CN32Pt, CN16Pt, CN16PtD, CN8Pt, CN8PtD

Omega CN32Pt, CN16Pt, CN16PtD, CN8Pt, CN8PtD El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Omega CN32Pt, CN16Pt, CN16PtD, CN8Pt, CN8PtD El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
CN32Pt, CN16Pt, CN16PtD, CN8Pt, CN8PtD
Reguladores de temperatura y proceso
!
!
!
!
!
!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3!
4'5+/6722)8'!
!!
!
La información que se encuentra en este documento se considera correcta; sin embargo, OMEGA no aceptará ninguna
responsabilidad por cualquier error que pudiese contener, y se reserva el derecho de modificar cualquier especificación sin
previo aviso.
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9!
4'5+/6722)8'!
Contenido!
:.! 4'5+/67 2 2)8'!..........................................................................................................................................!;!
:.:! <*=2+)>2)8'!...................................................................................................................................!;!
:.3! ?80/!75)@)A1+!*=5*!01'71@!............................................................................................................!B!
:.9! ?/'=)6*+12)/'*=!6*!=*(7+)616!......................................................................................................!C!
:.D! 4'=5+722 )/ ' * =!> 1 +1 !* @!21 E @* 1 6 /!...................................................................................................!:F!
:.D.:! ?/'*G)/'*=!6*@!>1'*@!>/=5*+)/+!..........................................................................................!:F!
:.D.3! ?/'*251+!@1!1@)0*'512)8'!....................................................................................................!::!
:.D.9! ?/'*251+!*'5+161=!..............................................................................................................!::!
:.D.D! ?/'*251+!=1@)61=!..................................................................................................................!:9!
3.! H1I*(12)8'!6*!@1!J*+)*!KL&M4HN#
M#
!...................................................................................................!:D!
3.:! <*=2+)>2)8'!6*!122)/'*=!6*!@/=!E/5/'*=!.....................................................................................!:D!
3.3! $=5+7257+1!6*@!0*'O!...................................................................................................................!:D!
3.9! #*'O!6*@!')I*@!:!.........................................................................................................................!:D!
3.D! P@7Q/!2)+27@1+!6*!0*'O=!..............................................................................................................!:R!
9.! $=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!............................................................................................................!:R!
9.:! #*'O!6*@!0/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!......................................................................................!:R!
9.3! #*'O!6*@!0/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!.................................................................................!:C!
9.9! #*'O!6*@!0/6/!/>*+15)I/!S/K$UT!..............................................................................................!3:!
D.! J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!...........................................................!33!
D.:! ?/'V)(7+12)8'!6*!*'5+161!S4H45!X!4HK5T!.......................................................................................!33!
D.:.:! M)>/!6*!*'5+161!5*+0/>1+!S4H45!X!4HK5!X!5.?.T!.....................................................................!33!
D.:.3! <*5*25/+!5*+0/0Y5+)2/!6*!+*=)=5*'2)1!SUM<T!5)>/!6*!*'5+161!S4H45!X!4HK5!X!U56T!..............!39!
D.:.9! ?/'V)(7+12)8'!6*@!5)>/!6*!*'5+161!6*@!5*+0)=5/+!S4H45!X!4HK5!X!5ZU#T!...............................!3D!
D.:.D! ?/'V)(7+12)8'!6*@!5)>/!6*!*'5+161!6*@!>+/2*=/!S4H45!X!4HK5!X!KU/?T!..................................!3D!
D.3! #/=5+1+!V/+015/=!6*!@*257+1!S4H45!X!U6%T!..................................................................................!3R!
D.3.:! P/+015/!6*!2/01!6*2)01@!S4H45!X!U6%!X!6$?[?T!.................................................................!3R!
D.3.3! N')616*=!6*!5*0>*+157+1!S4H45!X!U6%!X!\P\?T!................................ ....................................!3R!
D.3.9! P)@5+/!S4H45!X!U6%!X!PL5UT!.....................................................................................................!3]!
D.3.D! ?/'V)(7+12)/'*=!6*!1'7'2)16/+!S4H45!X!U6%!X!&HH.:^&HH.3T!............................................!3]!
D.3.R! ?/@/+!'/+01@!S4H45!X!U6%!X!H?LUT!.......................................................................................!3;!
D.3.]! _+)@@/!S4H45!X!U6%!X!EU%5T!....................................................................................................!3;!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D!
4'5+/6722)8'!
D.9! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!S4H45!X!$?5HT!.............................................................................................!3;!
D.D! ?/07')212)8'!S4H45!X!?/##T!.....................................................................................................!3;!
D.D.:! K+/5/2/@/!S4H45!X!?/##!X!NJE[!$5ZH[!J$U!X!KU/5T!.............................................................!3B!
D.D.3! <)+*22)8'!S4H45!X!?/##!X!NJE[!$5ZH[!J$U!X!&66UT!............................................................!3C!
D.D.9! K1+a0*5+/=!6*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*!S4H45!X!?/##!X!J$U!X?.K&UT!..............................!3C!
D.R! ?1+125*+b=5)21=!6*!=*(7+)616!S4H45!X!JP5cT!...................................................................................!9:!
D.R.:! ?/'V)+012)8'!6*!*'2*'6)6/!S4H45!X!JP5c!X!K-/HT!..............................................................!9:!
D.R.3! ?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15)I/!S4H45!X!JP5c!X!/K$UT!......................................................!9:!
D.R.9! Lb0)5*=!6*!=*5!>/)'5=!S4H45!X!JP5c!X!JK.L# T!.........................................................................!9:!
D.R.D! <*=125)I12)8'!6*!+7>57+1!6*!E72@*!S4H45!X!JP5c!X!LKEdT!......................................................!9:!
D.R.R! ?)+27)5/!1E)*+5/!S4H45!X!JP5c!X!/.?UdT!..................................................................................!93!
D.]! ?1@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!01'71@!S4H45!X!5.?&LT!.....................................................................!93!
D.].:! J)'!1Q7=5*!01'71@!6*!21@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!S4H45!X!5.?&L!X !H/ H $T!...........................!93!
D.].3! &Q7=5*!6*!6*=>@1A10)*'5/!01'71@!6*!21@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!S4H45!X!5.?&L!X!:.KH5T!..!93!
D.].9! &Q7=5*!6*!6*=>@1A10)*'5/!01'71@!6*!21@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!c!>*'6)*'5*!!
S4H45!X!5.?&L!X!3.KH 5T!..........................................................................................................!99!
D.].D! ?1@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!6*!V7=)8'!6*@!e)*@/!S4H45!X !5.?&L !X!4?$ .KT!................................!99!
D.;! %71+61+!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!12571@*=!6*!5/6/=!@/=!>1+a0*5+/=!*'!7'!1+2e)I/!S4H45!X!J&`$T!....!99!
D.B! ?1+(1+!7'1!2/'V)(7+12)8'!>1+1!5/6/=!@/=!>1+a0*5+/=!6*=6*!7'!1+2e)I/!S4H45!X!L/&6T!...............!99!
D.C! #/=5+1+!*@!'O0*+/!6*!+*I)=)8'!6*!7'!firmwa re!S4H45!X!`$U.H T!..................................................!9D!
D.:F! &2571@)A1+!@1!U*I)=)8'!6*!Firmware!S4H45!X!`$ U.N T!......................................................................!9D!
D.::! U*)')2)1+!1!@/=!>1+a0*5+/=!>+*6*5*+0)'16/=!6*!VaE+)21!S4H45!X!P.6P5T!.......................................!9D!
D.:3! &22*=/!1@!0/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!>+/5*()6/!2/'!2/'5+1=*f1!S4H45!X!4.K-6T!................................!9D!
D.:9! &22*=/!1@!0/6/!6*!>+/(+1012)8'!>+/5*()6/!2/'!2/'5+1=*f1!S4H45!X!K.K-6T!.............................!9D!
R.! J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!......................................................................!9R!
R.:! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!SKU/%!X!JK:T!..............................................................!9R!
R.3! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!SKU/%!X!JK3T!..............................................................!9R!
R.9! ?/'V)(7+12)8'!6*@!#/6/!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3T!.....................................................!9R!
R.9.:! M)>/!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!5cK$T!..................................................................!9]!
R.9.3! &@1+01!&E=/@751!/!6*!6*=I)12)8'!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!5cK$!X!&E.6` T!.........................!9;!
R.9.9! U*V*+*'2)1!1@51!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!5cK$!X!&LU.ZT!....................................!9;!
R.9.D! U*V*+*'2)1!E1Q1!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!5cK$!X!&LU.LT!....................................!9;!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R!
4'5+/6722)8'!
R.9.R! ?/@/+!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!&.?LUT!...............................................................!9;!
R.9.]! `1@/+!6*@!6*=>@1A10)*'5/!6*!@1!1@1+01!1@5/!1@5/^E1Q/!E1Q/!!
SKU/%!X!&L# .:[!&L#.3!X!Z4.Z4T!..........................................................................................!9B!
R.9.;! _@/g7*/!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!L5?ZT!............................................................!9B!
R.9.B! &@1+01!'/+01@0*'5*!2*++161[!'/+01@0*'5*!1E)*+51!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!?5?LT!......!9B!
R.9.C! ?/0>/+510)*'5/!6* !1@1+0 1 !*'2 *' 6)61 !SKU /% !X!&L#.:[!&L# .3!X!&.K ./H T!........................!9C!
R.9.:F! U*5+1=/!6*!1@1+01!*'2*'6)61!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!6$./HT!.........................................!9C!
R.9.::! U*5+1=/!6*!1@1+01!1>1(161!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3!X!6$./PT!.............................................!9C!
R.D! ?/'V)(7+12)8'!6*@!21'1@!6*!=1@)61!:h9!SKU/%!X!/N5.:h/N5.9T!....................................................!DF!
R.D.:! #/6/!6*@!21'1@!6*!=1@)61!SKU/%!X!/N5:h/N59!X!#/6$T!.....................................................!DF!
R.D.3! &'2e/!6*!)0>7@=/!*'!*@!2)2@/!6*!=1@)61!SKU/%!X!/N5:h/N59!X!?c?LT!..................................!D9!
R.D.9! U1'(/!6*!=1@)61!1'1@8()21!SKU/%!X!/N5:h/N59!X!UH%$T!....................................................!D9!
R.R! ?/'V)(7+12)8'!6*@!K4<!SKU/%!X !K46.J T!.........................................................................................!D9!
R.R.:! U*=>7*=51!6*!122)8'!SKU/%!X!K46!X!&?5HT!..........................................................................!D9!
R.R.3! M)*0>/!6*!*=>*+1!6*@!1Q7=5*!175/0a5)2/!SKU/%!X!K46!X!&.5/T!............................................!DD!
R.R.9! &Q7=5*!175/0a5)2/!SKU/%!X!K46!X!&N5/T!.............................................................................!DD!
R.R.D! ?/'V)(7+12)8'!6*!@1!(1'1'2)1!6*@!K4<!SKU/%!X!K46!X!%&4HT!................................................!DD!
R.R.R! Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!6*!=1@)61!E1Q1!SKU/%!X!K46!X!iL/T!....................................................!DR!
R.R.]! Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!6*!=1@)61!1@51!SKU/ % !X !K 46!X !iZ4T!.....................................................!DR!
R.R.;! &Q7=5*!161>515)I/!SKU/%!X!K46!X!&6K5T!...............................................................................!DR!
R.]! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!SKU/%!X!U#.JKT!...............................................!D]!
R.].:! ?/'5+/@!6*!21=2161!7=1'6/!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!...............................................!D;!
R.;! K1+a0*5+/=!6*!#/6/!6*!+10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!SKU/%!X !# .U#KT!..........................!DB!
R.;.:! ?/'5+/@!6*!#/6/!6*!+10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!SKU/%!X!#.U#K!X!U.?5LT!.............!DB!
R.;.3! J*@*22)/'1+!>+/(+101!SKU/%!X!#.U#K!X!J.KU%T!................................................................!DC!
R.;.9! J*(7)0)*'5/!6*!+10>1!0O@5)>@*^0*=*51!SKU/% !X!# .U # K!X !# .5Ud T!..................................!DC!
R.;.D! P/+015/!6*!5)*0>/!SKU/%!X!#.U#K!X!54#.PT!....................................................................!DC!
R.;.R! &22)8'!V)'1@!6*@!>+/(+101!SKU/%!X!#.U#K!X!$.&?MT!..........................................................!RF!
R.;.]! HO0*+/!6*!=*(0*'5/=!SKU/%!X!#.U#K!X!H.J$%T!..............................................................!RF!
R.;.;! HO0*+/!6*!=*(0*'5/!>1+1!*6)51+!SKU/%!X!#.U#K!X!J.J$%T!.............................................!RF!
R.;.B! #a=!=/E+*!@1!>+/(+1012)8'!6*!+10>1!0O@5)>@*^0*=*51!....................................................!R:!
].! J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!/>*+15)I/!S/K$UT!...................................................................................!R3!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
]!
4'5+/6722)8'!
].:! #/6/!6*!*Q*272)8'!'/+01@!S/K$U!X!UNHT!..................................................................................!R9!
].3! ?10E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!S/K$U!X!JK:T!.........................................................................!R9!
].9! ?10E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!S/K$U!X!JK3T!.........................................................................!R9!
].D! #/6/!01'71@!S/K$U!X!#&HLT!....................................................................................................!R9!
].R! #/6/!6*!>17=1!S/K$U!X!K&NJT!...................................................................................................!RD!
].]! K+/2*=/!6*!>1+161!S/K$U!X!J5/KT!...............................................................................................!RD!
].;! $@)0)'1+!1@1+01=!E@/g7*161=!S/K$U!X!L.UJ5T!..............................................................................!RD!
].B! #/=5+1+!@*257+1=!0b')01=!S/K$U!X!`&LcT!...................................................................................!RD!
].C! #/=5+1+!@*257+1=!0aG)01=!S/K$U!X!K$&dT!..................................................................................!RR!
].:F! #/6/!6*!*=>*+1!S/K$U!X!J5EcT!...................................................................................................!RR!
;.! $=>*2)V)212)/'*=!...................................................................................................................................!RR!
;.:! $'5+161=!.....................................................................................................................................!RR!
;.3! ?/'5+/@!........................................................................................................................................!R]!
;.9! J1@)61=!........................................................................................................................................!R]!
;.D! ?/07')212)/'*=!SNJ_!*=5a'61+[!*'!=*+)*!/>2)/'1@!c!$5e*+'*5T!.................................................!R]!
;.R! &)=@10)*'5/! ................................ ................................................................................................!R]!
;.]! %*'*+1@!.......................................................................................................................................!R;!
B.! 4'V/+0 1 2)8 ' !6 * !1 > +/ E 1 2 )/ ' *=!.............................................................................................................!RC!
!
!
!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
;!
4'5+/6722)8'!
1. Introducción!
1.1 Descripción!
$@!+*(7@16/+!6*!@1!=*+)*!KL&M4HN#
M#
!/V+*2*!7'1!V@*G)E)@)616!)'2/0>1+1E@*!*'!@1!0*6)2)8'!6*@!>+/2*=/.!
&!>*=1+!6*!=*+!7'!2/'5+/@16/+!*G5+*01610*'5*!>/5*'5*!c!I*+=a5)@[!=*!e1!5*')6/!7'!(+1'!27)616/!*'!*@!
6)=*f/!6*!7'!>+/6725/!g7*!*=!07c!Va2)@!6*!2/'V)(7+1+!c!7=1+.!N'!+*2/'/2)0)*'5/!175/0a5)2/!6*!@1!
2/'V)(7+12)8'!6*@!hardware!*@)0)'1!@1!'*2*=)616!6*!>7*'5*=!c!>*+0)5*!g7*!*@!firmware+6*!@1!7')616!=*!
=)0>@)V)g7*!175/0a5)210*'5*[!*@)0)'1'6/!5/61=!@1=!/>2)/'*=!6*@!0*'O!g7*!'/!1>@)g7*'!1!=7!2/'V)(7+12)8'.!
?161!7')616!>*+0)5*!g7*!*@!7=71+)/!=*@*22)/'*!*@!5)>/!6*!*'5+161!6*!@/=!C!5)>/=!6*!5*+0/>1+*=!Sj[!k[!M[!$[!U[!
J[!_[!?!c!HT[!UM<!6*!K5!S:FF[!RFF!/!:FFF!l[!2/'!7'1!27+I1!6*!9BR[!9C3!/!9C:]T[!5*+0)=5/+*=!S33RF!l[!Rk!l!c!
:Fk!lT[!I/@51Q*!??!/!2/++)*'5*!??.!L1=!*'5+161=!6*@!I/@51Q*!1'1@8()2/!=/'!E)6)+*22)/'1@*=!c!51'5/!*@!I/@51Q*!
2/0/!@1!2/++)*'5*!=/'!2/0>@*510*'5*!(+1671E@*=!>1+1!I)+571@0*'5*!5/61=!@1=!7')616*=!6*!6)=*f/!2/'!7'!
>7'5/!6*2)01@!=*@*22)/'1E@*!g7*!*=!>*+V*25/!>1+1!=7!7=/!2/'!>+*=)8'[!V@7Q/!7!/5+1=!*'5+161=!6*@!>+/2*=/.!
J*!>7*6*!@/(+1+!*@!2/'5+/@!7=1'6/!@1!*=5+15*()1!6*!2/'5+/@!6*!*'2*'6)6/^1>1(16/!/!6*!21@/+^V+b/!6*!K4<.!
$@!2/'5+/@!K4<!>7*6*!=*+!/>5)0)A16/!2/'!7'1!21+125*+b=5)21!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!c!16*0a=[!*@!#/6/!6*!
1Q7=5*!161>515)I/!fuzzy+logic!>*+0)5*!g7*!*@!1@(/+)50/!K4<!*=5Y!2/'5)'710*'5*!/>5)0)A16/.!$@!)'=5+70*'5/!
/V+*2*!e1=51!:]!=*(0*'5/=!6*!+10>1!c!0*=*51!>/+!2161!>+/(+101!6*!+10>1!c!0*=*51!S2161!/2e/T[!2/'!
122)/'*=!c!*I*'5/=!17G)@)1+*=!6)=>/')E@*=!2/'!2161!=*(0*'5/.!J*!>7*6*'!(71+61+!e1=51!CC!>+/(+101=!6*!
+10>1!c!0*=*51[!c!=*!>7*6*'!*'216*'1+!0O@5)>@*=!>+/(+101=!6*!+10>1!c!0*=*51[!2+*1'6/!7'1!
>+/(+1012)8'!6*!+10>1!c!0*=*51!6*!21>12)616!)')(71@ 1E@*.!J*!>7*6*'!2/'V)(7+1+!6)I*+=1=!1@1+ 01=!6*!E1Q/[!
1@5/[!1@5/^E1Q/[! c!*@!6) =>1+16/+!6*!@ 1!E1'61!7=1'6/!c1! =*1!@/=!>7'5/= !6*!125)I 12)8'!6*!@1! 1@1+01!1E=/@75/=! /!6*!
6*=I)12)8'. !
$@!+*(7@16/+!6*@1!=*+)*!KL&M4HN#
M#
!>+*=*'51!7'1!>1'51@@1!>+/(+101E@*!(+1'6*!6*!5+*=!2/@/+*=!2/'!@1!
21>12)616!6*!210E)1+!*@!2/@/+!2161!I*A!g7*!=*!125)I1!@1!1@1+01.!$=5a'!6)=>/')E@*=!I1+)1=!2/'V)(7+12)/'*=!
6*!+*@Y!0*2a')2/[!JJU[!)0>7@=/!6*!??[!I/@51Q*!1'1@8()2/!/!=1@)61=!6*!@1!2/++)*'5*.!?161!7')616!*=5a!
*=51'61+)A161!2/'!2/07')212)/'*=!NJ_!>1+1!@1=!12571@)A12)/'*=!6*!firmware[!( * =5 )8 ' !6*!@1!2/ ' V )( 7 +1 2 )8 '!
c!5+1'=V*+* '2 )1!6* !615/ =.!$5e *+'* 5!/> 2)/' 1@!c!2/0 7')212)/'*=!*'!=*+)*!UJm393^UJmDBR!510E)Y'!*=5a'!
6)=>/')E@*=.!L1!=1@)61!1'1@8()21!*=!2/0>@*510*'5*!(+1671E@*!c!>7*6*!=*+!2/'V)(7+161!2/0/!7'!+*(7@16/+!
>+/>/+2)/'1@!/!7'1!+*5+1'=0)=)8'!>1+1!=*(7)+!=7!>1'51@@1.!$@!=70)')=5+/!6*!1@)0*'512)8'!7')I*+=1@!12*>51!
6*!CFh3DF!`12.!L1!/>2)8'!6*!1@)0*'512)8'!6*!E1Q/!I/@51Q*!12*>51!3D!`12!/!:3h9]!`62.!
L1=!21+125*+b=5)21=!16)2)/'1@*=!7=71@0*'5*!*'2/'5+161=!=/@/ !*'!+*(7@16/+*=!0a=!2/=5/=/=!e12*'!g7*!*=5*!
=*1!*@!>+/6725/!0a=!>/5*'5*!6*!=7!2@1=*.!&@(7'1=!21+125*+b=5)21=!*=5a'61+*=!16)2)/'1@*=!=/'!@/=!=*5!>/)'5=!
+*0/5/=!>1+1!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!6*!2/'5+/@!*'!21=2161[!V7'2)/'1@)616!6*!@1!1@1+01!1@51m1@51^E1Q1mE1Q1[!
+*)')2)/!6*!2)*++*!*G5* +'/ [!)')2)12 )8' !6*!> +/(+1 0 1 !6*!+10>1!c!0*=*51!*G5*+'1[!2/0E)'12)8'!c!0/6/!6*!
2/'5+/@!6*!21@/+^V+b/[!2/'V)(7+12)8'!6*!(71+61+!c!5+1'=V*+)+!c!>+/5*22)8'!6*!@1!2/' V)(7 +12)8 '!6 *!2/' 5+1=*f1.!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
B!
4'5+/6722)8'!
1.2 Cómo!utilizar!este!manual!
$=51!=*22)8'!)')2)1@!6*@!01'71@!1E1+21+a!@1=!2/'*G)/'*=!6*@!>1'*@!>/=5*+)/+!c!@1=!)'=5+722)/'*=!>1+1!
*@!21E@*16/.!N'1!+a>)61!I)=)8'!(*'*+1@!6*!280/!'1I*(1+!*'!@1!*=5+7257+1!6*@!0*'O!6*!@1!=*+)*!KL&M4HN#
M#
!
=)(7*!*'!J*22)8'!3.!$=5/!2/'5)'O 1 !*' !@1!J*22)8'!9!*'!*@!a+E/@!6*@!0*'O!6*@!01'71@!2/0>@*5/!6*!@1!=*+)*!
KL&M4HN#
M#
.!U*27*+6 *W!'/!5/6/=!@/=!2/01'6/=!c!>1+a0*5+/=!*'!*@!a+E/@!6*@!0*'O!=*!0/=5+1+a'!*'!=7!
7')616[!c1!g7*!1g7*@@/=!g7*!'/!*=5a'!6)=>/')E@*=!2/'!=7!2/'V)(7+12)8'!g7*61+a'!/27@5/=!175/0a5)210*'5*.!
L1=!*=5+7257+1=!6*!0*'O!+*>*5)5)I1=!=* !+*=1@51 '!*' !(+)=!c!=/@/!=*!07*=5+1' !7'1!I*A!>*+/!=*!7=1'!I1+)1=!
I*2*=n!@/=!*Q*0>@/=!)'2@7c*'!*'5+161=!6*@!>+/2*=/!6*!(+16712)8'!>1+1!@/=!6)V*+*'5*=!+1'(/=!6*!*'5+161!6*!
>+/2*=/=[!2/'V)(7+12)8'!6*!@/=!>+/5/2/@/=!6*!2/07')212)8'!6*!615/=!>1+1!2161!7'/!6*!@/=!21'1@*=!6*!
2/07')212)8'[!2/'V)(7+12)8'!>1+1!=1@)61=!0O@5)>@*=[!*52.!
$=5*!01'71@!*=5a!6)=*f16/!>1+1!=7!7=/!*'!@b'*1.!K/+!@/!51'5/[!@1=!*'5+161=!1A7@*=!*'!@1!J*22)8'!3!6*@!a+E/@!
6*@!0*'O!=/'!e)>*+*'@12*=!g7*!@/!@@*I1+a'!1!@1!*'5+161!6*!@1!=*22)8'!6*!+*V*+*'2)1!2/++*=>/'6)*'5*!271'6/!
e1(1!2@)2!*'!*@@/=.!L1!J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1og7*!1E1+21!*@!#/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!*'!@1!J*22)8'!D[!#/6/!6*!
>+/(+1012)8'!*'!@1!J*22)8'!R[!c!#/6/!/>*+15)I/!*'!@1!J*22)8'!]o>+/>/+2)/'1+a'!0a=!6*51@@*=!=/E+*!g7Y!
/>2)/'*=!6*!>1+a0*5+/=!c!2/01'6/=!5)*'*[!280/!V7'2)/'1'!c!>/+!g7Y!g7*++b1!7=5*6!*@*()+!7'!I1@/+!
*=>*2bV)2/.!M10E)Y'!*G)=5*'!+*V*+*'2)1=!2+7A161=!1A7@*=!)'2/+>/+ 16 1 = ! *' !@1!J*22)8'!6*!U*V*+*'2)1!S@/=!
*'21E*A16/=!6*!@1!=*22)8'!1A7@!=)'!*0E1+(/[!'/!=/'!e)>*+*'@12*=T.!&6*0a=[!*@!p'6)2*!6*=6*!@1!>a()' 1 !9 !
e1=51!@1!>a()'1!]!5)*'*!e)>*+*'@12*=!1!5/61=!@1=!*'5+161=!1!@/!@1+(/!6*@!01'71@!g7*!*=5a'!*'70*+161=!*'!
*@@1=.!
! !
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
C!
4'5+/6722)8'!
1.3 Consideraciones!de!seguridad!
$=5*!6)=>/=)5)I/!*=5a!01+216/!2/'!*@!=b0E/@/!)'5*+'12)/'1@!6*!>+*2172)8'.!$=!)0>/+51'5*!@**+!*=5*!
01'71@!1'5*=!6*!)'=51@1+!/!6*!>/'*+!*'!01+2e1!*=5*!6)=>/=)5)I/[!c1!g7*!5)*'*!)'V/ +0 12 )8'!)0 > /+51' 5*!
+*@12)/'161 !2/' !@1!J*( 7+)6 16 !c!@1!?/0>15)E)@)616 !$@* 25 +/ 0 1 ( ' Y5 )21 !S? $ #T.!
$=5*!)'=5+70*'5/!*=!7'!6)=>/=)5)I/!6*!0/'51Q*!*'!>1'*@!>+/5*()6/!6*!127*+6/!2/'!@/=!+*g7)=)5/=!6*!
=*(7+)616!*@Y25+)21!$H!]:F:Fm:W3F:F[!>1+1!*g7)>/=!*@Y25+)2/=!6*!0*6)2)8'[!2/'5+/@!c!7=/!6*!@1E/+15/+)/.!
L1!)'=51@12)8'!6*!*=5*!)'=5+70*'5/!6*E*!=*+!+*1@)A161!>/+!>*+=/'1@!271@)V)216/.!
Para!poder!garantizar!un!funcionamiento!seguro,!se!deben!respetar!las!siguientes!instrucciones!
y!observar!las!advertencias:!
$=5*!)'=5+70*'5/!'/!5)*'*!)'5*++7>5/+!6*!*'2*'6)6/.!<*E*!)'2@7)+=*!*'!@1!)'=51@12)8'!6*@!*6)V)2)/!7'!
)'5*++7>5/+!*G5*+'/!/!7'!6)=c7'5/+!2/0/!6)=>/=)5)I/!6*!6*=2/'*G)8'.!<*E*!*=51+!01+216/!>1+1!)'6)21+!*=51!
V7'2)8'[!c!6*E*!*=51+!>+8G)0/!1@!*g7)>/!>1+1!g7*!*@!/>*+16/+!>7*61!122*6*+!Va2)@0*'5*.!$@!)'5*++7>5/+!/!*@!
6)=c7'5/+!6*E*'!270>@)+!@/=!+*g7)=)5/=!>*+5)'*'5*=!6*!4$?!CD;h:!c!6*!4$?!CD;m9!S?/0)=)8'!$@*25+/5Y2')21!
4'5*+'12)/'1@T.!$@!)'5*++7>5/+!'/!6*E*!*=51+!)'2/+>/+16/!*'!*@!21E@*!6*!1@)0*'512)8'!>+)'2)>1@.!
&6*0a=[!=*!6*E*!)'=51@1+!7'!6)=>/=)5)I/!6*!>+/5*22)8'!6*!=/E+*2/++)*'5*!>1+1!*I)51+!@1!/E5*'2)8'!6*!
*'*+(b1!*G2*=)I1!6*!@1!1@)0*'512)8'!>+)'2)>1@!*'!21=/!6*!V1@@/=!*'!*@!*g7)>/.!
H/!*G2*61!@1!21@)V)212)8'!6*@!I/@51Q*!g7*!V)(7+1!*'!@1!*5)g7*51!7E)2161!*'!@1!>1+5*!=7>*+)/+!6*!@1!
27E)*+51!6*@!)'=5+70*'5/.!
J)*0>+*!6*=2/'*25*!@1!2/++)*'5*!1'5*=!6*!210E)1+!@1=!2/'*G)/'*=!6*!=*f1@!c!6*!1@)0*'512)8'.!
H/!75)@)2*!*=5*!)'=5+70*'5/!*'!7'1!0*=1!6*!5+1E1Q/!=)'!=7!>+/5*22)8'!>/+!+1A/'*=!6*!=*(7+)616.!
H/!>/'(1!*'!V7'2)/'1 0 )*' 5/!* =5*!6 )=>/ =)5)I/ !*' !10 E )*'5* =!)'V@1 0 1E @*= !/!*G> @/= )I/= . !
H/!*G>/'(1!*=5*!)'=5+70*'5/!1!@1!@@7I)1!')!1!@1!e70*616.!
$@!0/'51Q*!6*!7')616*=!6*E*!>*+0)5)+!7'1!I*'5)@12)8'!16*27161!>1+1!(1+1'5)A1+!g7*!*@!
)'=5+70 * ' 5/ !' / !*G 2* 6 1 !*@!I 1 @/+ !6* !@1 !5* 0 >* +157 +1!6* !V7' 2)/' 10 )*' 5/ .!
N5)@)2*!21E@*=!*@Y25+)2/=!6*!5101f/!16*2716/!>1+1!270>@)+!@/=!+*g7)=)5/=!6*!1@)0*'512)8'!c!
5*'=)8'!0*2 a' )21.!4'=51 @*!*=5*!)'= 5+70 * '5/ !=)'!*G> /' *+!* @!21E@*!> *@16 /!V7 *+1!6 *@!2/' *2 5/+!>1 +1!
0)')0)A1+!+)*=(/=!6*!6*=21+(1!*@Y25+)21.!
Consideraciones!de!CEM!
J)*0>+*!g7*!@1!?$#!2/'=5)57c1!7'!>+/E@*01[!75)@)2*!21E@*=!E@)'616/=.!
H/!2/@/g7*!'7'21!21E@*=!6*!=*f1@!c!1@)0*'512)8'!*'!*@!0)=0/!2/'6725/.!
N5)@)2*!2/'*G)/'*=!6*!21E@*=!6*!=*f1@!2/'!>1+*=!6*!21E@*=!5+*'A16/=.!
J)!@/=!>+/E@*01=!6*! ?$#!>*+ =) =5 *'[ !) '= 51@ *! 27*'5 1=! 6*! V *++ ) 51! *'! @ /=! 21E@ *=! 6*! = *f1@ !2 *+2 1! 6*@!
)'=5+70*'5/.!
El!incumplimiento!de!todas!las!instrucciones!y!advertencias!corre!por!su!cuenta!y!riesgo!y!podría!
causar!daños!a!la!propiedad,!lesio n e s!e n !s u !c u e rp o !y / o!la!muerte.!Omega!Engineering!no!es!
responsable!de!cualqu ier!daño !o!pérd ida!que !surja!por!no!seguir!alguna!o!todas!las!instrucciones!ni!
por!no!observar!alguna!o!todas!las!advertencias.! !
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:F!
4'5+/6722)8'!
1.4 Instrucciones!para!el!cableado!
1.4.1 Conexiones!del!panel!posterior!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figura!1.1!–!Modelos!CN8Pt:!Conexiones!de!panel!posterior!
!
! !
!
!
Figura!1.2!–!Modelos!CN16Pt!y!CN32Pt:!Conexiones!de!panel!posterior!
!
!
Si+se+instala+la+opción+EIP,+el+
estado+de+la+comunicación+
Ethernet+enciende+la+luz+LED+
Conector+USB+
Conector+de+alimen tación/salidas+de+8+pines+
Conector+de+entrada+d e+10+pines+
Si+se+instala+la+opción+EIP,+conector+Ethernet+
Si+se+instala+la+opción+EIP,+
conector+Ethernet+
Conector+de+alimen tación/salidas+de+8+pines+
Conector+de+entrada+d e+10+pines+
Conector+USB+
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
::!
