQWLVLPEROL 3HULFROR Pericolo di lesioni $WWHQ]LRQH Possibili danni alle cose o all’ambiente 1RWD Informazioni e consigli utili aggiuntivi 8VDUHJXDQWL 3URKLELGDV 3URLELWR 3HUPLWLGDV $XWRUL]]DWR Anvisningar om systemets komponenter ¿QQVVlUVNLOWLUHVSHNWLYHEUXNVDQYLVQLQJ/lVGH bruksanvisningar som ursprungligen levererades med respektive komponent innan du använder denna produkt. Tveka inte att ta kontakt med din lokala EMS-återförsäljare för ytterligare upplysningar. Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands. För att undvika personskador och förstörd egendom var uppmäksamma på varningssymEROHUQD'HVHUXWHQOLJWI|OMDQGH )DUD När människor kan komma till skada $NWD När egendom och miljö kan komma till skada 1RWHUD Andra nyttiga inlägg och tips $QYlQGKDQGVNDU )|UEMXGHW 7LOOnWHW La versión original de este manual está escrita en inglés. En caso de cualquier discrepancia con alguna traducción a otro idioma distinto, prevalecerá lo indicado en el texto original. Tenete presente che la versione inglese di questo manuale è il documento principale da cui derivano le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la versione vincolante è il testo inglese. Estamos a su entera disposición para responder a sus preguntas, pero también para atender sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos naturalmente nuestro apoyo técnico. Por favor llame directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS o a su distribuidor. Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali domande, ma anche per ricevere i vostri suggerimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto. Chiamate direttamente il vostro centro assistenza autorizzato EMS o il vostro distributore. ¡Le deseamos mucho éxito! Vi auguriamo buon lavoro! EMS EMS Observera att den engelska versionen av denna bruksanvisning utgör det original från vilket översättningarna är gjorda. Skulle skillnader förekomma, är det den engelska texten som är bindande. Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt vid eventuella problem. Var god och kontakta vår EMS godkänt serviceställe eller med din fördelare. Vi önskar Er lycka till! EMS Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any discrepancy, the binding version is the English text. We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide support in case of technical problems. Please call directly your approved EMS repair center or your dealer. We wish you lots of success! EMS Les traductions dans ce manuel sont basées sur sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera référence en cas de divergence. Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions et nous sommes à l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturellement, nous vous proposons un soutien technique en cas de problèmes. Veuillez téléphoner directement à votre centre de réparation agrée EMS ou à votre distributeur. Bitte beachten Sie, dass die englische Version dieses Handbuchs die Grundlage der Übersetzungen in andere Sprachen ist. Bei Unterschieden ist der englische Originaltext ausschlaggebend. Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung, sind Ihnen aber auch für Anregungen sehr dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich technische Unterstützung an. Bitte kontaktieren Sie unsere EMS- Niederlassung oder Ihren EMS-Fachhändler. Avec nos meilleurs vœux de succès! Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! EMS EMS CONTENTS SOMMAIRE INHALT Installation and set up ...................................... 2 Connecting the "2 step" foot pedal .............. 2 Connecting the "multifunction" foot pedal...................................................... 4 Connecting to a second EMS unit (optional)....................................................... 6 Connecting the unit to the water supply .......................................................... 8 Connecting the unit to the compressed air supply ............................... 10 Connecting the unit to the mains power ... 12 Electrical Safety precautions ..................... 14 Connecting the cords and placing the handpiece supports ................................... 16 Powder chambers ...................................... 18 Supragingival treatment using the AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber................ 20 Supragingival treatment using the AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber .................... 22 Subgingival treatment using the AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber .................... 24 Powder choice ............................................ 26 Filling the powder chambers ...................... 28 Preparing for treatment .................................. 32 Connecting the AIR-FLOW handpiece ...... 32 Installing the nozzle and connecting the PERIO-FLOW handpiece........................... 34 Operating the unit .......................................... 36 Switching On .............................................. 36 Working mode selection............................. 40 PERIO-FLOW mode detection .................. 42 Setting the air/powder flow rate ................. 44 Installation et branchement ............................. 2 Connexion de la pédale "2 step" .................. 2 Connexion de la pédale "multifunction" .............................................. 4 Connexion à un second appareil EMS (option).......................................................... 6 Connexion de l'appareil à l'alimentation d'eau ............................................................. 8 Connexion de l’appareil au réseau d'air comprimé.................................................... 10 Connexion de l’appareil au réseau électrique.................................................... 12 Remarques concernant la sécurité electrique.................................................... 14 Branchement des cordons et mise en place des supports de pièces à main .................. 16 Chambres à poudre ................................... 18 Traitement supragingival avec la chambre à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT............ 20 Traitement supragingival avec la chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS ................. 22 Traitement sous-gingival avec la chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS ................ 24 Choix de la poudre ..................................... 26 Préparation pour le traitement ....................... 32 Connexion la pièce à main AIR-FLOW ...... 32 Mise en place de la busette et connexion de la pièce à main PERIO-FLOW ......................34 Utilisation de l’appareil ................................... 36 Mise sous tension ...................................... 36 Fonctions des pédales ............................... 38 Sélection du mode de travail...................... 40 Détection du mode PERIO-FLOW ............. 42 Réglage du débit d'air/poudre .................... 44 Installieren und Anschliessen .......................... 2 Anschluss des „2 step“-Fusspedals ........... 2 Anschluss des „multifunction“-Fusspedals .. 4 Anschluss an ein zweites EMS-Gerät (optional)....................................................... 6 Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung ....................................... 8 Anschliessen des Gerätes an die Druckluftversorgung .................................. 10 Anschliessen des Gerätes an die Stromversorgung ....................................... 12 Sicherheitshinweise ................................... 14 Anschliessen der Schläuche und Einsetzen der Handstückhalter .................. 16 Pulverkammern .......................................... 18 Supragingivale behandlung unter verwendung der AIR-FLOW CLASSIC+SOFTpulverkammer ................................................ 20 Supragingivale behandlung unter verwendung der AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer . 22 Subgingivale behandlung unter verwendung der AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer .......24 Auswahl des Pulvers .................................. 26 Auffüllung der Pulverkammern .................. 28 Vorbereiten für die Behandlung ..................... 32 Anschließen des AIR-FLOW-Handstücks . 32 Aufstecken der Düse und Anschließen des PERIO-FLOW-Handstücks ........................ 34 Bedienen des Gerätes ................................... 36 Einschalten ................................................. 36 Funktionen der Fusspedale ....................... 38 Wahl des Betriebsmodus ........................... 40 Erkennung des PERIO-FLOW-Modus ...... 42 Einstellen der Luft-/Pulvermenge ............. 44 INDICE INDICE INNEHÅLL Instalación y conexión ..................................... 3 Conexión del pedal "2 step" ......................... 3 Conexión del pedal "multifunction" .............. 5 Conexión de una segunda unidad EMS (opcional) ...................................................... 7 Conexión del equipo a la alimentación de agua.............................................................. 9 Conexión del equipo a la red de aire comprimido................................................. 11 Conexión del equipo a la red eléctrica ..... 13 Observaciones sobre seguridad eléctrica . 15 Conexión de las mangueras y colocación de los soportes de los mangos ....................... 17 Cámaras de polvo ...................................... 19 Tratamiento supragingival con la cámara de polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT .............. 21 Tratamiento supragingival con la cámara de polvo AIR-FLOW perio+plus .......................... 23 Tratamiento subgingival con la cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS ................... 25 Selección del polvo ................................... 27 Llenado de las cámaras de polvo .............. 29 Preparación para el tratamiento .................... 33 Montaje del mango AIR-FLOW .................. 33 Colocacíon de la cánula y conexión del mango PERIO-FLOW ................................ 35 Manejo del aparato ........................................ 37 Encendido .................................................. 37 Funciones de los pedales .......................... 39 Selección del modo de funcionamiento ..... 41 Detección del modo PERIO-FLOW ........... 43 Ajuste del caudal de aire/polvo .................. 45 Installazione e collegamenti ............................ 3 Collegamento del pedale "2 step"................ 3 Collegamento del pedale "multifunction" .............................................. 5 Collegamento a una seconda unità EMS (opzionale) .................................................... 7 Collegamento dell’apparecchio all’alimentazione d’acqua ............................. 9 Collegamento dell'apparecchio alla rete d’aria compressa ........................................ 11 Collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica....................................................... 13 Precauzioni per la sicurezza in materia di elettricità ..................................................... 15 Collegamento dei cavi e posizionamento dei supporti dei manipoli .................................. 17 Selezione della polvere .............................. 19 Trattamento sopragengivale utilizzando il vano della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT .. 21 Trattamento sopragengivale utilizzando il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS ........ 23 Trattamento sopragengivale utilizzando il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS ....... 25 Scelta della polvere.................................... 27 Riempimento dei vani per la polvere ......... 29 Preparativi per il trattamento ........................ 33 Collegamento del manipolo AIR-FLOW .... 33 Installazione dell’ugello e collegamento del manipolo PERIO-FLOW............................. 35 Funzionamento dell’unità ............................... 37 Accensione................................................. 37 Funzioni dei pedali ..................................... 39 Selezione modalità di funzionamento ........ 41 Rilevamento della modalità PERIO-FLOW 43 Regolazione della velocità del flusso dell’aria/polvere .......................................... 45 Installation och anslutning ............................... 3 Ansluta en "2 step" pedal ............................. 3 Ansluta en "multifunction" pedal .................. 5 Ansluta till en annan EMS-enhet (tillval) ........................................................... 7 Ansluta enheten till vattenförsörjning ......... 9 Ansluta enheten till tryckluftförsörjning ..... 11 Ansluta enheten till strömförsörjning ......... 13 Försiktighetsåtgärder för elsäkerhet .......... 15 Ansluta slangar och placering av hållare för handstycken ............................................... 17 Pulverkamrar .............................................. 19 Supragingival behandling med AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-pulverkammaren ............... 21 Supragingival behandling med AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammaren .................... 23 Subgingival behandling med AIR-FLOW PERIO+PLUSpulverkammaren ..................... 25 Välja pulver ................................................. 27 Fylla pulverkamrarna.................................. 29 Förberedelse för behandling.......................... 33 Anslutning av handstycke AIR-FLOW ....... 33 Anslutning av handstycke PERIO-FLOW .. 35 Använda enheten ........................................... 37 Slå på ......................................................... 37 Pedalens funktioner ................................... 39 Val av arbetsmetod .................................... 41 Avkänning av PERIO-FLOW-läge ............. 43 Ställa in flöde för luft/pulver ....................... 45 Setting the water flow rate ........................ 46 Before using the unit .................................. 48 Innan du använder enheten ....................... 49 Purge switch and mode.............................. 50 Powder exchange or refill........................... 52 End of the treatment ...................................... 54 Powder and water purge ............................ 54 Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 56 Unit ............................................................. 56 Cleaning the dome .................................... 58 Cleaning the Powder Chamber ................. 60 Maintenance................................................... 62 Replacing the dome ................................... 62 O- ring ........................................................ 64 Valve assembly .......................................... 66 Replacing the O-rings of the connectors ... 68 Replacing the water filter and the fuses .... 70 Air filter ....................................................... 72 Safety precautions ......................................... 74 Storing the product ........................................ 78 Product disposal ............................................ 80 Warranty......................................................... 80 Accessories.................................................... 80 EMS-Service .................................................. 82 Symbols .........................................................84 Technical data ................................................ 87 Electromagnetic compatibility ........................ 90 Troubleshooting ............................................. 92 Réglage du débit d'eau .............................. 46 Avant d'utiliser l'appareil ............................ 48 Bouton et mode purge................................ 50 Echange ou recharge de poudre ............... 52 Fin du traitement ............................................54 Purge de la poudre et de l'eau ................... 54 Nettoyage, désinfection et stérilisation.......... 56 Appareil ...................................................... 56 Nettoyage de la coupole ............................ 58 Nettoyage de la chambre à poudre ........... 60 Maintenance................................................... 62 Remplacement de la coupole .................... 62 Joints toriques ............................................ 64 Assemblage clapet .................................... 66 Remplacement des O-rings des connecteurs................................................ 68 Remplacement du filtre à eau et des fusibles ....................................................... 70 Filtre à air ................................................... 72 Remarques concernant la sécurité................ 74 Entreposage du produit ................................. 78 Recyclage ...................................................... 80 Garantie ......................................................... 80 Accessoires.................................................... 80 Service EMS .................................................. 82 Symboles ....................................................... 84 Caractéristiques techniques .......................... 87 Compatibilité électromagnétique ................... 90 Mesures à prendre en cas d'incident............. 94 Einstellen der Wassermenge .................... 46 Vor der Inbetriebnahme ............................. 48 Reinigungsschalter und -modus ................ 50 Austauschen oder Auffüllen des Pulvers... 52 Beenden der behandlung .............................. 54 Reinigung von Pulver- und Wasserrückständen ...................................54 5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ ...... 56 Gerät........................................................... 56 Reinigen der Kuppel .................................. 58 Reinigen der Pulverkammer ...................... 60 Wartungsarbeiten .......................................... 62 Austauschen der Kuppel ............................ 62 O-Ringe ......................................................64 Ventilbaugruppe ......................................... 66 Ventilbaugruppe ......................................... 66 Austauschen des O-Rings an den Anschlüssen ............................................... 68 Austauschen des Wasserfilters und der Sicherungen ............................................... 70 Luftfilter ...................................................... 72 Sicherheitshinweise ....................................... 74 Aufbewahren des Produktes ......................... 78 Entsorgen des Produktes .............................. 80 Garantie ......................................................... 80 Zubehör .......................................................... 80 EMS-Service .................................................. 82 Symbole .........................................................84 Technische Daten .......................................... 88 Elektromagnetische Verträglichkeit ............... 90 Fehlerbehebung ............................................. 96 Ajuste del caudal de agua.......................... 47 Antes de utilizar la unidad .......................... 49 Interruptor de purga y modo ...................... 51 Cambio o recarga de polvo ........................ 53 Fin del tratamiento ......................................... 55 Purga del polvo y agua .............................. 55 Limpieza, desinfección y esterilización ......... 57 Aparato ....................................................... 57 Limpieza de la cúpula ................................ 59 Limpieza de la cámara de polvo ................ 61 Mantenimiento................................................ 63 Sustitución de la cúpula ............................. 63 Juntas tóricas ............................................ 65 Válvula ........................................................ 67 Cambio de las juntas tóricas en los conectores.................................................. 69 Cambio del filtro de agua y de los fusibles 71 Filtro de aire ............................................... 73 Consejos de seguridad .................................. 75 Almacenaje del producto ............................... 79 Eliminación del producto................................ 81 Garantía ......................................................... 81 Accesorios ..................................................... 81 Servicio técnico EMS ..................................... 83 Símbolos ........................................................ 85 (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV ............................. 88 Compatibilidad electromagnética .................. 91 Medidas a adoptar en caso de incidentes ..... 98 Regolazione della velocità del flusso dell'acqua ................................................... 47 Prima di utilizzare l’apparecchio ................ 49 Modalità e interruttore di scarico ............... 51 Cambio o ricarica polvere .......................... 53 Fine del trattamento ....................................... 55 Scarico polveri e acqua ............................. 55 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............ 57 Dispositivo .................................................. 57 Pulizia del cupolino .................................... 59 Pulizia del vano della polvere .................... 61 Manutenzione................................................. 63 Sostituzione del cupolino ........................... 63 Anello di tenuta ......................................... 65 Valvola ........................................................ 66 Valvola + anelli di tenuta............................. 67 Valvola ........................................................ 