Hach APA 6000 Manual de usuario

Marca: Hach

Modelo: APA 6000

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Lange APA 6000

DOC023.97.80367

APA 6000

05/2013, Edition 1

Maintenance and Troubleshooting

Maintenance et dépannage

Mantenimiento y solución de problemas

English...................................................................................................................................................................................................3

Français..............................................................................................................................................................................................27

Español...............................................................................................................................................................................................53

Table of contents

General information on page 3

Maintenance on page 4

Troubleshooting and diagnostics on page 17

Replacement parts and accessories on page 23

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

English 3

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates that the marked item requires a protective earth

connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a

cord, make the protective earth connection to the protective

conductor terminal.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a

fuse or current limiting device.

Maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks

described in this section of the document.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and

wear all of the personal protective equipment appropriate to the

chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in

accordance with local, regional and national regulations.

Maintenance schedule

N O T I C E

Failure to complete the 3-month scheduled maintenance tasks on time will result

in operational problems and pump leaks.

N O T I C E

Maintenance tasks that are not shown in Table 1 must only be done by

authorized service personnel.

Table 1 shows the recommended schedule of maintenance tasks.

Facility requirements and operating conditions may increase the

frequency of some tasks.

Table 1 Maintenance schedule

Task 1 month 3 months 6 months As necessary

Replace the reagents and

standards on page 5

Examine the pump, valve

and mixer modules

on page 6

Examine the sample

conditioning block filter

on page 6

Examine the backpressure at

the drain block on page 7

Replace the pump piston

seals on page 7

Lubricate the pump module

on page 9

Replace the valve rotor

on page 10

Examine the tubing and

fittings on page 12

Clean the mixing chamber

on page 12

Replace the sample

conditioning block filter

on page 13

Replace a tube on page 14 X

4 English

Table 1 Maintenance schedule (continued)

Task 1 month 3 months 6 months As necessary

Replace a fuse on page 15 X

Replace a module

on page 16

In typical municipal wastewater applications, fill the cleaning solution bottle

every 2 weeks.

In typical municipal wastewater applications, inspect the sample conditioning

block filter every 2 weeks.

Put the analyzer in shutdown mode

Stop the analyzer before maintenance tasks are started.

1. Push MENU.

2. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR

STATUS>STANDBY.

Put the analyzer back into operation

After maintenance tasks are complete, start the analyzer.

1. Make sure that all the tubing is connected and that the front door and

analyzer bottle enclosures are closed and latched.

2. Push MENU.

3. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR

STATUS>RESTART. The analyzer starts normal operation.

Clean the instrument

N O T I C E

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to

clean the instrument including the display and accessories.

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap

solution.

How to clean spills

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in

accordance with local, regional and national regulations.

1. Obey all facility safety protocols for spill control.

2. Discard the waste according to applicable regulations.

Replace the reagents and standards

N O T I C E

Do not operate the analyzer when the analyzer bottles are not installed. Dry

operation may damage the analyzer.

Replace the reagents and standards before the level in an analyzer

bottle is less than 10%. Measurements are not accurate when the level

is less than 10%.

The manufacturer recommends that all the reagents and standard

solution bottles be replaced at the same time. Do not mix old and new

reagents.

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Open the analyzer bottle enclosures. Put a paper towel on the

bottom of each enclosure lid.

3. Remove the cap and tubes from all the analyzer bottles. Put them on

the paper towel to absorb any drips or leakage.

4. Remove the analyzer bottles from the enclosures.

5. Make sure that the analyzer bottle enclosure and tubing in the

enclosure is clean. Refer to How to clean spills on page 5.

6. For the high range hardness analyzer, prepare Reagent 2. Refer to

Prepare Reagent 2 (HR hardness analyzer only) on page 6.

7. Make sure the cleaning solution bottle is full. Add cleaning solution

as necessary.

8. Install the new analyzer bottles in the bottle enclosures.

English

9. Remove the bottle cap and protective seal from the analyzer bottles.

10. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the

bottom of each straw.

11. Install the correct analyzer bottle cap and tube assembly on each

bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding bottle.

12. Close the bottle enclosures. Discard the used paper towels.

13. Prime the analyzer and set the bottle levels to 100%. Refer to Prime

the analyzer on page 6.

14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the

analyzer back into operation on page 5. The analyzer will

automatically start sample measurement.

15. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the

analyzer. Push MENU and select SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE

CALIBRATION to start a calibration.

Prepare Reagent 2 (HR hardness analyzer only)

Reagent 2 is supplied as a liquid and a powder that must be mixed

together before use. The approximate shelf life of the prepared reagent

is 3 months.

1. Remove the cap and seal from the Reagent 2 bottle. The seal can be

discarded.

2. Put the supplied powder funnel in the Reagent 2 bottle.

3. Add the powder to the liquid.

4. Install the original cap.

5. Hold the cap tight to prevent loosening and shake the bottle until the

powder is dissolved.

Prime the analyzer

Make sure to plumb the sample lines and drain hoses and install the

reagent and standard bottles before this task is started.

1. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW to prime the analyzer.

Priming takes 7–15 minutes. A pop-up window shows the time that

remains to complete the prime cycle. When the priming is complete,

the analyzer automatically starts sample measurement.

2. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step

1 again to remove the bubbles (maximum of 4 times).

Examine the pump, valve and mixer modules

1. Examine the front of the pump, valve and mixer modules and tubing

for leaks. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer

to Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings or

replace tubing.

2. Open the module panel.

3. Examine for leaks on the back side of the pump, valve and mixer

modules. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer

to Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings or

replace tubing.

4. Examine for contamination buildup in the tubing. If contamination

buildup is seen, start a cleaning cycle.

a. Push MENU.

b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS

AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM

NOW.

Examine the sample conditioning block filter

N O T I C E

If the sample condition block filter is removed from the instrument, make sure to

replace it with an alternative filtration system of 0.5 µm or smaller. Failure to

supply the required filtration will void the instrument warranty.

Unfiltered sample flows around the outside of the filter to continuously

self-clean the filter. Increase the sample flow to the sample conditioning

block as necessary to improve self-cleaning. Set the flow rate to

100–2000 mL/minute (500–1000 mL/minute is recommended).

English

1. Make sure that the sample inlet tubing does not have a blockage. If it

does, replace the tubing. Refer to Replace a tube on page 14.

2. Make sure that the 0.5 µm filter in the sample conditioning block

does not have a blockage. If it does, replace the filter. Refer to

Replace the sample conditioning block filter on page 13. Do not

clean and reuse the filter.

Examine the backpressure at the drain block

1. Make sure that the maximum pressure reading on the pressure

gauge at the drain block is about 1.4–1.7 bar (20–25 psi). Maximum

pressure occurs when the pump module pushes fluid through the

detector line.

a. If the maximum pressure is less than 1.4–1.7 bar (20–25 psi), the

pump piston seals may have a leak. Replace the pump piston

seals. Refer to Replace the pump piston seals on page 7.

b. If the maximum pressure is more than 1.4–1.7 bar (20–25 psi),

the backpressure device has contamination buildup. Replace the

backpressure device as necessary.

2. Make sure that the minimum pressure reading on the pressure

gauge at the drain block is about 0.35–0.7 bar (5–10 psi) less than

the maximum.

If the pressure gauge reads 2 bar (20 psi) while the pump module is

operating, then decreases to below 0.35 bar (5 psi) after the pump

stops, the rotary valve may have a leak. Examine the rotary valve

and tubing for leaks.

Replace the pump piston seals

N O T I C E

Failure to replace the pump piston seals every 3 months will void the warranty.

Replace the pump piston seals to prevent pump leakage. Pump leakage

can cause the pump piston to get stuck, corrosion of internal parts and

the piston guide to get stuck in the motor housing.

Items to collect:

• Wrench, open-end, ¾-in.

• Pump piston seals (2x)

• O-ring, fluorocarbon, 0.676-in. ID x 0.070-in. wide

• Alignment tool for the pump module

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Set the power switch to off. The piston will be fully forward.

3. Remove the pump body assembly from the pump module. Refer to

the illustrated steps in Figure 1.

a. Remove the two tubes connected to the pump body assembly.

b. Remove the knurled lock ring from the pump body assembly.

Keep for later use.

c. Gently pull the pump body assembly away from the pump module

base and off the piston. Make sure not to bend the piston and

lead screw assembly.

4. Use a ¾-in. open-end wrench to loosen the ceramic piston guide

from the pump body assembly. Turn the piston guide to remove it.

Keep for later use. Refer to Figure 2.

5. Replace the piston seals. Refer to Figure 2.

a. Remove the two piston seals from the seal retaining ring and

discard. Make sure not to damage the seal retaining ring.

b. Install two new piston seals on the seal retaining ring. Put one

seal flanged-side up and push the seal retaining ring on it. Do the

same for the opposite side. Make sure that both rings are fully

seated and that the exposed edge is flat.

6. If leakage has occurred, replace the O-ring. Refer to Figure 2.

a. Remove the O-ring seated in the assembly. Do not use a sharp

tool to remove the O-ring or pump body damage could occur.

b. Install a new O-ring. Make sure that the O-ring is fully seated in

the groove.

7. Assemble the pump body assembly.

a. Lower the assembled part into the pump body so that it sits on

the O-ring. Refer to Figure 2.

English

b. Install the ceramic piston guide and tighten until resistance is felt,

then loosen ½ turn so the seal retaining ring can move freely.

c. Fully insert the stainless steel alignment tool.

d. Securely hand-tighten the piston guide into the pump body.

e. Use a wrench to tighten the piston guide to 4.5–9 Nm (40–60 in.-

lb).

f. Pull the alignment tool out of the assembled pump body.

8. Install the pump body assembly on the pump module. Do the

illustrated steps shown in Figure 1 in reverse order.

a. Push the assembled unit on the pump piston with the weep hole

at the bottom.

b. Install the knurled lock ring and hand-tighten it. Make sure that

there is no movement of the pump body after the lock ring is

tightened.

c. Install the two tubes to the pump body assembly.

9. Set the power switch to on.

10. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes.

Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to

complete the prime cycle. When the priming is complete, the analyzer

automatically starts sample measurement.

Figure 1 Remove the pump body assembly

Figure 2 Pump body assembly

1 Pump body 4 Piston seal (2x)

2 Weep hole 5 Seal retaining ring

3 O-ring, fluorocarbon, 0.676-in. ID x

0.070-in. OD

6 Piston guide, ceramic

8 English

Lubricate the pump module

N O T I C E

Too much grease applied to the lead screw can cause dirt to collect on the lead

screw or contaminate the optical switch.

Items to collect:

• Phillips screwdriver

• Grease, high temperature, non-flammable

1. Open the analyzer door and look at the pump piston. Refer to

Figure 3. When the pump piston is in the full forward position, set the

power switch to off.

2. Pull the pump module out of the analyzer approximately 76 mm

(3 in.). Refer to the illustrated steps in Figure 3.

3. Apply a drop (2–3 mm) of the supplied grease to the lead screw

where the lead screw exits the front of the motor.

Do not apply grease to the part of the screw that extends out the

back of the pump module.

4. Push in and attach the pump module to the analyzer. Do the

illustrated steps in Figure 3 in reverse order.

5. Set the power switch to on.

Figure 3 Lubricate the lead screw

English 9

Replace the valve rotor

To prevent valve leakage, replace the valve rotor and inspect the valve

stator for wear or scratches. Valve leakage can quickly cause damage to

the rotary valve body due to corrosion of internal parts.

Items to collect:

• Allen wrench,

-in.

• Valve rotor

• Valve stator

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Open the reagent enclosure and standard/cleaning solution

enclosure. Put a paper towel on the bottom of each enclosure lid.

3. Remove the bottle caps and tube assemblies from all the analyzer

bottles to prevent siphoning. Put them on the paper towel to absorb

any drips or leakage.

4. Stop sample flow to the analyzer.

5. Remove the valve stator. Refer to Figure 4.

a. Remove the tube fittings from ports 4, 7 and 10 of the rotary valve

to get clearance for the allen wrench.

b. Use the allen wrench to loosen the three recessed socket head

cap screws in the valve stator. Be careful not to lose the screws

or the spacer ring that the screws hold in position. Remove the

spacer ring and screws and keep for later use.

c. Pull the valve stator away from the valve module. About 2–3 mL

of fluid may drain from the valve stator. If the volume is large,

make sure that the tubes where removed from the analyzer

bottles.

6. Remove the used valve rotor. Refer to Figure 4. Dry all surfaces of

the rotary valve with a paper towel.

7. Install a new valve rotor.

8. Dry and inspect the surfaces of the valve stator.

9. If the rear surface of the valve stator has circular grooves or excess

wear, replace the valve stator.

a. Remove all the tube fittings from the valve stator.

b. Discard the valve stator.

10. With the spacer ring in position, install the valve stator.

a. Position the valve stator with port 1 at the 12 o’clock (top center)

position on the valve body.

b. Make sure that the locating pins in the valve body align with the

locating pin holes on the back side of the valve stator.

c. Hold the valve stator in position. Install and turn the socket head

cap screws to tighten. Refer to Figure 4. Tighten in even

increments until the valve rotor and valve spacer are seated on

the valve body (100 to 120 inch-ounces of torque or 0,7 to

1,4 Joules of torque). Do not over-tighten or valve damage will

occur.

Note: An even resistance is felt as the socket head cap screws are

tightened because an internal spring washer is being compressed.

11. Install the removed tube fittings in the rotary valve. Fittings should be

securely finger tightened. Do not over-tighten the fittings because

that will pinch the tubing at the ferrule and slow or stop liquid flow

through the tube.

If a fitting has been over-tightened, cut off the pinched end of the

tube and use a new ferrule.

Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a maximum

of ¼ turn. If leakage continues, the valve stator or valve fitting may require

cleaning or replacement. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor

analyzer performance.

12. Install the bottle caps and tube assemblies in the analyzer bottles.

a. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the

bottom of each straw.

b. Install the correct bottle cap and tube assembly on each analyzer

bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding

analyzer bottle.

c. Close the reagent enclosure and standard/cleaning solution

enclosure. Discard the used paper towels.

13. Start sample flow to the analyzer.

English

14. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes.

Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to

complete the prime cycle.

15. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step

14 again to remove the bubbles (maximum of 4 times).

16. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the

analyzer back into operation on page 5. The analyzer will

automatically start sample measurement.

17. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the

analyzer. Push MENU and select SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE

CALIBRATION to start a calibration.

Figure 4 Rotary valve components

1 Socket head cap screws (3x) 4 Valve rotor

2 Valve stator 5 Valve body

3 Spacer ring

English 11

Examine the tubing and fittings

1. Examine all the tubing and fittings for leaks and/or damage.

2. Replace tubes with leaks or damage. Refer to Replace a tube

on page 14.

3. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer to

Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings.

4. Examine for contamination buildup in the tubing. If contamination

buildup is seen, start a cleaning cycle.

a. Push MENU.

b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS

AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM

NOW.

Clean the mixing chamber

Clean the mixing chamber when it becomes discolored by biogrowth,

staining or sediment.

Items to collect:

• Phillips screwdriver

• Cotton swabs

• 10% household bleach solution

• Deionized water

1. For safety reasons, do a cleaning cycle before the mixing chamber is

opened.

a. Push MENU.

b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS

AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM

NOW.

2. When the cleaning cycle is complete, put the analyzer in shutdown

mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5.

3. Use the Phillips screwdriver to loosen the two screws that attach the

mixing chamber to the front of the mixing module. Note that the block

is divided into two pieces. Refer to Figure 5.

4. Separate the two pieces of the mixing chamber block. Make sure not

to lose the stir bar.

5. Let the top part of the mixing chamber block hang from the attached

tubing.

6. Use a cotton swab soaked with a 10% household bleach solution to

clean the mixing chamber parts. If necessary, also clean the surface

that the stir bar sits on and the stir bar.

7. Use deionized water to fully rinse the cleaned surfaces and stir bar.

8. Reassemble the mixing chamber. Make sure that the O-ring and stir

bar are correctly installed in the mixing chamber. Refer to Figure 5.

9. Use the Phillips screwdriver to tighten the two screws that attach the

mixing chamber to the mixing module.

10. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation

on page 5. The analyzer automatically starts sample measurement.

12 English

Figure 5 Mixing module parts

1 Top piece of the mixing chamber 3 Stir bar

2 Bottom piece of the mixing chamber 4 O-ring

Replace the sample conditioning block filter

Replace the sample conditioning block filter when it has a blockage.

Items to collect:

• Filter, 0.5 µm

• Grease, high temperature, non-flammable

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Stop sample flow to the analyzer.

3. Turn the knurled nut on the bottom of the sample conditioning block

and remove the filter holder. Refer to the illustrated steps in Figure 6.

Some sample will drain out of the sample filter conditioning block.

4. Replace the filter. Refer to Figure 6.

a. Remove the top quad ring from the filter holder.

b. Pull the used filter off the filter holder.

c. Push a new filter on the filter holder.

d. Install the top quad ring on the filter holder.

5. Put a thin bead of the supplied grease on the exterior surface of the

top quad ring and the O-ring so that the filter holder is easier to install

and remove.

6. Install the filter holder in the sample conditioning block. Turn the

knurled nut to fully tighten. If the filter holder is not fully installed,

unfiltered sample will enter the analyzer and cause blockages.

7. Start sample flow to the analyzer.

8. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation

on page 5. The analyzer automatically starts sample measurement.

English 13

Figure 6 Remove the filter holder and filter

1 Quad ring 3 O-ring

2 Filter 4 Knurled nut

Replace a tube

N O T I C E

Do not change the tube lengths of the holding coil tubes or the tube between the

rotary valve and mixer chamber because this will affect analyzer performance.

Replace a tube when it has damage and/or contamination buildup that

prevents flow through the tube. Replacement tubing and a tubing cutter

are supplied with the analyzer.

Items to collect:

• Tubing, Tefzel, 0.030-in. ID x 0.062-in. OD

• Tubing cutter

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. For an external tubing (i.e., to analyzer bottles, sample inlet or

sample bypass drain), remove the tubing cover from the back,

underside of the analyzer enclosure.

3. Remove the fittings on the ends of the tube from their ports. Identify

the fittings on the tube (¼-28 flat bottom fitting or 10-32 rotary valve

fitting). Refer to Figure 7 and Figure 8.

4. Remove the fittings from the ends of the tube.

5. Remove the label from the tube if present.

6. Use the tubing cutter to cut a section of tubing that is the same

length as the tube to be replaced.

7. Put the removed label (if present) on the new tube.

8. For an external tube, put the tube through the rubber grommet, then

put it into the correct position in the manifold on the interior bottom of

the analyzer enclosure.

9. Put the tubing in the correct location on the exterior and interior of

the instrument.

10. Install new fittings on the ends of the new tube.

11. Tighten the fittings on the ends of the tube into the ports. Fittings

should be securely finger tightened. Do not over-tighten the rotary

valve fittings because that will pinch the tubing at the ferrule and slow

or stop liquid flow through the tube.

English

If a rotary valve fitting has been over-tightened, cut off the pinched

end of the tube and use a new ferrule.

Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a maximum

of ¼ turn. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor analyzer

performance.

12. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes.

Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to

complete the prime cycle.

13. Examine the fittings on the ends of the replacement tube for leaks.

Tighten the fittings as necessary to stop leaks.

14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the

analyzer back into operation on page 5. The analyzer automatically

starts sample measurement.

Figure 7 Fitting – 10-32 rotary valve

1 Ferrule 2 Hex nut, 10-32 3 Tubing, Tefzel, 0.030-

in. ID x 0.062-in. OD

Figure 8 Fitting – ¼-28 flat bottom

1 Ferrule with locking

ring

3 Tubing, Tefzel, 0.030-

in. ID x 0.062-in. OD

5 Flat end

2 Fitting, flangeless nut,

¼–28

4 Chamfered end

Replace a fuse

D A N G E R

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing

maintenance or service activities.

D A N G E R

Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses.

1. Open the analyzer door.

2. Open the module panel.

English

3. Turn the fuse carrier ¼ turn and pull it out of the fuse holder. Refer to

Wiring connections in the installation manual for the fuse locations.

4. Replace the fuse (5208300) in the fuse carrier.

5. Push the fuse carrier in the fuse holder and then turn the fuse carrier

¼ turn.

6. Install the module panel.

Replace a module

Item to collect: Phillips screwdriver

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Set the power switch to off.

3. Open the analyzer bottle enclosures. Put a paper towel on the

bottom of each enclosure lid.

4. Remove the bottle caps and tube assemblies from all the analyzer

bottles to prevent siphoning. Put them on the paper towel to absorb

any drips or leakage.

5. Stop sample flow to the analyzer.

6. Remove the module from the analyzer.

a. Remove all tube fittings from the module to be replaced.

b. Use the Phillips screwdriver to loosen the two screws that attach

the module to the module panel.

c. Pull the module straight out of the analyzer.

7. Install the new module in the analyzer.

a. Push the new module straight into the analyzer.

b. Use the Phillips screwdriver to tighten the two screws that attach

the module to the module panel.

c. Install the tube fittings in the ports of the new module. Refer to

Plumbing diagrams on page 21. Fittings should be securely

finger tightened. Do not over-tighten the fittings.

Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a

maximum of ¼ turn. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor

analyzer performance.

8. Install the bottle caps and tube assemblies in the analyzer bottles.

a. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the

bottom of each straw.

b. Install the correct bottle cap and tube assembly on each analyzer

bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding

analyzer bottle.

c. Close the bottle enclosures. Discard the used paper towels.

9. Start sample flow to the analyzer.

10. Set the power switch to on. The analyzer automatically starts sample

measurement.

11. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes.

Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to

complete the prime cycle.

12. Examine the fittings on the ends of the replacement tube for leaks.

Tighten the fittings as necessary to stop leaks.

13. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step

11 again (maximum of 4 times).

14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the

analyzer back into operation on page 5. The analyzer will

automatically start sample measurement.

15. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the

analyzer. Push MENU and select SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE

CALIBRATION to start a calibration.

Prepare the analyzer for storage or shipping

Remove all the fluids and the power from the analyzer before long-term

storage or shipping.

1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in

shutdown mode on page 5.

2. Stop the flow of sample to the analyzer.

English

3. Remove the analyzer bottles and pour the solutions into an

applicable drain.

4. Flush and fill the analyzer bottles with deionized water.

5. Install the analyzer bottles in the bottle enclosures and complete a

prime cycle two times.

a. Push MENU.

b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS

AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW to

start a prime cycle.

6. Remove the analyzer bottles and pour the solutions into an

applicable drain.

7. Set the power switch to off.

8. Clean the bottle enclosures. Refer to How to clean spills on page 5.

Troubleshooting and diagnostics

When an alarm or warning is active, a number (1–8) or "N" shows at the

bottom of the screen. A number shows when a sensor warning, sensor

alarm or set point alarm is active. The number identifies the analyzer that

has an active alarm/warning. "N" shows when a Aquatrend network

alarm is active. If the flash on alarm setting is enabled, the screen also

flashes.

To see the alarm/warning message, push MENU and select ALARM

LOG>1-APA6000 #1 APA 6000>WARNING/ALARM LOG (or SET

POINT ALARM LOG).

• Warning/Alarm Log—contains the sensor warnings and sensor

alarms that have occurred (maximum of 14). Refer to Table 2 and

Table 3. Sensor warnings identify a condition that requires user

attention, but the condition does not prevent the analyzer from

accurately measuring and displaying sample readings. Sensor alarms

cause the analyzer to go to standby mode because the analyzer is not

able to accurately measure and display sample readings.

• Set Point Alarm Log—contains the set point alarms that have

occurred (maximum of 14). Refer to Table 4. A set point alarm only

occurs when a set point is configured in the alarm settings.

The most recent alarm/warning shows at the top of the list. A bell icon

shows to the left of the alarms/warnings that are active. Select an

alarm/warning and push ENTER to see the alarm details. When the

alarm/warning is selected, the alarm/warning is acknowledged

(deactivated).

When the warning/alarm log or set point alarm log is full, no new alarms

are added to them. Warnings/alarms are not automatically erased to

make space for new warnings/alarms. Make sure to periodically erase

the alarms from the alarm/warning logs.

• To erase the set point alarm log and sensor alarm logs, push MENU

and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR

DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES.

• To erase the Network and AquaTrend alarm log, push MENU and

select AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS>CLEAR

ALARM LOG>YES.

Table 2 Sensor warnings

Message Description Solution

POWER FAILURE The power source

was temporarily

disconnected or set

to off.

None

Note: To disable warnings triggered by

power failures, push MENU and select

SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SENSOR

DIAGNOSTICS>SENSOR WARNING

OPTIONS>OFF.

CAL STD1 (or 2)

REPEATABILITY

The readings of the

calibration standard

vary.

This warning is typically caused by

a mechanical failure. Refer to

General troubleshooting

procedure on page 19.

STD1 (or 2) FAIL

ACC/REP

The readings of the

standard are not

within acceptable

calibration limits and

are not repeatable.

This warning is typically caused by

a mechanical failure. Refer to

General troubleshooting

procedure on page 19.

English 17

Table 2 Sensor warnings (continued)

Message Description Solution

STD1 (or 2) LOW or

REAGENT1 (or 2)

LOW or CLEANER

LOW

The standard,

reagent or cleaning

solution level is less

than 5%.

Identify the fluid level in each

analyzer bottle. If the fluid level is

almost empty, replace the bottle.

Refer to Replace the reagents and

standards on page 5. If the fluid

level is not almost empty, set the

fluid level to the correct level.

Note: This warning only occurs when

the Level Monitor function is enabled.

Refer to the operations manual.

STD1 (or 2) FAIL

ACCURACY

The reading of the

standard is not

within acceptable

limits.

Replace the reagents and/or

standard solutions.

DETECTOR LIGHT

LEAKAGE

Light is getting into

the colorimeter.

Replace the colorimeter module.

LED OUTPUT LOW The colorimeter LED

light output is too

low.

Replace the colorimeter module if

the problem continues.

LED OUTPUT HIGH The colorimeter LED

light output is too

high.

Replace the colorimeter module if

the problem continues.

Table 3 Sensor alarms

Message Description Solution

A/D FAILURE The main analog to

digital converter of the

colorimeter module has

failed.

Start the analyzer. Refer to

Put the analyzer back into

operation on page 5.

Replace the colorimeter

module if the problem

continues.

RAM TEST FAILED The RAM on the APA

main circuit board has

malfunctioned.

Start the analyzer. Refer to

Put the analyzer back into

operation on page 5.

Contact technical support if

the problem continues.

INVALID DIP SWITCH The chemistry DIP switch

is set to an illegal

location.

Contact technical support.

VALVE COMM FAIL The valve module is not

communicating with the

controller.

Make sure that all the

cables are securely

connected. If corrosion is

present on the harness that

connects to the backplane,

clean the contacts. Replace

the harness or backplane if

corrosion is visible. Replace

the valve module if the

problem continues.

BURETTE1 COMM

FAIL

The autoburette (pump)

module is not

communicating with the

controller.

Replace the autoburette

module.

MIXER COMM FAIL The mixing module is not

communicating with the

controller.

Replace the mixing module.

DETECTOR COMM

FAIL

The colorimeter module

is not communicating

with the controller.

Replace the colorimeter

module.

INTERNAL COMM

FAIL

There is an internal

communication problem.

Contact technical support.

18 English

Table 3 Sensor alarms (continued)

Message Description Solution

VALVE NO HOME The valve was not able

to find its home signal.

Replace the valve module if

the problem continues.

VLV HOME SIG ON The home signal of the

valve is always on.

Replace the valve module.

VLV MOVE ERR The valve was not able

to move to the necessary

port.

Replace the valve module if

the problem continues.

BURETTE1 HOME

ERR

The home location for

Burette 1 went outside of

its limit from the last

Home check.

Identify if the tubing has a

blockage or if there is

plumbing that is not correct.

Replace the pump

(autoburette) module if the

problem continues.

BURETTE1 HOME

DRIFT

The cumulative offset

drift from Home is higher

than the acceptable

limits.

BURETTE1 NO HOME Burette1 was not able to

find its home location.

BURETTE1 HOME ON The home signal for

Burette1 is always on.

SAMPLE1 (or

SAMPLE2) OUT

There is no sample flow

to the analyzer.

Identify if the sample

conditioning unit has a

blockage. Make sure that

there is sample flow to the

analyzer.

Table 4 Set point alarms

Message Description

LOW ALARM value units The sample measurement is less than the set point

value selected by the user.

HIGH ALARM value units The sample measurement is more than the set point

value selected by the user.

RATE ALARM value

units

The sample measurement rate change is more than

the set point value selected by the user.

General troubleshooting procedure

Do the steps that follow to identify the cause of operational problems.

1. Make sure that none of the analyzer bottles are empty. If an reagent

or standard solution bottle is empty, replace all the reagent and

standard solution bottles. Make sure that the cleaning solution bottle

is full. Refer to Replace the reagents and standards on page 5.

2. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the

bottom of each straw that goes in the analyzer bottles.

3. Make sure that the tubing going into the analyzer bottles is the

correct tubing. Each tube has a label that identifies the

corresponding bottle.

4. Make sure that the tubes connected to the rotary valve are filled with

fluid and not air. If there is air in the tubes:

a. Examine the tubing for kinks and/or crushed areas that prevent

flow through the tubing. Replace tubing with damage. Refer to

Replace a tube on page 14.

b. Make sure that flow is not prevented by fittings that are over-

tightened. Cut off the pinched end of the tube and use a new

ferrule. Refer to Figure 7 on page 15 and Figure 8 on page 15.

c. Examine the tubing connections and the seal on the bottle caps

for leaks. Fix any leaks.

5. If the tubing to the rotary valve has been recently been disconnected,

make sure that the tubing is correctly connected to the rotary valve.

English

6. Examine the rotary valve.

• Premature wear may occur in the valve. Replace the valve rotor

and examine the stator for scratches. Refer to Replace the valve

rotor on page 10.

• Clean or replace a tube fitting if it has a leak. Refer to Figure 7

on page 15 and Figure 8 on page 15.

• If the valve module body has a leak, replace the valve module.

Refer to Replace a module on page 16.

• If reagents or sample are not flowing, the fittings may have been

over-tightened. Cut off the pinched end of the tube and use a new

ferrule. Refer to Figure 7 on page 15 and Figure 8 on page 15.

7. If air moves through the pump piston seals during operation,

examine the sample conditioning block filter. If the filter has a

blockage, replace the filter. Refer to Replace the sample conditioning

block filter on page 13. If filter does not have a blockage, replace the

pump piston seals. Refer to Replace the pump piston seals

on page 7.

8. If there is fluid leakage around the pump body, replace the pump

piston seals. Refer to Replace the pump piston seals on page 7.

9. Examine the pressure at the drain block. Refer to Examine the

backpressure at the drain block on page 7.

Aquatrend diagnostics

Use the Aquatrend diagnostic tests to troubleshoot problems.

1. Push MENU and select AQUATREND MENU>AQUATREND

DIAGNOSTI CS.

2. Select an option.

Option Description

DISPLAY TEST Identify if the display is operating correctly. Make

sure that the display shows a checkerboard

pattern.

Option Description

KEYBOARD TEST Identify if the keys are operating correctly. Push

any key (i.e., an arrow key or ENTER). Make

sure that the key that is pushed shows on the

display.

MEMORY TEST Start a memory test.

VERIFY PROGRAM

CHECKSUM

Start a verify checksum test.

CLEAR ALARM LOG Erase the alarms from the Network and

AquaTrend alarm log.

AQUATREND COLD

START

For Service use only

SERVICE MENU For Service use only

Sensor diagnostics

Use the sensor diagnostic tests to troubleshoot problems.

1. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SENSOR DIAGNOSTICS.

2. Select an option.

Option Description

HOLD OUTPUTS Hold the recorder analog outputs and alarm relays at

their present values/on-off states for a maximum of

30 minutes.

INTERNAL

RELAY TEST

Set the alarm relay (Alarm A or Alarm B) to energized

or de-energized for a maximum of 30 minutes. Use a

continuity meter on the NO and NC relay output

terminals to confirm the relay status selected.

INTERNAL

OUTPUT TEST

Set the recorder output (Recorder A or Recorder B) to

the zero level value (4 mA), half level value (12 mA) or

the full level value (20 mA) for a maximum of

30 minutes. Use this option to confirm operation of the

connected devices.

20 English

Option Description

SENSOR

WARNING

OPTIONS

Disable (off) or enable (on) warnings triggered by power

failures.

DEFAULT

CALIBRATION

Set the calibration to the factory default. A Default Cal

warning is entered in the alarm/warning log. Default Cal

is not recorded in the calibration history.

Start a calibration after the calibration is set the factory

default.

SAMPLE

STREAMS

Select the number of sample streams–1 (default) or 2.

Use the optional sample sequencing kit to add a

second sample stream.

CLEAR ALARM

LOG

Erase the alarms from the alarm/warning log and set

point alarm log.

SHOW VERSION

NUMBERS

Show the firmware revision numbers for the main

EPROM, internal neuron and external neuron.

SIO1 (or SIO2)

SETUP

When an optional serial I/O module is installed, select

the serial I/O module output format (computer or

printer) for measurement readings, alarms and

warnings. A maximum of two serial I/O modules can be

used (SIO1 or SIO2). If PRINTER is selected for the

output format, the options that follow are not available.

AUTO—Readings, alarms and warnings are sent out to

the computer as they occur.

QUERIED—Readings, alarms and warnings are sent

out to the computer when an RS232 query command is

sent from the computer.

TIME/DATE OUTPUT—When Yes is selected, the time

and date are sent out with readings, alarms and

warnings.

Appendix

Plumbing diagrams

Figure 9–Figure 12 show the plumbing connections for the analyzers.

Figure 9 Plumbing diagram – Alkalinity analyzer

1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Standard 1

2 Rotary valve 8 Cleaner 14 Mixing chamber

drain

3 Colorimeter 9 Reagent 2 15 Waste

4 Reaction coil 10 Reagent 1 16 Sample 2

5 Auxiliary valve 11 Standard 2 17 Sample 1

6 Pump (autoburette) 12 Holding coil

English 21

Figure 10 Plumbing diagram – Ammonia and

ammonia/monochloramine analyzers

1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Reagent 1

2 Rotary valve 8 Mixing chamber drain 14 Reagent 2

3 Reaction coil 9 Cleaner 15 Reagent 3

4 Colorimeter 10 Auxiliary valve 16 Waste

5 Holding coil 11 Standard 2 17 Sample 2

6 Pump (autburette) 12 Standard 1 18 Sample 1

Figure 11 Plumbing diagram – Low range hardness analyzer

1 Mixing chamber 6 Colorimeter drain 11 Auxiliary valve

2 Rotary valve 7 Mixing chamber drain 12 Reagent 2

3 Colorimeter 8 Cleaner 13 Reagent 1

4 Holding coil 9 Standard 2 14 Sample 2

5 Pump (autoburette) 10 Standard 1 15 Sample 1

22 English

Figure 12 Plumbing diagram – High range hardness analyzer

1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Reagent 1

2 Rotary valve 8 Mixing chamber drain 14 Reagent 2

3 Colorimeter 9 Cleaner 15 Reagent 3

4 Reaction coil 10 Holding coil 16 Waste

5 Auxiliary valve 11 Standard 2 17 Sample 2

6 Pump (autoburette) 12 Standard 1 18 Sample 1

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause

personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction.

The replacement parts in this section are approved by the

manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the

appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Consumables

Description Quantity Item no.

Alkalinity analyzer

Cleaning solution, for the alkalinity

analyzer only

1 L 2697053

Reagent 1 1 L 2826153

Reagent 2 1 L 2696653

Reagent set, includes cleaning solution

(2697053), Reagent 1 (2826153) and

Reagent 2 (2696653)

1 6001000

Standard 1, 0 mg/L 1 L 2696753

Standard 2, 500 mg/L 1 L 2826253

Standards set, includes Standard

1 (2696753) and Standard 2 (2826253)

1 6001100

Ammonia/Monochloramine and low range ammonia analyzer

Cleaning solution 1 L 2876453

Reagent 1 1 L 2776353

Reagent 2 1 L 2776453

Reagent 3

1 L 2776553

Reagent set, includes cleaning solution

(2876453), Reagent 1 (2776353), Reagent

2 (2776453) and Reagent 3 (2776553)

1 6001400

Standard 1, 0 mg/L as NH

1 L 2776653

Standard 2, 2.0 mg/L as NH

1 L 2776753

Standards set, includes Standard

1 (2776653) and Standard 2 (2776753)

1 6001500

English 23

Consumables (continued)

Description Quantity Item no.

Low range hardness analyzer

Cleaning solution 1 L 2876453

Reagent 1 1 L 2695853

Reagent 2 1 L 2695753

Reagent set, includes cleaning solution

(2876453), Reagent 1 (2695853) and

Reagent 2 (2695753)

1 6001900

Standard 1, 0 ug/L as CaCO

1 L 2696253

Standard 2, 5 mg/L as CaCO

1 L 2696353

Standard set, includes Standard

1 (2696253) and Standard 2 (2696353)

1 6002000

High range hardness analyzer

Cleaning solution 1 L 2876453

Reagent 1 1 L 2793553

Reagent 2 kit

, includes Reagent 2 buffer

(2793053) and Reagent 2 powder 0.5 g

(2793135)

1 2793600

Reagent 3 1 L 2793753

Reagent set, includes cleaning solution

(2876453), Reagent 1 (2793553), Reagent

2 (2793600) and Reagent 3 (2793753)

1 6002100

Standard 1, 0 mg/L 1 L 2793253

Standard 2, 1000 mg/L 1 L 2793353

Standard kit, includes Standard

1 (2793253) and Standard 2 (2793353)

1 6002200

The approximate shelf life of Reagent 3 is 6 months.