4'5+/6722)8'!
Precaución:!H/!2/'*25*!*@!6)=>/=)5)I/!1!@1!1@)0*'512)8'!e1=51!g7*!e1c1!2/0>@*516/!
5/61=!@1=!2/'*G)/'*=!6*!*'5+161!c!6*!=1@)61.!q$'!21= /! 2 /'5+1+)/[!>/6+b 1!=7V+)+! 61f / =r!
N=*!@/=!2/'6725/+*=!6*!2/E+*!=/@/!
>1+1! @ 1=! 2 /'* G) /'*=!6*! 1 @) 0 *'512)8'!
1.4.2 Conectar!la!alimentación!
?/'*25*!@1=!2/'*G)/'*=!6*!1@)0*'512)8'!>+)'2)>1@*=!1!@/=!>)'*=!;!c!B!6*@!2/'*25/+!6*!1@)0*'512)8'^=1@)61!
6*!B!>)'*=!2/0/!=*!07*=5+1!*'!@1!V)(7+1!:.:.!
!
!
!
!
!
!
!
Figura!1.3!–!Conexiones!de!alimentación!principal!
K1+1!@1!/>2)8'!6*!1@)0*'512)8'!6*!I/@51Q*!E1Q/[!01'5*'(1!*@!0)=0/!(+16/!6*!>+/5*22)8'!g7*!>1+1!
@1=!7')61 6 * =!6 * !> /5 *' 2 )1 !6* !* ' 5+1 6 1 !6* !I / @51 Q*!1 @5/ !* =5 a '6 1 +!SC F m3D!`12T!7=1'6/!7'1!V7*'5*!??!/!
?&!1>+/E161!>/+!@1!1(*' 2)1 !6*!=* (7+)6 16 !2/' !@1!0 )=0 1 !215*( /+b1 !6*!=/ E+* 21+( 1!6* !I/@51 Q*!c!
(+16/!6*!2/'510)'12)8'!2/0/!*'!@1!7')616!?&!*=5a'61+!SCFm3DF!`12T.!
!
L1=!'/+01=!*7+/>1=!6*!=*(7+)616!$H]:F:Fm:!>1+1!0*6)2)/'*=[!2/'5+/@!c!*g7)>/!6*!@1E/+15/+)/!
+*g7)*+*'!g7 *!@/= !V7=)E@* =!*=5Y '!*=> *2 )V)216 /=!* '!V7' 2)8 '!6* !@1!'/ +0 1!4$? :3 ;.!$=5* !*=5a' 6 1+!
*=>*2)V)21!*@!286)(/!6*!@*5+1!sMt!>/+!7'!5)*0>/!6*!6*=V1=*!6*@!V7=)E@*.!
1.4.3 Conectar!en tradas!
L1=!51+*1=!6*!7'!2/'*25/+!6*!*'5+161!6*!:F!>)'*=!*=5a'!+*=70)61=!*'!@1!M1E@1!:.F.!L1!51E@1!:.:!+*=70*!
@1=!51+*1= !( *' * +1 @*= !6 *!@/ = !> )' *= !6 *!* ' 5+ 16 1 !7 ' )I* += 1@!> 1 +1 !@1= !6 )V* +* '5 *= !* ' 5+1 6 1= !6 *@!= * ' =/ +.!M / 6 1 =!@1 =!
=*@*22)/'*=!6*!@/=!=*'=/+*=!*=5a'!2/'5+/@161=!>/+!7'!firmware!S2/'=7@5* !D.:!?/'V)(7+12)8'!6*!@1!*'5+161!
S4H45!X!4HK5TT!c!'/!=*!+*g 7 )*+*!@1!2/ 'V)( 7+1 2)8' !6* !>7 *' 5*=!27 1' 6 /!=* !210 E )1!6 *!7' !5)>/ !6*!=* '= /+!1!/ 5+/.!
L1!P)(7+1!:.3!>+/>/+2)/'1!0a=!6*51@@*=!>1+1!2/'*251+!@/=!=*'=/+*=!UM<.!L1!P)(7+1!:.9!07*=5+1!*@!
*=g7*01!6*!2/'*G)8'!>1+1!*@!>+/2*=/!6*!*'5+161!6*!2/++)*'5*!2/'!7'1!*G2)512)8'!)'5*+'1!/!*G5*+'1.!
Número!
de!pin!
Código!
Descripción!
1!
&UMH!
J*f1@!1'1@8()21!6*!+*5/+'/!S5)*++1!1'1@8()21T!>1+1!=*'=/+*=!c!>1+1!=*5!>/)'5=!+*0/5/=.!
2!
&4Hu!
$'5+161!1'1@8()21!>/=)5)I1.!
3!
&4Hm!
$'5+161!1'1@8()21!'*(15)I1.!
4!
&KvU!
&@)0*'512)8'!1'1@8()21!12571@0*'5*!=/@/!7=161!>/ +!U M < !6 *!D !21 E @* = .!
5!
&Nw!
$'5+161!1'1@8()21!17G)@)1+!>1+1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/.!
6!
$w?M!
J1@)61!6*!I/@51Q*!6*!*G2)512)8'!*'!+*V*+*'2)1!1!4J"!%H<.!
7!
<4H!
J*f1@!6*!*'5+161!6)() 51@!S+*)')2) /!6*!2)*++*[!*5 2.T[!>/=)5)I 1!*'!X!3.R`[!*'!+*V *+*'2)1!1!4J"!%H<.!
8!
4J"!%H < !
M)*++1!1)=@161!>1+1!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*[!*G2)512)8'!c!*'5+161!6)()51@.!
9!
Uw^&!
U*2*>2)8'!6*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*.!
10!
Mw^_!
M+1'=0)=)8'!6*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*.!
Tabla!1.1!\!Resumen!del!cableado!para!el!conector!de!entrada!de!10!pines!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:3!
4'5+/6722)8'!
Excitación+
externa+
Puente+
:!
3!
9!
D!
R!
]!
;!
B!
C!
10
Número!
de!pin!
Voltaje!
del!
proceso!
Corriente!
del!
proceso!
Termopar!
RTD!de!
2!cables!
RTD!de!
3!cables!
RTD!de!4!
cables!
Termistor!
Punto!de!
referencia!
remoto!
1!
U5'!
!
!
xx!
UM<3m!
UM<3u!
!
U5'SxT!
2!
`)'!u^m!
4u!
M^?u!
UM<:u!
UM<:u!
UM<:u!
MZu!
!
3!
!
4m!
M^?m!
!
!
UM<3m!
MZm!
!
4!
!
!
!
UM<:m!
UM<:m!
UM<:m!
!
!
5!
!
!
!
!
!
!
!
`^4!4'!
xK1+1!7'!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!2/'!7'!UM<[!=*!6*E*!7=1+!*@!>)'!:!*'!*@!2/'*25/+!6*!=1@)61!>1+1!*@!U5H!*'!I*A!
6*@!>)'!:!*'!*@!2/'*25/+!6*!*'5+161.!$L!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!'/!*=5a!6)=>/')E@*!=)!*=5a!7=1'6/!7'!=*'=/+!
UM<!c!=)!5)*'*!)'=51@161!7' 1 !=1 @)6 1 !J K<M!S5)>/!9T .!
xx!U*g7)*+*!7'1!2/'*G)8'!*G5*+'1!1@!>)'!D!
Tabla!1.2!–!Interacció n !d e !se n so r e s!p a r a!e l!c o n e ct o r!d e !e n tr ad a!
!
Figura!1.4!–!Diagrama!de!cableado!RTD!
!
!
! !!
!
! ! ! !
Figura!1.5!–!Procesar!el!montaje!de!la!corriente!del!cableado!con!la!excitación!interna!y!externa!
!
!
:!
3!
9!
D!
R!
]!
;!
B!
C!
:F!
RTD+(100+Ω)+de+4+CABLES+
RTD+(100+Ω)+de+3+CABLES+
RTD+(100+Ω)+DE+2+CABLES+(requiere+
que+el+pi n+1+tenga+un+puen te+al+pin+4)+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
!
Excitación+
interna++
0–24+mA +
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:9!
4'5+/6722)8'!
1.4.4 Conectar!salidas!
L1!=*+)*!KL&M4HN#
M#
!=/>/+51!R!5)>/=!6)V*+*'5*=!6*!=1@)61=!2/'!@1=!6*'/0)'12)/'*=!'70Y+)21=!6*@!'O0*+/!
6*!0/6*@/!+*=70)61=!*'!@1!5 1 E@1!:.3.!J7!7')616!I)*'*!>+*2/'V)(7+161! 2 /'!e1= 51!9!=1@)61=.! L1! 5 1E@ 1! :. 9!
07*=5+1!@1=!2/'*G)/'*=!6*@!2/'*25/+!6*!=1@)61!>1+1!@1=!6)V*+*'5*=!2/'V)(7+12)/'*=!/V+*2)61=.!J7!
2/'V)(7+12)8'!6*!=1@)61!*=!6*!9!6b()5/=!'70Y+)2/=!g7*!=)(7*'!1@!>+)0*+!(7)8'!*'!*@!'O0*+/!6*!=7!0/6*@/.!
M1E@1!:.D!6*V)'*!@/=!286)(/=! 1E+ *I)16/=!7=16/=!*'!@1! M1E@ 1! :. 9. !M*'(1!*'!27*'51!g7*!@/=!+*@Y=!0*2a') 2/=!
JKJM!c!JK<M!5)*'*'!10/+5) (716/+*= ! ) '2/+ >/+16/=! >*+ /! =/@/!*'!@/=!@16/=!6*!2/'5125/!'/+01@0*'5*!1E)*+5/=.!
Código!
Tipo!de!salida!
1!
9&!U*@Y!0*2a')2/!7')>/@1+!6*!7'1!=/@1!>/=)2)8'!SJKJMT.!
2!
:&!U*@Y!6*!*=516/!=8@)6/!SJJUT.!
3!
9&!U*@Y!0*2a')2/!7')>/@1+!6*!6/=!>/=)2)/'*=!SJK<MT.!
4!
40>7@= / !? ? !> 1 +1 !2/'*251 += *!1 !7 ' !J J U !*G 5* +' /.!
5!
?/++)*'5*!/!I/@51Q*!1'1@8()2/.!
Tabla!1.3!–!Designaciones!de!tipo!de!salida!
Potencia!
Número!de!pin!de!salida!
Config
uración!
Descripción!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
330!
JK<M[!JK<M!
!
!
H.&!
?/0!
H.?!
H.&!
?/0!
H.?!
304!
JK<M[!)0>7@=/!6*!??!
!
!
H.&!
?/0!
H.?!
!
`u!
%'6!
305!
JK<M[!1'1@8()2/!
!
!
H.&!
?/0!
H.?!
!
`^?u!
%'6!
144!
JKJM[!)0>7@=/!6*!??[!
)0>7@=/!6*!??!
!
!
H.&!
?/0!
`u!
%'6!
`u!
%'6!
145!
JKJM[!)0>7@=/!6*!??[!
1'1@8()2/!
?&u!
/!
??u!
?&m!
/!
??m!
H.&!
?/0!
`u!
%'6!
`^?u!
%'6!
220!
JJU[!JJU!
H.&!
?/0!
H.&!
?/0!
!
!
224!
JJU[!JJU[!)0>7@=/!6*!??!
H.&!
?/0!
H.&!
?/0!
`u!
%'6!
225!
JJU[!JJU[!1'1@8()2/!
!
!
H.&!
?/0!
H.&!
?/0!
`^?u!
%'6!
440!
40>7@= / !6 * !? ? [!)0 >7@=/!6 * !? ?!
!
!
`u!
%'6!
`u!
%'6!
!
!
444!
40>7@= / !6 * !? ? [!)0 >7@=/!
6*!??[!)0>7@=/!6*!??!
!
!
`u!
%'6!
`u!
%'6!
`u!
%'6!
445!
40>7@= / !6 * !? ? [!)0 >7@=/!
6*!??[!1'1@8()2/!
!
!
`u!
%'6!
`u!
%'6!
`^?u!
%'6!
Tabla!1.4!–!Cableado!del!conector!de!alimentación/salida!de!8!pines!resumido!por!configuración!
Código!
Definición!
Código!
Definición!
N.A.!
U*@Y!'/+01@0*'5*!1E)*+5/^21+(1!JJU!
CA\!
&@)0*'512)8'!6*!?&!'*75+1@!*'!*@!>)'!
Com!
U*@Y!2/0O'^1@)0*'512)8'!6*!JJU!?&!
CA+!
&@)0*'512)8'!6*!?&!21@)*'5*!*'!*@!>)'!
N.C.!
U*@Y!6*!21+(1!'/+01@0*'5*!2*++16/!
CC\!
&@)0*'512)8'!6*!??!'*(15)I1!*'!*@!>)'!
Gnd!
M)*++1!6*!??!
CC+!
&@)0*'512)8'!6*!??!>/=)5)I1!*'!*@!>)'!
V+!
?1+(1!>1+1!)0>7@=/!6*!??!
!
!
V/C+!
?1+(1!1'1@8()21!
!
!
Tabla!1.5!–!Definiciones!para!abreviaciones!en!la!Tabla!1.4!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:D!
H1I*(12)8'!6*!@1!J*+)*!KL&M4HN#M#!
Anunciadores+de+alarma+
Señal+negativa+
Unidades+de+temperatura+
Valor+del+punto+de+referencia+
Valor+del+proceso+
Botones+del+programa+
2. !Navegación!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!!
!
!
!
!
Figura!2.1!–!Pantalla!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!(se!mue st ra !el!m o d elo !CN 8 D P t)!
2.1 Descripción!de!acciones!de!los!botones!
!
$@!E/58'!6*!V@*2e1!e12)1!&UU4_&!=7E*!7'!')I*@!*'!@1!*=5+7257+1!6*@!0*'O.!&@!>7@=1+!c!
=/=5*'*+!*@!E/58'!6*!V@*2e1!e12)1!&UU4_&[!>7*6*!'1I*( 1+!e12)1!*@!')I*@!0a=!1@5/!6*!
271@g7)*+!0*'O!SoPER[!PRoG[!/!INIt T.!$=51!>7*6*!=*+!7'1!0 1'*+1!O5)@!6*!/+)*'51+=*!=)!=*!
>)*+6*!*'!@1!*=5+7257+1!6*@!0*'O.!
!
$@!E/58'!6*!V@*2e1!e12)1!@1!4yzN4$U<&!=*!07*I*!1!5+1IY=!6*!@1=!/>2)/'*=!6*@!0*'O!*'!7'!
')I*@!616/!S*'!@1!>1+5*!=7>*+)/+!6*!@1=!51E@1=!6*!@1!* =5+72 57+1 !6*@!0 *' O !*'!@1!=* 22)8 '!DT.!&@!
210E)1+!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!'70Y+)21=[!>+*=)/'*!*@!E/58'!6*!@1!V@*2e1!6*!@1!4yzN4$U<&!>1+1!
g7*!=*!125)I*!*@!=)(7)*'5*!6b()5/!S7'!6b()5/!1!@1!)Ag7)*+61T.!
!
$@!E/58'!6*!V@*2e1!e12)1!@1!<$U$?Z&!=*!07*I*!1!5+1IY=!6*!@1=!/>2)/'*=!6*@!0*'O!*'!7'!')I*@!
616/!S*'!@1!>1+5*!)'V*+)/+!6*!@1=!51E@1=!6*!@1!*=5+7257+1!6*@!0*'O!*'!@1!=*22)8'!DT.!$@!E/58'!
6*!V@*2e1!e12)1!@1!<$U$?Z&!510E)Y'!=*!6*=>@1A1!=/E+*!@/=!I1@/+*=!'70Y+)2/=!2/'!V@7)6*A!1@!F!
>1+1!7E)21+!*@!6b()5/!)'5*+0)5*'5*!=*@*22)/'16/.!
!
$@!E/58'!$HM$U!=*@*22)/'1!7'!1+5b27@/!6*@!0*'O!c!E1Q1!7'!')I*@[!/!)'(+*=1!7'!I1@/+!'70Y+)2/!
/!7'1!/>2)8'!6*!>1+a0*5+/.!
2.2 Estructura!del!menú!
L1!*=5+7257+1!6*@!0*'O!6*!@1!=*+)*!KL&M4HN#
M#
!*=5a!6)I)6)61!*'!9! (+7>/=!>+)'2) >1@*=!6*!') I*@!:[! g7*!=/'!@1!
4')2)1@)A12)8'[!@1!K+/(+1012)8'!c!@1!">*+12)8'.!$=5a'!6*=2+ )5/=!*'! @1!=*22 )8'!3.9.!L1!*=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!
0*'O! >1 +1 ! @ /=! ' ) I* @* =! 3 ! 1@ ! B! 6* ! 21 61 !7 '/ !6 *! @ /= ! 9! ( +7 >/= ! 6* ! ') I* @ ! :! *= 5a ! 6* 51 @ @1 61!*'!@ 1!=*2 2)8'!9. :[!9 .3[! c!9.9 .!
L/=!')I*@*=!3!e1=51!*@!B! +*>+*=*'51'!=*27*'2)1@0*'5*!')I*@*=!0a=!>+/V7'6/=!6*!'1I*(12)8'.!L/=!I1@/+*=!2/'!7'!
2716+16/!'*(+/!1@+*6*6/+!=/'!I1@/+*=!>+*6*5*+0)'16/=!/!>7'5/=!6*!*'5+161!6*@!=7E0*'O.!L1=!@b'*1=!*'!E@1'2/!
)'6)21'!)'V/+012)8'!>+/>/+2)/'161!>/+!*@!7=71+)/.!&@(7'/=!1+5b27@/=!6*@!0*'O!)'2@7c*'!*'@12*=!1!)'V/+012)8'!
6*!+*V*+*'2 )1!*'! 1@(O'! /5+/!@ 7(1+!6* @!01'71@! 6*@!7= 71+)/.! L1!) 'V/+012)8'! *'!@1! 2/@70'1!6*! H/51=! 6*V)'*! 2161!
/>2)8'!6*@! 0*'O.!
2.3 Menú!del!nivel!1 !
!
#/6/! 6 *!)')2)1@)A12)8'W!$=51=!2/'V)(7+12)/'*=!=*!210E)1'!+1+1!I*A!6*=>7Y=!6*!@1!2/'V)(7+12)8'!
)')2)1@.!4'2@7c*'!5)>/=!6*!5+1'=6725/+[!21@)E+12)8'[!*52.!$=51=!2/'V)(7+12)/'*=!>7*6*'!>+/5*(*+=*!2/'!
7'1!2/'5+1=*f1. !
!
#/6/! 6 *! > + /( + 1 012 ) 8 'W ! $=51=! 2/'V)(7+12)/'*=!=*!210E)1 '!V+*2 7*'5*0*'5*.! {=51=!)'2@7c*'!=*5!
>/)'5=[!0/6/=!6*!2/'5+/@[!1@1+01=[!*52.!$=51=!2/'V)(7+12) /'*=!>7*6*'!>+/5*(*+ =*!2/'!7'1!
2/'5+1=*f1.!
!
#/6/! / >* + 15 ) I / W ! $= 5 * ! 0/6 /! > * + 0) 5 *! g 7* ! @ / =! 7 = 71 + ) /= ! 2 1 0E) * '! * ' 5 +* ! * @ ! 0/ 6/ ! 6* ! * Q *2 7 2) 8 '[ !0/6/ !
6*!*=>*+1[!0/6/!01'71@[!*5 2.!
INIt!
PRoG!
!
oPER!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:R!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
2.4 Flujo!circular!de!menús!
$@!=)(7)*'5 *!6)1(+101!07*=5+ 1!280/!7=1+!@ /=!E/5/'*=!6*! @1!4yzN4$U<&!c!6*!@1!<$U$?Z&!>1+1!'1I*(1+!>/+!7'!
0*'O. !
!
!
!
!
!
Figura!2.2!–!Flujo!circular!de!menús!
3. Estructura!completa!del!menú!
3.1 Menú!del!modo!de! inicializ ación!(IN lt)!
L1!=)(7)*'5*!51E@1!07*=5+1!7'!01>1!6*!'1I*(12)8' !6*@!#/6 /!6*!)')2)1@)A12)8'!S4H45TW!
Nivel!2!
Nivel!3!
Nivel!4!
Nivel!5!
Nivel!6!
Nivel!7!
Nivel!8!
Notas!
4HK5!
5.?.!
k!
!
!
!
!
M*+0/>1+!6*!5)>/!k!
!
!
j!
!
!
!
!
M*+0/>1+!6*!5)>/!j!
!
!
5!
!
!
!
!
M*+0/>1+!6*!5)>/!M!
!
!
$!
!
!
!
!
M*+0/>1+!6*!5)>/!$!
!
!
H!
!
!
!
!
M*+0/>1+!6*!5)>/!H!
!
!
U!
!
!
!
!
M*+0/>1+!5)>/!U!
!
!
J!
!
!
!
!
M*+0/>1+!5)>/!J!
!
!
E!
!
!
!
!
M*+0/>1+!5)>/!_!
!
!
?!
!
!
!
!
M*+0/>1+!5)>/!?!
!
U56!
H.-4U!
9!-4!
!
!
!
UM<!6*!9!21E@*=!
!
!
!
D!-4!
!
!
!
UM<!6*!D!21E@*=!
!
!
!
3!-4!
!
!
!
UM<!6*!3!21E@*=!
!
!
!&.?U`!
9BR[:!
!
!
!
?7+I1!6*!21@)E+12)8'!9BR[!:FF!l!
!
!
!
9BR[R!
!
!
!
?7+I1!6*!21@)E+12)8'!9BR[!RFF!l!
!
!
!
9BR[5!
!
!
!
?7+I1!6*!21@)E+12)8'!9BR[!:FFF!l!
!
!
!
9C3!
!
!
!
?7+I1!6*!21@)E+12)8'!9C3[!:FF!l!
!
!
!
9C:]!
!
!
!
?7+I1!6*!21@)E+12)8'!9C:.][!:FF!l!
!
5ZU#!
3[3Rd!
!
!
!
!
M*+0)=5/+!33RF!l!
!
!
Rd!
!
!
!
!
M*+0)=5/+!RFFF!l!
!
!
:Fd!
!
!
!
!
M*+0)=5/+!:F.FFF!l!
!
KU/?!
D3F!
!
!
!
!
U1'(/!6*!*'5+161!6*!>+/2*=/W!6*!D!1!3F!0&!
!
!
!
Nota:!$=5*!01'71@!c!*@!=7E0*'O!(+16716/!*=!)(71@!>1+1!5/6/=!@/=!+1'(/=!6*@!PRoC.!
!
!
!
#&HL!
U6.:!
||||!
!
L*257+1!6*!>1'51@@1!E1Q1!
!
!
!
!
4H.:!
||||!
!
$'5+161!01'71@!>1+1!U6.:!
Presione+el + bo tón+ ENTER+en+
oP E R +para+seleccionar+e+
introducirnos+al+modo+de+
EJECUCIÓN.+
Presione+los+botones+de+la+
IZQUIERDA+y+de+la+DERECHA+
para+navegar+en+las+opciones+
de+modo+operativo.+
Presione+el+botón+de+ARRIBA+
para+retroceder+un+nivel.+
Es+posible+circular+a+través+de+
cualquier+menú+en+ambas+
direcciones.+
oPER !
!
SP1!
!
Stby!
RUN!
!
L.RST!
!
PAUS!
!
SToP!
!
SP2!
PEAk!
MANL!
!
VALy!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:]!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
Nivel!2!
Nivel!3!
Nivel!4!
Nivel!5!
Nivel!6!
Nivel!7!
Nivel!8!
Notas!
!
!
!
!
U6.3!
||||!
!
L*257+1!6*!>1'51@@1!1@51!
!
!
!
!
4H.3!
||||!
!
$'5+161!01'71@!>1+1!U6.3!
!
!
!
L4`$!
U6.:!
||||!
!
L*257+1!6*!>1'51@@1!E1Q1!
!
!
!
!
4H.:!
||||!
!
$'5+161!6*!7'!U6.:!*'!6)+*25/[!$HM$U!>1+1!
@1!2/++)*'5* .!
!
!
!
!
U6.3!
||||!
!
L*257+1!6*!>1'51@@1!1@51!
!
!
!
!
4H.3!
||||!
!
$'5+161!6*!7'!U6.3!*'!6)+*25/[!$HM$U!>1+1!
@1!2/++)*'5* .!
!
!
F3D!
!
!
!
!
U1'(/!6*!*'5+161!6*!>+/2*=/W!6*!F!1!3D!0&!
!
!
um:F!
!
!
!
!
U1'(/!6*!*'5+161! 6*!>+/2*=/W !6*!m:F!1!u:F!0&!
!
!
um:!
!
!
!
!
U1'(/!6*!*'5+161! 6*!>+ /2*=/W !6*! m:!1!u:!0&!
!
!
umF.:!
!
!
!
!
U1'(/!6*!*'5+161! 6*!>+/2*=/W! 6*!mF[:!1!uF[:! 0&!
U6%!
6$?.K!
PPP.P!
!
!
!
!
P/+015/!6*!@*257+1!6*!mCCC[C!1!uCCC[C!
!
!
PPPP!
!
!
!
!
P/+015/!6*!@*257+1!6*!mCCCC!1!uCCCC!
!
!
PP.PP!
!
!
!
!
P/+015/!6*!@*257+1!6*!mCC[CC!1!uCC[CC!
!
!
P.PPP!
!
!
!
!
P/+015/!6*!@*257+1!6*!mC[CCC!1!uC[CCC!
!
\P\?!
\P!
!
!
!
!
&25)I1!(+16/=!P1e+*'e*)5!
!
!
\?!
!
!
!
!
&25)I1!(+16/=!?*@=)7=!
!
!
H/H$!
!
!
!
!
K+*6*5*+0)'16/!>1+1!INPt!}!PRoC!
!
PL5U!
B!
!
!
!
!
L*257+1=!>/+!I1@/+!I)=71@)A16/W!B!
!
!
:]!
!
!
!
!
:]!
!
!
93!
!
!
!
!
93!
!
!
]D!
!
!
!
!
]D!
!
!
:3B!
!
!
!
!
:3B!
!
!
:!
!
!
!
!
3!
!
!
3!
!
!
!
!
9!
!
!
D!
!
!
!
!
D!
!
&HH.:!
&L#.:!
!
!
!
!
$=516/!6*!@1!1@1+01!:!1=)('16/!1@!s:t!
!
!
&L#.3!
!
!
!
!
$=516/!6*!@1!1@1+01!3!1=)('16/!1@!s:t!
!
!
oUt#+
!
!
!
!
J*@*22)/'*=!6*@!*=5 16/!6*!= 1@) 61!>/+ !'/0E+*!
!
&HH.3!
&L#.3!
!
!
!
!
$=516/!6*!@1!1@1+01!3!1=)('16/!1@!s3t!
!
!
&L#.:!
!
!
!
!
$=516/!6*!@1!1@1+01!:!1=)('16/!1@!s3t!
!
!
oUt#+
!
!
!
!
J*@*22)/'*=!6*@!*=5 16/!6*!= 1@) 61!>/+ !'/0E+*!
!
H?LU!
%UH!
!
!
!
!
?/@/+!6*!@1!>1'51@@1!>/+!6*V*25/W!`*+6*!
!
!
U$6!
!
!
!
!
U/Q/!
!
!
&#EU!
!
!
!
!
~0E1+!
!
EU%5!
Z4%Z!
!
!
!
!
_+)@@/!6*!>1'51@@1!1@5/!
!
!
#$6!
!
!
!
!
_+)@@/!6*!>1'51@@1!0*6)1'/!
!
!
L/-!
!
!
!
!
_+)@@/!6*!>1'51@@1!E1Q/!
$?5H!
R!`!
!
!
!
!
!
`/@51Q*!6*!*G2)512)8'W!R!`!
!
:F!`!
!
!
!
!
!
:F!`!
!
:3!`!
!
!
!
!
!
:3!`!
!
3D!`!
!
!
!
!
!
3D!`!
!
F!`!
!
!
!
!
!
$G2)512)8'!1>1(16/!
?/##!
NJE!
!
!
!
!
!
?/'V)(7+*!*@!>7*+5/!NJ_!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:;!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
Nivel!2!
Nivel!3!
Nivel!4!
Nivel!5!
Nivel!6!
Nivel!7!
Nivel!8!
Notas!
!
!
Nota:!$=5*!=7E0*'O!PRot!*=!*@!0)=0/!>1+1!7'!NJ_[!$5e*+'*5!c!>7*+5/=!*'!=*+)*.!
!
!
KU/5!
/#$%!
#/6$!
?#6!
!
$=>*+1!2/01'6/=!6*!/5+/!*G5+*0/.!
!
!
!
!
!
?/H5!
||||!
M+1'=0)5*!6*!01'*+1!2/'=51'5*!2161!
•••.•!=*(.!
!
!
!
!
6&5.P!
J5&5!
H/!
!
!
!
!
!
!
!
c$J!
4'2@7c*!@/= !E c 5* =!6 * @!* =5 16 / !6 * !@1 !1 @1 +01.!
!
!
!
!
!
U6H%!
c$J!
4'2@7c*!>+ / 2* = / !6 *!@* 2 57 +1.!
!
!
!
!
!
!
H/!
!
!
!
!
!
!
K$&d!
H/!
!
!
!
!
!
!
!
c$J!
4'2@7c*!*@!> +/ 2 * =/ !6*!@*257+1!0a=!1@5/.!
!
!
!
!
!
`&Lc!
H/!
!
!
!
!
!
!
!
c$J!
4'2@7c*!*@!> +/ 2 * =/ !6 * !@* 2 57 +1 !0a=!E1Q/. !
!
!
!
!
!
NH45!
H/!
!
!
!
!
!
!
!
c$J!
$'Ib1!@1!7')616!2/'!I1@/+!SP[!?[!`[!0`[!0&T.!
!
!
!
!
|LP|!
H/!
!
!
!
!
!
!
!
c$J!
!
&'*G1!@1!1@)0*'512)8'!6*!@1!@b'*1!6*=>7Y=!
6*!2161!*'Ib/.!
!
!
!
!
$?Z/!
c$J!
!
`7*@I*!1!5+1'=0)5)+!2/01'6/=!+*2)E)6/=.!
!
!
!
!
!
H/!
!
!
!
!
!
!
J$KU!
|?U|!
!
J*>1+16/+!6*!+*5/+'/!6*!21++/!*'!CoNt!.!
!
!
!
!
!
JK?$!
!
J*>1+16/+!6*!*=>12)/!*'!*@!0/6/!CoNt.!
!
!
!
#.ENJ!
U5N!
!
!
K+/5/2/@/!6*!#/6E7=!*=5a'61+.!
!
!
!
!
&J?4!
!
!
K+/5/2/@/!&J?44!6*!"#$%&.!
!
!
&66U!
mmmmm!
!
!
!
$@!NJ_!'*2*=)51!<)+*22)8'.!
!
$5ZH!
KU/5!
!
!
!
!
?/'V)(7+12)8'!6*@!>7*+5/!$5e*+'*5!
!
!
&66U!
||||!
!
!
!
$5e*+'*5!sM*@'*5t!'*2*=)51!<)+*22)8'!
!
J$U!
KU/5!
!
!
!
!
?/'V)(7+12)8'!6*@!>7*+5/!*'!=*+)*.!
!
!
?.K&U!
ENJ.P!
393?!
!
!
#/6/!6*!2/07')212)8'!*'!=*+)*!6*!7'!
6)=>/=)5)I/!=)0>@*.!
!
!
!
!
DBR!
!
!
#/6/!6*!2/07')212)8'!*'!=*+)*!6*!
6)=>/=)5)I/=!0O@5)>@*=.!
!
!
!
E&N6!
:C[3!
!
!
`*@/2)616! 6*!5+1'=0)=) 8'!6*!E176) /=W!:C.3FF !_6!
!
!
!
!
C]FF!
!
!
C.]FF!_6!
!
!
!
!
DBFF!
!
!
D.BFF!_6!
!
!
!
!
3DFF!
!
!
3.DFF!_6!
!
!
!
!
:3FF!
!
!
:.3FF!_6!
!
!
!
!
R;[]!
!
!
R;.]FF!_6!
!
!
!
!
::R[3!
!
!
::R.3FF!_6!
!
!
!
KU5c!
/66!
!
!
?/0>+/E12)8'!6*!>1+)616!)0>1+!75)@)A161.!
!
!
!
!
$`$H!
!
!
?/0>+/E12)8'!6*!>1+)616!>1+!75)@)A161.!
!
!
!
!
H/H$!
!
!
H/!=*!7=8!')'(O'!E)5!6*!>1+)616.!
!
!
!
!
/PP!
!
!
$@!E)5!6*!>1+)616!=*!V)Q8!*'!2*+/.!
!
!
!
6&5&!
BE45!
!
!
P/+015/!6*!615/=!6*!B!E)5=.!
!
!
!
!
;E45!
!
!
P/+015/!6*!615/=!6*!;!E)5=.!
!
!
!
J5/K!
:E45!
!
!
:!E)5!6*!>1+161!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:B!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
Nivel!2!
Nivel!3!
Nivel!4!
Nivel!5!
Nivel!6!
Nivel!7!
Nivel!8!
Notas!
!
!
!
!
