Grundfos Unilift AP35 Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: Unilift AP35

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Unilift AP12, AP35, AP50

Installation and operating instructions

Table of contents

Unilift AP12, AP35, AP50

English (US)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

English (US)

English (US) Installation and operating instructions

Original installation and operating

instructions

These installation and operating instructions

describe Grundfos Unilift AP12, AP35 and

AP50.

Sections 1-5 give the information necessary to

be able to unpack, install and start up the

product in a safe way.

Sections 6-10 give important information about

the product, as well as information on service,

fault finding and disposal of the product.

CONTENTS

Page

1. Limited warranty

2. General information

2.1 Symbols used in this document

2.2 Overview drawing

3. Receiving the product

3.1 Inspecting the product

3.2 Scope of delivery

4. Installing the product

4.1 Pipe connection

4.2 Minimum space

4.3 Location

4.4 Adjustment of cable length for float

switch

4.5 Electrical connection

5. Starting up the product

5.1 Starting

6. Product introduction

6.1 Applications

6.2 Identification

6.3 Functions

6.4 Pump construction

7. Servicing the product

7.1 Cleaning the pump

7.2 Contaminated pumps

7.3 Replacement of parts

8. Fault finding the product

9. Technical data

9.1 Operating conditions

9.2 Sound pressure level

9.3 Storage

10. Disposing of the product

Prior to installation, read this

document. Installation and operation

must comply with local regulations

and accepted codes of good practice.

Successful operation depends on

careful attention to the procedures

described in this manual. Keep this

manual for future use.

English (US)

1. Limited warranty

Products manufactured by Grundfos Pumps

Corporation (Grundfos) are warranted to the

original user only to be free of defects in

material and workmanship for a period of 24

months from date of installation, but not more

than 30 months from date of manufacture.

Grundfos' liability under this warranty shall be

limited to repairing or replacing at Grundfos'

option, without charge, F.O.B. Grundfos' factory

or authorized service station, any product of

Grundfos manufacture. Grundfos will not be

liable for any costs of removal, installation,

transportation, or any other charges that may

arise in connection with a warranty claim.

Products which are sold, but not manufactured

by Grundfos, are subject to the warranty

provided by the manufacturer of said products

and not by Grundfos' warranty.

Grundfos will not be liable for damage or wear to

products caused by abnormal operating

conditions, accident, abuse, misuse,

unauthorized alteration or repair, or if the

product was not installed in accordance with

Grundfos' printed installation and operating

instructions and accepted codes of good

practice. The warranty does not cover normal

wear and tear.

To obtain service under this warranty, the

defective product must be returned to the

distributor or dealer of Grundfos' products from

which it was purchased together with proof of

purchase and installation date, failure date and

supporting installation data. Unless otherwise

provided, the distributor or dealer will contact

Grundfos or an authorized service station for

instructions. Any defective product to be

returned to Grundfos or a service station must

be sent freight prepaid; documentation

supporting the warranty claim and/or a Return

Material Authorization must be included if so

instructed.

Grundfos will not be liable for any incidental or

consequential damages, losses, or expenses

arising from installation, use, or any other

causes. There are no express or implied

warranties, including merchantability or fitness

for a particular purpose, which extend beyond

those warranties described or referred to above.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages and some jurisdictions do not allow

limitations on how long implied warranties may

last. Therefore the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights and you may also

have other rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction.

Products which are repaired or replaced by

Grundfos or authorized service center under the

provisions of these limited warranty terms will

continue to be covered by Grundfos warranty

only through the remainder of the original

warranty period set forth by the original

purchase date.

2. General information

2.1 Symbols used in this document

2.1.1 Warnings against hazards involving

risk of death or personal injury

The text accompanying the three hazard

symbols DANGER, WARNING and CAUTION

will be structured in the following way:

2.1.2 Other important notes

DANGER

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in

death or serious personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in

death or serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in

minor or moderate personal injury.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of ignoring the warning.

- Action to avoid the hazard.

A blue or grey circle with a white

graphical symbol indicates that an

action must be taken.

A red or grey circle with a diagonal

bar, possibly with a black graphical

symbol, indicates that an action must

not be taken or must be stopped.

If these instructions are not observed,

it may result in malfunction or damage

to the equipment.

Tips and advice that make the work

easier.

English (US)

2.2 Overview drawing

Fig. 1 Unilift AP pump

3. Receiving the product

3.1 Inspecting the product

Check that the product received is in

accordance with the order.

Check that the voltage and frequency of the

product match voltage and frequency of the

installation site.

3.2 Scope of delivery

The box contains the following items:

• pump

• power cable

• float switch (if included with this model)

• installation and operating instructions.

4. Installing the product

TM03 6189 4406

CAUTION

Crushing of feet

Minor or moderate personal injury

- Wear safety shoes when handling

the product.

- Use the pump handle to move the

pump. Do not lift it by the power

cable.

Outlet port

Pump

sleeve

Inlet strainer

Handle with

clamp

Float

switch

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The installation, electrical

connection, and maintenance of

the product must be carried out by

an authorized electrician in

accordance with the National

Electrical Code and any state, local

governing codes and regulations.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply before

starting any work on the product.

- Make sure that the power supply

cannot be accidentally switched

on.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Pump installation in a sump pit,

basin or tank must be carried out

by qualified, specially trained

persons in accordance with the

National Electrical Code and any

state, local governing codes and

regulations.

WARNING

Moving parts

Minor or moderate personal injury

- Make sure that persons cannot

come into contact with moving

parts.

Do not lift the pump by the power

cable or by the outlet pipe or hose.

If the pump is installed in a well or

tank, lower and lift it by means of a

wire or chain fastened to the pump

handle.

English (US)

4.1 Pipe connection

Threaded steel or rigid plastic pipes can be

screwed directly into the 1.5" NPT outlet port.

For permanent installation, we recommend that

you fit a union, a non-return valve and an

isolating valve in the outlet pipe.

Other recommendations:

• For portable or temporary installations, a

plastic outlet pipe can be used in conjunction

with a suitable, screwed connection or a

hose coupling.

• Threads must be sealed using Teflon

tape.

4.2 Minimum space

When the pump is installed in a permanent

installation with a float switch, and the cable

length is set to the minimum length of at least

4 in. (100 mm), the minimum dimensions of the

sump pit, basin or tank must be as shown in

fig. 2.

In addition, the sump pit, basin or tank must be

sized according to the relation between the

water flow to the sump pit, basin or tank and the

pump performance.

Fig. 2 Minimum installation dimensions

4.3 Location

The pump can be used in vertical as well as

horizontal position with the outlet port as the

highest point of the pump. See fig. 3.

During operation, the inlet strainer must always

be completely covered by the pumped liquid.

Fig. 3 Pump positions

When the pipe or hose has been connected,

place the pump in its operating position.

Position the pump so that the inlet strainer will

not be blocked by sludge, mud or similar

materials.

In a permanent installation, the installation site

must be cleared of sludge, pebbles, etc. before

the pump is installed.

We recommend that you place the pump on a

solid base. See fig. 4.

Fig. 4 Pump placed on a plate

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Route the power cable in a way

that supports it and protects it from

being cut, pinched or damaged.

- If the power cable is cut, pinched,

or damaged, replace it before

using the product.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Do not remove the power cable

and strain relief.

- Do not connect electrical conduit to

the pump.

Use an approved level controller with

a current rating that matches the

service factor marked on the

product's nameplate.

Do not install the pump hanging from

the outlet pipe or hose.

Do not lift the pump by its power

cable. Lower and lift it by means of a

wire or chain fastened to the pump

handle.

TM03 6194 4406

TM03 6193 4406

TM03 3691 4406

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

550 mm

600 mm

21.5 in. (550 mm)

23.5 in.

(600 mm)

•

••

•

••

•

••

•

English (US)

4.4 Adjustment of cable length for float

switch

The difference in level between start and stop

can be adjusted by changing the free cable

length between the float switch and the pump

handle.

• An increased free cable length will result in

fewer starts and stops and a large difference

in level.

• A reduced free cable length will result in

more frequent starts and stops and a small

difference in level.

The free cable length must be a minimum of 4

in. (100 mm) and a maximum of 14 in. (355 mm).

The stop level must be above the inlet strainer to

prevent the pump from taking in air.

Fig. 5 Start and stop levels

The start and stop levels vary according to the

cable length.

Manual operation can be achieved in one of two

ways:

• Unplug both the pump and the float switch

from the wall socket. Insert the pump plug

into the wall socket.

• Keep the float switch in a high position by

attaching it to the outlet pipe/hose.

4.5 Electrical connection

The electrical connection must be carried out in

accordance with local regulations and follow the

National Electrical Code (USA) and the

Canadian Electrical Code. The pump must be

grounded. The operating voltage and frequency

are marked on the nameplate. Make sure that

the motor is suitable for the power supply on

which it will be used.

TM03 6192 4406

Unilift AP start and stop levels

Cable length min.

4 in. (100 mm)

Cable length max.

14 in. (355 mm)

Start Stop Start Stop

19.7 in.

(500 mm)

11.8 in.

(300 mm)

21.7 in.

(550 mm)

4 in.

(100 mm)

Minimum/maximum

cable length

Start

Stop

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Pump installation in a sump pit,

basin or tank must be carried out

by qualified, specially trained

persons in accordance with the

National Electrical Code and any

state, local governing codes and

regulations.

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- Connect the product only to a

properly grounded receptacle.

- We recommend that you connect

the pump to an electrical circuit

with a Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI).

WARNING

Electric shock

Death or serious personal injury

- The protective ground of the pump

power plug must be connected to

the protective ground receptacle of

the power outlet.

- The plug must have the same

ground connection system as that

of the power outlet. If not, use a

suitable adapter.

English (US)

Power supply

• 1 x 115 V, 60 Hz

• 1 x 230 V, 60 Hz.

To connect the pump for manual operation,

insert the pump plug into a wall socket. If a float

switch is included for automatic operation, it will

be of the "piggy-back" design. Insert the float-

switch plug into the wall socket, and insert the

pump plug into the back of the float-switch plug.

Fig. 6 Pump and float-switch plugs

Fig. 7 Wiring diagram

Motor protection

The Unilift AP pumps have built-in thermal

overload protection and require no additional

motor protection. If the motor is overloaded, it

will stop automatically. When cooled to normal

temperature, the motor will start automatically.

5. Starting up the product

5.1 Starting

Before starting the pump, check that the

following requirements are fulfilled:

• The pump's inlet strainer must be

submerged below the surface of the liquid.

• The pump is placed on a base so that the

inlet strainer is not blocked by silt, mud or

similar materials.

• The pipe or hose connection is tight.

• The outlet pipe or hose is open (hose not

bent, etc.).

• The pump is connected to the power supply

in accordance with the instructions.

• For pumps with a float switch, check that the

float switch can move freely. See section

4.4 Adjustment of cable length for float

switch.

Startup procedure:

1. Switch on the pump and check:

– that the pump is operating properly

– that water is being pumped.

2. For pumps with a float switch, check that the

float switch will allow the pump to pump

down to the chosen level according to fig. 5.

If you want to pump below this level, hold the

float switch in vertical position.

TM03 4461 2106

TM06 9144 1717

Float-switch plug

("piggy-back")

Wall socket

Pump plug

Power supply cable leads

Motor connections

Brown Black

Yellow/green

Green

Blue White

DANGER

- Minor to moderate personal injury

- Do not touch the inside of the

pump while the pump is running.

English (US)

6. Product introduction

The Grundfos Unilift AP pump is a single-stage,

submersible pump designed for the pumping of

wastewater.

The pump is designed for automatic operation

with a float switch or for manual operation.

The pump can be installed in a permanent

installation or used as a portable pump.

6.1 Applications

Incorrect use of the pump, for example resulting

in blockage or wear of the pump will void the

pump's warranty. Note that the pump is not

suitable for these liquids:

• sewage

• liquids containing long fibers

• flammable liquids (oil, gasoline, etc.)

• aggressive liquids.

• liquids containing solids exceeding the

pump's recommended maximum particle

size.

The pump is capable of pumping water

containing a limited quantity of spherical

particles, see section Maximum particle size on

page 16.

Pumping of spherical particles exceeding the

maximum particle size for the pump may block

or damage the pump.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Do not use the pump in or at

swimming pools, garden ponds,

etc. when there are persons in the

water.

If the pump has been used for very

dirty or chlorinated water, flush the

pump thoroughly with clean water

after use.

Wear gloves and other suitable

personal protective equipment in

accordance with local regulations.

Observe local regulations on any

exposure to wastewater.

English (US)

* Check the regional or local EX-approval requirements for surface water at gas station and in

parking areas.

Note: Unilift AP does not have any explosion proof approval. See Grundfos SL range.

Applications AP12 AP35 AP50

Pumping of gray wastewater with impurities up to the sizes listed

in the section Maximum particle size on page 16, and according to

the liquid temperature, viscosity and pH value the pump is

designed for.

●●●

Mobile use to dewater ponds, pools, flooded basements and other

similar applications.

●●●

Stationary installation in collecting tanks, sump wells and pits to

dewater domestic wastewater (gray wastewater) from showers,

washing machines, sinks, bath tubs etc. excluding wastewater

(black) from toilets.

●●●

Stationary installation in collecting tanks, sump wells and pits to

discharge groundwater, rainwater or surface water.*

●●●

Wastewater from domestic washing machines or commercial and

industrial washing machines, laundries up to the temperature

approved.

●●●

English (US)

6.2 Identification

6.2.1 Nameplate

Fig. 8 Nameplate

6.2.2 Type key

6.3 Functions

Pump with float switch

Automatic start and stop.

Pump without float switch

Manual external start and stop.

6.4 Pump construction

The main components of the pump appear from

the table below and figures A, B and C in the

Appendix. See page 43.

The position numbers are referred to in the

cleaning instructions in section 7.1 Cleaning the

pump on page 14.

TM06 9617 2517

Pos. Nameplate text Description

1 Prod. No. Product number

2 Imax Maximum current [A]

3 n Speed [min

-1

]

4 P1 Power input [Hp]

5Qmax

Maximum flow

[gal/min.]

6 Hmax Maximum head [ft]

7Tmax

Maximum liquid

temperature [°F]

8 P.c.:

Production code

(YYWW)

Example Unilift AP 35 B. 50. 08. A 1 V

Type range

Maximum

solids size [mm]

Pump type

Blank = AP Pump

B = AP Basic

Nominal diameter of outlet port

Power output P

/ 100 [W]

Level control

Automatic operation

(with float switch)

Blank =

Manual operation

(without float switch)

Motor

1 = Single-phase

3 = Three-phase

Impeller

V = Vortex impeller

Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX

Prod. No: XXXXXXXX

U: 1x115V~60Hz

Imax: 8,00 A n: XXXX min

-1

P1: X,XX hp XX,X lb

Qmax: XX gal/min Hmax: XX ft

P.c: XXXX

MADE IN HUNGARY

Pos. Description

6 Pump housing

37a O-ring

49 Impeller

55 Pump sleeve with motor

66 Washer

67 Lock nut

84 Inlet strainer

105 Shaft seal

182 Float switch

188a Screws

193 Screws

English (US)

7. Servicing the product

Clean the pump before service. See section

7.1 Cleaning the pump.

Check the function of the pump, inspect it for

damage and replace the oil once a year. If the

pump is used for pumping liquids containing

abrasive particles or it is operating continuously,

replace the oil at shorter intervals. See the table

below.

In the case of long operating time or continuous

operation, replace the oil as follows:

The pump contains approximately 60 ml non-

poisonous oil.

Used oil must be disposed of in accordance with

local regulations.

If the drained oil contains water or other

impurities, the shaft seal must be replaced.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply before

starting any work on the product.

Make sure that the power supply

cannot be accidentally switched

on.

CAUTION

Biological hazard

Minor or moderate personal injury

- Before carrying out maintenance

and service, flush the pump

thoroughly with clean water.

- After dismantling the pump, rinse

the pump parts in clean water.

CAUTION

Sharp element

Minor or moderate personal injury

- Wear protective gloves.

This work must be carried out by

specially trained persons.

Furthermore, all rules and regulations

covering safety, health and

environment must be observed.

Liquid

temperature

[°F (°C)]

The oil must be

replaced after

68 (20) 4500 operating hours

104 (40) 3000 operating hours

131 (55) 1500 operating hours

English (US)

7.1 Cleaning the pump

If the pump does not deliver a sufficient quantity

of water because of sediment, dismantle and

clean the pump.

To dismantle the pump, follow this procedure:

1. Disconnect the power supply.

2. Lift the pump out of the liquid and allow it to

drain.

3. Carefully loosen the inlet strainer (84) by

inserting a screwdriver through one of the

holes of the strainer and press it downward.

Repeat the procedure until the strainer is

free and can be removed.

4. Remove the inlet strainer, clean, and refit it.

5. Place the pump on its base in the liquid.

6. Connect the power supply and start the

pump.

If the pump still does not deliver sufficient water,

dismantle the pump:

1. Disconnect the power supply.

2. Lift the pump out of the liquid and allow it to

drain.

3. Carefully loosen the inlet strainer (84) by

inserting a screwdriver through one of the

holes of the strainer and press it downward.

Repeat the procedure until the strainer is

free and can be removed.

4. Remove the inlet strainer and clean it.

5. Unscrew the six screws (188a) close to the

edge of the pump sleeve (55) and lift the

pump housing (6) out of the pump sleeve.

6. Clean the pump housing, the pump, and the

impeller (49).

7. Check to make sure the impeller can rotate

freely. If not, remove the impeller:

– Hold the impeller in place with a

screwdriver while loosening and removing

the lock nut (67) on the shaft.

– Clean the impeller and the shaft.

8. Check the impeller and the shaft. If the

impeller is worn or defective, replace it.

9. Assemble the pump in the reverse order of

dismantling:

– Fit the impeller (49) with the washer and

lock nut (67). Make sure the impeller

engages with the shaft.

– Position the O-ring (37a) in the pump

sleeve and lower the pump onto the pump

housing.

– Fit the six screws (188a) in the pump

housing (6) and tighten securely.

7.2 Contaminated pumps

Any application for service (no matter to whom it

may be made) must include details about the

pumped liquid.

The product will be classified as contaminated if

it has been used for a liquid which is injurious to

health or toxic.

If you request Grundfos to service the product,

contact Grundfos with details about the pumped

liquid before returning the product for service.

Otherwise Grundfos can refuse to accept the

product for service.

Any application for service must include details

about the pumped liquid.

Clean the product in the best possible way

before you return it.

Costs of returning the product are to be paid by

the customer.

7.3 Replacement of parts

The impeller assembly and power cable can be

replaced. The part numbers and the

components included in the service kits can be

found on Grundfos Product Center

(www.grundfos.us). Alternatively, contact your

local Grundfos dealer or service center.

CAUTION

Biological hazard

Minor or moderate personal injury

- Flush the pump thoroughly with

clean water and rinse the pump

parts in water after dismantling.

English (US)

8. Fault finding the product

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- Switch off the power supply before

starting any work on the product.

Make sure that the power supply

cannot be accidentally switched

on.

Fault Cause Remedy

1. The motor does

not start.

a) No power supply. Connect the power supply.

b) The motor is switched off by the

float switch.

Adjust or replace the float switch.

c) The fuses are blown. Replace the fuses.

d) The motor protection or thermal

relay has tripped.

Wait until the motor protection

trips in again or reset the relay.

e) The impeller is blocked by

impurities.

Clean the impeller.

See section 7.1 Cleaning the

pump.

f) There is a short circuit in the cable

or motor.

Replace the defective part.

2. The motor

protection or the

thermal relay

trips after a short

time of operation.

a) The temperature of the pumped

liquid is too high.

Contact your Grundfos

representative.

b) The impeller is blocked or partly

blocked by impurities.

Clean the impeller.

See section 7.1 Cleaning the

pump.

c) Phase failure. Consult an electrician.

d) The voltage is too low. Consult an electrician.

e) The overload setting of the motor-

protective circuit breaker is set too

low.

Adjust the setting.

3. The pump runs

constantly or

gives insufficient

water.

a) The pump is partly blocked by

impurities.

Clean the pump.

See section 7.1 Cleaning the

pump.

b) The outlet pipe or valve is partly

blocked by impurities.