The approximate shelf life of prepared Reagent 2 is 3 months.

Replacement parts

Description Item no.

Alignment tool, for the pump module 5716100

Aquatrend interface circuit board for the front panel display 5109200

Bulkhead union, 0.25-in. OD 5110400

Cable assembly, backplane 5116100

Colorimeter module, 520 nm, for the low range hardness

analyzer

6206000

Colorimeter module, 600 nm, for the alkalinity analyzer 6206001

Colorimeter module, 600 nm, for the high range hardness

analyzer

6206004

Colorimeter module, 650 nm, for the low range ammonia

analyzer and ammonia/monochloramine analyzer

6206003

Colorimeter assembly, 520 nm, for the low range hardness

analyzer

6205800

Colorimeter assembly, 600 nm, for the high range

hardness analyzer and alkalinity analyzer

6205801

Colorimeter assembly, 650 nm, for the low range ammonia

analyzer and ammonia/monochloramine analyzer

6205803

Drain block/backpressure regulator assembly 6204700

Faceplate assembly, includes the keypad and the display

cover window for the analyzer door

5102200

Ferrule, 0.062-in. OD tubing 5113000

Ferrule with locking ring, 0.062-in. OD tubing 5113200

Filter, 0.5 µm, ceramic, for the sample conditioning block 6201100

Filter, holder, for the sample conditioning block 6201900

Filter, quad ring, for the sample conditioning block 6201200

Fitting, quick-disconnect insert, 0.25-in. OD tubing 5119200

24 English

Replacement parts (continued)

Description Item no.

Fitting, union, Tefzel, 0.25-in. 5135900

Flangeless nut, ¼–28, 0.062-in. OD tubing 5113100

Funnel, powder, for the high range hardness analyzer 4431200

Fuse, 1.6 A 250 VAC, 5 mm x 20 mm 5208300

Gas scrubber assembly, vent cap 5143200

Grease, high temperature, non-flammable, 10 g (.35 oz) 6204400

Grease pencil, black 6207500

Grommet, manifold, for tubing 5103600

Hex nut, 10-32, 0.062-in. OD tubing 5112900

Hex nut, valve plug 5139300

Installation kit, includes all of the necessary tubing, filters

and fittings to complete installation. Refer to Product

components in the installation manual.

5104000

Label, maintenance record, includes a black grease pencil

(6207500)

6207300

Maintenance kit. Refer to Product components in the

installation manual.

6202800

Mixing module, 1 mL for the low range hardness analyzer,

low range ammonia analyzer and

ammonia/monochloramine analyzer

5102100

Mixing module, 2 mL, for the high range hardness analyzer 5102102

Mixing module, 3 mL, for the alkalinity analyzer 5102101

Nut extender, flangeless 5117400

O-ring, fluorocarbon, 0.424-in. ID x 0.103-in OD 4021500

O-ring, fluorocarbon, 0.676-in ID x 0.070-in OD, for the

pump module

6201400

Replacement parts (continued)

Description Item no.

O-ring, fluorocarbon, 0.864-in ID x 0.070-in OD, for the

mixing module

4078800

Plug, manifold 5122400

Pressure gauge, 0–2 bar (0–30 psi), for the drain block 4566400

Pump (autoburette) module for the all analyzers 5715000

Pump piston seal, flanged, 0.722-in OD x 0.104-in long 5716300

Pump piston seal, retaining ring 5715100

Pump piston guide, ceramic 5716500

Reagent bottle, vent cap assembly 5121500

Reagent cap, for the alkalinity analyzer 5143000

Reagent cap, bottle cap insert, for the alkalinity analyzer 5124600

Reagent bottle enclosure 5104800

Sample conditioning block 6200800

Scrubber kit, CO

, for the alkalinity standard solution

bottles

5143100

Scrubber, CO

, soda lime absorbent (desiccant), for the

alkalinity standard solution bottles

2747600

Seal, oil tight, 0.88-in. diameter hole 4221000

Shut-off ball valve, PVC, 0.25-in. NPT 5139500

Stir bar, micro, Φ 3 mm x 10 mm 2054959

Tool kit, includes the tools necessary to complete the

installation and maintenance tasks and instrument tubing

and fittings. Refer to Product components in the

installation manual.

5129100

Tubing cutter, for Tefzel 0.030-in. ID x 0.062-in. OD tubing 5135600

Tubing, polyethylene, 0.040-in. ID x 0.25-in. OD 4743800

English 25

Replacement parts (continued)

Description Item no.

Tubing, Teflon, 0.170-in. ID x 0.25-in. OD 4546200

Tubing, Tefzel, 0.030-in. ID x 0.062-in. OD 5117800

Valve module for all the analyzers 6205000

Valve, rotary, 10-port with actuator, for the valve module 5115000

Valve stator, for the pump module 5134700

Valve, stator, head only, for the pump module 5150700

Valve rotor, for the pump module 5134800

Wrench, ¼-in., for the rotary valve 5135700

Wrench, allen,

-in. 5134500

Replace the soda lime scrubber on each alkalinity standard solution bottle

when it turns purple. The soda lime scrubber removes carbon dioxide from the

air that enters the standard solution bottles.

Accessories

Description Item no.

Micro filter system, 115 VAC 5133900

Micro filter system, 230 VAC 5133901

Power cord, 125 VAC, with strain relief fitting 4630600

Power cord, 230 VAC, with strain relief fitting 4630800

Sample sequencing kit 6200900

Serial I/O module, 115 VAC 5207400

Signal output module, 2-channel, supplies two additional

relays and two analog outputs

5125000

Signal output module, 8-channel, supplies eight additional

relays and 8 analog outputs

5750000

26 English

Table des matières

Généralités à la page 27

Maintenance à la page 28

Dépannage et diagnostics à la page 41

Pièces de rechange et accessoires à la page 49

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des

dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs

résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux

produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les

éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention

particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole figurant sur

l'appareil fait l'objet d'une instruction de mise en garde dans le manuel.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques

comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres

déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais

être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,

qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,

et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Français 27

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou

d'électrocution.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion

de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à

la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la

borne de conducteur de protection.

Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un

fusible ou d'un dispositif limiteur de courant.

Maintenance

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches

détaillées dans cette section du document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité applicables.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances

chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales.

Calendrier d'entretien

A V I S

Si vous ne réalisez pas les opérations d'entretien programmées tous les 3 mois

en temps voulu, des problèmes opérationnels et des fuites de la pompe

apparaîtront.

A V I S

Les opérations d'entretien ne figurant pas dans le Tableau 1 sont réservées au

personnel SAV autorisé.

Le Tableau 1 présente le calendrier recommandé pour les tâches

d'entretien. Les exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent

augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 1 Calendrier d'entretien

Tâche 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin

Remplacement des réactifs et des

étalons à la page 29

Examinez les modules de pompe, de

soupape et de mélangeur.

à la page 30

Examinez le filtre du bloc de

conditionnement d'échantillon.

à la page 31

Examinez la contre-pression au niveau

du bloc de vidange. à la page 31

Remplacement des joints de piston de

la pompe à la page 31

Lubrification du module de pompe

à la page 33

Remplacement du rotor de soupape

à la page 34

Examen du tube et des raccords

à la page 36

28 Français

Tableau 1 Calendrier d'entretien (suite)

Tâche 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin

Nettoyage de la chambre de mélange

à la page 36

Remplacement du filtre du bloc de

conditionnement d'échantillon

à la page 37

Remplacement d'un tube à la page 39 X

Remplacement d'un fusible

à la page 40

Remplacement du module

à la page 40

Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales,

remplissez le flacon de solution nettoyante toutes les 2 semaines.

Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales,

inspectez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon toutes les

2 semaines.

Arrêt de l'analyseur

Arrêtez l'analyseur avant toute intervention de maintenance.

1. Appuyez sur MENU.

2. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR)

> STANDBY (VEILLE).

Remise en fonctionnement de l'analyseur

Une fois les interventions de maintenance effectuées, démarrez

l'analyseur.

1. Vérifiez que tous les tubes sont branchés, et que la porte avant et les

boîtiers à flacons sont fermés et verrouillés.

2. Appuyez sur MENU.

3. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR)

> RESTART (REDEMARRER). L'analyseur démarre en mode

normal.

Nettoyage de l'appareil

A V I S

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres

produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution

de détergent doux.

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances

chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,

régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le

contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Remplacement des réactifs et des étalons

A V I S

N'utilisez pas l'analyseur lorsque les flacons ne sont pas installés. Une utilisation

à sec peut endommager l'analyseur.

Remplacez les réactifs et les étalons avant que le niveau d'un flacon de

l'analyseur ne soit inférieur à 10 %. Les mesures ne sont pas précises

lorsque le niveau est inférieur à 10 %.

Le fabricant recommande de remplacer en même temps l'ensemble des

flacons de réactif et de solution étalon. Ne mélangez pas des réactifs

anciens et neufs.

Français

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de

chaque couvercle de boîtier.

3. Retirez le bouchon et les tubes de tous les flacons de l'analyseur.

Placez-les sur l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

4. Retirez les flacons des boîtiers.

5. Vérifiez que le boîtier à flacons et les tubes qu'il contient sont

propres. Voir Nettoyage des déversements à la page 29.

6. Pour l'analyseur de dureté plage haute, préparez du réactif 2. Voir

Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute

uniquement) à la page 30.

7. Vérifiez que le flacon de solution nettoyante est plein. Ajoutez de la

solution nettoyante si nécessaire.

8. Placez des flacons neufs dans les boîtiers à flacons.

9. Retirez le bouchon du flacon et le film de protection des flacons de

l'analyseur.

10. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de

chaque tige.

11. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon

correspondant.

12. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés.

13. Mettez l'analyseur en eau et définissez les niveaux des flacons sur

100 %. Voir Mise en eau de l'analyseur à la page 30.

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage.

Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute

uniquement)

Le réactif 2 est fourni sous forme de liquide et de poudre à mélanger

avant utilisation. La durée de conservation du réactif préparé est

d'environ 3 mois.

1. Retirez le bouchon et le film du flacon de réactif 2. Le joint peut être

jeté.

2. Insérez l'entonnoir à poudre fourni dans le flacon de réactif 2.

3. Ajoutez la poudre dans le liquide.

4. Mettez le bouchon d'origine.

5. Maintenez fermement le bouchon pour l'empêcher de se desserrer et

secouez le flacon pour dissoudre la poudre.

Mise en eau de l'analyseur

Veillez à raccorder les conduites d'échantillon et les tuyaux d'évacuation,

mais aussi à mettre en place les flacons de réactif et d'étalon, avant de

commencer cette opération.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME) pour mettre en eau l'analyseur.

La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Une fenêtre contextuelle

affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une

fois la mise en eau terminée, l'analyseur démarre automatiquement

la mesure de l'échantillon.

2. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 1 pour les supprimer (4 fois maximum).

Examinez les modules de pompe, de soupape et de

mélangeur.

1. Examinez l'avant des modules de pompe, de soupape et de

mélangeur ainsi que le tube pour rechercher des fuites. Serrez ou

remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites.

Français

Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 39 pour serrer

ou remplacer les raccords ou bien remplacer le tube.

2. Ouvrez le panneau du module.

3. Recherchez d'éventuelles fuites à l'arrière des modules de pompe,

de soupape et de mélangeur. Serrez ou remplacez les raccords si

nécessaire pour bloquer les fuites. Reportez-vous à Remplacement

d'un tube à la page 39 pour serrer ou remplacer les raccords ou

bien remplacer le tube.

4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le

tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de

nettoyage.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

Examinez le filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon.

A V I S

Si vous retirez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon de l'instrument,

veillez à le remplacer par un autre système de filtrage inférieur ou égal à 0,5 µm.

La non-fourniture du filtrage nécessaire entraînera l'annulation de la garantie de

l'instrument.

L'échantillon non filtré qui circule tout autour de l'extérieur du filtre auto-

nettoie en continu le filtre. Augmentez le flux d'échantillon au niveau du

bloc de conditionnement d'échantillon si nécessaire pour améliorer

l'auto-nettoyage. Définissez le débit entre 100 et 2 000 ml/minute

(recommandation de 500–1 000 ml/minute).

1. Vérifiez que le tube d'admission d'échantillon n'est pas obstrué. S'il

l'est, remplacez le tube. Voir Remplacement d'un tube

à la page 39.

2. Vérifiez que le filtre de 0,5 µm dans le bloc de conditionnement

d'échantillon n'est pas obstrué. S'il l'est, remplacez le filtre. Voir

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon

à la page 37. Ne nettoyez pas le filtre et ne le réutilisez pas.

Examinez la contre-pression au niveau du bloc de

vidange.

1. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au

niveau du bloc de vidange s'élève à environ 1,4–1,7 bar (20–25 psi).

La pression est maximale lorsque le module de pompe pousse le

fluide dans la conduite du détecteur.

a. Si la pression maximale est inférieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi),

les joints de piston de la pompe peuvent présenter une fuite.

Remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement

des joints de piston de la pompe à la page 31.

b. Si la pression maximale est supérieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi),

des contaminants se sont accumulés au niveau du dispositif de

contre-pression. Remplacez le dispositif de contre-pression si

nécessaire.

2. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au

niveau du bloc de vidange est inférieur d'environ 0,35–0,7 bar

(5–10 psi) au maximum.

Si le manomètre indique 2 bar (20 psi) pendant le fonctionnement du

module de pompe, puis passe en dessous de 0,35 bar (5 psi) à

l'arrêt de la pompe, la soupape rotative peut présenter une fuite.

Examinez la soupape rotative et le tube pour rechercher des fuites.

Remplacement des joints de piston de la pompe

A V I S

Le non-remplacement des joints de piston de la pompe tous les 3 mois

entraînera l'annulation de la garantie.

Remplacez les joints de piston de la pompe pour éviter une fuite de la

pompe. Une fuite de la pompe peut entraîner le blocage du piston, la

corrosion des pièces internes et le blocage du guide du piston dans le

carter du moteur.

Français

Eléments à préparer :

• Clé, à fourche, ¾ po

• Joints de piston de pompe (2x)

• Joint torique, fluorocarbure, 0,676 po Diamètre intérieur 0,070 po de

large

• Outil d'alignement pour le module de pompe

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension. Le piston s'avancera complètement.

3. Déposez l'assemblage du corps de pompe du module de pompe.

Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 1.

a. Déposez les deux tubes raccordés à l'assemblage du corps de

pompe.

b. Déposez l'anneau de serrage moleté de l'assemblage du corps

de pompe. Conservez-le pour le réutiliser ultérieurement.

c. Retirez doucement l'assemblage du corps de pompe de la base

du module de pompe et du piston. Veillez à ne pas déformer le

piston ni la vis mère.

4. A l'aide d'une clé à fourche de ¾ po, desserrez le guide du piston en

céramique de l'assemblage du corps de pompe. Tournez le guide du

piston pour le déposer. Conservez-le pour le réutiliser

ultérieurement. Voir Figure 2.

5. Remplacez les joints de piston. Voir Figure 2.

a. Déposez les deux joints de piston de la bague de retenue du joint

et jetez-les. Veillez à ne pas endommager la bague de retenue

du joint.

b. Posez les deux joints de piston neufs sur la bague de retenue du

joint. Installez un joint en positionnant le côté bride vers le haut et

plaquez la bague de retenue dessus. Procédez de la même

façon du côté opposé. Vérifiez que les deux bagues sont bien

positionnées et que le bord exposé est plat.

6. En cas de fuite, remplacez le joint torique. Voir Figure 2.

a. Déposez le joint torique installé sur l'ensemble. N'utilisez pas

d'outil tranchant pour retirer le joint torique sous peine de risquer

d'endommager le corps de pompe.

b. Posez un joint torique neuf. Vérifiez que le joint torique est bien

calé dans la rainure.

7. Montez l'assemblage du corps de pompe.

a. Abaissez la partie assemblée pour l'introduire dans le corps de

pompe de manière à la caler sur le joint torique. Voir Figure 2.

b. Posez le guide du piston en céramique et serrez jusqu'à

l'apparition d'une résistance, puis desserrez de ½ tour de

manière à permettre à la bague de retenue du joint de se

déplacer librement.

c. Insérez entièrement l'outil d'alignement en acier inoxydable.

d. Serrez fermement à la main le guide du piston pour l'introduire

dans le corps de pompe.

e. A l'aide d'une clé, serrez le guide du piston à un couple de

4,5–9 Nm (40–60 po-lb).

f. Retirez l'outil d'alignement du corps de pompe assemblé.

8. Posez l'assemblage du corps de pompe sur le module de pompe.

Exécutez les étapes illustrées à la Figure 1 dans l'ordre inverse.

a. Insérez l'unité assemblée sur le piston de la pompe en orientant

le trou de purge vers le bas.

b. Posez l'anneau de serrage moleté et serrez-le à la main. Vérifiez

que le corps de pompe ne bouge pas une fois que vous avez

serré l'anneau de serrage.

c. Posez les deux tubes sur l'assemblage du corps de pompe.

9. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche.

10. Appuyez sur Menu et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une fois la mise en eau

terminée, l'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon.

Français

Figure 1 Dépose de l'assemblage du corps de pompe

Figure 2 Assemblage du corps de pompe

1 Corps de pompe 4 Joint de piston (2x)

2 Trou de purge 5 Bague de retenue de joint

3 Joint torique, fluorocarbure,

0,676 po Diamètre intérieur

0,070 po Diamètre extérieur

6 Guide du piston, céramique

Lubrification du module de pompe

A V I S

Si vous appliquez trop de graisse sur la vis mère, de la saleté peut s'accumuler

sur la vis mère ou contaminer le commutateur optique.

Eléments à préparer :

• Tournevis Phillips

• Graisse, haute température, ininflammable

1. Ouvrez la porte de l'analyseur et examinez le piston de la pompe.

Voir Figure 3. Lorsque le piston de la pompe est en position

complètement avancée, coupez l'interrupteur d'alimentation.

2. Retirez le module de pompe de l'analyseur d'environ 76 mm (3 po).

Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 3.

3. Déposez une goutte (2–3 mm) de la graisse fournie sur la vis mère,

là où la vis mère sort de l'avant du moteur.

N'appliquez pas de graisse sur la partie de la vis qui sort à l'arrière

du module de pompe.

4. Repoussez le module de pompe à l'intérieur et fixez-le à l'analyseur.

Exécutez les étapes illustrées à la Figure 3 dans l'ordre inverse.

5. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche.

Français 33

Figure 3 Lubrification de la vis mère

Remplacement du rotor de soupape

Pour éviter que la soupape ne fuie, remplacez le rotor de soupape et

inspectez le stator de soupape pour rechercher des traces d'usure ou

des rayures. Une fuite de la soupape peut rapidement endommager le

corps de la soupape rotative en raison de la corrosion des pièces

internes.

Eléments à préparer :

• Clé Allen,

• Rotor de soupape

• Stator de soupape

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Ouvrez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution

étalon/nettoyante. Placez un essuie-tout au fond de chaque

couvercle de boîtier.

3. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de

l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur

l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

4. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

5. Déposez le stator de soupape. Voir Figure 4.

a. Retirez les raccords de tube des orifices 4, 7 et 10 de la soupape

rotative pour faire de la place à la clé Allen.

b. A l'aide de la clé Allen, desserrez les trois vis d'assemblage à

tête creuse encastrées dans le stator de soupape. Prenez soin

de ne pas perdre les vis ni la bague d'écartement maintenue par

les vis. Retirez la bague d'écartement et les vis, et conservez-les

pour les réutiliser ultérieurement.

c. Retirez le stator de soupape du module de soupape. Environ

2–3 ml de fluide peuvent s'écouler du stator de soupape. Si le

volume est important, vérifiez que vous avez bien retiré les tubes

des flacons de l'analyseur.

6. Déposez le rotor de soupape usagé. Voir Figure 4. Essuyez toutes

les surfaces de la soupape rotative avec un essuie-tout.

7. Installez un rotor de soupape neuf.

Français

8. Essuyez et inspectez les surfaces du stator de soupape.

9. Si la surface arrière du stator de soupape présente des rainures

circulaires ou une usure excessive, remplacez le stator de soupape.

a. Déposez tous les raccords de tube du stator de soupape.

b. Jetez le stator de soupape.

10. Une fois la bague d'écartement en place, installez le stator de

soupape.

a. Installez le stator de soupape en plaçant l'orifice 1 à 12 heures

(en haut au centre) sur le corps de soupape.

b. Vérifiez que les broches d'alignement du corps de soupape sont

alignées sur les trous d'alignement à l'arrière du stator de

soupape.

c. Maintenez le stator de soupape dans cette position. Posez et

tournez les vis d'assemblage à tête creuse pour les serrer. Voir

Figure 4. Serrez à incréments réguliers jusqu'à insérer le rotor et

l'entretoise de soupape dans le corps de soupape (couple de

100 à 120 pouces-onces ou couple de 0,7 à 1,4 Joules). Ne

serrez pas trop sous peine d'endommager la soupape.

Remarque : La résistance rencontrée est homogène lorsque les vis

d'assemblage à tête creuse sont serrées car une rondelle élastique interne

est compressée.

11. Posez les raccords de tube retirés dans la soupape rotative. Serrez

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords

car vous écraseriez le tube au niveau de la virole, et ralentiriez ou

bloqueriez la circulation de liquide dans le tube.

Si vous avez trop serré un raccord, découpez l'extrémité pincée du

tube et utilisez une virole neuve.

Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour

serrer un raccord de ¼ tour maximum. Si la fuite persiste, vous devrez peut-

être nettoyer ou remplacer le stator ou le raccord de soupape. Des raccords

lâches sont à l'origine de fuites d'air ou de liquide et nuisent aux performances

de l'analyseur.

12. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur.

a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser en bas de

chaque tige.

b. Installez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon de l'analyseur correspondant.

c. Fermez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution

étalon/nettoyante. Jetez les essuie-tout usagés.

13. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

14. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

15. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 14 pour éliminer les bulles (4 fois

maximum).

16. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

17. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage.

Français 35

Figure 4 Composants de la soupape rotative

1 Vis d'assemblage à tête creuse (3x) 4 Rotor de soupape

2 Stator de soupape 5 Corps de soupape

3 Bague d'écartement

Examen du tube et des raccords

1. Examinez tous les tubes et les raccords pour rechercher des fuites

et/ou détériorations.

2. Remplacez les tubes présentant des fuites ou des détériorations.

Voir Remplacement d'un tube à la page 39.

3. Serrez ou remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les

fuites. Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 39 pour

serrer ou remplacer les raccords.

4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le

tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de

nettoyage.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

Nettoyage de la chambre de mélange

Nettoyez la chambre de mélange lorsqu'elle est décolorée par la

prolifération biologique, l'imprégnation ou la sédimentation.

Eléments à préparer :

• Tournevis Phillips

• Cotons-tiges

• Eau de Javel domestique à 10 %

• Eau déminéralisée

1. Pour des raisons de sécurité, réalisez un cycle de nettoyage avant

d'ouvrir la chambre de mélange.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET.

Français

INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE

SYSTEME).

2. A la fin du cycle de nettoyage, mettez l'analyseur en mode éteint.

Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29.

3. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant la

chambre de mélange à l'avant du module de mélange. Notez que le

bloc est divisé en deux parties. Voir Figure 5.

4. Séparez les deux parties du bloc de la chambre de mélange. Veillez

à ne pas perdre l'agitateur.

5. Laissez la partie supérieure du bloc de la chambre de mélange

pendre au niveau du tube auquel elle est fixée.

6. A l'aide d'un coton-tige imbibé d'eau de Javel domestique à 10 %,

nettoyez les différentes parties de la chambre de mélange. Si

nécessaire, nettoyez aussi la surface sur laquelle repose l'agitateur

et l'agitateur lui-même.

7. Avec de l'eau déminéralisée, rincez entièrement les surfaces

nettoyées et l'agitateur

8. Réassemblez la chambre de mélange. Vérifiez que le joint torique et

l'agitateur sont correctement installés à l'intérieur de la chambre de

mélange. Voir Figure 5.

9. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant la chambre de

mélange au module de mélange.

10. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur

à la page 29. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de

l'échantillon.

Figure 5 Parties du module de mélange

1 Pièce supérieure de la chambre de

mélange

3 Agitateur

2 Pièce inférieure de la chambre de

mélange

4 Joint torique

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon

Remplacez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon lorsqu'il est

obstrué.

Eléments à préparer :

• Filtre, 0,5 µm

• Graisse, haute température, ininflammable

Français

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

3. Tournez l'écrou moleté en bas du bloc de conditionnement

d'échantillon et retirez le porte-filtre. Reportez-vous aux procédures

présentées à la Figure 6. Une partie de l'échantillon sortira du filtre

du bloc de conditionnement d'échantillon.

4. Remplacez le filtre. Voir Figure 6.

a. Retirez la bague supérieure à quatre lobes du porte-filtre.

b. Retirez le filtre usagé du porte-filtre.

c. Posez un filtre neuf sur le porte-filtre.

d. Posez la bague supérieure à quatre lobes sur le porte-filtre.

5. Appliquez un fin cordon de la graisse fournie sur la surface

extérieure de la bague supérieure à quatre lobes et le joint torique

pour faciliter la pose et la dépose du porte-filtre.

6. Installez le porte-filtre dans le bloc de conditionnement d'échantillon.

Tournez l'écrou moleté pour le serrer complètement. Si le porte-filtre

n'est pas entièrement inséré, de l'échantillon non filtré pénètrera

dans l'analyseur et obstruera le système.

7. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

8. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur

à la page 29. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de

l'échantillon.

Figure 6 Dépose du porte-filtre et du filtre

1 Bague à quatre lobes 3 Joint torique

2 Filtre 4 Ecrou moleté

38 Français

Remplacement d'un tube

A V I S

Ne modifiez pas la longueur des tubes de la bobine de maintien ou du tube entre

la soupape rotative et la chambre de mélange sous peine de porter atteinte aux

performances de l'analyseur.

Remplacez un tube lorsqu'il présente une détérioration et/ou une

accumulation de contaminants empêchant la circulation dans le tube.

Des tubes de rechange et un coupe-tube sont fournis avec l'analyseur.

Eléments à préparer :

• Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur

• Coupe-tube

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Pour un tube externe (p. ex. vers les flacons de l'analyseur,

l'admission d'échantillon ou l'évacuation de la dérivation de

l'échantillon), retirez le cache du tube à l'arrière, sous le boîtier de

l'analyseur.

3. Retirez les raccords aux extrémités du tube de leurs orifices.

Identifiez les raccords sur le tube (raccord à fond plat de ¼-28 ou

raccord de soupape rotative de 10-32). Reportez-vous à la Figure 7

et la Figure 8.

4. Retirez les raccords aux extrémités du tube.

5. Retirez l'étiquette du tube le cas échéant.

6. A l'aide du coupe-tube, découpez une section de tube de la même

longueur que le tube à remplacer.

7. Collez l'étiquette que vous avez retirée (le cas échéant) sur le

nouveau tube.

8. Pour un tube externe, insérez le tube dans l'œillet en caoutchouc,

puis placez-le dans la bonne position dans le distributeur sur le fond

intérieur du boîtier de l'analyseur.

9. Placez le tube au bon endroit à l'extérieur et l'intérieur de

l'instrument.

10. Posez les nouveaux raccords aux extrémités du nouveau tube.

11. Serrez les raccords aux extrémités du tube dans les orifices. Serrez

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords de

la soupape rotative car vous écraseriez le tube au niveau de la

virole, et ralentiriez ou bloqueriez la circulation de liquide dans le

tube.

Si vous avez trop serré un raccord de la soupape rotative, découpez

l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve.

Remarque : Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin d'un outil pour serrer

un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine de fuites

d'air ou de liquide et portent atteinte aux performances de l'analyseur.

12. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

13. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange à la

recherche de fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour bloquer

les fuites.

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur démarre

automatiquement la mesure de l'échantillon.

Figure 7 Raccord – 10-32 soupape rotative

1 Bague 2 Ecrou six pans,

10-32

3 Tube, Tefzel,

0,030 po Diamètre

intérieur 0,062 po

Diamètre extérieur

Français 39

Figure 8 Raccord – ¼-28 fond plat

1 Virole avec bague de

blocage

3 Tube, Tefzel,

0,030 po Diamètre

intérieur 0,062 po

Diamètre extérieur

5 Extrémité plate

2 Raccord, écrou sans

bride, ¼–28

4 Extrémité chanfreinée

Remplacement d'un fusible

D A N G E R

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant

d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien.

D A N G E R

Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même

type et de même calibre.

1. Ouvrez la porte de l'analyseur.

2. Ouvrez le panneau du module.

3. Tournez le porte-fusible de ¼ tour et retirez-le de son support.

Reportez-vous à Raccords de câblage dans le manuel d'installation

pour connaître l'emplacement des fusibles.

4. Remplacez le fusible (5208300) dans le porte-fusible.

5. Insérez le porte-fusible dans son support puis tournez le porte-fusible

de ¼ de tour.

6. Installez le panneau du module.

Remplacement du module

Eléments à préparer : tournevis Phillips

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension.

3. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de

chaque couvercle de boîtier.

4. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de

l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur

l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites.

5. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur.

6. Retirez le module de l'analyseur.

a. Déposez tous les raccords de tube du module à remplacer.

b. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant le

module au panneau du module.

c. Tirez le module tout droit pour l'extraire de l'analyseur.

7. Installez le nouveau module dans l'analyseur.

a. Poussez le module tout droit pour l'insérer dans l'analyseur.

b. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant le module

à son panneau.

c. Placez les raccords de tube dans les orifices du nouveau module.

Voir Schémas de raccordement à la page 47. Serrez

Français

fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les

raccords.

Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour

serrer un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine

de fuites d'air ou de liquide, et nuisent aux performances de l'analyseur.

8. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur.

a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de

chaque tige.

b. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de

l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon de l'analyseur correspondant.

c. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés.

9. Lancez l'envoi du flux d'échantillon dans l'analyseur.

10. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche. L'analyseur démarre

automatiquement la mesure de l'échantillon.

11. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND

CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN

EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes.

Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche

le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau.

12. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange pour

recherches des fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour

bloquer les fuites.

13. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de

l'analyseur, répétez l'étape 11 (4 fois maximum).

14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise

en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur

commencera automatiquement la mesure de l'échantillon.

15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis

étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR

MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION

(EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer un étalonnage.

Préparation de l'analyseur en vue du stockage ou de

l'expédition

Retirez tous les liquides et coupez l'alimentation de l'analyseur avant un

stockage de longue durée ou une expédition.

1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur

à la page 29.

2. Arrêtez le flux de l'échantillon vers l'analyseur.

3. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un

orifice de vidange approprié.

4. Rincez les flacons de l'analyseur et remplissez-les d'eau

déminéralisée.

5. Placez les flacons de l'analyseur dans les boîtiers à flacons et

exécutez deux cycles de mise en eau.

a. Appuyez sur MENU.

b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING

(SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >

PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE

SYSTEME) pour lancer le cycle de mise en eau.

6. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un

orifice de vidange approprié.

7. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors

tension.

8. Nettoyez les boîtiers à flacons. Voir Nettoyage des déversements

à la page 29.

Dépannage et diagnostics

En cas d'activation d'une alarme ou d'un avertissement, un chiffre (1–8)

ou un « N » s'affiche en bas de l'écran. Un chiffre s'affiche en cas

d'activation d'un avertissement relatif au capteur, d'une alarme relative

au capteur ou d'une alarme relative au point de consigne. Le chiffre

identifie l'analyseur ayant déclenché l'alarme/avertissement. « N »

s'affiche en cas d'activation d'une alarme relative au réseau Aquatrend.

Français

Si le paramètre de clignotement en cas d'alarme est activé, l'écran

clignote également.

Pour afficher le message d'alarme/avertissement, appuyez sur MENU et

sélectionnez ALARM LOG (JOURNAL DES ALARMES) > 1-

APA6000 #1 APA 6000 > WARNING/ALARM LOG (JOURNAL DES

AVERTISSEMENTS/ALARMES (ou SET POINT ALARM LOG

(JOURNAL DES ALARMES DU POINT DE CONSIGNE)).

• Journal des avertissements/alarmes — contient les avertissements

et les alarmes portant sur le capteur qui se sont déclenchés

(14 maximum). Reportez-vous à la Tableau 2 et à la Tableau 3. Les

avertissements relatifs au capteur signalent une condition qui

nécessite l'attention de l'utilisateur, même si elle n'empêche pas

l'analyseur de mesurer correctement et d'afficher les relevés

d'échantillon. Les alarmes relatives au capteur entraînent la mise en

mode veille de l'analyseur car ce dernier n'est pas capable de

mesurer correctement et d'afficher les relevés d'échantillon.

• Journal des alarmes du point de consigne — contient les alarmes

relatives au point de consigne qui se sont déclenchées

(14 maximum). Voir Tableau 4. Une alarme relative au point de

consigne se déclenche uniquement lorsqu'un point de consigne est

configuré dans les paramètres d'alarme.

La dernière alarme ou le dernier avertissement s'affiche en haut de la

liste. Une icône de cloche s'affiche à gauche des

alarmes/avertissements actifs. Sélectionnez une alarme/un

avertissement et appuyez sur ENTER (ENTREE) pour en savoir plus. Si

vous sélectionnez l'alarme/avertissement, vous acquittez

l'alarme/avertissement (désactivation).

Lorsque le journal des avertissements/alarmes ou le journal des alarmes

du point de consigne est plein, aucune nouvelle alarme n'est ajoutée.

Les avertissements/alarmes ne sont pas effacés automatiquement pour

faire de la place aux nouveaux avertissements/alarmes. Veillez à effacer

régulièrement les alarmes des journaux d'alarmes/avertissements.

• Pour effacer le journal des alarmes du point de consigne et les

journaux d'alarmes du capteur, appuyez sur MENU et sélectionnez

SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 >

SENSOR DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC CAPTEUR) > CLEAR

ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES ALARMES) > YES (OUI).

• Pour effacer le journal des alarmes réseau et AquaTrend, appuyez

sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU

AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC

AQUATREND) > CLEAR ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES

ALARMES) > YES (OUI).

Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur

Message Description Solution

POWER FAILURE

(COUPURE DE

COURANT)

La source

d'alimentation a été

temporairement

débranchée ou

coupée.

Aucune

Remarque : Pour désactiver les

avertissements qui se déclenchent

en cas de coupure de courant,

appuyez sur MENU et

sélectionnez SENSOR MENU

(MENU CAPTEUR) >

APA6000 #1 APA 6000 >

SENSOR DIAGNOSTICS

(DIAGNOSTIC CAPTEUR) >

SENSOR WARNING OPTIONS

(OPTIONS AVERTISSEMENT

CAPTEUR) > OFF (ARRET).

CAL STD1 (or 2)

REPEATABILITY

(REPETABILITE

ETALON ETAL. 1 (ou

2))

Les relevés de l'étalon

d'étalonnage varient.

Une panne mécanique est

généralement à l'origine de

cet avertissement. Voir

Procédure de dépannage

générale à la page 45.

STD1 (or 2) FAIL

ACC/REP (ECHEC

ACC/REP

ETALON1 (ou 2))

Les relevés de l'étalon

ne sont pas dans les

limites d'étalonnage

acceptables et ne sont

pas répétables.

Une panne mécanique est

généralement à l'origine de

cet avertissement. Voir

Procédure de dépannage

générale à la page 45.

42 Français

Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur (suite)

Message Description Solution

STD1 (or 2) LOW or

REAGENT1 (or 2)

LOW or CLEANER

LOW (ETALON1 (ou 2)

BAS ou REACTIF1 (ou

2) BAS ou

NETTOYANT BAS)

Le niveau de l'étalon,

du réactif ou de la

solution nettoyante est

inférieur à 5 %.

Déterminez le niveau de

fluide contenu dans chaque

flacon de l'analyseur. Si le

niveau de fluide est presque

nul, remplacez le flacon. Voir

Remplacement des réactifs et

des étalons à la page 29. Si

le niveau de fluide n'est pas

presque nul, définissez le

niveau de fluide sur le bon

niveau.

Remarque : Cet avertissement se

déclenche uniquement lorsque la

fonction de surveillance du niveau

est activée. Reportez-vous au

manuel d'utilisation.

STD1 (or 2) FAIL

ACCURACY (ECHEC

PRECISION

ETALON1 (ou 2))

Le relevé de l'étalon

n'est pas dans les

limites acceptables.

Remplacez les réactifs et/ou

solutions d'étalon.

DETECTOR LIGHT

LEAKAGE

(INFILTRATION

LUMIERE

DETECTEUR)

De la lumière pénètre

dans le colorimètre.