3E45!
!
!
3!E)5=!6*!>1+161!61'! 7'!E)5!6*!>1+)616!sV7*+A1!:t!
!
!
&66U!
|||||!
!
!
!
<)+*22)8'!>1+1!DBR[!01+216/+!6*!>/=)2)8'!
>1+1!393.!
JP5c!
K-/H!
6JEL!
!
!
!
!
$'2*'6)6/W!$'!*@!0/6/!oPER[!>+*=)/'*!
$HM$U!>1+1!*Q*2751+!.!
!
!
$HEL!
!
!
!
!
$'2*'6)6/W!$@!>+/(+101!=*!*Q*2751!
6*!01'*+1!175/0a5)21.!
!
UNH.#!
6JEL!
!
!
!
!
4H%U$J$ !* ' !Stby,!PAUS,!StoP!*Q*272)8'.!!
!
!
$HEL!
!
!
!
!
4H%U$J& !* ' !@/ = !0/6/=!6 * !1 E 1Q/ !07*=5+1!
$j$?NM&U.!
!
JK.L#!
JK.L/!
||||!
!
!
!
Lb0)5*!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!E1Q/.!
!
!
JK.Z4!
!!
!
!
!
Lb0)5*!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!1@5/.!
!
LKEd!
6JEL!
!
!
!
!
<*=125)I12)8'!6*@!5)*0>/!6*!*=>*+1!
6*!+7>57+1!6*!E7 2@*.!
!
!
$HEL!
||||!
!
!
!
`1@/+!6*@!5)*0>/!6*!*=>*+1!6*!+7>57+1!
6*!E72@*!S##.JJT.!
!
/.?Ud!
$HE@!
||||!
!
!
!
<*5*22)8'!125)I161!6*!7'!2)+27)5/!
6*!*'5+161!1E)*+51.!
!
!
6JEL!
!
!
!
!
<*5*22)8'!6*=125)I161!6*!7'!2)+27)5/!
6*!*'5+161!1E)*+51.!
5.?&L!
H/H$!
!
!
!
!
!
?1@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!01'71@.!
!
:.KH5!
!
!
!
!
!
<*=>@1A10)* '5/!2 /'V)(7+ 16/[! >/+!6*V *25/! }!F!
!
3.KH5!
U.L/!
!
!
!
!
?/'V)(7+1!>7'5/!E1Q/!6*@!+1'(/[!>/+!
6*V*25/!}!F!
!
!
U.Z4!
!
!
!
!
?/'V)(7+1!>7'5/!1@5/!6*@!+1'(/[!>/+!6*V*25/!
}!CCC[C!
!
4?$.K!
/d€!
!
!
!
!
U*)')2)1!I1@/+!6*!+*V*+*'2)1!*'!93\P^F\?!
J&`$!
||||!
!
!
!
!
!
<*=21+(1+ ! 2/'V )( 7+1 2) /'*= !12571@*=!1@!NJ_.!
L/&6!
||||!
!
!
!
!
!
J7E1!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!6*=6*!7'1!
0*0/+)1!NJ_.!
`$U.H!
:.FF.F!
!
!
!
!
!
#7*=5 +1!* @!' O0*+ /!6* !+*I )=) 8'! 6*!7 '!firmware.!
`$U.N!
/d€!
!
!
!
!
!
4H%U$J& !6 * = 21 +( 1 =!6 * !1 2 57 1 @)A1 2)/ ' * = !6 * @!
firmware.!
P.6P5!
/d€!
!
!
!
!
!
$HM$U!+*)')2)1!@/=!I1@/+*=!> +*6 *5*+0 )' 16 / =!
6*!VaE+)21.!
4.K-6!
H/!
!
!
!
!
!
H/!=*!'*2* =)51!2 /'5+1=*f1 !>1+1!* @!0/6/!6*!INIt!
!
c$J!
||||!
!
!
!
!
P)Q*!7'1!2/'5+1=*f1!>1+1!*@!0/6/!INIt.!
K.K-6!
H/!
!
!
!
!
!
H/!=*!'*2* =)51!2/'5 +1=*f1!>1 +1!*@!0/6/! PRoG.!
!
c$J!
||||!
!
!
!
!
P)Q*!@1!2/'5+1=*f1!>1+1!*@!0/6/!PRoG.!
! !
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
:C!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
3.2 Menú!del!modo!de! programació n!(PRoG)!
L1!=)(7)*'5*!51E@1!07*=5+1!7'!01>1!6*!'1I*(12)8'!6*@!0/6/!6*!>+/(+1012)8'!SPRoGTW!
Nivel!
2!
Nivel!
3!
Nivel!
4!
Nivel!
5!
Nivel!
6!
Notas!
JK:!
||||!
!
!
!
K+/2*=1!*@!/EQ*5)I/!>1+1!*@!K4<[!/EQ*5)I/!>/+!6*V*25/!>1+1!oN.oF.!
JK3!
&JE/!
!
!
!
$L!I1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!>7*6*!+*1@)A1+!*@!SP1[!SP2!*=!
7'!I1@/+!1E=/@75/.!
!
6$`4!
!
!
!
SP2!*=!7'!I1@/+!6*!6*=I)12)8'.!
&L#.:!
Nota:!$=5*!=7E0*'O!*=!*@!0)=0/!>1+1!5/61=!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!6*!1@1+01=.!
!
5cK$!
/PP!
!
!
&L#.:!'/!=*!7=1!>1+1!>1'51@@1=!/!=1@)61=.!
!
!
&E/`!
!
!
&@1+01W!`1@/+ !6*@ !>+/2 *=/! >/+!*'2 )01!6*! @1! 125) I12)8'! 6*! @1!1@ 1+01.!
!
!
E$L/!
!
!
&@1+01W!I1@ /+!6* @!>+ /2*=/! >/+!6* E1Q/! 6*!@1 !125 )I12) 8'!6*! @1! 1@1+ 01.!
!
!
Z4.L/.!
!
!
&@1+01W!I1@/+!6*@!>+/2*=/!V7*+1!6*!@1!125)I12)8'!6*!@1!1@1+01.!
!
!
E&H6!
!
!
&@1+01W!I1@/+!6*@!>+/2*=/!6*'5+/!6*!@1!125)I12)8'!6*!@1!1@1+01.!
!
&E.6`!
&EJ/!
!
!
#/6/!1E=/@75/n!7=1!*@!ALR.H!c!ALR.L!2/0/!125)I16/+*=.!
!
!
6.JK:!
!
!
#/6/!6*!6*=I)12)8'n!@1=!125)I12)/'*=!=/'!6*=I)12)/'*=!6*@!SP1.!
!
!
6.JK3!
!
!
#/6/!6*!6*=I)12)8'n!@1=!125)I12)/'*=!=/'!6*=I)12)/'*=!6*@!SP2.!
!
&LU.Z!
||||!
!
!
K1+a0*5+/!1@5/!6*!1@1+01!>1+1!@/=!2a@27@/=!6*!125)I12)8'.!
!
&LU.L!
||||!
!
!
K1+a0*5+/!E1Q/!6*!1@1+01!>1+1!@/=!2a@27@/=!6*!125)I12)8'.!
!
&.?LU!
U$6!
!
!
J*!07*=5+1!*@!2/@/+!+/Q/!271'6/!@1!1@1+01!*=5a!125)I161.!
!
!
&#EU!
!
!
J*!07*=5+1!*@!2/@/+!a0E1+!271'6/!@1!1@1+01!*=5a!125)I161.!
!
!
%UH!
!
!
J*!07*=5+1!*@!2/@/+!I*+6*!271'6/!@1!1@1+01!*=5a!125)I161.!
!
!
6$P5!
!
!
$@!2/@/+!'/!210E)1!>/+!1@1+01.!
!
Z4.Z4!
/PP!
!
!
#/6/!6*!@1!1@1+01!1@5/!1@5/^E1Q/!E1Q/!1>1(16/.!
!
!
/H!
||||!
!
`1@/+!6*!6*=>@1A10)*'5/!>1+1!*@!0/6/!125)I/!1@5/!1@5/^E1Q/!E1Q/.!
!
L5?Z!
H/!
!
!
L1!1@1+01!'/!=*!E@/g7*1.!
!
!
c$J!
!
!
L1!1@1+01!=*!E@/g7*1!e1=51!g7*!=*!6*=>*Q*!*@!>1'*@!V+/'51@.!
!
!
E/5Z!
!
!
L1!1@1+01!=*!E@/g7*1[!6*=>*Q1!*@!>1'*@!V+/'51@!/!@1!*'5+161!
6)()51@.!
!
!
U#5!
!
!
L1!1@1+01!=*!E@/g7*1!e1=51!g7*!=*!6*=>*Q*!@1!*'5+161!6)()51@.!
!
?5?L!
H.&.!
!
!
J1@)61!125)I161!2/'!1@1+01.!
!
!
H.?.!
!
!
J1@)61!6*=125)I161!2/'!1@1+01.!
!
&.K./H!
c$J!
!
!
&@1+01!125)I1!271'6/!*=5a!*'2*'6)61.!
!
!
H/!
!
!
&@1+01!)'125)I1!271'6/!*=5a!*'2*'6)61.!
!
6$./H!
||||!
!
!
U*5+1=/!1@!*'2*'6*+!@1!1@1+0 1 !S=* (7 ' 6 / T[!> / +!6 *V *2 5/ !}!:[F!
!
6$./P!
||||!
!
!
U*5+1=/!1@!1>1(1+!@1!1@1+01!S=*(7'6/T[!>/+!6* V*2 5/!}!F[F !
&L#.3!
!
!
!
!
&@1+01!3!
/N5:!
!
!
!
!
oUt1!=*!+**0>@1A1!>/+!5)>/!6*!=1@)61!
!
Nota:!$=5*!=7E0*'O!*=!*@!0)=0/!>1+1!5/61=!@1=!6*0a=!=1@)61=.!
!
#/6$!
/PP!
!
!
L1!=1@)61!'/!e12*!'161.!
!
!
K46!
!
!
#/6/!6*!2/'5+/@!K4<.!
!
!
/H./P!
&?5H!
U`UJ!
J*!1>1(1!271'6/!X!SP1[!=*!*'2)*'6* !2 7 1 ' 6 /!•!SP1.!
!
!
!
!
6U?5!
J*!1>1(1!271'6/!•!SP1[!=*!*'2)*'6* !2 7 1 ' 6 /!X!SP1.!
!
!
!
6$&6!
||||!
`1@/+!6*!E1'61!07*+51[!>/+!6*V*25/!}!R.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3F!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
Nivel!
2!
Nivel!
3!
Nivel!
4!
Nivel!
5!
Nivel!
6!
Notas!
!
!
!
J.KH5!
JK:!
?71@g7)*+!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!=*!>7*6*!7=1+!
*'2*'6)6/^1>1(16/[!>/+!6*V*25/!*=!SP1.!
!
!
!
!
JK3!
$=>*2)V)21+!*@!JK3!>*+0)5*!g7*!6/=!=1@)61=!=*!1Q7=5*'!>1+1!
21@/+^V+b/.!
!
!
&L#.:!
!
!
L1!=1@)61!*=!7'1!1@1+01!g7*!7=1!@1!2/'V)(7+12)8'!ALM.1.!
!
!
&L#.3!
!
!
L1!=1@)61!*=!7'1!1@1+01!g7*!7=1!@1!2/'V)(7+12)8'!ALM.2.!
!
!
U5UH!
U6:!
||||!
`1@/+!6*@!>+/2*=/!>1+1!oUt1.!
!
!
!
/N5:!
||||!
`1@/+!6*!=1@)61!>1+1!Rd1.!
!
!
!
U63!
||||!
`1@/+!6*@!>+/2*=/!>1+1!oUt2.!
!
!
!
/N53!
||||!
`1@/+!6*!=1@)61!>1+1!Rd2.!
!
!
U$./H!
!
!
J*!125)I1!67+1'5*!*I*'5/=!6*!+10>1.!
!
!
J$./H!
!
!
J*!125)I1!67+1'5*!*I*'5/=!6*!0*=*51.!
!
?c?L!
||||!
!
!
40>7@=/ !6 * @!1 ' 2e / !6 * !K v#!*' !=* ( 7 ' 6 / =.!
!
UH%$!
Fh:F!
!
!
U1'(/!6*!=1@)61!1'1@8()21W!Fh:F!I/@5)/=.!
!
!
FhR!
!
!
FhR!I/@5)/=!
!
!
Fh3F!
!
!
Fh3F!0&!
!
!
Dh3F!
!
!
Dh3F!0&!
!
!
Fh3D!
!
!
Fh3D!0&!
/N53!
!
!
!
!
oUt2!=*!+**0>@1A1!>/+!5)>/!6*!=1@)61.!
/N59!
!
!
!
!
oUt3!=*!+**0>@1A1!>/+!5)>/!6*!=1@)61.!
K46.J!
&?5H!
U`UJ!
!
!
&70*'51!1!SP1!S*Q.!21@*'510)*'5/T.!
!
!
6U?5!
!
!
<)=0)'7c*!1!SP1!S*Q.!*'V+)10)*'5/T.!
!
&.5/!
||||!
!
!
?/'V)(7+1!*@!5)*0>/!6*!0*=*51!>1+1!*@!1Q7=5*!175/0a5)2/.!
!
&N5/!
J5U5!
!
!
4')2)1!*@!1Q7 =5 *!17 5/0a5)2/!6*=>7Y=!6*!@1!2/'V)+012)8'!6*!J5U5.!
!
%&H&
H?4&!
|K|!
||||!
!
?/'V)(7+12)8'!01'71@!6*!E1'61!>+/>/+2)/'1@.!
!
!
|4|!
||||!
!
?/'V)(7+12)8'!01'71@!6*@!V125/+!)'5*(+1@.!
!
!
|6|!
||||!
!
?/'V)(7+12)8'!01'71@!6*@!V125/+!6*+)I16/.!
!
iL/!
||||!
!
!
Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!E1Q/!>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=!6*!)0>7@=/.!
!
iZ4!
||||!
!
!
Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!1@5/!>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=!6*!)0>7@=/.!
!
&6K5!
$HEL!
!
!
&25)I1!*@!1Q7=5*!161>515)I/!fuzzy+logic.!
!
!
6JEL!
!
!
<*=125)I1!*@!0/6/!6*!1Q7=5*!161>515)I/!fuzzy+logic.!
U#.JK!
/PP!
!
!
!
N=*!*@!SP1[!'/!*@!> 7 '5/!6*!+ *V * +* ' 2 )1 !+*0 / 5/ .!
!
/H!
Dh3F!
!
!
L1!*'5+161!1'1@8()21!+*0/51!*=51E@*2*!*@!JK:n!+1'(/W!Dh3F!0&.!
!
!
!
Nota:!$=5*!=7E0*'O!*=!*@!0)=0/!>1+1!5/6/=!@/=!+1'(/=!6*!RM.SP.!
!
!
!
UJ.L/!
||||!
K7'5/!6*!+*V*+*'2)1!0b')01!>1+1!+1'(/!6*!*=21@1.!
!
!
!
4H.L/!
||||!
`1@/+!6*!*'5+161!>1+1!RS.Lo!
!
!
!
UJ.Z4!
||||!
K7'5/!6*!+*V*+*'2)1!0aG)0/!>1+1!+1'(/!6*!*=21@1.!
!
!
!
4H.Z4!
||||!
`1@/+!6*!*'5+161!>1+1!RS.HI!
!
!
Fh3D!
!
!
Fh3D!0&!
!
!
Fh:F!
!
!
Fh:F!`!
!
!
Fh:!
!
!
Fh:!`!
#.U#K!
U.?5L!
H/!
!
!
#/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!1>1(16/.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3:!
$=5+7257+1!2/0>@*51!6*@!0*'O!
Nivel!
2!
Nivel!
3!
Nivel!
4!
Nivel!
5!
Nivel!
6!
Notas!
!
!
c$J!
!
!
#/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!*'2*'6)6/.!
!
!
U#5!
!
!
M.RMP!*'2*'6)6/[!)')2)1!2/'!*'5+161!6)()51@.!
!
J.KU%!
||||!
!
!
J*@*22)/'1!>+/(+101!S'O0*+/!>1+1!*@!>+/(+101!M.RMPT[!
/>2)/'*=!6*@!:!1@!CC.!
!
#.5Ud!
U&#K&!
!
!
U10>1!(1+1'5)A161W!J*!6*E*!1@21'A1+!*@!>7'5/!6*!0*=*51!*'!
*@!5)*0>/!6*!+10 > 1.!
!
!
J/&d!
!
!
#*=*51!(1+1'5)A161W!=)*0>+*!=*!>+*=*+I1!*@!5)*0>/!6*!0*=*51.!
!
!
?‚?L!
!
!
?)2@/!(1+1'5)A16/W!L1!+10>1!>7*6*!*G5*'6*+=*!>*+/!'/!*@!
5)*0>/!6*@!2)2@/.!
!
54#.P!
##WJJ!
!
!
P/+015/!>+*6*5*+0)'16/!6*!s#)'75/=!W!J*(7'6/=t!>1+1!
>+/(+101=!U^J.!
!
!
ZZW##!
!
!
P/+015/!>+*6*5*+0)'16/!6*!sZ/ +1=! W!#)' 75 /= t!>1+1!>+/(+101=! U^J.!
!
$.&?5!
J5"K!
!
!
<*Q1!6*!V7'2)/'1+! 1@!V)'1@!6*@!>+/(+101.!
!
!
Z"L6!
!
!
?/'5)'O1!*'!=/>/+5*!1@!O@5)0/!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!0*=*51!1@!
V)'1@!6*@!>+/(+10 1 . !
!
!
L4Hd!
||||!
!
4')2)1!@1!+10>1!*=> * 2)V )21 6 1 !c!* @!> +/ ( +1 01!6*!0*=*51!1@!V)'1@!6*@!
>+/(+101.!
!
H.J$%!
||||!
!
!
J*(0*'5/=!6*!+10>1^0*=*51!6*! : ! 1!B!SB!2161! 7'/[!:]!*'!5/5 1@T.!
!
J.J$%!
||||!
!
!
J*@*22)/'1!*@!'O0*+/!6*!=*(0*'5/!>1+1!*6)51+[!@1!*'5+161!
+**0>@1A1!* @!'\!6* !1E1 Q/.!
!
!
!
#U5.!
||||!
M)*0>/!>1+1!*@!'O0*+/!6*!+10>1[!>/+!6*V*25/!}!:F.!
!
!
!
#U$.•!
/PP!
$I*'5/=!6*!+10>1!1>1(16/=!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!
!
!
!
!
/H!
$I*'5/=!6*!+10>1!*'2*'6)6/=!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!
!
!
!
#JK.•!
||||!
`1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!>1+1!*@!'O0*+/!6*!0*=*51.!
!
!
!
#J5.!
||||!
M)*0>/!>1+1!*@!'O0*+/!6*!0*=*51[!>/+!6*V * 25 / !} !: F .!
!
!
!
#J$.•!
/PP!
$I*'5/=!6*!0*=*51!1>1(16/=!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!
!
!
!
!
/H!
$I*'5/=!6*!0*=*51!*'2*'6)6/=!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!
3.3 Menú!del!modo!oper ativo!(oP ER)!
L1!=)(7)*'5*!51E@1!07*=5+1!7'!01>1!6*!'1I*(12)8'!6*@!0/6/!/>*+15)I/!SoPERTW!
Nivel!
2!
Nivel!
3!
Nivel!
4!
Notas!
UNH!
!
!
#/6/!6*!*Q*272)8'!'/+01@[!I1@/+!6*@!>+/2*=/!0/=5+16/[!SP1!*'!I)=71@)A12)8'!
=*27'61+)1!/>2)/'1@.!
JK:!
||||!
!
&51Q/!>1+1!210E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:[!I1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!12571@!
:!*'!@1!>1'51@@1!>+)'2)>1@.!
JK3!
||||!
!
&51Q/!>1+1!210E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3[!I1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!12571@!
3!*'!@1!>1'51@@1!>+)'2)>1@.!
#&HL!
#.?H5!
||||!
#/6/!01'71@[!*@!E/58'!6*!@1!<$U$?Z&!c!*@!6*!@1!4yzN4$U<&!2/'5+/@1'!@1!=1@)61[!
07*=5+1!M##.#!
!
#.4HK!
||||!
#/6/!01'71@[!*@!E/58'!6*!@1!<$U$?Z&!c!*@!6*!@1!4yzN4$U<&!=)07@1'!@1!*'5+161!
>1+1!>+7*E1=.!
K&NJ!
!
!
K/'*!*'!>17=1!c!+*5)*'*!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!12571@[!>1'51@@1!>1+>16*1.!
J5/K!
!
!
4'5*++70 > * !* @!2/ ' 5+ / @[!1> 1 ( 1 !@1= !=1 @)6 1 =[!> + / 2* =1 !I 1 @/+ !6 *@!fla sh !()+15/+)/[!@1=!
1@1+01=!>*+01'*2*'.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
33!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
Nivel!
2!
Nivel!
3!
Nivel!
4!
Notas!
L.UJ5!
!
!
$@)0)'1!271@g7)*+!1@1+01!E@/g7*161n!#*'O!6*!1@1+01=!510E)Y '!> *+0 )5*!*@!
+*)')2)/!6)()51@!6*!*'5+1 6 1.!
`&Lc!
!
!
#7*=5+1!@1!@*257+1 !6 *!* ' 5+1 6 1 !0 a =!E 1 Q1!6 * =6 * !g 7* !=* !6 * => * Q8! VALy!>/+!O@5)01!I*A!
K$&d!
!
!
#7*=5+1!@1!@*257+1!6*!*'5+161!0a=!1@51!6*=6*!g7*!=*!6*=>*Q8!PEAk!>/+!O@5)01!I*A!
J5Ec!
!
!
#/6/!6*!0*=*51[!=1@)61=[!c!2/'6) 2)/'*=!6 *!1 @1 + 01!6*=1 2 5)I 1 6 1 =[!07*=5 +1 !Stby. !
4. Sección!de!referencia:!Menú!del!modo!de!inicialización!(INlt)!
N=*!*@!0/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!>1+1!*=51E@*2*+!@/=!=)(7)*'5*=!>1+a0*5+/=!c!>1+1!+*1@)A1+!@1=!=)(7)*'5*=!
V7'2)/'*=W!
D.:! ?/'V)(7+12)8'!6*!*'5+161!S4H45!X!4HK5T!.......................................................................................!33!
D.3! #/=5+1+!V/+015/=!6*!@*257+1!S4H45!X!U6%T!..................................................................................!3R!
D.9! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!S4H45!X!$?5HT!.............................................................................................!3;!
D.D! ?/07')212)8'!S4H45!X!?/##T!.....................................................................................................!3;!
D.R! ?1+125*+b=5)21=!6*!=*(7+)616!S4H45!X!JP5cT!...................................................................................!9:!
D.]! ?1@)E+12)8'!6*!5*0>*+157+1!01'71@!S4H45!X!5.?&LT!.....................................................................!93!
D.;! %71+61+!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!12571@*=!6*!5/6/=!@/=!>1+a0*5+/=!*'!7'!1+2e)I/!S4H45!X!J&`$T!....!99!
D.B! ?1+(1+!7'1!2/'V)(7+12)8'!>1+1!5/6/=!@/=!>1+a0*5+/=!6*=6*!7'!1+2e)I/!S4H45!X!L/&6T!...............!99!
D.C! #/=5+1+!*@!'O0*+/!6*!+*I)=)8'!6*!7'!firmwa re!S4H45!X!`$U.H T!..................................................!9D!
D.:F! &2571@)A1+!@1!U*I)=)8'!6*!Firmware!S4H45!X!`$ U.N T!......................................................................!9D!
D.::! U*)')2)1+!1!@/=!>1+a0*5+/=!>+*6*5*+0)'16/=!6*!VaE+)21!S4H45!X!P.6P5T!.......................................!9D!
D.:3! &22*=/!1@!0/6/!6*!)')2)1@)A12)8'!>+/5*()6/!2/'!2/'5+1=*f1!S4H45!X!4.K-6T!................................!9D!
D.:9! &22*=/!1@!0/6/!6*!>+/(+1012)8'!>+/5*()6/!2/'!2/'5+1=*f1!S4H45!X!K.K-6T!.............................!9D!
4.1 Configuración!de!entrada!(INIt!>!I NPt)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!*'5+161!SINPtT!>1+1!2/'V)(7+1 +!@1!*'5+1 61 . !
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!2/++*251.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
t.C.! h! J*'=/+!6*!5*0>*+157+1!6*!5*+0/>1+!S>7'5/!6*!*'5+161T.!
Rtd! h! <*5*25/+!5*+0/0Y5+)2/!6*!+*=)=5*'2)1!SUM<T.!
tHRM! h! J*'=/+!6*!5*0>*+157+1!6*@!5*+0)=5/+.!
PRoC! h! $'5+161!6*!2/++)*'5*!/!I/@51Q*!6*@!>+/2*=/.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
4.1.1 Tipo!de!entrada!termopar!(INIt!>!INPt! >!t.C.)!
!
J*@*22)/'*!5*+0/>1+!St.C.T!2/0/ !*@!5)>/!6 *!*' 5+16 1!S> +*6 *5* +0 )'1 6/ !6* !VaE+)2 1T.!L7 *(/ !
*=>*2)V)g7*!7'!5)>/!*=>*2bV)2/!6*!5*+0/>1+!/!=*!7=1+a!*@!O@5)0/!5)>/!=*@*22)/'16/.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
39!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1@!5)>/!6*!5*+0/>1+!)'=51@16/.!L/=!5)>/=!2/0>15)E@*=!=/'!@/=!=)(7)*'5*=W!
k! h! M)>/!k!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T!
J! h! M)>/!j!
t! h! M)>/!M!
E! h! M)>/!$!
N! h! M)>/!H!
R! h! M)>/!U!
S! h! M)>/!J!
b! h! M)>/!_!
C! h! M)>/!?!
!
J*@*22)/'*!*@!5)>/!)'6)216/.!
4.1.2 Detector!termométrico!de!resistencia!(RTD)!tipo!de!entrada!
(INIt!>!INPt! >!Rtd)!
!
J*@*22)/'*!Rtd!2/0/!*@!5)>/!6*!*'5+161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!>+*6*5*+0)'161=!6*!VaE+)21!=/'!
:FF!l[!6*!9 !21 E @ * =!7 = 1 ' 6 / !@ 1 !27+I1!*= 5a ' 61+!*7+ / > * 1 !9 B R .!M * ' ( 1 !> + * =* ' 5 * !g 7 * !@1 = !2 7 +I 1 = !9 C 3 !
c!9C:]!=/@/!*=5a'!6 )= > / ')E @* = !>1 +1 !: F F !l!UM<.!J)!=*!=*@*22)/'1!Rtd!c!'/!=*!210E)1!7'1!
2/'V)(7+12)8'!*=>*2bV)21[!=*!7=1+a!@1!O@5)01!2/'V)(7+12)8'!(71+6161.!
!
H1I*(7*!1@!>1+a0*5+/!6*!2/'V)(7+12)8'!6*=*16/W!
N.wIR! h! L1!=*@*22)8'!6*!firmwa re!6*@!'O0*+/!6*!21E@*=!>1+1!@1!2/'*G)8'!UM<!!
S'/!=*!'*2*=)51 '!> 7* '5* =T.!
A.CRV! h! ?7+I1!6*!21@)E+12)8'!g7*!27E+*!@/=!*=5a'61+*=!)'5*+'12)/'1@*=!c!@1!
+*=)=5*'2)1!6*@!UM <.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'.!
4.1.2.1 Número!de!cables!RTD!(INIt! >!INPt!>!Rtd!>!N. wIR)!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
3!wI! h! UM<!6*!5+*=!21E@*=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
4!wI! h! UM<!6*!D!21E@*=.!
2!wI! h! UM<!6*!3!21E@*=.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.1.2.2 Curva!de!calibración!(INIt!>!INPt! >!Rtd!>!A.CRV)!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
385.1! h! $=5a'61+!*7+/>*/!c!0a=!2/0O'!*'!@1!+*=)=5*'2)1!2/'I*'2)/'1@!6*!
:FF!l!S>+*6* 5*+0)'16/!6* !VaE +)21T . !
385.5! h! ?7+I1!*7+/>*1!>1+1!RFF!l!
385.t! h! ?7+I1!*7+/>*1!>1+1!:FFF!l!
392! h! $=5a'61+!1'5)(7/! 6*!$=516/=!N') 6/=!S+1+10*'5*! 7=16/T[!= /@/!*'!:FF!l!
3916! h! $=5a'61+!Q1>/'Y=[!=/@/!*'!: F F !l!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3D!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
4.1.3 Configuración!del!tipo!de!entrada!de l!termistor!(INIt! >!INPt!>!
tHRM)!
!
J*@*22)/'*!*@!5*+0)=5/+!StHRMT!2/0/ !*@!5)>/!6 *!*' 5+16 1.!$=5/ !2/ 'V)(7 +1!@1!7' )616 !>1 +1!@1!
0*6)2)8'!6*!5*0>*+157+1!*'!E1=*!1@!5*+0)=5/+!c!@7*(/!=*!>7*6*!*=>*2)V)21+!*@!5)>/!*=>*2bV)2/!
6*!5*+0)=5/+.!J)!'/!=*!*=>*2)V)21!*@!5)>/!6*!5*+0)=5/+[!=*!7=1!*@!O@5)0/!5)>/!=*@*22)/'16/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!2/++*251.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
2.25k!h! M*+0)=5/+!6*!3.3RF!l!S>+* 6 *5*+0)'16/!6 *!VaE +)21T .!
5k! h! M*+0)=5/+!6*!R.FFF!l!
10k! h! M*+0)=5/+!6*!:F.FFF!l!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.1.4 Configuración!del!tipo!de!entrada!de l!proceso!(INIt!>!INPt !>!PRoC)!
!
J*@*22)/'*!*@!>+/2*=/!SPRoCT!2/0/!*@!5)>/!6*!*' 5+16 1 .!L7*( /!=* @*22 )/' *!*@!+1' (/ !6* !*'5+1 61 !
6*@!>+/2*=/!c!(+16O*@/.!J)!7=5*6!=*!6*5)*'*!6*=>7Y=!6*!=*@*22)/'1+!*@!5)>/!6*!*'5+161!6*@!
PRoC[!=*!7=1!* @!O@5)0/ !+1 '(/!c!* =2 1 @1 !6 * !*'5+161!=*@*22)/'161.!
!
H1I*(7*!1@!+1'(/!6*!I/@51Q*!/!6*!2/++)*'5*!6*!@1!*'5+161!6*@!>+/2*=/.!?71@g7)*+!*'5+161!6*!
=*f1@!V7*+1!6*@!+1'(/!6*!*'5+161!6*!hardware!*=>*2)V)2161!/+)()'1+a!7'!*++/+!sV7*+1!6*!
+1'(/t !S286)(/!$F FC T.!L1=!/>2)/'*=!6*!+1'(/!6*!*'5+161!)'2@7c*'!@1=!=)(7)*'5*=W!
4
20! h! 6*!D!0&!1!3F!0&!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
0
24! h! 6*!F!0&!1!3D!0&!
+
10! h! 6*!m:F!`!1!u:F!`!
+
1! h! 6*!m:!`!1!u:!`!
+
0,1!h! 6*!m:!0`!1!u:!0`!
!
J*@*22)/'*!*@!+1'(/!6*=*16/.!
!
J*@*22)/'*!(+16712)8'!01'71@!/!6)+*251.!L1=!V7'2)/'*=!6*!(+16712)8'!5+1672*'!@/=!I1@/+*=!6*@!
>+/2*=/!1!7')616*=!6*!)'(*')*+b1!c!*=5a'!6)=>/')E@*=!>1+1!5/6/=!@/=!+1'(/=!6*!*'5+161!6*@!
>+/2*=/.!L/=!I1@/+*=!>+*6*5*+0)'16/=!>1+1!2161!+1'(/!6*!*'5+161!=/'!*@!0b')0/!c!0aG)0/!
6*@!hardware.!L/=!0Y5/6/=!6*!(+16712)8'!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
MANL! h! $@!7=71+)/!)'(+*=1!6*!01'*+1!01'71@!@/=!2715+/!>1+a0*5+/=!6*!(+16712)8'.!
LIVE! h! $@!7=71+)/!)'(+*=1!01'71@0*'5*!@/=!I1@/+*=!6*!I)=71@)A12)8'!1@5/=!c!E1Q/=!
SRD.1!c!RD.2T!>*+/!@**!@1!= * f 1@!6 * !* '5 +1 6 1!6 )+* 2 51 0 * ' 5* !> 1 +1!* = 51 E @*2 * +!@/ =!I 1@/ +* = !6* !
*'5+161!1@5/=!c!E1Q/=!SIN.1!c!IN.2T.!
!
L/=!I1@/+*=!(+16716/=!=*!21@27@1'!2/0/W!
`1@/+!(+16716/!}!*'5+161x!(1'1'2)1!u!6*=>@1A10)*'5/[!6/'6*W!
%1'1'2)1!}!SU6.3!h!U6.:T!^!S4H.3!h!4H.:T!
<*=>@1A10)*'5/!}!U6.:!h!S%1'1'2)1!x!4H .:T!
