Transcripción de documentos

Índice de contenidos ADVERTENCIA Información general en la página 107 Mantenimiento en la página 108 Solución de problemas y diagnóstico en la página 122 Piezas de repuesto y accesorios en la página 129 Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. Español 107 AVISO Este símbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos. Las tareas de mantenimiento que no se muestran en la Tabla 1 solo debe realizarlas el personal de servicio autorizado. Este símbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad. Si el instrumento no se suministra con un cable con enchufe de toma a tierra, realice la conexión a tierra de protección al terminal conductor de seguridad. Este símbolo, cuando aparece en un producto, identifica la ubicación de un fusible o de un limitador de corriente. Mantenimiento PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. Programa de mantenimiento AVISO Si no completa a tiempo las tareas de mantenimiento programadas durante el período de 3 meses pueden producirse problemas de funcionamiento y fugas en la bomba. 108 Español La Tabla 1 muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 1 Programa de mantenimiento Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Sustituya los reactivos y los patrones en la página 1091 X Examine los módulos de la bomba y la válvula, y el módulo de mezclado en la página 111 X Examine el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras en la página 1112 X Examine la contrapresión en el bloque de drenaje en la página 111 X Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 111 X Lubrique el módulo de la bomba en la página 113 X Sustituya el rotor de la válvula en la página 114 X Examine el tubo y las conexiones en la página 116 Limpie la cámara de mezclado en la página 116 Según sea necesario X X Tabla 1 Programa de mantenimiento (continúa) Tarea 1 mes 3 meses 6 meses Según sea necesario Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 117 X Sustituya un tubo en la página 119 X Sustituya un fusible en la página 120 X Sustituya un módulo en la página 120 X 1 2 Durante la realización de las tareas habituales de análisis de aguas residuales municipales, llene la botella de solución de limpieza cada 2 semanas. Cuando realice las tareas habituales de análisis de aguas residuales, inspecciones el bloque de acondicionamiento de muestras cada 2 semanas. Ponga el analizador en el modo de apagado. Detenga el analizador antes de que se inicien las tareas de mantenimiento. 1. Pulse MENU (Menú). 2. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>STANDBY (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Estado del sensor>Modo de espera). Nueva puesta en marcha del analizador Una vez finalizadas las tareas de mantenimiento, inicie el analizador. 1. Asegúrese de que todos los tubos están conectados y de que las puerta frontal y las carcasas de las botellas del analizador están cerradas y el cierre de seguridad está echado. 2. Pulse MENU (Menú). 3. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR STATUS>RESTART (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Estado del sensor>Reiniciar). El analizador se inicia de forma normal. Limpieza del instrumento AVISO Nunca utilice productos de limpieza como aguarrás, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluidos la pantalla y los accesorios. Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. Limpieza de posibles derrames PRECAUCIÓN Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales. 1. Cumpla todos los protocolos de seguridad del centro relativos al control de derrames. 2. Deseche los residuos conforme a las normativas vigentes. Sustituya los reactivos y los patrones AVISO No ponga en funcionamiento el analizador si las botellas del analizador no están instaladas. El funcionamiento en seco puede dañar el analizador. Sustituya los reactivos y los patrones antes de que el nivel de alguna botella del analizador sea inferior al 10%. Las mediciones no son precisas cuando el nivel es inferior al 10%. El fabricante recomienda sustituir todos los reactivos y botellas de solución patrón simultáneamente. No mezcle reactivos antiguos y nuevos. Español 109 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Abra las carcasas de botellas del analizador. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 3. Retire el tapón y los tubos de todas las botellas del analizador. Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier fuga o goteo. 4. Retire las botellas del analizador de las carcasas. 5. Asegúrese de que la carcasa de la botella del analizador y de que los tubos de la carcasa estén limpios. Consulte Limpieza de posibles derrames en la página 109. 6. Para el analizador de dureza de rango bajo, prepare el Reactivo 2. Consulte Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR) en la página 110. 7. Asegúrese de que la botella de solución de limpieza está llena. Añada la cantidad de solución de limpieza que sea necesaria. 8. Instale las nuevas botellas del analizador en las carcasas de botellas. 9. Retire el tapón y el sello protector de cada botella del analizador. 10. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. 11. Instale el tapón de la botella del analizador y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. 12. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente utilizado. 13. Cebe el analizador llene las botellas al 100%. Consulte Cebe el analizador en la página 110. 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del 110 Español sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Prepare el Reactivo 2 (solo en el analizador de dureza HR) El reactivo 2 se suministra como un líquido y una solución que deben mezclarse antes de su uso. La durabilidad aproximada del reactivo preparado es de 3 meses. 1. Quite el tapón y el sello de la botella de Reactivo 2. La junta se puede desechar. 2. Coloque el embudo para polvo que se suministra en la botella de Reactivo 2. 3. Añada la solución al líquido. 4. Instale el tapón original. 5. Apriete bien el tapón para evitar que se afloje y agite la botella hasta que se haya disuelto el polvo. Cebe el analizador Asegúrese de soldar los tubos de muestreo y la manguera de drenaje e instale el reactivo y las botellas patrón antes de iniciar esta tarea. 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>soluciones y limpieza>cebado>cebar ahora todo el sistema) para cebar el analizador. El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. Cuando se haya completado el cebado, el analizador comenzará la medición de la muestra automáticamente. 2. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 1 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). Examine los módulos de la bomba y la válvula, y el módulo de mezclado 1. Compruebe que los tubos de los módulos de la parte frontal de la bomba y de la válvula, y el módulo de mezclado no tienen fugas. Apriete o sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 119 para apretar o sustituir las conexiones o para sustituir los tubos. 