Transcripción de documentos

Tabla de contenidos 1 Especificaciones en la página 103 6 Calibración y ajustes en la página 119 2 Información general en la página 104 7 Mantenimiento en la página 119 3 Instalación en la página 108 8 Solución de problemas en la página 125 4 Configuración en la página 117 9 Piezas de repuesto y accesorios en la página 127 5 Funcionamiento en la página 119 Sección 1 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Tabla 1 Especificaciones generales Especificación Datos Dimensiones (An.× Al.× Pr.) 32,9 x 34,2 x 17,7 cm (12,9 x 13,5 x 7,0 pulg.) Carcasa IP66 según IEC 60529 con la puerta cerrada y bloqueada1 Peso del equipo 4,1 kg (9 lb) sin botellas; 5,1 kg (11,2 lb) con botellas llenas Montaje Montaje en pared Clase de protección III Grado de contaminación 3 Categoría de la instalación eléctrica I (instalación en interiores) Requisitos de alimentación 12 V CC, 400 mA máximo (suministrados por el controlador) Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Humedad de funcionamiento 0 a 90% de humedad relativa, sin condensación Temperatura de almacenamiento De -40 a 60 °C (de -40 a 140 °F) Conexiones Línea de muestra: racor de conexión rápida de ¼" de diámetro exterior para tubos de plástico Líneas de drenaje: racor insertable para tubos de plástico blando de ½" de diámetro interior Luces indicadoras Estado del analizador y ciclo de medición Certificaciones CE DoC, FCC SDoC, IC, RCM, KC Garantía 1 año (UE: 2 años) Tabla 2 Requisitos de la muestra Especificación Datos Presión 0,31 a 5,17 bares (4,5 a 75 psig) suministrados al filtro en Y; 0,1 a 0,34 bares (1,5 a 5 psig) suministrados al analizador Caudal 60 a 200 ml/min a través del instrumento Temperatura De 5 a 40 °C (de 41 a 104 °F) Filtración Filtro en Y con malla de 40 o superior 1 Orificios de drenaje cerrados con tapones para la realización de pruebas. Español 103 Tabla 3 Especificaciones de medición Especificación Datos Fuente de luz LED, medición a 510 nm; trayectoria de la luz de 1 cm Rango de medición 0.03 a 10 mg/l de cloro residual libre o total como Cl2 Intervalo de medición 150 segundos Registro de eventos y registro de datos Capacidad mínima de 2 semanas, todas las mediciones Registro de servicio Capacidad mínima de 24 horas Exactitud ±5 % o ±0,04 mg/l de 0 a 5 mg/l (el valor más alto) como Cl2 ±10 % de 5 a 10 mg/l como Cl2 Precisión ±5 % o ±0,01 mg/l (el valor más alto) como Cl2 Límite de detección 0.03 mg/l como Cl2 Límite de cuantificación 0.07 mg/l Calibración Calibración de fábrica Opcional: calibración del usuario de 2 puntos con patrones de calibración del Kit de verificación de la calibración Uso de reactivo 0,5 L de solución tampón y 0,5 L de solución indicadora en 31 días Sección 2 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 2.1 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 2.1.1 Uso de la información relativa a riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. 104 Español AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 2.1.2 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 2.1.3 Certificación PRECAUCIÓN Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección adecuada para la recepción de radio en dichos entornos. Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Español 105 2.2 Descripción general del producto PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se va a utilizar para controlar un proceso de tratamiento o como agua de alimentación para diálisis, procesos para los que existen límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o el procesamiento de alimentos o bebidas, será responsabilidad del usuario del instrumento conocer y cumplir toda la normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de avería del equipo. El analizador CL17sc mide la concentración de cloro libre o cloro total en el agua, en el rango de 0.03 a 10 mg/l a intervalos de 150 segundos. En la Figura 1 se muestra una imagen y descripción general del analizador. Conecte el analizador a un controlador SC para el encendido, el funcionamiento, la recopilación de datos, la transmisión de datos y el diagnóstico. Consulte la descripción general del controlador en el manual del controlador SC. Nota: Si el controlador SC dispone de más de un racor de conexión rápida, podrá conectarse más de un analizador al controlador. Figura 1 CL17sc 1 Botella de solución indicadora 5 Luz de estado del analizador (Tabla 5 en la página 107) 2 Luces del ciclo de medición (Tabla 4 en la página 107) 6 Caudalímetro 3 Abrazadera de la bomba 7 Botella de tampón 4 Abrazadera para tubos 8 Celda colorimétrica 2.2.1 Caudalímetro El analizador dispone de un caudalímetro para medir el caudal de muestra que pasa por el analizador. Consulte la Figura 1 en la página 106. La muestra únicamente pasa por el analizador cuando el analizador lava la celda. El resto del tiempo no hay flujo de muestra y el caudal indicado es cero. Pulse la flecha HACIA LA DERECHA del controlador para ver el caudal. 