Transcripción de documentos

Grundfos.bk Page 4 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Declaration of conformity Declaration of conformity GB Declaration of Conformity DK Overensstemmelseserklæring We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product IO 111, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: – Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standard used: EN 61010-1: 2001. – EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN 61000-6-2: 2005 and EN 61000-6-3: 2007. Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet IO 111 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: – Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Anvendt standard: EN 61010-1: 2001. – EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og EN 61000-6-3: 2007. DE Konformitätserklärung ES Declaración de Conformidad Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt IO 111, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt: – Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Norm, die verwendet wurde: EN 61010-1: 2001. – EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005 und EN 61000-6-3: 2007. Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto IO 111, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM: – Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE). Norma aplicada: EN 61010-1: 2001. – Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005 y EN 61000-6-3: 2007. FR Déclaration de Conformité PL Deklaracja zgodności Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit IO 111, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : – Directive Basse Tension (2006/95/CE). Norme utilisée : EN 61010-1 : 2001. – Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN 61000-6-2 : 2005 et EN 61000-6-3 : 2007. My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby IO 111, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: – Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE). Zastosowana norma: EN 61010-1: 2001. – Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005 oraz EN 61000-6-3: 2007. RU Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия IO 111, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний странчленов ЕС: – Низковольтное оборудование (2006/95/EC). Применявшийся стандарт: EN 61010-1: 2001. – Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-3: 2007. Bjerringbro, 23rd November 2010 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 4  Grundfos.bk Page 60 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento CONTENIDO 1. Símbolos en estas instrucciones Página 1. Símbolos en estas instrucciones 60 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Descripción general Aprovación Resumen de alarmas y avisos Datos generales de instalación SM 111 Sensor WIO Variantes Entornos potencialmente explosivos 60 61 62 62 62 63 63 63 3. 3.1 3.2 Identificación Placa de características Nomenclatura 63 63 63 4. Almacenamiento 63 5. 5.1 5.2 5.3 Instalación Ubicación Montaje Conexión eléctrica 64 64 64 64 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Ajustes Potenciómetro Interruptores DIP Variante de bomba Dirección para comunicación de bus Salidas analógicas Protocolo de bus SM 111 módulo de sensores Protección ATEX/IECEx 65 65 65 66 67 68 69 69 70 7. Puesta en marcha 70 8. 8.1 8.2 Indicación Funciones de las luces testigo Rearme de alarma 70 71 72 9. Calibración 72 10. Mantenimiento 72 11. 72 Servicio 12. Localización de fallos 73 13. Datos eléctricos 74 14. Dimensiones 77 15. Eliminación 77 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 60 Aviso Instrucciones con este símbolo requieren especial atención. Si estas instrucciones de seguridad no son observadas con detenimiento, podrían causar daños personales. Aviso Estas instrucciones deben ser tomadas en cuenta para bombas antideflagrantves. Precaución ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 2. Descripción general El IO 111 hace de interface entre una bomba de aguas residuales Grundfos con sensores analógicos y digitales y el controlador de bomba. Los datos más importantes del sensor están indicados en el panel frontal. Una bomba puede conectarse a un módulo IO 111. El IO 111 actua junto con los sensores como aislamiento galvánico entre el control de la bomba y la tensión de alimentación de ésta. Mediante el IO 111 se puede: • proteger la bomba contra sobretemperatura • controlar sensores para medición analógica de: – temperatura del motor – contenido de agua (%) en el aceite – resistencia del aislamiento del estator – temperatura del cojinete – medición digital de la humedad en el motor • parar la bomba en el caso de alarma • monitorizar la bomba a distancia mediante comunicación RS485 (Modbus o GENIbus) • hacer funcionar la bomba mediante variador de frecuencia. Si el cable mide más de 10 metros se recomienda incorporar un filtro de salida en el variador de frecuencia para prevenir mediciones analógicas incorrectas. Aviso El IO 111 no debe utilizarse para otras finalidades que las especificadas.  