Clean the outlet pipe or valve.

c) The impeller is not properly fixed to

the shaft.

Tighten the impeller.

d) The float switch is set incorrectly. Adjust the float switch setting.

e) The pump is too small for the

application.

Replace the pump.

f) The impeller is worn. Replace the impeller.

English (US)

9. Technical data

Enclosure class

IP68.

Insulation class

F (311 °F / 155 °C).

9.1 Operating conditions

Minimum liquid temperature

32 °F (0 °C).

Maximum liquid temperature

122 °F (50 °C) in continuous operation.

Minimum water level

The water level must be above the inlet strainer.

Maximum installation depth

30 ft (10 m) below liquid level.

Maximum starts per hour

20 starts, evenly distributed once every 3

minutes.

pH value

Between 4 and 10.

Maximum particle size

Density

Maximum 68 lbs/ft

(1100 kg/m

Viscosity

Maximum 10 cSt (centistoke) (10 mm

/s).

Operation

The inlet strainer must always be covered by the

pumped liquid. The pump can run continuously.

See the nameplate on the pump for the electrical

and hydraulic performance data.

9.2 Sound pressure level

The sound pressure level of the pump is lower

than the limiting values stated in the EC Council

Directive 2006/42/EC relating to machinery.

A-weighted sound pressure level

< 65 dB (A) in accordance with ISO 3743.

For further technical data, see sections

6.2.1 Nameplate and 6.2.2 Type key.

9.3 Storage

Storage temperature

Not lower than -22 °F (-30 °C).

10. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in

an environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection

service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

4. The pump runs

but gives no

water.

a) The pump is blocked by impurities. Clean the pump.

See section 7.1 Cleaning the

pump.

b) The outlet pipe or the non-return

valve is blocked by impurities.

Clean the outlet pipe or the non-

return valve.

c) The impeller is not properly fixed to

the shaft.

Tighten the impeller.

d) Air is trapped in the pump. Vent the pump and the outlet

pipe.

e) The liquid level is too low. The inlet

strainer is not completely

submerged in the pumped liquid.

Submerge the pump in the liquid

or adjust the float switch.

f) The float switch does not move

freely.

Make the float switch move freely.

Fault Cause Remedy

Pump type Max. spherical diameter

Unilift AP12 0.47 in. (12 mm)

Unilift AP35 1.38 in. (35 mm)

Unilift AP50 1.97 in. (50 mm)

Français (CA)

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

La présente notice d'installation et d'utilisation

décrit les produits Grundfos Unilift AP12, AP35

et AP50.

Les paragraphes 1 à 5 fournissent les informa-

tions nécessaires pour déballer, installer et

démarrer le produit en toute sécurité.

Les paragraphes 6 à 10 donnent des informa-

tions importantes sur le produit, ainsi que sur la

maintenance, le dépannage et la mise au rebut

du produit.

SOMMAIRE

Page

1. Garantie limitée

2. Généralités

2.1 Symboles utilisés dans ce document

2.2 Dessin général

3. Réception du produit

3.1 Inspection du produit

3.2 Livraison

4. Installation du produit

4.1 Raccordement de la tuyauterie

4.2 Espace restreint

4.3 Lieu d'installation

4.4 Réglage de la longueur du câble pour

l'interrupteur à flotteur

4.5 Branchement électrique

5. Démarrage du produit

5.1 Démarrage

6. Introduction au produit

6.1 Applications

6.2 Identification

6.3 Fonctions

6.4 Composants de la pompe

7. Entretien et réparation du produit

7.1 Nettoyage de la pompe

7.2 Pompes contaminées

7.3 Remplacement de pièces

8. Détection des défauts de fonctionne-

ment

9. Caractéristiques techniques

9.1 Conditions de fonctionnement

9.2 Niveau de pression sonore

9.3 Stockage

10. Mise au rebut du produit

Avant de procéder à l'installation, lire

attentivement cette notice. L'installa-

tion et le fonctionnement doivent être

conformes à la réglementation locale

et aux règles de bonne pratique en

vigueur.

Un bon fonctionnement dépend de

l'attention particulière accordée aux

procédures décrites dans ce manuel.

Conservez ce manuel pour une utili-

sation future.

Français (CA)

1. Garantie limitée

Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Cor-

poration (Grundfos) sont garantis, uniquement

pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de

matériaux et de fabrication pour une période de

24 mois à compter de la date d'installation, mais

au plus 30 mois à compter de la date de fabrica-

tion. Dans le cadre de cette garantie, la respon-

sabilité de Grundfos se limite à la réparation ou

au remplacement, à la convenance de

Grundfos, sans frais, FOB de l'usine Grundfos

ou d'un atelier de maintenance autorisé, de tout

produit de fabrication Grundfos. Grundfos

n'assume aucune responsabilité quant aux frais

de dépose, d'installation, de transport ou pour

toute autre charge pouvant survenir en relation

avec une réclamation au titre de la garantie.

Les produits vendus mais non fabriqués par

Grundfos sont couverts par la garantie fournie

par le fabricant des dits produits et non par la

garantie de Grundfos.

Grundfos n'est responsable ni des dommages ni

de l'usure des produits causés par des condi-

tions d'exploitation anormales, un accident, un

abus, une mauvaise utilisation, une altération ou

une réparation non autorisée ou par une installa-

tion du produit non conforme aux notices d'ins-

tallation et de fonctionnement imprimées de

Grundfos ainsi qu'aux codes de bonnes pra-

tiques communément acceptés. La garantie ne

couvre pas l'usure normale.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le

produit défectueux au distributeur ou au reven-

deur de produits Grundfos chez qui il a été

acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la

date d'installation, de la date du dysfonctionne-

ment ainsi que des données concernant l'instal-

lation. Sauf disposition contraire, le distributeur

ou le revendeur contactera Grundfos ou un ate-

lier de maintenance autorisé, pour obtenir des

instructions. Tout produit défectueux renvoyé à

Grundfos ou à un atelier de maintenance doit

être expédié port payé ; la documentation rela-

tive à la déclaration de sinistre et à une autorisa-

tion de retour de matériel éventuelle doit être

jointe, si elle est demandée.

Grundfos n'assume aucune responsabilité en

cas de dommages indirects ou consécutifs, de

pertes ou de dépenses résultant de l'installation,

de l'utilisation ou de toute autre cause. Il n'existe

aucune garantie, explicite ni implicite, y compris

la qualité marchande ou l'adéquation pour un

usage particulier, en dehors des garanties

décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines

juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages indirects ou consécu-

tifs, et certaines juridictions ne permettent pas

de limiter la durée des garanties implicites. Il se

peut donc que les limitations ou exclusions men-

tionnées ci-dessus ne soient pas applicables

dans votre cas. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques. Il se peut que vous

ayez également d'autres droits qui varient d'une

juridiction à l'autre.

Les produits qui sont réparés ou remplacés par

Grundfos ou par atelier de maintenance auto-

risé, en vertu des dispositions de ces conditions

de garantie limitée, continueront à être couverts

par la garantie Grundfos uniquement pendant le

reste de la période de garantie initialement fixée

à la date d'achat d'origine.

2. Généralités

2.1 Symboles utilisés dans ce document

2.1.1 Avertissements contre les dangers avec

risques de blessures ou de mort

Le texte qui accompagne les trois symboles

DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE

est structuré de la façon suivante :

2.1.2 Autres remarques importantes

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, entraînera des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

PRUDENCE

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures légères ou modérées.

TERME DE

SIGNALEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance

de l'avertissement.

- Mesures pour éviter le danger.

Un cercle bleu ou gris autour d'un pic-

togramme blanc indique qu'il faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une

barre diagonale, éventuellement avec

un symbole graphique noir, indique

qu'une mesure ne doit pas être prise

ou doit être arrêtée.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dysfonctionnements ou

endommager l'équipement.

Conseils et astuces pour faciliter les

opérations.

Français (CA)

2.2 Dessin général

Fig. 1 Pompe Unilift AP

3. Réception du produit

3.1 Inspection du produit

Vérifier que le produit reçu est conforme à la

commande.

Vérifier que la tension et la fréquence du produit

correspondent à la tension et à la fréquence du

site d'installation.

3.2 Livraison

L'emballage contient les éléments suivants :

• pompe ;

• câble d'alimentation ;

• interrupteur à flotteur (si inclus avec ce

modèle) ;

• une notice d'installation et de fonctionne-

ment.

4. Installation du produit

TM03 6189 4406

PRUDENCE

Écrasement des pieds

Blessure mineure ou modérée

- Porter des chaussures de sécurité

lors de la manipulation du produit.

- Utiliser la poignée de la pompe

pour la déplacer. Ne pas utiliser le

câble électrique pour soulever la

pompe.

Orifice de

refoulement

Gaine de

pompe

Crépine

d'aspiration

Poignée avec

attache

Interrup-

teur à

flotteur

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- L'installation, le raccordement

électrique et la maintenance du

produit doivent être effectués par

un électricien qualifié conformé-

ment au Code national de l'électri-

cité, et en tout état de cause

conformément aux codes locaux et

aux réglementations locales.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique.

- S'assurer que l'alimentation élec-

trique ne risque pas d'être bran-

chée accidentellement.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- L'installation de la pompe dans un

puisard, un bassin ou une fosse

doit être effectuée par des per-

sonnes qualifiées et spécialement

formées, conformément au Code

national de l'électricité, et en tout

état de cause conformément aux

codes locaux et aux réglementa-

tions locales.

AVERTISSEMENT

Pièces en mouvement

Blessure mineure ou modérée

- Veiller à ce que personne ne

puisse entrer en contact avec des

pièces en mouvement.

Ne pas soulever la pompe par le

câble d'alimentation, par la tuyauterie

de refoulement ou le flexible.

Si la pompe est installée dans un

puits ou une fosse, la faire descendre

et la soulever à l'aide d'un câble ou

d'une chaîne fixée à la poignée de la

pompe.

Français (CA)

4.1 Raccordement de la tuyauterie

Les conduits en acier fileté ou en plastique

rigide peuvent être vissés directement dans l'ori-

fice de refoulement 1,5" NPT. Pour une installa-

tion fixe, il est conseillé d'installer un raccord, un

clapet de non-retour et un clapet d'isolement

dans le conduit de refoulement.

Autres recommandations :

• Pour les installations temporaires ou

mobiles, un conduit de refoulement en plas-

tique peut être utilisé avec un raccord vissé

ou un raccord pour flexible adapté.

• Sceller les filetages à l'aide de ruban adhésif

Teflon

4.2 Espace restreint

Une fois la pompe installée dans un équipement

fixe avec interrupteur à flotteur, et la longueur de

câble réglée à la valeur minimale de 4 po (100

mm), les dimensions minimales du puisard, du

bassin ou de la fosse doivent être celles indi-

quées en fig. 2.

En outre, le puisard, la fosse ou le bassin doit

être dimensionné en fonction du rapport entre le

débit d'eau du puisard, du bassin ou de la fosse

et la performance de la pompe.

Fig. 2 Dimensions d'installation minimales

4.3 Lieu d'installation

La pompe peut être utilisée verticalement ou

horizontalement avec la sortie d'évacuation

comme point le plus haut de la pompe. Voir fig.

Pendant le fonctionnement, la crépine d'aspira-

tion doit toujours être entièrement recouverte

par le liquide pompé.

Fig. 3 Positions de la pompe

Une fois le conduit ou le flexible branché, placer

la pompe dans sa position de fonctionnement.

Positionner la pompe de façon à ce que la cré-

pine d'aspiration ne risque pas d'être bouchée

par de la boue ou des matériaux similaires.

Pour les installations fixes, le site d'installation

doit être débarrassé de la boue, des cailloux,

etc., avant l''installation de la pompe.

Il est recommandé de placer la pompe sur une

fondation solide. Voir fig. 4.

Fig. 4 Pompe placée sur une plaque

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Acheminer le câble d'alimentation

de manière à ce qu'il le supporte et

qu'il soit protégé contre le risque

d'être coupé, pincé ou endom-

magé.

- Si le câble d'alimentaion est coupé,

pincé ou endommagé, le remplacer

avant d'utiliser le produit.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Ne pas retirer le câble d'alimenta-

tion et le réducteur de tension.

- Ne pas raccorder le conduit élec-

trique à la pompe.

Utiliser un régulateur de niveau

approuvé avec un courant nominal

correspondant au facteur de service

indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

Ne pas installer la pompe en la sus-

pendant au conduit de refoulement ou

au flexible.

Ne pas soulever la pompe par le

câble d'alimentation. Abaisser et sou-

lever la pompe avec une chaîne ou un

câble fixé à la poignée de la pompe.

TM03 6194 4406

TM03 6193 4406

TM03 3691 4406

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

550 mm

600 mm

21,5 po (550 mm)

23,5 po

(600 mm)

•

••

•

••

•

••

•

Français (CA)

4.4 Réglage de la longueur du câble

pour l'interrupteur à flotteur

La différence de niveau entre marche et arrêt

peut être ajustée en modifiant la longueur libre

de câble entre l'interrupteur à flotteur et la poi-

gnée de la pompe.

• Une longueur libre de câble plus grande don-

nera moins de marches et d'arrêts ainsi

qu'une grande différence de niveau.

• Une longueur libre de câble réduite donnera

des marches et des arrêts plus fréquents et

une petite différence de niveau.

La longueur libre de câble doit être au minimum

de 4 po (100 mm) et au maximum de 14 po (355

mm).

Le niveau d'arrêt doit être au-dessus de la cré-

pine d'aspiration pour éviter que la pompe

n'aspire de l'air.

Fig. 5 Niveaux démarrage et arrêt

Les niveaux de démarrage et d'arrêt varient en

fonction de la longueur de câble.

Le fonctionnement manuel peut être effectué de

l'une des deux manières suivantes :

• Débrancher la pompe et l'interrupteur à flot-

teur de la prise. Introduire la fiche de la

pompe dans la prise.

• Maintenir l'interrupteur à flotteur en position

élevée en le fixant au conduit/flexible de

refoulement.

4.5 Branchement électrique

Le branchement électrique doit être effectué

conformément aux réglementations locales et

selon le National Electrical Code (États-Unis) et

le Code électrique canadien. La pompe doit être

mise à la terre. La fréquence et la tension de

fonctionnement sont indiquées sur la plaque

signalétique. S'assurer que le moteur est com-

patible avec l'alimentation électrique avec

laquelle il sera utilisé.

TM03 6192 4406

Niveaux démarrage et arrêt Unilift AP

Longueur de câble

min.

4 po (100 mm)

Longueur de câble

max.

14 po (355 mm)

Démar-

rage

Arrêt

Démar-

rage

Arrêt

19,7 po

(500 mm)

11,8 po

(300 mm)

21,7 po

(550 mm)

4 po

(100 mm)

Longueur de câble

minimale et maximale

Démarrage

Arrêt

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- L'installation de la pompe dans un

puisard, un bassin ou une fosse

doit être effectuée par des per-

sonnes qualifiées et spécialement

formées, conformément au Code

national de l'électricité, et en tout

état de cause conformément aux

codes locaux et aux réglementa-

tions locales.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Connecter le produit uniquement à

une prise correctement mise à la

terre.

- Nous recommandons de connec-

ter la pompe à un circuit électrique

avec un disjoncteur de fuite à la

terre (DDFT).

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- La mise à la terre de la fiche d'ali-

mentation de la pompe doit être

connectée à la prise de terre de

l'alimentation électrique.

- La fiche doit être dotée du même

raccord à la terre que l'alimentation

électrique. Sinon, utiliser un adap-

tateur approprié.

Français (CA)

Alimentation électrique

• 1 x 115 V, 60 Hz

• 1 x 230 V, 60 Hz.

Pour brancher la pompe en fonctionnement

manuel, brancher la fiche de la pompe à une

prise. Si un interrupteur à flotteur est inclus pour

fonctionnement automatique, les fiches seront

de type gigogne. Brancher la fiche de l'interrup-

teur à flotteur dans la prise et la fiche de la

pompe derrière la fiche de l'interrupteur à flot-

teur.

Fig. 6 Fiches pompe et interrupteur à flot-

teur

Fig. 7 Schéma de câblage

Protection du moteur

Les pompes Unilift AP sont équipées d'une pro-

tection intégrée contre la surcharge thermique

et ne nécessitent aucune autre protection

moteur. Si le moteur est en surcharge, il s'arrête

automatiquement. Le moteur redémarre auto-

matiquement une fois refroidi à la température

normale.

5. Démarrage du produit

5.1 Démarrage

Avant de démarrer la pompe, vérifier que les

conditions suivantes sont remplies.

• La crépine d'aspiration de la pompe doit être

immergée sous la surface du liquide.

• La pompe est montée sur un support pour

que le limon, la boue ou autre matériau simi-

laire ne bloque pas crepine d'aspiration.

• Le branchement de la tuyauterie ou du

flexible est serré.

• Le conduit de refoulement ou le flexible est

ouvert (flexible non plié, etc.).

• La pompe est branchée à l'alimentation élec-

trique conformément aux instructions.

• Pour les pompes avec un interrupteur à flot-

teur, vérifier que celui-ci peut se déplacer

librement. Voir paragraphe 4.4 Réglage de la

longueur du câble pour l'interrupteur à flot-

teur.

Procédure de mise en service :

1. Démarrer la pompe et vérifier :

– que la pompe fonctionne correctement ;

– que l'eau est pompée.

2. Pour les pompes avec un interrupteur à flot-

teur, vérifier que celui-ci permet à la pompe

de pomper au niveau sélectionné selon la

fig. 5.

Si vous souhaitez pomper au-dessous de ce

niveau, maintenir l'interrupteur à flotteur en

position verticale.

TM03 4461 2106

TM06 9144 1717

Fiche de l'inter-

rupteur à flotteur

(gigogne)

Prise

Fiche de la

pompe

Fils du câble d'alimentation

Connexions moteur

Marron noir

Jaune/vert

Vert

Bleu Blanc

DANGER

- Blessures corporelles mineures à

modérées.

- Ne pas toucher l'intérieur de la

pompe pendant qu'elle fonctionne.

Français (CA)

6. Introduction au produit

La pompe Grundfos Unilift AP est une pompe

submersible monocellulaire destinée au pom-

page des eaux usées.

Cette pompe est conçue pour un fonctionne-

ment automatique avec interrupteur à flotteur ou

pour un fonctionnement manuel.

Elle peut être installée dans un équipement fixe

ou utilisée comme pompe mobile.

6.1 Applications

Une utilisation incorrecte de la pompe, entraî-

nant par exemple un blocage ou une usure de la

pompe, annulera la garantie de la pompe. La

pompe ne convient pas aux liquides suivants :

• eaux d'égout ;

• liquides contenant des longues fibres ;

• liquides inflammables (pétrole, essence,

etc.) ;

• liquides agressifs ;

• liquides contenant des solides dépassant la

taille de particules maximale recommandée

pour la pompe.

La pompe est capable de pomper de l'eau

contenant une quantité limitée de particules

sphériques, voir paragraphe Dimension maxi-

male des particules, page 29.

Le pompage de particules sphériques dépassant

la taille maximale de particules peut bloquer ou

endommager la pompe.

La pompe est adaptée aux applications figurant

dans le tableau de la page 24.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Ne pas utiliser la pompe dans ou à

proximité de piscines, bassins de

jardin, etc., lorsque des personnes

se trouvent dans l'eau.

Si la pompe a été utilisée pour de

l'eau très sale ou chlorée, la rincer

abondamment à l'eau claire après uti-

lisation.

Porter des gants et d'autres vête-

ments de protection personnels adap-

tés, conformément aux réglementa-

tions locales. Les réglementations

locales sur l'exposition aux eaux

usées doivent être respectées.

Français (CA)

* Vérifier les exigences régionales ou locales d'approbation EX pour les eaux de surface dans les

stations-service et dans les aires de stationnement.

Remarque : Unilift AP n'a pas d'approbation anti-déflagration. Voir la gamme Grundfos SL.

Applications AP12 AP35 AP50

Pompage d'eaux usées grises avec des impuretés jusqu'à la taille

indiquée dans la paragraphe Dimension maximale des particules,

page 29, et en fonction de la température du liquide, de la visco-

sité et de la valeur de pH pour laquelle la pompe est conçue.