106 Español 2.2.2 Luces del ciclo de medición Las luces del ciclo de medición indican el paso del ciclo de medición que se está realizando. Consulte la Tabla 4. Tabla 4 Luces del ciclo de medición Luces encendidas Descripción La celda se está enjuagando con agua. La solución tampón y la solución indicadora se añaden a la celda. La muestra se está midiendo. 2.2.3 Luz de estado del analizador La luz de estado del analizador cambia de verde a amarillo cuando se genera una advertencia o a rojo cuando se produce un error. Consulte la Tabla 5. Tabla 5 Luz de estado del analizador Color Descripción Verde Funcionamiento normal Amarillo Se debe prestar atención al sistema para evitar que se produzca un fallo en el futuro. Las mediciones continúan. Para ver las advertencias, pulse menú y seleccione DIAGNOSTICOS > [seleccione el analizador] > ADVERTENCIAS. Consulte Advertencias: luz amarilla en la página 126. Rojo El sistema requiere atención inmediata. Las mediciones se han detenido. Para ver los errores, pulse menú y seleccione DIAGNOSTICOS > [seleccione el analizador] > LISTA ERRORES. Consulte Errores: luz roja en la página 125. 2.3 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 2 Componentes del producto 1 Analizador CL17sc 2 Kit de instalación 3 Kit de tubos (set de tubos con tapa y barra agitadora) Español 107 Sección 3 Instalación PRECAUCIÓN Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 3.1 Instrucciones de instalación • El analizador se entrega con un kit de instalación con cilindro de rotura de carga o con un kit de instalación con regulador de presión para controlar la presión del agua del analizador. El usuario elige el kit de instalación en el momento de la compra. • Instale el analizador en interiores, en un lugar en el que las vibraciones sean mínimas. Consulte las especificaciones de temperatura y humedad de funcionamiento en Especificaciones en la página 103. • No instale el analizador en un lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. • En instalaciones con cilindro de rotura de carga, instale el analizador en una ubicación que disponga de 61 cm (2 pies) de espacio libre por encima del analizador para poder montar la rotura de carga. • Instale el analizador cerca de un drenaje abierto. Consulte las instrucciones de los organismos reguladores locales respecto a los residuos. 3.2 Paso 1: Purga de aire (opcional) Puede ser necesario realizar una purga de aire si el analizador está instalado en una ubicación con un alto nivel de humedad o en el que haya vapores que generen corrosión. La purga de aire mantiene una presión positiva en el instrumento con aire seco y limpio. Suministre aire limpio y seco de calidad apta para instrumentos a 0,003 m3/minuto (0,1 pies3/minuto) a un máximo de 20 psig. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes ilustraciones. El usuario debe suministrar el racor de conexión rápida de 3/8" y los tubos. 108 Español 3.3 Paso 2: Montaje y conexión de los tubos del analizador PRECAUCIÓN En el instrumento solo se pueden utilizar los tubos especificados por Hach Company. El uso de otros tubos podría provocar la absorción del cloro presente en la muestra de agua y tener un efecto negativo sobre las lecturas de cloro (reducir las lecturas de cloro). 1. Instale el analizador (elemento 9) en la pared utilizando cuatro tornillos. Compruebe que el analizador está nivelado. Nota: La tornillería de montaje la debe proporcionar el usuario. 2. Instale el controlador SC (elemento 7) en una pared, panel o pértiga. Consulte las instrucciones en la documentación del controlador SC. 3. Monte el filtro en Y. Consulte las instrucciones suministradas en el embalaje. 4. Utilice la abrazadera de conductos de 1 pulgada para montar el conjunto del filtro en Y (elemento 5 en la Figura 3 o la Figura 4). 5. Lleve a cabo el paso 6 o 7. El analizador se suministra con un kit de instalación con cilindro de rotura de carga (consulte la Figura 3) o con un kit de instalación con regulador de presión (consulte la Figura 4) para controlar la presión del agua del analizador. El usuario elige el kit de instalación en el momento de la compra. 