El IO 111 funciona con dos categorías de fallos: 1. Alarma. La bomba para. El fallo es una funcionalidad primaria (por ejemplo temperatura del motor demasiado alta). El relé se abre y corta la conexión entre T1 y T2 (pos. 1) en el caso de alarma o si el IO 111 no está conectado al suministro eléctrico. La alarma se indica por las luces testigos en el frontal del IO 111 y mediante las tres salidas digitales (pos. 16). 2. Aviso. La bomba no para. El fallo es una funcionalidad secundaria (por ejemplo demasiada agua en el aceite). El aviso se indica por las luces testigos en el frontal del IO 111. El estado de aviso puede leerse mediante las salidas digitales D7 y D8 (pos. 16). 1 2 T1 T2 PE G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 A Y B 15 14 13 Reset 2 Terminal para entradas y salidas analógicas y digitales 3 Terminal para tensión de alimentación (24 VAC/24 VDC) 4 Potenciómetro para ajustar el límite de aviso de la resistencia del aislamiento del estator 5 Terminal para RS485 para GENIbus o Modbus 6 Luz testigo roja. Alarma en el caso de temperatura del motor demasiado alta. 7 Luces testigo para resistencia del aislamiento del estator. Verde = ok. Amarilla = aviso. Roja = alarma. 8 Luces testigo para medición del agua en el aceite. 9 Terminal para medición de la resistencia del aislamiento del estator. 10 Terminal para conexión de sensores de bomba 4 5 7 8 ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 P1 P2 P3 P4 P5 10 Fig. 1 Terminal para relé de alarma 6 12 11 1 3 Módulo IO 111 I1 I2 I3 9 TM03 0691 0505 16 Pos. Descripción 11 Interruptor DIP para configuración 12 Luz testigo verde. Encendida cuando la bomba está funcionando. 13 Luz testigo roja. Alarma en el caso de humedad en el motor. 14 Botón para rearme de alarma 15 Luz testigo amarilla. Aviso en el caso de fallo de la bomba. 16 Terminal para salidas digitales 2.1 Aprovación IO 111 es UL para estándares de seguridad de EEUU y Canadá. 61 Español (ES) Grundfos.bk Page 61 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM  Grundfos.bk Page 62 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 2.2 Resumen de alarmas y avisos Función Aviso Tensión de alimentación: Corriente de alimentación: Consumo de potencia: Temperatura ambiente: Grado de proteccíón: 24 VAC ± 10 %, 50/60 Hz 24 VDC ± 10 % ● ● ● ● ● Alarma ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2.4 SM 111 Se utiliza el SM 111 para la captación y transferencia de datos del sensor. A continuación se muestra como el SM 111 funciona junto con el IO 111*. Mín. 2,4 A; máx. 8 A Máx. 5 W -25 °C a +65 °C IP20. Aviso ● ● ● ● Temperatura de los bobinados del estator Humedad en la tapa superior Humedad en la bomba Aire en la cámara de aceite Agua en la cámara de aceite Sin señal del sensor de agua en el aceite Resistencia del aislamiento demasiado baja Conflicto de configuración Temperatura del cojinete principal demasiado alta* Temperatura del cojinete de soporte demasiado alta* Sin señal del sensor del cojinete* Fallo de comunicación* Tiempo para mantenimiento Fallo interno * Bomba con SM 111 2.3 Datos generales de instalación Alarma IO 111 T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Aviso Comprobar que la tensión de alimentación corresponde con los valores indicados en la placa de características: 24 VAC/VDC ± 10 %. Mín. 2,4 A. ON PE A Y B Línea de comunicaciones utilizando el protocolo Grundfos GENIbus SM 111 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 Entrada de sensor Fig. 2 IO 111 y SM 111 * Sólo versiones del IO 111 con módulo de comunicación, código 96177804. El • • • • • 62 SM 111 puede captar datos desde 3 sensores de corriente, 4-20 mA 3 sensores térmicos Pt100 1 sensor térmico Pt1000 1 sensor térmico PTC 1 entrada