Copyright © 2007 IEC. All rights reserved
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
2007
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
1
Table of Contents
Title
Page No.
INTRODUCTION .................................................................. 2
SAFETY PRECAUTIONS/WARNINGS .............................. 2
SPECIFICATIONS ............................................................... 3
CONTROLS AND INDICATORS ........................................ 8
TESTING PROCEDURES .................................................. 10
AUXILIARY FUNCTIONS .................................................... 17
BATTERY AND FUSE REPLACEMENT ............................ 18
MAINTENANCE.................................................................... 18
SERVICE PROCEDURES .................................................. 22
INTRODUCTION
•
Congratulations. You have purchased a precision instr ument
manufactured to the highest quality standards . This Digital
Automotive Tester is a general-purpose instrument designed
for use in gener al electronics, home electrical applications,
and automotive electrical/electronic systems.
•
This tester is designed to test or measure AC voltage, DC
voltage, DC current, AC current, resistance, diodes, continu-
ity, frequency, duty cycle, pulse width, rpm and temperature.
•
Please take the time to read these operating instructions thor-
oughly and completely. Failure to follow these instructions may
result in electrical shock, instrument damage and/or damage
to the equipment under test. Always use e xtreme caution
when working on or around electrically operated equipment.
SAFETY PRECAUTIONS/ WARNINGS
Do not operate this tester bef ore reading this man ual in its
entirety. The following guidelines must be followed to avoid acci-
dents that can result in electr ic shock or personal injury.
•
Pay close attention to WARNINGS stamped on the front
and rear of the tester’s case. These warnings, as well as all
warnings and precautions used through out this manual, must
be followed to avoid electric shock and/or personal injury.
•
The RESPONSIBLE PARTY shall be made aware that, if the
equipment is used in a manner not specified b y the manu-
facturer, the protection pro vided by the equipment ma y be
impaired.
•
Before using an y of the functions on this tester , verify its
proper operation on a kno wn similar function source where
the unit value is also known. Take corrective action based on
the indicated results.
To prevent electrical shock and/or damage to the tester or the
equipment under test, observe the following safety precautions:
•
DO NOT apply more than the r ated voltage, as marked on
the tester, between terminals or betw een any terminal and
earth ground.
•
Use caution when working above 30V AC rms, 42 V peak, or
60 V DC. Such voltages pose a shock hazard.
•
To avoid false readings that could lead to possib le electric
shock or personal injury, replace the batteries as soon as the
low battery indicator displays.
2
E
•
Always inspect the tester , test leads and an y other acces-
sories for damage prior to every use. If any damage is found,
do not use tester until repairs are done.
•
Always consider electrical and electronic equipment to be ener-
gized (live). Never assume any equipment is de-energized.
•
Do not connect probes to any available (unused) terminal while
the meter is connected to a hazardous liv e circuit.
•
Never ground yourself when taking electrical measurements.
Isolate yourself from ground by using dr y rubber insulating
mats to co ver all exposed/grounded metal. Stand on r ubber
mats and wear dry clothing.
•
Never take resistance measurements on energiz ed (live)
electrical or electronic equipment.
•
Use one hand, instead of tw o, whenever possible to tak e
measurements. If two hands must be used, use extreme cau-
tion not to contact any energized conductors with your hands.
Be certain test leads are dry and clean.
•
Do not hold the tester when taking measurements . Place the
tester on a clean, insulating surface prior to taking any meas-
urement.
•
Don't become part of the circuit. Think safety. Act safely.
If working on a vehicle, take the following added precautions:
•
Only work on vehicle in a well ventilated area.
•
Always wear safety eye protection.
•
Avoid moving fan blades or any potentially moving parts.
•
Avoid hot engine parts.
•
Put transmission in "park" (automatic transmission vehicles) or
"neutral" (manual transmission vehicles). Set the parking brake.
•
Turn the ignition "off" before connecting or disconnecting any
testing equipment.
•
Put blocks on drive wheels.
•
Avoid wearing loose clothing or je welry when working on a
vehicle.
•
Read your vehicle's service manual and follow it's safety pro-
cedures.
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS AND FEATURES
•
3-3/4 digit LCD display (maximum reading of 4000)
•
Range Control: Auto Range
•
Automatic negative (-) polarity indication
3
E
•
Automatic zero adjustment
•
Over range indicator (except 15 A function). Displays "OL" on
LCD
•
Low battery indicator. Displays battery symbol on LCD
•
Automatic power shut off (after 10 idle minutes)
•
Pollution Degree 2
•
Measuring circuit category II
•
Operating environment:
Temperature - 32° to 104° F. (0° C to 40° C)
Humidity - Less than 80% relative humidity (non-condensing)
Altitude - up to 6562 ft (2000 meters)
•
Storage environment:
Temperature - 4° to 140° F (- 20° to 60° C)
Humidity - Less than 90% relative humidity (non-condensing)
•
Power Supply: Two 1.5V AA batteries
•
Fuse: 0.500A/250V 5X20 mm (Radio Shac k, GMA/270
series; #270-1047) fuse
•
Dimensions:
Height - 6.81 in. (173 mm)
Width - 6.57 in. (167 mm) (includes test lead clips)
Depth - 1.69 in. (43 mm)
•
Weight (including batteries): approximately 9.1 oz (260 g)
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
DC VOLTS
4
E
Range Resolution Accuracy Overload Protection
400mV 100µV 250V DC RMS
4V 1mV
±(0.8% of
40V 10mV
reading
400V
+ 5 digits)
600V DC/AC RMS
600V
1V
±(0.8% of
reading
+ 5 digits)
Input impedance: 10MΩ for all ranges.
AC VOLTS
RESISTANCE (OHMS)
DC CURRENT (AMPS)
5
E
Range Resolution Accuracy Overload Protection
40mA 10µA
±(1.5% of 0.5A/250V fast fuse
reading (Input Voltage
400mA 100µA
+ 5 digits) Drop: <
0.2V.
±(2.5% of
Unfused; 15sec maximum
*15A 10mA reading
Input Voltage Drop: <
0.2V.
+ 5 digits)
*A waiting period of at least 15 minutes is necessary between
every 15 second testing period.
Range Resolution Accuracy Overload Protection
400Ω 0.1Ω
4kΩ 1Ω
±(1.0% of
40kΩ 10Ω
reading
400kΩ 100Ω
+ 5 digits)
250V DC/AC
4MΩ ±(2.0% of
40MΩ
10kΩ
reading
+ 5 digits)
Range Resolution Accuracy Overload Protection
400mV 100µV ±(1.2% of 250V DC RMS
reading
+8 digits)
4V 1mV
±(0.8% of
40V 10mV
reading
400V
+ 8 digits)
600V DC/AC RMS
600V
1V
±(1.2% of
reading
+ 8 digits)
Input impedance: 10MΩ for all ranges.
Frequency response: 50 - 400Hz
AC CURRENT (AMPS)
DIODE/CONTINUITY TESTS
TEMPERATURE
FREQUENCY
6
E
Function Range Resolution Description Note
Diode Test 2V 1mV Test Current:
1±0.6mA
Test Voltage:
Overload
Approx. 2.8V
Protection:
Continuity 400Ω 0.1Ω Approx. 120Ω or
250V DC or
Test less, buzzer
AC RMS
(beeper) will
sound
Range Resolution Accuracy Overload Protection
40mA 10µA ±(2.0% of
0.5A/250V fast fuse
400mA 100µA reading
+ 5 digits)
Input Voltage Drop: <0.2V.
Frequency response: 50 - 400Hz
Range Accuracy Overload Protection
32°F to 104°F ±5°F/±3°C
(0°C to 40°C)
-58°F to 392°F ±1.5%/±5°F
(-50°C to 200°C) (±1.5%/±3°C) 0.5A/250V fast fuse
392°F to 752°F ±2%/±5°F
(200°C to 400°C) (±2%/±3°C)
WARNING
To avoid fire and/or electr ical shock hazards, DO NOT con-
nect the thermocouples to circuits greater than 30 Vrms, 42.4
Vpk or 60 Vdc.
Range Resolution Accuracy Overload Protection
9.999Hz- 0.001Hz ±(0.1% of
2MHz reading 250V DC or AC RMS
+ 5 digits)
Sensitivity: <100kHz: 2V RMS; >100kHz: 5V RMS
DUTY CYCLE/PULSE WIDTH/DWELL
RPM
7
E
Function Range Accuracy Overload Protection
Duty Cycle 0.1 to ±(2.0% of
99.9% reading
+ 5 digits)
Pulse Width 1 to 999 ±(3.0% of 0.5A/250V fast fuse
ms positive reading
±2 ms)
Dwell Angle 1-12 ±(2.0% of
cylinders reading
+ 5 digits)
Range Resolution Accuracy Overload Protection
0-10000 1RPM ±(2.0% of
RPM reading 0.5A/250V fast fuse
+ 5 digits)
Frequency response: 50 - 400Hz
WARNING
Risk of Explosion. This equipment has inter nal arcing and
sparking parts, which should not be e xposed to flammable
vapors. This equipment is only suitab le for installation in a
garage having sufficient air circulation to be considered a
non-hazardous location.
WARNING
Ignition coils produce a very high voltage. To reduce the risks
of electric shock when conducting RPM tests, DO NOT touch
the uninsulated ends of the test probes , the ignition coil, or
the coil terminals when the engine is running.
CONTROLS AND INDICATORS
1. DCV Function: Measures DC
volts. Auto-ranging from 0 to
600 volts (10 MΩ impedance)
2. ACV Function: Measures AC
volts. Auto-ranging from 0 to
600 volts (10 MΩ impedance)
3. Press SEL button (see item
19) to select desired function:
•
Resistance Function :
Measures resistance. Auto
ranging from 0 to 40M Ω
(40,000,000Ω).
•
Continuity Function :
Tests for continuity be-
tween two points.
•
Diode Function : For
testing diodes.
4. Frequency Function. Measures frequency. One range:
9.999Hz to 2MHz.
5. Pulse Width Function: Measures the length of time (in mil-
liseconds) that a solenoid or actuator is energiz ed (“ON”
time) during a one-cycle time per iod. One range: 1 to 999
ms.
6. Duty Cycle Function Measures the percentage of time
that a solenoid or actuator is energized (“ON” time) during a
one-cycle time period. One range: 0.1 to 99.9%.
7. Temperature Function (Celcius): Measures temperature in
°C. Auto-ranging from -50°C to +400°C . (Optional “K-Type”
thermocouple required).
8. Temperature Function (Fahrenheit): Measures tempera-
ture in °F. Auto-ranging from -58°F to +752°F. (Optional “K-
Type” thermocouple required).
9. Press SEL button (see item 19) to select desired function:
•
ACmA Function: Measures AC current in milliamps .
One range: 0 to 400 milliamps.
•
DCmA Function: Measures DC current in milliamps .
One range: 0 to 400 milliamps.
10. 15A Function: Measures DC current. One range: 15Amps
(DC from 0 to 15 amperes). Unfused.
11. Clamp Current Function : Measures AC/DC cur-
rent; optional Clamp adapter required.
12. DIS RPM Function: Measures RPM on v ehicles with
Distributorless Ignition Systems (DIS) using an optional induc-
tive pickup. One range: 0 to 10,000 rpm.
8
E
27
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
2324172526
9
10
11
12
13
18
14
15
16
21
22
13. CON (Conventional) RPM Function: Measures RPM on
vehicles with conventional ignition systems using an optional
inductive pickup. One range: 0-10,000 rpm.
14. COP RPM Function: Measures RPM on vehicles with “Coil
On Plug” ignition systems. One range: 0 to 10,000 rpm.
15. RPM (Tach) Function: Measures RPM. One range: 0 to
10,000 rpm.
16. Dwell Angle Function : Measures dwell angle of break-
er points.
17. OFF Function: Turns unit “off” when function is selected.
18. Function/Range Selector Switch: Selects desired function
or range.
19. Data HOLD Button: Turns the Data Hold function “on” and
“off” (see “Auxiliary Functions” on page 17 for details).
20. MAX/MIN Record Function: Turns the Maxim um
Value/Minimum Value Record Mode “on” and “off” (see
“Auxiliary Functions” on page 17 for details).
21. SEL (Select) Button: Selects the desired function when the
Function/Range Selector Switch (item 18) is set to the
Resistance/Continuity/Diode position (item 3), ACmA/DCmA
position (item 9) or Clamp Current Position (item 11).
22. CYL (Cylinder) Button: Selects the number of cylinders for
the vehicle under test when the Function/Range Selector
Switch (item 18) is set to the RPM (T ach) function (item 15)
or Dwell Angle function (item 16).
23. Volts, OHMS, DIODE, CONTINUITY and FREQUENCY
Input Jack.
24. COM Input Jack: Common Input Jack.
25. 15A Input Jack. For red test lead probe connection when
measuring high DC current (up to 15 amps only).
26. DWELL ANGLE, MS °C, °F, BAT, ACmA/DCmA, CLAMP
CURRENT, RPM and COP Input Jack.
27. Liquid Crystal Display (LCD): Displays results of tests or
measurements.
Preparation and Caution Before Use
•
Inspect the Digital Automotive Tester for damage to the case.
Do not use if cr acked, distorted, excessively dirty or an y
abnormal condition exists.
•
Inspect the test leads f or damage. Check for cracked insula-
tion, broken or damaged probes, loose or bent probe pins. Do
not use if any abnormal condition exists.
•
Set the Function/Range Selector Switch to the proper r ange
BEFORE taking measurements. If the r ange/function must
9
E
be switched during a test, ALWAYS remove the test leads
from the circuit being measured before switching settings.
•
To avoid possible electric shock, instrument damage, and/or
equipment damage when taking voltage or current measure-
ments, DO NOT exceed the maximum value of the selected
range.
•
If the tester is used near high noise Radio F requency (RF)
generating equipment (spar k plug wires , ignition coils or
alternator), the display may become unstable or indicate large
errors. If you obtain err atic readings dur ing use, isolate the
tester as far away as possible from these components.
TESTING PROCEDURES
A. AC/DC VOLTAGE MEASUREMENT
1. Plug the BLACK test lead into "COM" jack of the tester; plug
the RED test lead into the "V" jack.
NOTE: If alligator clip adapters (not included with tester) are to
be used on the test leads , use suitable rated and UL cer tified
alligator clips.
2. Set the tester’ s Function/Range Selector Switch to the
appropriate DCV or ACV position as desired (see
Controls and Indicators, Items 1 and 2).