6. Si eligió el kit de instalación con rotura de carga en el momento de la compra, instale la rotura de carga como se indica a continuación: a. Monte la rotura de carga. Consulte las instrucciones suministradas en el embalaje. b. Utilice la abrazadera de conductos más pequeña para instalar el cilindro de rotura de carga a una distancia mínima de 61 cm (24 pulg.) respecto a la parte superior del analizador. Consulte el elemento 10 en la Figura 3. c. Con el tubo negro, instale el tubo de derivación de muestra (elemento 8). Pase el tubo por detrás y después insértelo en el cilindro de rotura de carga. Coloque el tubo a 10-13 cm (4-5 pulg.) de la parte superior del cilindro. d. Con el tubo transparente, conecte la parte inferior del cilindro de rotura de carga a un drenaje abierto (elemento 11). Consulte la Instrucciones sobre la línea de drenaje en la página 112. 7. Si eligió el kit de instalación con regulador de presión en el momento de la compra, instale el regulador de presión (elemento 10 de la Figura 4). 8. Con el tubo negro, conecte la entrada del filtro en Y (elemento 5) a la toma de la muestra. Consulte Directrices sobre la línea de muestra en la página 112 y Requisitos de la muestra en la página 112. 9. Con el tubo negro, conecte la salida del filtro en Y (o la salida del regulador de presión) al racor de la entrada de muestra (elemento 1) de la parte inferior del analizador. Procure que el tubo sea lo más corto posible, con una longitud máxima de 2,5 m (8 pies). 10. Si se ha instalado un regulador de presión, instale el tubo de derivación de muestra (elemento 8 en la Figura 4). 11. Monte y conecte el conjunto de muestra manual (elemento 4) como se indica a continuación: a. Monte el conjunto de muestra manual. b. Conecte el racor en T entre el filtro en Y y el analizador. Consulte la Figura 3 o la Figura 4. 12. Con el tubo transparente, conecte el drenaje de muestra (elemento 2) y el drenaje de la carcasa (elemento 3) a un drenaje abierto. Consulte Instrucciones sobre la línea de drenaje en la página 112. Español 109 Figura 3 Instalación con cilindro de rotura de carga 1 Racor de entrada de muestra 7 Controlador SC 2 Tubo de drenaje de muestra 8 Tubo de derivación de muestra 3 Tubo de drenaje de la carcasa (opcional) 9 Analizador 4 Conjunto de muestra manual 10 Cilindro de rotura de carga 5 Conjunto del filtro en Y 11 Tubo de drenaje del cilindro de rotura de carga 6 Válvula de corte en la entrada del filtro en Y 110 Español Figura 4 Instalación con regulador de presión 1 Racor de entrada de muestra 6 Válvula de corte en la derivación del filtro en Y 2 Tubo de drenaje de muestra 7 Controlador SC 3 Tubo de drenaje de la carcasa (opcional) 8 Tubo de derivación de muestra 4 Conjunto de muestra manual 9 Analizador 5 Conjunto del filtro en Y 10 Regulador de presión (no ajustable) Español 111 3.3.1 Directrices sobre la línea de muestra Seleccione un punto de muestreo adecuado que sea representativo para conseguir un rendimiento óptimo del instrumento. La muestra debe ser representativa de todo el sistema. Para evitar las lecturas erróneas: • Haga la toma de muestra en puntos suficientemente alejados de los puntos en los que se añaden productos químicos a la corriente del proceso. • Asegúrese de que las muestras están lo suficientemente mezcladas. • Asegúrese de que todas las reacciones químicas se han completado. • Instale el analizador lo más cerca posible de la fuente de la muestra (4,6 m [15 pies] como máximo). 3.3.2 Requisitos de la muestra El agua de la que proceda la muestra debe cumplir con las especificaciones indicadas en el apartado de Especificaciones en la página 103. Para obtener los mejores resultados, mantenga el caudal y la temperatura de funcionamiento de la muestra lo más constantes posible. 3.3.3 Instrucciones sobre la línea de drenaje AVISO Una instalación incorrecta de las líneas de drenaje puede provocar que el líquido regrese al instrumento y lo dañe. • • • • Asegúrese de que las líneas de drenaje sean lo más cortas posible. Asegúrese de que las líneas de drenaje tengan un descenso constante. Asegúrese de que las líneas de drenaje no se doblen en exceso y de que no se retuerzan. Asegúrese de que las líneas de drenaje estén abiertas a venteo y con contrapresión cero. 112 Español 3.4 Paso 3: Instalación de la barra agitadora y el set de tubos con tapa Lleve a cabo los pasos que se ilustran a continuación. 