Grundfos IO 50 SQFlex Instrucciones de operación

Marca: Grundfos

Modelo: IO 50 SQFlex

Tipo: Instrucciones de operación

Grundfos IO 50 SQFlex es una caja de interruptores hecha para sistemas SQFlex de energía solar y es un interruptor de encendido/apagado para la fuente de alimentación del sistema. Además, funciona como un punto de conexión para todos los cables necesarios. Mediante el interruptor de encendido/apagado, es posible encender/apagar la bomba y reiniciar las alarmas.

IO 50 SQFlex

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

IO 50 SQFlex

English (US)

Installation and operating instructions ..............................4

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación ............................8

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement...........................12

Appendix A...............................................16

Table of contents

English (US) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

Table of contents

1. Limited warranty........................................ ...4

2. General information ...................................... ...4

2.1 Hazard statements ....................................... ...5

2.2 Notes .............................................. ...5

3. Applications .......................................... ...5

4. Installation ........................................... ...6

4.1 Mechanical installation ..................................... ...6

4.2 Electrical connection ...................................... ...6

5. Technical data ......................................... ...6

6. Disposing of the product ................................... ...7

1. Limited warranty

Products manufactured by GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) are warranted to the

original user only to be free of defects in material and workmanship for a period of 24 months from date

of installation, but not more than 30 months from date of manufacture. Grundfos' liability under this

warranty shall be limited to repairing or replacing at Grundfos' option, without charge, F.O.B. Grundfos'

factory or authorized service station, any product of Grundfos' manufacture. Grundfos will not be liable for

any costs of removal, installation, transportation, or any other charges which may arise in connection with

a warranty claim. Products which are sold but not manufactured by Grundfos are subject to the warranty

provided by the manufacturer of said products and not by Grundfos' warranty. Grundfos will not be liable

for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse,

unauthorized alteration or repair, or if the product was not installed in accordance with Grundfos' printed

installation and operating instructions.

To obtain service under this warranty, the defective product must be returned to the distributor or dealer

of Grundfos' products from which it was purchased together with proof of purchase and installation date,

failure date, and supporting installation data. Unless otherwise provided, the distributor or dealer will

contact Grundfos or an authorized service station for instructions.

Any defective product to be returned to Grundfos or a service station must be sent freight prepaid;

documentation supporting the warranty claim and/or a Return Material Authorization must be included if

so instructed.

GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

LOSSES, OR EXPENSES ARISING FROM INSTALLATION, USE, OR ANY OTHER CAUSES. THERE

ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, WHICH EXTEND BEYOND THOSE WARRANTIES DESCRIBED OR

REFERRED TO ABOVE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and

some jurisdictions do not allow limit actions on how long implied warranties may last. Therefore, the

above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

2. General information

Read this document before you install the product. Installation and operation must comply with

local regulations and accepted codes of good practice.

English (US)

2.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service instructions.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal

injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal

injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate per-

sonal injury.

The hazard statements are structured in the following way:

SIGNAL WORD

Description of the hazard

Consequence of ignoring the warning

• Action to avoid the hazard.

2.2 Notes

The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety

instructions and service instructions.

Observe these instructions for explosion-proof products.

A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken.

A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that

an action must not be taken or must be stopped.

If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equip-

ment.

Tips and advice that make the work easier.

3. Applications

The IO 50 SQFlex switch box is made for solar-powered SQFlex systems and is an on/off switch for the

system power supply.

In addition, the IO 50 functions as a connection point for all necessary cables.

By means of the on/off switch, it is possible to

• start/stop the pump

• reset alarms.

All installations must comply with local or National Electrical Codes (NEC article 690, Solar Photovoltaic

Systems).

English (US)

4. Installation

Warning

Before starting any work on the IO 50, make sure that the power supply has been disconnect-

ed and that it cannot be accidentally connected.

4.1 Mechanical installation

The IO 50 SQFlex must be placed on a firm and stable surface that fits the box.