67 Sostituzione degli anelli di tenuta sui connettori ................................................... 69 Sostituzione del filtro dell’acqua e dei fusibili ......................................................... 71 Filtri dell’aria .............................................. 73 Osservazioni sulla sicurezza ......................... 75 Conservazione del prodotto .......................... 79 Smaltimento del prodotto ............................... 81 Garanzia ......................................................... 81 Accessori ....................................................... 81 Assistenza EMS ............................................ 83 Simboli ........................................................... 85 Dati tecnici...................................................... 89 Compatibilità elettromagnetica ...................... 91 Individuazione e soluzione dei problemi ..... 100 Ställa in vattenflöde.................................... 47 Brytare för tömning och läge ..................... 51 Utbyte eller påfyllning av pulver ................. 53 Avsluta behandlingen..................................... 55 Tömning av pulver och vatten .................... 55 5HQJ|ULQJGHVLQ¿FHULQJRFKVWHULOLVHULQJ ..... 57 Enhet .......................................................... 57 Rengöra kåpan ........................................... 59 Rengöra pulverkammaren ......................... 61 Underhåll ........................................................ 63 Byta kåpa ................................................... 63 O-ringar ...................................................... 65 Ventilen....................................................... 66 Ventilen + O-ring ........................................ 67 Ventilen....................................................... 67 Byta O-ringar vid anslutningarna ............... 69 Byta vattenfilter och säkringar ................... 71 Luftfilter ...................................................... 73 Säkerhetsföreskrifter ..................................... 75 Förvaring av produkten .................................. 79 Undanskaffande av produkten....................... 81 Garanti ........................................................... 81 Tillbehör ......................................................... 81 EMS Service .................................................. 83 Symboler ........................................................ 85 Tekniska data ................................................. 89 Elektromagnetisk kompatibilitets ................... 91 Felsökning .................................................... 102 INSTALLATION AND SET UP INSTALLATION ET BRANCHEMENT INSTALLIEREN UND ANSCHLIESSEN &RQQHFWLQJWKHVWHSIRRWSHGDO &RQQH[LRQGHODSpGDOHVWHS $QVFKOXVVGHV„VWHS“)XVVSHGDOV 2 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI INSTALLATION OCH ANSLUTNING &RQH[LyQGHOSHGDOVWHS &ROOHJDPHQWRGHOSHGDOHVWHS $QVOXWDHQVWHSSHGDO 3 &RQQHFWLQJWKHPXOWLIXQFWLRQ IRRWSHGDO 4 &RQQH[LRQGHODSpGDOH PXOWLIXQFWLRQ $QVFKOXVVGHV„PXOWLIXQFWLRQ“)XVVSHGDOV &RQH[LyQGHOSHGDOPXOWLIXQFWLRQ &ROOHJDPHQWRGHOSHGDOH PXOWLIXQFWLRQ $QVOXWDHQPXOWLIXQFWLRQSHGDO 5 &RQQHFWLQJWRDVHFRQG(06XQLW RSWLRQDO &RQQH[LRQjXQVHFRQGDSSDUHLO(06 RSWLRQ $QVFKOXVVDQHLQ]ZHLWHV(06*HUlW RSWLRQDO The AIR-FLOW MASTER can be connected to another compatible EMS device, so both devices can be operated using a single foot pedal. A special optional link cable allows this connection. This option is only available with the "multifunction" pedal. L'AIR-FLOW MASTER peut être connecté à un autre appareil EMS compatible, ce qui permet d’utiliser une unique pédale de commande. Un câble d'interconnection spécial en option permet d’effectuer cette combinaison. Cette option est uniquement possible avec la pédale "multifunction". Der AIR-FLOW MASTER kann mit einem anderen kompatiblen EMS-Gerät verbunden werden, so dass beide Geräte mit einem einzigen Fussschalter betrieben werden können. Die Verbindung kann mit einem speziellen Verbindungskabel hergestellt werden, das als Zubehör erhältlich ist. Diese Option ist nur in Verbindung mit einem „multi-function“-Fussschalter möglich. The pedal will trigger only the handpiece which is lifted from its support whatever the unit. For additional details on device compatibility, please contact the distributor in your country. Both units must be turned on. La pédale fera uniquement fonctionner la pièce à main enlevée de son support quel que soit l'appareil. Pour plus de détails sur la compatibilité des appareils, veuillez contacter le distributeur de votre pays. Les deux appareils doivent être mis sous tension. 6 Das Pedal setzt nur das Handstück in Betrieb, das aus seiner Halterung gehoben wird, egal zu welchem Gerät es gehört. Für weitere Informationen über die Gerätekompatibilität kontaktieren Sie bitte den Fachhändler in Ihrem Land. Beide Geräte müssen eingeschaltet sein. &RQH[LyQGHXQDVHJXQGDXQLGDG(06 RSFLRQDO &ROOHJDPHQWRDXQDVHFRQGDXQLWj (06 RS]LRQDOH $QVOXWDWLOOHQDQQDQ(06HQKHW WLOOYDO El AIR-FLOW MASTER se puede conectar a otro dispositivo EMS compatible, por lo tanto se pueden operar ambos dispositivos utilizando un único pedal de pie. Un cable de conexión especial, opcional, permite esta conexión. Esta opción solamente funciona conectada al pedal "multi-function". AIR-FLOW MASTER può essere collegato a un altro dispositivo EMS compatibile, in modo che entrambi i dispositivi possano essere azionati agendo su un unico pedale. Questo collegamento è garantito da un cavo speciale opzionale. Questa opzione è disponibile solo con il pedale "multifunction". AIR-FLOW MASTER kan anslutas till en annan kompatibel EMS apparat, så att båda apparaterna kan manövreras genom att använda en enda fotpedal. Anslutningen görs med hjälp av en särskild kabel som är tillval. Detta alternativ fungerar bara med "multi-function" pedalen. El pedal accionará solamente el mango que esté levantado de su soporte, cualquiera que sea la unidad. Il pedale azionerà solamente il manipolo sollevato dal proprio supporto di qualsivoglia unità. Para información detallada adicional sobre la compatibilidad del dispositivo, póngase en contacto con el distribuidor de su país. Per maggiori dettagli sulla compatibilità dei dispositivi, contattare il distributore del proprio Paese. Pedalen styr bara det handstycke som tagits från sin hållare, oavsett vilken enhet denna tillhör. För närmare detaljer angående apparatens kompatibilitet, kontakta återförsäljaren för ditt land. Båda enheterna måste vara påslagna. Entrambe le unità devono essere accese. Ambas unidades deben estar encendidas. 7 &RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHZDWHU VXSSO\ BAR 1.0 - 5.0 PSI 15 - 72 kPA 100 - 500 Connect the unit to a water supply with the original EMS water hose supplied with your product. 8 &RQQH[LRQGHO DSSDUHLOj O DOLPHQWDWLRQG HDX $QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGLH :DVVHUYHUVRUJXQJ Brancher l'appareil à l'alimentation d'eau avec le tuyau d'eau EMS fourni avec votre produit. Schliessen Sie das Gerät ausschliesslich mit dem original EMS-Wasserschlauch an die Festwasserversorgung an. Dieser ist im Lieferumfang enthalten. &RQH[LyQGHOHTXLSRDODDOLPHQWDFLyQ GHDJXD &ROOHJDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR DOO¶DOLPHQWD]LRQHG¶DFTXD $QVOXWDHQKHWHQWLOOYDWWHQI|UV|UMQLQJ &RQHFWHVXHTXLSRDXQDWRPDGHDJXD¿MDVyOR con la manguera de alimentación de agua original EMS. Collegate l'apparecchio all’alimentazione d’acqua WUDPLWHLOWXERÀHVVLELOHRULJLQDOH(06SHUO¶DFTXD Anslut enheten till vattenförsörjning med den original EMS vattenslang som levererades med din produkt. 9 &RQQH[LRQGHO¶DSSDUHLODXUpVHDXG DLU FRPSULPp $QVFKOLHVVHQGHV*HUlWHVDQGLH 'UXFNOXIWYHUVRUJXQJ 8VHRQO\GU\DQG¿OWHUHGFRPSUHVVHGDLU 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHO¶DLUFRPSULPpVHFHW¿OWUp %HQXW]HQ6LHQXUWURFNHQHXQGJH¿OWHUWH'UXFNOXIW Check that the supply pressure of FRPSUHVVHGDLUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHFL¿HG value (mentioned on the unit). 9pUL¿HUTXHODSUHVVLRQG DOLPHQWDWLRQG DLU comprimé ne dépasse pas la valeur spécifiée (mentionnée sur l'appareil). Prüfen Sie, dass der Versorgungsdruck der Druckluft den auf dem Gerät angegebenen Wert nicht überschreitet. &RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKH FRPSUHVVHGDLUVXSSO\ 10 BAR 5.5 - 7.5 PSI 80 - 109 kPA 550 - 750 &RQH[LyQGHOHTXLSRDODUHGGHDLUH FRPSULPLGR &ROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRDOOD UHWHG¶DULDFRPSUHVVD $QVOXWDHQKHWHQWLOO WU\FNOXIWI|UV|UMQLQJ 8WLOLFHVRODPHQWHDLUHFRPSULPLGRVHFR\¿OWUDGR Utilizzate esclusivamente aria compressa secca H¿OWUDWD $QYlQGHQGDVWWRUURFK¿OWUHUDGWU\FNOXIW Compruebe que la presión de suministro de aire comprimido no excede del valor descrito en el equipo. Controllate che la pressione d’alimentazione dell’aria compressa non superi il valore indicato sull'apparecchio. Kontrollera att tryckluftens tryck inte |YHUVWLJHUVSHFL¿FHUDWYlUGH DQJHVSnHQKHWHQ 11 &RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHPDLQV SRZHU &RQQH[LRQGHO¶DSSDUHLODXUpVHDX pOHFWULTXH $QVFKOLHVVHQGHV*HUlWHVDQGLH 6WURPYHUVRUJXQJ Pour éviter d'endommager l'appareil, YpUL¿HUTXHVDWHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGELHQ à la tension secteur de votre cabinet. Die Nennspannung des Geräts muss mit der örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmen. Connecter l’appareil uniquement à une prise protégée par un interrupteur différentiel (protection FI). Schliessen Sie das Gerät nur über einen FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutz) an. 100-240 VAC 50-60Hz To prevent damage to the unit, check that its rated voltage corresponds to the local line voltage. Use the unit only in a FI protected mains supply (FI = Residual current protection). )RU 86$ RU &DQDGD FRQQHFW RQO\ WR Hospital Grade receptacle. 3RXU OHV 86$ RX OH &DQDGD EUDQFKHU uniquement avec un cordon secteur "Hospital Grade". 12 1XUIUGLH86$XQG.DQDGD9HUZHQGHQ Sie ausschliesslich einen HG-Stecker. &RQH[LyQGHOHTXLSRDODUHGHOpFWULFD &ROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRDOOD UHWHHOHWWULFD $QVOXWDHQKHWHQWLOOVWU|PI|UV|UMQLQJ Compruebe que la tensión nominal del aparato coincide con la tensión de la red de su consulta, puesto que de lo contrario el aparato puede sufrir desperfectos. Per evitare danni all’apparecchio, controllare che la tensione nominale dell’apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione disponibile. Undvik att skada enheten genom att kontrollera att dess märkspänning stämmer överens med lokal nätspänning. Collegare l’apparecchio unicamente ad una presa protetta da un interruttore differenziale (protezione FI). Använd enheten endast med uttag som är skyddat med jordfelsbrytare. Conecte su aparato a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial (protección FI). 3DUDORV((88R&DQDGiFRQHFWHVX aparato únicamente con cable de red modelo "Hospital Grade". 3HUJOL86$H&DQDGDXWLOL]]DWHVRORFDYL "Hospital Grade". )|U86$RFK.DQDGDDQVOXWHQGDVWWLOOXWWDJ av typ Hospital Grade. 13 (OHFWULFDO6DIHW\SUHFDXWLRQV 5HPDUTXHVFRQFHUQDQWODVpFXULWp HOHFWULTXH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth. Pour éviter le risque de choc électrique, cet équipement doit seulement être connecté au réseau électrique muni d’une liaison terre. Dieses Gerät darf nur an eine Netzsteckdose mit Schutzerde angeschlossen werden, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden. No modification shall be made on this product. N'apportez aucune modification sur cet appareil. The main switch of the unit must be accessible at any time. L’interrupteur principal de l’appareil doit être accessible à tout moment. When the main switch is on the "0" position, the unit is disconnected from the supply network. Lorsque l'interrupteur principal est sur position "0", l'appareil est déconnecté du réseau électrique. 14 'DV3URGXNWGDUIQLFKWPRGL¿]LHUWZHUGHQ Der Hauptschalter des Geräts muss jederzeit zugänglich sein. Wenn der Hauptschalter in Position „0“ steht, ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. 2EVHUYDFLRQHVVREUHVHJXULGDG HOpFWULFD 3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]DLQPDWHULD GLHOHWWULFLWj )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHUI|UHOVlNHUKHW Para evitar el riesgo de electrocución, conecte este equipo únicamente a una red eléctrica con enlace a tierra. Per evitare il rischio di scosse elettriche, l'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa dotata di messa a terra. För att undvika elektrisk stöt får denna utrustning endast anslutas till en jordad nätkontakt. No efectúe ningún cambio en esta alimentación eléctrica. 1RQqFRQVHQWLWDDOFXQDPRGL¿FDDOO DSSDrecchio. El interruptor principal del aparato debe estar accesible en todo momento. L'interruttore principale del dispositivo deve essere accessibile in qualsiasi momento. Cuando el interruptor principal está en posición "0", el aparato se encuentra desconectado de la red eléctrica. Quando l'interruttore principale si trova sulla posizione "0", l'unità è scollegata dalla rete di alimentazione. Det är inte tillåtet att utföra någon ändring på nätaggregatet. Enhetens huvudbrytare måste alltid vara åtkomlig. När huvudbrytaren är i läget 0 är enheten bortkopplad från elnätet. 15 &RQQHFWLQJWKHFRUGVDQGSODFLQJWKH KDQGSLHFHVXSSRUWV %UDQFKHPHQWGHVFRUGRQVHWPLVHHQ SODFHGHVVXSSRUWVGHSLqFHVjPDLQ $QVFKOLHVVHQGHU6FKOlXFKHXQG (LQVHW]HQGHU+DQGVWFNKDOWHU Check that the cords are fully dry before connecting to the unit. 9pUL¿HUTXHOHVFRUGRQVVRLHQWELHQVHFVDYDQWOD connexion à l'appareil. Place the magnetic handpiece holder only on the metallic part of the unit or the furniture. Placer le support magnétique de la pièce à main seulement sur les parties métalliques de l'appareil ou du mobilier. Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche vollkommen trocken sind, bevor Sie sie an das Gerät anschliessen. 16 Setzen Sie den magnetischen Handstückhalter nur auf metallische Teile des Gerätes oder der Einrichtung. &RQH[LyQGHODVPDQJXHUDV\FRORFDFLyQ GHORVVRSRUWHVGHORVPDQJRV &ROOHJDPHQWRGHLFDYLHSRVL]LRQDPHQWR GHLVXSSRUWLGHLPDQLSROL $QVOXWDVODQJDURFKSODFHULQJDY KnOODUHI|UKDQGVW\FNHQ Compruebe que las mangueras están totalmente secas antes de conectarlas a la unidad. 3ULPDGHOFROOHJDPHQWRDOO¶XQLWjYHUL¿FDUHFKHL cavi siano completamente asciutti. Kontrollera att slangarna är helt torra innan de ansluts till enheten. Coloque el soporte magnético del mango sólo sobre las partes metálicas del equipo. Collocate il supporto magnetico del manipolo solo sulle parti metalliche dell’unità o dei mobili. Vani della polvere Placera den magnetiska handstyckshållaren endast på delar av enheten eller inredningen som är av metall. 17 &KDPEUHVjSRXGUH P ONLOWDE Y RS OW ® = AIR C+ OFT -S FL 3XOYHUNDPPHUQ CLA SSI CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® 3RZGHUFKDPEHUV AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ® There are two powder chambers having each a VSHFL¿FGLIIXVHU Il existe deux versions de chambre à poudre avec XQGLIIXVHXUVSpFL¿TXHjFKDFXQHG HOOH Es gibt zwei verschiedene Pulverkammern mit je HLQHPVSH]L¿VFKHQ3XOYHUYHUWHLOHU The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber can be used exclusively for supragingival treatment together with the CLASSIC, CLASSIC COMFORT and SOFT powders. La chambre à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ne peut être utilisée qu'exclusivement dans le cadre de traitements supragingivaux avec les poudres CLASSIC, CLASSIC COMFORT et SOFT. D i e A I R - F L O W C L A S S I C + S O F TPulverkammer darf nur für eine supragingivale Behandlung zusammen mit CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- und SOFT-Pulver verwendet werden. The AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber can be used for both supragingival DQGVXEJLQJLYDOWUHDWPHQWVXVLQJWKHVSHFL¿F powders PLUS and PERIO. Do not invert the diffusers, they are not compatible. 18 La chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+ PLUS peut être utilisée pour les deux traitement supragingival et sous-gingival avec les poudres VSpFL¿TXHV3/86HW3(5,2 Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne sont pas compatibles. Die AIR-FLOW PERIO+PLUSPulverkammer kann sowohl für supragingivale als auch für subgingivale Behandlungen mit PLUS und PERIO Pulver verwendet werden. Die Pulververteiler sind nicht kompatibel und dürfen daher nicht vertauscht werden. 6HOH]LRQHGHOODSROYHUH S OW P ONOL WDE Y R S -FL PLU PER IO+ AIR 3XOYHUNDPUDU = ® &iPDUDVGHSROYR AIR-FLOW PERIO+PLUS ® Hay dos cámaras de polvo y cada una tiene tiene XQGLIXVRUHVSHFt¿FR Esistono due vani della polvere, ciascuno dotato GLGLIIXVRUHVSHFL¿FR 'HW¿QQVWYnSXOYHUNDPUDUVRPYDURFKHQKDU en särskild spridare. La cámara de polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT se puede utilizar exclusivamente para tratamientos supragingivales junto con los polvos CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT. Il vano della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT è utilizzabile esclusivamente per trattamenti sopragengivali con le polveri CLASSIC, CLASSIC COMFORT e SOFT. AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-pulverkammaren får endast användas för supragingival behandling tillsammans med CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- och SOFT-pulvren. La cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS se puede utilizar para tratamientos supragingivales y subgingivales con los polvos HVSHFt¿FRV3/86\3(5,2 Il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS è utilizzabile èer trattamenti sopragengivali e sottogengivali utilizzando le polveri VSHFL¿FKH3/86H3(5,2 AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammaren får användas för både supragingival och subgingival behandling tillsammans med de särskilda pulvren, PLUS och PERIO. No invierta los difusores puesto que no son compatibles. 1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL Förväxla inte spridarna. De är inte kompatibla. 19 TRAITEMENT SUPRAGINGIVAL AVEC LA CHAMBRE À POUDRE AIR-FLOW CLASSIC+SOFT P ONLOWDE Y RS OW ® = AIR C+ OFT -S FL SUPRAGINGIVALE BEHANDLUNG UNTER VERWENDUNG DER AIR-FLOW CLASSIC+SOFTPULVERKAMMER CLA SSI CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® SUPRAGINGIVAL TREATMENT USING THE AIR-FLOW CLASSIC+SOFT POWDER CHAMBER AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber must be used only for supragingival treatments. La chambre à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT doit être utilisée uniquement pour des traitements supragingivaux. D i e A I R - F L O W C L A S S I C + S O F TPulverkammer ist ausschliesslich für supragingivale Behandlungen bestimmt. The AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber can only be used with CLASSIC, CLASSIC COMFORT and SOFT supragingival powders. La chambre à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT doit être utilisée uniquement avec des poudres supragingivales CLASSIC, CLASSIC COMFORT et SOFT. D i e A I R - F L O W C L A S S I C + S O F TPulverkammer darf nur zusammen mit CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- und SOFT-Pulver für supragingivale Behandlungen verwendet werden. Do not invert the diffusers, they are not compatible. Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne sont pas compatibles. Die Pulververteiler sind nicht kompatibel und dürfen daher nicht vertauscht werden. Do not use this powder chamber with the PERIO or with the PLUS powders. N'utiliser ni les poudres PERIO ni les poudres PLUS avec cette chambre à poudre. Diese Pulverkammer darf weder für PERIO noch für PLUS-Pulver verwendet werden. Use the AIR-FLOW handpiece 20 Utiliser la pièce à main AIR-FLOW. Verwenden Sie das AIR-FLOW-Handstück. TRATAMIENTO SUPRAGINGIVAL CON LA CÁMARA DE POLVO AIR-FLOW CLASSIC+SOFT TRATTAMENTO SOPRAGENGIVALE UTILIZZANDO IL VANO DELLA POLVERE AIR-FLOW CLASSIC+SOFT SUPRAGINGIVAL BEHANDLING MED AIR-FLOW CLASSIC+SOFTPULVERKAMMAREN CLASSIC P PERIO CLASSIC COMFORT SOFT PLUS PLU AIR-FLOW® HANDPIECE AIR-FLOW® POWDERS La cámara de polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT solo debe utilizarse en tratamientos supragingivales. Il vano della polvere AIR-FLOW deve essere utilizzato solo per i trattamenti sopragengivali. La cámara de polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT solo puede utilizarse con los polvos supragingivales CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT. I vani della polvere AIR-FLOW possono esser usati solo con le polveri sopragengivali CLASSIC, CLASSIC COMFORT e SOFT. No invierta los difusores puesto que no son compatibles. No utilice esta cámara con los polvos PERIO y PLUS. 1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL Non utilizzare questo vano della polvere con le polveri PERIO e PLUS. Utilizzare il manipolo AIR-FLOW. AIR-FLOW-pulverkammaren får endast användas för supragingival behandling. AIR-FLOW-pulverkammaren får endast användas tillsammans med de supragingivala CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- och SOFTpulvren. Förväxla inte spridarna. De är inte kompatibla. Använd inte denna pulverkammare tillsammans med PERIO och PLUS-pulvren. Använd AIR-FLOW-handstycket. Utilice el mango AIR-FLOW. 21 TRAITEMENT SUPRAGINGIVAL AVEC LA CHAMBRE À POUDRE AIR-FLOW PERIO+PLUS PLU S -FL P ONOL WDE Y R S OW ® = IO+ AIR SUPRAGINGIVALE BEHANDLUNG UNTER VERWENDUNG DER AIR-FLOW PERIO+PLUSPULVERKAMMER PER POWDERS PERIO+PLUS ONLY AIR-FLOW® SUPRAGINGIVAL TREATMENT USING THE AIR-FLOW PERIO+PLUS POWDER CHAMBER AIR-FLOW® PERIO+PLUS The AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber can be used for supragingival treatments using PLUS powder together with the AIR-FLOW handpiece. La chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS peut être utilisée pour les traitements supra -gingivaux en utilisant la poudre PLUS et la pièce à main AIR-FLOW. Die AIR-FLOW PERIO+PLUSPulverkammer kann für supragingivale Behandlungen mit PLUS-Pulver zusammen mit einem AIR-FLOW-Handstück verwendet werden. Do not invert the diffusers, they are not compatible. Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne sont pas compatibles. Die Pulververteiler sind nicht kompatibel und dürfen daher nicht vertauscht werden. Do not use CLASSIC, CLASSIC COMFORT or SOFT powders with this powder chamber. Ne pas utiliser les poudres CLASSIC, CLASSIC COMFORT et SOFT avec cette chambre à poudre. Für diese Pulverkammer darf weder CLASSIC- noch CLASSIC COMFORT- oder SOFT-Pulver verwendet werden. Use the AIR-FLOW handpiece. Utiliser la pièce à main AIR-FLOW. 22 Verwenden Sie das AIR-FLOW-Handstück. TRATAMIENTO SUPRAGINGIVAL CON LA CÁMARA DE POLVO AIR-FLOW PERIO+PLUS TRATTAMENTO SOPRAGENGIVALE UTILIZZANDO IL VANO DELLA POLVERE AIR-FLOW PERIO+PLUS SUPRAGINGIVAL BEHANDLING MED AIR-FLOW PERIO+PLUSPULVERKAMMAREN CLASSIC CLA LA AS PLUS CLA CLASSIC COM COMFORT SOFT SO AIR-FLOW® HANDPIECE La cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+ PLUS se puede utilizar en tratamientos supragingivales con los polvos PLUS junto con el mango AIR-FLOW. No invierta los difusores puesto que no son compatibles. Con esta cámara de polvo no deben utilizarse los polvos CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT. Utilice el mango AIR-FLOW. Il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+ PLUS è utilizzabile per i trattamenti sopragengivali con una polvere PLUS e il manipolo AIR-FLOW. 1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL Non utilizzate le polveri CLASSIC, CLASSIC COMFORT o SOFT con questo vano della polvere. Utilizzare il manipolo AIR-FLOW. AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammaren får användas för supragingival behandling med PLUS pulver tillsammans med AIR-FLOWhandstycket. Förväxla inte spridarna. De är inte kompatibla. Använd varken CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- eller SOFT-pulvren med denna pulverkammare. Använd AIR-FLOW-handstycket. 23 TRAITEMENT SOUS-GINGIVAL AVEC LA CHAMBRE À POUDRE AIR-FLOW PERIO+PLUS PLU S -FL P ONOL WDE Y R S OW ® = IO+ AIR SUBGINGIVALE BEHANDLUNG UNTER VERWENDUNG DER AIR-FLOW PERIO+PLUSPULVERKAMMER PER POWDERS PERIO+PLUS ONLY AIR-FLOW® SUBGINGIVAL TREATMENT USING THE AIR-FLOW PERIO+PLUS POWDER CHAMBER AIR-FLOW® PERIO+PLUS For a subgingival treatment with the AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber use only the PERIO and PLUS powders. Pour un traitement sous-gingival avec la chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS utiliser uniquement les poudres PERIO et PLUS. Do not use CLASSIC, CLASSIC COMFORT or SOFT powders for subgingival treatments. Ne pas utiliser avec les poudres CLASSIC, CLASSIC COMFORT ou SOFT pour les traitements sous-gingivaux. Do not invert the diffusers, they are not compatible. Read the instructions delivered with the handpiece. 24 Ne pas intervertir les diffuseurs car ils ne sont pas compatibles. Lisez les instructions relatives à l'utilisation des pièces à mains. Für eine subgingivale Behandlung mit der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer ist ausschliesslich PERIO-, und PLUS-Pulver geeignet. Für subgingivale Behandlungen darf weder CLASSIC- noch CLASSIC COMFORT- oder SOFT-Pulver verwendet werden. Die Pulververteiler sind nicht kompatibel und dürfen daher nicht vertauscht werden. Lesen Sie die Anweisungen im Lieferumfang des Handstücks. TRATAMIENTO SUBGINGIVAL CON LA CÁMARA DE POLVO AIR-FLOW PERIO+PLUS TRATTAMENTO SOPRAGENGIVALE UTILIZZANDO IL VANO DELLA POLVERE AIR-FLOW PERIO+PLUS SUBGINGIVAL BEHANDLING MED AIR-FLOW PERIO+PLUSPULVERKAMMAREN PERIO CLASSIC CLA 4 mm MAXI CLASSIC CLASS AIR-FLOW® HANDPIECE OMFORT OM PLUS SOFT SO PERIO & PLUS POWDERS PERIO-FLOW® HANDPIECE Para un tratamiento subgingival con la cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS, utilice únicamente los polvos PERIO, y PLUS. Per un trattamento sottogengivale con il vano della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS, utilizzare solo le polveri PERIO, e PLUS. Använd endast PERIO- och PLUS pulvren för subgingival behandling med AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammaren. No deben utilizarse los polvos CLASSIC, CLASSIC COMFORT y SOFT en tratamientos subgingivales. Non utilizzare le polveri CLASSIC, CLASSIC COMFORT o SOFT per i trattamenti sottogengivali. Använd varken CLASSIC-, CLASSIC COMFORT- eller SOFT-pulvren för subgingival behandling. No invierta los difusores puesto que no son compatibles. 1RQLQYHUWLWHLGLIIXVRULVRQRLQFRPSDWLELOL Förväxla inte spridarna. De är inte kompatibla. Leggere le istruzioni fornite con il manipolo. Lea las instrucciones incluidas con el mango. Läs instruktionerna som medföljer handstycket. 25 &KRL[GHODSRXGUH 3RZGHUFKRLFH $XVZDKOGHV3XOYHUV AIR-FLOW® POWDERS PERIO+PLUS ONLY CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® CLASSIC CLASSIC COMFORT PLUS SOFT AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDER CHAMBER AIR-FLOW® PERIO+PLUS POWDER CHAMBER SUPRAGINGIVAL The powders compatible with the AIR-FLOW CLASSIC+SOFT powder chamber can only be used for supragingival treatments. Read carefully the instructions given with WKHSRZGHUEHIRUHXVLQJLW6SHFL¿FXWLOLVDWLRQRI each powder is described in the instruction for use delivered with the powders. 26 Les poudres compatibles avec la chambre à poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT doivent être uniquement utilisées pour des traitements supraginvivaux. Die Pulver, die für die AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-Pulverkammer bestimmt sind, dürfen nur für supragingivale Behandlungen verwendet werden. Lire attentivement la notice livrée avec les poudres avant de les utiliser. Les utilisations spéci¿TXHVjFKDFXQHGHVSRXGUHVVRQWGLVSRQLEOHV dans leur mode d'emploi. Bitte lesen Sie vor einer Verwendung der Pulver die im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen sorgfältig durch. Eine Beschreibung der spezifischen Anwendungsgebiete der einzelnen Pulver sind den im Lieferumfang der Pulver enthaltenen Anweisungen zu entnehmen. 6HOHFFLyQGHOSROYR 6FHOWDGHOODSROYHUH 9lOMDSXOYHU POWDERS PERIO+PLUS ONLY AIR-FLOW® PERIO PLUS AIR-FLOW® PERIO+PLUS POWDER CHAMBER SUBGINGIVAL Los polvos compatibles con la cámara de polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT solo puede utilizarse en tratamientos supragingivales. Lea atentamente las instrucciones incluidas con el polvo antes de su uso. En las instrucciones incluidas con los polvos se describe el XVRHVSHFt¿FRGHFDGDWLSRGHSROYR Le polveri compatibili con la camera della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT sono utilizzabili esclusivamente per itrattamenti sopragengivali. Leggere attentamente le istruzioni fornite FRQODSROYHUHSULPDGLXVDUOD/¶XWLOL]]RVSHFL¿FR di ogni polvere è descritto nelle istruzioni per l’uso fornite con le polveri De pulver som är kompatibla med AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-pulverkammaren får endast användas för supragingival behandling. Läs noga igenom instruktionerna som medföljer pulvret innan du använder det. Särskilda användningsområden för varje pulver beskrivs i bruksanvisningarna som medföljer pulvren. 27 )LOOLQJWKHSRZGHUFKDPEHUV 5HPSOLVVDJHGHVFKDPEUHVjSRXGUH $XIIOOXQJGHU3XOYHUNDPPHUQ W® POWD ONLY ERS FT PO FLO ONWD LY ERS W® FT FLO C+SO AIR- CLAS SI AIR- C+SO CLAS SI CLAS SI AIR- C+SO FT FLO POWD ONLY ERS W® EASY FILL Make sure that the powder chambers are absolutely dry. Moisture can cause the powder to cake and provoke a blocking of the circuit. 7RDYRLGFORJJLQJWKHXQLWGRQRW¿OOWKH powder chambers above the line "Max". Use only powder provided by EMS and corresponding to the application. Close correctly the bottle after use. The conditions of storage are described in the chapters "Storing the product" and "Technical data". 28 S'assurer que les chambres à poudre sont parfaitement sèches. La présence d’humidité peut créer des concrétions dans la poudre, et ainsi provoquer un blocage du circuit. Stellen Sie sicher, dass die Pulverkammern absolut trocken sind. Feuchtigkeit kann zu einer Verklumpung des Pulvers und der Blockierung des Kreislaufs führen. Pour éviter d'obstruer l'appareil, ne pas remplir les chambres à poudre au-dessus de la ligne "Max". Um ein Verstopfen des Gerätes zu vermeiden, füllen Sie das Pulver in der Pulverkammer bitte nur bis zur roten Linie „Max“. Utiliser uniquement de la poudre fournie par EMS et correspondant à l'application prévue. Fermer correctement la bouteille après usage. Les conditions de stockage sont décrites aux chapitres "Entreposage du produit" et "Caractéristiques techniques". Nur original EMS Pulver verwenden . Verschliessen Sie die Flasche nach Gebrauch ordnungsgemäss. Die Lagerungsbedingungen werden in den Kapiteln „Aufbewahren des Produktes“ und „Technische Daten“ beschrieben. 5LHPSLPHQWRGHLYDQLSHUODSROYHUH )\OODSXOYHUNDPUDUQD OFT SSIC+S AIR-FLOW® W® ONLYDERS FT POW FLO C+SO POWDERS ONLY W® AIR- CLAS SI A IR-FLO CLA CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® AIR-FLOW® PERIO+PLUS S CLICK POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY CLAS SI AIR- C+SO POW ONLYDER FLO W® FT POWDERS ONLY AIR-FLOW® /OHQDGRGHODVFiPDUDVGHSROYR Asegúrese de que las cámaras de polvo estén totalmente secas. La humedad puede hacer que el polvo se apelmace y provoque la obstrucción del circuito. 9HUL¿FDUHFKHLYDQLSHUODSROYHUHVLDQR assolutamente asciutti. L’eventuale presenza di umidità comporterebbe l’indurimento delle polveri con conseguente blocco del circuito. Para evitar bloquear el equipo, no llenar la cámara de polvo por encima de la línea roja "Max". Per evitare l’intasatura dell’apparecchio, non riempire il vano per la polvere al di sopra della linea "Max". Utilice únicamente producto en polvo proporcionado por EMS. Utilizzate soltanto polvere fornita da EMS e corrispondente all’applicazione. Cierre correctamente la botella. Las condiciones de almacenaje se describen en los FDStWXORV$OPDFHQDMHGHOSURGXFWR\(VSHFL¿caciones técnicas". Chiudete correttamente il flacone dopo l’uso. Le condizioni di conservazione sono descritte nei capitoli "Conservazione del prodotto" e "Dati tecnici". Säkerställ att pulverkamrarna är absolut torra. Fukt kan leda till att pulvret bildar klumpar och orsaka blockering av slingan. För att undvika igensättning av enheten får pulverkamrarna inte fyllas mer än till ”Max”-linjen. Använd endast pulver från EMS och som motsvarar tillämpningen. Stäng flaskan korrekt efter användning. Förvaringsförhållandena beskrivs i kapitlen ”Förvara produkten” och ”Tekniska data”. 29 A set of interchangeable colored rings is provided to help recognize the chosen powder flavors. Please refer to the information provided in the chapter "Maintenance". Un set d'anneaux interchangeables de couleur est fourni pour aider à reconnaître les arômes de poudre choisis. Veuillez vous référer au chapitre "Maintenance". Check the condition of the threads on the powder chamber, on the cap and on the O-ring seals. Please refer to the information provided in the chapter "Maintenance". Contrôler l’état du pas-de-vis de la chambre à poudre, du bouchon et des joints o-rings. Veuillez vous référer au chapitre "Maintenance". Clean the threads of the powder chamber and of the cap before screwing them on. Nettoyer le pas de vis de la chambre à poudre et du bouchon avant de les visser. Ein Satz austauschbarer farbiger Ringe wird mitgeliefert, der Ihnen die Erkennung der gewählten Pulverarten erleichtern soll. Bitte beziehen Sie sich auf die Informationen im Kapitel „Wartungsarbeiten“. Überprüfen Sie den Zustand des Gewindes der Pulverkammer, des Verschlusses und der O-Ring-Dichtungen. Bitte beziehen Sie sich auf die Informationen im Kapitel „Wartungsarbeiten“. Schrauben Sie den Verschluss erst dann auf das Gerät, nachdem Sie das Gewinde der Pulverkammer gesäubert haben. Ensure that the powder chambers are closed tight. Otherwise air and powder could leak. S'assurer que les chambres à poudre sont bien fermées. Autrement, de l'air ou du mélange air/poudre peut s'échapper. Do not turn the powder chambers upside GRZQDIWHU¿OOLQJ Ne pas retourner les chambres à poudre après le remplissage. Stellen Sie sicher, dass die Pulverkammer fest verschlossen ist, da andernfalls Luft und/oder Pulver austreten könnte. The PLUS powder being specially fine, tamping it down the powder chamber must be DYRLGHGZKHQ¿OOLQJLW La poudre PLUS étant particulièrement ¿QHLOIDXWpYLWHUGHODWDVVHUGDQVODFKDPEUHj poudre lors du remplissage. Drehen Sie die Pulverkammern nach dem Füllen nicht auf den Kopf. Da das PLUS-Pulver besonders fein ist, darf es beim Füllen nicht verdichtet werden. The powder should not remain over a determined time inside the powder chamber. Read the instructions delivered with the powders. The PLUS powder level will go down slightly a few minutes after the filling (powder compaction). 30 La poudre ne doit pas rester dans la chambre à poudre au delas d'un délais déterminé. Veuillez lire les instructions livrées avec les poudres. Le niveau de La poudre PLUS descend légèrement après les premières minutes de remplissage (tassement de la poudre). Das Pulver darf nicht über den vorgegebenen Zeitraum hinaus in der Pulverkammer aufbewahrt werden. Bitte lesen Sie die Anweisungen im Lieferumfang des Pulvers. Einige Minuten nach dem Auffüllen der Pulverkammer kommt es zu einem leichten Absinken des Füllstands (Verdichtung des PLUSPulvers). Se suministra un juego de anillos coloreados intercambiables para ayudarle a reconocer los sabores de los polvos que ha seleccionado. Rogamos consulte la información suministrada en el capítulo "Mantenimiento". Compruebe la forma de las roscas en la cámara de polvo, la tapa y las juntas tóricas. Rogamos consulte la información suministrada en el capítulo "Mantenimiento". Limpié la rosca de la cámara de polvo y de la tapa antes de colocar los. Compruebe que la cámara de polvo está bien cerrada si no el aire y/o el polvo podían escaparse. No ponga boca abajo las cámaras de polvo después de llenarlas. (OSROYR3/86HVHVSHFLDOPHQWH¿QRGHEH evitarse compactarlo en la cámara mientras se rellena. El polvo no debe dejarse mucho tiempo dentro de la cámara de polvo. Lea las instrucciones incluidas con los polvos. El nivel del polvo PLUS descenderá ligeramente unos pocos minutos después de rellenarlo (compactación del polvo). Un kit di anelli colorati intercambiabili è fornito quale aiuto per riconoscere il gusto delle polveri selezionate. Consultare le informazioni riportate nel capitolo "Manutenzione". En uppsättning inbördes utbytbara, färgade ringar tillhandahålls för att göra det lättare att känna igen de valda pulversmakerna. Se informationen i avsnittet ”Underhåll”. Controllate le condizioni delle filettature sul vano della polvere, sul tappo e sugli anelli di tenuta. Consultare le informazioni fornite nel capitolo “Manutenzione”. Kontrollera gängorna på pulverkammaren, på locket och på O-ringstätningarna. Se informationen i avsnittet ”Underhåll”. 3XOLUHOD¿OHWWDWXUDGHOYDQRSHUODSROYHUHHGHO tappo prima di avvitarle. Accertarsi che i vani della polvere siano chiusi saldamente per evitare le fuoriuscite di aria e polvere. Al termine del riempimento, non capovolgere i vani per la polvere. La polvere PLUS è particolarmente sottile. Per questo motivo, in fase di riempimento, bisogna evitare di compattare la polvere nella camera. La polvere non può restare per più di un determinato periodo dentro il vano della polvere. Leggere le istruzioni fornite con le polveri. Il livello della polvere PLUS scenderà leggermente alcuni minuti dopo il riempimento (compattazione della polvere). Rengör gängorna på pulverkammaren och på locket innan du skruvar ihop dem. Säkerställ att pulverkamrarna är tätt I|UVOXWQD,DQQDWIDOO¿QQVGHWHQULVNI|UDWWOXIW och pulver läcker ut. Vänd inte pulverkamrarna upp-och-ned efter att de har fyllts. Eftersom PERIO-pulvret är särskilt fint får det inte packas till nedåt i pulverkammaren i samband med påfyllningen. Pulvret ska inte lämnas kvar under en obestämd tid inuti pulverkammaren. Läs instruktionerna som medföljer pulvren. PERIO-pulvrets nivå kommer att sjunka något några minuter efter påfyllningen (pulvret packas). 31 PREPARING FOR TREATMENT PRÉPARATION POUR LE TRAITEMENT VORBEREITEN FÜR DIE BEHANDLUNG &RQQHFWLQJWKH$,5)/2:KDQGSLHFH &RQQH[LRQODSLqFHjPDLQ$,5)/2: $QVFKOLHHQGHV$,5)/2:+DQGVWFNV For further details concerning the use of the handpiece, please refer to the operating instructions of the AIR-FLOW systems. Pour plus de détails concernant l’utilisation de la pièce à main, veuillez vous référer au mode d’emploi des systèmes AIR-FLOW. The AIR-FLOW handpiece can be used in combination with a AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber in some applications. La pièce à main AIR-FLOW peut être utilisée en combinaison avec la chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS pour certaines applications. Weitere Informationen über die verschiedenen Anwendungen und die Behandlung des Handstücks entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das AIR-FLOW-System. 32 Das PERIO-FLOW-Handstück kann bei einigen Anwendungen mit der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer verwendet werden. PREPARATIVI PER IL TRATTAMENTO FÖRBEREDELSE FÖR BEHANDLING 0RQWDMHGHOPDQJR$,5)/2: &ROOHJDPHQWRGHOPDQLSROR$,5)/2: $QVOXWQLQJDYKDQGVW\FNH$,5)/2: AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® PREPARACIÓN PARA EL TRATAMIENTO CLICK Hallará información más detallada referente a la utilización del mango en las instrucciones de empleo de los sistemas AIR-FLOW. Per ulteriori informazioni sull’uso del manipolo, consultare le istruzioni d’uso dei sistemi AIR-FLOW. Ytterligare information om handhavande av handstycke finns i den bruksanvisning som medföljer AIR-FLOW-systemet. El mango AIR-FLOW se puede utilizar conjuntamente con una cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS en algunas aplicaciones. In determinate applicazioni, il manipolo AIR-FLOW può essere utilizzato in abbinamento al vano per la polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS. AIR-FLOW handstycke kan vid vissa tillämpningar användas tillsammans med en AIR-FLOW PERIO+PLUS pulverkammare. 33 ,QVWDOOLQJWKHQR]]OHDQGFRQQHFWLQJ WKH3(5,2)/2:KDQGSLHFH 0LVHHQSODFHGHODEXVHWWHHWFRQQH[LRQ GHODSLqFHjPDLQ3(5,2)/2: $XIVWHFNHQGHU'VHXQG$QVFKOLHHQ GHV3(5,2)/2:+DQGVWFNV For further details concerning the use of the handpiece please refer to the operating instructions of the PERIO-FLOW system. Pour plus de détails concernant l’utilisation de la pièce à main, veuillez vous référer au mode d’emploi du système PERIO-FLOW. The PERIO-FLOW handpieces must be used only with the AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chambers. Les pièces à main PERIO-FLOW doivent être utilisées uniquement avec les chambres à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS. Weitere Informationen über die verschiedenen Anwendungen und die Behandlung des Handstücks entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das PERIO-FLOW-System. 34 Das PERIO-FLOW-Handstück darf nur mit den AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammern verwendet werden. ,QVWDOOD]LRQHGHOO¶XJHOORHFROOHJDPHQWR GHOPDQLSROR3(5,2)/2: $QVOXWQLQJDYKDQGVW\FNH PERIO-FLOW AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® &RORFDFtRQGHODFiQXOD\FRQH[LyQGHO PDQJR3(5,2)/2: CLICK Hallará información más detallada referente a la utilización del mango en las instrucciones de empleo de los sistemas PERIO-FLOW. Per ulteriori informazioni sull’uso del manipolo, consultare le istruzioni d’uso dei sistemi PERIOFLOW. Ytterligare information om handhavande av handstycke finns i den bruksanvisning som medföljer PERIO-FLOW-systemet. Los mangos PERIO-FLOW se deben utilizar solamente con las cámaras de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS. I manipoli PERIO-FLOW devono essere utilizzati solamente con i vani per la polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS. PERIO-FLOW handstycke kan endast användas med AIR-FLOW PERIO+PLUS pulverkammare. 35 %(',(1(1'(6*(5b7(6 6ZLWFKLQJ2Q 0LVHVRXVWHQVLRQ (LQVFKDOWHQ When the unit is switched on, the control lamps lights up and the powder chambers are under pressure. Lors de la mise sous tension de l’appareil, les voyants lumineux s’allument et les chambres à poudre sont sous pression. Beim Einschalten des Geräts leuchten die Kontrolllampen auf und die Pulverkammer steht unter Druck. After 15 min. of inactivity, the unit turns itself RQVWDQGE\PRGH3ODFLQJD¿QJHURQWKHVHQVLWLYH zone wakes the unit from standby mode. The unit UHWXUQVWRLWVSUHYLRXVFRQ¿JXUDWLRQ Après 15 min. d'inactivité, l'appareil se met en mode stand-by. Placer le doigt sur la zone sensible réveille l'appareil du mode stand-by. / DSSDUHLOUHWRXUQHGDQVVDFRQ¿JXUDWLRQSUpFpdente. Wird das Gerät nicht innerhalb von 15 Min. in Betrieb genommen, schaltet es in den StandbyModus. Durch ein Berühren des Bedienfeldes wird das Gerät wieder in den aktiven Modus geschaltet ]XYRUHLQJHVWHOOWH.RQ¿JXUDWLRQ Les chambres à poudre s’illuminent seulement quand le jet de poudre est utilisé. Die Leuchtanzeige der Pulverkammern leuchtet nur, wenn der Pulverstrahl verwendet wird. 36 AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS AIR-FLOW® The powder chambers light up only when the powder spray is used. POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY ON PERIO+PLUS POWDERS ONLY POWDERS ONLY AIR-FLOW® 87,/,6$7,21'(/¶$33$5(,/ AIR-FLOW® OPERATING THE UNIT )81=,21$0(172'(//¶81,7¬ $19b1'$(1+(7(1 (QFHQGLGR $FFHQVLRQH 6OnSn Cuando se conecta la unidad, el indicador luminoso se enciende y la cámara de polvo se encuentra bajo presión. Quando apparecchio è acceso, le spie di funzionamento si accendono e i vani per la polvere sono posti sotto pressione. När enheten är påslagen tänds kontrollamporna och pulverkamrarna trycksätts. El dispositivo se pondrá automáticamente en modo en espera tras 15 minutos de inactividad. Para salir del modo en espera puede colocar el dedo en la zona sensible. El dispositivo volverá DODFRQ¿JXUDFLyQTXHWXYLHUDDQWHULRUPHQWH Dopo 15 minuti di inattività, il dispositivo passa automaticamente in modalità standby. Poggiando un dito sulla zona sensibile, il dispositivo esce dalla modalità standby. Il dispositivo ULWRUQDDOODVXDFRQ¿JXUD]LRQHSUHFHGHQWH Las cámaras de polvo se iluminan solamente cuando se utiliza el pulverizador de polvo. I vani per la polvere si accendono solamente quando si utilizza lo spruzzatore di polveri. AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® MANEJO DEL APARATO Efter 15 min. utan aktivitet övergår enheten VMlOYWLOOYLOROlJH*HQRPDWWSODFHUD¿QJUHWSnGHW känsliga området väcks enheten ur vänteläget. (QKHWHQnWHUJnUGnWLOOGHQVHQDVWHNRQ¿JXUHringen. Pulverkamrarnas lampor tänds först när pulversprejen används. 