●●●

Utilisation mobile pour les bassins d'assèchement, les piscines,

les sous-sols inondés et d'autres applications similaires.

●●●

Installation fixe dans les réservoirs collecteurs, les puisards et les

puits d'évacuation des eaux usées domestiques (eaux usées

grises), des douches, des machines à laver, des éviers, des bai-

gnoires, etc., à l'exclusion des eaux usées (noires) des toilettes.

●●●

Installation fixe dans les réservoirs collecteurs, les puisards et les

puits pour l'évacuation des eaux souterraines, des eaux pluviales

ou de surface.*

●●●

Eaux usées provenant de machines à laver domestiques ou

machines à laver commerciales et industrielles, lavant jusqu'à la

température approuvée.

●●●

Français (CA)

6.2 Identification

6.2.1 Plaque signalétique

Fig. 8 Plaque signalétique

6.2.2 Désignation

6.3 Fonctions

Pompe avec interrupteur à flotteur

Démarrage et arrêt automatiques.

Pompe sans interrupteur à flotteur

Démarrage et arrêt manuels externes.

6.4 Composants de la pompe

Les composants principaux de la pompe sont

indiqués sur le tableau ci-dessous ainsi qu'aux

fig. A, B et C de l'annexe. Voir page 43.

Les numéros de position sont cités dans les ins-

tructions de nettoyage au paragraphe

7.1 Nettoyage de la pompe, page 27.

TM06 9617 2517

Pos.

Texte plaque

signalétique

Description

1 Prod. No. Code article

2Imax

Intensité maximale

[A]

3 n Vitesse [min

-1

]

4P1

Puissance d'entrée

[HP]

5Qmax

Débit maximal

[gal/min.]

6Hmax

Hauteur maximale

[pi]

7Tmax

Température maxi-

male du liquide [°F]

8P.c. :

Code de production

(AASS)

Exemple Unilift AP 35 B. 50. 08. A 1 V

Gamme

Maximum

Taille des solides [mm]

Type de pompe

Vide = Pompe AP

B = Base AP

Diamètre nominal de l'orifice de

refoulement

Puissance de sortie P

/ 100 [W]

Commande de niveau

Fonctionnement automatique

(avec interrupteur à flotteur)

Vide =

Fonctionnement manuel

(sans interrupteur à flotteur)

Moteur

1 = Monophasé

3 = Triphasé

Rotor

V = Rotor Vortex

Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX

Prod. No: XXXXXXXX

U: 1x115V~60Hz

Imax: 8,00 A n: XXXX min

-1

P1: X,XX hp XX,X lb

Qmax: XX gal/min Hmax: XX ft

P.c: XXXX

MADE IN HUNGARY

Pos. Description

6 Corps de pompe

37a Joint torique

49 Rotor

55 Gaine de pompe avec moteur

66 Rondelle

67 Contre-écrou

84 Crépine d'aspiration

105 Joint d'arbre

182 Interrupteur à flotteur

188a Vis

193 Vis

Français (CA)

7. Entretien et réparation du

produit

Nettoyer la pompe avant d'effectuer la mainte-

nance. Voir paragraphe 7.1 Nettoyage de la

pompe.

Vérifier le fonctionnement de la pompe, inspec-

ter les dommages éventuels et remplacer l'huile

une fois par an. Si la pompe est utilisée pour

des liquides contenant des particules abrasives

ou si elle fonctionne en continu, remplacer

l'huile plus fréquemment. Voir tableau ci-des-

sous.

Si elle fonctionne de manière prolongée ou en

continu, remplacer l'huile comme suit :

La pompe contient environ 60 ml d'huile non

toxique.

L'huile usagée doit être éliminée conformément

aux réglementations locales.

Si l'huile vidangée contient de l'eau ou d'autres

impuretés, remplacer le joint d'arbre.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

PRÉCAUTION

Danger biologique

Blessure mineure ou modérée

- Avant d'effectuer la maintenance et

les réparations, rincer la pompe à

l'eau claire.

- Après le démontage, rincer les

pièces de la pompe à l'eau claire.

PRÉCAUTION

Élément saillant

Blessure mineure ou modérée

- Porter des gants de protection.

Ce travail doit être effectué par des

personnes qualifiées. En outre, toutes

les règles et réglementations relatives

à la sécurité, la santé et à l'environne-

ment doivent être respectées.

Température du

liquide

[°F (°C)]

L'huile doit être

remplacée après

68 (20)

4500 heures de

fonctionnement

104 (40)

3000 heures de

fonctionnement

131 (55)

1500 heures de

fonctionnement

Français (CA)

7.1 Nettoyage de la pompe

Si, pour cause de dépôts, la pompe ne fournit

pas une quantité d'eau suffisante, la démonter

et la nettoyer.

Pour démonter la pompe, suivre la procédure

suivante.

1. Déconnecter l'alimentation électrique.

2. Soulever la pompe hors du liquide et la lais-

ser se vider.

3. Desserrer lentement la crépine d'admission

(84) en insérant un tournevis par l'un des ori-

fices de la crépine et en appuyant dessus.

Répéter la procédure jusqu'à ce que la cré-

pine soit libérée et puisse être retirée.

4. Retirer la crépine d'admission, la nettoyer et

la remonter.

5. Placer la pompe sur son châssis dans le

liquide.

6. Brancher l'alimentation électrique et démar-

rer la pompe.

Si la pompe ne fournit toujours pas une quantité

suffisante d'eau, la démonter.

1. Déconnecter l'alimentation électrique.

2. Soulever la pompe hors du liquide et la lais-

ser se vider.

3. Desserrer lentement la crépine d'admission

(84) en insérant un tournevis par l'un des ori-

fices de la crépine et en appuyant dessus.

Répéter la procédure jusqu'à ce que la cré-

pine soit libérée et puisse être retirée.

4. Retirer la crépine d'admission et la nettoyer.

5. Dévisser les six vis (188a) près du bord de la

gaine de pompe (55). Retirer le corps de

pompe (6) de la gaine, en le soulevant.

6. Nettoyer le corps de pompe, la pompe et le

rotor (49).

7. Vérifier que le rotor peut tourner librement.

Sinon, retirer le rotor :

– maintenir le rotor en place avec un tourne-

vis tout en desserrant et retirant l'écrou de

verrouillage (67) de l'arbre ;

– nettoyer le rotor et l'arbre.

8. Vérifier le rotor et l'arbre. Si le rotor est usé

ou défectueux, le remplacer.

9. Remonter la pompe dans l'ordre inverse du

démontage :

– monter le rotor (49), la rondelle et l'écrou

de verrouillage (67) ; s'assurer que le

rotor s'emboîte dans l'arbre ;

– positionner le joint torique (37a) dans la

gaine de pompe et abaisser la pompe

dans le corps de pompe ;

– fixer les six vis (188a) dans le corps de

pompe (6) et bien les serrer.

7.2 Pompes contaminées

Toute demande de révision (quel que soit son

destinataire) doit inclure des précisions concer-

nant le liquide pompé.

Le produit est considéré comme contaminé s'il a

été utilisé pour un liquide toxique.

Pour une maintenance prise en charge par

Grundfos, contacter Grundfos en spécifiant le

liquide pompé, avant de retourner le produit.

Faute de quoi, Grundfos peut refuser d'accepter

la maintenance du produit.

Toute demande de maintenance doit inclure des

précisions concernant le liquide pompé.

Nettoyer le produit le mieux possible avant de le

renvoyer.

Les frais de réexpédition du produit sont à la

charge du client.

7.3 Remplacement de pièces

L'assemblage du rotor et le câble électrique

peuvent être remplacés. Les numéros de pièces

et les composants inclus dans les kits de révi-

sion sont disponibles sur WebCAPS

(www.grundfos.com). Vous pouvez aussi

contacter votre concessionnaire local Grundfos

ou un atelier de maintenance.

PRÉCAUTION

Danger biologique

Blessure mineure ou modérée

- Rincer soigneusement la pompe à

l'eau claire et rincer les pièces de

la pompe dans l'eau après le

démontage.

Français (CA)

8. Détection des défauts de

fonctionnement

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

Défaut Cause Solution

1. Le moteur ne

démarre pas.

a) Aucune alimentation électrique. Brancher l'alimentation élec-

trique.

b) Le moteur est arrêté par l'interrup-

teur à flotteur.

Régler et remplacer l'interrupteur

à flotteur.

c) Les fusibles ont grillé. Remplacer les fusibles.

d) Le relais de protection moteur ou

thermique s'est déclenché.

Attendre que le protection moteur

s'enclenche à nouveau ou réins-

taller le relais.

e) Le rotor est bloqué par des impure-

tés.

Nettoyer le rotor.

Voir paragrpahe 7.1 Nettoyage de

la pompe.

f) Il y a un court-circuit dans le câble

ou le moteur.

Remplacer la pièce défecteuse.

2. La protection

moteur ou le

thermorupteur se

déclenche après

un court délai de

fonctionnement.

a) La température du liquide pompé

est trop élevée.

Contactez votre représentant

Grundfos.

b) Le rotor est bloqué ou partiellement

bloqué par des impuretés.

Nettoyer le rotor.

Voir paragraphe 7.1 Nettoyage

de la pompe.

c) Panne de phase. Consulter un électricien.

d) La tension est trop basse. Consulter un électricien.

e) Le réglage de surcharge du dis-

joncteur de protection moteur est

trop bas.

Ajuster le réglage.

3. La pompe fonc-

tionne en perma-

nence ou fournit

une quantité

d'eau insuffi-

sante.

a) La pompe est partiellement obs-

truée par des impuretés.

Nettoyer la pompe.

Voir paragraphe 7.1 Nettoyage

de la pompe.

b) La soupape ou le conduit de refou-

lement est partiellement bloqué par

des impuretés.

Nettoyer la soupape ou le conduit

de refoulement.

c) Le rotor est mal fixé à l'arbre. Serrer le rotor.

d) L'interrupteur à flotteur n'est pas

réglé correctement.

Ajuster le réglage de l'interrup-

teur à flotteur.

e) La pompe est sous-dimensionnée

pour l'application.

Remplacer la pompe.

f) Le rotor est usé. Remplacer le rotor.

Français (CA)

9. Caractéristiques techniques

Indice de protection

IP68.

Classe d'isolation

F (311 °F / 155 °C).

9.1 Conditions de fonctionnement

Température minimale du liquide

32 °F (0 °C).

Température maximale du liquide

122 °F (50 °C) en fonctionnement continu.

Niveau d'eau minimum

Le niveau d'eau doit être au-dessus de l'entrée

de la crépine.

Profondeur d'installation maximale

30 pi (10 m) en-dessous du niveau du liquide.

Nombre maximal de démarrages par heure

20 démarrages, répartis régulièrement, toutes

les 3 minutes.

Valeur du pH

Entre 4 et 10.

Dimension maximale des particules

Densité

Maximum 68 lbs/pi

(1100 kg/m

Viscosité

Maximum 10 cSt (centistoke) (10 mm

/s).

Fonctionnement

La crépine d'admission doit toujours être cou-

verte par le liquide pompé. La pompe peut fonc-

tionner en continu.

Pour les caractéristiques électriques et hydrau-

liques, voir la plaque signalétique sur la pompe.

9.2 Niveau de pression sonore

Le niveau de pression sonore de la pompe est

inférieur aux valeurs limites définies par la direc-

tive du Conseil européen 2006/42/EC relative

aux machines.

Niveau de pression sonore pondéré A

< 65 dB (A), conformément à ISO 3743.

Pour plus de spécifications techiniques, voir

paragraphes 6.2.1 Plaque signalétique et

6.2.2 Désignation.

9.3 Stockage

Température de stockage

Non inférieure à -22 °F (-30 °C).

10. Mise au rebut du produit

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis

au rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de col-

lecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

4. La pompe fonc-

tionne mais ne

débite pas d'eau.

a) La pompe est obstruée par des

impuretés.

Nettoyer la pompe.

Voir paragraphe 7.1 Nettoyage

de la pompe.

b) Le conduit de refoulement ou le

clapet de non-retour est bloqué par

des impuretés.

Nettoyer le conduit de refoule-

ment ou le clapet de non-retour.

c) Le rotor est mal fixé à l'arbre. Serrer le rotor.

d) De l'air est piégé dans la pompe. Purger la pompe et le conduit de

refoulement.

e) Le niveau de liquide est trop bas.

La crépine d'aspiration est partielle-

ment immergée dans le liquide

pompé.

Immerger la pompe ou régler

l'interrupteur à flotteur.

f) L'interrupteur à flotteur ne se

déplace pas librement.

Faire en sorte que l'interrupteur à

flotteur se déplace librement.

Défaut Cause Solution

Type de pompe

Diamètre sphérique

maximum

Unilift AP12 0,47 po (12 mm)

Unilift AP35 1,38 po (35 mm)

Unilift AP50 1,97 po (50 mm)

Español (MX)

Español (MX) Instrucciones de instalación y operación

Traducción de la versión original en inglés

Estas instrucciones de instalación y operación

describen las bombas Unilift AP12, AP35 y

AP50 de Grundfos.

Las secciones 1-5 proporcionan la información

necesaria para desempacar, instalar y poner en

marcha el producto de manera segura.

Las secciones 6-10 contienen información

importante acerca del producto, su manteni-

miento, la búsqueda de fallas y su eliminación.

CONTENIDO

Página

1. Garantía limitada

2. Información general

2.1 Símbolos utilizados en este docu-

mento

2.2 Ilustración general

3. Recepción del producto

3.1 Inspección del producto

3.2 Contenido del paquete

4. Instalación del producto

4.1 Conexión a una tubería

4.2 Espacio mínimo

4.3 Ubicación

4.4 Ajuste de la longitud del cable del

interruptor de flotador

4.5 Conexión eléctrica

5. Puesta en marcha del producto

5.1 Arranque

6. Presentación del producto

6.1 Aplicaciones

6.2 Identificación

6.3 Funciones

6.4 Construcción de la bomba

7. Mantenimiento del producto

7.1 Limpieza de la bomba

7.2 Bombas contaminadas

7.3 Sustitución de partes

8. Búsqueda de fallas del producto

9. Datos técnicos

9.1 Condiciones de operación

9.2 Nivel de presión sonora

9.3 Almacenamiento

10. Eliminación del producto

Lea este documento antes de llevar a

cabo la instalación. La instalación y la

operación deben tener lugar de

acuerdo con los reglamentos locales

en vigor y los códigos aceptados de

prácticas recomendadas.

Para que la operación tenga lugar

correctamente, debe prestarse la

debida atención a los procedimientos

descritos en este manual. Conserve

este manual para poder consultarlo

en el futuro.

Español (MX)

1. Garantía limitada

Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) garan-

tiza exclusivamente al usuario original que los pro-

ductos fabricados por dicha empresa se encontra-

rán libres de defectos de materiales y mano de

obra durante un período de 24 meses a partir de la

fecha de instalación, sin superar en ningún caso

los 30 meses a partir de la fecha de fabricación.

La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de

esta garantía se limitará a la reparación o sustitu-

ción, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y

debiendo el comprador correr con los gastos de

transporte hasta la fábrica o estación de servicio

autorizada de Grundfos, de cualquier producto

fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará res-

ponsable de ningún costo derivado de la desinsta-

lación, la instalación o el transporte del producto ni

de cualquier otro gasto que pudiera surgir en rela-

ción con una reclamación en garantía.

Aquellos productos comercializados por

Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha

empresa se encontrarán sujetos a la garantía pro-

porcionada por el fabricante del producto corres-

pondiente y no a la garantía de Grundfos.

Grundfos no se responsabilizará de aquellos

daños o deterioros que sufran los productos como

consecuencia de condiciones de operación anó-

malas, accidentes, abusos, usos indebidos, altera-

ciones o reparaciones no autorizadas o instalacio-

nes no realizadas de acuerdo con las

instrucciones impresas de instalación y operación

de Grundfos o las prácticas generalmente reco-

mendadas. Esta garantía no cubre el desgaste y

deterioro normales de los componentes.

Si desea recibir servicio al amparo de esta garan-

tía, deberá devolver el producto defectuoso al dis-

tribuidor o proveedor de productos Grundfos

donde lo haya adquirido, adjuntando con el mismo

una prueba de compra, así como las fechas de

instalación y falla, y los datos relacionados con la

instalación. A menos que se indique de otro modo,

el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto

con Grundfos o con una estación de servicio auto-

rizada para solicitar instrucciones. Cualquier pro-

ducto defectuoso que deba ser devuelto a

Grundfos o a una estación de servicio deberá

enviarse a portes pagados, incluyendo la docu-

mentación relacionada con la reclamación en

garantía y/o una autorización de devolución de

material, si así se solicita.

Grundfos no se responsabilizará de aquellos

daños, pérdidas o gastos accidentales o resultan-

tes que pudieran derivarse de la instalación o el

uso de sus productos, ni tampoco de cualquiera

otra causa que emane de los mismos. No existen

garantías expresas o implícitas, incluidas aquellas

de comerciabilidad o idoneidad para un fin deter-

minado, que amplíen las garantías que se descri-

ben o a las que se hace referencia en los párrafos

anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la

exclusión o limitación de los daños accidentales o

resultantes; otras rechazan la imposición de limita-

ciones en cuanto a la duración de las garantías

implícitas. Es posible, por tanto, que las limitacio-

nes o exclusiones anteriores no le sean de aplica-

ción. Esta garantía le confiere derechos legales

específicos. Es posible que disponga de otros

derechos en virtud de su jurisdicción.

Los productos reparados o sustituidos por

Grundfos o un centro de servicio autorizado al

amparo de esta garantía limitada continuarán dis-

frutando de la garantía de Grundfos hasta la fecha

de extinción de la garantía original, determinada

por la fecha de compra original.

2. Información general

2.1 Símbolos utilizados en este

documento

2.1.1 Advertencias acerca de situaciones

peligrosas con riesgo de muerte o

lesión personal

El texto que acompaña a los tres tipos de riesgo

anteriores (PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRE-

CAUCIÓN) está estructurado del siguiente

modo:

2.1.2 Otras notas importantes

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de

no remediarse, dará lugar a un riesgo

de muerte o lesión personal grave.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de

no remediarse, podría dar lugar a un

riesgo de muerte o lesión personal

grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de

no remediarse, podría dar lugar a un

riesgo de lesión personal leve o

moderada.

PALABRA DE

SEÑALIZACIÓN

Descripción del riesgo

Consecuencias de ignorar la adver-

tencia

- Acciones que deben ponerse en

práctica para evitar el riesgo.

Un círculo de color azul o gris con un

signo de admiración en su interior

indica que es preciso poner en prác-

tica una acción.

Un círculo de color rojo o gris con una

barra diagonal y puede que con un

símbolo gráfico de color negro indica

que debe evitarse o interrumpirse una

determinada acción.

Español (MX)

2.2 Ilustración general

Fig. 1 Bomba Unilift AP

3. Recepción del producto

3.1 Inspección del producto

Revise que el producto recibido se ajuste al

pedido.

Revise que la tensión y la frecuencia del pro-

ducto coincidan con la tensión y la frecuencia de

la red de suministro eléctrico disponible en el

lugar de instalación.

3.2 Contenido del paquete

La caja contiene los siguientes artículos:

• bomba;

• cable de alimentación;

• interruptor de flotador (si lo incluye el

modelo correspondiente);

• instrucciones de instalación y operación.

4. Instalación del producto

No respetar estas instrucciones

puede dar lugar a una operación inco-

rrecta del equipo o daños en el

mismo.

Sugerencias y consejos que facilitan

el trabajo.

TM03 6189 4406

PRECAUCIÓN

Aplastamiento de los pies

Lesión personal leve o moderada

- Use calzado de seguridad al mane-

jar la bomba.

- Traslade la bomba usando la aga-

rradera. No la levante por el cable

de alimentación.

Puerto de

descarga

Camisa de

la bomba

Filtro de succión

Agarradera con

abrazadera

Inter-

ruptor de

flotador

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Las tareas de instalación, conexión

eléctrica y mantenimiento del pro-

ducto deben ser llevadas a cabo

por un electricista autorizado

según lo descrito en el reglamento

National Electrical Code y todos

los códigos y normas estatales y

locales en vigor.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Desconecte el suministro eléctrico

antes de comenzar a trabajar con

el producto.

