Transcripción de documentos

Table of contents Comfort System English (US) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Español (MX) Instrucciones de instalación y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2  Traducción de la versión original en inglés Estas instrucciones de instalación y operación describen el sistema Grundfos Comfort. Las secciones 1-5 proporcionan la información necesaria para desempacar, instalar y poner en marcha el producto de forma segura. Las secciones 6-10 contienen información importante acerca del producto, su mantenimiento, la búsqueda de fallas y su eliminación. Contenido Página 1. Garantía limitada 23 2. 2.1 2.2 Información general Indicaciones de peligro Notas 24 24 24 3. 3.1 3.2 Recepción del producto Inspección del producto Contenido del paquete 24 24 24 4. 4.1 4.2 4.3 Instalación del producto Conexiones de tuberías Instalación de la bomba Instalación de la válvula de derivación Revisión de la correcta operación de la bomba y la válvula de derivación 25 25 25 5. 5.1 Puesta en marcha del producto Ajuste del temporizador 29 29 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 Presentación del producto Uso previsto Líquidos aptos para el bombeo Identificación Homologaciones 32 32 32 33 33 7. Mantenimiento y servicio del producto 33 8. Búsqueda de fallas del producto 34 9. Datos técnicos 34 10. Eliminación del producto 34 4.4 27 29 Lea este documento antes de llevar a cabo la instalación. La instalación y la operación deben tener lugar de acuerdo con los reglamentos locales en vigor y los códigos aceptados de prácticas recomendadas. 1. Garantía limitada GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de 24 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 30 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o el centro de servicio autorizado de Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo derivado de la remoción, la instalación o el transporte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grundfos o los códigos aceptados de prácticas recomendadas. Esta garantía no cubre el desgaste y deterioro normales de los componentes. Si desea recibir servicio al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de productos Grundfos al que lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y falla, y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique lo contrario, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o con un centro de servicio autorizado para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a la fábrica o a un centro de servicio deberá enviarse con porte pagado, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o una Autorización de devolución de material, si así se solicita. Para que la operación tenga lugar correctamente, debe prestarse la debida atención a los procedimientos descritos en este manual. Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro. 23 Español (MX) Español (MX) Instrucciones de instalación y operación  Español (MX) Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños, pérdidas o gastos accidentales o resultantes que pudieran derivarse de la instalación o el uso de sus productos, ni tampoco de cualquier otra causa que emane de los mismos. No existen garantías expresas o implícitas, incluidas aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, que amplíen las garantías que se describen o a las que se hace referencia en los párrafos anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Puede que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Los productos reparados o sustituidos por Grundfos o un centro de servicio autorizado al amparo de esta garantía limitada continuarán disfrutando de la garantía de Grundfos hasta la fecha de extinción de la garantía original, determinada por la fecha de compra original. 