Remplacez le module de

colorimètre.

LED OUTPUT LOW

(RENDEMENT LED

BAS)

Le rendement

lumineux LED du

colorimètre est trop

faible.

Remplacez le module de

colorimètre si le problème

persiste.

LED OUTPUT HIGH

(RENDEMENT LED

ELEVE)

Le rendement

lumineux LED du

colorimètre est trop

élevé.

Remplacez le module de

colorimètre si le problème

persiste.

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur

Message Description Solution

ÉCHEC A/D La convertisseur

analogique/numérique

principal du module de

colorimètre est défaillant.

Démarrez l'analyseur.

Voir Remise en

fonctionnement de

l'analyseur

à la page 29.

Remplacez le module

de colorimètre si le

problème persiste.

RAM TEST FAILED

(ECHEC TEST RAM)

La RAM du circuit principal

APA présente un

dysfonctionnement.

Démarrez l'analyseur.

Voir Remise en

fonctionnement de

l'analyseur

à la page 29. Contactez

l'assistance technique

si le problème persiste.

INVALID DIP SWITCH

(COMMUTATEUR DIP

NON VALIDE)

Le commutateur DIP

chimique est installé à un

endroit illégal.

Contactez l’assistance

technique.

VALVE COMM FAIL

(ECHEC COMM

SOUPAPE)

Le module de soupape ne

communique pas avec le

contrôleur.

Vérifiez que tous les

câbles sont bien

branchés. En cas de

corrosion du faisceau

branché sur le fond de

panier, nettoyez les

contacts. Remplacez le

faisceau ou la face

arrière en cas de

corrosion visible.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

BURETTE1 COMM FAIL

(ECHEC COMM

BURETTE1)

Le module (de pompe) de

burette auto ne

communique pas avec le

contrôleur.

Remplacez le module

de burette auto.

Français 43

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite)

Message Description Solution

MIXER COMM FAIL

(ECHEC COMM

MELANGEUR)

Le module de mélangeur

ne communique pas avec

le contrôleur.

Remplacez le module

de mélangeur.

DETECTOR COMM FAIL

(ECHEC COMM

DETECTEUR)

Le module de colorimètre

ne communique pas avec

le contrôleur.

Remplacez le module

de colorimètre.

INTERNAL COMM FAIL

(ECHEC COMM

INTERNE)

Problème de

communication interne.

Contactez l’assistance

technique.

VALVE NO HOME

(SOUPAPE SANS INI)

La soupape n'a pas pu

trouver son signal initial.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

VLV HOME SIG ON (SIG

INITIAL SOUP ACTIVE)

Le signal initial de la

soupape est toujours

activé.

Remplacez le module

de soupape.

VLV MOVE ERR (ERR

DEPLACT SOUP)

La soupape n'a pas pu se

déplacer jusqu'à l'orifice

nécessaire.

Remplacez le module

de soupape si le

problème persiste.

Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite)

Message Description Solution

BURETTE1 HOME ERR

(ERR INI BURETTE1)

La position initiale de la

burette 1 a dépassé sa

limite depuis le dernier

contrôle.

Déterminez si le tube

est obstrué ou si un

raccordement est

incorrect. Remplacez le

module (de burette

auto) de pompe si le

problème persiste.

BURETTE1 HOME

DRIFT (DERIVE INI

BURETTE1)

La dérive cumulée de la

position initiale est

supérieure aux limites

acceptables.

BURETTE1 NO HOME

(BURETTE1 SANS INI)

La burette 1 n'a pas pu

trouver sa position initiale.

BURETTE1 HOME ON

(INI BURETTE1 ACTIVE)

Le signal initial de la

burette 1 est toujours

activé.

SAMPLE1 (or SAMPLE2)

OUT (SORTIE

ENCHANTILLON1 (ou

ECHANTILLON2)

Aucun flux d'échantillon

dans l'analyseur.

Déterminez si l'unité de

conditionnement

d'échantillon est

obstruée. Vérifiez que

l'échantillon circule

dans l'analyseur.

Tableau 4 Alarmes relatives au point de consigne

Message Description

LOW ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

BASSE)

La mesure de l'échantillon est inférieure à la

valeur du point de consigne sélectionnée par

l'utilisateur.

HIGH ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

HAUTE)

La mesure de l'échantillon est supérieure à la

valeur du point de consigne sélectionnée par

l'utilisateur.

RATE ALARM value units

(Unités de valeur ALARME

CADENCE)

La modification de la cadence de mesure de

l'échantillon est supérieure à la valeur du point

de consigne sélectionnée par l'utilisateur.

44 Français

Procédure de dépannage générale

Effectuez les étapes suivantes pour cerner la cause de problèmes

opérationnels.

1. Vérifiez qu'aucun des flacons de l'analyseur n'est vide. Si un flacon

de réactif ou de solution étalon est vide, remplacez l'ensemble des

flacons de réactif et de solution étalon. Vérifiez que le flacon de

solution nettoyante est plein. Voir Remplacement des réactifs et des

étalons à la page 29.

2. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser du bas de

chaque tige pénétrant dans les flacons de l'analyseur.

3. Vérifiez que le tube pénétrant dans les flacons de l'analyseur est

bien le bon tube. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le

flacon correspondant.

4. Vérifiez que les tubes raccordés à la soupape rotative sont remplis

de fluide et non d'air. En cas de présence d'air dans les tubes :

a. Recherchez d'éventuels plis et/ou écrasements empêchant le flux

de circuler correctement dans le tube. Remplacez les tubes

endommagés. Voir Remplacement d'un tube à la page 39.

b. Vérifiez que des raccords trop serrés n'empêchent pas le flux de

circuler. Découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole

neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 39 et la Figure 8

à la page 40.

c. Examinez les raccords des tubes et les joints des bouchons des

flacons pour rechercher des fuites. Supprimez toute fuite.

5. Si le tube vers la soupape rotative a été récemment débranché,

vérifiez que le tube est correctement branché à la soupape rotative.

6. Examinez la soupape rotative.

• Une usure prématurée peut se produire dans la soupape.

Remplacez le rotor de soupape et recherchez d'éventuelles

rayures sur le stator. Voir Remplacement du rotor de soupape

à la page 34.

• Nettoyez ou remplacez un raccord de tube s'il fuit. Reportez-vous

à la Figure 7 à la page 39 et la Figure 8 à la page 40.

• Si le corps du module de soupape fuit, remplacez le module de

soupape. Voir Remplacement du module à la page 40.

• Si les réactifs ou l'échantillon ne circulent pas, les raccords sont

peut-être trop serrés. Découpez l'extrémité pincée du tube et

utilisez une virole neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 39

et la Figure 8 à la page 40.

7. Si l'air passe par les joints de piston de la pompe pendant son

fonctionnement, examinez le filtre du bloc de conditionnement

d'échantillon. Si le filtre est obstrué, remplacez le filtre. Voir

Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon

à la page 37. Si le filtre n'est pas obstrué, remplacez les joints de

piston de la pompe. Voir Remplacement des joints de piston de la

pompe à la page 31.

8. Si vous constatez une fuite de fluide sur le corps de la pompe,

remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement des

joints de piston de la pompe à la page 31.

9. Examinez la pression au niveau du bloc de vidange. Voir Examinez

la contre-pression au niveau du bloc de vidange. à la page 31.

Diagnostic Aquatrend

Utilisez les tests de diagnostic Aquatrend pour résoudre les problèmes.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU

AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTI CS (DIAGNOSTIC

AQUATREND).

2. Sélectionnez une option.

Option Description

TEST D'ECRAN Vérifier que l'affichage fonctionne

correctement. Vérifier que l'écran affiche

un modèle en damier.

KEYBOARD TEST (TEST DU

CLAVIER)

Vérifier que les touches fonctionnent

correctement. Appuyer sur n'importe

quelle touche (p. ex. une touche fléchée

ou ENTER (ENTREE)). Vérifier que la

touche enfoncée s'affiche à l'écran.

MEMORY TEST (TEST DE LA

MEMOIRE)

Lancer un test de la mémoire.

Français 45

Option Description

VERIFY PROGRAM

CHECKSUM (VERIFIER LA

SOMME DE CONTROLE DU

PROGRAMME)

Lancer un test de vérification de la

somme de contrôle.

CLEAR ALARM LOG

(EFFACER LE JOURNAL DES

ALARMES)

Effacer les alarmes du journal des

alarmes réseau et AquaTrend.

AQUATREND COLD START

(DEMARRAGE A FROID

AQUATREND)

Réservé au SAV.

SERVICE MENU (MENU SAV) Réservé au SAV.

Diagnostic du capteur

Utilisez les tests de diagnostic du capteur pour résoudre les problèmes.

1. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU

CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR DIAGNOSTICS

(DIAGNOSTIC CAPTEUR).

2. Sélectionnez une option.

Option Description

SORTIES MEMO Conserver les valeurs/états de marche ou d'arrêt

en cours des sorties analogiques d'enregistreur et

des relais d'alarme pendant une durée maximale

de 30 minutes.

INTERNAL RELAY

TEST (TEST RELAIS

INTERNE)

Paramétrer le relais d'alarme (alarme A ou alarme

B) pour qu'il soit alimenté ou non alimenté pendant

une durée maximale de 30 minutes. Placez un

testeur de continuité sur les bornes de sortie de

relais NO et NF pour confirmer le statut de relais

sélectionné.

Option Description

INTERNAL OUTPUT

TEST (TEST SORTIE

INTERNE)

Paramétrer la sortie d'enregistreur (enregistreur A

ou enregistreur B) sur la valeur de niveau zéro

(4 mA), la valeur de demi-niveau (12 mA) ou la

valeur de plein niveau (20 mA) pendant une durée

maximale de 30 minutes. Cette option permet de

confirmer le fonctionnement des périphériques

raccordés.

SENSOR WARNING

OPTIONS (OPTIONS

AVERTISSEMENT

CAPTEUR)

Désactiver (arrêt) ou activer (marche) le

déclenchement d'avertissements en cas de

coupure de courant.

DEFAULT

CALIBRATION

(ETALONNAGE PAR

DEFAUT)

Réinitialiser l'étalonnage sur les paramètres

d'usine. Un avertissement Default Cal (Etal. par

défaut) est inscrit dans le journal des

alarmes/avertissements. Default Cal (Etal. par

défaut) n'est pas inscrit dans l'historique

d'étalonnage.

Lancer un étalonnage après la réinitialisation de

l'étalonnage sur les paramètres d'usine.

SAMPLE STREAMS

(FLUX

ECHANTILLON)

Sélectionner le nombre de flux d'échantillon : 1 (par

défaut) ou 2. Utiliser le kit de séquençage

d'échantillon en option pour ajouter un second flux

d'échantillon.

CLEAR ALARM LOG

(EFFACER JOURNAL

DES ALARMES)

Effacer les alarmes du journal des

alarmes/avertissements et du journal des alarmes

du point de consigne.

46 Français

Option Description

SHOW VERSION

NUMBERS

(AFFICHER

NUMEROS VERSION)

Afficher les numéros de révision des micrologiciels

de l'EPROM principale, du neurone interne et du

neurone externe.

SIO1 (or SIO2) SETUP

(CONFIG. ESS1 (ou

ESS2))

En cas d'installation d'un module E/S série en

option, sélectionner le format de sortie du module

E/S série (ordinateur ou imprimante) pour les

relevés de mesure, les alarmes et les

avertissements. Il est possible d'utiliser deux

modules E/S série maximum (ESS1 ou ESS2). En

cas de sélection de PRINTER (IMPRIMANTE) pour

le format de sortie, les options suivantes ne sont

pas disponibles.

AUTO — Les relevés, alarmes et avertissements

sont envoyés à l'ordinateur lors de leur activation.

QUERIED (INTERROGE) — Les relevés, alarmes

et avertissements sont envoyés à l'ordinateur

lorsqu'une commande d'interrogation RS232 est

transmise depuis l'ordinateur.

TIME/DATE OUTPUT (SORTIE HEURE/DATE) —

Si Yes (Oui) est sélectionné, l'heure et la date sont

envoyées avec les relevés, alarmes et

avertissements.

Annexe

Schémas de raccordement

Les Figure 9–Figure 12 illustrent les raccords des tuyaux pour les

analyseurs.

Figure 9 Schéma de raccordement – Analyseur d'alcalinité

1 Chambre de mélange 7 Vidange du

colorimètre

13 Etalon 1

2 Soupape rotative 8 Nettoyant 14 Vidange de la

chambre de

mélange

3 Colorimètre 9 Réactif 2 15 Déchets

4 Bobine de réaction 10 Réactif 1 16 Echantillon 2

5 Soupape auxiliaire 11 Etalon 2 17 Echantillon 1

6 Pompe (burette auto) 12 Bobine de maintien

Français 47

Figure 10 Schéma de raccordement – Analyseurs d'ammoniac et

ammoniac/monochloramine

1 Chambre de mélange 7 Vidange du

colorimètre

13 Réactif 1

2 Soupape rotative 8 Vidange de la

chambre de mélange

14 Réactif 2

3 Bobine de réaction 9 Nettoyant 15 Réactif 3

4 Colorimètre 10 Soupape auxiliaire 16 Déchets

5 Bobine de maintien 11 Etalon 2 17 Echantillon 2

6 Pompe (burette auto) 12 Etalon 1 18 Echantillon 1

Figure 11 Schéma de raccordement – Analyseur de dureté plage

basse

1 Chambre de mélange 6 Vidange du

colorimètre

11 Soupape auxiliaire

2 Soupape rotative 7 Vidange de la

chambre de mélange

12 Réactif 2

3 Colorimètre 8 Nettoyant 13 Réactif 1

4 Bobine de maintien 9 Etalon 2 14 Echantillon 2

5 Pompe (burette auto) 10 Etalon 1 15 Echantillon 1

48 Français

Figure 12 Schéma de raccordement – Analyseur de dureté plage

haute

1 Chambre de mélange 7 Vidange du

colorimètre

13 Réactif 1

2 Soupape rotative 8 Vidange de la

chambre de mélange

14 Réactif 2

3 Colorimètre 9 Nettoyant 15 Réactif 3

4 Bobine de réaction 10 Bobine de maintien 16 Déchets

5 Soupape auxiliaire 11 Etalon 2 17 Echantillon 2

6 Pompe (burette auto) 12 Etalon 1 18 Echantillon 1

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non

approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de

l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette

section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre

des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou

consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Consommables

Description Quantité Article n°

Analyseur d'alcalinité

Solution nettoyante, pour analyseur

d'alcalinité uniquement

1 l 2697053

Réactif 1 1 l 2826153

Réactif 2 1 l 2696653

Lot de réactifs, comprenant solution

nettoyante (2697053), réactif 1 (2826153)

et réactif 2 (2696653)

1 6001000

Etalon 1, 0 mg/l 1 l 2696753

Etalon 2, 500 mg/l 1 l 2826253

Lot d'étalons, comprenant étalon

1 (2696753) et étalon 2 (2826253)

1 6001100

Analyseur d'ammoniac/monochloramine et ammoniac plage basse

Solution de nettoyage 1 l 2876453

Réactif 1 1 l 2776353

Réactif 2 1 l 2776453

Réactif 3

1 l 2776553

Français 49

Consommables (suite)

Description Quantité Article n°

Lot de réactifs, comprenant solution

nettoyante (2876453), réactif 1 (2776353),

réactif 2 (2776453) et réactif 3 (2776553)

1 6001400

Etalon 1, 0 mg/l sous forme de NH

1 l 2776653

Etalon 2, 2,0 mg/l sous forme de NH

1 l 2776753

Lot d'étalons, comprenant étalon

1 (2776653) et étalon 2 (2776753)

1 6001500

Analyseur de dureté plage basse

Solution de nettoyage 1 l 2876453

Réactif 1 1 l 2695853

Réactif 2 1 l 2695753

Lot de réactifs, comprenant solution

nettoyante (2876453), réactif 1 (2695853)

et réactif 2 (2695753)

1 6001900

Etalon 1, 0 ug/l sous forme de CaCO

1 l 2696253

Etalon 2, 5 mg/l sous forme de CaCO

1 l 2696353

Lot d'étalons, comprenant étalon

1 (2696253) et étalon 2 (2696353)

1 6002000

Analyseur de dureté plage haute

Solution de nettoyage 1 l 2876453

Réactif 1 1 l 2793553

Kit de réactif 2

, comprenant tampon de

réactif 2 (2793053) et 0,5 g de poudre de

réactif 2 (2793135)

1 2793600

Réactif 3 1 l 2793753

Lot de réactifs, comprenant solution

nettoyante (2876453), réactif 1 (2793553),

réactif 2 (2793600) et réactif 3 (2793753)

1 6002100

Consommables (suite)

Description Quantité Article n°

Etalon 1, 0 mg/l 1 l 2793253

Etalon 2, 1 000 mg/l 1 l 2793353

Kit d'étalons, comprenant étalon

1 (2793253) et étalon 2 (2793353)

1 6002200

La durée de conservation du réactif 3 est d'environ 6 mois.

La durée de conservation du réactif 2 est d'environ 3 mois.

Pièces de rechange

Description Article n°

Outil d'alignement, pour le module de pompe 5716100

Carte de circuit imprimé d'interface Aquatrend pour

l'affichage du panneau avant

5109200

Raccord de traversée, 0,25 po Diamètre extérieur 5110400

Assemblage de câbles, face arrière 5116100

Module de colorimètre, 520 nm, pour analyseur de dureté

plage basse

6206000

Module de colorimètre, 600 nm, pour analyseur d'alcalinité 6206001

Module de colorimètre, 600 nm, pour analyseur de dureté

plage haute

6206004

Module de colorimètre, 650 nm, pour analyseur

d'ammoniac plage basse et analyseur

d'ammoniac/monochloramine

6206003

Assemblage de colorimètre, 520 nm, pour analyseur de

dureté plage basse

6205800

Assemblage de colorimètre, 600 nm, pour analyseur de

dureté plage haute et analyseur d'alcalinité

6205801

50 Français

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Assemblage de colorimètre, 650 nm, pour analyseur

d'ammoniac plage basse et analyseur

d'ammoniac/monochloramine

6205803

Assemblage de bloc de vidange/régulateur de contre-

pression

6204700

Assemblage de façade, comprenant le clavier et la fenêtre

de protection de l'écran pour la porte de l'analyseur

5102200

Virole, tube de 0,062 po de diamètre extérieur 5113000

Virole avec bague de blocage, tube de 0,062 po de

diamètre extérieur

5113200

Filtre, 0,5 µm, céramique, pour le bloc de conditionnement

d'échantillon

6201100

Porte-filtre, pour le bloc de conditionnement d'échantillon 6201900

Filtre, bague à quatre lobes, pour le bloc de

conditionnement d'échantillon

6201200

Raccord, insert à désaccouplement rapide, tube de

0,25 po de diamètre extérieur

5119200

Raccord, union, Tefzel, 0,25 po 5135900

Ecrou sans bride, ¼–28, tube de 0,062 po de diamètre

extérieur

5113100

Entonnoir, poudre, pour analyseur de dureté plage haute 4431200

Fusible, 1,6 A 250 VCA, 5 mm x 20 mm 5208300

Assemblage d'épurateur de gaz, bouchon d'aération 5143200

Graisse, haute température, ininflammable, 10 g (0,35 oz) 6204400

Crayon gras, noir 6207500

Œillet, distributeur, pour tube 5103600

Ecrou six pans, 10-32, tube de 0,062 po de diamètre

extérieur

5112900

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Ecrou à six pans, bouchon de soupape 5139300

Kit d'installation, comprenant tous les tubes, filtres et

raccords nécessaires pour réaliser l'installation. Reportez-

vous à Composants du produit dans le manuel

d'installation.

5104000

Etiquette, journal d'entretien, comprenant un crayon gras

noir (6207500)

6207300

Kit d'entretien. Reportez-vous à Composants du produit

dans le manuel d'installation.

6202800

Module de mélange, 1 ml pour l'analyseur de dureté plage

basse, l'analyseur d'ammoniac plage basse et l'analyseur

d'ammoniac/monochloramine

5102100

Module de mélange, 2 ml, pour l'analyseur de dureté plage

haute

5102102

Module de mélange, 3 ml, pour l'analyseur d'alcalinité 5102101

Rallonge d'écrou, sans bride 5117400

Joint torique, fluorocarbure, DI 0,424 po x DE 0,103 po 4021500

Joint torique, fluorocarbure, DI 0,676 po x DE 0,070 po,

pour le module de pompe

6201400

Joint torique, fluorocarbure, DI 0,864 po x DE 0,070 po,

pour le module de mélange

4078800

Bouchon, distributeur 5122400

Manomètre, 0–2 bar (0–30 psi), pour le bloc de vidange 4566400

Module de pompe (burette auto) pour tous les analyseurs 5715000

Joint de piston de pompe, à bride, DE 0,722 po x 0,104 po

de long

5716300

Joint de piston de pompe, bague de retenue 5715100

Guide de piston de pompe, céramique 5716500

Français 51

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Flacon de réactif, assemblage de bouchon d'aération 5121500

Bouchon de réactif, pour l'analyseur d'alcalinité 5143000

Bouchon de réactif, insert de bouchon de flacon, pour

l'analyseur d'alcalinité

5124600

Boîtier à flacons de réactif 5104800

Bloc de conditionnement d'échantillon 6200800

Kit d'épurateur, CO

, pour les flacons de solution étalon

pour l'alcalinité

5143100

Epurateur, CO

, absorbant (dessiccant) de chaux sodée,

pour les flacons de solution étalon pour l'alcalinité

2747600

Joint, étanche à l'huile, trou de 0,88 po de diamètre 4221000

Vanne d'arrêt à bille, PVC, 0,25 po 1/4 po 5139500

Agitateur, micro, Φ 3 mm x 10 mm 2054959

Kit d'outils, comprenant les outils nécessaires pour réaliser

l'installation et les opérations d'entretien ainsi que les

tubes et raccords. Reportez-vous à Composants du

produit dans le manuel d'installation.

5129100

Coupe-tube, pour tube Tefzel de 0,030 po de diamètre

intérieur x 0,062 po de diamètre extérieur

5135600

Tube, polyéthylène, 0,040 po Diamètre intérieur 0,25 po

Diamètre extérieur

4743800

Tube, Téflon, 0,170 po Diamètre intérieur 0,25 po

Diamètre extérieur

4546200

Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po

Diamètre extérieur

5117800

Module de soupape pour tous les analyseurs 6205000

Soupape, rotative, 10 orifices avec actionneur, pour le

module de soupape

5115000

Pièces de rechange (suite)

Description Article n°

Stator de soupape, pour le module de pompe 5134700

Soupape, stator, tête uniquement, pour le module de

pompe

5150700

Rotor de soupape, pour le module de pompe 5134800

Clé, ¼ po, pour la soupape rotative 5135700

Clé, Allen,

po 5134500

Remplacez l'épurateur de chaux sodée sur chaque flacon de solution étalon

pour l'alcalinité s'il vire au violet. L'épurateur de chaux sodée élimine le

dioxyde de carbone de l'air pénétrant dans les flacons de solution étalon.

Accessoires

Description Article n°

Système micro-filtre, 115 VCA 5133900

Système micro-filtre, 230 VCA 5133901

Cordon d'alimentation, 125 VCA, avec raccord détendeur 4630600

Cordon d'alimentation, 230 VCA, avec raccord détendeur 4630800

Kit de séquençage d'échantillon 6200900

Module E/S série, 115 VCA 5207400

Module de sortie de signal, 2 canaux, fournit deux relais

supplémentaires et deux sorties analogiques

5125000

Module de sortie de signal, 8 canaux, fournit huit relais

supplémentaires et 8 sorties analogiques

5750000

52 Français

Índice de contenidos

Información general en la página 53

Mantenimiento en la página 54

Solución de problemas y diagnóstico en la página 68

Piezas de repuesto y accesorios en la página 75

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,

indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en

este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este

manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso

ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web

del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este

producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y

reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El

usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible

mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este

equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El

no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está

dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo

especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,

provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión

menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.

Información que requiere especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso

contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el

instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una indicación de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace

referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad

del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar

por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después

del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y

nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios

de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o

que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su

eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el

fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo

devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan

alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el

fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o

electrocución.

Español 53

Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra

de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con

enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al

terminal conductor de seguridad.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación

de un fusible o de un limitador de corriente.

Mantenimiento

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas

descritas en esta sección del documento.

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los

procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de

protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya

a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de

datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los

productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas

locales, regionales y nacionales.

Programa de mantenimiento

A V I S O

Si no completa a tiempo las tareas de mantenimiento programadas durante el

período de 3 meses pueden producirse problemas de funcionamiento y fugas en

la bomba.

A V I S O

Las tareas de mantenimiento que no se muestran en la Tabla 1 solo debe

realizarlas el personal de servicio autorizado.

La Tabla 1 muestra el programa recomendado para las tareas de

mantenimiento. Los requerimientos de las instalaciones y las

condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de

algunas tareas.

Tabla 1 Programa de mantenimiento

Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Según sea

necesario

Sustituya los reactivos y los

patrones en la página 55

Examine los módulos de la bomba

y la válvula, y el módulo de

mezclado en la página 57

Examine el filtro del bloque de

acondicionamiento de muestras

en la página 57

Examine la contrapresión en el

bloque de drenaje

en la página 57

Sustituya los sellos de pistón de la

bomba. en la página 57

Lubrique el módulo de la bomba

en la página 59

Sustituya el rotor de la válvula

en la página 60

Examine el tubo y las conexiones

en la página 62

Limpie la cámara de mezclado

en la página 62

54 Español

Tabla 1 Programa de mantenimiento (continúa)

Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Según sea

necesario

Sustituya el filtro de bloqueo de

acondicionamiento de la muestra

en la página 63

Sustituya un tubo

en la página 65

Sustituya un fusible

en la página 66

Sustituya un módulo

en la página 66

Durante la realización de las tareas habituales de análisis de aguas

residuales municipales, llene la botella de solución de limpieza cada

2 semanas.

Cuando realice las tareas habituales de análisis de aguas residuales,

inspecciones el bloque de acondicionamiento de muestras cada 2 semanas.

Ponga el analizador en el modo de apagado.

Detenga el analizador antes de que se inicien las tareas de

mantenimiento.

1. Pulse MENU (Menú).

2. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR

STATUS>STANDBY (Menú del sensor>APA6000 #1 APA

6000>Estado del sensor>Modo de espera).

Nueva puesta en marcha del analizador

Una vez finalizadas las tareas de mantenimiento, inicie el analizador.

1. Asegúrese de que todos los tubos están conectados y de que las

puerta frontal y las carcasas de las botellas del analizador están

cerradas y el cierre de seguridad está echado.

2. Pulse MENU (Menú).

3. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR

STATUS>RESTART (Menú del sensor>APA6000 #1 APA

6000>Estado del sensor>Reiniciar). El analizador se inicia de forma

normal.

Limpieza del instrumento

A V I S O

Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos

similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios.

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución

jabonosa suave.

Limpieza de posibles derrames

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los

productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas

locales, regionales y nacionales.

1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al

control de derrames.

2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes.

Sustituya los reactivos y los patrones

A V I S O

No ponga en funcionamiento el analizador si las botellas del analizador no están

instaladas. El funcionamiento en seco puede dañar el analizador.

Sustituya los reactivos y los patrones antes de que el nivel de alguna

botella del analizador sea inferior al 10%. Las mediciones no son

precisas cuando el nivel es inferior al 10%.

El fabricante recomienda sustituir todos los reactivos y botellas de

solución patrón simultáneamente. No mezcle reactivos antiguos y

nuevos.

Español

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Abra las carcasas de botellas del analizador. Coloque un trozo de

papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa.

3. Retire el tapón y los tubos de todas las botellas del analizador.

Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier

fuga o goteo.

4. Retire las botellas del analizador de las carcasas.

5. Asegúrese de que la carcasa de la botella del analizador y de que

los tubos de la carcasa estén limpios. Consulte Limpieza de posibles

derrames en la página 55.

6. Para el analizador de dureza de rango bajo, prepare el Reactivo 2.

Consulte Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR)

en la página 56.

7. Asegúrese de que la botella de solución de limpieza está llena.

Añada la cantidad de solución de limpieza que sea necesaria.

8. Instale las nuevas botellas del analizador en las carcasas de

botellas.

9. Retire el tapón y el sello protector de cada botella del analizador.

10. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la

parte inferior de cada paja.

11. Instale el tapón de la botella del analizador y los ensamblajes de los

tubos correctos en cada botella. Cada tubo tiene una etiqueta que

identifica la botella correspondiente.

12. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente

utilizado.

13. Cebe el analizador llene las botellas al 100%. Consulte Cebe el

analizador en la página 56.

14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva

puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador

iniciará automáticamente la medición de la muestra.

15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y

después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione

SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración)

para iniciar una calibración.

Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR)

El reactivo 2 se suministra como un líquido y una solución que deben

mezclarse antes de su uso. La durabilidad aproximada del reactivo

preparado es de 3 meses.

1. Quite el tapón y el sello de la botella de Reactivo 2. La junta se

puede desechar.

2. Coloque el embudo para polvo que se suministra en la botella de

Reactivo 2.

3. Añada la solución al líquido.

4. Instale el tapón original.

5. Apriete bien el tapón para evitar que se afloje y agite la botella hasta

que se haya disuelto el polvo.

Cebe el analizador

Asegúrese de soldar los tubos de muestreo y la manguera de drenaje e

instale el reactivo y las botellas patrón antes de iniciar esta tarea.

1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND

CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>soluciones y

limpieza>cebado>cebar ahora todo el sistema) para cebar el

analizador.

El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Una ventana emergente

mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado.

Cuando se haya completado el cebado, el analizador comenzará la

medición de la muestra automáticamente.

2. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el

analizador, vaya al paso 1 de nuevo para eliminar las burbujas (un

máximo de 4 veces).

Español

Examine los módulos de la bomba y la válvula, y el

módulo de mezclado

1. Compruebe que los tubos de los módulos de la parte frontal de la

bomba y de la válvula, y el módulo de mezclado no tienen fugas.

Apriete o sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las

fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para apretar o

sustituir las conexiones o para sustituir los tubos.

2. Abra el panel del módulo

3. Compruebe si existen fugas en los módulos de la parte trasera de la

bomba y de la válvula, y en el módulo de mezclado. Apriete o

sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las fugas.

Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para apretar o sustituir

las conexiones o para sustituir los tubos.

4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si

observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza.

a. Pulse MENU (Menú).

b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT

CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza

del instrumento>Limpiar el sistema ahora.)

Examine el filtro del bloque de acondicionamiento de

muestras

A V I S O

Si quita el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras del instrumento,

asegúrese de sustituirlo por otro sistema de filtración alternativo de 0,5 µm o

inferior. Si no lo sustituye por un sistema de filtración adecuado, la garantía

devendrá nula.

La muestra no filtrada fluye alrededor del exterior del filtro para limpiarlo

de forma automática. Aumente el caudal de la muestra en el bloque de

acondicionamiento de muestras tanto como sea necesario para mejorar

la limpieza automática. Ajuste la velocidad del caudal a

100–2000 ml/minuto (se recomienda 500–1000 ml/minuto).

1. Asegúrese de que el tubo de entrada de la muestra no está

obstruido. Si lo estuviese, sustituya el tubo. Consulte Sustituya un

tubo en la página 65.

2. Asegúrese de que el filtro de 0,5 µm del bloque de

acondicionamiento de muestras no está obstruido. Si lo estuviese,

sustituya el filtro. Consulte Sustituya el filtro de bloqueo de

acondicionamiento de la muestra en la página 63. No limpie y

reutilice el filtro.

Examine la contrapresión en el bloque de drenaje

1. Asegúrese de que la lectura de presión máxima en el manómetro del

bloque de drenaje es de aproximadamente 1,4–1,7 bares

(20–25 psi). La presión máxima se produce cuando el módulo de la

bomba conduce el fluido a través del tubo del detector.

a. Si la presión máxima es inferior a 1,4–1.7 bares (20–25 psi), los

sellos de pistón de la bomba pueden tener una fuga. Sustituya

los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de

pistón de la bomba. en la página 57.

b. Si la presión máxima es superior a 1,4–1,7 bares (20–25 psi), el

dispositivo de contrapresión tiene contaminación acumulada.

Sustituya el dispositivo de contrapresión si es necesario.

2. Asegúrese de que la lectura de presión mínima en el manómetro del

bloque de drenaje es de aproximadamente 0,35–0,7 bares

(5–10 psi).

Si el manómetro lee 2 bares (20 psi) cuando el módulo de la bomba

está en funcionamiento y disminuye a un valor inferior a 0,35 bares

(5 psi) cuando la bomba se ha detenido, la válvula de rotación puede

tener una fuga. Compruebe que la válvula de rotación y los tubos no

tienen fugas.

Sustituya los sellos de pistón de la bomba.

A V I S O

Si no sustituye los sellos de pistón de la bomba cada 3 meses, la garantía

devendrá nula.

Español 57

Sustituya los sellos de pistón de la bomba para evitar la aparición de

fugas en la bomba. Si existen fugas en la bomba, el pistón de la bomba

puede atascarse, las partes internas pueden corroerse y la guía del

pistón puede atascarse en la carcasa del motor.

Recopilación de elementos:

• Llave de tuercas, extremo abierto, ¾ pulg.

• Sellos de pistón de la bomba (2x)

• Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de ancho

• Herramienta de alineación para el módulo de la bomba

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. El pistón

estará completamente hacia delante.

3. Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba del módulo de la

bomba. Consulte los pasos ilustrados en la Figura 1.

a. Retire los dos tubos conectados al ensamblaje del cuerpo de la

bomba.

b. Retire el anillo de bloqueo estriado del ensamblaje del cuerpo de

la bomba. Resérvelo para utilizarlo más tarde.

c. Tire suavemente del ensamblaje del cuerpo de la bomba hasta

que se aleje de la base del módulo de la bomba y salga del

pistón. Asegúrese de no doblar el ensamblaje del pistón con el

husillo madre.

4. Use una llave de tuercas de extremo abierto de ¾ pulg. para aflojar

la guía del pistón de cerámica del ensamblaje del cuerpo de la

bomba. Gire la guía del pistón para retirarla. Resérvelo para utilizarlo

más tarde. Consulte la Figura 2.

5. Sustituya los sellos de pistón. Consulte la Figura 2.

a. Retire los dos sellos de pistón del anillo de retención del sello y

deséchelos. Asegúrese de no dañar anillo de retención del sello

b. Instale dos nuevos sellos de pistón en el anillo de retención del

sello. Coloque un sello con el saliente orientado hacia arriba y

empuje el anillo de retención del sello hacia él. Haga lo mismo

con el otro lado. Asegúrese de que ambos anillos están

completamente colocados y que el borde expuesto es plano.

6. Si se ha producido una fuga, sustituya la junta tórica. Consulte la

Figura 2.

a. Retire la junta tórica colocada en el ensamblaje. No utilice una

herramienta afilada para retirar la junta tórica o puede ocasionar

daños al cuerpo de la bomba.

b. Instale una junta tórica nueva. Asegúrese de que la junta tórica

está completamente colocada en la ranura.

7. Coloque el ensamblaje del cuerpo de la bomba.

a. Baje la parte ensamblada en el cuerpo de la bomba hasta que se

asiente en la junta tórica. Consulte la Figura 2.

b. Instale la guía del pistón de cerámica y apriétela hasta que sienta

resistencia, a continuación, aflójelo ½ vuelta para que el anillo de

retención del sello pueda moverse con libertad.

c. Inserte por completo la herramienta de alineación de acero

inoxidable.

d. Apriete manualmente y con firmeza la guía del pistón en el

cuerpo de la bomba.

e. Utilice una llave de tuercas para apretar la guía del pistón hasta

4,5–9 nm (40–60 pulg.-lb).

f. Tire de la herramienta de alineación hasta que salga del cuerpo

de la bomba ensamblado.

8. Instale el ensamblaje del cuerpo de la bomba en el módulo de la

bomba. Realice los pasos ilustrados en la Figura 1 en orden inverso.

a. Empuje la unidad ensamblada en el pistón de la bomba con el

agujero de drenaje al fondo.

b. Instale el anillo de bloqueo estriado y apriételo manualmente.

Asegúrese de que el cuerpo de la bomba no se mueve una vez

haya apretado el anillo de bloqueo.

c. Instale los dos tubos en el ensamblaje del cuerpo de la bomba.

9. Establezca el interruptor de alimentación en encendido.

10. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND

CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y

Español

limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará

de 7 a 15 minutos.

Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo

restante para completar el ciclo de cebado. Cuando se haya completado el

cebado, el analizador comenzará la medición de la muestra automáticamente.

Figura 1 Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba.

Figura 2 Ensamblaje del cuerpo de la bomba.

1 Cuerpo de la bomba 4 Sello de pistón (2x)

2 Agujero de drenaje 5 Anillo de retención del sello

3 Junta tórica, fluorocarbono,

0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de

6 Guía del pistón, cerámica

Lubrique el módulo de la bomba

A V I S O

Si el husillo madre está demasiado engrasado, puede que acumule suciedad o

contamine el conmutador óptico.