3.5 Paso 4: Instalación de las botellas de reactivo PRECAUCIÓN Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Material necesario: • • • • Equipo de protección personal (consulte la MSDS o la SDS) Botella de solución indicadora Botella de tampón Botella de compuesto DPD 1. Póngase el equipo de protección personal indicado en las hojas de datos de seguridad (MSDS/SDS). 2. Instale la botella de tampón en el lado derecho y la botella de solución indicadora en el lado izquierdo. Consulte los pasos que se muestran en las siguientes ilustraciones. Nota: (Opcional) Utilice la parte superior del analizador a modo de estante. Español 113 114 Español 3.6 Paso 5: Activación del caudal de muestra 1. Gire lentamente las válvulas de corte un cuarto de vuelta hacia la posición de apertura. 2. Asegúrese de que no haya fugas en las conexiones de bombeo. Si detecta una fuga, inserte más el tubo en el racor o apriete la conexión con una llave. 3. En instalaciones con cilindro de rotura de carga, siga los pasos que se detallan a continuación: a. Abra completamente la válvula de corte en la salida del filtro en Y. b. Gire la válvula de corte de la entrada del filtro en Y (elemento 6 de la Figura 3 en la página 110) hasta que salga un pequeño chorro de agua por el tubo de drenaje del cilindro de rotura de carga. 4. En instalaciones con regulador de presión, siga los pasos que se indican a continuación: a. Abra completamente las válvulas de corte de la entrada y la salida del filtro en Y. b. Gire la válvula de corte de la derivación del filtro en Y (elemento 6 de la Figura 4 en la página 111) hasta que salga un pequeño chorro de agua por el tubo de derivación del filtro en Y. 3.7 Paso 6: Instalación eléctrica 3.7.1 Conexión del analizador al controlador ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. Conecte el cable del analizador al racor de conexión rápida del controlador SC. Consulte la Figura 5. Conserve la tapa del conector para cerrar la abertura del conector en caso de que deba desmontar el cable. Español 115 Nota: Hay disponibles cables alargadores. Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la página 127. La longitud máxima del cable es de 15 m (49 pies). Figura 5 Conexión del cable a un racor de conexión rápida 3.7.2 Conexión del controlador a la alimentación Conecte el controlador a una línea de alimentación a través de un conducto de conexión física o de un cable de alimentación. Consulte las instrucciones en la documentación del controlador. 3.7.3 Conexión de dispositivos externos al controlador Conecte los relés del controlador, las salidas analógicas y las entradas digitales de dispositivos externos como sea necesario. Consulte las instrucciones en la documentación del controlador. 3.8 Paso 7: Configurar y cebar el analizador 1. Si el controlador no reconoce que el analizador está conectado, pulse menú y seleccione PRUEBA/MANT. > BUSCAR SENSOR. 2. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. 3.9 Paso 8: Ajuste del caudal 1. Pulse la flecha HACIA LA DERECHA del controlador para ver el caudal. La muestra únicamente pasa por el analizador cuando el analizador lava la celda. El resto del tiempo no hay flujo de muestra y el caudal indicado es cero. Consulte en la Tabla 4 en la página 107 las descripciones de los pasos del ciclo de medición. 2. Utilice las válvulas de cierre para ajustar el caudal entre 60 y 200 ml/min cuando el analizador enjuague la celda con agua. 3.10 Paso 9: Instalación de la última versión de software Compruebe que el controlador SC tiene instalada la última versión de software. Utilice una tarjeta SD para instalar el software más reciente en el controlador SC. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vaya a la página de producto del controlador SC correspondiente en http://hach.com. Haga clic en la pestaña "Descargas". Desplácese hacia abajo hasta la sección "Software/Firmware". Haga clic en el vínculo del software del controlador SC. Guarde los archivos en una tarjeta SD. Instale los archivos en el controlador SC. Consulte las instrucciones de instalación del software incluidas con los archivos de software. 116 Español Sección 4 Configuración 4.1 Paso 10: Configuración del analizador Defina el nombre del analizador, la media de la señal, el tipo de cloro medido, la eliminación de burbujas y los valores de consigna de las alarmas de cloro. 1. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CONFIGURAR. 