2. Información general 2.1 Indicaciones de peligro Las instrucciones de instalación y operación, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro. PELIGRO Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de lesión personal leve o moderada. Las indicaciones de peligro están estructuradas de la siguiente manera: PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Descripción del riesgo Consecuencias de ignorar la advertencia. - Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo. 24 2.2 Notas Las instrucciones de instalación y operación, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos y notas. Respete estas instrucciones para productos a prueba de explosión. Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su interior indica que es preciso poner en práctica una acción. Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de color negro indica que debe evitarse o interrumpirse una determinada acción. No respetar estas instrucciones puede dar lugar a una operación incorrecta del equipo o daños en el mismo. Sugerencias y consejos que facilitan el trabajo. 3. Recepción del producto 3.1 Inspección del producto Revise que el producto recibido se ajuste al pedido. Revise que la tensión y la frecuencia del producto coincidan con la tensión y la frecuencia de la red de suministro eléctrico disponible en el lugar de instalación. Consulte la sección 6.3 Identificación para familiarizarse con la información que proporciona la placa de datos. Examine el producto para asegurarse de que no ha sufrido ningún daño durante el transporte. Asegúrese también de que la bomba no pueda caer ni ser manejada de forma incorrecta. La bomba puede resultar dañada si sufre una caída. 3.2 Contenido del paquete La caja contiene los siguientes artículos: • una bomba circuladora UP15 de Grundfos con cable de alimentación; • un temporizador de 24 horas • una válvula de derivación que hay que instalar bajo el fregadero o lavabo; • dos tornillos para instalar la válvula; • dos mangueras flexibles; • dos adaptadores, si están equipados; • un manual de instrucciones de instalación y operación.  ADVERTENCIA Agua caliente Lesiones personales moderadas o graves - Preste especial atención al riesgo de lesiones provocadas por el contacto con agua a alta temperatura. - Después de instalar el producto, es posible que quede agua tibia en la tubería de agua fría del fregadero o lavabo en el que se haya instalado la válvula. Luego de abrir la tubería de agua fría, el agua tibia desaparecerá en muy poco tiempo. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Sólo para uso en interiores. - Esta bomba no ha sido desarrollada para su uso en albercas o zonas marítimas. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - No conecte el suministro eléctrico hasta que el producto se encuentre debidamente instalado. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Asegúrese de que el conductor de tierra de la bomba esté conectado a un receptáculo correctamente aterrizado y del tipo adecuado. - Para que la bomba pueda operar correctamente, debe aterrizarse de acuerdo con lo descrito en los códigos y reglamentos nacionales, regionales y locales vigentes. Antes de llevar a cabo la instalación, revise los procedimientos descritos en este documento para garantizar que la instalación se efectúe de forma correcta y segura. Si no se observan los procedimientos descritos en este documento, eso podría afectar a la validez de la garantía y causar daños materiales accidentales. La tensión de operación y otros parámetros eléctricos están marcados en la placa de datos del motor. Asegúrese de que el motor sea apto para la red de suministro eléctrico a la que deba conectarse. 4.1 Conexiones de tuberías Durante la conexión de las tuberías, asegúrese de respetar las recomendaciones del fabricante de las tuberías y cumplir todos los requisitos establecidos por los códigos aplicables en relación con el material de las tuberías. No aplique cinta de Teflon® ni compuesto para juntas de tuberías (es decir, sellador de roscas) en las roscas de la válvula. 