digital. TM03 4086 1606 - TM03 4083 1606 Español (ES) Protección ATEX/ IECEx activada (Interruptor DIP 10 encendido) Estándar  Grundfos.bk Page 63 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Marcando: Sensor Grundfos WIO 96xxxxxx PCxxxx-xxx, max. 24 VDC, Tamb. 0 °C to +70 °C, KEMA 05ATEX2176X, EX II 2GD Ex mb II T4, T 135 °C. IEC Ex KEM 05.0019X, Ex mb II T4, CE 0344, IP68. El IO 111 no debe instalarse en entornos explosivos, pero puede utilizarse con bombas Grundfos SE homologadas para instalación en entornos potencialmente explosivos. Aviso La protección ATEX/IECEx puede activarse mediante el interruptor DIP 10 (pos. 11). Esto permite alarmas adicionales, ver 7. Puesta en marcha. 3. Identificación 3.1 Placa de características La placa de características está colocada en el lado del IO 111. 5 Tipo Nº de producto. 1 3 Sensor con 340 mm de cable 96617002 Sensor con 390 mm de cable 96617001 Sensor con 430 mm de cable 96616244 Sensor con 10 m de cable 96294840 Sensor con cable de 25 m 96295122 Sensor con cable de 50 m 96294841 WIO para bombas S, rango 72 Sensor con cable de 2,5 m 96293944 WIO para bombas S, rango 74 - 78 8 OPEN-TYPE MASSURING EQUIPMENT 4 Made in Denmark WIO para bombas S, rango 50 - 70 7 Type IO111 V-No. 01 P.c. 0712 Serial No.. Product No. 96575362 UN IP 20 24Vac 50/60Hz, 24 VDC PMAX 5W 2 WIO para SE1/SEV 6 TM03 3488 0308 Aviso El sensor WIO ha sido aprovado con respecto al EN/IEC 60079-18: 2004. En las aplicaciones Ex y IEC Ex, el máximo de suministro del sensor debe no exceder de 350 mA con respecto a EN/IEC 60079-18: 2004. Nota: Como el IO 111 está equipado con la limitación normal, no se requiere una protección especial cuando se use el IO 111. Fig. 3 Pos. 1 3PPJ Placa de características Descripción Denominación 2 Código 3 Tensión nominal 4 Potencia 5 Número de versión 6 Número de serie 96295150 7 Fecha de fabricación (año, mes y día) Sensor con 25 m de cable 96295149 8 Grado de protección Sensor con de 50 m de cable 96295148 Sensor con 10 m de cable 2.6 Variantes El IO 111 está disponible en dos variantes: • sin módulo de comunicación (variante estándar) • con módulo de comunicación. El código (pos. 2) en la placa de características indica la variante: • 96575362 = variante estándar. • 96177804 = variante con módulo de comunicación. 3.2 Nomenclatura Código Significado IO IO 1 1 1 Unidad de entrada/salida 1 Complejidad simple 1 Serie de controlador 1 Número de modelo 4. Almacenamiento El IO 111 puede almacenarse durante un máx. de 2 años, ver datos en la etiqueta del embalaje. 63 Español (ES) 2.7 Entornos potencialmente explosivos 96177821 2.5 Sensor WIO  Grundfos.bk Page 64 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 5. Instalación Aviso Antes de instalar el IO 111, comprobar que el suministro eléctrico está desconectado y que no puede conectarse accidentalmente. Personal autorizado debe realizar la instalación según las normativas locales. Hay que respetar todas las normativas de seguridad en el lugar de instalación. 5.1 Ubicación El IO 111 sólo debe instalarse en el interior. Aviso El IO 111 no debe instalarse en entornos potencialmente explosivos. No obstante, bombas con sensores pueden instalarse en entornos explosivos. Grado de protección El IO 111 tiene grado de protección IP20 y está diseñado según la categoría II de sobrevoltaje y medición. Para reducir el nivel de contaminación externa a máx. 2, el IO 111 debe instalarse en un entorno protector con protección IPX4 como mínimo según IEC 60529. El cuadro debe ser de un material de combustión lenta. Temperatura ambiente -25 °C a +65 °C. IO 111 no debe estar expuesto a la luz directa del sol. Altitud de instalación Máx. 2000 m sobre el nivel del mar. Humedad relativa del aire Máx. 95 %. 5.2 Montaje El IO 111 está preparado para montaje sobre un raíl DIN de 34 mm (EN 50022). Para instalar el módulo IO 111, engancharlo en la parte superior del raíl DIN y encajar la parte inferior en el raíl. 64 TM03 0935 0805 Español (ES) Antes de la instalación, comprobar que • la variante es aquella que se pidió. • el IO 111 es adecuado para la tensión de alimentación y frecuencia disponibles en el lugar de instalación. • el IO 111 no ha sufrido daños durante el tansporte. Fig. 4 Montaje en raíl DIN Para retirar el módulo IO 111 empujarlo hacia arriba y fuera del raíl DIN. Aviso La instalación debe incorporar un interruptor para desconectar la tensión de fase en los terminales de la pos. 3, ver la fig. 1. Debe estar cerca del módulo IO 111 y de fácil acceso para el operario. Debe estar marcado como interruptor para IO 111. El interruptor debe ser según IEC 60947-1 y IEC 60947-3. 