4.2 Electrical connection

The electrical connection must be carried out by an authorized electrician in accordance with local

regulations.

Two typical wirings are shown in section A.1. Appendix.

• One DC conductor grounded. This option is intended for permanently mounted solar panels.

Note: For systems with an open-circuit voltage above 50 V, one conductor must be grounded, NEC

690.

• AC connection. This option is intended for portable AC generators or systems with an open-circuit

voltage below 50 VDC.

Position of wire jumpers

Wiring Place the wire jumpers between

One DC conductor grounded 1L1 - 3L2 5L3 - 7L4 4T2 - 6T3

Explanation

The jumpers are necessary in order to meet the demands of the circuit breaker due to the complexity of

handling DC currents. This means that contact sets in series connection are required.

Warning

Never make any connections in the IO 50 unless the power supply has been disconnected.

The IO 50 must be connected in accordance with the rules and standards in force for the ap-

plication in question.

Use appropriate compression fittings to ensure watertight cable entries.

The IO 50 must be grounded.

The DC supply voltage is stated on the nameplate. Make sure that the IO 50 is suitable for the power

supply on which it will be used.

5. Technical data

System voltages

• DC: Maximum 300 V, PE.

• AC: Maximum 254 V, 50/60 Hz, PE.

All four relay contacts must be used to meet the rated DC voltage. See the connection dia-

grams in section A.1. Appendix.

Maximum current

16 A.

Ambient temperature

Tamb.: -30 °C to 50 °C.

Enclosure class

NEMA 3R or IP55.

English (US)

6. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop.

See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-recycling.

English (US)

Español (MX) Instrucciones de instalación y operación

Traducción de la versión original en inglés

Contenido

1. Garantía limitada ....................................... ...8

2. Información general ...................................... ...8

2.1 Indicaciones de peligro ..................................... ...9

2.2 Notas .............................................. ...9

3. Aplicaciones .......................................... ...9

4. Instalación ........................................... ..10

4.1 Instalación mecánica ...................................... ..10

4.2 Conexión eléctrica ....................................... ..10

5. Datos técnicos ......................................... ..10

6. Eliminación del producto ................................... ..11

1. Garantía limitada

GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los

productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra

durante un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los

30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta

garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el

comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o el centro de servicio autorizado de

Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún

costo derivado de la desinstalación, la instalación o el transporte del producto, ni de cualquier otro gasto

que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por

Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía

proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos

no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de

condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no

autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y

operación de Grundfos.

Si desea recibir asistencia al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto descompuesto al

distribuidor o proveedor de productos Grundfos al que lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una

prueba de compra, así como las fechas de instalación y falla y los datos relacionados con la instalación.

A menos que se indique lo contrario, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o

con un centro de servicio autorizado para solicitar instrucciones.

Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a una estación de servicio deberá

enviarse con porte pagado, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o

una autorización de devolución de material, si así se solicita.

GRUNDFOS NO SE RESPONSABILIZARÁ DE AQUELLOS DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS

ACCIDENTALES O RESULTANTES QUE PUDIERAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN O EL USO

DE SUS PRODUCTOS, NI TAMPOCO DE CUALQUIER OTRA CAUSA QUE EMANE DE LOS

MISMOS. NO EXISTEN GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, QUE AMPLÍEN LAS GARANTÍAS

QUE SE DESCRIBEN O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES.

Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras

rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible,

por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le

confiere derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos en virtud de su jurisdicción.

2. Información general

Lea este documento antes de instalar el producto. La instalación y la operación deben tener

lugar de acuerdo con la normativa local y los códigos aceptados de prácticas recomendadas.

Español (MX)

2.1 Indicaciones de peligro

Las instrucciones de instalación y operación, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden

contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión

personal grave.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o

lesión personal grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de lesión

personal leve o moderada.