- Asegúrese también de que el sumi-

nistro eléctrico no se pueda conec-

tar accidentalmente.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- La instalación de la bomba en un

cárcamo, estanque o depósito

debe ser llevada a cabo por perso-

nal calificado y especializado

según el reglamento National Elec-

trical Code y todos los códigos y

normas estatales y locales en

vigor.

ADVERTENCIA

Partes móviles

Lesión personal leve o moderada

- Asegúrese de que ninguna per-

sona pueda entrar en contacto con

las partes móviles.

No levante la bomba por el cable de

alimentación ni por la tubería o man-

guera de descarga.

Si la bomba se instala en un cárcamo

o depósito, el izado y descenso de la

misma deberán realizarse sujetando

un cable o una cadena a la agarra-

dera de la bomba.

Español (MX)

4.1 Conexión a una tubería

Pueden enroscarse tuberías roscadas de acero

o plástico rígido directamente al puerto de des-

carga (de 1.5" NPT). Para realizar una instala-

ción permanente, se recomienda instalar una

unión, una válvula de retención y una válvula de

corte en la tubería de descarga.

Otras recomendaciones:

• Para realizar una instalación portátil o tem-

poral, puede utilizarse una tubería de des-

carga de plástico junto con una conexión

roscada o un acoplamiento de manguera del

tipo adecuado.

• Las roscas deben sellarse empleando cinta

de Teflon

4.2 Espacio mínimo

Si la bomba se instala permanentemente con un

interruptor de flotador y un cable de, al menos, 4

in (100 mm), las dimensiones mínimas del cár-

camo, estanque o depósito deberán ser las indi-

cadas en la fig. 2.

Además, el cárcamo, estanque o depósito

deberá dimensionarse de acuerdo con la rela-

ción entre el caudal de agua que llega hasta el

cárcamo, estanque o depósito, y el rendimiento

de la bomba.

Fig. 2 Dimensiones mínimas de instala-

ción

4.3 Ubicación

La bomba se puede usar en posición vertical u

horizontal, con el puerto de descarga en el

punto más alto de la misma. Consulte la fig. 3.

Durante la operación, el filtro de succión debe

permanecer completamente cubierto por el

líquido bombeado.

Fig. 3 Posiciones de la bomba

Coloque la bomba en la posición de operación

después de conectar la tubería o manguera.

Ubique la bomba de manera que el filtro de suc-

ción no se obstruya debido a la acumulación de

lodo, fango o materiales similares.

En caso de instalación permanente, el lugar de

instalación deberá limpiarse de lodo, guijarros,

etc. antes de instalar la bomba.

Se recomienda colocar la bomba en una base

sólida. Consulte la fig. 4.

Fig. 4 Bomba colocada en una placa

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Coloque el cable de alimentación

de manera que quede bien apo-

yado y no pueda sufrir cortes, com-

presiones ni daños.

- Si el cable de alimentación sufre

algún corte, compresión o daño,

sustitúyalo antes de usar el pro-

ducto.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- No retire el cable de alimentación

ni el prensacables.

- No conecte conductos eléctricos a

la bomba.

Use un controlador de nivel homolo-

gado con una corriente nominal ade-

cuada según el factor de servicio indi-

cado en la placa de datos del

producto.

No instale la bomba colgando de la

tubería o manguera de descarga.

No ice la bomba tirando del cable de

alimentación. El izado y descenso de

la bomba deben realizarse sujetando

un cable o una cadena a la agarra-

dera de la bomba.

TM03 6194 4406

TM03 6193 4406

TM03 3691 4406

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

550 mm

600 mm

21.5 in (550 mm)

23.5 in

(600 mm)

•

••

•

••

•

••

•

Español (MX)

4.4 Ajuste de la longitud del cable del

interruptor de flotador

La diferencia entre los niveles de arranque y

paro se puede ajustar cambiando la longitud de

cable libre entre el interruptor de flotador y la

agarradera de la bomba.

• Una mayor longitud de cable libre dará lugar

a un menor número de arranques y paros y

una mayor diferencia de nivel.

• Una menor longitud de cable libre dará lugar

a arranques y paros más frecuentes y una

menor diferencia de nivel.

La sección libre del cable debe poseer una lon-

gitud mínima de 4 in (100 mm) y máxima de 14

in (355 mm).

El nivel de paro debe ser superior al filtro de

succión para impedir que la bomba aspire aire.

Fig. 5 Niveles de arranque y paro

Los niveles de arranque y paro varían en fun-

ción de la longitud del cable.

La operación manual se puede lograr de las dos

siguientes maneras:

• Desconectando la bomba y el interruptor de

flotador del tomacorriente y conectando la

bomba de nuevo a continuación.

• Manteniendo el interruptor de flotador en

una posición elevada, fijándolo a la tubería o

manguera de descarga.

4.5 Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarse de

acuerdo con las normativas locales y los regla-

mentos National Electrical Code (EE. UU.) y

Canadian Electrical Code (Canadá). La bomba

debe aterrizarse. La tensión y la frecuencia de

operación se indican en la placa de datos. Ase-

gúrese de que el motor sea apto para la red de

suministro eléctrico a la que deba conectarse.

TM03 6192 4406

Niveles de arranque y paro de una bomba

Unilift AP

Longitud mín. del

cable

4 in (100 mm)

Longitud máx. del

cable

14 in (355 mm)

Arranque Paro Arranque Paro

19.7 in

(500 mm)

11.8 in

(300 mm)

21.7 in

(550 mm)

4 in

(100 mm)

Longitud mínima/

máxima del cable

Arranque

Paro

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- La instalación de la bomba en un

cárcamo, estanque o depósito

debe ser llevada a cabo por perso-

nal calificado y especializado

según el reglamento National Elec-

trical Code y todos los códigos y

normas estatales y locales en

vigor.

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Conecte el producto sólo a un

receptáculo debidamente aterri-

zado.

- Se recomienda conectar la bomba

a un circuito eléctrico equipado con

un interruptor GFCI.

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- El enchufe de alimentación de la

bomba está equipado con

conexión a tierra y debe conec-

tarse a un tomacorriente con

conexión a tierra.

- El sistema de conexión a tierra del

enchufe debe coincidir con el del

tomacorriente. Use un adaptador

adecuado en caso contrario.

Español (MX)

Suministro eléctrico

• 1 x 115 V, 60 Hz;

• 1 x 230 V, 60 Hz.

Para conectar la bomba y operarla manual-

mente, inserte el enchufe de la bomba en un

tomacorriente. Si la bomba incluye un interrup-

tor de flotador para la operación automática,

será de tipo intermedio. Inserte el enchufe del

interruptor de flotador en el tomacorriente;

inserte entonces el enchufe de la bomba en el

enchufe del interruptor de flotador.

Fig. 6 Enchufes de la bomba y el interrup-

tor de flotador

Fig. 7 Diagrama de cableado

Protección del motor

Las bombas Unilift AP integran protección con-

tra sobrecarga térmica y su motor no requiere

protección adicional. Si el motor se sobrecarga,

se detendrá automáticamente. Cuando se haya

enfriado hasta una temperatura normal, el motor

volverá a arrancar automáticamente.

5. Puesta en marcha del producto

5.1 Arranque

Antes de arrancar la bomba, revise que se cum-

plan los siguientes requisitos:

• El filtro de succión de la bomba debe estar

sumergido en el líquido.

• La bomba debe colocarse en una base que

impida que el filtro de succión se obstruya

debido a la acumulación de lodo, fango o

materiales similares.

• La conexión de la tubería o manguera debe

estar bien ajustada.

• La tubería o manguera de descarga debe

permanecer abierta (la manguera no debe

estar doblada, etc.).

• La bomba debe conectarse al suministro

eléctrico según las instrucciones.

• Para bombas con interruptor de flotador,

revise que el interruptor de flotador pueda

moverse libremente. Consulte la sección

4.4 Ajuste de la longitud del cable del inte-

rruptor de flotador.

Procedimiento de arranque:

1. Encienda la bomba y compruebe:

– que la bomba opere correctamente;

– que se bombee agua.

2. Para bombas con interruptor de flotador,

revise que el interruptor de flotador permita a

la bomba bombear hasta el nivel elegido

(consulte la fig. 5).

Para bombear por debajo de dicho nivel,

sujete el interruptor de flotador en posición

vertical.

TM03 4461 2106

TM06 9144 1717

Enchufe interme-

dio del interrup-

tor de flotador

Tomaco-

rriente

Enchufe de la

bomba

Conductores del cable de

suministro eléctrico

Conexiones del motor

Marrón/

negro

Amarillo/

verde

Verde

Azul/blanco

PELIGRO

- Lesión personal leve o moderada

- No toque el interior de la bomba

mientras se encuentre en opera-

ción.

Español (MX)

6. Presentación del producto

La bomba Unilift AP de Grundfos es una bomba

sumergible de una etapa diseñada para el bom-

beo de aguas residuales.

La bomba está diseñada para operar manual o

automáticamente (con un interruptor de flota-

dor).

La bomba se puede instalar en una ubicación

permanente o utilizarse como bomba portátil.

6.1 Aplicaciones

Los usos incorrectos de la bomba (como aque-

llos que dan lugar a la obstrucción o el deterioro

de la bomba) invalidan la garantía de la misma.

Cabe destacar que la bomba no es apta para los

siguientes líquidos:

• aguas negras;

• líquidos con fibras largas;

• líquidos inflamables (petróleo, gasolina,

etc.);

• líquidos agresivos;

• líquidos con sólidos cuyo tamaño supere el

tamaño máximo de partícula recomendado

para la bomba.

La bomba es capaz de bombear agua con una

cantidad limitada de partículas esféricas. Con-

sulte la sección Tamaño máximo de partícula

(página 42).

El bombeo de partículas esféricas de tamaño

superior al tamaño máximo de partícula de la

bomba puede dar lugar a la obstrucción de la

bomba o una falla de la misma.

La bomba es apta para las aplicaciones indica-

das en la tabla de aplicaciones de la página 37.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- La bomba no se debe usar en

albercas, estanques de jardín, etc.

si hay personas en el agua.

Si la bomba se usa para bombear

agua muy sucia o clorada, lávela bien

con agua limpia después del uso.

Use guantes y los elementos de pro-

tección individual que correspondan

según las normativas locales. Res-

pete las normativas locales en cuanto

a la exposición a aguas residuales.

Español (MX)

* Consulte los requisitos regionales o locales de homologación EX para aguas de superficie en

estaciones de servicio y áreas de estacionamiento.

Nota: La bomba Unilift AP no cuenta con protección contra explosión. Consulte la gama SL de

Grundfos.

Aplicaciones AP12 AP35 AP50

Bombeo de aguas grises con impurezas de tamaño inferior a los

indicados en la sección Tamaño máximo de partícula (página 42)

y de acuerdo con la temperatura, viscosidad y pH para los que la

bomba está diseñada.

●●●

Usos móviles para el achique de estanques, albercas, sótanos

inundados y otras aplicaciones similares.

●●●

Instalaciones fijas en depósitos de acumulación, cárcamos y

pozos, para el desagüe de aguas residuales domésticas (grises)

procedentes de duchas, lavadoras, lavabos, bañeras, etc., a

excepción de las aguas residuales (negras) procedentes de inodo-

ros.

●●●

Instalaciones fijas en depósitos de acumulación, cárcamos y

pozos, para la descarga de aguas subterráneas, aguas pluviales o

aguas de superficie.*

●●●

Bombeo de aguas residuales procedentes de lavadoras domésti-

cas o lavanderías comerciales e industriales, sin superar la tem-

peratura máxima permitida.

●●●

Español (MX)

6.2 Identificación

6.2.1 Placa de datos

Fig. 8 Placa de datos

6.2.2 Nomenclatura

6.3 Funciones

Bomba con interruptor de flotador

Arranque y paro automáticos.

Bomba sin interruptor de flotador

Arranque y paro manuales externos.

6.4 Construcción de la bomba

Los componentes principales de la bomba apa-

recen en la tabla siguiente y en las figuras A, B y

C del apéndice. Consulte la página 43.

Los números de posición hacen referencia a las

instrucciones de limpieza de la sección

7.1 Limpieza de la bomba (página 40).

TM06 9617 2517

Pos.

Texto en la

placa de datos

Descripción

1 Prod. No. Referencia

2 Imax Corriente máxima [A]

3 n Velocidad [min

-1

]

4P1

Potencia de entrada

[HP]

5Qmax

Caudal máximo

[gal/min]

6 Hmax Altura máxima [ft]

7Tmax

Temperatura máxima

del líquido [°F]

8 P.c.:

Código de fabricación

(AASS)

Ejemplo Unilift AP 35 B. 50. 08. A 1 V

Gama

Tamaño

máximo de los sólidos

[mm]

Tipo de bomba

blanco

= Bomba AP

B = Bomba básica AP

Diámetro nominal del puerto de

descarga

Potencia de salida P

/ 100 [W]

Control de nivel

Operación automática

(con interruptor de flotador)

blanco

Operación manual

(sin interruptor de flotador)

Motor

1 = Monofásico

3 = Trifásico

Impulsor

V = Impulsor Vortex

Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX

Prod. No: XXXXXXXX

U: 1x115V~60Hz

Imax: 8,00 A n: XXXX min

-1

P1: X,XX hp XX,X lb

Qmax: XX gal/min Hmax: XX ft

P.c: XXXX

MADE IN HUNGARY

Pos. Descripción

6 Carcasa de la bomba

37a Junta tórica

49 Impulsor

55 Camisa de la bomba con motor

66 Arandela

67 Tuerca de seguridad

84 Filtro de succión

105 Sello mecánico

182 Interruptor de flotador

188a Tornillos

193 Tornillos

Español (MX)

7. Mantenimiento del producto

Limpie la bomba antes de llevar a cabo su man-

tenimiento. Consulte la sección 7.1 Limpieza de

la bomba.

Revise que la bomba opere correctamente, ins-

pecciónela en busca de daños y cambie el

aceite una vez al año. Si la bomba se usa para

bombear líquidos que contengan partículas

abrasivas u opera constantemente, el aceite

deberá cambiarse con mayor frecuencia. Con-

sulte la tabla siguiente.

En caso de operación prolongada o constante,

cambie el aceite con la siguiente frecuencia:

La bomba contiene, aproximadamente, 60 ml de

aceite no tóxico.

El aceite usado debe desecharse de acuerdo

con las normativas locales.

Si el aceite usado contiene agua u otras impure-

zas, deberá sustituirse el sello mecánico.

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Desconecte el suministro eléctrico

antes de comenzar a trabajar con

el producto. Asegúrese también de

que el suministro eléctrico no se

pueda conectar accidentalmente.

PRECAUCIÓN

Riesgo biológico

Lesión personal leve o moderada

- Lave bien la bomba con agua lim-

pia antes de llevar a cabo cual-

quier tarea de mantenimiento o

inspección.

- Enjuague en agua limpia las partes

de la bomba después de desar-

marla.

PRECAUCIÓN

Elemento afilado

Lesión personal leve o moderada

- Use guantes protectores.

Esta tarea debe ser llevada a cabo

por profesionales expertos. Deben

respetarse, además, todos los regla-

mentos y normativas en materia de

seguridad, salud y medioambiente.

Temperatura del

líquido

[°F (°C)]

El aceite debe

cambiarse cada

68 (20) 4500 horas de operación

104 (40) 3000 horas de operación

131 (55) 1500 horas de operación

Español (MX)

7.1 Limpieza de la bomba

Si la bomba no entrega agua suficiente debido a

la acumulación de sedimentos, desármela y lím-

piela.

Siga los pasos descritos a continuación para

desarmar la bomba:

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Saque la bomba del líquido y permita que se

vacíe.

3. Con cuidado, afloje el filtro de succión (84)

insertando un desarmador a través de uno

de los orificios del filtro y presionando hacia

abajo. Repita el procedimiento hasta que el

filtro se suelte y sea posible sacarlo.

4. Retire el filtro de succión, límpielo y vuelva a

instalarlo.

5. Sumerja la bomba en el líquido, colocándola

en la base.

6. Conecte el suministro eléctrico y arranque la

bomba.

Si la bomba sigue sin entregar agua suficiente,

desármela:

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Saque la bomba del líquido y permita que se

vacíe.

3. Con cuidado, afloje el filtro de succión (84)

insertando un desarmador a través de uno

de los orificios del filtro y presionando hacia

abajo. Repita el procedimiento hasta que el

filtro se suelte y sea posible sacarlo.

4. Retire el filtro de succión y límpielo.

5. Desenrosque los seis tornillos (188a) situa-

dos junto al borde de la camisa de la bomba

(55) y levante la carcasa de la bomba (6),

dejando al descubierto la camisa de la

bomba.

6. Limpie la carcasa de la bomba, la bomba y el

impulsor (49).

7. Revise que el impulsor pueda girar libre-

mente. Si no es así, retire el impulsor:

– Mantenga sujeto el impulsor con un desar-

mador mientras afloja y quita la tuerca de

seguridad (67) del eje.

– Limpie el impulsor y el eje.

8. Revise el impulsor y el eje. Si el impulsor

está deteriorado o presenta algún defecto,

sustitúyalo.

9. Arme la bomba siguiendo los pasos anterio-

res en orden inverso:

– Fije el impulsor (49) con la arandela y la

tuerca de seguridad (67). Revise que el

impulsor encaje en el eje.

– Coloque la junta tórica (37a) en la camisa

de la bomba e introduzca la bomba en la

carcasa de la bomba.

– Enrosque los seis tornillos (188a) en la

carcasa de la bomba (6) y apriételos bien.

7.2 Bombas contaminadas

Todas las solicitudes de inspección (indepen-

dientemente de a quién vayan dirigidas) deben

incluir información acerca del líquido bombeado.

El producto se considerará contaminado si se

ha empleado para bombear líquidos perjudicia-

les para la salud o tóxicos.

Si se solicita a Grundfos la inspección del pro-

ducto, deberán proporcionarse los detalles rela-

cionados con el líquido bombeado antes de

enviar el producto para su inspección. De lo

contrario, Grundfos podrá rechazar la inspec-

ción del producto.

Todas las solicitudes de inspección deben

incluir información acerca del líquido bombeado.

Limpie el producto en la máxima medida posible

antes de enviarlo para su inspección.

Los costos derivados de la devolución del pro-

ducto correrán por cuenta del cliente.

7.3 Sustitución de partes

El conjunto del impulsor y el cable de alimenta-

ción se pueden sustituir. Las referencias y los

componentes que incluyen los kits de servicio

se pueden consultar en Grundfos Product Cen-

ter (www.grundfos.us). También puede ponerse

en contacto con su distribuidor o centro de ser-

vicio de Grundfos más cercano.

PRECAUCIÓN

Riesgo biológico

Lesión personal leve o moderada

- Lave bien la bomba con agua lim-

pia y enjuague en agua las partes

de la bomba después de desar-

marla.

Español (MX)

8. Búsqueda de fallas del producto

PELIGRO

Descarga eléctrica

Muerte o lesión personal grave

- Desconecte el suministro eléctrico

antes de comenzar a trabajar con

el producto. Asegúrese también de

que el suministro eléctrico no se

pueda conectar accidentalmente.

Falla Causa Solución

1. El motor no

arranca.

a) El suministro eléctrico está desco-

nectado.

Conecte el suministro eléctrico.

b) El interruptor de flotador detuvo el

motor.

Ajuste o sustituya el interruptor

de flotador.

c) Los fusibles se fundieron. Sustituya los fusibles.

d) La función de protección del motor

o el relé térmico se dispararon.

Espere hasta que se rearme la

función de protección del motor o

restablezca el relé térmico.

e) El impulsor está bloqueado debido

a la acumulación de impurezas.

Limpie el impulsor.

Consulte la sección 7.1 Limpieza

de la bomba.

f) Se produjo un cortocircuito en el

cable o el motor.

Sustituya la parte defectuosa.

2. La función de

protección del

motor o el relé

térmico se dispa-

ran tras un breve

período de ope-

ración.

a) La temperatura del líquido bom-

beado es demasiado alta.

