HbA1c Test Cassette
(Whole Blood)
Package Insert
REF FI-HBA-402
English
A test for measuring HbA1c value in human whole blood with the use of fluorescence Immunoassay
Analyzer.
For professional in vitro diagnostic use only.
【INTENDED USE】
The HbA1c Test Cassette (Whole Blood) is based on Fluorescence immunoassay for the quantitative
detection of HbA1c in whole blood.The measure of HbA1c is recommended as a marker of long-term
metabolic control in persons with diabetes mellitus. This test can be used as an aid in the diagnosis of
diabetes and as an aid in identifying patients who may be at risk for developing diabetes.
【SUMMARY】
The human erythrocyte is freely permeable to glucose. Within each erythrocyte a slow, continuous,
non-enzymatic process between hemoglobin A and various sugars takes place. The product formed is
known as glycated hemoglobin, or glycohemoglobin1.
The chronic elevated blood sugar level of persons with diabetes mellitus will over time cause damage to
the small vessels of the body. This damage develops slowly over years and is known to cause late
complications. Good metabolic control, i.e. lowering the HbA1c concentration, has proven to delay the
onset and slow the progression of diabeteslate complications2,3,4.
It is concluded that measurements of HbA1c can be used to diagnose diabetes mellitus. When in
agreement with national regulations, HbA1c Test can be used as an aid in the diagnosis of diabetes
and as an aid in identifying patients who may be at risk for developing diabete.
【PRINCIPLE】
The HbA1c Test Cassette (Whole Blood) detects HbA1c based on Fluorescence Immunoassay. The
sample moves through the strip from sample pad to absorbent pad. HbA1c in the sample, attaches to
the HbA1c antibody which is conjugated with fluorescent microspheres. Then captured by hemoglobin
(Hb) antibody coated on the nitrocellulose membrane. The concentration of HbA1c in the sample
correlates linearly with the fluorescence signal intensity. According to the two fluorescence intensity,
Fluorescence Immunoassay Analyzer could calculate the value of HbA1c percentage in the sample.
【REAGENTS】
The test includes HbA1c antibody coated fluorphores, Rabbit IgG coated fluorphoers, Hb antibody and
Goat anti Rabbit IgG coated on the membrane.
【PRECAUTIONS】
1. For professional in vitro diagnostic use only.
2. Do not use after the expiration date indicated on the package. Do not use the test if the foil pouch is
damaged. Do not reuse.
3. This test contains products of animal origin. Certified knowledge of the origin and/or sanitary state of
the animals does not completely guarantee the absence of transmissible pathogenic agents. It is
therefore recommended that these products be treated as potentially infectious, and handled
observing usual safety precautions (e.g., do not ingest or inhale).
4. Avoid cross-contamination of specimens by using a new specimen collection container for each
specimen obtained.
5. Do not eat, drink or smoke in the area where the specimens and tests are handled. Handle all
specimens as if they contain infectious agents. Observe established precautions against
microbiological hazards throughout the procedure and follow standard procedures for proper
disposal of specimens. Wear protective clothing such as laboratory coats, disposable gloves and
eye protection when specimens are assayed.
6. Do not interchange or mix reagents from different lots.
7. Humidity and temperature can adversely affect results.
8. Used testing materials should be discarded in accordance with local regulations.
9. Read the entire procedure carefully prior to any testing.
10. The HbA1c Test Cassette should only be used with the Analyzer by approved medical
professionals.
【STORAGE AND STABILITY】
1. The kit should be stored at 4-30°C until the expiry date printed on the sealed pouch.
2. The test must remain in the sealed pouch until use.
3. Do not freeze.
4. Care should be taken to protect the components of the kit from contamination. Do not use if there is
evidence of microbial contamination or precipitation. Biological contamination of dispensing
equipment, containers or reagents can lead to false results.
【SPECIMEN COLLECTION AND PREPARATION】
Preparation
1. Before performing the test, please make sure that all components are brought to room
temperature(15-30 °C). Cold buffer solution or moisture condensation on the membrane can lead to
invalid test results.
2. Take a tube with buffer solution out of the kit. Document patients name or ID on it. Open the screw
cap.
Blood Sample Taking
1. Collect the specimen according to standard procedures.
To collect Fingerstick Whole Blood specimens:
Wash the patient’s hand with soap and warm water or clean with an alcohol swab. Allow to
dry.
Massage the hand without touching the puncture site by rubbing down the hand towards the
fingertip of the middle or ring finger.
Puncture the skin with a sterile lancet. Wipe away the first sign of blood.
Gently rub the hand from wrist to palm to finger to form a rounded drop of blood over the
puncture site.
2. Do not leave specimens at room temperature for prolonged periods. Whole blood collected by
venipuncture should be stored at 2-8 °C if the test is to be run within half-day of collection. Do not
freeze whole blood specimens. Whole blood collected by finger stick should be tested immediately.
3. Bring specimens to room temperature prior to testing.
4. EDTA K2, Heparin sodium, Citrate sodium and Potassium Oxalate can be used as the anticoagulant
for collecting the specimen.
Sample Dilution / Sample Stability
1. The specimen (10ul of whole blood) can be added directly with the micro pipette into the buffer.
2. Close the tube and shake the sample by hand vigorously for approximately 10 seconds to mix the
sample and dilution buffer.
3. Let the diluted sample rest for approximately 1 minute.
4. It is best to test the diluted sample immediately.
【MATERIALS】
Materials Provided
• Test Cassettes • Specimen Collection Tubes with Dilution Buffer
• ID Card • Package Insert
• Droppers • Lancets
Materials Required But Not Provided
•Timer • Fluorescence Immunoassay Analyzer
• Pipette • Specimen Collection Containers
【DIRECTIONS FOR USE】
Refer to Fluorescence Immunoassay Analyzer Operation Manual for the complete instructions on use
of the analyzer. The test should be conducted in room temperature.
