Hach WDMP sc Manual de usuario

Marca: Hach

Modelo: WDMP sc

Tipo: Manual de usuario

DOC026.97.80326

WDMP sc

08/2019, Edition 2

User Manual

Manual del usuario

Manuel de l’utilisateur

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Español.......................................................................................................................... 24

Français......................................................................................................................... 48

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 General information on page 4

3 Installation on page 9

4 Startup on page 18

5 Operation on page 19

6 Maintenance on page 19

7 Troubleshooting on page 22

8 Replacement parts and accessories on page 22

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice. The specifications that follow are for the junction

box (Table 1) and the WDMP sc panel (Table 2). Refer to the instrument user manuals for the

analyzer, controller, turbidimeter and probe sensor specifications.

Table 1 Junction box

Specification Details

Power requirements 100 to 115/230 VAC, 50/60 Hz

Power consumption 90 VA maximum for CL17 analyzer

24 W maximum for all other electronics

Protection class I

Installation category II

Pollution degree 2

Altitude 2000 m (6562 ft) maximum

Fuse 5 x 20 mm, T 1.0 A, 250 V (2x)

Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

Conduit hub ½ NPT

Communications RS485 Modbus

Humidity Maximum relative humidity 80% for temperatures to 31 °C (88 °F), decreasing linearly to

50% relative humidity at 40 °C (104 °F)

Table 2 WDMP sc panel

Specification Details

Dimensions (W x H x D) 81 x 122 x 30.8 cm (32 x 48 x 12.1 in.)

Weight 54.4 kg (120 lb)

Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Sample flow rate 0.4 to 0.6 L/min

Sample pressure 138 to 862 kPa (20 to 125 psi)

Sample temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Sample inlet connection ½-in. OD tube

Sample waste drain connection ¾-in. ID hose barb

Sample waste drain pressure Ambient, free-flowing (atmospheric)

Pressure sensor Stainless steel (17-4 PH), Input: 7–35 VDC; Output: 4–20 mA, 0–1034 kPa

(0–150 psi)

English 3

Table 2 WDMP sc panel (continued)

Specification Details

Certifications ETL listed to UL and CSA standards

Warranty 1 year

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

2.1 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

2.1.1 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

2.1.2 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

4 English

This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is

not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective

conductor terminal.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device.

This symbol indicates a laser device is used in the equipment.

This symbol indicates elevated, potentially dangerous, levels of non-ionizing radiation.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public

disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

2.1.3 Chemical and biological safety

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or

chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to

public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the

user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and

appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of

malfunction of the instrument.

2.2 Certification

C A U T I O N

This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to

radio reception in such environments.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

English

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

2.3 Product overview

The Water Distribution Monitoring Panel sc (WDMP sc) is an assembly of instruments that monitor

the water quality in a distribution system. The instruments are mounted on a panel with the electrical

and plumbing connections installed. The instruments measure chlorine, conductivity, pH, ORP

(optional), turbidity, pressure and temperature. A controller sends the data to a communications

network for remote monitoring. Refer to Figure 1 for the WDMP sc with the CL17 chlorine analyzer or

Figure 2 for the WDMP sc with the CLF10 or CLT10 chlorine analyzer.

English

Figure 1 WDMP sc overview—CL17 chlorine analyzer

1 Inductive conductivity probe option 7 Standpipe and sample manifold

2 Turbidity sensor 8 Standard conductivity probe

3 Service bracket 9 Pressure sensor

4 CL17 chlorine analyzer 10 Sample flow valve

5 Junction box 11 Drain manifold

6 Controller

English 7

Figure 2 WDMP sc overview—CLF10 or CLT10 chlorine analyzer

1 Inductive conductivity probe option 7 CLF10 or CLT10 gateway

2 Turbidity sensor 8 Standpipe and sample manifold

3 Service bracket 9 Standard conductivity probe

4 CLF10 or CLT10 flow cell 10 Pressure sensor

5 Junction box 11 Sample flow valve

6 Controller 12 Drain manifold

2.4 Product components

Make sure that all components have been received. Refer to the list that follows. If any items are

missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

• WDMP sc panel—Refer to Figure 1 on page 7 or Figure 2 on page 8.

• Startup kit for WDMP sc—Refer to Figure 3 and the list that follows.

English

• Tubing, ½-inch OD (10 ft)

• Tubing, 1-inch OD (10 ft)

• Cable assembly, 1-m probe extension

• Clamp, hose worm drive

• CL17 analyzer kit (if applicable)—Refer to CL17 analyzer kit on page 9.

Figure 3 Reagents for WDMP sc startup kit

1 CL17 analyzer reagents (if applicable) 4 Conductivity standard solution

2 pH buffer solutions—pH 4, 7 and 10 5 19.2 N H

for CL17 (if applicable)

3 20 NTU Stablcal standard solution 6 20 NTU Stablcal standard solution, sealed vial with

RFID tag

CL17 analyzer kit

Refer to the list that follows for the items in the CL17 analyzer kit.

• Pinch plate and thumb screws (2x)

• Stir bar, micro

• Filter, 40 mesh SST

• Funnel

• Tubing harness (3x)

• Tube, 11/16-inch OD x 1/2-inch ID, 1.025 ft

• Tubing, 0.193-inch OD, 2.333 ft

• Fitting, barb (5x)

• Fitting, elbow

• Hose clamp

• Seal, quad ring

Section 3 Installation

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

3.1 Mechanical installation

W A R N I N G

Personal injury hazard. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the

equipment.

English 9

W A R N I N G

Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use assistance to install or move.

This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an

altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break

down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with

concerns contact technical support.

Attach the panel on a flat, vertical wall surface in an indoor location away from direct sunlight. Install

the instrument in a location and position where the user can easily disconnect the instrument from

the power source. Refer to Figure 4 for product dimensions. Refer to Figure 5 to attach the panel to a

wall. Mounting hardware is supplied by the user.

Figure 4 Product dimensions

1 Buffer area

10 English

Figure 5 Mount the panel to a wall

3.2 Electrical installation

D A N G E R

Electrocution hazard.

Use either high voltage (more than 30 V RMS and 42.2 V PEAK or 60 VDC) or low voltage (less than

30 V RMS and 42.2 V PEAK or 60 VDC). Do not use a combination of high and low voltage.

Always remove power to the instrument before making electrical connections.

Do not connect AC power directly to a DC powered instrument.

If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt

(GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source.

Protective Earth Ground (PE) connection is required.

Use only fittings that have the specified environmental enclosure rating. Obey the requirements in the

Specifications section.

W A R N I N G

Electrical shock and/or fire hazards.

Install the instrument in accordance with local, regional and national regulations.

Externally connected equipment must have an applicable country safety standard assessment.

A local disconnect is needed for a conduit installation.

Make sure to identify the local disconnect clearly for the conduit installation.

For a cord-connected instrument, make sure to install the instrument so that the cord can be

disconnected easily from the supply socket.

English 11

3.2.1 Electrostatic discharge (ESD) considerations

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static

electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument:

• Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or

pipe to discharge static electricity from the body.

• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or

packages.

• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.

• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads.

3.2.2 Wiring overview

Refer to Figure 6 for an overview of the connectors on the junction box.

Figure 6 Junction box connections

1 Controller connection 3 Pressure sensor connection

2 Probe and sensor connections 4 CL17 chlorine analyzer connection

3.2.3 Wiring for power—Junction box

Supply AC power to the junction box with the pre-installed AC power cord or with conduit.

For installation with a power cable, make sure that the factory-supplied or user-supplied cable is:

• Less than 3 m (10 ft) in length

• Not less than 18 AWG with applicable insulation colors for local code requirements

• A power cable with a three-prong plug (with ground connection) that is applicable to the supply

connection

• Connected through a cable gland (strain relief) that holds the power cable securely and seals the

enclosure when tightened

• Does not have a locking type device on the plug

English

For installation with conduit:

Note: To supply AC power to the controller with conduit, refer to the controller user manual.

• Install a local disconnect switch or circuit breaker with sufficient current capacity for the panel and

that breaks all mains powered (hot) conductors. Table 3 shows the requirements for the circuit

breaker. Put a label on the disconnect or circuit breaker that identifies it as the main disconnect

device for the instrument. Make sure the local disconnect device is within easy reach of the user

and easy to operate.

• Connect the conduit through a conduit hub that holds the conduit securely and seals the enclosure

when tightened.

• Make sure that the wire insulation has a minimum rating of 300 V, 80 ºC.

• Make sure that the ground wire is 18–14 AWG and connects uninterrupted to the ground stud. Put

an earth ground symbol label on the ground stud.

Table 3 Circuit breaker requirements

Mains circuit Amps

115–120 VAC ≤ 20 A

230 VAC ≤ 10 A

1. Remove the controller and brackets. Refer to the illustrated steps that follow.

English 13

2. Open the junction box. Refer to Figure 7.

Figure 7 Open the junction box

1 Signal and power junction box 3 Cover

2 AC power access port 4 Latch

3. Connect the conduit and power cable to the junction box. Refer to Figure 8 and Table 4.

English

Figure 8 AC power connections

1 Electrical switch 2 Electrical conduit 3 Junction box enclosure

Table 4 AC power wiring information

Terminal Description Color—North America Color—EU

1 Hot (L1) Black Brown

2 Neutral (N) White Blue

— Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe

4. Close the junction box.

5. Install the brackets around the junction box.

6. Install the controller.

English

3.3 Plumbing

3.3.1 Move the standpipe up

The standpipe that contains the pH probe and optional ORP probe is lowered for shipment. Move the

standpipe up before use. Refer to the illustrated steps that follow.

3.3.2 Install the pH and ORP probes

The factory installs the pH and optional ORP probes when there is no risk of damage from cold

weather. During cold weather, the factory sends the probes in a different package for installation by

the user.

Refer to Figure 9 and the steps that follow to install the probes.

1. Pull to remove the probe adapter from the sensor port.

2. Install the probe adapter on the probe.

3. Remove the protective cap from the probe.

4. Push to install the pH or ORP probe in the sensor port. Make sure that the O-ring in the probe

adapter stays installed.

5. Connect the probe cables to the junction box or controller.

English

Figure 9 Install the probes

1 Probe adapter 5 Sensor port for optional ORP probe

2 Protective cap 6 Standard conductivity probe

3 pH probe 7 Connections on the junction box

4 Sensor port plug

3.3.3 Prepare the CL17 chlorine analyzer

The CL17 chlorine analyzer comes with a startup kit and reagents. Refer to the CL17 user manual to

complete the tasks that follow.

• Install the stir bar in the colorimeter.

• Prepare the DPD indicator reagent.

• Install the reagents.

• Install the pinch plate on the pump/valve module.

3.3.4 Connect the sample and drain lines

The sample line connects to a ½-inch OD quick-connect tube fitting. The supplied drain tubing

connects to a ¾-inch barb fitting.

1. Install a pressure regulator in the sample line if the sample pressure is more than 862 kPa

(125 psi).

2. Push to install the sample line in the quick-connect fitting below the sample flow valve. Refer to

Figure 10.

3. Use the supplied drain tubing to connect the panel drain to the external drains. Refer to

Figure 10. Make sure that the drain tubing has a constant downward slope.

English

Figure 10 Sample and drain connections

1 Sample flow valve 2 Sample line 3 Drain tubing

Section 4 Startup

Make sure that all of the electrical and plumbing connections are complete before startup.

1. Open the flow valve on the sample line to let sample flow through the plumbing system. Make

sure that the flow rate and pressure are within the limits. Refer to Specifications on page 3.

2. Examine the plumbing for fluid leaks. Stop the leaks if found.

3. Apply power to the junction box. Refer to Figure 11.

4. Apply power to the controller. Refer to Figure 11. The display light comes on. The connected

sensors show on the display.

5. Use the controller to configure the system. Refer to the controller user manual.

6. Start the prime operation for the chlorine anaylzer reagents, if applicable. Refer to the

CL17 chlorine analyzer user manual for instructions.

7. Calibrate the turbidity sensor, the pH probe and the conductivity probe. Refer to the turbidimeter

and probe user manuals for calibration instructions.

8. Let the panel operate for 4 to 6 hours to make sure the readings are stable.

English

Figure 11 Apply power

Section 5 Operation

After the startup procedure is complete and the measurements are stable, monitor the

measurements regularly. Measure grab samples and calibrate the analyzers and sensors regularly to

make sure that the measurements are accurate. Refer to the user manual of each device for

calibration instructions.

Section 6 Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

6.1 Maintenance schedule

Table 5 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and

operating conditions may increase the frequency of some tasks.

Table 5 Maintenance schedule

Task 30 days 90 days As necessary

Look for leaks and blockages on page 20 X X

Clean the panel on page 20 X

Replace the junction box fuses on page 20 X

Replace the tubing X

English 19

6.2 Panel maintenence

6.2.1 Look for leaks and blockages

Examine the components in the list for leaks and blockages:

• Inlet and drain tubing

• Sample flow valve

• O-ring seal on the probes

• Fittings, elbows and couplers

6.2.2 Clean the panel

N O T I C E

Do not use solvents or a pressurized hose to clean the panel.

1. Use a mild detergent to wash the surface of the panel.

2. Use a slightly damp cloth to clean the surface of the panel.

6.2.3 Replace the junction box fuses

D A N G E R

Electrocution hazard. Remove the instrument from the mains power to change the fuses. Disconnect

the power cord or turn off the breaker at the panel.

D A N G E R

Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses.

To replace the fuses, remove the controller and open the junction box. Refer to Wiring for power—

Junction box on page 12, Figure 7 on page 14 and Figure 12.

English

Figure 12 Replace the junction box fuses

6.3 Device maintenance

A list of general maintenance tasks for the devices on the WDMP sc panel follows. Make sure to

complete the maintenance tasks to keep the device measurements accurate. Refer to the user

manual for each device for the applicable maintenance instructions.

Chlorine analyzer (CL17)

• Replace the reagents

• Clean the colorimeter

• Replace the tubing

Chlorine analyzer (CLF10 or CLT10)

• Clean the flow cell

• Replace the electrolyte

• Polish the electrode

• Replace the membrane cap

Turbidity analyzer

• Clean the measurement vial

• Replace the desiccant

• Replace the measurement vial

Automatic Cleaning Module (ACM)

• Replace the vial

• Replace the wiper

• Replace the tubing

English

pH or ORP probes

• Clean the sensor

• Replace the salt bridge and standard cell solution

Conductivity probes

• Clean the sensor

6.4 Shutdown procedure for storage

Remove the fluids and power from the panel for long-term storage.

1. Close the sample flow valve to stop the sample flow to the panel.

2. Drain the sample from the tubing.

3. Remove the reagents from the CL17 chlorine analyzer and flush the tubing, if applicable. Refer to

the CL17 analyzer user manual.

4. Remove the sensor from the CLF10 or the CLT10 chlorine analyzer, if applicable. Refer to the

user manual for the CLF10 or the CLT10 analyzer.

5. Clean the measurement vial in the turbidity analyzer. Refer to the user manual for the turbidity

sensor.

6. Disconnect the power.

Section 7 Troubleshooting

Measure grab samples and calibrate the analyzers and sensors regularly for accurate

measurements. Refer to the user manual of each instrument for calibration instructions.

Collect a grab sample for verification

To make sure that the measurements are accurate, collect a grab sample for analysis with a different

instrument or method.

1. Collect a sample from a location near the sensor.

2. Measure the concentration of the sample with a different instrument or method. Start the

measurement immediately after collection to make sure that the concentration does not change.