Póngase en contacto con su

representante de Grundfos.

b) El impulsor está bloqueado o par-

cialmente bloqueado debido a la

acumulación de impurezas.

Limpie el impulsor.

Consulte la sección 7.1 Limpieza

de la bomba.

c) Existe un error de fase. Avise a un electricista.

d) La tensión es demasiado baja. Avise a un electricista.

e) El ajuste de sobrecarga del inte-

rruptor de protección del motor es

demasiado bajo.

Aumente el ajuste.

3. La bomba opera

constantemente

o no entrega

agua suficiente.

a) La bomba está parcialmente blo-

queada debido a la acumulación de

impurezas.

Limpie la bomba.

Consulte la sección 7.1 Limpieza

de la bomba.

b) La tubería o la válvula de descarga

están parcialmente obstruidas

debido a la acumulación de impure-

zas.

Limpie la tubería o la válvula de

descarga.

c) El impulsor no está bien fijado al

eje.

Apriete el impulsor.

d) El interruptor de flotador no está

bien ajustado.

Ajuste el interruptor de flotador.

e) La bomba es demasiado pequeña

para la aplicación.

Sustituya la bomba.

f) El impulsor se ha deteriorado. Sustituya el impulsor.

Español (MX)

9. Datos técnicos

Clase de enclaustramiento

IP68.

Clase de aislamiento

F (311 °F / 155 °C).

9.1 Condiciones de operación

Temperatura mínima del líquido

32 °F (0 °C).

Temperatura máxima del líquido

122 °F (50 °C) en operación constante.

Nivel mínimo de agua

El nivel de agua debe cubrir el filtro de succión.

Profundidad máxima de instalación

30 ft (10 m) por debajo del nivel de líquido.

Número máximo de arranques por hora

20 arranques, distribuidos uniformemente cada

3 minutos.

Valor de pH

Entre 4 y 10.

Tamaño máximo de partícula

Densidad

68 lb/ft

(1100 kg/m

), máx.

Viscosidad

10 cSt (centistokes) (10 mm

/s), máx.

Operación

El filtro de succión debe permanecer cubierto

por el líquido bombeado. La bomba puede ope-

rar constantemente.

Consulte la placa de datos de la bomba si desea

conocer los datos eléctricos y el desempeño

hidráulico.

9.2 Nivel de presión sonora

El nivel de presión sonora que desarrolla la

bomba no supera los límites establecidos por la

Directiva del Consejo de la CE 2006/42/CE

sobre máquinas.

Nivel de presión sonora con ponderación A

< 65 dB (A) de acuerdo con la norma ISO 3743.

Las secciones 6.2.1 Placa de datos y

6.2.2 Nomenclatura incluyen otros datos técni-

cos.

9.3 Almacenamiento

Temperatura de almacenamiento

No inferior a -22 °F (-30 °C).

10. Eliminación del producto

La eliminación de este producto o partes de él

debe realizarse de forma respetuosa con el

medio ambiente:

1. Utilice el servicio local, público o privado,

de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contacte con la com-

pañía o servicio técnico Grundfos más cer-

cano.

Nos reservamos el derecho a modificaciones sin

previo aviso.

4. La bomba opera,

pero no entrega

agua.

a) La bomba está bloqueada debido a

la acumulación de impurezas.

Limpie la bomba.

Consulte la sección 7.1 Limpieza

de la bomba.

b) La tubería de descarga o la válvula

de retención están bloqueadas

debido a la acumulación de impure-

zas.

Limpie la tubería de descarga o

la válvula de retención.

c) El impulsor no está bien fijado al

eje.

Apriete el impulsor.

d) La bomba contiene aire. Ventee la bomba y la tubería de

descarga.

e) El nivel de líquido es demasiado

bajo. El filtro de succión no está

completamente sumergido en el

líquido bombeado.

Sumerja la bomba en el líquido o

ajuste el interruptor de flotador.

f) El interruptor de flotador no se

mueve libremente.

Libere el interruptor de flotador y

asegúrese de que pueda

moverse libremente.

Falla Causa Solución

Tipo de bomba Diámetro esférico, máx.

Unilift AP12 0.47 in (12 mm)

Unilift AP35 1.38 in (35 mm)

Unilift AP50 1.97 in (50 mm)