4.2 Instalación de la bomba 1. Cierre la válvula de suministro del agua del calentador de agua; suele estar ubicada en la tubería de entrada de agua fría del calentador de agua, encima de este. 2. Drene el agua de la tubería de agua caliente; para ello, abra una llave de agua de la vivienda. Deje la llave abierta hasta que cese de salir agua. Por último, drene el agua restante mediante la llave del calentador de agua. Asegúrese de dejar abierta la llave hasta que finalice la instalación de la bomba. Si sigue saliendo agua, revise que la válvula de suministro del agua del calentador de agua esté completamente cerrada. 3. Desconecte la tubería de agua caliente de la salida de agua caliente del calentador de agua. Consulte la fig. 1. 4. Instale la bomba en la salida del calentador de agua, usando la conexión hembra de 3/4" y la junta suministradas con la bomba. Asegúrese de que el eje de la bomba esté en posición horizontal. Instale la bomba de tal forma que bombee el agua hacia la vivienda, en sentido opuesto al de la posición del calentador de agua. Fíjese en la flecha indicadora del sentido de flujo marcada en la carcasa de la bomba. Asegúrese de que la bomba no entre en contacto con la tubería de escape (chimenea) del calentador de agua a gas o aceite. Consulte la fig. 2. 5. Conecte la tubería de agua caliente a la conexión de descarga de 3/4" NPT de la bomba. Utilice un compuesto para juntas de tuberías (es decir, un sellador de roscas) o cinta de Teflon® para sellar las roscas cuando conecte la tubería a la conexión hembra de 3/4" NPT. Si usa un conector flexible de cobre con junta para calentador de agua, no hará falta emplear compuesto para juntas de tuberías (es decir, sellador de 25 Español (MX) 4. Instalación del producto  Tubería de salida de agua caliente TM05 8928 2913 Desconexión Fig. 2 26 Desconexión de la tubería de agua caliente del calentador de agua TM07 1966 2418 Fig. 1 Dirección de flujo del agua Español (MX) roscas) ni cinta de Teflon®. 6. Restablezca el suministro de agua del calentador y deje correr el agua hasta que todo el aire de las tuberías se haya purgado. 7. Cierre la llave de la vivienda. 8. Enchufe el temporizador a un tomacorriente de 115 V. Enchufe el cable de alimentación de la bomba a la tomacorriente de el temporizador. Asegúrese de situar el cable de alimentación de forma que no toque la salida o tubería de escape del calentador de agua a gas o aceite. 9. Configure la bomba con el temporizador de modo que opere alrededor de las horas pico de uso; por ejemplo, entre 30 minutos antes de la primera ducha y 15 minutos después de la última ducha. Consulte la sección 5.1 Ajuste del temporizador. Instalación de la bomba en la salida del calentador de agua  Español (MX) 4.3 Instalación de la válvula de derivación Ajuste las conexiones de las mangueras flexibles con la mano; después, gírelas 1/4 de vuelta más con una llave. Si ajusta en exceso las conexiones de las mangueras flexibles, podría dañar la válvula de derivación y provocar fugas y daños localizados asociados al agua. Válvula de corte en ángulo del agua caliente Fig. 3 Use exclusivamente las mangueras flexibles incluidas en el kit. Si usa mangueras flexibles de otros fabricantes, podría provocar daños en la válvula de derivación y la garantía del producto podría quedar invalidada. TM05 8974 3013 No aplique cinta de Teflon® ni compuesto para juntas de tuberías (es decir, sellador de roscas) en las roscas de la válvula. Válvula de corte en ángulo del agua fría Cierre de las válvulas de corte en ángulo del agua caliente y el agua fría ubicadas bajo el fregadero o lavabo antes de instalar la válvula de derivación Tubos ascendentes Por lo general, al mirar de frente el fregadero o lavabo, la tubería del agua caliente estará a la izquierda y la del agua fría a la derecha. Ubicación de la válvula Para conseguir unos resultados