Allow the test, specimen, buffer and/or controls to reach room temperature (15-30 °C) prior to
testing.
1. Turn on the Analyzer power. Then according to the need, select “Standard test” or “Quick test”
mode.
2. Take out the ID card and insert it into the Analyzer port.
3. To use a pipette: Pipette 10 μL of sample into the buffer tube; mix the specimen and the buffer
well.
To use a dropper: Without squeezing the dropper, put the glass capillary tube end in contact with
the liquid sample surface tilted. Liquid sample will migrate into the capillary tube automatically.
Note: Make sure do not take the plastic part of the dropper in contact with the sample.
Then release the sample into the buffer tube by squeezing the bulb at the top end of the dropper
vertically. Wash the tube 2-3 times by squeezing the top bulb. Mix the sample and the buffer well.
4. To use a pipette: Pipette 75 μL of diluted specimen into the sample well of the cassette. Start the
timer at the same time.
To use a dropper: Immerse the tube end (plastic tube) into the diluted sample; squeeze the top
bulb to absorb the solution into the lower bulb (no more than the lower bulb).
Squeeze the top bulb vertically to release the diluted solution into the sample well of the test
cassette and start the timer.
5. There are two test modes for Fluorescence Immunoassay Analyzer, Standard Test mode and Quick
Test mode. Please refer to the user manual of Fluorescence Immunoassay Analyzer for details.
“Quick test” mode: Insert the test cassette into the Analyzer at 10 minutes after sample application
and click "Test", the Analyzer will automatically give the test result after a few seconds。
“Standard test” mode: Insert the test cassette into the Analyzer immediately after sample application,
click "New test" at the same time, the Analyzer will automatically counting down 10 minutes. After the
countdown, the Analyzer will give the result at once.
【INTERPRETATION OF RESULTS】
Results read by Fluorescence Immunoassay Analyzer.
The result of tests for HbA1c is calculated by Fluorescence Immunoassay Analyzer and display the
result on the screen. For additional information, please refer to the user manual of Fluorescence
Immunoassay Analyze.
Linearity range of HbA1c Test is 4~ 14.5%.
Reference range: 4.0~6.0%.
【QUALITY CONTROL】
Each HbA1c Test Cassette contains internal control that satisfies routine quality control requirements.
This internal control is performed each time a sample is tested. This control indicates that the test
cassette was inserted and read properly by Fluorescence Immunoassay Analyzer. An invalid result
from the internal control causes an error message on Fluorescence Immunoassay Analyzer indicating
that the test should be repeated. An invalid result from the internal control causes an “N/A” message on
Fluorescence Immunoassay Analyzer. Insufficient specimen volume or incorrect procedural techniques
are the most likely reasons for control failure. Review the procedure and repeat the test with a new test.
If the problem persists, discontinue using the test kit immediately and contact your local distributor.
【LIMITATIONS】
1. The HbA1c Test Cassette (Whole Blood) is for professional in vitro diagnostic use, and should only
be used for the quantitative detection of HbA1c.
2. The HbA1c Test Cassette (Whole Blood) will only indicate the HbA1c level in the specimen and
should not be used as the sole criterion for evaluating Diabetes. Laboratories can have their separate
reference values for HbA1c to be under control.
3. Like with all diagnostic tests, a confirmed diagnosis should only be made by a physician after all
clinical and laboratory findings have been evaluated.
4. The results of HbA1c Tests are based on measuring the levels of HbA1c in a specimen. It should not
be used as the sole criterion for treatment decisions. If the result is positive, other clinical findings and
alternative test methods are recommended to reach proper medical treatments.
【EXPECTED RESULTS】
The following cut-off points have been established by the Diabetes Control and Complications Trail
Research Group and have been adapted by many countries for the evaluation of the degree blood
glucose control in diabetic patients.
Concentrations
Clinical Reference
4～6%
Non diabetics
6
～
6.5%
Goal
6.5
～
8%
Good control
＞8%
Action suggested
It is recommended that each laboratory should investigate the transferability of the expected values to
its own patient population and if necessary determine its own reference range. For diagnostic purposes
the HbA1c results should always be assayed in conjunction with the patient’s medical history, clinical
examinations and other findings.
【PERFORMANCE CHARACTERISTICS】
1. Accuracy
The test deviation is ≤±15%.
2. Sensitivity
The HbA1c Test Cassette (Whole Blood) can detect levels of HbA1c as low as 4% inl whole blood.
3. Detection range
4~ 14.5%
4. Linearity range
4~ 14.5%, R≥0.990
5. Precision
Intra-lot precision
Within-run precision has been determined by using 10 replicates of 2 specimens containing 5%, 10% of
HbA1c. C.V. is ≤ 15%.
Inter-lot precision
Between-run precision has been determined by using 10 replicates for each of three lots using 2
specimens containing 5%, 10% of HbA1c. C.V. is ≤15%.
6. Interfering Substances
The following potentially interfering substances were added to 5% and 10% HbA1c specimens,
respectively.
Ascorbic Acid: 50mg/dL Bilirubin: 200mg/dL
Glucose: 600mg/dL Triglycerides: 1,600mg/dL
None of the substances at the concentration tested interfered in the assay.
【LITERATURE REFERENCES】
1. Bunn F et al. The Biosynthesis of Human Hemoglobin A1c. Slow glycosylation of hemoglobin in vivo.
J Clin Invest 1976; 57:1652-1659.