Recopilación de elementos:

• Destornillador Phillips

• Grasa, alta temperatura, no inflamable

1. Abra la puerta del analizador y examine el pistón de la bomba.

Consulte la Figura 3. Cuando el pistón de la bomba está

completamente colocado hacia delante, establezca el interruptor de

alimentación en apagado.

2. Extraiga el módulo de la bomba del analizador aproximadamente

76 mm (3 pulg.). Consulte los pasos ilustrados en la Figura 3.

3. Vierta una gota (2–3 mm) de la grasa suministrada al husillo madre

donde el husillo madre sale de la parte frontal del motor.

No aplique grasa en la parte del tornillo que se extiende por la parte

trasera del módulo de la bomba.

Español

4. Empuje y acople el módulo de la bomba al analizador. Realice los

pasos ilustrados en la Figura 3 en orden inverso.

5. Establezca el interruptor de alimentación en encendido.

Figura 3 Lubrique el husillo madre

Sustituya el rotor de la válvula

Para evitar que se produzcan fugas, sustituya el rotor de la válvula y

compruebe si el estator de la válvula está deteriorado o presenta

arañazos. Una fuga en una válvula puede producir daños rápidamente

al cuerpo de la válvula de rotación debido a la corrosión de las partes

internas.

Recopilación de elementos:

• Llave Allen,

-pulg.

• Rotor de la válvula

• Estator de la válvula

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Abra la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución patrón/de

limpieza. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior

de cada tapa de la carcasa.

3. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de

todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón.

Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier

fuga o goteo.

4. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador.

5. Retire el estator de la válvula. Consulte la Figura 4.

a. Retire las conexiones de los tubos de los puertos 4, 7 y 10 de la

válvula de rotación para que quepa bien la llave Allen.

b. Utilice la llave Allen para aflojar los tres tornillos con cabeza

hueca del estator de la válvula. Tenga cuidado de no aflojar los

tornillos o el anillo espaciador que mantienen los tornillos en

posición. Retire el anillo espaciador y los tornillos y resérvelos

para utilizarlos más tarde.

c. Tire del estator de la válvula hasta que salga del módulo de la

válvula. Es posible que salgan de 2 a 3 ml de fluido del estator de

la válvula. Si se trata de grandes volúmenes, asegúrese de

retirar los tubos de las botellas del analizador.

6. Retire el rotor de la válvula usado. Consulte la Figura 4. Seque todas

las superficies de la válvula de rotación con papel absorbente.

Español

7. Instale un rotor de la válvula nuevo.

8. Seque e inspeccione las superficies del estator de la válvula.

9. Si la superficie trasera del estator de la válvula tiene ranuras

circulares o está deteriorada, sustituya el estator de la válvula.

a. Retire todas las conexiones de los tubos del estator de la válvula.

b. Deseche el estator de la válvula.

10. Cuando el anillo espaciador esté colocado, instale el estator de la

válvula.

a. Coloque el estator de la válvula con el puerto 1 a las 12 en punto

(parte central superior) en el cuerpo de la válvula.

b. Asegúrese de que las clavijas de posición del cuerpo de la

válvula están alineadas con sus orificios correspondientes en la

parte trasera del estator de la válvula.

c. Mantenga el estator en posición. Instale y gire los tornillos con

cabeza hueca para apretarlos. Consulte Figura 4. Apriete a

intervalos regulares hasta que el rotor de la válvula y el

espaciador de la válvula estén colocados en el cuerpo de la

válvula (de 100 a 120 pulgada-onzas de esfuerzo de torsión o

0,7 a 1,4 julios de esfuerzo de torsión). No apriete demasiado, ya

que puede producir daños a la válvula.

Nota: Es posible que sienta una ligera resistencia cuando apriete los

tornillos con cabeza hueca, ya que está comprimiendo una arandela

elástica interna.

11. Instale las conexiones de los tubos que había quitado en la válvula

de rotación. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No

apriete demasiado las conexiones, ya que pueden apretar el tubo a

la altura de la férula y enlentecer o detener el flujo de líquido a través

del tubo.

Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el

extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula.

Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar

la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Si la fuga permanece, es

posible que deba limpiar o sustituir el estator de la válvula o la junta de la

válvula. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y

disminuir el rendimiento del analizador.

12. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los

tubos en las botellas del analizador.

a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen

de la parte inferior de cada paja.

b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos

correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una

etiqueta que identifica la botella correspondiente.

c. Cierre la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución

patrón/de limpieza. Deseche el papel absorbente utilizado.

13. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador.

14. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND

CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y

limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará

de 7 a 15 minutos.

Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo

restante para completar el ciclo de cebado.

15. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el

analizador, vaya al paso 14 de nuevo para eliminar las burbujas (un

máximo de 4 veces).

16. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva

puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador

iniciará automáticamente la medición de la muestra.

17. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y

después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione

SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración)

para iniciar una calibración.

Español

Figura 4 Componentes de la válvula de rotación

1 Tornillos con cabeza hueca (3x) 4 Rotor de la válvula

2 Estator de la válvula 5 Cuerpo de la válvula

3 Anillo espaciador

Examine el tubo y las conexiones

1. Compruebe los tubos y conexiones no presentan fugas ni daños.

2. Sustituya los tubos que presenten fugas o daños. Consulte Sustituya

un tubo en la página 65.

3. Apriete o sustituya las conexiones según sea necesario para

eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para

apretar o sustituir las conexiones.

4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si

observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza.

a. Pulse MENU (Menú).

b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT

CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza

del instrumento>Limpiar el sistema ahora.)

Limpie la cámara de mezclado

Limpie la cámara de mezclado cuando esté descolorida por la

propagación biológica, los tintes o los sedimentos.

Recopilación de elementos:

• Destornillador Phillips

• Hisopos de algodón

• Solución de blanqueo artesanal al 10%

• Agua desionizada

1. Por razones de seguridad, realice un ciclo de limpieza antes de abrir

la cámara de mezclado.

a. Pulse MENU (Menú).

b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT

CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza

del instrumento>Limpiar el sistema ahora.)

Español

2. Cuando el ciclo de limpieza haya finalizado, ponga el analizador en

modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de

apagado. en la página 55.

3. Utilice el destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que

sujetan la cámara de mezclado a la parte frontal del módulo de

mezclado. Tenga en cuenta que el bloque está dividido en dos

piezas. Consulte la Figura 5.

4. Separe las dos piezas del bloque de la cámara de mezclado.

Asegúrese de no aflojar la barra de agitado.

5. Deje que la parte superior del bloque de la cámara de mezclado

cuelgue del tubo acoplado.

6. Utilice un hisopo de algodón humedecido con una solución de

blanqueo artesanal al 10% para limpiar las piezas de la cámara de

mezclado. Si es necesario, limpie también la barra de mezclado y la

superficie que la sostiene.

7. Utilice agua desionizada para aclarar bien las superficies que ha

limpiado y la barra agitadora.

8. Vuelva a montar la cámara de mezclado. Asegúrese de que la junta

tórica y la barra agitadora están instaladas correctamente en la barra

de mezclado. Consulte la Figura 5.

9. Utilice el destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que

sujetan la cámara de mezclado al módulo de mezclado.

10. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del

analizador en la página 55. El analizador comienza automáticamente

la medición de la muestra.

Figura 5 Piezas del módulo de mezclado

1 Pieza superior de la cámara de

mezclado

3 Barra agitadora

2 Pieza inferior de la cámara de

mezclado

4 Junta tórica

Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento

de la muestra

Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra

cuando esté obstruido.

Recopilación de elementos:

• Filtro, 0,5 µm

• Grasa, alta temperatura, no inflamable

Español

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador.

3. Gire la tuerca estriada situada al fondo del bloque de

acondicionamiento de la muestra y retire el soporte del filtro.

Consulte los pasos ilustrados en la Figura 6. Parte de la muestra

saldrá del bloque de acondicionamiento del filtro de la muestra.

4. Sustituya el filtro. Consulte la Figura 6.

a. Retire el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro.

b. Tire del filtro usado hasta que salga del soporte del filtro.

c. Introduzca un nuevo filtro en el soporte del filtro.

d. Instale el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro.

5. Coloque un hilo fino de la grasa suministrada en la superficie exterior

del anillo con cuatro hendiduras y en la junta tórica para instalar y

retirar más fácilmente el soporte del filtro.

6. Instale el soporte del filtro en el bloque de acondicionamiento de

muestras. Gire la tuerca estriada hasta que esté bien apretada. Si el

soporte del filtro no está completamente instalado, la muestra sin

filtrar penetrará en el analizador y producirá obstrucciones.

7. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador.

8. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del

analizador en la página 55. El analizador comienza automáticamente

la medición de la muestra.

Figura 6 Retire el filtro y el soporte para el filtro

1 Anillo con cuatro hendiduras 3 Junta tórica

2 Filtro 4 Tuerca estriada

64 Español

Sustituya un tubo

A V I S O

No cambie las longitudes de los tubos de las bobinas de retención o el tubo entre

la válvula de rotación y la cámara de mezclado ya que puede afectar al

rendimiento el analizador.

Sustituya el tubo cuando esté dañado o cuando tenga contaminación

acumulada que dificulte el flujo a través del tubo. Se suministran tubos

de repuesto y un cúter para tubos con el analizador.

Recopilación de elementos:

• Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE

• Cúter para tubos

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Para un tubo externo (p. ej., el tubo que va a las botellas del

analizador, a la entrada de la muestra o al drenaje de derivación de

muestras), retire la cubierta del tubo desde atrás, en la parte inferior

de la carcasa del analizador.

3. Retire las conexiones en los extremos del tubo de sus puertos.

Identifique las conexiones del tubo (conexión de base plana ¼-28 o

conexión de válvula de rotación 10-32). Consulte la Figura 7 y la

Figura 8.

4. Retire las conexiones de los extremos del tubo.

5. Retire la etiqueta del tubo si la hubiese.

6. Utilice el cúter para tubos para cortar una sección del tubo de la

misma longitud que el tubo que va a sustituir.

7. Coloque la etiqueta que retiró anteriormente (si la hubiese) en el

nuevo tubo.

8. Si se trata de un tubo externo, pase el tubo a través de una arandela

de goma y colóquelo en la posición correcta en el distribuidor situado

en el interior de la carcasa del analizador, al fondo.

9. Coloque el tubo en el lugar correcto en el interior y en el exterior del

instrumento.

10. Instale nuevas conexiones en los extremos del nuevo tubo.

11. Apriete las conexiones en los extremos del tubo dentro de los

puertos. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No

apriete demasiado las conexiones de la válvula de rotación ya que

pueden apretar el tubo a la altura de la férula y enlentecer o detener

el flujo de líquido a través del tubo.

Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el

extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula.

Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar

la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las conexiones sueltas

pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del

analizador.

12. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND

CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y

limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará

de 7 a 15 minutos.

Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo

restante para completar el ciclo de cebado.

13. Compruebe que no existen conexiones en las conexiones de los

extremos del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea

necesario para eliminar las fugas.

14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva

puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador

comienza automáticamente la medición de la muestra.

Español 65

Figura 7 Junta: válvula de rotación 10-32

1 Férula 2 Tuerca hexagonal,

10-32

3 Tubos, Tefzel,

0,030 pulg. de DI x

0,062 pulg. de DE

Figura 8 Junta de base plana ¼-28

1 Férula con anillo de

bloqueo

3 Tubos, Tefzel,

0,030 pulg. de DI x

0,062 pulg. de DE

5 Borde plano

2 Junta, tuerca sin

reborde, ¼–28

4 Borde acanalado

Sustituya un fusible

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del

instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o

reparación.

P E L I G R O

Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma

corriente nominal cuando los sustituya.

1. Abra la puerta del analizador.

2. Abra el panel del módulo.

3. Gire el portafusibles un cuarto de vuelta y sáquelo del soporte para

fusibles. Consulte la Conexiones del cableadoen le manual de

instalación para ver la localización de los fusibles.

4. Sustituya el fusible (5208300) en el soporte para fusibles.

5. Inserte el portafusibles en el soporte para fusibles y gire el

portafusibles un cuarto de vuelta.

6. Instale el panel del módulo.

Sustituya un módulo

Elemento necesario: Destornillador Phillips

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado.

3. Abra las carcasas de las botellas del analizador. Coloque un trozo

de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa.

4. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de

todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón.

Colóquelos sobre el papel de absorbente para que se absorba

cualquier fuga o goteo.

5. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador.

Español

6. Quite el módulo del analizador.

a. Elimine todas las conexiones de los tubos del módulo que va a

sustituirse.

b. Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que

acoplan el módulo al panel del módulo.

c. Empuje el módulo fuera del analizador.

7. Instale el módulo nuevo en el analizador.

a. Inserte el módulo nuevo en el analizador.

b. Utilice un destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que

acoplan el módulo al panel del módulo.

c. Instale las conexiones de los tubos en los puertos del módulo

nuevo. Consulte Diagramas de fontanería en la página 73. Las

conexiones deben apretarse bien con los dedos. No ajuste las

conexiones de forma excesiva.

Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para

apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las

conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el

rendimiento del analizador

8. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los

tubos en las botellas del analizador.

a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen

de la parte inferior de cada paja.

b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos

correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una

etiqueta que identifica la botella correspondiente.

c. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente

que haya utilizado.

9. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador.

10. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. El

analizador comienza automáticamente la medición de la muestra.

11. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND

CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y

limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará

de 7 a 15 minutos.

Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo

restante para completar el ciclo de cebado.

12. Compruebe que no existen fugas en las conexiones de los extremos

del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea necesario

para eliminar las fugas.

13. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el

analizador, vaya al paso 11 de nuevo para eliminar las burbujas (un

máximo de 4 veces).

14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva

puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador

iniciará automáticamente la medición de la muestra.

15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y

después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione

SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración)

para iniciar una calibración.

Preparación del analizador para el almacenamiento o

el envío

Elimine todos los fluidos y corte el suministro eléctrico del analizador si

el almacenamiento o el envío es a largo plazo.

1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el

analizador en el modo de apagado. en la página 55.

2. Detenga el flujo de la muestra al analizador.

3. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un

drenaje aplicable.

4. Purgue y rellene las botellas del analizador con agua desionizada.

5. Instale las botellas del analizador en la carcasa de botellas y

complete un ciclo de cebado dos veces.

a. Pulse MENU (Menú).

b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA

6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE

SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA

Español

6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Primar todo el sistema

ahora) para comenzar un ciclo de cebado.

6. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un

drenaje aplicable.

7. Establezca el interruptor de alimentación en apagado.

8. Limpie las carcasas de las botellas. Consulte Limpieza de posibles

derrames en la página 55.

Solución de problemas y diagnóstico

Cuando una alarma o aviso están activos, un número (1–8) o "N" se

muestra en la parte inferior de la pantalla. Se muestra un número

cuando hay un aviso o alarma del sensor o una alarma en punto de

control activa. El número identifica el analizador que tiene una alarma o

un aviso activos. "N" se muestra cuando hay una alarma de red de

Aquatrend activa. Si se activa la iluminación en la configuración de

alarmas, la pantalla también emitirá un destello.

Para ver el mensaje de aviso/alarma, pulse MENU (Menú) y seleccione

ALARM LOG>1-APA6000 #1 APA 6000>WARNING/ALARM LOG

(Registro de alarmas>1-APA6000 #1 APA 6000>Registro de

avisos/alarmas) (o SET POINT ALARM LOG [Registro de alarmas en

punto de control]).

• Warning/Alarm Log (Registro de avisos/alarmas): contiene los

avisos y las alarmas del sensor que se han producido (hasta un

máximo de 14). Consulte la Tabla 2 y la Tabla 3. Los avisos del

sensor identifican un problema que requiere la atención del usuario,

pero este problema no evita que el analizador mida con precisión y

que muestre las lecturas de la muestra. Cuando se dispara una

alarma del sensor, el analizador pasa a modo de espera porque no

puede medir con precisión y mostrar las lecturas de las muestras.

• Set Point Alarm Log (registro de alarmas en punto de control):

contiene las alarmas en punto de control que se han producido (un

máximo de 14). Consulte la Tabla 4. Una alarma en punto de control

solo se dispara si se configura previamente en los ajustes de alarma.

El aviso/la alarma más reciente se muestra en la parte superior de la

lista. Se muestra el icono de una campana a la izquierda de los

avisos/las alarmas activos. Seleccione un aviso/una alarma y pulse

ENTER (Intro) para ver la información de las alarmas. Cuando se

selecciona el aviso/la alarma, se reconoce (se desactiva).

Cuando el registro de avisos/alarmas o el registro de alarmas en punto

de control está lleno, no se añaden nuevas alarmas. Los avisos/alarmas

no se borran automáticamente para dejar espacio para nuevos

avisos/nueva alarmas. Asegúrese de borrar periódicamente las alarmas

de los registros de avisos/alarmas.

• Para borrar un registro de alarma en punto de control y los registros

de alarmas del sensor, pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>CLEAR

ALARM LOG>YES (Menú del sensor>APA6000 #1 APA

6000>Diagnóstico del sensor>Borrar registro de alarma>Sí).

• Para borrar un registro de alarmas en red o en AquaTrend, pulse

MENU (Menú) y seleccione AQUATREND MENU>AQUATREND

DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES (Menú

Aquatrend>Diagnósticos Aquatrend>Borrar registro de alarma>Sí).

Tabla 2 Avisos del sensor

Mensaje Descripción Solución

POWER FAILURE

(Fallo de

alimentación)

La fuente de

alimentación ha sido

desconectada o

establecida en modo

apagado

temporalmente.

Ninguna

Nota: Para desactivar los avisos

procedentes de fallos de

alimentación, pulse MENU (Menú) y

seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA

6000>SENSOR

DIAGNOSTICS>SENSOR WARNING

OPTIONS>OFF (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA

6000>Diagnóstico del

sensor>Opciones de aviso del

sensor>Apagado).

CAL STD1 (o 2)

REPEATABILITY

(Repetibilidad cal

patrón 1/2)

Las lecturas del

patrón de calibración

varían.

Este aviso se produce

normalmente debido a un fallo

mecánico. Consulte

Procedimiento general de

detección de problemas

en la página 71.

68 Español

Tabla 2 Avisos del sensor (continúa)

Mensaje Descripción Solución

STD1 (o 2) FAIL

ACC/REP (Fallo

acc/rep patrón 1/2)

Las lecturas del

patrón no se

encuentran dentro de

los límites de

calibración y no son

repetibles.

Esta aviso se produce

normalmente debido a un fallo

mecánico. Consulte

Procedimiento general de

detección de problemas

en la página 71.

STD1 (o 2) LOW

(Patrón 1/2 bajo) o

REAGENT1 (o 2)

LOW (Reactivo

1/2 bajo) o CLEANER

LOW (Limpiador bajo)

El nivel de solución

patrón, de reactivo o

de la solución de

limpieza es inferior al

5%.

Identifique el nivel de fluido de

cada botella del analizador. Si el

nivel de fluido está casi vacío,

sustituya la botella. Consulte

Sustituya los reactivos y los

patrones en la página 55. Si

todavía queda algo de fluido,

restaure el nivel correcto de

fluido.

Nota: Este aviso solo se produce

cuando la función Level Monitor

(Monitorizar nivel) está desactivada.

Consulte el manual de operaciones.

STD1 (o 2) FAIL

ACCURACY (Fallo

precisión patrón 1/2)

La lectura del patrón

no se encuentra

dentro de los límites

aceptables.

Sustituya los reactivos o las

soluciones patrón.

DETECTOR LIGHT

LEAKAGE (Fuga de

luz en el detector)

La luz llega al

colorímetro.

Cambie el módulo del

colorímetro.

LED OUTPUT LOW

(Salida del LED baja)

La luz LED del

colorímetro es

demasiado baja.

Sustituya el módulo del

colorímetro si el problema

persiste.

LED OUTPUT HIGH

(Salida del LED alta)

La luz LED del

colorímetro es

demasiado alta.

Sustituya el módulo del

colorímetro si el problema

persiste.

Tabla 3 Alarmas del sensor

Mensaje Descripción Solución

A/D FAILURE (Fallo

A/D)

El convertidor

analógico-digital del

módulo del

colorímetro a fallado.

Inicie el analizador. Consulte

Nueva puesta en marcha del

analizador en la página 55.

Sustituya el módulo del

colorímetro si el problema

persiste.

RAM TEST FAILED

(Fallo de prueba RAM)

La RAM en la placa

del circuito principal

de APA no funciona

correctamente.

Inicie el analizador. Consulte

Nueva puesta en marcha del

analizador en la página 55.

Póngase en contacto con el

servicio técnico si el

problema persiste.

INVALID DIP SWITCH

(Interruptor DIP inválido)

El interruptor DIP de

química está en una

ubicación ilegal.

Póngase en contacto con el

servicio de asistencia

técnica.

VALVE COMM FAIL

(Fallo de comunicación

de la válvula)

El módulo de la

válvula no comunica

con el controlador.

Asegúrese de que todos los

cables están bien

conectados. Si hay corrosión

en la carcasa que conecta la

parte posterior, limpie los

contactos. Sustituya la

carcasa o la parte posterior

si hay corrosión visible.

Sustituya el módulo de la

válvula si el problema

persiste.

BURETTE1 COMM FAIL

(Fallo de comunicación

de la bureta 1)

El módulo de la

bureta automática

(bomba) no comunica

con el controlador.

Cambie el módulo de la

bureta automática.

MIXER COMM FAIL

(Fallo de comunicación

del mezclador)

El módulo de

mezclado no

comunica con el

controlador.

Cambie el módulo de

mezclado.

Español 69

Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa)

Mensaje Descripción Solución

DETECTOR COMM

FAIL (Fallo de

comunicación del

detector)

El módulo del

colorímetro no

comunica con el

controlador.

Cambie el módulo del

colorímetro.

INTERNAL COMM FAIL

(Fallo de comunicación

interno)

Hay un problema

interno de

comunicación

Póngase en contacto con el

servicio de asistencia

técnica.

VALVE NO HOME

(Válvula sin señal de

entrada)

La válvula no ha

podido encontrar su

señal de entrada

Sustituya el módulo de la

válvula si el problema

persiste.

VLV HOME SIG ON

(Entrada de la válvula

encendida)

La señal de entrada

de la válvula siempre

está encendida

Sustituya el módulo de la

válvula.

VLV MOVE ERR (Error

de movimiento de la

válvula)

La válvula no ha

podido mover el

puerto necesario.

Sustituya el módulo de la

válvula si el problema

persiste.

Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa)

Mensaje Descripción Solución

BURETTE1 HOME ERR

(Error en señal de

entrada de la bureta 1)

La ubicación de la

señal de entrada de

la bureta 1 está fuera

de los límites con

respecto a la última

comprobación de la

señal de entrada.

Compruebe si el tubo está

obstruido o si hay algún tubo

que no sea correcto.

Sustituya el módulo de la

bomba (bureta automática) si

el problema persiste.

BURETTE1 HOME

DRIFT (Desviación de la

señal de entrada de la

bureta 1)

La desviación

acumulada desde la

señal de entrada es

superior a los límites

aceptables.

BURETTE1 NO HOME

(Bureta 1 sin señal de

entrada)

La bureta 1 no pudo

encontrar la ubicación

de su señal de

entrada.

BURETTE1 HOME ON

(Señal de entrada de la

bureta 1 activa)

La señal de entrada

de la bureta 1 está

siempre activa.

SAMPLE1 (o SAMPLE2)

OUT (Salida muestra

1/2)

No hay caudal de

muestra hacia el

analizador.

Compruebe si la unidad de

acondicionamiento de

muestras está bloqueada.

Asegúrese de que el

analizador recibe caudal de

muestra.

70 Español

Tabla 4 Alarmas de puntos de control

Mensaje Descripción

LOW ALARM value units

(Unidades de valor de alarma

baja)

La medición de la muestra es inferior al punto

de control seleccionado por el usuario.

HIGH ALARM value units

(Unidades de valor de alarma

alta)

La medición de la muestra es superior al valor

del punto de control seleccionado por el

usuario.

RATE ALARM value units

(Unidades de valor de intervalo

de alarma)

El intervalo de medición de la muestra es

superior al valor del punto de control

seleccionado por el usuario.

Procedimiento general de detección de problemas

Realice los pasos que se indican a continuación para identificar la causa

de los problemas de funcionamiento.

1. Asegúrese de que ninguna de las botellas del analizador está vacía.

Si una botella de reactivo o solución patrón está vacía, sustituya

todas las botellas de solución patrón o de reactivo. Asegúrese de

que la botella de solución de limpieza está llena. Consulte Sustituya

los reactivos y los patrones en la página 55.

2. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la

parte inferior de cada paja que penetra en las botellas del

analizador.

3. Asegúrese de que los tubos que se colocan dentro de las botellas

del analizador son correctos. Cada tubo tiene una etiqueta que

identifica la botella correspondiente.

4. Asegúrese de que los tubos conectados a la válvula de rotación

están llenos de fluido, no de aire. Si hay aire en los tubos:

a. Asegúrese de que el tubo no está doblado y de que no existen

partes aplastadas que puedan dificultar el flujo a través del tubo.

Sustituya los tubos dañados. Consulte Sustituya un tubo

en la página 65.

b. Asegúrese de que no hay conexiones excesivamente apretadas

que puedan dificultar el flujo. Corte el extremo doblado del tubo y

utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7 en la página 66 y la

Figura 8 en la página 66.

c. Examine las conexiones del tubo y selle los tapones de las

botellas para evitar fugas. Repare cualquier fuga.

5. Si el tubo que conduce a la válvula de rotación ha sido

desconectado recientemente, asegúrese de que está conectado

correctamente a la válvula de rotación.

6. Examine la válvula de rotación.

• La válvula ha podido sufrir un deterioro prematuro. Sustituya el

rotor de la válvula y compruebe que el estator no tiene arañazos.

Consulte Sustituya el rotor de la válvula en la página 60.

• Limpie o sustituya las conexiones de los tubos que tengan fugas.

Consulte la Figura 7 en la página 66 y la Figura 8 en la página 66.

• Si cuerpo del módulo de la válvula tiene una fuga, sustituya el

módulo de la válvula. Consulte Sustituya un módulo

en la página 66.

• Si los reactivos o la muestra no fluyen, es posible que se deba a

que las conexiones están demasiado apretadas. Corte el extremo

doblado del tubo y utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7

en la página 66 y la Figura 8 en la página 66.

7. Si el aire atraviesa los sellos de pistón de la bomba durante el

funcionamiento, examine el filtro del bloque de acondicionamiento de

la muestra. Si el filtro está obstruido, sustituya el filtro. Consulte

Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra

en la página 63. Si el filtro no está obstruido, sustituya los sellos de

pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la

bomba. en la página 57.

8. Si existe una fuga de fluido en el cuerpo de la bomba, sustituya los

sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón

de la bomba. en la página 57.

9. Examine la presión en el bloque de drenaje. Consulte Examine la

contrapresión en el bloque de drenaje en la página 57.

Diagnóstico en Aquatrend

Utilice las pruebas de diagnóstico de Aquatrend para detectar

problemas.

Español

1. Pulse MENU (Menú) y seleccione AQUATREND

MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS (Menú

Aquatrend>Diagnóstico en Aquatrend).

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

DISPLAY TEST (PRUEBA DEL

MONITOR)

Comprueba que el monitor funciona

correctamente. Asegúrese de que el

monitor muestra una cuadrícula.

KEYBOARD TEST (Prueba del

teclado)

Compruebe que las teclas funcionan

correctamente. Pulse cualquier tecla (p.

ej., una tecla de flecha o ENTER [Intro]).

Asegúrese de que la flecha que pulse se

muestre en el monitor

MEMORY TEST (Prueba de

memoria)

Comienza una prueba de memoria

VERIFY PROGRAM

CHECKSUM (Verificación del

funcionamiento del programa)

Comienza una verificación del

funcionamiento del programa.

CLEAR ALARM LOG (Borrado

del registro de alarma)

Borra la alarmas de la red y del registro

de alarmas de AquaTrend.

AQUATREND COLD START

(Arranque en frío de la

AquaTrend)

Solo para uso de servicio

SERVICE MENU (Menú

servicios)

Solo para uso de servicio

Diagnósticos del sensor

Utilice las pruebas de diagnóstico del sensor para detectar problemas.

1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR

MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS (Menú del

sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor).

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

HOLD OUTPUTS

(Detener salidas)

Mantiene las salidas análogicas y los relés de

alarma del grabador en sus valores/estados de

encendido o apagado actuales durante un máximo

de 30 minutos.

INTERNAL RELAY

TEST (Prueba del

relé interna)

Ajusta el relé de alarma (Alarma A o Alarma B) para

que reciba o no alimentación durante un máximo de

30 minutos. Utiliza un medidor de continuidad en los

terminales de salida del relé NA y NC para confirmar

el estado del relé seleccionado.

INTERNAL OUTPUT

TEST (Prueba de

salida interna)

Establece la salida del grabador (Grabador A o

Grabador B) a un valor con intensidad cero (4 mA),

a un valor con intensidad media (12 mA) o a un valor

con intensidad alta (20 mA) durante 30 minutos.

Utilice esta opción para confirmar la operación de

los dispositivos conectados.

SENSOR WARNING

OPTIONS (Opciones

de aviso del sensor)

Desactiva (off) o activa (on) los avisos procedentes

de fallos de alimentación.

DEFAULT

CALIBRATION

(Calibración por

defecto)

Establece los valores predeterminados de fábrica de

la calibración. Se introduce el aviso Default Cal

(Calibración por defecto) en el registro de

avisos/alarmas. Default Cal no se registra en la

historia de calibración.

Comience una calibración cuando se hayan

establecido los valores predeterminados de fábrica.

SAMPLE STREAMS

(Caudales de

muestra)

Seleccione el número de caudales de muestra:

1 (predeterminado) o 2. Utilice el kit de

secuenciación de la muestra opcional para añadir un

segundo caudal de muestra.

CLEAR ALARM LOG

(Borrado del

registro de alarma)

Borra las alarmas del registro de avisos/alarmas y

del registro de la alarmas en punto de control.

72 Español

Opción Descripción

SHOW VERSION

NUMBERS (Mostrar

los números de

versión)

Muestra los números de revisión de firmware para la

EPROM principal, la neurona interna y la neurona

externa.

SIO1 (o SIO2)

SETUP

(Configuración de

SIO1 [o SIO2])

Cuando se instala un módulo de E/S en serie,

selecciona un formato de salida del módulo de E/S

en serie (ordenador o impresora) para la lectura de

mediciones, alarmas y avisos. Puede utilizarse un

máximo de dos módulos de E/S en serie (SIO1 o

SIO2). Si se selecciona PRINTER (Impresora) para

el formato de salida, las opciones que siguen no

estarán disponibles.

AUTO (Automático): las lecturas, las alarmas y los

avisos se envían al ordenador conforme se

producen.

QUERIED (Consultado): las lecturas, las alarmas y

los avisos se envían al ordenador cuando un

comando de consulta RS232 se envía desde el

ordenador.

TIME/DATE OUTPUT (Salida de fecha/hora):

cuando se selecciona Yes (Sí), le fecha y la hora se

envían con las lecturas, alarmas y avisos.

Anexo

Diagramas de fontanería

Figura 9–Figura 12 muestran las conexiones de fontanería para los

analizadores.

Figura 9 Diagrama de fontanería: analizador de alcalinidad

1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del

colorímetro

13 Patrón 1

2 Válvula de rotación 8 Limpiador 14 Drenaje de la

cámara de

mezclado

3 Colorímetro 9 Reactivo 2 15 Residuos

4 Bobina de reacción 10 Reactivo 1 16 Muestra 2

5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 1

6 Bomba (bureta

automática)

12 Bobina de retención

Español 73

Figura 10 Diagrama de fontanería: analizadores de amoníaco y de

amoníaco/monocloramina

1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del

colorímetro

13 Reactivo 1

2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara

de mezclado

14 Reactivo 2

3 Bobina de reacción 9 Limpiador 15 Reactivo 3

4 Colorímetro 10 Válvula auxiliar 16 Residuos

5 Bobina de retención 11 Patrón 2 17 Muestra 2

6 Bomba (bureta

automática)

12 Patrón 1 18 Muestra 1

Figura 11 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango

bajo

1 Cámara de mezclado 6 Drenaje del

colorímetro

11 Válvula auxiliar

2 Válvula de rotación 7 Drenaje de la cámara

de mezclado

12 Reactivo 2

3 Colorímetro 8 Limpiador 13 Reactivo 1

4 Bobina de retención 9 Patrón 2 14 Muestra 2

5 Bomba (bureta

automática)

10 Estándar 1 15 Muestra 1

74 Español

Figura 12 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango

alto

1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del

colorímetro

13 Reactivo 1

2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara

de mezclado

14 Reactivo 2

3 Colorímetro 9 Limpiador 15 Reactivo 3

4 Bobina de reacción 10 Bobina de retención 16 Residuos

5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 2

6 Bomba (bureta

automática)

12 Patrón 1 18 Muestra 1

Piezas de repuesto y accesorios

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede

causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal

funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en

esta sección están aprobadas por el fabricante.

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de

venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la

compañía para obtener la información de contacto.

Consumibles

Descripción Cantidad Referencia

Analizador de alcalinidad

Solución de limpieza, solo para el

analizador de alcalinidad

1 l 2697053

Reactivo 1 1 l 2826153

Reactivo 2 1 l 2696653

Juego de reactivos, incluye solución de

limpieza (2697053), Reactivo 1 (2826153)

y Reactivo 2 (2696653)

1 6001000

Patrón 1, 0 mg/l 1 l 2696753

Patrón 2, 500 mg/l 1 l 2826253

Juego de soluciones patrón, incluye

Patrón 1 (2696753) y Patrón 2 (2826253)

1 6001100

Analizador de amoníaco/monocloramina de rango bajo

Solución de limpieza 1 l 2876453

Reactivo 1 1 l 2776353

Reactivo 2 1 l 2776453

Reactivo 3

1 l 2776553

Español 75

Consumibles (continúa)

Descripción Cantidad Referencia

Juego de reactivos, incluye solución de

limpieza (2876453), Reactivo 1 (2776353),

Reactivo 2 (2776453) y Reactivo

3 (2776553)

1 6001400

Estándar 1, 3 mg/l como NH

1 l 2776653

Estándar 2, 2,0 mg/l como NH

1 l 2776753

Juego de soluciones patrón, incluye

Patrón 1 (2776653) y Patrón 2 (2776753)

1 6001500

Analizador de dureza de rango bajo

Solución de limpieza 1 l 2876453

Reactivo 1 1 l 2695853

Reactivo 2 1 l 2695753

Juego de reactivos, incluye solución de

limpieza (2876453), Reactivo 1 (2695853)

y Reactivo 2 (2695753)

1 6001900

Patrón 1, 0 ug/l como CaCO

1 l 2696253

Patrón 2, 5 mg/l como CaCO

1 l 2696353

Juego de soluciones patrón, incluye

Patrón 1 (2696253) y Patrón 2 (2696353)

1 6002000

Analizador de dureza de rango alto

Solución de limpieza 1 l 2876453

Reactivo 1 1 l 2793553

Kit de Reactivo 2

, incluye solución

tampón de Reactivo 2 (2793053) y 0,5 g

de polvo de Reactivo 2 (2793135)

1 2793600

Reactivo 3 1 l 2793753

Consumibles (continúa)

Descripción Cantidad Referencia

Juego de reactivos, incluye solución de

limpieza (2876453), Reactivo 1 (2793553),

Reactivo 2 (2793600) y Reactivo

3 (2793753)

1 6002100

Patrón 1, 0 mg/l 1 l 2793253

Patrón 2, 1000 mg/l 1 l 2793353

Kit de soluciones patrón, incluye Patrón

1 (2793253) y Patrón 2 (2793353)

1 6002200

La durabilidad aproximada del Reactivo 3 es de 6 meses.

La durabilidad aproximada del Reactivo 2 preparado es de 3 meses.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Herramienta de alineación para el módulo de la bomba 5716100

Placa de circuito de la interfaz Aquatrend para el monitor

del panel frontal

5109200

Unión de mamparo, 0,25 pulg. de DE 5110400

Conjunto de cables, parte posterior 5116100

Módulo de colorímetro, 250 nm, para analizador de dureza

de rango bajo

6206000

Módulo de colorímetro, 600 nm, para analizador de

alcalinidad

6206001

Módulo de colorímetro, 600 nm, para el analizador de

dureza de rango alto

6206004

Módulo de colorímetro, 650 nm, para el analizador de

amoníaco de rango bajo y el analizador de

amoníaco/monocloramina

6206003

76 Español

Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Referencia

Conjunto de colorímetro, 250 nm, para el analizador de

dureza de rango bajo

6205800

Conjunto de colorímetro, 600 nm, para el analizador de

dureza de rango alto y el analizador de alcalinidad

6205801

Conjunto de colorímetro, 650 nm, para el analizador de

amoníaco de rango bajo y el analizador de

amoníaco/monocloramina

6205803

Conjunto de bloque de drenaje/regulador de contrapresión 6204700

Conjunto de placa de sujeción, incluye el teclado y la

cubierta para el monitor para la puerta del analizador

5102200

Férula, 0,062 pulg. de DE 5113000

Férula con anillo de bloqueo, 0,062 pulg. de DE 5113200

Filtro, 0,5 µm, cerámico, para el bloque de

acondicionamiento de muestras

6201100

Filtro, soporte para el bloque de acondicionamiento de

muestras

6201900

Filtro, anillo con cuatro hendiduras, para el bloque de

acondicionamiento de muestras

6201200

Conector, encastre de desconexión rápida, tubo con DE

de 0,25 pulg.