Las indicaciones de peligro están estructuradas de la siguiente manera:

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Descripción del riesgo

Consecuencias de ignorar la advertencia

• Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo.

2.2 Notas

Las instrucciones de instalación y operación, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden

contener los siguientes símbolos y notas.

Respete estas instrucciones para los productos a prueba de explosión.

Un círculo de color azul o gris con un símbolo gráfico de color blanco en su interior indica que

es preciso poner en práctica una acción.

Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de

color negro en su interior indica que debe evitarse o interrumpirse una determinada acción.

No respetar estas instrucciones puede dar lugar a una operación incorrecta del equipo o a

daños en el mismo.

Sugerencias y consejos que facilitan el trabajo.

3. Aplicaciones

La caja de seccionamiento IO 50 SQFlex ha sido diseñada para sistemas SQFlex alimentados por

energía solar y es un interruptor de conexión/desconexión que controla el suministro eléctrico del

sistema.

De manera adicional, el dispositivo IO 50 funciona también como punto de conexión de todos los cables

necesarios.

Por medio del interruptor de conexión/desconexión, es posible

• arrancar/detener la bomba

• restablecer las alarmas.

Todas las instalaciones deben satisfacer los requisitos de los códigos eléctricos nacionales o locales

(artículo 690 del código NEC, Sistemas fotovoltaicos solares).

Español (MX)

4. Instalación

Aviso

Antes de llevar a cabo cualquier operación sobre el dispositivo IO 50, asegúrese de que el

suministro eléctrico se encuentre desconectado y que no pueda volver a conectarse acciden-

talmente.

4.1 Instalación mecánica

El dispositivo IO 50 SQFlex debe colocarse sobre una superficie firme y estable, apta para la caja.

4.2 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe ser llevada a cabo por un electricista autorizado, de acuerdo con la normativa

local.

En la sección A.1. Appendix se muestran dos cableados típicos.

• Un conductor DC con conexión a tierra. Esta opción está destinada a paneles solares de instalación

permanente.

Nota:De acuerdo con el artículo 690 del código NEC, si el voltaje de circuito abierto del sistema es

superior a 50 V, deberá conectarse a tierra uno de los conductores.

• Conexión AC. Esta opción está destinada a generadores AC portátiles o sistemas con un voltaje de

circuito abierto inferior a 50 VDC.

Posición de los puentes de cableado

Cableado Coloque los puentes de cableado entre estos termi-

nales

Un conductor DC con conexión a tierra 1L1 - 3L2 5L3 - 7L4 4T2 - 6T3

Explicación

Los puentes son necesarios para satisfacer los requisitos del interruptor diferencial debido a la

complejidad asociada a trabajar con corrientes DC. Como resultado, la conexión de los conjuntos de

contactos debe llevarse a cabo en serie.

Advertencia

No lleve a cabo ninguna conexión al dispositivo IO 50 a menos que el suministro eléctrico se

encuentre desconectado. El dispositivo IO 50 debe conectarse de acuerdo con los reglamen-

tos y normas en vigor relacionados con la aplicación en cuestión.

Use prensaestopas del tipo apropiado para garantizar la estanqueidad de los orificios destina-

dos al paso de cables.

El dispositivo IO 50 debe conectarse a tierra.

La tensión de alimentación DC se figura en la placa de datos. Asegúrese de que el dispositivo IO 50 sea

apto para el tipo de suministro eléctrico con el que se usará.

5. Datos técnicos

Tensiones del sistema

• DC: Máximo 300 V, PE.

• CA: Máximo 254 V, 50/60 Hz, PE.

Para alcanzar el voltaje DC nominal deben usarse los cuatro contactos de relé. Consulte los

esquemas de conexiones en la sección A.1. Appendix.

Corriente máxima

16 A.

Temperatura ambiente

Tamb.: -30 ° C a 50 ° C.

Clase de protección

NEMA 3R o IP55.