K/+!@/!51'5/!@1!(+16712)8'!=*!>7*6*!+*1@)A1+!1!5+1IY=!6*!7'!2/'Q7'5/!6*!+1'(/=!1>@)21E@*=[!c1!
g7*!*=5*!2a@27@/!6*!(+16712)8'!=*!*G5+1>/@1!6*!01'*+1!@)'*1@!*'!10E1=!6)+*22)/'*=.!
!
J*@*22)/'*!*@!0Y5/6/!6*!(+16712)8'!g7*!=*!7=1+a.!
!!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3R!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1@!>1+a0*5+/!6*!(+16712)8'!6*=*16/W!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
Rd.1!h! `1@/+!E1Q/!6*!@*257+1!g7*!2/++*=>/'6*!1!@1!=*f1@!IN.1!
IN.1! h! J*f1@!6*!*'5+161!g7*!2/++*=>/'6*!1!RD.1!!
Rd.2!h! `1@/+!1@5/!6*!@*257+1!g7*!2/++*=>/'6*!1!@1!=*f1@!IN.2!
IN.2! h! J*f1@!6*!*'5+161!g7*!2/++*=>/'6*!1!RD.2!
$'!*@!#/6/!01'71@[!IN.1!c!IN.2!=*!)'(+*=1'!6*!01' *+1!01' 71@!>1+1!@1!(+16712)8'[!*'!0/ 6/!
6)+*25/[!IN.1!c!IN.2 !125)I1!7'1!@*257+1!6*!@1!=*f1@!6*!*'5+161!>1+1!(+16712)8'.!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!(+16712)8'!1!210E)1+.!
!
K1+1!*'5+161=!01'71@*=[! *=51E@*A21! *@!>1+a0*5+/! 6*!(+16712)8'! =*@*22)/'16/!>1+1! *@!I1@ /+!6*=*16/. !
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+!>1+1!*@!>1+a0*5+/!6*!(+16712)8'!=*@*22)/ '1 6/ !*'!* @!# /6 /!0 1 '7 1@!SMANLT[!
/!@*1!c!12*>5*!@1!=*f1@!6*!*'5+161!>1+1!IN.1!/!IN.2!*'!*@!#/6/!6)+*25/!SLIVET.!
4.2 Mostrar!formatos! de!lect ura!(INIt !>!RdG)!
!
J*@*22)/'*!@/=!V/+015/=!6*!@*257+1!SRdGT!>1+1!2/'V)( 7+1 +!*@!>1' *@!6* !I)=7 1@)A1 2)8' !V+/ ' 51@.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
dEC.P! h! P/+015/!6*!2/01!6*2)01@!S>7'5/!6*!*'5+161T.!
°F°C! h! N')616*=!6*!5*0>*+157+1.!
FLtR! h! P)@5+/!S@*257+1=!0/=5+161=!>/+!=*(7'6/T.!
ANN.1!h! ?/'V)(7+12)8'!6*@!1'7'2)16/+!:.!
ANN.2!h! ?/'V)(7+12)8'!6*@!1'7'2)16/+!3.!
NCLR! h! ?/@/+!'/+01@!S2/@/+!0/=5+16/!>/+!6*V*25/T.!
bRGt! h! _+)@@/!6*!>1'51@@1.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
4.2.1 Formato!de!coma!decimal!(INIt!>!RdG!>!dEC,C)!
!
J*@*22)/'*!*@!>7'5/! 6*2)01@!SdEC, CT!c!@7*(/!=*@*22)/'*!*@! V/+015/!6*!2/01!6*2)01@!6*=*16/.!J/@/!
@/=!V/+015/=!PPP[P!c!PPPP!V7'2)/'1'!>1+1!@1=!*'5+161=!6*!5*0>*+157+1!>*+/!=*!>7*6*'!7=1+!@/=!
2715+/!2/'!@1=!*'5+161=!6*@!>+/2*=/.!#)*'5+1=!g7*!*=5*!>1+a0*5+/!*=51E@*2*!*@!V/+015/!>/+!6*V*25/[!
@1!I)=71@)A12)8'!'70Y+)21!=*!21@)E+1+a!6*!01'*+1!175/0a5)21!S175/0a5)210*'5*!210E)1!@1!2/01!
6*2)01@T!=) !V7*= *!'*2*=1+ )/. !
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
FFF,F! h! N'!6*2)01@!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
FFFF! h! ?*+/!6*2)01@*=.!
FF,FF! h! </=!2)V+1=!6*2)01@*=!S'/!*=!7'1!/>2)8'!2/'!*'5+161=!6*!5*0>*+157+1T.!
F,FFF! h! M+*=!2)V+1=!6*2)01@*=!S'/!*=!7'1!/>2)8'!2/'!*'5+161=!6*!5*0>*+157+1T.!
!
J*@*22)/'*!*@!V/+015/!)'6)216/.!
4.2.2 Unidades!de!temperatura!(INI t!>!RdG!>!°F°C) !
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1=!7')616*=!6*!5*0>*+157+1!S°F°CT!c!@7*(/!=*!07* =5+1 !@1!=*@*2 2)8' !
6*!7')616*=!6*!@1!5*0>*+157+1!12571@.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3]!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
°F! h! %+16 /=!P 1e+* 'e*)5 !S >+*6* 5*+ 0)'16/! 6*!VaE+)21T[!*@!1'7'2)16/+!\P!=*!*'2)*'6*.!
°C! h! %+16/=!?*@=)7=[!*@!1'7'2)16/+!\?!=*!*'2)*'6*.!
NoNE! h! K+*6*5*+0)'16/!>1+1!INPt!}!PRoC[!10E/=!1'7'2)16/+*=!6*!7')616*=!6*!
5*0>*+157 +1!=*!1 >1 (1' n!=)!@1!=*f1@!6* !*'5+1 61 !6*@!')I* @!6*@!>+/ 2* =/!2/ ++*=> /' 6 *!
1!7'1!5*0 > *+157 +1!S> /+!*Q*0>@/[!5+1'=0 )=/ +*=!6 *!5*0>*+157+1 T[!=*!>7* 6* !*@*( )+!*@!
1'7'2)16/+!1>+/>)16/!6*!5)>/!6*!5*0>*+157+1.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.2.3 Filtro!(INIt!>!RdG!>!FLtR)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!V)@5+/!SFLtRT.!P)@5+1+!*'5+161=!1'1@8 ()21 =!0O@5)>@*=!1!2/'I*+=)/'*=!
6)()51@*=[!g7*!>7*6*'!=7>+)0)+!*@!+7)6/!*'!@1!=*f1@!6*!*'5+161.!J*!6*E*!*=51E@*2*+!1!7'!I1@/+!
1>+/>)16/!6*>*'6)*'6/!6*@!5)*0>/!6*!+*=>7*=51!6*!@1!*'5+161.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161!g7*!2/++*=>/'61!1@!'O0*+/!6*!@*257+1=!>/+!I1@/+!
0/=5+16/.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*!S@/=!5)*0>/=!21@27@16/=!*'5+*!@1=!
12571@)A12)/'*=!6*!I1@/+*=!0/=5+16/=!510E)Y'!=*!07*=5+1'!>1+1!2161!2/'V)(7+12)8'TW!
8! h! F[D!=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
16! h! F[B!=!
32! h! :[]!=!
64! h! 9[3!=!
128!h! ][D!=!
1! h! F[FR!=!
2! h! F[:!=!
4! h! F[3!=!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.2.4 Configuraciones!de!anunciador!(INIt !>!RdG!>!ANN.1/ANN.2)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!1'7'2)16/+!:!SANN.1T.!$=5/!2/'5+/@1!g7 Y!1@1 +0 1 !/!*=51 6/ !6* !
=1@)61!125)I1!*@!1'7'2)16/+!s:t!*'!@1!>1'51@@1!V+/'51@.!$'!(*'*+1@[!=*!6*E*'!7=1+!@/=!I1@/+*=!>/+!
6*V*25/!>1+1!10E/=!1'7'2)16/+*=!S*=516/!>1+1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!1@1+01!:!>1+1!*@!
1'7'2)16/+!:!c!*=516/!>1+1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!@1!1@1+01!3!>1+1!*@!1'7'2)16/+!3T.!J)'!
*0E1+(/[!>7*6*!=*+!O5)@!67+1'5*!@1!+*=/ @7 2 )8 ' !6* !> +/ E @* 0 1 = !>1 +1 !0/=5+1+ !*@!* =5 16 / !6 * !
*'2*'6)6/^1>1(16/!6*!7'1!/!6/=!=1@)61=!6*!@/=!1'7'2)16/+*=.!
!
L/=!>1+a0*5+/=!ANN.1!c!ANN.2!5+1E1Q1'!6*!@1!0)=01!0 1 '* +1!*G 2*> 5/!g 7* !2/' 5+/@1' !@/=!
1'7'2)16/+*=!s:t!c!s3t!6*!@1!>1'51@@1!V+/'51@[!+*=>*25)I10*'5*[!c!5)*'*'!6)V*+*'5*=!I1@/+*=!
>+*6*5*+0)'16/=.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3;!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ALM.1!h! L1!2/'V)(7+12)8'!6*V)')61!>/+!PRoG!>!ALM.1!6*5*+0)'1!*@!*=516/!6*@!
1'7'2)16/+.!$@!1'7'2)16/+!=*!*'2)*'6*!271'6/!@1!2/'6)2)8'!6*!1@1+01!*G)=5*!
S>+*6*5*+0 )'1 6/ !6* !VaE+)2 1!>1 +1!*@! ANN.1T.!
ALM.2!h! L1!2/'V)(7+12)8'!6*V)')61!>1+1!PRoG!>!ALM.2!6*5*+0)'1!*@!*=516/!6*@!
1'7'2)16/+!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21!>1+1!*@!ANN.2T.!
oUt#! h! ƒoUt#„!*=!+**0>@1A16/!>/+!7'1!@)=51!6*!'/0E+*=!6*!5/61=!@1=!=1@)61=!g7*!
'/!=*1'!=1@)61=!1'1@8()21=.!K/+!*Q*0>@/[!@1=!/>2)/'*=!6*!=1@)61!6*!dtR.1!c!dC.1!*=5a'!
*'70*+161=!>1+1!7'1!2/'V)(7+12)8'!ƒ:DR[!c!ANG.1!'/!*=5a!*'70*+161.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.2.5 Color!normal!(INIt!>!RdG!>!NCLR)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!2/@/+!'/+01@!SNCLRT.!$=5/!2/'5+/@1!*@!2/@/+!0/=5+16/ !>/+!6 *V* 25/ [!
g7*!>7*6*!=*+!1'7@16/!>/+!1@1+01=.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/ != )(7 )* ' 5* W!
GRN! h! `*+6*!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
REd! h! U/Q/!
AMbR! h! ~0E1+!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.2.6 Brillo!(INIt!>!RdG!>!bRGt) !
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!E+)@@/!SbRGtT.!!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/ != )(7 )* ' 5* W!
HIGH! h! _+)@@/!6*!>1'51@@1!1@5/!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
MEd! h! _+)@@/!6*!>1'51@@1!0*6)1'/.!
Low! h! _+)@@/!6*!>1'51@@1!E1Q/.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.3 Voltaje!de!excitación!(INI t!>!ECtN)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!I/@51Q*!6*!*G2)512)8'!SECtNT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!2/++*251.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
5!V! h! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!6*!R!I/@5)/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
10!V!h! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!6*!:F!I/@5)/=.!
12!V!h! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!6*!:3!I/@5)/=.!
24!V!h! `/@51Q*!6*!*G2)512)8'!6*!3D!I/@5)/=.!
0!V! h! $G2)512)8'!1>1(161.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.4 Comunicación!(INIt!>!CoMM)!
!
J*@*22)/'*!*@!5 )>/! 6*!2/07')212)8'! SCoMMT!1!2/'V)(7+1+.!J/@/!@1=!/>2)/'*=!6*!2/07')212)8'!
)'=51@161=!=*!07*=5+1'!>1+1!2/'V)(7+1+!S= )*0>+* !* =5a !>+ *= *'5*! *@ ! NJ_T. ! J) !0a=! 6*! 7'1! />2) 8'!
6*!2/07')212)8'!*=!)'=51@161[!271@g7)*+1!/! 5/61=!>7*6*'!=*+!2/'V)(7+161=!>1+1!7'1!/>*+12)8'!
=)07@5a'*1.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3B!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!2/++*251.!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
USb! h! ?/0 7')212)/'*=!6*@!E7=!=*+)*!7')I*+=1@!SNJ_T!S>+*6*5*+0)'161=!6*!VaE+)21T.!
EtHN! h! ?/'V)(7+12)8'!6*!@1=!2/07')212)/'*=!$5e*+'*5.!
SER! h! ?/'V)(7+12)8'!6*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*!SUJ393!/!UJDBRT.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
!
H1I*(7*!1@!=7E0*'O!6*@!>1+a0*5+/!6*=*16/W!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
PRot! h! K+/5/2/@/!
AddR! h! <)+*22)8'!
Nota:!L1!/>2)8'!6*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*!SSERT!1!2/'5)'712)8'!510E)Y'!)'2@7c*!@/=!=)(7)*'5*=!
>1+a0*5+/=W!
C.PAR! h! L/=!>1+a0*5+/=!6*!2/07')212)/'*=!=/@/!=/'!1>@)21E@*=!1!@ 1=!2/07')212)/'*=!
*'!=*+) *.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.4.1 Protocolo!(INIt!>!CoMM!>!USb,!EtHN,!SER!>!PRot)!
!
J*@*22)/'*!@/=!>1+a0*5+/=!6*@!>+/5/2/@/!SPRotT.!!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
oMEG! h! K+/5/2/@/!6*!"0*(1!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+) 21T[!7=1'6/! @1!2/6)V) 212)8'!
*=5a'61+!6*!&J?44.! $=5*!V/+015/! *=5a!27E)*+5 /!2/'!01c/+!6*51@@ *!*'!*@!Man ua l + de +
Comunicaci ones.!
M.bUS! h! K+/5/2/@/!6*!0/6E7=[!6)=>/')E@*!2/0/!#/6E7=!UMN!SRtU[!>/+!6*V*25 / T!
/!#/6E7=^&J?44!SASCIT.!L1!/>2)8'!6*!$5e*+' *5!*= !2/0>15)E@*!2/ '!# / 6E 7 =^M ?K 4K.!
K7*6*!*'2/'5+1+!0a=!6*51@@*=!=/E+*!*@!7=/!6*!*=5*!>+/5/2/@/!*'!*@!Manual+de+
Comunicaciones.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
4.4.1.1 Parámetros!ASCII!(INIt!>!CoMM!>!USb,!EtHN,!SER!>!
PRot!>!oMEG)!
!
J*@*22)/'*!oMEG!>1+1!2/'V)(7+1+!@/=!>1+a0*5+/=!6*!2/07')212)8'!6*@!0/6/!&J?44!
6*!"0*(1.!$=51=!2/'V)(7+12)/'*=!>+*6*5*+0)'161=!=/'!@1=!0)=01=!>1+1!*@!NJ_[!
$5e*+'*5!c!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
3C!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1@!>1+a0*5+/!6*=*16/.!L/=!>1+a0*5+/=!c!=7E>1+a0*5+/=!)'2@7c*'!@/!
=)(7)*'5*W!
ModE!h! $=2/Q1!*@!#/6/!>1+1!)')2)1+!@1!5+1'=V*+*'2)1 !6 *!6 1 5/ = !6 *!& J ?44W!
o CMd! h! J*!*'Ib1'!@/=!615/=!6*=>7Y=!6*!+*2)E)+!7'!2/01'6/!6*=6*!
*@!6)=>/=)5)I/!2/'*2516/!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
o CoNt! h! L/=!615/=!=*!*'Ib1'!c!=*!2/@*22)/'1'n!>7*6*!*=51E@*2*+!@/=!
=*(7'6/=!*'5+*!@/=!615/=!*'I)16/=!S•••[T[!>/+!6*V*25/!}!FF :[F.!$ '!
*@!#/6/!2/'5)'7/[!=)!*'Ib1!7'!?MUL^z!1!@1!7')616!=7=>*'6*!@1!
5+1'=0)=)8'!c!=)!*'I b1!7' !?MU L^J !+*)')2)1!@1!5+1' =0 )=)8' .!
dAt.F! h! P/+015/!6*!615/=n!= *@*22)/'*!yES!/!No!>1+1! @1=!= )(7)*'5 *=!
2/'V)(7+12)/'*=W!
o StAt! h! L/=!Ec5*=!6*@!*=516/!6*!1@1+01!=*!*'Ib1'!2/'!@/=!615/=.!
o RdNG!h! $'Ib1!@1!@*257+1!6*@!>+/2*=/.!
o PEAk! h! $'Ib1!@1!@*257+1!6*@!>+/2*=/!0a=!1@51!e1=51!*@!0/0*'5/.!
o VALy! h! $'Ib1!@1!@*257+1!6* @!> +/ 2 *= / !0 a = !E 1Q1 !e 1= 51 !* @!0/0* ' 5/ .!
o UNIt! h! $'Ib1!@1!7')616!2/'!*@!I1@/+!SP[!?[!`[!0`[!0&T.!
_LF_! h! J*@*22)/'*!yES!/!Non!yES!*'Ib1!7'!1I1'2*!6*!@b'*1!*'5+*!2161!
E@/g7*!6*!615/=!>1+1!>/'*+!@1!=1@)61!6*!7'1!01'*+1!0a=!@*()E@*.!
ECHo! h! J*@*22)/'*!yES!/!Non!yES!e12*!*2/!1!2161!2/01'6/!+*2)E)6/!>1+1!
>*+0)5)+!@1!I*+)V)212)8'.!
SEPR! h! <*5*+0)'1!@1!=*>1+12)8'!6*@!21+a25*+!*'5+*!2161!E@/g7*!6*!615/=W!!
o _CR_!h! N'!+*5/+'/!6*!21++/!*'I)16/!6*'5+/!6*!@/=!E@/g7*=!6*!
615/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
o SPCE! h! J*!*'Ib1!7'!21+a25*+! 6*!*=>12)/!*'5 +*!2161!E@/g7*! 6*!615/=.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2) 8'!)'6)2161[! c!160)')=5+*! =7E0*'O=!c!>1+a0*5+/=!2 /0/!=*!+*g7)*+1.!
4.4.2 Dirección!(INIt!>!CoMM!>!USb,!EtHN,!SER!>!AddR)!
!
J*@*22)/'*!@/=!>1+a0*5+/=!6*!@1!6)+*22)8'!SAddRT.!
!
$=51E@*A21!*@ !I1@ /+! 6*! @1! <)+* 22) 8'.! $@! >+/5/2/@ /!6*! #/6E7=!+*g7)*+ *! 7'!210>/!6*! 6)+* 22) 8'!>1+1!
)6*'5)V)21+!2/++*2510*'5*!*@!6)=>/=)5)I/!=*@*22)/'16/.!$@!>+/5/2/@/!6*!"0*(1!*=!2/0>15)E@*!2/'!
7'!210>/!>1+1!@ 1! 6) +*2 2) 8'!/>2 )/'1 @! '*2* =1+ )/! >1+ 1! @/= ! 21'1@ *=! *' !=*+)*=!2/'V)(7+16/=!>1+1!UJDBR.!!
!
&2*>5*!*@!I1@/+!)'(+*=16/.!
4.4.3 Parámetros!de!comunicaciones!en!serie!(INIt!>!CoMM!>!SER!>!
C.PAR)!
!
J*@*22)/'*!C.PAR.!L7*(/[!=*@*22)/'*!@/=!>1+a0*5+/=!)'6)I)671@*=!>1+1!2/'V)(7+1+!@1=!2/07')212)/'*=!
*'!=*+)*.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7 +12 )8 ' !2/ ++* 2 51 .!L1 = !2/ ' V)( 7 +1 2)/ ' * =!)' 2@7 c * '!@/ != )( 7)* ' 5* W !
bUS.F! h! $=>*2)V)g7*!2/07')212)/'*=!*'!=*+)*!UJ393!/!UJDBR.!
bAUd! h! `*@/2)616!6*!5+1'=0)=)8'!6*!E176)/=!SV+*27*'2)1!6*!5+1'=0)=)8'T.!
PRty! h! K1+)616!S7=16/!>1+1!I*+)V)212)8'!6*!*++/+!6*!5+1'=0)=)8'T.!
dAtA! h! HO0 *+/!6*!Ec5*=!>/+!>7'5/!6*!615/=.!
StoP! h! HO0*+/!6*!Ec5*=!6*!>1+161!*'5+*!>7'5/=!6*!615/=.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9F!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
4.4.3.1 Formato!de!bus!en!serie!(INIt!>!CoMM!>!SE R!>!
C.PAR!>!bUS. F)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!V/+015/!6*@!E7=!SbUS.FT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
232C! h! K*+0)5*!@1!2 /07')212)8'!*'!=*+) *!7'1!1!7'1! S>+*6*5*+0)'16/!6*!V aE+)21T !
485! h! K*+0)5*!g7*!I1+)/=!6)=>/=)5)I/=!/>*+*'!*'!7'!O')2/!>1+!6*!21E@*=.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2 1 6 1. !
4.4.3.2 Velocidad!de!transmisión!de!baudios!( INIt!>!CoMM!>!
SER!>!C.PAR!>!bAUd)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!I*@/2)616!6*!5+1'=0)=)8'!6*!E176)/=!SbAUdT.!
$@!6)=>/=)5)I/!g7*!=*!*=5a!2/07')21'6/!6*5*+0)'1!271'!+a>)6/!>7* 6* !7=5*6 !
2/'V)(7+1+!@1!I*@/2)616!6*!5+1'=0)=)8'!6*!E176)/=.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161!6*!I*@/2)616!6*!5+1'=0)=)8'!6*!E176)/=!!
SEc5*=!>/+!=*(7 ' 6/ TW!
19.2! h! :C.3FF!_176)/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T!
9600! h! C.]FF!_176)/=!
4800! h! D.BFF!_176)/=!
2400! h! 3.DFF!_176)/=!
1200! h! :.3FF!_176)/=!
57.6! h! R;.]FF!_176)/=!
115.2! h! ::R.3FF!_176)/=!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.4.3.3 Paridad!(INIt!>!CoMM!>!SER!>!C.PAR!>!PRty)!
!
J*@*22)/'*!@/=!>1+a0*5+/=!6*!>1+)616!SPRtyT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
odd! h! K1+)616!)0>1+!7=16/!>1+1!I*+)V)21+!@1=!2/07')212)/'*=!
S>+*6*5*+0 )'1 6/ !6* !VaE+)2 1T .!
EVEN! h! K1+)616!>1+!7=16/!>1+1!I*+)V)21+!@1=!2/07')212)/'*=.!
NoNE! h! H/!=*!7=1!@1!>1+)616!>1+1!I*+)V)21+!@1=!2/07')212)/'*=.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.4.3.4 Bits!de!datos!(INIt!>!CoMM!>!SE R!>!C.PAR!>!dAt A)!
!
J*@*22)/'*!*@!'O0*+/!6*!E)5=!6*!615/=!SdAtAT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
8bIt! h! B!E)5=!7=16/=!>/+!21+a25*+!6*!615/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
7bIt! h! ;!E)5=!7=16/=!>/+!21+a25*+!6*!615/=.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.4.3.5 Bits!de!parada!(INIt!>!CoMM!>!S ER!>!C.PAR!>!S toP)!
!
J*@*22)/'*!*@!'O0*+/!6*!E)5=!6*!>1+161!SStoPT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
1bIt! h! :!E)5!6*!>1+161!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
2bIt! h! 3!E)5=!6*!>1+161!S>+/>/+2)/'1!7'!E)5!6*!>1+)616!sV7*+A1!:tT. !
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9:!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
4.5 Características!de!seguridad!(INIt !>!SFty)!
!
J*@*22)/'*!@1=!21+125*+b=5)21=!6*!=*(7+)616!SSFtyT.!
!
H1I*(7*!1 @ ! >1 + a0*5 + /! 6* =* 16 /. ! L/ =! > 1+ a0*5 + /= ! ) '2 @ 7c *'!@/!=) (7 ) *'5 * W !
PwoN! h! U*g7)*+*!7'1! 2/'V ) +012)8'! 1'5 *=! 6*! = *(7) +! 175 /0a5)2 10*'5*! 6*=6*! *@ ! )') 2) /.!
oPER! h! $@!7=71+)/!6*E*!=*@ *22 )/'1+! RUN!271'6/!=1@(1!6*!@/=!0/6/=!6*!Stby[!PAUS[!
/!St oP.!
SP.LM! h! J*!>7*6*!*=5 1E@*2*+ !7'!@ b0)5 *!6*! >7'5/!6*! +*V*+ *'2)1! >1+1!@ )0)5 1+!@ /=! I1@/+*= !
g7*!=*!>7*6*'! )'5+/672)+.!
LPbk! h! &25)I12)8'^6*= 125 )I1 2) 8'!6*! + 7>57+ 1! 6*! E72@ *! c! I1@ /+! 6*! 5 )* 0>/!6*! *=>*+ 1 .!
o.CRk! h! &25)I12)8'^6* =12 5) I12 ) 8'!6* ! 6*5* 22 )8'! 6*! 2 ) +2 7)5 /! 1E) *+ 5/.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.5.1 Confirmación!de!encendido!(INIt! >!SFty!>!PwoN)!
!
J*@*22)/'1+!@1!2/'V)+012)8'!6*!*'2*'6)6/!SPwoNT.!
!
H1I*(7*!1 ! @ 1 ! 2 /'V ) ( 7+1 2 ) 8'! 6* = *1 61. ! L 1= ! 2 /'V ) ( 7+ 12 ) /'* =! )'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
dSbL! h! $@!>+ /(+101!2/+ +*! 6*!01'*+1! 175/0a5)21! *'! *@! ) ')2) /!S >+*6*5 *+0)'16/!6*! VaE+ )2 1T!
ENbL! h! L1!7')616!=*!*'2)*'6*!c!@7*(/!07*=5+1!RUNn!>7@=*!*@!E/5 8'!6*!$HM$U!>1+1!)')2 )1 +!
*@!>+/(+101.!!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
4.5.2 Confirmación!del!modo!operativo!(INIt!>! SFty!>!oPER)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!2/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15)I/!SoPERT.!
!
H1I*(7*!1 ! @ 1 ! 2 /'V ) ( 7+1 2 ) 8'! 6* = *1 61. ! L 1= ! 2 /'V ) ( 7+ 12 ) /'* =!)'2@7c *'! @/!=)(7 ) *'5 * W!
dSbL! h! &@! >+* =) /'1+ !* @! E/5 8'! $HM$U!*'!@/=!0/6/=!6*!Stby[!PAUS[!/!StoP!*0>*A1+a!
1!V7'2)/'1+!*@!>+/(+101!12571@!)'0*6)1510*'5*!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
ENbL! h! &@!>+*=)/'1+!*@ ! E/58'! $HM$U!*'!271@g7)*+!0/6/!6*@! 0*'O!/>*+15)I/! =*! 0/=5+1+a!
RUNn!1@!>+*=)/'1+!*@!E/58'!$HM$U!/5+1! I *A! *0>*A1+ a! 1! V7'2) /'1+ ! *@! >+ /(+ 101!125 71@ . !
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
4.5.3 Límites!de!set!points(INIt!>!SFty!>!SP.LM)!
!
J*@*22)/'*!@/= !@b0 )5 *= !6 * !@/= !=* 5 !>/ )' 5 =!SSP.LMT!>1+1!*=51E@*2*+!@b0)5*=!*'!@/=!I1@/+*=!g7*!
>7*6*'!=*+!7=16/=!>/+!5/6/=!@/=!=*5!>/)'5=.!!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
SP.Lo!h! $=51E@*2*!*@!I1@/+!0b')0/!6*!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1.!
SP.HI! h! $=51E@*2*!*@!I1@/+!0aG)0/!6*!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
!
$=51E@*2*!*@!I1@/+!@b0)5*!6*!7'!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
4.5.4 Desactivación!de!ruptura!de!bucle!(INIt!>!SFty!>!LPbk)!
!
J*@*22)/'1!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!+7>57+1!6*!E72@*!SLPbkT.!&@!125)I1+=*[!*=5*!>1+a0 * 5+/ !*=> *2)V)21 !
@1!21'5)61 6 !6 * !5)* 0 > / !* ' !*@!#/6/!6*!*Q*272)8'!=)'!210E)/=!*'!@/=!I1@/+*=!6*!*'5+161[!@/!g7*!
=)(')V)21+b1!7'!01@!V7'2)/'10)*'5/!6*@!=* '= /+.!K/ +!*Q*0>@/[!=)!e7E/ !7' !>+/ E@*01!*'!7'!
5*+0/>1+[!@1!*' 5+16 1!'/ !210 E )1+b1!*' !*@!5)*0 >/ .!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
93!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
dSbL! h! J)'!>+/5 *22)8'! 6*!5 )*0>/!6*!*=>*+ 1!6*! +7>57+1! 6*!E72@ *!!
S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
ENbL! h! $=51E@*2*!*@!I1@/+!6*!5)*0>/!6*!*=>*+1!6*!@1!+7>57+1!6*!E72@*.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
J)!*=5a!125) I16/!ENbL[!*=51E@*2*!*@!I1@/+!6*!5)*0>/!6*!*=>*+1!6*!+7>57+1!6*!E72@*!*'!0)'75/=!
c!=*(7'6/=!S##.JJT.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
4.5.5 Circuito!abierto!(INIt!>!SFty!>!o.CRk)!
!
J*@*22)/'1!*@!>1+a0*5+/!6*@!2)+27)5/!1E)*+5/!So.CRkT.!?71'6/!o.CRk!*=5a!6*=125)I16/[!@1!
7')616!0/')5/+*1+a!*@!5*+0/>1+[!UM<!c!5*+0)=5/+*=!>1+1!7'1!2/'6)2)8'!6*!2)+27)5/!1E)*+5/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ENbL! h! L1=!2/'6)2)/'*=!6*!2)+27)5/!1E)*+5/!6*5*'6+a'!*@!>+/(+101!c!0/=5+1+a'!
oPEN!S>+*6*5*+0)'16/!6 *!VaE +)21T .!
dSbL! h! J)'!>+/5*22)8'!6*!2)+27)5/!1E)*+5/!S>7*6*!=*+!'*2*=1+)/!271'6/!7=1!
5*+0/>1+* =!/!5*+0 )=5/ +*=!)'V+1 ++/Q/ =!2/' !1@51!)0 >* 61 '2 )1T.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
4.6 Calibración!de!temperatura!manual!(INIt!>! t.CAL)!
!
J*@*22)/'1!*@!= 7E0*'O!6*!21@)E+12)8'! 6*!5*0>*+157+1!01'71@!S t.CALT.!$=5*!>1+a0*5+/!@*!>*+0)5*!
1Q7=51+!01'71@0*'5*!@1!27+ I1!6*!21@) E+12)8'!6*@! 5*+0/>1+[!UM<!/! 5*+0)=5/+!>+ />/+2)/'161!2/'!@1!
7')616.!N'1!I* A!g7* !7'1! 27+I 1!= *!e1 c1!1 Q7=5 16/! 6*!01'* +1! 01'71@[ !*= 51! 2/'V) (7+ 12)8' !>7*6* !
*=51E@*2*+=*!2/0/!H/H$!>1+1!6*=125) I1+!*@! 1Q7=5*!01'71@!S =)!+*=5 1E@*2*!@/=! >+*6*5*+0)'16/=!6*!
VaE+)21[!*=5/!*@)0)'1+a!271@g7)*+!V125/+!6*!1Q7=5*!01'71@T.!!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L/=!1Q7=5*=!)'2@7c*'W!
NoNE! h! J)'!21@)E+12)8'!01'71@!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
1.PNt! h! ?+*1!01'71@0*'5*!7'1!21@)E+12)8'!6*!:!>7'5/.!
2.PNt! h! ?+*1!01'71@0*'5*!7'1!21@)E+12)8'!6*!3!>7'5/.!
ICE.P! h! ?+*1!01'71@0*'5*!7'!>7'5/!6*!21@)E+12)8'!:!1!F!
/
?.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
4.6.1 Sin!ajuste!manual!de!calibración!de!temperatura!!
(INIt!>!t.CAL!>!NoNE)!
!
J*@*22)/'1!NoNE!>1+1!7=1+!@1=!27+I1=!6*!21@)E+12)8'!6*@!=*'=/+!6*!5*0>*+157+1!*=5a'61+.!
$=5*!0/6/!@/!7=1'!@1!01c/+b1!6*!@/=!7=71+)/ = .!
4.6.2 Ajuste!de!desplazamiento!manual!de!calibración!de!temperatura!
(INIt!>!t.CAL!>!1.PNt)!
!
J*@*22)/'1!1.PNt!>1+1!1Q7=51+!01'71@0*'5*!*@!6*=>@1A10)*'5/!6*!@1!27+I1!6*!21@)E+12)8'!*'!
E1=*!1!@1=!@*257+1=!12571@*=.!
!
&Q7=51!*@!I1@/+!01'71@!6*!6*=>@1A10)*'5/!6*!21@)E+12)8'!6*@!5*+0/>1+!*'!(+16/=.!
!