5119200

Conector, unión, Tefzel, 0,25 pulg. 5135900

Tuerca sin reborde, ¼–28, tubo con DE de 0,062 pulg. 5113100

Embudo, polvo, para el analizador de rango alto 4431200

Fusible, 1,6 A 250 V CA, 5 mm x 20 mm 5208300

Conjunto depurador de gases, abertura de ventilación 5143200

Grasa, alta temperatura, no inflamable, 10 g (0,35 oz) 6204400

Lápiz litográfico, negro 6207500

Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Referencia

Arandela, distribuidor, para tubos 5103600

Tuerca hexagonal, 10-32, 0.062-pulg. de DE 5112900

Tuerca hexagonal, obturador de la válvula 5139300

Kit de instalación, incluye todos los tubos filtros, y

conexiones necesarias para realizar una instalación

completa. Consulte Componentes del producto en el

manual de instalación.

5104000

Etiqueta, registro de mantenimiento, incluye un lápiz

litográfico negro (6207500)

6207300

Kit de mantenimiento. Consulte Componentes del

producto en el manual de instalación.

6202800

Módulo de mezclado, 1 ml para el analizador de dureza de

rango bajo, el analizador de amoníaco y el analizador de

amoníaco/monocloramina

5102100

Módulo de mezclado, 2 ml, para el analizador de dureza

de rango alto

5102102

Módulo de mezclado, 3 ml, para el analizador de

alcalinidad

5102101

Expansor de tuerca, sin reborde 5117400

Junta tórica, fluorocarbono, 0,424 pulg. de DI x 0,103 pulg.

de DE

4021500

Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg.

de DE, para el módulo de la bomba

6201400

Junta tórica, fluorocarbono, 0,864 pulg. de DI x 0,070 pulg.

de DE, para el módulo de mezclado

4078800

Obturador, distribuidor 5122400

Manómetro, 0–2 bares (0–30 psi), para el bloque de

drenaje

4566400

Español 77

Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Referencia

Módulo de la bomba (bureta automática) para todos los

analizadores

5715000

Sello de pistón de la bomba, con rebordes, 0,722 pulg. de

DE x 0,104 pulg. de largo

5716300

Sello de pistón de la bomba, anillo de retención 5715100

Guía del pistón de la bomba, cerámica 5716500

Botella de reactivo, conjunto de la abertura de ventilación 5121500

Tapón para reactivo, para el analizador de alcalindad 5143000

Tapón para reactivo, inserción del tapón de la botella, para

el analizador de alcalinidad

5124600

Carcasa de la botella de reactivo 5104800

Bloque de acondicionamiento de muestras 6200800

Kit depurador, CO

, para las botellas de solución patrón

de alcalinidad

5143100

Depurador, CO

, absorbente de cal sodada (desecante),

para botellas de solución patrón de alcalinidad

2747600

Sello, estanco, orificio con diámetro de 0,88 pulg. 4221000

Válvula esférica de aislamiento, PVC, 0,25 pulg. NPT 5139500

Barra agitadora, micro, 3 mm x 10 mm 2054959

Kit de herramientas, incluye las herramientas necesarias

para completar las tareas de instalación y mantenimiento y

la instalación de los tubos y conexiones del instrumento.

Consulte Componentes del producto en el manual de

instalación.

5129100

Cúter para tubos, para Tefzel, 0,030 pulg de DI x

0,062 pulg. de DE

5135600

Tubos, polietileno, 0,040 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4743800

Tubos, teflon, 0,170 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4546200

Piezas de repuesto (continúa)

Descripción Referencia

Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE 5117800

Módulo de la válvula para todos los analizadores 6205000

Válvula, rotación, 10 puertos con accionador, para el

módulo de la válvula

5115000

Estator de la válvula, para el módulo de la bomba 5134700

Válvula, estator, solo cabezal, para el módulo de la válvula 5150700

Rotor de la válvula, para el módulo de la bomba 5134800

Llave de tuercas, ¼ pulg., para la válvula de rotación 5135700

Llave para tuercas, Allen,

pulg. 5134500

Sustituya el depurador de cal sodada en cada botella de solución patrón de

alcalinidad cuando adquiere un color morado. El depurador de cal sodada

elimina el dióxido de carbono del aire que entra en las botellas de solución

patrón.