37 )RRWSHGDOIXQFWLRQV )RQFWLRQVGHVSpGDOHV )XQNWLRQHQGHU)XVVSHGDOH 67(3 1 EN 08/7,)81&7,21 Air/water spray FR Jet d'air/eau DE Luft-/Wasser-Strahl ES Pulverización de aire/agua IT Spruzzo aria/acqua SV Luft-/vattensprej 4 3 1 1 2 38 EN Air/water/powder spray FR Jet d'air/eau/poudre DE Luft-/Wasser-/Pulver-Strahl ES Pulverización de aire/agua/polvo IT Spruzzo aria/acqua/polvere SV Luft-/vatten-/pulversprej 2 )XQFLRQHVGHORVSHGDOHV )XQ]LRQLGHLSHGDOL 3HGDOHQVIXQNWLRQHU AIR-FLOW mode Air/Water spray Jet d'Air/Eau Luft-/Wasser-Strahl Pulverización de aire/agua Spruzzo aria/acqua Luft-/vattensprej Air/Water/Powder spray Jet d' Air/Eau/Poudre Luft-/Wasser-/ Pulver-Strahl Pulverización de aire/agua/polvo Spruzzo aria /acqua/polvere Luft-/vatten-/ pulversprej Air only Air seul Nur Luft Sólo aire Solo aria Endast luft "Boost" function* Fonction "Boost"* „Boost“funktion* Función "Boost"* Funzione "Boost"* "Boost"-Funktion* Signalton ein/aus Sonido activado/ desactivado Attivazione/ disattivazione segnale acustico Signal På/Av PERIO mode = AIR-FLOW mode Beep On/Off Bip On/Off *Temporary air pressure increase of 30% (up to 100%) The light of the powder chamber blinks rapidly. *Aumenta temporalmente la presión del aire un 30% (hasta el 100%) La luz de la cámara de polvo parpadea rápidamente. *Augmentation de la pression d'air momentanée de 30% (jusqu'à 100%) L'éclairage de la chambre à poudre clignote rapidement. /DSUHVVLRQHGHOO¶DULDDXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWHGHO ¿QRDO La luce della camera della polvere lampeggia velocemente. *Kurzzeitige Erhöhung des Luftdrucks um 30% (bis zu 100%) Das Licht in der Pulverkammer blinkt schnell. *Lufttrycket höjs tillfälligt med 30 % (upp till 100 %) Lampan i pulverkammaren blinkar snabbt. 39 6pOHFWLRQGXPRGHGHWUDYDLO :DKOGHV%HWULHEVPRGXV POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY AIR-FLOW® PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® :RUNLQJPRGHVHOHFWLRQ Min Liqui d Max Min Powe r PERI Max O-FL OW FLOW AIR- In PERIO-FLOW mode, the available air pressure is reduced compared to AIR-FLOW mode. En mode PERIO-FLOW, la pression d'air disponible est réduite par rapport au mode AIR-FLOW. In PERIO-FLOW mode, one beep is generated every 5 seconds (recommended duration per single pocket treatment). Counting stops after 15 beeps, and 3 consecutive beeps will be generated. The sequence counting is initiated again when the pedal is released for more than 15 seconds. En mode PERIO-FLOW, un bip est émis toute les 5 secondes (durée recommandées par poche à traiter). Le compte s’arrête après 15 bips, suivis de 3 bips consécutifs. Le comptage des séquences est réinitialisé quand la pédale est relâchée plus de 15 secondes. The unit adapts the pressure when the mode is changed. L'appareil adapte la pression lors du passage du changement de mode. Im PERIO-FLOW-Modus ist der verfügbare Luftdruck im Vergleich zum AIR-FLOW-Modus reduziert. Im PERIO-FLOW-Modus wird alle 5 Sekunden ein Signalton ausgegeben (empfohlene Behandlungsdauer für eine einzelne Tasche). Nach 15 Signaltönen stoppt die Zählfunktion und es ertönen 3 Signaltöne hintereinander. Das Sequenzzählen wird wieder aktiviert, wenn das Pedal für mehr als 15 Sekunden losgelassen wird. Das Gerät passt den Druck an, wenn der Modus geändert wird. 40 6HOH]LRQHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR AIR-FLOW® .KSWK F KP 2QYG T /CZ 2'4+ 1(. 19 (.19 #+4 En el modo PERIO-FLOW, la presión neumática disponible está reducida en comparación con el modo AIR-FLOW. In modalità PERIO-FLOW, la pressione dell’aria disponibile è inferiore rispetto a quella della modalità AIR-FLOW. En el modo PERIO-FLOW suena un pitido cada 5 segundos (duración recomendada para el tratamiento de una sola bolsa). El recuento se interrumpe después de 15 pitidos y sonarán 3 pitidos. La secuencia de conteo se reinicia cuando se suelta el pedal durante más de 15 segundos. In modalità PERIO-FLOW viene emesso un segnale acustico (bip) ogni 5 secondi (durata raccomandata per il trattamento di una singola tasca). Il conteggio si interrompe dopo 15 bip e vengono emessi 3 bip consecutivi. Il conteggio in sequenza ricomincia rilasciando il pedale per oltre 15 secondi. El aparato adapta la presión cuando se cambia de modo. 9DODYDUEHWVPHWRG /KP POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 6HOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR I läget med PERIO-FLOW är det potentiella lufttrycket lägre än i läget med AIR-FLOW. Med PERIO-FLOW avges en signal var femte sekund (rekommenderad behandlingstid för en ¿FND 5lNQLQJHQDYEU\WVHIWHUVLJQDOHURFK tre signaler avges. Sekvensräkningen börjar om på nytt om pedalen släpps upp under mer än 15 sekunder. Enheten anpassar trycket efter vald arbetsmetod. Alla variazione di modalità, l’unità adatta automaticamente la pressione. 41 'pWHFWLRQGXPRGH3(5,2)/2: The PERIO-FLOW mode is automatically selected when the handpiece used with the AIR-FLOW PERIO+PLUS powder chamber is lifted from its support. Le mode PERIO-FLOW est sélectionné automatiquement dès que la pièce à main utilisée avec la chambre à poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS est enlevée de son support. Press the "working mode selection" switch to return to AIR-FLOW mode when the AIR-FLOW handpiece is used. Presser le bouton "sélection du mode de travail" pour retourner au mode AIR-FLOW quand la pièce à main AIR-FLOW est utilisée. (UNHQQXQJGHV3(5,2)/2:0RGXV 42 AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 3(5,2)/2:PRGHGHWHFWLRQ Der PERIO-FLOW-Modus wird automatisch ausgewählt, wenn das Handstück, das mit der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer verwendet wird, aus seiner Halterung gehoben wird. Drücken Sie den Schalter „Auswahl des Betriebsmodus“, um in den AIR-FLOW-Modus zurückzukehren, wenn Sie das AIR-FLOWHandstück benutzen. 'HWHFFLyQGHOPRGR3(5,2)/2: 5LOHYDPHQWRGHOODPRGDOLWj PERIO-FLOW $YNlQQLQJDY3(5,2)/2:OlJH El modo PERIO-FLOW se selecciona automáticamente cuando el mango usado con la cámara de polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS se levanta de su soporte. La modalità PERIO-FLOW viene automaticamente selezionata quando il manipolo utilizzato con il vano per la polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS è sollevato dal relativo supporto. PERIO-FLOW-läge känns av automatiskt när den handstycke som används med AIR-FLOW PERIO+PLUS pulverkammare lyfts upp från sin hållare. Pulse el interruptor "selección del modo de trabajo" para volver al modo AIR-FLOW cuando se use el mango AIR-FLOW. Premere l’interruttore "working mode selection" (selezione modalità di funzionamento) per tornare alla modalità AIR-FLOW quando si usa il manipolo AIR-FLOW. Tryck på brytaren för att välja arbetsläge för att återgå till AIR-FLOW-läge när AIR-FLOW handstycke används. 43 5pJODJHGXGpELWG DLUSRXGUH The adjustments can be obtained either by sliding RUE\SODFLQJD¿QJHURQWKHVHQVLWLYH]RQH7R SODFHD¿QJHUGLUHFWO\DWWKHGHVLUHGORFDWLRQLVD quick-setting alternative. Les réglages peuvent être obtenus soit en glissant, soit en plaçant le doigt sur la zone sensible. Placer le doigt directement à l'endroit désiré est une alternative rapide de réglage. The unit has a memory function that allows for recalling the last settings at start up. L'appareil a une fonction mémoire qui permet de rappeler les derniers réglages à chaque mise sous tension. (LQVWHOOHQGHU/XIW3XOYHUPHQJH Increasing the operating pressure will LPSURYHHI¿FLHQF\EXWDOVRSDWLHQWGLVFRPIRUW 44 En augmentant la pression d'utilisation RQDPpOLRUHO HI¿FDFLWpPDLVDXVVLO LQFRQIRUWGX patient . AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 6HWWLQJWKHDLUSRZGHUÀRZUDWH Die Einstellung kann durch Verschieben oder Platzieren des Fingers auf dem sensiblen Bereich erreicht werden. Den Finger direkt an den gewünschten Ort zu setzen ist eine schnelle Einstellalternative. Das Gerät verfügt über eine Speicherfunktion für die Wiederherstellung der letzten Einstellungen, selbst wenn das Gerät zwischenzeitlich ausgeschaltet wurde. Die Erhöhung des Betriebsdrucks steigert GLH(I¿]LHQ]EHUHLWHWGHP3DWLHQWHQDEHUJOHLFKzeitig größeres Unbehagen. $MXVWHGHOFDXGDOGHDLUHSROYR 5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOÀXVVR GHOO¶DULDSROYHUH 6WlOODLQÀ|GHI|UOXIWSXOYHU Se puede ajustar deslizando o colocando el dedo en la zona sensible. Una alternativa de ajuste rápido es colocar el dedo directamente en la ubicación deseada. Le regolazioni si possono ottenere facendo scorrere o collocando le dita sulla zona sensibile. Un’alternativa per l’impostazione rapida è porre direttamente un dito nella posizione voluta. Inställning kan göras med hjälp av skjutreglaget HOOHUJHQRPDWWSODFHUD¿QJUHWSnGHWNlQVOLJD området. Alternativet för snabbinställning är att SODFHUD¿QJUHWGLUHNWSn|QVNDGSODWV El dispositivo tiene una función de memoria que permite recuperar los ajustes previos al arrancar el aparato. Il dispositivo possiede una funzione memoria che consente di richiamare le ultime impostazioni in fase di avviamento. Enheten har en minnesfunktion som gör att de senaste inställningarna kan hämtas vid start. El aumento de la presión de funcionamiento PHMRUDUiODH¿FDFLDSHURWDPELpQDXPHQWDUiOD incomodidad del paciente. L’aumento della pressione di funzionaPHQWRDXPHQWDO¶HI¿FLHQ]DPDDQFKHLOGLVDJLR del paziente Ett högre driftstryck ökar effektiviteten men leder även till större obehag för patienten. 45 5pJODJHGXGpELWG HDX (LQVWHOOHQGHU:DVVHUPHQJH AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 6HWWLQJWKHZDWHUÀRZUDWH Information regarding how to use and adjust the water/air setting can be found in the operation instructions of the AIR-FLOW systems. Vous trouverez les informations précises sur le maniement et réglage eau/air dans les modes d'emploi des systèmes AIR-FLOW. Informationen zur Verwendung und Einstellung GHU:DVVHU/XIWPHQJH¿QGHQ6LHLQGHQ%HGLHnungsanleitungen der AIR-FLOW-Systeme. Use of the unit without water generates an important powder cloud that can make the patient feel uncomfortable. Une utilisation de l'appareil sans eau provoque un important nuage de poudre qui pourrait incommoder le patient. Bei Verwendung des Geräts ohne Wasser kann sich eine für den Patienten unangenehme, erhebliche Pulverwolke entwickeln. 46 $MXVWHGHOFDXGDOGHDJXD 5HJROD]LRQHGHOODYHORFLWjGHOÀXVVR GHOO DFTXD 6WlOODLQYDWWHQÀ|GH Información referente al uso y ajuste de la regulación del agua/aire, se puede encontrar en las instrucciones de utilización del sistema AIR-FLOW. Le informazioni inerenti alla modalità d’uso e di regolazione delle impostazioni acqua/aria sono reperibili nel manuale d’uso dei sistemi AIR-FLOW. Information om hur inställningen för vatten/luft DQYlQGVRFKMXVWHUDV¿QQVLEUXNVDQYLVQLQJHQ för AIR-FLOW-systemet. L’utilizzo dell’unità in assenza di acqua crea una notevole nuvola di polvere che potrebbe risultare sgradevole per il paziente. Används enheten utan vatten skapas ett omfattande pulvermoln som patienten kan uppfatta som obehagligt. El uso de la unidad sin agua genera una importante nube de polvo que puede hacer que el paciente se sienta incómodo. 47 %HIRUHXVLQJWKHXQLW $YDQWG XWLOLVHUO DSSDUHLO EN Air/water/powder spray FR Jet d'air/eau/poudre DE Luft-/Wasser/Pulver-Strahl 9RUGHU,QEHWULHEQDKPH 1 2 ES Pulverización de aire/agua/polvo IT Spruzzo aria/acqua/polvere SV Luft-/vattensprej/pulversprej I After refilling the powder chamber it is recommanded to ensure that the equipment is functioning. Make a test over a basin. 48 Après le remplissage de la chambre à poudre, il est recommandé de faire marcher O DSSDUHLODXGHVVXVG XQpYLHUD¿QG HQYpUL¿HU le bon fonctionnement. Nach dem Auffüllen der Pulverkammer empfiehlt es sich, den einwandfreien Betrieb des Geräts zu prüfen. Testen Sie das Gerät über einem Becken. $QWHVGHXWLOL]DUODXQLGDG 3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR ,QQDQGXDQYlQGHUHQKHWHQ Después de rellenar la cámara de polvo se recomienda comprobar el funcionamiento del equipo. Haga una prueba en la cubeta de desagüe. Dopo il riempimento del vano della polvere, si raccomanda di accertarsi del funzionamento dell’apparecchiatura. Fare una prova sopra un lavabo I Vi rekommenderar att du kontrollerar att utrustningen fungerar efter påfyllning av pulverkammaren. Gör ett test över ett handfat. 49 %RXWRQHWPRGHSXUJH The purge switch allows to depressurize the powder chambers for safe removal. It also controls the "purge" function (see following pages). Le bouton de purge permet de dépressuriser les FKDPEUHVjSRXGUHD¿QGHOHVGpPRQWHUHQWRXWH sécurité. Il permet également de commander la fonction "purge" (voir pages suivantes). 5HLQLJXQJVVFKDOWHUXQGPRGXV Beeps will be emitted when the purge switch is pressed and the powder chamber lights will blink. After approximately 1 minute the unit will return to LWVSUHYLRXVFRQ¿JXUDWLRQ RUZKHQSUHVVLQJWKH switch a second time). 50 AIR-FLOW® POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 3XUJHVZLWFKDQGPRGH Des bips seront émis dès que le bouton de purge est appuyé, et l’illumination des chambres à poudre clignotera. Après environ 1 minute O¶DSSDUHLOUHWRXUQHGDQVVDFRQ¿JXUDWLRQSUpFpdente (ou lors d’une seconde pression sur le bouton). Mit dem Reinigungsschalter kann der Druck in den Pulverkammern herabgesetzt werden, so dass sie sicher entfernt werden können. Mit ihm wird auch die Reinigungsfunktion gesteuert (siehe folgende Seiten). Wenn der Reinigungsschalter gedrückt wird, ertönen Signaltöne und die Kontrollleuchten der Pulverkammern blinken. Nach ungefähr 1 Minute kehrt das Gerät zu seiner vorhergehenden .RQ¿JXUDWLRQ]XUFN RGHUZHQQGHU6FKDOWHUHLQ zweites Mal gedrückt wird). ,QWHUUXSWRUGHSXUJD\PRGR 0RGDOLWjHLQWHUUXWWRUHGLVFDULFR %U\WDUHI|UW|PQLQJRFKOlJH El interruptor de purga permite despresurizar las cámaras de polvo para permitir desmontarlas con seguridad. También controla la función "purga" (véanse las páginas que siguen). L’interruttore di scarico consente di depressurizzare i vani per la polvere consentendone la rimozione in sicurezza. Serve inoltre per azionare la funzione di "scarico" (vedere pagine successive). Med tömningsbrytaren kan trycket minskas i pulverkamrarna så att det är säkert att ta bort dem. Med denna styrs även tömningsfunktionen (se följande sidor). Sonarán pitidos cuando se pulse el interruptor de purga y las luces de las cámaras de polvo parpadearán. Después de alrededor de 1 minuto, ODXQLGDGYROYHUiDVXFRQ¿JXUDFLyQDQWHULRU R cuando se pulse el interruptor por segunda vez). Premendo l‘interruttore di scarico, saranno emessi segnali acustici (bip) e le spie luminose dei vani per la polvere lampeggeranno. Dopo circa 1 minuto (o premendo l’interruttore una seconda volta), l’unità WRUQHUjDOODFRQ¿JXUD]LRQHSUHFHGHQWH Ljudsignaler avges när tömningsbrytaren trycks in och pulverkamrarnas lampor blinkar. Efter omkring HQPLQXWnWHUJnUHQKHWHQWLOOVLQWLGLJDUHNRQ¿JXrering (eller om brytaren trycks in igen). 51 3RZGHUH[FKDQJHRUUH¿OO (FKDQJHRXUHFKDUJHGHSRXGUH $XVWDXVFKHQRGHU$XIIOOHQGHV 3XOYHUV POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY POWDERS ONLY AIR-FLOW® AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® PERIO+PLUS AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® 1x AIR-FLOW® 3XUJH21 Do not remove or open the powder chambers when they are under pressure. Ne pas enlever ou ouvrir les chambres à poudre lorsque elles sont sous pression. Entfernen oder öffnen Sie die Pulverkammern nicht, wenn sie unter Druck stehen. Press once on the purge switch to release the air pressure from the powder chambers. Appuyer une fois sur le bouton de purge pour vider la pression d'air dans les chambres à poudre. Fill the chambers as indicated in chapter "Filling the powder chambers". Remplir les chambres comme indiqué au chapitre "Remplissage des chambres à poudre". Drücken Sie ein Mal auf den Reinigungsschalter, um den Luftdruck aus den Pulverkammern abzulassen. Never unscrew the cap of the powder chambers when they are on the unit. Ne jamais dévisser le couvercle des chambres à poudre lorsqu'elles sont sur l'appareil. 52 Füllen Sie die Kammern wie im Kapitel „Auffüllen der Pulverkammern“ angegeben. Schrauben Sie nie den Verschluss von den Pulverkammern ab, wenn diese sich auf dem *HUlWEH¿QGHQ 8WE\WHHOOHUSnI\OOQLQJDYSXOYHU CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® &DPELRRULFDULFDSROYHUH PERIO+PLUS PERIO+PLUS POWDERS ONLY POWDERS ONLY AIR-FLOW® AIR-FLOW® &DPELRRUHFDUJDGHSROYR CLICK Min Liqui d FLOW POWDERS ONLY AIR- AIR-FLOW® Max -FLO W PERIO+PLUS PERI O AIR-FLOW® Powe r POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY AIR-FLOW® Max Min No retire ni abra las cámaras de polvo mientras están a presión. Non rimuovere né aprire i vani per la polvere sotto pressione. Avlägsna inte eller öppna pulverkammare då de är trycksatta. Pulse una vez el interruptor de purga para evacuar el aire a presión de las cámaras de polvo. Premere una volta l’interruttore di scarico per scaricare la pressione dell’aria dai vani per la polvere. Tryck en gång på tömningsbrytaren för att släppa ut trycket ur pulverkamrarna. Llene las cámaras como se indicó en el capítulo "Llenado de las cámaras de polvo". No desenrosque nunca la tapa de las cámaras de polvo cuando están en el aparato. Riempire i vani procedendo come indicato nel capitolo "Riempimento dei vani per la polvere". Non svitare mai il tappo dei vani per la polvere quando essi si trovano sull’unità. Fyll kamrarna enligt anvisningar i "Påfyllning av pulverkamrarna". Skruva aldrig av locket på pulverkamrarna medan de sitter kvar på enheten. 53 FIN DU TRAITEMENT BEENDEN DER BEHANDLUNG 3RZGHUDQGZDWHUSXUJH 3XUJHGHODSRXGUHHWGHO HDX 5HLQLJXQJYRQ3XOYHUXQG :DVVHUUFNVWlQGHQ AIR-FLOW® CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY PERIO+PLUS POWDERS ONLY POWDERS CLASSIC+SOFT ONLY AIR-FLOW® POWDERS ONLY 1x PERIO+PLUS 3XUJH21 AIR-FLOW® AIR-FLOW® END OF THE TREATMENT Remove the powder chambers before switching the unit off and store them in a dry place. Enlever les chambres à poudre avant d'éteindre l'appareil et les ranger dans un endroit sec. Entfernen Sie die Pulverkammern und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf, bevor Sie das Gerät abschalten. The powder should not remain over a determined time inside the powder chamber. Read the instructions delivered with the powders. La poudre ne doit pas rester dans la chambre à poudre au delas d'un délais déterminé. Veuillez lire les instructions livrées avec les poudres. Das Pulver darf nicht über den vorgegebenen Zeitraum hinaus in der Pulverkammer aufbewahrt werden. Bitte lesen Sie die Anweisungen im Lieferumfang des Pulvers After each treatment a purge is necessary to remove all residues of powder and liquid inside the cords and the handpieces. During a prolonged stop of the unit, it is important to empty the LUULJDWLRQFLUFXLWWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRIELR¿OP $OD¿QGHFKDTXHWUDLWHPHQWXQHSXUJHHVW nécessaire pour enlever tous résidus de poudre et de liquide à l’intérieur des cordons et des pièces à main. Lors d'un arrêt prolongé de l'appareil, il est LPSRUWDQWGHYLGHUOHFLUFXLWG LUULJDWLRQD¿QG pYLWHU ODIRUPDWLRQGHELR¿OP Nach jeder Behandlung muss eine Reinigung durchgeführt werden, damit alle Pulverund Flüssigkeitsrückstände aus den Schläuchen und Handstücken entfernt werden. Während eines längeren Stillstands des Geräts muss der Irrigations-Kreislauf unbedingt geleert werden, GDPLWVLFKNHLQ%LR¿OPELOGHW 54 FIN DEL TRATAMIENTO FINE DEL TRATTAMENTO AVSLUTA BEHANDLINGEN 3XUJDGHOSROYR\DJXD 6FDULFRSROYHULHDFTXD 7|PQLQJDYSXOYHURFKYDWWHQ OFF Antes de apagar el aparato retire las cámaras de polvo y guárdelas en un lugar seco. Prima di spegnere l’unità, rimuovere i vani per la polvere e deporli in un luogo asciutto. Avlägsna pulverkamrarna innan enheten stängs av och förvara dessa på ett torrt ställe. El polvo no debe dejarse mucho tiempo dentro de la cámara de polvo. Lea las instrucciones incluidas con los polvos La polvere non deve restare oltre un determinato periodo dentro i vani della polvere. Leggere le istruzioni fornite con le polveri Pulvret bör inte ligga kvar under en obestämd tid inuti pulverkammaren. Läs anvisningarna som medföljer pulvren. Después de cada tratamiento es necesaria una purga para eliminar todos los residuos de polvo y líquido del interior de las mangueras y mangos. Durante una parada prolongada de la unidad, es importante vaciar el circuito de irrigación para evitar la formación de una película biológica. Dopo ogni trattamento, è necessario uno scarico per rimuovere qualsiasi residuo di polvere e liquido all’interno dei cavi e dei manipoli. In caso di arresto prolungato dell’unità, è importante VYXRWDUHLOFLUFXLWRG¶LUULJD]LRQHDO¿QHGLHYLWDUHLO ULVFKLRGLIRUPD]LRQHGLELR¿OP Efter varje behandling krävs en tömning för att ta bort alla pulver- och vätskerester i slangar och handstycker. Inför en längre tid då enheten inte ska användas är det viktigt att tömma sköljNUHWVHQI|UDWWELR¿OPLQWHVNDELOGDV 55 &/($1,1*',6,1)(&7,1*$1' STERILIZING 1(772<$*('e6,1)(&7,21 ET STÉRILISATION 5(,1,*(1'(6,1),=,(5(181' STERILISIEREN Please conform to the recommendations of the Reprocessing Instructions manual delivered with your product regarding procedure of cleaning, disinfecting, sterilizing and packing of the components. Veuillez vous conformer aux recommandations contenues dans le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec votre produit, pour les procédures de nettoyage, désinfection, stérilisation et emballage des composants. Halten Sie sich bitte in Bezug auf die Reinigung, die Desinfektion, die Sterilisation und die Verpackung der Bestandteile an die Empfehlungen im Handbuch „Reprocessing Instructions“, GDVVLFKLP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVEH¿QGHW Please follow present-day rules about sterilization applicable in your country. Veuillez vous conformer aux règlements en vigueur dans votre pays concernant la stérilisation. Beachten Sie bitte die in Ihrem Land gültigen aktuellen Normen für die Sterilisation. 