2. Abra el panel del módulo 3. Compruebe si existen fugas en los módulos de la parte trasera de la bomba y de la válvula, y en el módulo de mezclado. Apriete o sustituya las conexiones si es necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 119 para apretar o sustituir las conexiones o para sustituir los tubos. 4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) Examine el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras AVISO Si quita el filtro del bloque de acondicionamiento de muestras del instrumento, asegúrese de sustituirlo por otro sistema de filtración alternativo de 0,5 µm o inferior. Si no lo sustituye por un sistema de filtración adecuado, la garantía devendrá nula. La muestra no filtrada fluye alrededor del exterior del filtro para limpiarlo de forma automática. Aumente el caudal de la muestra en el bloque de acondicionamiento de muestras tanto como sea necesario para mejorar la limpieza automática. Ajuste la velocidad del caudal a 100–2000 ml/minuto (se recomienda 500–1000 ml/minuto). 1. Asegúrese de que el tubo de entrada de la muestra no está obstruido. Si lo estuviese, sustituya el tubo. Consulte Sustituya un tubo en la página 119. 2. Asegúrese de que el filtro de 0,5 µm del bloque de acondicionamiento de muestras no está obstruido. Si lo estuviese, sustituya el filtro. Consulte Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 117. No limpie y reutilice el filtro. Examine la contrapresión en el bloque de drenaje 1. Asegúrese de que la lectura de presión máxima en el manómetro del bloque de drenaje es de aproximadamente 1,4–1,7 bares (20–25 psi). La presión máxima se produce cuando el módulo de la bomba conduce el fluido a través del tubo del detector. a. Si la presión máxima es inferior a 1,4–1.7 bares (20–25 psi), los sellos de pistón de la bomba pueden tener una fuga. Sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 111. b. Si la presión máxima es superior a 1,4–1,7 bares (20–25 psi), el dispositivo de contrapresión tiene contaminación acumulada. Sustituya el dispositivo de contrapresión si es necesario. 2. Asegúrese de que la lectura de presión mínima en el manómetro del bloque de drenaje es de aproximadamente 0,35–0,7 bares (5–10 psi). Si el manómetro lee 2 bares (20 psi) cuando el módulo de la bomba está en funcionamiento y disminuye a un valor inferior a 0,35 bares (5 psi) cuando la bomba se ha detenido, la válvula de rotación puede tener una fuga. Compruebe que la válvula de rotación y los tubos no tienen fugas. Sustituya los sellos de pistón de la bomba. AVISO Si no sustituye los sellos de pistón de la bomba cada 3 meses, la garantía devendrá nula. Español 111 Sustituya los sellos de pistón de la bomba para evitar la aparición de fugas en la bomba. Si existen fugas en la bomba, el pistón de la bomba puede atascarse, las partes internas pueden corroerse y la guía del pistón puede atascarse en la carcasa del motor. Recopilación de elementos: • • • • Llave de tuercas, extremo abierto, ¾ pulg. Sellos de pistón de la bomba (2x) Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de ancho Herramienta de alineación para el módulo de la bomba 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. El pistón estará completamente hacia delante. 3. Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba del módulo de la bomba. Consulte los pasos ilustrados en la Figura 1. a. Retire los dos tubos conectados al ensamblaje del cuerpo de la bomba. b. Retire el anillo de bloqueo estriado del ensamblaje del cuerpo de la bomba. Resérvelo para utilizarlo más tarde. c. Tire suavemente del ensamblaje del cuerpo de la bomba hasta que se aleje de la base del módulo de la bomba y salga del pistón. Asegúrese de no doblar el ensamblaje del pistón con el husillo madre. 4. Use una llave de tuercas de extremo abierto de ¾ pulg. para aflojar la guía del pistón de cerámica del ensamblaje del cuerpo de la bomba. Gire la guía del pistón para retirarla. Resérvelo para utilizarlo más tarde. Consulte la Figura 2. 5. Sustituya los sellos de pistón. Consulte la Figura 2. a. Retire los dos sellos de pistón del anillo de retención del sello y deséchelos. Asegúrese de no dañar anillo de retención del sello b. Instale dos nuevos sellos de pistón en el anillo de retención del sello. Coloque un sello con el saliente orientado hacia arriba y empuje el anillo de retención del sello hacia él. Haga lo mismo con el otro lado. Asegúrese de que ambos anillos están completamente colocados y que el borde expuesto es plano. 112 Español 6. Si se ha producido una fuga, sustituya la junta tórica. Consulte la Figura 2. a. Retire la junta tórica colocada en el ensamblaje. No utilice una herramienta afilada para retirar la junta tórica o puede ocasionar daños al cuerpo de la bomba. b. Instale una junta tórica nueva. Asegúrese de que la junta tórica está completamente colocada en la ranura. 7. Coloque el ensamblaje del cuerpo de la bomba. a. Baje la parte ensamblada en el cuerpo de la bomba hasta que se asiente en la junta tórica. Consulte la Figura 2. b. Instale la guía del pistón de cerámica y apriétela hasta que sienta resistencia, a continuación, aflójelo ½ vuelta para que el anillo de retención del sello pueda moverse con libertad. c. Inserte por completo la herramienta de alineación de acero inoxidable. d. Apriete manualmente y con firmeza la guía del pistón en el cuerpo de la bomba. e. Utilice una llave de tuercas para apretar la guía del pistón hasta 4,5–9 nm (40–60 pulg.-lb). f. Tire de la herramienta de alineación hasta que salga del cuerpo de la bomba ensamblado. 8. Instale el ensamblaje del cuerpo de la bomba en el módulo de la bomba. Realice los pasos ilustrados en la Figura 1 en orden inverso. a. Empuje la unidad ensamblada en el pistón de la bomba con el agujero de drenaje al fondo. b. Instale el anillo de bloqueo estriado y apriételo manualmente. Asegúrese de que el cuerpo de la bomba no se mueve una vez haya apretado el anillo de bloqueo. c. Instale los dos tubos en el ensamblaje del cuerpo de la bomba. 9. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. 10. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Figura 2 Ensamblaje del cuerpo de la bomba. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. Cuando se haya completado el cebado, el analizador comenzará la medición de la muestra automáticamente. Figura 1 Retire el ensamblaje del cuerpo de la bomba. 1 Cuerpo de la bomba 4 Sello de pistón (2x) 2 Agujero de drenaje 5 Anillo de retención del sello 3 Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE 6 Guía del pistón, cerámica Lubrique el módulo de la bomba AVISO Si el husillo madre está demasiado engrasado, puede que acumule suciedad o contamine el conmutador óptico. Recopilación de elementos: • Destornillador Phillips • Grasa, alta temperatura, no inflamable 1. Abra la puerta del analizador y examine el pistón de la bomba. Consulte la Figura 3. Cuando el pistón de la bomba está completamente colocado hacia delante, establezca el interruptor de alimentación en apagado. 