2. The Diabetes Control and Complications Trial Research Group, The Effect of Intensive Treatment
of Diabetes on the Development and Progression of Long-Term Complications in
Insulin-Dependent Diabetes Mellitus. N Engl J Med 1993; 329:977-986.
3. Sacks DB et al., Guidelines and Recommendations for Laboratory Analysis in the Diagnosis and
Management of Diabetes Mellitus. ClinChem 2002; 48:436-472.
4. Stratton IM et al., Association of glycemia with macrovascular and microvascular complications of
type 2 diabetes: prospective observational study (UKPDS 35). BMJ 2000; 321:405-412.
Index of Symbols
Consult instructions for
use or consult electronic
instructions for use
Contains
sufficient for <n>
tests
Temperature limit
In vitro
diagnostic medical
device
Batch code
Catalogue
number
Authorized representative
in the European
Community
Use-by date
Do not re-use
Do not use if package is
damaged and consult
instructions for use
Manufacturer
Statement: Information about manufacturer of Lancet is placed on the label.
Distributed in Italy by PM2 Services Srl, Corso Mazzini 38- Largo Marchi, 36071 Arzignano (VI) -
info@pm2services.it
Number: F145107300
Revision date: 2022-09-22
Hangzhou AllTest Biotech Co., Ltd.
MedNet EC-REP GmbH
Borkstrasse 10
48163 Muenster
Germany
Cassette de test HbA1c
(Sang total)
Notice
REF FI-HBA-402
Français
Test pour mesurer la concentration d'HbA1c dans le sang total à l'aide de l'analyseur d'immunodosage
par fluorescence. Réservé à un usage diagnostique in vitro professionnel.
【UTILISATION PRÉVUE】
La cassette de test HbA1c (sang total) repose sur le dosage immunologique par fluorescence destiné à
la détection quantitative de l'HbA1c dans le sang total. La mesure de l'HbA1c est recommandée
comme marqueur de contrôle métabolique à long terme chez les personnes atteintes de diabète sucré.
Ce test peut être utilisé pour faciliter le diagnostic du diabète et l'identification des patients qui
pourraient être à risque de développer le diabète.
【RÉSUMÉ】
Les érythrocytes humains sont librement perméables au glucose. Dans chaque érythrocyte, un
processus lent, continu et non enzymatique entre l'hémoglobine A et divers sucres a lieu. Le produit
formé est connu sous le nom d'hémoglobine glyquée, ou glycohémoglobine1.
L'élévation chronique de la glycémie des personnes atteintes de diabète sucré causera avec le temps
des dommages aux petits vaisseaux du corps. Ces dommages se développent lentement au fil des
années et sont connus pour entraîner des complications tardives. Il s'avère qu'un bon contrôle
métabolique, c'est-à-dire une diminution de la concentration d'HbA1c, retarde l'apparition et ralentit
l'évolution des complications tardives du diabète2,3,4.
On en conclut que des mesures de l'HbA1c peuvent être utilisées pour diagnostiquer le diabète sucré.
Lorsqu'il est réalisé en conformité avec les réglementations nationales, le test HbA1c peut être utilisé
pour faciliter le diagnostic du diabète et l'identification des patients qui peuvent être à risque de
développer le diabète.
【PRINCIPE】
La cassette de test HbA1c (sang total) détecte l'HbA1c sur la base d'un dosage immunologique par
fluorescence. L'échantillon migre à travers la bandelette du tampon d'échantillon jusqu'au tampon
absorbant. L'HbA1c présente dans l'échantillon se fixe à l'anticorps anti-HbA1c, qui est conjugué à des
microsphères fluorescentes. Ensuite, elle est capturée par les anticorps anti-hémoglobine (Hb) qui
recouvrent la membrane en nitrocellulose. La concentration d'HbA1c dans l'échantillon est en
corrélation linéaire avec l'intensité du signal de fluorescence. En fonction des deux intensités de
fluorescence, l'analyseur d'immunodosage par fluorescence peut calculer la concentration d'HbA1c en
pourcentage dans l'échantillon.
【RÉACTIFS】
Le test comprend des fluorophores revêtus d'anticorps anti-HbA1c, des fluorophores revêtus d'IgG de
lapin, des anticorps anti-Hb et des IgG de chèvre anti-lapin qui recouvrent la membrane.
【PRÉCAUTIONS】
1. Réservé à un usage diagnostique in vitro professionnel.
2. Ne pas utiliser le test après la date de péremption indiquée sur l'emballage. Ne pas utiliser le test si
la pochette en aluminium est endommagée. Ne pas réutiliser.
3. Ce test contient des produits d'origine animale. La connaissance certifiée de l'origine et/ou de l'état
sanitaire des animaux ne garantit pas totalement l'absence d'agents pathogènes transmissibles. Il
est donc recommandé de traiter ces produits comme potentiellement infectieux et de les manipuler
en respectant les précautions de sécurité habituelles (par exemple, ne pas ingérer ou inhaler).
4. Éviter toute contamination croisée des échantillons en utilisant un nouveau récipient de recueil
d'échantillons pour chaque échantillon prélevé.
5. Ne pas manger, boire ou fumer dans la zone où les échantillons et les tests sont manipulés.
Manipuler tous les échantillons comme s'ils contenaient des agents infectieux. Respecter les
précautions établies contre les risques microbiologiques tout au long de la procédure et suivre les
procédures standard pour l'élimination correcte des échantillons. Porter des vêtements de
protection tels qu'une blouse de laboratoire, des gants jetables et des lunettes de protection lors du
dosage des échantillons.
6. Ne pas intervertir ou mélanger des réactifs provenant de différents lots.
7. L'humidité et la température peuvent affecter les résultats.
8. Le matériel de test utilisé doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales.
9. Lire attentivement l'intégralité de la procédure avant de procéder à un test.
10. La cassette de test HbA1c doit uniquement être utilisée avec l'analyseur par des professionnels de
santé agréés.