8QLW $SSDUHLO *HUlW Clean the unit only with an alcohol-based, commercially-available, colorless disinfectant (ethanol, isopropanol). The use of scouring powder or an abrasive sponge will damage its surface. Nettoyer l’appareil uniquement avec un désinfectant sans colorant à base d'alcool, vendu dans le commerce (éthanol, isopropanol). L’utilisation de poudre à récurer ou d’une éponge abrasive endommagerait sa surface. Never remove the silicone caps from the powder chamber holders when cleaning the unit. Ne jamais enlever les capuchons en silicone des supports de chambre à poudre lors du nettoyage de l'appareil. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem handelsüblichen, farblosen Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis (Ethanol, Isopropanol). Bei der Verwendung eines Scheuerpulvers oder +DUWVFKZDPPVNDQQGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJW werden. Do not use needles on the silicone caps of the powder chamber holders. 56 Ne pas utiliser d'aiguilles sur les capuchons en silicone des supports de chambre à poudre. Entfernen Sie bei der Reinigung des Geräts nie die Silikonverschlüsse auf den Pulverkammerhaltern. Verwenden Sie keine Nadeln an den Silikonverschlüssen der Pulverkammerhalterungen. /,03,(=$'(6,1)(&&,Ï1< ESTERILIZACIÓN 38/,=,$',6,1)(=,21(( STERILIZZAZIONE 5(1*g5,1*'(6,1),&(5,1* OCH STERILISERING Se debe realizar según las recomendaciones que se indican en el manual "Reprocessing Instructions", que se adjunta al equipo, en el que se abordan los procedimientos de limpieza, desinfección, esterilización y embalaje de los componentes. Attenetevi alle raccomandazioni contenute nel manuale "Reprocessing Instructions", fornito insieme al prodotto, per quanto riguarda la procedura di pulizia, disinfezione, sterilizzazione e imballaggio dei componenti. Följ rekommendationerna i den "Reprocessing Instructions" som medföljer produkten PHGDYVHHQGHSnUHQJ|ULQJGHVLQ¿FHULQJVWHULlisering och förpackning av delarna. Cumpla la normativa vigente en su región sobre esterilización. Per la sterilizzazione, attenetevi alle norme in vigore nel vostro paese. Följ gällande bestämmelser om sterilisering i ditt land. $SDUDWR 'LVSRVLWLYR (QKHW Limpie su aparato sólo con un desinfectante comercial sin colorantes a base de alcohol (etanol, isopropanol). La utilización de polvos de limpieza RGHXQDHVSRQMDDEUDVLYDGDxDUtDVXVXSHU¿FLH Pulite il dispositivo solo con un disinfettante incolore a base di alcool disponibile in commercio (etanolo, isopropanolo). Non utilizzate polveri per OXFLGDUHRVSXJQHDEUDVLYHSRWUHVWHGDQQHJJLDUQHODVXSHU¿FLH Rengör endast enheten med alkoholbaserat och färglöst desinficeringsmedel som ¿QQVWLOOJlQJOLJWLKDQGHOQ HWDQROLVRSURSDQRO Dess yta skadas om skurpulver eller skursvamp används. Durante la pulizia dell’unità, non rimuovere mai i tappi di silicone dai supporti dei vani per la polvere. Ta aldrig av silikonlocken på pulverkamrarna när enheten rengörs. No retire nunca las tapas de silicona de los soportes de las cámaras de polvo cuando limpie la unidad. No utilice agujas en las tapas de silicona de los soportes de las cámaras de polvo. Non utilizzare gli aghi sui tappi di silicone dei supporti dei vani per la polvere. Använd inte nålar med pulverkamrarnas silikonlock. 57 &OHDQLQJWKHGRPH 1HWWR\DJHGHODFRXSROH 5HLQLJHQGHU.XSSHO Disassemble the dome to facilitate cleaning. Démonter la coupole pour faciliter le nettoyage. Regularly clean and disinfect the cap. Nettoyer et désinfecter régulièrement le bouchon. Lösen Sie die Kuppel des Schraubverschlusses für die Reinigung aus dem Ring heraus. The ribs of the dome must be aligned with the lugs of the ring. The two pieces must be correctly aligned and interconnected. Les nervures de la coupole doivent être dans les ergots de la bague. Les deux parties doivent être parfaitement alignées et solidaires. The cap must be absolutely dry before closing. Le bouchon doit être parfaitement sec avant la fermeture. Reinigen und desinfizieren Sie den Schraubverschluss regelmäßig. Die Rillen der Kuppel müssen in die Rippen des Rings eingefügt werden. Die beiden Teile müssen exakt ineinander gelegt und fest zusam¬mengedrückt werden. Vor dem Verschließen muss der Schraubverschluss vollständig trocken sein. 58 /LPSLH]DGHODF~SXOD 3XOL]LDGHOFXSROLQR 5HQJ|UDNnSDQ CLICK Desmontar la tapa para facilitar la limpieza. Smontare il cupolino per facilitare la pulitura. Demontera kåpan för att lättare kunna göra rent. Limpie y desinfecte regularmente la tapa. Pulire e disinfettare regolarmente il tappo. 5HQJ|URFKGHVLQ¿FHUDORFNHWUHJHOEXQGHW /RV¿OHWHVGHURVFDGHODF~SXODGHEHQ alinearse con los de la corona roscada. Las dos partes deben encajar perfectamente. Le nervature del cupolino devono essere allineate con le sporgenze dell’anello. Le due parti devono essere correttamente allineate e incastrate. Kåpans flänsar måste passas in med ULQJHQVÀlQVDU'HWYnGHODUQDPnVWHSDVVDVLQ rätt med varandra och kopplas samman. Il tappo deve essere perfettamente asciutto prima della chiusura. på. La tapa debe estar perfectamente seca. Locket måste vara helt torrt innan det sätts 59 5HLQLJHQGHU3XOYHUNDPPHU Unscrew the dome and pull out the powder diffuseur. Dévisser la coupole et extraire le diffuseur à poudre. Schrauben Sie die Kuppel ab und nehmen Sie den Pulververteiler heraus. Regularly clean this part. Nettoyer régulièrement cette pièce. The cap and the powder diffuseur must be absolutely dry before reassembling. Le bouchon et le diffuseur à poudre doivent être parfaitement secs avant le remontage. Die Pulverkammer muss regelmäßig gereinigt werden. Do not switch both powder diffusers during the reassembling. Ne pas intervertir les diffuseurs à poudre lors du remontage. Do not use needles to clean the powder chamber valve (risk of perforation) Ne pas utiliser d'aiguilles pour nettoyer le clapet de la chambre à poudre (risque de perforation). POW ONLYDERS LO FT SO -F IC+ LAS S A C IR S POONWLYDERS PLU -FL IO+ PER AIR 60 W® 1HWWR\DJHGHODFKDPEUHjSRXGUH OW® &OHDQLQJWKH3RZGHU&KDPEHU Der Schraubverschluss und der Pulververteiler müssen vor dem erneuten Zusammensetzen absolut trocken sein. Die Pulververteiler dürfen während der Montage nicht eingeschaltet werden. Verwenden Sie keine Nadeln zum Reinigen des Pulverkammerventils (Perforationsgefahr). /LPSLH]DGHODFiPDUDGHSROYR 3XOL]LDGHOYDQRGHOODSROYHUH 5HQJ|UDSXOYHUNDPPDUHQ = Desatornille la cúpula y extraiga el difusor del polvo. Svitare il cupolino ed estrarre il diffusore della polvere. Skruva loss kåpan och dra ut pulverspridaren. Limpie regularmente esta pieza. Pulire regolarmente questo elemento. La tapa y el difusor del polvo deben estar totalmente secos antes de volverlos a montar. Il coperchio e il diffusore della polvere devono essereperfettamente asciutti prima del rimontaggio. Kåpan och pulverspridaren måste vara absolut torra innan de monteras igen. Förväxla inte de två pulverspridarna i samband med återmonteringen. Non scambiare i due diffusori della polvere durante il rimontaggio. Använd inte nålar för att rengöra pulverkammarens ventil (risk för perforering). No intercambie los difusores del polvo durante el montaje. No utilice agujas para limpiar la válvula de la cámara de polvo (riesgo de perforación) Rengör den här komponenten regelbundet. Non servirsi di aghi per pulire la valvola del vano della polvere (rischio di perforazione) 61 MAINTENANCE WARTUNGSARBEITEN 5HSODFLQJWKHGRPH 5HPSODFHPHQWGHODFRXSROH $XVWDXVFKHQGHU.XSSHO Check the condition of the threads on the powder chamber and cap. The powder chamber is pressurized during use. The condition of the powder chamber and cap (ring and dome) is an important safety factor. Contrôler l’état des pas-de-vis de la chambre à poudre et du bouchon. Tout au long du traitement, la chambre à poudre est sous pression. Le bon état de la chambre à poudre et du bouchon (bague et coupole) est déterminant pour la sécurité. Überprüfen Sie den Zustand des Gewindes der Pulverkammer und des Schraubverschlusses. Während der Anwendung steht die Pulverkammer unter Druck. Der einwandfreie Zustand von Pulver-kammer und Schraubverschluss (Ring und Kuppel) ein wichtiger Sicherheitsfaktor. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses. Fehlerhafte Teile müssen sofort ersetzt werden. POWDERS ® AIR-FLOW CLASSIC+SOFT MAINTENANCE Replace faulty parts immediately. 62 MANTENIMIENTO MANUTENZIONE UNDERHÅLL 6XVWLWXFLyQGHODF~SXOD 6RVWLWX]LRQHGHOFXSROLQR %\WDNnSD Compruebe el estado de la rosca de la cámara de polvo y de la tapa. Durante el tratamiento, la cámara de polvo está sometida a presión. El buen estado de la cámara de polvo y de la tapa (corona roscada y cúpula) son determinantes para la seguridad. &RQWUROODUHORVWDWRGHOOH¿OHWWDWXUHGHOYDQR per la polvere e del tappo. Il vano per la polvere è pressurizzato durante l’utilizzo. Il buono stato del vano per la polvere e del tappo (anello e cupolino) è un fattore determinante per la sicurezza. Kontrollera i vilket skick gängorna på pulverkammaren och locket är. Pulverkammaren trycksätts under användning. Skicket för pulverkammare och lock (ring och kåpa) är en viktig faktor för säkerheten. Sostituire immediatamente i pezzi difettosi. Byt omedelbart defekta delar. Sustituya inmediatamente las piezas defectuosas. 63 2ULQJ -RLQWVWRULTXHV 25LQJH If an O-ring is damaged or worn out, it must be replaced immediately. Si un joint torique est endommagé ou usé, il doit être remplacé immédiatement. Sollte ein O-Ring beschädigt oder verschlissen sein, muss er sofort ersetzt werden. 64 $QHOORGLWHQXWD 2ULQJDU CLASSIC+SOFT POWDERS ONLY AIR-FLOW® W® -XQWDVWyULFDV 6LODMXQWDRULQJHVWiGDxDGDRXVDGDGHEH ser substituida inmediatamente. Se un anello di tenuta è danneggiato o consumato, deve essere sostituito immediatamente. Skadad eller sliten O-ring måste omedelbart bytas. 65 9DOYHDVVHPEO\ $VVHPEODJHFODSHW 9HQWLOEDXJUXSSH VERSION 1 EN Valve assembly FR Assemblage Clapet DE Ventilbaugruppe ES Válvula IT Valvola SV Ventilen VERSION 2 If the valve is damaged or worn out, it must be replaced immediately. Si la clapet est endommagé ou usé, il doit être remplacé immédiatement. Wenn das Ventil beschädigt oder abgenutzt ist, muss es sofort ersetzt werden. 7RUHSODFHWKHSRZGHUFKDPEHUYDOYH • Do not turn the powder chamber upside down. • Unscrew the valve assembly under the powder chamber with a coin, unclip the cap and extract the valve. • Place the new valve in the correct position on the support and screw the assembly under the powder chamber. If an O-ring is damaged or worn out, it must be replaced immediately. 3RXUUHPSODFHUOHFODSHWGHODFKDPEUHjSRXGUH • Ne pas retourner la chambre à poudre. • Dévisser l'assemblage du clapet avec une pièce de monnaie, soulever le capuchon et retirer le clapet. • Placer le nouveau clapet dans le bon sens sur son support et revisser l'ensemble sous la chambre à poudre. Si un joint torique est endommagé ou usé, il doit être remplacé immédiatement. 6RHUVHW]HQ6LHGDV9HQWLOGHU3XOYHUNDPPHU • Drehen Sie die Pulverkammer nicht auf den Kopf. • Lösen Sie die Schraube der Ventilbaugruppe unter der Pulverkammer mit einer Münze, entfernen Sie den Clip an der Kappe und nehmen Sie das Ventil heraus. • Bringen Sie das neue Ventil in die richtige Position auf der Halterung und schrauben Sie die Ventilbaugruppe unter der Pulverkammer wieder fest. Ein beschädigter oder abgenutzter O-Ring muss sofort ersetzt werden. 66 9iOYXOD 9DOYROD 9HQWLOHQ EN Valve + O-ring FR Clapet + joint torique SV DE Ventil + O-Ring ES Válvula + junta tórica IT Valvola + anelli di tenuta SV Ventilen + O-ring CLICK 6LODYiOYXODHVWiGDxDGDRGHVJDVWDGD debe sustituirse inmediatamente. Se la valvola è danneggiata o usurata, deve essere immediatamente sostituita. Om ventilen är skadad eller utsliten måste den bytas ut omedelbart. 3DUDVXVWLWXLUODYiOYXODGHODFiPDUDGHSROYR • No ponga boca abajo la cámara de polvo. • Desatornille la válvula debajo de la cámara de polvo con una moneda, quite la tapa y extraiga la válvula. • Coloque la nueva válvula en la posición correcta en el soporte y atorníllela debajo de la cámara de polvo. 6L DOJXQD MXQWD WyULFD HVWi GDxDGD R desgastada, debe sustituirse inmediatamente. 3HUVRVWLWXLUHODYDOYRODGHOYDQRGHOODSROYHUH • Non capovolgere il vano della polvere. • Svitare il gruppo valvola sotto il vano della polvere con una moneta, sbloccare il tappo • ed estrarre la valvola. • Porre la nuova valvola in posizione corretta sul supporto e avvitare il gruppo valvola sotto il vano della polvere. Se un anello di tenuta è danneggiato o usurato, deve essere immediatamente sostituito. 6nKlUE\WHUGXXWSXOYHUNDPPDUHQVYHQWLO Vänd inte pulverkammaren upp-och-ned. • Skruva loss ventilenheten under pulverkammaren med hjälp av ett mynt, snäpp av locket och ta ut ventilen. • Placera den nya ventilen i rätt position på hållaren och skruva fast enheten under pulverkammaren. • Om en O-ring är skadad eller utsliten måste den bytas ut omedelbart. Om en O-ring är skadad eller utsliten måste den bytas ut omedelbart. 67 5HSODFLQJWKH2ULQJVRIWKH FRQQHFWRUV 5HPSODFHPHQWGHV2ULQJVGHV FRQQHFWHXUV $XVWDXVFKHQGHV25LQJVDQGHQ $QVFKOVVHQ Use only plastic tweezers to remove the O-ring of the powder chamber holders. Utiliser uniquement des brucelles en plastique pour enlever le O-ring des supports de chambres à poudre. Verwenden Sie zum Entfernen des O-Rings an den Halterungen der Pulverkammer ausschliesslich eine Kunststoffpinzette. 68 &DPELRGHODVMXQWDVWyULFDVHQORV FRQHFWRUHV 6RVWLWX]LRQHGHJOLDQHOOLGLWHQXWDVXL FRQQHWWRUL %\WD2ULQJDUYLGDQVOXWQLQJDUQD Utilice exclusivamente unas pinzas de plástico para retirar la junta tórica de los soportes de las cámaras de polvo. Rimuovere gli anelli di tenuta della base dei vani per la polvere utilizzando solamente delle pinzette di plastica. Använd endast plastpincett för att ta bort pulverkamrarnas o-ringar. 69 5HSODFLQJWKHZDWHU¿OWHUDQGWKHIXVHV 5HPSODFHPHQWGX¿OWUHjHDXHWGHV IXVLEOHV $XVWDXVFKHQGHV:DVVHU¿OWHUVXQG GHU6LFKHUXQJHQ 5HJXODUO\FKHFNWKH¿OWHU&OHDQRUFKDQJHWKH ¿OWHULIQHFHVVDU\ Contrôler régulièrement le filtre. Nettoyer ou UHPSODFHUOH¿OWUHVLQpFHVVDLUH Der Filter muss regelmäßig kontrolliert, gereinigt und erforderlichenfalls ausgewechselt werden. Replace exclusively with the type of fuse indicated on the back of the unit. Remplacer uniquement par le type de fusible mentionné au dos de l'appareil. Ersetzen Sie die Sicherung ausschliesslich durch den auf der Rückseite des Gerätes angegebenen Sicherungstyp. 70 &DPELRGHO¿OWURGHDJXD\GHORV IXVLEOHV 6RVWLWX]LRQHGHO¿OWURGHOO¶DFTXDHGHL IXVLELOL %\WDYDWWHQ¿OWHURFKVlNULQJDU Compruebe el filtro con regularidad, si fuera QHFHVDULROLPSLpRVXVWLWX\DHO¿OWUR &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLO¿OWUR3XOLUORRVRVWLWXLWR se necessario. .RQWUROOHUDUHJHOEXQGHW¿OWUHWYLGEHKRYUHQJ|UV HOOHUHUVlWWV¿OWUHW Reemplazar únicamente por el mismo tipo de fusible indicado en el panel posterior del aparato. Sostituite i fusibili esclusivamente con il tipo indicato sul retro dell’unità. Byt endast till säkring av den typ som anges på enhetens baksida. 71 $LU¿OWHU )LOWUHjDLU /XIW¿OWHU / 5HJXODUO\FRQWURODQGSXUJHWKHDLU¿OWHU &RQWU{OHUHWSXUJHUOH¿OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW 7KHDLU¿OWHUVDUHQRWUHXVDEOH$OZD\VLQVWDOOD QHZ(06¿OWHU /HV¿OWUHVjDLUQHVRQWSDVUpXWLOLVDEOHV7RXMRXUV UHPHWWUHXQ¿OWUH(06QHXI 72 Der Filter muss regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden. Die Luftfilter können nicht wiederverwendet werden. Montieren Sie immer einen neuen EMS-Filter. )LOWURGHDLUH )LOWULGHOO¶DULD /XIW¿OWHU &RQWUROH\SXUJXHFRQUHJXODULGDGHO¿OWURGHDLUH Controllare e spurgare regolarmente il filtro dell’aria. .RQWUROOHUDRFKW|PUHJHOEXQGHWOXIW¿OWUHW /RV¿OWURVGHDLUHQRVRQUHXWLOL]DEOHV&RORTXH VLHPSUHXQ¿OWUR(06QXHYR ,¿OWULGHOO¶DULDQRQVRQRULXWLOL]]DELOL,QVWDOODUH VHPSUHXQQXRYR¿OWUR(06 /XIW¿OWUHQNDQLQWHnWHUDQYlQGDV,QVWDOOHUDDOOWLG HWWQ\WW¿OWHUIUnQ(06 73 SAFETY PRECAUTIONS REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE EMS and the dealer of this product accept no liability for direct or consequential injury or damage resulting from improper use, arising in particular through non-observance of the operating instructions, or improper preparation and maintenance. EMS et le distributeur de ce produit ne peuvent être tenus responsables d’éventuels préjudices directs et indirects résultant d’un emploi inadéquat ou d’un maniement incorrect, en particulier lorsque le mode d’emploi n’a pas été respecté ou lorsque la préparation et l’entretien n’ont pas été correctement effectués. EMS und der Vertreiber dieses Produktes haften nicht für direkte Schäden und Folgeschäden, die durch unsachgemässen Einsatz oder Handhabung dieses Produktes auftreten, insbesondere durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch unsachgemässe Vorbereitung oder Wartung. 8VHIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHRQO\EHIRUH using the product, make sure that you have studied the operating instructions. This also applies to any equipment used with this product. Failure to observe the operating instructions may result in the patient or user suffering serious injury or the product being damaged, possibly beyond repair. 5LVNRIH[SORVLRQGRQRWXVHWKLVSURGXFWLQ WKHSUHVHQFHRILQÀDPPDEOHDQDHVWKHWLFVRUJDVHV This product must be used only by trained DQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO Before each use, clean, disinfect and sterilize the different pieces and accessories of this product. Please refer to the information provided in the operating instructions. Non-sterile pieces and accessories may cause bacterial or viral infections. Use only the powder recommended by EMS for the subgingival application when the PERIOFLOW handpiece is connected to the unit. Any other powder could cause premature wear of the nozzle and would consequently increase the risk of emphysema and damage to the unenameled dentine. 74 N'utiliser le produit que pour les applications SUpYXHVFHPRGHG¶HPSORLGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQW étudié avant l’utilisation. Ceci est également valable pour tous les équipements pouvant être utilisés en combinaison avec ce produit. Vous éviterez ainsi tous risques de blessures et d’endommagement de votre produit. Das Produkt darf nur für den vorgesehenen 9HUZHQGXQJV]ZHFN HLQJHVHW]W ZHUGHQ GLHVH Bedienungsanleitung ist vor dem Einsatz sorgfältig zu lesen. Dies gilt gleichermassen für alle in Kombination mit diesem Gerät eingesetzten Produkte. Bei Missachtung der Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Personen- sowie möglicherweise irreparablen Produktschäden. 5LVTXHG H[SORVLRQQHSDVXWLOLVHUFHSURGXLW HQSUpVHQFHG¶DQHVWKpVLTXHVRXGHJD]LQÀDPmables. ([SORVLRQVJHIDKUYHUZHQGHQ6LHGLHVHV Produkt nicht in Gegenwart von entzündlichen Anästhetika oder Gasen. Ce produit ne doit être utilisé que par un SHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPp Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem XQGTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOEHQXW]WZHUGHQ Avant chaque utilisation, nettoyer, désinfecter et stériliser les différentes pièces et accessoires de ce produit. Respecter pour cela les indications correspondantes du mode d’emploi. Des pièces et accessoires non stérilisés peuvent être à l’origine d’infections bactériennes ou virales. 9RUMHGHP(LQVDW]UHLQLJHQGHVLQ¿]LHUHQ und sterilisieren Sie bitte Bestandteile und Zubehör dieses Produktes. Beachten Sie dazu die entsprechenden Handhabungshinweise. Nicht sterilisierte Bestandteile und Zubehör können zu einer Infektion mit Bakterien oder Viren führen. N’utilisez que la poudre recommandée par EMS pour l'application subgingivale lorsque la pièce à main PERIO-FLOW est connectée sur l'appareil. Toute autre poudre engendrerait une usure prématurée de la busette et augmenterait par conséquent les risques d'emphysème et des dommages à la dentine sans émail. Verwenden Sie nur das von EMS empfohlene Pulver für die subgingivale Anwendung, wenn das PERIO-FLOW-Handstück an das Gerät angeschlossen ist. Jedes andere Pulver würde zu einer vorzeitigen Abnutzung der Düse führen und somit das Risiko eines Emphysems oder von Schäden am Dentin und Wurzelzement verursachen. CONSEJOS DE SEGURIDAD OSSERVAZIONI SULLA SICUREZZA 6b.