3. Place the RED test lead onto the positive (+) side of the item
being tested and the BLACK test lead onto the negativ e (-)
(across the source/load) side of the item.BE CAREFUL not to
touch any energized conductors with any part of your body.
4. Read the results on the display.
10
E
WARNING
To avoid possible electric shock, instrument damage
and/or equipment damage, DO NOT attempt to measure
voltages ABOVE 600V AC/DC or take measurements if
the voltage is unknown. 600V AC/DC between the COM
and V jacks is the maximum voltage that this instrument
is designed to measure. The "COM" terminal potential
should not exceed 300V AC/DC measured to ground.
B. RESISTANCE MEASUREMENT
ΩΩ
(OHMS)
1. Plug the RED test lead into the "
ΩΩ
" jack of the tester ; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
position (see Controls and Indicators, Item 3).
3. Press the SEL button, as necessary, until the ( AUTO) icon
is shown on the display.
NOTE: To obtain accur ate readings, disconnect at least one
side of the item under test from the circuit or circuit board before
measuring resistance.
4. Place the RED test lead onto one side of the item being test-
ed and the BLACK test lead onto the other side of the item.
(Polarity does not matter when checking resistance).
5. Read the results on the display.
C. DIODE TEST
NOTE: A diode is a semiconductor de vice that lets current flow in
one direction only. If the diode to be tested is par t of a circuit
(with other electronic components), you must isolate it from the
other components by disconnecting at least one side of it from
the circuit before testing. A good diode will sho w a low voltage
drop across its junction (0.5-0.8 volts for a silicon diode or about
0.3V for a germanium diode) when the leads are connected in
one polarity and a v ery high resistance (or open circuit) when
the leads are reversed (connected in the opposite polar ity).
1. Plug the RED test lead into the jack of the tester; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
position (see Controls and Indicators, Item 3).
11
E
WARNING
To avoid electrical shock and/or damage to the multimeter,
ensure the power is removed from the circuit before any
DIODE testing procedure is conducted.Test diodes on de-
energized (dead) circuits only, never on live circuits.
WARNING
Resistance measurements must be made on "de-ener-
gized" (dead) circuits ONLY. Impressing a voltage across
the multimeter's terminals while set to any resistance
range may result in electric shock, instrument damage
and/or damage to equipment under test. MAKE SURE
equipment is completely de-energized before taking any
resistance measurements.
3. Press the SEL button, as necessar y, until the icon is
shown on the display.
4. Place the RED test lead onto one side of the diode being
tested and the BLACK test lead onto the other side .
5. Read the results on the display.
6. Reverse the test leads and again read the results on the dis-
play. Compare the two readings. One reading should indi-
cate a voltage drop value; the other reading should indicate
an overrange (OL) condition.
See note above
.
D. CONTINUITY TEST
1. Plug the RED test lead into the jack of the tester ; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
position (see Controls and Indicators, Item 3).
3. Press the SEL button, as necessar y, until the icon is
shown on the display.
4. Place the RED Test Lead to one end of the wire or de vice
being tested for continuity and the BLACK Test Lead to the
opposite end.
5. Listen to the sound of the beeper and confirm the results by
reading the display.
NOTE: The beeper will sound only if the continuity of the item
under test (resistance betw een the tw o test leads) measures
less than 120 ohms.
E. FREQUENCY MEASUREMENT
Frequency is the number of times that an event repeats itself during
a one-second time period. Frequency is measured in Hertz (Hz).
1. Plug the RED test lead into the “Hz” jack of the tester; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the Hz
position (see Controls and Indicators, Item 4).
3. Place the RED test lead onto the signal output wire of the
sensor or circuit under test and the BLACK test lead onto a
good chassis ground (consult the wiring diagram in the vehi-
cle’s Service Manual for proper connections).
4. Read the results on the display.
12
E
WARNING
To avoid electric shock, shut off the power to the test arti-
cle before testing it for continuity.
F. PULSE WIDTH MEASUREMENT
Pulse Width is the length of time that a solenoid or actuator is
energized (“ON” time) during a one-cycle time per iod. Pulse
Width is measured in milliseconds (ms).
1. Plug the RED test lead into the “ms” jack of the tester; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the ms
position (see Controls and Indicators, Item 5).
3. Place the RED test lead onto the signal output wire of the
sensor or circuit under test and the BLACK test lead onto a
good chassis g round (consult the wir ing diagram in the
vehicle’s Service Manual for proper connections).
4. Read the results on the display.
G. DUTY CYCLE MEASUREMENT
Duty Cycle is the percentage of time that a solenoid or actuator
is energized (“ON” time) during a one-cycle time per iod. Duty
Cycle is measured in percent (%).
1. Plug the RED test lead into the jack of the tester ;
plug the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Set the tester’ s Function/Range Selector Switch to the
DUTY% position (see Controls and Indicators, Item 6).
3. Place the RED test lead onto the signal wire of the sensor
or circuit under test and the BLA CK test lead onto a good
chassis ground (consult the wir ing diagram in the v ehicle’s
Service Manual for proper connections).
4. Read the results on the display.
H. TEMPERATURE MEASUREMENT
NOTE: Temperature measurement requires use of an optional
“K-type” thermocouple.
1. Plug the Positive (+) test lead of the “K-type” thermocouple
into the °C / °F jack of the tester ; plug the Negative (-) test
lead into the “15A” jack.
2. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the °C or °F
position, as desired (see Controls and Indicators, Items 7 and 8).
3. Read the results on the display.
13
WARNING
To avoid fire and/or electr ical shock hazards, DO NOT con-
nect the thermocouples to circuits greater than 30 Vrms, 42.4
Vpk or 60 Vdc.
I. AC/DC CURRENT MEASUREMENT (AMPS)
1. Plug the RED test lead into the or the "15A" jack of
the tester, as applicable; plug the BLACK test lead to the
"COM" jack.
2. Set the tester’ s Function/Range Selector Switch to the
appropriate Amps range position as desired (see Controls
and Indicators, Items 9 and 10).
•
Use the SEL button (see Controls and Indicators , item
20) to select DC Amps or AC Amps, as desired.
•
To measure from 0 to 400mA, set the Selector Switch to
.
•
To measure from 400mA to 15 Amps DC , set the
Selector Switch to the "15A" position.
3. Disconnect the battery, or shut off the po wer to the circuit
being tested.
NOTE: To measure current on a particular circuit, you must open
up the circuit and connect the test leads in series with the circuit
before a reading can be obtained.
4. Disconnect one end of the wire or de vice, from the circuit
where current will be measured.
5. Place the RED test lead on the disconnected wire and place
the BLACK test lead at the location from which the wire was
disconnected (series connection).
6. Reconnect the batter y, or apply po wer to the circuit being
tested.
7. Read the results on the display.
CAUTION: After the test is completed, shut the power off to
the circuit before removing the test leads and before recon-
necting any disconnected wires or devices.
NOTE: If the reading obtained is a negative number, reverse the
test leads.
14
WARNING
To prevent electrical shock when performing current
measurements, follow all steps as indicated below DO
NOT skip any steps or take any short cuts.
The 15A range is not fused. To avoid current hazard
and/or damage to the tester, DO NOT try to take meas-
urements on circuits that have more than 15 amps. DO
NOT take more than 10 seconds to take the reading. A
waiting period of AT LEAST 15 MINUTES is necessary
between every 15 second testing period.
J. CLAMP CURRENT MEASUREMENT
NOTE: Clamp current measurement requires use of an optional
Clamp adapter. The optional Clamp adapter has not been e val-
uated by UL.
1. Plug the RED test lead from the Clamp adapter to the
jack of the tester; plug the BLACK test lead into the " COM"
jack.
2. Set the tester’ s Function/Range Selector Switch to the
position (see Controls and Indicators, Item 11).
3. Clamp the Clamp adapter around the wire or cable from the
source or load under measurement.
4. Read the results on the display.
K. COP RPM AND RPM (TACH) MEASUREMENT
1. Plug the RED test lead into the " RPM." jack of the tester ;
plug the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Place the RED test lead onto the “Tachometer Signal port”
of the vehicle’s ignition system, or onto the negative (-) side
of the ignition coil. Place the BLACK test lead onto a good
chassis ground or the negative (-) terminal of the battery.
NOTE: If your vehicle is equipped with a COP (Coil On
Plug) system and you are using the setting, make the
RED test lead connection to the negativ e (-) side of one of
the ignition coils.
3. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
or position, as appropr iate (see Controls and
Indicators, Items 14 and 15).
15
WARNING
Risk of Explosion. This equipment has inter nal arcing and
sparking parts, which should not be e xposed to flammab le
vapors. This equipment is only suitab le for installation in a
garage having sufficient air circulation to be considered a non-
hazardous location.
WARNING
Ignition coils produce a v ery high voltage. To reduce the r isk of
electric shock when conducting RPM tests , DO NOT touch the
uninsulated ends of the test probes , the ignition coil, or the coil
terminals when the engine is running.
4. Press the CYL button, as necessary, until the correct num-
ber of cylinders f or the vehicle under test is sho wn on the
display.
NOTE: Cylinder selection is not applicable to COP (Coil On
Plug) systems.
5. Start the engine and read the results on the displa y.
L. CON AND DIS RPM MEASUREMENT
NOTE: CON or DIS r pm measurement requires use of an
inductive pickup.
1. Turn the ignition off. DO NOT CONNECT THE INDUCTIVE
PICKUP WITH THE ENGINE RUNNING OR WITH THE
IGNITION ON.
2. Clamp the inductive pickup clamp around the No . 1 spark
plug wire.
3. Plug the RED inductive pickup lead into the " RPM." jack of
the tester; plug the BLACK inductive pickup lead into the
"COM" jack.
4. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
or position, as appropr iate (see Controls and
Indicators, Item 12 and 13).
NOTE: Cylinder selection is not required when using the
inductive pickup.
5. Start the engine and read the results on the displa y.
16
WARNING
Risk of Explosion. This equipment has inter nal arcing and
sparking parts, which should not be e xposed to flammab le
vapors. This equipment is only suitab le for installation in a
garage having sufficient air circulation to be considered a non-
hazardous location.
WARNING
Ignition coils produce a v ery high voltage. To reduce the r isk
of electric shock when conducting RPM tests, DO NOT touch
the inductive pickup, the ignition coil, or the coil ter minals
when the engine is running.
M. DWELL ANGLE MEASUREMENT
NOTE: Turn the vehicle’s engine “off” BEFORE connecting the
multimeter for DWELL ANGLE MEASUREMENT.
1. Plug the RED test lead into the jack of the tester; plug
the BLACK test lead into the "COM" jack.
2. Place the RED test lead to the “BREAKER POINTS” or “-”
terminal of the ignition coil and the BLA CK test lead to
“GROUND” or the “-” terminal of the battery.
3. Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
position (see Controls and Indicators, Item 16).
4. Press the CYL button, as necessary, until the correct num-
ber of cylinders f or the vehicle under test is sho wn on the
display.
5. Start the engine and read the results on the displa y.
AUXILIARY FUNCTIONS
A. DATA HOLD FUNCTION
The data HOLD function lets you “lock” the currently displayed
value into the display. The value remains on the display until the
function is turned “off.”
1. With the desired value shown on the display, press and hold
the HOLD button for approximately two seconds, until the
HOLD icon shows on the display. The current value is now
“locked” in the display.
2. Press the HOLD button again to turn the function “off.” The
HOLD icon will disappear, and the v alue will no longer be
“locked” in the display.
NOTE: The data HOLD function is not available for the DIODE
TEST, CONTINUITY TEST or PULSE WIDTH MEASUREMENT.
B. MINIMUM/MAXIMUM VALUE FUNCTION
The MAX/MIN function records and saves the maximum and/or
minimum readings that were achieved during a test.
1. Prepare the tester to perf orm the desired test as f ollows
(refer to the detailed TESTING PROCEDURES starting on
page 10 for the specific connections and settings for the test
you wish to perform):
•
Plug the test leads into the appropr iate jacks.
•
Set the tester’s Function/Range Selector Switch to the
appropriate position.
•
Connect the test leads to the item to be tested.
17
2. To record Maximum/Minimum readings, press and release
the MAX/MIN button to place the tester in MAX/MIN mode .
The MAX icon will be visib le on the displa y. Perform the
desired test; the
maximum
reading achieved during the test
will be recorded and saved in the tester’s memory.
3. Press the MAX/MIN button again. The MIN icon will be visi-
ble on the displa y. Perform the desired test; the minimum
reading achieved during the test will be recorded and saved
in the tester’s memory.
•
To scroll between MAX and MIN readings that are stored
in the tester’ s memory, rapidly press and release the
MAX/MIN button.
4. To exit MAX/MIN mode press and hold MAX/MIN button for
approximately 2-3 seconds, or until MAX/MIN icons disap-
pear from the display.
•
The tester will save the MAX/MIN readings in memory until
the MAX/MIN mode is exited or the tester is turned off.
NOTE: MAX/MIN functions is not applicab le to the Diode ,
Continuity or Frequency Functions.
BATTERY AND FUSE REPLACEMENT
1. Turn the Digital A utomotive Tester “OFF” and remove the
test leads.
2. Replace the fuse or batteries as necessary:
•
For battery replacement:
Remove one screw from the battery compartment cover.
Use your finger or a small coin to remo ve the co ver.
Remove the batteries and replace them with two AA (1-
1/2 Volt alkaline batteries.
•
For fuse replacement:
Remove the three scre ws (you must remove the meter
stand to remo ve the third scre w) on the bac k of the
meter and separate the case. Remove the fuse from the
fuse holder and replace with a 0.500A/250V - UL Listed
Bussmann, GMA Type (Radio Shack GMA/270
Series: #270-1047) fuse.
NOTE: Use a 0.500A/250V, 5x20mm type fuse ONL Y -
Bussmann, GMA Type (Radio Shack #270-1047 or similar).
Using an incorrect fuse may result in serious injury and/or damage
to the unit.
3. Reassemble the cover/case and secure with the screws.
18
MAINTENANCE
1. No periodic maintenance is required other than the
replace-ment of the battery, the fuse, and visual inspection
of the meter.
2. Keep the tester clean and dry. DO NOT use solvent to clean,
use a damp (not wet) cloth and fully dry after cleaning.
3. The only replaceab le parts are the 1.5 AA batter ies,
0.500A/250V fuse (see page 18 f or battery and fuse
replacement) and the Test Leads (for Test Leads call ser v-
ice department).