Accesorios

Descripción Referencia

Sistema de microfiltro, 115 V CA 5133900

Sistema de microfiltro, 230 V CA 5133901

Cable de alimentación, 125 V CA, con conector protector 4630600

Cable de alimentación, 230 V CA, con conector protector 4630800

Kit de secuenciación de la muestra 6200900

Módulo de E/S en serie, 115 V CA 5207400

Módulo de salida de la señal, 2 canales, proporciona dos

relés adicionales y dos salidas analógicas

5125000

Módulo de salida de la señal, 8 canales, proporciona ocho

relés adicionales y ocho salidas analógicas

5750000

78 Español

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.hach-lange.de

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Transcripción de documentos

DOC023.97.80367 APA 6000 05/2013, Edition 1 Maintenance and Troubleshooting Maintenance et dépannage Mantenimiento y solución de problemas English ...................................................................................................................................................................................................3 Français ..............................................................................................................................................................................................27 Español ...............................................................................................................................................................................................53 2 Table of contents Use of hazard information DANGER General information on page 3 Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Maintenance on page 4 Troubleshooting and diagnostics on page 17 Replacement parts and accessories on page 23 WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. General information CAUTION In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user. Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. English 3 NOTICE This symbol indicates the need for protective eye wear. Maintenance tasks that are not shown in Table 1 must only be done by authorized service personnel. This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective conductor terminal. This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device. Maintenance CAUTION Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. CAUTION Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols. CAUTION Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations. Maintenance schedule NOTICE Failure to complete the 3-month scheduled maintenance tasks on time will result in operational problems and pump leaks. 4 English Table 1 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and operating conditions may increase the frequency of some tasks. Table 1 Maintenance schedule Task 1 month 3 months 6 months As necessary Replace the reagents and standards on page 51 X Examine the pump, valve and mixer modules on page 6 X Examine the sample conditioning block filter on page 62 X Examine the backpressure at the drain block on page 7 X Replace the pump piston seals on page 7 X Lubricate the pump module on page 9 X Replace the valve rotor on page 10 X Examine the tubing and fittings on page 12 X Clean the mixing chamber on page 12 X Replace the sample conditioning block filter on page 13 X Replace a tube on page 14 X Table 1 Maintenance schedule (continued) Task How to clean spills 1 month 3 months 6 months As necessary Replace a fuse on page 15 X Replace a module on page 16 X 1 2 In typical municipal wastewater applications, fill the cleaning solution bottle every 2 weeks. In typical municipal wastewater applications, inspect the sample conditioning block filter every 2 weeks. Put the analyzer in shutdown mode Stop the analyzer before maintenance tasks are started. 1. Push MENU. 2. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>STANDBY. Put the analyzer back into operation After maintenance tasks are complete, start the analyzer. 1. Make sure that all the tubing is connected and that the front door and analyzer bottle enclosures are closed and latched. 2. Push MENU. 3. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>RESTART. The analyzer starts normal operation. Clean the instrument NOTICE Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument including the display and accessories. Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution. CAUTION Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations. 1. Obey all facility safety protocols for spill control. 2. Discard the waste according to applicable regulations. Replace the reagents and standards NOTICE Do not operate the analyzer when the analyzer bottles are not installed. Dry operation may damage the analyzer. Replace the reagents and standards before the level in an analyzer bottle is less than 10%. Measurements are not accurate when the level is less than 10%. The manufacturer recommends that all the reagents and standard solution bottles be replaced at the same time. Do not mix old and new reagents. 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Open the analyzer bottle enclosures. Put a paper towel on the bottom of each enclosure lid. 3. Remove the cap and tubes from all the analyzer bottles. Put them on the paper towel to absorb any drips or leakage. 4. Remove the analyzer bottles from the enclosures. 5. Make sure that the analyzer bottle enclosure and tubing in the enclosure is clean. Refer to How to clean spills on page 5. 6. For the high range hardness analyzer, prepare Reagent 2. Refer to Prepare Reagent 2 (HR hardness analyzer only) on page 6. 7. Make sure the cleaning solution bottle is full. Add cleaning solution as necessary. 8. Install the new analyzer bottles in the bottle enclosures. English 5 9. Remove the bottle cap and protective seal from the analyzer bottles. 10. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the bottom of each straw. 11. Install the correct analyzer bottle cap and tube assembly on each bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding bottle. 12. Close the bottle enclosures. Discard the used paper towels. 13. Prime the analyzer and set the bottle levels to 100%. Refer to Prime the analyzer on page 6. 14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer will automatically start sample measurement. 15. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the analyzer. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION to start a calibration. Prepare Reagent 2 (HR hardness analyzer only) Reagent 2 is supplied as a liquid and a powder that must be mixed together before use. The approximate shelf life of the prepared reagent is 3 months. 1. Remove the cap and seal from the Reagent 2 bottle. The seal can be discarded. 2. Put the supplied powder funnel in the Reagent 2 bottle. 3. Add the powder to the liquid. 4. Install the original cap. 5. Hold the cap tight to prevent loosening and shake the bottle until the powder is dissolved. Prime the analyzer Make sure to plumb the sample lines and drain hoses and install the reagent and standard bottles before this task is started. 1. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW to prime the analyzer. 6 English Priming takes 7–15 minutes. A pop-up window shows the time that remains to complete the prime cycle. When the priming is complete, the analyzer automatically starts sample measurement. 2. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step 1 again to remove the bubbles (maximum of 4 times). Examine the pump, valve and mixer modules 1. Examine the front of the pump, valve and mixer modules and tubing for leaks. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer to Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings or replace tubing. 2. Open the module panel. 3. Examine for leaks on the back side of the pump, valve and mixer modules. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer to Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings or replace tubing. 4. Examine for contamination buildup in the tubing. If contamination buildup is seen, start a cleaning cycle. a. Push MENU. b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW. Examine the sample conditioning block filter NOTICE If the sample condition block filter is removed from the instrument, make sure to replace it with an alternative filtration system of 0.5 µm or smaller. Failure to supply the required filtration will void the instrument warranty. Unfiltered sample flows around the outside of the filter to continuously self-clean the filter. Increase the sample flow to the sample conditioning block as necessary to improve self-cleaning. Set the flow rate to 100–2000 mL/minute (500–1000 mL/minute is recommended). 1. Make sure that the sample inlet tubing does not have a blockage. If it does, replace the tubing. Refer to Replace a tube on page 14. 2. Make sure that the 0.5 µm filter in the sample conditioning block does not have a blockage. If it does, replace the filter. Refer to Replace the sample conditioning block filter on page 13. Do not clean and reuse the filter. Examine the backpressure at the drain block 1. Make sure that the maximum pressure reading on the pressure gauge at the drain block is about 1.4–1.7 bar (20–25 psi). Maximum pressure occurs when the pump module pushes fluid through the detector line. a. If the maximum pressure is less than 1.4–1.7 bar (20–25 psi), the pump piston seals may have a leak. Replace the pump piston seals. Refer to Replace the pump piston seals on page 7. b. If the maximum pressure is more than 1.4–1.7 bar (20–25 psi), the backpressure device has contamination buildup. Replace the backpressure device as necessary. 2. Make sure that the minimum pressure reading on the pressure gauge at the drain block is about 0.35–0.7 bar (5–10 psi) less than the maximum. If the pressure gauge reads 2 bar (20 psi) while the pump module is operating, then decreases to below 0.35 bar (5 psi) after the pump stops, the rotary valve may have a leak. Examine the rotary valve and tubing for leaks. Replace the pump piston seals NOTICE Failure to replace the pump piston seals every 3 months will void the warranty. Replace the pump piston seals to prevent pump leakage. Pump leakage can cause the pump piston to get stuck, corrosion of internal parts and the piston guide to get stuck in the motor housing. Items to collect: • Pump piston seals (2x) • O-ring, fluorocarbon, 0.676-in. ID x 0.070-in. wide • Alignment tool for the pump module 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Set the power switch to off. The piston will be fully forward. 3. Remove the pump body assembly from the pump module. Refer to the illustrated steps in Figure 1. a. Remove the two tubes connected to the pump body assembly. b. Remove the knurled lock ring from the pump body assembly. Keep for later use. c. Gently pull the pump body assembly away from the pump module base and off the piston. Make sure not to bend the piston and lead screw assembly. 4. Use a ¾-in. open-end wrench to loosen the ceramic piston guide from the pump body assembly. Turn the piston guide to remove it. Keep for later use. Refer to Figure 2. 5. Replace the piston seals. Refer to Figure 2. a. Remove the two piston seals from the seal retaining ring and discard. Make sure not to damage the seal retaining ring. b. Install two new piston seals on the seal retaining ring. Put one seal flanged-side up and push the seal retaining ring on it. Do the same for the opposite side. Make sure that both rings are fully seated and that the exposed edge is flat. 6. If leakage has occurred, replace the O-ring. Refer to Figure 2. a. Remove the O-ring seated in the assembly. Do not use a sharp tool to remove the O-ring or pump body damage could occur. b. Install a new O-ring. Make sure that the O-ring is fully seated in the groove. 7. Assemble the pump body assembly. a. Lower the assembled part into the pump body so that it sits on the O-ring. Refer to Figure 2. • Wrench, open-end, ¾-in. English 7 b. Install the ceramic piston guide and tighten until resistance is felt, then loosen ½ turn so the seal retaining ring can move freely. c. Fully insert the stainless steel alignment tool. d. Securely hand-tighten the piston guide into the pump body. e. Use a wrench to tighten the piston guide to 4.5–9 Nm (40–60 in.lb). f. Pull the alignment tool out of the assembled pump body. 8. Install the pump body assembly on the pump module. Do the illustrated steps shown in Figure 1 in reverse order. a. Push the assembled unit on the pump piston with the weep hole at the bottom. b. Install the knurled lock ring and hand-tighten it. Make sure that there is no movement of the pump body after the lock ring is tightened. c. Install the two tubes to the pump body assembly. 9. Set the power switch to on. 10. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes. Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to complete the prime cycle. When the priming is complete, the analyzer automatically starts sample measurement. 8 English Figure 1 Remove the pump body assembly Figure 2 Pump body assembly 1 Pump body 4 Piston seal (2x) 2 Weep hole 5 Seal retaining ring 3 O-ring, fluorocarbon, 0.676-in. ID x 0.070-in. OD 6 Piston guide, ceramic Lubricate the pump module Figure 3 Lubricate the lead screw NOTICE Too much grease applied to the lead screw can cause dirt to collect on the lead screw or contaminate the optical switch. Items to collect: • Phillips screwdriver • Grease, high temperature, non-flammable 1. Open the analyzer door and look at the pump piston. Refer to Figure 3. When the pump piston is in the full forward position, set the power switch to off. 2. Pull the pump module out of the analyzer approximately 76 mm (3 in.). Refer to the illustrated steps in Figure 3. 3. Apply a drop (2–3 mm) of the supplied grease to the lead screw where the lead screw exits the front of the motor. Do not apply grease to the part of the screw that extends out the back of the pump module. 4. Push in and attach the pump module to the analyzer. Do the illustrated steps in Figure 3 in reverse order. 5. Set the power switch to on. English 9 Replace the valve rotor To prevent valve leakage, replace the valve rotor and inspect the valve stator for wear or scratches. Valve leakage can quickly cause damage to the rotary valve body due to corrosion of internal parts. Items to collect: • Allen wrench, 7/64-in. • Valve rotor • Valve stator 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Open the reagent enclosure and standard/cleaning solution enclosure. Put a paper towel on the bottom of each enclosure lid. 3. Remove the bottle caps and tube assemblies from all the analyzer bottles to prevent siphoning. Put them on the paper towel to absorb any drips or leakage. 4. Stop sample flow to the analyzer. 5. Remove the valve stator. Refer to Figure 4. a. Remove the tube fittings from ports 4, 7 and 10 of the rotary valve to get clearance for the allen wrench. b. Use the allen wrench to loosen the three recessed socket head cap screws in the valve stator. Be careful not to lose the screws or the spacer ring that the screws hold in position. Remove the spacer ring and screws and keep for later use. c. Pull the valve stator away from the valve module. About 2–3 mL of fluid may drain from the valve stator. If the volume is large, make sure that the tubes where removed from the analyzer bottles. 6. Remove the used valve rotor. Refer to Figure 4. Dry all surfaces of the rotary valve with a paper towel. 7. Install a new valve rotor. 8. Dry and inspect the surfaces of the valve stator. 10 English 9. If the rear surface of the valve stator has circular grooves or excess wear, replace the valve stator. a. Remove all the tube fittings from the valve stator. b. Discard the valve stator. 10. With the spacer ring in position, install the valve stator. a. Position the valve stator with port 1 at the 12 o’clock (top center) position on the valve body. b. Make sure that the locating pins in the valve body align with the locating pin holes on the back side of the valve stator. c. Hold the valve stator in position. Install and turn the socket head cap screws to tighten. Refer to Figure 4. Tighten in even increments until the valve rotor and valve spacer are seated on the valve body (100 to 120 inch-ounces of torque or 0,7 to 1,4 Joules of torque). Do not over-tighten or valve damage will occur. Note: An even resistance is felt as the socket head cap screws are tightened because an internal spring washer is being compressed. 11. Install the removed tube fittings in the rotary valve. Fittings should be securely finger tightened. Do not over-tighten the fittings because that will pinch the tubing at the ferrule and slow or stop liquid flow through the tube. If a fitting has been over-tightened, cut off the pinched end of the tube and use a new ferrule. Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a maximum of ¼ turn. If leakage continues, the valve stator or valve fitting may require cleaning or replacement. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor analyzer performance. 12. Install the bottle caps and tube assemblies in the analyzer bottles. a. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the bottom of each straw. b. Install the correct bottle cap and tube assembly on each analyzer bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding analyzer bottle. c. Close the reagent enclosure and standard/cleaning solution enclosure. Discard the used paper towels. 13. Start sample flow to the analyzer. 14. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes. Figure 4 Rotary valve components Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to complete the prime cycle. 15. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step 14 again to remove the bubbles (maximum of 4 times). 16. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer will automatically start sample measurement. 17. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the analyzer. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION to start a calibration. 1 Socket head cap screws (3x) 4 Valve rotor 2 Valve stator 5 Valve body 3 Spacer ring English 11 Examine the tubing and fittings 1. Examine all the tubing and fittings for leaks and/or damage. 2. Replace tubes with leaks or damage. Refer to Replace a tube on page 14. 3. Tighten or replace fittings as necessary to stop leaks. Refer to Replace a tube on page 14 to tighten or replace fittings. 4. Examine for contamination buildup in the tubing. If contamination buildup is seen, start a cleaning cycle. a. Push MENU. b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW. Clean the mixing chamber Clean the mixing chamber when it becomes discolored by biogrowth, staining or sediment. Items to collect: • • • • Phillips screwdriver Cotton swabs 10% household bleach solution Deionized water 1. For safety reasons, do a cleaning cycle before the mixing chamber is opened. a. Push MENU. b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW. 2. When the cleaning cycle is complete, put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 3. Use the Phillips screwdriver to loosen the two screws that attach the mixing chamber to the front of the mixing module. Note that the block is divided into two pieces. Refer to Figure 5. 12 English 4. Separate the two pieces of the mixing chamber block. Make sure not to lose the stir bar. 5. Let the top part of the mixing chamber block hang from the attached tubing. 6. Use a cotton swab soaked with a 10% household bleach solution to clean the mixing chamber parts. If necessary, also clean the surface that the stir bar sits on and the stir bar. 7. Use deionized water to fully rinse the cleaned surfaces and stir bar. 8. Reassemble the mixing chamber. Make sure that the O-ring and stir bar are correctly installed in the mixing chamber. Refer to Figure 5. 9. Use the Phillips screwdriver to tighten the two screws that attach the mixing chamber to the mixing module. 10. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer automatically starts sample measurement. 4. Replace the filter. Refer to Figure 6. Figure 5 Mixing module parts 5. 6. 7. 8. 1 Top piece of the mixing chamber 3 Stir bar 2 Bottom piece of the mixing chamber 4 O-ring a. Remove the top quad ring from the filter holder. b. Pull the used filter off the filter holder. c. Push a new filter on the filter holder. d. Install the top quad ring on the filter holder. Put a thin bead of the supplied grease on the exterior surface of the top quad ring and the O-ring so that the filter holder is easier to install and remove. Install the filter holder in the sample conditioning block. Turn the knurled nut to fully tighten. If the filter holder is not fully installed, unfiltered sample will enter the analyzer and cause blockages. Start sample flow to the analyzer. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer automatically starts sample measurement. Replace the sample conditioning block filter Replace the sample conditioning block filter when it has a blockage. Items to collect: • Filter, 0.5 µm • Grease, high temperature, non-flammable 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Stop sample flow to the analyzer. 3. Turn the knurled nut on the bottom of the sample conditioning block and remove the filter holder. Refer to the illustrated steps in Figure 6. Some sample will drain out of the sample filter conditioning block. English 13 Figure 6 Remove the filter holder and filter Replace a tube NOTICE Do not change the tube lengths of the holding coil tubes or the tube between the rotary valve and mixer chamber because this will affect analyzer performance. Replace a tube when it has damage and/or contamination buildup that prevents flow through the tube. Replacement tubing and a tubing cutter are supplied with the analyzer. Items to collect: • Tubing, Tefzel, 0.030-in. ID x 0.062-in. OD • Tubing cutter 1 Quad ring 3 O-ring 2 Filter 4 Knurled nut 14 English 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. For an external tubing (i.e., to analyzer bottles, sample inlet or sample bypass drain), remove the tubing cover from the back, underside of the analyzer enclosure. 3. Remove the fittings on the ends of the tube from their ports. Identify the fittings on the tube (¼-28 flat bottom fitting or 10-32 rotary valve fitting). Refer to Figure 7 and Figure 8. 4. Remove the fittings from the ends of the tube. 5. Remove the label from the tube if present. 6. Use the tubing cutter to cut a section of tubing that is the same length as the tube to be replaced. 7. Put the removed label (if present) on the new tube. 8. For an external tube, put the tube through the rubber grommet, then put it into the correct position in the manifold on the interior bottom of the analyzer enclosure. 9. Put the tubing in the correct location on the exterior and interior of the instrument. 10. Install new fittings on the ends of the new tube. 11. Tighten the fittings on the ends of the tube into the ports. Fittings should be securely finger tightened. Do not over-tighten the rotary valve fittings because that will pinch the tubing at the ferrule and slow or stop liquid flow through the tube. If a rotary valve fitting has been over-tightened, cut off the pinched end of the tube and use a new ferrule. Figure 8 Fitting – ¼-28 flat bottom Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a maximum of ¼ turn. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor analyzer performance. 12. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes. Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to complete the prime cycle. 13. Examine the fittings on the ends of the replacement tube for leaks. Tighten the fittings as necessary to stop leaks. 14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer automatically starts sample measurement. Figure 7 Fitting – 10-32 rotary valve 1 Ferrule with locking ring 3 Tubing, Tefzel, 0.030in. ID x 0.062-in. OD 2 Fitting, flangeless nut, ¼–28 4 Chamfered end 5 Flat end Replace a fuse DANGER 1 Ferrule 2 Hex nut, 10-32 3 Tubing, Tefzel, 0.030in. ID x 0.062-in. OD Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service activities. DANGER Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses. 1. Open the analyzer door. 2. Open the module panel. English 15 3. Turn the fuse carrier ¼ turn and pull it out of the fuse holder. Refer to Wiring connections in the installation manual for the fuse locations. 4. Replace the fuse (5208300) in the fuse carrier. 5. Push the fuse carrier in the fuse holder and then turn the fuse carrier ¼ turn. 6. Install the module panel. Replace a module Item to collect: Phillips screwdriver 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Set the power switch to off. 3. Open the analyzer bottle enclosures. Put a paper towel on the bottom of each enclosure lid. 4. Remove the bottle caps and tube assemblies from all the analyzer bottles to prevent siphoning. Put them on the paper towel to absorb any drips or leakage. 5. Stop sample flow to the analyzer. 6. Remove the module from the analyzer. a. Remove all tube fittings from the module to be replaced. b. Use the Phillips screwdriver to loosen the two screws that attach the module to the module panel. c. Pull the module straight out of the analyzer. 7. Install the new module in the analyzer. a. Push the new module straight into the analyzer. b. Use the Phillips screwdriver to tighten the two screws that attach the module to the module panel. c. Install the tube fittings in the ports of the new module. Refer to Plumbing diagrams on page 21. Fittings should be securely finger tightened. Do not over-tighten the fittings. Note: In some cases, a tool may be necessary to tighten a fitting a maximum of ¼ turn. Loose fittings result in air or liquid leaks and poor analyzer performance. 16 English 8. Install the bottle caps and tube assemblies in the analyzer bottles. a. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the bottom of each straw. b. Install the correct bottle cap and tube assembly on each analyzer bottle. Each tube has a label that identifies the corresponding analyzer bottle. c. Close the bottle enclosures. Discard the used paper towels. 9. Start sample flow to the analyzer. 10. Set the power switch to on. The analyzer automatically starts sample measurement. 11. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW. Priming takes 7–15 minutes. Note: When priming starts, a pop-up window shows the time that remains to complete the prime cycle. 12. Examine the fittings on the ends of the replacement tube for leaks. Tighten the fittings as necessary to stop leaks. 13. If bubbles are seen in the tubing after the analyzer is primed, do step 11 again (maximum of 4 times). 14. When the priming is complete, start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. The analyzer will automatically start sample measurement. 15. Let the analyzer readings stabilize (3–6 hours), then calibrate the analyzer. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION to start a calibration. Prepare the analyzer for storage or shipping Remove all the fluids and the power from the analyzer before long-term storage or shipping. 1. Put the analyzer in shutdown mode. Refer to Put the analyzer in shutdown mode on page 5. 2. Stop the flow of sample to the analyzer. 3. Remove the analyzer bottles and pour the solutions into an applicable drain. 4. Flush and fill the analyzer bottles with deionized water. 5. Install the analyzer bottles in the bottle enclosures and complete a prime cycle two times. a. Push MENU. b. Select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW to start a prime cycle. 6. Remove the analyzer bottles and pour the solutions into an applicable drain. 7. Set the power switch to off. 8. Clean the bottle enclosures. Refer to How to clean spills on page 5. The most recent alarm/warning shows at the top of the list. A bell icon shows to the left of the alarms/warnings that are active. Select an alarm/warning and push ENTER to see the alarm details. When the alarm/warning is selected, the alarm/warning is acknowledged (deactivated). When the warning/alarm log or set point alarm log is full, no new alarms are added to them. Warnings/alarms are not automatically erased to make space for new warnings/alarms. Make sure to periodically erase the alarms from the alarm/warning logs. • To erase the set point alarm log and sensor alarm logs, push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES. • To erase the Network and AquaTrend alarm log, push MENU and select AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES. Troubleshooting and diagnostics When an alarm or warning is active, a number (1–8) or "N" shows at the bottom of the screen. A number shows when a sensor warning, sensor alarm or set point alarm is active. The number identifies the analyzer that has an active alarm/warning. "N" shows when a Aquatrend network alarm is active. If the flash on alarm setting is enabled, the screen also flashes. To see the alarm/warning message, push MENU and select ALARM LOG>1-APA6000 #1 APA 6000>WARNING/ALARM LOG (or SET POINT ALARM LOG). • Warning/Alarm Log—contains the sensor warnings and sensor alarms that have occurred (maximum of 14). Refer to Table 2 and Table 3. Sensor warnings identify a condition that requires user attention, but the condition does not prevent the analyzer from accurately measuring and displaying sample readings. Sensor alarms cause the analyzer to go to standby mode because the analyzer is not able to accurately measure and display sample readings. • Set Point Alarm Log—contains the set point alarms that have occurred (maximum of 14). Refer to Table 4. A set point alarm only occurs when a set point is configured in the alarm settings. Table 2 Sensor warnings Message POWER FAILURE Description The power source was temporarily disconnected or set to off. Solution None Note: To disable warnings triggered by power failures, push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>SENSOR WARNING OPTIONS>OFF. CAL STD1 (or 2) REPEATABILITY The readings of the calibration standard vary. This warning is typically caused by a mechanical failure. Refer to General troubleshooting procedure on page 19. STD1 (or 2) FAIL ACC/REP The readings of the standard are not within acceptable calibration limits and are not repeatable. This warning is typically caused by a mechanical failure. Refer to General troubleshooting procedure on page 19. English 17 Table 2 Sensor warnings (continued) Message Description Solution STD1 (or 2) LOW or REAGENT1 (or 2) LOW or CLEANER LOW The standard, reagent or cleaning solution level is less than 5%. Identify the fluid level in each analyzer bottle. If the fluid level is almost empty, replace the bottle. Refer to Replace the reagents and standards on page 5. If the fluid level is not almost empty, set the fluid level to the correct level. Note: This warning only occurs when the Level Monitor function is enabled. Refer to the operations manual. STD1 (or 2) FAIL ACCURACY The reading of the standard is not within acceptable limits. Replace the reagents and/or standard solutions. DETECTOR LIGHT LEAKAGE Light is getting into the colorimeter. Replace the colorimeter module. LED OUTPUT LOW The colorimeter LED Replace the colorimeter module if light output is too the problem continues. low. LED OUTPUT HIGH The colorimeter LED Replace the colorimeter module if light output is too the problem continues. high. 18 English Table 3 Sensor alarms Message Description Solution A/D FAILURE The main analog to digital converter of the colorimeter module has failed. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. Replace the colorimeter module if the problem continues. RAM TEST FAILED The RAM on the APA main circuit board has malfunctioned. Start the analyzer. Refer to Put the analyzer back into operation on page 5. Contact technical support if the problem continues. INVALID DIP SWITCH The chemistry DIP switch Contact technical support. is set to an illegal location. VALVE COMM FAIL The valve module is not communicating with the controller. Make sure that all the cables are securely connected. If corrosion is present on the harness that connects to the backplane, clean the contacts. Replace the harness or backplane if corrosion is visible. Replace the valve module if the problem continues. BURETTE1 COMM FAIL The autoburette (pump) module is not communicating with the controller. Replace the autoburette module. MIXER COMM FAIL The mixing module is not communicating with the controller. Replace the mixing module. DETECTOR COMM FAIL The colorimeter module is not communicating with the controller. Replace the colorimeter module. INTERNAL COMM FAIL There is an internal communication problem. Contact technical support. Table 3 Sensor alarms (continued) Message Description Table 4 Set point alarms Solution Message Description VALVE NO HOME The valve was not able to find its home signal. Replace the valve module if the problem continues. LOW ALARM value units VLV HOME SIG ON The home signal of the valve is always on. Replace the valve module. HIGH ALARM value units The sample measurement is more than the set point value selected by the user. VLV MOVE ERR The valve was not able to move to the necessary port. Replace the valve module if the problem continues. RATE ALARM value units BURETTE1 HOME ERR The home location for Burette 1 went outside of its limit from the last Home check. BURETTE1 HOME DRIFT The cumulative offset drift from Home is higher than the acceptable limits. BURETTE1 NO HOME Burette1 was not able to find its home location. There is no sample flow to the analyzer. The sample measurement rate change is more than the set point value selected by the user. General troubleshooting procedure Do the steps that follow to identify the cause of operational problems. Identify if the tubing has a blockage or if there is plumbing that is not correct. Replace the pump (autoburette) module if the problem continues. BURETTE1 HOME ON The home signal for Burette1 is always on. SAMPLE1 (or SAMPLE2) OUT The sample measurement is less than the set point value selected by the user. Identify if the sample conditioning unit has a blockage. Make sure that there is sample flow to the analyzer. 1. Make sure that none of the analyzer bottles are empty. If an reagent or standard solution bottle is empty, replace all the reagent and standard solution bottles. Make sure that the cleaning solution bottle is full. Refer to Replace the reagents and standards on page 5. 2. Make sure that 12.7 mm (0.5-in.) of the tubing comes out of the bottom of each straw that goes in the analyzer bottles. 3. Make sure that the tubing going into the analyzer bottles is the correct tubing. Each tube has a label that identifies the corresponding bottle. 4. Make sure that the tubes connected to the rotary valve are filled with fluid and not air. If there is air in the tubes: a. Examine the tubing for kinks and/or crushed areas that prevent flow through the tubing. Replace tubing with damage. Refer to Replace a tube on page 14. b. Make sure that flow is not prevented by fittings that are overtightened. Cut off the pinched end of the tube and use a new ferrule. Refer to Figure 7 on page 15 and Figure 8 on page 15. c. Examine the tubing connections and the seal on the bottle caps for leaks. Fix any leaks. 5. If the tubing to the rotary valve has been recently been disconnected, make sure that the tubing is correctly connected to the rotary valve. English 19 6. Examine the rotary valve. Option Description • Premature wear may occur in the valve. Replace the valve rotor and examine the stator for scratches. Refer to Replace the valve rotor on page 10. • Clean or replace a tube fitting if it has a leak. Refer to Figure 7 on page 15 and Figure 8 on page 15. • If the valve module body has a leak, replace the valve module. Refer to Replace a module on page 16. • If reagents or sample are not flowing, the fittings may have been over-tightened. Cut off the pinched end of the tube and use a new ferrule. Refer to Figure 7 on page 15 and Figure 8 on page 15. 7. If air moves through the pump piston seals during operation, examine the sample conditioning block filter. If the filter has a blockage, replace the filter. Refer to Replace the sample conditioning block filter on page 13. If filter does not have a blockage, replace the pump piston seals. Refer to Replace the pump piston seals on page 7. 8. If there is fluid leakage around the pump body, replace the pump piston seals. Refer to Replace the pump piston seals on page 7. 9. Examine the pressure at the drain block. Refer to Examine the backpressure at the drain block on page 7. KEYBOARD TEST Identify if the keys are operating correctly. Push any key (i.e., an arrow key or ENTER). Make sure that the key that is pushed shows on the display. MEMORY TEST Start a memory test. VERIFY PROGRAM CHECKSUM Start a verify checksum test. CLEAR ALARM LOG Erase the alarms from the Network and AquaTrend alarm log. AQUATREND COLD START For Service use only SERVICE MENU For Service use only Aquatrend diagnostics Use the Aquatrend diagnostic tests to troubleshoot problems. 1. Push MENU and select AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTI CS. 2. Select an option. Option Description DISPLAY TEST Identify if the display is operating correctly. Make sure that the display shows a checkerboard pattern. 20 English Sensor diagnostics Use the sensor diagnostic tests to troubleshoot problems. 1. Push MENU and select SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS. 2. Select an option. Option Description HOLD OUTPUTS Hold the recorder analog outputs and alarm relays at their present values/on-off states for a maximum of 30 minutes. INTERNAL RELAY TEST Set the alarm relay (Alarm A or Alarm B) to energized or de-energized for a maximum of 30 minutes. Use a continuity meter on the NO and NC relay output terminals to confirm the relay status selected. INTERNAL OUTPUT TEST Set the recorder output (Recorder A or Recorder B) to the zero level value (4 mA), half level value (12 mA) or the full level value (20 mA) for a maximum of 30 minutes. Use this option to confirm operation of the connected devices. Option Description SENSOR WARNING OPTIONS Disable (off) or enable (on) warnings triggered by power failures. DEFAULT CALIBRATION Set the calibration to the factory default. A Default Cal warning is entered in the alarm/warning log. Default Cal is not recorded in the calibration history. Figure 9 Plumbing diagram – Alkalinity analyzer Start a calibration after the calibration is set the factory default. SAMPLE STREAMS Select the number of sample streams–1 (default) or 2. Use the optional sample sequencing kit to add a second sample stream. CLEAR ALARM LOG Erase the alarms from the alarm/warning log and set point alarm log. SHOW VERSION NUMBERS Show the firmware revision numbers for the main EPROM, internal neuron and external neuron. SIO1 (or SIO2) SETUP When an optional serial I/O module is installed, select the serial I/O module output format (computer or printer) for measurement readings, alarms and warnings. A maximum of two serial I/O modules can be used (SIO1 or SIO2). If PRINTER is selected for the output format, the options that follow are not available. 1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Standard 1 2 Rotary valve 8 Cleaner QUERIED—Readings, alarms and warnings are sent out to the computer when an RS232 query command is sent from the computer. 14 Mixing chamber drain 3 Colorimeter 9 Reagent 2 15 Waste TIME/DATE OUTPUT—When Yes is selected, the time and date are sent out with readings, alarms and warnings. 4 Reaction coil 10 Reagent 1 16 Sample 2 5 Auxiliary valve 11 Standard 2 17 Sample 1 6 Pump (autoburette) 12 Holding coil AUTO—Readings, alarms and warnings are sent out to the computer as they occur. Appendix Plumbing diagrams Figure 9–Figure 12 show the plumbing connections for the analyzers. English 21 Figure 10 Plumbing diagram – Ammonia and ammonia/monochloramine analyzers Figure 11 Plumbing diagram – Low range hardness analyzer 1 Mixing chamber 6 Colorimeter drain 11 Auxiliary valve 2 Rotary valve 7 Mixing chamber drain 12 Reagent 2 1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Reagent 1 3 Colorimeter 8 Cleaner 13 Reagent 1 2 Rotary valve 8 Mixing chamber drain 14 Reagent 2 4 Holding coil 9 Standard 2 14 Sample 2 3 Reaction coil 9 Cleaner 15 Reagent 3 5 Pump (autoburette) 10 Standard 1 15 Sample 1 4 Colorimeter 10 Auxiliary valve 16 Waste 5 Holding coil 11 Standard 2 17 Sample 2 6 Pump (autburette) 12 Standard 1 18 Sample 1 22 English Figure 12 Plumbing diagram – High range hardness analyzer Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Consumables Description Quantity Item no. Cleaning solution, for the alkalinity analyzer only 1L 2697053 Reagent 1 1L 2826153 Reagent 2 1L 2696653 Reagent set, includes cleaning solution (2697053), Reagent 1 (2826153) and Reagent 2 (2696653) 1 6001000 Standard 1, 0 mg/L 1L 2696753 Standard 2, 500 mg/L 1L 2826253 Standards set, includes Standard 1 (2696753) and Standard 2 (2826253) 1 6001100 Alkalinity analyzer Ammonia/Monochloramine and low range ammonia analyzer 1 Mixing chamber 7 Colorimeter drain 13 Reagent 1 Cleaning solution 1L 2876453 2 Rotary valve 8 Mixing chamber drain 14 Reagent 2 Reagent 1 1L 2776353 3 Colorimeter 9 Cleaner 15 Reagent 3 Reagent 2 1L 2776453 4 Reaction coil 10 Holding coil 16 Waste Reagent 31 1L 2776553 5 Auxiliary valve 11 Standard 2 17 Sample 2 6 Pump (autoburette) 12 Standard 1 18 Sample 1 Reagent set, includes cleaning solution (2876453), Reagent 1 (2776353), Reagent 2 (2776453) and Reagent 3 (2776553) 1 6001400 Standard 1, 0 mg/L as NH3 1L 2776653 Standard 2, 2.0 mg/L as NH3 1L 2776753 Standards set, includes Standard 1 (2776653) and Standard 2 (2776753) 1 6001500 Replacement parts and accessories WARNING Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the manufacturer. English 23 Consumables (continued) Description Replacement parts Quantity Item no. Cleaning solution 1L 2876453 Reagent 1 1L Reagent 2 1L Reagent set, includes cleaning solution (2876453), Reagent 1 (2695853) and Reagent 2 (2695753) Description Item no. Alignment tool, for the pump module 5716100 Aquatrend interface circuit board for the front panel display 5109200 2695853 Bulkhead union, 0.25-in. OD 5110400 2695753 Cable assembly, backplane 5116100 1 6001900 Colorimeter module, 520 nm, for the low range hardness analyzer 6206000 Standard 1, 0 ug/L as CaCO3 1L 2696253 Colorimeter module, 600 nm, for the alkalinity analyzer 6206001 Standard 2, 5 mg/L as CaCO3 1L 2696353 Colorimeter module, 600 nm, for the high range hardness analyzer 6206004 Standard set, includes Standard 1 (2696253) and Standard 2 (2696353) 1 6002000 Colorimeter module, 650 nm, for the low range ammonia analyzer and ammonia/monochloramine analyzer 6206003 1L 2876453 Colorimeter assembly, 520 nm, for the low range hardness analyzer 6205800 Cleaning solution Reagent 1 1L 2793553 Colorimeter assembly, 600 nm, for the high range hardness analyzer and alkalinity analyzer 6205801 Reagent 2 includes Reagent 2 buffer (2793053) and Reagent 2 powder 0.5 g (2793135) 1 2793600 Colorimeter assembly, 650 nm, for the low range ammonia analyzer and ammonia/monochloramine analyzer 6205803 Reagent 3 1L 2793753 Drain block/backpressure regulator assembly 6204700 Reagent set, includes cleaning solution (2876453), Reagent 1 (2793553), Reagent 2 (2793600) and Reagent 3 (2793753) 6002100 Faceplate assembly, includes the keypad and the display cover window for the analyzer door 5102200 1 Ferrule, 0.062-in. OD tubing 5113000 Standard 1, 0 mg/L 1L 2793253 Ferrule with locking ring, 0.062-in. OD tubing 5113200 Standard 2, 1000 mg/L 1L 2793353 Filter, 0.5 µm, ceramic, for the sample conditioning block 6201100 Standard kit, includes Standard 1 (2793253) and Standard 2 (2793353) 1 6002200 Filter, holder, for the sample conditioning block 6201900 Filter, quad ring, for the sample conditioning block 6201200 Fitting, quick-disconnect insert, 0.25-in. OD tubing 5119200 Low range hardness analyzer High range hardness analyzer kit2, 1 2 The approximate shelf life of Reagent 3 is 6 months. The approximate shelf life of prepared Reagent 2 is 3 months. 24 English Replacement parts (continued) Replacement parts (continued) Description Item no. Description Item no. Fitting, union, Tefzel, 0.25-in. 5135900 5113100 O-ring, fluorocarbon, 0.864-in ID x 0.070-in OD, for the mixing module 4078800 Flangeless nut, ¼–28, 0.062-in. OD tubing Funnel, powder, for the high range hardness analyzer 4431200 Plug, manifold 5122400 Fuse, 1.6 A 250 VAC, 5 mm x 20 mm 5208300 Pressure gauge, 0–2 bar (0–30 psi), for the drain block 4566400 Pump (autoburette) module for the all analyzers 5715000 Pump piston seal, flanged, 0.722-in OD x 0.104-in long 5716300 Pump piston seal, retaining ring 5715100 Pump piston guide, ceramic 5716500 Reagent bottle, vent cap assembly 5121500 Reagent cap, for the alkalinity analyzer 5143000 Reagent cap, bottle cap insert, for the alkalinity analyzer 5124600 Reagent bottle enclosure 5104800 Sample conditioning block 6200800 Gas scrubber assembly, vent cap 5143200 Grease, high temperature, non-flammable, 10 g (.35 oz) 6204400 Grease pencil, black 6207500 Grommet, manifold, for tubing 5103600 Hex nut, 10-32, 0.062-in. OD tubing 5112900 Hex nut, valve plug 5139300 Installation kit, includes all of the necessary tubing, filters and fittings to complete installation. Refer to Product components in the installation manual. 5104000 Label, maintenance record, includes a black grease pencil (6207500) 6207300 Scrubber kit, CO2, for the alkalinity standard solution bottles1 5143100 Maintenance kit. Refer to Product components in the installation manual. 6202800 Scrubber, CO2, soda lime absorbent (desiccant), for the alkalinity standard solution bottles 2747600 Mixing module, 1 mL for the low range hardness analyzer, low range ammonia analyzer and ammonia/monochloramine analyzer 5102100 Seal, oil tight, 0.88-in. diameter hole 4221000 Shut-off ball valve, PVC, 0.25-in. NPT 5139500 Mixing module, 2 mL, for the high range hardness analyzer 5102102 Stir bar, micro, Φ 3 mm x 10 mm 2054959 Mixing module, 3 mL, for the alkalinity analyzer 5102101 Nut extender, flangeless 5117400 5129100 O-ring, fluorocarbon, 0.424-in. ID x 0.103-in OD 4021500 Tool kit, includes the tools necessary to complete the installation and maintenance tasks and instrument tubing and fittings. Refer to Product components in the installation manual. O-ring, fluorocarbon, 0.676-in ID x 0.070-in OD, for the pump module 6201400 Tubing cutter, for Tefzel 0.030-in. ID x 0.062-in. OD tubing 5135600 Tubing, polyethylene, 0.040-in. ID x 0.25-in. OD 4743800 English 25 Replacement parts (continued) Description Item no. Tubing, Teflon, 0.170-in. ID x 0.25-in. OD 4546200 Tubing, Tefzel, 0.030-in. ID x 0.062-in. OD 5117800 Valve module for all the analyzers 6205000 Valve, rotary, 10-port with actuator, for the valve module 5115000 Valve stator, for the pump module 5134700 Valve, stator, head only, for the pump module 5150700 Valve rotor, for the pump module 5134800 Wrench, ¼-in., for the rotary valve 5135700 Wrench, allen, 1 7/ 64-in. 5134500 Replace the soda lime scrubber on each alkalinity standard solution bottle when it turns purple. The soda lime scrubber removes carbon dioxide from the air that enters the standard solution bottles. Accessories Description Item no. Micro filter system, 115 VAC 5133900 Micro filter system, 230 VAC 5133901 Power cord, 125 VAC, with strain relief fitting 4630600 Power cord, 230 VAC, with strain relief fitting 4630800 Sample sequencing kit 6200900 Serial I/O module, 115 VAC 5207400 Signal output module, 2-channel, supplies two additional relays and two analog outputs 5125000 Signal output module, 8-channel, supplies eight additional relays and 8 analog outputs 5750000 26 English Table des matières Interprétation des indications de risques DANGER Généralités à la page 27 Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. Maintenance à la page 28 Dépannage et diagnostics à la page 41 Pièces de rechange et accessoires à la page 49 Généralités AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole figurant sur l'appareil fait l'objet d'une instruction de mise en garde dans le manuel. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne (Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais. Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée. Français 27 Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection. Calendrier d'entretien AVIS Si vous ne réalisez pas les opérations d'entretien programmées tous les 3 mois en temps voulu, des problèmes opérationnels et des fuites de la pompe apparaîtront. AVIS Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la borne de conducteur de protection. Ce symbole, sil figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de courant. Les opérations d'entretien ne figurant pas dans le Tableau 1 sont réservées au personnel SAV autorisé. Le Tableau 1 présente le calendrier recommandé pour les tâches d'entretien. Les exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches. Tableau 1 Calendrier d'entretien Tâche Maintenance ATTENTION Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. ATTENTION Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité applicables. ATTENTION Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. 28 Français 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin Remplacement des réactifs et des étalons à la page 291 X Examinez les modules de pompe, de soupape et de mélangeur. à la page 30 X Examinez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon. à la page 312 X Examinez la contre-pression au niveau du bloc de vidange. à la page 31 X Remplacement des joints de piston de la pompe à la page 31 X Lubrification du module de pompe à la page 33 X Remplacement du rotor de soupape à la page 34 X Examen du tube et des raccords à la page 36 X Tableau 1 Calendrier d'entretien (suite) Tâche 1 mois 3 mois 6 mois Au besoin Nettoyage de la chambre de mélange à la page 36 X Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon à la page 37 X Remplacement d'un tube à la page 39 X Remplacement d'un fusible à la page 40 X Remplacement du module à la page 40 X 1 2 3. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR) > RESTART (REDEMARRER). L'analyseur démarre en mode normal. Nettoyage de l'appareil AVIS Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales, remplissez le flacon de solution nettoyante toutes les 2 semaines. Dans le cadre des applications générales d'eaux usées municipales, inspectez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon toutes les 2 semaines. Arrêt de l'analyseur Arrêtez l'analyseur avant toute intervention de maintenance. 1. Appuyez sur MENU. 2. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR STATUS (STATUT CAPTEUR) > STANDBY (VEILLE). Remise en fonctionnement de l'analyseur Une fois les interventions de maintenance effectuées, démarrez l'analyseur. 1. Vérifiez que tous les tubes sont branchés, et que la porte avant et les boîtiers à flacons sont fermés et verrouillés. 2. Appuyez sur MENU. N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution de détergent doux. Nettoyage des déversements ATTENTION Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. 1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements. 2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables. Remplacement des réactifs et des étalons AVIS N'utilisez pas l'analyseur lorsque les flacons ne sont pas installés. Une utilisation à sec peut endommager l'analyseur. Remplacez les réactifs et les étalons avant que le niveau d'un flacon de l'analyseur ne soit inférieur à 10 %. Les mesures ne sont pas précises lorsque le niveau est inférieur à 10 %. Le fabricant recommande de remplacer en même temps l'ensemble des flacons de réactif et de solution étalon. Ne mélangez pas des réactifs anciens et neufs. Français 29 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de chaque couvercle de boîtier. 3. Retirez le bouchon et les tubes de tous les flacons de l'analyseur. Placez-les sur l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites. 4. Retirez les flacons des boîtiers. 