2. Seleccione y configure las opciones. Opción Descripción EDITAR NOMBRE Establece el nombre del analizador. El nombre del analizador se muestra en la pantalla del controlador y en los archivos de registro. MEDIA SEÑAL Establece el número de mediciones utilizadas para calcular la medición media que se muestra en la pantalla. Opciones: 1 (predeterminada), 2, 3 o VALOR IRREGULAR. Cuando MEDIA SEÑAL se establece en 1, el cálculo de la media de la señal se desactiva. Cuando MEDIA SEÑAL se establece en 2 o 3, se muestra una lectura de la media en la pantalla. Por ejemplo, la medición de la pantalla equivale a la última y anterior medición dividida entre dos cuando el valor de MEDIA SEÑAL es 2. Si MEDIA SEÑAL se establece en VALOR IRREGULAR, el analizador rechaza las lecturas que sean inusualmente superiores o inferiores a las más recientes. Cuando se rechaza una lectura, la última lectura correcta se muestra en pantalla y se guarda en el registro de datos. No se pueden rechazar más de tres lecturas consecutivas. El promediado de la señal corrige las fluctuaciones de las lecturas causadas por la presencia de burbujas o partículas de gran tamaño en la muestra. MEDICIÓN Establece el tipo de cloro medido. Si las botellas de solución tampón y solución indicadora llevan una etiqueta que indica "Cloro libre", seleccione CLORO LIBRE (valor predeterminado). Si las botellas de solución tampón y solución indicadora llevan una etiqueta que indica "Cloro total", seleccione CLORO TOTAL. ELIM BURBUJAS Activa o desactiva (valor predeterminado) la eliminación de burbujas. Configure la opción ELIM BURBUJAS en ENCENDIDO para reducir el ruido causado por las burbujas presentes en la muestra. La presencia de burbujas de aire en la muestra puede generar lecturas inestables. ALARMA CL ALTO Establece el valor de consigna de la concentración de cloro para la alarma de cloro alto: de 0,00 a 10,00 mg/l (valor predeterminado: 4,00 mg/l). ALARMA CL BAJO Establece el valor de consigna de la concentración de cloro para la alarma de cloro bajo: de 0,00 a 10,00 mg/l (valor predeterminado: 0,20 mg/l). INFO SENSOR Muestra el número de serie del analizador, la versión de software, la versión de arranque y la versión del controlador. AJUSTES PREDETERMINADOS Seleccione SI para cambiar la configuración de nuevo a los valores predeterminados de fábrica. SERVICIO Solo para uso de Service 4.2 Configuración del sistema Consulte la documentación del controlador para obtener información sobre la configuración del sistema, los ajustes generales del controlador y la configuración para las salidas y las comunicaciones. Español 117 4.3 Navegación por los menús Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre cómo desplazarse por los menús. Pulse la tecla de flecha a la DERECHA en el controlador varias veces para ver más información en la pantalla de inicio y mostrar una pantalla gráfica. 118 Español Sección 5 Funcionamiento 5.1 Registros de datos, eventos y servicio El controlador incluye un registro de datos, un registro de eventos y un registro de servicio para cada instrumento conectado. Las mediciones del CL17sc se guardan en el registro de datos a intervalos de 150 segundos. El registro de eventos muestra los eventos que se han producido. La capacidad del registro de eventos y del registro de datos es de 2 semanas como mínimo. La capacidad del registro de servicio es de 24 horas como mínimo. Consulte la documentación del controlador para descargar el registro de datos, el de eventos o el de servicio. El registro de datos es un archivo XML que se puede cambiar a formato CSV o Excel. Los registros de eventos y de servicio son archivos en formato CSV. 5.2 Medición con INTRO. MUESTRA Utilice el menú INTRO. MUESTRA para añadir a la celda una muestra de agua con una concentración de cloro conocida para la medición. Cuando sea necesario, mida una muestra discreta como verificación o para medir una muestra de agua obtenida de otra ubicación. 1. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > INTRO. MUESTRA. 2. Lleve a cabo los pasos que se indican en la pantalla. Cuando se le solicite, quite la tapa de la celda y añada 50 ml de muestra discreta a la celda. Una parte de la muestra pasará al drenaje de muestras. 