(5+(76)g5(6.5,)7(5 EMS y los distribuidores de este producto no VH KDFHQ UHVSRQVDEOHV GH ORV GDxRV GLUHFWRV e indirectos derivados del uso o manipulación incorrectos de este producto, especialmente por la no observación de las instrucciones de empleo o por una preparación y un mantenimiento incorrectos. EMS e il distributore di questo prodotto declinano ogni responsabilità per lesioni o danni diretti o indiretti eventualmente derivati da uso improprio del prodotto, in particolare dall’inosservanza delle istruzioni d’uso o da preparazioni o manutenzione non idonei. EMS och distributören av denna produkten tar inte på sig ansvaret för varken direkt eller indirekt skada som resultat av felhantering, eller ignorering av bruksanvisningen eller felaktig förberedelse och underhåll. 8WLOL]DU~QLFDPHQWHSDUDVX¿QDOLGDGSUHYLVWD antes de utilizar este producto por primera vez, lea con atención estas instrucciones de empleo hasta su completa comprensión. Válido igualmente para todos los productos que utilice en combinación con este aparato. La no observancia de estas instrucciones de empleo puede tener como consecuencia lesiones así como desperfectos de los productos. 5LHVJRGHH[SORVLyQQRXWLOLFHHVWHSURGXFWR HQFRPELQDFLyQFRQDQHVWpVLFRVRJDVHVLQÀDmables. Este producto deberá ser utilizado únicaPHQWHSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGR\IRUPDGRSDUDHOOR Antes de su primera utilización, limpie, desinfecte y esterilice los diferentes componentes y accesorios de este producto. Para ello, siga las indicaciones descritas en las instrucciones de empleo. Los componentes y accesorios no esterilizados pueden provocar una infección de origen bacteriano o viral. Utilice exclusivamente el polvo recomendado por EMS para aplicación subgingival cuando el mango PERIO-FLOW esté conectado al aparato. Cualquier otro polvo podría provocar el desgaste prematuro de la cánula y, en consecuencia, DXPHQWDU HO ULHVJR GH HQILVHPD \ GDxRV D OD dentina sin esmaltar. Utilizzate il prodotto soltanto per le appliFD]LRQLSUHYLVWHTXHVWHLVWUX]LRQLGHYRQRHVVHUH accuratamente studiate prima dell'utilizzo del prodotto. Questo vale anche per tutte le attrezzature usate con questo apparecchio. La mancata osservanza delle istruzioni d’uso potrebbe causare gravi lesioni al paziente o all’utilizzatore o danni al prodotto, anche irreparabili. 5LVFKLR G HVSORVLRQH QRQ XVDUH TXHVWR SURGRWWRLQSUHVHQ]DGLJDVRDQHVWHWLFLLQ¿DPmabili. Questo prodotto deve essere utilizzato escluVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHIRUPDWR Prima di ogni trattamento, pulite, disinfettate e sterilizzate i vari componenti e accessori di questo prodotto. Consultate le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso. Componenti e accessori non sterilizzati possono essere all'origine di infezioni batteriche o virali. Utilizzare solamente la polvere raccomandata da EMS per applicazione subgengivale, quando il manipolo è collegato all’unità. Qualsiasi altro tipo di polvere potrebbe causare l’usura precoce dell’ugello con conseguente aumento GHOULVFKLRG¶HQ¿VHPDHGLGDQQLDOODGHQWLQDQRQ protetta dallo smalto. $QYlQGVHQGDVWWLOODYVHWWlQGDPnOEULVWfällig inlärning av bruksanvisningen kan resultera i skador hos patient eller användaren, eller ge skador på produkten, som i värsta fall blir oreparerbar. Före första användning av produkten, se till att Ni har studerat bruksanvisningen noga. Detta gäller även andra produkter som används tillsammans med denna apparat. ([SORVLRQVULVNDQYlQGLQWHGHQQDSURGXNW vid närvaro av brandfarliga anestetika eller gaser. Denna produkt får endast användas av XWELOGDGRFKNYDOL¿FHUDGSHUVRQDO Före användning skall alltid produktens GHODUVDPWWLOOEHK|UUHQJ|UDVGHVLQ¿FHUDVRFK steriliseras. Se informationen i respektive bruksanvisning. Osterila detaljer medför risk för bakterieoch virusinfektioner. Använd endast av EMS rekommenderat pulver för subgingival tillämpning då PERIO-FLOW handstycke är ansluten till enheten. Annat pulver skulle kunna medföra att munstycket slits ut i förtid och därigenom medföra ökad risk för emfysem och skada på tandvävnad utan emalj. 75 This product has been investigated with regard to safety from electrical shock and fire hazard. CSA (Canadian Standard Association) has not investigated physiological effects. Ce produit a fait l’objet d’une étude en ce qui a trait aux risques de choc électrique et d’incendie. CSA (Canadian Standard Association) n’a pas étudié les effets physiologiques. The powders provided by EMS are specially designed for use with the unit. Do not use powders from other manufacturers as this could damage the XQLWRUFRXOGDGYHUVHO\DIIHFWLWVHI¿FLHQF\ Les poudres fournies par EMS sont spécialement conçues pour être utilisées avec le produit. Ne pas utiliser de poudre provenant d’autres fabricants car le produit pourrait être endommagé ou VRQHI¿FDFLWpFRPSURPLVH Never use an abrasive powder i.e. based on silica or alumina. This would damage the unit. Close the powder chamber after use, risk of device obstruation Always examine the product for damage before starting treatment. Damaged accessories or a damaged unit must not be used and must be replaced. Use original EMS spare parts and accessories only. Have this product exclusively repaired by an approved EMS repair center. Ne jamais utiliser de poudre abrasive par ex. à base de silice ou d'alumine. Cela endommagerait l'appareil. Bien refermer la chambre à poudre après usage, risque d'obstruation de l'appareil. Vérifier avant chaque traitement que le produit ne présente pas de défauts. Un accessoire ou un appareil endommagé ne doit plus être utilisé. Il doit être remplacé. N’utiliser que des pièces et des accessoires EMS d’origine. Faire réparer ce produit exclusivement par un centre de réparation agréé EMS. 76 Dieses Produkt war Gegenstand einer Studie bezüglich Brand- und Stromschlaggefahr. CSA (Canadian Standard Association) hat die physiologischen Wirkungen nicht untersucht. Die EMS-Pulver wurden speziell für den Gebrauch mit dem Produkt entwickelt. Verwenden Sie keine Fremdprodukte, da es sonst beschädigt RGHULQVHLQHU/HLVWXQJEHHLQÀXVVWZHUGHQNDQQ Schliessen Sie die Pulverkammer nach Gebrauch. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Verstopfung des Geräts. Schliessen Sie die Pulverkammer nach Gebrauch. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Verstopfung des Geräts. Überprüfen Sie Ihr Produkt vor jeder Behandlung auf Schäden. Beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Gerät darf nicht mehr verwendet werden und ist zu ersetzen. Verwenden Sie ausschliesslich original EMS-Ersatzteile und EMS-Zubehör. Lassen Sie dieses Produkt ausschliesslich durch unsere EMS-Niederlassung oder Ihren EMS-Fachhändler reparieren. Este producto ha sido sometido a un estudio sobre los riesgos de choque eléctrico y de incendio. CSA (Canadian Standard Association) no han HVWXGLDGRORVHIHFWRV¿VLROyJLFRV Questo prodotto e stato oggetto di uno studio sulla protezione contro i rischi di folgorazione o incendi. CSA (Canadian Standard Association) non KDVWXGLDWRJOLHIIHWWL¿VLRORJLFL Produkten har undersökts med avseende på säkerhet mot elstötar och brand. CSA (Canadian Standard Association) har inte undersökt andra fysiologiska effekter. (OSROYR(06HVWiHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGR para utilizarse con el aparato. No utilizar un polvo procedente de otros fabricantes, ya que esto podría GDxDUHODSDUDWRRUHGXFLUVXH¿FDFLD Le polveri fornite da EMS sono progettate appositamente per essere utilizzate con questa XQLWj1RQXWLOL]]DUHSROYHULGLDOWULIDEEULFDQWL potrebbero danneggiare l’unità o comprometterne O¶HI¿FLHQ]D De pulver som tillhandahålls av EMS är särskilt utvecklade för att användas med enheten. Använd inte pulver från andra tillverkare, då det kan skada enheten eller göra att den fungerar mindre effektivt. Non utilizzare mai polvere abrasive, come quelle a base di allumina o silice, poiché danneggerebbero l’apparecchio. Använd aldrig abrasive pulvret skulle alumin och silika med enheten, då den skulle ta skada av detta. Chiudere il vano della polvere dopo l’uso, per evitare i rischi di ostruzione dell’apparecchio. Stäng pulverkammaren efter användning – risk för obstruktion av enheten. 9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLOSURGRWWRQRQVLD danneggiato prima di iniziare i trattamenti. In caso di danni, l’apparecchio o gli accessori non devono essere usati, e occorre sostituirli. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio originali EMS. Undersök alltid Era produkter så att de ej är skadade före användning. En skadad produkt får inte användas, utan skall ersättas. Använd endast originala EMS reservdelar och tillbehör. Nunca utilizar polvo abrasivo por ejemplo a EDVHGHVtOLFHRDO~PLQD(VRGDxDUtDHODSDUDWR Cierre la cámara de polvo después de su uso, riesgo de obstrucción del dispositivo Compruebe antes de cada tratamiento que su producto no presenta defectos. Un accesorio RXQDSDUDWRGDxDGRQRVHGHEHXWLOL]DU'HEHQ sustituirlo. Utilice únicamente piezas y accesorios originales EMS. La reparación de este producto debe ser llevada a cabo exclusivamente por centro de reparación autorizado EMS. Reparera denna produkt endast hos av EMS godkänt serviceställe. Fare riparare questo prodotto solo da un centro assistenza autorizzato EMS. 77 STORING THE PRODUCT ENTREPOSAGE DU PRODUIT COND ITION TRAN S DE TRANSPOR TRAN Temp SPORT AND SPOR eratur T UND STOR T ET e LAGEAGE -10°C +40° C Humid R ity 10 % DE STOC COND BEDIN KAGE ITION GUNG S EN Press ure 95 % 500 hpa 1060 hpa .CH ITY UAL ISSQ W S EMS Keep the original packaging until the product is to be disposed of permanently. It can be used for shipping or storing at any time. Conserver l’emballage d’origine jusqu’à la mise au rebut du produit. Il peut ainsi être utilisé à tout moment pour le rangement ou le transport. Should you wish to put your product out of use for DQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH • Proceed as described in the chapter "Cleaning, disinfecting and sterilizing", • 5HPRYHWKHVFUHZRIWKHZDWHU¿OWHUWRHPSW\ the unit, • Pack the product and all accessories in the original packaging. Si vous envisagez de ne pas utiliser votre produit GXUDQWXQHSpULRGHSURORQJpH • Suivre les étapes décrites au chapitre "Nettoyage, désinfection et stérilisation", • 'pYLVVHUOHERXFKRQGX¿OWUHjHDXSRXUYLGHU l'appareil, • Ranger le produit et les accessoires dans l’emballage d’origine. The powder should not be stored near acids or heat sources. La poudre ne doit pas être stockée à proximité d’acides ou de sources de chaleur. Please refer to the storage and transport conditions in the chapter "Technical data". Tenir compte des conditions de stockage et de transport décrites au chapitre "Caractéristiques techniques". 78 AUFBEWAHREN DES PRODUKTES Bewahren Sie die Originalverpackung bis zur endgültigen Entsorgung Ihres Produktes auf. Sie können sie so jederzeit für die Lagerung oder den Transport benutzen. Wenn Sie Ihr Produkt längere Zeit nicht benutzen ZROOHQ • Gehen Sie entsprechend dem Kapitel Ä5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ³ vor, • Entfernen Sie die Schraube des Wasser¿OWHUVXPGDV*HUlW]XOHHUHQ • Verpacken Sie dann das Produkt und alle Zubehörteile in der Originalverpackung. Das Pulver darf nicht in der Nähe von Säuren oder von Wärmequellen gelagert werden. Beachten Sie bitte auch die Lager- und Transportbedingungen im Kapitel „Technische Daten“. ALMACENAJE DEL PRODUCTO CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO FÖRVARING AV PRODUKTEN Le aconsejamos conserve el embalaje original hasta el momento de deshacerse de su producto. De este modo podrá utilizarlo en cualquier momento para almacenarlo temporalmente o transportarlo. Si consiglia di conservare l’imballaggio originale fino allo smaltimento definitivo del prodotto. Utilizzare l’imballaggio per l’immagazzinamento e il trasporto. Behåll originalförpackningen tills produkten skall kasseras permanent. Förpackningen kan alltid användas till transport eller förvaring. Si piensa no utilizar su producto durante un SHUtRGRSURORQJDGR • Siga el procedimiento descrito en el capítulo "Limpieza, desinfección y esterilización", • $ÀRMHHOWDSyQGHO¿OWURGHDJXDSDUDYDFLDU el aparato, • Embale el producto y todos sus accesorios en el embalaje original. El polvo no debe almacenarse cerca de ácidos o fuentes de calor. Por favor observe también las condiciones de almacenaje y transporte descritas en el capítulo (VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV ,QFDVRGLSUHYLVWDLQDWWLYLWjSUROXQJDWD • Seguire le istruzioni nel capitolo "Pulizia, disinfezione e sterilizzazione", • 7RJOLHUHODYLWHGHOWDSSRGHO¿OWURGHOO¶DFTXD per svuotare l’apparecchio, • Imballare il prodotto e tutti gli accessori nell’imballaggio originale. Gör så här om produkten skall ställas av under OlQJUHWLG • Följ anvisningarna i avsnittet "Rengöring, GHVLQ¿FHULQJRFKVWHULOLVHULQJ • 7DERUWVNUXYHQWLOOYDWWHQ¿OWUHWI|UDWWW|PPD enheten, • Lägg produkten och alla tillbehör i originalförpackningen. La polvere non deve essere immagazzinata vicino ad acidi o a fonti di calore. Pulvret bör inte förvaras nära syror eller värmekällor. Consultare le informazioni sulle condizioni di immagazzinamento e trasporto fornite nel capitolo "Dati tecnici". Förvarings- och transportförhållanden beskrivs i avsnittet "Tekniska data". 79 PRODUCT DISPOSAL RECYCLAGE ENTSORGEN DES PRODUKTES The product must not be discarded in domestic household waste. Le produit ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Das Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Should you wish to definitively dispose of the product, please comply with the regulations which apply in your country. 6LYRXVVRXKDLWH]PHWWUHGp¿QLWLYHPHQWDXUHEXWOH produit, respectez les directives nationales spéci¿TXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\V Wollen Sie Ihr Produkt endgültig entsorgen, beachten Sie bitte die jeweils in Ihrem Land geltenden Bestimmungen. Waste Electrical and Electronic Equipment belonging to customers located in the European Union may be shipped to EMS for recycling in accordance to the WEEE regulations. The costs of recycling, exclusive of shipping fees, are covered by EMS. Les équipements électriques et électroniques en ¿QGHYLHDSSDUWHQDQWDX[FOLHQWVORFDOLVpVGDQV l'Union Européenne peuvent être envoyés à EMS pour être recyclés en accord avec la directive WEEE. Les coûts du recyclage, à l'exclusion des frais de transports, sont couverts par EMS. Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten im Besitz von Kunden in der Europäischen Union können gemäß der WEEE-Richtlinie für die Wiederverwertung an EMS zurückgegeben werden. Die Kosten für das Recycling, exklusive der Kosten für die Anlieferung, werden von EMS übernommen. WARRANTY GARANTIE GARANTIE Damages due to non-adherence to the operating instructions or wear out of parts are excluded from warranty. Des dégâts liés au non-respect du mode d’emploi ou à l’usure des pièces sont exclus de la garantie. Die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und durch Abnutzung entstandenen Schäden an Gerätebestandteilen sind von der Garantie ausgenommen. The warranty of your product will be cancelled if you try to open it. La garantie de votre produit sera annulée si vous essayez de l’ouvrir. Die Garantie Ihres Produktes erlischt wenn Sie versuchen es zu öffnen. ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Accessories are available from EMS or any authorized dealers. Please contact your customer service directly. Vous trouverez les accessoires auprès d'EMS ou de l'un des distributeurs autorisés. Veuillez contacter votre service clientèle directement. Zubehör erhalten Sie bei Ihrer EMS Niederlassung oder Ihrem EMS-Fachhändler. Wenden Sie sich bitte direkt an Ihren zuständigen Ansprechpartner. 80 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO El producto no debe tirarse con los residuos domésticos. 1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRQHLUL¿XWLGRPHVWLFL Si deseara deshacerse definitivamente del producto, cumpla la normativa correspondiente de su país. Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) que pertenezcan a clientes que se encuentren en la Unión Europea pueden enviarse a EMS para su reciclaje de conformidad con la normativa sobre RAEE. El coste del reciclaje, excluidos los gastos de envío, lo cubre EMS. Per smaltire definitivamente questo prodotto, attenersi alla normativa in vigore nel proprio paese. L'apparecchiatura elettronica ed elettrica fuori Uso (WEEE) appartenente a clienti residenti nella UE potrà essere spedita a EMS per il riciclaggio in conformità alle normative WEEE. I costi del riciclaggio, eccetto i costi di spedizione, saranno a carico di EMS. UNDANSKAFFANDE AV PRODUKTEN Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Följ gällande regler i ditt land om du vill kassera produkten permanent. Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) som tillhör kunder inom EU kan skickas till EMS för återvinning i enlighet med WEEE-direktivet. EMS står för återvinningskostnaden, men inte för fraktkostnaden. GARANTÍA GARANZIA GARANTI /RVGDxRVTXHSXGLHUDQUHVXOWDUGHOLQFXPSOLmiento de las instrucciones de empleo y del desgaste de las piezas no están cubiertos por la garantía. I danni derivanti da usura di parti o dal mancato rispetto di queste istruzioni d’uso sono esclusi dalla garanzia. Skada på grund av att bruksanvisningen inte följs eller på grund av slitage av delar omfattas inte av garantin. La garanzia del prodotto sarà annullata se proverete ad aprirlo. Produktgarantin upphör att gälla om du försöker demontera produkten. ACCESORIOS ACCESSORI TILLBEHÖR Encontrarán los accesorios para EMS en uno de los distribuidores autorizados. Por favor contactar con el servicio de atención al cliente. Troverete gli accessori presso la EMS o i rivenditori autorizzati. Rivolgetevi direttamente al vostro servizio clienti. Tillbehör kan erhållas från EMS eller auktoriserad återförsäljare. Kontakta kundservice. La garantía de su producto se cancelará si intenta abrirlo. 81 EMS-SERVICE SERVICE EMS EMS-SERVICE Should your product need additional servicing or repairs, please send it to your dealer or to an authorized EMS Repair Center. Pour toute autre intervention de maintenance ou de réparation, envoyer le produit à votre distributeur ou directement à un centre de réparation agréé EMS. Bitte schicken Sie Ihr Produkt für alle Wartungsoder Reparaturarbeiten an Ihren Händler oder ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum. In the case of non-authorized repairs or damages due to non-adherence to the operating instructions, EMS accepts no liability whatsoever. This will also void the warranty. Des réparations sans autorisation ou le non-respect du mode d’emploi dégagent EMS de toute responsabilité et annulent la garantie. Reparaturen ohne die Autorisierung durch EMS sowie Schäden bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entbinden EMS von jeglicher Haftung und der Garantieanspruch erlischt. It is best to ship your product in the original packaging. It protects your product against damage during shipment. Pour l’expédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine. Votre produit sera mieux protégé contre les incidents de transport. Verwenden Sie für den Transport am besten die Originalverpackung. Dadurch ist Ihr Produkt während des Transports geschützt. Before dispatching your product including all accessories, please clean, disinfect and sterilize as described in the operating instructions. Avant d’expédier le produit avec l’ensemble de ses accessoires, le nettoyer, le désinfecter et le stériliser conformément au mode d’emploi. Vor dem Versand müssen das Gerät und alle Zubehörteile gemäß der Bedienungsanleitung JHUHLQLJWGHVLQ¿]LHUWXQGVWHULOLVLHUWZHUGHQ. When sending your product directly to the approved EMS repair center, please include the QDPHRI\RXUGHDOHU7KLVVLPSOL¿HVSURFHVVLQJ for us. En cas d’expédition directe du produit vers votre centre de réparation agréé EMS, indiquez le nom GHYRWUHGLVWULEXWHXU&HODSHUPHWGHVLPSOL¿HUOH traitement. Bei Direktversand des Produkts an das von EMS autorisierte Reparaturzentrum geben Sie bitte den Namen Ihres Händlers an. Dies erleichtert die Abwicklung. 82 SERVICIO TÉCNICO EMS ASSISTENZA EMS EMS SERVICE Para todos los demás trabajos de mantenimiento o reparación rogamos envíe su producto a su distribuidor o directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS. Per altre operazioni di manutenzione ed eventuali riparazioni inviate il prodotto al vostro distributore o direttamente a un nostro Centro Riparazioni EMS autorizzato. Om produkten behöver underhåll eller reparation, skall den sändas till återförsäljaren eller vårt EMS godkänt serviceställe. 8QDUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDDVtFRPRORVGDxRV derivados de la no observación de las instrucciones de empleo liberan a EMS de cualquier UHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDODJDUDQWtDVHUH¿HUH In caso di riparazioni non autorizzate o di danni Provocati dalla mancata osservanza di queste istruzioni d’uso, EMS declina ogni responsabilità e la garanzia sarà annullata. Para el transporte, lo mejor es utilizar el embalaje original. Dentro de éste su producto estará protegido de forma óptima contra un transporte incorrecto. Per la spedizione si consiglia di usare l’imballaggio originale che protegge al meglio il vostro prodotto dai danni durante il trasporto. Antes de enviar su producto junto con todos sus accesorios, limpie, desinfecte y esterilice todo el material según se indica en las instrucciones de empleo. Cuando envíe su producto directamente a nuestro centro de reparación autorizado EMS, indique por favor el nombre de su distribuidor. De este modo nos facilitará la gestión. Prima di spedire il prodotto e tutti gli accessori Inclusi, puliteli, disinfettateli e sterilizzateli come descritto nelle istruzioni d’uso. Se il prodotto è spedito direttamente al centro assistenza autorizzato EMS, indicate il nome del YRVWURGLVWULEXWRUHSHUVHPSOL¿FDUHLOWUDWWDPHQWR della pratica. Icke auktoriserade reparationer eller skador som uppkommit på grund av att bruksanvisningen inte följts, befriar EMS från allt ansvar och upphäver garantin. Använd helst original emballaget vid behov av frakt. Det ger bäst skydd mot transportskador. Innan in Ni skickar Er produkt och dess tillbehör ber vi Er att rengöra, desinficera och sterilisera dom så som beskrivs i bruksanvisning. Om Ni skickar produkt direkt till ett av EMS godkänt serviceställe, ber vi er ange återförsäljarens namn. Det förenklar för oss. 83 SYMBOLS SYMBOLES Manufacturer’s logo Logotipo del fabricante Logo du fabriquant Logo del produttore Hersteller-Logo Tillverkarens logotype ¡Precaución! Caution! Attenzione! Attention! Akta! Vorsicht! Manufacturer Fabricante Produttore Fabricant Tillverkare Hersteller SYMBOLE Read the operation instructions Ver instrucciones de empleo Veuillez lire le mode d’emploi Siehe Bedienungsanleitung Power switch "ON" Interrupteur général "ON" Hauptschalter „ON“ Power switch "OFF" Leggere le istruzioni per l’uso Läs bruksanvisningen Interruptor de alimentación encendido (ON) Interruttore principale "ON" Huvudströmbrytare "PÅ" Hauptschalter „OFF“ Interruptor principal "OFF" Interruttore principale "OFF" Huvudströmbrytare "AV" Year of manufacture $xRGHIDEULFDFLyQ Année de fabrication Anno di produzione Tillverkningsår Fabrikationsjahr Input Entrée Eingang Entrata Intag Applied part, type BF Pieza de aplicación tipo BF Parte applicata del tipo BF Partie appliquée du type BF Anwendungsteil Typ BF Degree of protection against water permeability Interrupteur général "OFF" Entrada Tillämpad del, typ BF Grado de protección contra la penetración de agua Degré de protection contre la pénétration de l’eau Grado di protezione contro la penetrazione dell’acqua Schutzgrad gegen Wasserdurchlässigkeit Skyddsgrad mot vattengenomträngning Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) 7UDLWHPHQWVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHQ¿QGHYLH DSSOLFDEOHGDQVOHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHHW aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (für die Europäische Union und andere europäische Länder ohne separates Entsorgungssystem) 7UDWDPLHQWRGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVDO¿QDOGHVXYLGD~WLO DSOLFDEOHHQOD8QLyQ(XURSHD\HQSDtVHV europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) 6PDOWLPHQWRGHLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLD¿QHYLWD DSSOLFDELOHLQWXWWLLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDHLQDOWULSDHVL europei con sistema di raccolta differenziata) Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insemlingssistem) 84 SÍMBOLOS SIMBOLI Fuse Fusible Sicherung Irrigation Irrigation Spülung MIN POWER PERIO-FLOW AIR-FLOW LIQUID MAX PURGE Minimum setting Réglage minimum Minimum Einstellung Fusible Fusibile Säkring SYMBOLER Without irrigation Sans irrigation Ohne Spülung Sin irrigación Senza irrigazione Utan spolning Irrigación Irrigazione Spolning Ajuste mínimo Regolazione minima Lägsta inställning "Power" adjustment function Fonction d'ajustement "Power" Funktion zur Leistungseinstellung "PERIO-FLOW" function Fonction "PERIO-FLOW" PERIO-FLOW-Funktion Función de ajuste "Potencia" Funzione di regolazione "Potenza" Funktion för inställning av Power (effekt) "AIR-FLOW" function Fonction "AIR-FLOW" AIR-FLOW-Funktion Función "AIR-FLOW" Funzione "AIR-FLOW" AIR-FLOW-funktion "Liquid" adjustment function Fonction d'ajustement "Liquid" Funktion zur Flüssigkeitseinstellung Función de ajuste "Líquido" Maximum setting Réglage maximum Maximale Einstellung Ajuste máximo Regolazione massima Maxinställning Purge switch Bouton de purge Reinigungsschalter Interruptor de purga Interruttore di scarico Tömningsbrytare Foot pedal connection Conexión para el pedal de mando Connexion pour la pédale de commande Connessione per il pedale Anschluss für das Fussschalter Anslutning av fotpedal Función "PERIO-FLOW" Funzione "PERIO-FLOW" PERIO-FLOW-funktion Funzione di regolazione "Liquido" Funktion för inställning av Liquid (vätska) 85 &(PDUNLQJUHIHUVWRGLUHFWLYH((&LQFOXGLQJ(1DQG(1 0DUTXDJHGHFRQIRUPLWp&(VHUDSSRUWHjODGLUHFWLYH&((\FRPSULV(1HW(1 &(.HQQ]HLFKHQ%H]LHKWVLFKDXIGLH5LFKWOLQLH(:*HLQVFKOLHOLFK(1XQG(1 0DUFDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(KDFHUHIHUHQFLDDODQRUPD&((LQFOXVLYH(1\(1 0DUFDWXUDGLFRQIRUPLWj&(VLULIHULVFHDOODGLUHWWLYD&((FRPSUHVHOHQRUPH(1H(1 (*PlUNHHQOLJWGLUHNWLYHW(:*LQNOXVLYH(1RFK(1 GOST R marking for products in conformance with Russian standards GOST R marquage pour les produits conformes aux exigences russes *2675=HUWL¿]LHUXQJIU3URGXNWHNRQIRUPPLWUXVVLVFKHQ6WDQGDUGV Marca GOST R para productos conformes con las normas rusas Marchio GOST R per prodotti in conformità con le normative russe GOST R-märkning produkter i enlighet med ryska standarder &6$PDUNLQJZLWK&LGHQWL¿FDWLRQIRUSURGXFWVLQFRQIRUPDQFHZLWK&DQDGLDQVWDQGDUGVDQG86IRUSURGXFWVLQ conformance with US standards 0DUTXDJH&6$DYHFLGHQWL¿FDWLRQ&SRXUSURGXLWFRQIRUPHDX[QRUPHVFDQDGLHQQHVHW86SRXUSURGXLWFRQIRUPH86 .HQQ]HLFKQXQJ&6$PLW,GHQWL¿]LHUXQJÄ&³IU3URGXNWNRQIRUPPLWGHQNDQDGLVFKHQXQGÄ86³IU3URGXNWNRQIRUPPLW US-Normen 0DUFDFLyQ&6$FRQLGHQWL¿FDFLyQ&SDUDSURGXFWRVFRQIRUPHVDODVQRUPDV&DQDGLHQVHV\86SDUDSURGXFWRV conformes US 6LPEROR&6$FRQLGHQWL¿FD]LRQH&SHUSURGRWWRFRQIRUPHDOOHQRUPHFDQDGHVLH86SHUSURGRWWRFRQIRUPHDOOH norme USA &6$PlUNQLQJPHGLGHQWL¿NDWLRQ&I|USURGXNWVRPPRWVYDUDUNDQDGHQVLVNDQRUPHURFK86I|UDPHULNDQVND '(.5$,10(752LGHQWL¿FDWLRQIRUSURGXFWVLQFRQIRUPDQFHZLWK%UD]LOLDQHOHFWULFDOVWDQGDUGV ,GHQWL¿FDWLRQ'(.5$,10(752SRXUOHVSURGXLWVHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVpOHFWULTXHVEUpVLOLHQQHV '(.5$,10(752,GHQWL¿]LHUXQJIU3URGXNWHLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQEUDVLOLDQLVFKHQHOHNWULVFKHQ6WDQGDUGV ,GHQWL¿FDFLyQ'(.5$,10(752SDUDORVSURGXFWRVHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVHOpFWULFDVEUDVLOHxDV ,GHQWL¿FD]LRQH'(.5$,10(752SHULSURGRWWLLQFRQIRUPLWjFRQJOLVWDQGDUGHOHWWULFLEUDVLOLDQL '(.5$,10(752LGHQWL¿HULQJI|USURGXNWHUQDL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGEUDVLOLDQVNDHOVWDQGDUGHU 86 TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 'HVFULSWLRQ Manufacturer 'HVFULSWLRQ EMS SA, CH-1260 Nyon, Switzerland ® Fabriquant EMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse Modèle AIR-FLOW MASTER® &ODVVL¿FDWLRQ(1 - Classe I - Partie appliquée du Type BF - IP 20 appareil - IP X1, pédale de commande Model AIR-FLOW MASTER &ODVVL¿FDWLRQ(1 - Class I - Applied part, Type BF - IP 20 unit - IP X1, foot pedal &ODVVL¿FDWLRQ((& Class IIa &ODVVL¿FDWLRQ&(( Classe IIa Operating mode Continuous operation Mode de fonctionnement Service continu Supply voltage 100-240 VAC 50-60Hz Tension d'alimentation 100-240 VAC 50-60Hz Puissance nominale max. 100 VA Fusibles T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, temporisés, bas pouvoir de coupure)) Alimentation en eau 1 à 5 Bar (100 à 500 kPa) Alimentation en air comprimé 5.5 à 7.5 Bar (550 à 750 kPa) Poids (approx.) 5.0 kg Power consumption max. 100 VA Fuses T 1.6 A 250 VAC (Ø5 X 20mm, time lag, low breaking capacity) Water supply 1 to 5 Bar (100 to 500 kPa) Compressed air supply 5.5 to 7.5 Bar (550 to 750 kPa) Weight (approx.) 5.0 kg Dimensions in mm (HxWxD) 225 x 225 x 295 Operating conditions +10°C to +40°C 30% to 75% relative humidity Altitude max. 3000 m Storage and transport conditions -10°C to +40°C 10% to 95% relative humidity 500 hPa to 1060 hPa air pressure Dimensions en mm (HxLxP) 225 x 225 x 295 Conditions de fonctionnement +10°C à +40°C 30% a 75% d’humidité relative Altitude max. 3000 m Conditions de stockage et de transport -10°C à +40°C 10% à 95% d’humidité relative pression atm. 500 hPa à 1060 hPa 87 TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS %HVFKUHLEXQJ 'HQRPLQDFLyQ Hersteller EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz Fabricante EMS SA, CH-1260 Nyon, Suiza Modell AIR-FLOW MASTER® Modelo AIR-FLOW MASTER® .ODVVL¿NDWLRQ(1 - Klasse I - Anwendungsteil Typ BF - IP 20 Gerät - IP X1, Fussschalter &ODVL¿FDFLyQ(1 - Clase I - Parte de aplicación tipo BF - IP 20 aparato - IP X1, pedal de control .ODVVL¿NDWLRQ(:* Klasse IIa &ODVL¿FDFLyQ&((&ODVH,,D Clase IIa Betriebsart Dauerbetrieb Modo de utilización Utilización continua Versorgungsspannung 100-240 VAC 50-60Hz Tensión alimentación 100-240 VAC 50-60Hz Nennleistung max. 100 VA Potencias nominales max. 100 VA Sicherungen T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20 mm, Zeitverzögerung, geringe Ausschaltleistung) Fusibles T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, temporizados, con bajo poder de corte) Wasserversorgung 1 bis 5 bar (100 bis 500 kPa) Druckluftversorgung 5.5 bis 7.5 bar (550 bis 750 kPa) Gewicht (ca.) 5.0 kg Abmessungen in mm (HxBxT) 225 x 225 x 295 Betriebsbedingungen +10°C bis +40°C 30% bis 75% rel. Feuchte Maximale Höhe 3000 m Lager- und Transportbedingungen 88 -10°C bis +40°C 10% bis 95% rel. Feuchte Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa 7RPDGHDJXD¿MD 1 hasta 5 bar (100 hasta 500 kPa) Red de aire comprimido 5.5 hasta 7.5 bar (550 hasta 750 kPa) Peso (aprox.) 5.0 kg Dimensiones en mm (alto x ancho x profundo) 225 x 225 x 295 Condiciones funcionamiento +10°C hasta +40°C 30% hasta 75% humedad rel Altitud máxima 3000 m Condiciones almacenamiento y transporte -10°C hasta +40°C 10% hasta 95% humedad rel. Presión atm. 500 hPa hasta 1060 hPa DATI TECNICI TEKNISKA DATA 'HVFUL]LRQH Costruttore %HVNULYQLQJ EMS SA, CH-1260 Nyon, Svizzera ® Tillverkare EMS SA, CH-1260 Nyon, Schweiz Modell AIR-FLOW MASTER® Modello AIR-FLOW MASTER &ODVVL¿FD]LRQH(1 - Classe I - Parte applicata del tipo BF - IP 20 apparecchio - IP X1, pedale di comando .ODVVL¿FHULQJ(1 - Klass I - Tillämpad del, Typ BF - IP 20, apparat - IP X1, fotpedal &ODVVL¿FD]LRQH&(( Classe IIa .ODVVL¿FHULQJ(:* Klass IIa Funzionamento Funzionamento continuo Mode Kontinuerlig drift Tensione di alimentazione 100-240 VAC 50-60Hz Nätspänning 100-240 VAC 50-60Hz Potenza nominale max. 100 VA Strömförbrukning max.100 VA Fusibili T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, intervento ritardato, bassa capacità di interruzione) Säkringar T 1.6 A 250 VAC (Ø5 x 20mm, trög, låg brytförmåga) Alimentazione acqua Da 1 a 5 bar (da 100 a 500 kPa) Vattentillförsel 1 - 5 bar (100 - 500 kPa) Alimentazione aria compressa Da 5.5 a 7.5 bar (da 550 a 750 kPa) Tryckluftsförsörjning 5.5 - 7.5 bar (550 - 750 kPa) Peso (circa) 5.0 kg Vikt (ca.) 5.0 kg Dimensioni in mm (HxLxP) 225 x 225 x 295 Mått i mm (HxBxD) 225 x 225 x 295 Condizioni di funzionamento Da +10°C a +40°C Dal 30% al 75% umidità relativa Altitudine massima 3000 m Användningsförhållande +10°C till +40°C 30% till 75% relativ luftfuktighet Höjd max 3000 m Condizioni di conservazione e di trasporto Da-10°C a +40°C Dal 10% al 95% umidità relativa Da 500 hPa a 1060 hPa pressione d’aria Förvaring och Transportförhållanden -10°C till +40°C 10% till 95% relativ luftfuktighet 500 hPa till 1060 hPa lufttryck 89 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ELEKTROMAGNETISCHE 9(575b*/,&+.(,7 This product needs special precautions regarding electromagnetic compatibility and needs to be installed and put into service according to the note "Electromagnetic compatibility". Ce produit nécessite des précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique. Il doit être installé et mis en service selon la notice "Compatibilité Électromagnétique". Certain types of mobile telecommunication equipment could potentially interfere with this product. The separation distances recommended in the note "Electromagnetic compatibility" must be taken into account. Certains types d’appareils mobiles de télécommunication sont susceptibles d’interférer avec ce produit. Les distances de séparation recommandées dans la notice "Compatibilité Électromagnétique" doivent être respectées. Für das Gerät sind besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität zu beachten. Die Installation und Inbetriebnahme des Geräts muss gemäß der Hinweise zur elektromagnetischen Kompatibilität erfolgen. This product should not be used adjacent to or stacked with another unit. If adjacent or stacked use is necessary, this product should be observed WRYHULI\QRUPDORSHUDWLRQLQWKHFRQ¿JXUDWLRQLQ which it will be used. Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité d’un autre appareil ou empilé sur ce GHUQLHU6LFHWWHFRQ¿JXUDWLRQQHSHXWrWUHpYLWpH LOHVWLPSpUDWLIDYDQWO XWLOLVDWLRQGHYpUL¿HUVRQERQ fonctionnement dans les conditions d’utilisation. The use of accessories and cables other than those specified or sold by EMS as replacement parts may result in increased emissions or decreased immunity of this product. L’utilisation d’accessoires ou de câbles DXWUHVTXHFHX[VSpFL¿pVRXYHQGXVSDU(06 comme pièces de remplacement peut avoir comme conséquence une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité de ce produit. 90 Bestimmte Arten mobiler Telekommunikationsgeräte können die Funktion des Produkts beeinträchtigen. Die in den Hinweisen zur elektromagnetischen Kompatibilität empfohlenen räumlichen Entfernungen müssen eingehalten werden. Das Produkt darf nicht unmittelbar neben bzw. auf oder über einem anderen Gerät aufgestellt werden. Falls ein Aufbau in unmittelbarer Nähe bzw. auf oder unter einem anderen Gerät unvermeidbar ist, muss die Funktionsweise des Geräts in der entsprechenden Konfiguration geprüft werden. Die Verwendung von Zubehör und Kabeln, die nicht von EMS als Ersatzteile angegeben oder vertrieben werden, kann eine Erhöhung der Emissionen oder eine Verminderung der Immunität des Produkts zur Folge haben. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITETS Este producto necesita precauciones especiales referentes a la compatibilidad electromagnética y necesita ser instalado y puesto en servicio según la guía "Compatibilidad electromagnética". Questo prodotto richiede particolari precauzioni riguardo alla compatibilità elettromagnetica e deve essere installato e messo in funzione secondo la nota "Compatibilità Elettromagnetica". Denna produkt kräver särskild försiktighet avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste installeras och sättas igång enligt anvisningarna "Elektromagnetisk kompatibilitet". Certi tipi di apparecchi di telecomunicazione mobile potrebbero potenzialmente interferire con questo prodotto. Tenere conto delle distanze di separazione raccomandate nella nota "Compatibilità Elettromagnetica". Vissa typer av mobiltelekommunikationsutrustning kan eventuellt störa denna produkt. Hänsyn måste tas till de separationsavstånd som rekommenderas i anvisningarna "Elektromagnetisk kompatibilitet". Questo prodotto non dovrebbe essere utilizzato vicino a altro apparecchio o ad esso VRYUDSSRVWR1HOFDVRFLzVLDLQHYLWDELOHYHUL¿FDUH il corretto funzionamento del prodotto in questa FRQ¿JXUD]LRQHSULPDGHOVXRXWLOL]]R Denna produkt får inte användas bredvid eller staplas tillsammans med annan apparat. 2PGHQQDNRQ¿JXUDWLRQHQLQWHJnUDWWI|UKLQGUD måste enhetens normala drift testas innan den andvänds. L’utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli VSHFL¿FDWLRYHQGXWLGD(06FRPHSDUWLGLULFDPELR può avere come conseguenza un aumento delle emissioni o una diminuzione dell’immunità di questo prodotto. Användning av tillbehör och kablar andra lQGHPVRPVSHFL¿FHUDVHOOHUVlOMVDY(06VRP reservdelar, kan resultera i ökad emission eller minskad immunitet i denna produkt. Determinados tipos de equipos de telecomunicaciones móviles pueden interferir potencialmente con este producto. Se deben tener en cuenta las distancias de separación recomendadas en la guía "Compatibilidad electromagnética". Este producto no se debe utilizar al lado o superpuesto con otro aparato. Si es necesario el XVRDG\DFHQWHRVXSHUSXHVWRVHGHEHYHUL¿FDU que el producto funcione normalmente en esa FRQ¿JXUDFLyQ El uso de accesorios y cables distintos a los HVSHFL¿FDGRVRYHQGLGRVSRU(06FRPRSLH]DV de repuesto, puede dar lugar a un aumento de las emisiones o a la reducción de la inmunidad de este producto. 91 TROUBLESHOOTING 6\PSWRP 6ROXWLRQ The unit does not start or stop • • • • • Check the electrical connections and power supply at the mains Check the fuses on back panel &KHFNPDLQVZLWFKIXQFWLRQDWOHDVWRQH/('PXVWEHYLVLEOHRQDGMXVWPHQWVDQGZRUNLQJPRGHDUHDV The unit is in "standby" mode, tap on any sensitive zone to exit standby Send the unit to an authorized EMS Repair Center The foot pedal does not activate the unit • • • Check that the foot pedal is properly connected Replace the foot pedal Send the unit to an authorized EMS Repair Center The unit is still activated when the foot pedal is released • • • • The foot pedal is active, check for jam at foot pedal The switch in the pedal is blocked. Turn the unit off at the power switch Replace the foot pedal Send the unit to an authorized EMS Repair Center 8VHULQWHUIDFHGLVSOD\VDQHUURUWKHUH is one acoustic signal and all LEDs are blinking • • • Powder chamber pressure is too low or too high The air or liquid regulator is switched off Foot pedal and purge commands are not recognized by system. Check connections The handpiece does not remain on the magnetic support • • • Install the magnetic support on a metallic part of the unit The support is demagnetized Replace magnetic support The handpiece does not hold on the handpiece cord • • • • Check for presence of the O-ring seal and replace if necessary Replace the handpiece Replace the handpiece cord Send the handpiece and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center No water jet coming from the handpiece • • • • • &KHFNWKHZDWHUVXSSO\DQGZDWHU¿OWHU Check the water adjustment of your unit Check the connections between the unit, the cord and the handpiece Check for presence of water at the cord outlet port Send the handpiece to an authorized EMS Repair Center No powder/air jet coming from the handpiece • • • • • Check the quantity of powder in your unit &KHFNWKHFRPSUHVVHGDLUVXSSO\DQGDLU¿OWHU Check for presence of powder/air at cord outlet port Eliminate residual powder present in the channels using the cleaning needles provided $,5)/2:3(5,23/86SRZGHUFKDPEHURQO\UHPRYHWKHGLIIXVHUDQGHPSW\WKHSRZGHU%ORZWKHGLIIXVHUZLWK FRPSUHVVHGDLUEHIRUHLQVWDOOLQJLWDJDLQDQGUH¿OOLQJ Send the system to an authorized EMS Repair Center • Cont. next page 92 Water leakage between the handpiece cord and the handpiece • • Check the condition of the handpiece connecting O-rings Send the system and the handpiece cord to an authorized EMS Repair Center Water leakage between the handpiece and the nozzle • • • • • • Verify the position of the nozzle and its position on the handpiece Verify that no residual remains between the nozzle and the handpiece 9HULI\WKDWQRWKLQJDIIHFWVWKHDOLJQPHQWRUSUHYHQWV¿[LQJWKHQR]]OHRQLWVKROGHU Replace the nozzle Replace the handpiece 6HQGWKHV\VWHPDQGWKHKDQGSLHFHFRUGWRDQFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Air and powder leakage on the main unit • • • • • • Verify the positioning of the bottles Check the O-rings under the silicone caps of the powder chamber holders Verify the cap of the powder chamber and the O-ring positioning Verify the check valve and the O-ring under the powder chamber Remove all powder dust between the bottle holder and the powder chamber Send the unit to an authorized EMS Repair Center Air and powder is leaking at powder chamber • • • • • Check the seal condition and the cleanness of the thread of the powder chamber cap Replace the seals if necessary Clean the sealing surfaces carefully Replace the powder chambers Send the unit to an authorized EMS Repair Center +DQGSLHFHHI¿FLHQF\EHFRPHVZHDNRU decreases during use • • • Verify the quantity of powder in your unit Eliminate residual powder present in the channels using a cleaning needle 6HQGWKHV\VWHPDQGWKHKDQGSLHFHFRUGWRDQFHUWL¿HG(065HSDLU&HQWHU Leakage on the unit water supply • • Check the water supply connection and inlet pressure Send the unit to an authorized EMS Repair Center 93 MESURES À PRENDRE EN CAS D'INCIDENT '\VIRQFWLRQQHPHQW 6ROXWLRQ L’appareil ne s’allume pas, ou s'éteint • • • • • 9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV 9pUL¿HUOHVIXVLEOHVjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO (VVD\HUO LQWHUUXSWHXUSULQFLSDODXPRLQVXQH/('GRLWrWUHYLVLEOHGDQVOHV]RQHVGHUpJODJHHWGHPRGHGHWUDYDLO L’appareil est en mode "stand-by", appuyer sur une fonction de la face avant Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS La pédale n’active pas l'appareil • • • 9pUL¿HUTXHODSpGDOHGHFRPPDQGHHVWELHQFRQQHFWpH Remplacer la pédale de commande Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS L’appareil continue de fonctionner quand la pédale est relâchée • • • • /DSpGDOHHVWDFWLYHYpUL¿HUVLHOOHQ HVWSDVFRLQFpH Le contact de la pédale est bloqué. Eteindre l’appareil avec l'interrupteur principal Remplacer la pédale Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS /¶LQWHUIDFHGHO XWLOLVDWHXUDI¿FKHXQH HUUHXU,O\DXQVLJQDODFRXVWLTXH les LEDs clignotent • • • La pression d'air dans les chambres à poudre est trop faible ou trop forte Le régulateur d'air ou de liquide est éteint La pédale de commande et la purge n'ont pas été reconnues par le système. Contrôler leurs connections La pièce à main ne tient pas sur le support magnétique • • • Poser le support sur une partie métallique de l’appareil Le support est démagnétisé Remplacer le support magnétique La pièce à main ne tient pas sur le cordon • • • • 9pUL¿HUODSUpVHQFHGXMRLQWW\SHRULQJHWOHUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH Remplacer la pièce à main Remplacer le cordon Envoyer la pièce à main avec le cordon à un centre de