5. Vérifiez que le boîtier à flacons et les tubes qu'il contient sont propres. Voir Nettoyage des déversements à la page 29. 6. Pour l'analyseur de dureté plage haute, préparez du réactif 2. Voir Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute uniquement) à la page 30. 7. Vérifiez que le flacon de solution nettoyante est plein. Ajoutez de la solution nettoyante si nécessaire. 8. Placez des flacons neufs dans les boîtiers à flacons. 9. Retirez le bouchon du flacon et le film de protection des flacons de l'analyseur. 10. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de chaque tige. 11. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon correspondant. 12. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés. 13. Mettez l'analyseur en eau et définissez les niveaux des flacons sur 100 %. Voir Mise en eau de l'analyseur à la page 30. 14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur commencera automatiquement la mesure de l'échantillon. 15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION (EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage. 30 Français Préparation du réactif 2 (analyseur de dureté plage haute uniquement) Le réactif 2 est fourni sous forme de liquide et de poudre à mélanger avant utilisation. La durée de conservation du réactif préparé est d'environ 3 mois. 1. Retirez le bouchon et le film du flacon de réactif 2. Le joint peut être jeté. 2. Insérez l'entonnoir à poudre fourni dans le flacon de réactif 2. 3. Ajoutez la poudre dans le liquide. 4. Mettez le bouchon d'origine. 5. Maintenez fermement le bouchon pour l'empêcher de se desserrer et secouez le flacon pour dissoudre la poudre. Mise en eau de l'analyseur Veillez à raccorder les conduites d'échantillon et les tuyaux d'évacuation, mais aussi à mettre en place les flacons de réactif et d'étalon, avant de commencer cette opération. 1. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME) pour mettre en eau l'analyseur. La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Une fenêtre contextuelle affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une fois la mise en eau terminée, l'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. 2. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de l'analyseur, répétez l'étape 1 pour les supprimer (4 fois maximum). Examinez les modules de pompe, de soupape et de mélangeur. 1. Examinez l'avant des modules de pompe, de soupape et de mélangeur ainsi que le tube pour rechercher des fuites. Serrez ou remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites. Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 39 pour serrer ou remplacer les raccords ou bien remplacer le tube. 2. Ouvrez le panneau du module. 3. Recherchez d'éventuelles fuites à l'arrière des modules de pompe, de soupape et de mélangeur. Serrez ou remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites. Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 39 pour serrer ou remplacer les raccords ou bien remplacer le tube. 4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de nettoyage. a. Appuyez sur MENU. b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET. INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE SYSTEME). Examinez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon. AVIS Si vous retirez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon de l'instrument, veillez à le remplacer par un autre système de filtrage inférieur ou égal à 0,5 µm. La non-fourniture du filtrage nécessaire entraînera l'annulation de la garantie de l'instrument. L'échantillon non filtré qui circule tout autour de l'extérieur du filtre autonettoie en continu le filtre. Augmentez le flux d'échantillon au niveau du bloc de conditionnement d'échantillon si nécessaire pour améliorer l'auto-nettoyage. Définissez le débit entre 100 et 2 000 ml/minute (recommandation de 500–1 000 ml/minute). 1. Vérifiez que le tube d'admission d'échantillon n'est pas obstrué. S'il l'est, remplacez le tube. Voir Remplacement d'un tube à la page 39. 2. Vérifiez que le filtre de 0,5 µm dans le bloc de conditionnement d'échantillon n'est pas obstrué. S'il l'est, remplacez le filtre. Voir Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon à la page 37. Ne nettoyez pas le filtre et ne le réutilisez pas. Examinez la contre-pression au niveau du bloc de vidange. 1. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au niveau du bloc de vidange s'élève à environ 1,4–1,7 bar (20–25 psi). La pression est maximale lorsque le module de pompe pousse le fluide dans la conduite du détecteur. a. Si la pression maximale est inférieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi), les joints de piston de la pompe peuvent présenter une fuite. Remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement des joints de piston de la pompe à la page 31. b. Si la pression maximale est supérieure à 1,4–1,7 bar (20–25 psi), des contaminants se sont accumulés au niveau du dispositif de contre-pression. Remplacez le dispositif de contre-pression si nécessaire. 2. Vérifiez que le relevé de pression maximale sur le manomètre au niveau du bloc de vidange est inférieur d'environ 0,35–0,7 bar (5–10 psi) au maximum. Si le manomètre indique 2 bar (20 psi) pendant le fonctionnement du module de pompe, puis passe en dessous de 0,35 bar (5 psi) à l'arrêt de la pompe, la soupape rotative peut présenter une fuite. Examinez la soupape rotative et le tube pour rechercher des fuites. Remplacement des joints de piston de la pompe AVIS Le non-remplacement des joints de piston de la pompe tous les 3 mois entraînera l'annulation de la garantie. Remplacez les joints de piston de la pompe pour éviter une fuite de la pompe. Une fuite de la pompe peut entraîner le blocage du piston, la corrosion des pièces internes et le blocage du guide du piston dans le carter du moteur. Français 31 Eléments à préparer : 6. En cas de fuite, remplacez le joint torique. Voir Figure 2. • Clé, à fourche, ¾ po • Joints de piston de pompe (2x) • Joint torique, fluorocarbure, 0,676 po Diamètre intérieur 0,070 po de large • Outil d'alignement pour le module de pompe a. Déposez le joint torique installé sur l'ensemble. N'utilisez pas d'outil tranchant pour retirer le joint torique sous peine de risquer d'endommager le corps de pompe. b. Posez un joint torique neuf. Vérifiez que le joint torique est bien calé dans la rainure. 7. Montez l'assemblage du corps de pompe. 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors tension. Le piston s'avancera complètement. 3. Déposez l'assemblage du corps de pompe du module de pompe. Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 1. a. Déposez les deux tubes raccordés à l'assemblage du corps de pompe. b. Déposez l'anneau de serrage moleté de l'assemblage du corps de pompe. Conservez-le pour le réutiliser ultérieurement. c. Retirez doucement l'assemblage du corps de pompe de la base du module de pompe et du piston. Veillez à ne pas déformer le piston ni la vis mère. 4. A l'aide d'une clé à fourche de ¾ po, desserrez le guide du piston en céramique de l'assemblage du corps de pompe. Tournez le guide du piston pour le déposer. Conservez-le pour le réutiliser ultérieurement. Voir Figure 2. 5. Remplacez les joints de piston. Voir Figure 2. a. Déposez les deux joints de piston de la bague de retenue du joint et jetez-les. Veillez à ne pas endommager la bague de retenue du joint. b. Posez les deux joints de piston neufs sur la bague de retenue du joint. Installez un joint en positionnant le côté bride vers le haut et plaquez la bague de retenue dessus. Procédez de la même façon du côté opposé. Vérifiez que les deux bagues sont bien positionnées et que le bord exposé est plat. a. Abaissez la partie assemblée pour l'introduire dans le corps de pompe de manière à la caler sur le joint torique. Voir Figure 2. b. Posez le guide du piston en céramique et serrez jusqu'à l'apparition d'une résistance, puis desserrez de ½ tour de manière à permettre à la bague de retenue du joint de se déplacer librement. c. Insérez entièrement l'outil d'alignement en acier inoxydable. d. Serrez fermement à la main le guide du piston pour l'introduire dans le corps de pompe. e. A l'aide d'une clé, serrez le guide du piston à un couple de 4,5–9 Nm (40–60 po-lb). f. Retirez l'outil d'alignement du corps de pompe assemblé. 8. Posez l'assemblage du corps de pompe sur le module de pompe. Exécutez les étapes illustrées à la Figure 1 dans l'ordre inverse. a. Insérez l'unité assemblée sur le piston de la pompe en orientant le trou de purge vers le bas. b. Posez l'anneau de serrage moleté et serrez-le à la main. Vérifiez que le corps de pompe ne bouge pas une fois que vous avez serré l'anneau de serrage. c. Posez les deux tubes sur l'assemblage du corps de pompe. 9. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche. 10. Appuyez sur Menu et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. Une fois la mise en eau terminée, l'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. 32 Français Figure 1 Dépose de l'assemblage du corps de pompe Lubrification du module de pompe AVIS Si vous appliquez trop de graisse sur la vis mère, de la saleté peut s'accumuler sur la vis mère ou contaminer le commutateur optique. Eléments à préparer : • Tournevis Phillips • Graisse, haute température, ininflammable 1. Ouvrez la porte de l'analyseur et examinez le piston de la pompe. Voir Figure 3. Lorsque le piston de la pompe est en position complètement avancée, coupez l'interrupteur d'alimentation. Figure 2 Assemblage du corps de pompe 1 Corps de pompe 4 Joint de piston (2x) 2 Trou de purge 5 Bague de retenue de joint 3 Joint torique, fluorocarbure, 0,676 po Diamètre intérieur 0,070 po Diamètre extérieur 6 Guide du piston, céramique 2. Retirez le module de pompe de l'analyseur d'environ 76 mm (3 po). Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 3. 3. Déposez une goutte (2–3 mm) de la graisse fournie sur la vis mère, là où la vis mère sort de l'avant du moteur. N'appliquez pas de graisse sur la partie de la vis qui sort à l'arrière du module de pompe. 4. Repoussez le module de pompe à l'intérieur et fixez-le à l'analyseur. Exécutez les étapes illustrées à la Figure 3 dans l'ordre inverse. 5. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche. Français 33 Figure 3 Lubrification de la vis mère Remplacement du rotor de soupape Pour éviter que la soupape ne fuie, remplacez le rotor de soupape et inspectez le stator de soupape pour rechercher des traces d'usure ou des rayures. Une fuite de la soupape peut rapidement endommager le corps de la soupape rotative en raison de la corrosion des pièces internes. Eléments à préparer : • Clé Allen, 7/64 po • Rotor de soupape • Stator de soupape 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Ouvrez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution étalon/nettoyante. Placez un essuie-tout au fond de chaque couvercle de boîtier. 3. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites. 4. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur. 5. Déposez le stator de soupape. Voir Figure 4. a. Retirez les raccords de tube des orifices 4, 7 et 10 de la soupape rotative pour faire de la place à la clé Allen. b. A l'aide de la clé Allen, desserrez les trois vis d'assemblage à tête creuse encastrées dans le stator de soupape. Prenez soin de ne pas perdre les vis ni la bague d'écartement maintenue par les vis. Retirez la bague d'écartement et les vis, et conservez-les pour les réutiliser ultérieurement. c. Retirez le stator de soupape du module de soupape. Environ 2–3 ml de fluide peuvent s'écouler du stator de soupape. Si le volume est important, vérifiez que vous avez bien retiré les tubes des flacons de l'analyseur. 6. Déposez le rotor de soupape usagé. Voir Figure 4. Essuyez toutes les surfaces de la soupape rotative avec un essuie-tout. 7. Installez un rotor de soupape neuf. 34 Français 8. Essuyez et inspectez les surfaces du stator de soupape. 9. Si la surface arrière du stator de soupape présente des rainures circulaires ou une usure excessive, remplacez le stator de soupape. a. Déposez tous les raccords de tube du stator de soupape. b. Jetez le stator de soupape. 10. Une fois la bague d'écartement en place, installez le stator de soupape. a. Installez le stator de soupape en plaçant l'orifice 1 à 12 heures (en haut au centre) sur le corps de soupape. b. Vérifiez que les broches d'alignement du corps de soupape sont alignées sur les trous d'alignement à l'arrière du stator de soupape. c. Maintenez le stator de soupape dans cette position. Posez et tournez les vis d'assemblage à tête creuse pour les serrer. Voir Figure 4. Serrez à incréments réguliers jusqu'à insérer le rotor et l'entretoise de soupape dans le corps de soupape (couple de 100 à 120 pouces-onces ou couple de 0,7 à 1,4 Joules). Ne serrez pas trop sous peine d'endommager la soupape. Remarque : La résistance rencontrée est homogène lorsque les vis d'assemblage à tête creuse sont serrées car une rondelle élastique interne est compressée. 11. Posez les raccords de tube retirés dans la soupape rotative. Serrez fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords car vous écraseriez le tube au niveau de la virole, et ralentiriez ou bloqueriez la circulation de liquide dans le tube. Si vous avez trop serré un raccord, découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve. b. Installez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon de l'analyseur correspondant. c. Fermez le boîtier du réactif et le boîtier de la solution étalon/nettoyante. Jetez les essuie-tout usagés. 13. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur. 14. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. 15. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de l'analyseur, répétez l'étape 14 pour éliminer les bulles (4 fois maximum). 16. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur commencera automatiquement la mesure de l'échantillon. 17. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION (EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer l'étalonnage. Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour serrer un raccord de ¼ tour maximum. Si la fuite persiste, vous devrez peutêtre nettoyer ou remplacer le stator ou le raccord de soupape. Des raccords lâches sont à l'origine de fuites d'air ou de liquide et nuisent aux performances de l'analyseur. 12. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur. a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser en bas de chaque tige. Français 35 Figure 4 Composants de la soupape rotative Examen du tube et des raccords 1. Examinez tous les tubes et les raccords pour rechercher des fuites et/ou détériorations. 2. Remplacez les tubes présentant des fuites ou des détériorations. Voir Remplacement d'un tube à la page 39. 3. Serrez ou remplacez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites. Reportez-vous à Remplacement d'un tube à la page 39 pour serrer ou remplacer les raccords. 4. Recherchez une éventuelle accumulation de contaminants dans le tube. En cas d'accumulation de contaminants, lancez un cycle de nettoyage. a. Appuyez sur MENU. b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET. INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE SYSTEME). Nettoyage de la chambre de mélange Nettoyez la chambre de mélange lorsqu'elle est décolorée par la prolifération biologique, l'imprégnation ou la sédimentation. Eléments à préparer : • • • • Tournevis Phillips Cotons-tiges Eau de Javel domestique à 10 % Eau déminéralisée 1. Pour des raisons de sécurité, réalisez un cycle de nettoyage avant d'ouvrir la chambre de mélange. 1 Vis d'assemblage à tête creuse (3x) 4 Rotor de soupape 2 Stator de soupape 5 Corps de soupape 3 Bague d'écartement 36 Français a. Appuyez sur MENU. b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > INSTRUMENT CLEAN (NET. INSTRUMENT) > CLEAN SYSTEM NOW (NETTOYER LE SYSTEME). 2. A la fin du cycle de nettoyage, mettez l'analyseur en mode éteint. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 3. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant la chambre de mélange à l'avant du module de mélange. Notez que le bloc est divisé en deux parties. Voir Figure 5. 4. Séparez les deux parties du bloc de la chambre de mélange. Veillez à ne pas perdre l'agitateur. 5. Laissez la partie supérieure du bloc de la chambre de mélange pendre au niveau du tube auquel elle est fixée. 6. A l'aide d'un coton-tige imbibé d'eau de Javel domestique à 10 %, nettoyez les différentes parties de la chambre de mélange. Si nécessaire, nettoyez aussi la surface sur laquelle repose l'agitateur et l'agitateur lui-même. 7. Avec de l'eau déminéralisée, rincez entièrement les surfaces nettoyées et l'agitateur 8. Réassemblez la chambre de mélange. Vérifiez que le joint torique et l'agitateur sont correctement installés à l'intérieur de la chambre de mélange. Voir Figure 5. 9. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant la chambre de mélange au module de mélange. 10. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. Figure 5 Parties du module de mélange 1 Pièce supérieure de la chambre de mélange 3 Agitateur 2 Pièce inférieure de la chambre de mélange 4 Joint torique Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon Remplacez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon lorsqu'il est obstrué. Eléments à préparer : • Filtre, 0,5 µm • Graisse, haute température, ininflammable Français 37 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur. 3. Tournez l'écrou moleté en bas du bloc de conditionnement d'échantillon et retirez le porte-filtre. Reportez-vous aux procédures présentées à la Figure 6. Une partie de l'échantillon sortira du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon. 4. Remplacez le filtre. Voir Figure 6. 5. 6. 7. 8. Figure 6 Dépose du porte-filtre et du filtre a. Retirez la bague supérieure à quatre lobes du porte-filtre. b. Retirez le filtre usagé du porte-filtre. c. Posez un filtre neuf sur le porte-filtre. d. Posez la bague supérieure à quatre lobes sur le porte-filtre. Appliquez un fin cordon de la graisse fournie sur la surface extérieure de la bague supérieure à quatre lobes et le joint torique pour faciliter la pose et la dépose du porte-filtre. Installez le porte-filtre dans le bloc de conditionnement d'échantillon. Tournez l'écrou moleté pour le serrer complètement. Si le porte-filtre n'est pas entièrement inséré, de l'échantillon non filtré pénètrera dans l'analyseur et obstruera le système. Lancez le flux d'échantillon dans l'analyseur. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. 38 Français 1 Bague à quatre lobes 3 Joint torique 2 Filtre 4 Ecrou moleté Remplacement d'un tube AVIS Ne modifiez pas la longueur des tubes de la bobine de maintien ou du tube entre la soupape rotative et la chambre de mélange sous peine de porter atteinte aux performances de l'analyseur. Remplacez un tube lorsqu'il présente une détérioration et/ou une accumulation de contaminants empêchant la circulation dans le tube. Des tubes de rechange et un coupe-tube sont fournis avec l'analyseur. Eléments à préparer : • Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur • Coupe-tube 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Pour un tube externe (p. ex. vers les flacons de l'analyseur, l'admission d'échantillon ou l'évacuation de la dérivation de l'échantillon), retirez le cache du tube à l'arrière, sous le boîtier de l'analyseur. 3. Retirez les raccords aux extrémités du tube de leurs orifices. Identifiez les raccords sur le tube (raccord à fond plat de ¼-28 ou raccord de soupape rotative de 10-32). Reportez-vous à la Figure 7 et la Figure 8. 4. Retirez les raccords aux extrémités du tube. 5. Retirez l'étiquette du tube le cas échéant. 6. A l'aide du coupe-tube, découpez une section de tube de la même longueur que le tube à remplacer. 7. Collez l'étiquette que vous avez retirée (le cas échéant) sur le nouveau tube. 8. Pour un tube externe, insérez le tube dans l'œillet en caoutchouc, puis placez-le dans la bonne position dans le distributeur sur le fond intérieur du boîtier de l'analyseur. 9. Placez le tube au bon endroit à l'extérieur et l'intérieur de l'instrument. 10. Posez les nouveaux raccords aux extrémités du nouveau tube. 11. Serrez les raccords aux extrémités du tube dans les orifices. Serrez fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords de la soupape rotative car vous écraseriez le tube au niveau de la virole, et ralentiriez ou bloqueriez la circulation de liquide dans le tube. Si vous avez trop serré un raccord de la soupape rotative, découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve. Remarque : Dans certains cas, vous pouvez avoir besoin d'un outil pour serrer un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine de fuites d'air ou de liquide et portent atteinte aux performances de l'analyseur. 12. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. 13. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange à la recherche de fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites. 14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. Figure 7 Raccord – 10-32 soupape rotative 1 Bague 2 Ecrou six pans, 10-32 3 Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur Français 39 2. Ouvrez le panneau du module. 3. Tournez le porte-fusible de ¼ tour et retirez-le de son support. Reportez-vous à Raccords de câblage dans le manuel d'installation pour connaître l'emplacement des fusibles. 4. Remplacez le fusible (5208300) dans le porte-fusible. 5. Insérez le porte-fusible dans son support puis tournez le porte-fusible de ¼ de tour. 6. Installez le panneau du module. Figure 8 Raccord – ¼-28 fond plat Remplacement du module Eléments à préparer : tournevis Phillips 1 Virole avec bague de blocage 3 Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur 2 Raccord, écrou sans bride, ¼–28 4 Extrémité chanfreinée 5 Extrémité plate Remplacement d'un fusible DANGER Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien. DANGER Risque d’incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre. 1. Ouvrez la porte de l'analyseur. 40 Français 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors tension. 3. Ouvrez les boîtiers à flacons. Placez un essuie-tout au fond de chaque couvercle de boîtier. 4. Retirez les bouchons des flacons et les tubes de tous les flacons de l'analyseur pour empêcher tout siphonnement. Placez-les sur l'essuie-tout pour absorber les gouttes ou les fuites. 5. Arrêtez le flux d'échantillon dans l'analyseur. 6. Retirez le module de l'analyseur. a. Déposez tous les raccords de tube du module à remplacer. b. A l'aide du tournevis Phillips, desserrez les deux vis fixant le module au panneau du module. c. Tirez le module tout droit pour l'extraire de l'analyseur. 7. Installez le nouveau module dans l'analyseur. a. Poussez le module tout droit pour l'insérer dans l'analyseur. b. A l'aide du tournevis Phillips, serrez les deux vis fixant le module à son panneau. c. Placez les raccords de tube dans les orifices du nouveau module. Voir Schémas de raccordement à la page 47. Serrez fermement les raccords à la main. Ne serrez pas trop les raccords. Remarque : Dans certains cas, vous pourrez avoir besoin d'un outil pour serrer un raccord de ¼ tour maximum. Des raccords lâches sont à l'origine de fuites d'air ou de liquide, et nuisent aux performances de l'analyseur. 8. Placez les bouchons et les tubes dans les flacons de l'analyseur. a. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser au bas de chaque tige. b. Placez le bouchon et le tube corrects sur chaque flacon de l'analyseur. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon de l'analyseur correspondant. c. Fermez les boîtiers à flacons. Jetez les essuie-tout usagés. 9. Lancez l'envoi du flux d'échantillon dans l'analyseur. 10. Placez l'interrupteur d'alimentation sur marche. L'analyseur démarre automatiquement la mesure de l'échantillon. 11. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) >PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME). La mise en eau dure entre 7 et 15 minutes. Remarque : Lorsque la mise en eau démarre, une fenêtre contextuelle affiche le temps restant jusqu'à la fin du cycle de mise en eau. 12. Examinez les raccords aux extrémités des tubes de rechange pour recherches des fuites. Serrez les raccords si nécessaire pour bloquer les fuites. 13. Si vous apercevez des bulles dans le tube après la mise en eau de l'analyseur, répétez l'étape 11 (4 fois maximum). 14. Une fois la mise en eau terminée, démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. L'analyseur commencera automatiquement la mesure de l'échantillon. 15. Laissez les relevés de l'analyseur se stabiliser (3–6 heures), puis étalonnez l'analyseur. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > CALIBRATION (ETALONNAGE) > EXECUTE CALIBRATION (EXECUTER ETALONNAGE) pour démarrer un étalonnage. Préparation de l'analyseur en vue du stockage ou de l'expédition Retirez tous les liquides et coupez l'alimentation de l'analyseur avant un stockage de longue durée ou une expédition. 1. Mettez l'analyseur en mode Arrêt. Voir Arrêt de l'analyseur à la page 29. 2. Arrêtez le flux de l'échantillon vers l'analyseur. 3. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un orifice de vidange approprié. 4. Rincez les flacons de l'analyseur et remplissez-les d'eau déminéralisée. 5. Placez les flacons de l'analyseur dans les boîtiers à flacons et exécutez deux cycles de mise en eau. a. Appuyez sur MENU. b. Sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SOLUTIONS AND CLEANING (SOLUTIONS ET NETTOYAGE) > PRIMING (MISE EN EAU) > PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (METTRE EN EAU LE SYSTEME) pour lancer le cycle de mise en eau. 6. Retirez les flacons de l'analyseur et versez les solutions dans un orifice de vidange approprié. 7. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour mettre l'appareil hors tension. 8. Nettoyez les boîtiers à flacons. Voir Nettoyage des déversements à la page 29. Dépannage et diagnostics En cas d'activation d'une alarme ou d'un avertissement, un chiffre (1–8) ou un « N » s'affiche en bas de l'écran. Un chiffre s'affiche en cas d'activation d'un avertissement relatif au capteur, d'une alarme relative au capteur ou d'une alarme relative au point de consigne. Le chiffre identifie l'analyseur ayant déclenché l'alarme/avertissement. « N » s'affiche en cas d'activation d'une alarme relative au réseau Aquatrend. Français 41 Si le paramètre de clignotement en cas d'alarme est activé, l'écran clignote également. Pour afficher le message d'alarme/avertissement, appuyez sur MENU et sélectionnez ALARM LOG (JOURNAL DES ALARMES) > 1APA6000 #1 APA 6000 > WARNING/ALARM LOG (JOURNAL DES AVERTISSEMENTS/ALARMES (ou SET POINT ALARM LOG (JOURNAL DES ALARMES DU POINT DE CONSIGNE)). • Journal des avertissements/alarmes — contient les avertissements et les alarmes portant sur le capteur qui se sont déclenchés (14 maximum). Reportez-vous à la Tableau 2 et à la Tableau 3. Les avertissements relatifs au capteur signalent une condition qui nécessite l'attention de l'utilisateur, même si elle n'empêche pas l'analyseur de mesurer correctement et d'afficher les relevés d'échantillon. Les alarmes relatives au capteur entraînent la mise en mode veille de l'analyseur car ce dernier n'est pas capable de mesurer correctement et d'afficher les relevés d'échantillon. • Journal des alarmes du point de consigne — contient les alarmes relatives au point de consigne qui se sont déclenchées (14 maximum). Voir Tableau 4. Une alarme relative au point de consigne se déclenche uniquement lorsqu'un point de consigne est configuré dans les paramètres d'alarme. La dernière alarme ou le dernier avertissement s'affiche en haut de la liste. Une icône de cloche s'affiche à gauche des alarmes/avertissements actifs. Sélectionnez une alarme/un avertissement et appuyez sur ENTER (ENTREE) pour en savoir plus. Si vous sélectionnez l'alarme/avertissement, vous acquittez l'alarme/avertissement (désactivation). Lorsque le journal des avertissements/alarmes ou le journal des alarmes du point de consigne est plein, aucune nouvelle alarme n'est ajoutée. Les avertissements/alarmes ne sont pas effacés automatiquement pour faire de la place aux nouveaux avertissements/alarmes. Veillez à effacer régulièrement les alarmes des journaux d'alarmes/avertissements. • Pour effacer le journal des alarmes du point de consigne et les journaux d'alarmes du capteur, appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC CAPTEUR) > CLEAR ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES ALARMES) > YES (OUI). 42 Français • Pour effacer le journal des alarmes réseau et AquaTrend, appuyez sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC AQUATREND) > CLEAR ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES ALARMES) > YES (OUI). Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur Message Description Solution POWER FAILURE (COUPURE DE COURANT) La source d'alimentation a été temporairement débranchée ou coupée. Aucune CAL STD1 (or 2) REPEATABILITY (REPETABILITE ETALON ETAL. 1 (ou 2)) Les relevés de l'étalon d'étalonnage varient. Une panne mécanique est généralement à l'origine de cet avertissement. Voir Procédure de dépannage générale à la page 45. STD1 (or 2) FAIL ACC/REP (ECHEC ACC/REP ETALON1 (ou 2)) Les relevés de l'étalon ne sont pas dans les limites d'étalonnage acceptables et ne sont pas répétables. Une panne mécanique est généralement à l'origine de cet avertissement. Voir Procédure de dépannage générale à la page 45. Remarque : Pour désactiver les avertissements qui se déclenchent en cas de coupure de courant, appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC CAPTEUR) > SENSOR WARNING OPTIONS (OPTIONS AVERTISSEMENT CAPTEUR) > OFF (ARRET). Tableau 2 Avertissements relatifs au capteur (suite) Message Description Solution STD1 (or 2) LOW or REAGENT1 (or 2) LOW or CLEANER LOW (ETALON1 (ou 2) BAS ou REACTIF1 (ou 2) BAS ou NETTOYANT BAS) Le niveau de l'étalon, du réactif ou de la solution nettoyante est inférieur à 5 %. Déterminez le niveau de fluide contenu dans chaque flacon de l'analyseur. Si le niveau de fluide est presque nul, remplacez le flacon. Voir Remplacement des réactifs et des étalons à la page 29. Si le niveau de fluide n'est pas presque nul, définissez le niveau de fluide sur le bon niveau. Tableau 3 Alarmes relatives au capteur Message Le relevé de l'étalon n'est pas dans les limites acceptables. Remplacez les réactifs et/ou solutions d'étalon. DETECTOR LIGHT LEAKAGE (INFILTRATION LUMIERE DETECTEUR) De la lumière pénètre dans le colorimètre. Remplacez le module de colorimètre. LED OUTPUT LOW (RENDEMENT LED BAS) Le rendement lumineux LED du colorimètre est trop faible. Remplacez le module de colorimètre si le problème persiste. LED OUTPUT HIGH (RENDEMENT LED ELEVE) Le rendement lumineux LED du colorimètre est trop élevé. Remplacez le module de colorimètre si le problème persiste. Solution ÉCHEC A/D La convertisseur analogique/numérique principal du module de colorimètre est défaillant. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. Remplacez le module de colorimètre si le problème persiste. RAM TEST FAILED (ECHEC TEST RAM) La RAM du circuit principal APA présente un dysfonctionnement. Démarrez l'analyseur. Voir Remise en fonctionnement de l'analyseur à la page 29. Contactez l'assistance technique si le problème persiste. INVALID DIP SWITCH (COMMUTATEUR DIP NON VALIDE) Le commutateur DIP chimique est installé à un endroit illégal. Contactez l’assistance technique. VALVE COMM FAIL (ECHEC COMM SOUPAPE) Le module de soupape ne communique pas avec le contrôleur. Vérifiez que tous les câbles sont bien branchés. En cas de corrosion du faisceau branché sur le fond de panier, nettoyez les contacts. Remplacez le faisceau ou la face arrière en cas de corrosion visible. Remplacez le module de soupape si le problème persiste. BURETTE1 COMM FAIL (ECHEC COMM BURETTE1) Le module (de pompe) de burette auto ne communique pas avec le contrôleur. Remplacez le module de burette auto. Remarque : Cet avertissement se déclenche uniquement lorsque la fonction de surveillance du niveau est activée. Reportez-vous au manuel d'utilisation. STD1 (or 2) FAIL ACCURACY (ECHEC PRECISION ETALON1 (ou 2)) Description Français 43 Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite) Message MIXER COMM FAIL (ECHEC COMM MELANGEUR) Description Solution Le module de mélangeur ne communique pas avec le contrôleur. Remplacez le module de mélangeur. DETECTOR COMM FAIL Le module de colorimètre (ECHEC COMM ne communique pas avec DETECTEUR) le contrôleur. Remplacez le module de colorimètre. INTERNAL COMM FAIL (ECHEC COMM INTERNE) Problème de communication interne. Contactez l’assistance technique. VALVE NO HOME (SOUPAPE SANS INI) La soupape n'a pas pu trouver son signal initial. Remplacez le module de soupape si le problème persiste. VLV HOME SIG ON (SIG INITIAL SOUP ACTIVE) Le signal initial de la soupape est toujours activé. Remplacez le module de soupape. VLV MOVE ERR (ERR DEPLACT SOUP) La soupape n'a pas pu se déplacer jusqu'à l'orifice nécessaire. Remplacez le module de soupape si le problème persiste. Tableau 3 Alarmes relatives au capteur (suite) Message Description Solution BURETTE1 HOME ERR (ERR INI BURETTE1) La position initiale de la burette 1 a dépassé sa limite depuis le dernier contrôle. BURETTE1 HOME DRIFT (DERIVE INI BURETTE1) La dérive cumulée de la position initiale est supérieure aux limites acceptables. BURETTE1 NO HOME (BURETTE1 SANS INI) La burette 1 n'a pas pu trouver sa position initiale. Déterminez si le tube est obstrué ou si un raccordement est incorrect. Remplacez le module (de burette auto) de pompe si le problème persiste. BURETTE1 HOME ON Le signal initial de la (INI BURETTE1 ACTIVE) burette 1 est toujours activé. SAMPLE1 (or SAMPLE2) Aucun flux d'échantillon OUT (SORTIE dans l'analyseur. ENCHANTILLON1 (ou ECHANTILLON2) Déterminez si l'unité de conditionnement d'échantillon est obstruée. Vérifiez que l'échantillon circule dans l'analyseur. Tableau 4 Alarmes relatives au point de consigne Message 44 Français Description LOW ALARM value units (Unités de valeur ALARME BASSE) La mesure de l'échantillon est inférieure à la valeur du point de consigne sélectionnée par l'utilisateur. HIGH ALARM value units (Unités de valeur ALARME HAUTE) La mesure de l'échantillon est supérieure à la valeur du point de consigne sélectionnée par l'utilisateur. RATE ALARM value units (Unités de valeur ALARME CADENCE) La modification de la cadence de mesure de l'échantillon est supérieure à la valeur du point de consigne sélectionnée par l'utilisateur. Procédure de dépannage générale Effectuez les étapes suivantes pour cerner la cause de problèmes opérationnels. 1. Vérifiez qu'aucun des flacons de l'analyseur n'est vide. Si un flacon de réactif ou de solution étalon est vide, remplacez l'ensemble des flacons de réactif et de solution étalon. Vérifiez que le flacon de solution nettoyante est plein. Voir Remplacement des réactifs et des étalons à la page 29. 2. Veillez à laisser 12,7 mm (0,5 po) de tube dépasser du bas de chaque tige pénétrant dans les flacons de l'analyseur. 3. Vérifiez que le tube pénétrant dans les flacons de l'analyseur est bien le bon tube. Chaque tube comporte une étiquette identifiant le flacon correspondant. 4. Vérifiez que les tubes raccordés à la soupape rotative sont remplis de fluide et non d'air. En cas de présence d'air dans les tubes : a. Recherchez d'éventuels plis et/ou écrasements empêchant le flux de circuler correctement dans le tube. Remplacez les tubes endommagés. Voir Remplacement d'un tube à la page 39. b. Vérifiez que des raccords trop serrés n'empêchent pas le flux de circuler. Découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 39 et la Figure 8 à la page 40. c. Examinez les raccords des tubes et les joints des bouchons des flacons pour rechercher des fuites. Supprimez toute fuite. 5. Si le tube vers la soupape rotative a été récemment débranché, vérifiez que le tube est correctement branché à la soupape rotative. 6. Examinez la soupape rotative. • Une usure prématurée peut se produire dans la soupape. Remplacez le rotor de soupape et recherchez d'éventuelles rayures sur le stator. Voir Remplacement du rotor de soupape à la page 34. • Nettoyez ou remplacez un raccord de tube s'il fuit. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 39 et la Figure 8 à la page 40. • Si le corps du module de soupape fuit, remplacez le module de soupape. Voir Remplacement du module à la page 40. • Si les réactifs ou l'échantillon ne circulent pas, les raccords sont peut-être trop serrés. Découpez l'extrémité pincée du tube et utilisez une virole neuve. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 39 et la Figure 8 à la page 40. 7. Si l'air passe par les joints de piston de la pompe pendant son fonctionnement, examinez le filtre du bloc de conditionnement d'échantillon. Si le filtre est obstrué, remplacez le filtre. Voir Remplacement du filtre du bloc de conditionnement d'échantillon à la page 37. Si le filtre n'est pas obstrué, remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement des joints de piston de la pompe à la page 31. 8. Si vous constatez une fuite de fluide sur le corps de la pompe, remplacez les joints de piston de la pompe. Voir Remplacement des joints de piston de la pompe à la page 31. 9. Examinez la pression au niveau du bloc de vidange. Voir Examinez la contre-pression au niveau du bloc de vidange. à la page 31. Diagnostic Aquatrend Utilisez les tests de diagnostic Aquatrend pour résoudre les problèmes. 1. Appuyez sur MENU et sélectionnez AQUATREND MENU (MENU AQUATREND) > AQUATREND DIAGNOSTI CS (DIAGNOSTIC AQUATREND). 2. Sélectionnez une option. Option Description TEST D'ECRAN Vérifier que l'affichage fonctionne correctement. Vérifier que l'écran affiche un modèle en damier. KEYBOARD TEST (TEST DU CLAVIER) Vérifier que les touches fonctionnent correctement. Appuyer sur n'importe quelle touche (p. ex. une touche fléchée ou ENTER (ENTREE)). Vérifier que la touche enfoncée s'affiche à l'écran. MEMORY TEST (TEST DE LA MEMOIRE) Lancer un test de la mémoire. Français 45 Option Description Option Description VERIFY PROGRAM CHECKSUM (VERIFIER LA SOMME DE CONTROLE DU PROGRAMME) Lancer un test de vérification de la somme de contrôle. INTERNAL OUTPUT TEST (TEST SORTIE INTERNE) CLEAR ALARM LOG (EFFACER LE JOURNAL DES ALARMES) Effacer les alarmes du journal des alarmes réseau et AquaTrend. Paramétrer la sortie d'enregistreur (enregistreur A ou enregistreur B) sur la valeur de niveau zéro (4 mA), la valeur de demi-niveau (12 mA) ou la valeur de plein niveau (20 mA) pendant une durée maximale de 30 minutes. Cette option permet de confirmer le fonctionnement des périphériques raccordés. AQUATREND COLD START (DEMARRAGE A FROID AQUATREND) Réservé au SAV. SENSOR WARNING OPTIONS (OPTIONS AVERTISSEMENT CAPTEUR) Désactiver (arrêt) ou activer (marche) le déclenchement d'avertissements en cas de coupure de courant. SERVICE MENU (MENU SAV) Réservé au SAV. DEFAULT CALIBRATION (ETALONNAGE PAR DEFAUT) Réinitialiser l'étalonnage sur les paramètres d'usine. Un avertissement Default Cal (Etal. par défaut) est inscrit dans le journal des alarmes/avertissements. Default Cal (Etal. par défaut) n'est pas inscrit dans l'historique d'étalonnage. Diagnostic du capteur Utilisez les tests de diagnostic du capteur pour résoudre les problèmes. 1. Appuyez sur MENU et sélectionnez SENSOR MENU (MENU CAPTEUR) > APA6000 #1 APA 6000 > SENSOR DIAGNOSTICS (DIAGNOSTIC CAPTEUR). 2. Sélectionnez une option. Option Description SORTIES MEMO Conserver les valeurs/états de marche ou d'arrêt en cours des sorties analogiques d'enregistreur et des relais d'alarme pendant une durée maximale de 30 minutes. INTERNAL RELAY TEST (TEST RELAIS INTERNE) Paramétrer le relais d'alarme (alarme A ou alarme B) pour qu'il soit alimenté ou non alimenté pendant une durée maximale de 30 minutes. Placez un testeur de continuité sur les bornes de sortie de relais NO et NF pour confirmer le statut de relais sélectionné. 46 Français Lancer un étalonnage après la réinitialisation de l'étalonnage sur les paramètres d'usine. SAMPLE STREAMS (FLUX ECHANTILLON) Sélectionner le nombre de flux d'échantillon : 1 (par défaut) ou 2. Utiliser le kit de séquençage d'échantillon en option pour ajouter un second flux d'échantillon. CLEAR ALARM LOG (EFFACER JOURNAL DES ALARMES) Effacer les alarmes du journal des alarmes/avertissements et du journal des alarmes du point de consigne. Option Description SHOW VERSION NUMBERS (AFFICHER NUMEROS VERSION) Afficher les numéros de révision des micrologiciels de l'EPROM principale, du neurone interne et du neurone externe. Figure 9 Schéma de raccordement – Analyseur d'alcalinité SIO1 (or SIO2) SETUP En cas d'installation d'un module E/S série en (CONFIG. ESS1 (ou option, sélectionner le format de sortie du module ESS2)) E/S série (ordinateur ou imprimante) pour les relevés de mesure, les alarmes et les avertissements. Il est possible d'utiliser deux modules E/S série maximum (ESS1 ou ESS2). En cas de sélection de PRINTER (IMPRIMANTE) pour le format de sortie, les options suivantes ne sont pas disponibles. AUTO — Les relevés, alarmes et avertissements sont envoyés à l'ordinateur lors de leur activation. QUERIED (INTERROGE) — Les relevés, alarmes et avertissements sont envoyés à l'ordinateur lorsqu'une commande d'interrogation RS232 est transmise depuis l'ordinateur. TIME/DATE OUTPUT (SORTIE HEURE/DATE) — Si Yes (Oui) est sélectionné, l'heure et la date sont envoyées avec les relevés, alarmes et avertissements. Annexe 1 Chambre de mélange 7 Vidange du colorimètre 13 Etalon 1 2 Soupape rotative 8 Nettoyant 14 Vidange de la chambre de mélange 3 Colorimètre 9 Réactif 2 15 Déchets 4 Bobine de réaction 10 Réactif 1 16 Echantillon 2 5 Soupape auxiliaire 11 Etalon 2 17 Echantillon 1 6 Pompe (burette auto) 12 Bobine de maintien Schémas de raccordement Les Figure 9–Figure 12 illustrent les raccords des tuyaux pour les analyseurs. Français 47 Figure 10 Schéma de raccordement – Analyseurs d'ammoniac et ammoniac/monochloramine Figure 11 Schéma de raccordement – Analyseur de dureté plage basse 1 Chambre de mélange 6 Vidange du colorimètre 11 Soupape auxiliaire 2 Soupape rotative 7 Vidange de la chambre de mélange 12 Réactif 2 3 Colorimètre 8 Nettoyant 13 Réactif 1 1 Chambre de mélange 7 Vidange du colorimètre 13 Réactif 1 2 Soupape rotative 8 Vidange de la chambre de mélange 14 Réactif 2 3 Bobine de réaction 9 Nettoyant 15 Réactif 3 4 Bobine de maintien 9 Etalon 2 14 Echantillon 2 4 Colorimètre 10 Soupape auxiliaire 16 Déchets 5 Pompe (burette auto) 10 Etalon 1 15 Echantillon 1 5 Bobine de maintien 11 Etalon 2 17 Echantillon 2 6 Pompe (burette auto) 12 Etalon 1 18 Echantillon 1 48 Français Figure 12 Schéma de raccordement – Analyseur de dureté plage haute Pièces de rechange et accessoires AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette section sont approuvées par le fabricant. Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Consommables Description Quantité Article n° Solution nettoyante, pour analyseur d'alcalinité uniquement 1l 2697053 Réactif 1 1l 2826153 Réactif 2 1l 2696653 Lot de réactifs, comprenant solution nettoyante (2697053), réactif 1 (2826153) et réactif 2 (2696653) 1 6001000 Etalon 1, 0 mg/l 1l 2696753 Analyseur d'alcalinité 1 Chambre de mélange 7 Vidange du colorimètre 13 Réactif 1 2 Soupape rotative 8 Vidange de la chambre de mélange 14 Réactif 2 Etalon 2, 500 mg/l 1l 2826253 3 Colorimètre 9 Nettoyant 15 Réactif 3 Lot d'étalons, comprenant étalon 1 (2696753) et étalon 2 (2826253) 1 6001100 4 Bobine de réaction 10 Bobine de maintien 16 Déchets Analyseur d'ammoniac/monochloramine et ammoniac plage basse 5 Soupape auxiliaire 11 Etalon 2 17 Echantillon 2 Solution de nettoyage 1l 2876453 6 Pompe (burette auto) 12 Etalon 1 18 Echantillon 1 Réactif 1 1l 2776353 Réactif 2 1l 2776453 1l 2776553 Réactif 31 Français 49 Consommables (suite) Description Consommables (suite) Quantité Article n° Lot de réactifs, comprenant solution nettoyante (2876453), réactif 1 (2776353), réactif 2 (2776453) et réactif 3 (2776553) 1 6001400 Etalon 1, 0 mg/l sous forme de NH3 1l 2776653 Etalon 2, 2,0 mg/l sous forme de NH3 1l 2776753 Lot d'étalons, comprenant étalon 1 (2776653) et étalon 2 (2776753) 1 6001500 Description Quantité Article n° Etalon 1, 0 mg/l 1l 2793253 Etalon 2, 1 000 mg/l 1l 2793353 Kit d'étalons, comprenant étalon 1 (2793253) et étalon 2 (2793353) 1 6002200 1 2 La durée de conservation du réactif 3 est d'environ 6 mois. La durée de conservation du réactif 2 est d'environ 3 mois. Pièces de rechange Analyseur de dureté plage basse Solution de nettoyage 1l 2876453 Réactif 1 1l 2695853 Réactif 2 1l 2695753 Description Article n° Outil d'alignement, pour le module de pompe 5716100 Carte de circuit imprimé d'interface Aquatrend pour l'affichage du panneau avant 5109200 Lot de réactifs, comprenant solution nettoyante (2876453), réactif 1 (2695853) et réactif 2 (2695753) 1 6001900 Raccord de traversée, 0,25 po Diamètre extérieur 5110400 Etalon 1, 0 ug/l sous forme de CaCO3 1l 2696253 Assemblage de câbles, face arrière 5116100 Etalon 2, 5 mg/l sous forme de CaCO3 1l 2696353 Module de colorimètre, 520 nm, pour analyseur de dureté plage basse 6206000 Lot d'étalons, comprenant étalon 1 (2696253) et étalon 2 (2696353) 1 6002000 Module de colorimètre, 600 nm, pour analyseur d'alcalinité 6206001 1l 2876453 Module de colorimètre, 600 nm, pour analyseur de dureté plage haute 6206004 Solution de nettoyage Réactif 1 1l 2793553 6206003 Kit de réactif 22, comprenant tampon de réactif 2 (2793053) et 0,5 g de poudre de réactif 2 (2793135) Module de colorimètre, 650 nm, pour analyseur d'ammoniac plage basse et analyseur d'ammoniac/monochloramine 1 2793600 Assemblage de colorimètre, 520 nm, pour analyseur de dureté plage basse 6205800 Réactif 3 1l 2793753 Lot de réactifs, comprenant solution nettoyante (2876453), réactif 1 (2793553), réactif 2 (2793600) et réactif 3 (2793753) Assemblage de colorimètre, 600 nm, pour analyseur de dureté plage haute et analyseur d'alcalinité 6205801 1 6002100 Analyseur de dureté plage haute 50 Français Pièces de rechange (suite) Pièces de rechange (suite) Description Article n° Description Article n° Assemblage de colorimètre, 650 nm, pour analyseur d'ammoniac plage basse et analyseur d'ammoniac/monochloramine 6205803 Ecrou à six pans, bouchon de soupape 5139300 Kit d'installation, comprenant tous les tubes, filtres et raccords nécessaires pour réaliser l'installation. Reportezvous à Composants du produit dans le manuel d'installation. Assemblage de bloc de vidange/régulateur de contrepression 6204700 5104000 Assemblage de façade, comprenant le clavier et la fenêtre de protection de l'écran pour la porte de l'analyseur 5102200 Etiquette, journal d'entretien, comprenant un crayon gras noir (6207500) 6207300 Virole, tube de 0,062 po de diamètre extérieur 5113000 Kit d'entretien. Reportez-vous à Composants du produit dans le manuel d'installation. Virole avec bague de blocage, tube de 0,062 po de diamètre extérieur 6202800 5113200 Filtre, 0,5 µm, céramique, pour le bloc de conditionnement d'échantillon 5102100 6201100 Module de mélange, 1 ml pour l'analyseur de dureté plage basse, l'analyseur d'ammoniac plage basse et l'analyseur d'ammoniac/monochloramine Porte-filtre, pour le bloc de conditionnement d'échantillon 6201900 Module de mélange, 2 ml, pour l'analyseur de dureté plage haute 5102102 Filtre, bague à quatre lobes, pour le bloc de conditionnement d'échantillon 6201200 Module de mélange, 3 ml, pour l'analyseur d'alcalinité 5102101 Rallonge d'écrou, sans bride 5117400 Joint torique, fluorocarbure, DI 0,424 po x DE 0,103 po 4021500 Joint torique, fluorocarbure, DI 0,676 po x DE 0,070 po, pour le module de pompe 6201400 Joint torique, fluorocarbure, DI 0,864 po x DE 0,070 po, pour le module de mélange 4078800 Bouchon, distributeur 5122400 Manomètre, 0–2 bar (0–30 psi), pour le bloc de vidange 4566400 Module de pompe (burette auto) pour tous les analyseurs 5715000 Raccord, insert à désaccouplement rapide, tube de 0,25 po de diamètre extérieur 5119200 Raccord, union, Tefzel, 0,25 po 5135900 Ecrou sans bride, ¼–28, tube de 0,062 po de diamètre extérieur 5113100 Entonnoir, poudre, pour analyseur de dureté plage haute 4431200 Fusible, 1,6 A 250 VCA, 5 mm x 20 mm 5208300 Assemblage d'épurateur de gaz, bouchon d'aération 5143200 Graisse, haute température, ininflammable, 10 g (0,35 oz) 6204400 Crayon gras, noir 6207500 Joint de piston de pompe, à bride, DE 0,722 po x 0,104 po de long 5716300 Œillet, distributeur, pour tube 5103600 Joint de piston de pompe, bague de retenue 5715100 Ecrou six pans, 10-32, tube de 0,062 po de diamètre extérieur 5112900 Guide de piston de pompe, céramique 5716500 Français 51 Pièces de rechange (suite) Pièces de rechange (suite) Description Article n° Description Article n° Flacon de réactif, assemblage de bouchon d'aération 5121500 Stator de soupape, pour le module de pompe 5134700 Bouchon de réactif, pour l'analyseur d'alcalinité 5143000 5150700 Bouchon de réactif, insert de bouchon de flacon, pour l'analyseur d'alcalinité Soupape, stator, tête uniquement, pour le module de pompe 5124600 Rotor de soupape, pour le module de pompe 5134800 Boîtier à flacons de réactif 5104800 Clé, ¼ po, pour la soupape rotative 5135700 Bloc de conditionnement d'échantillon 6200800 Clé, Allen, 7/ 64 po 5134500 Kit d'épurateur, CO2, pour les flacons de solution étalon pour l'alcalinité1 5143100 Epurateur, CO2, absorbant (dessiccant) de chaux sodée, pour les flacons de solution étalon pour l'alcalinité 2747600 Joint, étanche à l'huile, trou de 0,88 po de diamètre 4221000 Vanne d'arrêt à bille, PVC, 0,25 po 1/4 po 5139500 Description Article n° Agitateur, micro, Φ 3 mm x 10 mm 2054959 Système micro-filtre, 115 VCA 5133900 Système micro-filtre, 230 VCA 5133901 Cordon d'alimentation, 125 VCA, avec raccord détendeur 4630600 Cordon d'alimentation, 230 VCA, avec raccord détendeur 4630800 Kit de séquençage d'échantillon 6200900 Module E/S série, 115 VCA 5207400 Module de sortie de signal, 2 canaux, fournit deux relais supplémentaires et deux sorties analogiques 5125000 Module de sortie de signal, 8 canaux, fournit huit relais supplémentaires et 8 sorties analogiques 5750000 Kit d'outils, comprenant les outils nécessaires pour réaliser l'installation et les opérations d'entretien ainsi que les tubes et raccords. Reportez-vous à Composants du produit dans le manuel d'installation. 5129100 Coupe-tube, pour tube Tefzel de 0,030 po de diamètre intérieur x 0,062 po de diamètre extérieur 5135600 Tube, polyéthylène, 0,040 po Diamètre intérieur 0,25 po Diamètre extérieur 4743800 Tube, Téflon, 0,170 po Diamètre intérieur 0,25 po Diamètre extérieur 4546200 Tube, Tefzel, 0,030 po Diamètre intérieur 0,062 po Diamètre extérieur 5117800 Module de soupape pour tous les analyseurs 6205000 Soupape, rotative, 10 orifices avec actionneur, pour le module de soupape 5115000 52 Français 1 Remplacez l'épurateur de chaux sodée sur chaque flacon de solution étalon pour l'alcalinité s'il vire au violet. L'épurateur de chaux sodée élimine le dioxyde de carbone de l'air pénétrant dans les flacons de solution étalon. Accessoires Índice de contenidos ADVERTENCIA Información general en la página 53 Mantenimiento en la página 54 Solución de problemas y diagnóstico en la página 68 Piezas de repuesto y accesorios en la página 75 Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. Español 53 AVISO Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos. Las tareas de mantenimiento que no se muestran en la Tabla 1 solo debe realizarlas el personal de servicio autorizado. Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al terminal conductor de seguridad. Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador de corriente. Mantenimiento PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Programa de mantenimiento AVISO Si no completa a tiempo las tareas de mantenimiento programadas durante el período de 3 meses pueden producirse problemas de funcionamiento y fugas en la bomba. 