3. Compare the concentration measured by the sensor to the grab sample concentration.

4. If the results do not agree, calibrate the sensor. Refer to the sensor user manual for calibration

instructions.

Section 8 Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to

the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

Fuse for power supply module in junction box 015804

O-ring, 1.475-inch ID, 0.21-inch width 6849000

Pressure sensor 6842600

22 English

CL17 chlorine consumables

Description Quantity Item no.

CL17 maintenance kit 1 5444300

CL17 reagent set, free chlorine 1 2556900

CL17 reagent set, total chlorine 1 2557000

Sulfuric acid, 19.2 N, for colorimeter cleaning 100 mL MDB 203832

Conductivity probe calibration standards

Description Quantity Item no.

Conductivity reference solution, 100 to 1000 μS/cm 1 L 25M3A2000-119

Conductivity reference solution, 1000 to 2000 μS/cm 1 L 25M3A2050-119

Sodium chloride standard solution, 1000 μS/cm 100 mL 1440042

pH and ORP probe consumables

Description Quantity Item no.

pH buffer solution, pH 4 500 mL 2283449

pH buffer solution, pH 7 500 mL 2283549

pH buffer solution, pH 10 500 mL 2283649

ORP reference solution, 200 mV 500 mL 25M2A1001-115

ORP reference solution, 600 mV 500 mL 25M2A1002-115

Viton O-ring, 0.80-inch ID, 0.07-inch width 1 5H1304

Salt bridge 1 SB-R1SV

Standard cell solution 1 25M1A1025-115

Turbidimeter standards

Description Quantity Item no.

StablCal turbidity standard, 20 NTU, sealed vial with RFID tag 1 LZY837

Stablcal

turbidity standard, 20 NTU 1 L 2660153

Stablcal turbidity standard, 1 NTU 1 L 2659853

Stablcal calibration kit, 0.1 NTU and 20 NTU 2 L 2659600

Accessories

Description Item no.

Pressure regulator 6846600

English 23

Tabla de contenidos

1 Especificaciones en la página 24

2 Información general en la página 25

3 Instalación en la página 30

4 Puesta en marcha en la página 41

5 Funcionamiento en la página 42

6 Mantenimiento en la página 42

7 Solución de problemas en la página 45

8 Piezas de repuesto y accesorios en la página 46

Sección 1 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las siguientes especificaciones

corresponden a la caja de conexiones (Tabla 1) y al panel WDMP sc (Tabla 2). Consulte los

manuales del usuario del instrumento para conocer las especificaciones del analizador, el

controlador, el turbidímetro y el sensor.

Tabla 1 Caja de conexiones

Especificación Datos

Requisitos de alimentación 100 a 115/230 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energía 90 VA máximo para el analizador CL17

24 W máximo para los demás equipos electrónicos

Clase de protección I

Categoría de instalación II

Grado de contaminación 2

Altitud 2.000 m (6.562 pies) máximo

Fusible 5 x 20 mm, retardo 1,0 A, 250 V (2x)

Temperatura de almacenamiento De –20 a 60 °C (de –4 a 140 °F)

Eje del conducto ½ NPT

Comunicaciones Modbus RS485

Humedad Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas de hasta 31 °C (88 °F)

que disminuye linealmente al 50% de humedad relativa a 40 °C (104 °F)

Tabla 2 Panel WDMP sc

Especificación Datos

Dimensiones (An.× Al.× Pr.) 81 x 122 x 30,8 cm (32 x 48 x 12,1 pulg.)

Peso 54,4 kg (120 lb)

Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F)

Caudal de muestra 0,4 a 0,6 L/min

Presión de la muestra De 138 a 862 kPa (de 20 a 125 psi)

Temperatura de la muestra De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F)

Conexión de entrada de muestras Tubo de 1/2" de diámetro externo

Conexión de drenaje de residuos de la muestra Tubo de 3/4" de diámetro interno

Presión de drenaje de residuos de la muestra Ambiente, flujo libre (atmosférico)

Sensor de presión Acero inoxidable (17-4 PH), entrada: 7-35 V CC; salida:

4-20 mA, 0-1034 kPa (0-150 psi)

24 Español

Tabla 2 Panel WDMP sc (continúa)

Especificación Datos

Certificaciones Cumple con las normas UL y CSA de ETL

Garantía 1 año

Sección 2 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

2.1 Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación,

los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

2.1.1 Uso de la información relativa a riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

2.1.2 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se

indica en el manual con una explicación de advertencia.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,

consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Español 25

Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento

no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección

al terminal conductor de seguridad.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador

de corriente.

Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser.

Este símbolo indica que hay niveles elevados potencialmente peligrosos de radiación no ionizante.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,

indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

2.1.3 Seguridad química y biológica

P E L I G R O

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o

un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control

relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos

o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa

aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes

en caso de mal funcionamiento del equipo.

2.2 Certificación

P R E C A U C I Ó N

Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección

adecuada para la recepción de radio en dichos entornos.

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

Español

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable

podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y

encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte

15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable

contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de

acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio

comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca

interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su

propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

2.3 Descripción general del producto

El panel de monitorización de distribución de agua sc (WDMP sc) es un conjunto de instrumentos

que supervisan la calidad del agua en un sistema de distribución. Los instrumentos se montan en un

panel con las conexiones eléctricas e hidráulicas instaladas. Los instrumentos miden cloro,

conductividad, pH, ORP (opcional), turbidez, presión y temperatura. Un controlador envía los datos a

una red de comunicaciones para la monitorización remota. Consulte la Figura 1 para obtener

información sobre el WDMP sc con el analizador de cloro CL17 o la Figura 2 para obtener

información con el analizador de cloro CLF10 o CLT10.

Español

Figura 1 Descripción general del WDMP sc - Analizador de cloro CL17

1 Opción de sonda de conductividad inductiva 7 Rotura de carga y colector de muestra

2 Sensor de turbidez 8 Sonda de conductividad estándar

3 Soporte de servicio 9 Sensor de presión

4 Analizador de cloro CL17 10 Válvula de flujo de la muestra

5 Caja de conexiones 11 Colector de drenaje

6 Controlador

28 Español

Figura 2 Descripción general del WDMP sc - Analizador de cloro CLF10 o CLT10

1 Opción de sonda de conductividad inductiva 7 Gateway para CLF10 o CLT10

2 Sensor de turbidez 8 Rotura de carga y colector de muestra

3 Soporte de servicio 9 Sonda de conductividad estándar

4 Celda de flujo CLF10 o CLT10 10 Sensor de presión

5 Caja de conexiones 11 Válvula de flujo de la muestra

6 Controlador 12 Colector de drenaje

2.4 Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la siguiente lista. Si faltan artículos o

están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

• Panel WDMP sc: consulte la Figura 1 en la página 28 o la Figura 2 en la página 29.

• Kit de puesta en marcha del WDMP sc: consulte la Figura 3 y la siguiente lista.

Español

• Tubos, diámetro exterior de ½ pulg. (10 pies)

• Tubos, diámetro exterior de 1 pulg. (10 pies)

• Conjunto de cables, extensión de sonda de 1 m

• Abrazadera ajustable para tubo

• Kit de analizador CL17 (si procede): consulte Kit de analizador CL17 en la página 30.

Figura 3 Reactivos del kit de puesta en marcha del WDMP sc

1 Reactivos del analizador CL17 (si procede) 4 Solución estándar de conductividad

2 Soluciones tampón de pH: pH 4, 7 y 10 5 19,2 N H

para CL17 (si procede)

3 Solución estándar StablCal de 20 NTU 6 Solución estándar StablCal de 20 NTU, vial sellado

con RFID

Kit de analizador CL17

Consulte la siguiente lista para ver los elementos del kit del analizador CL17.

• Placa de sujeción y tornillos moleteados (2)

• Microbarra agitadora

• Filtro, malla de 40, acero inoxidable

• Embudo

• Conjunto de tubos (3)

• Tubo, diámetro externo de 11/16 pulg. e interno de 1/2 pulg.,

1,025 pies

• Tubo, diámetro externo de 0,193 pulg.,

2,333 pies

• Conector de espiga (5)

• Conector acodado

• Abrazadera de manguera

• Junta Quad-Ring

Sección 3 Instalación

P E L I G R O

Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

3.1 Instalación mecánica

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces

superior al del equipo.

30 Español

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son pesados. Pida ayuda para

instalarlos o moverlos.

Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. El uso de

este instrumento a una altitud superior a los 2000 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de

fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante

recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas.

Coloque el panel sobre una superficie de pared plana y vertical en un lugar interior alejado de la luz

solar directa. Instale el instrumento en una ubicación y posición en la que el usuario pueda

desconectarlo fácilmente de la fuente de alimentación. Consulte la Figura 4 para ver las dimensiones

del producto. Consulte la Figura 5 para fijar el panel a una pared. El material de montaje lo

proporciona el usuario.

Español 31

Figura 4 Dimensiones del producto

1 Espacio libre

32 Español

Figura 5 Monte el panel en una pared

3.2 Instalación eléctrica

P E L I G R O

Peligro de electrocución.

Utilice alto voltaje (más de 30 V RMS y 42,2 V PICO o 60 V CC) o bajo voltaje (menos de 30 V RMS

y 42,2 V PICO o 60 V CC). No utilice una combinación de voltaje alto y bajo.

Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones

eléctricas.

No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice corriente continua

(CC).

Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un

disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la

alimentación eléctrica.

Se requiere una conexión de toma a tierra (PE).

Utilice únicamente accesorios que cuenten con el tipo de protección medioambiental especificado.

Respete los requisitos de la sección Especificaciones.

Español 33

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica y/o incendio.

Instale el instrumento de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad

aplicable.

Se necesita un desconectador local para la instalación de un conducto.

Asegúrese de identificar claramente el desconectador local para la instalación del conducto.

En el caso de instrumentos conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el

cable se pueda desconectar fácilmente de la toma de alimentación.

3.2.1 Indicaciones para la descarga electroestática

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños

debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y

posibles fallos.

Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el

instrumento:

• Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o

un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo.

• Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en

envases o paquetes anti-estáticos.

• Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre.

• Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos

para mesas de trabajo.

3.2.2 Descripción general del cableado

Consulte la Figura 6 para ver una descripción general de los conectores de la caja de conexiones.

Figura 6 Conexiones de la caja de empalme

1 Conexión del controlador 3 Conexión del sensor de presión

2 Conexiones de la sonda y del sensor 4 Conexión del analizador de cloro CL17

34 Español

3.2.3 Cableado de alimentación - Caja de conexiones

Suministre alimentación CA a la caja de conexiones con el cable de alimentación CA preinstalado o

con un conducto.

Para la instalación con cable de alimentación, compruebe que el cable suministrado de fábrica o

utilizado por el usuario:

• Tenga una longitud de menos de 3 m (10 pies).

• No sea inferior a 18 AWG, con los colores de aislamiento aplicables a los requisitos de

codificación por colores.

• Sea un cable de alimentación con enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) adecuado

para la conexión de suministro.

• Esté conectado a través de un prensacables (liberador de tensión) que sostenga el cable de

alimentación firmemente y selle la carcasa cuando se apriete.

• No tenga ningún tipo de dispositivo de bloqueo en el enchufe.

Para la instalación bajo conducto:

Nota: Para suministrar alimentación de CA al controlador con un conducto, consulte el manual del usuario del

controlador.

• Instale un interruptor de desconexión local o un interruptor de circuito que tenga suficiente

capacidad de corriente para el panel y que interrumpa la alimentación de los principales

conductores con corriente de la red eléctrica. La Tabla 3 muestra los requisitos del interruptor de

circuito. Etiquete la desconexión o el interruptor del circuito para que se identifique como el

principal dispositivo de desconexión del instrumento. Compruebe que el usuario puede acceder

sin problemas al dispositivo de desconexión y que lo puede usar con facilidad.

• Conecte el conducto a través de un adaptador que lo sujete y selle la carcasa cuando esté

apretado.

• Asegúrese de que el aislamiento del cable tiene un valor nominal mínimo de 300 V, 80 °C.

• Asegúrese de que el cable de conexión a tierra es de 18 - 14 AWG y de que se conecte

ininterrumpidamente al perno de conexión a tierra. Coloque una etiqueta con el símbolo de

conexión tierra en el perno de conexión a tierra.

Tabla 3 Requisitos del interruptor de circuito

Circuito de alimentación Amperios

115 – 120 V CA ≤ 20 A

230 V CA ≤ 10 A

1. Retire el controlador y los soportes. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes

ilustraciones.

Español

2. Abra la caja de conexiones. Consulte la Figura 7.

Español

Figura 7 Abra la caja de conexiones

1 Señalización y caja de conexiones 3 Cubierta

2 Puerto de acceso para la alimentación CA 4 Mecanismo de la cerradura

3. Conecte el conducto y el cable de alimentación a la caja de conexiones. Consulte la Figura 8 y la

Tabla 4.

Español 37

Figura 8 Conexiones de energía CA

1 Interruptor eléctrico 2 Conducto eléctrico 3 Carcasa de la caja de

conexiones

Tabla 4 Información de cableado de energía CA

Terminal Descripción Color (Norteamérica) Color: UE

1 Fase (L1) Negro Marrón

2 Neutral (N) Blanco Azul

— Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo

4. Cierre la caja de conexiones.

5. Instale los soportes alrededor de la caja de conexiones.

6. Instale el controlador.

Español

3.3 Instalación hidráulica

3.3.1 Mueva el tubo de rotura de carga hacia arriba

El tubo de rotura de carga que contiene la sonda de pH y la sonda ORP opcional se baja para

realizar el envío. Mueva el tubo hacia arriba antes de su uso. Consulte los pasos que se muestran

en las siguientes ilustraciones.

3.3.2 Instale las sondas de pH y ORP

La fábrica instala las sondas de pH y ORP opcionales cuando no hay riesgo de daños por clima frío.

En climas fríos, la fábrica envía las sondas en un paquete diferente para que el usuario las instale.

Consulte la Figura 9 y siga los pasos que se indican a continuación para instalar las sondas.

1. Tire para retirar el adaptador de la sonda del puerto del sensor.

2. Instale el adaptador de la sonda en la sonda.

3. Retire la tapa de protección de la sonda.

4. Pulse para instalar la sonda de pH u ORP en el puerto del sensor. Asegúrese de que la junta

tórica del adaptador de la sonda permanezca instalada.

5. Conecte los cables de la sonda a la caja de conexiones o al controlador.

Español

Figura 9 Instalación de las sondas

1 Adaptador de la sonda 5 Puerto del sensor para la sonda de ORP opcional

2 Tapa protectora 6 Sonda de conductividad estándar

3 Sonda de pH 7 Conexiones de la caja de empalme

4 Tapón del puerto del sensor

3.3.3 Prepare el analizador de cloro CL17

El analizador de cloro CL17 incluye un kit de puesta en marcha y reactivos. Consulte el manual del

usuario del CL17 para realizar las siguientes tareas.

• Instale la barra agitadora en el colorímetro.

• Prepare el reactivo indicador con DPD.

• Instale los reactivos.

• Instale la placa de sujeción en el módulo de bomba/válvula.

3.3.4 Conecte las líneas de muestra y de drenaje

La línea de muestra se conecta al conector de un tubo de conexión rápida de ½ pulg. de diámetro

externo. Los tubos de drenaje suministrados se conectan a un conector de espiga de ¾ pulg.