5.3 Conexión eléctrica Todos los terminales son para máx. 8 A. Los terminales 1, 2, 3, 5, 9 y 10 son para tamaño de cable AWG 28~12; el terminal 16 es para AWG 28~16. Tensión nominal de los terminales individuales, ver 13. Datos eléctricos. Aviso El aislamiento entre el cuadro donde el módulo está instalado y los terminales de entrada para sensores debe tener una fuerza dieléctrica de 2210 VAC, o el cuadro debe conectarse a tierra. Aviso Terminales T1 y T2 (pos. 1) están bien conectadas al 220 VAC. Terminal I3 (pos. 9) puede ser conectada hasta 600 VAC, ver fig. 1. Ver la fig. 1 y diagramas al final de estas instrucciones. Aviso Controladores externos conectados al módulo IO 111 mediante la conexión RS485 deben ser según IEC 60950-1 (USA: UL 60950-1).  Grundfos.bk Page 65 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 6.1 Potenciómetro El límite de aviso de la resistencia de aislamiento del estator se ajusta mediante un potenciómetro (pos. 4), ver la fig. 1. El límite puede ajustarse entre 10 y 1 MΩ. DIP Marrón I1 I2 I3 Blanco Sensor WIO Fig. 5 TM04 0304 0308 P1 P2 P3 P4 P5 Conectando con el Sensor WIO Observar la capa de plástico aislante entre la pantalla y el forro. 1 MΩ Fig. 7 10 MΩ Potenciómetro 6.2 Interruptores DIP El IO 111 debe configurarse para la bomba conectada mediante los interruptores DIP (pos. 11), ver la fig. 1. ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig. 8 Interruptores DIP Se indicará una de configuración alarma si • la configuración no corresponde con la bomba conectada. • el fallo de configuración tiene importancia para la seguridad (ver 8. Indicación, punto 6). Se indicará un aviso de configuración si • el fallo de configuración tiene importancia para la función (ver 8. Indicación , punto 15), ver 12. Localización de fallos. TM03 1080 1005 5.3.2 Instalación EMC correcta Es especialmente importante asegurar una instalación EMC correcta de bombas con variador de frecuencia. Deben cumplirse las siguientes reglas: • Conectar la pantalla del cable a tierra. • No torcer los extremos de la pantalla ya que esto destruirá el efecto de la pantalla a altas frecuencias. Utilizar abrazaderas para cables como indica la fig. 6. • Es importante garantizar un buen contacto eléctrico desde la placa de montaje a través de los tornillos de montaje hasta el cuadro metálico del variador de frecuencia. • Utilizar arandelas dentadas y una placa de montaje galvánicamente conductiva. Fig. 6 El límite de alarma es 1 MΩ . Nota 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TM03 3415 0306 ON TM03 0678 0505 Reset Pantalla fijada con abrazadera para cables 65 Español (ES) 6. Ajustes 5.3.1 Conectando con el Sensor WIO  Grundfos.bk Page 66 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 6.3 Variante de bomba Español (ES) El IO 111 debe ajustarse a la bomba actual. La denominación del tipo de bomba contiene una A, B, o C. Ejemplo 1, cableado interno: SE1 80 80 40 A Ex 4 5 1D Ejemplo 2, cableado externo: SE2.90.250.2250.4.S.496.Ex.S.5.13.C. Q.S Estas letras (A y C en los ejemplos) están en la placa de características de la bomba y se refieren al ajuste de los interruptores DIP 1 y 2. ON DIP Variante de bomba Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Variante A ON Instalación sin SM 111. Los sensores están conectados directamente al IO 111. 1 2 ON Variante B 1 2 ON Variante C 1 2 ON Variante D 1 2 Instalación con SM 111. Los sensores PTC en los bobinados del estator están conectados al SM 111. Instalación con SM 111. Los sensores PTC en los bobinados del estator están conectados a la placa del sensor. Instalación sin SM 111. Todos los sensores están cableados fuera de la bomba. El IO 111 puede utilizarse para indicación de agua en el aceite y como un relé PTC. Ver los esquemas de conexiones al final de este catálogo o las instrucciones de instalación y funcionamiento del SM 111. 