Appendix

Appendix 1

Fig. A: Unilift AP12 Fig. B: Unilift AP35 Fig. C: Unilift AP50

TM03 6186 4406

TM03 6187 4406

TM04 3162 3808

182

105

37a

188a

193

182

105

37a

188a

193

182

105

37a

188a

193

Grundfos companies

GRUNDFOS Kansas City

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: (913) 227-3400

Fax: (913) 227-3500

www.grundfos.us

GRUNDFOS Canada

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

www.grundfos.ca

GRUNDFOS México

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

C.P. 66600 Apodaca, N.L. México

Phone: 011-52-81-8144 4000

Fax: 011-52-81-8144 4010

www.grundfos.mx

96637675 0817

ECM: 1207315

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS Unilift AP12, AP35, AP50 Installation and operating instructions 2 English (US) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Español (MX) Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 3 Table of contents Unilift AP12, AP35, AP50 English (US) English (US) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions These installation and operating instructions describe Grundfos Unilift AP12, AP35 and AP50. Sections 1-5 give the information necessary to be able to unpack, install and start up the product in a safe way. Sections 6-10 give important information about the product, as well as information on service, fault finding and disposal of the product. Prior to installation, read this document. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. Successful operation depends on careful attention to the procedures described in this manual. Keep this manual for future use. CONTENTS Page 1. Limited warranty 5 2. 2.1 2.2 General information Symbols used in this document Overview drawing 5 5 6 3. 3.1 3.2 Receiving the product Inspecting the product Scope of delivery 6 6 6 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 6 7 7 7 4.5 Installing the product Pipe connection Minimum space Location Adjustment of cable length for float switch Electrical connection 5. 5.1 Starting up the product Starting 9 9 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 Product introduction Applications Identification Functions Pump construction 10 10 12 12 12 7. 7.1 7.2 7.3 Servicing the product Cleaning the pump Contaminated pumps Replacement of parts 13 14 14 14 8. Fault finding the product 15 9. 9.1 9.2 9.3 Technical data Operating conditions Sound pressure level Storage 16 16 16 16 10. Disposing of the product 16 4 8 8 Products manufactured by Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) are warranted to the original user only to be free of defects in material and workmanship for a period of 24 months from date of installation, but not more than 30 months from date of manufacture. Grundfos' liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing at Grundfos' option, without charge, F.O.B. Grundfos' factory or authorized service station, any product of Grundfos manufacture. Grundfos will not be liable for any costs of removal, installation, transportation, or any other charges that may arise in connection with a warranty claim. Products which are sold, but not manufactured by Grundfos, are subject to the warranty provided by the manufacturer of said products and not by Grundfos' warranty. Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized alteration or repair, or if the product was not installed in accordance with Grundfos' printed installation and operating instructions and accepted codes of good practice. The warranty does not cover normal wear and tear. To obtain service under this warranty, the defective product must be returned to the distributor or dealer of Grundfos' products from which it was purchased together with proof of purchase and installation date, failure date and supporting installation data. Unless otherwise provided, the distributor or dealer will contact Grundfos or an authorized service station for instructions. Any defective product to be returned to Grundfos or a service station must be sent freight prepaid; documentation supporting the warranty claim and/or a Return Material Authorization must be included if so instructed. Grundfos will not be liable for any incidental or consequential damages, losses, or expenses arising from installation, use, or any other causes. There are no express or implied warranties, including merchantability or fitness for a particular purpose, which extend beyond those warranties described or referred to above. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties may last. Therefore the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Products which are repaired or replaced by Grundfos or authorized service center under the provisions of these limited warranty terms will continue to be covered by Grundfos warranty only through the remainder of the original warranty period set forth by the original purchase date. 2. General information English (US) 1. Limited warranty 2.1 Symbols used in this document 2.1.1 Warnings against hazards involving risk of death or personal injury DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate personal injury. The text accompanying the three hazard symbols DANGER, WARNING and CAUTION will be structured in the following way: SIGNAL WORD Description of hazard Consequence of ignoring the warning. - Action to avoid the hazard. 2.1.2 Other important notes A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken. A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that an action must not be taken or must be stopped. If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment. Tips and advice that make the work easier. 5 Outlet port DANGER Handle with clamp Electric shock Death or serious personal injury - The installation, electrical connection, and maintenance of the product must be carried out by an authorized electrician in accordance with the National Electrical Code and any state, local governing codes and regulations. Pump sleeve Float switch Inlet strainer Fig. 1 TM03 6189 4406 English (US) 4. Installing the product 2.2 Overview drawing Unilift AP pump 3. Receiving the product CAUTION Crushing of feet Minor or moderate personal injury - Wear safety shoes when handling the product. - Use the pump handle to move the pump. Do not lift it by the power cable. 3.1 Inspecting the product Check that the product received is in accordance with the order. Check that the voltage and frequency of the product match voltage and frequency of the installation site. 3.2 Scope of delivery The box contains the following items: • pump • power cable • float switch (if included with this model) • installation and operating instructions. 6 DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. - Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Pump installation in a sump pit, basin or tank must be carried out by qualified, specially trained persons in accordance with the National Electrical Code and any state, local governing codes and regulations. WARNING Moving parts Minor or moderate personal injury - Make sure that persons cannot come into contact with moving parts. Do not lift the pump by the power cable or by the outlet pipe or hose. If the pump is installed in a well or tank, lower and lift it by means of a wire or chain fastened to the pump handle. English (US) DANGER ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 23.5mm in. 600 (600 mm) Electric shock Death or serious personal injury - Route the power cable in a way that supports it and protects it from being cut, pinched or damaged. - If the power cable is cut, pinched, or damaged, replace it before using the product. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ DANGER ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Threaded steel or rigid plastic pipes can be screwed directly into the 1.5" NPT outlet port. For permanent installation, we recommend that you fit a union, a non-return valve and an isolating valve in the outlet pipe. Other recommendations: • For portable or temporary installations, a plastic outlet pipe can be used in conjunction with a suitable, screwed connection or a hose coupling. • Threads must be sealed using Teflon® tape. Do not install the pump hanging from the outlet pipe or hose. Do not lift the pump by its power cable. Lower and lift it by means of a wire or chain fastened to the pump handle. 4.2 Minimum space When the pump is installed in a permanent installation with a float switch, and the cable length is set to the minimum length of at least 4 in. (100 mm), the minimum dimensions of the sump pit, basin or tank must be as shown in fig. 2. In addition, the sump pit, basin or tank must be sized according to the relation between the water flow to the sump pit, basin or tank and the pump performance. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 21.5 in. (550 550 mm mm) Fig. 2 Minimum installation dimensions 4.3 Location The pump can be used in vertical as well as horizontal position with the outlet port as the highest point of the pump. See fig. 3. During operation, the inlet strainer must always be completely covered by the pumped liquid. TM03 6193 4406 4.1 Pipe connection ‹ Fig. 3 Pump positions When the pipe or hose has been connected, place the pump in its operating position. Position the pump so that the inlet strainer will not be blocked by sludge, mud or similar materials. In a permanent installation, the installation site must be cleared of sludge, pebbles, etc. before the pump is installed. We recommend that you place the pump on a solid base. See fig. 4. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fig. 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TM03 3691 4406 Use an approved level controller with a current rating that matches the service factor marked on the product's nameplate. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Electric shock Death or serious personal injury - Do not remove the power cable and strain relief. - Do not connect electrical conduit to the pump. TM03 6194 4406 ‹ ‹ ‹ Pump placed on a plate 7 The difference in level between start and stop can be adjusted by changing the free cable length between the float switch and the pump handle. • An increased free cable length will result in fewer starts and stops and a large difference in level. • A reduced free cable length will result in more frequent starts and stops and a small difference in level. The free cable length must be a minimum of 4 in. (100 mm) and a maximum of 14 in. (355 mm). The stop level must be above the inlet strainer to prevent the pump from taking in air. Minimum/maximum cable length Start 4.5 Electrical connection DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Pump installation in a sump pit, basin or tank must be carried out by qualified, specially trained persons in accordance with the National Electrical Code and any state, local governing codes and regulations. WARNING Electric shock Death or serious personal injury - Connect the product only to a properly grounded receptacle. - We recommend that you connect the pump to an electrical circuit with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI). WARNING TM03 6192 4406 English (US) 4.4 Adjustment of cable length for float switch Stop Fig. 5 Start and stop levels The start and stop levels vary according to the cable length. Unilift AP start and stop levels Cable length min. 4 in. (100 mm) Cable length max. 14 in. (355 mm) Start Stop Start Stop 19.7 in. (500 mm) 11.8 in. (300 mm) 21.7 in. (550 mm) 4 in. (100 mm) Manual operation can be achieved in one of two ways: • Unplug both the pump and the float switch from the wall socket. Insert the pump plug into the wall socket. • Keep the float switch in a high position by attaching it to the outlet pipe/hose. 8 Electric shock Death or serious personal injury - The protective ground of the pump power plug must be connected to the protective ground receptacle of the power outlet. - The plug must have the same ground connection system as that of the power outlet. If not, use a suitable adapter. The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations and follow the National Electrical Code (USA) and the Canadian Electrical Code. The pump must be grounded. The operating voltage and frequency are marked on the nameplate. Make sure that the motor is suitable for the power supply on which it will be used. Float-switch plug ("piggy-back") Fig. 6 Pump plug TM03 4461 2106 Wall socket Pump and float-switch plugs Motor connections Fig. 7 Wiring diagram Motor protection The Unilift AP pumps have built-in thermal overload protection and require no additional motor protection. If the motor is overloaded, it will stop automatically. When cooled to normal temperature, the motor will start automatically. TM06 9144 1717 Yellow/green Green Blue White Brown Black Power supply cable leads 5. Starting up the product English (US) Power supply • 1 x 115 V, 60 Hz • 1 x 230 V, 60 Hz. To connect the pump for manual operation, insert the pump plug into a wall socket. If a float switch is included for automatic operation, it will be of the "piggy-back" design. Insert the floatswitch plug into the wall socket, and insert the pump plug into the back of the float-switch plug. DANGER - Minor to moderate personal injury - Do not touch the inside of the pump while the pump is running. 5.1 Starting Before starting the pump, check that the following requirements are fulfilled: • The pump's inlet strainer must be submerged below the surface of the liquid. • The pump is placed on a base so that the inlet strainer is not blocked by silt, mud or similar materials. • The pipe or hose connection is tight. • The outlet pipe or hose is open (hose not bent, etc.). • The pump is connected to the power supply in accordance with the instructions. • For pumps with a float switch, check that the float switch can move freely. See section 4.4 Adjustment of cable length for float switch. Startup procedure: 1. Switch on the pump and check: – that the pump is operating properly – that water is being pumped. 2. For pumps with a float switch, check that the float switch will allow the pump to pump down to the chosen level according to fig. 5. If you want to pump below this level, hold the float switch in vertical position. 9 English (US) 6. Product introduction The Grundfos Unilift AP pump is a single-stage, submersible pump designed for the pumping of wastewater. The pump is designed for automatic operation with a float switch or for manual operation. The pump can be installed in a permanent installation or used as a portable pump. 6.1 Applications DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Do not use the pump in or at swimming pools, garden ponds, etc. when there are persons in the water. If the pump has been used for very dirty or chlorinated water, flush the pump thoroughly with clean water after use. Wear gloves and other suitable personal protective equipment in accordance with local regulations. Observe local regulations on any exposure to wastewater. Incorrect use of the pump, for example resulting in blockage or wear of the pump will void the pump's warranty. Note that the pump is not suitable for these liquids: • sewage • liquids containing long fibers • flammable liquids (oil, gasoline, etc.) • aggressive liquids. • liquids containing solids exceeding the pump's recommended maximum particle size. The pump is capable of pumping water containing a limited quantity of spherical particles, see section Maximum particle size on page 16. Pumping of spherical particles exceeding the maximum particle size for the pump may block or damage the pump. 10 * AP12 AP35 AP50 Pumping of gray wastewater with impurities up to the sizes listed in the section Maximum particle size on page 16, and according to the liquid temperature, viscosity and pH value the pump is designed for. ● ● ● Mobile use to dewater ponds, pools, flooded basements and other similar applications. ● ● ● Stationary installation in collecting tanks, sump wells and pits to dewater domestic wastewater (gray wastewater) from showers, washing machines, sinks, bath tubs etc. excluding wastewater (black) from toilets. ● ● ● Stationary installation in collecting tanks, sump wells and pits to discharge groundwater, rainwater or surface water.* ● ● ● Wastewater from domestic washing machines or commercial and industrial washing machines, laundries up to the temperature approved. ● ● ● English (US) Applications Check the regional or local EX-approval requirements for surface water at gas station and in parking areas. Note: Unilift AP does not have any explosion proof approval. See Grundfos SL range. 11 6.3 Functions 6.2.1 Nameplate Pump with float switch Automatic start and stop. Pump without float switch Manual external start and stop. Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX Prod. No: XXXXXXXX 6.4 Pump construction U: 1x115V~60Hz Imax: 8,00 A n: XXXX min-1 P1: X,XX hp XX,X lb Qmax: XX gal/min TM06 9617 2517 English (US) 6.2 Identification Hmax: XX ft MADE IN HUNGARY P.c: XXXX Fig. 8 Pos. 1 2 Nameplate text Description Prod. No. Product number Maximum current [A] -1 3 n Speed [min ] 4 P1 Power input [Hp] Maximum flow [gal/min.] 37a O-ring 49 Impeller 55 Pump sleeve with motor 66 Washer 67 Lock nut 84 Inlet strainer 105 Shaft seal 182 Float switch Qmax 6 Hmax Maximum head [ft] 188a Screws 7 Tmax Maximum liquid temperature [°F] 193 Screws 8 P.c.: Production code (YYWW) Example Unilift AP 35 B. 50. 08. A Type range Maximum solids size [mm] Pump type Blank = AP Pump B = AP Basic Nominal diameter of outlet port Power output P2 / 100 [W] Level control = Automatic operation (with float switch) Blank = Manual operation (without float switch) A Motor 1 = Single-phase 3 = Three-phase Impeller 12 Description Pump housing 5 The position numbers are referred to in the cleaning instructions in section 7.1 Cleaning the pump on page 14. 6.2.2 Type key V Pos. 6 Nameplate Imax The main components of the pump appear from the table below and figures A, B and C in the Appendix. See page 43. = Vortex impeller 1 V DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. CAUTION Biological hazard Minor or moderate personal injury - Before carrying out maintenance and service, flush the pump thoroughly with clean water. - After dismantling the pump, rinse the pump parts in clean water. CAUTION Sharp element Minor or moderate personal injury - Wear protective gloves. Clean the pump before service. See section 7.1 Cleaning the pump. Check the function of the pump, inspect it for damage and replace the oil once a year. If the pump is used for pumping liquids containing abrasive particles or it is operating continuously, replace the oil at shorter intervals. See the table below. In the case of long operating time or continuous operation, replace the oil as follows: Liquid temperature [°F (°C)] The oil must be replaced after 68 (20) 4500 operating hours 104 (40) 3000 operating hours 131 (55) 1500 operating hours The pump contains approximately 60 ml nonpoisonous oil. Used oil must be disposed of in accordance with local regulations. If the drained oil contains water or other impurities, the shaft seal must be replaced. This work must be carried out by specially trained persons. Furthermore, all rules and regulations covering safety, health and environment must be observed. 13 English (US) 7. Servicing the product English (US) 7.1 Cleaning the pump 7.2 Contaminated pumps If the pump does not deliver a sufficient quantity of water because of sediment, dismantle and clean the pump. To dismantle the pump, follow this procedure: 1. Disconnect the power supply. 2. Lift the pump out of the liquid and allow it to drain. 3. Carefully loosen the inlet strainer (84) by inserting a screwdriver through one of the holes of the strainer and press it downward. Repeat the procedure until the strainer is free and can be removed. 4. Remove the inlet strainer, clean, and refit it. 5. Place the pump on its base in the liquid. 6. Connect the power supply and start the pump. If the pump still does not deliver sufficient water, dismantle the pump: 1. Disconnect the power supply. 2. Lift the pump out of the liquid and allow it to drain. 3. Carefully loosen the inlet strainer (84) by inserting a screwdriver through one of the holes of the strainer and press it downward. Repeat the procedure until the strainer is free and can be removed. 4. Remove the inlet strainer and clean it. 5. Unscrew the six screws (188a) close to the edge of the pump sleeve (55) and lift the pump housing (6) out of the pump sleeve. 6. Clean the pump housing, the pump, and the impeller (49). 7. Check to make sure the impeller can rotate freely. If not, remove the impeller: – Hold the impeller in place with a screwdriver while loosening and removing the lock nut (67) on the shaft. – Clean the impeller and the shaft. 8. Check the impeller and the shaft. If the impeller is worn or defective, replace it. 9. Assemble the pump in the reverse order of dismantling: – Fit the impeller (49) with the washer and lock nut (67). Make sure the impeller engages with the shaft. – Position the O-ring (37a) in the pump sleeve and lower the pump onto the pump housing. – Fit the six screws (188a) in the pump housing (6) and tighten securely. Any application for service (no matter to whom it may be made) must include details about the pumped liquid. 14 CAUTION Biological hazard Minor or moderate personal injury - Flush the pump thoroughly with clean water and rinse the pump parts in water after dismantling. The product will be classified as contaminated if it has been used for a liquid which is injurious to health or toxic. If you request Grundfos to service the product, contact Grundfos with details about the pumped liquid before returning the product for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the product for service. Any application for service must include details about the pumped liquid. Clean the product in the best possible way before you return it. Costs of returning the product are to be paid by the customer. 7.3 Replacement of parts The impeller assembly and power cable can be replaced. The part numbers and the components included in the service kits can be found on Grundfos Product Center (www.grundfos.us). Alternatively, contact your local Grundfos dealer or service center. English (US) 8. Fault finding the product DANGER Electric shock Death or serious personal injury - Switch off the power supply before starting any work on the product. Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on. Fault Cause Remedy 1. a) No power supply. Connect the power supply. b) The motor is switched off by the float switch. Adjust or replace the float switch. c) The fuses are blown. Replace the fuses. d) The motor protection or thermal relay has tripped. Wait until the motor protection trips in again or reset the relay. e) The impeller is blocked by impurities. Clean the impeller. See section 7.1 Cleaning the pump. f) There is a short circuit in the cable or motor. Replace the defective part. The temperature of the pumped liquid is too high. Contact your Grundfos representative. The impeller is blocked or partly blocked by impurities. Clean the impeller. See section 7.1 Cleaning the pump. c) Phase failure. Consult an electrician. d) The voltage is too low. Consult an electrician. e) The overload setting of the motorprotective circuit breaker is set too low. Adjust the setting. 2. 3. The motor does not start. The motor a) protection or the thermal relay b) trips after a short time of operation. The pump runs constantly or gives insufficient water. a) The pump is partly blocked by impurities. Clean the pump. See section 7.1 Cleaning the pump. b) The outlet pipe or valve is partly blocked by impurities. Clean the outlet pipe or valve. c) The impeller is not properly fixed to the shaft. Tighten the impeller. d) The float switch is set incorrectly. Adjust the float switch setting. e) The pump is too small for the application. Replace the pump. f) The impeller is worn. Replace the impeller. 15 English (US) Fault Cause Remedy 4. a) The pump is blocked by impurities. Clean the pump. See section 7.1 Cleaning the pump. b) The outlet pipe or the non-return valve is blocked by impurities. Clean the outlet pipe or the nonreturn valve. c) The impeller is not properly fixed to the shaft. Tighten the impeller. d) Air is trapped in the pump. e) The liquid level is too low. The inlet strainer is not completely submerged in the pumped liquid. Submerge the pump in the liquid or adjust the float switch. f) The float switch does not move freely. Make the float switch move freely. The pump runs but gives no water. 9. Technical data Enclosure class IP68. Insulation class F (311 °F / 155 °C). Operation The inlet strainer must always be covered by the pumped liquid. The pump can run continuously. See the nameplate on the pump for the electrical and hydraulic performance data. 9.2 Sound pressure level 9.1 Operating conditions Minimum liquid temperature 32 °F (0 °C). Maximum liquid temperature 122 °F (50 °C) in continuous operation. Minimum water level The water level must be above the inlet strainer. Maximum installation depth 30 ft (10 m) below liquid level. Maximum starts per hour 20 starts, evenly distributed once every 3 minutes. pH value Between 4 and 10. Maximum particle size Pump type Max. spherical diameter Unilift AP12 0.47 in. (12 mm) Unilift AP35 1.38 in. (35 mm) Unilift AP50 1.97 in. (50 mm) Density Maximum 68 lbs/ft3 (1100 kg/m3). Viscosity Maximum 10 cSt (centistoke) (10 mm 2/s). 16 Vent the pump and the outlet pipe. The sound pressure level of the pump is lower than the limiting values stated in the EC Council Directive 2006/42/EC relating to machinery. A-weighted sound pressure level < 65 dB (A) in accordance with ISO 3743. For further technical data, see sections 6.2.1 Nameplate and 6.2.2 Type key. 9.3 Storage Storage temperature Not lower than -22 °F (-30 °C). 10. Disposing of the product This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations. Traduction de la version anglaise originale La présente notice d'installation et d'utilisation décrit les produits Grundfos Unilift AP12, AP35 et AP50. Les paragraphes 1 à 5 fournissent les informations nécessaires pour déballer, installer et démarrer le produit en toute sécurité. Les paragraphes 6 à 10 donnent des informations importantes sur le produit, ainsi que sur la maintenance, le dépannage et la mise au rebut du produit. SOMMAIRE Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes à la réglementation locale et aux règles de bonne pratique en vigueur. Un bon fonctionnement dépend de l'attention particulière accordée aux procédures décrites dans ce manuel. Conservez ce manuel pour une utilisation future. Page 1. Garantie limitée 18 2. 2.1 2.2 Généralités Symboles utilisés dans ce document Dessin général 18 18 19 3. 3.1 3.2 Réception du produit Inspection du produit Livraison 19 19 19 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Installation du produit 19 Raccordement de la tuyauterie 20 Espace restreint 20 Lieu d'installation 20 Réglage de la longueur du câble pour l'interrupteur à flotteur 21 Branchement électrique 21 5. 5.1 Démarrage du produit Démarrage 22 22 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 Introduction au produit Applications Identification Fonctions Composants de la pompe 23 23 25 25 25 7. 7.1 7.2 7.3 Entretien et réparation du produit Nettoyage de la pompe Pompes contaminées Remplacement de pièces 26 27 27 27 8. Détection des défauts de fonctionnement 28 9. 