?/'V)+01!*@!I1@/+!6*!6*=>@1A10)*'5/!c!@/!=)'2+/')A1!2/'!@1=!@*257+1=!12571@*=.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
99!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
4.6.3 Ajuste!de!desplazamiento!manual!de!calibración!de!temperatura!
y!pendiente!(INIt!>!t.CAL!>!2.PNt)!
!
J*@*22)/'1!2.PNt!>1+1!7=1+!3!>7'5/=!>1+1!1Q7=51+!01'71@0*'5*!*@!6*=>@1A10)*'5/!c!
>*'6)*'5*!*'!@1!27+I1!6*!21@)E+12)8'.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
R.Lo! h! $=51E@*2*!@ /=!>7'5/=!E1Q /=!*'!(+ 16/=[!>/+!6*V *25/!}! F!c!@/=! 1=/2)1!2/'!@*257+1!6*!
*'5+161.!
R.HI! h! $=51E@*2*!@/=!>7'5/=!1@ 5/=!*'! (+16/=[!>/+! 6*V*25/!}! CCC[C!c! @/=!1=/2) 1!2/'!@ *257+1!6*!
*'5+161.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
$=51E@*2*!@1!5*0>*+157+1!>1+1!R.Lo!/!R.HI.!
!
?/'V)+01!*@!I1@/+!c!@/!=)'2+/')A1!2/'!@1=!@*257+1=!1 2 57 1 @*= !6 *!@1 !* ' 5+1 6 1.!
4.6.4 Calibración!de!temperatura!de!fusión!de l!hielo!!
(INIt!>!t.CAL!>!ICE.P)!
!
J*@*22)/'1!ICE.P!>1+1!21@)E+1+!*@!>7'5/!2*+/!>1+1!*@!=*'=/+!6*!5*0>*+157+1.!$=51!V7'2)8'!
Ea=)210*'5*!/>*+1!6*!@1!0)=01!01'*+1!g7*!7'!1Q7=5*!6*!6*=>@1A10)*'5/!1.PNT!+*=5+)'()6/!1!
7'1!0*6)2)8'!*'!*@!>7'5/!6*!2/'(*@12)8'!6*@!1(71.!
!
L1!>1'51@@1!L$<!07*=5+1!ok?!c!+*g7)*+*!7'1!2/'V)+012)8'.!?/'V)+01!*@!+*)')2)/!6*!@1!
5*0>*+157 +1!6* !V7=)8 '!6* @!e)*@/.!
4.7 Guardar!las!configu raciones!act uales!de!todos!los !parámetros!en!un!
archivo!(INIt!>!SAVE)!
!
J*@*22)/'1!%71+61+!@/=!1Q7=5*=!6*!2/'V)(7+12)8'!12571@!SSAVET!2/0/!*@!2/01'6 /!> 1+1!
*Q*2751+.!J)!'/!=*!*'27*'5+1!7'1!7')616!6*!6)=2/!NJ_!=*!0/=5+1+a!7'!286)(/!6*!*++/+!E010.!
<*!@/!2/'5+1 +)/ [!=* !*=>*2)V)21!7'1!6*=)('12)8'!'70Y+)21!>1+1!*@!1+2e)I/!(71+616/!c!=*!
2/'V)+01!1'5*=!6*!g7*!*@!2/01'6/!SAVE!=*!*Q*275*.!
H/51!)0>/+51'5*W!$@!1+2e)I/!6*!2/'V)(7+12)8'!*=!7'!1+2e)I/!6*!5*G5/!=*>1+16/!6*!@1!>*=51f1!
2/'!7'1!*G5*'=)8'!s.Mw Mt.!J*!>7*6*!21+(1+!1!7'1!2/0>7516/+1[!=*!>7*6*!@**+!*'!$G2*@!c!
0/6)V)21+!6*=6*!1@@b.!N'1!I*A!g7*!*=5a!0/6)V)216/[!(7a+6*@/!2/0/!7'!1+2e)I/!.MwM!6*!>*=51f1!
=*>1+161[!c!>7*6*!@7*(/!=*+!21+(16/!6*!I7*@51!*'!@1!7')616!7=1'6/!*@!2/01'6/!INIt!>!Lo A d . !
$=51!21>12)616!>7*6*!=*+!O5)@!*=>*2)1@0*'5*!>1+1!*6)51+!>+/(+101=!6*!0*=*51=!c!6*!+10>1=!
0O@5)>@*=!2/0>@*Q1=.!K1+1!/E5*'*+!0a=!)'V/+012)8'!=/E+*!*@!V/+015/!6*@!1+2e)I/!6*!
2/'V)(7+12)8'[!2/'=7@5*!*@!Manual/para/cargar/y/guardar/un/formato/de/archivo.!
!
J*@*22)/'*!7'!'/0E+*!6*@!1+2e)I/!'O0*+/!2/'!7'!+1'(/!6*!F!1!CC.!
!
?/'V)+01!*@!2/01'6/!6*!(71+61+!SAVE.!$=5/!(7 1+6 1 !@1!2 / 'V)( 7 +1 2)8 ' !1@!' O 0 * +/ !6 *@!1 +2e )I / !
*=>*2)V)216/.!J)!@1!/>*+12)8'!6*!(71+61+!SAVE!V1@@1[!=*!0 / =5+1+a !7' !286 )(/ !6* !*++/+! w004.!J)!@1!
/>*+12)8'!SAVE!=*!61!6*!01'*+1!2/++*251[!=*!0/=5+1+a!doNE.!
4.8 Cargar!una!configuración!para!todos!los!parámetros !desde!un!archivo!!
(INIt!>!LoAd)!
!
J*@*22)/'*!*@!2/01'6/!?1+(1+!7'1!2/'V)(7+12)8'!SLoAdT.!J)!'/!=*!*' 27 *' 5+1!7 '1 !7')6 16 !6* !
6)=2/!NJ_!=*!0/=5+1+a!7'!286)(/!6*!*++/+!E010.!<*!@/!2/'5+1+ )/[!=* !* => *2 )V)2 1!7 ' 1!6 * =)(' 1 2)8 ' !
'70Y+)21!>1+1!*@!1+2e)I/!(71+616/!c!=*!2/'V)+01!1'5*=!6*!g7*!*@!2/01'6/!LoAd!=*!*Q*275*.!
!
J*@*22)/'*!7'!'/0E+*!6*@!1+2e)I/!'O0*+/!2/'!7'!+1'(/!6*!F!1!CC.!
!
?/'V)+0*!*@!2/01'6/!6*!21+(1+!LoAd.!$=5/!21+( 1 !@1!2/ ' V)( 7 +12 )8 '!6 * =6 * !*@!' O 0 * +/ !6 *@!1 +2e )I /!
=*f1@16/.!J)!@1!/>*+12)8'!6*!21+(1+!LoAd!V1@@1[!=*!0 /= 5+1+a !*@!286 )(/ !6*!* ++/+! w003.!
J)!@1!/>*+12)8'!6*!21+(1+!LoAd!*=!*G)5/=1[!=*!0/=5+1+a!LISTO.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9D!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#*'O!6*@!0/6/!6*!
)')2)1@)A12)8'!S4H@5T!
4.9 Mostrar!el!número! de!revisi ón!de!un! firmware!(INIt!>!VER.N)!
!
J*@*22)/'*!@1!V7'2)8'!6*!#/=5+1+!*@!'O0*+/!6*!+*I)=)8'!6*!7'!firmware!SVER.NT.!$@!'O0*+/ !6*!
I*+=)8'!)'=51@161!12571@0*'5*!=*!07*=5+1!*'!7'!V/+015/!:.39.D!6/'6*!s:t!*=!*@!'O0*+/!0a=!
1@5/!6*!+*I)=)8'[!s39t!*=!*@!'O0*+/!6*!+*I)=)8'!0a=!E1Q/[!c!sDt!*=!*@!'O0*+/!6*!12571@)A12)8'.!
4.10 Actualizar!la!Revisión!de!Firmware!(INIt!>!VER.U)!
!
J*@*22)/'*!@1!V 7'2)8'!6*! &2571@ )A1+ !@ 1!+ *I)=) 8'!6*! Fir mware!SVER.UT.!M*'(1!>+*=*'5*!g7*! 12571@)A1+!
=7!firmware!510E)Y'!+*)')2)1+a!@1!7')616!1!@/=!I1@/+*=!>+*6*5*+0)'16/=!6*!VaE+)21.!J)! 6*=*1!
01'5* '*+!=7=!1Q7=5*=!6 *!2/' V)(7+12)8'[!(7a+6*@/=!1'5* =!6*!)'=51@1+!*@!'7*I/!firmware.!
!
L1!>1'51@@1!L$<!07*=5+1!ok?!c!+*g7)*+*! 7'1!2/'V)+012)8'.!?/'V)+0*!@1!12571@)A12) 8'!6*@!firmware.!
J*!@**+a!*'5/'2*=! 7'!'7*I/!firmware!6*!@ 1! 7')61 6!6* !6) =2 /!NJ?! 2 /'*25 161! 1@! >7*+ 5/! NJ_. !
4.11 Reiniciar!a!los!parámetros!predeterminados!de!fábrica!(INIt!>!F.dFt)!
!
J*@*22)/'*!@1!V7'2)8'!6*!U*)')2)1+!1!@/=!>1+a0*5+/=!>+*6*5*+0)'16/=!6*!VaE+)21!SF.dFtT.!L1!
>1'51@@1!L$<!07*=5+1!ok?!c!+*g7)*+*!7'1!2/'V)+012)8'.!
!
?/'V)+0*!*@!+*)')2)/!6*@!>1+a0*5+/.!
!
!
4.12 Acceso!al!modo!de!inicialización!protegido!con!contraseña!(INIt!>!I. Pwd)!
!
J*@*22)/'*!@1!V7'2)8'!6*!&22*=/!1@!0/ 6 /!6* !)')2)1@)A1 2)8 '!>+/ 5* ()6/ !2/ '!2/ '5+1 =* f1 !S I.P w d T.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
No! h! H/!=*! +*g7) *+*! 7'1! 2/'5+ 1=*f 1!>1+ 1!* @! 0/6/!6*! INIt!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
yES!h! U*g7)*+*!7'1!2/'5+1=*f1!>1+1!*@!0/6/!6*!INItn!=*!>+*( 7 ' 51 +a !1 !@/ =!7 = 7 1 +)/ = !
>/+!@1!2/'5+1=*f1!271'6/!=*@*22)/'*'!INIt.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
J)!=*@*22)/'1!yES[!*=51E @* A 21 !@ 1 !2/'5+1= * f 1 !' 7 0Y+)21 !6 * !F F F F !1 !C C C C .!
!
?/'V)+0*!@1!2/'5+1=*f1.!
4.13 Acceso!al!modo!de!programación!protegido!con!contraseña!(INIt!>!P.Pwd)!
!
J*@*22)/'*!@1!V7'2)8'!6*!&22*=/!1@!0/6/!6*!>+/(+1012)8'!>+/5*()6/!2/'!2/'5+1=*f1!SP.PwdT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
No! h! H/!=*! +*g7) *+*! 7'1! 2/'5+ 1=*f 1!>1+ 1!* @! 0/6/!6*! PRoG!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
yES!h! U*g7)*+*!7'1!2/'5+1=*f1!>1+1!*@!0/6/!6*!PRoGn!=*!>+*(7' 5 1+ a !1!@/ = !7 = 7 1+ )/ =!
>/+!@1!2/'5+1=*f1!271'6/!=*@*22)/'*'!PRoG.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
J)!=*@*22)/'1!yES[!*=51E @* A 21 !@ 1 !2/'5+1= * f 1 !' 7 0Y+)21 !6 * !F F F F !1 !C C C C .!
!
?/'V)+0*!@1!2/'5+1=*f1.!
!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9R!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5. Sección!de!referencia:!Modo!de!programación!(PRoG)!
N=*!*@ !0/6/!6 *!>+ /(+1012 )8'! >1+1! *=5 1E@* 2*+! @/= !=) (7) *'5*= !>1+ a0*5+/ =!c !>1+ 1!+ *1@) A1+ !@ 1=! =)(7)*'5*=!V7'2)/'*=W!
R.:! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!SKU/%!X!JK:T!.......................................................................!9R!
R.3! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!SKU/%!X!JK3T!.......................................................................!9R!
R.9! ?/'V)(7+12)8'!6*@!#/6/!6*!1@1+01!SKU/%!X!&L#.:[!&L#.3T!..............................................................!9R!
R.D! ?/'V)(7+12)8'!6*@!21'1@!6*!=1@)61!:h9!SKU/%!X!/N5.:h/N5.9T!.............................................................!DF!
R.R! ?/'V)(7+12)8'!6*@!K4<!SKU/%!X!K46.JT!..................................................................................................!D9!
R.]! ?/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!SKU/%!X!U#.JKT!........................................................!D]!
R.;! K1+a0*5+/=!6*!#/6/!6*!+10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!SKU/% !X!# .U # K T!...................................!DB!
5.1 Configuración!del!punto!de!referen cia!1!(PRoG!>!SP1)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!SSP1T.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!/EQ*5)I/!>1+1!*@!2/'5+/@!PId!/!oN.oF.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.2 Configuración!del!punto!de!referencia!2!(PRoG!>!SP2) !
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!SSP2T.!SP2!=*!7=1!2/'!V7'2)/'*=!6*!
&@1+01!c!2/'!2/'5+/@!6*!*'2*'6)6/^1>1(16/!271'6/!=*!2/'V)(7+1!>1+1!*@!#/6/!6*!2/'5+/@!6*!
21@*'510)*'5/^*'V+)10)*'5/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ASbo! h! $@!I1@/+!>1+ 1!SP2!=*!*=>*2)V)21!*'!*@!#/6/!1E=/@75/!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T!
dEVI! h! $@!I1@/+!*=>*2)V)216/!>1+1!SP2!)'6)2 1!7 ' !6 * => @1 A1 0)*'5/!S > /= )5)I / !/ !'* ( 1 5)I/ T!
6*@!SP1n!*=5/!>*+0 )5* !g 7 * !SP2!+1=5+**!271@g7 )*+!21 0 E )/!*' !SP1!175/0 a5)210*'5*!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!2/++*25/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.3 Configuración!del!Modo!de!alarma!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2) !
!
J*@*22)/'*!?/'V)(7+12) 8'!6*! 1@1+01!:! SAL M.1T!/!?/'V)(7+12)8'!6*!1@1+01!3!SALM.2T!>1+1!>/6*+ !
2/'V)(7+1+[!210E)1+[!125)I1+!/!6*=125)I1+ !1@1+01=.!?71@g7)*+1!6*!@ 1=!1@1+01=!/!@1=! 6/=!>7*6*'!*=51+!
1=)('161=!>1+1!125) I1+! 210E)/=!6*! 2/@/+ !6*! I)=71@ )A 12)8'[! 1'7'2)16/+*= [! c^! /!=1@ )61=. ! L1!
2/'V)(7+12)8'!6*!271@g7)*+1!6*!@1=!1@1+01=!/!6*!@1=!6/=!>7*6*! *= 51+ ! 1=) ('161! 1! 0O@5 )>@ *= != 1@ )61 =. !
L/=!0*'O=!6*!2/'V)(7+12)8'!6*!ALM.1!c!ALM.2!5)*'*'!@1!0)=01!2/'V)(7+12)8'!c!V7'2)/'1'!6*!@1!
0)=01!01'*+1.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9]!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
!
H1I*(7*!1 ! @ 1 ! 2 /'V ) ( 7+1 2 ) 8'! 6* ! 1 @ 1+ 01! g7* ! 6* =* 1!210E)1+. ! L 1= ! 2 /'V ) ( 7+ 12 ) /'* =! )'2@7c*'! @ / !
=)(7)*'5*W!
tyPE! h! M)>/!6*!1@1+01!1E=/@751!/!6*!6*= I)12 )8'.!
Ab.dV! h! L/=!I1@/+*=!6*!+*V*+*'2)1!6*!@1!1@1+ 01!SALR. H!c!ALR.L T!/!6*!6*=I)12)8'!6*!
SP1!/!SP2.!
ALR.H! h! K1+a0*5+/!1@ 5/! 6*!1@ 1+01[! 7=16/!>1+1! @ /=!2a@ 27@ /=! 6*!125 )I12 )8'! 6*!@ 1!1@ 1+01.!
ALR.L! h! K1+a0*5+/!E1Q/!6*!1@1+01[!7= 16/!>1 +1! @ /=! 2a@ 27@ /=! 6*! 12 5) I12) 8'! 6*! @ 1! 1@1+ 01.!
A.CLR! h! 4'6)212)8'!6*!2/@/+!6*!@1!1@1+01.!
HI.HI! h! `1@/+!6*! 6*= >@ 1A 10)* '5 /! 1@ 5 /! 1@ 5 /^ E1Q /! E1 Q /.!
LtCH! h! _@/g7*/!6*!1@1+ 01.!
CtCL! h! &22)8'!6*!1@1+01!S '/+ 01@0*'5* ! 1E) *+5 /! /! '/+01@ 0*'5*! 2* ++ 16/T.!
A.P.oN! h! ?/0>/+510)*'5/!6*!1@ 1+ 01!*'2* '6)61 .!
dE.oN! h! U*5+1=/!6*! 5 )* 0>/!>1+1! g7*! = *! 125) I* !@ 1! 1@ 1+01! 1! 0*'/=!g7*! @ 1! 2/'6) 2) 8'!
>*+=)=51[ ! >/+! 6*V *25 /! }! :[ F!= . !
dE.oF! h! U*5+1=/!6*!5)*0>/!>1+ 1! 21'2* @1+ ! 1@1 +01=! 6*=>7Y= ! 6*! g7*! e1'!= ) 6/!12 5) I161= n !
>+*I)*'*!@ 1! sI)E+12)8't!6*!1@1+01[!>/+!6*V*25 /!}! F[F! =.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.3.1 Tipo!de!alarma!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!t yPE)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!5)>/!6*!1@1+01!StyPET.!$=5*!>1+a0*5+/!2/'5+/@1+a!*@!
2/0>/+510)*'5/!Ea=)2/!6*!@1!1@1+01!=*@*22)/'161.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12 )8'!6*= *161.!L 1=!2 /'V)(7+12 )/'*=! )'2@ 7c*'!@/! =) (7)*'5*W!
oFF! h! L1!1@1+01!=*!1>1(1!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
AboV! h! L1!1@1+01!=*!125)I1!271'6/!*@!I1@/+! 6*@!>+/2*=/! *G2*6*!*@!AL R. H! !
S#/6/!1E=/@75/T!/!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!*=>*2)V)216/!0a=!*@!ALR . H! S#/6/!6*!6*=I)12)8'T.!
bELo! h! L1!1@1+01!=*!125)I1!271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!*=! 0*'/+!g7*!*@!ALR. L ! S#/6/!
1E=/@75/T!/!*@! >7'5/!6*! +*V*+ *'2)1! *=>*2) V)216/! *=! 0*'/+!1@!ALR.L!S#/6/!6*!6*=I)12)8'T.!
HI.Lo. ! h! L1!1@1+01!=*!125)I1! 271'6/!*@!I1@/+! 6*@!>+/2*=/!*=5a!V7*+1!6*@!+1'(/!6*@!!
ALR.LhALR.H!S#/6/!1E=/@75/T!/!6*@!+1'(/!6*V)')6/!>/+!@1!E1'61!1@+*6*6/+!6*!7'!>7'5/!
6*!+*V*+*'2 )1! *= >*2) V) 216/! >/+ ! AL R. L ! c!AL R. H!S#/6/!6*!6*=I)12)8'T.!
bANd! h! L1!1@1+01!=*!125)I1!271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!*=5 a!6*'5+/!6*@! +1'(/!!
ALR.LhALR.H!S#/6/!1E=/@75/T!/!6*'5+/! 6*!@ 1!E1'61! 1@+*6*6/+! 6*@! >7'5/!6*! +*V *+*'2)1!
*=>*2)V)216/!>/+!AL R. L!c!ALR.H!S#/6/!6*!6*=I)12)8'T.!
Nota:!M1E@1!R.:!2 /0>1+1!@1=! />2) /'*=!6*! +1'(/! 6*! 1@1+01[! c! @1! V )(7+ 1!R. :!+ *>+*=*'5 1!@ 1=! />2)/'*=!
6*!+1'(/!6*! 1@ 1+ 01!6*! 01'*+1! (+ aV )2 1. !
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
Configuración!
Absoluta!(AbSo)!
Desviación!(d.SP1)!
Desviación!(d.SP2)!
AboV!
X!ALR.H!
X!SP1!u!ALR.H!
X!SP2!u!ALR.H!
bELo!
•!ALR.L!
•!SP1!m!ALR.L!
•!SP2!m!ALR.L!
HI.Lo.!
•!ALR.L!/!X!ALR.H!
•!SP1!m!ALR.L!/!X!SP1!u!ALR.H!
•!SP2!m!ALR.L!/!X!SP2!u!ALR.H!
bANd!
X!ALR.L!c!•!ALR.H!
X!SP1!m!ALR.L!c!•!SP1!u!ALR.H!
X!SP2!m!ALR.L!c!•!SP2!u!ALR.H!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9;!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
Tabla!5.1!–!Comparación!de!opción!de!rango!de!alarma!
Modo+absoluto+(AbSo)+
!
!
Modo+d e +desvi a ción+( d EVI)+
!
Tabla!5.1!–!Diagrama!de!opción!de!rango!de!alarma!
5.3.2 Alarma!Absoluta!o!de!desviación!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!!
tyPE!>!Ab.dV)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!1@1+01!1E=/@751!/!6*!6*=I)12)8'!SAb.dVT.!
!
H1I*(7*!1 ! @ 1 !2/'V)(7+12)8'!2/++*251.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!c!=7E2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!
=)(7)*'5*W!
AbSo! h! L1!1@1+01!=*!125)I1!7=1'6/!2a@27@/=!=*(O'!@/=!I1@/+*=!1E=/@75/=!6*@! ALR. H!
/!AL R. L !7=16/=!2/0/!@ /!* =>*2) V )2 1! *@! >1+ a0*5+ /!6* !5 ) >/! tyPE.!
d.SP1! h! L1!1@1+01!=*! 125)I1! 7=1'6/!@/=!2a@27@ /=!*'!E1=*!1!I1@ /+*=!+*@ 15)I/=! 1@!SP1!2/0/!
@/!*=>*2)V)21!*@!>1+a0*5+/!6*!5)>/!tyPE.!
d.SP2! h! L1!1@1+ 01!=*!125)I1! 7=1'6/!@/=!2a@27@ /=!*'!E1=*!1! I1@/+*=!+ *@15)I/=! 1@! SP2!2/0/!
@/!*=>*2)V)21!*@!>1+a0*5+/!6*!5)>/!tyPE.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!
5.3.3 Referencia!alta!de!alarma!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!tyPE!>!ALR.H)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!@1!U*V*+*'2)1!1@51!6*!1@1+01!SALR.HT.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*!@1!U*V*+*'2)1!1@51!6*!1@1+01.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.3.4 Referencia!baja!de !alarma!(PRoG!>!ALM.1,! ALM.2!>!tyPE!>!ALR .L)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!@1!U*V*+*'2)1!E1Q1!6*!1@1+01!SALR.LT.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*!@1!U*V*+*'2)1!E1Q1!6*!1@1+01.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.3.5 Color!de!alarma!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!A.CLR)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!2/@/+!6*!1@1+01!SA.CLRT.!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!6*=*161.!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
REd! h! L1=!2/'6)2)/'*=!6*!@1!1@1+01!=*!07*=5+1'!*'!+/Q/!S >+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
AMbR! h! L1=!2/'6)2)/'*=!6*!@1!1@1+01!=*!07*=5+1'!6*!2/@/+!a0E1+.!
GRN! h! L1=!2/'6)2)/'*=!6*!@1!1@1+01!=*!07*=5+1'!6*!2/@/+!I*+6*.!
dEFt! h! L1=!1@1+01=!'/!1V*251'!*@!2/@/+!6*!@1!>1'51@@1!>/+!6*V*25/.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!6*=*161.!
bANd!
AboV[!HI.Lo.!
bELo[!HI.Lo.!
Superior!
inferior!
ALR.L!
ALR.H!
(SP2+tiene+las+
mismas+opciones+
de+alarma.)+
SP1!
SP2!
bANd!
Superior!
inferior!
ALR.L!
bELo,!HI.Lo.!
ALR.H!
AboV,!HI.Lo.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9B!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.3.6 Valor!del!desplazamiento!de!la!alarma!alto! alto/bajo!bajo!(PRoG!>!
ALM.1,!ALM.2!>!HI.HI)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!*@!I1@/+!6*!6*=>@1A10)*'5/!6*!@1!1@1+01!SHI.HIT.!$=5*!>1+a0 *5+/ !
>*+0)5*!g7*!=*!1f161!7'!6*=>@1A10)*'5/!1!@/=!>7'5/=!6*!@1!1@1+01!125)I161!g7*!>1+>16*1+a'!
*'!@1!>1'51@@1!271'6/!=*!*G2*61.!J*(O'!*@!5)>/!6*!1@1+01[!*@!6*=>@1A10)*'5/!>7*6*!1>@)21+=*!
>/+!*'2)01!6*@!>7'5/!6*!125)I12)8'[!>/+!6*E1Q/!/!*'!10E/=!21=/=.!$=5/!=*!)@7=5+1!*'!@1!P)(7+1!
R.3.!HI.HI!5+1E1Q1!2/ '!@1=!1@1+01=!1E=/@7 51=!c!@1=!6* !6*= I)12)8 '.!!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!2/++*251.!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
oFF!h! P7'2)8'!1@51!1@51^E1Q1!E1Q1!6*=125)I161!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
oN! h! $'!@1!>1'51@@1!=*!0/=5+1+a!*@!2/@/+!6*5*+0)'16/!>/+!*@!>1+a0*5+/!A.CLR!
271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!=*1!01c/+!1@!6*=>@1A10)*'5/!Z4.Z4!6*!@1!2/'V)(7+12)8'!
6*!@1!2/'6 )2)8 ' !6 * ! @1 !1 @1 +0 1 !S* ' !27 1 @g 7 )*+ !6 )+*2 2)8 ' T .!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
!
K1+1!oN[!=*@*22)/' * !* @ !I1 @ / +!6 * !6 * = > @1 A 1 0)*'5/ . !!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
!
!
!
Figura!5.2!–!Parámetro!HI.HI!de!la!alarma!
5.3.7 Bloqueo!de!alarma!(PRoG!>!ALM.1, !ALM.2!>!LtCH) !
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!E@/g7*/!6*!1@1+01!SLtCHT.!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!6*=*161.!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
No! h! L1!1@1+01!'/!=*!E@/g7*1!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21Tn!@1!1@1+0 1!=*!1 >1 (1!
271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!+*(+*=1!1!@1!2/'6)2)8'!6*!'/!1@1+01.!
yES! h! L1!1@1+01!=*!E@/g7*1n!)'2@7=/!271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!+*(+*=1!1!=7!2/'6)2)8'!6*!
'/!1@1+01[! @1!2/'6) 2)8'! 6*!@1! 1@1+01!= *!g7*61! 125)I1! c!6*E*! 6*=E@/g7*1+ =*!7=1'6/!oPER! >!
L.RSt.!
botH!h!L1!1@1+01!=*!E@/g7*1!c!>7*6*!6*=E@/g7*1+=*!7=1'6/!oPER!>!L.RSt!6*@!>1'*@!
V+/'51@!/!Ib1!*'5+16 1!6 )()51@ .!!
RMt! h! L1!1@1+01!=*!E@/g7*1!c!>7*6*!=*+!6*=E@/g7*161!=/@/!>/ +!Ib1 !6 * !*' 5+ 16 1 !6 )()5 1 @!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
!
!
5.3.8 Alarma!normalmente!cerrada,!normalmente!abierta!
(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2! >!CtCL)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!1@1+01!'/+01@0*'5*!1E)*+51!/!'/+01@0*'5*!2*++161!SCtCLT.!
Superior!
inferior!
bANd!
AboV[!HI.Lo.!
bELo[!HI.Lo.!
ALR.L!
ALR.H!
Lo.Lo!
HI.HI!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
9C!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!6*=*161.!L1=!/>2)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
N.o.! h! H/+01@0*'5*!1E)*+51W!@1!=1@)61!=*!125)I1!271'6/!@1!2/'6)2)8'!6*!@1!1@1+01!
=*!270>@*!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T. !
N.C.! h! H/+01@0*'5*!2*++161W!@1!=1@)61!=*!125)I1!*'!2/'6)2)/'*=!'/+01@*=[!>*+/ !
=*!1>1(1!*'!@1!2/'6)2)8'!6*!1@1+01.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
5.3.9 Comportamiento!de!alarma!encendida!(PRoG!>!ALM.1,!AL M.2!>!
A.P.oN)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!2/0>/+510)*'5/!6*!7'1!1@1+01!*'2*'6)61!SA.P.oNT.!
!
H1I*(7*!1!@1!/>2)8'!6*=*161.!L1!/>2)8'!)'2@7c*W!
yES!h! L1=!1@1+01=!=*!125)I1'!271'6/!=*!*'2)*'6*'!c!'/!+*g7)*+*'!g7*!=*!*=51E@*A21!
7'!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
No! h! L1=!1@1+01=!=*!6*=125)I1'!271'6/!*=5a'!*'2*'6)61=n!@1!@*257+1!6*@!>+/2*=/!
6*E*!*=51E@*2*+!@1!2/'6)2)8'!6*!@1!1@1+01!1'5*=!6*!g7*!=*!125)I*.!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!
5.3.10 Retraso!de!alarma!encendida!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!dE.oN)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!U*5+1=/!6*!@1!1@1+01!*'2*'6)61!SdE.oNT.!
!
$=51E@*A21!*@!'O0*+/!6*!=*(7'6/=!>1+1!+*5+1=1+!@1!125)I12)8'!6 * !@1!1 @1 +01n!S> /+!6 *V*2 5/!*= !FT.!
$=51!2/'V)(7+12)8'!=*!>7*6*!7=1+!>1+1!>+*I*')+!g7*!=*!125)I*!7'1!1@1+01!V1@=1!271'6/!*@!I1@/+!
6*@!>+/2*=/!)'(+*=*!E+*I*0*'5*!7'1!2/'6)2)8'!6*!@1!1@1+01.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.3.11 Retraso!de!alarma!apagada!(PRoG!>!ALM.1,!ALM.2!>!dE.oF)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!+*5+1=/!6*!1@1+01!1>1(161!SdE.oFT.!
!
$=51E@*A21!*@!'O0*+/!6*!=*(7'6/=!>1+1!+*5+1=1+!@1!21'2*@12)8'!6*!@1!1@1+01n!!
S>/+!6*V*25/!*= !FT.!$=51 !2/' V)(7 +12 )8' !=*!>7 *6 *!7 =1+!> 1+1 !>+*I *' )+!@1!I)E+12 )8' !6*!@1!1@1+01.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
DF!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.4 Configuración!del!canal!de!salida! 13!(PRoG!>!oUt.1oUt. 3)!
!
H1I*(7*!1@!21'1@!6*!=1@)61!6*=*16/W!El!número!y!tipo!de!canales!de!salida!en!la!serie!
PLATINUM
TM
!son!automáticam ente !reconocido s!por!el!dispositivo.!L/=!=)(7)*'5*=!'/0E+*=!
6*!=1@)61=!=/'!@/=!g7*!>7*6*!I*+!*'!@1!>1'51@@1!6*@!>1'*@!+**0>@1A1'6/!@1=!+*V*+*'2)1=!
(*'Y+)21=!6*!oUt.1!e1=51!oUt.3!7=161=!*'!*=5*!6/270*'5/W!
StR1! h ! U*@Y!0*2a')2/!7')>/@1+!'O0*+/!:!
StR2! h ! U*@Y!0*2a')2/!7')>/@1+!'O0*+/!3!
dtR1! h! U*@Y!0*2a')2/!E)>/@1+!'O0*+/!:!
dtR2! h! U*@Y!0*2a')2/!E)>/@1+!'O0*+/!3!
SSR1! h! U*@Y!*'!*=516/!=8@)6/!'O0*+/!:!
SSR2! h! U*@Y!*'!*=516/!=8@)6/!'O0*+/!3!
dC1! h! HO0*+/!6*!=1@)61!6*!)0>7@=/!6*!??!:!
dC2! h! HO0*+/!6*!=1@)61!6*!)0>7@=/!6*!??!3!
dC3! h! HO0*+/!6*!=1@)61!6*!)0>7@=/!6*!? ? !9 !
ANG1! h! HO0*+/!6*!=1@)61!1'1@8()21!:!
ANG2! h! HO0*+/!6*!=1@)61!1'1@8()21!3!
Nota:!M/6/=!@/=!21'1@ *=! 6*!=1@ ) 61!5 )*'*'! @1! 0)=01!*= 5+725 7+1! 6*@! 0*'O.!J) '!*0E1+(/[ !=/@/!*=/=!
>1+a0*5+/=!g7*! 1>@ ) 21'! >/+! *@ ! 5) >/! 6*! =1@ ) 61! g7*!* =5 a!= ) *'6/! 2/'V) (7+ 16/! 1>1+ *2*'!*'!*@! 0*'O!
6*!=1@)61=.!
!