5.3 Registros de Modbus Está disponible una lista de registros Modbus para comunicación en red. Consulte la página web del fabricante para obtener más información. Sección 6 Calibración y ajustes La curva de calibración del analizador se establece en fábrica para ajustar su rendimiento a las especificaciones. La calibración puede realizarse para verificar el rendimiento. No se recomienda que el usuario realice ningún ajuste en la curva de calibración de fábrica, salvo que lo exija un organismo regulador para la elaboración de informes de cumplimiento o cuando se realice una reparación importante en el analizador. Para obtener más información, consulte las instrucciones del Kit de verificación de la calibración o póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Sección 7 Mantenimiento PRECAUCIÓN Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. AVISO No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante. Español 119 7.1 Cronograma de mantenimiento En la Tabla 6 se muestra el cronograma recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requisitos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 6 Cronograma de mantenimiento Tarea 1 mes Limpieza de la celda en la página 120 X2 Cambio de las botellas de reactivo en la página 121 X 6 meses Sustituya la barra agitadora y el set de tubos con tapa3 Según sea necesario X Limpieza del tamiz del filtro en Y en la página 122 X 7.2 Limpieza de la celda PRECAUCIÓN Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Limpie la celda a intervalos de 1 mes o con más frecuencia si es necesario. Material necesario: Bastoncillos de algodón4 Solución de ácido sulfúrico4 1. Póngase el equipo de protección personal indicado en las hojas de datos de seguridad (MSDS/SDS). 2. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > TAREAS > LIMP CELDA. 3. Pulse Enter para detener las mediciones. 4. Seleccione una opción. Opción Descripción SIN CAMBIO Las salidas del controlador se mantienen en el último valor medido. TRANFERIR Las salidas del controlador cambian al valor de transferencia. 5. Cuando la luz de estado parpadee, siga los pasos que se muestran a continuación. Asegúrese de que no haya materiales no deseados en la celda. Cuando termine, pulse Enter. 2 3 4 Limpie la celda con más o menos frecuencia si es necesario. Consulte las instrucciones incluidas con el kit de tubos. Consulte Piezas de repuesto y accesorios en la página 127. 120 Español 6. Cuando se muestre el mensaje "TAREA COMPLETA" en la pantalla, pulse Enter. El analizador iniciará un ciclo de medición en aproximadamente 30 segundos. 7.3 Cambio de las botellas de reactivo PRECAUCIÓN Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Sustituya las botellas de reactivo a intervalos de 1 mes. 1. Póngase el equipo de protección personal indicado en las hojas de datos de seguridad (MSDS/SDS). 2. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > TAREAS > CAMBIAR REACTIVOS. 3. Pulse Enter para detener las mediciones. 4. Seleccione una opción. Opción Descripción SIN CAMBIO Las salidas del controlador se mantienen en el último valor medido. TRANFERIR Las salidas del controlador cambian al valor de transferencia. 5. Espere a que la luz de estado parpadee. 6. Cambie la botella de tampón como se indica a continuación: Nota: (Opcional) Utilice la parte superior del analizador a modo de estante. a. Quite el tapón y el sello de la botella nueva de tampón. b. Retire la botella de tampón usada del analizador. c. Coloque los tubos de solución tampón en la nueva botella de tampón del lado derecho del analizador. Cierre la tapa. Español 121 7. Cambie la botella de solución indicadora como se indica a continuación: a. b. c. d. e. f. g. Quite la tapa y el sello de la botella de solución indicadora y de la botella de DPD marrón. Llene aproximadamente un cuarto de la botella de DPD marrón con solución indicadora. Agite la botella de DPD para mezclar el contenido. Vierta el contenido de la botella de DPD en la botella de solución indicadora. Invierta la botella de solución indicadora hasta que se disuelva todo el polvo (2 minutos). Retire la botella de solución indicadora usada del analizador. Coloque los tubos de solución indicadora en la nueva botella de solución indicadora del lado izquierdo del analizador. Cierre la tapa. 8. Pulse Enter. 9. Cuando se muestre el mensaje "TAREA COMPLETA" en la pantalla, pulse Enter. El analizador iniciará un ciclo de medición en aproximadamente 30 segundos. 7.4 Limpieza del tamiz del filtro en Y Limpie el tamiz del filtro en Y cuando haya una obstrucción, lo cual se identifica mediante la advertencia CAUDAL MUESTRA BAJO. Lleve a cabo los pasos que se ilustran a continuación. 122 Español 7.5 Preparación para el almacenamiento PRECAUCIÓN Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Si la alimentación del analizador se va a desconectar durante más de 3 días o si el analizador no se va a utilizar durante más de 3 días, prepárelo para el almacenamiento. Material necesario: Vaso de precipitados con agua desionizada (2x) Cuentagotas desechable o paño que no suelte pelusas 1. Vacíe los reactivos de las líneas de reactivo como se indica a continuación: a. Retire la botella de solución indicadora y la botella de tampón del analizador. b. Coloque dos vasos de precipitados (o recipientes) que contengan agua desionizada en el analizador. c. Inserte los tubos de la botella de solución indicadora y los de la botella de tampón en los vasos. d. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. El analizador vaciará los reactivos de las líneas de reactivo. 2. Extraiga el agua desionizada de las líneas de reactivo de la siguiente manera: 3. 4. 5. 6. a. Saque los tubos de la botella de solución indicadora y los de la botella de tampón de los vasos. b. Retire los dos vasos del analizador. c. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. El analizador vaciará todo el líquido de las líneas de reactivo. Desconecte el cable del analizador del controlador (o corte la alimentación del controlador). Gire la válvula de corte hasta la posición de cierre para detener el caudal de muestra hacia el filtro en Y. Quite la abrazadera de la bomba. Consulte la Figura 6. Guarde la abrazadera de la bomba para utilizarla posteriormente. Vacíe el agua de la celda como se indica a continuación: a. Quite la tapa de la celda. b. Vacíe el agua de la celda con un cuentagotas desechable o un trapo que no suelte pelusa. Español 123 c. Instale la tapa de la celda. 7. Para poner en marcha el analizador después del almacenamiento, lleve a cabo los siguientes pasos: a. Instale la abrazadera de la bomba. Consulte la Figura 6. b. Instale las botellas de reactivo. Consulte el Paso 4: Instalación de las botellas de reactivo en la página 113. c. Coloque la válvula de corte en posición abierta para iniciar el caudal de muestra hacia el filtro en Y. d. Conecte el cable del analizador al controlador si lo había desconectado previamente. e. Conecte la alimentación del controlador si la había desconectado previamente. f. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. Figura 6 Desmontaje de la abrazadera de la bomba 7.6 Preparación para el envío PRECAUCIÓN Peligro por exposición química. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Para preparar el analizador para su envío, lleve a cabo los siguientes pasos. Material necesario: Vaso de precipitados con agua desionizada (2x) Embalaje original 1. Vacíe los reactivos de las líneas de reactivo como se indica a continuación: a. Retire la botella de solución indicadora y la botella de tampón del analizador. b. Coloque dos vasos de precipitados (o recipientes) que contengan agua desionizada en el analizador. c. Inserte los tubos de la botella de solución indicadora y los de la botella de tampón en los vasos. d. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. El analizador vaciará los reactivos de las líneas de reactivo. 2. Extraiga el agua desionizada de las líneas de reactivo de la siguiente manera: a. Saque los tubos de la botella de solución indicadora y los de la botella de tampón de los vasos. 124 Español b. Retire los dos vasos del analizador. c. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR > [seleccione el analizador] > CEBAR. El analizador vaciará todo el líquido de las líneas de reactivo. 3. Desconecte el cable del analizador del controlador. 4. Gire la válvula de corte hasta la posición de cierre para detener el caudal de muestra hacia el filtro en Y. 5. Desconecte el tubo de la entrada de muestras (negro) y el tubo de drenaje (transparente) del analizador. 6. Quite la abrazadera de la bomba. Consulte la Figura 6 en la página 124. 7. Retire el set de tubos con tapa y la barra agitadora del analizador. Guarde el set de tubos con tapa para enviarlo con el analizador. Consulte el Paso 3: Instalación de la barra agitadora y el set de tubos con tapa en la página 113. 8. Instale la abrazadera de la bomba sin el set de tubos. Coloque cinta adhesiva en la abrazadera de los tubos para sujetarla firmemente. 9. Vacíe el agua de la celda con un cuentagotas desechable o un trapo que no suelte pelusa. 10. Desmonte el analizador de la pared. 11. Coloque el analizador en su embalaje original. 7.7 Limpieza del instrumento AVISO Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios. Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. 