Español (MX)

6. Eliminación del producto

La eliminación de este producto o las partes que lo componen debe realizarse de forma respetuosa con

el medio ambiente:

1. Utilice un servicio público o privado de recolección de residuos.

2. Si ello no fuera posible, póngase en contacto con la delegación o el centro de servicio de Grundfos

más cercanos.

Consulte también la información disponible en www.grundfos.com/product-recycling en relación con el

final de la vida útil del producto.

Español (MX)

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

Sommaire

1. Garantie limitée ........................................ ..12

2. Généralités ........................................... ..12

2.1 Mentions de danger....................................... ..13

2.2 Remarques ........................................... ..13

3. Applications .......................................... ..13

4. Installation ........................................... ..14

4.1 Installation mécanique ..................................... ..14

4.2 Branchement électrique .................................... ..14

5. Caractéristiques techniques ................................. ..14

6. Mise au rebut du produit ................................... ..15

1. Garantie limitée

Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) sont garantis, uniquement

pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de matériel et de fabrication pour une période de 24 mois à

compter de la date d'installation, mais au plus 30 mois à compter de la date de fabrication. Dans le cadre

de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se limite à la réparation ou au remplacement, à la

convenance de Grundfos, sans frais, FOB l'usine Grundfos ou à un atelier de maintenance autorisé, de

tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos n'assume aucune responsabilité quant aux frais de

dépose, d'installation, de transport ou à toute autre charge pouvant survenir en relation avec une

déclaration de sinistre. Les produits vendus, mais non fabriqués par Grundfos, sont couverts par la

garantie fournie par le fabricant des dits produits et non par la garantie de Grundfos. Grundfos n'est

responsable ni des dommages ni de l'usure des produits causés par des conditions d'exploitation

anormales, un accident, un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou une réparation non

autorisée, ou par une installation du produit non conforme aux notices d'installation et de fonctionnement

imprimées de Grundfos.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le produit défectueux au distributeur ou au revendeur de

produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la date d'installation, de

la date du dysfonctionnement ainsi que des données concernant l'installation. Sauf disposition contraire,

le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos ou un atelier de maintenance autorisé pour obtenir

des instructions.

Tout produit défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être expédié port payé;

la documentation relative à la déclaration de demande de garantie et à une autorisation de retour de

matériel éventuelle doit être jointe, si elle est demandée.

GRUNDFOS N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS, DE PERTES OU DE DÉPENSES RÉSULTANT DE L'INSTALLATION, DE

L'UTILISATION OU DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE NI

IMPLICITE, Y COMPRIS LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADÉQUATION POUR UN USAGE

PARTICULIER, EN DEHORS DES GARANTIES DÉCRITES OU MENTIONNÉES CI-DESSUS.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,

et certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée des garanties implicites. Il se peut donc que

les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne soient pas applicables dans votre cas. Cette

garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il se peut que vous ayez également d'autres droits

qui varient d'une juridiction à l'autre.

2. Généralités

Lire ce document avant d'installer le produit. L'installation et le fonctionnement doivent être

conformes à la réglementation locale et aux règles de bonne pratique en vigueur.

Français (CA)

2.1 Mentions de danger

Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation

et de fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de service Grundfos.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves

ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

PRUDENCE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures lé-

gères ou modérées.

Les mentions de danger sont structurées de la manière suivante :

TERME DE SIGNALEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance de l'avertissement

• Mesures pour éviter le danger.

2.2 Remarques

Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent être mentionnés dans la notice d'installation et de

fonctionnement, dans les consignes de sécurité et les instructions de service Grundfos.

Observer ces instructions pour les produits antidéflagrants.

Un cercle bleu ou gris doté d'un symbole graphique blanc indique qu'une mesure doit être pri-

se.

Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, éventuellement avec un symbole graphi-

que noir, indique qu'une mesure ne doit pas être prise ou doit être arrêtée.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager

l'équipement.

Conseils et astuces pour faciliter les opérations.