Español

1. Instale un regulador de presión en la línea de muestra si la presión de la muestra es superior a

862 kPa (125 psi).

2. Presione para instalar la línea de muestra en el conector de conexión rápida debajo de la válvula

de caudal de muestra. Consulte la Figura 10.

3. Utilice los tubos de drenaje suministrado para conectar el drenaje del panel a los drenajes

externos. Consulte la Figura 10. Asegúrese de que los tubos de drenaje tienen una pendiente

descendente constante.

Figura 10 Conexiones de drenaje y de muestra

1 Válvula de caudal de la muestra 2 Línea de muestreo 3 Tubo de drenaje

Sección 4 Puesta en marcha

Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas e hidráulicas estén completas antes de la puesta

en marcha.

1. Abra la válvula de flujo de la línea de muestra para que el flujo de la muestra pase por el sistema

de tuberías. Asegúrese de que el caudal de muestra y la presión estén dentro de los límites.

Consulte Especificaciones en la página 24.

2. Examine los tubos para comprobar si hay fugas. Detenga las fugas, en caso de que las hubiese.

3. Conecte la alimentación a la caja de conexiones. Consulte la Figura 11.

4. Establezca la alimentación de corriente al controlador. Consulte la Figura 11. Se ilumina la

pantalla. Los sensores conectados se muestran en la pantalla.

5. Utilice el controlador para configurar el sistema. Consulte el manual del usuario del controlador.

6. Inicie la operación de cebado para los reactivos del analizador de cloro, si procede. Consulte las

instrucciones en el manual del usuario del analizador de cloro CL17.

Español

7. Calibre el sensor de turbidez, la sonda de pH y la sonda de conductividad. Consulte los

manuales del usuario del turbidímetro y de la sonda para obtener instrucciones de calibración

específicas.

8. Deje que el panel funcione entre 4 y 6 horas para asegurarse de que las lecturas son estables.

Figura 11 Conecte la alimentación

Sección 5 Funcionamiento

Una vez finalizado el procedimiento de puesta en marcha y las mediciones sean estables, monitorice

las mediciones con regularidad. Mida muestras discretas y calibre los analizadores y los sensores

con regularidad para asegurarse de que las mediciones son precisas. Consulte las instrucciones de

calibración en el manual del usuario de cada dispositivo.

Sección 6 Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

6.1 Cronograma de mantenimiento

La Tabla 5 muestra el cronograma recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requisitos

de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas

tareas.

Tabla 5 Cronograma de mantenimiento

Tarea 30 días 90 días Según sea necesario

Busque fugas y obstrucciones en la página 43 X X

Limpieza del panel en la página 43 X

42 Español

Tabla 5 Cronograma de mantenimiento (continúa)

Tarea 30 días 90 días Según sea necesario

Sustituya los fusibles de la caja de conexiones en la página 43 X

Sustitución de los tubos X

6.2 Mantenimiento del panel

6.2.1 Busque fugas y obstrucciones

Inspeccione los componentes de la lista para ver si presentan fugas u obstrucciones:

• Tubos de entrada y drenaje

• Válvula de flujo de la muestra

• Junta tórica de las sondas

• Conexiones, racores acodados y acopladores

6.2.2 Limpieza del panel

A V I S O

No utilice disolventes o una manguera a presión para limpiar el panel.

1. Utilice detergente suave para lavar la superficie del panel.

2. Utilice un trapo ligeramente humedecido para limpiar la superficie del panel.

6.2.3 Sustituya los fusibles de la caja de conexiones

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la red eléctrica para cambiar los fusibles.

Desconecte el cable de alimentación o el disyuntor del panel.

P E L I G R O

Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los

sustituya.

Para sustituir los fusibles, extraiga el controlador y abra la caja de conexiones. Consulte Cableado

de alimentación - Caja de conexiones en la página 35, la Figura 7 en la página 37 y la Figura 12.

Español

Figura 12 Sustituya los fusibles de la caja de conexiones

6.3 Mantenimiento del dispositivo

A continuación se incluye una lista de tareas de mantenimiento generales para los dispositivos del

panel WDMP sc. Asegúrese de completar las tareas de mantenimiento para que las mediciones del

dispositivo se mantengan exactas. Consulte el manual del usuario de cada dispositivo para conocer

las instrucciones de mantenimiento aplicables.

Analizador de cloro (CL17)

• Cambio de los reactivos

• Limpieza del colorímetro

• Sustitución de los tubos

Analizador de cloro (CLF10 o CLT10)

• Limpieza de la celda de flujo

• Cambio del electrolito

• Limpieza del electrodo

• Cambio de la tapa de la membrana

Analizador de turbidez

• Limpieza de la cubeta de medición

• Cambio del desecante

• Sustitución de la cubeta de medición

Español

Módulo de limpieza automática (ACM)

• Sustitución de la cubeta

• Sustitución de la rasqueta

• Sustitución de los tubos

Sondas de pH u ORP

• Limpieza del sensor

• Sustitución del puente salino y la solución de celda estándar

Sondas de conductividad

• Limpieza del sensor

6.4 Procedimiento de apagado para el almacenamiento

Elimine todos los fluidos y corte el suministro eléctrico del panel si el almacenamiento es a largo

plazo.

1. Cierre la válvula de caudal de muestra para detener el caudal de muestra al panel.

2. Drene la muestra de los tubos.

3. Retire los reactivos del analizador de cloro CL17 y purgue el tubo, si procede. Consulte el

manual del usuario del analizador CL17.

4. Retire el sensor del analizador de cloro CLF10 o CLT10, si procede. Consulte el manual del

usuario del analizador CLF10 o CLT10.

5. Limpie la cubeta de medición del analizador de turbidez. Consulte el manual del usuario del

sensor de turbidez.

6. Desconecte la alimentación.

Sección 7 Solución de problemas

Mida muestras discretas y calibre los analizadores y los sensores regularmente para obtener

mediciones exactas. Consulte el manual del usuario de cada instrumento para obtener instrucciones

de calibración.

Recoja una muestra discreta para su verificación

Para asegurarse de que las mediciones son exactas, recoja una muestra discreta para su análisis

con un instrumento o método diferente.

1. Recoja una muestra de una ubicación cercana al sensor.

2. Mida la concentración de la muestra con un instrumento o método diferente. Inicie la medición

inmediatamente después de la recogida para asegurarse de que la concentración no cambia.

3. Compare la concentración medida por el sensor con la concentración de la muestra discreta.

4. Si los resultados no coinciden, calibre el sensor. Consulte el manual del usuario del sensor para

obtener información sobre las instrucciones de calibración.

Español

Sección 8 Piezas de repuesto y accesorios

Nota: Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta. Póngase en contacto con el

distribuidor correspondiente o visite la página web de la empresa para obtener la información de contacto.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Fusible del módulo de alimentación de la caja de conexiones 015804

Junta tórica, diámetro interno de 1,475 pulg., 0,21 pulg. de ancho 6849000

Sensor de presión 6842600

Consumibles para analizador de cloro CL17

Descripción Cantidad Referencia

Kit de mantenimiento CL17 1 5444300

Set de reactivos CL17, cloro libre 1 2556900

Set de reactivos CL17, cloro total 1 2557000

Ácido sulfúrico, 19,2 N, para limpieza del colorímetro 100 ml MDB 203832

Patrones de calibración de la sonda de conductividad

Descripción Cantidad Referencia

Solución de referencia de conductividad, de 100 a 1000 μS/cm 1 L 25M3A2000-119

Solución de referencia de conductividad, de 1000 a 2000 μS/cm 1 L 25M3A2050-119

Solución estándar de cloruro sódico, 1000 μS/cm 100 ml 1440042

Consumibles para sondas de pH y ORP

Descripción Cantidad Referencia

Solución tampón de pH, pH 4 500 ml 2283449

Solución tampón de pH, pH 7 500 ml 2283549

Solución tampón de pH, pH 10 500 ml 2283649

Solución de referencia para ORP, 200 mV 500 ml 25M2A1001-115

Solución de referencia para ORP, 600 mV 500 ml 25M2A1002-115

Junta tórica Viton, 0,80 pulg. de diámetro interior, 0,07 pulgadas de

ancho

1 5H1304

Puente salino 1 SB-R1SV

Solución buffer interna 1 25M1A1025-115

Estándares del turbidímetro

Descripción Cantidad Referencia

Estándar de turbidez Stablcal, 20 NTU, vial sellado con RFID 1 LZY837

Estándar de turbidez Stablcal, 20 NTU 1 L 2660153

46 Español

Estándares del turbidímetro (continúa)

Descripción Cantidad Referencia

Estándar de turbidez Stablcal, 1 NTU 1 L 2659853

Kit de calibración StablCal, 0,1 NTU y 20 NTU 2 L 2659600

Accesorios

Descripción Referencia

Regulador de presión 6846600

Español 47

Table des matières

1 Caractéristiques techniques à la page 48

2 Généralités à la page 49

3 Installation à la page 54

4 Mise en marche à la page 65

5 Fonctionnement à la page 66

6 Maintenance à la page 66

7 Dépannage à la page 69

8 Pièces de rechange et accessoires à la page 70

Section 1 Caractéristiques techniques

Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. Les spécifications

suivantes concernent la boîte de jonction (Tableau 1) et le panneau WDMP sc (Tableau 2).

Reportez-vous aux manuels d'utilisation de l'instrument pour connaître les spécifications de

l'analyseur, du transmetteur, du turbidimètre et du capteur de sonde.

Tableau 1 Boîte de jonction

Caractéristique Détails

Alimentation électrique de 100 à 115/230 VCA, 50/60 Hz

Consommation électrique 90 VA maximum pour l'analyseur CL17

24 W maximum pour tous les autres composants électroniques

Classe de protection I

Catégorie d'installation II

Niveau de pollution 2

Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum

Fusible 5 x 20 mm, T 1,0 A, 250 V (2x)

Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F)

Raccord ½ NPT

Communications Modbus RS485

Humidité Humidité relative maximale 80 % pour températures jusqu'à 31 °C (88 °F) avec

diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 40 °C (104 °F)

Tableau 2 Panneau WDMP sc

Caractéristique Détails

Dimensions (L x H x P) 81 x 122 x 30,8 cm (32 x 48 x 12,1 po)

Poids 54,4 kg (120 lb)

Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Débit d'échantillon 0,4 à 0,6 L/min

Pression d'échantillon 138 à 862 kPa (20 à 125 psi)

Température de l'échantillon 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Connexion d'entrée d'échantillon ½ pouce de diamètre extérieur

Connexion d'évacuation des déchets

d'échantillon

¾ pouce Diamètre intérieur du tuyau cannelé

Pression d'évacuation des déchets d'échantillon Ambiante, libre (atmosphérique)

Capteur de pression Acier inoxydable (17-4 PH), Entrée : 7-35 VCC ; Sortie :

4-20 mA, 0-1034 kPa (0-150 psi)

48 Français

Tableau 2 Panneau WDMP sc (suite)

Caractéristique Détails

Certifications Listé ETL selon les normes UL et CSA

Garantie 1 an

Section 2 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

2.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

2.1.1 Informations sur les risques d'utilisation

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est

pas évitée.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle

n'est pas évitée.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

qui doivent être soulignées.

2.1.2 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se

blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout symbole

sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Français 49

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si

l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de

protection sur la borne de conducteur de protection.

Ce symbole, s'il figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de

courant.

Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans l'équipement.

Ce symbole indique des niveaux élevés potentiellement dangereux de rayonnement non-ionisant

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que

des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

2.1.3 Sécurité chimique et biologique

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de

sécurité publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la

responsabilité de l'utilisateur de cet instrument de connaître et d'appliquer les normes en vigueur et

d'avoir à sa disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes

dans l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

2.2 Certification

A T T E N T I O N

Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une

protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements.

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, ICES-003, Classe

A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

Français

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

2.3 Présentation générale du produit

Le panneau de surveillance de la distribution d'eau sc (WDMP sc) est un ensemble d'instruments qui

surveillent la qualité de l'eau dans un système de distribution. Les instruments sont montés sur un

panneau avec les raccordements électriques et de plomberie installés. Les instruments mesurent le

chlore, la conductivité, le pH, le potentiel Redox (en option), la turbidité, la pression et la

température. Un transmetteur envoie les données à un réseau de communication pour une

surveillance à distance. Reportez-vous à la section Figure 1 pour le WDMP sc avec l'analyseur de

chlore CL17 ou à la section Figure 2 pour le WDMP sc avec l'analyseur de chlore CLF10 ou CLT10.

Français

Figure 1 Présentation du WDMP sc : analyseur de chlore CL17

1 Sonde de conductivité inductive en option 7 Conduit vertical et collecteur d'échantillons

2 Capteur de turbidité 8 Sonde de conductivité standard

3 Bride de service 9 Capteur de pression

4 Analyseur de chlore CL17 10 Vanne de débit de l'échantillon

5 Boîte de jonction 11 Collecteur de vidange

6 Transmetteur

52 Français

Figure 2 Présentation du WDMP sc : analyseur de chlore CLF10 ou CLT10

1 Sonde de conductivité inductive en option 7 Passerelle CLF10 ou CLT10

2 Capteur de turbidité 8 Conduit vertical et collecteur d'échantillons

3 Bride de service 9 Sonde de conductivité standard

4 Cellule d'écoulement CLF10 ou CLT10 10 Capteur de pression

5 Boîte de jonction 11 Vanne de débit de l'échantillon

6 Transmetteur 12 Collecteur de vidange

2.4 Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la liste suivante. Si un élément

est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.

• Panneau WDMP sc : reportez-vous à la section Figure 1 à la page 52 ou Figure 2 à la page 53.

• Kit de démarrage pour WDMP sc : reportez-vous à la section Figure 3 ainsi qu'à la liste suivante.

Français

• Tube, DE ½ pouce (10 pieds)

• Tube, DE 1 pouce (10 pieds)

• Ensemble de câblage, rallonge de sonde de 1 m

• Collier de serrage, vis sans fin pour flexible

• Kit d'analyseur CL17 (si applicable) : reportez-vous à la section Kit d'analyseur CL17

à la page 54.

Figure 3 Réactifs pour kit de démarrage WDMP sc

1 Réactifs de l'analyseur CL17 (si applicable) 4 Solution étalon de conductivité

2 Solutions tampons pH : pH 4, 7 et 10 5 19,2 N H

pour le CL17 (si applicable)

3 Solution étalon StablCal 20 NTU 6 Solution étalon StablCal 20 NTU, flacon scellé avec

étiquette RFID

Kit d'analyseur CL17

Reportez-vous à la liste suivante pour obtenir les éléments du kit d'analyseur CL17.

• Plaque de serrage et vis moletées (2x)

• Agitateur magnétique, micro

• Filtre, 40 mailles SST

• Entonnoir

• Faisceau de tuyaux (3x)

• Tube, DE 11/16 pouce x DI 1/2 pouce, 1,025 pied

• Tube, DE 0,193 pouce, 2,333 pieds

• Raccord, cannelé (5x)

• Raccord, coudé

• Collier de serrage pour flexible

• Joint, quadruple anneau

Section 3 Installation

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

3.1 Installation mécanique

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids

de l'équipement.

54 Français

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures. Les instruments ou les composants sont lourds. Ne les installez ou ne les

déplacez pas tout seul.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une

altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et

entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de

contacter l'assistance technique.