66  Grundfos.bk Page 67 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Español (ES) 6.4 Dirección para comunicación de bus El IO 111 puede comunicar con sistemas de contral mediante una conexión bus. En conexión con la comunicación bus, el IO 111 es esclavo. Un sistema de control siempre debe poder identificar las unidades esclavo con las que comunica, por lo que los módulos IO 111 deben tener direcciones únicas. Las direcciones entre 40 y 46 se ajustan mediante los interruptores 3, 4 y 5, ver la tabla. Si los interruptores DIP están ajustados a configuración de bus, la dirección del módulo IO 111 se ajusta desde el sistema de control vía el bus. Puede seleccionarse una dirección entre 32 y 231. La dirección está por defecto ajustada a 231. ON DIP Dirección Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 40 Bomba 1 3 4 5 41 Bomba 2 3 4 5 42 Bomba 3 3 4 5 43 Bomba 4 3 4 5 44 Bomba 5 3 4 5 45 Bomba 6 3 4 5 46 Bomba 7 3 4 5 Configuración del bus 3 4 5 La dirección del IO 111 se ajusta desde el sistema de control vía la conexión de bus. Dirección por defecto: 231. 67  Grundfos.bk Page 68 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 6.5 Salidas analógicas Español (ES) Las salidas analógicas del IO 111 pueden ajustarse a varios tipos de señal de salida. ON DIP Salida analógica Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Temperatura de motor 4-20 mA, 0-180 °C 0 mA = sin sensor Salida analógica 2: G2 y A2 (pos. 2) 6 Temperatura de motor Sensor Pt1000 1000-1685 Ω, 0-180 °C Salida analógica 2: G2 y A2 (pos. 2) 6 Salida analógica 1: G1 y A1 (pos. 2) 7 Agua en el aceite 4-20 mA, 0-20 % 0 mA = Sensor de agua en el aceite no montado 3,5 mA = Alarma, aire en la cámara de aceite 22 mA = Aviso, contenido de agua muy fuera de la gama de medida Agua en el aceite Salida de impulso: 0-20 % Conexión máx.: 24 V, 100 mA Estado del transistor de salida Off Impulso A Impulso B On Salida analógica 1: G1 y A1 (pos. 2) 7 Impulso A, agua en el aceite: 0,5 - 3,66 s = 0-20 % 10 s = Contenido de agua muy fuera de la gama de medida Impulso B, resistencia del aislamiento: 0,5 s = 0 MΩ 10,5 s = 20 MΩ 68 Hora  Grundfos.bk Page 69 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Español (ES) 6.6 Protocolo de bus Al ajustar el protocolo de bus se elije el tipo de conexión de bus. GENIbus es un protocolo estándar Grundfos para productos Grundfos. El protocolo Modbus se utiliza para comunicación entre el IO 111 y una unidad de control de otro proveedor. Protocolo de bus ON DIP Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Protocolo estándar Grundfos para comunicación entre productos Grundfos GENIbus 8 Modbus 8 Ver www.grundfos.com, WebCAPS, Literature, Accessories, Accessories, electrical and Operating the IO 111 via Modbus, document number 96623373. 6.7 SM 111 módulo de sensores La primera vez que tenga tensión, el SM 111 leerá todas las entradas para detectar los sensores que están conectados. Si se mide una señal válida, el SM 111 registrará que hay un sensor y guardará el estado.vaata 12. Localización de fallosVer . ON La detección del sensor debe cambiarse si el IO 111 indica un error de sensor o de configuración. Cambiar el interruptor DIP nº 9 del IO 111 de OFF a ON. Pasados unos 5 segundos, el SM 111 se reseteará y la detección de sensores se ha completado. Después poner el interruptor DIP a OFF otra vez. DIP Detector de sensores Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Activada 9 Ajuste del interruptor DIP Cambiar el interruptor DIP nº 9 del IO 111 de OFF a ON. Pasados unos 5 segundos, el SM 111 se reseteará y la detección de sensores se ha completado. Poner el interruptor DIP a OFF. 9 69  Grundfos.bk Page 70 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 6.8 Protección ATEX/IECEx ON DIP Protección ATEX/IECEx Descripción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Desactivada 10 Activada 10 La activación de la protección ATEX/ IECEx permite alarmas adicionales: • Temperatura del cojinete principal demasiado alta. Temperatura de alarma por defecto: 140 °C (instalación con SM 111) • Temperatura del cojinete de soporte demasiado alta. Temperatura de alarma por defecto: 140 °C (instalación con SM 111) • Sin señal del sensor del cojinete • Sin señal del sensor de agua en el aceite • Alarma de comunicación (instalación con SM 111) 7. Puesta en marcha 8. Indicación Después de preparar el IO 111 según lo descrito en 5. Instalación, la puesta en marcha debe realizarla una persona autorizada. 1. Conectar el suministro eléctrico al IO 111 antes de arrancar la bomba. 