【STOCKAGE ET STABILITÉ】
1. Le kit doit être conservé entre 4 et 30 °C jusqu'à la date de péremption figurant sur la pochette
scellée.
2. Le test doit rester dans la pochette scellée jusqu'à son utilisation.
3. Ne pas congeler.
4. Veiller à protéger les composants du kit de toute contamination. Ne pas utiliser en cas de signes de
contamination microbienne ou de précipitation. La contamination biologique de l'équipement de
distribution, des récipients ou des réactifs peut entraîner des résultats erronés.
【RECUEIL ET PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS】
Préparation
1. Avant d'effectuer le test, vérifier que tous les composants sont à température ambiante (15-30 °C).
Une solution tampon froide ou une condensation causée par l'humidité sur la membrane peut
entraîner des résultats de test incorrects.
2. Sortir du kit un tube contenant la solution tampon. Indiquer le nom ou l'identifiant du patient dessus.
Ouvrir le bouchon à vis.
Prélèvement d'échantillons de sang
1. Prélever l'échantillon conformément aux procédures standard.
Pour prélever des échantillons de sang total au doigt :
Lavez la main du patient avec du savon et de l'eau tiède ou nettoyez-la avec un tampon
imbibé d'alcool. Laisser sécher.
Masser la main sans toucher le site de ponction en frottant la main vers le bout du doigt du
majeur ou de l'annulaire.
Piquez la peau avec une lancette stérile. Essuyez le premier signe de sang.
Frotter doucement la main du poignet à la paume et au doigt pour former une goutte de
sang arrondie sur le site de ponction.
2. Ne pas laisser les échantillons à température ambiante pendant des périodes prolongées. Le sang
total prélevé par ponction veineuse doit être conservé entre 2 et 8 °C si le test doit être effectué
dans la demi-journée qui suit le prélèvement. Ne pas congeler les échantillons de sang total. Le
sang total prélevé au bout du doigt doit être testé immédiatement.
3. Laisser les échantillons atteindre la température ambiante avant le test.
4. L'EDTA K2, l'héparine sodique, le citrate de sodium et l'oxalate de potassium peuvent être utilisés
comme anticoagulant pour le prélèvement de l'échantillon.
Dilution de l'échantillon/stabilité de l'échantillon
1. L'échantillon (10 μL de sang total) peut être ajouté directement avec la micropipette dans le
tampon.
2. Fermer le tube et agiter vigoureusement l'échantillon à la main pendant environ 10 secondes pour
mélanger l'échantillon et le tampon de dilution.
3. Laisser reposer l'échantillon dilué pendant environ 1 minute.
4. Il est préférable de tester immédiatement l'échantillon dilué.
【MATÉRIEL】
Matériel fourni
• Cassettes de tests • Tubes de recueil d'échantillons avec tampon de dilution
• Carte d'identification • Notice
• Compte-gouttes • Lancettes
Matériel requis mais non fourni
• Minuteur • Analyseur d'immunodosage par fluorescence
• Pipette • Récipients de recueil d'échantillons
【MODE D'EMPLOI】
Se reporter au Manuel d'utilisation de l'analyseur d'immunodosage par fluorescence pour obtenir des
instructions complètes sur l'utilisation du test. Le test doit être réalisé à température ambiante.
Laisser le test, l'échantillon, le tampon et/ou les contrôles atteindre la température ambiante (15
à 30 °C) avant le test.
1. Mettre l'analyseur sous tension. Sélectionner ensuite le mode “Standard test” (Test standard) ou
“Quick test” (Test rapide) selon les besoins.
2. Retirer la carte d'identification et l'insérer dans le port de l'analyseur.
3. Pour utiliser une pipette: Pipeter 10 μL d'échantillon dans le tube de tampon; bien mélanger
l'échantillon et le tampon.
Pour utiliser un compte-gouttes: Sans presser le compte-gouttes, mettre l'extrémité du tube
capillaire en verre en contact avec la surface de l'échantillon liquide inclinée. L'échantillon liquide
migrera automatiquement dans le tube capillaire. Remarque : Assurez-vous de ne pas mettre la
partie en plastique du compte-gouttes en contact avec l'échantillon.
Relâchez ensuite l'échantillon dans le tube tampon en pressant verticalement l'ampoule à
l'extrémité supérieure du compte-gouttes. Lavez le tube 2 à 3 fois en pressant l'ampoule supérieure.
Bien mélanger l'échantillon et le tampon.
4. Pour utiliser une pipette: Pipeter 75 μL d'échantillon dilué dans le puits d'échantillon de la
cassette. Démarrez la minuterie en même temps.
Pour utiliser un compte-gouttes: plonger l'extrémité du tube (tube en plastique) dans l'échantillon
dilué ; presser l'ampoule supérieure pour absorber la solution dans l'ampoule inférieure (pas plus
que l'ampoule inférieure).
Pressez l'ampoule supérieure verticalement pour libérer la solution diluée dans le puits d'échantillon
de la cassette de test et démarrez le chronomètre.
5. Il existe deux modes de test pour l'analyseur d'immunodosage par fluorescence : le mode Standard
Test (Test standard) et le mode Quick Test (Test rapide). Pour plus d'informations, se reporter au
manuel d'utilisation de l'analyseur de l'analyseur d'immunodosage par fluorescence .
Mode “Quick test” (Test rapide) : insérer la cassette de test dans l'analyseur 10 minutes après
l'application de l'échantillon, cliquer sur “Test” (Tester). L'analyseur affiche automatiquement le résultat
du test après quelques secondes.