Fixez le panneau sur une surface murale plane et verticale, à l'intérieur, à l'abri de la lumière directe

du soleil. Installez l'instrument dans un endroit où l'utilisateur peut facilement le débrancher de la

source d'alimentation. Reportez-vous à la section Figure 4 pour obtenir les dimensions du produit.

Reportez-vous à la section Figure 5 pour fixer le panneau au mur. Le matériel de montage est fourni

par l'utilisateur.

Français 55

Figure 4 Dimensions du produit

1 Zone tampon

56 Français

Figure 5 Fixez le panneau à un mur

3.2 Installation électrique

D A N G E R

Risque d'électrocution.

Utilisez soit la haute tension (supérieure à 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC) soit la basse

tension (inférieure à 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC). N'utilisez pas de combinaison de

haute tension et de basse tension.

Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant d'effectuer toute connexion

électrique.

Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument alimenté en courant

continu.

Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur

de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source

d'alimentation secteur.

Un raccordement à la terre est nécessaire.

Utilisez uniquement des équipements ayant les caractéristiques environnementales prescrites.

Respectez les exigences décrites dans la section Spécifications.

Français 57

A V E R T I S S E M E N T

Risque de choc électrique et/ou d'incendie.

Jetez l'appareil·conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.

Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux

normes nationales applicables.

Un dispositif de déconnexion est nécessaire pour l'installation du conduit.

Assurez-vous d'identifier clairement l'emplacement du dispositif de déconnexion local pour

l'installation du conduit.

Lorsque vous installez un instrument relié par un cordon, veillez à ce que le cordon puisse être

facilement débranché de la prise d'alimentation.

3.2.1 Remarques relatives aux décharges électrostatiques (ESD)

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être

endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par

des décharges électrostatiques.

• Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le châssis d'un appareil, un conduit

ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps.

• Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans

des conteneurs ou des emballages antistatiques.

• Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil.

• Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains

antistatiques.

58 Français

3.2.2 Présentation du câblage

Reportez-vous à la section Figure 6 pour obtenir une vue d'ensemble des connecteurs sur la boîte

de jonction.

Figure 6 Raccordements de la boîte de jonction

1 Raccordement au transmetteur 3 Raccordement du capteur de pression

2 Raccordements de la sonde et du capteur 4 Raccordement de l'analyseur de chlore CL17

3.2.3 Câblage d'alimentation de la boîte de jonction

Alimentez la boîte de jonction en courant alternatif à l'aide du cordon d'alimentation CA préinstallé ou

du conduit.

Pour l'installation avec un câble d'alimentation, assurez-vous que le câble utilisé présente les

caractéristiques suivantes :

• Inférieur à 3 m (10 pi) de long

• Pas moins de 18 AWG avec les couleurs d'isolation correspondant aux normes applicables

localement

• Câble d'alimentation avec une fiche tripolaire (et prise de terre) conforme à la connexion de

l'alimentation

• Connecté par un presse-étoupe (protecteur de cordon) qui le maintient en place et scelle le boîtier

lorsqu'il est serré

• Ne présente pas de dispositif de verrouillage au niveau de la fiche

Français

Pour une installation avec gaine :

Remarque : Pour alimenter le transmetteur en courant alternatif avec le conduit, reportez-vous au manuel

d'utilisation du transmetteur.

• Installez un sectionneur local ou un disjoncteur d'une capacité de courant suffisante pour le

panneau et qui coupe tous les conducteurs alimentés par le secteur (chauds). La section

Tableau 3 indique les exigences relatives au disjoncteur. Placez une étiquette sur le sectionneur

ou le disjoncteur signalant qu'il s'agit du dispositif de coupure principal pour l'instrument. Assurez-

vous que le sectionneur local est à portée de main de l'utilisateur et facile à utiliser.

• Insérez le conduit dans un raccord maintenant fermement le conduit et scellez le boîtier une fois

serré.

• Assurez-vous que l'isolement du fil a une valeur nominale minimale de 300 V, 80 °C.

• Assurez-vous que le fil de terre est de 18-14 AWG et qu'il est connecté sans interruption au

goujon de terre. Placez une étiquette de mise à la terre sur le goujon de terre.

Tableau 3 Exigences relatives au disjoncteur

Circuit d'alimentation Ampères

115–120 VCA ≤ 20 A

230 VCA ≤ 10 A

1. Retirez le transmetteur ainsi que les supports. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous.

60 Français

2. Ouvrez la boîte de jonction. Reportez-vous à la section Figure 7.

Figure 7 Ouvrez la boîte de jonction

1 Boîte de jonction de signal et d'alimentation 3 Couvercle

2 Port d'accès à l'alimentation CA 4 Verrouillage

3. Connectez le conduit et le câble d'alimentation à la boîte de jonction. Reportez-vous aux sections

Figure 8 et Tableau 4.

Français

Figure 8 Connexions d'alimentation en courant alternatif

1 Interrupteur électrique 2 Conduit électrique 3 Boîtier de la boîte de jonction

Tableau 4 Informations de câblage sur l'alimentation CA

Borne Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE)

1 Phase (L1) Noir Marron

2 Neutre (N) Blanc Bleu

— Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes jaunes

4. Fermez la boîte de jonction.

5. Installez les supports autour de la boîte de jonction.

6. Installez le transmetteur.

Français

3.3 Plomberie

3.3.1 Remonter le conduit vertical

Le conduit vertical contenant la sonde pH et la sonde ORP en option est abaissé pour l'expédition.

Remontez le conduit vertical avant utilisation. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous.

3.3.2 Installation des sondes pH et ORP

L'usine installe les sondes pH et ORP en option lorsqu'il n'y a aucun risque de détérioration par

temps froid. Par temps froid, l'usine envoie les sondes dans un emballage différent pour une

installation par l'utilisateur.

Reportez-vous aux étapes illustrées à la section Figure 9 pour installer les sondes.

1. Tirez pour retirer l'adaptateur de sonde du port de capteur.

2. Installez l'adaptateur de sonde sur la sonde.

3. Retirez le capuchon de protection de la sonde.

4. Appuyez pour installer la sonde pH ou ORP dans le port de capteur. Assurez-vous que le joint

torique de l'adaptateur de sonde reste en place.

5. Connectez les câbles de la sonde à la boîte de jonction ou au transmetteur.

Français

Figure 9 Installez les sondes

1 Adaptateur de sonde 5 Port de capteur pour sonde ORP en option

2 Capuchon de protection 6 Sonde de conductivité standard

3 Sonde pH 7 Connexions sur la boîte de jonction

4 Bouchon du port de capteur

3.3.3 Préparation de l'analyseur de chlore CL17

L'analyseur de chlore CL17 est fourni avec un kit de démarrage ainsi que des réactifs. Reportez-

vous au manuel d'utilisation du CL17 pour effectuer les tâches suivantes.

• Installez l'agitateur magnétique dans le colorimètre.

• Préparez le réactif indicateur DPD.

• Installez les réactifs.

• Installez la plaque de serrage sur le module de pompe/vanne.

3.3.4 Raccordement des conduites d'échantillon et de vidange

La conduite d'échantillon se connecte à un raccord de tube à connexion rapide de ½ pouce de

diamètre extérieur. Le tube de vidange fourni se connecte à un raccord cannelé de ¾ pouce.

Français

1. Installez un régulateur de pression dans la conduite d'échantillon si la pression d'échantillon est

supérieure à 862 kPa (125 psi).

2. Enfoncez la conduite d'échantillon dans le raccord à connexion rapide situé sous la vanne de

débit de l'échantillon pour l'installer. Reportez-vous à la section Figure 10.

3. Utilisez le tube de vidange fourni pour raccorder le drain de panneau aux drains externes.

Reportez-vous à la section Figure 10. Assurez-vous que le tube de vidange a une pente

descendante constante.

Figure 10 Raccords d'échantillon et de vidange

1 Vanne de débit de l'échantillon 2 Conduite d'échantillon 3 Tuyau d'évacuation

Section 4 Mise en marche

Assurez-vous que tous les raccordements électriques et de plomberie sont terminés avant la mise en

service.

1. Ouvrez la vanne de débit sur la conduite d'échantillon pour laisser l'échantillon s'écouler par le

système de plomberie. Assurez-vous que le débit et la pression sont dans les limites. Reportez-

vous à la section Caractéristiques techniques à la page 48.

2. Vérifiez l'étanchéité de la tuyauterie. Arrêtez les fuites le cas échéant.

3. Mettez la boîte de jonction sous tension. Reportez-vous à la section Figure 11.

4. Mettez le transmetteur sous tension. Reportez-vous à la section Figure 11. Le voyant de l'écran

s'allume. Les capteurs connectés s'affichent à l'écran.

5. Utilisez le transmetteur pour configurer le système. Reportez-vous au manuel d'utilisation du

transmetteur.

6. Démarrez l'opération d'amorçage pour les réactifs de l'analyseur de chlore, si applicable.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'analyseur de chlore CL17 pour obtenir des

instructions.

Français

7. Etalonnez le capteur de turbidité, la sonde pH et la sonde de conductivité. Reportez-vous aux

manuels d'utilisation du turbidimètre et de la sonde pour obtenir les instructions d'étalonnage.

8. Laissez le panneau fonctionner pendant 4 à 6 heures afin de vous assurer que les mesures sont

stables.

Figure 11 Mise sous tension

Section 5 Fonctionnement

Une fois que la procédure de démarrage est terminée et que les mesures sont stables, surveillez les

mesures régulièrement. Mesurez les échantillons ponctuels et étalonnez les analyseurs et les

capteurs régulièrement pour vous assurer que les mesures sont précises. Reportez-vous au manuel

d'utilisation de chaque appareil pour obtenir des instructions d'étalonnage.

Section 6 Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

6.1 Calendrier de maintenance

La section Tableau 5 présente le calendrier recommandé pour les tâches de maintenance. Les

exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 5 Calendrier de maintenance

Tâche 30 jours 90 jours Au besoin

Recherche d'éventuelles fuites et obstructions à la page 67 X X

Nettoyage du panneau à la page 67 X

66 Français

Tableau 5 Calendrier de maintenance (suite)

Tâche 30 jours 90 jours Au besoin

Remplacement des fusibles de la boîte de jonction à la page 67 X

Remplacement des tuyaux X

6.2 Maintenance du panneau

6.2.1 Recherche d'éventuelles fuites et obstructions

Examinez les composants de la liste pour trouver d'éventuelles fuites et obstructions :

• Tube d'admission et de vidange

• Vanne de débit de l'échantillon

• Joint torique sur les sondes

• Raccords, coudes et coupleurs

6.2.2 Nettoyage du panneau

A V I S

N'utilisez pas de solvants ou de tuyaux sous pression pour nettoyer le panneau.

1. Utilisez un détergent doux pour nettoyer la surface du panneau.

2. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la surface du panneau.

6.2.3 Remplacement des fusibles de la boîte de jonction

D A N G E R

Risque d'électrocution. Débrancher l'instrument du secteur pour changer les fusibles. Débrancher le

cordon d'alimentation ou couper le disjoncteur au tableau.

D A N G E R

Risque d'incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre.

Pour remplacer les fusibles, retirez le transmetteur et ouvrez la boîte de jonction. Reportez-vous aux

sections Câblage d'alimentation de la boîte de jonction à la page 59, Figure 7 à la page 61 et

Figure 12.

Français

Figure 12 Remplacement des fusibles de la boîte de jonction

6.3 Maintenance du dispositif

Voici une liste des tâches de maintenance générales pour les appareils du panneau WDMP sc.

Assurez-vous d'effectuer les tâches de maintenance afin de garantir l'exactitude des mesures du

dispositif. Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque appareil pour connaître les instructions

de maintenance applicables.

Analyseur de chlore (CL17)

• Remplacement des réactifs

• Nettoyage du colorimètre

• Remplacement des tuyaux

Analyseur de chlore (CLF10 ou CLT10)

• Nettoyage de la cellule d'écoulement

• Remplacement de l'électrolyte

• Polissage de l'électrode

• Remplacement du capuchon de la membrane

Analyseur de turbidité

• Nettoyage du tube de mesure

• Remplacement du dessiccant

• Remplacement du tube de mesure

Français

Module de nettoyage automatique (ACM)

• Remplacement du tube

• Remplacement du racleur

• Remplacement des tuyaux

Sondes pH ou ORP

• Nettoyage du capteur

• Remplacement du pont salin et de la solution tampon interne

Sondes à conductivité

• Nettoyage du capteur

6.4 Procédure d'arrêt pour le stockage

Retirez les liquides et coupez l'alimentation du panneau avant un stockage de longue durée.

1. Fermez la vanne de débit de l'échantillon pour arrêter l'écoulement de l'échantillon vers le

panneau.

2. Purgez l'échantillon du tube.

3. Retirez les réactifs de l'analyseur de chlore CL17 et rincez le tube, si applicable. Reportez-vous

au manuel d'utilisation de l'analyseur CL17.

4. Retirez le capteur de l'analyseur de chlore CLF10 ou CLT10, si applicable. Reportez-vous au

manuel d'utilisation de l'analyseur CLF10 ou CLT10.

5. Nettoyez le tube de mesure dans l'analyseur de turbidité. Pour en savoir plus, reportez-vous au

manuel d'utilisation du capteur de turbidité.

6. Débranchez l'alimentation.

Section 7 Dépannage

Pour obtenir des mesures précises, mesurez les échantillons ponctuels et étalonnez les analyseurs

et les capteurs régulièrement. Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque instrument pour

obtenir les instructions d'étalonnage.

Prélever un échantillon ponctuel pour vérification

Pour vous assurer que les mesures sont précises, prélevez un échantillon ponctuel pour analyse

avec un autre instrument ou une autre méthode.

1. Prélevez un échantillon à proximité du capteur.

2. Mesurez la concentration de l'échantillon avec un autre instrument ou une autre méthode.

Commencez la mesure immédiatement après le prélèvement pour vous assurer que la

concentration ne change pas.

3. Comparez la concentration mesurée par le capteur à la concentration de l'échantillon ponctuel.

4. Si les résultats ne correspondent pas, étalonnez le capteur. Reportez-vous au manuel d'utilisation

du capteur pour obtenir les instructions d'étalonnage.

Français

Section 8 Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Fusible pour module d'alimentation dans la boîte de jonction 015804

Joint torique, DI 1,475 pouce, largeur 0,21 pouce 6849000

Capteur de pression 6842600

Consommables analyseur de chlore CL17

Description Quantité Article n°

Kit de maintenance CL17 1 5444300

Ensemble de réactifs CL17, chlore libre 1 2556900

Ensemble de réactifs CL17, chlore total 1 2557000

Acide sulfurique, 19,2 N, pour le nettoyage du colorimètre 100 mL CGG 203832

Etalons de sonde de conductivité

Description Quantité Article n°

Solution de référence de conductivité, 100 à 1000 μS/cm 1 L 25M3A2000-119

Solution de référence de conductivité, 1000 à 2000 μS/cm 1 L 25M3A2050-119

Solution étalon de chlorure de sodium, 1000 μS/cm 100 mL 1440042

Consommables pour sondes pH et ORP

Description Quantité Article n°

Solution tampon pH, pH 4 500 mL 2283449

Solution tampon pH, pH 7 500 mL 2283549

Solution tampon pH, pH 10 500 mL 2283649

Solution de référence ORP, 200 mV 500 mL 25M2A1001-115

Solution de référence ORP, 600 mV 500 mL 25M2A1002-115

Joint torique Viton, DI 0,80 pouce, largeur 0,07 pouce 1 5H1304

Pont salin 1 SB-R1SV

Solution tampon interne 1 25M1A1025-115

Etalons de turbidimètres

Description Quantité Article n°

Etalon de turbidité StablCal, 20 NTU, flacon scellé avec étiquette RFID 1 LZY837

Etalon de turbidité StablCal

, 20 NTU 1 L 2660153

70 Français

Etalons de turbidimètres (suite)

Description Quantité Article n°

Etalon de turbidité StablCal, 1 NTU 1 L 2659853

Kit d'étalonnage StablCal, 0,1 NTU et 20 NTU 2 L 2659600

Accessoires

Description Article n°

Régulateur de pression 6846600

Français 71

*DOC026.97.80326*

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013, 2019.