2. Extraiga el módulo de la bomba del analizador aproximadamente 76 mm (3 pulg.). Consulte los pasos ilustrados en la Figura 3. 3. Vierta una gota (2–3 mm) de la grasa suministrada al husillo madre donde el husillo madre sale de la parte frontal del motor. No aplique grasa en la parte del tornillo que se extiende por la parte trasera del módulo de la bomba. Español 113 4. Empuje y acople el módulo de la bomba al analizador. Realice los pasos ilustrados en la Figura 3 en orden inverso. 5. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. Figura 3 Lubrique el husillo madre Sustituya el rotor de la válvula Para evitar que se produzcan fugas, sustituya el rotor de la válvula y compruebe si el estator de la válvula está deteriorado o presenta arañazos. Una fuga en una válvula puede producir daños rápidamente al cuerpo de la válvula de rotación debido a la corrosión de las partes internas. Recopilación de elementos: • Llave Allen, 7/64-pulg. • Rotor de la válvula • Estator de la válvula 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Abra la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución patrón/de limpieza. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 3. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón. Colóquelos sobre el papel de cocina para que se absorba cualquier fuga o goteo. 4. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 5. Retire el estator de la válvula. Consulte la Figura 4. a. Retire las conexiones de los tubos de los puertos 4, 7 y 10 de la válvula de rotación para que quepa bien la llave Allen. b. Utilice la llave Allen para aflojar los tres tornillos con cabeza hueca del estator de la válvula. Tenga cuidado de no aflojar los tornillos o el anillo espaciador que mantienen los tornillos en posición. Retire el anillo espaciador y los tornillos y resérvelos para utilizarlos más tarde. c. Tire del estator de la válvula hasta que salga del módulo de la válvula. Es posible que salgan de 2 a 3 ml de fluido del estator de la válvula. Si se trata de grandes volúmenes, asegúrese de retirar los tubos de las botellas del analizador. 6. Retire el rotor de la válvula usado. Consulte la Figura 4. Seque todas las superficies de la válvula de rotación con papel absorbente. 114 Español 7. Instale un rotor de la válvula nuevo. 8. Seque e inspeccione las superficies del estator de la válvula. 9. Si la superficie trasera del estator de la válvula tiene ranuras circulares o está deteriorada, sustituya el estator de la válvula. a. Retire todas las conexiones de los tubos del estator de la válvula. b. Deseche el estator de la válvula. 10. Cuando el anillo espaciador esté colocado, instale el estator de la válvula. a. Coloque el estator de la válvula con el puerto 1 a las 12 en punto (parte central superior) en el cuerpo de la válvula. b. Asegúrese de que las clavijas de posición del cuerpo de la válvula están alineadas con sus orificios correspondientes en la parte trasera del estator de la válvula. c. Mantenga el estator en posición. Instale y gire los tornillos con cabeza hueca para apretarlos. Consulte Figura 4. Apriete a intervalos regulares hasta que el rotor de la válvula y el espaciador de la válvula estén colocados en el cuerpo de la válvula (de 100 a 120 pulgada-onzas de esfuerzo de torsión o 0,7 a 1,4 julios de esfuerzo de torsión). No apriete demasiado, ya que puede producir daños a la válvula. Nota: Es posible que sienta una ligera resistencia cuando apriete los tornillos con cabeza hueca, ya que está comprimiendo una arandela elástica interna. 11. Instale las conexiones de los tubos que había quitado en la válvula de rotación. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No apriete demasiado las conexiones, ya que pueden apretar el tubo a la altura de la férula y enlentecer o detener el flujo de líquido a través del tubo. Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula. 12. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los tubos en las botellas del analizador. a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. c. Cierre la carcasa del reactivo y la carcasa de la solución patrón/de limpieza. Deseche el papel absorbente utilizado. 13. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. 14. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 15. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 14 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). 16. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 17. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Si la fuga permanece, es posible que deba limpiar o sustituir el estator de la válvula o la junta de la válvula. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador. Español 115 Figura 4 Componentes de la válvula de rotación Examine el tubo y las conexiones 1. Compruebe los tubos y conexiones no presentan fugas ni daños. 2. Sustituya los tubos que presenten fugas o daños. Consulte Sustituya un tubo en la página 119. 3. Apriete o sustituya las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. Consulte Sustituya un tubo en la página 119 para apretar o sustituir las conexiones. 4. Compruebe si existe contaminación acumulada en los tubos. Si observa contaminación acumulada, inicie un ciclo de limpieza. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) Limpie la cámara de mezclado Limpie la cámara de mezclado cuando esté descolorida por la propagación biológica, los tintes o los sedimentos. Recopilación de elementos: • • • • Destornillador Phillips Hisopos de algodón Solución de blanqueo artesanal al 10% Agua desionizada 1. Por razones de seguridad, realice un ciclo de limpieza antes de abrir la cámara de mezclado. 1 Tornillos con cabeza hueca (3x) 4 Rotor de la válvula 2 Estator de la válvula 5 Cuerpo de la válvula 3 Anillo espaciador 116 Español a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>INSTRUMENT CLEAN>CLEAN SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Limpieza del instrumento>Limpiar el sistema ahora.) 2. Cuando el ciclo de limpieza haya finalizado, ponga el analizador en modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 3. Utilice el destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que sujetan la cámara de mezclado a la parte frontal del módulo de mezclado. Tenga en cuenta que el bloque está dividido en dos piezas. Consulte la Figura 5. 4. Separe las dos piezas del bloque de la cámara de mezclado. Asegúrese de no aflojar la barra de agitado. 5. Deje que la parte superior del bloque de la cámara de mezclado cuelgue del tubo acoplado. 6. Utilice un hisopo de algodón humedecido con una solución de blanqueo artesanal al 10% para limpiar las piezas de la cámara de mezclado. Si es necesario, limpie también la barra de mezclado y la superficie que la sostiene. 7. Utilice agua desionizada para aclarar bien las superficies que ha limpiado y la barra agitadora. 