3. Applications

La boîte de commutation de l'équipement SQFLEX IO 50 est conçue pour les systèmes SQFLEX à

énergie solaire et fonctionne comme interrupteur marche/arrêt pour l'alimentation du système.

En outre, le dispositif IO 50 fonctionne comme point de branchement pour tous les câbles nécessaires.

L'interrupteur marche/arrêt permet de

• démarrer/arrêter la pompe

• réinitialiser les alarmes.

Toutes les installations doivent être conformes à la réglementation locale ou à la norme National

Electrical Code (NEC Article 690, Solar Photovoltaic Systems).

Français (CA)

4. Installation

Avertissement

Avant de commencer tout travail sur le dispositif IO 50, s'assurer qu'il est hors tension et qu'il

ne peut être mis sous tension accidentellement.

4.1 Installation mécanique

Le dispositif SQFLEX IO 50 doit être placé sur une surface ferme et stable adaptée au boîtier.

4.2 Branchement électrique

Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien agréé, conformément aux réglementations

locales.

Deux câblages types sont illustrés au paragraphe A.1. Appendix.

• Un conducteur CC terre. Cette option est destinée aux panneaux solaires fixes.

Remarque:Pour les systèmes avec tension en circuit ouvert supérieure à 50 V, un conducteur doit

être mis à la terre, NEC 690.

• Raccordement CA. Cette option est destinée aux générateurs CA amovibles ou aux systèmes avec

tension en circuit ouvert inférieure à 50 VCC.

Position des cavaliers

Câblage Placer les cavaliers entre

Un conducteur CC terre 1L1 - 3L2 5L3 - 7L4 4T2 - 6T3

Explication

Les cavaliers sont nécessaires pour répondre à la demande du disjoncteur en raison de la complexité de

la gestion des courants continus (CC). Cela signifie que des jeux de contacts de branchement en série

sont nécessaires.

Avertissement

Ne jamais brancher l'IO 50 tant que l'alimentation électrique n'a pas été coupée. L'IO 50 doit

être branché conformément aux règles et normes en vigueur pour l'installation en question.

Utiliser des raccords à compression adaptés pour assurer des câbles d’arrivée étanches.

L'IO 50 doit être mis à la terre.

La tension d'alimentation CC est indiquée sur la plaque signalétique. S'assurer que l'IO 50 est

compatible avec l'alimentation électrique sur laquelle il sera utilisé.

5. Caractéristiques techniques

Tensions du système

• CC : Maximum 300 V, PE.

• CA : Maximum 254 V, 50/60 Hz, PE.

Les quatre contacts relais doivent être utilisés pour atteindre la tension CC nominale. Voir les

schémas de branchement au paragraphe A.1. Appendix.

Courant max.

16 A.

Température ambiante

Tamb.: -30 °C à 50 °C.

Indice de protection

NEMA 3R ou IP55.

Français (CA)

6. Mise au rebut du produit

Ce produit ou ses composants doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement.

1. Utiliser le service de voirie public ou privé.

2. Si ce n'est pas possible, contacter la société Grundfos la plus proche ou un atelier d'entretien.

Voir également les informations relatives à la fin de vie du produit sur www.grundfos.com/product-

recycling.

Français (CA)

Appendix A

A.1. Appendix

1L1

2T1 3L2

4T2

5L3

6T3 7L4

8T4

PE BAR

IO 50

PE PE

1 2

TM045893

Connection diagram, one DC conductor grounded

Pos. Description

1 Solar Module

2 SQ Flex

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

7L4

8T4

PE PE

PE BAR

IO 50

~ ~ ~ ~

1 2

TM045892

Connection diagram, AC connection

Pos. Description

1 AC Source

2 SQ Flex

Install the jumpers as indicated in section 4.2 Electrical connection.

Appendix A

Argentina

Bombas GRUNDFOS de Argentina

S.A.

Ruta Panamericana km.

37.500industin

1619 - Garín Pcia. de B.A.