Transcripción de documentos

DOC026.97.80326 WDMP sc 08/2019, Edition 2 User Manual Manual del usuario Manuel de l’utilisateur Table of Contents English .............................................................................................................................. 3 Español .......................................................................................................................... 24 Français ......................................................................................................................... 48 2 Table of Contents 1 Specifications on page 3 5 Operation on page 19 2 General information on page 4 6 Maintenance on page 19 3 Installation on page 9 7 Troubleshooting on page 22 4 Startup on page 18 8 Replacement parts and accessories on page 22 Section 1 Specifications Specifications are subject to change without notice. The specifications that follow are for the junction box (Table 1) and the WDMP sc panel (Table 2). Refer to the instrument user manuals for the analyzer, controller, turbidimeter and probe sensor specifications. Table 1 Junction box Specification Details Power requirements 100 to 115/230 VAC, 50/60 Hz Power consumption 90 VA maximum for CL17 analyzer 24 W maximum for all other electronics Protection class I Installation category II Pollution degree 2 Altitude 2000 m (6562 ft) maximum Fuse 5 x 20 mm, T 1.0 A, 250 V (2x) Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F) Conduit hub ½ NPT Communications RS485 Modbus Humidity Maximum relative humidity 80% for temperatures to 31 °C (88 °F), decreasing linearly to 50% relative humidity at 40 °C (104 °F) Table 2 WDMP sc panel Specification Details Dimensions (W x H x D) 81 x 122 x 30.8 cm (32 x 48 x 12.1 in.) Weight 54.4 kg (120 lb) Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F) Sample flow rate 0.4 to 0.6 L/min Sample pressure 138 to 862 kPa (20 to 125 psi) Sample temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F) Sample inlet connection ½-in. OD tube Sample waste drain connection ¾-in. ID hose barb Sample waste drain pressure Ambient, free-flowing (atmospheric) Pressure sensor Stainless steel (17-4 PH), Input: 7–35 VDC; Output: 4–20 mA, 0–1034 kPa (0–150 psi) English 3 Table 2 WDMP sc panel (continued) Specification Details Certifications ETL listed to UL and CSA standards Warranty 1 year Section 2 General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. 2.1 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 2.1.1 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 2.1.2 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. 4 English This symbol indicates the need for protective eye wear. This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection. If the instrument is not supplied with a ground plug on a cord, make the protective earth connection to the protective conductor terminal. This symbol, when noted on the product, identifies the location of a fuse or current limiting device. This symbol indicates a laser device is used in the equipment. This symbol indicates elevated, potentially dangerous, levels of non-ionizing radiation. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. 2.1.3 Chemical and biological safety DANGER Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the instrument. 2.2 Certification CAUTION This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: English 5 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. 2.3 Product overview The Water Distribution Monitoring Panel sc (WDMP sc) is an assembly of instruments that monitor the water quality in a distribution system. The instruments are mounted on a panel with the electrical and plumbing connections installed. The instruments measure chlorine, conductivity, pH, ORP (optional), turbidity, pressure and temperature. A controller sends the data to a communications network for remote monitoring. Refer to Figure 1 for the WDMP sc with the CL17 chlorine analyzer or Figure 2 for the WDMP sc with the CLF10 or CLT10 chlorine analyzer. 6 English Figure 1 WDMP sc overview—CL17 chlorine analyzer 1 Inductive conductivity probe option 7 Standpipe and sample manifold 2 Turbidity sensor 8 Standard conductivity probe 3 Service bracket 9 Pressure sensor 4 CL17 chlorine analyzer 10 Sample flow valve 5 Junction box 11 Drain manifold 6 Controller English 7 Figure 2 WDMP sc overview—CLF10 or CLT10 chlorine analyzer 1 Inductive conductivity probe option 7 CLF10 or CLT10 gateway 2 Turbidity sensor 8 Standpipe and sample manifold 3 Service bracket 9 Standard conductivity probe 4 CLF10 or CLT10 flow cell 10 Pressure sensor 5 Junction box 11 Sample flow valve 6 Controller 12 Drain manifold 2.4 Product components Make sure that all components have been received. Refer to the list that follows. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. • WDMP sc panel—Refer to Figure 1 on page 7 or Figure 2 on page 8. • Startup kit for WDMP sc—Refer to Figure 3 and the list that follows. 8 English • Tubing, ½-inch OD (10 ft) • Tubing, 1-inch OD (10 ft) • Cable assembly, 1-m probe extension • Clamp, hose worm drive • CL17 analyzer kit (if applicable)—Refer to CL17 analyzer kit on page 9. Figure 3 Reagents for WDMP sc startup kit 1 CL17 analyzer reagents (if applicable) 4 Conductivity standard solution 2 pH buffer solutions—pH 4, 7 and 10 5 19.2 N H2SO4 for CL17 (if applicable) 3 20 NTU Stablcal standard solution 6 20 NTU Stablcal standard solution, sealed vial with RFID tag CL17 analyzer kit Refer to the list that follows for the items in the CL17 analyzer kit. • • • • • • Pinch plate and thumb screws (2x) Stir bar, micro Filter, 40 mesh SST Funnel Tubing harness (3x) Tube, 11/16-inch OD x 1/2-inch ID, 1.025 ft • • • • • Tubing, 0.193-inch OD, 2.333 ft Fitting, barb (5x) Fitting, elbow Hose clamp Seal, quad ring Section 3 Installation DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. 3.1 Mechanical installation WARNING Personal injury hazard. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the equipment. English 9 WARNING Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use assistance to install or move. This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Use of this instrument at an altitude higher than 2000 m can slightly increase the potential for the electrical insulation to break down, which can result in an electric shock hazard. The manufacturer recommends that users with concerns contact technical support. Attach the panel on a flat, vertical wall surface in an indoor location away from direct sunlight. Install the instrument in a location and position where the user can easily disconnect the instrument from the power source. Refer to Figure 4 for product dimensions. Refer to Figure 5 to attach the panel to a wall. Mounting hardware is supplied by the user. Figure 4 Product dimensions 1 Buffer area 10 English Figure 5 Mount the panel to a wall 3.2 Electrical installation DANGER Electrocution hazard. Use either high voltage (more than 30 V RMS and 42.2 V PEAK or 60 VDC) or low voltage (less than 30 V RMS and 42.2 V PEAK or 60 VDC). Do not use a combination of high and low voltage. Always remove power to the instrument before making electrical connections. Do not connect AC power directly to a DC powered instrument. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source. Protective Earth Ground (PE) connection is required. Use only fittings that have the specified environmental enclosure rating. Obey the requirements in the Specifications section. WARNING Electrical shock and/or fire hazards. Install the instrument in accordance with local, regional and national regulations. Externally connected equipment must have an applicable country safety standard assessment. A local disconnect is needed for a conduit installation. Make sure to identify the local disconnect clearly for the conduit installation. For a cord-connected instrument, make sure to install the instrument so that the cord can be disconnected easily from the supply socket. English 11 3.2.1 Electrostatic discharge (ESD) considerations NOTICE Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument: • Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or pipe to discharge static electricity from the body. • Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or packages. • Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground. • Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads. 3.2.2 Wiring overview Refer to Figure 6 for an overview of the connectors on the junction box. Figure 6 Junction box connections 1 Controller connection 3 Pressure sensor connection 2 Probe and sensor connections 4 CL17 chlorine analyzer connection 3.2.3 Wiring for power—Junction box Supply AC power to the junction box with the pre-installed AC power cord or with conduit. For installation with a power cable, make sure that the factory-supplied or user-supplied cable is: • Less than 3 m (10 ft) in length • Not less than 18 AWG with applicable insulation colors for local code requirements • A power cable with a three-prong plug (with ground connection) that is applicable to the supply connection • Connected through a cable gland (strain relief) that holds the power cable securely and seals the enclosure when tightened • Does not have a locking type device on the plug 12 English For installation with conduit: Note: To supply AC power to the controller with conduit, refer to the controller user manual. • Install a local disconnect switch or circuit breaker with sufficient current capacity for the panel and that breaks all mains powered (hot) conductors. Table 3 shows the requirements for the circuit breaker. Put a label on the disconnect or circuit breaker that identifies it as the main disconnect device for the instrument. Make sure the local disconnect device is within easy reach of the user and easy to operate. • Connect the conduit through a conduit hub that holds the conduit securely and seals the enclosure when tightened. • Make sure that the wire insulation has a minimum rating of 300 V, 80 ºC. • Make sure that the ground wire is 18–14 AWG and connects uninterrupted to the ground stud. Put an earth ground symbol label on the ground stud. Table 3 Circuit breaker requirements Mains circuit Amps 115–120 VAC ≤ 20 A 230 VAC ≤ 10 A 1. Remove the controller and brackets. Refer to the illustrated steps that follow. English 13 2. Open the junction box. Refer to Figure 7. Figure 7 Open the junction box 1 Signal and power junction box 3 Cover 2 AC power access port 4 Latch 3. Connect the conduit and power cable to the junction box. Refer to Figure 8 and Table 4. 14 English Figure 8 AC power connections 1 Electrical switch 2 Electrical conduit 3 Junction box enclosure Table 4 AC power wiring information Terminal Description Color—North America Color—EU 1 Hot (L1) Black Brown 2 Neutral (N) White Blue — Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe 4. Close the junction box. 5. Install the brackets around the junction box. 6. Install the controller. English 15 3.3 Plumbing 3.3.1 Move the standpipe up The standpipe that contains the pH probe and optional ORP probe is lowered for shipment. Move the standpipe up before use. Refer to the illustrated steps that follow. 3.3.2 Install the pH and ORP probes The factory installs the pH and optional ORP probes when there is no risk of damage from cold weather. During cold weather, the factory sends the probes in a different package for installation by the user. Refer to Figure 9 and the steps that follow to install the probes. 1. 2. 3. 4. Pull to remove the probe adapter from the sensor port. Install the probe adapter on the probe. Remove the protective cap from the probe. Push to install the pH or ORP probe in the sensor port. Make sure that the O-ring in the probe adapter stays installed. 5. Connect the probe cables to the junction box or controller. 16 English Figure 9 Install the probes 1 Probe adapter 5 Sensor port for optional ORP probe 2 Protective cap 6 Standard conductivity probe 3 pH probe 7 Connections on the junction box 4 Sensor port plug 3.3.3 Prepare the CL17 chlorine analyzer The CL17 chlorine analyzer comes with a startup kit and reagents. Refer to the CL17 user manual to complete the tasks that follow. • • • • Install the stir bar in the colorimeter. Prepare the DPD indicator reagent. Install the reagents. Install the pinch plate on the pump/valve module. 3.3.4 Connect the sample and drain lines The sample line connects to a ½-inch OD quick-connect tube fitting. The supplied drain tubing connects to a ¾-inch barb fitting. 1. Install a pressure regulator in the sample line if the sample pressure is more than 862 kPa (125 psi). 2. Push to install the sample line in the quick-connect fitting below the sample flow valve. Refer to Figure 10. 3. Use the supplied drain tubing to connect the panel drain to the external drains. Refer to Figure 10. Make sure that the drain tubing has a constant downward slope. English 17 Figure 10 Sample and drain connections 1 Sample flow valve 2 Sample line 3 Drain tubing Section 4 Startup Make sure that all of the electrical and plumbing connections are complete before startup. 1. Open the flow valve on the sample line to let sample flow through the plumbing system. Make sure that the flow rate and pressure are within the limits. Refer to Specifications on page 3. 2. Examine the plumbing for fluid leaks. Stop the leaks if found. 3. Apply power to the junction box. Refer to Figure 11. 4. Apply power to the controller. Refer to Figure 11. The display light comes on. The connected sensors show on the display. 5. Use the controller to configure the system. Refer to the controller user manual. 6. Start the prime operation for the chlorine anaylzer reagents, if applicable. Refer to the CL17 chlorine analyzer user manual for instructions. 7. Calibrate the turbidity sensor, the pH probe and the conductivity probe. Refer to the turbidimeter and probe user manuals for calibration instructions. 8. Let the panel operate for 4 to 6 hours to make sure the readings are stable. 18 English Figure 11 Apply power Section 5 Operation After the startup procedure is complete and the measurements are stable, monitor the measurements regularly. Measure grab samples and calibrate the analyzers and sensors regularly to make sure that the measurements are accurate. Refer to the user manual of each device for calibration instructions. Section 6 Maintenance DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. 6.1 Maintenance schedule Table 5 shows the recommended schedule of maintenance tasks. Facility requirements and operating conditions may increase the frequency of some tasks. Table 5 Maintenance schedule Task Look for leaks and blockages on page 20 Clean the panel on page 20 30 days 90 days X As necessary X X Replace the junction box fuses on page 20 X Replace the tubing X English 19 6.2 Panel maintenence 6.2.1 Look for leaks and blockages Examine the components in the list for leaks and blockages: • • • • Inlet and drain tubing Sample flow valve O-ring seal on the probes Fittings, elbows and couplers 6.2.2 Clean the panel NOTICE Do not use solvents or a pressurized hose to clean the panel. 1. Use a mild detergent to wash the surface of the panel. 2. Use a slightly damp cloth to clean the surface of the panel. 6.2.3 Replace the junction box fuses DANGER Electrocution hazard. Remove the instrument from the mains power to change the fuses. Disconnect the power cord or turn off the breaker at the panel. DANGER Fire hazard. Use the same type and current rating to replace fuses. To replace the fuses, remove the controller and open the junction box. Refer to Wiring for power— Junction box on page 12, Figure 7 on page 14 and Figure 12. 20 English Figure 12 Replace the junction box fuses 6.3 Device maintenance A list of general maintenance tasks for the devices on the WDMP sc panel follows. Make sure to complete the maintenance tasks to keep the device measurements accurate. Refer to the user manual for each device for the applicable maintenance instructions. Chlorine analyzer (CL17) • Replace the reagents • Clean the colorimeter • Replace the tubing Chlorine analyzer (CLF10 or CLT10) • • • • Clean the flow cell Replace the electrolyte Polish the electrode Replace the membrane cap Turbidity analyzer • Clean the measurement vial • Replace the desiccant • Replace the measurement vial Automatic Cleaning Module (ACM) • Replace the vial • Replace the wiper • Replace the tubing English 21 pH or ORP probes • Clean the sensor • Replace the salt bridge and standard cell solution Conductivity probes • Clean the sensor 6.4 Shutdown procedure for storage Remove the fluids and power from the panel for long-term storage. 