J*@*22)/'*!*@!21'1@!6*!=1@)61!)'6)216/.!
!
H1I*(7*!1@!=7E0*'O!6*=*16/.!L/=!=7E0*'O=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ModE! h! K*+0)5*!g7*!@1!=1@)61!=*!2/'V)(7+*!2/0/!=1@)61!6*!*I*'5/=!6*!2/'5+/@[!
1@1+01[!+*5+1'=0)=)8'!/!+10>1^!0*=*51n!@1!=1@)61!>7*6*!510E)Y'!1>1(1+=*.!
CyCL! h! ?/'V)(7+12)8'!6*@!1'2e/!6*!)0>7@=/!6*!KvH!>1+1!@1=!=1@)61=!6*!)0>7@=/=!
6*!??[!+*@Y!0*2a')2/[!c!+*@Y!*'!*=516/!=/@)6/.!
RNGE! h! $=51E@*2*!*@!I/@51Q*!/!*@!+1'(/!6*!2/++)*'5*!>1+1!@1=!=1@)61=!1'1@8()21=.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
5.4.1 Modo!del!canal! de!salida !(PRoG!>!o Ut1oUt3!>!ModE)!
!
J*@*22)/'*!*@!0/6/!6*@!21'1@!6*!=1@)61!SModET!>1+1!2/'V)(7+1+!@1!=1@)61!*=>*2 )V)21. !
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
oFF! h! &>1(7*!*@!21'1@!6*!@1!=1@)61!S>+*6*5*+0 )' 16 /!6 *!VaE +)21 T.!
PId! h! $=51E@*A21!@1!=1@)61!1!0/6/!6*!2/'5+/@!>+/>/+2)/'1@m)'5*(+1@m6*+)I16/!SK4<T.!
oN.oF! h! $=51E@*A21!@1!=1@)61!1!0/6/!6*!2/'5+/@!*'2*'6)6/^1>1(16/.!
ALM.1!h! $=51E@*A21!@1!=1@)61!>1+1!7'1!1@1+01!7=1'6/!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!@1!ALM.1.!
ALM.2!h! $=51E@*A21!@1!=1@)61!>1+1!7'1!1@1+01!7=1'6/!@1!2/'V)(7+12)8'!ALM.2.!
RtRN! h! $=51E@*A21!@1!=1@)61!>1+1!@1!+*5+1'=0)=)8'.!
RE.oN! h! $'2)*'6*!@1!=1@)61!67+1'5*!*I*'5/=!6*!+10>1.!
SE.oN! h! $'2)*'6*!@1!=1@)61!67+1'5*!*I*'5/=!6*!0*=*51.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D:!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.4.1.1 Apagar!el!canal!de!salida!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!
ModE!>!oFF) !
!
&>1(1+!*=51!=1@)61!SoFFT.!
5.4.1.2 Modo!de!control! PID!(PRo G!>!oUt1oUt3!>!
ModE!>!PId)!
!
J*@*22)/'*!*@!0/6/!6*!2/'5+/@!K4<!SPIdT!>1+1!*=51!=1@)61!S>+*6 *5* +0 )' 16 /!6 *!
VaE+)21T.!L/=!>1+a 0 *5+/ =!K4< !=* !*=51E @*2 *' !V7*+1 !6* !@/=!=7 E0*'O=!6* !=1@)61 !
*=>*2bV)2/=[!c1!g7*!=*!>7*6*!7=1+!0a=!6*!7'1!=1@)61!>1+1!*@!2/'5+/@!6*@!K4<!1!@1!I*A.!
?/'=7@5*!R.R!?/'V)(7+12)8'!6*@!K4<!SKU/%!X!K4<T.!
5.4.1.3 Modo!de!control! de!encen dido/apagado !
(PRoG!>!oUt1oUt3!>!ModE!>!oN.oF)!
!
J*@*22)/'*!*@!0/6/!6*!2/'5+/@!6*!*'2*'6)6/^1>1(16/!SoN.oFT!>1+1!*=51!=1@)61.!J*!
>7*6*!2/'V)(7+1+!0a=!6*!7'1!=1@)61!>1+1!2/'5+/@!oN.oF.!K1+1!7' !2/ ' 5+/ @!6* @!
21@*'510)*'5/^*'V+)10)*'5/!*=51E@*A21!@1!=1@)61!2/'*25161!1@!21@*'516/+!2/'!ACtN!
)(71@!1!RVRS!c!@1!=1@)61!2/'*25161!1@!6)=>/=)5)I/!6*!*'V+)10)*'5/!2/'!ACtN!
2/'V)(7+16/!*'!dRCt.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ACtN! h! <*5*+0)'1!@1!6)+*22)8'!6*!122)8'!>1+1!=7!2/'5+/@.!
dEAd! h! $=51E@*2*!*@!I1@/+!6*!@1!E1'61!07*+51n!*@!I1@/+!6*!@1!E1'61!
07*+51!=*!1>@)21!*'!@1=!0)=01=!7')616*=!2/0/!@1!I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/!1!7'!
@16/!6*@!> 7 ' 5/ !6 * !+* V* +* '2 )1 !2/ 0/!@/!6* 5* +0)'1!@1!6 )+* 22 )8 ' ! ActN.!
S.PNt! h! K*+0)5*!g7*!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!/!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!
*=>*2)V)g7*'!*@!I1@/+!/EQ*5)I/n!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!>7*6*!2/'V)(7+1+=*!
>1+1!7E)21+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!7=1'6/!@1!/>2)8'!6*!6*=I)12)8'!SdEVIT!
SR.3!K7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!SKU/%!X!JK3TTo7'1!21+125*+b=5)21!O5)@!271'6/!
2/'V)(7+1!@1!/>*+12)8'!6*!21@*'510)*'5/^*'V+)10)*'5/.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
K1+1!ACtN[!=*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!2/++*251.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
RVRS! h! J*!1>1(1!271'6/!*@!I1@ /+!6*@!>+ /2*=/!*=!01c/+!S XT!1@! >7'5/!6*!
+*V*+*'2)1[!c!=*!*'2)*'6*!271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!*=!0*'/+! S •T ! 1@ ! >7' 5 /! 6* !
+*V*+*'2)1!S*Q.!21@*'510)*'5/Tn!@1!E1'61!07*+51!=*!1>@)21!>/+!6*E1Q/!6*@!>7'5/!
6*!+*V*+*'2)1!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
dRCt! h! J*!1>1(1!271'6/!*@!I1@/+!6*@ !>+/2*=/!*=! 0*'/+!S•T!1@ !>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1[!c!=*!*'2)*'6*!271'6/!*@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!*=!01c/+!SXT!1@ !>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1!S*Q.!*'V+)10)*'5/Tn!@1!E1'61!07*+51!=*!1>@)21!>/+!6*E1Q/!6*@!>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1.!
K1+1!dEAd[!*=51E@*A2 1 !* @!I 1 @/ + !6 * =* 1 6/.!S>/+!6*V* 25/ !*=!R.F T.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!ACtN!)'6)2161[!/!2/ ' V)+0*!*@!I1@/ + !dEAd.!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D3!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.4.1.4 Salida!como!Alarma!1!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!
ModE!>!ALM.1)!
!
J*@*22)/'*!*=51!=1@)61!>1+1!g7*!=*1!7'1!1@1+01!7=1'6/!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!@1!&@1+01!
:!SALM.1T.!
5.4.1.5 Salida!como!Alarma!2!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!ModE!>!
ALM.2)!
!
J*@*22)/'*!*=51!=1@)61!>1+1!g7*!=*1!7'1!1@1+01!7=1'6/!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!@1!&@1+01!
3!SALM.2T.!
5.4.1.6 Retransmisión!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!ModE!>!Rt RN)!
!
J*@*22)/'*!@1!+*5+1'=0)=)8'!SRtRNT!2/0/!*@!#/6/!6* !/> *+1 2)8' !>1 +1!@1!=1 @)61.!$= 51!
/>2)8'!=/@/!*=5a!6)=> / ' )E@* !> 1 +1 !=1 @)6 1= !1 ' 1@8 ( )21 = .!J* !+* 1 @)A1 !@1 !(+ 16 7 1 2)8 ' !7 =1 ' 6 / !
I1@/+*=!1E=/@75/='/!27*'51=!21@27@161=.!$@!5)>/!6*!=*f1@!6*!+*5+1'=0)=)8'!!
SI/@51Q*!/!2/++)*'5* !c!+1' (/ T!=*!*=51 E@* 2*!> 1+1 !*=51 !=1@)61 !7=1 '6 / !*@!>1+a 0 *5+/ !
R.D.9!U1'(/!6*!=1@)61!1'1@8()21!SKU/%!X!/N5:m/N59!X!UH%$T.!L1!=*f1@!6*!@1 !
+*5+1'=0)=)8' !=*!(+1 6O 1!7 =1' 6/ !@/=!=)(7 )*' 5*=!D!> 1+a0*5+/=.!L1!7' )616 !0 / =5+1+a !*@!
>+)0*+!>1+a0*5+/!(+16716/[!Rd1[!@7*(/ != * !=* @* 2 2 )/ ' 1 !RtRN.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
Rd1! h! L*257+1!6*@!>+/2*=/!:n!@1!@*257+1!6*@!>+/2*=/!g7*!2/++*=>/'6*!1!@1!
=*f1@!6*!=1@)61!oUt1.!
oUt1! h! L1!=*f1@!6*!=1@)61!g7*!2/++*=>/'6*!1@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!Rd1.!
Rd2! h! L*257+1!6*@!>+/2*=/!3n!@1!@*257+1!6*@!>+/2*=/!g7*!2/++*=>/'6*!1!@1!
=*f1@!6*!=1@)61!oUt2.!
oUt2! h! L1!=*f1@!6*!=1@)61!g7*!2/++*=>/'6*!1@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!Rd2.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.4.1.7 Establezca!la!salida!al!modo!de!evento!de!rampa!
(PRoG!>!oUt1oUt3!>!ModE!>!RE.oN)!
!
&25)I*!@1!=1@)61!1!0/6/!6*!*I*'5/!6*!+10>1!SRE.oNT!67+1'5*!=*(0*'5/=!6*!+10>1!*'!
>+/(+101=!6*! +10>1! c! 0*=*51!271'6/!@1!V@1(!6*!*I *'5/! 6*! +1 0>1!*= 5Y! 2/'V ) (7+161 !1 !
*=*!=*(0*'5/!6*!+10>1.!$=5/! =*! >7*6*!7=1+! >1+1! *'2*'6*+!6) =>/=)5 )I/=! 17G)@ )1+ *=! 2/0/!
I*'5)@16/+*=!/!1()516/+*=[!21@*'516/+*=!=*27'61+)/=[! *52.!
5.4.1.8 Establezcer!la!salida!al!modo!de!evento!de!meseta!
(PRoG!>!oUt1oUt3!>!ModE!>!SE.oN)!
!
&25)I*!@ 1! = 1@ ) 61!1 !0/6/! 6*! *I* '5/! 6*! 0*=*51!SSE. oNT!67+1'5*!=*(0*'5/=!6*!0*=*51!*'!
>+/(+101=!6*! +10>1! c! 0*=*51!271'6/!@1!V@1(!6*!*I *'5/! 6*! 0*=*51!=*!2/'V)(7+*!>1+1!
*=*!=*(0*'5/!6*!0*=*51.!$=5/!=*!>7*6*!7=1+!>1+1!*'2*'6*+!6)=>/=)5)I/=!17G)@)1+*=!
2/0/!I*'5)@16/+*=!/!1()516/+*=.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D9!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.4.2 Ancho!de!impulso!en!el!ciclo!de!salida!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!CyCL)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!1'2e/!6*!)0>7@=/!*'!*@!2)2@/!6*!=1@)61!SCyCLT.!$=5*!>1+a0*5+/!
=*!7=1!>1+1!*=51E@*2*+!@1!=*f1@!6*!2/'5+/@!6*@!1'2e/!6*!)0>7@=/!>1+1 !@1 =!= 1@)6 1 = !6* !)0>7@=/ = !
6*!??[!+*@Y!0*2a')2/[!c!+*@Y!*'!*=516/!=/@)6/!SJJUT.!
!
$=51E@*A21!7'!I1@/+.!
Nota:!K1+1!)0>7@=/=!??!c!=1@)61=!JJU[!*=51E@*A21!7'!I1@/+!*'5+*!F[:!c!:CC[F.!S>/+!6*V*25/!
*=!F[:!=T.!K1+1!+*@Y=!0*2a')2/=[!*=51E@*A21!7'!I1@/+!*'5+*!:[F!c!:CC[F!S>/+!6*V*25/!*=!R[F!=T.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.4.3 Rango!de!salida!analógica!(PRoG!>!oUt1oUt3!>!R NGE)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!+1'(/!6*!=1@)61!SRNGET.!$=51!/>2)8'!6* @!0 *' O!= /@/!*=5a!6 )= > / ')E @* !
>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=.!$@!>1+a0*5+/!RNGE!=*!7=1!>1+1!@/=!0/6/=!6*!?/'5+/@!c!6*!
U*5+1'=0)=)8'[!c!(*'*+1@0*'5*!6*E*!*=51+!)(71@16/!1@!+1'(/!6*!*'5+161!>1+1!271@g7)*+!
6)=>/=)5)I/!*'!*@!g7*!@1!=1@)61!1'1@8()21!*=5Y!V7'2)/'1'6/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
0–10! h! 6*!F!1!:F!`/@5)/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
0–5! h! 6*!F!1!R!`/@5)/=!
0–20! h! 6*!F!1!3F!0&!
4–20! h! 6*!D!1!3F!0&!
0–24! h! 6*!F!1!3D!0&!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!+1'(/!6*=*16/.!
5.5 Configuración!del!PID!(PRoG!>!PId.S)!
!
J*@*22)/'*!PId.S!>1+1!2/'V)(7+1+!@/=!1Q7=5*=!6*@!2/'5+/@!K4<.!$=51=!2/'V)(7+12)/'*=!=*!1>@)21'!
1!5/61 =!@1=!=1@)61= !g7* !e1 '!5*' )6/ !*@!# /6 /!6 *!2/ '5+/ @!*=51E @*2)6/ !*' !K4<!SR.D.:.3!#/6/!6*!
2/'5+/@!6*@!K4<!SKU/%!X!/N5:m/N5D!X!#/6$!X!K46TT.!J*!>7 * 6* !/ > 5)0 )A 1+ !*@!2/ ' 5+/ @!K 4< !6*!I1+)1=!
01'*+1=.!L/!g7*!=*!=7()*+*!*=!)')2)1+!7'!2/01'6/!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!SR.R.9!&Q7=5*!
175/0a5)2/!SKU/%!X!K46.J!X!&N5/TT!c!@7*(/!e1E)@)51+!*@!1Q7 =5*!1 61 >51 5)I/!S R.R.;!&Q7=5*!
161>515)I/!SKU/%!X!K46.J!X!&6K5TT.!L/=!>1+a0*5+/= !K4<!51 0 E)Y '!> 7* 6* '!2/ 'V)( 7+1 +=* !6*!
01'*+1!01'71@!/!1Q7=51+=*!6*!01'*+1!01'71@!6*=>7Y=!6*!g7*!=*!e1c1!*Q*27516/!7'!
2/01'6/!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
ACtN! h! L1!6)+*22)8'!6*!@1!122)/'*=!@*!>*+0)5*!0/I*+=*!1++)E1!/!1E1Q/!e12)1!JK:.!
A.to! h! $@!5)*0>/!6*!0*=*51!6*@!1Q7=5*!175/0a5)2/!*=51E@*2*!7'1!21'5)616!0aG)01!
6*!5)*0>/!>1+1!*@!1Q7=5*!175/0a5)2/.!
AUto! h! 4')2)1!*@!1 Q7 = 5* !17 5 / 0a5)2/. !
GAIN! h! J*@*22)/'*!@/=!V125/+*=!>+/>/+2)/'1@*=[!)'5*(+1@*=!c!6*+)I16/=!>1+1!7'!1Q7=5*!
01'71@.!
%Lo! h! Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!E1Q/!>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=!c!6*!)0>7@=/.!
%HI! h! Lb0)5*!6*!1E+1A16*+1!1@5/!>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=!c!6*!)0>7@=/.!
AdPt! h! &Q7=5*!161>515)I/!fuzzy+logic.!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*=*16/.!
5.5.1 Respuesta!de!acción!(PRoG!>!PId!>!ACtN)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!6)+*22)8'!6*!@1!122)8'!SACtNT.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
DD!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
RVRS! h! s&22)8'!6*!+ *I*+=1tW!&70*'51!1!JK:[!2/0/!*@!21@*'510)*'5/!!
S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
dRCt! h! s&22)8'!6)+*251tW!<)=0)'7c *!1 !J K : [!2/0/!* ' V+ )10)*'5/ .!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.5.2 Tiempo!de!espera!del!ajuste!automático! (PRoG!>!PId!>!A.to)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!5)*0>/!6*!*=>*+1!6*@!1Q7=5*!175/0a5)2/!SA.toT.!
!
$=51E@*A21!*@!5)*0>/!6*!*=>*+1!1'5*=!6*!g7*!*@!>+/2*=/!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!5*+0)'*!c!=*!
6*5*'(1!*'!0)'75/=!c!=*(7'6/=!S##.JJT.!L/=!=)=5*01=!6*!+*=>7*=51!@*'5/=!6*E*'!5*'*+!7'1!
01c/+!2/'V)(7+12)8'!6*!5)*0>/!6*!*=>*+1.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.5.3 Ajuste!automático!(PRoG!>!PId!>!AUto)!
!
J*@*22)/'*!*@!2/01'6/!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!SAUtoT.!L1!7')616!07*=5+1!StRt.!
!
?/'V)+0*!@1! 12 5) I12) 8'! 6*! 1Q 7=5 *! 175/0a5) 2/. ! L1! 7') 616! )'5 *'5 1! />5) 0)A1+ ! @1 =! 2/'V )( 7+12) /'*= ! 6*@!
P[!I[!c!d!0*6)1'5* !@1!*=5)07@12)8'!6*@!=)= 5*01!c!0*6)2)8' !6*!@1!+*=>7* =51. !J)!*@! > *+b/6/!6*@!5)*0>/!
6*!*=>*+1!6* @! A. t o!*G>)+1!1'5*=! g7*!@ 1!/>*+12 )8'!6*! 1Q7=5 *!175/0a5)2/!=*! 2/0>@*5*[ !@ 1!7') 616!
07*=5 +1!7' !0*'=1Q*! 6 *!*++/+!E007.!J)!@1!/>*+12)8'!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!=*!2/0>@*51!6*!01'*+1!
*G)5/=1[!@ 1!7')616!07*=5+1!7'!0*'=1Q*!doNE.!
5.5.4 Configuración!de!la!ganancia!del!PI D!(PRoG!>!PId!>!GAIN)!
!
J*@*22)/'*!@1!(1'1'2) 1! SGAINT!>1+1!1Q7=51+!01'71@0*'5*!@/=!V125/+*=!K4<.!&eb!>/6+a!*=51E@*2*+!
6*!01' *+1! 01'71@!@/= !>1+a0*5+/ =!>1+1!*@!2/'5+/@.!J)!2 / 'V)(7 +1!1 !2*+ / !*@!I!*=51E@*2*!*@! +*(7@16/+!
1!2/'5+/@!sK<tn!=)!2/'V)(7+1!1!2*+/!*@!d!*=51E@*2*!*@!+ *(7@16/+! 1!2/'5+ /@!sK4t[!c!=)!2/'V)(7+1!I!c!d!1!
2*+/!*=51E@*2*!*@!+*(7@16/+!1!2/'5+/@!s>+/>/+2)/'1@ t.!L1!01c/+b1!6*@!5)*0>/!=*+a!0*Q/+!g7*!7=*!*@!
1Q7=5*!175/0a5)2/!c! *@! 1Q7=5 *!161>5 15)I/! c! 6*Q*! g7*!*@! =) =5*01!/>5) 0)2*!=7=! >+/>) /=!V 125/+*= !K4 <.!
L/=!V125/+*=!P[!I[!c!d!=*!7=1'!>1+1!21@27@1+!@1!1@)0*'512)8'!6*!=1@)61!6*!127*+6/!1!@1!=)(7)*'5*!
*2712)8'W!
%!On!=!P*e!+!I*SUM(e)!+!d*(de/dt)!
i!*'2*'6)6/!}!i!1@)0*'512)8'!>1+1!=1@)61=!1'1@8()21=!/!i!*'2*'6)6/!1'2e/!
>1+1!=1@)61=!Kv#!
*!}!P7'2)8'!6*!*++/+!}!K7'5/!6*!+*V*+*'2)1!h!`1@/+!6*@!>+/2*=/!
JN#S*T!}!N'1!=701!6*!@1!V7'2)8'!6*!*++/+!1!5+1IY=!6*@!5)*0>/!
6*^65!}!L1!51=1!6*!210E)/!6*!@1!V7'2)8'!6*!*++/+!1!5+1IY=!6*@!5)*0>/!
L/=!V125/+*=!P[!I[!c!d!=*!>7*6*'!*=51E@*2*+!)')2)1@0*'5*!7=1'6/!@1!V7'2)8'!6*!1Q7=5*!175/0a5)2/!
c!6*=>7Y=!1V)'1+ @/= ! 01'71@0*'5*. ! L/=! V /+015/= ! '70Y+)2 /=! >/+ !6*V *25 /! >1+1 !* =5/= ! >1+a0*5 +/= != /'!
•••[•!>1+1!P!c!I!c!••[••!>1+1!d[!>*+/!@1=!*'5+161=!>7*6*'!(+1671+=*!175/0a5)210*'5*!E1=a'6/=*!
*'!@/=!+*=7@5 16/=!6*@ !1Q 7=5*! 175/0a5)2/.
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
DR!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
!
H1I*(7*!1@!>1+a0*5+/!01'71@!6*=*16/.!L/=!>1+a0*5+/=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
_P_! h! P125/+!>+/>/+2)/'1@.!$@!V125/+!>+/>/+2)/'1@!10>@)V)21!@1!V7'2)8'!6*!*++/+!!
SI1@/+!6*@!>+/2*= /!0 * '/ =!*@!> 7' 5/!6 *!+*V* +*' 2)1T!> 1+1!1 2*@* +1+!*@!>+/ (+* =/ !e12 )1!*@!
>7'5/!6*!+*V*+*'2)1.!S$@!I1@/+!>/+!6* V* 25/ !*=!FF :[FT. !
_I_! h! P125/+!)'5*(+1@.!$@!5Y+0)'/!)'5*(+1@!*'!*@!1@(/+)50/!K4<!10>@)V)21!@1!V7'2)8'!6*!
*++/+!)'5*(+161!1!5+1IY=!6*@!5)*0>/!c!>7*6*!170*'51+!@1!12*@*+12)8'!e12)1!*@!>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1!0 a=!+a> )6/ !g7 *!*@!V12 5/+!>+/ > /+2)/ '1 @!Sc!+*=7@51 +!>/ 5*'2)1@0*' 5*!*'!0a=!
s=/E+*)0>7 @=/tT.!S$@!I1@/+!>/+!6*V* 25/!* =!FFF [FT.!$=5* !V125/ +!1!I* 2*= !*=!+*V* +)6/ !>/ +!=7!
+*2b>+/2/[!sU$J$Mt.!
_d_! h! P125/+!6*+)I16/.! $@!5Y+0)'/!6*+ )I16/!*'!*@! 1@(/+)5 0/!K4<!6*5*251!@ 1!I*@/2)616! 6*!@1!
=7E)61!/!E1Q161!6*!@1!0*6)2)8'!6*!@1!=1@)61!c!+*(7@1!*@!1@(/+)50/!K4<!*'!2/'=*27*'2)1.!N'!
I1@/+!0a=!1@5/!>1+1!*=5*!V125/+!>7*6*!12*@*+1+! /!6*=12*@*+1+!@1!+*=>7*=51! 6*@!=)=5*01!)'2@7=/!
@/!e1+a!0a=!+a>)6/!g7*!7'!170*'5/!*'!*@!V125/+!)'5*(+1@.!S$@!I1@/+!>/+!6*V*25/!*=!FF[FF!c1!
g7*!=/@/!@/=!=)=5*01=!6*!+*=>7*=51=!+a>)61=!+*1@0*'5*!'*2*=)51'!7=1+!*@!5Y+0)'/!6*+)I16/T.!
$=5*!V125/+! 1!I*2*=! *=!+*V *+)6/!>/+! =7!+*2b >+/2/[!sU&M$@t.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.5.5 Límite!de!abrazadera!de!salida!baja!(PRoG!>!PId!>!%Lo)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!@b0)5*!6*!1E+1A16*+1!6*!=1@)61!E1Q1!S%LoT.!$=5*!>1+a0*5+/!
*=51E@*2*!*@!@b0)5*!0a=!E1Q/!6*@!i!6*!1@)0*'512)8'!1>@)2161!1!7'1!=1@)61!1'1@8()21[!/!*@!i!
6*!5)*0>/!6* !*'2 *' 6)6 /!>1 +1!*@!2/ '5+/ @!Kv # !S1' 2e /!6 *!)0 >7 @=/!0 / 67 @16/ T!7=1 6/ !2/' !@/=!
/5+/=!5)>/=!6*!=1@)61.!S$@!1Q7=5*!>/+!6*V*25/!* =!FFF [F !iT.!$@!I1@/+!0aG)0/!*=!:FF[F!i.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.5.6 Límite!de!abrazadera!de!salida!alta!(PRoG!>!PId!>!%HI)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!@b0)5*!6*!1E+1A16*+1!6*!=1@)61!1@51!S%HIT.! $=5*!>1+a0*5+/!*=51E@*2*!
*@!@b0)5*!0aG)0/!>1+1!*@!i!6*!1@)0*'512)8'!1!@1=!=1@)61=!1'1@8()21=!/!*@!i!6*!5)*0>/!>1+1!*@!
2/'5+/@!Kv#!2/'!@/=!/5+/=!5)>/=!6*!=1@)61.!S$@!1Q7=5*!0aG)0/!c!>/+!6*V*25/!*=!:FF[F!i.T.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.5.7 Ajuste!adaptativo!(PRoG!>!PId!>!AdPt)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!1Q7=5*!161>515)I/!SAdPtT.!
!
H1I*(7*!1 ! @ 1 ! 2 /'V ) ( 7+1 2 ) 8'! 6* = *1 61. ! ? 71'6/ ! *@ !1Q7=5* ! 161 >5 15 ) I /! * =5 a ! 12 5 ) I1 6/[ ! @/=!>1+a 0*5 +/= !
K4<!=/'!2/'=51'5*0*'5*!/>5) 0)A16/=! =*(O'! *@! 210E)/!6*! *'5+ 161!6*! >+/2*=/! 217=16/!>/+! @ /=!
>1+a0*5+/=!6*@ ! 2/'5 +/@ ! 6*!= 1@ )61 !6*! 2 /++ )*'5 *. ! $=5 1! *=! 7'1! 01'*+1! = *'2) @@1!6*!/>5)0)A1+! *@!
1@(/+)50/!K4<!>1+1! 7'1!(+ 1'!I1+) *616!6*! =)= 5*01=.!L1=!2/'V) (7+12)/'*=!) '2@7c*'!@/!= )(7)*'5*W!
ENbL! h! &25)I1!*@!1Q7= 5* ! 175/0a5) 2 /!1 61>515 ) I/! fuzzy+logic!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T!
dSbL! h! <*=125)I1!* @ ! 1Q7=5*!1 61>5 1 5 ) I/ ! fuzzy+logic!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D]!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.6 Configuración!del!set!point!remoto!(PRoG!>!RM.SP)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!SRM.SPT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!J*!>7*6*!7=1+!7'1!=*f1@!+*0/51!>1+1!*=51E@*2*+!c^/!
210E)1+!*@!I1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!7=1'6/!7'1!*'5+161!1'1@8()21.!J*!>7*6*!7=1+!*=51!
V7'2)8'!>1+1 !7' 1!I1 +)*61 6!6 *!1> @)212 )/' *=!6 /' 6* !*@!122 *=/ !1@!+*( 7@16 / +!>1+1 !@1! 01')>7@12)8'!
6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!*=!7'!>+/E@*01!S*'5/+'/=!>*@)(+/=/=[!V1@51!6*!>+/G)0)616[!*52.T.!
M10E)Y'!=*!>7*6*!7=1+!>1+1!2/'V)(7+1+!*@!+*(7@16/+!*'!7'!*=g7*01!6*!2/'5+/@!*'!21=2161.!
L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
oFF!h! H/!7=1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
oN! h! $@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!+*0/5/!+**0>@1A1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:.!
Nota:!oFF!'/!5)*'*!=7E>1+a0*5+/=[!>*+/!oN!+*g7)*+*!(+1671+!@1!*' 5+16 1!6* @!>7' 5/ !6*!
+*V*+*'2)1!+*0 / 5/.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
J)!*=5a!*'!oN[!'1I*(7*!1@!+1 '(/!6* !* ' 5 +1 6 1 !6 * = * 1 6 / .!L 1 = !/ > 2 )/ '*=!)'2 @7 c * ' !@/ != )( 7 )* ' 5 * W!
4–20! h! U1'(/!6*!=*f1@!6*!*'5+161!6*!D[FFh3F[FF!0&!!
0–24! h! U1'(/!6*!=*f1@!6*!*'5+161!6*!F[FFh3D[FF!0&!!
0–10! h! U1'(/!6*!=*f1@!6*!*'5+161!6*!F[FFh:F[FF!`!!
0–1! h! U1'(/!6*!=*f1@!6*!*'5+161!6*!F[FFh:[FF!`!!
!
J*@*22)/'*!*@!+1'(/!6*!=*f1@!6*!*'5+161!6*=*161!>1+1!(+1671+!@/=!>1+a0*5+/=!)')2)1'6/!2/'!
RS.Lo.!!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
RS.Lo!h! `1@/+!6*!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!0b')0/!S>7'5/!6*!*'5+161T.!$@!>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1!:!=*!*=51 E@* 2*!1!* =5*!I1 @/+!27 1' 6/ !@1!=*f 1@!6* !*'5+1 61 !1'1 @8()2 1!*=!IN.L o . !
IN.Lo! h! $@!I1@/+!6*!*'5+161!*'!0&!/!`!>1+1!RS.Lo!
RS.HI! h! `1@/+!6*!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!0aG)0/.!$@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!=*!*=51E@*2*!
1!*=5*!I1@/+!271'6/!@1!=*f1@!6*!*'5+161!1'1@8()21!*=!IN.HI.!
IN.HI! h! $@!I1@/+!6*!*'5+161!*'!0&!/!`!>1+1!RS.HI!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
! !
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
D;!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.6.1 Control!de!cascada!usando!el!punto!de! referencia!remoto!
$@!>7'5/!6*!+*V *+*'2)1! +*0/5/!27*'51!2 /'!+*(7@16/+*=! *'!=*+) *!KL&M4HN#
M#
!g7*!>7*6*'!=*+! 7=16/=!*'! 7'1!
(+1'!I1+)*616!6*!1>@)212)/'*=!c! 6/'6*!@/=!=*5!>/)'5=!>7*6*'!=*+ !*'I)16/= !1!@ /=!+* (7@16/+*=! 6*=6*! @/=!
6)=>/=)5) I/=!+ *0/5/=!2/0/!6*>8= )5/=! 01'71@*=[! 5+1'=0)= /+*=[! 2/0>7516/+*=[ !*52 .!$=5 1!21+1 25*+b= 5)21! 510E)Y'!
>7*6*!=*+!7= 161!>1+1! 2/'V)( 7+1+!7'! =)= 5*01!6*!s2/'5+/@!6*!21=2161t[!6/'6*!@1!*'5+161!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!
+*0/5/!*=!(*'*+161!>/+!/5+/!+*(7@16/+.!L1!V)(7+1!R.9!07*=5+1!7'!6)1(+101!(*'Y+)2/!6*!7'!=)=5*01!6*!2/'5+/@!
6*!21=2161!c !@1! V)(7+ 1!R.D! 07*=5+1! 7'!*Q*0>@/! 5b>) 2/n!*'! *=5*! 21=/[! 7'1!1>@ )212) 8'!6*!) '5*+210E)16/+ !6*!2 1@/+. !
! !
Figura!5.3!Diagrama!del!control! genérico!de!la!cascada! Figura!5.4!Intercambiador!de!calor!con!control!de!cascada!
L/=!*=g7*01=!6*@!2/'5+/@!6*!21=2161!>7*6*'!>+/>/+2)/'1+!7'!2/'5+/@!1Q7=516/!6*!7'!>+/2*=/!271'6/!7=5*6!
5)*'*!6/=!*'@12*=!I1+)1E@*=[!7'/!6*!@/=!271@*=!5)*'*!7'1!+*=>7*=51!0a=!E1Q1!S5b>)210*'5*!Dw!/!0a=T!g7*!@1!
/5+1.!L1! I 1+) 1E@ *! 6*! @1!+*=>7*=51!0a=!E1Q1!*=!7=161!2/0/!@1!*'5+161!1@!+*(7@16/+!>+)'2)>1@!/!01=5*+!c!@1!
I1+)1E@*!6*!@1!+*=>7*=51!0a=!+a>)61!*=!7=161!2/0/!@1!*'5+161!1@! +*(7@16/+!=*27'61+)/!/!*=2@ 1I/.!L1!=1@ )61!6*@!