19
20
21
22
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit
is free of defects in materials and workmanship under normal
use and maintenance for a period of one (1) year from the date
of original purchase.
If the unit fails within the one (1) year period, it will be repaired or
replaced, at the Manufacturer’s option, at no charge, when
returned prepaid to the Service Center with Proof of Purchase.
The sales receipt may be used for this purpose. Installation labor
is not covered under this warranty. All replacement parts,
whether new or remanufactured, assume as their warranty
period only the remaining time of this warranty.
This warranty does not apply to damage caused by improper
use, accident, abuse, improper voltage, service, fire, flood,
lightning, or other acts of God, or if the product was altered or
repaired by anyone other than the Manufacturer’s Service
Center.
The Manufacturer, under no circumstances shall be liable for any
consequential damages for breach of any written warranty of this
unit. This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have rights, which vary from state to state. This manual is
copyrighted with all rights reserved. No portion of this document
may be copied or reproduced by any means without the express
written permission of the Manufacturer. THIS WARRANTY IS
NOT TRANSFERABLE. For service, send via U.P.S. (if possible)
prepaid to Manufacturer. Allow 3-4 weeks for service/repair.
SERVICE PROCEDURES
If you have any questions, require technical support or
information on UPDATES and OPTIONAL ACCESSORIES,
please contact your local store, distributor or the Service Center.
USA & Canada:
(800) 544-4124 (6:00 AM-6:00 PM, 7 days a week, PST)
All others:(714) 241-6802 (6:00 AM-6:00 PM, 7 days a week,
PST)
FAX: (714) 432-3979(24 hr.)
Web: www
.EQUUS.com
Copyright © 2007 IEC. All rights reserved
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
2007
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
2007
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
Copyright © 2007 IEC. All rights reserved.
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
1
Table of Contents
Titre
Page
INTRODUCTION ................................................................. 2
MESURES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENTS ............. 2
FICHE TECHNIQUE ............................................................ 4
COMMANDES ET INDICATEURS ..................................... 9
MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION .............................. 12
FONCTIONS AUXILIAIRES................................................. 20
REMPLACEMENT DE LA PILE ET DU FUSIBLE ............. 21
ENTRETIEN.......................................................................... 22
GARANTIE LIMITÉE D'UNE ANNÉE ................................. 26
PROCÉDURES DE SERVICE APRÈS-VENTE ................. 26
INTRODUCTION
•
Félicitations. Vous avez acheté un instr ument de précision
fabriqué en respectant les nor mes de f abrication les plus
élevées. Ce appareil de vér ification de automobile est un
instrument d’utilisation générale conçu pour les applications
en électronique, pour les applications électr iques domes-
tiques et pour les systèmes électr iques et électroniques des
automobiles.
•
Ce appareil de vér ification a été conçu pour vérifier ou
mesurer la tension c.a., la tension c.c., le cour ant c.c., le
courant c.a., la résistance , les diodes , la contin uité, la
fréquence, le coefficient d'utilisation, la largeur des impul-
sions, le régime (tr/min) et la température.
•
Nous vous invitons à prendre le temps de lire les instr uctions
d’utilisation à fond et complètement. Autrement, vous pourriez
provoquer un choc électrique, endommager l’instrument et (ou)
endommager l’équipement que vous voulez vérifier. Il faut tou-
jours prendre des précautions e xtrêmes lorsqu’on f ait des
travaux sur l’équipement électrique.
MESURES DE SÉCURITÉ/ AVERTISSEMENTS
Il ne faut pas utiliser l'appareil de vér ification avant de lire ce
manuel en entier. Les directives qui suivent doivent être suivies
afin d'éviter les accidents qui pourraient entraîner un choc élec-
trique ou des blessures.
•
Apportez une attention par ticulière aux AVERTISSEMENTS
estampillés sur l'avant et l'arrière du coffret de l'appareil
de vérification. Ces avertissements, et tous les autres a ver-
tissements et toutes les précautions qui se trouv ent dans ce
manuel, doivent être suivis afin d'éviter les chocs électriques
et (ou) les blessures.
•
La PARTIE RESPONSABLE doit être mise au courant de ce
qui suit : si l'équipement est utilisé autrement que de la
manière décrite par le f abricant, la protection f ournie par
l'équipement pourrait ne pas s'appliquer.
•
Avant d'utiliser les fonctions de cet appareil, vérifiez son bon
fonctionnement sur une source de f onction similaire connue
où la v aleur de l'unité est également conn ue. Prenez les
mesures correctives nécessaires en v ous basant sur les
résultats obtenus.
Pour prévenir les chocs électriques et (ou) pour ne pas endom-
mager le appareil ou l’équipement vérifié, observez les mesures
de sécurité ci-dessous.
•
Il NE FAUT PAS utiliser une tension supér ieure à ce qui est
indiqué sur le appareil, entre les bor nes ou entre les bor nes
et la mise à la masse.
2
F
•
Il faut apporter une attention spéciale lorsqu'on utilise une
tension supérieure à 30 V c.a. efficaces, à 42 V en période
de pointe ou à 60 V c.c. Ces tensions présentent un danger
en cas de choc.
•
Pour éviter les f ausses lectures qui pourr aient mener à des
chocs électriques possibles ou à des b lessures, remplacez
les piles dès que le voyant de pile faible («low battery»)
s'affiche.
•
Avant chaque application, inspectez toujours le appareil, les
conducteurs de vér ification et tous les autres accessoires
pour y découvrir toute trace de dommages. Si vous y décou-
vrez des dommages, n’utilisez pas le appareil avant d’avoir
fait les réparations.
•
Tenez toujours compte de l’équipement électronique et élec-
trique qui sera mis sous tension. Il ne faut jamais prendre
pour acquis que l’équipement n’est pas sous tension.
•
Lorsque l'appareil est connecté à un circuit soumis à une ten-
sion dangereuse, les électrodes ne doivent pas être connec-
tées à une borne disponible (non utilisée).
•
Ne faites jamais en sorte que votre corps serve de mise à la
terre lorsque v ous prenez des mesures sur l’équipement
électrique. Isolez-vous du sol en utilisant un tapis isolant en
caoutchouc sec pour couvr ir toutes les pièces de métal
exposées/mises à la terre . Tenez-vous debout sur des tapis
en caoutchouc et portez des vêtements secs.
•
Ne prenez jamais des mesures de la résistance sur des cir-
cuits électriques ou électroniques sous tension.
•
Lorsque c’est possible, n’utilisez qu’une seule main, et non
les deux, pour faire les mesures. Si vous devez utiliser les deux
mains, apportez une attention extrême pour ne pas toucher à
des conducteurs sous tension avec vos mains. Assurez-vous
que les conducteurs de vérification sont secs et propres.
•
Ne tenez pas l’appareil lorsque v ous faites vos mesures.
Placez l’instrument sur une surf ace propre et isolez la sur-
face avant de faire les mesures.
•
Ne devenez pas l’un des composants du circuit. Pensez tou-
jours à votre sécurité et agissez en conséquence.
Si vous travaillez sur un véhicule, prenez les mesures de sécu-
rité additionnelles suivantes.
•
Ne travaillez sur un véhicule que dans un endroit bien ventilé.
•
Portez toujours des lunettes de sécur ité.
•
Évitez les pales de ventilateur en mouvement ou toute autre
pièce mobile dangereuse.
•
Évitez les pièces chaudes du moteur.
3
F
•
Placez le levier de changement des vitesses à « P » (Park),
pour les boîtes de vitesses automatiques, ou au « neutre »
pour les boîtes de vitesses manuelles. Serrez le frein de sta-
tionnement.
•
Placez la clé d’allumage en position « OFF » avant de
brancher ou de débrancher tout appareil de vérification.
•
Placez des cales sous les roues motr ices du véhicule.
•
Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux lorsque v ous
faites des travaux sur un véhicule.
•
Lisez le manuel de service du véhicule et obser vez les pré-
cautions de sécurité qui s’y trouvent.
FICHE TECHNIQUE
FICHE TECHNIQUE GÉNÉRALE ET CARACTÉRISTIQUES
•
Affichage numérique à 3 DEL de 3/4 po (lecture maximale de
4000).
•
Contrôle de la gamme : Sélection automatique de gamme.
•
Indication automatique de polarité négative (-).
•
Réglage automatique du zéro.
•
Indicateur de dépassement de gamme (sauf la f onction de
15 A). Affiche «OL» sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.
•
Indicateur de pile f aible. Le symbole de la batter ie
apparaît à l'écran d'affichage à cristaux liquides.
•
Mise hors tension automatique (après 10 minutes d'inutilisa-
tion).
•
Pollution Degree 2
•
Measuring circuit category II
•
Conditions d'utilisation :
Température : -32 ° à 104 °F (0 ° à 40 °C).
Humidité : Moins de 80 % d'humidité relativ e (sans conden-
sation)
Altitude : jusqu'à 6562 pi (2000 mètres)
•
Entreposage :
Température : -4 ° à 140 °F (-20 ° à 60 °C).
Humidité : Moins de 90 % d'humidité relativ e (sans conden-
sation)
•
Alimentation électrique : deux piles AA de 1,5 V.
•
Fusible : fusible de 315 mA/250V 5x20 mm. (Radio Shack,
série GMA/217; #270-1046)
4
F
•
Dimensions :
Hauteur : 6,81 po (173 mm)
Largeur : 6,57 po (167 mm)
Profondeur : 1,69 po (43 mm)
•
Poids (avec les piles) : environ 9,1 onces (260 g)
FICHE TECHNIQUE CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ
VOLTS C.C.
VOLTS C.A.
5
F
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les Surcharges
400mV 100µV 250 v c.c. efficaces
4V 1mV
±(0,8% de
40V 10mV
la lecture
400V
+ 5 chiffres)
600 V c.c ou c.a efficaces
600V
1V
±(0.8% de
la lecture
+ 5 chiffres)
Impédance d'entrée : 10 MΩ pour toutes les gammes.
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les Surcharges
400mV 100µV ±(1,2% de 250 v c.c. efficaces
la lecture
+ 8 chiffres)
4V 1mV
±(0,8% de
40V 10mV
la lecture
400V
+ 8 chiffres)
600 V c.c ou c.a efficaces
600V
1V
±(1,2% de
la lecture
+ 8 chiffres)
Impédance d'entrée : 10MΩ pour toutes les gammes.
Réponse en fréquence : 50 - 400Hz
RÉSISTANCE (OHM)
C.C. (AMP)
AMPÈRES C.A.
6
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les Surcharges
40mA 10µA
±(1,5% de Fusible rapide de 0,5 A/250 V
la lecture Chute de tension d'entrée :
400mA 100µA
+ 5 chiffres) <0.2V.
±(2,5% de
Sans fusible; 15 sec maximum
*15A 10mA
la lecture
segundos
+ 5 chiffres)
Chute de tension d'entrée :
<0.2V
*Il faut attendre 15 minutes entre chaque period de vérification de
15 secondes.
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les Surcharges
40mA 10µA ±(2,0% de Fusible rapide de 0,5 A/250 V
400mA 100µA la lecture Chute de tension d'entrée :
+ 5 chiffres) <0.2V
Réponse en fréquence : 50 - 400Hz
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les Surcharges
400Ω 0,1Ω
4kΩ 1Ω
±(1,0% de
40kΩ 10Ω
la lecture
400kΩ 100Ω
+ 5 chiffres)
250 V c.c ou c.a.
4MΩ ±(2,0% de
40MΩ
10kΩ
la lecture
+ 5 chiffres)
VÉRIFICATION DES DIODES/CONTINUITÉ
TEMPÉRATURE
FRÉQUENCE
7
Gamme Précision Protection Contre Les Surcharges
32°F à 104°F ±5°F/±3°C
(0°C à 40°C)
-58°F à 392°F ±1.5%/±5°F
(-50°C à 200°C) (±1.5%/±3°C) Fusible rapide de 0,5 A/250 V
392°F à 752°F ±2%/±5°F
(200°C à 400°C) (±2%/±3°C)
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les
Surcharges
9.999Hz- 0.001Hz ±(0,1% de
2MHz la lecture 250 V c.c. ou c.a. RMS
+ 5 chiffres)
Sensibilité : <100kHz: 2V RMS; >100kHz: 5V RMS
Fonction Gamme
Résolution
Descripción Nota
Vérification 2V 1mV Courant de
des diodes vérification :
Protection
1±0,6mA:
contre les sur-
Tension de
charges :
vérification :
250 V c.c ou
environ 2,8V
c.a. efficaces
Vérification 400Ω 0,1Ω Environ 120Ω ou
de la con- moins;, l’alarme
tinuité sonore retentit
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d'incendie et de choc électrique,
NE PAS connecter les thermocouples à des circuits sous
une tension supérieure à 30 Veff., 42,4 Vcrête ou 60 Vcc.
COEFFICIENT D'UTILISATION/LARGEUR DE L'IMPULSION/
ANGLE
RPM
8
Fonction Gamme Précision Protection Contre Les
Surcharges
Coefficient 0,1 to ±(2,0% de
d'utilisation 99,9% la lecture
+ 5 chiffres)
Anchura de 1 to 999 ±(3,0% de Fusible rapide de 0,5
impulso ms positive la lecture A/250 V
±2 ms)
Ángulo de 1-12 ±(2,0% de
retardo cylinders la lecture
+ 5 chiffres)
Gamme Résolution Précision Protection Contre Les
Surcharges
0-10000 1RPM ±(2.0% de
RPM la lecture Fusible rapide de 0,5 A/250 V
+ 5 chiffres)
Réponse en fréquence : 50 - 400Hz
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. Cet équipement possède des com-
posants internes produisant des étincelles et des arcs
électriques, lesquels ne doivent pas être exposés à des
vapeurs inflammables. Cet équipement ne doit être instal-
lé que dans un garage ayant une circulation d'air suff-
isante pour être considéré comme un site non dangereux.
AVERTISSEMENT
Les bobines d'allumage produisent une tension élec-
trique très élevée. Pour réduire les risques d'électrocution
lors des tests de régime, NE PAS toucher les extrémités
dénudées des électrodes d'essai,la bobine d'allumage ou
les bornes de bobine lorsque le moteur tourne.
COMMANDES ET
INDICATEURS
1. Fonction de tension c.c.
(DCV) : Mesure la tension c.c.
Réglage automatique de la
gamme entre 0 et 600 V (impé-
dance de 10 MΩ).