Mode “Standard test” (Test standard) : insérer la cassette de test dans l'analyseur immédiatement
après l'application de l'échantillon, cliquer sur “New test” (Nouveau test) en même temps. L'analyseur
enclenche automatiquement le compte à rebours de 10 minutes. Après le compte à rebours, l'analyseur
donne le résultat immédiatement.
【INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS】
Résultats lus par l'analyseur d'immunodosage par fluorescence .
Le résultat des tests pour l'HbA1c est calculé par l'analyseur d'immunodosage par fluorescence et
affiché à l'écran. Pour plus d'informations, se reporter au manuel d'utilisation de l'analyseur
d'immunodosage par fluorescence.
La plage de linéarité du test HbA1c est comprise entre 4 et 14,5 %.
Plage de référence : 4,0 à 6,0 %.
【CONTRÔLE QUALITÉ】
Chaque cassette de test HbA1c contient un contrôle interne qui satisfait aux exigences de contrôle
qualité de routine. Ce contrôle interne est effectué chaque fois qu'un échantillon est testé. Ce contrôle
indique que le dispositif de test a été inséré et lu correctement par l'analyseur d'immunodosage par
fluorescence. Un résultat non valide du contrôle interne entraîne un message d'erreur sur l'analyseur
d'immunodosage par fluorescence indiquant que le test doit être répété. Un résultat non valide du
contrôle interne entraîne un message “N/A” (Sans objet) sur l'analyseur d'immunodosage par
fluorescence . Un volume d'échantillon insuffisant ou des techniques de procédure incorrectes sont les
raisons les plus probables de l'absence de ligne de contrôle. Revoir la procédure et répéter le test en
utilisant un nouveau test. Si le problème persiste, cesser immédiatement d'utiliser le kit de test et
contacter votre distributeur local.
【LIMITES】
1. La cassette de test HbA1c (sang total) est destinée à un usage diagnostique in vitro professionnel
et ne doit être utilisée que pour la détection quantitative de l'HbA1c.
2. La cassette de test HbA1c (sang total) indique uniquement la concentration d'HbA1c dans
l'échantillon et ne doit pas être utilisée comme seul critère pour l'évaluation du diabète. Les
laboratoires peuvent contrôler leurs valeurs de référence distinctes pour l'HbA1c.
3. Comme pour tous les tests diagnostiques, un diagnostic confirmé ne doit être posé par un médecin
qu'après évaluation de tous les résultats cliniques et de laboratoire.
4. Les résultats des tests HbA1c sont basés sur la mesure des concentrations d'HbA1c dans un
échantillon. Ils ne doivent pas être utilisés comme seul critère pour les décisions de traitement. Si
le résultat est positif, d'autres résultats cliniques et d'autres méthodes de test sont recommandés
pour définir les traitements médicaux appropriés.
【RÉSULTATS ATTENDUS】
Les valeurs limites suivantes ont été établies par le Diabetes Control and Complications Trail Research
Group et ont été adaptées par de nombreux pays pour l'évaluation du degré de régulation de la
glycémie chez les patients diabétiques.
Concentrations
Référence clinique
4 à 6 %
Patients non diabétiques
6 à 6,5 %
Objectif
6,5 à 8 %
Bonne maîtrise
＞
8 %
Action suggérée
Il est recommandé à chaque laboratoire d'étudier la transférabilité des valeurs attendues à sa propre
population de patients et, si nécessaire, de déterminer sa propre plage de référence. À des fins de
diagnostic, les résultats de l'HbA1c doivent toujours être analysés en même temps que les antécédents
médicaux, les examens cliniques et les autres résultats du patient.
【CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE】
1. Précision
L'écart de test est ≤ ± 15 %.
2. Sensibilité
La cassette de test HbA1c (sang total) peut détecter des taux d'HbA1c aussi faibles que 4 % dans le
sang total.
3. Plage de détection
4 à 14,5 %
4. Plage de linéarité
4 à 14,5 %, r ≥ 0,990
5. Précision
Précision intra-lot
La précision intra-série a été déterminée en utilisant 10 réplicats de 2 échantillons contenant 5 %, 10 %
d'HbA1c. Le C.V. est ≤ 15 %.
Précision inter-lot
La précision inter-séries a été déterminée en utilisant 10 réplicats pour chacun des trois lots à l'aide de
2 échantillons contenant 5%, 10% d'HbA1c. Le C.V. est ≤ 15 %.
6. Substances interférentes
Les substances potentiellement interférentes suivantes ont été ajoutées aux échantillons contenant 5 %
et 10 % d'HbA1c, respectivement.
Acide ascorbique : 50 mg/dl Bilirubine : 200 mg/dl
Glucose : 600 mg/dl Triglycérides : 1 600 mg/dl
Aucune des substances n'a interféré avec le dosage à la concentration testée.
【RÉFÉRENCES】
1.Bunn F et al. The Biosynthesis of Human Hemoglobin A1c. Slow glycosylation of hemoglobin in vivo.
J Clin Invest 1976; 57:1652-1659.
2.The Diabetes Control and Complications Trial Research Group, The Effect of Intensive Treatment of
Diabetes on the Development and Progression of Long-Term Complications in Insulin-Dependent
Diabetes Mellitus. N Engl J Med 1993; 329:977-986.
3.Sacks DB et al., Guidelines and Recommendations for Laboratory Analysis in the Diagnosis and
Management of Diabetes Mellitus. ClinChem 2002; 48:436-472.
4.Stratton IM et al., Association of glycemia with macrovascular and microvascular complications of
type 2 diabetes: prospective observational study (UKPDS 35). BMJ 2000; 321:405-412.