8. Vuelva a montar la cámara de mezclado. Asegúrese de que la junta tórica y la barra agitadora están instaladas correctamente en la barra de mezclado. Consulte la Figura 5. 9. Utilice el destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que sujetan la cámara de mezclado al módulo de mezclado. 10. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. Figura 5 Piezas del módulo de mezclado 1 Pieza superior de la cámara de mezclado 3 Barra agitadora 2 Pieza inferior de la cámara de mezclado 4 Junta tórica Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra cuando esté obstruido. Recopilación de elementos: • Filtro, 0,5 µm • Grasa, alta temperatura, no inflamable Español 117 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 3. Gire la tuerca estriada situada al fondo del bloque de acondicionamiento de la muestra y retire el soporte del filtro. Consulte los pasos ilustrados en la Figura 6. Parte de la muestra saldrá del bloque de acondicionamiento del filtro de la muestra. 4. Sustituya el filtro. Consulte la Figura 6. 5. 6. 7. 8. Figura 6 Retire el filtro y el soporte para el filtro a. Retire el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro. b. Tire del filtro usado hasta que salga del soporte del filtro. c. Introduzca un nuevo filtro en el soporte del filtro. d. Instale el anillo con cuatro hendiduras del soporte del filtro. Coloque un hilo fino de la grasa suministrada en la superficie exterior del anillo con cuatro hendiduras y en la junta tórica para instalar y retirar más fácilmente el soporte del filtro. Instale el soporte del filtro en el bloque de acondicionamiento de muestras. Gire la tuerca estriada hasta que esté bien apretada. Si el soporte del filtro no está completamente instalado, la muestra sin filtrar penetrará en el analizador y producirá obstrucciones. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. 118 Español 1 Anillo con cuatro hendiduras 3 Junta tórica 2 Filtro 4 Tuerca estriada Sustituya un tubo AVISO No cambie las longitudes de los tubos de las bobinas de retención o el tubo entre la válvula de rotación y la cámara de mezclado ya que puede afectar al rendimiento el analizador. Sustituya el tubo cuando esté dañado o cuando tenga contaminación acumulada que dificulte el flujo a través del tubo. Se suministran tubos de repuesto y un cúter para tubos con el analizador. Recopilación de elementos: • Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE • Cúter para tubos 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Para un tubo externo (p. ej., el tubo que va a las botellas del analizador, a la entrada de la muestra o al drenaje de derivación de muestras), retire la cubierta del tubo desde atrás, en la parte inferior de la carcasa del analizador. 3. Retire las conexiones en los extremos del tubo de sus puertos. Identifique las conexiones del tubo (conexión de base plana ¼-28 o conexión de válvula de rotación 10-32). Consulte la Figura 7 y la Figura 8. 4. Retire las conexiones de los extremos del tubo. 5. Retire la etiqueta del tubo si la hubiese. 6. Utilice el cúter para tubos para cortar una sección del tubo de la misma longitud que el tubo que va a sustituir. 7. Coloque la etiqueta que retiró anteriormente (si la hubiese) en el nuevo tubo. 8. Si se trata de un tubo externo, pase el tubo a través de una arandela de goma y colóquelo en la posición correcta en el distribuidor situado en el interior de la carcasa del analizador, al fondo. 9. Coloque el tubo en el lugar correcto en el interior y en el exterior del instrumento. 10. Instale nuevas conexiones en los extremos del nuevo tubo. 11. Apriete las conexiones en los extremos del tubo dentro de los puertos. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No apriete demasiado las conexiones de la válvula de rotación ya que pueden apretar el tubo a la altura de la férula y enlentecer o detener el flujo de líquido a través del tubo. Si ha apretado demasiado la junta de la válvula de rotación, corte el extremo deformado del tubo y utilice una nueva férula. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador. 12. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 13. Compruebe que no existen conexiones en las conexiones de los extremos del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. Español 119 Sustituya un fusible Figura 7 Junta: válvula de rotación 10-32 PELIGRO Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. PELIGRO Peligro de incendio. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma corriente nominal cuando los sustituya. 1 Férula 2 Tuerca hexagonal, 10-32 3 Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE Figura 8 Junta de base plana ¼-28 1. Abra la puerta del analizador. 2. Abra el panel del módulo. 3. Gire el portafusibles un cuarto de vuelta y sáquelo del soporte para fusibles. Consulte la Conexiones del cableadoen le manual de instalación para ver la localización de los fusibles. 4. Sustituya el fusible (5208300) en el soporte para fusibles. 5. Inserte el portafusibles en el soporte para fusibles y gire el portafusibles un cuarto de vuelta. 6. Instale el panel del módulo. Sustituya un módulo Elemento necesario: Destornillador Phillips 1 Férula con anillo de bloqueo 3 Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE 2 Junta, tuerca sin reborde, ¼–28 4 Borde acanalado 120 Español 5 Borde plano 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. 3. Abra las carcasas de las botellas del analizador. Coloque un trozo de papel absorbente en la parte inferior de cada tapa de la carcasa. 4. Quite los tapones de las botellas y los ensamblajes de los tubos de todas las botellas del analizador para evitar un efecto sifón. Colóquelos sobre el papel de absorbente para que se absorba cualquier fuga o goteo. 5. Detenga el flujo de muestra hacia el analizador. 6. Quite el módulo del analizador. a. Elimine todas las conexiones de los tubos del módulo que va a sustituirse. b. Utilice un destornillador Phillips para aflojar los dos tornillos que acoplan el módulo al panel del módulo. c. Empuje el módulo fuera del analizador. 7. Instale el módulo nuevo en el analizador. a. Inserte el módulo nuevo en el analizador. b. Utilice un destornillador Phillips para apretar los dos tornillos que acoplan el módulo al panel del módulo. c. Instale las conexiones de los tubos en los puertos del módulo nuevo. Consulte Diagramas de fontanería en la página 127. Las conexiones deben apretarse bien con los dedos. No ajuste las conexiones de forma excesiva. Nota: En algunos casos, es posible que necesite una herramienta para apretar la junta un cuarto de vuelta de tuerca como máximo. Las conexiones sueltas pueden producir fugas de aire o líquidos y disminuir el rendimiento del analizador 8. Coloque los tapones de las botellas e instale los ensamblajes de los tubos en las botellas del analizador. a. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja. b. Coloque el tapón de botella y los ensamblajes de los tubos correctos en cada botella del analizador. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. c. Cierre las carcasas de las botellas. Deseche el papel absorbente que haya utilizado. 9. Inicie el flujo de muestra hacia el analizador. 10. Establezca el interruptor de alimentación en encendido. El analizador comienza automáticamente la medición de la muestra. 11. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Cebar ahora todo el sistema). El cebado tardará de 7 a 15 minutos. Nota: Cuando se inicia el cebado, una ventana emergente mostrará el tiempo restante para completar el ciclo de cebado. 12. Compruebe que no existen fugas en las conexiones de los extremos del tubo de repuesto. Apriete las conexiones según sea necesario para eliminar las fugas. 13. Si observa burbujas en los tubos cuando se haya cebado el analizador, vaya al paso 11 de nuevo para eliminar las burbujas (un máximo de 4 veces). 14. Cuando se realice el cebado, inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. El analizador iniciará automáticamente la medición de la muestra. 15. Deje que las lecturas del analizador se estabilicen (de 3 a 6 horas), y después calibre el analizador. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>CALIBRATION>EXECUTE CALIBRATION (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Calibración>Ejecutar calibración) para iniciar una calibración. Preparación del analizador para el almacenamiento o el envío Elimine todos los fluidos y corte el suministro eléctrico del analizador si el almacenamiento o el envío es a largo plazo. 1. Coloque el analizador en el modo de apagado. Consulte la Ponga el analizador en el modo de apagado. en la página 109. 2. Detenga el flujo de la muestra al analizador. 3. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un drenaje aplicable. 4. Purgue y rellene las botellas del analizador con agua desionizada. 5. Instale las botellas del analizador en la carcasa de botellas y complete un ciclo de cebado dos veces. a. Pulse MENU (Menú). b. Seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SOLUTIONS AND CLEANING>PRIMING>PRIME ENTIRE SYSTEM NOW (Menú del sensor>APA6000 #1 APA Español 121 6000>Soluciones y limpieza>Cebado>Primar todo el sistema ahora) para comenzar un ciclo de cebado. 6. Retire las botellas del analizador y vierta las soluciones en un drenaje aplicable. 7. Establezca el interruptor de alimentación en apagado. 8. Limpie las carcasas de las botellas. Consulte Limpieza de posibles derrames en la página 109. Solución de problemas y diagnóstico Cuando una alarma o aviso están activos, un número (1–8) o "N" se muestra en la parte inferior de la pantalla. Se muestra un número cuando hay un aviso o alarma del sensor o una alarma en punto de control activa. El número identifica el analizador que tiene una alarma o un aviso activos. "N" se muestra cuando hay una alarma de red de Aquatrend activa. Si se activa la iluminación en la configuración de alarmas, la pantalla también emitirá un destello. Para ver el mensaje de aviso/alarma, pulse MENU (Menú) y seleccione ALARM LOG>1-APA6000 #1 APA 6000>WARNING/ALARM LOG (Registro de alarmas>1-APA6000 #1 APA 6000>Registro de avisos/alarmas) (o SET POINT ALARM LOG [Registro de alarmas en punto de control]). • Warning/Alarm Log (Registro de avisos/alarmas): contiene los avisos y las alarmas del sensor que se han producido (hasta un máximo de 14). Consulte la Tabla 2 y la Tabla 3. Los avisos del sensor identifican un problema que requiere la atención del usuario, pero este problema no evita que el analizador mida con precisión y que muestre las lecturas de la muestra. Cuando se dispara una alarma del sensor, el analizador pasa a modo de espera porque no puede medir con precisión y mostrar las lecturas de las muestras. • Set Point Alarm Log (registro de alarmas en punto de control): contiene las alarmas en punto de control que se han producido (un máximo de 14). Consulte la Tabla 4. Una alarma en punto de control solo se dispara si se configura previamente en los ajustes de alarma. El aviso/la alarma más reciente se muestra en la parte superior de la lista. Se muestra el icono de una campana a la izquierda de los avisos/las alarmas activos. Seleccione un aviso/una alarma y pulse 122 Español ENTER (Intro) para ver la información de las alarmas. Cuando se selecciona el aviso/la alarma, se reconoce (se desactiva). Cuando el registro de avisos/alarmas o el registro de alarmas en punto de control está lleno, no se añaden nuevas alarmas. Los avisos/alarmas no se borran automáticamente para dejar espacio para nuevos avisos/nueva alarmas. Asegúrese de borrar periódicamente las alarmas de los registros de avisos/alarmas. • Para borrar un registro de alarma en punto de control y los registros de alarmas del sensor, pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor>Borrar registro de alarma>Sí). • Para borrar un registro de alarmas en red o en AquaTrend, pulse MENU (Menú) y seleccione AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS>CLEAR ALARM LOG>YES (Menú Aquatrend>Diagnósticos Aquatrend>Borrar registro de alarma>Sí). Tabla 2 Avisos del sensor Mensaje Descripción POWER FAILURE (Fallo de alimentación) La fuente de alimentación ha sido desconectada o establecida en modo apagado temporalmente. CAL STD1 (o 2) REPEATABILITY (Repetibilidad cal patrón 1/2) Las lecturas del patrón de calibración varían. Solución Ninguna Nota: Para desactivar los avisos procedentes de fallos de alimentación, pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS>SENSOR WARNING OPTIONS>OFF (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor>Opciones de aviso del sensor>Apagado). Este aviso se produce normalmente debido a un fallo mecánico. Consulte Procedimiento general de detección de problemas en la página 125. Tabla 2 Avisos del sensor (continúa) Mensaje Descripción Solución Tabla 3 Alarmas del sensor Mensaje Descripción Solución STD1 (o 2) FAIL ACC/REP (Fallo acc/rep patrón 1/2) Las lecturas del patrón no se encuentran dentro de los límites de calibración y no son repetibles. Esta aviso se produce normalmente debido a un fallo mecánico. Consulte Procedimiento general de detección de problemas en la página 125. A/D FAILURE (Fallo A/D) El convertidor analógico-digital del módulo del colorímetro a fallado. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. STD1 (o 2) LOW (Patrón 1/2 bajo) o REAGENT1 (o 2) LOW (Reactivo 1/2 bajo) o CLEANER LOW (Limpiador bajo) El nivel de solución patrón, de reactivo o de la solución de limpieza es inferior al 5%. Identifique el nivel de fluido de cada botella del analizador. Si el nivel de fluido está casi vacío, sustituya la botella. Consulte Sustituya los reactivos y los patrones en la página 109. Si todavía queda algo de fluido, restaure el nivel correcto de fluido. RAM TEST FAILED (Fallo de prueba RAM) La RAM en la placa del circuito principal de APA no funciona correctamente. Inicie el analizador. Consulte Nueva puesta en marcha del analizador en la página 109. Póngase en contacto con el servicio técnico si el problema persiste. INVALID DIP SWITCH (Interruptor DIP inválido) El interruptor DIP de química está en una ubicación ilegal. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. VALVE COMM FAIL (Fallo de comunicación de la válvula) El módulo de la válvula no comunica con el controlador. Asegúrese de que todos los cables están bien conectados. Si hay corrosión en la carcasa que conecta la parte posterior, limpie los contactos. Sustituya la carcasa o la parte posterior si hay corrosión visible. Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. Nota: Este aviso solo se produce cuando la función Level Monitor (Monitorizar nivel) está desactivada. Consulte el manual de operaciones. STD1 (o 2) FAIL ACCURACY (Fallo precisión patrón 1/2) La lectura del patrón no se encuentra dentro de los límites aceptables. Sustituya los reactivos o las soluciones patrón. DETECTOR LIGHT LEAKAGE (Fuga de luz en el detector) La luz llega al colorímetro. Cambie el módulo del colorímetro. LED OUTPUT LOW (Salida del LED baja) La luz LED del colorímetro es demasiado baja. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. LED OUTPUT HIGH (Salida del LED alta) La luz LED del colorímetro es demasiado alta. Sustituya el módulo del colorímetro si el problema persiste. BURETTE1 COMM FAIL El módulo de la (Fallo de comunicación bureta automática de la bureta 1) (bomba) no comunica con el controlador. Cambie el módulo de la bureta automática. MIXER COMM FAIL (Fallo de comunicación del mezclador) Cambie el módulo de mezclado. El módulo de mezclado no comunica con el controlador. Español 123 Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa) Mensaje Descripción Solución DETECTOR COMM FAIL (Fallo de comunicación del detector) El módulo del colorímetro no comunica con el controlador. Cambie el módulo del colorímetro. INTERNAL COMM FAIL (Fallo de comunicación interno) Hay un problema interno de comunicación Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. VALVE NO HOME (Válvula sin señal de entrada) La válvula no ha podido encontrar su señal de entrada Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. VLV HOME SIG ON (Entrada de la válvula encendida) La señal de entrada de la válvula siempre está encendida Sustituya el módulo de la válvula. VLV MOVE ERR (Error de movimiento de la válvula) La válvula no ha podido mover el puerto necesario. Sustituya el módulo de la válvula si el problema persiste. 124 Español Tabla 3 Alarmas del sensor (continúa) Mensaje Descripción BURETTE1 HOME ERR (Error en señal de entrada de la bureta 1) La ubicación de la señal de entrada de la bureta 1 está fuera de los límites con respecto a la última comprobación de la señal de entrada. BURETTE1 HOME DRIFT (Desviación de la señal de entrada de la bureta 1) La desviación acumulada desde la señal de entrada es superior a los límites aceptables. BURETTE1 NO HOME (Bureta 1 sin señal de entrada) La bureta 1 no pudo encontrar la ubicación de su señal de entrada. BURETTE1 HOME ON (Señal de entrada de la bureta 1 activa) La señal de entrada de la bureta 1 está siempre activa. SAMPLE1 (o SAMPLE2) OUT (Salida muestra 1/2) No hay caudal de muestra hacia el analizador. Solución Compruebe si el tubo está obstruido o si hay algún tubo que no sea correcto. Sustituya el módulo de la bomba (bureta automática) si el problema persiste. Compruebe si la unidad de acondicionamiento de muestras está bloqueada. Asegúrese de que el analizador recibe caudal de muestra. Tabla 4 Alarmas de puntos de control Mensaje Descripción LOW ALARM value units (Unidades de valor de alarma baja) La medición de la muestra es inferior al punto de control seleccionado por el usuario. HIGH ALARM value units (Unidades de valor de alarma alta) La medición de la muestra es superior al valor del punto de control seleccionado por el usuario. RATE ALARM value units (Unidades de valor de intervalo de alarma) El intervalo de medición de la muestra es superior al valor del punto de control seleccionado por el usuario. Procedimiento general de detección de problemas Realice los pasos que se indican a continuación para identificar la causa de los problemas de funcionamiento. 1. Asegúrese de que ninguna de las botellas del analizador está vacía. Si una botella de reactivo o solución patrón está vacía, sustituya todas las botellas de solución patrón o de reactivo. Asegúrese de que la botella de solución de limpieza está llena. Consulte Sustituya los reactivos y los patrones en la página 109. 2. Asegúrese de que 12,7 mm (0,5 pulg.) de los tubos sobresalen de la parte inferior de cada paja que penetra en las botellas del analizador. 3. Asegúrese de que los tubos que se colocan dentro de las botellas del analizador son correctos. Cada tubo tiene una etiqueta que identifica la botella correspondiente. 4. Asegúrese de que los tubos conectados a la válvula de rotación están llenos de fluido, no de aire. Si hay aire en los tubos: a. Asegúrese de que el tubo no está doblado y de que no existen partes aplastadas que puedan dificultar el flujo a través del tubo. Sustituya los tubos dañados. Consulte Sustituya un tubo en la página 119. b. Asegúrese de que no hay conexiones excesivamente apretadas que puedan dificultar el flujo. Corte el extremo doblado del tubo y utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7 en la página 120 y la Figura 8 en la página 120. c. Examine las conexiones del tubo y selle los tapones de las botellas para evitar fugas. Repare cualquier fuga. 5. Si el tubo que conduce a la válvula de rotación ha sido desconectado recientemente, asegúrese de que está conectado correctamente a la válvula de rotación. 6. Examine la válvula de rotación. • La válvula ha podido sufrir un deterioro prematuro. Sustituya el rotor de la válvula y compruebe que el estator no tiene arañazos. Consulte Sustituya el rotor de la válvula en la página 114. • Limpie o sustituya las conexiones de los tubos que tengan fugas. Consulte la Figura 7 en la página 120 y la Figura 8 en la página 120. • Si cuerpo del módulo de la válvula tiene una fuga, sustituya el módulo de la válvula. Consulte Sustituya un módulo en la página 120. • Si los reactivos o la muestra no fluyen, es posible que se deba a que las conexiones están demasiado apretadas. Corte el extremo doblado del tubo y utilice una férula nueva. Consulte la Figura 7 en la página 120 y la Figura 8 en la página 120. 7. Si el aire atraviesa los sellos de pistón de la bomba durante el funcionamiento, examine el filtro del bloque de acondicionamiento de la muestra. Si el filtro está obstruido, sustituya el filtro. Consulte Sustituya el filtro de bloqueo de acondicionamiento de la muestra en la página 117. Si el filtro no está obstruido, sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 111. 8. Si existe una fuga de fluido en el cuerpo de la bomba, sustituya los sellos de pistón de la bomba. Consulte Sustituya los sellos de pistón de la bomba. en la página 111. 