Tel.: +54-3327 414 444

Fax: +54-3327 45 3190

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Tel.: +61-8-8461-4611

Fax: +61-8-8340-0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb

Ges.m.b.H.

Grundfosstraße 2

A-5082 Grödig/Salzburg

Tel.: +43-6246-883-0

Fax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Boomsesteenweg 81-83

B-2630 Aartselaar

Tel.: +32-3-870 7300

Fax: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство ГРУНДФОС в

Минске

220125, Минск

ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ

«Порт»

Тел.: +375 17 397 397 3

+375 17 397 397 4

Факс: +375 17 397 397 1

E-mail: [email protected]

Bosnia and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Zmaja od Bosne 7-7A

BiH-71000 Sarajevo

Tel.: +387 33 592 480

Fax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

E-mail: [email protected]

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL

Av. Humberto de Alencar Castelo

Branco, 630

CEP 09850 - 300

São Bernardo do Campo - SP

Tel.: +55-11 4393 5533

Fax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Slatina District

Iztochna Tangenta street no. 100

BG - 1592 Sofia

Tel.: +359 2 49 22 200

Fax: +359 2 49 22 201

E-mail: [email protected]

Canada

GRUNDFOS Canada inc.

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario

L6H 6C9

Tel.: +1-905 829 9533

Fax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co.

Ltd.

10F The Hub, No. 33 Suhong Road

Minhang District

Shanghai 201106 PRC

Tel.: +86 21 612 252 22

Fax: +86 21 612 253 33

Columbia

GRUNDFOS Colombia S.A.S.

Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero

Chico,

Parque Empresarial Arcos de Cota

Bod. 1A.

Cota, Cundinamarca

Tel.: +57(1)-2913444

Fax: +57(1)-8764586

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Tel.: +385 1 6595 400

Fax: +385 1 6595 499

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

GRUNDFOS Sales Czechia and

Slovakia s.r.o.

Čajkovského 21

779 00 Olomouc

Tel.: +420-585-716 111

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Martin Bachs Vej 3

DK-8850 Bjerringbro

Tel.: +45-87 50 50 50

Fax: +45-87 50 51 51

E-mail: [email protected]

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ

Peterburi tee 92G

11415 Tallinn

Tel.: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Trukkikuja 1

FI-01360 Vantaa

Tel.: +358-(0) 207 889 500

France

Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.

Parc d’Activités de Chesnes

57, rue de Malacombe

F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)

Tel.: +33-4 74 82 15 15

Fax: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Schlüterstr. 33

40699 Erkrath

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

Fax: +49-(0) 211 929 69-3799

E-mail: [email protected]

Service in Deutschland:

[email protected]

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

20th km. Athinon-Markopoulou Av.

P.O. Box 71

GR-19002 Peania

Tel.: +0030-210-66 83 400

Fax: +0030-210-66 46 273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.

Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial

Centre

29-33 Wing Hong Street & 68 King

Lam Street, Cheung Sha Wan

Kowloon

Tel.: +852-27861706 / 27861741

Fax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Tópark u. 8

H-2045 Törökbálint

Tel.: +36-23 511 110

Fax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps india Private

Limited

118 Old Mahabalipuram Road

Thoraipakkam

Chennai 600 097

Tel.: +91-44 2496 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Graha intirub Lt. 2 & 3

Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,

Jakarta Timur

ID-Jakarta 13650

Tel.: +62 21-469-51900

Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Unit A, Merrywell Business Park

Ballymount Road Lower

Dublin 12

Tel.: +353-1-4089 800

Fax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.

Via Gran Sasso 4

I-20060 Truccazzano (Milano)

Tel.: +39-02-95838112

Fax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku

Hamamatsu

431-2103 Japan

Tel.: +81 53 428 4760

Fax: +81 53 428 5005

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.