2. El IO 111 realiza ahora un autotest. Todas las luces testigo del panel frontal estarán encendidas durante algunos segundos. Si el IO 111 no detecta fallo, todas las luces testigo se apagarán excepto aquellas para agua en el aceite y resistencia del aislamiento del estator. Si se detecta un fallo, la luz testigo del fallo actual estará encendida. 3. Comprobar que no hay avisos o alarmas antes de conectar la bomba. El IO 111 tiene en el frontal diez luces testigo para el estado del sensor. La fig. 9 muestra la ubicación de las luces del IO 111, y la tabla describe su indicación. 70 15 6 Reset 13 8 12 Fig. 9 7 Luces testigo del IO 111 TM03 1081 1005 Español (ES) La protección ATEX/IECEx puede activarse/desactivarse mediante el interruptor DIP 10.  Grundfos.bk Page 71 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Pos. Símbolo Descripción 6 Temperatura del estator Luz testigo roja, alarma de temperatura del estator. Si las luces testigo (pos. 6 y 13) se encienden alternativamente, el IO 111 no está ajustado correctamente a la variante de bomba conectada. Ver 6.3. Indica alarma de configuración. Si se activa la protección ATGEX/IECEx (interruptor DIP 10, pos. 11), la luz roja también se utiliza para las indicaciones siguientes: • Temperatura del cojinete demasiado alta • Sin señal del sensor del cojinete • Sin señal del sensor de agua en el aceite • Alarma de comunicación (bomba con SM 111) • Tiempo para mantenimiento Fallo interno. 7 Resistencia del aislamiento del estator La resistencia del aislamiento del estator se indica mediante una luz testigo verde, amarilla o roja. La luz testigo verde está encendida cuando la resistencia del aislamiento es correcta, es decir por encima del nivel de aviso ajustado en el potenciómetro (pos. 4). La luz testigo amarilla está encendida cuando se ha alcanzado el límite de aviso, ver 6.1. La luz testigo roja está encendida cuando se ha alcanzado el límite de alarma, es decir por debajo de 1 MΩ. Nota: Las luces testigo sólo están activas si el conductor para el estado del contactor está conectado (K1, K2, pos. 2). La medida es correcta sólo cuando el motor se haya detenido. Agua < 5 % 8 5 % < agua < 10 % 10 % < agua < 15 % Agua en la cámara de aceite El agua en el aceite se indica mediante dos luces testigo verdes y una amarilla. Aviso: La luz testigo amarilla parpadeará si el contenido de agua está fuera de lo permitido o el sensor no está conectado. Alarma: Si no hay aceite en la cámara de aceite, las tres luces testigo parpadearán al mismo tiempo. Alarma: Las tres luces testigo parpadearán al mismo tiempo cuando el cuando haya aceite en la cámara, o cuendo la protección ATEX/ IECEx se active (interruptor DIP 10, pos. 11), y la señal del sensor de agua en aceite se haya perdido. Nota: Las luces testigo sólo están activas si el conductor para el estado del contactor está conectado (K1, K2, pos. 2). 15 % < agua < 20 % Agua > 20 % 12 Bomba funcionando La luz testigo verde está encendida cuando la bomba está funcionando. Nota: Las luces testigo sólo están activas si el conductor para el estado del contactor está conectado (K1, K2, pos. 2). 13 Humedad en el motor La luz testigo roja indica alarma en el caso de humedad en el motor. Las luces testigo (pos. 6 y 13) se encenderán alternativamente si el IO 111 no está ajustado correctamente a la variante de bomba conectada. Ver 6.3. Indica alarma de configuración. 71 Español (ES) 8.1 Funciones de las luces testigo  Grundfos.bk Page 72 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Español (ES) Fallo de la bomba Luz testigo amarilla indica aviso.2.2 Resumen de alarmas y avisosVer . La luz testigo está encendida en el caso de fallo de comunicación o fallo interno. La luz testifo está encendida en el caso de fallo de comunicación (bomba con SM 111), fallo interno o tiempo para reparación. La luz testigo estará intermitente si el IO 111 no está ajustado correctamente a la variante de bomba conectada. Ver 6.3. Indica aviso de configuración. 15 8.2 Rearme de alarma Las alarmas pueden rearmarse mediante los terminales R1 y R2 (pos. 2). Rearme manual Las alarmas pueden rearmarse cortocircuitando R1 y R2. El botón de rearme (pos. 14) también cortocircuita R1 y R2. Nunca mantener el botón de rearme pulsado durante varios segundos para rearmar alarmas, ver 9. Calibración. Rearme automático Al hacer un cortocircuito permanente entre R1 y R2, las alarmas se rearman automáticamente cuando la causa de la alarma haya desaparecido. 