9. Examine la presión en el bloque de drenaje. Consulte Examine la contrapresión en el bloque de drenaje en la página 111. Diagnóstico en Aquatrend Utilice las pruebas de diagnóstico de Aquatrend para detectar problemas. Español 125 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione AQUATREND MENU>AQUATREND DIAGNOSTICS (Menú Aquatrend>Diagnóstico en Aquatrend). 2. Seleccione una opción. Opción Descripción DISPLAY TEST (PRUEBA DEL MONITOR) Comprueba que el monitor funciona correctamente. Asegúrese de que el monitor muestra una cuadrícula. KEYBOARD TEST (Prueba del teclado) Compruebe que las teclas funcionan correctamente. Pulse cualquier tecla (p. ej., una tecla de flecha o ENTER [Intro]). Asegúrese de que la flecha que pulse se muestre en el monitor MEMORY TEST (Prueba de memoria) Comienza una prueba de memoria VERIFY PROGRAM CHECKSUM (Verificación del funcionamiento del programa) Comienza una verificación del funcionamiento del programa. CLEAR ALARM LOG (Borrado del registro de alarma) Borra la alarmas de la red y del registro de alarmas de AquaTrend. AQUATREND COLD START (Arranque en frío de la AquaTrend) Solo para uso de servicio SERVICE MENU (Menú servicios) Solo para uso de servicio Diagnósticos del sensor Utilice las pruebas de diagnóstico del sensor para detectar problemas. 1. Pulse MENU (Menú) y seleccione SENSOR MENU>APA6000 #1 APA 6000>SENSOR DIAGNOSTICS (Menú del sensor>APA6000 #1 APA 6000>Diagnóstico del sensor). 126 Español 2. Seleccione una opción. Opción Descripción HOLD OUTPUTS (Detener salidas) Mantiene las salidas análogicas y los relés de alarma del grabador en sus valores/estados de encendido o apagado actuales durante un máximo de 30 minutos. INTERNAL RELAY TEST (Prueba del relé interna) Ajusta el relé de alarma (Alarma A o Alarma B) para que reciba o no alimentación durante un máximo de 30 minutos. Utiliza un medidor de continuidad en los terminales de salida del relé NA y NC para confirmar el estado del relé seleccionado. INTERNAL OUTPUT TEST (Prueba de salida interna) Establece la salida del grabador (Grabador A o Grabador B) a un valor con intensidad cero (4 mA), a un valor con intensidad media (12 mA) o a un valor con intensidad alta (20 mA) durante 30 minutos. Utilice esta opción para confirmar la operación de los dispositivos conectados. SENSOR WARNING OPTIONS (Opciones de aviso del sensor) Desactiva (off) o activa (on) los avisos procedentes de fallos de alimentación. DEFAULT CALIBRATION (Calibración por defecto) Establece los valores predeterminados de fábrica de la calibración. Se introduce el aviso Default Cal (Calibración por defecto) en el registro de avisos/alarmas. Default Cal no se registra en la historia de calibración. Comience una calibración cuando se hayan establecido los valores predeterminados de fábrica. SAMPLE STREAMS (Caudales de muestra) Seleccione el número de caudales de muestra: 1 (predeterminado) o 2. Utilice el kit de secuenciación de la muestra opcional para añadir un segundo caudal de muestra. CLEAR ALARM LOG Borra las alarmas del registro de avisos/alarmas y (Borrado del del registro de la alarmas en punto de control. registro de alarma) Opción Descripción SHOW VERSION NUMBERS (Mostrar los números de versión) Muestra los números de revisión de firmware para la EPROM principal, la neurona interna y la neurona externa. SIO1 (o SIO2) SETUP (Configuración de SIO1 [o SIO2]) Cuando se instala un módulo de E/S en serie, selecciona un formato de salida del módulo de E/S en serie (ordenador o impresora) para la lectura de mediciones, alarmas y avisos. Puede utilizarse un máximo de dos módulos de E/S en serie (SIO1 o SIO2). Si se selecciona PRINTER (Impresora) para el formato de salida, las opciones que siguen no estarán disponibles. Figura 9 Diagrama de fontanería: analizador de alcalinidad AUTO (Automático): las lecturas, las alarmas y los avisos se envían al ordenador conforme se producen. QUERIED (Consultado): las lecturas, las alarmas y los avisos se envían al ordenador cuando un comando de consulta RS232 se envía desde el ordenador. TIME/DATE OUTPUT (Salida de fecha/hora): cuando se selecciona Yes (Sí), le fecha y la hora se envían con las lecturas, alarmas y avisos. Anexo Diagramas de fontanería Figura 9–Figura 12 muestran las conexiones de fontanería para los analizadores. 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Patrón 1 2 Válvula de rotación 8 Limpiador 14 Drenaje de la cámara de mezclado 3 Colorímetro 9 Reactivo 2 15 Residuos 4 Bobina de reacción 10 Reactivo 1 16 Muestra 2 5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 1 6 Bomba (bureta automática) 12 Bobina de retención Español 127 Figura 10 Diagrama de fontanería: analizadores de amoníaco y de amoníaco/monocloramina Figura 11 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango bajo 1 Cámara de mezclado 6 Drenaje del colorímetro 11 Válvula auxiliar 2 Válvula de rotación 7 Drenaje de la cámara de mezclado 12 Reactivo 2 3 Colorímetro 8 Limpiador 13 Reactivo 1 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Reactivo 1 2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara de mezclado 14 Reactivo 2 3 Bobina de reacción 9 Limpiador 15 Reactivo 3 4 Bobina de retención 9 Patrón 2 14 Muestra 2 4 Colorímetro 10 Válvula auxiliar 16 Residuos 10 Estándar 1 15 Muestra 1 5 Bobina de retención 11 Patrón 2 17 Muestra 2 5 Bomba (bureta automática) 6 Bomba (bureta automática) 12 Patrón 1 18 Muestra 1 128 Español Figura 12 Diagrama de fontanería: analizador de dureza de rango alto Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Consumibles Descripción Cantidad Referencia Solución de limpieza, solo para el analizador de alcalinidad 1l 2697053 Reactivo 1 1l 2826153 Reactivo 2 1l 2696653 Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2697053), Reactivo 1 (2826153) y Reactivo 2 (2696653) 1 6001000 Patrón 1, 0 mg/l 1l 2696753 Analizador de alcalinidad 1 Cámara de mezclado 7 Drenaje del colorímetro 13 Reactivo 1 2 Válvula de rotación 8 Drenaje de la cámara de mezclado 14 Reactivo 2 Patrón 2, 500 mg/l 1l 2826253 3 Colorímetro 9 Limpiador 15 Reactivo 3 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2696753) y Patrón 2 (2826253) 1 6001100 4 Bobina de reacción 10 Bobina de retención 16 Residuos Analizador de amoníaco/monocloramina de rango bajo 5 Válvula auxiliar 11 Patrón 2 17 Muestra 2 Solución de limpieza 1l 2876453 6 Bomba (bureta automática) 12 Patrón 1 18 Muestra 1 Reactivo 1 1l 2776353 Reactivo 2 1l 2776453 1l 2776553 Reactivo 31 Español 129 Consumibles (continúa) Descripción Consumibles (continúa) Cantidad Referencia Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2776353), Reactivo 2 (2776453) y Reactivo 3 (2776553) 1 6001400 Estándar 1, 3 mg/l como NH3 1l Estándar 2, 2,0 mg/l como NH3 1l Cantidad Referencia Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2793553), Reactivo 2 (2793600) y Reactivo 3 (2793753) 1 6002100 2776653 Patrón 1, 0 mg/l 1l 2793253 2776753 Patrón 2, 1000 mg/l 1l 2793353 1 6001500 Kit