2. Fonction de tension c.a.
(ACV) : Mesure la tension c.a.
Réglage automatique de la
gamme entre 0 et 600 V (impé-
dance de 10 MΩ).
3. Appuyez sur la touche « SEL»
(voir le point 19) pour choisir la
fonction désirée.
•
Fonction de résistance : Mesure la résistance .
Choix automatique de la gamme de 0 à 40 M Ω
(40 000 000 Ω).
•
Fonction de continuité : Vérifie la continuité entre
deux points.
•
Fonction de diode : Pour vérifier les diodes.
4. Fonction de fréquence : Mesure la fréquence . Une
gamme : 9,999 Hz à 2 MHz.
5. Fonction de la largeur d'impulsion : Cette fonction
mesure la durée (en millisecondes) pendant laquelle un
solénoïde ou un actionneur est sous tension (temps en
position «ON») pendant un cycle. Une gamme : 1 à 999 ms.
6. Fonction du coefficient d'utilisation : Cette fonction
mesure le pourcentage du temps où un solénoïde ou un
actionneur est sous tension (temps en position «ON») pen-
dant un cycle. Une gamme : 0,1 à 99,9 %.
7. Fonction de température (Celsius) : Cette fonction
mesure la température en ºC. Gamme automatique allant
de -50 ºC à +400 ºC . (Un thermocouple optionnel de «type
- K» est requis).
8. Fonction de température (Fahrenheit) : Cette fonction
mesure la température en ºF. Gamme automatique allant
de -58 ºF à +752 ºF. (Un thermocouple optionnel de «type -
K» est requis).
9. Appuyez sur la touche «SEL» (voir le point 19) pour choisir
la fonction désirée.
•
Fonction c.a.mA : Cette fonction mesure le c.a. en mil-
liampères. Une gamme : 0 à 400 milliampères.
•
Fonction c.c.mA : Cette fonction mesure le c.c. en mil-
liampères. Une gamme : 0 à 400 milliampères.
9
27
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
2324172526
9
10
11
12
13
18
14
15
16
21
22
10. Fonction 15 A c.c. : Mesure le courant continu c.c.. Une
seule gamme : 15 A c.c. (de 0 à 15 A). Sans fusible.
11. Fonction de courant de blocage : Cette fonction
mesure le cour ant c.a./c.c.; un adaptateur f acultatif de
blocage est requis.
12. Fonction de régime AESD : Mesure le régime des
véhicules avec allumage électronique sans distr ibuteur
(AESD) utilisant une pr ise inductive optionnelle. Une seule
plage : 0 à 10 000 r/min.
13. Fonction de régime CON : Mesure le régime des véhicules
avec allumage con ventionnel (CON) utilisant une pr ise
inductive optionnelle. Une seule plage : 0 à 10 000 r/min.
14. Fonction de régime de bobine sur la bougie : Cette fonc-
tion mesure le régime des véhicules a yant des systèmes
d'allumage à «bobine sur la bougie». Une gamme : 0 à 10
000 tr/min.
15. Fonction de régime (tachymètre) : Cette fonction mesure
le régime en tr/min. Une gamme : 0 à 10 000 tr/min.
16. Fonction de l'angle de pause : Cette fonction mesure
l'angle de pause des plots de contact.
17. Fonction OFF : Ferme l’appareil lorsqu’on choisit cette fonction.
18. Sélecteur de fonction/gamme : Sert à choisir la f onction
ou la gamme désirée.
19. Touche «HOLD» (conservation) des données : Cette
touche met cette fonction en position «ON» ou en position
«OFF» pour les données (voir les «Fonctions auxiliaires» à
la page 20 pour avoir les détails).
20. Fonction d'enregistrement «MAX/MIN» : Cette fonction
met le mode des dossiers de v aleur maximale/valeur mini-
male en position «ON» ou «OFF». (Voir les «Fonctions aux-
iliaires» à la page 20 pour avoir les détails).
21. Touche «SEL» (sélection) : Cette touche per met de
choisir la f onction désirée lorsque le sélecteur de f onc-
tion/gamme (point 18) est réglé en position de
résistance/continuité/diode (point 3), en position
c.a.mA/c.c.mA (point 9) ou en position d courant de blocage
(point 11).
22. Touche CYL (pistons) : Cette touche permet de choisir le
nombre de pistons pour le véhicule qui est vérifié lorsque le
sélecteur de fonction/gamme (point 18) est réglé à la f onc-
tion «RPM» (régime en tr/min - tach ymètre) (point 15) ou à
la fonction de l'angle de pause (point 16).
23. Jacks d'entrée pour les volts, les OHMS, la DIODE, la
CONTINUITÉ et la FRÉQUENCE.
24. Jack d’entrée COM: jack d'entrée commun.
10
25. Jack d'entrée de 15 A c.c. : Pour le r accordement de la
sonde de vérification rouge lors de la mesure d'un cour ant
c.c. élevé (jusqu'à 15 A seulement).
26. Le jack d'entrée de l'ANGLE DE PAUSE, MS, ºC, ºF, BAT,
c.a.mA/c.c.mA, COURANT DE BLOCAGE, régime
(tr/min) et de bobine sur les bougies.
27. Affichage à cristaux liquides : Affiche les résultats des
vérifications ou des mesures.
Préparation et précautions à prendre avant d’utiliser
l’appareil
•
Inspectez le appareil n umérique pour voir si le coffret a été
endommagé. N’utilisez pas l’appareil si le coffret est fissuré,
déformé ou très sale ou si v ous y constatez d’autres condi-
tions anormales.
•
Inspectez les fils conducteurs pour y découvr ir tout signe de
dommage. Voyez si l’isolant est fissuré, si les sondes sont
desserrées ou courbées . N’utilisez pas l’appareil si v ous y
constatez des conditions anormales.
•
Placez le sélecteur de fonction/gamme sur la bonne gamme
AVANT de prendre la mesure. Si la gamme/fonction doit être
changée pendant une vér ification, retirez TOUJOURS les
conducteurs de vér ification du circuit mesuré a vant de
changer les réglages.
•
Pour éviter les chocs électriques possibles, les dommages à
l’appareil et (ou) les dommages à l’équipement lorsque vous
mesurez la tension ou le cour ant, NE DÉPASSEZ PAS les
valeurs maximales mesurées sur la gamme en question.
•
Si l’appareil est utilisé à pro ximité d’un équipement qui pro-
duit de grandes quantités de fréquences r adio productrices
de parasites (fil de bougie , bobine d’allumage ou alter na-
teur), l’affichage pourrait devenir instable et compor ter une
marge d’erreur importante. Si l’appareil vous donne des lec-
tures fautives pendant que vous l’utilisez, éloignez le appareil
le plus possible de ces composants.
11
MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION
A. MESURE DE LA TENSION C.A./C.C.
1. Branchez le conducteur de vér ification NOIR dans le jac k
«COM» du appareil; branchez le conducteur de vér ification
ROUGE dans le jack «V».
REMARQUE : Si des pinces crocodiles (non incluses avec l'ap-
pareil de vérification) sont utilisées sur les conducteurs d'essai,
ces pinces doivent avoir une capacité nominale appropr iée et
doivent être homologuées UL.
2. Réglez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication à la position appropriée de c.c.V ou de c.a.V
désirée (voir la rubrique Commandes et Indicateurs, points
1 et 2).
3. Placez le conducteur de vér ification ROUGE sur le côté
positif (+) du point à vér ifier et le conducteur de vér ification
NOIR du côté négatif (-) (par rapport à la source/charge) du
point à vérifier. ATTENTION de ne pas toucher à des con-
ducteurs sous tension avec une partie de votre corps..
4. Les résultats sont affichés sur le appareil.
B. MESURE DE LA RÉSISTANCE (OHMS)
12
AVERTISSEMENT
La résistance doit être mesurée UNIQUEMENT lorsque
les circuits ne sont pas sous tension. L'application d'une
tension au niveau des bornes du multimètre, alors que
ce dernier est réglé en fonction d'une gamme partic-
ulière,pourrait provoquer des chocs électriques,des dom-
mages à l'appareil et (ou) des dommages à l'équipement
vérifié. ASSUREZ-VOUS que l'équipement est complète-
ment hors tension avant de mesurer la résistance.
AVERTISSEMENT
Pour ne pas être victime d'un choc électrique, pour ne
pas endommager l'appareil et (ou) l'équipement, N'ES-
SAYEZ PAS de mesurer des tensions SUPÉRIEURES à
600 V c.a./c.c. ou de prendre des mesures si vous ne savez
pas quelle est l'ampleur de la tension. Une tension de
600 V c.a./c.c. entre les jacks COM et V est le maximum
que cet appareil peut mesurer. Le potentiel à la borne
«COM» ne devrait pas dépasser 300 V c.a./c.c. lorsque la
mesure est prise par rapport à la mise à la terre.
1. Branchez le fil conducteur de vér ification ROUGE dans le
jack «
ΩΩ
» du appareil et branchez le fil conducteur de véri-
fication NOIR dans le jack « COM ».
2. Réglez le sélecteur de f onction/gamme du appareil à la
gamme de résistance «
ΩΩ
» (voir la rubrique Commandes et
Indicateurs, point 3).
3. Appuyez sur le touche « SEL», au besoin, jusqu'à ce que
l'icône «AUTO» s'affiche à l'écran.
REMARQUE : Pour obtenir des lectures précises , débranchez
au moins un côté du point à vérifier du circuit ou de la plaquette
de circuits avant de mesurer la résistance.
4. Placez le fil conducteur de vérification ROUGE sur un côté du
point à vér ifier et le fil conducteur de vér ification NOIR de
l’autre côté du point. (La polarité n’a aucune incidence
lorsque vous mesurez la résistance).
5. Les résultats sont affichés à l’écran d’affichage.
C. VÉRIFICATION DES DIODES
REMARQUE : Une diode est un semi-conducteur qui laisse cir-
culer le courant dans une seule direction. Si la diode à vér ifier
fait partie d’un circuit (avec d’autres composants électroniques),
vous devez l’isoler des autres composants en débr anchant au
moins un côté de la diode de son circuit a vant de faire la vérifi-
cation. Une bonne diode aura une faible chute de tension à sa
jonction (0,5-0,8 volts pour une diode au silicium ou environ 0,3
V pour une diode au ger manium) lorsque les conducteurs sont
raccordés dans une polar ité; la résistance ser a très g rande
(voire un circuit ouvert), lorsque les conducteurs de vér ification
sont inversés (raccordés sur la polarité opposée).
1. Branchez le fil conducteur de vér ification ROUGE dans le
jack du appareil; branchez le fil conducteur de vér ifi-
cation NOIR dans le jack COM.
2. Réglez le sélecteur de fonction/gamme en position
) (voir la rubrique Commandes et Indicateurs, point 5).
3. Appuyez sur la touche « SEL», au besoin, jusqu'à ce que
l'icône s'affiche à l'écran.
13
AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques et (ou) les dommages au
multimètre, assurez-vous que l'alimentation électrique du
circuit est coupée avant de vérifier une DIODE quelconque.
Vérifiez les diodes alors que le circuit n'est pas sous ten-
sion; il ne faut jamais vérifier les circuits sous tension.
4. Placez le fil conducteur de vér ification ROUGE sur le côté
de la diode à vérifier et le fil conducteur de vérification NOIR
de l’autre côté.
5. Les résultats sont affichés sur le appareil.
6. Inversez les conducteurs de vér ification et voyez les résul-
tats affichés à l'écr an du appareil. Comparez les deux lec-
tures. L'une des lectures devrait donner la valeur de la chute
de tension; l'autre lecture devrait indiquer s'il y a dépasse-
ment de la gamme («OL»). Voir la note ci-dessus.
D. VÉRIFICATION DE LA CONTINUITÉ
1. Branchez le fil conducteur de vér ification ROUGE dans le
jack du appareil; branchez le fil conducteur de vér ifica-
tion NOIR dans le jack COM.
2. Réglez le sélecteur de fonction/gamme en position
(voir la rubrique Commandes et Indicateurs, point 6).
3. Appuyez sur la touche « SEL», au besoin, jusqu'à ce que
l'icône s'affiche à l'écran.
4. Placez le conducteur de vér ification ROUGE sur l'une des
extrémités du fil conducteur ou du dispositif dont v ous véri-
fiez la continuité et le conducteur de vér ification NOIR sur
l'autre extrémité.
5. Écoutez pour voir si vous entendez des bips et confir mez
les résultats en faisant la lecture de l'affichage.
REMARQUE : L’alarme retentit uniquement si la continuité du
point à vér ifier (résistance entre les deux fils conducteurs de
vérification) mesure moins de 120 ohms.
E. MESURE DE LA FRÉQUENCE
La fréquence est le nombre de fois où un événement se répète
pendant une période d'une seconde. La fréquence est mesurée
en hertz (Hz).
1. Branchez le conducteur de vérification ROUGE dans le jack
«Hz» de l'appareil de vér ification. Branchez le conducteur
de vérification NOIR dans le jack «COM».
2. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position « Hz» (voir les contrôles et les indica-
teurs au point 4).
3. Placez le conducteur de vérification ROUGE sur le conduc-
teur de sortie du signal de la sonde ou du circuit à vérifier et
14
AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques, coupez l'alimentation
électrique avant de faire la vérification de la continuité.
placez le conducteur de vér ification NOIR sur une bonne
mise à la masse du châssis (consultez le schéma de
câblage du manuel de service du véhicule pour savoir com-
ment faire les bons raccordements).
4. Voyez les résultats sur l'afficheur.
F. MESURE DE LA LARGEUR D'IMPULSION
La largeur de l'impulsion est la pér iode pendant laquelle un
solénoïde ou un actionneur est sous tension (durée en position
«ON») pendant un cycle. La largeur d'impulsion est mesurée en
millisecondes (ms).
1. Branchez le conducteur de vérification ROUGE dans le jack
«ms» de l'appareil de vér ification. Branchez le conducteur
de vérification NOIR dans le jack «COM».
2. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position « ms» (voir les contrôles et les indica-
teurs au point 5).
3. Placez le conducteur de vérification ROUGE sur le conduc-
teur de sortie du signal de la sonde ou du circuit à vérifier et
placez le conducteur de vér ification NOIR sur une bonne
mise à la masse du châssis (consultez le schéma de
câblage du manuel de service du véhicule pour savoir com-
ment faire les bons raccordements).