óptimos, la válvula de derivación debe ubicarse bajo la llave que esté separada por una mayor longitud de tubería respecto al calentador de agua. Si la tubería de agua caliente de la vivienda está ramificada, puede ser necesario instalar más de una válvula de derivación. TM05 8975 3013 Durante la conexión de las tuberías, asegúrese de respetar las recomendaciones del fabricante de las tuberías y cumplir todos los requisitos establecidos por los códigos aplicables en relación con el material de las tuberías. Fig. 4 Desconexión de los tubos ascendentes antes de instalar la válvula de derivación Desconexión de los tubos ascendentes 1. Cierre las válvulas de corte en ángulo del agua caliente y el agua fría ubicadas bajo el fregadero o lavabo; consulte la fig. 3. 2. Desconecte los tubos ascendentes; consulte la fig. 4. 27  5. 6. 7. 8. A la llave del agua fría SALIDA de agua caliente Fig. 5 ENTRADA de agua caliente SALIDA de agua fría Válvula de derivación TM05 8977 3013 Incorrecto 28 Manguera flexible Conexión de la válvula de derivación, las mangueras flexibles y los conectores Correcto Fig. 6 ENTRADA de agua fría Instalación correcta de la válvula de derivación TM05 8976 3013 Manguera flexible llave. Consulte la fig. 5. Si se conecta a un accesorio de 3/8", use adaptadores. Los adaptadores se incluyen con las bombas con un código de fecha de producción de 1841 [PC (año) (semana)] o posterior en a placa de datos de la bomba. Conecte el conector para manguera del puerto "HOT IN" (Entrada de agua caliente) de la válvula de derivación a la válvula de corte en ángulo del lado izquierdo. Consulte la fig. 5. Conecte el conector para manguera del puerto "COLD IN" (Entrada de agua fría) de la válvula de derivación a la válvula de corte en ángulo del lado derecho. Consulte la fig. 5. Abra las válvulas de corte en ángulo del agua caliente y el agua fría. Revise si existen fugas. Si así lo desea, puede instalar la válvula de derivación en la pared con los tornillos incluidos; el soporte de instalación con dos orificios debe quedar al nivel de la pared. ConManguera flexible Manguera flexible A la llave del agua caliente Español (MX) Instalación de la válvula de derivación 1. Conecte las mangueras flexibles a los puertos de la válvula de derivación con las marcas "HOT OUT" (Salida de agua caliente) y "COLD OUT" (Salida de agua fría). Consulte la fig. 5. 2. Conecte las mangueras flexibles a los puertos de la válvula de derivación con las marcas "HOT IN" (Entrada de agua caliente) y "COLD IN" (Entrada de agua fría). Consulte la fig. 5. 3. Conecte el conector para manguera del puerto "HOT OUT" (Salida de agua caliente) de la válvula de derivación al lado izquierdo de la llave. Consulte la fig. 5. Si se conecta a un accesorio de 3/8 ", use adaptadores. Los adaptadores se incluyen con las bombas con un código de fecha de producción de 1841 [PC (año) (semana)] o posterior en la la placa de datos de la bomba. 4. Conecte el conector para manguera del puerto "COLD OUT" (Salida de agua fría) de la válvula de derivación al lado derecho de la  5. Puesta en marcha del producto 5.1 Ajuste del temporizador Después de instalar la bomba y la válvula de derivación, conecte el suministro eléctrico de la bomba y lleve a cabo las pruebas descritas a continuación: 1. Cierre la válvula de corte en ángulo del agua fría ubicada bajo el fregadero o lavabo. 2. Abra la llave del agua fría. 3. Revise que, al abrir la llave del agua fría, el flujo de agua fría disminuya progresivamente y cese cuando la válvula de derivación se cierre. 4. Revise que, al abrir la llave del agua caliente, esta comience a salir rápidamente. Si existe algún problema, consulte la 8. Búsqueda de fallas del producto. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - No enchufe este temporizador en un cable de extensión. - Siempre conecte el enchufe de 3 clavijas directamente en un tomacorriente conectado adecuadamente a tierra. Nunca intente anular esta característica de seguridad. - No use el temporizador para controlar dispositivos que pueden tener consecuencias peligrosas debido a la inexactitud de la - temporización, tales como lámparas de rayos ultravioleta, sauna, calefactores, ollas eléctricas, etc. - Cumpla con todos los códigos eléctricos locales durante el uso. No contiene piezas en el interior a las que le pueda realizar mantenimiento. TM07 1682 2018 Antes del uso inicial, enchufe el temporizador a un tomacorriente de CA al menos por 30 minutos para cargar la batería interna. Si no ve la pantalla, presione [RESET] para reiniciar el temporizador y borrar todos los ajustes y eventos. Puede desenchufar el temporizador del tomacorriente de CA para ajustarlo más fácilmente. Fig. 7 Temporizador 29 Español (MX) 4.4 Revisión de la correcta operación de la bomba y la válvula de derivación  2. CENTRAL: 3. SUR: Cuando ajuste el temporizador, si hace una pausa de más de 30 segundos, este volverá automáticamente a la pantalla de hora del día normal. 30 Selecciones de región Norte "nor" Central "CEN" Sur "SOU" Fig. 9 TM07 1685 1820 Fig. 8 Mapa de regiónes 11. Presione [TIME] para acceder a la pantalla "AM" de hora de salida del sol. 12. Presione [+] o [-] para ajustar la hora de funcionamiento de salida del sol (+/- 2 horas) para que coincida con su hora local de salida del sol. NOTA: Presione [RESUME] (Reanudar) para volver a la hora de salida del sol original. 13. Presione [TIME] para acceder a la pantalla "PM" de hora de puesta del sol. 14. Presione [+] o [-] para ajustar la hora de funcionamiento de puesta del sol (+/- 2 horas) para que coincida con su hora local de puesta del sol. NOTA: Presione [RESUME] para volver a la hora de puesta del sol original. 15. Presione [TIME] para volver a la pantalla (principal) de la hora. TM07 1686 2018 1. Presione [TIME] (Hora). Aparecerá un año parpadeante de 4 dígitos. 2. Presione [+] o [-] para ajustar el año actual y luego presione [TIME]. 3. Presione [+] o [-] para ajustar el mes ("01"=Ene, "12"=Dic) y luego presione [TIME]. 4. Presione [+] o [-] para ajustar el día del mes. 5. Presione [TIME] para ajustar la función de horario de verano (DST). 6. Presione [+] o [-] para seleccionar "AUTO" (ajuste AUTO DST habilitado) u "OFF" (DST deshabilitado). NOTA: La función DST habilita al temporizador para adelantar automáticamente 1 hora el segundo domingo de marzo a las 02:00 a.m. y luego atrasar automáticamente 1 hora el primer domingo de noviembre a las 02:00 a.m. 7. Presione [TIME]. Los dígitos de la hora parpadean. 8. Presione [+] o [-] para ajustar la hora actual y luego presione [TIME]. Los dígitos de los minutos parpadean. 9. Presione [+] o [-] para ajustar los minutos y luego presione [TIME]. 10. Presione [+] o [-] para ajustar su región actual. El siguiente mapa determinará en qué región se usará el temporizador. Una vez que seleccione la región, el temporizador ajustará automáticamente a hora de salida y puesta el sol. TM07 1684 2018 1. NORTE: TM07 1683 2018 Español (MX) 5.1.1 Ajuste de hora, fecha, horario de verano y región 5.1.2 Ajustes, revisión y cambio de los eventos ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) 1. Presione [PROGRAM] (Programa) para acceder a las pantallas de eventos ON/OFF. 2. Para ajustar el temporizado por primera vez vaya al paso 4. Ajustará a ENCENDIDO el evento N.° 1.  