54 Español La Tabla 1 muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 1 Programa de mantenimiento Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Sustituya los reactivos y los patrones en la página 551 X Examine los módulos de la bomba y la válvula, y el módulo de mezclado en la página 57 X Examine el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras en la página 572 X Examine la contrapresión en el bloque de drenaje en la página 57 X Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 57 X Lubrique el módulo de la bomba en la página 59 X Sustituya el rotor de la válvula en la página 60 X Examine el tubo y las conexiones en la página 62 Limpie la cámara de mezclado en la página 62 Según sea necesario X X Tabla 1 Programa de mantenimiento (continúa) Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Según sea necesario Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 63 X Sustituya un tubo en la página 65 X Sustituya un fusible en la página 66 X Sustituya un módulo en la página 66 X 1 2 Durante la realización de las tareas habituales de análisis de aguas residuales municipales, llene la botella de solución de limpieza cada 2 semanas. Cuando realice las tareas habituales de análisis de aguas residuales, inspecciones el bloque de acondicionamiento de muestras cada 2 semanas. Ponga el analizador en el modo de apagado. Detenga el analizador antes de que se inicien las tareas de mantenimiento. 1. Pulse MENU (Menú). 2. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>STANDBY (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Estado del sensor>Modo de espera). Nueva puesta en marcha del analizador Una vez finalizadas las tareas de mantenimiento, inicie el analizador. 1. Asegúrese de que todos los tubos están conectados y de que las puerta frontal y las carcasas de las botellas del analizador están cerradas y el cierre de seguridad está echado. 2. Pulse MENU (Menú). 3. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>RESTART (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Estado del sensor>Reiniciar). El analizador se inicia de forma normal. Limpieza del instrumento AVISO Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios. Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. Limpieza de posibles derrames PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames. 2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes. Sustituya los reactivos y los patrones AVISO No ponga en funcionamiento el analizador si las botellas del analizador no están instaladas. El funcionamiento en seco puede dañar el analizador. Sustituya los reactivos y los patrones antes de que el nivel de alguna botella del analizador sea inferior al 10%. Las mediciones no son precisas cuando el nivel es inferior al 10%. El fabricante recomienda sustituir todos los reactivos y botellas de solución patrón simultáneamente. No mezcle reactivos antiguos y nuevos. Español 55 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Abra las carcasas de botellas del analizador. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 3. Retire el tapón y los tubos de todas las botellas del analizador. Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier fuga o goteo. 4. Retire las botellas del analizador de las carcasas. 5. Asegúrese de que la carcasa de la botella del analizador y de que los tubos de la carcasa estén limpios. Consulte Limpieza de posibles derrames en la página 55. 6. Para el analizador de dureza de rango bajo, prepare el Reactivo 2. Consulte Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR) en la página 56. 7. Asegúrese de que la botella de solución de limpieza está llena. Añada la cantidad de solución de limpieza que sea necesaria. 8. Instale las nuevas botellas del analizador en las carcasas de botellas. 9. Retire el tapón y el sello protector de cada botella del analizador. 10. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. 11. Instale el tapón de la botella del analizador y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. 12. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente utilizado. 13. Cebe el analizador llene las botellas al 100%. Consulte Cebe el analizador en la página 56. 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del 56 Español sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR) El reactivo 2 se suministra como un líquido y una solución que deben mezclarse antes de su uso. La durabilidad aproximada del reactivo preparado es de 3 meses. 1. Quite el tapón y el sello de la botella de Reactivo 2. La junta se puede desechar. 2. Coloque el embudo para polvo que se suministra en la botella de Reactivo 2. 3. Añada la solución al líquido. 4. Instale el tapón original. 5. Apriete bien el tapón para evitar que se afloje y agite la botella hasta que se haya disuelto el polvo. Cebe el analizador Asegúrese de soldar los tubos de muestreo y la manguera de drenaje e instale el reactivo y las botellas patrón antes de iniciar esta tarea. 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>soluciones y limpieza>cebado>cebar ahora todo el sistema) para cebar el analizador. El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. Cuando se haya completado el cebado, el analizador comenzará la medición de la muestra automáticamente. 2. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 1 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). Examine los módulos de la bomba y la válvula, y el módulo de mezclado 1. Compruebe que los tubos de los módulos de la parte frontal de la bomba y de la válvula, y el módulo de mezclado no tienen fugas. Apriete o sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para apretar o sustituir las conexiones o para sustituir los tubos. 2. Abra el panel del módulo 3. Compruebe si existen fugas en los módulos de la parte trasera de la bomba y de la válvula, y en el módulo de mezclado. Apriete o sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para apretar o sustituir las conexiones o para sustituir los tubos. 4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) Examine el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras AVISO Si quita el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras del instrumento, asegúrese de sustituirlo por otro sistema de filtración alternativo de 0,5 µm o inferior. Si no lo sustituye por un sistema de filtración adecuado, la garantía devendrá nula. La muestra no filtrada fluye alrededor del exterior del filtro para limpiarlo de forma automática. Aumente el caudal de la muestra en el bloque de acondicionamiento de muestras tanto como sea necesario para mejorar la limpieza automática. Ajuste la velocidad del caudal a 100–2000 ml/minuto (se recomienda 500–1000 ml/minuto). 1. Asegúrese de que el tubo de entrada de la muestra no está obstruido. Si lo estuviese, sustituya el tubo. Consulte Sustituya un tubo en la página 65. 2. Asegúrese de que el filtro de 0,5 µm del bloque de acondicionamiento de muestras no está obstruido. Si lo estuviese, sustituya el filtro. Consulte Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 63. No limpie y reutilice el filtro. Examine la contrapresión en el bloque de drenaje 1. Asegúrese de que la lectura de presión máxima en el manómetro del bloque de drenaje es de aproximadamente 1,4–1,7 bares (20–25 psi). La presión máxima se produce cuando el módulo de la bomba conduce el fluido a través del tubo del detector. a. Si la presión máxima es inferior a 1,4–1.7 bares (20–25 psi), los sellos de pistón de la bomba pueden tener una fuga. Sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 57. b. Si la presión máxima es superior a 1,4–1,7 bares (20–25 psi), el dispositivo de contrapresión tiene contaminación acumulada. Sustituya el dispositivo de contrapresión si es necesario. 2. Asegúrese de que la lectura de presión mínima en el manómetro del bloque de drenaje es de aproximadamente 0,35–0,7 bares (5–10 psi). Si el manómetro lee 2 bares (20 psi) cuando el módulo de la bomba está en funcionamiento y disminuye a un valor inferior a 0,35 bares (5 psi) cuando la bomba se ha detenido, la válvula de rotación puede tener una fuga. Compruebe que la válvula de rotación y los tubos no tienen fugas. Sustituya los sellos de pistón de la bomba. AVISO Si no sustituye los sellos de pistón de la bomba cada 3 meses, la garantía devendrá nula. Español 57 Sustituya los sellos de pistón de la bomba para evitar la aparición de fugas en la bomba. Si existen fugas en la bomba, el pistón de la bomba puede atascarse, las partes internas pueden corroerse y la guía del pistón puede atascarse en la carcasa del motor. Recopilación de elementos: • • • • Llave de tuercas, extremo abierto, ¾ pulg. Sellos de pistón de la bomba (2x) Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de ancho Herramienta de alineación para el módulo de la bomba 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. El pistón estará completamente hacia delante. 3. Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba del módulo de la bomba. Consulte los pasos ilustrados en la Figura 1. a. Retire los dos tubos conectados al ensamblaje del cuerpo de la bomba. b. Retire el anillo de bloqueo estriado del ensamblaje del cuerpo de la bomba. Resérvelo para utilizarlo más tarde. c. Tire suavemente del ensamblaje del cuerpo de la bomba hasta que se aleje de la base del módulo de la bomba y salga del pistón. Asegúrese de no doblar el ensamblaje del pistón con el husillo madre. 4. Use una llave de tuercas de extremo abierto de ¾ pulg. para aflojar la guía del pistón de cerámica del ensamblaje del cuerpo de la bomba. Gire la guía del pistón para retirarla. Resérvelo para utilizarlo más tarde. Consulte la Figura 2. 5. Sustituya los sellos de pistón. Consulte la Figura 2. a. Retire los dos sellos de pistón del anillo de retención del sello y deséchelos. Asegúrese de no dañar anillo de retención del sello b. Instale dos nuevos sellos de pistón en el anillo de retención del sello. Coloque un sello con el saliente orientado hacia arriba y empuje el anillo de retención del sello hacia él. Haga lo mismo con el otro lado. Asegúrese de que ambos anillos están completamente colocados y que el borde expuesto es plano. 58 Español 6. Si se ha producido una fuga, sustituya la junta tórica. Consulte la Figura 2. a. Retire la junta tórica colocada en el ensamblaje. No utilice una herramienta afilada para retirar la junta tórica o puede ocasionar daños al cuerpo de la bomba. b. Instale una junta tórica nueva. Asegúrese de que la junta tórica está completamente colocada en la ranura. 7. Coloque el ensamblaje del cuerpo de la bomba. a. Baje la parte ensamblada en el cuerpo de la bomba hasta que se asiente en la junta tórica. Consulte la Figura 2. b. Instale la guía del pistón de cerámica y apriétela hasta que sienta resistencia, a continuación, aflójelo ½ vuelta para que el anillo de retención del sello pueda moverse con libertad. c. Inserte por completo la herramienta de alineación de acero inoxidable. d. Apriete manualmente y con firmeza la guía del pistón en el cuerpo de la bomba. e. Utilice una llave de tuercas para apretar la guía del pistón hasta 4,5–9 nm (40–60 pulg.-lb). f. Tire de la herramienta de alineación hasta que salga del cuerpo de la bomba ensamblado. 8. Instale el ensamblaje del cuerpo de la bomba en el módulo de la bomba. Realice los pasos ilustrados en la Figura 1 en orden inverso. a. Empuje la unidad ensamblada en el pistón de la bomba con el agujero de drenaje al fondo. b. Instale el anillo de bloqueo estriado y apriételo manualmente. Asegúrese de que el cuerpo de la bomba no se mueve una vez haya apretado el anillo de bloqueo. c. Instale los dos tubos en el ensamblaje del cuerpo de la bomba. 9. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. 10. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Figura 2 Ensamblaje del cuerpo de la bomba. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. Cuando se haya completado el cebado, el analizador comenzará la medición de la muestra automáticamente. Figura 1 Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba. 1 Cuerpo de la bomba 4 Sello de pistón (2x) 2 Agujero de drenaje 5 Anillo de retención del sello 3 Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE 6 Guía del pistón, cerámica Lubrique el módulo de la bomba AVISO Si el husillo madre está demasiado engrasado, puede que acumule suciedad o contamine el conmutador óptico. Recopilación de elementos: • Destornillador Phillips • Grasa, alta temperatura, no inflamable 1. Abra la puerta del analizador y examine el pistón de la bomba. Consulte la Figura 3. Cuando el pistón de la bomba está completamente colocado hacia delante, establezca el interruptor de alimentación en apagado. 2. Extraiga el módulo de la bomba del analizador aproximadamente 76 mm (3 pulg.). Consulte los pasos ilustrados en la Figura 3. 3. Vierta una gota (2–3 mm) de la grasa suministrada al husillo madre donde el husillo madre sale de la parte frontal del motor. No aplique grasa en la parte del tornillo que se extiende por la parte trasera del módulo de la bomba. Español 59 4. Empuje y acople el módulo de la bomba al analizador. Realice los pasos ilustrados en la Figura 3 en orden inverso. 5. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. Figura 3 Lubrique el husillo madre Sustituya el rotor de la válvula Para evitar que se produzcan fugas, sustituya el rotor de la válvula y compruebe si el estator de la válvula está deteriorado o presenta arañazos. Una fuga en una válvula puede producir daños rápidamente al cuerpo de la válvula de rotación debido a la corrosión de las partes internas. Recopilación de elementos: • Llave Allen, 7/64-pulg. • Rotor de la válvula • Estator de la válvula 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Abra la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución patrón/de limpieza. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 3. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón. Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier fuga o goteo. 4. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 5. Retire el estator de la válvula. Consulte la Figura 4. a. Retire las conexiones de los tubos de los puertos 4, 7 y 10 de la válvula de rotación para que quepa bien la llave Allen. b. Utilice la llave Allen para aflojar los tres tornillos con cabeza hueca del estator de la válvula. Tenga cuidado de no aflojar los tornillos o el anillo espaciador que mantienen los tornillos en posición. Retire el anillo espaciador y los tornillos y resérvelos para utilizarlos más tarde. c. Tire del estator de la válvula hasta que salga del módulo de la válvula. Es posible que salgan de 2 a 3 ml de fluido del estator de la válvula. Si se trata de grandes volúmenes, asegúrese de retirar los tubos de las botellas del analizador. 6. Retire el rotor de la válvula usado. Consulte la Figura 4. Seque todas las superficies de la válvula de rotación con papel absorbente. 60 Español 7. Instale un rotor de la válvula nuevo. 8. Seque e inspeccione las superficies del estator de la válvula. 9. Si la superficie trasera del estator de la válvula tiene ranuras circulares o está deteriorada, sustituya el estator de la válvula. a. Retire todas las conexiones de los tubos del estator de la válvula. b. Deseche el estator de la válvula. 10. Cuando el anillo espaciador esté colocado, instale el estator de la válvula. a. Coloque el estator de la válvula con el puerto 1 a las 12 en punto (parte central superior) en el cuerpo de la válvula. b. Asegúrese de que las clavijas de posición del cuerpo de la válvula están alineadas con sus orificios correspondientes en la parte trasera del estator de la válvula. c. Mantenga el estator en posición. Instale y gire los tornillos con cabeza hueca para apretarlos. Consulte Figura 4. Apriete a intervalos regulares hasta que el rotor de la válvula y el espaciador de la válvula estén colocados en el cuerpo de la válvula (de 100 a 120 pulgada-onzas de esfuerzo de torsión o 0,7 a 1,4 julios de esfuerzo de torsión). No apriete demasiado, ya que puede producir daños a la válvula. Nota: Es posible que sienta una ligera resistencia cuando apriete los tornillos con cabeza hueca, ya que está comprimiendo una arandela elástica interna. 11. Instale las conexiones de los tubos que había quitado en la válvula de rotación. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No apriete demasiado las conexiones, ya que pueden apretar el tubo a la altura de la férula y enlentecer o detener el flujo de líquido a través del tubo. Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula. 12. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los tubos en las botellas del analizador. a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. c. Cierre la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución patrón/de limpieza. Deseche el papel absorbente utilizado. 13. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. 14. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 15. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 14 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). 16. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 17. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Si la fuga permanece, es posible que deba limpiar o sustituir el estator de la válvula o la junta de la válvula. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador. Español 61 Figura 4 Componentes de la válvula de rotación Examine el tubo y las conexiones 1. Compruebe los tubos y conexiones no presentan fugas ni daños. 2. Sustituya los tubos que presenten fugas o daños. Consulte Sustituya un tubo en la página 65. 3. Apriete o sustituya las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 65 para apretar o sustituir las conexiones. 4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) Limpie la cámara de mezclado Limpie la cámara de mezclado cuando esté descolorida por la propagación biológica, los tintes o los sedimentos. Recopilación de elementos: • • • • Destornillador Phillips Hisopos de algodón Solución de blanqueo artesanal al 10% Agua desionizada 1. Por razones de seguridad, realice un ciclo de limpieza antes de abrir la cámara de mezclado. 1 Tornillos con cabeza hueca (3x) 4 Rotor de la válvula 2 Estator de la válvula 5 Cuerpo de la válvula 3 Anillo espaciador 62 Español a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) 2. Cuando el ciclo de limpieza haya finalizado, ponga el analizador en modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 3. Utilice el destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que sujetan la cámara de mezclado a la parte frontal del módulo de mezclado. Tenga en cuenta que el bloque está dividido en dos piezas. Consulte la Figura 5. 4. Separe las dos piezas del bloque de la cámara de mezclado. Asegúrese de no aflojar la barra de agitado. 5. Deje que la parte superior del bloque de la cámara de mezclado cuelgue del tubo acoplado. 6. Utilice un hisopo de algodón humedecido con una solución de blanqueo artesanal al 10% para limpiar las piezas de la cámara de mezclado. Si es necesario, limpie también la barra de mezclado y la superficie que la sostiene. 7. Utilice agua desionizada para aclarar bien las superficies que ha limpiado y la barra agitadora. 8. Vuelva a montar la cámara de mezclado. Asegúrese de que la junta tórica y la barra agitadora están instaladas correctamente en la barra de mezclado. Consulte la Figura 5. 9. Utilice el destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que sujetan la cámara de mezclado al módulo de mezclado. 10. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. Figura 5 Piezas del módulo de mezclado 1 Pieza superior de la cámara de mezclado 3 Barra agitadora 2 Pieza inferior de la cámara de mezclado 4 Junta tórica Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra cuando esté obstruido. Recopilación de elementos: • Filtro, 0,5 µm • Grasa, alta temperatura, no inflamable Español 63 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 3. Gire la tuerca estriada situada al fondo del bloque de acondicionamiento de la muestra y retire el soporte del filtro. Consulte los pasos ilustrados en la Figura 6. Parte de la muestra saldrá del bloque de acondicionamiento del filtro de la muestra. 4. Sustituya el filtro. Consulte la Figura 6. 5. 6. 7. 8. Figura 6 Retire el filtro y el soporte para el filtro a. Retire el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro. b. Tire del filtro usado hasta que salga del soporte del filtro. c. Introduzca un nuevo filtro en el soporte del filtro. d. Instale el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro. Coloque un hilo fino de la grasa suministrada en la superficie exterior del anillo con cuatro hendiduras y en la junta tórica para instalar y retirar más fácilmente el soporte del filtro. Instale el soporte del filtro en el bloque de acondicionamiento de muestras. Gire la tuerca estriada hasta que esté bien apretada. Si el soporte del filtro no está completamente instalado, la muestra sin filtrar penetrará en el analizador y producirá obstrucciones. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. 64 Español 1 Anillo con cuatro hendiduras 3 Junta tórica 2 Filtro 4 Tuerca estriada Sustituya un tubo AVISO No cambie las longitudes de los tubos de las bobinas de retención o el tubo entre la válvula de rotación y la cámara de mezclado ya que puede afectar al rendimiento el analizador. Sustituya el tubo cuando esté dañado o cuando tenga contaminación acumulada que dificulte el flujo a través del tubo. Se suministran tubos de repuesto y un cúter para tubos con el analizador. Recopilación de elementos: • Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE • Cúter para tubos 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Para un tubo externo (p. ej., el tubo que va a las botellas del analizador, a la entrada de la muestra o al drenaje de derivación de muestras), retire la cubierta del tubo desde atrás, en la parte inferior de la carcasa del analizador. 3. Retire las conexiones en los extremos del tubo de sus puertos. Identifique las conexiones del tubo (conexión de base plana ¼-28 o conexión de válvula de rotación 10-32). Consulte la Figura 7 y la Figura 8. 4. Retire las conexiones de los extremos del tubo. 5. Retire la etiqueta del tubo si la hubiese. 6. Utilice el cúter para tubos para cortar una sección del tubo de la misma longitud que el tubo que va a sustituir. 7. Coloque la etiqueta que retiró anteriormente (si la hubiese) en el nuevo tubo. 8. Si se trata de un tubo externo, pase el tubo a través de una arandela de goma y colóquelo en la posición correcta en el distribuidor situado en el interior de la carcasa del analizador, al fondo. 9. Coloque el tubo en el lugar correcto en el interior y en el exterior del instrumento. 10. Instale nuevas conexiones en los extremos del nuevo tubo. 11. Apriete las conexiones en los extremos del tubo dentro de los puertos. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No apriete demasiado las conexiones de la válvula de rotación ya que pueden apretar el tubo a la altura de la férula y enlentecer o detener el flujo de líquido a través del tubo. Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador. 12. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 13. Compruebe que no existen conexiones en las conexiones de los extremos del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. Español 65 Sustituya un fusible Figura 7 Junta: válvula de rotación 10-32 PELIGRO Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. PELIGRO Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya. 1 Férula 2 Tuerca hexagonal, 10-32 3 Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE Figura 8 Junta de base plana ¼-28 1. Abra la puerta del analizador. 2. Abra el panel del módulo. 3. Gire el portafusibles un cuarto de vuelta y sáquelo del soporte para fusibles. Consulte la Conexiones del cableadoen le manual de instalación para ver la localización de los fusibles. 4. Sustituya el fusible (5208300) en el soporte para fusibles. 5. Inserte el portafusibles en el soporte para fusibles y gire el portafusibles un cuarto de vuelta. 6. Instale el panel del módulo. Sustituya un módulo Elemento necesario: Destornillador Phillips 1 Férula con anillo de bloqueo 3 Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE 2 Junta, tuerca sin reborde, ¼–28 4 Borde acanalado 66 Español 5 Borde plano 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. 3. Abra las carcasas de las botellas del analizador. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 4. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón. Colóquelos sobre el papel de absorbente para que se absorba cualquier fuga o goteo. 5. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 6. Quite el módulo del analizador. a. Elimine todas las conexiones de los tubos del módulo que va a sustituirse. b. Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que acoplan el módulo al panel del módulo. c. Empuje el módulo fuera del analizador. 7. Instale el módulo nuevo en el analizador. a. Inserte el módulo nuevo en el analizador. b. Utilice un destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que acoplan el módulo al panel del módulo. c. Instale las conexiones de los tubos en los puertos del módulo nuevo. Consulte Diagramas de fontanería en la página 73. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No ajuste las conexiones de forma excesiva. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador 8. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los tubos en las botellas del analizador. a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. c. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente que haya utilizado. 9. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. 10. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. 11. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 12. Compruebe que no existen fugas en las conexiones de los extremos del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. 13. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 11 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Preparación del analizador para el almacenamiento o el envío Elimine todos los fluidos y corte el suministro eléctrico del analizador si el almacenamiento o el envío es a largo plazo. 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 55. 2. Detenga el flujo de la muestra al analizador. 3. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un drenaje aplicable. 4. Purgue y rellene las botellas del analizador con agua desionizada. 5. Instale las botellas del analizador en la carcasa de botellas y complete un ciclo de cebado dos veces. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA Español 67 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Primar todo el sistema ahora) para comenzar un ciclo de cebado. 6. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un drenaje aplicable. 7. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. 8. Limpie las carcasas de las botellas. Consulte Limpieza de posibles derrames en la página 55. Solución de problemas y diagnóstico Cuando una alarma o aviso están activos, un número (1–8) o "N" se muestra en la parte inferior de la pantalla. Se muestra un número cuando hay un aviso o alarma del sensor o una alarma en punto de control activa. El número identifica el analizador que tiene una alarma o un aviso activos. "N" se muestra cuando hay una alarma de red de Aquatrend activa. Si se activa la iluminación en la configuración de alarmas, la pantalla también emitirá un destello. Para ver el mensaje de aviso/alarma, pulse MENU (Menú) y seleccione ALARM LOG>1-APA6000 #1 APA 6000>WARNING/ALARM LOG (Registro de alarmas>1-APA6000 #1 APA 6000>Registro de avisos/alarmas) (o SET POINT ALARM LOG [Registro de alarmas en punto de control]). • Warning/Alarm Log (Registro de avisos/alarmas): contiene los avisos y las alarmas del sensor que se han producido (hasta un máximo de 14). Consulte la Tabla 2 y la Tabla 3. Los avisos del sensor identifican un problema que requiere la atención del usuario, pero este problema no evita que el analizador mida con precisión y que muestre las lecturas de la muestra. Cuando se dispara una alarma del sensor, el analizador pasa a modo de espera porque no puede medir con precisión y mostrar las lecturas de las muestras. • Set Point Alarm Log (registro de alarmas en punto de control): contiene las alarmas en punto de control que se han producido (un máximo de 14). Consulte la Tabla 4. Una alarma en punto de control solo se dispara si se configura previamente en los ajustes de alarma. El aviso/la alarma más reciente se muestra en la parte superior de la lista. Se muestra el icono de una campana a la izquierda de los avisos/las alarmas activos. Seleccione un aviso/una alarma y pulse 68 Español ENTER (Intro) para ver la información de las alarmas. Cuando se selecciona el aviso/la alarma, se reconoce (se desactiva). Cuando el registro de avisos/alarmas o el registro de alarmas en punto de control está lleno, no se añaden nuevas alarmas. Los avisos/alarmas no se borran automáticamente para dejar espacio para nuevos avisos/nueva alarmas. Asegúrese de borrar periódicamente las alarmas de los registros de avisos/alarmas. • Para borrar un registro de alarma en punto de control y los registros de alarmas del sensor, pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor>Borrar registro de alarma>Sí). • Para borrar un registro de alarmas en red o en AquaTrend, pulse MENU (Menú) y seleccione AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES (Menú Aquatrend>Diagnósticos Aquatrend>Borrar registro de alarma>Sí). Tabla 2 Avisos del sensor Mensaje Descripción POWER FAILURE (Fallo de alimentación) La fuente de alimentación ha sido desconectada o establecida en modo apagado temporalmente. CAL STD1 (o 2) REPEATABILITY (Repetibilidad cal patrón 1/2) Las lecturas del patrón de calibración varían. Solución Ninguna Nota: Para desactivar los avisos procedentes de fallos de alimentación, pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>SENSOR WARNING OPTIONS>OFF (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor>Opciones de aviso del sensor>Apagado). Este aviso se produce normalmente debido a un fallo mecánico. Consulte Procedimiento general de detección de problemas en la página 71. Tabla 2 Avisos del sensor (continúa) Mensaje Descripción Solución Tabla 3 Alarmas del sensor Mensaje Descripción Solución STD1 (o 2) FAIL ACC/REP (Fallo acc/rep patrón 1/2) Las lecturas del patrón no se encuentran dentro de los límites de calibración y no son repetibles. Esta aviso se produce normalmente debido a un fallo mecánico. Consulte Procedimiento general de detección de problemas en la página 71. A/D FAILURE (Fallo A/D) El convertidor analógico-digital del módulo del colorímetro a fallado. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. STD1 (o 2) LOW (Patrón 1/2 bajo) o REAGENT1 (o 2) LOW (Reactivo 1/2 bajo) o CLEANER LOW (Limpiador bajo) El nivel de solución patrón, de reactivo o de la solución de limpieza es inferior al 5%. Identifique el nivel de fluido de cada botella del analizador. Si el nivel de fluido está casi vacío, sustituya la botella. Consulte Sustituya los reactivos y los patrones en la página 55. Si todavía queda algo de fluido, restaure el nivel correcto de fluido. RAM TEST FAILED (Fallo de prueba RAM) La RAM en la placa del circuito principal de APA no funciona correctamente. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 55. Póngase en contacto con el servicio técnico si el problema persiste. INVALID DIP SWITCH (Interruptor DIP inválido) El interruptor DIP de química está en una ubicación ilegal. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. VALVE COMM FAIL (Fallo de comunicación de la válvula) El módulo de la válvula no comunica con el controlador. Asegúrese de que todos los cables están bien conectados. Si hay corrosión en la carcasa que conecta la parte posterior, limpie los contactos. Sustituya la carcasa o la parte posterior si hay corrosión visible. Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. Nota: Este aviso solo se produce cuando la función Level Monitor (Monitorizar nivel) está desactivada. Consulte el manual de operaciones. STD1 (o 2) FAIL ACCURACY (Fallo precisión patrón 1/2) La lectura del patrón no se encuentra dentro de los límites aceptables. Sustituya los reactivos o las soluciones patrón. DETECTOR LIGHT LEAKAGE (Fuga de luz en el detector) La luz llega al colorímetro. Cambie el módulo del colorímetro. LED OUTPUT LOW (Salida del LED baja) La luz LED del colorímetro es demasiado baja. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. LED OUTPUT HIGH (Salida del LED alta) La luz LED del colorímetro es demasiado alta. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. BURETTE1 COMM FAIL El módulo de la (Fallo de comunicación bureta automática de la bureta 1) (bomba) no comunica con el controlador. Cambie el módulo de la bureta automática. MIXER COMM FAIL (Fallo de comunicación del mezclador) Cambie el módulo de mezclado. El módulo de mezclado no comunica con el controlador. Español 69 Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa) Mensaje Descripción Solución DETECTOR COMM FAIL (Fallo de comunicación del detector) El módulo del colorímetro no comunica con el controlador. Cambie el módulo del colorímetro. INTERNAL COMM FAIL (Fallo de comunicación interno) Hay un problema interno de comunicación Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. VALVE NO HOME (Válvula sin señal de entrada) La válvula no ha podido encontrar su señal de entrada Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. VLV HOME SIG ON (Entrada de la válvula encendida) La señal de entrada de la válvula siempre está encendida Sustituya el módulo de la válvula. VLV MOVE ERR (Error de movimiento de la válvula) La válvula no ha podido mover el puerto necesario. Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. 70 Español Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa) Mensaje Descripción BURETTE1 HOME ERR (Error en señal de entrada de la bureta 1) La ubicación de la señal de entrada de la bureta 1 está fuera de los límites con respecto a la última comprobación de la señal de entrada. BURETTE1 HOME DRIFT (Desviación de la señal de entrada de la bureta 1) La desviación acumulada desde la señal de entrada es superior a los límites aceptables. BURETTE1 NO HOME (Bureta 1 sin señal de entrada) La bureta 1 no pudo encontrar la ubicación de su señal de entrada. BURETTE1 HOME ON (Señal de entrada de la bureta 1 activa) La señal de entrada de la bureta 1 está siempre activa. SAMPLE1 (o SAMPLE2) OUT (Salida muestra 1/2) No hay caudal de muestra hacia el analizador. Solución Compruebe si el tubo está obstruido o si hay algún tubo que no sea correcto. Sustituya el módulo de la bomba (bureta automática) si el problema persiste. Compruebe si la unidad de acondicionamiento de muestras está bloqueada. Asegúrese de que el analizador recibe caudal de muestra. Tabla 4 Alarmas de puntos de control Mensaje Descripción LOW ALARM value units (Unidades de valor de alarma baja) La medición de la muestra es inferior al punto de control seleccionado por el usuario. HIGH ALARM value units (Unidades de valor de alarma alta) La medición de la muestra es superior al valor del punto de control seleccionado por el usuario. RATE ALARM value units (Unidades de valor de intervalo de alarma) El intervalo de medición de la muestra es superior al valor del punto de control seleccionado por el usuario. Procedimiento general de detección de problemas Realice los pasos que se indican a continuación para identificar la causa de los problemas de funcionamiento. 1. Asegúrese de que ninguna de las botellas del analizador está vacía. Si una botella de reactivo o solución patrón está vacía, sustituya todas las botellas de solución patrón o de reactivo. Asegúrese de que la botella de solución de limpieza está llena. Consulte Sustituya los reactivos y los patrones en la página 55. 2. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja que penetra en las botellas del analizador. 3. Asegúrese de que los tubos que se colocan dentro de las botellas del analizador son correctos. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. 4. Asegúrese de que los tubos conectados a la válvula de rotación están llenos de fluido, no de aire. Si hay aire en los tubos: a. Asegúrese de que el tubo no está doblado y de que no existen partes aplastadas que puedan dificultar el flujo a través del tubo. Sustituya los tubos dañados. Consulte Sustituya un tubo en la página 65. b. Asegúrese de que no hay conexiones excesivamente apretadas que puedan dificultar el flujo. Corte el extremo doblado del tubo y utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7 en la página 66 y la Figura 8 en la página 66. c. Examine las conexiones del tubo y selle los tapones de las botellas para evitar fugas. Repare cualquier fuga. 5. Si el tubo que conduce a la válvula de rotación ha sido desconectado recientemente, asegúrese de que está conectado correctamente a la válvula de rotación. 6. Examine la válvula de rotación. • La válvula ha podido sufrir un deterioro prematuro. Sustituya el rotor de la válvula y compruebe que el estator no tiene arañazos. Consulte Sustituya el rotor de la válvula en la página 60. • Limpie o sustituya las conexiones de los tubos que tengan fugas. Consulte la Figura 7 en la página 66 y la Figura 8 en la página 66. • Si cuerpo del módulo de la válvula tiene una fuga, sustituya el módulo de la válvula. Consulte Sustituya un módulo en la página 66. • Si los reactivos o la muestra no fluyen, es posible que se deba a que las conexiones están demasiado apretadas. Corte el extremo doblado del tubo y utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7 en la página 66 y la Figura 8 en la página 66. 7. Si el aire atraviesa los sellos de pistón de la bomba durante el funcionamiento, examine el filtro del bloque de acondicionamiento de la muestra. Si el filtro está obstruido, sustituya el filtro. Consulte Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 63. Si el filtro no está obstruido, sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 57. 8. Si existe una fuga de fluido en el cuerpo de la bomba, sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 57. 9. Examine la presión en el bloque de drenaje. Consulte Examine la contrapresión en el bloque de drenaje en la página 57. Diagnóstico en Aquatrend Utilice las pruebas de diagnóstico de Aquatrend para detectar problemas. Español 71 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS (Menú Aquatrend>Diagnóstico en Aquatrend). 2. Seleccione una opción. Opción Descripción DISPLAY TEST (PRUEBA DEL MONITOR) Comprueba que el monitor funciona correctamente. Asegúrese de que el monitor muestra una cuadrícula. KEYBOARD TEST (Prueba del teclado) Compruebe que las teclas funcionan correctamente. Pulse cualquier tecla (p. ej., una tecla de flecha o ENTER [Intro]). Asegúrese de que la flecha que pulse se muestre en el monitor MEMORY TEST (Prueba de memoria) Comienza una prueba de memoria VERIFY PROGRAM CHECKSUM (Verificación del funcionamiento del programa) Comienza una verificación del funcionamiento del programa. CLEAR ALARM LOG (Borrado del registro de alarma) Borra la alarmas de la red y del registro de alarmas de AquaTrend. AQUATREND COLD START (Arranque en frío de la AquaTrend) Solo para uso de servicio SERVICE MENU (Menú servicios) Solo para uso de servicio Diagnósticos del sensor Utilice las pruebas de diagnóstico del sensor para detectar problemas. 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor). 72 Español 2. Seleccione una opción. Opción Descripción HOLD OUTPUTS (Detener salidas) Mantiene las salidas análogicas y los relés de alarma del grabador en sus valores/estados de encendido o apagado actuales durante un máximo de 30 minutos. INTERNAL RELAY TEST (Prueba del relé interna) Ajusta el relé de alarma (Alarma A o Alarma B) para que reciba o no alimentación durante un máximo de 30 minutos. Utiliza un medidor de continuidad en los terminales de salida del relé NA y NC para confirmar el estado del relé seleccionado. INTERNAL OUTPUT TEST (Prueba de salida interna) Establece la salida del grabador (Grabador A o Grabador B) a un valor con intensidad cero (4 mA), a un valor con intensidad media (12 mA) o a un valor con intensidad alta (20 mA) durante 30 minutos. Utilice esta opción para confirmar la operación de los dispositivos conectados. SENSOR WARNING OPTIONS (Opciones de aviso del sensor) Desactiva (off) o activa (on) los avisos procedentes de fallos de alimentación. DEFAULT CALIBRATION (Calibración por defecto) Establece los valores predeterminados de fábrica de la calibración. Se introduce el aviso Default Cal (Calibración por defecto) en el registro de avisos/alarmas. Default Cal no se registra en la historia de calibración. Comience una calibración cuando se hayan establecido los valores predeterminados de fábrica. SAMPLE STREAMS (Caudales de muestra) Seleccione el número de caudales de muestra: 1 (predeterminado) o 2. Utilice el kit de secuenciación de la muestra opcional para añadir un segundo caudal de muestra. CLEAR ALARM LOG Borra las alarmas del registro de avisos/alarmas y (Borrado del del registro de la alarmas en punto de control. registro de alarma) Opción Descripción SHOW VERSION NUMBERS (Mostrar los números de versión) Muestra los números de revisión de firmware para la EPROM principal, la neurona interna y la neurona externa. SIO1 (o SIO2) SETUP (Configuración de SIO1 [o SIO2]) Cuando se instala un módulo de E/S en serie, selecciona un formato de salida del módulo de E/S en serie (ordenador o impresora) para la lectura de mediciones, alarmas y avisos. Puede utilizarse un máximo de dos módulos de E/S en serie (SIO1 o SIO2). Si se selecciona PRINTER (Impresora) para el formato de salida, las opciones que siguen no estarán disponibles. Figura 9 Diagrama de fontanería: analizador de alcalinidad AUTO (Automático): las lecturas, las alarmas y los avisos se envían al ordenador conforme se producen. QUERIED (Consultado): las lecturas, las alarmas y los avisos se envían al ordenador cuando un comando de consulta RS232 se envía desde el ordenador. TIME/DATE OUTPUT (Salida de fecha/hora): cuando se selecciona Yes (Sí), le fecha y la hora se envían con las lecturas, alarmas y avisos. Anexo Diagramas de fontanería Figura 9–Figura 12 muestran las conexiones de fontanería para los analizadores. 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Patrón 1 2 Válvula de rotación 8 Limpiador 14 Drenaje de la cámara de mezclado 3 Colorímetro 9 Reactivo 2 15 Residuos 4 Bobina de reacción 10 Reactivo 1 16 Muestra 2 5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 1 6 Bomba (bureta automática) 12 Bobina de retención Español 73 Figura 10 Diagrama de fontanería: analizadores de amoníaco y de amoníaco/monocloramina Figura 11 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango bajo 1 Cámara de mezclado 6 Drenaje del colorímetro 11 Válvula auxiliar 2 Válvula de rotación 7 Drenaje de la cámara de mezclado 12 Reactivo 2 3 Colorímetro 8 Limpiador 13 Reactivo 1 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Reactivo 1 2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara de mezclado 14 Reactivo 2 3 Bobina de reacción 9 Limpiador 15 Reactivo 3 4 Bobina de retención 9 Patrón 2 14 Muestra 2 4 Colorímetro 10 Válvula auxiliar 16 Residuos 10 Estándar 1 15 Muestra 1 5 Bobina de retención 11 Patrón 2 17 Muestra 2 5 Bomba (bureta automática) 6 Bomba (bureta automática) 12 Patrón 1 18 Muestra 1 74 Español Figura 12 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango alto Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Consumibles Descripción Cantidad Referencia Solución de limpieza, solo para el analizador de alcalinidad 1l 2697053 Reactivo 1 1l 2826153 Reactivo 2 1l 2696653 Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2697053), Reactivo 1 (2826153) y Reactivo 2 (2696653) 1 6001000 Patrón 1, 0 mg/l 1l 2696753 Analizador de alcalinidad 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Reactivo 1 2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara de mezclado 14 Reactivo 2 Patrón 2, 500 mg/l 1l 2826253 3 Colorímetro 9 Limpiador 15 Reactivo 3 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2696753) y Patrón 2 (2826253) 1 6001100 4 Bobina de reacción 10 Bobina de retención 16 Residuos Analizador de amoníaco/monocloramina de rango bajo 5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 2 Solución de limpieza 1l 2876453 6 Bomba (bureta automática) 12 Patrón 1 18 Muestra 1 Reactivo 1 1l 2776353 Reactivo 2 1l 2776453 1l 2776553 Reactivo 31 Español 75 Consumibles (continúa) Descripción Consumibles (continúa) Cantidad Referencia Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2776353), Reactivo 2 (2776453) y Reactivo 3 (2776553) 1 6001400 Estándar 1, 3 mg/l como NH3 1l Estándar 2, 2,0 mg/l como NH3 1l Cantidad Referencia Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2793553), Reactivo 2 (2793600) y Reactivo 3 (2793753) 1 6002100 2776653 Patrón 1, 0 mg/l 1l 2793253 2776753 Patrón 2, 1000 mg/l 1l 2793353 1 6001500 Kit de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2793253) y Patrón 2 (2793353) 1 6002200 Solución de limpieza 1l 2876453 Reactivo 1 1l 2695853 Reactivo 2 1l 2695753 Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2695853) y Reactivo 2 (2695753) 1 6001900 Herramienta de alineación para el módulo de la bomba 5716100 Patrón 1, 0 ug/l como CaCO3 1l 2696253 Placa de circuito de la interfaz Aquatrend para el monitor del panel frontal 5109200 Patrón 2, 5 mg/l como CaCO3 1l 2696353 Unión de mamparo, 0,25 pulg. de DE 5110400 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2696253) y Patrón 2 (2696353) 1 6002000 Conjunto de cables, parte posterior 5116100 Módulo de colorímetro, 250 nm, para analizador de dureza de rango bajo 6206000 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2776653) y Patrón 2 (2776753) Analizador de dureza de rango bajo Descripción 1 Analizador de dureza de rango alto 2 La durabilidad aproximada del Reactivo 3 es de 6 meses. La durabilidad aproximada del Reactivo 2 preparado es de 3 meses. Piezas de repuesto Descripción Referencia Solución de limpieza 1l 2876453 Reactivo 1 1l 2793553 Módulo de colorímetro, 600 nm, para analizador de alcalinidad 6206001 Kit de Reactivo 2 2, incluye solución tampón de Reactivo 2 (2793053) y 0,5 g de polvo de Reactivo 2 (2793135) 1 2793600 Módulo de colorímetro, 600 nm, para el analizador de dureza de rango alto 6206004 Reactivo 3 1l 2793753 Módulo de colorímetro, 650 nm, para el analizador de amoníaco de rango bajo y el analizador de amoníaco/monocloramina 6206003 76 Español Piezas de repuesto (continúa) Descripción Piezas de repuesto (continúa) Referencia Conjunto de colorímetro, 250 nm, para el analizador de dureza de rango bajo 6205800 Conjunto de colorímetro, 600 nm, para el analizador de dureza de rango alto y el analizador de alcalinidad Descripción Referencia Arandela, distribuidor, para tubos 5103600 Tuerca hexagonal, 10-32, 0.062-pulg. de DE 5112900 6205801 Tuerca hexagonal, obturador de la válvula 5139300 Conjunto de colorímetro, 650 nm, para el analizador de amoníaco de rango bajo y el analizador de amoníaco/monocloramina 6205803 Kit de instalación, incluye todos los tubos filtros, y conexiones necesarias para realizar una instalación completa. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 5104000 Conjunto de bloque de drenaje/regulador de contrapresión 6204700 Conjunto de placa de sujeción, incluye el teclado y la cubierta para el monitor para la puerta del analizador Etiqueta, registro de mantenimiento, incluye un lápiz litográfico negro (6207500) 6207300 5102200 Férula, 0,062 pulg. de DE 5113000 Kit de mantenimiento. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 6202800 Férula con anillo de bloqueo, 0,062 pulg. de DE 5113200 Filtro, 0,5 µm, cerámico, para el bloque de acondicionamiento de muestras 5102100 6201100 Módulo de mezclado, 1 ml para el analizador de dureza de rango bajo, el analizador de amoníaco y el analizador de amoníaco/monocloramina Filtro, soporte para el bloque de acondicionamiento de muestras 6201900 Módulo de mezclado, 2 ml, para el analizador de dureza de rango alto 5102102 Filtro, anillo con cuatro hendiduras, para el bloque de acondicionamiento de muestras 6201200 Módulo de mezclado, 3 ml, para el analizador de alcalinidad 5102101 Conector, encastre de desconexión rápida, tubo con DE de 0,25 pulg. Expansor de tuerca, sin reborde 5117400 5119200 5135900 Junta tórica, fluorocarbono, 0,424 pulg. de DI x 0,103 pulg. de DE 4021500 Conector, unión, Tefzel, 0,25 pulg. Tuerca sin reborde, ¼–28, tubo con DE de 0,062 pulg. 5113100 Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE, para el módulo de la bomba 6201400 Embudo, polvo, para el analizador de rango alto 4431200 5208300 Junta tórica, fluorocarbono, 0,864 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE, para el módulo de mezclado 4078800 Fusible, 1,6 A 250 V CA, 5 mm x 20 mm Conjunto depurador de gases, abertura de ventilación 5143200 Obturador, distribuidor 5122400 Grasa, alta temperatura, no inflamable, 10 g (0,35 oz) 6204400 Manómetro, 0–2 bares (0–30 psi), para el bloque de drenaje 4566400 Lápiz litográfico, negro 6207500 Español 77 Piezas de repuesto (continúa) Descripción Piezas de repuesto (continúa) Referencia Módulo de la bomba (bureta automática) para todos los analizadores 5715000 Sello de pistón de la bomba, con rebordes, 0,722 pulg. de DE x 0,104 pulg. de largo 5716300 Sello de pistón de la bomba, anillo de retención 5715100 Guía del pistón de la bomba, cerámica 5716500 Botella de reactivo, conjunto de la abertura de ventilación 5121500 Tapón para reactivo, para el analizador de alcalindad 5143000 Tapón para reactivo, inserción del tapón de la botella, para el analizador de alcalinidad 5124600 Carcasa de la botella de reactivo 5104800 Bloque de acondicionamiento de muestras 6200800 Kit depurador, CO2, para las botellas de solución patrón de alcalinidad1 5143100 Depurador, CO2, absorbente de cal sodada (desecante), para botellas de solución patrón de alcalinidad 2747600 Sello, estanco, orificio con diámetro de 0,88 pulg. 4221000 Válvula esférica de aislamiento, PVC, 0,25 pulg. NPT 5139500 Barra agitadora, micro, 3 mm x 10 mm 2054959 Referencia Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE 5117800 Módulo de la válvula para todos los analizadores 6205000 Válvula, rotación, 10 puertos con accionador, para el módulo de la válvula 5115000 Estator de la válvula, para el módulo de la bomba 5134700 Válvula, estator, solo cabezal, para el módulo de la válvula 5150700 Rotor de la válvula, para el módulo de la bomba 5134800 Llave de tuercas, ¼ pulg., para la válvula de rotación 5135700 Llave para tuercas, Allen, 7/64 pulg. 5134500 1 Sustituya el depurador de cal sodada en cada botella de solución patrón de alcalinidad cuando adquiere un color morado. El depurador de cal sodada elimina el dióxido de carbono del aire que entra en las botellas de solución patrón. Accesorios Descripción Kit de herramientas, incluye las herramientas necesarias para completar las tareas de instalación y mantenimiento y la instalación de los tubos y conexiones del instrumento. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 5129100 Cúter para tubos, para Tefzel, 0,030 pulg de DI x 0,062 pulg. de DE 5135600 Tubos, polietileno, 0,040 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4743800 Tubos, teflon, 0,170 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4546200 78 Español Descripción Referencia Sistema de microfiltro, 115 V CA 5133900 Sistema de microfiltro, 230 V CA 5133901 Cable de alimentación, 125 V CA, con conector protector 4630600 Cable de alimentación, 230 V CA, con conector protector 4630800 Kit de secuenciación de la muestra 6200900 Módulo de E/S en serie, 115 V CA 5207400 Módulo de salida de la señal, 2 canales, proporciona dos relés adicionales y dos salidas analógicas 5125000 Módulo de salida de la señal, 8 canales, proporciona ocho relés adicionales y ocho salidas analógicas 5750000 HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.hach-lange.de HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499 Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.