Index des symboles
Consulter le mode
d'emploi
Tests
par kit
Représentant autorisé
Pour le diagnostic
in vitro uniquement
Utiliser avant Ne pas réutiliser
Limite de
température :
4 à 30 °C
Numéro
de lot Réf. catalogue
Ne pas utiliser si
l'emballage est
endommagé
Fabricant
Déclaration : Des informations sur le fabricant de Lancet sont placées sur l'étiquette.
Distribué en Italie par PM2 Services Srl, Corso Mazzini 38- Largo Marchi, 36071 Arzignano (VI) -
info@pm2services.it
Numéro: F145107300
Date de révision: 2022-09-22
Hangzhou AllTest Biotech Co., Ltd.
MedNet EC-REP GmbH
Borkstrasse 10
48163 Muenster
Germany
Prueba de HbA1c en Casete
(Sangre Entera)
Prospecto
REF FI-HBA-402
Español
Una prueba rápida para medir el valor de HbA1c en sangre entera con el uso del analizador de
inmunoensayo de fluorescencia. Sólo para uso diagnóstico in vitro profesional.
【USO PREVISTO】
El casete de prueba de HbA1c (Sangre entera) se basa en el inmunoensayo de fluorescencia para la
detección cuantitativa de HbA1c en sangre entera. La medida de HbA1c se recomienda como un
marcador de control metabólico a largo plazo en personas con diabetes mellitus. Esta prueba se puede
utilizar como una ayuda en el diagnóstico de la diabetes y como una ayuda en la identificación de
pacientes que pueden estar en riesgo de desarrollar diabetes.
【SUMARIO】
El eritrocitos humanos es libremente permeable a la glucosa. Dentro de cada eritrocito se lleva un
proceso lento, continuo y no enzimático entre la hemoglobina A y varios azúcares. El producto formado
se conoce como hemoglobina glicada, o glicohemoglobina1.
El nivel de azúcar en sangre crónico elevado de las personas con diabetes mellitus con el tiempo
causará daño a los vasos pequeños del cuerpo. Este daño se desarrolla lentamente a lo largo de los
años y se sabe que causa complicaciones tardías. Un buen control metabólico, es decir, la reducción
de la concentración de HbA1c, ha demostrado retrasar la aparición y retrasar la progresión de las
complicaciones de la diabeteslal2,3,4.
Se concluye que las mediciones de HbA1c se pueden utilizar para diagnosticar la diabetes mellitus.
Cuando este de acuerdo con la normativa nacional, la prueba HbA1c puede utilizarse como ayuda en
el diagnóstico de la diabetes y como ayuda para identificar a los pacientes que pueden estar en riesgo
de desarrollar diabete.
【PRINCIPIO】
El casete de prueba HbA1c (sangre entera) detecta HbA1c basado en el inmunoensayo de
fluorescencia. La muestra se mueve a través de la tira de la almohadilla de muestra a la almohadilla
absorbente. HbA1c en la muestra, se une al anticuerpo de HbA1c que se conjuga con microesferas
fluorescentes. Luego capturado por el anticuerpo de hemoglobina (Hb) recubierto en la membrana de
la nitrocelulosa. La concentración de HbA1c en la muestra se correlaciona linealmente con la
intensidad de la señal de fluorescencia. Según las dos intensidades de fluorescencia, analizador de
inmunoensayo de fluorescencia podría calcular el valor del porcentaje de HbA1c en la muestra.
【REACTIVOS】
La prueba incluye fluorforos recubiertos con anticuerpos de HbA1c, fluorforos recubiertos con IgG de
conejo, anticuerpos de Hb y IgG de conejo y cabra recubiertos en la membrana.
【PRECAUCIONES】
1. Sólo para uso profesional en diagnóstico in vitro.
2. No utilize después de la fecha de caducidad indicada en el paquete. No use la prueba si la bolsa
de aluminio está dañada. No la reutilize.
3. Esta prueba contiene productos de origen animal. El conocimiento certificado del origen y/o estado
sanitario de los animales no garantiza completamente la ausencia de agentes patógenos
transmisibles. Por lo tanto, se recomienda que estos productos se traten como potencialmente
infecciosos y se manipulen observando las precauciones de seguridad habituales (por ejemplo, no
ingerimiento ni inhalación).
4. Evita que la contaminación cruze de las muestras mediante el uso de un nuevo contenedor de
recolección de muestras para cada muestra obtenida.
5. No la coma,beba o fume en el área donde se manipulan las muestras y los análisis Maneje todos
las muestras como si contuvieran agentes infecciosos. Siga las precauciones establecidas contra
los peligros microbiológicos durante todo el procedimiento y siga los procedimientos estándar para
la eliminación adecuada de las muestras. Usa la ropa protectora como batas de laboratorio,
guantes desechables y protección ocular cuando se analicen las muestras.
6. No intercambie o mezcle a los reactivos de diferentes lotes.
7. La humedad y la temperatura pueden afectar negativamente los resultados.
8. Los materiales de prueba usados deben desecharse de acuerdo con los reglamentos locales.
9. Lee todo el procedimiento cuidadosamente antes de cualquier prueba.
10. El casete de prueba HbA1c solo se debe ser utilizado con el analizador por profesionales médicos
aprobados.
【ALMACENAMIENTO Y ESTABILIDAD】
1. La prueba debe almacenarse a 4-30°C hasta la fecha de caducidad impresa en la bolsa sellada.
2. La prueba debe permanecerse en la bolsa sellada hasta su uso.
3. No la congeles.
4. Se debe tener cuidado para proteger los componentes de la prueba de la contaminación. No la use
si hay evidencia de contaminación microbiana o precipitación. La contaminación biológica de los
equipos de dispensación, los contenedores o los reactivos puede causar resultados falsos.