1. Close the sample flow valve to stop the sample flow to the panel. 2. Drain the sample from the tubing. 3. Remove the reagents from the CL17 chlorine analyzer and flush the tubing, if applicable. Refer to the CL17 analyzer user manual. 4. Remove the sensor from the CLF10 or the CLT10 chlorine analyzer, if applicable. Refer to the user manual for the CLF10 or the CLT10 analyzer. 5. Clean the measurement vial in the turbidity analyzer. Refer to the user manual for the turbidity sensor. 6. Disconnect the power. Section 7 Troubleshooting Measure grab samples and calibrate the analyzers and sensors regularly for accurate measurements. Refer to the user manual of each instrument for calibration instructions. Collect a grab sample for verification To make sure that the measurements are accurate, collect a grab sample for analysis with a different instrument or method. 1. Collect a sample from a location near the sensor. 2. Measure the concentration of the sample with a different instrument or method. Start the measurement immediately after collection to make sure that the concentration does not change. 3. Compare the concentration measured by the sensor to the grab sample concentration. 4. If the results do not agree, calibrate the sensor. Refer to the sensor user manual for calibration instructions. Section 8 Replacement parts and accessories Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Replacement parts Description Item no. Fuse for power supply module in junction box 015804 O-ring, 1.475-inch ID, 0.21-inch width 6849000 Pressure sensor 6842600 22 English CL17 chlorine consumables Description Quantity Item no. CL17 maintenance kit 1 5444300 CL17 reagent set, free chlorine 1 2556900 1 2557000 100 mL MDB 203832 CL17 reagent set, total chlorine Sulfuric acid, 19.2 N, for colorimeter cleaning Conductivity probe calibration standards Description Conductivity reference solution, 100 to 1000 μS/cm Conductivity reference solution, 1000 to 2000 μS/cm Sodium chloride standard solution, 1000 μS/cm Quantity Item no. 1L 25M3A2000-119 1L 25M3A2050-119 100 mL 1440042 pH and ORP probe consumables Description Quantity Item no. pH buffer solution, pH 4 500 mL 2283449 pH buffer solution, pH 7 500 mL 2283549 pH buffer solution, pH 10 500 mL 2283649 ORP reference solution, 200 mV 500 mL 25M2A1001-115 ORP reference solution, 600 mV 500 mL 25M2A1002-115 Viton O-ring, 0.80-inch ID, 0.07-inch width 1 5H1304 Salt bridge 1 SB-R1SV Standard cell solution 1 25M1A1025-115 Turbidimeter standards Description Quantity Item no. 1 LZY837 Stablcal® turbidity standard, 20 NTU 1L 2660153 Stablcal turbidity standard, 1 NTU 1L 2659853 Stablcal calibration kit, 0.1 NTU and 20 NTU 2L 2659600 StablCal turbidity standard, 20 NTU, sealed vial with RFID tag Accessories Description Item no. Pressure regulator 6846600 English 23 Tabla de contenidos 1 Especificaciones en la página 24 5 Funcionamiento en la página 42 2 Información general en la página 25 6 Mantenimiento en la página 42 3 Instalación en la página 30 7 Solución de problemas en la página 45 4 Puesta en marcha en la página 41 8 Piezas de repuesto y accesorios en la página 46 Sección 1 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las siguientes especificaciones corresponden a la caja de conexiones (Tabla 1) y al panel WDMP sc (Tabla 2). Consulte los manuales del usuario del instrumento para conocer las especificaciones del analizador, el controlador, el turbidímetro y el sensor. Tabla 1 Caja de conexiones Especificación Datos Requisitos de alimentación 100 a 115/230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 90 VA máximo para el analizador CL17 24 W máximo para los demás equipos electrónicos Clase de protección I Categoría de instalación II Grado de contaminación 2 Altitud 2.000 m (6.562 pies) máximo Fusible 5 x 20 mm, retardo 1,0 A, 250 V (2x) Temperatura de almacenamiento De –20 a 60 °C (de –4 a 140 °F) Eje del conducto ½ NPT Comunicaciones Modbus RS485 Humedad Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas de hasta 31 °C (88 °F) que disminuye linealmente al 50% de humedad relativa a 40 °C (104 °F) Tabla 2 Panel WDMP sc Especificación Datos Dimensiones (An.× Al.× Pr.) 81 x 122 x 30,8 cm (32 x 48 x 12,1 pulg.) Peso 54,4 kg (120 lb) Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Caudal de muestra 0,4 a 0,6 L/min Presión de la muestra De 138 a 862 kPa (de 20 a 125 psi) Temperatura de la muestra De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Conexión de entrada de muestras Tubo de 1/2" de diámetro externo Conexión de drenaje de residuos de la muestra Tubo de 3/4" de diámetro interno Presión de drenaje de residuos de la muestra Ambiente, flujo libre (atmosférico) Sensor de presión Acero inoxidable (17-4 PH), entrada: 7-35 V CC; salida: 4-20 mA, 0-1034 kPa (0-150 psi) 24 Español Tabla 2 Panel WDMP sc (continúa) Especificación Datos Certificaciones Cumple con las normas UL y CSA de ETL Garantía 1 año Sección 2 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 2.1 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 2.1.1 Uso de la información relativa a riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 2.1.2 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se indica en el manual con una explicación de advertencia. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Español 25 Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos. Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al terminal conductor de seguridad. Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador de corriente. Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser. Este símbolo indica que hay niveles elevados potencialmente peligrosos de radiación no ionizante. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 2.1.3 Seguridad química y biológica PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo. 2.2 Certificación PRECAUCIÓN Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección adecuada para la recepción de radio en dichos entornos. Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 26 Español 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. 2.3 Descripción general del producto El panel de monitorización de distribución de agua sc (WDMP sc) es un conjunto de instrumentos que supervisan la calidad del agua en un sistema de distribución. Los instrumentos se montan en un panel con las conexiones eléctricas e hidráulicas instaladas. Los instrumentos miden cloro, conductividad, pH, ORP (opcional), turbidez, presión y temperatura. Un controlador envía los datos a una red de comunicaciones para la monitorización remota. Consulte la Figura 1 para obtener información sobre el WDMP sc con el analizador de cloro CL17 o la Figura 2 para obtener información con el analizador de cloro CLF10 o CLT10. Español 27 Figura 1 Descripción general del WDMP sc - Analizador de cloro CL17 1 Opción de sonda de conductividad inductiva 7 Rotura de carga y colector de muestra 2 Sensor de turbidez 8 Sonda de conductividad estándar 3 Soporte de servicio 9 Sensor de presión 4 Analizador de cloro CL17 10 Válvula de flujo de la muestra 5 Caja de conexiones 11 Colector de drenaje 6 Controlador 28 Español Figura 2 Descripción general del WDMP sc - Analizador de cloro CLF10 o CLT10 1 Opción de sonda de conductividad inductiva 7 Gateway para CLF10 o CLT10 2 Sensor de turbidez 8 Rotura de carga y colector de muestra 3 Soporte de servicio 9 Sonda de conductividad estándar 4 Celda de flujo CLF10 o CLT10 10 Sensor de presión 5 Caja de conexiones 11 Válvula de flujo de la muestra 6 Controlador 12 Colector de drenaje 2.4 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la siguiente lista. Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. • Panel WDMP sc: consulte la Figura 1 en la página 28 o la Figura 2 en la página 29. • Kit de puesta en marcha del WDMP sc: consulte la Figura 3 y la siguiente lista. Español 29 • Tubos, diámetro exterior de ½ pulg. (10 pies) • Tubos, diámetro exterior de 1 pulg. (10 pies) • Conjunto de cables, extensión de sonda de 1 m • Abrazadera ajustable para tubo • Kit de analizador CL17 (si procede): consulte Kit de analizador CL17 en la página 30. Figura 3 Reactivos del kit de puesta en marcha del WDMP sc 1 Reactivos del analizador CL17 (si procede) 4 Solución estándar de conductividad 2 Soluciones tampón de pH: pH 4, 7 y 10 5 19,2 N H2SO4 para CL17 (si procede) 3 Solución estándar StablCal de 20 NTU 6 Solución estándar StablCal de 20 NTU, vial sellado con RFID Kit de analizador CL17 Consulte la siguiente lista para ver los elementos del kit del analizador CL17. • • • • • • Placa de sujeción y tornillos moleteados (2) Microbarra agitadora Filtro, malla de 40, acero inoxidable Embudo Conjunto de tubos (3) Tubo, diámetro externo de 11/16 pulg. e interno de 1/2 pulg., 1,025 pies • Tubo, diámetro externo de 0,193 pulg., 2,333 pies • Conector de espiga (5) • Conector acodado • Abrazadera de manguera • Junta Quad-Ring Sección 3 Instalación PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 3.1 Instalación mecánica ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo. 30 Español ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son pesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos. Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. El uso de este instrumento a una altitud superior a los 2000 m puede aumentar ligeramente la posibilidad de fallo del aislamiento eléctrico, lo que puede generar riesgo de descarga eléctrica. El fabricante recomienda ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica en caso de dudas. Coloque el panel sobre una superficie de pared plana y vertical en un lugar interior alejado de la luz solar directa. Instale el instrumento en una ubicación y posición en la que el usuario pueda desconectarlo fácilmente de la fuente de alimentación. Consulte la Figura 4 para ver las dimensiones del producto. Consulte la Figura 5 para fijar el panel a una pared. El material de montaje lo proporciona el usuario. Español 31 Figura 4 Dimensiones del producto 1 Espacio libre 32 Español Figura 5 Monte el panel en una pared 3.2 Instalación eléctrica PELIGRO Peligro de electrocución. Utilice alto voltaje (más de 30 V RMS y 42,2 V PICO o 60 V CC) o bajo voltaje (menos de 30 V RMS y 42,2 V PICO o 60 V CC). No utilice una combinación de voltaje alto y bajo. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC). Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. Se requiere una conexión de toma a tierra (PE). Utilice únicamente accesorios que cuenten con el tipo de protección medioambiental especificado. Respete los requisitos de la sección Especificaciones. Español 33 ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica y/o incendio. Instale el instrumento de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. Se necesita un desconectador local para la instalación de un conducto. Asegúrese de identificar claramente el desconectador local para la instalación del conducto. En el caso de instrumentos conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el cable se pueda desconectar fácilmente de la toma de alimentación. 3.2.1 Indicaciones para la descarga electroestática AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el instrumento: • Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo. • Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en envases o paquetes anti-estáticos. • Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre. • Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos para mesas de trabajo. 3.2.2 Descripción general del cableado Consulte la Figura 6 para ver una descripción general de los conectores de la caja de conexiones. Figura 6 Conexiones de la caja de empalme 1 Conexión del controlador 3 Conexión del sensor de presión 2 Conexiones de la sonda y del sensor 4 Conexión del analizador de cloro CL17 34 Español 3.2.3 Cableado de alimentación - Caja de conexiones Suministre alimentación CA a la caja de conexiones con el cable de alimentación CA preinstalado o con un conducto. Para la instalación con cable de alimentación, compruebe que el cable suministrado de fábrica o utilizado por el usuario: • Tenga una longitud de menos de 3 m (10 pies). • No sea inferior a 18 AWG, con los colores de aislamiento aplicables a los requisitos de codificación por colores. • Sea un cable de alimentación con enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) adecuado para la conexión de suministro. • Esté conectado a través de un prensacables (liberador de tensión) que sostenga el cable de alimentación firmemente y selle la carcasa cuando se apriete. • No tenga ningún tipo de dispositivo de bloqueo en el enchufe. Para la instalación bajo conducto: Nota: Para suministrar alimentación de CA al controlador con un conducto, consulte el manual del usuario del controlador. • Instale un interruptor de desconexión local o un interruptor de circuito que tenga suficiente capacidad de corriente para el panel y que interrumpa la alimentación de los principales conductores con corriente de la red eléctrica. La Tabla 3 muestra los requisitos del interruptor de circuito. Etiquete la desconexión o el interruptor del circuito para que se identifique como el principal dispositivo de desconexión del instrumento. Compruebe que el usuario puede acceder sin problemas al dispositivo de desconexión y que lo puede usar con facilidad. • Conecte el conducto a través de un adaptador que lo sujete y selle la carcasa cuando esté apretado. • Asegúrese de que el aislamiento del cable tiene un valor nominal mínimo de 300 V, 80 °C. • Asegúrese de que el cable de conexión a tierra es de 18 - 14 AWG y de que se conecte ininterrumpidamente al perno de conexión a tierra. Coloque una etiqueta con el símbolo de conexión tierra en el perno de conexión a tierra. Tabla 3 Requisitos del interruptor de circuito Circuito de alimentación Amperios 115 – 120 V CA ≤ 20 A 230 V CA ≤ 10 A 1. Retire el controlador y los soportes. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes ilustraciones. Español 35 2. Abra la caja de conexiones. Consulte la Figura 7. 36 Español Figura 7 Abra la caja de conexiones 1 Señalización y caja de conexiones 3 Cubierta 2 Puerto de acceso para la alimentación CA 4 Mecanismo de la cerradura 3. Conecte el conducto y el cable de alimentación a la caja de conexiones. Consulte la Figura 8 y la Tabla 4. Español 37 Figura 8 Conexiones de energía CA 1 Interruptor eléctrico 2 Conducto eléctrico 3 Carcasa de la caja de conexiones Tabla 4 Información de cableado de energía CA Terminal Descripción Color (Norteamérica) Color: UE 1 Fase (L1) Negro Marrón 2 Neutral (N) Blanco Azul — Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo 4. Cierre la caja de conexiones. 5. Instale los soportes alrededor de la caja de conexiones. 6. Instale el controlador. 38 Español 3.3 Instalación hidráulica 3.3.1 Mueva el tubo de rotura de carga hacia arriba El tubo de rotura de carga que contiene la sonda de pH y la sonda ORP opcional se baja para realizar el envío. Mueva el tubo hacia arriba antes de su uso. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes ilustraciones. 3.3.2 Instale las sondas de pH y ORP La fábrica instala las sondas de pH y ORP opcionales cuando no hay riesgo de daños por clima frío. En climas fríos, la fábrica envía las sondas en un paquete diferente para que el usuario las instale. Consulte la Figura 9 y siga los pasos que se indican a continuación para instalar las sondas. 1. 2. 3. 4. Tire para retirar el adaptador de la sonda del puerto del sensor. Instale el adaptador de la sonda en la sonda. Retire la tapa de protección de la sonda. Pulse para instalar la sonda de pH u ORP en el puerto del sensor. Asegúrese de que la junta tórica del adaptador de la sonda permanezca instalada. 