4. Voyez les résultats sur l'afficheur.
G. MESURE DU COEFFICIENT D'UTILISATION
Le coefficient d'utilisation est le pourcentage du temps où un
solénoïde ou un actionneur est sous tension (durée en position
«ON») pendant un cycle. Le coefficient d'utilisation est mesuré
en pourcentage (%).
1. Branchez le conducteur de vérification ROUGE dans le jack
de l'appareil de vér ification. Branchez le conducteur
de vérification NOIR dans le jack «COM».
2. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position «DUTY%» (% d'utilisation) (voir les con-
trôles et les indicateurs au point 6).
3. Placez le conducteur de vérification ROUGE sur le conduc-
teur de sortie du signal de la sonde ou du circuit à vérifier et
placez le conducteur de vér ification NOIR sur une bonne
mise à la masse du châssis (consultez le schéma de
câblage du manuel de service du véhicule pour savoir com-
ment faire les bons raccordements).
4. Voyez les résultats sur l'afficheur.
15
H. MESURE DE LA TEMPÉRATURE
REMARQUE : La mesure de la tempér ature fait appel à un
thermocouple optionnel de «type - K».
1. Branchez le conducteur de vér ification positif (+) du ther-
mocouple de «type - K» dans le jack ºC / ºF de l'appareil de
vérification. Branchez le conducteur de vérification négatif (-)
dans le jack «15 A».
2. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position ºC ou ºF désirée (voir les contrôles et les
indicateurs aux points 7 et 8).
3. Voyez les résultats sur l'afficheur.
I. MESURE DU COURANT C.A./C.C. (AMPÈRES)
1. Branchez le conducteur de vérification ROUGE dans le jack
ou le jac k «15A» du appareil, selon le cas;
branchez le conducteur de vér ification NOIR dans le jac k
«COM».
2. Réglez le sélecteur de fonction/gamme à la gamme appro-
priée (A) (voir la rubrique Commandes et Indicateurs, points
4, 10 et 11).
•
Utilisez la touche «SEL» (voir les contrôles et les indica-
teurs au point 20) pour choisir c.c. A ou c.a. A, selon ce
qui et désiré.
•
Pour mesurer de 0 à 400 mA, réglez le sélecteur à
.
•
Pour mesurer de 400 mA à 15 A c.c., réglez le sélecteur
à «15A».
16
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d'incendie et de choc électrique,
NE PAS connecter les thermocouples à des circuits sous
une tension supérieure à 30 Veff., 42,4 Vcrête ou 60 Vcc.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques lors de la mesure d'un
courant, suivez toutes les étapes indiquées ci-dessous; il
NE FAUT PAS oublier une étape ni prendre des raccourcis.
La gamme 15A ne comporte pas de fusible. Pour éviter
les dangers et (ou) pour éviter d'endommager le multi-
mètre, N'ESSAYEZ PAS de prendre des mesures alors
que les circuits sont soumis à un courant de plus de 15
A. NE PRENEZ PAS plus de 10 secondes pour prendre la
mesure. Laissez écouler AU MOINS 15 MINUTES entre
chaque période de vérification der 15 secondes.
3. Débranchez la batter ie ou coupez l'alimentation électr ique
du circuit à vérifier.
REMARQUE : Pour mesurer le cour ant d'un circuit par ticulier,
vous devez ouvrir le circuit et raccorder les conducteurs de véri-
fication en série avec le circuit avant d'obtenir une lecture.
4. Débranchez l'une des extrémités du conducteur ou du disposi-
tif à l'endroit où vous mesurez le courant du circuit à vérifier.
5. Branchez le conducteur de vér ification ROUGE sur le fil
conducteur débranché et placez le conducteur de vér ifica-
tion NOIR à l'endroit d'où le fil conducteur a été débr anché
(raccordement en série).
6. Rebranchez la batterie ou appliquez une tension au circuit
à vérifier.
7. Les résultats sont affichés sur le appareil.
MISE EN GARDE : Une fois que la vérification est terminée,
coupez l'alimentation électrique du circuit avant de retirer
les conducteurs et avant de rebrancher les fils électriques
ou les dispositifs débranchés.
REMARQUE : Si la lecture obten ue est une v aleur négative,
inversez les conducteurs de vér ification. L'adaptateur optionnel
de blocage n'a pas été évalué par UL.
J. MESURE DU COURANT DE BLOCAGE
REMARQUE : Pour mesurer le courant de blocage, il faut utilis-
er un adaptateur optionnel de blocage.
1. Branchez le conducteur de vér ification ROUGE en pro ve-
nance de l'adaptateur de b locage sur le jac k de l'ap-
pareil de vér ification. Branchez le conducteur de vér ification
NOIR dans le jack «COM».
2. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position (voir les contrôles et les indica-
teurs au point 11).
3. Placez l'adaptateur de la pince de b locage sur le conduc-
teur ou le câble en provenance de la source ou de la charge
à mesurer.
4. Voyez les résultats sur l'afficheur.
17
K. MESURE DU RÉGIME DE LA BOBINE SUR LA BOUGIE
ET DU RÉGIME (TACHYMÈTRE)
1. Branchez le conducteur de vér ification ROUGE dans le jac k
«RPM» (régime) de l'appareil de vér ification. Branchez le
conducteur de vérification NOIR dans le jack «COM».
2. Placez le conducteur de vér ification ROUGE dans le «jack
du signal du tach ymètre» du système d'allumage du
véhicule ou sur le côté négatif (-) de la bobine d'allumage .
Placez le conducteur de vér ification NOIR sur une bonne
mise à la masse du châssis ou sur la bor ne négative (-) de
la batterie.
REMARQUE : Si votre véhicule comprend un système à
bobine sur la bougie ou si v ous utilisez le réglage ,
branchez le conducteur de vér ification ROUGE sur le côté
négatif (-) de l'une des bobines d'allumage.
3. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position ou , selon le cas (voir les con-
trôles et les indicateurs aux points 14 et 15).
4. Appuyez sur la touche « CYL», le cas échéant, jusqu'à ce
que le nombre appropr ié de pistons du véhicule à vér ifier
s'affiche.
REMARQUE : La sélection du nombre de pistons ne s'ap-
plique pas aux systèmes à bobine sur la bougie .
5. Mettez le moteur en marche et v oyez les résultats sur l'af-
ficheur.
18
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. Cet équipement possède des com-
posants internes produisant des étincelles et des arcs
électriques, lesquels ne doivent pas être exposés à des
vapeurs inflammables. Cet équipement ne doit être instal-
lé que dans un garage ayant une circulation d'air suff-
isante pour être considéré comme un site non dangereux.
AVERTISSEMENT
Les bobines d'allumage produisent une tension élec-
trique très élevée. Pour réduire les risques d'électrocution
lors des tests de régime, NE PAS toucher les extrémités
dénudées des électrodes d'essai,la bobine d'allumage ou
les bornes de bobine lorsque le moteur tourne.
L. MESURE DE RÉGIME CON ET AESD
REMARQUE : Les mesures de régime CON et AESD nécessi-
tent une prise inductive.
1. Arrêtez le moteur. NE CONNECTEZ PAS LA PRISE INDUC-
TIVE LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU LORSQUE LE
CONTACT D'ALLUMAGE EST SUR ON.
2. Accrochez la pince de la prise inductive sur le fil de la bougie 1.
3. Branchez le fil ROUGE de la prise inductive sur le connecteur
« RPM » (régime) de l'appareil de vér ification, puis branchez
le fil NOIR de la pr ise inductive sur le connecteur « COM ».
4. Placez le comm utateur Function/Range (f onction/plage) de
l'appareil de vérification sur la position ou selon le
cas (voir Commandes et indicateurs, paragraphes 12 et 13).
REMARQUE : Le choix du nombre de cylindres n'est pas
nécessaire lorsque la prise inductive est utilisée.
5. Faites démarrer le moteur et lisez les résultats s'affichant à
l'écran.
M. MESURE DE L'ANGLE DE PAUSE
REMARQUE : Arrêtez le moteur du véhicule AVANT de branch-
er le multimètre pour la MESURE DE L'ANGLE DE PAUSE.
1. Branchez le conducteur de vér ification ROUGE dans le jac k
de l'appareil de vérification. Branchez le conducteur de
vérification NOIR dans le jack «COM».
2. Branchez le conducteur de vérification ROUGE sur la borne
«BREAKER POINTS» (plots de rupture) ou «-» de la bobine
19
AVERTISSEMENT
Les bobines d'allumage produisent une tension très
élevée. Pour réduire les risques d'électrocution lors des
vérifications de régime, faites attention de NE PAS touch-
er la prise inductive, ni la bobine d'allumage ni les bornes
de la bobine lorsque le moteur tourne.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion. Cet équipement possède des com-
posants internes produisant des étincelles et des arcs
électriques, lesquels ne doivent pas être exposés à des
vapeurs inflammables. Cet équipement ne doit être instal-
lé que dans un garage ayant une circulation d'air suff-
isante pour être considéré comme un site non dangereux.
d'allumage et placez le conducteur de vérification NOIR sur
la mise à la masse ou la bor ne «-» de la batterie.
3. Placez le sélecteur de fonction/gamme de l'appareil de véri-
fication en position (voir les contrôles et les indicateurs
au point 16).
4. Appuyez sur la touche « CYL», le cas échéant, jusqu'à ce
que le nombre de pistons du véhicule à vér ifier s'affiche.
5. Mettez le moteur en marche et v oyez les résultats sur l'af-
ficheur.
FONCTIONS AUXILIAIRES
A. FONCTION DE CONSERVATION DES DONNÉES
La fonction de conservation des données (« HOLD») vous per-
met de «v errouiller» les v aleurs actuellement affichées . La
valeur reste sur l'afficheur jusqu'à ce que la fonction soit mise en
position «OFF».
1. Lorsque la valeur désirée s'affiche, appuyez sur le touche
«HOLD» (conservation) et tenez-la enfoncée pendant deux
secondes environ, jusqu'à ce que l'icône «HOLD» s'affiche.
La valeur est maintenant «verrouillée» sur l'afficheur.
2. Appuyez sur la touche « HOLD» de nouveau pour arrêter
cette fonction. L'icône «HOLD» disparaît et la valeur ne sera
plus verrouillée sur l'afficheur.
REMARQUE : La fonction «HOLD» (conservation) de données
n'est pas disponib le pour la vér ification de la DIODE, de la
CONTINUITÉ ou la MESURE DE LA LARGEUR DE L'IMPUL-
SION.
B. FONCTION DE LA VALEUR MINIMALE/MAXIMALE
La fonction MAX/MIN enregistre et sauv egarde les lectures
maximales et (ou) minimales obtenues pendant les vérifications.
1. Exécutez les opérations ci-dessous de préparation de l'appareil
de mesure avant de réaliser le test (pour de plus amples inf or-
mations sur les connexions et les paramètres du test que vous
désirez effectuer, reportez-vous aux instructions détaillées sous
MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION en page 12) :
•
Branchez les conducteurs de vérification dans les prises
appropriées.
•
Placez le commutateur Function/Range (fonction/plage)
de l'appareil de mesure à la position appropr iée.
•
Connectez les conducteurs de vér ification à l'élément
faisant l'objet de la vérification.
20
2. Pour enregistrer les lectures maximales/minimales, appuyez
sur la touche «MAX/MIN» et relâchez-la pour que l'appareil
de vérification passe en mode «MAX/MIN». L'icône «MAX»
s'affichera. Faites la vérification désirée; la lecture maximale
obtenue pendant la vér ification sera enregistrée et con-
servée dans la mémoire de l'appareil de vér ification.
3. Appuyez sur la touche « MAX/MIN» de nouv eau. L'icône
«MIN» s'affichera. Faites les vérifications désirées; la lecture
minimale obtenue pendant la vér ification sera enregistrée et
sauvegardée dans la mémoire de l'appareil de vér ification.
•
Pour passer des lectures «MAX à MIN» et vice v ersa
sauvegardées dans la mémoire de l'appareil de vérifica-
tion, appuyez rapidement sur la touche « MAX/MIN» et
relâchez la touche.
4. Pour sortir du mode «MAX/MIN», appuy ez sur la touche
«MAX/MIN» pendant 2-3 secondes en viron ou jusqu'à ce
que les icônes «MAX/MIN» disparaissent de l'afficheur.
•
L'appareil de vér ification sauvegardera les lectures
«MAX/MIN» dans sa mémoire jusqu'à ce que v ous sor-
tiez du mode «MAX/MIN» ou que l'appareil de vér ifica-
tion soit éteint.
REMARQUE : Les fonctions «MAX/MIN» ne s'appliquent pas
aux fonctions de diode, de continuité ou de fréquence.
REMPLACEMENT DE LA PILE ET DU FUSIBLE
1. Éteignez l'appareil de vérification numérique et retirez les con-
ducteurs de vérification.
2. Remplacez le fusible ou les piles au besoin.
•
Remplacement des piles
Retirez la vis du couv ercle du logement pour les piles .
Utilisez les doigts ou une petite pièce de monnaie pour
retirer le couvercle. Retirez les piles et remplacez-les
par deux piles alcalines AA de 1,5 V.
•
Remplacement du fusible
Retirez les trois vis (vous devez retirer le support de l'ap-
pareil de vérification pour retirer la troisième vis) situées
à l'arrière de l'appareil et retirer le couv ercle. Retirez le
fusible de son suppor t et installez un fusib le de 0,500
A/250 V - inscrit sur la liste UL, Bussman, de type
GMA (Radio Shack GMA/270, série 270-1047).
REMARQUE : Utilisez un fusible de type 0,500 A/250 V, 5x20
mm UNIQUEMENT - Bussman, type GMA (Radio Shack # 270-
1047 ou un fusible similaire). L'utilisation d'un fusible qui ne con-
vient pas pourrait entraîner des blessures importantes et (ou)
des dommages à l'appareil.
3. Remettez le couvercle/étui en place et réinstallez les vis .
21
ENTRETIEN
1. Il n'est pas nécessaire de faire un entretien périodique autre
que de remplacer la pile , le fusible et faire une inspection
visuelle de l'appareil.
2. Conservez l'appareil propre et sec. IL NE FAUT PAS utiliser
de solvant pour nettoyer l'appareil; utilisez un chiffon humide
(pas imbibé) et séchez complètement l'appareil une f ois
qu'il est nettoyé.