【RECOLECCIÓN DE MUESTRA Y PREPARACIÓN】
Preparación
1. Antes de realizar la prueba, asegúrese de que todos los componentes se llevan a temperatura
ambiente (15-30 °C). La solución de búfer fría o la condensación de humedad en la membrana
pueden causar los resultados de prueba inválidos.
2. Saque un tubo con solución de búfer del kit. Documente el nombre o la identificación del paciente
en él. Abra la tapa de tornillo.
Toma de muestra de sangre
1. Recoja la muestra de acuerdo con los procedimientos estándar.
Para recolectar muestras de sangre entera por punción digital:
Lave la mano del paciente con jabón y agua tibia o límpiela con una toallita con alcohol. Deje
secar.
Masajear la mano sin tocar el lugar de la punción frotando la mano hacia la punta del dedo
medio o anular.
Punción de la piel con una lanceta estéril. Limpie el primer signo de sangre.
Frote suavemente la mano desde la muñeca hasta la palma y el dedo para formar una gota
redonda de sangre sobre el lugar de la punción.
2. No deje las muestras a temperatura ambiente durante períodos prolongados. La sangre entera
recogida por la venopunción debe almacenarse a 2-8 °C si la prueba debe realizarse dentro del
medio día de la recolección. No congele muestras de sangre enteras. La sangre entera recogida por
el palillo del dedo se debe analizar inmediatamente.
3. Lleve las muestras a temperatura ambiente antes de la prueba.
4. EDTA K2, Heparina sódica, Citrato sódico y Oxalato de potasio se pueden utilizar como
anticoagulante para la recolección de la muestra.
Dilución de muestra / Estabilidad de muestra
1. La muestra (10 μL de sangre entera) puede estar añadida directamente con la micro pipeta en el
búfer.
2. Cierre el tubo y agite la muestra con la mano vigorosamente durante aproximadamente 10
segundos para mezclar la muestra y el búfer de dilución.
3. Deja que la muestra diluida se homogenice durante aproximadamente 1 minuto.
4. Lo mejor es probar la muestra diluida inmediatamente.
【MATERIALES】
Materiales proporcionados
• Casetes de Prueba • Tubos de Recolección de Muestra con Búfer
• Tarjeta de ID • Prospecto
• Cuentagotas • Lancetas
Materiales requiridos pero no proporcionados
• Temporizador • Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia
• Pipeta • Contenedores de Recolección de Muestra
【INSTRUCCIONES DE USO】
Consulta el Manual de Operación del Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia para obtener las
instrucciones completas sobre el uso de la Prueba. La prueba debe estar a temperatura ambiente.
Permita que el casete de prueba, la muestra, el búfer y/o los controles alcancen la temperatura
ambiente (15-30°C) antes de la prueba.
1. Encienda el analizador de alimentación. Luego, según la necesidad, seleccione el modo "Prueba
Estándar" o "Prueba Rápida".
2. Retira la tarjeta de ID e insértela en la ranura de la tarjeta de ID del analizador.
3. Para usar una pipeta: Pipetee 10 μL de muestra en el tubo de solución amortiguadora; mezcle
bien la muestra y el tampón.
Para usar un cuentagotas: Sin apretar el gotero, ponga el extremo del tubo capilar de vidrio en
contacto con la superficie de la muestra líquida inclinada. La muestra líquida migrará al tubo
capilar automáticamente. Nota: Asegúrese de que la parte plástica del cuentagotas no entre en
contacto con la muestra.
Luego suelte la muestra en el tubo de protección apretando verticalmente el bulbo en el extremo
superior del cuentagotas. Lave el tubo 2 o 3 veces apretando el bulbo superior. Mezcle bien la
muestra y el tampón.
4. Para usar una pipeta: Pipetee 75 μL de muestra diluida en el pocillo de muestra del casete.
Inicie el temporizador al mismo tiempo.
Para usar un cuentagotas: sumerja el extremo del tubo (tubo de plástico) en la muestra diluida;
apriete el bulbo superior para absorber la solución en el bulbo inferior (no más que el bulbo
inferior).
Apriete el bulbo superior verticalmente para liberar la solución diluida en el pocillo de muestra del
casete de prueba e inicie el cronómetro.
5. Hay dos modos de prueba para Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia, modo de prueba
estándar y modo de prueba rápida. Consulta el manual del usuario de Analizador de
Inmunoensayo de Fluorescencia para obtener más información.
Modo "Prueba rápida": Inserte el casete de prueba en el analizador a los 10 minutos después de la
aplicación de muestra y haga clic en "Prueba", el analizador dará automáticamente el resultado de la
prueba después de unos segundos.
Modo "Prueba estándar": Inserte el casete de prueba en el analizador inmediatamente después de la
aplicación de muestra, haga clic en "Nueva prueba" al mismo tiempo, el analizador contará
automáticamente 10 minutos. Después de la cuenta regresiva, el analizador dará el resultado
enseguida.
【INTERPRETACIÓN DE RESULTADOS】
Resultados leídos por el Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia.
El resultado de las pruebas de HbA1c se calcula a través de Analizador de Inmunoensayo de
Fluorescencia y muestra el resultado en la pantalla. Para obtener más información, consulte el manual
de instrucciones de Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia.
El rango de linealidad de la prueba de HbA1c es 4~ 14.5%.
Rango de referencia:4.0~6.0%.