9.1 9.2 9.3 Caractéristiques techniques Conditions de fonctionnement Niveau de pression sonore Stockage 29 29 29 29 10. Mise au rebut du produit 29 17 Français (CA) Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement Français (CA) 1. Garantie limitée Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) sont garantis, uniquement pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 24 mois à compter de la date d'installation, mais au plus 30 mois à compter de la date de fabrication. Dans le cadre de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se limite à la réparation ou au remplacement, à la convenance de Grundfos, sans frais, FOB de l'usine Grundfos ou d'un atelier de maintenance autorisé, de tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos n'assume aucune responsabilité quant aux frais de dépose, d'installation, de transport ou pour toute autre charge pouvant survenir en relation avec une réclamation au titre de la garantie. Les produits vendus mais non fabriqués par Grundfos sont couverts par la garantie fournie par le fabricant des dits produits et non par la garantie de Grundfos. Grundfos n'est responsable ni des dommages ni de l'usure des produits causés par des conditions d'exploitation anormales, un accident, un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou une réparation non autorisée ou par une installation du produit non conforme aux notices d'installation et de fonctionnement imprimées de Grundfos ainsi qu'aux codes de bonnes pratiques communément acceptés. La garantie ne couvre pas l'usure normale. Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le produit défectueux au distributeur ou au revendeur de produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la date d'installation, de la date du dysfonctionnement ainsi que des données concernant l'installation. Sauf disposition contraire, le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos ou un atelier de maintenance autorisé, pour obtenir des instructions. Tout produit défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être expédié port payé ; la documentation relative à la déclaration de sinistre et à une autorisation de retour de matériel éventuelle doit être jointe, si elle est demandée. Grundfos n'assume aucune responsabilité en cas de dommages indirects ou consécutifs, de pertes ou de dépenses résultant de l'installation, de l'utilisation ou de toute autre cause. Il n'existe aucune garantie, explicite ni implicite, y compris la qualité marchande ou l'adéquation pour un usage particulier, en dehors des garanties décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée des garanties implicites. Il se peut donc que les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne soient pas applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il se peut que vous ayez également d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre. 18 Les produits qui sont réparés ou remplacés par Grundfos ou par atelier de maintenance autorisé, en vertu des dispositions de ces conditions de garantie limitée, continueront à être couverts par la garantie Grundfos uniquement pendant le reste de la période de garantie initialement fixée à la date d'achat d'origine. 2. Généralités 2.1 Symboles utilisés dans ce document 2.1.1 Avertissements contre les dangers avec risques de blessures ou de mort DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou la mort. PRUDENCE Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. Le texte qui accompagne les trois symboles DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE est structuré de la façon suivante : TERME DE SIGNALEMENT Description du danger Conséquence de la non-observance de l'avertissement. - Mesures pour éviter le danger. 2.1.2 Autres remarques importantes Un cercle bleu ou gris autour d'un pictogramme blanc indique qu'il faut agir. Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, éventuellement avec un symbole graphique noir, indique qu'une mesure ne doit pas être prise ou doit être arrêtée. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager l'équipement. Conseils et astuces pour faciliter les opérations. Orifice de refoulement Poignée avec attache DANGER Interrupteur à flotteur DANGER Choc électrique Blessures graves ou mort - L'installation, le raccordement électrique et la maintenance du produit doivent être effectués par un électricien qualifié conformément au Code national de l'électricité, et en tout état de cause conformément aux codes locaux et aux réglementations locales. Crépine d'aspiration Fig. 1 TM03 6189 4406 Gaine de pompe Pompe Unilift AP 3. Réception du produit Choc électrique Blessures graves ou mort - Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation électrique. - S'assurer que l'alimentation électrique ne risque pas d'être branchée accidentellement. PRUDENCE DANGER Écrasement des pieds Blessure mineure ou modérée - Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation du produit. - Utiliser la poignée de la pompe pour la déplacer. Ne pas utiliser le câble électrique pour soulever la pompe. Choc électrique Blessures graves ou mort - L'installation de la pompe dans un puisard, un bassin ou une fosse doit être effectuée par des personnes qualifiées et spécialement formées, conformément au Code national de l'électricité, et en tout état de cause conformément aux codes locaux et aux réglementations locales. 3.1 Inspection du produit Vérifier que le produit reçu est conforme à la commande. Vérifier que la tension et la fréquence du produit correspondent à la tension et à la fréquence du site d'installation. 3.2 Livraison L'emballage contient les éléments suivants : • pompe ; • câble d'alimentation ; • interrupteur à flotteur (si inclus avec ce modèle) ; • une notice d'installation et de fonctionnement. AVERTISSEMENT Pièces en mouvement Blessure mineure ou modérée - Veiller à ce que personne ne puisse entrer en contact avec des pièces en mouvement. Ne pas soulever la pompe par le câble d'alimentation, par la tuyauterie de refoulement ou le flexible. Si la pompe est installée dans un puits ou une fosse, la faire descendre et la soulever à l'aide d'un câble ou d'une chaîne fixée à la poignée de la pompe. 19 Français (CA) 4. Installation du produit 2.2 Dessin général Français (CA) DANGER ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 23,5mm po 600 (600 mm) ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ TM03 6194 4406 ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ DANGER ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Ne pas installer la pompe en la suspendant au conduit de refoulement ou au flexible. Ne pas soulever la pompe par le câble d'alimentation. Abaisser et soulever la pompe avec une chaîne ou un câble fixé à la poignée de la pompe. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 21,5 po (550 550 mm mm) Fig. 2 Dimensions d'installation minimales 4.3 Lieu d'installation La pompe peut être utilisée verticalement ou horizontalement avec la sortie d'évacuation comme point le plus haut de la pompe. Voir fig. 3. Pendant le fonctionnement, la crépine d'aspiration doit toujours être entièrement recouverte par le liquide pompé. TM03 6193 4406 Les conduits en acier fileté ou en plastique rigide peuvent être vissés directement dans l'orifice de refoulement 1,5" NPT. Pour une installation fixe, il est conseillé d'installer un raccord, un clapet de non-retour et un clapet d'isolement dans le conduit de refoulement. Autres recommandations : • Pour les installations temporaires ou mobiles, un conduit de refoulement en plastique peut être utilisé avec un raccord vissé ou un raccord pour flexible adapté. • Sceller les filetages à l'aide de ruban adhésif Teflon®. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 4.1 Raccordement de la tuyauterie ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Utiliser un régulateur de niveau approuvé avec un courant nominal correspondant au facteur de service indiqué sur la plaque signalétique du produit. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Choc électrique Blessures graves ou mort - Ne pas retirer le câble d'alimentation et le réducteur de tension. - Ne pas raccorder le conduit électrique à la pompe. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Choc électrique Blessures graves ou mort - Acheminer le câble d'alimentation de manière à ce qu'il le supporte et qu'il soit protégé contre le risque d'être coupé, pincé ou endommagé. - Si le câble d'alimentaion est coupé, pincé ou endommagé, le remplacer avant d'utiliser le produit. Fig. 3 Positions de la pompe Une fois le conduit ou le flexible branché, placer la pompe dans sa position de fonctionnement. Positionner la pompe de façon à ce que la crépine d'aspiration ne risque pas d'être bouchée par de la boue ou des matériaux similaires. Pour les installations fixes, le site d'installation doit être débarrassé de la boue, des cailloux, etc., avant l''installation de la pompe. Il est recommandé de placer la pompe sur une fondation solide. Voir fig. 4. Une fois la pompe installée dans un équipement fixe avec interrupteur à flotteur, et la longueur de câble réglée à la valeur minimale de 4 po (100 mm), les dimensions minimales du puisard, du bassin ou de la fosse doivent être celles indiquées en fig. 2. En outre, le puisard, la fosse ou le bassin doit être dimensionné en fonction du rapport entre le débit d'eau du puisard, du bassin ou de la fosse et la performance de la pompe. 20 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fig. 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pompe placée sur une plaque • TM03 3691 4406 4.2 Espace restreint 4.5 Branchement électrique La différence de niveau entre marche et arrêt peut être ajustée en modifiant la longueur libre de câble entre l'interrupteur à flotteur et la poignée de la pompe. • Une longueur libre de câble plus grande donnera moins de marches et d'arrêts ainsi qu'une grande différence de niveau. • Une longueur libre de câble réduite donnera des marches et des arrêts plus fréquents et une petite différence de niveau. La longueur libre de câble doit être au minimum de 4 po (100 mm) et au maximum de 14 po (355 mm). Le niveau d'arrêt doit être au-dessus de la crépine d'aspiration pour éviter que la pompe n'aspire de l'air. Longueur de câble minimale et maximale TM03 6192 4406 Démarrage Arrêt Fig. 5 Niveaux démarrage et arrêt Les niveaux de démarrage et d'arrêt varient en fonction de la longueur de câble. Niveaux démarrage et arrêt Unilift AP Longueur de câble min. 4 po (100 mm) Longueur de câble max. 14 po (355 mm) Démarrage Arrêt Démarrage Arrêt 19,7 po (500 mm) 11,8 po (300 mm) 21,7 po (550 mm) 4 po (100 mm) DANGER Choc électrique Blessures graves ou mort - L'installation de la pompe dans un puisard, un bassin ou une fosse doit être effectuée par des personnes qualifiées et spécialement formées, conformément au Code national de l'électricité, et en tout état de cause conformément aux codes locaux et aux réglementations locales. AVERTISSEMENT Choc électrique Blessures graves ou mort - Connecter le produit uniquement à une prise correctement mise à la terre. - Nous recommandons de connecter la pompe à un circuit électrique avec un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT). AVERTISSEMENT Choc électrique Blessures graves ou mort - La mise à la terre de la fiche d'alimentation de la pompe doit être connectée à la prise de terre de l'alimentation électrique. - La fiche doit être dotée du même raccord à la terre que l'alimentation électrique. Sinon, utiliser un adaptateur approprié. Le branchement électrique doit être effectué conformément aux réglementations locales et selon le National Electrical Code (États-Unis) et le Code électrique canadien. La pompe doit être mise à la terre. La fréquence et la tension de fonctionnement sont indiquées sur la plaque signalétique. S'assurer que le moteur est compatible avec l'alimentation électrique avec laquelle il sera utilisé. Le fonctionnement manuel peut être effectué de l'une des deux manières suivantes : • Débrancher la pompe et l'interrupteur à flotteur de la prise. Introduire la fiche de la pompe dans la prise. • Maintenir l'interrupteur à flotteur en position élevée en le fixant au conduit/flexible de refoulement. 21 Français (CA) 4.4 Réglage de la longueur du câble pour l'interrupteur à flotteur Fiche de l'interrupteur à flotteur (gigogne) Fig. 6 Fiche de la pompe TM03 4461 2106 Prise Fiches pompe et interrupteur à flotteur Connexions moteur Fig. 7 TM06 9144 1717 Jaune/vert Vert Bleu Blanc Fils du câble d'alimentation Marron noir Français (CA) Alimentation électrique • 1 x 115 V, 60 Hz • 1 x 230 V, 60 Hz. Pour brancher la pompe en fonctionnement manuel, brancher la fiche de la pompe à une prise. Si un interrupteur à flotteur est inclus pour fonctionnement automatique, les fiches seront de type gigogne. Brancher la fiche de l'interrupteur à flotteur dans la prise et la fiche de la pompe derrière la fiche de l'interrupteur à flotteur. Schéma de câblage Protection du moteur Les pompes Unilift AP sont équipées d'une protection intégrée contre la surcharge thermique et ne nécessitent aucune autre protection moteur. Si le moteur est en surcharge, il s'arrête automatiquement. Le moteur redémarre automatiquement une fois refroidi à la température normale. 22 5. Démarrage du produit DANGER - Blessures corporelles mineures à modérées. - Ne pas toucher l'intérieur de la pompe pendant qu'elle fonctionne. 5.1 Démarrage Avant de démarrer la pompe, vérifier que les conditions suivantes sont remplies. • La crépine d'aspiration de la pompe doit être immergée sous la surface du liquide. • La pompe est montée sur un support pour que le limon, la boue ou autre matériau similaire ne bloque pas crepine d'aspiration. • Le branchement de la tuyauterie ou du flexible est serré. • Le conduit de refoulement ou le flexible est ouvert (flexible non plié, etc.). • La pompe est branchée à l'alimentation électrique conformément aux instructions. • Pour les pompes avec un interrupteur à flotteur, vérifier que celui-ci peut se déplacer librement. Voir paragraphe 4.4 Réglage de la longueur du câble pour l'interrupteur à flotteur. Procédure de mise en service : 1. Démarrer la pompe et vérifier : – que la pompe fonctionne correctement ; – que l'eau est pompée. 2. Pour les pompes avec un interrupteur à flotteur, vérifier que celui-ci permet à la pompe de pomper au niveau sélectionné selon la fig. 5. Si vous souhaitez pomper au-dessous de ce niveau, maintenir l'interrupteur à flotteur en position verticale. Français (CA) 6. Introduction au produit La pompe Grundfos Unilift AP est une pompe submersible monocellulaire destinée au pompage des eaux usées. Cette pompe est conçue pour un fonctionnement automatique avec interrupteur à flotteur ou pour un fonctionnement manuel. Elle peut être installée dans un équipement fixe ou utilisée comme pompe mobile. 6.1 Applications DANGER Choc électrique Blessures graves ou mort - Ne pas utiliser la pompe dans ou à proximité de piscines, bassins de jardin, etc., lorsque des personnes se trouvent dans l'eau. Si la pompe a été utilisée pour de l'eau très sale ou chlorée, la rincer abondamment à l'eau claire après utilisation. Porter des gants et d'autres vêtements de protection personnels adaptés, conformément aux réglementations locales. Les réglementations locales sur l'exposition aux eaux usées doivent être respectées. Une utilisation incorrecte de la pompe, entraînant par exemple un blocage ou une usure de la pompe, annulera la garantie de la pompe. La pompe ne convient pas aux liquides suivants : • eaux d'égout ; • liquides contenant des longues fibres ; • liquides inflammables (pétrole, essence, etc.) ; • liquides agressifs ; • liquides contenant des solides dépassant la taille de particules maximale recommandée pour la pompe. La pompe est capable de pomper de l'eau contenant une quantité limitée de particules sphériques, voir paragraphe Dimension maximale des particules, page 29. Le pompage de particules sphériques dépassant la taille maximale de particules peut bloquer ou endommager la pompe. La pompe est adaptée aux applications figurant dans le tableau de la page 24. 23 Français (CA) Applications AP12 AP35 AP50 Pompage d'eaux usées grises avec des impuretés jusqu'à la taille indiquée dans la paragraphe Dimension maximale des particules, page 29, et en fonction de la température du liquide, de la viscosité et de la valeur de pH pour laquelle la pompe est conçue. ● ● ● Utilisation mobile pour les bassins d'assèchement, les piscines, les sous-sols inondés et d'autres applications similaires. ● ● ● Installation fixe dans les réservoirs collecteurs, les puisards et les puits d'évacuation des eaux usées domestiques (eaux usées grises), des douches, des machines à laver, des éviers, des baignoires, etc., à l'exclusion des eaux usées (noires) des toilettes. ● ● ● Installation fixe dans les réservoirs collecteurs, les puisards et les puits pour l'évacuation des eaux souterraines, des eaux pluviales ou de surface.* ● ● ● Eaux usées provenant de machines à laver domestiques ou machines à laver commerciales et industrielles, lavant jusqu'à la température approuvée. ● ● ● * Vérifier les exigences régionales ou locales d'approbation EX pour les eaux de surface dans les stations-service et dans les aires de stationnement. Remarque : Unilift AP n'a pas d'approbation anti-déflagration. Voir la gamme Grundfos SL. 24 6.3 Fonctions 6.2.1 Plaque signalétique Pompe avec interrupteur à flotteur Démarrage et arrêt automatiques. Français (CA) 6.2 Identification Pompe sans interrupteur à flotteur Démarrage et arrêt manuels externes. Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX Prod. No: XXXXXXXX 6.4 Composants de la pompe Imax: 8,00 A n: XXXX min-1 P1: X,XX hp XX,X lb Qmax: XX gal/min TM06 9617 2517 U: 1x115V~60Hz Hmax: XX ft MADE IN HUNGARY P.c: XXXX Fig. 8 Plaque signalétique Description 1 Prod. No. Code article 2 Imax Intensité maximale [A] 3 -1 Vitesse [min ] n Pos. 6 Texte plaque signalétique Pos. Les composants principaux de la pompe sont indiqués sur le tableau ci-dessous ainsi qu'aux fig. A, B et C de l'annexe. Voir page 43. Description Corps de pompe 37a Joint torique 49 Rotor 55 Gaine de pompe avec moteur 66 Rondelle 67 Contre-écrou 84 Crépine d'aspiration Joint d'arbre 4 P1 Puissance d'entrée [HP] 105 182 Interrupteur à flotteur 5 Qmax Débit maximal [gal/min.] 188a Vis Vis Hmax Hauteur maximale [pi] 193 6 7 Tmax Température maximale du liquide [°F] 8 P.c. : Code de production (AASS) Les numéros de position sont cités dans les instructions de nettoyage au paragraphe 7.1 Nettoyage de la pompe, page 27. 6.2.2 Désignation Exemple Unilift AP 35 B. 50. 08. A 1 V Gamme Maximum Taille des solides [mm] Type de pompe Vide = Pompe AP B = Base AP Diamètre nominal de l'orifice de refoulement Puissance de sortie P 2 / 100 [W] Commande de niveau A = Vide = Fonctionnement automatique (avec interrupteur à flotteur) Fonctionnement manuel (sans interrupteur à flotteur) Moteur 1 = Monophasé 3 = Triphasé Rotor V = Rotor Vortex 25 Français (CA) 7. Entretien et réparation du produit DANGER Choc électrique Blessures graves ou mort - Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation électrique. S'assurer que l'alimentation électrique ne risque pas d'être branchée accidentellement. PRÉCAUTION Danger biologique Blessure mineure ou modérée - Avant d'effectuer la maintenance et les réparations, rincer la pompe à l'eau claire. - Après le démontage, rincer les pièces de la pompe à l'eau claire. PRÉCAUTION Élément saillant Blessure mineure ou modérée - Porter des gants de protection. Ce travail doit être effectué par des personnes qualifiées. En outre, toutes les règles et réglementations relatives à la sécurité, la santé et à l'environnement doivent être respectées. 26 Nettoyer la pompe avant d'effectuer la maintenance. Voir paragraphe 7.1 Nettoyage de la pompe. Vérifier le fonctionnement de la pompe, inspecter les dommages éventuels et remplacer l'huile une fois par an. Si la pompe est utilisée pour des liquides contenant des particules abrasives ou si elle fonctionne en continu, remplacer l'huile plus fréquemment. Voir tableau ci-dessous. Si elle fonctionne de manière prolongée ou en continu, remplacer l'huile comme suit : Température du liquide [°F (°C)] L'huile doit être remplacée après 68 (20) 4500 heures de fonctionnement 104 (40) 3000 heures de fonctionnement 131 (55) 1500 heures de fonctionnement La pompe contient environ 60 ml d'huile non toxique. L'huile usagée doit être éliminée conformément aux réglementations locales. Si l'huile vidangée contient de l'eau ou d'autres impuretés, remplacer le joint d'arbre. 7.2 Pompes contaminées Si, pour cause de dépôts, la pompe ne fournit pas une quantité d'eau suffisante, la démonter et la nettoyer. Pour démonter la pompe, suivre la procédure suivante. 1. Déconnecter l'alimentation électrique. 2. Soulever la pompe hors du liquide et la laisser se vider. 3. Desserrer lentement la crépine d'admission (84) en insérant un tournevis par l'un des orifices de la crépine et en appuyant dessus. Répéter la procédure jusqu'à ce que la crépine soit libérée et puisse être retirée. 4. Retirer la crépine d'admission, la nettoyer et la remonter. 5. Placer la pompe sur son châssis dans le liquide. 6. Brancher l'alimentation électrique et démarrer la pompe. Si la pompe ne fournit toujours pas une quantité suffisante d'eau, la démonter. 1. Déconnecter l'alimentation électrique. 2. Soulever la pompe hors du liquide et la laisser se vider. 3. Desserrer lentement la crépine d'admission (84) en insérant un tournevis par l'un des orifices de la crépine et en appuyant dessus. Répéter la procédure jusqu'à ce que la crépine soit libérée et puisse être retirée. 4. Retirer la crépine d'admission et la nettoyer. 5. Dévisser les six vis (188a) près du bord de la gaine de pompe (55). Retirer le corps de pompe (6) de la gaine, en le soulevant. 6. Nettoyer le corps de pompe, la pompe et le rotor (49). 7. Vérifier que le rotor peut tourner librement. Sinon, retirer le rotor : – maintenir le rotor en place avec un tournevis tout en desserrant et retirant l'écrou de verrouillage (67) de l'arbre ; – nettoyer le rotor et l'arbre. 8. Vérifier le rotor et l'arbre. Si le rotor est usé ou défectueux, le remplacer. 9. Remonter la pompe dans l'ordre inverse du démontage : – monter le rotor (49), la rondelle et l'écrou de verrouillage (67) ; s'assurer que le rotor s'emboîte dans l'arbre ; – positionner le joint torique (37a) dans la gaine de pompe et abaisser la pompe dans le corps de pompe ; – fixer les six vis (188a) dans le corps de pompe (6) et bien les serrer. Toute demande de révision (quel que soit son destinataire) doit inclure des précisions concernant le liquide pompé. PRÉCAUTION Danger biologique Blessure mineure ou modérée - Rincer soigneusement la pompe à l'eau claire et rincer les pièces de la pompe dans l'eau après le démontage. Le produit est considéré comme contaminé s'il a été utilisé pour un liquide toxique. Pour une maintenance prise en charge par Grundfos, contacter Grundfos en spécifiant le liquide pompé, avant de retourner le produit. Faute de quoi, Grundfos peut refuser d'accepter la maintenance du produit. Toute demande de maintenance doit inclure des précisions concernant le liquide pompé. Nettoyer le produit le mieux possible avant de le renvoyer. Les frais de réexpédition du produit sont à la charge du client. 7.3 Remplacement de pièces L'assemblage du rotor et le câble électrique peuvent être remplacés. Les numéros de pièces et les composants inclus dans les kits de révision sont disponibles sur WebCAPS (www.grundfos.com). Vous pouvez aussi contacter votre concessionnaire local Grundfos ou un atelier de maintenance. 27 Français (CA) 7.1 Nettoyage de la pompe Français (CA) 8. Détection des défauts de fonctionnement DANGER Choc électrique Blessures graves ou mort - Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation électrique. S'assurer que l'alimentation électrique ne risque pas d'être branchée accidentellement. Défaut Cause Solution 1. a) Aucune alimentation électrique. Brancher l'alimentation électrique. b) Le moteur est arrêté par l'interrupteur à flotteur. Régler et remplacer l'interrupteur à flotteur. c) Les fusibles ont grillé. Remplacer les fusibles. d) Le relais de protection moteur ou thermique s'est déclenché. Attendre que le protection moteur s'enclenche à nouveau ou réinstaller le relais. e) Le rotor est bloqué par des impuretés. Nettoyer le rotor. Voir paragrpahe 7.1 Nettoyage de la pompe. f) Il y a un court-circuit dans le câble ou le moteur. Remplacer la pièce défecteuse. a) La température du liquide pompé est trop élevée. Contactez votre représentant Grundfos. b) Le rotor est bloqué ou partiellement bloqué par des impuretés. Nettoyer le rotor. Voir paragraphe 7.1 Nettoyage de la pompe. c) Panne de phase. Consulter un électricien. d) La tension est trop basse. Consulter un électricien. e) Le réglage de surcharge du disjoncteur de protection moteur est trop bas. Ajuster le réglage. 2. 3. 28 Le moteur ne démarre pas. La protection moteur ou le thermorupteur se déclenche après un court délai de fonctionnement. La pompe fonctionne en permanence ou fournit une quantité d'eau insuffisante. a) La pompe est partiellement obstruée par des impuretés. Nettoyer la pompe. Voir paragraphe 7.1 Nettoyage de la pompe. b) La soupape ou le conduit de refoulement est partiellement bloqué par des impuretés. c) Le rotor est mal fixé à l'arbre. Serrer le rotor. d) L'interrupteur à flotteur n'est pas réglé correctement. Ajuster le réglage de l'interrupteur à flotteur. e) La pompe est sous-dimensionnée pour l'application. Remplacer la pompe. f) Le rotor est usé. Remplacer le rotor. Nettoyer la soupape ou le conduit de refoulement. Français (CA) Défaut Cause Solution 4. a) La pompe est obstruée par des impuretés. Nettoyer la pompe. Voir paragraphe 7.1 Nettoyage de la pompe. b) Le conduit de refoulement ou le clapet de non-retour est bloqué par des impuretés. Nettoyer le conduit de refoulement ou le clapet de non-retour. c) Le rotor est mal fixé à l'arbre. Serrer le rotor. d) De l'air est piégé dans la pompe. Purger la pompe et le conduit de refoulement. e) Le niveau de liquide est trop bas. La crépine d'aspiration est partielle- Immerger la pompe ou régler ment immergée dans le liquide l'interrupteur à flotteur. pompé. f) L'interrupteur à flotteur ne se déplace pas librement. La pompe fonctionne mais ne débite pas d'eau. 9. Caractéristiques techniques Faire en sorte que l'interrupteur à flotteur se déplace librement. Classe d'isolation F (311 °F / 155 °C). Fonctionnement La crépine d'admission doit toujours être couverte par le liquide pompé. La pompe peut fonctionner en continu. Pour les caractéristiques électriques et hydrauliques, voir la plaque signalétique sur la pompe. 9.1 Conditions de fonctionnement 9.2 Niveau de pression sonore Température minimale du liquide 32 °F (0 °C). Le niveau de pression sonore de la pompe est inférieur aux valeurs limites définies par la directive du Conseil européen 2006/42/EC relative aux machines. Indice de protection IP68. Température maximale du liquide 122 °F (50 °C) en fonctionnement continu. Niveau d'eau minimum Le niveau d'eau doit être au-dessus de l'entrée de la crépine. Profondeur d'installation maximale 30 pi (10 m) en-dessous du niveau du liquide. Niveau de pression sonore pondéré A < 65 dB (A), conformément à ISO 3743. Pour plus de spécifications techiniques, voir paragraphes 6.2.1 Plaque signalétique et 6.2.2 Désignation. 9.3 Stockage Nombre maximal de démarrages par heure 20 démarrages, répartis régulièrement, toutes les 3 minutes. Température de stockage Non inférieure à -22 °F (-30 °C). Valeur du pH Entre 4 et 10. 10. Mise au rebut du produit Dimension maximale des particules Type de pompe Diamètre sphérique maximum Unilift AP12 0,47 po (12 mm) Unilift AP35 1,38 po (35 mm) Unilift AP50 1,97 po (50 mm) Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. Densité Maximum 68 lbs/pi3 (1100 kg/m3). Viscosité Maximum 10 cSt (centistoke) (10 mm2/s). 29 Español (MX) Español (MX) Instrucciones de instalación y operación Traducción de la versión original en inglés Estas instrucciones de instalación y operación describen las bombas Unilift AP12, AP35 y AP50 de Grundfos. Las secciones 1-5 proporcionan la información necesaria para desempacar, instalar y poner en marcha el producto de manera segura. Las secciones 6-10 contienen información importante acerca del producto, su mantenimiento, la búsqueda de fallas y su eliminación. CONTENIDO Página 1. Garantía limitada 31 2. 2.1 31 2.2 Información general Símbolos utilizados en este documento Ilustración general 31 32 3. 