6th Floor, Aju Building 679-5

Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916

Seoul, Korea

Tel.: +82-2-5317 600

Fax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia

Deglava biznesa centrs

Augusta Deglava ielā 60

LV-1035, Rīga,

Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641

Fax: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Smolensko g. 6

LT-03201 Vilnius

Tel.: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.

7 Jalan Peguam U1/25

Glenmarie industrial Park

40150 Shah Alam, Selangor

Tel.: +60-3-5569 2922

Fax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de México

S.A. de C.V.

Boulevard TLC No. 15

Parque industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Tel.: +52-81-8144 4000

Fax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Veluwezoom 35

1326 AE Almere

Postbus 22015

1302 CA ALMERE

Tel.: +31-88-478 6336

Fax: +31-88-478 6332

E-mail: [email protected]

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

17 Beatrice Tinsley Crescent

North Harbour Industrial Estate

Albany, Auckland

Tel.: +64-9-415 3240

Fax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Strømsveien 344

Postboks 235, Leirdal

N-1011 Oslo

Tel.: +47-22 90 47 00

Fax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.

ul. Klonowa 23

Baranowo k. Poznania

PL-62-081 Przeźmierowo

Tel.: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.

Rua Calvet de Magalhães, 241

Apartado 1079

P-2770-153 Paço de Arcos

Tel.: +351-21-440 76 00

Fax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe România SRL

S-PARK BUSINESS CENTER,

Clădirea A2, etaj 2

Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector

1, Cod 013714

Bucuresti, Romania

Tel.: 004 021 2004 100

E-mail: [email protected]

Russia

ООО Грундфос Россия

ул. Школьная, 39-41

Москва, RU-109544, Russia

Тел. (+7) 495 564-88-00 (495)

737-30-00

Факс (+7) 495 564 8811

E-mail

[email protected]

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Omladinskih brigada 90b

11070 Novi Beograd

Tel.: +381 11 2258 740

Fax: +381 11 2281 769

www.rs.grundfos.com

Singapore

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.

25 Jalan Tukang

Singapore 619264

Tel.: +65-6681 9688

Faxax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA

Tel.: +421 2 5020 1426

sk.grundfos.com

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.

Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana

Tel.: +386 (0) 1 568 06 10

Fax: +386 (0)1 568 06 19

E-mail: [email protected]

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

16 Lascelles Drive, Meadowbrook

Estate

1609 Germiston, Johannesburg

Tel.: (+27) 10 248 6000

Fax: (+27) 10 248 6002

E-mail: [email protected]

Spain

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)

Tel.: +34-91-848 8800

Fax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)

431 24 Mölndal

Tel.: +46 31 332 23 000

Fax: +46 31 331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Bruggacherstrasse 10

CH-8117 Fällanden/ZH

Tel.: +41-44-806 8111

Fax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.

7 Floor, 219 Min-Chuan Road

Taichung, Taiwan, R.O.C.

Tel.: +886-4-2305 0868

Fax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road

Dokmai, Pravej, Bangkok 10250

Tel.: +66-2-725 8999

Fax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.

Sti.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi

Ihsan dede Caddesi

2. yol 200. Sokak No. 204

41490 Gebze/ Kocaeli

Tel.: +90 - 262-679 7979

Fax: +90 - 262-679 7905

E-mail: [email protected]

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Столичне шосе, 103

м. Київ, 03131, Україна

Tel.: (+38 044) 237 04 00

Fax: (+38 044) 237 04 01

E-mail: [email protected]

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

P.O. Box 16768

Jebel Ali Free Zone, Dubai

Tel.: +971 4 8815 166

Fax: +971 4 8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Grovebury Road

Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL

Tel.: +44-1525-850000

Fax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Water Utility

Headquarters

856 Koomey Road

Brookshire, Texas 77423 USA

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan

The Representative Office of Grundfos

Kazakhstan in Uzbekistan

38a, Oybek street, Tashkent

Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Fax: (+998) 71 150 3292

Grundfos companies

97631965 0821

ECM: 1321563

Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2021 Grundfos Holding A/S,