【CONTROL DE CALIDAD】
Cada casete de prueba de HbA1c contiene un control interno que cumple con los requisitos de control
de calidad de rutina. Este control interno se realiza cada vez que se prueba una muestra. Este control
indica que el casete de prueba se insertó y se leyó correctamente mediante el Analizador de
Inmunoensayo de Fluorescencia. Un resultado no válido del control interno provoca un mensaje de "N /
A" en el Analizador de Inmunoensayo de Fluorescencia. Un volumen de muestra insuficiente o técnicas
de procedimiento incorrectas son las razones más probables para el fracaso del control. Revise el
procedimiento y repita la prueba con una nueva prueba. Si el problema persiste, deje de usar el kit de
prueba inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor local.
【LIMITACIONES】
1. El casete de prueba de HbA1c (Sangre ntera) es para uso diagnóstico in vitro profesional, y solo
debe utilizarse para la detección cuantitativa de HbA1c.
2. El Casete de Prueba de HbA1c (Sangre entera) sólo indicará el nivel de HbA1c en la muestra y no
debe utilizarse como único criterio para evaluar la Diabetes. Los laboratorios pueden tener sus valores
de referencia separados para que HbA1c esté bajo control.
3. Al igual que con todas las pruebas diagnósticas, un diagnóstico confirmado sólo debe ser realizado
por un médico después de que se hayan evaluado todos los hallazgos clínicos y de laboratorio.
4. Los resultados de las pruebas HbA1c se basan en la medición de los niveles de HbA1c en una
muestra. No debe utilizarse como único criterio para las decisiones de tratamiento. Si el resultado es
positivo, se recomiendan otros hallazgos clínicos y métodos de prueba alternativos para alcanzar
tratamientos médicos adecuados.
【RESULTADOS ESPERADOS】
El Grupo de Investigación de Seguimiento de la Diabetes y Complicaciones Trail ha establecido los
siguientes puntos de límite y han sido adaptados por muchos países para la evaluación del grado de
control de la glucosa en sangre en pacientes diabéticos.
Concentraciones
Referencia Clínica
4～6%
No diabéticos
6～6.5%
Gol
6.5
～
8%
Buen control
＞8%
Medidas sugeridas
Se recomienda que cada laboratorio investigue la transferibilidad de los valores esperados a su propia
población de pacientes y, si es necesario, determine su propio rango de referencia. Para fines de
diagnóstico, los resultados de HbA1c siempre deben ser analizados junto con la historia clínica del
paciente, exámenes clínicos y otros hallazgos.
【CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO】
1. Exactitud
La desviación es ≤±15%.
2. Sensibilidad
El casete de prueba de HbA1c (sangre entera) puede detectar niveles de HbA1c tan bajos como un 4%
inl de sangre entera.
3.Rango de detección
4~ 14.5%
4. Rango de linealidad
4~ 14.5% , R≥0.990
5. Precisión
Precisión dentro del lote
La precisión dentro de la carrida se ha determinado mediante el uso de 10 réplicas de 2 muestras que
contienen 5%, 10% de HbA1c. C.V. es del ≤15%.
Precisión entre lotes
La precisión entre corridas se ha determinado mediante el uso de 10 réplicas para cada uno de los tres
lotes utilizando 2 muestras que contienen 5%, 10% de HbA1c. C.V. es del ≤15%.
6.Sustancias interferentes
Las siguientes sustancias interferentes potenciales se añadieron a muestras de 5% y 10% de HbA1c,
respectivamente.
Acido ascórbico: 50mg/dL Bilirrubina: 200mg/dL
Glucosa: 600mg/dL Triglicéridos: 1,600mg/dL
Ninguna de las sustancias de la concentración analizada interfirió en la prueba.
【REFERENCIAS DE LITERATURA】
1. Bunn F et al. The Biosynthesis of Human Hemoglobin A1c. Slow glycosylation of hemoglobin in vivo.
J Clin Invest 1976; 57:1652-1659.
2. The Diabetes Control and Complications Trial Research Group, The Effect of Intensive Treatment
of Diabetes on the Development and Progression of Long-Term Complications in
Insulin-Dependent Diabetes Mellitus. N Engl J Med 1993; 329:977-986.
3. Sacks DB et al., Guidelines and Recommendations for Laboratory Analysis in the Diagnosis and
Management of Diabetes Mellitus. ClinChem 2002; 48:436-472.
4. Stratton IM et al., Association of glycemia with macrovascular and microvascular complications of
type 2 diabetes: prospective observational study (UKPDS 35). BMJ 2000; 321:405-412.
Índice de símbolos
Atención, consulte las
instrucciones de uso
Pruebas por
kit
Representante
Autorizado
Sólo para uso diagnóstico
in vitro
Usar antes
No vuelva a utilizar
Almacenar entre
4-30 °C
Número de
lote
Catálogo #
No usar si el paquete está
dañado
Fabricante
Declaración: La información sobre el fabricante de Lancet se encuentra en la etiqueta.
Distribuido en Italia por PM2 Services Srl, Corso Mazzini 38- Largo Marchi, 36071 Arzignano (VI) -
info@pm2services.it
Número: F145107300
Fecha de revisión: 2022-09-22
4
MedNet EC-REP GmbH
Borkstrasse 10
48163 Muenster
Germany
Hangzhou AllTest Biotech Co., Ltd.
-
1
en otros idiomas
- français: Gima 24614 Le manuel du propriétaire
- English: Gima 24614 Owner's manual
Artículos relacionados
-
Gima 24608 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Hach CL17sc Manual de usuario
-
Roche cobas c 513 Manual de usuario
-
Ohaus MB23 Manual de usuario
-
Ohaus MB27 El manual del propietario
-
Hach WDMP sc Manual de usuario
-
-
Hach Lange APA 6000 Manual de usuario
-
PRAXISDIENST 243001N-10 Manual de usuario
-
Thermo Fisher Scientific Nunc IVF Center Well Dish Instrucciones de operación