3. Les seules pièces remplaçab les sont la pile (1,5 AA), le
fusible (0,315 A/250 V) (voir page 21 pour savoir quelle pile
et quel fusible de rechange utiliser) et les conducteurs de
vérification (pour sa voir quels conducteurs de vér ification
utiliser, consultez notre département de service).
22
23
24
25
26
GARANTIE LIMITÉE D'UNE ANNÉE
Le fabricant garantit à l'acheteur original que cet appareil ne
présentera aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant
une année à compter de la date d'achat original.
Si l'appareil s'avère défectueux pendant cette période d'une
année, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion du fabricant,
sans frais pour l'acheteur, à la condition que ce dernier envoie
l'appareil défectueux en port payé au Centre de service,
accompagné d'une preuve d'achat acceptable, notamment un
reçu de caisse. Cette garantie ne couvre pas les frais de main
d'œuvre pour l'installation des pièces. Toutes les pièces de
rechange, qu'elles soient neuves ou remises à neuf, seront
garanties pour la durée restante de la garantie originale.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une
mauvaise utilisation, un accident, un usage abusif, une tension
électrique inappropriée, une mauvaise réparation, un incendie, une
inondation, la foudre ou une autre catastrophe naturelle. Cette
garantie ne s'applique pas non plus aux produits ayant été modifiés
ou réparés hors d'un centre de service agréé par le fabricant.
Le fabricant ne peut sous aucune circonstance être tenu
responsable de quelque dommage accessoire que ce soit associé
au non-respect d'une garantie écrite relative à ce produit. Cette
garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est
possible que vous ayez également d'autres droits selon votre lieu
de résidence. Ce manuel est protégé par des droits d'auteurs (tous
droits réservés). Aucune partie de ce document ne peut être
copiée ou reproduite par quelque procédé que ce soit sans une
autorisation expresse et écrite du fabricant. CETTE GARANTIE
N'EST PAS TRANSFÉRABLE. Pour obtenir une réparation sous
garantie, envoyer l'appareil au fabricant en port payé, via UPS (si
possible). Prévoir 3-4 semaines pour la réparation.
PROCÉDURES DE SERVICE APRÈS-VENTE
Si vous avez des questions, si vous avez besoin d'assistance
technique ou si vous désirez des informations supplémentaires,
notamment sur les MISE À JOUR et les ACCESSOIRES
OPTIONNELS, veuillez contacter votre détaillant, un distributeur
ou le Centre de service.
États-Unis et Canada :
(800) 544-4124 (6 h 00 à 18 h 00, heure du Pacifique, sept jours
par semaine)
Autres pays : (714) 241-68
02 (6
h 00 à 18 h 00, heure du
Pacifique, sept jours par semaine)
Télécopieur : (714) 432-3979 (24h/24)
Internet: www.EQUUS.com
2007
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
Copyright © 2007 IEC. All rights reserved.
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
2007
PROBADOR
AUTOMOTOR
Copyright © 2007 IEC. All rights reserved.
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
1
Contenido
Título
Pagina
INTRODUCCIÓN.................................................................. 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/ADVERTENCIAS .... 2
ESPECIFICACIONES .......................................................... 4
CONTROLES Y INDICADORES ........................................ 8
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ..................................... 11
FUNCIONES AUXILIARES.................................................. 18
REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE ............................ 20
MANTENIMIENTO ............................................................... 20
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO................................. 22
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ................................... 22
INTRODUCCIÓN
•
¡Felicidades! Ha comprado un instrumento de precisión f abri-
cado con las más altas nor mas de calidad. Este Probador
Automotor es un instr umento de uso gener al diseñado par a
uso en electrónica en gener al, aplicaciones en ef ectos elec-
trodomésticos y sistemas eléctricos/electrónicos automotrices.
•
Este medidor está diseñado para probar o medir voltaje de
CA, voltaje de CD, corriente de CD, resistencia, diodos, con-
tinuidad, frecuencia, ciclos de trbajo , anchura de impulso ,
rpm y temperatura.
•
Por favor tome el tiempo necesar io para leer estas instr uc-
ciones de oper ación a fondo y por completo . El no seguir
estas instrucciones puede resultar en choque eléctr ico,
daños al instr umento y/o daños al equipo bajo pr ueba.
Siempre tenga mucho cuidado al trabajar en equipos eléctri-
cos o en su cercanía.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/
ADVERTENCIAS
NO opere este probador antes de leer este man ual en su total-
idad. Es necesario seguir las siguientes instrucciones para evi-
tar accidentes que pueden resultar en descargas eléctr icas o
lesiones personales.
•
Preste especial atención a las ADVERTENCIAS
estampadas al frente y atrás de la caja del probador . Deben
cumplirse estas advertencias y todas las advertencias y pre-
cauciones utilizadas en este man ual, a fin de e vitar descar-
gas eléctricas o lesiones personales.
•
La PERSONA RESPONSABLE deberá saber que, si el equipo
se usa de una forma no especificada por el fabricante, la pro-
tección provista por el equipo puede verse disminuida.
•
Antes de utilizar cualquier a de las funciones de este instr u-
mento, verifique su operación probándolo en una fuente con
una función similar y que tenga un v alor conocido. Tome
acción correctiva basado en los resultados indicados.
Para evitar choque eléctrico, daños al instrumento y/o daños al
equipo bajo pr ueba, observe las siguientes precauciones de
seguridad:
•
NO aplique un v oltaje superior al nominal, marcado en el
probador , entre los terminales o entre un terminal y tierra.
•
Sea cauto al trabajar por encima de 30V CA r ms, 42 V pico,
o 60 V CD. Dichos voltajes conllevan riesgos de choques
eléctricos.
2
S
•
Para evitar falsos resultados de mediciones que podrían
causar choques eléctricos o lesiones personales, reemplace
las baterías inmediatamente cuando aparezca el indicador
de bajo nivel de batería .
•
Siempre inspeccione el probador , las puntas de pr ueba y
todos los accesor ios antes de usar los para asegurarse de
que no estén dañados . Si existe algún daño , no use el
probador hasta que se haya reparado.
•
Siempre considere que los equipos eléctr icos y electrónicos
estén energizados (viv os). Nunca proceda asumiendo que
los equipos están apagados.
•
No conecte puntas de pr ueba a ningún ter minal disponible
(no usado) mientras el medidor esté conectado a un circuito
peligroso con corriente.
•
Nunca conecte su persona a tierr a mientras toma medidas
eléctricas. Aíslese de la tierra usando una esterilla seca ais-
ladora de goma para cubrir todo el metal expuesto o conec-
tado a tierra. Párese sobre la esterilla y use ropa seca.
•
Nunca efectúe mediciones de resistencia en equipos eléctri-
cos o electrónicos energizados (vivos).
•
Use una mano, en vez de dos, siempre que sea posib le al
efectuar las mediciones. Si es necesario usar ambas manos,
tenga mucho cuidado que las manos no entren en contacto
con conductores energizados. Asegúrese de que las puntas
de prueba estén secas y limpias.
•
No sostenga el instrumento mientras efectúa las mediciones.
Coloque el instr umento sobre una superficie limpia y ais-
ladora antes de efectuar cualquier medición.
•
No forme parte del circuito. Piense en la segur idad. Actúe de
forma segura.
Si trabaja en un vehículo, tome las siguientes precauciones de
seguridad adicionales:
•
Trabaje en el vehículo sólo en un área bien ventilada.
•
Siempre use gafas de protección para los ojos.
•
Manténgase alejado de las aspas del v entilador y cualquier
otra parte que pueda entrar en movimiento.
•
Manténgase alejado de las partes calientes del motor.
•
Coloque la tr ansmisión en la posición de estacionamiento
(Park) si el v ehículo es automático, o en neutr al si es de
cambios. Fije el freno de estacionamiento.
•
Apague el encendido (off) antes de conectar o desconectar
cualquier equipo de prueba.
•
Bloquee las ruedas propulsoras.
3
S
•
Evite vestir ropas sueltas o ar tículos de joyería mientras tra-
baja en el vehículo.
•
Lea el manual de servicio del vehículo y observe sus instruc-
ciones de seguridad.
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS GENERALES
•
Pantalla LCD de 3 3/4 dígitos (con máxima lectur a de 4000)
•
Control de rango: Selección automática
•
Indicación automática de negativo (-) y polaridad
•
Ajuste automático de cero
•
Indicador de e xceso de r ango (excepto la función 15 A).
Aparece "OL" en la pantalla LCD
•
Indicador de batería agotada: Presenta el símbolo de batería
en la pantalla LCD
•
Apagado automático (después de 10 minutos de inactividad)
•
Contaminación Grado 2
•
Medición de circuito categoría II
•
Ambiente de funcionamiento:
Temperatura 0 °C a 40 °C (- 32° a 104 °F)
Humedad - menos del 80% de humedad relativ a (sin con-
densación)
Altitud - hasta 6562 pies (2000 metros)
•
Ambiente de almacenamiento:
Temperatura - 20° a 60 °C (- 4° a 140 °F)
Humedad - menor que el 90% de humedad relativa (sin con-
densación)
•
Fuente de alimentación: dos baterías AA de 1.5 V
•
Fusible: 315 mA/250 V 5X20 mm (Radio Shac k, GMA/217
serie; #270-1046)
•
Dimensiones:
Altura - 5.50 pulg. (139 mm)
Anchura - 3.50 Pulg. (89 mm)
Profundidad - 1.25 pulg. (32 mm)
•
Peso (con baterías): aproximadamente 6.3 onzas (180 g)
4
S
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
VOLTS CD
VOLTS CA
RESISTENCIA (OHMS)
5
S
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
400mV 100µV 250 VCD
4V 1mV
±(0.8% de
40V 10mV
la lectura
400V
+ 5 dígitos)
600 VCD o 600 VCA RMS
600V
1V
±(0.8% de
la lectura
+ 5 dígitos)
Impedancia de entrada: 10 MΩ para todos los rangos.
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
400mV 100µV ±(1.2% de 250 VCD RMS
la lectura
+ 8 dígitos)
4V 1mV
±(0.8% de
40V 10mV
la lectura
400V
+ 8 dígitos)
600 VCD o 600 VCA RMS
600V
1V
±(1.2% de
la lectura
+ 8 dígitos)
Impedancia de entrada: 10MΩ para todos los rangos.
Frequencia de respuesta: 50 - 400Hz
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
400Ω 0.1Ω
4kΩ 1Ω
±(1.0% de
40kΩ 10Ω
la lectura
400kΩ 100Ω
+ 5 dígitos)
250 VCD o 250 VCA
4MΩ ±(2.0% de
40MΩ
10kΩ
la lectura
+ 5 dígitos)
AMPERES (CD)
AMPERES (CA)
PRUEBA DE DIODOS/CONTINUIDAD
TEMPERATURA
6
S
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
40mA 10µA
±(1.5% de 0.5 A/250 V fusible rápido
la lectura Caída de voltaje de entrada:
400mA 100µA
+ 5 dígitos) <
0.2V.
±(2.5% de
Sin fusible; máximo de 15
*15A 10mA
la lectura
segundos
+ 5 dígitos)
Caída de voltaje de entrada:
.
<
0.2V
*Un período de espera por lo menos de 15 minutos es necesario
despues de cada período de 15 segundos de pr ueba.
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
40mA 10µA ±(2.0% de 0.5 A/250 V fusible rápido
400mA 100µA la lectura Caída de voltaje de entrada:
+ 5 dígitos) <
0.2V
Frequencia de respuesta: 50 - 400Hz
Función Rango Resolución Descripción Nota
Prueba de 2V 1mV Corriente de
diodo prueba:
Protección
1±0.6mA:
contra sobre-
Voltaje de prueba:
carga: 250 VCD
Approx. 2.8V
o CA RMS
Prueba de 400Ω 0.1Ω Approx. 120Ω o
Continuidad menos, el zum-
bador sonará
Rango Exactitud Protección contra sobrecarga
32°F a 104°F ±5°F/±3°C
(0°C a 40°C)
-58°F a 392°F ±1.5%/±5°F
(-50°C a 200°C) (±1.5%/±3°C) 250 V DC o AC RMS
392°F a 752°F ±2%/±5°F
(200°C a 400°C) (±2%/±3°C)
FREQUENCIA
CICLO DE TRABAJO/ANCHURA DE IMPULSO/ÁNGULO DE LEVA
RPM
7
S
Rango ResoluciónExactitud Protección contra sobrecarga
9.999Hz- 0.001Hz ±(0.1% de
2MHz la lectura 0.5 A/250 V fusible rápido
+ 5 dígitos)
Sensibilidad: <100kHz: 2V RMS; >100kHz: 5V RMS
Función Rango Exactitud Protección contra
sobrecarga
Ciclo de 0.1 to ±(2.0% de
trabajo 99.9% la lectura
+ 5 dígitos)
Anchura de 1 to 999 ±(3.0% de 0.5 A/250 V fusible
impulso ms positive la lectura rápido
±2 ms)
Ángulo de 1-12 ±(2.0% de
leva cylinders la lectura
+ 5 dígitos)
Rango Resolución Exactitud Protección contra sobrecarga
0-10000 1RPM ±(2.0% de
RPM la lectura 0.5 A/250 V fusible rápido
+ 5 dígitos)
Frequencia de respuesta: 50 - 400Hz
ADVERTENCIA
Para evitar peligros de incendio y/o de choques eléctri-
cos, NO conecte los termopares a circuitos mayores de
30 Vrms, 42.4 Vpk o 60 Vcc.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión. Este equipo tiene partes internas
con arcos y chispas, que no deben exponerse a los
vapores inflamables. Este equipo solamente puede
instalarse en un garaje que tenga suficiente circulación
de aire para ser considerado un lugar no peligroso.
CONTROLES Y INDICADORES
1. Función de volts de CD
(VCD): Mide volts de CD .
Con calibración automática
de 0 a 600 volts (impedancia
de 10 MΩ).
2. Función de volts de CA
(VCA): Mide volts de CA.
Con calibración automática
de 0 a 600 volts (impedancia
de 10 MΩ).
3. Presione el botón SEL (vea
el artículo 19) par a selec-
cionar la función deseada:
•
Función de Resistencia
: Mide la resistencia.
Selecciona automática-
mente el r ango desde 0
hasta 40 MΩ (40,000,000 Ω).
•
Función de Continuidad
: Prueba la contin uidad
entre dos puntos.
•
Función de Diodo
: Para probar diodos.