réparation agrée EMS Aucun jet d’eau ne sort de la pièce à main • • • • • &RQWU{OHUOHUpVHDXG HDXHWOH¿OWUHjHDX Contrôler le réglage d'eau de votre appareil Contrôler les connexions entre l'appareil, le cordon et la pièce à main Contrôler la présence de l'eau à la sortie du cordon sans pièce à main Envoyer le système à un centre de réparation agréé EMS Aucun jet de poudre/air ne sort de la pièce à main • • • • • Contrôler la quantité de poudre dans votre appareil &RQWU{OHUO DOLPHQWDWLRQHQDLUFRPSULPpHWOH¿OWUHjDLU Contrôler la présence de poudre/air à la sortie du cordon Eliminer la poudre résiduelle présente dans les canaux en utilisant les aiguilles de nettoyage fournies 8QLTXHPHQWSRXUOHVFKDPEUHVjSRXGUH$,5)/2:3(5,23/86VRUWLUOHGLIIXVHXUHWYLGHUODSRXGUH6RXIÀHUOH diffuseur avant de le remettre en place et remplir à nouveau. Envoyer le système à un centre de réparation agréé EMS • Suite page suivante 94 Fuite d’eau entre le cordon de la pièce à main et la pièce à main • • Contrôler l’état des joints du raccord de la pièce à main Envoyer le système et le cordon de pièce à main à un centre de réparation agréé EMS Fuite d’eau entre la busette et la pièce à main • • • • • • Repositionner la busette et contrôler la position de la busette sur la pièce à main 9pUL¿HUTX¶DXFXQUpVLGXQHVRLWHQFRQWDFWHQWUHODEXVHWWHHWODSLqFHjPDLQ &RQWU{OHUTXHULHQQ DIIHFWHO¶DOLJQHPHQWRXQ HPSrFKHOD¿[DWLRQGHODEXVHWWHVXUVRQVXSSRUW Changer la busette Changer de pièce à main Envoyer la pièce à main à un centre de réparation agréé EMS Fuite d’air et de poudre au niveau de l’appareil • • • • • • Contrôler le positionnement des bouteilles 9pUL¿HUOHVMRLQWVVRXVOHVFDSXFKRQVHQVLOLFRQHGHVVXSSRUWVGHFKDPEUHjSRXGUH 9pUL¿HUOHERXFKRQGHODFKDPEUHHWOHSRVLWLRQQHPHQWGHVRQMRLQW 9pUL¿HUOHFODSHWHWOHMRLQWVRXVOHSRWjSRXGUH Eliminer tout résidu entre la chambre à poudre et son support Envoyer l’appareil à un centre de réparation agréé EMS De l'air et/ou de la poudre s'échappent de la chambre à poudre • • • • • 9pUL¿HUO pWDWGXMRLQWHWODSURSUHWpGX¿OHWDJHGXFDSXFKRQGHODFKDPEUHjSRXGUH Remplacer les joints si nécessaire Nettoyer soigneusement les surfaces des joints Remplacer les chambres à poudre Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS / HI¿FDFLWpGHODSLqFHjPDLQGHYLHQW faible ou diminue durant l'utilisation • • • 9pUL¿HUODTXDQWLWpGHSRXGUHGDQVYRWUHDSSDUHLO Eliminer les restes de poudre présent dans les canaux en utilisant une aiguille de nettoyage Envoyer le système et le cordon de pièce à main à un centre de réparation agréé EMS Fuite à l'alimentation d'eau • • Contrôler la connexion d'eau de l'appareil et la pression d'entrée Envoyer l'appareil à un centre de réparation agréé EMS 95 FEHLERBEHEBUNG 6W|UXQJ Gerät lässt sich nicht ein- bzw. ausschalten /|VXQJHQ • • • • Prüfen Sie Netzkabel, Anschlüsse und Stromversorgung Prüfen Sie die Sicherungen auf der Rückseite des Geräts 3UIHQ6LHGLH)XQNWLRQGHV+DXSWVFKDOWHUV,P(LQVWHOOE]Z$XVZDKOEHUHLFKIUGHQ$UEHLWVPRGXVPXVVPLQGHLQH /('DXÀHXFKWHQ (YEH¿QGHWVLFKGDV*HUlWLPÄ6WDQGE\³0RGXV%HUKUHQ6LHHLQHVGHU%HGLHQIHOGHUXPGHQÄ6WDQGE\³0RGXV]X beenden Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum Keine Aktivierung des Geräts über den Fußschalter • • • Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Anschluss des Fußschalters Ersetzen Sie den Fußschalter Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum Gerät nach Lösen des Fußschalters weiterhin in Betrieb • • • • 'HU)XVFKDOWHULVWDNWLYLHUW3UIHQ6LHREHUYHUNOHPPWLVW 'HU6FKDOWHUGHV)XVFKDOWHUVLVWEORFNLHUW6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP+DXSWVFKDOWHUDXV Ersetzen Sie den Fußschalter Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum )HKOHUPHOGXQJGHU%HQXW]HUREHUÀlFKH Tonsignal und Blinken aller LEDs • • • Zu niedriger oder zu hoher Druck in der Pulverkammer Luft- oder Flüssigkeitsregler ist ausgeschaltet )XVFKDOWHUXQG6SOEHIHKOHZHUGHQYRP6\VWHPQLFKWHUNDQQW3UIHQ6LHGLH$QVFKOVVH Das Handstück löst sich aus der magnetischen Halterung • • • Bringen Sie die magnetische Halterung auf einem Metallteil des Geräts an Die Halterung ist nicht mehr magnetisch Ersetzen Sie die magnetische Halterung Das Handstück bleibt nicht auf dem Handstückschlauch • • • • Prüfen Sie den O-Ring und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Ersetzen Sie das Handstück Ersetzen Sie den Handstückschlauch Senden Sie das Handstück und den Handstückschlauch an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum Es kommt kein Wasserstrahl aus dem Handstück • • • • • hEHUSUIHQ6LHGLH:DVVHUYHUVRUJXQJXQGGHQ:DVVHU¿OWHU Überprüfen Sie die Wassereinstellung Ihres Geräts Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen dem Gerät, dem Schlauch und dem Handstück Überprüfen Sie, ob an der Auslassöffnung des Schlauchs Wasser vorhanden ist Schicken Sie das Handstück zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung Es kommt kein Pulver-/Luftstrahl aus dem Handstück • • • • • Überprüfen Sie die Menge des Pulvers in Ihrem Gerät hEHUSUIHQ6LHGLH'UXFNOXIWYHUVRUJXQJXQGGHQ/XIW¿OWHU Überprüfen Sie, ob an der Auslassöffnung des Schlauchs Pulver/Luft vorhanden ist Entfernen Sie Pulverrückstände, die in den Kanälen vorhanden sind, mit den mitgelieferten Reinigungsnadeln 1XUIU$,5)/2:3(5,23/86NDPPHU3XOYHUYHUWHLOHUHQWIHUQHQXQG3XOYHUHQWOHHUHQ9RUGHPHUQHXWHQ,QVWDOOLHUHQ und Wiederauffüllen, den Pulververteiler mit Druckluft ausblasen. Schicken Sie das Handstück zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung • • Fortsetzung nächste Seite 96 Zwischen dem Schlauch des Handstücks und dem Handstück tritt Wasser aus • • Überprüfen Sie den Zustand der Anschluss-O-Ringe des Handstücks Schicken Sie das System und den Schlauch des Handstücks zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung Zwischen dem Handstück und der Düse tritt Wasser aus • • • Überprüfen Sie die Position der Düse und ihre Position auf dem Handstück hEHUSUIHQ6LHGDVVVLFK]ZLVFKHQGHU'VHXQGGHP+DQGVWFNNHLQH5FNVWlQGHEH¿QGHQ Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung nicht beeinträchtigt bzw. die Befestigung der Düse an ihrer Halterung nicht behindert wird Tauschen Sie die Düse aus Tauschen Sie das Handstück aus Schicken Sie das System und den Schlauch des Handstücks zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung • • • Am Hauptgerät treten Luft und Pulver aus • • • • • • Überprüfen Sie die Position der Flasche in ihrer Halterung Überprüfen Sie die O-Ringe unter den Silikonverschlüssen der Pulverkammer-Halterungen Überprüfen Sie den Verschluss der Pulverkammer und den O-Ring Überprüfen Sie das Kontrollventil und den O-Ring unter der Pulverkammer Entfernen Sie jeglichen Pulverstaub zwischen dem Flaschenhalter und der Pulverkammer Schicken Sie das Gerät zu Ihrem EMS-Fachhändler oder direkt an unsere EMS Niederlassung Luft- und Pulveraustritt an der Pulverkammer • • • • • Prüfen Sie den Zustand der Dichtung und entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen des Gewindes am Schraubverschluss der Pulverkammer Ersetzen Sie bei Bedarf die Dichtungen 5HLQLJHQ6LHGLH2EHUÀlFKHQGHU'LFKWXQJHQVRUJIlOWLJ Ersetzen Sie die Pulverkammern Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum Die Leistungsfähigkeit des Handstücks hat abgenommen oder wird während der Benutzung schwächer • • • Prüfen Sie den Pulvervorrat im Gerät Entfernen Sie überschüssiges Pulver in den Leitungen mit einer Reinigungsnadel Senden Sie das System und den Handstückschlauch an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum Wasseraustritt im Bereich der Wasserversorgung des Geräts • • Prüfen Sie den Anschluss an die Wasserversorgung und den Eingangsdruck Senden Sie das Gerät an ein von EMS autorisiertes Reparaturzentrum 97 MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE INCIDENTES 6tQWRPD El aparato no se pone en marcha o se para 6ROXFLyQ • • • • • Compruebe las conexiones eléctricas y el suministro de corriente en la red Compruebe los fusibles del panel trasero Compruebe el funcionamiento del interruptor general. Al menos un LED debe ser visible en las zonas de ajustes y modo de trabajo La unidad está en el modo espera; toque sobre cualquier zona sensible para salir de la espera Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS. El pedal no activa la unidad • • • Compruebe que el pedal está conectado correctamente Cambie el pedal Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS La unidad sigue activada cuando se levanta el pie del pedal • • • • El pedal está activo; compruebe si el pedal está agarrotado El interruptor del pedal está atascado. Apague la unidad con el interruptor de encendido Cambie el pedal Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS (OLQWHUID]GHXVXDULRPXHVWUDXQHUURU +D\XQDVHxDODF~VWLFD\WRGRVORV/('V están parpadeando • • • Las presiones en las cámaras de polvo son demasiado bajas o demasiado altas Los reguladores de aire o de líquido están desconectados Los comandos del pedal y de purga no son reconocidos por el sistema. Compruebe las conexiones El mango no se sujeta en el soporte magnético • • • Monte el soporte magnético encima de una pieza metálica de la unidad El soporte se ha desmagnetizado Cambie el soporte magnético El mango no se sujeta en la manguera • • • • Compruebe la presencia de la junta tórica y cámbiela si fuese necesario Cambie el mango Cambie la manguera Envíe el mango y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS No sale chorro de agua del mango • • • • • &RPSUXHEHHOVXPLQLVWURGHDJXD\HO¿OWURGHDJXD Compruebe la regulación del agua de la unidad Compruebe las conexiones entre la unidad, la manguera y el mango Compruebe la presencia de agua en la extremidad de salida de la manguera Envíe el mango a un Centro de reparación autorizado EMS No sale polvo/chorro de aire del mango • • • • • Compruebe la cantidad de polvo en la unidad &RPSUXHEHHOVXPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR\HO¿OWURGHDLUH Compruebe la presencia de polvo/aire en la extremidad de salida de la manguera Elimine el polvo residual presente en los canales usando las agujas de limpieza suministradas 6RODPHQWHSDUDODFiPDUDGHSROYR$,5)/2:3(5,23/86UHWLUDUHOGLIXVRU\YDFLDUHOSROYR$SOLFDUDLUH comprimido sobre el difusor antes de volverlo a instalar y rellenar. Envíe el sistema a un Centro de reparación autorizado EMS • Continúa en la página siguiente 98 Fuga de agua entre la manguera y el mango • • Compruebe el estado de las juntas tóricas de conexión del mango Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS Fuga de agua entre el mango y la cánula • • • • • • 9HUL¿TXHODSRVLFLyQGHODFiQXOD\VXSRVLFLyQHQHOPDQJR 9HUL¿TXHTXHQRKD\UHVLGXRVHQWUHODFiQXOD\HOPDQJR 9HUL¿TXHTXHQDGDDIHFWDDODDOLQHDFLyQRTXHQRVHSHUPLWHVXMHWDUODFiQXODHQVXVVRSRUWHV Cambie la cánula Cambie el mango Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS Fuga de aire y polvo en la unidad principal • • • • • • 9HUL¿TXHODSRVLFLyQGHODVERWHOODV Compruebe las juntas tóricas bajo las tapas de silicona de los soportes de las cámaras de polvo 9HUL¿TXHODWDSDGHODFiPDUDGHSROYR\ODMXQWDWyULFD 9HUL¿TXHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ\ODMXQWDWyULFDEDMRODFiPDUDGHSROYR Retire todo el polvo entre el soporte de la botella y la cámara de polvo Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS Aire y polvo fugan de la cámara de polvo • • • • • Compruebe la junta y la limpieza de las roscas de la tapa de la cámara de polvo Cambie las juntas si fuese necesario /LPSLpFXLGDGRVDPHQWHODVVXSHU¿FLHVGHFRQWDFWR Cambie la cámara de polvo Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS /DH¿FLHQFLDGHOPDQJRVHGHELOLWDR disminuye durante el uso • • • 9HUL¿TXHODFDQWLGDGGHSROYRHQODXQLGDG Elimine el polvo residual existente en el canal usando la aguja de limpieza Envíe el sistema y la manguera a un Centro de reparación autorizado EMS Fugas en el suministro de agua de la unidad • • Compruebe la conexión del suministro de agua y la presión de entrada Envíe el aparato a un Centro de reparación autorizado EMS 99 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 6LQWRPR L’unità non si accende o non si spegne 6ROX]LRQL • • • • • Controllare i collegamenti elettrici e l’alimentazione di rete Controllare i fusibili sul pannello posteriore &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOHGHYHHVVHUHYLVLELOHDOPHQRXQ/('QHOOHDUHHGHOOHPRGDOLWj operative e di regolazione L’unità è in "standby", toccare qualsiasi area sensibile per uscire da tale modalità Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato Il pedale non aziona l’unità • • • 9HUL¿FDUHFKHLOSHGDOHVLDDGHJXDWDPHQWHFROOHJDWR Sostituire il pedale Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato Anche rilasciando il pedale, l’unità rimane attivata • • • • ,OSHGDOHqDWWLYDWRYHUL¿FDUHFKHQRQVLDLQFHSSDWR L’interruttore del pedale è bloccato. Spegnere l’unità agendo sull’interruttore d’alimentazione Sostituire il pedale Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato L’interfaccia utente visualizza un errore. Viene emesso un segnale acustico e tutti i LED lampeggiano • • • /DSUHVVLRQHGHLYDQLSHUODSROYHUHqLQVXI¿FLHQWHRHFFHVVLYD I regolatori dell’aria o del liquido sono disattivati ,OSHGDOHHLFRPDQGLGLVFDULFRQRQVRQRULFRQRVFLXWLGDOVLVWHPD9HUL¿FDUHLFROOHJDPHQWL Il manipolo non rimane nel supporto magnetico • • • Installare il supporto magnetico su una parte metallica dell’unità Il supporto è smagnetizzato Sostituire il supporto magnetico Il manipolo non rimane sul relativo cavo. • • • • 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGHOODJXDUQL]LRQHDGDQHOORGLWHQXWDVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR Sostituire il manipolo Sostituire il cavo del manipolo Inviare il manipolo e il relativo cavo a un Centro Assistenza EMS autorizzato Il getto d’acqua non fuoriesce dal manipolo • • • • • &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DFTXDHLO¿OWURGHOO¶DFTXD &RQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHOÀXVVRG¶DFTXDGHOO¶XQLWj Controllare i collegamenti tra l’unità, il cavo e il manipolo 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DG¶DFTXDVXOIRURG¶XVFLWDGHOFDYR Inviare il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato Il getto di polvere/aria non fuoriesce dal manipolo • • • • • Controllare la quantità di polvere nell’unità &RQWUROODUHO¶DOLPHQWD]LRQHG¶DULDFRPSUHVVDHLO¿OWURGHOO¶DULD 9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLSROYHUHDULDVXOIRURG¶XVFLWDGHOFDYR Eliminare la polvere residua presente nei canali utilizzando gli aghi di pulizia forniti in dotazione 6RORSHUODFDPHUDSHUODSROYHUH$,5)/2:3(5,23/86ULPXRYHUHLOGLIIXVRUHHWRJOLHUHODSROYHUH3XOLUHLO GLIIXVRUHVRI¿DQGRYLDULDFRPSUHVVDSULPDGLUHLQVWDOODUORHGLULHPSLUORGLQXRYR Inviare il sistema a un Centro Assistenza EMS autorizzato • Continua alla pagina seguente 100 Fuoriuscita d’acqua tra il cavo del manipolo e il manipolo • • 9HUL¿FDUHOHFRQGL]LRQLGHJOLDQHOOLGLWHQXWDGHOODFRQQHVVLRQHGHOPDQLSROR Inviare il sistema e il cavo del manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato Fuoriuscita d’acqua tra il manipolo e l’ugello • • • • • • Controllare la posizione dell’ugello e la sua posizione relativa sul manipolo 9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRUHVLGXLWUDO¶XJHOORHLOPDQLSROR 9HUL¿FDUHFKHQXOODLQÀXLVFDVXOO¶DOOLQHDPHQWRRLPSHGLVFDLO¿VVDJJLRGHOO¶XJHOORVXOVXRVXSSRUWR Sostituire l’ugello Sostituire il manipolo Inviare il sistema e il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato Fuoriuscita di aria e polvere dall’unità principale • • • • • • Controllare la posizione delle bottiglie Controllare gli anelli di tenuta sotto i tappi di silicone dei supporti dei vani per la polvere Controllare la posizione del tappo del vano per la polvere e dell’anello di tenuta Controllare la valvola di sicurezza e l’anello di tenuta sotto il vano per la polvere Togliere tutta la polvere presente tra il supporto della bottiglia e il vano per la polvere Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato Fuoriuscita di aria e polvere dal vano per la polvere • • • • • 9HUL¿FDUHODWHQXWDHODSXOL]LDGHOOD¿OHWWDWXUDGHOWDSSRGHOYDQRSHUODSROYHUH Sostituire le guarnizioni, secondo necessità 3XOLUHDFFXUDWDPHQWHOHVXSHU¿FLGLWHQXWD Sostituire i vani per la polvere Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato 5LGX]LRQHGHOO¶HI¿FDFLDGHOPDQLSROR durante l’uso • • • Controllare la quantità di polvere nell’unità Eliminare la polvere residua presente nel canale utilizzando l’ago di pulizia Inviare il sistema e il manipolo a un Centro Assistenza EMS autorizzato Perdita a livello dell’alimentazione d’acqua dell’unità • • 9HUL¿FDUHLOUDFFRUGRG¶DOLPHQWD]LRQHDFTXDHODSUHVVLRQHLQLQJUHVVR Inviare l’unità a un Centro Assistenza EMS autorizzato 101 FELSÖKNING 6\PSWRP /|VQLQJ Enheten går inte att starta eller stannar • • • • • Kontrollera elanslutningar och nätanslutning Kontrollera säkringarna på den bakre panelen .RQWUROOHUDKXYXGEU\WDUHQVIXQNWLRQPLQVWHQO\VGLRGVNDV\QDVLRPUnGHQDI|ULQVWlOOQLQJDURFKDUEHWVPHWRG Enheten står i vänteläge. Nudda vid något känsligt område för att lämna vänteläget Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe Pedalen aktiverar inte enheten • • • Kontrollera att pedalen är ordentligt ansluten Byt ut pedalen Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe Enheten förblir aktiverad när pedalen släpps upp • • • • Pedalen är aktiv. Kontrollera om den har fastnat Brytaren i pedalen är blockerad. Stäng av enheten med strömbrytaren Byt ut pedalen Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställe (WWIHOLQGLNHUDVDYDQYlQGDUJUlQVVQLWWHW en ljudsignal hörs och alla lysdioder blinkar • • • Trycket i pulverkamrarna är för högt eller lågt Reglaget för luft eller vätska är avstängt Systemet känner inte igen kommandon för pedal och tömning. Kontrollera anslutningarna Handstycken sitter inte kvar på den magnetiska hållaren • • • Montera hållaren på en metalldel på enheten Hållaren har avmagnetiserats Byt den magnetiska hållaren. Handstyckens slang sitter inte kvar på handstycken • • • • .RQWUROOHUDDWW2ULQJVWlWQLQJHQ¿QQVSnSODWVRFKE\WYLGEHKRY Byt handstycke Byt handstyckens slang Skicka handstycke och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe Ingen vattenstråle kommer ut ur handstycken • • • • • .RQWUROOHUDYDWWHQI|UV|UMQLQJRFKYDWWHQ¿OWHU Kontrollera enhetens inställning för vatten Kontrollera anslutningarna mellan enhet, slang och handstycke .RQWUROOHUDDWWYDWWHQ¿QQVYLGXWJnQJHQI|UVODQJHQ Skicka handstycken till av EMS auktoriserat serviceställe Ingen pulver-/vattenstråle kommer ut ur handstycken • • • • • Kontrollera mängden pulver i enheten .RQWUROOHUDWU\FNOXIWI|UV|UMQLQJRFKOXIW¿OWHU .RQWUROOHUDDWWSXOYHUOXIW¿QQVYLGXWJnQJHQI|UVODQJHQ Ta bort pulverrester i kanalerna med hjälp av medföljande rengöringsnålar (QGDVW3HULRSXOYHUNDPPDUHWDERUWGLIIXV|UHQRFKW|PXWSXOYUHW%OnVGLIIXV|UHQUHQPHGWU\FNOXIWLQQDQGXI\OOHUSn och monterar tillbaka diffusören. Skicka systemet till av EMS auktoriserat serviceställe • Forts. på nästa sida 102 Vattenläckage mellan handstyckens slang och handstycke • • Kontrollera skicket för O-ringarna i handstyckens anslutning Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe Vattenläckage mellan handstycke och munstycke • • • • • • Kontrollera hur munstycket sitter och dess placering på handstycken .RQWUROOHUDDWWGHWLQWH¿QQVQnJRWVNUlSPHOODQPXQVW\FNHRFKKDQGVW\FNH Kontrollera att inget hindrar att munstycket sitter rätt på hållaren eller gör att det inte går att sätta på Byt ut munstycket Byt handstycke Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe Luft och pulver läcker från huvudenheten • • • • • • .RQWUROOHUDDWWÀDVNDQVLWWHUUlWWLKnOODUQD Kontrollera O-ringarna under silikonlocken till pulverkamrarnas hållare Kontrollera pulverkammarens lock och O-ringen Kontrollera ventilen och O-ringen under pulverkammaren 7DERUWDOOWSXOYHUGDPPPHOODQÀDVNKnOODUHRFKSXOYHUNDPPDUH Skicka enheten till av EMS auktoriserat serviceställa Luft och pulver läcker vid pulverkammare • • • • • Kontrollera packningen och att gängorna på pulverkammarens lock är rena Byt packningarna vid behov Rengör förslutningsytorna noga Byt ut pulverkammaren Skicka enheten till ett av EMS auktoriserat serviceställe Handstyckens verkningsgrad är låg eller minskar under användning • • • Kontrollera mängden pulver i enheten Ta bort pulverrester i kanalerna med hjälp av rengöringsnålen Skicka systemet och handstyckens slang till av EMS auktoriserat serviceställe Läckage från enhetens vattenförsörjning • • Kontrollera anslutningen för vattenförsörjning och ingående tryck Skicka enheten till ett av EMS auktoriserat serviceställe 103 CANADA EMS Canada Inc. 6525 Décarie, Suite 205 Montréal Québec H3W 3E3 Canada Tel. +1 514 736 5066 Fax +1 514 736 5065 HPDLOLQIR#HPVFDQDGDFD FRANCE EMS France Sarl 23, Av. Louis Bréguet Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D F-78140 Vélizy Villacoublay Tél. +33 1 34 58 03 80 Fax +33 1 34 58 03 90 HPDLOLQIR#HPVIUDQFHIU GERMANY EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH Schatzbogen 86 D-81829 München Tel. +49 89 42 71 610 Fax +49 89 42 71 61 60 HPDLOLQIR#HPVGHQWGH ITALY EMS Italia S.r.l. Via Faravelli 5 I-20149 Milano Tel. +39 02 3453 8111 Fax +39 02 3453 2778 HPDLOGHQWDO#HPVLWDOLDLW SPAIN (06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV(VSDxD6/ Bernardino Obregón 14 bis E-28012 Madrid Tlf. +34 91 528 99 89 Fax +34 91 539 34 89 HPDLODGPLQLVWUDFLRQ#HPVHVSDQDFRP USA EMS Corporation 11886 Greenville Avenue #120 Dallas, TX 75243, USA Tel. +1 972 690 83 82 Fax +1 972 690 89 81 HPDLOLQIR#HPVQDFRP 0DQXIDFWXUHU (OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$ Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon - SWITZERLAND EMS-SWISSQUALITY.COM ed. 2015/04 Ch. de la Vuarpillière 31 1260 Nyon SWITZERLAND Tel. +41 22 99 44 700 Fax +41 22 99 44 701 HPDLOZHOFRPH#HPVFKFRP FB-580/3 (06ZRUOGZLGHRI¿FHV GHQWDO © Copyright EMS SA (06(OHFWUR0HGLFDO6\VWHPV6$