5.1.3 Ajuste del modo de funcionamiento del temporizador 1. Presione [MODE] para desplazarse al modo de funcionamiento deseado. Consulte a continuación para obtener una descripción de cada modo. – "ON": Modo ON manual seleccionado. El dispositivo permanecerá ENCENDIDO. – AUTO ON" (Encendido automático): Modo AUTOMÁTICO seleccionado y el dispositivo está ENCENDIDO. El dispositivo permanecerá ENCENDIDO hasta el siguiente evento de APAGADO. – "RDM ON" (Random encendido): Modo RANDOM seleccionado y el dispositivo está ENCENDIDO. El dispositivo permanecerá ENCENDIDO hasta el siguiente evento de APAGADO. NOTA: Cuando seleccione "RDM" (modo Random), el dispositivo funcionará por ±30 minutos a partir de los ajustes de evento ON/OFF programados para proporcionar una apariencia habitada. – "OFF": Modo OFF manual seleccionado. El dispositivo permanecerá APAGADO. – "Auto OFF" (Apagado automático): Modo AUTOMÁTICO seleccionado y el dispositivo está APAGADO. El dispositivo permanecerá APAGADO hasta el siguiente evento de ENCENDIDO. – "RDM OFF" (Random apagado): Modo RANDOM seleccionado y el dispositivo está APAGADO. El dispositivo permanecerá APAGADO hasta el siguiente evento de ENCENDIDO. 2. Enchufe el dispositivo deseado al temporizador. 3. Enchufe el temporizador en el tomacorriente. 31 Español (MX) 3. Para revisar ajustes existente de ON/OFF, presione repetidamente [PROGRAM] para visualizar hasta 7 pares de evento ON/OFF. Los guiones significan que el evento que se muestra no está ajustado. Para borrar un evento no deseado presione [RESUME] (Reanudar). Para cambiar un evento, vaya al paso 4. Para salir del modo de ajuste de evemtos, presione [MODE] una vez o presione [PROGRAM] repetidamente hasta que el número de evento desaparezca o espere 30 segundos para que el temporizador vuelva automáticamente a la pantalla principal. 4. Si se muestran guiones, presione [TIME] para cambiar los guiones a un evento con días parpadeantes. Fíjese que los eventos están numerados del "1" al "7", "ON" u "OFF". 5. Presione [+] o [-] para seleccionar los días (parpadeantes) donde se debe ejecutar el evento: – Solo un día: Seleccione "MO", "TU", o "WE" ("Lu", "Ma", "Mi")…o "SU” ("Do"), etc. – Todos los días: Seleccione "MO TU WE TH FR SA SU" ("Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do") – Solo los días de semana: Seleccione "MO TU WE TH FR" ("Lu Ma Mi Ju Vi") – Solo el fin de semana: Seleccione "SA SU" ("Sa Do" 6. Presione [TIME] para hacer que parpadeen los dígitos de la hora. Para ajustar que este evento ocurra a una hora específica del día, vaya al paso 9. Para ajustar que este evento ocurra a la salida o puesta del sol, continúe con el paso 7. 7. Presione [+] o [-] para desplazarse a una de las dos pantallas que tienen los íconos de la luna o el sol parpadeantes y "AM" o "PM" parpadeantes. "AM" más la pantalla de íconos significa que este evento ocurrirá en la salida del sol. "PM" más los íconos significa que este evento ocurrirá en la puesta del sol. 8. Presione [PROGRAM] para aceptar los ajustes de salida y puesta del sol y avanzar a la próxima pantalla de evento. Para agregar más eventos, regrese al paso 4. Si ha configurado todos los eventos deseados, vaya al paso 14. 9. Presione [+] o [-] para desplazarse a la hora de inicio deseada para el evento. 10. Presione [TIME] para hacer que parpadeen los dígitos de los minutos. 11. Presione [+] o [-] para desplazarse a los minutos de inicio deseados para el evento. 12. Presione [PROGRAM] para avanzar hasta la próxima pantalla de evento. 13. Repita las pasos del 4 al 13 hasta que haya ajustado todos los eventos ON/OFF deseados. 14. Repita el paso 3 para verificar todos los ajustes y salir del modo de ajuste de evento.  6.1 Uso previsto El sistema de recirculación de agua caliente Grundfos Comfort le permite disponer instantáneamente de agua caliente en las llaves de su vivienda. Dado que el sistema aprovecha la línea de retorno de agua fría de la vivienda, no será necesario instalar una nueva línea de retorno independiente. Tampoco es necesario disponer de un tomacorriente bajo el fregadero o lavabo. El sistema Grundfos Comfort incluye una bomba circuladora, que deberá instalar en el calentador de agua de la vivienda, y una válvula, que debe ir instalada en la llave más alejada. El agua fluye desde el calentador de agua hasta la bomba de recirculación, que la hace circular por la tubería de suministro de agua caliente; después, regresa al calentador de agua a través de la tubería de retorno de agua fría. 7 2 5 4 Pos. 32 Incendios y explosiones Muerte o lesión personal grave - No use la bomba para bombear líquidos inflamables, combustibles o explosivos, como diésel, gasolina u otros líquidos similares. ADVERTENCIA Descarga eléctrica Muerte o lesión personal grave - Sólo para uso en interiores. - Esta bomba no ha sido desarrollada para su uso en albercas o zonas marítimas. 