de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2793253) y Patrón 2 (2793353) 1 6002200 Solución de limpieza 1l 2876453 Reactivo 1 1l 2695853 Reactivo 2 1l 2695753 Juego de reactivos, incluye solución de limpieza (2876453), Reactivo 1 (2695853) y Reactivo 2 (2695753) 1 6001900 Herramienta de alineación para el módulo de la bomba 5716100 Patrón 1, 0 ug/l como CaCO3 1l 2696253 Placa de circuito de la interfaz Aquatrend para el monitor del panel frontal 5109200 Patrón 2, 5 mg/l como CaCO3 1l 2696353 Unión de mamparo, 0,25 pulg. de DE 5110400 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2696253) y Patrón 2 (2696353) 1 6002000 Conjunto de cables, parte posterior 5116100 Módulo de colorímetro, 250 nm, para analizador de dureza de rango bajo 6206000 Juego de soluciones patrón, incluye Patrón 1 (2776653) y Patrón 2 (2776753) Analizador de dureza de rango bajo Descripción 1 Analizador de dureza de rango alto 2 La durabilidad aproximada del Reactivo 3 es de 6 meses. La durabilidad aproximada del Reactivo 2 preparado es de 3 meses. Piezas de repuesto Descripción Referencia Solución de limpieza 1l 2876453 Reactivo 1 1l 2793553 Módulo de colorímetro, 600 nm, para analizador de alcalinidad 6206001 Kit de Reactivo 2 2, incluye solución tampón de Reactivo 2 (2793053) y 0,5 g de polvo de Reactivo 2 (2793135) 1 2793600 Módulo de colorímetro, 600 nm, para el analizador de dureza de rango alto 6206004 Reactivo 3 1l 2793753 Módulo de colorímetro, 650 nm, para el analizador de amoníaco de rango bajo y el analizador de amoníaco/monocloramina 6206003 130 Español Piezas de repuesto (continúa) Descripción Piezas de repuesto (continúa) Referencia Conjunto de colorímetro, 250 nm, para el analizador de dureza de rango bajo 6205800 Conjunto de colorímetro, 600 nm, para el analizador de dureza de rango alto y el analizador de alcalinidad Descripción Referencia Arandela, distribuidor, para tubos 5103600 Tuerca hexagonal, 10-32, 0.062-pulg. de DE 5112900 6205801 Tuerca hexagonal, obturador de la válvula 5139300 Conjunto de colorímetro, 650 nm, para el analizador de amoníaco de rango bajo y el analizador de amoníaco/monocloramina 6205803 Kit de instalación, incluye todos los tubos filtros, y conexiones necesarias para realizar una instalación completa. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 5104000 Conjunto de bloque de drenaje/regulador de contrapresión 6204700 Conjunto de placa de sujeción, incluye el teclado y la cubierta para el monitor para la puerta del analizador Etiqueta, registro de mantenimiento, incluye un lápiz litográfico negro (6207500) 6207300 5102200 Férula, 0,062 pulg. de DE 5113000 Kit de mantenimiento. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 6202800 Férula con anillo de bloqueo, 0,062 pulg. de DE 5113200 Filtro, 0,5 µm, cerámico, para el bloque de acondicionamiento de muestras 5102100 6201100 Módulo de mezclado, 1 ml para el analizador de dureza de rango bajo, el analizador de amoníaco y el analizador de amoníaco/monocloramina Filtro, soporte para el bloque de acondicionamiento de muestras 6201900 Módulo de mezclado, 2 ml, para el analizador de dureza de rango alto 5102102 Filtro, anillo con cuatro hendiduras, para el bloque de acondicionamiento de muestras 6201200 Módulo de mezclado, 3 ml, para el analizador de alcalinidad 5102101 Conector, encastre de desconexión rápida, tubo con DE de 0,25 pulg. Expansor de tuerca, sin reborde 5117400 5119200 5135900 Junta tórica, fluorocarbono, 0,424 pulg. de DI x 0,103 pulg. de DE 4021500 Conector, unión, Tefzel, 0,25 pulg. Tuerca sin reborde, ¼–28, tubo con DE de 0,062 pulg. 5113100 Junta tórica, fluorocarbono, 0,676 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE, para el módulo de la bomba 6201400 Embudo, polvo, para el analizador de rango alto 4431200 5208300 Junta tórica, fluorocarbono, 0,864 pulg. de DI x 0,070 pulg. de DE, para el módulo de mezclado 4078800 Fusible, 1,6 A 250 V CA, 5 mm x 20 mm Conjunto depurador de gases, abertura de ventilación 5143200 Obturador, distribuidor 5122400 Grasa, alta temperatura, no inflamable, 10 g (0,35 oz) 6204400 Manómetro, 0–2 bares (0–30 psi), para el bloque de drenaje 4566400 Lápiz litográfico, negro 6207500 Español 131 Piezas de repuesto (continúa) Descripción Piezas de repuesto (continúa) Referencia Módulo de la bomba (bureta automática) para todos los analizadores 5715000 Sello de pistón de la bomba, con rebordes, 0,722 pulg. de DE x 0,104 pulg. de largo 5716300 Sello de pistón de la bomba, anillo de retención 5715100 Guía del pistón de la bomba, cerámica 5716500 Botella de reactivo, conjunto de la abertura de ventilación 5121500 Tapón para reactivo, para el analizador de alcalindad 5143000 Tapón para reactivo, inserción del tapón de la botella, para el analizador de alcalinidad 5124600 Carcasa de la botella de reactivo 5104800 Bloque de acondicionamiento de muestras 6200800 Kit depurador, CO2, para las botellas de solución patrón de alcalinidad1 5143100 Depurador, CO2, absorbente de cal sodada (desecante), para botellas de solución patrón de alcalinidad 2747600 Sello, estanco, orificio con diámetro de 0,88 pulg. 4221000 Válvula esférica de aislamiento, PVC, 0,25 pulg. NPT 5139500 Barra agitadora, micro, 3 mm x 10 mm 2054959 Referencia Tubos, Tefzel, 0,030 pulg. de DI x 0,062 pulg. de DE 5117800 Módulo de la válvula para todos los analizadores 6205000 Válvula, rotación, 10 puertos con accionador, para el módulo de la válvula 5115000 Estator de la válvula, para el módulo de la bomba 5134700 Válvula, estator, solo cabezal, para el módulo de la válvula 5150700 Rotor de la válvula, para el módulo de la bomba 5134800 Llave de tuercas, ¼ pulg., para la válvula de rotación 5135700 Llave para tuercas, Allen, 7/64 pulg. 5134500 1 Sustituya el depurador de cal sodada en cada botella de solución patrón de alcalinidad cuando adquiere un color morado. El depurador de cal sodada elimina el dióxido de carbono del aire que entra en las botellas de solución patrón. Accesorios Descripción Kit de herramientas, incluye las herramientas necesarias para completar las tareas de instalación y mantenimiento y la instalación de los tubos y conexiones del instrumento. Consulte Componentes del producto en el manual de instalación. 5129100 Cúter para tubos, para Tefzel, 0,030 pulg de DI x 0,062 pulg. de DE 5135600 Tubos, polietileno, 0,040 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4743800 Tubos, teflon, 0,170 pulg. de DI x 0.25 pulg. de DE 4546200 132 Español Descripción Referencia Sistema de microfiltro, 115 V CA 5133900 Sistema de microfiltro, 230 V CA 5133901 Cable de alimentación, 125 V CA, con conector protector 4630600 Cable de alimentación, 230 V CA, con conector protector 4630800 Kit de secuenciación de la muestra 6200900 Módulo de E/S en serie, 115 V CA 5207400 Módulo de salida de la señal, 2 canales, proporciona dos relés adicionales y dos salidas analógicas 5125000 Módulo de salida de la señal, 8 canales, proporciona ocho relés adicionales y ocho salidas analógicas 5750000