4. Función de Frecuencia. Mide la frecuencia. Un rango:
9.999 Hz a 2 MHz.
5. Función de anchura de impulso: Mide el tiempo (en
milisegundos) que un solenoide o actuador está energizado
(tiempo encendido "ON") durante un período de un ciclo. Un
rango: 1 a 999 ms.
6. Función de ciclo de trabajo: Mide el porcentaje de tiem-
po que un solenoide o actuador está energizado (tiempo
encendido "ON") durante un período de un ciclo. Un rango:
0.1 a 99.9%.
7. Función de temperatura (Celsius): Mide la temper atura
en °C. Autodetección de temperatura desde -50 °C hasta
+400 °C. (Requiere el uso de un termopar "tipo K" opcional).
8
S
27
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
2324172526
9
10
11
12
13
18
14
15
16
21
22
ADVERTENCIA
Las bobinas de encendido producen un voltaje muy alto.
Para reducir los riesgos de choques eléctricos al realizar
pruebas de RPM, NO toque los extremos no aislados de
las puntas de prueba, la bobina de encendido o los ter-
minales de la bobina cuando el motor se encuentre fun-
cionando.
8. Función de Temperatura (Fahrenheit):Mide la temperatu-
ra en °F. Autodetección de temperatura desde -58 °F hasta
+752 °F. (Requiere el uso de un termopar "tipo K" opcional).
9. Presione el botón SEL (vea el artículo 19) para seleccionar
la función deseada:
•
Función de CAmA: Mide la corr iente CA en mil-
iamperes. Un rango: 0 a 400 miliamperes.
•
Función de CDmA: Mide la corr iente CD en mil-
iamperes. Un rango: 0 a 400 miliamperes.
10. Función de CD15 A: Mide corriente CD. Un rango: 15
Amperes (CD desde 0 hasta 15 amperes). Sin fusible.
11. Función abrazadera de corriente : Mide corriente
CA/CD; se requiere el adaptador de abrazadera opcional.
12. Función DIS RPM: Mide las RPM en v ehículos con sis-
temas de encendido sin distribuidor (Distributorless Ignition
Systems - DIS) por medio de una captor inductivo opcional.
Una gama: 0 a 10,000 rpm.
13. Función RPM CON (Convencional): Mide las RPM en
vehículos con sistemas de encendido con vencionales por
medio de un captor inductiv o opcional. Una gama: 0-10,000
rpm.
14. Función COP RPM: Mide las RPM en v ehículos con sis-
temas de encendido "Coil On Plug".Un rango: 0 a 10,000 rpm.
15. Función RPM (Tacómetro): Mide las RPM. Un rango: 0 a
10,000 rpm.
16. Función de ángulo de retardo : Mide el ángulo de
retardo de los contactos de interr uptor (platinos).
17. Función de apagar (OFF): Apaga la unidad (posición
“OFF”) cuando se selecciona esta posición.
18. Interruptor selector de Función/Rango: Selecciona la
función o rango deseado.
19. Botón de RETENCIÓN de datos: "Enciende" y "apaga" la
función de Retención de datos (v ea "Funciones auxiliares"
en la página 18 para obtener detalles).
20. Función de registro de MÁX/MÍN: "Enciende" y "apaga" el
modo de Registro de v alor máximo/valor mínimo (v ea
"Funciones auxiliares" en la página 18 para obtener detalles).
21. Botón SEL (Seleccionar): Selecciona la función deseada
cuando el interr uptor selector Función/Rango (ar tículo 18)
está establecido en la posición Resistencia/Contin uidad/
Diodo (artículo 3), posición CAmA/CDmA (ar tículo 9) o en
la posición de Abrazadera de corriente (artículo 11).
9
S
22. Botón CYL (Cilindro): Selecciona la cantidad de cilindros
para el v ehículo sujeto a la pr ueba cuando el interr uptor
selector Función/Rango (artículo 18) está establecido en la
función RPM (T acómetro) (artículo 15) o la función de
Ángulo de retardo (artículo 16).
23. Conector de entrada Voltios, OHMS, DIODO, CON-
TINUIDAD y FRECUENCIA.
24. Enchufe del común (COM).
25. Conector de entrada de 15 A de CD: Para la conexión de
la punta de pr ueba roja al medir corr iente CD ele vada
(hasta 15 A únicamente)
26. Conector de entrada ÁNGULO DE LEVA (DWELL), MS
°C, °F, BAT, CAmA/CDmA, CORRIENTE DE ABRAZA-
DERA, RPM y COP.
27. Pantalla LCD (pantalla de cristal líquido): Pantalla LCD
(pantalla de cristal líquido)
Preparación y precaución antes de usarse
•
Inspeccione el probador en busca de daños en la caja. No lo
use si existen grietas, distorsión, exceso de suciedad o algu-
na otra condición anormal.
•
Inspeccione las puntas de prueba en busca de daños. Revise
que no tengan g rietas en el aislamiento , puntas rotas o
dañadas, clavijas flojas o dobladas. No las use si existe algu-
na condición anormal.
•
Coloque el interruptor de selección de Función/Rango en el
rango apropiado ANTES de efectuar la medición. Si es nece-
sario cambiar la posición del interr uptor de selección de
Función/Rango durante una prueba, SIEMPRE desconecte
las puntas de pr ueba del circuito a medir antes de cambiar
la posición del interruptor.
•
Para evitar un posible choque eléctrico, daños al instrumen-
to, y/o daños al equipo bajo pr ueba al efectuar mediciones
de voltaje o corr iente, NO EXCEDA el valor máximo del
rango seleccionado.
•
Si la unidad se usa cerca de equipo que genera ruidos altos
de radiofrecuencia (cables de bujías, bobinas de encendido)
la pantalla puede v olverse inestable o indicar errores
grandes. Si se presenta esta condición en uso , coloque el
probador lo más alejado posible de las fuentes de ruido.
10
S
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
A. MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD
1. Conecte la punta NEGRA de pr ueba en el enchufe marca-
do "COM" en el probador ; conecte la punta ROJA de prue-
ba en el enchufe marcado "V".
NOTA: Si se van a usar adaptadores con pinzas tipo cocodr ilo
(no incluidos con el probador) en los conductores de pr ueba,
dichos adaptadores deben ser del tipo nominal adecuado y
estar certificados por UL.
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición apropiada de CDV o CAV
según se desee.Véase la Sección V, Controles e Indicadores,
numerales 1 y 2.
3. Coloque la punta ROJA de prueba en contacto con el lado
positivo (+) del elemento a medir y la punta NEGRA de
prueba en contacto con el lado negativ o (-) (a tr avés de la
fuente/carga) del elemento a medir . TENGA CUIDADO de
no tocar ningún conductor energizado con ninguna parte de
su cuerpo.
4. Lea los resultados en la pantalla.
B. MEDICIÓN DE RESISTENCIA
ΩΩ
( OHMS)
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchufe marcado
“
ΩΩ
” en el Probador ; conecte la punta de prueba NEGRA en
el enchufe marcado “COM”.
11
S
ADVERTENCIA
Las mediciones de resistencia pueden hacerse SÓLO en
circuitos desenergizados (apagados). El aplicar cualquier
voltaje a los terminales del probador cuando éste se
encuentra en uno de los rangos de resistencia puede
resultar en choque eléctrico,daños al instrumento o daños
al equipo bajo prueba. ASEGÚRESE de que el equipo esté
totalmente apagado antes de efectuar cualquier medición.
ADVERTENCIA
Para evitar un posible choque eléctrico, daños al instru-
mento o daños al equipo, NO TRATE de efectuar
mediciones de voltajes SUPERIORES a los 600 V de
CA/CD ni efectuar mediciones de voltajes desconocidos.
600 VCD es el voltaje máximo entre los conectores COM
y V que este instrumento está diseñado para medir. El
potencial en el terminal "COM" no debe exceder 300 V de
CA/CD medidos con respecto a tierra.
2. Coloque el interruptor de selección de Función/Rango en el
rango de (ohms de resistencia) deseado .
Véase la sección Controles e Indicadores, Renglón 3.
3. Presione el botón SEL, según sea necesar io, hasta que
aparezca en la pantalla el icono (AUTO).
NOTA: Para obtener lecturas exactas, desconecte al menos uno
de los lados del dispositiv o a medir del circuito en que se
encuentra instalado antes de efectuar la medición de resistencia.
4. Coloque la punta de prueba ROJA en contacto con un lado
del elemento a medir y la punta de pr ueba NEGRA en
contacto con el otro lado del elemento a medir . (La polari-
dad no tiene efecto en las mediciones de resistencia.)
5. Lea los resultados de la lectura en la pantalla.
C. PRUEBA DE DIODOS
NOTA: Los diodos son dispositivos semiconductores que dejan
pasar corriente en un sentido y la bloquean en el opuesto. Si el
diodo a probar f orma parte de un circuito (con otros compo-
nentes electrónicos), es necesar io aislarlo de los demás ele-
mentos del circuito (desconectando uno de sus conductores)
antes de efectuar la prueba. Un diodo bueno indica un v oltaje
bajo a través de su junta (entre 0.5 y 0.8 volts en diodos de sili-
cio o aproximadamente 0.3 volts en diodos de germanio) cuan-
do se conectan las puntas de pr ueba con una polaridad; y una
resistencia muy alta (o circuito abier to) cuando se invierten las
puntas de prueba (conectadas con la polaridad opuesta).
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchufe marcado
en el Probador ; conecte la punta de pr ueba NEGRA
en el enchufe marcado “COM”.
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición
3. Presione el botón SEL, según sea necesar io, hasta que el
icono aparezca en la pantalla.
4. Coloque la punta de prueba ROJA en contacto con un lado
del diodo a medir y la punta de pr ueba NEGRA en contac-
to con el otro lado del diodo a medir.
5. Lea los resultados en la pantalla.
12
S
ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico y/o daño al probador,
asegúrese de que la energía eléctrica esté apagada antes
de conduzcir cualquier método de prueba del DIODO.
Pruebe los diodos en los circuitos desenergizados (muer-
tos) solamente, nunca en los circuitos con corriente.
6. Invierta las puntas de pr ueba y lea el n uevo resultado en la
pantalla. Compare las dos lecturas. Una lectura debe indicar
un valor de caída de voltaje; la otra lectura debe indicar una
condición de exceso de rango (OL).
Véase la nota antedicha
.
D. PRUEBA DE CONTINUIDAD
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchufe marcado
en el Probador ; conecte la punta de prueba NEGRA en
el enchufe marcado “COM”.
2. Establezca el interr uptor selector Función/Rango del
probador en la posición .
3. Presione el botón SEL, según sea necesar io, hasta que el
icono aparezca en la pantalla.
4. Coloque la punta de prueba ROJA a un extremo del cable o
el dispositivo que va a ser probado para la continuidad y la
punta de prueba NEGRA al extremo opuesto.
5. Escuche el sonido del beeper y confir me los resultados en
la pantalla.
NOTA: El zumbador sonará sólo si existe continuidad en el ele-
mento medido (o sea que e xiste un circuito entre las dos pun-
tas de prueba) con una resistencia inferior a los 120 ohms.
E. MEDICIÓN DE FRECUENCIA
Frecuencia es la cantidad de veces que un evento se repite en
el lapso de un segundo. La frecuencia se mide en Hertz (Hz).
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchuf e "Hz" del
probador; conecte la punta de pr ueba NEGRA en el
enchufe "COM".
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición Hz (vea Controles e Indicadores ,
Artículo 4).
3. Coloque la punta de prueba ROJA en el cable de salida de
la señal del sensor o del circuito sujeto a pr ueba y la punta
de prueba NEGRA en una cone xión a tierra adecuada del
chasis (consulte el diag rama de cableado en el Manual de
Mantenimiento del v ehículo para realizar las cone xiones
apropiadas).
4. Lea los resultados en la pantalla.
13
S
ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico apagele la energía al artículo
de la prueba antes de iniciarle la prueba de continuidad.
F. MEDICIÓN DE ANCHURA DE IMPULSO
La Anchura de impulso es el tiempo que un solenoide o actu-
ador permanece energizado (tiempo encendido "ON") dur ante
un período de un ciclo . La Anchura de impulso se mide en
milisegundos (ms).
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchuf e "ms" del
probador; conecte la punta de pr ueba NEGRA en el
enchufe "COM".
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición ms (vea Controles e Indicadores ,
artículo 5).
3. Coloque la punta de prueba ROJA en el cable de salida de
la señal del sensor o del circuito sujeto a pr ueba y la punta
de prueba NEGRA en una cone xión a tierra adecuada del
chasis (consulte el diag rama de cableado en el Manual de
Mantenimiento del v ehículo para realizar las cone xiones
apropiadas).
4. Lea los resultados en la pantalla.
G. MEDICIÓN DEL CICLO DE TRABAJO
Ciclo de trabajo es el porcentaje de tiempo que un solenoide o
actuador está energizado (tiempo encendido "ON") dur ante un
período de un ciclo . El Ciclo de tr abajo se mide en porcentaje
(%).
1. Conecte la punta de prueba ROJA en el enchufe del
probador; conecte la punta de pr ueba NEGRA en el
enchufe "COM".
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición DUTY% (vea Controles e
Indicadores, artículo 6).
3. Coloque la punta de pr ueba ROJA en el cab le de la señal
del sensor o del circuito sujeto a prueba y la punta de prue-
ba NEGRA en una cone xión a tierra adecuada del chasis
(consulte el diag rama de cab leado en el Man ual de
Mantenimiento del v ehículo para realizar las cone xiones
apropiadas).
4. Lea los resultados en la pantalla.
H. MEDICIÓN DE TEMPERATURA
14
S
ADVERTENCIA
Para evitar peligros de incendio y/o de choques eléctricos,
NO conecte los termopares a circuitos mayores de 30 Vrms,
42.4 Vpk o 60 Vcc.
NOTA: La medición de temper atura requiere el uso de un ter-
mopar "tipo K" opcional.
1. Conecte el conductor de pr ueba Positivo (+) del ter mopar
"tipo K" en el enchufe °C / °F del probador; conecte el con-
ductor de prueba Negativo (-) en el enchufe "15A".
2. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición ° C o °F según se desee (v ea
Controles e Indicadores, artículos 7 y 8).
3. Lea los resultados en la pantalla.
I. MEDICIÓN DE CORRIENTE CD/CA (AMPERES)
1. Conecte la punta R OJA de prueba en el enchufe marcado
o en el enchufe "15A" en el probador según corre-
sponda; conecte la punta de prueba NEGRA en el enchufe
marcado "COM".