7.8 Limpieza de los derrames PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames. 2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes. Sección 8 Solución de problemas 8.1 Errores: luz roja Para ver los errores, pulse menú y seleccione DIAGNOSTICOS > [seleccione el analizador] > LISTA ERRORES. En la Tabla 7 aparece una lista de posibles errores. La luz de estado del analizador cambia a rojo cuando se produce un error. Cuando se produce un error, las mediciones se detienen, la pantalla de medición parpadea y todas las salidas se mantienen del modo especificado en el menú del controlador. Tabla 7 Mensajes de error Error Descripción Solución ERROR DETECTOR Un detector no funciona correctamente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. CELDA SUCIA La celda está sucia o manchada. Limpie la celda. Consulte Limpieza de la celda en la página 120. ERROR CÓDIGO Se ha producido un error en el firmware. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Español 125 Tabla 7 Mensajes de error (continúa) Error Descripción Solución ERROR LED La luz de la celda no funciona correctamente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ERROR BOMBA La bomba no funciona correctamente. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. FUGA MUESTRA Hay una fuga de muestra en el analizador. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. 8.2 Advertencias: luz amarilla Para ver las advertencias, pulse menú y seleccione DIAGNOSTICOS > [seleccione el analizador] > ADVERTENCIAS. En la Tabla 8 aparece una lista de posibles advertencias. La luz del indicador de estado cambia a amarillo cuando se activa una advertencia. Si hay suficiente caudal de muestra, la advertencia no afecta el funcionamiento de los menús. Las advertencias no afectan al funcionamiento de los relés y las salidas. El icono de advertencia parpadea y se muestra un mensaje en la parte inferior de la pantalla del controlador. Tabla 8 Mensajes de advertencia Advertencia Descripción Solución BURBUJA DETECTADA Hay burbujas en la celda. Limpie la celda. Consulte Limpieza de la celda en la página 120. LIMPIAR CELDA PRONTO La celda se está ensuciando y debe limpiarse pronto para evitar errores. Limpie la celda. Consulte Limpieza de la celda en la página 120. CLORO ALTO La concentración de cloro es igual o mayor que el valor de consigna de ALARMA CL ALTO. Aumente el ajuste de ALARMA CL ALTO. Consulte Paso 10: Configuración del analizador en la página 117. O bien Reduzca la concentración de cloro de la muestra suministrada al analizador. CLORO BAJO La concentración de cloro es igual o menor que el valor de consigna de ALARMA CL BAJO. Reduzca el ajuste de ALARMA CL BAJO. Consulte Paso 10: Configuración del analizador en la página 117. O bien Aumente la concentración de cloro de la muestra suministrada al analizador. CAUDAL MUESTRA BAJO El caudal de muestra medido es inferior al caudal de muestra mínimo. Consulte Especificaciones en la página 103. Configure el caudal de la muestra. Consulte Paso 8: Ajuste del caudal en la página 116. Si es necesario, limpie el tamiz del filtro en Y para eliminar una posible obstrucción. Consulte Limpieza del tamiz del filtro en Y en la página 122. Nota: Cuando se muestra la advertencia CAUDAL MUESTRA BAJO, el analizador detiene temporalmente las mediciones. Cuando el caudal se vuelve a encontrar dentro de la especificación, el analizador inicia automáticamente las mediciones. CAUDAL MUESTRA ALTO 126 Español El caudal de muestra medido es superior al caudal de muestra máximo. Consulte Especificaciones en la página 103. Configure el caudal de la muestra. Consulte Paso 8: Ajuste del caudal en la página 116. Sección 9 Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta. Póngase en contacto con el distribuidor correspondiente o visite la página web de la empresa para obtener la información de contacto. Consumibles Descripción Cantidad Referencia El set de reactivos para cloro libre, incluye: Botella de tampón, botella de solución indicadora y botella de DPD 1 2556900 El set de reactivos para cloro total, incluye: Botella de tampón, botella de solución indicadora y botella de DPD 1 2557000 El kit de limpieza de la celda incluye: Ácido sulfúrico, 5,25 N, 100 mL, frasco cuentagotas y bastoncillos de algodón (10 unidades) 1 8573100 Kit de verificación de la calibración 1 8568200 Kit de relleno para verificación de la calibración 1 8573200 Piezas de repuesto Descripción El kit de tubos incluye: Set de tubos con tapa y barra agitadora Referencia 8560400 Kit de instalación con cilindro de rotura de carga 8560500 Kit de instalación con regulador de presión 8565700 Accesorios Descripción Referencia Cable de extensión para el analizador, 1 m (3,2 pies) 6122400 Cable de extensión para el analizador, 7,7 m (25 pies) 5796000 Cable de extensión para el analizador, 15 m (50 pies) 5796100 Adaptador de tubos, DE de 6 mm a ¼ pulg. 09184=A=4020 Español 127