3.1 3.2 Recepción del producto Inspección del producto Contenido del paquete 32 32 32 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 32 33 33 33 4.5 Instalación del producto Conexión a una tubería Espacio mínimo Ubicación Ajuste de la longitud del cable del interruptor de flotador Conexión eléctrica 34 34 5. 5.1 Puesta en marcha del producto Arranque 35 35 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 Presentación del producto Aplicaciones Identificación Funciones Construcción de la bomba 36 36 38 38 38 7. 7.1 7.2 7.3 Mantenimiento del producto Limpieza de la bomba Bombas contaminadas Sustitución de partes 39 40 40 40 8. Búsqueda de fallas del producto 41 9. 9.1 9.2 9.3 Datos técnicos Condiciones de operación Nivel de presión sonora Almacenamiento 42 42 42 42 10. Eliminación del producto 42 30 Lea este documento antes de llevar a cabo la instalación. La instalación y la operación deben tener lugar de acuerdo con los reglamentos locales en vigor y los códigos aceptados de prácticas recomendadas. Para que la operación tenga lugar correctamente, debe prestarse la debida atención a los procedimientos descritos en este manual. Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro. Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o estación de servicio autorizada de Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el transporte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grundfos o las prácticas generalmente recomendadas. Esta garantía no cubre el desgaste y deterioro normales de los componentes. Si desea recibir servicio al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y falla, y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o con una estación de servicio autorizada para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a una estación de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o una autorización de devolución de material, si así se solicita. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños, pérdidas o gastos accidentales o resultantes que pudieran derivarse de la instalación o el uso de sus productos, ni tampoco de cualquiera otra causa que emane de los mismos. No existen garantías expresas o implícitas, incluidas aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, que amplíen las garantías que se describen o a las que se hace referencia en los párrafos anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplica- ción. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Es posible que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Los productos reparados o sustituidos por Grundfos o un centro de servicio autorizado al amparo de esta garantía limitada continuarán disfrutando de la garantía de Grundfos hasta la fecha de extinción de la garantía original, determinada por la fecha de compra original. 2. Información general 2.1 Símbolos utilizados en este documento 2.1.1 Advertencias acerca de situaciones peligrosas con riesgo de muerte o lesión personal PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no remediarse, podría dar lugar a un riesgo de lesión personal leve o moderada. El texto que acompaña a los tres tipos de riesgo anteriores (PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN) está estructurado del siguiente modo: PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Descripción del riesgo Consecuencias de ignorar la advertencia - Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo. 2.1.2 Otras notas importantes Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su interior indica que es preciso poner en práctica una acción. Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de color negro indica que debe evitarse o interrumpirse una determinada acción. 31 Español (MX) 1. Garantía limitada Español (MX) No respetar estas instrucciones puede dar lugar a una operación incorrecta del equipo o daños en el mismo. Sugerencias y consejos que facilitan el trabajo. 2.2 Ilustración general Puerto de descarga Agarradera con abrazadera 4. Instalación del producto PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Las tareas de instalación, conexión eléctrica y mantenimiento del producto deben ser llevadas a cabo por un electricista autorizado según lo descrito en el reglamento National Electrical Code y todos los códigos y normas estatales y locales en vigor. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. - Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. Interruptor de flotador Filtro de succión Fig. 1 TM03 6189 4406 Camisa de la bomba Bomba Unilift AP 3. Recepción del producto PRECAUCIÓN Aplastamiento de los pies Lesión personal leve o moderada - Use calzado de seguridad al manejar la bomba. - Traslade la bomba usando la agarradera. No la levante por el cable de alimentación. 3.1 Inspección del producto Revise que el producto recibido se ajuste al pedido. Revise que la tensión y la frecuencia del producto coincidan con la tensión y la frecuencia de la red de suministro eléctrico disponible en el lugar de instalación. 3.2 Contenido del paquete La • • • • 32 caja contiene los siguientes artículos: bomba; cable de alimentación; interruptor de flotador (si lo incluye el modelo correspondiente); instrucciones de instalación y operación. PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - La instalación de la bomba en un cárcamo, estanque o depósito debe ser llevada a cabo por personal calificado y especializado según el reglamento National Electrical Code y todos los códigos y normas estatales y locales en vigor. ADVERTENCIA Partes móviles Lesión personal leve o moderada - Asegúrese de que ninguna persona pueda entrar en contacto con las partes móviles. No levante la bomba por el cable de alimentación ni por la tubería o manguera de descarga. Si la bomba se instala en un cárcamo o depósito, el izado y descenso de la misma deberán realizarse sujetando un cable o una cadena a la agarradera de la bomba. Español (MX) PELIGRO ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 23.5mm in 600 (600 mm) ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ TM03 6194 4406 ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ PELIGRO ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ No instale la bomba colgando de la tubería o manguera de descarga. No ice la bomba tirando del cable de alimentación. El izado y descenso de la bomba deben realizarse sujetando un cable o una cadena a la agarradera de la bomba. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 21.5 in (550 550 mmmm) Fig. 2 Dimensiones mínimas de instalación 4.3 Ubicación La bomba se puede usar en posición vertical u horizontal, con el puerto de descarga en el punto más alto de la misma. Consulte la fig. 3. Durante la operación, el filtro de succión debe permanecer completamente cubierto por el líquido bombeado. TM03 6193 4406 Pueden enroscarse tuberías roscadas de acero o plástico rígido directamente al puerto de descarga (de 1.5" NPT). Para realizar una instalación permanente, se recomienda instalar una unión, una válvula de retención y una válvula de corte en la tubería de descarga. Otras recomendaciones: • Para realizar una instalación portátil o temporal, puede utilizarse una tubería de descarga de plástico junto con una conexión roscada o un acoplamiento de manguera del tipo adecuado. • Las roscas deben sellarse empleando cinta de Teflon®. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ 4.1 Conexión a una tubería ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Use un controlador de nivel homologado con una corriente nominal adecuada según el factor de servicio indicado en la placa de datos del producto. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - No retire el cable de alimentación ni el prensacables. - No conecte conductos eléctricos a la bomba. ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ Fig. 3 Posiciones de la bomba Coloque la bomba en la posición de operación después de conectar la tubería o manguera. Ubique la bomba de manera que el filtro de succión no se obstruya debido a la acumulación de lodo, fango o materiales similares. En caso de instalación permanente, el lugar de instalación deberá limpiarse de lodo, guijarros, etc. antes de instalar la bomba. Se recomienda colocar la bomba en una base sólida. Consulte la fig. 4. 4.2 Espacio mínimo Si la bomba se instala permanentemente con un interruptor de flotador y un cable de, al menos, 4 in (100 mm), las dimensiones mínimas del cárcamo, estanque o depósito deberán ser las indicadas en la fig. 2. Además, el cárcamo, estanque o depósito deberá dimensionarse de acuerdo con la relación entre el caudal de agua que llega hasta el cárcamo, estanque o depósito, y el rendimiento de la bomba. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fig. 4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TM03 3691 4406 Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Coloque el cable de alimentación de manera que quede bien apoyado y no pueda sufrir cortes, compresiones ni daños. - Si el cable de alimentación sufre algún corte, compresión o daño, sustitúyalo antes de usar el producto. Bomba colocada en una placa 33 La diferencia entre los niveles de arranque y paro se puede ajustar cambiando la longitud de cable libre entre el interruptor de flotador y la agarradera de la bomba. • Una mayor longitud de cable libre dará lugar a un menor número de arranques y paros y una mayor diferencia de nivel. • Una menor longitud de cable libre dará lugar a arranques y paros más frecuentes y una menor diferencia de nivel. La sección libre del cable debe poseer una longitud mínima de 4 in (100 mm) y máxima de 14 in (355 mm). El nivel de paro debe ser superior al filtro de succión para impedir que la bomba aspire aire. Longitud mínima/ máxima del cable Arranque 4.5 Conexión eléctrica PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - La instalación de la bomba en un cárcamo, estanque o depósito debe ser llevada a cabo por personal calificado y especializado según el reglamento National Electrical Code y todos los códigos y normas estatales y locales en vigor. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Conecte el producto sólo a un receptáculo debidamente aterrizado. - Se recomienda conectar la bomba a un circuito eléctrico equipado con un interruptor GFCI. ADVERTENCIA TM03 6192 4406 Español (MX) 4.4 Ajuste de la longitud del cable del interruptor de flotador Paro Fig. 5 Niveles de arranque y paro Los niveles de arranque y paro varían en función de la longitud del cable. Niveles de arranque y paro de una bomba Unilift AP Longitud mín. del cable 4 in (100 mm) Longitud máx. del cable 14 in (355 mm) Arranque Paro Arranque Paro 19.7 in (500 mm) 11.8 in (300 mm) 21.7 in (550 mm) 4 in (100 mm) La operación manual se puede lograr de las dos siguientes maneras: • Desconectando la bomba y el interruptor de flotador del tomacorriente y conectando la bomba de nuevo a continuación. • Manteniendo el interruptor de flotador en una posición elevada, fijándolo a la tubería o manguera de descarga. 34 Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - El enchufe de alimentación de la bomba está equipado con conexión a tierra y debe conectarse a un tomacorriente con conexión a tierra. - El sistema de conexión a tierra del enchufe debe coincidir con el del tomacorriente. Use un adaptador adecuado en caso contrario. La conexión eléctrica debe realizarse de acuerdo con las normativas locales y los reglamentos National Electrical Code (EE. UU.) y Canadian Electrical Code (Canadá). La bomba debe aterrizarse. La tensión y la frecuencia de operación se indican en la placa de datos. Asegúrese de que el motor sea apto para la red de suministro eléctrico a la que deba conectarse. Enchufe intermedio del interruptor de flotador Fig. 6 Enchufe de la bomba TM03 4461 2106 Tomacorriente Enchufes de la bomba y el interruptor de flotador Conexiones del motor Fig. 7 TM06 9144 1717 Amarillo/ verde Verde Azul/blanco Marrón/ negro Conductores del cable de suministro eléctrico Diagrama de cableado Protección del motor Las bombas Unilift AP integran protección contra sobrecarga térmica y su motor no requiere protección adicional. Si el motor se sobrecarga, se detendrá automáticamente. Cuando se haya enfriado hasta una temperatura normal, el motor volverá a arrancar automáticamente. 5. Puesta en marcha del producto PELIGRO - Lesión personal leve o moderada - No toque el interior de la bomba mientras se encuentre en operación. 5.1 Arranque Antes de arrancar la bomba, revise que se cumplan los siguientes requisitos: • El filtro de succión de la bomba debe estar sumergido en el líquido. • La bomba debe colocarse en una base que impida que el filtro de succión se obstruya debido a la acumulación de lodo, fango o materiales similares. • La conexión de la tubería o manguera debe estar bien ajustada. • La tubería o manguera de descarga debe permanecer abierta (la manguera no debe estar doblada, etc.). • La bomba debe conectarse al suministro eléctrico según las instrucciones. • Para bombas con interruptor de flotador, revise que el interruptor de flotador pueda moverse libremente. Consulte la sección 4.4 Ajuste de la longitud del cable del interruptor de flotador. Procedimiento de arranque: 1. Encienda la bomba y compruebe: – que la bomba opere correctamente; – que se bombee agua. 2. Para bombas con interruptor de flotador, revise que el interruptor de flotador permita a la bomba bombear hasta el nivel elegido (consulte la fig. 5). Para bombear por debajo de dicho nivel, sujete el interruptor de flotador en posición vertical. 35 Español (MX) Suministro eléctrico • 1 x 115 V, 60 Hz; • 1 x 230 V, 60 Hz. Para conectar la bomba y operarla manualmente, inserte el enchufe de la bomba en un tomacorriente. Si la bomba incluye un interruptor de flotador para la operación automática, será de tipo intermedio. Inserte el enchufe del interruptor de flotador en el tomacorriente; inserte entonces el enchufe de la bomba en el enchufe del interruptor de flotador. Español (MX) 6. Presentación del producto La bomba Unilift AP de Grundfos es una bomba sumergible de una etapa diseñada para el bombeo de aguas residuales. La bomba está diseñada para operar manual o automáticamente (con un interruptor de flotador). La bomba se puede instalar en una ubicación permanente o utilizarse como bomba portátil. 6.1 Aplicaciones PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - La bomba no se debe usar en albercas, estanques de jardín, etc. si hay personas en el agua. Si la bomba se usa para bombear agua muy sucia o clorada, lávela bien con agua limpia después del uso. Use guantes y los elementos de protección individual que correspondan según las normativas locales. Respete las normativas locales en cuanto a la exposición a aguas residuales. Los usos incorrectos de la bomba (como aquellos que dan lugar a la obstrucción o el deterioro de la bomba) invalidan la garantía de la misma. Cabe destacar que la bomba no es apta para los siguientes líquidos: • aguas negras; • líquidos con fibras largas; • líquidos inflamables (petróleo, gasolina, etc.); • líquidos agresivos; • líquidos con sólidos cuyo tamaño supere el tamaño máximo de partícula recomendado para la bomba. La bomba es capaz de bombear agua con una cantidad limitada de partículas esféricas. Consulte la sección Tamaño máximo de partícula (página 42). El bombeo de partículas esféricas de tamaño superior al tamaño máximo de partícula de la bomba puede dar lugar a la obstrucción de la bomba o una falla de la misma. La bomba es apta para las aplicaciones indicadas en la tabla de aplicaciones de la página 37. 36 * AP12 AP35 AP50 Bombeo de aguas grises con impurezas de tamaño inferior a los indicados en la sección Tamaño máximo de partícula (página 42) y de acuerdo con la temperatura, viscosidad y pH para los que la bomba está diseñada. ● ● ● Usos móviles para el achique de estanques, albercas, sótanos inundados y otras aplicaciones similares. ● ● ● Instalaciones fijas en depósitos de acumulación, cárcamos y pozos, para el desagüe de aguas residuales domésticas (grises) procedentes de duchas, lavadoras, lavabos, bañeras, etc., a excepción de las aguas residuales (negras) procedentes de inodoros. ● ● ● Instalaciones fijas en depósitos de acumulación, cárcamos y pozos, para la descarga de aguas subterráneas, aguas pluviales o aguas de superficie.* ● ● ● Bombeo de aguas residuales procedentes de lavadoras domésticas o lavanderías comerciales e industriales, sin superar la temperatura máxima permitida. ● ● ● Español (MX) Aplicaciones Consulte los requisitos regionales o locales de homologación EX para aguas de superficie en estaciones de servicio y áreas de estacionamiento. Nota: La bomba Unilift AP no cuenta con protección contra explosión. Consulte la gama SL de Grundfos. 37 6.3 Funciones 6.2.1 Placa de datos Bomba con interruptor de flotador Arranque y paro automáticos. Bomba sin interruptor de flotador Arranque y paro manuales externos. Type: UNILIFT AP XX.XX.XX.XX Prod. No: XXXXXXXX 6.4 Construcción de la bomba U: 1x115V~60Hz Imax: 8,00 A n: XXXX min-1 P1: X,XX hp XX,X lb Qmax: XX gal/min TM06 9617 2517 Español (MX) 6.2 Identificación Hmax: XX ft MADE IN HUNGARY P.c: XXXX Fig. 8 6 Placa de datos Descripción Carcasa de la bomba 37a Junta tórica 49 Impulsor 55 Camisa de la bomba con motor 1 Prod. No. Referencia 66 Arandela 2 Imax Corriente máxima [A] 3 n Velocidad [min-1] 67 Tuerca de seguridad Filtro de succión 4 P1 Potencia de entrada [HP] 84 5 Qmax Caudal máximo [gal/min] 6 Hmax Altura máxima [ft] 7 Tmax Temperatura máxima del líquido [°F] P.c.: Código de fabricación (AASS) 8 6.2.2 Nomenclatura Ejemplo Unilift AP 35 B. 50. 08. A Gama Tamaño máximo de los sólidos [mm] Tipo de bomba En = Bomba AP blanco B = Bomba básica AP Diámetro nominal del puerto de descarga Potencia de salida P2 / 100 [W] Control de nivel A = Operación automática (con interruptor de flotador) En Operación manual = blanco (sin interruptor de flotador) Motor 1 = Monofásico 3 = Trifásico Impulsor 38 Pos. Texto en la Descripción placa de datos Pos. V Los componentes principales de la bomba aparecen en la tabla siguiente y en las figuras A, B y C del apéndice. Consulte la página 43. = Impulsor Vortex 1 V 105 Sello mecánico 182 Interruptor de flotador 188a Tornillos 193 Tornillos Los números de posición hacen referencia a las instrucciones de limpieza de la sección 7.1 Limpieza de la bomba (página 40). PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. PRECAUCIÓN Riesgo biológico Lesión personal leve o moderada - Lave bien la bomba con agua limpia antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o inspección. - Enjuague en agua limpia las partes de la bomba después de desarmarla. PRECAUCIÓN Elemento afilado Lesión personal leve o moderada - Use guantes protectores. Limpie la bomba antes de llevar a cabo su mantenimiento. Consulte la sección 7.1 Limpieza de la bomba. Revise que la bomba opere correctamente, inspecciónela en busca de daños y cambie el aceite una vez al año. Si la bomba se usa para bombear líquidos que contengan partículas abrasivas u opera constantemente, el aceite deberá cambiarse con mayor frecuencia. Consulte la tabla siguiente. En caso de operación prolongada o constante, cambie el aceite con la siguiente frecuencia: Temperatura del líquido [°F (°C)] El aceite debe cambiarse cada 68 (20) 4500 horas de operación 104 (40) 3000 horas de operación 131 (55) 1500 horas de operación La bomba contiene, aproximadamente, 60 ml de aceite no tóxico. El aceite usado debe desecharse de acuerdo con las normativas locales. Si el aceite usado contiene agua u otras impurezas, deberá sustituirse el sello mecánico. Esta tarea debe ser llevada a cabo por profesionales expertos. Deben respetarse, además, todos los reglamentos y normativas en materia de seguridad, salud y medioambiente. 39 Español (MX) 7. Mantenimiento del producto Español (MX) 7.1 Limpieza de la bomba 7.2 Bombas contaminadas Si la bomba no entrega agua suficiente debido a la acumulación de sedimentos, desármela y límpiela. Siga los pasos descritos a continuación para desarmar la bomba: 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Saque la bomba del líquido y permita que se vacíe. 3. Con cuidado, afloje el filtro de succión (84) insertando un desarmador a través de uno de los orificios del filtro y presionando hacia abajo. Repita el procedimiento hasta que el filtro se suelte y sea posible sacarlo. 4. Retire el filtro de succión, límpielo y vuelva a instalarlo. 5. Sumerja la bomba en el líquido, colocándola en la base. 6. Conecte el suministro eléctrico y arranque la bomba. Si la bomba sigue sin entregar agua suficiente, desármela: 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Saque la bomba del líquido y permita que se vacíe. 3. Con cuidado, afloje el filtro de succión (84) insertando un desarmador a través de uno de los orificios del filtro y presionando hacia abajo. Repita el procedimiento hasta que el filtro se suelte y sea posible sacarlo. 4. Retire el filtro de succión y límpielo. 5. Desenrosque los seis tornillos (188a) situados junto al borde de la camisa de la bomba (55) y levante la carcasa de la bomba (6), dejando al descubierto la camisa de la bomba. 6. Limpie la carcasa de la bomba, la bomba y el impulsor (49). 7. Revise que el impulsor pueda girar libremente. Si no es así, retire el impulsor: – Mantenga sujeto el impulsor con un desarmador mientras afloja y quita la tuerca de seguridad (67) del eje. – Limpie el impulsor y el eje. 8. Revise el impulsor y el eje. Si el impulsor está deteriorado o presenta algún defecto, sustitúyalo. 9. Arme la bomba siguiendo los pasos anteriores en orden inverso: – Fije el impulsor (49) con la arandela y la tuerca de seguridad (67). Revise que el impulsor encaje en el eje. – Coloque la junta tórica (37a) en la camisa de la bomba e introduzca la bomba en la carcasa de la bomba. – Enrosque los seis tornillos (188a) en la carcasa de la bomba (6) y apriételos bien. Todas las solicitudes de inspección (independientemente de a quién vayan dirigidas) deben incluir información acerca del líquido bombeado. 40 PRECAUCIÓN Riesgo biológico Lesión personal leve o moderada - Lave bien la bomba con agua limpia y enjuague en agua las partes de la bomba después de desarmarla. El producto se considerará contaminado si se ha empleado para bombear líquidos perjudiciales para la salud o tóxicos. Si se solicita a Grundfos la inspección del producto, deberán proporcionarse los detalles relacionados con el líquido bombeado antes de enviar el producto para su inspección. De lo contrario, Grundfos podrá rechazar la inspección del producto. Todas las solicitudes de inspección deben incluir información acerca del líquido bombeado. Limpie el producto en la máxima medida posible antes de enviarlo para su inspección. Los costos derivados de la devolución del producto correrán por cuenta del cliente. 7.3 Sustitución de partes El conjunto del impulsor y el cable de alimentación se pueden sustituir. Las referencias y los componentes que incluyen los kits de servicio se pueden consultar en Grundfos Product Center (www.grundfos.us). También puede ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio de Grundfos más cercano. Español (MX) 8. Búsqueda de fallas del producto PELIGRO Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. Falla Causa 1. a) El suministro eléctrico está desconectado. Conecte el suministro eléctrico. b) El interruptor de flotador detuvo el motor. Ajuste o sustituya el interruptor de flotador. c) Los fusibles se fundieron. Sustituya los fusibles. d) La función de protección del motor o el relé térmico se dispararon. Espere hasta que se rearme la función de protección del motor o restablezca el relé térmico. e) El impulsor está bloqueado debido a la acumulación de impurezas. Limpie el impulsor. Consulte la sección 7.1 Limpieza de la bomba. f) Se produjo un cortocircuito en el cable o el motor. Sustituya la parte defectuosa. La función de a) protección del motor o el relé b) térmico se disparan tras un breve período de operación. c) La temperatura del líquido bombeado es demasiado alta. Póngase en contacto con su representante de Grundfos. El impulsor está bloqueado o parcialmente bloqueado debido a la acumulación de impurezas. Limpie el impulsor. Consulte la sección 7.1 Limpieza de la bomba. 2. 3. El motor no arranca. La bomba opera constantemente o no entrega agua suficiente. Solución Existe un error de fase. Avise a un electricista. d) La tensión es demasiado baja. Avise a un electricista. e) El ajuste de sobrecarga del interruptor de protección del motor es demasiado bajo. Aumente el ajuste. a) La bomba está parcialmente bloqueada debido a la acumulación de impurezas. Limpie la bomba. Consulte la sección 7.1 Limpieza de la bomba. b) La tubería o la válvula de descarga están parcialmente obstruidas Limpie la tubería o la válvula de debido a la acumulación de impure- descarga. zas. c) El impulsor no está bien fijado al eje. Apriete el impulsor. d) El interruptor de flotador no está bien ajustado. Ajuste el interruptor de flotador. e) La bomba es demasiado pequeña para la aplicación. Sustituya la bomba. f) El impulsor se ha deteriorado. Sustituya el impulsor. 41 Español (MX) Falla Causa Solución 4. a) La bomba está bloqueada debido a la acumulación de impurezas. Limpie la bomba. Consulte la sección 7.1 Limpieza de la bomba. b) La tubería de descarga o la válvula Limpie la tubería de descarga o de retención están bloqueadas debido a la acumulación de impure- la válvula de retención. zas. c) El impulsor no está bien fijado al eje. d) La bomba contiene aire. e) El nivel de líquido es demasiado bajo. El filtro de succión no está completamente sumergido en el líquido bombeado. La bomba opera, pero no entrega agua. f) El interruptor de flotador no se mueve libremente. 9. Datos técnicos Clase de enclaustramiento IP68. Clase de aislamiento F (311 °F / 155 °C). 9.1 Condiciones de operación Temperatura mínima del líquido 32 °F (0 °C). Temperatura máxima del líquido 122 °F (50 °C) en operación constante. Nivel mínimo de agua El nivel de agua debe cubrir el filtro de succión. Profundidad máxima de instalación 30 ft (10 m) por debajo del nivel de líquido. Número máximo de arranques por hora 20 arranques, distribuidos uniformemente cada 3 minutos. Valor de pH Entre 4 y 10. Tamaño máximo de partícula Tipo de bomba Diámetro esférico, máx. Unilift AP12 0.47 in (12 mm) Unilift AP35 1.38 in (35 mm) Unilift AP50 1.97 in (50 mm) Densidad 68 lb/ft3 (1100 kg/m 3), máx. Viscosidad 10 cSt (centistokes) (10 mm2/s), máx. 42 Apriete el impulsor. Ventee la bomba y la tubería de descarga. Sumerja la bomba en el líquido o ajuste el interruptor de flotador. Libere el interruptor de flotador y asegúrese de que pueda moverse libremente. Operación El filtro de succión debe permanecer cubierto por el líquido bombeado. La bomba puede operar constantemente. Consulte la placa de datos de la bomba si desea conocer los datos eléctricos y el desempeño hidráulico. 9.2 Nivel de presión sonora El nivel de presión sonora que desarrolla la bomba no supera los límites establecidos por la Directiva del Consejo de la CE 2006/42/CE sobre máquinas. Nivel de presión sonora con ponderación A < 65 dB (A) de acuerdo con la norma ISO 3743. Las secciones 6.2.1 Placa de datos y 6.2.2 Nomenclatura incluyen otros datos técnicos. 9.3 Almacenamiento Temperatura de almacenamiento No inferior a -22 °F (-30 °C). 10. Eliminación del producto La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones sin previo aviso. 1 Fig. A: Unilift AP12 Fig. B: Unilift AP35 Fig. C: Unilift AP50 182 182 182 55 55 55 105 105 105 193 193 193 49 49 49 66 66 67 67 37a 37a 6 6 66 67 37a 6 84 188a 84 TM04 3162 3808 188a TM03 6187 4406 84 TM03 6186 4406 188a 43 Appendix Appendix 44 45 46 GRUNDFOS México 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto C.P. 66600 Apodaca, N.L. México Phone: 011-52-81-8144 4000 Fax: 011-52-81-8144 4010 www.grundfos.us www.grundfos.ca www.grundfos.mx Grundfos companies GRUNDFOS Canada 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: (913) 227-3400 Fax: (913) 227-3500 GRUNDFOS Kansas City ECM: 1207315 www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. 96637675 0817 © Copyright Grundfos Holding A/S