2. Coloque el interruptor de selección de Función/Rango en el
rango "amperes" deseado. (Véase la sección Controles e
Indicadores, numerales 9 y 10).
•
Use el botón SEL (vea Controles e Indicadores, artículo
20) para seleccionar Amps CD o Amps CA, según se
desee.
•
Para mediciones desde 0 a 400 mA, establezca el inter-
ruptor selector en .
•
Para medir desde 400mA hasta 15 A de CD , coloque el
interruptor de selección en la posición "15A".
3. Desconecte la batería o apague el circuito a medir .
NOTA: Para medir corr iente en un circuito par ticular, es nece-
sario abrir el circuito y conectar las puntas de pr ueba en serie
con el circuito antes de poder obtener una lectur a.
4. Desconecte un extremo del cable o dispositivo, del circuito
en que se desea medir la corr iente.
5. Coloque la punta ROJA de prueba en contacto con el con-
ductor desconectado y la punta NEGRA de pr ueba en con-
15
ADVERTENCIA
Para prevenir choque eléctrico al realizar medidas de corri-
ente eléctrica,siga todos los pasos según lo indicado abajo.
No salte ninguno de los pasos ni tome ninguna via corta.
El rango de 15A no tiene fusible. Para evitar el peligro de
la corriente o daños al probador, NO TRATE de efectuar
mediciones en circuitos con corrientes superiores a 15
amperes. NO SE DEMORE más de 10 segundos para
efectuar la medición. Es necesario tener un período de
espera de AL MENOS 15 MINUTOS entre cada período de
prueba de 15 segundos.
tacto con el punto desde donde se desconectó el conductor
(conexión en serie).
6. Reconecte la batería o aplíquele alimentación al circuito a
medir.
7. Lea los resultados de la lectura en la pantalla.
PRECAUCIÓN: Después que termine la prueba apage la
energia electrica del circuito antes de quitar las puntas de
prueba y antes de volver a conectar cualquier cable o dis-
positivos desconectados.
NOTA: Si la lectura obtenida es negativa, invierta las puntas de
prueba.
J. MEDICIÓN CON LA ABRAZADERA DE CORRIENTE
NOTA: La medición con la abr azadera de corriente requiere el
uso de un adaptador de la abrazadera opcional. El adaptador de
abrazadera opcional no ha sido evaluado por UL.
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA del adaptador de la
abrazadera en el enchuf e del probador; conecte la
punta de prueba NEGRA en el enchufe "COM".
2. Establezca el interr uptor selector Función/Rango del
probador en la posición (vea Controles e
Indicadores, Artículo 11).
3. Enganche el adaptador de la abr azadera alrededor del
alambre o cable de la fuente o carga sujeta a medición.
4. Lea los resultados en la pantalla.
K. MEDICIÓN DE RPM COP Y RPM (TAC)
16
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión. Este equipo tiene partes internas que
producen arcos y chispas, que no deben exponerse a los
vapores inflamables. Este equipo solamente puede insta-
larse en un garaje que tenga suficiente circulación de aire
para ser considerado un lugar no peligroso.
ADVERTENCIA
Las bobinas de encendido producen un voltaje muy alto.
Para reducir los riesgos de choques eléctricos al realizar
pruebas de RPM, NO toque los extremos no aislados de las
puntas de prueba, la bobina de encendido o los terminales
de la bobina cuando el motor se encuentre funcionando.
1. Conecte la punta de prueba ROJA en el enchufe "RPM" del
probador; conecte la punta de pr ueba NEGRA en el
enchufe "COM".
2. Coloque la punta de prueba ROJA en el "Puerto de señal del
tacómetro" del sistema de encendido del vehículo, o en lado
negativo (-) de la bobina de ignición. Coloque la punta de
prueba NEGRA en un punto del chasis que ofrezca b uena
conexión a tierra o al terminal negativo (-) de la batería.
NOTA: Si su vehículo está equipado con un sistema COP
(Coil On Plug) y está utilizando la opción , efectúe la
conexión de la punta de prueba ROJA al lado negativo (-) de
una de las bobinas de encendido.
3. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición o según sea apropiado
(vea Controles e Indicadores, artículos 14 y 15).
4. Presione el botón CYL, según sea necesar io hasta que
aparezca en pantalla el número correcto de cilindros para el
vehículo sujeto a prueba.
NOTA: La selección de cilindros no es aplicab le a los sis-
temas COP (Coil On Plug).
5. Arranque el motor y lea los resultados en la pantalla.
L. MEDICIÓN DE RPM CON Y DIS
NOTA: La medición de r pm CON o DIS requiere el uso de un
captor inductivo.
1. Coloque la lla ve de la ignición en la posición OFF NO
CONECTE EL CAPTOR INDUCTIVO CUANDO EL
MOTOR ESTÉ EN MARCHA O CUANDO LA LLAVE ESTÉ
EN LA POSICIÓN ON.
17
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión. Este equipo tiene partes internas
que producen arcos y chispas, que no deben exponerse
a los vapores inflamables. Este equipo solamente puede
instalarse en un garaje que tenga suficiente circulación
de aire para ser considerado un lugar no peligroso.
ADVERTENCIA
La bobina de encendido produce un voltaje muy alto. Para
reducir el riesgo de choque eléctrico al realizar pruebas de
RPM,NO toque el captor inductivo, la bobina de encendido,o
los terminales de la bobina cuando el motor esté en marcha.
2. Enganche la abrazadera del captor en el cable de la bujía 1.
3. Enchufe el conductor R OJO del captor inductiv o en el
conector "RPM." del medidor; enchufe el conductor NEGRO
del captor inductivo en el conector "COM".
4. Establezca el interruptor selector de función del medidor en
la posición o en , según sea apropiado (v er
Controles e Indicadores, párrafos 12 y 13).
NOTA: Al usar el captor inductivo no es necesario seleccionar el
cilindro.
5. Arranque el motor y lea los resultados en la pantalla.
M. MEDICIÓN DEL ÁNGULO DE LEVA (DWELL)
NOTA: Apague el motor del v ehículo ANTES de conectar el
probador para la MEDICIÓN DEL ÁNGULO DE DETENCIÓN
(DWELL ANGLE).
1. Conecte la punta de pr ueba ROJA en el enchuf e del
probador; conecte la punta de pr ueba NEGRA en el
enchufe "COM".
2. Coloque la punta de pr ueba ROJA en el ter minal con la
marca "BREAKER POINTS" o al "-" de la bobina de encen-
dido y la punta de prueba NEGRA al terminal marcado con
"GROUND" o al terminal "-" de la batería.
3. Coloque el interr uptor de selección de Función/Rango del
probador en la posición (vea Controles e Indicadores,
Artículo 16).
4. Presione el botón CYL, según sea necesar io hasta que
aparezca en pantalla el número correcto de cilindros para el
vehículo sujeto a prueba.
5. Arranque el motor y lea los resultados en la pantalla.
FUNCIONES AUXILIARES
A. FUNCIÓN DE RETENCIÓN DE DATOS
La función de retención de datos 'HOLD' le per mite "bloquear"
el valor que aparece actualmente en pantalla. El valor per-
manece en la pantalla hasta que se "apague" la función.
1. Cuando aparezca en pantalla el v alor deseado, presione y
mantenga oprimido el botón HOLD durante aproximadamente
dos segundos, hasta que aparezca en pantalla el icono HOLD.
Entonces quedará bloqueado el valor actualmente en pantalla.
18
2. Vuelva a presionar el botón HOLD para desactivar la fun-
ción. Desparecerá el icono HOLD, y se eliminará el "b lo-
queo" del valor en pantalla.
NOTA: La función de retención de datos ' HOLD' no está
disponible para PRUEBAS DE DIODOS, PRUEBAS DE CON-
TINUIDAD ni para MEDICIONES DE ANCHURA DE IMPULSO.
B. FUNCIÓN DE VALOR MÍNIMO/MÁXIMO
La función MÁX/MÍN registr a y guarda las lectur as máximas o
mínimas que se lograron durante una prueba.
1. Prepare el probador par a realizar las pr uebas deseadas
según se indica a contin uación (consulte los PR OCED-
IMIENTOS DE PRUEBA detallados a partir de la página 12
para las cone xiones y ajustes específicos par a la pr ueba
que desee realizar):
•
Enchufe la punta de pr ueba en los conectores apropia-
dos.
•
Ajuste el interr uptor selector de Función/Rango en la
posición correcta.
•
Conecte las puntas de prueba al artículo que desea pro-
bar.
2. Para registrar las lectur as Máxima/Mínima, presione y
suelte el botón MAX/MIN par a colocar el probador en el
modo MÁX/MÍN. Aparecerá en pantalla el icono MAX. Lleve
a cabo la pr ueba deseada; se registrará la máxima lectura
alcanzada durante la prueba y se guardará en la memor ia
del probador.
3. Vuelva a presionar el botón MAX/MIN. Aparecerá en pan-
talla el icono MIN. Lleve a cabo la prueba deseada; se reg-
istrará la mínima lectura alcanzada durante la prueba y se
guardará en la memoria del probador.
•
Para avanzar entre las lectur as MÁX y MÍN que se
encuentras guardadas en la memor ia del probador pre-
sione y suelte rápidamente el botón MAX/MIN.
4. Para salir del modo MÁX/MÍN presione y mantenga opr imi-
do el botón MAX/MIN durante aproximadamente 2-3 segun-
dos, o hasta que desaparezca de la pantalla el icono
MAX/MIN.
•
El probador guardará en memoria las lecturas MÁX/MÍN
que se desactiv e el modo MÁX/MÍN o se apague el
probador.
NOTA: Las funciones MÁX/MÍN no son aplicab les a las fun-
ciones Diodo, Continuidad o Frecuencia.
19
REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE
1. "APAGUE" el probador digital automotor y retire las puntas
de prueba.
2. Reemplace el fusible o las pilas según sea necesario:
•
Para reemplazar las pilas: Retire un tor nillo de la
cubierta del compartimiento de las pilas. Use el dedo o
una moneda pequeña para retirar la cubierta. Retire las
pilas y remplácelas con dos pilas alcalinas AA (1.5
voltios).
•
Para reemplazar los fusibles: Retire los tres tor nillos
(es necesario retirar la base del probador par a poder
retirar el tercer tor nillo) en la par te trasera del probador
y separe la caja. Retire el fusib le del por tafusible y
reemplácelo con un fusib le 0.500A/250V - Listado en
UL Bussmann, Tipo GMA (Radio Shack Serie
GMA/270: #270-1047).
NOTA: Use SÓLO fusib le tipo 0.500A/250V, 5x20mm -
Bussmann, Tipo GMA (Radio Shac k #270-1047 o similar).
El uso de un fusib le erróneo puede resultar en lesiones
graves o daños a la unidad.
3. Vuelva a instalar la cubier ta/caja y fíjelas con los
tornillos.
MANTENIMIENTO
1. No se requiere ningún mantenimiento periódico con excep-
ción del reemplazo de la batería, del fusible, y de la inspec-
ción visual del medidor.
2. Mantenga el medidor limpio y seco . No utilice solv entes
para limpiarlo, utilize un paño húmedo (no mojado) sece
completamente después de limpiar.
3. Las únicas piezas reemplazab les son las baterías 1.5 AA,
el fusible 0.315A/250V (véase pagina 20 para el reemplazo
de la batería y del fusible) y las puntas de prueba (para las
puntas de prueba llame el departamento de servicio).
20
21
22
Garantía limitada y procedimientos para obtener
servicio
El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad
está exenta de defectos en materiales y mano de obra por un
período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Si
la unidad falla en un período de un (1) año, se reemplazará o se
reparará, a opción del Fabricante, sin cargo adicional alguno,
cuando se devuelva con porte prepagado al Centro de Servicio
Técnico acompañada del comprobante de pago. El recibo de
compra puede usarse para este propósito. La mano de obra no
tiene cobertura en virtud de esta garantía.
Todas las partes de repuesto, sean nuevas o reconstruidas,
asumirán como su período de garantía sólo el plazo restante de esta
garantía. Esta garantía no cubre daños causados por uso indebido,
accidental, abusivo, o si el producto fue modificado o reparado por
alguien ajeno al Centro de Servicio Técnico del Fabricante. Los
daños consecuentes o incidentes no son recuperables en virtud de
esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o la
limitación de los daños incidentes o consecuentes, así que la
limitación o exclusión anterior quizá no aplique a su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted
quizá pueda tener otros derechos, los cuales varían de estado a
estado. No permite copiar ni duplicar porción alguna de esta
garantía sin el consentimiento expreso y escrito del Fabricante.
Asistencia técnica y Servicio de garantía
Los productos que requieran servicio deberán devolverse de la
manera siguiente:
1. Llame al Centro Servicio Técnico para obtener un Número
de Referencia de Devolución.
2. Embale cuidadosamente el producto para evitar daños
durante el envío.
3. Incluya su nombre, el remitente y un teléfono disponible en
horas hábiles.
4. Adjunte una copia del recibo de compra fechado.
5. Describa el problema.
6. Envíe el producto con porte pagado a: Technical Service
Center, 17352 Von Karman Ave, Irvine, CA
92614 U.S.A.
Para recibir Asistencia técnica y/o Servicio de garantía, sírvase
dirigirse a:
Teléfono: EE.UU. y Canadá 1-800-544-4124;
otros países: 714-241-6805 (E.U.A.);
Fax 714-432-7910 (E.U.A.);
Internet: www.EQUUS.com;
correo electrónico: [email protected]
Para garantía en México vea con distribuidor.
Instruction MRP #93-0067 Rev. A
2007
PROBADOR
AUTOMOTOR
Copyright © 2007 IEC. All rights reserved.
17352 Von Karman Ave
Irvine, CA 92614
Rev. B
2011
2011
www.equus.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
en otros idiomas
- français: Innova 3340 Mode d'emploi
- English: Innova 3340 User guide
Artículos relacionados
-
Innova 3340 Manual de usuario
-
-
Innova 3320 El manual del propietario
-
-
-
-
-
Innova 3347 El manual del propietario
-
Otros documentos
-
USAG 076 F Manual de usuario
-
-
Facom 712A El manual del propietario
-
Expert E051301 Manual de usuario
-
-
KNOVA KN 8056 El manual del propietario
-
Beta 1760DGT Instrucciones de operación
-
-
UEi DM383B Manual de usuario
-
Wavetek Meterman HD115B Manual de usuario