9. Calibración Después de cambiar el aceite, la medición de agua en el aceite puede calibrarse al aceite nuevo. 1. Dejar que la bomba funcione durante un minuto como mínimo. 2. Pulsar el botón de rearme durante más de cinco segundos. 3. Ahora se puede leer 4 mA entre terminales A1 y G1de la salida analógica 1 (pos. 2), ver la fig. 1. Nota Si esto se hace con aceite usado, la medición del agua en el aceite puede ser incorrecta. 10. Mantenimiento El IO 111 no necesita mantenimiento. El IO 111 sólo debe limpiarse con un paño libre de polvo. 11. Servicio El IO 111 no puede ser reparado. El módulo debe cambiarse si es defectuoso. 72  Grundfos.bk Page 73 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Aviso Antes de intentar localizar cualquier fallo, comprobar que los fusibles están quitados o el interruptor de red desconectado. Comprobar que el suministro eléctrico no puede conectarse accidentalmente. Fallo Causa La luz indicadora de IO 111 parEl ajuste del interruptor DIP es padea al empezar. Esto indica incorrecto. atención a la configuración. Solución Ajustar el interruptor DIP, ver 6.3. La luz indicadora de IO 111 está encendida. Esto indica atención general (sólo IO 111 con módulo de comunicación). La conexión entre el IO 111 y el SM 111 se interrumpe o el ajuste de los interruptores DIP 1 y 2 (pos. 11) es incorrecto. Reestablecer la conexión o volver a configurar los interruptores DIP 1 y 2 (pos. 11). La luz indicadora de IO 111 parpadea después de solucionar el problema. Esto indica un aviso de configuración (sólo IO 111 con módulo de comunicación). La conexión entre el IO 111 y el SM 111 se interrumpe o el ajuste de los interruptores DIP 1 y 2 (pos. 11) es incorrecto. Reestablecer la conexión o volver a configurar los interruptores DIP 1 y 2 (pos. 11). La luz testigo verde (pos. 12) no está encencida cuando la bomba está funcionando. El conductor para estado del contactor no está conectado a terminales K1 y K2 (pos. 2). Conectar el conductor. El aceite nuevo no muestra 4 mA en la salida analógica 1. No se ha cambiado todo el aceite de la cámara de aceite, o se ha cambiado por otro tipo. Calibrar el IO 111 al aceite nuevo, ver 9. Calibración. La luz testigo amarilla para resistencia del aislamiento del estator está encendida durante la instalación. El límite de aviso para la resistencia del aislamiento del estator es demasiado bajo. Ajustar un límite más alto en el potenciómetro, ver 6.1. El sensor de agua-en-aceite, indicado previamente como agua en el aceite, pero ahora indica menos del 5 % de agua en aceite. El suministro eléctrico al IO 111 ha sido interrumpido. Dejar que la bomba funcione durante algún tiempo y volver a comprobarla. Se indica alarma de temperatura pero la bomba no está caliente. La protección ATEX/IECEx está activada y se indica una de las alarmas adicionales. Comprobar la conexión para el SM 111. Fallo en señal del sensor. Reestablecer la señal, ejemplo. cambiando la configuración del interruptor 9 del DIP o asegurar la conexión inalámbricadel sensor al SM 111. El SM 111 no puede ser detectado el sensor.* * Sólo para no-ex aplicaciones con el interruptor 10 del DIP en posición de apagado. 73 Español (ES) 12. Localización de fallos  Grundfos.bk Page 74 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 13. Datos eléctricos Español (ES) 1 2 T1 T2 16 3 PE G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 4 5 A Y B 15 14 13 6 Reset 7 8 12 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 P1 P2 P3 P4 P5 10 Fig. 10 I1 I2 I3 9 Módulo IO 111 Pos. Terminal Descripción T1 1 T2 G1 A1 G2 2 74 TM03 0691 0505 ON 11 A2 Datos Terminal para relé de alarma Máx. 250 VAC Terminal para relé de alarma Máx. 250 VAC Masa para salida analógica 1 1) 0 V 2) 0 V 1) 15 VDC Terminal para 2) 24 VDC, salida analógica 1 máx. 100 mA Masa para salida analógica 2 1) 0 V 2) 0 V 1) 15 VDC Terminal para 2) 24 VDC, salida analógica 2 1 mA nominal K1 Conexión a masa 0V K2 Terminal para conductor para estado del contactor. Entrada digital R1 Conexión a masa 0V R2 Terminal para rearme Entrada digital Función Diagrama Todas las alarmas disparan el relé de alarma. El relé de alarma está cerrado durante funcionamiento normal. En el caso de alarma o si el IO 111 no está conectado al suministro eléctrico, el relé se abre y corta la conexión entre T1 y T2. La salida analógica 1 tiene dos funciones ajustadas mediante el interruptor 1) DIP 7, ver 6.5. 1. 