6.2 Líquidos aptos para el bombeo 3 Fig. 10 ADVERTENCIA Sólo para uso en interiores y bombeo de agua potable. 6 1 TM07 2128 2817 Español (MX) 6. Presentación del producto Sistema Grundfos Comfort Descripción 1 Cuerpo de la bomba 2 Placa de datos 3 Mangueras flexibles 4 Válvula de derivación ubicada bajo el fregadero o lavabo 5 Cable de alimentación 6 Temporizador 7 Puerto de descarga de 3/4" NPT El sistema Grundfos Comfort está indicado exclusivamente para el bombeo de agua potable en entornos residenciales y es una opción idónea para instalaciones que no dispongan de línea de retorno de agua caliente. La bomba se lubrica y refrigera por medio del líquido bombeado. Este, por tanto, debe poder circular a través de la bomba mientras esta esté operando.  Español (MX) 6.3 Identificación La placa de datos incluye información acerca de los requisitos eléctricos de la bomba. Revise que el suministro eléctrico tenga la tensión, las fases y la frecuencia necesarias para la correcta operación de la bomba. El motor de la bomba está diseñado para operar con una tolerancia del ± 10 % respecto a la tensión especificada en la placa de datos. 6.4 Homologaciones ANSI/NSF61 ANSI/NSF372 Bomba Comfort Válvula Comfort ANSI/NSF372 UL/cUL (seguridad eléctrica) Bomba Comfort IAPMO (UPC) Bomba Comfort con válvula Comfort (sistema Comfort) IAPMO (cUPC) Válvula Comfort 7. Mantenimiento y servicio del producto El sistema Grundfos Comfort no requiere ningún tipo de mantenimiento o servicio. 33  Español (MX) 8. Búsqueda de fallas del producto Falla Causa 1. a) La bomba no está conecConecte la bomba al suministro tada al suministro eléctrico. eléctrico. b) El interruptor de circuito se ha disparado. La bomba no opera. c) 2. No sale agua caliente a) por la llave o hay demasiada agua caliente en el lado del agua fría. Solución Conecte el interruptor de circuito. La bomba sufre un defecto. Sustituya la bomba. La válvula no está instalada correctamente. Revise las instrucciones de instalación de la válvula de derivación en la sección 4.3 Instalación de la válvula de derivación. Consulte la sección 6. Presentación del producto. Si es necesario, vuelva a instalar la válvula de derivación térmica. 9. Datos técnicos Temperatura máx. de almacenamiento: Sistema UP15-10SU7P/TLC Válvula de derivación Temporizador Temperatura ambiente: De -4 a +175 °F (de -20 a +80 °C) Tipo de sistema: Abierto (agua potable residencial) Rango de caudal: 0-6.3 gpm (0-1.4 m3/h) Rango de altura: 0-5.1 ft (0-1.5 m) Motor: Monofásico, 60 Hz Presión máx. de operación: 145 psi (10 bar) Presión mín. de operación: Presión mín. del sistema Temperatura máx. del líquido: 150 °F (66 °C) Temperatura mín. del líquido: 36 °F (2 °C) Conexión: 3/4" M x 3/4" F NPT Conexiones: Tensión de alimentación: 1/2" NPSM 125 VCA, 60 Hz, 15 A, 1875 W resistivo 8 A, 1000 W tunsteno, 500 VA balastro electrónico 120 VCA, 60 Hz, 8.3 A balastro standard Carga de motor de 1/2 HP Nivel nominal de contacto: 10. Eliminación del producto La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilice el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. 34 170 °F (76 °C) 15 A  GRUNDFOS Canada GRUNDFOS México 9300 Loiret Blvd. Lenexa, Kansas 66219 Phone: (913) 227-3400 Fax: (913) 227-3500 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto C.P. 66600 Apodaca, N.L. México Phone: 011-52-81-8144 4000 Fax: 011-52-81-8144 4010 www.grundfos.us www.grundfos.ca www.grundfos.mx Grundfos companies GRUNDFOS Kansas City