+*(7@16/+!>+)'2)>1@!1=b!2/0/!*@!+*(7@16/+!=*27'61+)/!=/'!(+167161=!>1+1!=*+!7=161=!2/0/!*@!>7'5/!6*!
+*V*+*'2)1!>1+1!*@!+*(7@16/+!=*27'61+)/.!
$'!@1!1>@)2 12) 8'!>1+1! *@ !) '5*+2 10E)16/+!6*! 21@ /+! *'!@ 1!V ) (7+1! 3[! *@ !/EQ* 5) I/!>+) '2) >1@! 6*!@ 1! 1>@) 212) 8'!*= !2/'5 +/@1+ !
@1!5*0>*+157+1!6*@!*V@7*'5*.!K/+!@/!51'5/[!@1!5*0>*+157+1!6*=*161!6*@!*V@7*'5*! =*! 2/'I )*+ 5 *!* '!* @! >7'5 /!6* !
+*V*+*'2)1!>1+1!*@!+*(7@16/+!>+)'2)>1@[!g7*!*=!*@!+*(7@16/+!6*!@1!5*0>*+157+1!SM?T.!$@!>+/2*=/!6*!*'5+161!>1+1!
*@!+*(7@16/+!6*! @1! 5*0>*+157+1! *=! @1! 5*0>*+157+1! 0*6)61!6*@! *V@7*'5 *!S MMT.! L1!= 1@) 61!6*@! +*(7@ 16/+!6*!@1!
5*0>*+157+1!*=!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*@!V@7Q/!>1+1!*@!+*(7@16/+!=*27'61+)/[!g7*!*=!*@!+*(7@16/+!6*@!V@7Q/!SP?T.!
$@!>+/2*=/!6*! *'5+161! >1+1! *@ !+ *(7@16/+! =*2 7'61+)/! SV @7Q /T! *=! *@! b '6)2*! 6*! V@ 7Q/! 6*@! I1>/+! g7*!*= !7=16/! >1+1!
21@*'51+!*@!>+/2*=/!6*@!V@7Q/!1!5+1IY=!6*@! )'5*+ 210E)16/+!6*! 21@/+! SPMT .! L1!= 1@) 61!6*@! +*(7@ 16/+! =*27'61+)/! SV @7Q/T !
*=!7'1!=*f1@!6*! 2/'5+/@ !>1+1! @1! Ia@ I7@1! >+/>/+2)/'1@ !g7*!2 /'5+/@1! *@! V@ 7Q/! 6*@! I1>/+.!
&@!1)=@ 1+ ! @ *'51 0*'5*! *@ ! E72@ *! 6*! 2 /'5+ /@ ! 6*! @1 !5 *0>*+ 157+ 1! 210E) 1'5* !6* @ !* V@ 7*'5 *! 6*@! E72@*! 6*!2/'5+ /@! 6*@!
V@7Q/!g7*!210E)1!+a>)610*'5*[!61!2/0/!+*=7@516/!7'!*=g7*01!6*!2/'5+/@!0a=!>+*6*2)E@*[!=8@)6/!c!1Q7=516/.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
DB!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.7 Parámetros!de!Modo!de!rampa!múltiple/Modo!de!meseta!(PRoG!>!M.RMP)!
!
J*@*22)/'*!*@!0/6/!+10>1!0O@5)>@ *^0/6/!6*!0*=*51!SM.RMPT!>1+1!12 5)I1+ !c! 2/'V) (7+1+. ! N=5*6!
>7*6*!2/'V)(7+ 1+[ ! (71+ 61+ !c ! 21+ (1+! e1= 51! CC !>+ /(+ 101=! 6*! +10>1^!0*=*51.!?161!>+/(+101!>7*6*!
5*'*+!e1=51!B!+10>1=!c!B!0*=*51=[ !)'2@7c*'6/!@1!e1E)@)616!>1+1!125)I1+!=1@)61=!17G)@)1+*=!S=)'!
2/'5+/@T!67+1'5*!271@g7)*+!/!5/6/=!@/=!=*(0*'5/=!6*!@1!+10>1!c!6*!0*=*51.!J*! >7*6*!170*'51+!/!
6)=0)'7)+! 271@ g7)* +! >7'5/! 6*! + *V* +*'2) 1! 6*@ ! =*( 0*'5/!6* ! 0*=*51!6*@!>7'5 /!6* !+ *V *+*'2 )1 !6*!
0*=*51!1'5*+) /+! c!@1!7')616!175/0a5)210*'5*!6*5*+0)'1+a!@1!6)+*22)8'!6*@!2/'5+/@!S+*I*+=1!/!
6)+*251T! >1+ 1! @1!+10>1!1=/2)161.!L1!122)8'!V)'1@! SE.ActT!=*!>7*6*!6*5*+0)'1+!2/0/!StOP[!HOLd[!/!
LINk.!J)!7=1!LINk[!=*!>7*6*!*=>*2)V)21+!g7*!7'!>+/(+101!)')2)*!1@!V)'1@!6*!7'!>+/(+101!1'5*+)/+[!
2+*1'6/!7'1!21>12)616!1E=/@751!>1+1!2/'V)(7+1+!7'!>+/(+101!2/'!BxCC!/!;C3!+10>1=!c!;C3!
0*=*51=.!&6*0a=[ ! = *! >7*6*! I) '27@ 1+ !7'! >+ /(+ 101!1! = b!0)= 0/ !>1+1!2+ *1+!7'!>*+V)@!6*!2)2 @/=!
2/'5)'7/=.!
!
J*!>7*6*!*6)51+!@/=!1+2e)I/=!6*!2/'V)(7+12)8'!>+*6*5*+0)'161!*'!7'1!K?!*'!$G2*@!c!>7*6*!
=*+!07c!O5)@!271'6/!=*!2+*1'^*6)51'!>+/(+101=!6*!0*=*51!c!+10>1=!2/0>@*Q/=.!?/'=7@5*!
4H45!X!J&`$!>1+1!/E5*'*+!0a=!)'V/+012)8'!=/E+*!*=5*!1=>*25/.!
K1+1!I*+!7'1!+*I)=)8'!(*'*+1@!6*!@1!>+/(+1012)8'!6*!+10>1!c!6*!0*=*51!g7*!)'2@7c1!*Q*0>@/=!
2/'=7@5*!@1!J*22)8'!R.;.B.!
!
Nota:!?71'6/!=*!2/'V ) (7+1 '!@/=!>+/(+101=!6*!+10>1!07@5)6)+*22)/'1@!c!6*!0*=*51[!=/@/!7'1!
6)+*22)8'! >7*6*! 7=1+ ! *@ !2 /'5+ /@! K4 <! 0)*'5 +1= ! g7*!* @! 2/'5 +/@ ! K4 <! =*! 2/'V )( 7+1! *'! 122 )8'! 6*! + *I*+ =1!
S21@*'510)*'5/T!/!6)+*251!S*'V+)10)*'5/T!>1+1!271@g7)*+!c!5/61=!@1=!*'5+161=!1=)('161=!1!
MoDE!>!PID.!$@!1Q7=5*!175 /0a5)2/! 6*@! K4<! 6*!= 7!=) =5 *01!E1Q/! 2/'5+/@ ! =/@/!1Q7=51+a!@1!6)+*22)8'!
6*!@1!122)8'!6*@!K4<!2/0/!@/=!>1+a0*5+/=!K4<!8>5)0/=!c1!g7*!@1=!/5+1=!6)+*22)/'*=!6*!@1!122)8'!
>7*6*'!=*+!2 /0>@*51 0*'5*! 6)V *+ *'5*= . !$@!2/'5+/@! 6*! *'2*'6)6/^1>1(16/! 6*E*'! 7=1+ =*! >1+ 1!
2/'V)(7+1+!271@g7)*+!=1@)61S=T!>1+1!/5+1! 6)+*22)8'!6*!122) 8'.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
R.CtL! h! &25)I1!*@!#/6/!6*!+10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51.!
S.PRG! h! HO0*+/!6*@!>+/(+101.!
M.tRk! h! ?/'V)(7+12)8'!6*!#/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51.!
tIM.F! h! P/+015/!6*!5)*0>/!>1+1!@/=!>+/(+101=!6*!+10>1^0*=*51.!
N.SEG! h! HO0*+/!6*!=*(0*'5/=.!
S.SEG! h! HO0*+/!6*!=*(0*'5/!>1+1!*6)51+.!
E.Act! h! <*5*+0)'1!g7Y!=72*6*!1@!V)'1@!6*!7'!>+/(+101.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.7.1 Control!de!Modo!de!rampa!múltiple/Modo!de!meset a!
(PRoG!>!M.R MP!>!R.Ct L)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!?/'5+/@!6*!#/6/!6*!+10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!SR.CtLT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
No! h! #/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!1>1(16/.!
yES! h! #/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!*'2*'6)6/n!6*E*!)')2)1+=*!6*=6*!*@!
>1'*@!V+/'51@.!
RMt! h! #/6/!U10>1!0O@5)>@*^#/6/!6*!0*=*51!*'2*'6)6/n!>1'*@!V+/'51@!/!*'5+161!
6)()51@!>1+1!)')2)1+.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
DC!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.7.2 Seleccionar!programa!(PRoG!>!M.RMP!>!S.PRG)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>1+1!J*@*22)/'1+!>+/(+101!SS.PRGT.!$@!>*+V)@!12571@!>1+1!* @!'O0*+/!
6*@!>+/(+101!=*@*22)/'16/!=*!21+(1+a!c!=*!>/6+a!7=1+!2/0/!*=5a!/!=*!>/6+a!0/6)V)21+.!
!
$=51E@*A21!*@!'O0*+/!S:mCCT!g7*!2/++*=>/'6*!1@!>*+V)@!6*!@1!+10>1^0*=*51!g7*!=*!I1!1!21+(1+!
>1+1!7=1+!/!*6)51+.!SK/+!6*V*25/!*= !:T.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.7.3 Seguimiento!de!rampa!múltiple/meseta!(PRoG!>!M.RMP!>!M.tRk)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*@!J*(7)0)*'5/!6*!+10>1!0O@5)>@*^0*=*51!SM.tRkT.!$=5*!>1+a0*5+/!
5)*'*!5+*=!2/'V)(7+1 2)/' *=!g 7* !>*+0 )5* '!6)V* +*' 5*=!0 1' *+1 =!6* !01 '* Q1+!*@!=*(7 )0 )*'5/ !6* @!
>+/(+101!6*!+10>1!c!0*=*51.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
RAMP!h!#/6/!6*!+10>1!(1+1'5)A161.!J)!'/!=*!1@21'A1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!0*=*51!
6*'5+/!6*@!5)*0>/!6*!+10>1!*=>*2)V)216/[!*@!2)2@/!6*!+10>1!c!0*=*51!
5*+0)'1+a[!@1=!=1@)61=!=*!6*=125)I1'[!c!=*!0/=5+1+a!7'!0*'=1Q*!6*!*++/+!SE008T.!
SoAK!h! #/6/!6*!0*=*51!(1+1'5)A161.!J)!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!0*=*51!'/!=*!
1@21'A1!6*'5+/!6*@!5)*0>/!6*!+10>1!*=>*2)V)216/[!*@!=)=5*01!2/'5)'71+a!*'!
+10>1!c!'/!e1+a!7'1!5+1'=)2)8'!1@!0/6/!6*!0*=*51!e1=51!g7*!*@!>7'5/!6*!
0*=*51!=*!1@21'2*.!$@!5)*0>/!5/51@!6*!*=51E)@)A12)8'!*=>*2)V)216/!=*!2/'=*+I1.!
CYCL!h!! #/6/!6*!2)2@/!(1+1'5)A16/.!J)!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!0*=*51!'/!=*!1@21'A1!
6*'5+/!6*@!5)*0>/!6*!+10>1!*=>*2)V)216/[!@1!7')616!2/'5)'71+a!*'!+10>1!
e1=51!1@21'A1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1.!$@!5)*0>/!16)2)/'1@!6*!+10>1!
+*g7*+)6/!=*!/ E5)* '* !6*@!5)*0 > / !6*!0*=*51!6*!0/6/!g7*!*@!5)*0>/!6*!2)2@/!
*=>*2)V)216/!S5)*0>/!6*!+10>1!u!5)*0>/!6*!0*=*51T!=*!2/'=*+I*.!J)!1O'!'/!=*!
1@21'A1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!0*=*51!1@!V)'1@!6*@!5)*0>/!6*@!2)2@/!5/51@[!*@!
>+/(+101!6*!+10>1!c!0*=*51!5*+0)'1+a[!@1=!=1@)61=!=*!6*=125)I1'[!c!=*!
0/=5+1+a!7'!0*'=1Q*!6*!*++/+!S$FFFBT.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.7.4 Formato!de!tiempo!(PRoG!>!M.RMP!>!tIM.F)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!>+*6*5*+0)'16/!6*@!V/+015/!6*!5)*0>/!6*!+10>1!c!0*=*51!StIM.FT!
>1+1!*@!>+/(+101!12571@.!$@!V/+015/!>+*6*5*+0)'16/!=*!>7*6*!1'7@1+!>1+1!2+*1+!7'!0/6/!6*!
5)*0>/!0)G5/ !6* !@/=!>+/ (+101=!6*!+10 >1 !c!0*=*51.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
MM.SS! h! M)*0>/!*=>*2)V)216/!*'!0)'75/=!c!=*(7'6/=!S>+*6*5*+0)'16/!6*!VaE+)21T.!
HH.MM! h! M)*0>/!*=>*2)V)216/!*'!e/+1=!c!0)'75/=.!J*!)'6)21!*'2*'6)*'6/!@1!=*f1@!
'*(15)I1!>1+1!6)V*+*'2)1+!6*@!V/+015/!MM.SS!1@!1Q7=51+!@/=!>1+a0*5+/=!MRT.#!c!
MST.#!>1+1!7'!=*(0*'5/!616/.!!
!
J*@*22)/'*!@1!/>2)8'!)'6)2161.!M*'(1!>+*=*'5*!g7*!*@!V/+015/!6*!5)*0>/!>+*6*5*+0)'16/!
>7*6*!=*+!1'7@16/!>1+1!271@g7)*+!=*(0*'5/!6*!5)*0>/!616/!=)!=*!>+*=)/'1!@1!5*2@1!6*!@1!V@*2e1!
)Ag7)*+61 !2/ '!*@!5)*0>/!0/=5+16/ !e1=51!g7*!*'5+*!*'!=*27*'2)1!1!5+1IY=!6*!2161!6b()5/!c!
@7*(/!*@!5 )*0>/!2/ 0>@*5/ !6 *= > 7Y = !6 *!g 7 * !5/ 6 / !*@!5 )*0>/!1 >1 +* 2 *. ! K+*=)/'1+!@1!5*2@1!6*!@1!
V@*2e1!6*+*2e 1!*' !*=* !0 /0*'5/!210E)1+a!@1!2/' V)(7 +12)8 '!> 1+1 !*=*!=* (0*'5/!1@!/5+/ !V/+0 1 5/!
6*!5)*0>/.!!
!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
RF!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
5.7.5 Acción!final!del!programa!(PRoG!>!M.RMP!>!E.ACT)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!122)8'!V)'1@!SE.ACTT.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
StOP! h! 4'(+*=* !*@!0/6/ !6 * !* => * +1 !g 7 * !07*=5+ 1!RUN!1@!V)'1@)A1+!*=5*!>+/(+101.!
HOLd! h! #1'5*'(1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!6*!*=>*+1!V)'1@!1@!V)'1@)A1+!*=5*!>+/(+101.!!
LINk! h! `)'27@1!1!/5+/!>+/(+101!6*!+10>1!c!*=>*+1!(71+616/!1@!V)'1@)A1+!*=5*!
>+/(+101.!
o ##! h! $=>*2)V)21!*@!'O0*+/!6*@!>+/(+101!>1+1!)')2)1+!1@!V)'1@)A1+!*=5*!
>+/(+101!S6*@!:!1@!CCT.!J)!*=>*2)V)21!*@!'O0*+/!F!+*>*5)+a!*@!>+/(+101!
*=>*2bV)2/!>/+!S.PRG!g7*!>7*6*!>+/>/+2)/'1+!>1+1!2)2@/=!1!5+1IY=!6*!=*+)*=!
6*!>+/(+101=!I)'27@16/=.!&@!*=>*2)V)21+!*@!'O0*+/!:FF!=*!+*)')2)1+a!*@!O@5)0/!
>+/(+101!*Q*27516/!*'!7'1!=*27*'2)1!6*!>+/(+101=!I)'27@16/=.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
5.7.6 Número!de!segmentos!(PRoG!>!M.RMP!>! N.SEG)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+a0*5+/!6*!HO0*+/!6*!=*(0*'5/=!SN.SEGT.!
!
$=51E@*A21!*@!'O0*+/!6*!=*(0*'5/=!S6*@!:!1@!BTn!S>/+!6*V*25/!*=!:T.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
5.7.7 Número!de!segmento!para!editar! (PRoG!>!M.RMP!>!S. SEG)!
!
J*@*22)/'*!*@!'O0*+/!6*!=*(0*'5/!>1+1!*6)51+!SS.SEGT.!
!
$=51E@*A21!*@!'O0*+/!6*!=*(0*'5/!1!*6)51+!>1+1!*@!'O0*+/!6*@!>+/(+101.!$=51!=*@*22)8'!6*@!
'O0*+/!6*!=*(0*'5/!+**0>@1A1+a!*@!6b()5/!s•t!*'!5/6/=!@/=!>1+a0*5+/=!6*!2/'5+/@!6*!+10>1!
c!0*=*51!>1+1!*@!=*(0*'5/!*'70*+16/!1!2/'5)'712)8'!SMRt.#[!MSt.#[!*52.T.!$=5/!@*!1c761+a!1!
01'5*'*+!7'!=*(7)0)*'5/!6*!68'6*!*=5a!271'6/!*=5Y!>+/(+101'6/!@/=!=*(0*'5/=!6*!+10>1!
0O@5)>@*!c!6*!0*=*51!6*=6*!*@!>1'*@!V+/'51@.!
!
?/'V)+0*!*@!'O0*+/!6*@!=*(0*'5/.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!6*=*161.!L1=!2/'V)(7+12)/'*=!)'2@7c*'!@/!=)(7)*'5*W!
MRt.#! h! M)*0>/!>1+1!*@!'O0*+/!6*!+10>1!•!S>/+!6*V*25/!*=!:FT.!L/=!5)*0>/=!6*!
+10>1!c!6* !0*=*51!>7*6*'!=*+!6*=6*!CC!0)'75/=!c!RC!=*(7'6/=!/!CC!e/+1=!c!RC!
0)'75/=.!$@!V/+015/!>/+!6*V*25/!*=!2/'5+/@16/!>/+!@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>1+a0*5+/!
tIM.F!>1+1!*=5*!>+/(+101.!J*!>7*6*!1'7@1+!@/!g7*!*=5a!>+*6*5*+0)'16/!>1+1!
271@g7)*+!5)*0>/!6*@!=*(0*'5/!2/0/!=*!6*=2+)E*!E1Q/!tIM.F.!
MRE.#!h! <*5*+0)'1!=)!=*!125)I1!@1=!=1@)61=!6*!125)I12)8'!6*!*I*'5/=!6*!+10>1W!!
o oFF!h! <*=125)I1!@/=!*I*'5/=!6*!+10>1!>1+1!*= 5*!=*( 0 *' 5/!S> +*6 *5* +0 )'1 6/ !
6*!VaE+)21T.!
o oN! h! &25)I1!@/=!*I*'5/=!6*!+10>1!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!K/+!@/!0*'/=!7'1!
=1@)61!6*E*!*=51+!*=51E@*2)61!>1+1!MoDE!}!RE.oN!>1+1!g7*!7'!*I*'5/!6*!
+10>1!6* =125)I 16 1!e1 (1!1@(/.!
MSP.#!h! `1@/+!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!>1+1!*@!2)2@/!6*!0*=*51!•.!
MSt.#!!h! M)*0>/!6*@!2)2@/!6*!0*=*51!S>/+!6*V*2 5/!*= !:FT. !?/'=7@5*!MRT.#!>1+1!
/E5*'*+!0a=!)'V/+012)8'.!
MSE.#!h! <*5*+0)'*!=)!=*!125)I1!@1=!=1@)61=!6*!125)I12)8'!6*!*I*'5/=!6*!0*=*51W!
o oFF!h! <*=125)I1!@/=!*I*'5/=!6*!0*=*51!>1+1!*=5*!=*(0*'5/!S>+*6*5*+0)'16/!
6*!VaE+)21T.!
o oN! h! &25)I1!@/=!*I *' 5/ = !6 *!0*=*51!>1+1!*=5*!=*(0*'5/.!K/+!@/!0*'/=!7'1!
=1@)61!6*E*!*=51+!*=51E@*2)61!>1+1!MoDE!}!RE.oF!>1+1!g7*!7'!*I*'5/!6*!
0*=*51!6*=125)I161!e1(1!1@(/.!
!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R:!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!6*!>+/(+1012)8'!SKU/%T!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161.!
!
H1I*(7*!1!@1!2/'V)(7+12)8'!2/++*251[!/!*=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/.!
!
J*@*22)/'*!@1!2/'V)(7+12)8'!)'6)2161[!/!2/'V)+0*!*@!I1@/+.!
!
5.7.8 Más!sobre!la!prog ramación!d e!rampa!múl tiple/!meseta!
5.7.8.1 Visión!general!
N'1!21+125*+b=5)21!2@1I*!6*@!0*21')=0/!6*!+10>1!c!6*!0*=*51!*=!>+/>/+2)/'161!>/+!@1!e1E)@)616!6*!
sI)'27@1+t!=*(0 *' 5/=!6*!+10 >1^!0*=*51!Q7'5/=!>1+1!2+* 1 +!7 ' 1!2 1 6 *' 1 !6 *!= * 27 * ' 2)1 =.!$ = 5/ !> * +0)5*!
6*V)')+!=*27*'2)1=!6*!e1=51!;C3!>1+*=!6*!+10>1^0*=*51.!N'!=*(0*'5/!6*!+10>1^!0*=*51!=*!6*V)'*!
2/0/!7'!170*'5/!/!6)=0 )'72)8'!*=>*2bV)21!SU10>1T!6*@!I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/!>/+!7'!>*+b/6/!6*!5)*0>/[!
=*(7)6/!>/+!*@!01'5*')0)*'5/!S0*=*51T!6*!@1!I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/!*' !7' !')I* @!V)Q/!*'!7 '!> *+b/6/!V)Q/!6*!
5)*0>/.!
!
!
!
!
$=5/=!+*(7@16/+*= !>+/>/+2 )/'1'! 7'!0*21')=0/!6*! +10>1!c!0*=*51!6*!=*(0*'5/!0O@5) >@* ^>*+ V) @ !0O@ 5) >@* !2 /'!
@1!e1E)@)616!16)2)/'1@!6*!I)'27@1+!>*+V)@*=!0O@5)>@*=!Q7'5/=!>1+1!)0>@*0*'51+!@1=!=*27*'2)1=!*G5*'6)61=.!
&7'g7*!*@!5Y+0)'/!sU&#K&t!=*!7=1!>1+1!)'6)21+!*@!210E)/!I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/ [!'/!*G)=5*!+*=5+)22)/'*=!
*'!@1!6)+*22)8'!6*@!210E)/.!$@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!/EQ*5)I/!>7*6*!*=51+!>/+!*'2)01!/!>/+!6*E1Q/!6*!@1!
I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/!12571@!>1+1!2161!2)2@/!6*'5+/!6*!7'1!=*27*'2)1.!!
!
!
!
!
!
!
!
L/=!5)*0>/=!6*!+10>1!c!6*!0*=*51!=*!>+/>/+2)/'1'!*'!)'2+*0*'5/=!6*!:!=*(7'6/!c!>7*6*'!I1+)1+!6*!:!
=*(7'6/!1!CC!e/+1=[!RC!0)'75/=[!RC!=*(7'6/=.!4'5*+'10*'5*[!@/=!I1@/+*=!6*!5)*0>/!=*!=)(7*'!6*'5+/!6*!
)'5*+I1@/=!6*!F[:!=*(7'6/=.!
U10>1!3!
#*=*51!3!
U10>1!
#*=*51!
K7'5/!6*!+*V*+*'2)1!
/EQ*5)I/!
`1+)1E@*!6*@!>+/2*=/!
12571@!
U10>1!:!
#*=*51!:!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R3!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!/>*+15)I/!S/K$UT!
L1!V7'2)8'!6*!+10>1!c!0*=*51!)'5*'51!>+/>/+2)/'1+!7'!170*'5/!2/'5+/@16/!1!@1!I1+)1E@*!6*@! >+/2*=/!>1+1!
g7*!*@!>7'5/! 6*! + *V* +*'2 )1! /EQ *5 )I/! = *! 1@2 1'2*! 6*'5 +/! 6*@ ! 5) *0>/!*= >*2) V) 21 6/.! L1= ! />2) /'*=! =* !>+ />/+2 )/'1'!
>1+1!=*(7)+ ! *@ !5 ) *0>/!*= >*2b V) 2/! 6*! U&#K&[! *@ ! 5) *0>/!*= >*2b V) 2/! 6*!#$J$ M&!/! *@! 5 ) *0>/!6*@ ! ?4?L "!*'!
(*'*+1@.!
!
5.7.8.2 Enlace!de!Programas!de!rampa/!meseta!
Parámetro!LINK!
!
!
H!
</'6*!@1!@*5+1!H!*=!*@!'O0*+/!
6*@!>+/(+101!12571@.!
K*+0)5*!2)2@/!2/'5)'7/!6*!7'!>+/(+101!
O')2/.!
F!
`7*@I1!1!21+(1+!*@!>+/(+101!
J.KU%.!
K*+0)5*!2)2@/!6*!>+/2*=/!2/'5)'7/!7=1'6/!
0O@5)>@*=!>+/(+101=!I)'27@16/=.!
:..CC!
?1+(7*!*@!>+/(+101!
*=>*2)V)216/.!
K*+0)5*!@1!I)'27@12)8'!1!7'!>+/(+101!
*=>*2)V)216/.!
:FF!
`7*@I*!1!21+(1+!*@!>+/(+101!
12571@.!
K*+0)5*!*@!2)2@/!6*@!O@5)0/!>+/(+101!*'!7'1!
216*'1!6*!>+/(+101=!I)'27@16/=.!
!
6. Sección!de!referencia:!Modo!operativo!(oPER)!
$@!#/6/!/>*+15)I/!=*!7=1!>1+1!125)I1+!@1=!V7'2)/'*=!+*(7@16/+1=!c!6*!0/')5/+*/!6*!@1!7')616.!M10E)Y'!
>*+0)5*!7'!122*=/!>/+!151Q/!1!@/=!>1+a0*5+/=!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!0)*'5+1=!*=5Y!V7'2)/'1'6/.!N=*!*@!
#/6/!/>*+15)I/!>1+1!*=51E@*2*+!@/=!=)(7)*'5*=!>1+a0*5+/=!c!>1+1!+*1@)A1+!@1=!=)(7)*'5*=!V7'2)/'*=W!
].:! #/6/!6*!*Q*272)8'!'/+01@!S/K$U!X!UNHT!..................................................................................!R9!
].3! ?10E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!S/K$U!X!JK:T!.........................................................................!R9!
].9! ?10E)1+!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!S/K$U!X!JK3T!.........................................................................!R9!
].D! #/6/!01'71@!S/K$U!X!#&HLT!....................................................................................................!R9!
].R! #/6/!6*!>17=1!S/K$U!X!K&NJT!...................................................................................................!RD!
].]! K+/2*=/!6*!>1+161!S/K$U!X!J5/KT!...............................................................................................!RD!
].;! $@)0)'1+!1@1+01=!E@/g7*161=!S/K$U!X!L.UJ5T!..............................................................................!RD!
].B! #/=5+1+!@*257+1=!0b')01=!S/K$U!X!`&LcT!...................................................................................!RD!
].C! #/=5+1+!@*257+1=!0aG)01=!S/K$U!X!K$&dT!..................................................................................!RR!
].:F! #/6/!6*!*=>*+1!S/K$U!X!J5EcT!...................................................................................................!RR!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R9!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!/>*+15)I/!S/K$UT!
6.1 Modo!de!ejecució n!normal!(oPER!>!RUN)!
!
J*@*22)/'*!*@!#/6/!6*!*Q*272)8'!'/+01@!SRUNT.!$@!E/58'!6*!$HM$U!)')2 )1 !@1!7 ' )6 1 6 !g 7* !/ > * +1!
=*(O'!@1!2/'V)(7+12)8'!6*!@1!*'5+161[!=1@)61!6*!@1!2/++)*'5*!c!6*!2/07')212)/'*=.!$@!0/6/!6*!
*Q*272)8'!*'5+1+a!6*!01'*+1!175/0a5)21!c!=*!125)I1+a!=)!@1!7')616!*=5a!*'2*'6)61!=)!*@!
>1+a0*5+/!6*!2/'V)+012)8'!6*!*'2*'6)6/!SD.R.:!?/'V)+012)8'!6*!*'2*'6)6/!S4H45!X!JP5c!X!
K-/HTT!*=5a!*=51E@*2 )6/ !*' !dSbL.!$@!I 1@/ +!6 *@!> +/ 2 *= /!= *!0/=5+1+a !*' !@1 !>1 ' 51 @@1!> +)' 2)> 1 @[!c!
=)!@1!7')61 6 !7= 1 !> 1' 51 @@1 =!6 7 1 @* =[!* @!I1 @/ +!6 *@!> 7 ' 5/ !6 * !+* V* +* '2 )1 !12 5 71@!=*!07*=5+1!*'!@1!
>1'51@@1!=*27'61+)1.!?/'!@1!7')616!1O'!125)I1[!@1=!=*@*22)/'*=!6*@!0*'O!6*!oPER!>7*6*'!
'1I*(1+=*!7=1'6/!@/=!E/5/'*=!6*!4yzN4$U<&!c!<$U$?Z&.!
6.2 Cambiar!el!punto!de!referencia!1!(oPE R!>!SP1)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+ a0*5+/!>1+1! ?10E)1+!*@ !>7'5/! 6*! + *V*+ *'2) 1! :! S SP1T.!$=51!V7'2)8'!>*+0)5*!g7*!=*!
210E)*!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:!0)*'5+1=!1O'!*=5a!*'!0/6/!6*!*Q*272)8'.!K+*=)/'1+!*@ !E/58'!
$HM$U!6*=>7Y=! 6*! 210E)1+ ! *@ !>7'5 /! 6*! +*V *+ *'2) 1! 0)*'5+ 1=! *= 5a! *'! *@ ! 0/6/! RUN!@/!6*I7*@I*!1@ !
#/6/!RUN!=)'!)'5*++7>2)8'!*'!/>*+12)/'*=!6*!0/')5/+*/[!2/'5+/@!/!2/07')212)/'*=.!J)!*@!>7'5/!
6*!+*V*+*'2 )1! + *0/5/! *=! 125 ) I16/[ ! *@ !>7'5 /! 6*! +*V *+ *'2) 1! :! '/!>7*6* != *+! 2 10E)16/! 1g7b !c !@ 1!
>1'51@@1!>1 +>16*1 +a. !
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/!>1+1!*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!:.!?71'6/!210E)*!@/=!=*5!>/)'5=!6*=6*!
*@!0*'O!6*!0/6/!/>*+15)I/[!@1!5*2@1!6*!@1!)Ag7)*+61!6)=0)'7c*!*@!I1@/+!2/'!12*@*+12)8'!c!@1!
5*2@1!6*!@1!6*+*2e 1!17 0 *' 51!*@!I1 @/+!2/' !12* @*+12 )8'.!$=5/!*=!6)V*+*'5*!1!210E)1+!*@!2/'5+/@!6*!
210E)/!'70Y+)2/!6*@!@7(1+!6*!6*2)01@!*'!/5+/=!@7(1+*=!c1!g7*!@/=!210E)/=!e*2e/=!1g7b!=/'!
7=71@0*'5*!@)0)516/=.!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
6.3 Cambiar!el!punto!de!referencia!2!(oPE R!>!SP2)!
!
J*@*22)/'*!*@!>1+ a0*5+/!>1+1!*@! >7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!SSP2T.!$=51!V7'2)8'!>*+0)5*!g7*!=*!210E)*!*@!
>7'5/!6*!+*V *+*'2)1 !3!0)*'5 +1=!1O'! *=5a! *'!#/6/!RUN.!$@!I1@/+!12571@!6*@!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!3!=*!
07*=5 +1 ! *' ! @1 ! >1 '5 1@ @ 1! >+ ) '2 ) >1 @ .! $ @! > 7'5 / !6 *! + *V * +* '2 ) 1! 3! =/@/!=*!7=1!>1+1!&@1+01=!2/0/!*'!*@!>7'5/!
6*!+*V*+*'2 )1!6*! *'V+) 10)*'5/!*'! *@!#/6/! 6*!2/'5+ /@!6*! 21@*'5 10)*'5/^*'V+) 10)*'5/.!?/'=7@5*!