5. Conecte los cables de la sonda a la caja de conexiones o al controlador. Español 39 Figura 9 Instalación de las sondas 1 Adaptador de la sonda 5 Puerto del sensor para la sonda de ORP opcional 2 Tapa protectora 6 Sonda de conductividad estándar 3 Sonda de pH 7 Conexiones de la caja de empalme 4 Tapón del puerto del sensor 3.3.3 Prepare el analizador de cloro CL17 El analizador de cloro CL17 incluye un kit de puesta en marcha y reactivos. Consulte el manual del usuario del CL17 para realizar las siguientes tareas. • • • • Instale la barra agitadora en el colorímetro. Prepare el reactivo indicador con DPD. Instale los reactivos. Instale la placa de sujeción en el módulo de bomba/válvula. 3.3.4 Conecte las líneas de muestra y de drenaje La línea de muestra se conecta al conector de un tubo de conexión rápida de ½ pulg. de diámetro externo. Los tubos de drenaje suministrados se conectan a un conector de espiga de ¾ pulg. 40 Español 1. Instale un regulador de presión en la línea de muestra si la presión de la muestra es superior a 862 kPa (125 psi). 2. Presione para instalar la línea de muestra en el conector de conexión rápida debajo de la válvula de caudal de muestra. Consulte la Figura 10. 3. Utilice los tubos de drenaje suministrado para conectar el drenaje del panel a los drenajes externos. Consulte la Figura 10. Asegúrese de que los tubos de drenaje tienen una pendiente descendente constante. Figura 10 Conexiones de drenaje y de muestra 1 Válvula de caudal de la muestra 2 Línea de muestreo 3 Tubo de drenaje Sección 4 Puesta en marcha Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas e hidráulicas estén completas antes de la puesta en marcha. 1. Abra la válvula de flujo de la línea de muestra para que el flujo de la muestra pase por el sistema de tuberías. Asegúrese de que el caudal de muestra y la presión estén dentro de los límites. Consulte Especificaciones en la página 24. 2. Examine los tubos para comprobar si hay fugas. Detenga las fugas, en caso de que las hubiese. 3. Conecte la alimentación a la caja de conexiones. Consulte la Figura 11. 4. Establezca la alimentación de corriente al controlador. Consulte la Figura 11. Se ilumina la pantalla. Los sensores conectados se muestran en la pantalla. 5. Utilice el controlador para configurar el sistema. Consulte el manual del usuario del controlador. 6. Inicie la operación de cebado para los reactivos del analizador de cloro, si procede. Consulte las instrucciones en el manual del usuario del analizador de cloro CL17. Español 41 7. Calibre el sensor de turbidez, la sonda de pH y la sonda de conductividad. Consulte los manuales del usuario del turbidímetro y de la sonda para obtener instrucciones de calibración específicas. 8. Deje que el panel funcione entre 4 y 6 horas para asegurarse de que las lecturas son estables. Figura 11 Conecte la alimentación Sección 5 Funcionamiento Una vez finalizado el procedimiento de puesta en marcha y las mediciones sean estables, monitorice las mediciones con regularidad. Mida muestras discretas y calibre los analizadores y los sensores con regularidad para asegurarse de que las mediciones son precisas. Consulte las instrucciones de calibración en el manual del usuario de cada dispositivo. Sección 6 Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 6.1 Cronograma de mantenimiento La Tabla 5 muestra el cronograma recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requisitos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 5 Cronograma de mantenimiento Tarea Busque fugas y obstrucciones en la página 43 Limpieza del panel en la página 43 42 Español 30 días 90 días X Según sea necesario X X Tabla 5 Cronograma de mantenimiento (continúa) Tarea 30 días 90 días Según sea necesario Sustituya los fusibles de la caja de conexiones en la página 43 X Sustitución de los tubos X 6.2 Mantenimiento del panel 6.2.1 Busque fugas y obstrucciones Inspeccione los componentes de la lista para ver si presentan fugas u obstrucciones: • • • • Tubos de entrada y drenaje Válvula de flujo de la muestra Junta tórica de las sondas Conexiones, racores acodados y acopladores 6.2.2 Limpieza del panel AVISO No utilice disolventes o una manguera a presión para limpiar el panel. 1. Utilice detergente suave para lavar la superficie del panel. 2. Utilice un trapo ligeramente humedecido para limpiar la superficie del panel. 6.2.3 Sustituya los fusibles de la caja de conexiones PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la red eléctrica para cambiar los fusibles. Desconecte el cable de alimentación o el disyuntor del panel. PELIGRO Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya. Para sustituir los fusibles, extraiga el controlador y abra la caja de conexiones. Consulte Cableado de alimentación - Caja de conexiones en la página 35, la Figura 7 en la página 37 y la Figura 12. Español 43 Figura 12 Sustituya los fusibles de la caja de conexiones 6.3 Mantenimiento del dispositivo A continuación se incluye una lista de tareas de mantenimiento generales para los dispositivos del panel WDMP sc. Asegúrese de completar las tareas de mantenimiento para que las mediciones del dispositivo se mantengan exactas. Consulte el manual del usuario de cada dispositivo para conocer las instrucciones de mantenimiento aplicables. Analizador de cloro (CL17) • Cambio de los reactivos • Limpieza del colorímetro • Sustitución de los tubos Analizador de cloro (CLF10 o CLT10) • • • • Limpieza de la celda de flujo Cambio del electrolito Limpieza del electrodo Cambio de la tapa de la membrana Analizador de turbidez • Limpieza de la cubeta de medición • Cambio del desecante • Sustitución de la cubeta de medición 44 Español Módulo de limpieza automática (ACM) • Sustitución de la cubeta • Sustitución de la rasqueta • Sustitución de los tubos Sondas de pH u ORP • Limpieza del sensor • Sustitución del puente salino y la solución de celda estándar Sondas de conductividad • Limpieza del sensor 6.4 Procedimiento de apagado para el almacenamiento Elimine todos los fluidos y corte el suministro eléctrico del panel si el almacenamiento es a largo plazo. 1. Cierre la válvula de caudal de muestra para detener el caudal de muestra al panel. 2. Drene la muestra de los tubos. 3. Retire los reactivos del analizador de cloro CL17 y purgue el tubo, si procede. Consulte el manual del usuario del analizador CL17. 4. Retire el sensor del analizador de cloro CLF10 o CLT10, si procede. Consulte el manual del usuario del analizador CLF10 o CLT10. 5. Limpie la cubeta de medición del analizador de turbidez. Consulte el manual del usuario del sensor de turbidez. 6. Desconecte la alimentación. Sección 7 Solución de problemas Mida muestras discretas y calibre los analizadores y los sensores regularmente para obtener mediciones exactas. Consulte el manual del usuario de cada instrumento para obtener instrucciones de calibración. Recoja una muestra discreta para su verificación Para asegurarse de que las mediciones son exactas, recoja una muestra discreta para su análisis con un instrumento o método diferente. 1. Recoja una muestra de una ubicación cercana al sensor. 2. Mida la concentración de la muestra con un instrumento o método diferente. Inicie la medición inmediatamente después de la recogida para asegurarse de que la concentración no cambia. 3. Compare la concentración medida por el sensor con la concentración de la muestra discreta. 4. Si los resultados no coinciden, calibre el sensor. Consulte el manual del usuario del sensor para obtener información sobre las instrucciones de calibración. Español 45 Sección 8 Piezas de repuesto y accesorios Nota: Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta. Póngase en contacto con el distribuidor correspondiente o visite la página web de la empresa para obtener la información de contacto. Piezas de repuesto Descripción Referencia Fusible del módulo de alimentación de la caja de conexiones 015804 Junta tórica, diámetro interno de 1,475 pulg., 0,21 pulg. de ancho 6849000 Sensor de presión 6842600 Consumibles para analizador de cloro CL17 Descripción Cantidad Referencia Kit de mantenimiento CL17 1 5444300 Set de reactivos CL17, cloro libre 1 2556900 Set de reactivos CL17, cloro total 1 2557000 100 ml MDB 203832 Ácido sulfúrico, 19,2 N, para limpieza del colorímetro Patrones de calibración de la sonda de conductividad Descripción Cantidad Referencia Solución de referencia de conductividad, de 100 a 1000 μS/cm 1L 25M3A2000-119 Solución de referencia de conductividad, de 1000 a 2000 μS/cm 1L 25M3A2050-119 100 ml 1440042 Cantidad Referencia Solución tampón de pH, pH 4 500 ml 2283449 Solución tampón de pH, pH 7 500 ml 2283549 Solución tampón de pH, pH 10 500 ml 2283649 Solución de referencia para ORP, 200 mV 500 ml 25M2A1001-115 Solución de referencia para ORP, 600 mV 500 ml 25M2A1002-115 Junta tórica Viton, 0,80 pulg. de diámetro interior, 0,07 pulgadas de ancho 1 5H1304 Puente salino 1 SB-R1SV Solución buffer interna 1 25M1A1025-115 Cantidad Referencia Solución estándar de cloruro sódico, 1000 μS/cm Consumibles para sondas de pH y ORP Descripción Estándares del turbidímetro Descripción Estándar de turbidez Stablcal, 20 NTU, vial sellado con RFID Estándar de turbidez Stablcal, 20 NTU 46 Español 1 LZY837 1L 2660153 Estándares del turbidímetro (continúa) Descripción Cantidad Referencia Estándar de turbidez Stablcal, 1 NTU 1L 2659853 Kit de calibración StablCal, 0,1 NTU y 20 NTU 2L 2659600 Accesorios Descripción Regulador de presión Referencia 6846600 Español 47 Table des matières 1 Caractéristiques techniques à la page 48 5 Fonctionnement à la page 66 2 Généralités à la page 49 6 Maintenance à la page 66 3 Installation à la page 54 7 Dépannage à la page 69 4 Mise en marche à la page 65 8 Pièces de rechange et accessoires à la page 70 Section 1 Caractéristiques techniques Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable. Les spécifications suivantes concernent la boîte de jonction (Tableau 1) et le panneau WDMP sc (Tableau 2). Reportez-vous aux manuels d'utilisation de l'instrument pour connaître les spécifications de l'analyseur, du transmetteur, du turbidimètre et du capteur de sonde. Tableau 1 Boîte de jonction Caractéristique Détails Alimentation électrique de 100 à 115/230 VCA, 50/60 Hz Consommation électrique 90 VA maximum pour l'analyseur CL17 24 W maximum pour tous les autres composants électroniques Classe de protection I Catégorie d'installation II Niveau de pollution 2 Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum Fusible 5 x 20 mm, T 1,0 A, 250 V (2x) Température de stockage –20 à 60 °C (–4 à 140 °F) Raccord ½ NPT Communications Modbus RS485 Humidité Humidité relative maximale 80 % pour températures jusqu'à 31 °C (88 °F) avec diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 40 °C (104 °F) Tableau 2 Panneau WDMP sc Caractéristique Détails Dimensions (L x H x P) 81 x 122 x 30,8 cm (32 x 48 x 12,1 po) Poids 54,4 kg (120 lb) Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Débit d'échantillon 0,4 à 0,6 L/min Pression d'échantillon 138 à 862 kPa (20 à 125 psi) Température de l'échantillon 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Connexion d'entrée d'échantillon ½ pouce de diamètre extérieur Connexion d'évacuation des déchets d'échantillon ¾ pouce Diamètre intérieur du tuyau cannelé Pression d'évacuation des déchets d'échantillon Ambiante, libre (atmosphérique) Capteur de pression Acier inoxydable (17-4 PH), Entrée : 7-35 VCC ; Sortie : 4-20 mA, 0-1034 kPa (0-150 psi) 48 Français Tableau 2 Panneau WDMP sc (suite) Caractéristique Détails Certifications Listé ETL selon les normes UL et CSA Garantie 1 an Section 2 Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 2.1 Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 2.1.1 Informations sur les risques d'utilisation DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées. 2.1.2 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Tout symbole sur l'appareil renvoie à une instruction de mise en garde dans le manuel. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Français 49 Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection. Ce symbole indique que l'élément marqué nécessite une connexion de protection à la terre. Si l'appareil n'est pas fourni avec une mise à la terre sur un cordon, effectuez la mise à la terre de protection sur la borne de conducteur de protection. Ce symbole, s'il figure sur le produit, indique l’emplacement d’un fusible ou d'un dispositif limiteur de courant. Ce symbole indique qu'un dispositif laser est utilisé dans l'équipement. Ce symbole indique des niveaux élevés potentiellement dangereux de rayonnement non-ionisant Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. 2.1.3 Sécurité chimique et biologique DANGER Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité de l'utilisateur de cet instrument de connaître et d'appliquer les normes en vigueur et d'avoir à sa disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil. 2.2 Certification ATTENTION Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements. Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, ICES-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 50 Français 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. 2.3 Présentation générale du produit Le panneau de surveillance de la distribution d'eau sc (WDMP sc) est un ensemble d'instruments qui surveillent la qualité de l'eau dans un système de distribution. Les instruments sont montés sur un panneau avec les raccordements électriques et de plomberie installés. Les instruments mesurent le chlore, la conductivité, le pH, le potentiel Redox (en option), la turbidité, la pression et la température. Un transmetteur envoie les données à un réseau de communication pour une surveillance à distance. Reportez-vous à la section Figure 1 pour le WDMP sc avec l'analyseur de chlore CL17 ou à la section Figure 2 pour le WDMP sc avec l'analyseur de chlore CLF10 ou CLT10. Français 51 Figure 1 Présentation du WDMP sc : analyseur de chlore CL17 1 Sonde de conductivité inductive en option 7 Conduit vertical et collecteur d'échantillons 2 Capteur de turbidité 8 Sonde de conductivité standard 3 Bride de service 9 Capteur de pression 4 Analyseur de chlore CL17 10 Vanne de débit de l'échantillon 5 Boîte de jonction 11 Collecteur de vidange 6 Transmetteur 52 Français Figure 2 Présentation du WDMP sc : analyseur de chlore CLF10 ou CLT10 1 Sonde de conductivité inductive en option 7 Passerelle CLF10 ou CLT10 2 Capteur de turbidité 8 Conduit vertical et collecteur d'échantillons 3 Bride de service 9 Sonde de conductivité standard 4 Cellule d'écoulement CLF10 ou CLT10 10 Capteur de pression 5 Boîte de jonction 11 Vanne de débit de l'échantillon 6 Transmetteur 12 Collecteur de vidange 2.4 Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la liste suivante. Si un élément est manquant ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. • Panneau WDMP sc : reportez-vous à la section Figure 1 à la page 52 ou Figure 2 à la page 53. • Kit de démarrage pour WDMP sc : reportez-vous à la section Figure 3 ainsi qu'à la liste suivante. Français 53 • Tube, DE ½ pouce (10 pieds) • Tube, DE 1 pouce (10 pieds) • Ensemble de câblage, rallonge de sonde de 1 m • Collier de serrage, vis sans fin pour flexible • Kit d'analyseur CL17 (si applicable) : reportez-vous à la section Kit d'analyseur CL17 à la page 54. Figure 3 Réactifs pour kit de démarrage WDMP sc 1 Réactifs de l'analyseur CL17 (si applicable) 4 Solution étalon de conductivité 2 Solutions tampons pH : pH 4, 7 et 10 5 19,2 N H2SO4 pour le CL17 (si applicable) 3 Solution étalon StablCal 20 NTU 6 Solution étalon StablCal 20 NTU, flacon scellé avec étiquette RFID Kit d'analyseur CL17 Reportez-vous à la liste suivante pour obtenir les éléments du kit d'analyseur CL17. • • • • • • Plaque de serrage et vis moletées (2x) Agitateur magnétique, micro Filtre, 40 mailles SST Entonnoir Faisceau de tuyaux (3x) Tube, DE 11/16 pouce x DI 1/2 pouce, 1,025 pied • • • • • Tube, DE 0,193 pouce, 2,333 pieds Raccord, cannelé (5x) Raccord, coudé Collier de serrage pour flexible Joint, quadruple anneau Section 3 Installation DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 3.1 Installation mécanique AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'équipement. 54 Français AVERTISSEMENT Risque de blessures. Les instruments ou les composants sont lourds. Ne les installez ou ne les déplacez pas tout seul. Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de contacter l'assistance technique. Fixez le panneau sur une surface murale plane et verticale, à l'intérieur, à l'abri de la lumière directe du soleil. Installez l'instrument dans un endroit où l'utilisateur peut facilement le débrancher de la source d'alimentation. Reportez-vous à la section Figure 4 pour obtenir les dimensions du produit. Reportez-vous à la section Figure 5 pour fixer le panneau au mur. Le matériel de montage est fourni par l'utilisateur. Français 55 Figure 4 Dimensions du produit 1 Zone tampon 56 Français Figure 5 Fixez le panneau à un mur 3.2 Installation électrique DANGER Risque d'électrocution. Utilisez soit la haute tension (supérieure à 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC) soit la basse tension (inférieure à 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC). N'utilisez pas de combinaison de haute tension et de basse tension. Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant d'effectuer toute connexion électrique. Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument alimenté en courant continu. Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur. Un raccordement à la terre est nécessaire. Utilisez uniquement des équipements ayant les caractéristiques environnementales prescrites. Respectez les exigences décrites dans la section Spécifications. Français 57 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique et/ou d'incendie. Jetez l'appareil·conformément à la réglementation locale, régionale et nationale. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes nationales applicables. Un dispositif de déconnexion est nécessaire pour l'installation du conduit. Assurez-vous d'identifier clairement l'emplacement du dispositif de déconnexion local pour l'installation du conduit. Lorsque vous installez un instrument relié par un cordon, veillez à ce que le cordon puisse être facilement débranché de la prise d'alimentation. 3.2.1 Remarques relatives aux décharges électrostatiques (ESD) AVIS Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par des décharges électrostatiques. • Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le châssis d'un appareil, un conduit ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps. • Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans des conteneurs ou des emballages antistatiques. • Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil. • Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains antistatiques. 58 Français 3.2.2 Présentation du câblage Reportez-vous à la section Figure 6 pour obtenir une vue d'ensemble des connecteurs sur la boîte de jonction. Figure 6 Raccordements de la boîte de jonction 1 Raccordement au transmetteur 3 Raccordement du capteur de pression 2 Raccordements de la sonde et du capteur 4 Raccordement de l'analyseur de chlore CL17 3.2.3 Câblage d'alimentation de la boîte de jonction Alimentez la boîte de jonction en courant alternatif à l'aide du cordon d'alimentation CA préinstallé ou du conduit. Pour l'installation avec un câble d'alimentation, assurez-vous que le câble utilisé présente les caractéristiques suivantes : • Inférieur à 3 m (10 pi) de long • Pas moins de 18 AWG avec les couleurs d'isolation correspondant aux normes applicables localement • Câble d'alimentation avec une fiche tripolaire (et prise de terre) conforme à la connexion de l'alimentation • Connecté par un presse-étoupe (protecteur de cordon) qui le maintient en place et scelle le boîtier lorsqu'il est serré • Ne présente pas de dispositif de verrouillage au niveau de la fiche Français 59 Pour une installation avec gaine : Remarque : Pour alimenter le transmetteur en courant alternatif avec le conduit, reportez-vous au manuel d'utilisation du transmetteur. • Installez un sectionneur local ou un disjoncteur d'une capacité de courant suffisante pour le panneau et qui coupe tous les conducteurs alimentés par le secteur (chauds). La section Tableau 3 indique les exigences relatives au disjoncteur. Placez une étiquette sur le sectionneur ou le disjoncteur signalant qu'il s'agit du dispositif de coupure principal pour l'instrument. Assurezvous que le sectionneur local est à portée de main de l'utilisateur et facile à utiliser. • Insérez le conduit dans un raccord maintenant fermement le conduit et scellez le boîtier une fois serré. • Assurez-vous que l'isolement du fil a une valeur nominale minimale de 300 V, 80 °C. • Assurez-vous que le fil de terre est de 18-14 AWG et qu'il est connecté sans interruption au goujon de terre. Placez une étiquette de mise à la terre sur le goujon de terre. Tableau 3 Exigences relatives au disjoncteur Circuit d'alimentation Ampères 115–120 VCA ≤ 20 A 230 VCA ≤ 10 A 1. Retirez le transmetteur ainsi que les supports. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous. 60 Français 2. Ouvrez la boîte de jonction. Reportez-vous à la section Figure 7. Figure 7 Ouvrez la boîte de jonction 1 Boîte de jonction de signal et d'alimentation 3 Couvercle 2 Port d'accès à l'alimentation CA 4 Verrouillage 3. Connectez le conduit et le câble d'alimentation à la boîte de jonction. Reportez-vous aux sections Figure 8 et Tableau 4. Français 61 Figure 8 Connexions d'alimentation en courant alternatif 1 Interrupteur électrique 2 Conduit électrique 3 Boîtier de la boîte de jonction Tableau 4 Informations de câblage sur l'alimentation CA Borne Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE) Phase (L1) Noir Marron 2 Neutre (N) Blanc Bleu — Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes jaunes 1 4. Fermez la boîte de jonction. 5. Installez les supports autour de la boîte de jonction. 6. Installez le transmetteur. 62 Français 3.3 Plomberie 3.3.1 Remonter le conduit vertical Le conduit vertical contenant la sonde pH et la sonde ORP en option est abaissé pour l'expédition. Remontez le conduit vertical avant utilisation. Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous. 3.3.2 Installation des sondes pH et ORP L'usine installe les sondes pH et ORP en option lorsqu'il n'y a aucun risque de détérioration par temps froid. Par temps froid, l'usine envoie les sondes dans un emballage différent pour une installation par l'utilisateur. Reportez-vous aux étapes illustrées à la section Figure 9 pour installer les sondes. 1. 2. 3. 4. Tirez pour retirer l'adaptateur de sonde du port de capteur. Installez l'adaptateur de sonde sur la sonde. Retirez le capuchon de protection de la sonde. Appuyez pour installer la sonde pH ou ORP dans le port de capteur. Assurez-vous que le joint torique de l'adaptateur de sonde reste en place. 5. Connectez les câbles de la sonde à la boîte de jonction ou au transmetteur. Français 63 Figure 9 Installez les sondes 1 Adaptateur de sonde 5 Port de capteur pour sonde ORP en option 2 Capuchon de protection 6 Sonde de conductivité standard 3 Sonde pH 7 Connexions sur la boîte de jonction 4 Bouchon du port de capteur 3.3.3 Préparation de l'analyseur de chlore CL17 L'analyseur de chlore CL17 est fourni avec un kit de démarrage ainsi que des réactifs. Reportezvous au manuel d'utilisation du CL17 pour effectuer les tâches suivantes. • • • • Installez l'agitateur magnétique dans le colorimètre. Préparez le réactif indicateur DPD. Installez les réactifs. Installez la plaque de serrage sur le module de pompe/vanne. 3.3.4 Raccordement des conduites d'échantillon et de vidange La conduite d'échantillon se connecte à un raccord de tube à connexion rapide de ½ pouce de diamètre extérieur. Le tube de vidange fourni se connecte à un raccord cannelé de ¾ pouce. 64 Français 1. Installez un régulateur de pression dans la conduite d'échantillon si la pression d'échantillon est supérieure à 862 kPa (125 psi). 2. Enfoncez la conduite d'échantillon dans le raccord à connexion rapide situé sous la vanne de débit de l'échantillon pour l'installer. Reportez-vous à la section Figure 10. 3. Utilisez le tube de vidange fourni pour raccorder le drain de panneau aux drains externes. Reportez-vous à la section Figure 10. Assurez-vous que le tube de vidange a une pente descendante constante. Figure 10 Raccords d'échantillon et de vidange 1 Vanne de débit de l'échantillon 2 Conduite d'échantillon 3 Tuyau d'évacuation Section 4 Mise en marche Assurez-vous que tous les raccordements électriques et de plomberie sont terminés avant la mise en service. 1. Ouvrez la vanne de débit sur la conduite d'échantillon pour laisser l'échantillon s'écouler par le système de plomberie. Assurez-vous que le débit et la pression sont dans les limites. Reportezvous à la section Caractéristiques techniques à la page 48. 2. Vérifiez l'étanchéité de la tuyauterie. Arrêtez les fuites le cas échéant. 3. Mettez la boîte de jonction sous tension. Reportez-vous à la section Figure 11. 4. Mettez le transmetteur sous tension. Reportez-vous à la section Figure 11. Le voyant de l'écran s'allume. Les capteurs connectés s'affichent à l'écran. 5. Utilisez le transmetteur pour configurer le système. Reportez-vous au manuel d'utilisation du transmetteur. 6. Démarrez l'opération d'amorçage pour les réactifs de l'analyseur de chlore, si applicable. Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'analyseur de chlore CL17 pour obtenir des instructions. Français 65 7. Etalonnez le capteur de turbidité, la sonde pH et la sonde de conductivité. Reportez-vous aux manuels d'utilisation du turbidimètre et de la sonde pour obtenir les instructions d'étalonnage. 8. Laissez le panneau fonctionner pendant 4 à 6 heures afin de vous assurer que les mesures sont stables. Figure 11 Mise sous tension Section 5 Fonctionnement Une fois que la procédure de démarrage est terminée et que les mesures sont stables, surveillez les mesures régulièrement. Mesurez les échantillons ponctuels et étalonnez les analyseurs et les capteurs régulièrement pour vous assurer que les mesures sont précises. Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque appareil pour obtenir des instructions d'étalonnage. Section 6 Maintenance DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 6.1 Calendrier de maintenance La section Tableau 5 présente le calendrier recommandé pour les tâches de maintenance. Les exigences du site et les conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches. Tableau 5 Calendrier de maintenance Tâche Recherche d'éventuelles fuites et obstructions à la page 67 Nettoyage du panneau à la page 67 66 Français 30 jours 90 jours X Au besoin X X Tableau 5 Calendrier de maintenance (suite) Tâche 30 jours 90 jours Au besoin Remplacement des fusibles de la boîte de jonction à la page 67 X Remplacement des tuyaux X 6.2 Maintenance du panneau 6.2.1 Recherche d'éventuelles fuites et obstructions Examinez les composants de la liste pour trouver d'éventuelles fuites et obstructions : • • • • Tube d'admission et de vidange Vanne de débit de l'échantillon Joint torique sur les sondes Raccords, coudes et coupleurs 6.2.2 Nettoyage du panneau AVIS N'utilisez pas de solvants ou de tuyaux sous pression pour nettoyer le panneau. 1. Utilisez un détergent doux pour nettoyer la surface du panneau. 2. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la surface du panneau. 6.2.3 Remplacement des fusibles de la boîte de jonction DANGER Risque d'électrocution. Débrancher l'instrument du secteur pour changer les fusibles. Débrancher le cordon d'alimentation ou couper le disjoncteur au tableau. DANGER Risque d'incendie. Remplacez les fusibles par des fusibles de même type et de même calibre. Pour remplacer les fusibles, retirez le transmetteur et ouvrez la boîte de jonction. Reportez-vous aux sections Câblage d'alimentation de la boîte de jonction à la page 59, Figure 7 à la page 61 et Figure 12. Français 67 Figure 12 Remplacement des fusibles de la boîte de jonction 6.3 Maintenance du dispositif Voici une liste des tâches de maintenance générales pour les appareils du panneau WDMP sc. Assurez-vous d'effectuer les tâches de maintenance afin de garantir l'exactitude des mesures du dispositif. Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque appareil pour connaître les instructions de maintenance applicables. Analyseur de chlore (CL17) • Remplacement des réactifs • Nettoyage du colorimètre • Remplacement des tuyaux Analyseur de chlore (CLF10 ou CLT10) • • • • Nettoyage de la cellule d'écoulement Remplacement de l'électrolyte Polissage de l'électrode Remplacement du capuchon de la membrane Analyseur de turbidité • Nettoyage du tube de mesure • Remplacement du dessiccant • Remplacement du tube de mesure 68 Français Module de nettoyage automatique (ACM) • Remplacement du tube • Remplacement du racleur • Remplacement des tuyaux Sondes pH ou ORP • Nettoyage du capteur • Remplacement du pont salin et de la solution tampon interne Sondes à conductivité • Nettoyage du capteur 6.4 Procédure d'arrêt pour le stockage Retirez les liquides et coupez l'alimentation du panneau avant un stockage de longue durée. 1. Fermez la vanne de débit de l'échantillon pour arrêter l'écoulement de l'échantillon vers le panneau. 2. Purgez l'échantillon du tube. 3. Retirez les réactifs de l'analyseur de chlore CL17 et rincez le tube, si applicable. Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'analyseur CL17. 4. Retirez le capteur de l'analyseur de chlore CLF10 ou CLT10, si applicable. Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'analyseur CLF10 ou CLT10. 5. Nettoyez le tube de mesure dans l'analyseur de turbidité. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur de turbidité. 6. Débranchez l'alimentation. Section 7 Dépannage Pour obtenir des mesures précises, mesurez les échantillons ponctuels et étalonnez les analyseurs et les capteurs régulièrement. Reportez-vous au manuel d'utilisation de chaque instrument pour obtenir les instructions d'étalonnage. Prélever un échantillon ponctuel pour vérification Pour vous assurer que les mesures sont précises, prélevez un échantillon ponctuel pour analyse avec un autre instrument ou une autre méthode. 1. Prélevez un échantillon à proximité du capteur. 2. Mesurez la concentration de l'échantillon avec un autre instrument ou une autre méthode. Commencez la mesure immédiatement après le prélèvement pour vous assurer que la concentration ne change pas. 3. Comparez la concentration mesurée par le capteur à la concentration de l'échantillon ponctuel. 4. Si les résultats ne correspondent pas, étalonnez le capteur. Reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur pour obtenir les instructions d'étalonnage. Français 69 Section 8 Pièces de rechange et accessoires Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Pièces de rechange Description Article n° Fusible pour module d'alimentation dans la boîte de jonction 015804 Joint torique, DI 1,475 pouce, largeur 0,21 pouce 6849000 Capteur de pression 6842600 Consommables analyseur de chlore CL17 Description Quantité Article n° Kit de maintenance CL17 1 5444300 Ensemble de réactifs CL17, chlore libre 1 2556900 Ensemble de réactifs CL17, chlore total 1 2557000 100 mL CGG 203832 Quantité Article n° Solution de référence de conductivité, 100 à 1000 μS/cm 1L 25M3A2000-119 Solution de référence de conductivité, 1000 à 2000 μS/cm 1L 25M3A2050-119 100 mL 1440042 Quantité Article n° Solution tampon pH, pH 4 500 mL 2283449 Solution tampon pH, pH 7 500 mL 2283549 Solution tampon pH, pH 10 500 mL 2283649 Solution de référence ORP, 200 mV 500 mL 25M2A1001-115 Solution de référence ORP, 600 mV 500 mL 25M2A1002-115 Acide sulfurique, 19,2 N, pour le nettoyage du colorimètre Etalons de sonde de conductivité Description Solution étalon de chlorure de sodium, 1000 μS/cm Consommables pour sondes pH et ORP Description Joint torique Viton, DI 0,80 pouce, largeur 0,07 pouce 1 5H1304 Pont salin 1 SB-R1SV Solution tampon interne 1 25M1A1025-115 Etalons de turbidimètres Description Etalon de turbidité StablCal, 20 NTU, flacon scellé avec étiquette RFID Etalon de turbidité StablCal®, 20 NTU 70 Français Quantité Article n° 1 LZY837 1L 2660153 Etalons de turbidimètres (suite) Description Quantité Article n° Etalon de turbidité StablCal, 1 NTU 1L 2659853 Kit d'étalonnage StablCal, 0,1 NTU et 20 NTU 2L 2659600 Accessoires Description Article n° Régulateur de pression 6846600 Français 71 *DOC026.97.80326* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013, 2019. All rights reserved. Printed in U.S.A. HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499