4-20 mA para contenido de agua en el aceite. Resistencia de carga: 2) Máx. 250 Ω. 2. Salida de impulso para contenido de agua en el aceite y resistencia del aislamiento del estator. La salida analógica 2 tiene dos indicaciones ajustadas mediante el interruptor DIP 6, ver 6.5. 1) 1. 4-20 mA para temperatura del bobinado del estator. Resistencia de carga: Máx. 250 Ω. 2) No hay señal 4-20 mA en las instalaciones PTC. 2. Emulador Pt1000 para temperatura del bobinado del estator. T2 T1 A1 R G1 A1 G1 A2 R G2 A2 G2 Feedback del contactor del motor respecto a si el motor está funcionando o nó. La entrada debe cortocircuitarse cuando la bomba está funcionando. IO 111 utiliza la señal para filtrar señales de medición y para análisis durante la localización de fallos. K2 Para rearme de alarmas, ver 8.2. La entrada debe cortocircuitarse cuando se rearman las alarmas. R2 K1 R1  Pos. Terminal Descripción PE Tierra Masa para tensión de alimentación 0 VDC 24 VAC ± 10 % + Positivo para tensión de alimentación 24 VAC ± 10 % 24 VDC ± 10 % A RS485 A Entrada de bus Y RS485 masa 0V 3 5 B RS485 B Entrada de bus I1 Tierra Tierra I2 No conectado - I3 Terminal para medición de la resistencia del aislamiento del estator. CAT II 600 V P1 Terminal para sensores en la bomba. Entrada de sensor P2 Terminal para tensión de alimentación a 15 V sensores en la bomba P3 Terminal para sensores en la bomba. P4 Terminal para tensión de alimentación a 15 V sensores en la bomba P5 Terminal para sensores en la bomba. 9 10 Datos Tierra Entrada de sensor Función Diagrama + Tensión de alimentación al IO 111. A Y B Conexión de comunicación RS485 (9600 baudios). Se mide la resistencia del aislamiento entre los bobinados del estator y tierra. La medición sólo es correcta cuando el motor está parado. Tensión de medición: 10 VDC Interruptor térmico o sensor PTC de acuerdo con DIN 44081 y 44082. I3 L1 L2 L3 I1 P1..P5 Se utilizan P1 a P5 para la conexión de sensores en la bomba. Todos los sensores en contacto con la tensión de fase deben tener aislamiento doble según EN 61010-1. Entrada de sensor 75 Español (ES) Grundfos.bk Page 75 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM  Grundfos.bk Page 76 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM Español (ES) Pos. Terminal Descripción Datos Terminal para alarma en el caso de temperatura del estator demasiado alta Salida digital 24 VDC mín. 10 kΩ D2 Masa para alarma en el caso de temperatura del estator demasiado alta 0V D3 Terminal para alarma en el caso de humedad en el motor Salida digital 24 VDC mín. 10 kΩ D4 Masa para alarma en el caso de humedad en el motor 0V D5 Salida para alarma en el caso de fallo del aislamiento Salida digital 24 VDC mín. 10 kΩ D6 Masa para alarma en el caso de fallo del aislamiento 0V D7 Terminal para aviso Salida digital 24 VDC mín. 10 kΩ D1 16* D8 Masa para aviso 0V * Ver apéndice Connection example DIGI-OUT IO111. 76 Función Alarma en el caso de temperatura demasiado alta en los bobinados del estator. La salida está cerrada durante funcionamiento normal. La conexión entre D1 y D2 se corta en el caso de alarma. Alarma en el caso de humedad en la parte del motor de la bomba. La salida está cerrada durante funcionamiento normal. La conexión entre D3 y D4 se corta en el caso de alarma. Alarma en el caso de valor del aislamiento demasiado bajo entre los bobinados del estator y tierra. La salida está cerrada durante funcionamiento normal. La conexión entre D5 y D6 se corta en el caso de alarma. Aviso. La salida está cerrada durante funcionamiento normal. La conexión entre D7 y D8 se corta en el caso de aviso. Pueden producirse los siguientes avisos: - aviso de comunicación - aviso de configuración - demasiada agua en el aceite - resistencia del aislamiento del estator inferior al límite de aviso Ver también 8. Indicación y 12. Localización de fallos. Diagrama D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8  Grundfos.bk Page 77 Tuesday, January 25, 2011 12:56 PM 66.5 Mín. 30 mm 90 T1 T2 G1 A1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 PE A Y B 116 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Español (ES) 14. Dimensiones ON DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 P1 P2 P3 P4 P5 I1 I2 I3 Mín. 30 mm TM03 0879 0705 Raíl DIN 35 mm (EN 50022). Altura recomendada: 7,5 mm Fig. 11 Módulo y raíl DIN 15. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 77