].3!?10E)1+!*@!>7'5 /!6*!+ *V*+*'2) 1!:! S/K$U!X! JK:T!>1+1!/E5*'*+!)'V/+012) 8'!16)2) /'1@. !
!
$=51E@*A21!*@!I1@/+!6*=*16/!>1+1!*@!>7'5/ !6* !+* V* +* ' 2)1 !3 .!
!
?/'V)+0*!*@!I1@/+.!
6.4 Modo!manual!(oPER! >!MANL)!
!
J*@*22)/'*!*@!#/6/!/>*+15)I/!01'71@!SMANLT.!$=5*!0/6 / !>*+0)5*!g7*!@/=!' )I*@*= !6* !=1@)61 !
6*!2/'5+/@!/!*@!I1@/+!6*!*'5+161!6*@!>+/2*=/!=*!210E)*!01'71@0*'5*.!!
!
H1I*(7*!1@!#/6/!6*!/>*+12)8'!01'71@!6*=*16/.!L1=!/>2)/'*=!=/'!@1=!=)(7)*'5*=W!
M.CNt! h! `1+b1!01'71@0*'5*!@1S=T!=1@)61S=T!6*!2/'5+/@.!
M.INP! h! #1'71@0*'5*!=)07@1!210E)/!*'!@1!*'5+161!6*!>+/2*=/.!
!
J*@*22)/'*!*@!0/6/!/>*+15)I/!01'71@!6*=*16/.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
RD!
J*22)8'!6*!+*V*+*'2)1W!#/6/!/>*+15)I/!S/K$UT!
!
`1+b*!@ 1 ! =1 @) 61 ! /! *' 5+ 161 !01'71@ 0*'5*!2/'!@1=! V@*2 e1=!6 *!@1 !)Ag7)*+61!c!6*!@1!6*+*2e 1.!
K1+1!M.CNt[!*@!i!6*@!I1@/+!=*!07*=5+1!*'!I*A!6*@!I1@/+!6*!*'5+161!6*!>+/2*=/.!?/'!@1=!=1@)61=!
1'1@8()21=[!*@ !i!6*@ !I1@ /+! *=>*2)V )21! @1! =1@ )61! 6*!2/++ )*'5*! /!6*! I/@5 1Q*! 2/0/!>/+2*'51Q*! 6*@! +1'(/!
(+16716/!5/51@.!?/'!=1@)61=!6*!+*@ Y!*!) 0>7@=/=!??[!*@ !i!6*@! I1@/+!2/'5+/@ 1!@1! =*f1@!6*@ !1'2e/!6*!@ 1!
=*f1@!Kv#!S1'2e/!6*!)0>7@=/!0/67@16/T.!
K1+1!M.INP[!*@!I1@/+!6*!*'5+161!6*!>+/2*=/!2/'5)'71!=)*'6/!0/=5+16/!>*+/!*@!I1@/+!>7*6*!
210E)1+=*!1!0a=!/!0*'/=!7=1'6/!@/=!E/5/'*=!6*!@ 1! <$U$?Z&!c !6* !@ 1! 4 yzN4$U<&[ !
+*=>*25)I10*'5*.!$=5*!*=!7'!sI1@/+!=)07@16/t!c!=*!>7*6*!7=1+!>1+1!>+/E1+!@1=!2/'V)(7+12)/'*=!6*!
1@1+01[!(+16712)8'!6*! +*5+ 1'=0)=)8'[ !*5 2.!
!
J1@)+!6*@!#/6/!01'71@!c!+*(+*=1+!1@!#/6/!6*!*Q*2751+.!
6.5 Modo!de!pausa!(oPER!>!PAUS)!
!
J*@*22)/'*!*@!#/6/!/>*+15)I/!6*!>17=1!SPAUST!>1+1!>/'*+!*'!>17 =1!*@!2/ ' 5+/@16 / +!c!
01'5*'*+!@1!*'5+161!6*@!>+/2*=/!*'!=7!I1@/+!12571@.!J)!=*!>+*=*'51!*'!7'!>+/(+101!6*!+10>1!
0O@5)>@*^0*=*51[!*@!5*0> / +)A 1 6 / + !> 1 +1 !* @!= * ( 0*'5/ !6 * !+ 1 0>1!/ !0*=*51!6*!2/++)*'5*!=*!
>/'6+a!*'!>17=1!510E)Y'.!$@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!12571@!0/=5+16/!>1+>16*1+a!0)*'5+1=!*=5Y!*'!
0/6/!6*!>17=1.!
!
U*(+*=*!1@!#/6/!RUN!/!>1+1!I)=71@)A1+!«RUN»!6*>*'6)*'6/!6*!@1!2/'V)(7 +1 2)8 ' !6 *@!
>1+a0*5+/!6*!=*(7+)616!6*!/>*+12)8'!SD.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15)I/!!
S4H45!X!JP5c!X!/K$UTT.!
6.6 Proceso!de!parada!(oPER!>!StoP)!
!
J*@*22)/'*!*@!#/6/!/>*+15)I/!6*!>1+161!SStoPT!>1+1!1>1(1+!5/61=!@1=!=1 @)61= !6*@!2/ '5+/ @.!
$@!I1@/+!6*@!>+/2*=/!12571@!2/'5)'71!2/'!6b()5/=!>1+>16*1'5*=!*'!*=5*!0/6/.!L1=!2/'6)2)/'*=!
6*!@1!1@1+01!=*!01'5)*'*'.!
!
U*(+*=*!1@ !#/6/!RUN!/!>1+1!I) = 71@) A1 +! «RUN»!6*>*'6)*'6/! 6*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>1+a0*5+/!6*!
=*(7+)616!6*!/>*+12)8'!SD.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15 )I/! S4 H45! X! JP5c! X!/K$UTT. !
6.7 Eliminar!alarmas!bloqueadas!(oPER!>!L.RSt)!
!
J*@*22)/'*!*@!2/01'6/!6*!1@ 1+01=!E@ /g7*161=!S L.RStT!>1+1!*@)0)'1+!@1=!1@1+01=!E@/g7*161=!
12571@0*'5*.!?/0/!1@5* +'15 )I 1[ !7= *! @ 1!* '5+ 161! 6)( )5 1@ ! >1+1! 12 5) I1+ ! *@! 2/01'6/!L.RSt!=)!=*! 2/'V)(7+1!
*'!*@!0*'O!KU/%!2/0/!=*!*G>@)2 1!*'!R.9. D!_@ /g7*/!6*! 1@1+01!S KU/%!X! &L#.:[!&L#.3! X!L5 ?ZT.!
!
U*(+*=*!1@ !#/6/!RUN!/!>1+1!I) = 71@) A1 +! «RUN»!6*>*'6)*'6/! 6*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>1+a0*5+/!6*!
=*(7+)616!6*!/>*+12)8'!SD.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15 )I/! S4 H45! X! JP5c! X!/K$UTT. !
6.8 Mostrar!lecturas !mínimas!(o PER!>!VALy )!
!
J*@*22)/'*!#/=5+1+!@*257+1!0b')01!SVALyT!>1+1!210E)1+!*@!I1@/+!6*@!>+/2 *=/ !0 / =5+16 / !1!@1!
@*257+1!0a=!E1Q1 !6 * =6 * !g 7* != *!6 * => * Q8 !VALy!>/+!O@5)01!I*A.!
!
U*)')2)*!*@!EOV*+!6*!@*257+1!VALy.!U*(+*=*!1 @!# / 6 / !RUN! /!>1+1!I)=71@)A1+!«RUN»!6*>*'6)*'6/!
6*!@1!2/'V)( 7 +1 2)8 ' !6 *@!> 1 +a 0*5+/!6 *!= *( 7 +)6 1 6 !6 *!/ > * +1 2)8 ' !S D.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!
/>*+15)I/!S4H45!X!JP5c!X!/K$UTT./
Nota:!N=1+!@/=!/5+/=!E/5/'*=!>1+1!'1I*(1+!@*Q/=!6*@!VALy!'/!+*)')2)1!*@!EOV*+!6*!@*257+1!6*!
VALy.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
RR!
$=>*2)V)212)/'*=!
6.9 Mostrar!lecturas !máximas!(o PER!>!PEAk )!
!
J*@*22)/'*!#/=5+1+!@*257+1!0b')01!SPEAkT!>1+1!210E)1+!*@!I1@/+!6* @!>+/2 *=/ !0 / =5+16 /!* '!@1!
@*257+1!0a=!1@51!6 * = 6* !g 7 * !=* !6 *= > *Q8 !PEAk!>/+!O@5)01!I*A.!
!
U*)')2)*! *@ !EOV *+ !6*! @ *25 7+1 ! PEAk.!U*(+*=*!1@!#/6/!RUN!/!>1+1!I )= 71@) A1 +! «RUN»!6*>*'6)*'6/!6*!
@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>1+a0*5+/!6*!=*(7+)616!6*!/>*+12)8'!SD.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15) I/!
S4H45!X!JP5c!X!/K$UTT.!
Nota:!N=1+!@/=!/5+/ =! E /5 /'*= ! >1 + 1! ' 1I *( 1+ ! @ * Q / =! 6*@!PEAk!'/!+*)')2 )1! *@ ! EOV* +! 6*! @ *25 7+1! 6*! PE Ak.!
6.10 Modo!de!espera!(oPER! >!Stby)! !
!
J*@*22)/'*!*@!#/6/!6*!*=>*+1!SStbyT!>1+1!6*=125)I1+!@1=!=1 @)61= !c!2/' 6)2)/ '* =!6 *!@1!1@1+01.!
Stby!=*!07*=5+1!e1=51!g7*!'1I*(7 *!*'!/5+/!@7(1+.!H1I*(7*!1!271@g7 )*+!2/'V)(7+12)8'!6*!
)')2)1@)A12)8 ' !/ !> +/ ( +1012)8' !6 * =* 1 61 !> 1 +1 !21 0E)1+@1!/ !> 1+ 1!1 Q7 =5 1+ !*@!> +/ 2 *= / . !
!
U*(+*=*!1@ !#/6/!RUN!/!>1+1!I) = 71@) A1 +! «RUN»!6*>*'6)*'6/!6*!@1!2/'V)(7+12)8'!6*@!>1+a0*5+/!6*!
=*(7+)616!6*!/>*+12)8'!SD.R.3!?/'V)+012)8'!6*@!0/6/!/>*+15 )I/! S4 H45! X! JP5c! X!/K$UTT. !!
7. Especificaciones!
7.1 Entradas!
Tipos!de!entrada!
M*+0/>1+[!UM<[!5* +0)=5/+ [!I/@51Q*!1'1@8()2/[!2/++)*'5*!1'1@8()21!
Entrada!de!corriente!
D!1!3F!0&[!F!1!3D!0&!(+1671E@*!
Entrada!del!voltaje:!
6*!m:FF!1!:FF!0`[!6*!m:!1!:!`[!6*!m:F!1!:F!`22!(+1671E@*!
Entrada!del!termopar!
(ITS!90)!
k[!j[!M[!$[!U[!J[!_[!?[!H!
Entrada!RTD!(ITS!90)!
J*'=/+!K5!:FF^RFF^:FFF!l!K5[!3[!9!/!D!21E@*=n!27+I1=!6*!F[FF9BR[!F[FF9C3!!
S=/@/!:FF!lT[!/!F[FF9C:]!S= /@/!:FF !lT!
Configuración!
<)V*+*'2)1@!
Polaridad!
_)>/@1+!
Precisión!
?/'=7@5*!@1!M1E@1!;.:!
Resolución!
M*0>*+157+1!F.:!\P^\?n!K+/2*=/!:F!…` !
Imped a n cia s !d e!
entrada!
`/@51Q*!6*@!>+/2*=/W!:F!#l!>1+1!u^m!:FF!0`!
`/@51Q*!6*@!>+/2*=/W!:!#l!>1+1!/5+/=!+1'(/=!6*!I/@51Q*!
?/++)*'5*!6*!>+/2*=/W!R!l!
M*+0/>1+W!:F!kl!0aG.!
Estabilidad!de!
tempera tura !
UM<W!F[FD!\?^\?!
M?!1!3R!\?!S;;!\PTW!F[FR!\?^\?!S2/0>*'=12 )8' !6*!Q7 '51 !V+b1T!
K+/2*=/W!RF!>>0^\?!!
Conversión!A/D!
J)(01m6*@51!6*!3D!E)5=!
Velocidad!de!lectura!
3F!07*=5+1=!>/+!=*(7'6/!
Filtro!digital!
K+/(+101E@*!6*=6*!@/=!F[FR!=*(7'6/=!SV)@5+/!}!:T!1!][D!=*(7'6/=!SV)@5+/!}!:3BT!
CMRR!
:3F!6_!
Excitación!
Firmware!=*@*22)/'1E@*!S'/!=*!2/'V)(7+1'!@/=!>7*'5*=T!1!R[!:F[!:3[!c!3D!`62!1!3R!0&!
Ajuste!de!set!points!
U*27*'5/=!mCCCC!1!uCCCC!
Calentamiento!hasta!
precisión!definida!
9F!0)'.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R]!
$=>*2)V)212)/'*=!
7.2 Control!
Acción!
U*I*+=1!S21@/+T[!6)+*251!SV+b/T[!/!21@/+^V+b/.!
Ajuste!automático!
">*+16/+!)')2)16/!6* = 6* !* @!> 1' * @!V+/ ' 51 @ .!
Ajuste!adaptativo!
J*@*22)/'1E@*!>/+!*@!7=71+)/n!/>5)0)A12)8'!6*@!1Q7=5*!K4<!2/'5)'7/!6*!fuzzy+logic!
Modos!de!control!
#/6/=!6*!2/'5+/@!>+/>/+2)/'1@*=!6*!*'2*'6)6/^1>1(16/!/!@/=!=)(7)*'5*=!6*!
5)*0>/^10 > @)576W!# 1 '7 1@!/!175/!K4<!=*@*22)/'1E@*[!>+/>/+2)/'1@[!>+/>/+2)/'1@!
2/'!)'5*(+1@[!>+/>/+2)/'1@!2/'!6*+)I16/.!
Tiempo!de!ciclo!
F[:h:CC!=*(7'6/=!
Rampa!y!meseta!
Z1=51!CC!>+/(+101=!6*!+10>1!c!0*=*51!(71+616/=.!
J*(0*'5/=!6*!e1=51!B!+10>1=!c!B!0*=*51=!2/'!*I*'5/=!=*@*22)/'1E@*=!
)'6)I)671 @0*'5*!> / +!> +/ ( +1 01.!
&22)/'*=!6*!V)'1@!6*V)')E@*!)'2@7c*'!I)'27@12)8'!6*!>+/(+101.!
M)*0>/=!6*!=*(0*'5/=!6*!+10>1!c!0*=*51W!6*!FF.FF !1 !C C .R C !!
S>1+1!ZZW# #!c!## WJJ T.!
7.3 Salidas!
Salida!analógica!
H/!1)=@161[!>+/>/+2)/'1@!6*!Fh:F!`22!/!Fh3F!0&n!RFF!l!0aG.!K+/(+101E@*!>1+1!
2/'5+/@!/!+*5+1'=0)=)8'.!K+*2)=)8'!*=!F[:!i!6*!*=21@1!2/0>@*51.!
Impuls o !C C !
H/!1)=@16/n!:F!`22!1!3F!0&.!
Relé!SPST!
†')2/!>/@/[!+*@Y!0*2a')2/!7')>/@1+[!3RF!`12!/!9F!`62!1!9!&!S21+(1!+*=)=5)I1T.!
Relé!SPDT!
†')2/!>/@/[!+*@Y!0*2a')2/!E)>/@1+[!3RF!`12!/!9F!`62!1!9!&!S21+(1!+*=)=5)I1.T!
SSR!
3Fh3]R!`12!1!F[FRhF[R!&!S21+(1!+*=)=5)I1Tn!2/'5)'7/.!
7.4 Comunicaciones!(USB!estándar,!en!s erie!opcional!y!E thernet)!
Conexión!
NJ_W!#)2+/mNJ_!e*0E+1[!$5e*+'*5W!UjDR!*=5a'61+[!*'!=*+)*W!M*+0)'1@*=!6*!
5/+')@@/!
USB!
NJ_!3.F!1'V)5+)8'!/!6)=>/=)5)I/!
Ethernet!
?/'V/+0)616!2/'!@1=!'/+01=!6*!4$$$!BF3.9!:F^:FF!_1=*mM!6*!2/'07512)8'!
175/0a5)21[!M?K^4K[!&UK[!ZMMK%$M!
Comunicaciones!
Software!=*@*22)/'1E@*!UJ^393!/!UJ^DBR.!K+/(+101E@*!:3FF!1!::R.3!k!E176) /=.!
Protocolos!
&J?44!6*!"0*(1[!&J?44^UMN!6*!#/6E7=!
7.5 Aislamiento!
Aprobaciones!
NL[!?mNL[!c!?$!SB.!4'V/+012)8'!6*!1>+/E12)/'*=T!
Potencia!de!
entrada/salida!
39FF!`21!>/+!:!0)'!6*!>+7*E1!
:RFF!`12!>/+!:!0)'!6*!>+7*E1!S/>2)8'!6*!E1Q/!I/@51Q*^>/5*'2)1T!
Potencia!de!salida!de!
los!relés / SS R !
39FF!`21!>/+!:!0)'!6*!>+7*E1!
Relés/SSR!para!salida!
relé/SSR!
39FF!`21!>/+!:!0)'!6*!>+7*E1!
RS\232/485!para!
entradas/salidas!
RFF!`21!>/+!:!0)'!6*!>+7*E1!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
R;!
$=>*2)V)212)/'*=!
7.6 General!
Pantalla!
L$<!6*!D!6b()5/=!c!C!=*(0*'5/=n!2/@/+*=!>+/(+101E@*=!+/Q/[!I*+6*!c!a0E1+!>1+1!
I1+)1E@*!6*@!>+/2*=/[!>7'5/!6*!+*V*+*'2)1!c!7')616*=!6*!5*0>*+157+1.!
:F.3!00!SF[DF‡TW!93K5[!:]K5[!:]<K5!S>1'51@@1!6/E@*T!
3:!00!SF[B9‡TW!BK5!
3:!00!SF[B9‡T!c!:F[3!00!SF[DF‡ TW!B<K 5!SK1' 51@ @1!6 / E @* T!
Dimensiones!
J*+)*=!BK5W!DB!Z!G!C]!v!G!:3;!00!<[!S:[BC!G!9[;B!G!R‡T!
J*+)*!:]K5W!DB!Z!G!DB!v!G!:3;!00!<[!S:[BC!G!:[BC!G!R‡T!
J*+)*=!93K5W!3R[D!Z!G!DB!v!G!:3;!00!<[!S:[F!G!:[BC!G!R‡T!
Corte!del!panel!
!
J*+)*=!BK5W!DR!Z!G!C3!00!v!S:[;;3‡!G!9[]33‡T[!:^B!<4H!
J*+)*!:]K5W!DR!00!2716+16/=!S:[;;3‡T[!:^:]!<4H!
J*+)*=!93K5W!33[R!Z!G!DR!00!v!SF[BB]‡!G!:[;;3‡T[!:^93!<4H!
Condiciones!
ambientales!
M/6/=!@/=!0/6*@/=W!FhRF\?!S93h:33\PT[!CF!i!UZ!=)'!2/'6*'=12)8'!
Fusible!externo!
requerido!
!
M)*0>/!6*!6*0/+1[!NL!3DBm:D!*'70*+16/W!
:FF!0&^3RF!`!
DFF!0&^3RF!`!S">2)8'!6*!E1Q/!I/@51Q*T!
M)*0>/!6*!6*=V1=*[!4$?!:3;m9!+*2/'/2)6/W!
:FF!0&^3RF!`!
DFF!0&^3RF!`!S">2)8'!6*!E1Q/!I/@51Q*T!
Voltaje!de!
línea/a limenta c ión :!
!
CFh3DF!`21!u^m:Fi[!RFmDFF!ZA
:
!
::F!1!9;R!`22[!I/@51Q*!*g7)I1@*'5*!
D!vW!&@)0*' 5 1 2)8 ' !> 1 +1 !0/6* @/ =!B K 5[!: ] K 5 [!93 K 5!
R!vW!&@)0*' 5 1 2)8 ' !> 1 +1 !0/6* @/ =!B < K 5 [!: ] < K 5!
Opción!de!bajo!
voltaje/alimentación!
!
L1!V7*'5*!6*!1@)0*'512)8'!*G5*+'1!6*E*!270>@)+!2/'!@1=!1>+/E12)/'*=!6*!@1!
1(*'2)1!6*!=*(7+)616.!L1=!7')616*=!>7*6*'!1@)0*'51+=*!6*!V/+01!=*( 7+1 !2/' !
7'1!1@)0*'512)8'!6*!3D!`21[!>*+/!'/!=*!)'6)21!')'(7'1!2*+5)V)212)8'!?$^NL.!
:3!1!9]!`62W!9!v!1@)0*'512)8'!>1+1!BK5[!:]K5[!93K5!
3F!1!9]!`62W!D!v!1@)0*'512)8'!>1+1!B<K5[!:]<K5!
Protección!
!
H$#&!Dw^01+2/!V+/'51@!6*!5)>/!D!S4K]RTW!93K5[!:]K5[!:]<K5!
H$#&!m:^01+2/!V+/'51@!6*!5)>/!:W!BK5[!B<K5!
Peso!
!
J*+)*=!BK5W!3CR!(!SF[]R!@ET!
J*+)*=!:]K5W!:RC!(!SF[9R!@ET!
J*+)*=!93K5W!:3;!(!SF[3B!@ET!
! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:
!J)'!2/'V/+0)616!?$!=/E+*!]F!ZA!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
RB!
$=>*2)V)212)/'*=!
Tipo!de!entrada!
Descripción!
Rango!
Precisión!
K+/2*=/!
`/@51Q*!6*@!>+/2*=/!!
u^m:FF!0`[!u^m:[!u^m:F!`62!
F[F9!i!6*! @*257+1!
K+/2*=/!
?/++)*'5*!6*@!>+/2*=/!
$=21@1E@*[!6*'5+/!6*!F!1!3D!0&!
F[F9!i!6*!
@*257+1!
M)>/!j!6*!M^?!
?/'=51'5a'!6*!e)*++/!
m3:F!1!:3FF!\?^m9D]!1!3:C3!\P!
F[D!\?!^!F[;! \P !
M)>/!k!6*!M^?!
?ZU"#$%&ˆm&L"#$%&ˆ!
m3;F!1!m:]F!\?!^!mDRD!1!m3R]!\P!
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
m:]F!1!m:9;3!\?!^!m3R]!1!3RF3!\P!!
F[D!\?!^!F[;! \P !
M)>/!M!6*!M^?!
?/'=51'5a'!6*!2/E+*!
m3;F!1!m:CF!\?!^!mDRD!1!m9:F!\P!
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
m:CF!1!DFF!\?!^!m9:F!1!;R3!\P!!
F[D!\?!^!F[;! \P !
M)>/!$!6*!M^?!
?ZU"#$%&ˆm?/'=51'51'!
m3;F!1!m33F!\?!^!mDRD!1!m9]D!\P!
:[F!\?!^!:[B! \!P!
!!
!!
m33F!1!:FFF!\?!^!m9]D!1!:B93!\P!!
F[D!\?!^!F[;!\P!
M)>/!U!6*!M^?!
K5^:9!iUemK5!
mRF!1!DF!\?!^!mRB!1!:FD!\P!
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
DF!1!:;BB!\?!^!:FD!1!93RF!\P !
F[R!\?!^!F[C! \P !
M)>/!J!6*!M^?!
K5^:F!iUemK5!
mRF!1!:FF!\?!^!mRB!1!3:3!\P!
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
:FF!1!:;]B!\?!^!3:3!1!93:D!\P !
F[R!\?!^!F[C! \P !
M)>/!_!6*!M^?!
9F!iUemK5^]!iUemK5!
:FF!1!]DF!\?!^!3:3!1!::BD!\P !
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
]DF!1!:B3F!\?!^!::BD!1!99FB! \P !
F[R!\?!^!F[C! \P !
M)>/!?!6*!M^?!
R!iU*mv^3]!iU*mv!
F!1!3.93F!\?^93!1!D.3FB!\P!
F[D!\?!^!F[;!\P!
M)>/!H!6*!M^?!
H)2+/=)@^H)=)@!
m3RF!1!m:FF!\?!^!mD:B!1!m:DB!\P!
:[F!\?!^!:[B! \P !
!!
!!
m:FF!1!:9FF!\?!^!m:DB!1!39;3!\P!
F[D!\?!^!F[;!\P!
UM<!S6*5*25/+!6*!
@1!+*=)=5*' 2 )1!6 * !@1 !
5*0>*+157 +1T!
K5[!F[FF9BR[!:FF!l[!RF F!l[!
:FFF!l!
m3FF!1!BRF!\?!^m93B!1!:.R]3!\P!
F[9!\?!^!F[R! \P !
UM<!S6*5*25/+!6*!
@1!+*=)=5*' 2 )1!6 * !@1 !
5*0>*+157 +1T!
K5[!F.FF9C:][!:FF!l!!
m3FF!1!]]F!\?!^!m93B!1!:33F!\P!
F[9!\?!^!F[R! \P !
UM<!S6*5*25/+!6*!
@1!+*=)=5*' 2 )1!6 * !@1 !
5*0>*+157 +1T!
K5[!F[FF9C3[!:FF!l!!
m3FF!1!]]F!\?!^!m93B!1!:33F!\P!
F[9!\?!^!F[R! \P !
M*+0)=5/+!
33R3!l!
mDF!1!:3F!\?!^!mDF!1!3DB!\P!
F[3!\?!^!F[9R!\P!
M*+0)=5/+!
RFFF!l!
m9F!1!:DF!\?!^!m33!1!3BD!\P!
F[3!\?!^!F[9R!\P!
M*+0)=5/+!
:F.FFF!l!
m3F!1!:RF!\?!^!mD!1!9F3!\P!
F[3!\?!^!F[9R!\P!
Tabla!7.1!\!Rangos!y!precisiones!para!las!entradas!admitidas!!
!
Código!
Descripciones!del!código!de!error!
$FF:!
&+2e)I/!'/!*'2/'5+16/!67+1'5*!@1!/>*+12)8'!6*!21+(1+!
$FF3!
P/+015/!6*!1+2e)I/!*++8'*/!67+1'5*!@1!/>*+12)8'!6*!21+(1+!
$FF9!
J*!@**!*++/+!*'!*@!1+2e)I/!67+1'5*!@1!/>*+12)8'!6*!21+(1+!
$FFD!
$++/+!*'!*=2+)E)+!*@!1+2e)I/!67+1'5*!@1!/>*+12)8'!6*!(71+61+!
$FFR!
H/!=*!*'27*'5+1!*@!6)=>/=)5)I/!>1+1!@1!/>*+12)8'!6*!@**+!/!*=2+)E)+!
$FF]!
M)*0>/!6*!*=51E)@)A12)8'!>1+1!+7>57+1!6*!E72@*!
$FF;!
M)*0>/!6*!*=>*+1!6*@!1Q7=5*!175/0a5)2/!
$FFB!
$++/+!6*!=*(7)0)*'5/!6*@!>+/(+101!6*!+10>1!c!0*=*51!
$FFC!
J*f1@!6*!*'5+161!V7*+1!6*!+1'(/!
$F:F!
<)=>/=)5)I/!6*!2/07')212)8'!'/!*=5a!@)=5/!SNJ_[!*'!=*+)*[!*52.T!
$F::!
$++/+!6*!)'=51@12)8'!6*!2/07')212)8'!
$F:3!
4'5*'5/ !V1 @@)6 / !* ' !1 E +)+!7 ' !6)=>/= )5)I/!6*!2/07')212)/'*=!
$F:9!
4'5*'5/ !V1 @@)6 / !6 * !@* *+ !6 *= 6 * !7 ' !6 )=>/=)5)I/ !6 * !2/ 07')2 12 )8 '!
$F:D!
4'5*'5/ !V1 @@)6 / !* ' !* =2 +)E )+!* ' !7 ' !6 )= > / = )5)I / !6 *!2 / 07')21 2 )8 '!
$F:R!
#1@!+*)')2)/[!)'5*'5/!6*!+*)')2)1+!6*=6*!7'1!V7*'5*!6*=2/'/2)61!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
RC!
4'V/+012)8'!6*!1>+/E12)/'*=!
$F:]!
J*f1@!07c!)'*=51E@*!>1+1!+*1@)A1+!7'!1Q7=5*!175/0a5)2/!
$F:;!
H/!=*!>7*6*!+*1@)A1+!7'!1Q7=5*!175/0a5)2/!>/+g7*!@1!=*f1@!6*!*'5+161!*=5a!*'!*@!
@16/!)'2/ ++ *2 5/ !6 * @!>7 ' 5 /!6 * !+* V* +* ' 2)1.!
Tabla!7.2!–!Descripciones!del!código!de!error!
!
!
8. Información!de !ap ro b a ci on es !
$=5*!>+/6725/!*=5a!2/'V/+0*!1!@1!6)+*25)I1!?$#!BC^99]^$$?!0/6)V)216/!>/+!C9^]B ^?$$!c!2/'!@1!
6)+*25)I1!*7+/>*1!6*!E1Q/!I/@51Q*!6*!;3^39^?$$.!
Seguridad!eléctrica!EN61010\1:2010!
U*g7)=)5/=!6*!=*(7+)616!>1+1!*g7)>/=!*@Y25+)2/=!>1+1!0*6)2)8'[!2/'5+/@[!c!@1E/+15/+)/!
Aislamiento!doble;!grado!de!contaminación!2!
Prueba!de!soporte!dialéctrico!por!1!minuto!
K/5*'2)1!6*!*'5+161^=1@)61W! 39FF!`12! S93RF!`62T!
K/5*'2)1!6*!*'5+161^=1@)61
3
W! :RFF!`12! S3:3F!`62T!
K/5*'2)1!6*!=1@)61!+*@Y=^JJUW! 39FF!`12! S93RF!`62T!
$5e*+'*5!1!*'5+161=W! :RFF!`12! S3:3F!`62T!
UJ393!1)=@161=!1!$'5+161=W! RFF!`12! S;3F!`62T!
&'1@8()21=!1)=@161=!1!=1@)61=W! RFF!`12! S;3F!`6 2T!
&'1@8()2/^)0>7@=/!1!*'5+ 16 1 =W !J)'!1)=@10)*'5/!
Categoría!de!medición!I!
L1!215*(/+b1!4!)'2@7c*!0*6)61=!+*1@)A161=!*'!2)+27)5/=!g7*!'/!*=5a'!2/'*2516/=!6)+*2510*'5*!1!7'1!
V7*'5*!6*!1@)0 * '51 2)8' !>+)' 2)>1 @!S>/ 5*' 2)1T.!L1!@b'* 1!0 a G)0 1 !6*@!I/ @51Q*!6 *!V7' 2)/ '1 0 )*' 5/ !'*7 5+1@!
*=!RF`21^22.!$=51!7')616!'/!6*E*!=*+!7=161!*'!@1=!?15*(/+b1=!6*!0*6)2)8'!44[!444!c!4`.!
!
Oleada!de!sobretensiones!transitorias!(1.2!/!50uS!impuls o )!
K/5*'2)1!6*!*'5+161W! 3RFF!`!
K/5*'2)1!6*!*'5+161
9
W! :RFF!`!
$5e*+'*5W! :RFF!`!
J*f1@*=!6*!=1@)61^*'5+161W! RFF!`!
EMC!EN61326:1997!+!y!A1:1998!+!A2:2001!
L/=!+*g7)=)5/=!6*!)'07')616!c!*0)=)/'*=!>1+1!*g7)>/=!*@Y25+)2/=!>1+1!@1!0*6)2)8'[!2/'5+/@!c!@1E/+1 5/ +)/ !
=/'!@/=!=)(7)*'5*=W!
$0)=)/'*=!?$#!51E@1!D[!2@1=*!&!6*!$H]:93]!
4'07' )6 1 6 !? $ #
D
!M1E@1!:!6*!$H]:93]!
Nombre!del!archivo!UL:!$3FCBRR! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3
!">2) 8'!6* !>/5 *'2)1 !6*! E1Q/! I/@5 1Q*! 6*!? ?W!L 1=!7' )616*= !2/' V)(7 +161= !>1+1 !I/@ 51Q *=!?? !6*! >/5*'2 )1!E 1Q1! *G5* +'1[ !:39]`62.!
9
!4E)6.!
D
!=*f1@!6*!$^J!c!@b'*1=!6*!2/'5+/@!+*g7)*+*'!21E@*=!E@)'616/=[!c!*=5/=!21E@*=!6*E*'!*=51+!7E)216/=!*'!E1'6*Q1=!6*!
21E@*!6*!2/'6722)8'!/!*'!2/'6725/=.!L1!@/'()576!6*!*=5/=!21E@*=!'/!6*E*'!*G2*6*+!@/=!9F!0*5+/=.!
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
]F!
4'V/+012)8'!6*!1>+/E12)/'*=!
! !
Guía!del!usuario!de!la!Serie!PLATINUM
TM
!
! ! "#$%&!$'()'**+)'(!,!---./0*(1.2/0!
!
]:!
4'V/+012)8'!6*!1>+/E12)/'*=!
#RDR:^FD:R!
1/61