Grundfos DPI Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Grundfos

Modelo: DPI

Tipo: Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DPI

Grundfos differential pressure sensor

Installation and operating instructions

Table of contents

DPI

Grundfos differential pressure sensor

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document 4

2. Delivery and handling 5

2.1 Delivery 5

2.2 Handling 5

3. Applications 5

4. Identification 6

4.1 Nameplate 6

5. Function 7

6. Installation 8

6.1 Extension of cable 9

6.2 Connection of amplifier 11

7. Technical data 12

7.1 Electrical data 12

7.2 Temperatures 12

7.3 Miscellaneous 12

8. Service 12

9. Disposal 12

10. Conversion tables 13

1. Symbols used in this document

Warning

Prior to installation, read these installation and operating

instructions. Installation and operation must comply with local

regulations and accepted codes of good practice.

Warning

If these safety instructions are not observed, it may result in

personal injury!

Caution

If these safety instructions are not observed, it may result in

malfunction or damage to the equipment!

Note

Notes or instructions that make the job easier and ensure safe

operation.

English (GB)

2. Delivery and handling

2.1 Delivery

Grundfos differential pressure sensor, type DPI, is supplied for direct

mounting with 7/16"-20 UNF connection. Miscellaneous accessories are

available on request.

2.2 Handling

Comply with local regulations and good practice for the handling of electronic

equipment.

3. Applications

Grundfos differential pressure sensor, type DPI, is used for measuring

differential pressure.

Caution

If the sensor is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided may be damaged.

Do not use Grundfos DPI sensors in explosive environments zone-

classified according to ATEX.

English (GB)

4. Identification

4.1 Nameplate

Fig. 1 Nameplate for DPI

Conversion of SI units into US units, see page 13.

TM03 3063 2206

Pos. Description

1 Pressure range

2 Output signal

3 Supply voltage

4 Temperature range of medium

5 Enclosure class

6 Max. differential pressure, P1 ->P2

7 Max. differential pressure, P2 ->P1

8 Max. system pressure

9 Connection P1, high pressure (discharge side)

10 Connection P2, low pressure (suction side)

11 12 - 30 V supply voltage

12 GND (earth lead)

13 Signal lead

14 Max. current consumption

15 Country of origin

16 Version no.

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

English (GB)

5. Function

The sensor measures the differential pressure between the high pressure

(P1) and the low pressure (P2). It may for example be the differential

pressure between the flanges on the suction and discharge side of a pump.

Fig. 2 DPI with position of P1 and P2

Connect the sensor to the pressure gauge tappings of the pump flanges or to

other measuring points in the system by means of 7/16"-20 UNF copper

capillary tubes.

The pressure measurement is carried out by a silicon chip covered with a

special coating developed by Grundfos.

The sensor signal is sent to an external controller or to a motor controller.

The sensor is supplied with power from an external voltage supply or direct

from the terminal box of the motor.

TM03 2058 3505

English (GB)

6. Installation

The sensor can be mounted direct on the side of the pump or on a wall by

means of the mounting bracket supplied.

Fig. 3 Connections of the DPI

The DPI cable has four leads:

TM03 2225 3905

1 12 - 30 V supply voltage Brown

2 GND (earth lead) Yellow

3 Signal lead Green

Test lead (can be cut off during mounting). This

lead must not be connected to voltage supply.

White

The DPI must be supplied with power via a PELV supply

(EN 60335-1) where GND is connected to protective earthing.

Furthermore, connect the mounting bracket and/or one or both

of the capillary tubes to earth.

English (GB)

6.1 Extension of cable

The DPI kit 2 enables the extension of the sensor cable to up to > 30 m.

If extension of the cable is required, always follow the guidelines below to

ensure optimum connection between sensor and controller. The six steps

below refer to fig. 4 on page 10:

1. Remove the outer insulation 50 mm from each cable end. Pull the outer

screen away from the cable ends.

Shorten and strip the individual conductors as shown.

2. Cut 1 10 shrink-on sleeve and 4 3 shrink-on sleeves in lengths of

20 mm.

3. Place the shrink-on sleeves as shown in fig. 4. Solder together conductor

ends of the same colour.

4. Place the small shrink-on sleeves over the centre of each solder. Heat up

the shrink-on sleeves from the centre and outwards using a heat gun in

order to achieve the best result.

5. Hold the conductors close together and pull the outer screens over the

joint, one screen at a time.

6. Place the big shrink-on sleeve over the centre of the joint and shrink it

using the heat gun from the centre and outwards.

English (GB)

Fig. 4 How to join the cables

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

All dimensions in mm

English (GB)

6.2 Connection of amplifier

If the cable is more than 30 m long, use an amplifier to ensure correct signal

values.

Connect the amplifier according to the diagram below:

Fig. 5 Wiring diagram for amplifier

TM04 0570 0808

230 VAC

Output

Sensor input

Brown

Yellow

Green

Screen

Cable to the controller

DPI sensor cable

English (GB)

7. Technical data

7.1 Electrical data

7.2 Temperatures

7.3 Miscellaneous

Conversion of SI units into US units, see page 13.

8. Service

If the sensor is defective, replace the sensor.

9. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound

way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service

workshop.

Voltage supply to the sensor:

PELV (protective extra low voltage)

(EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Load: 24 V: max. 500 ohm

16 V: max. 200 ohm

12 V: max. 100 ohm

Output signal, 3-wire: 4 - 20 mA

Enclosure class: IP 55 (according to EN 60529)

Temperature at sensor: –10 °C to +70 °C

temporarily (max. 10 min.) up to 80 °C

Ambient temperature: –10 °C to +70 °C

Storage temperature: –40 °C to +80 °C

Cable length: 0.9 m

Cable length for DPI kit 2: 5 m

Max. air humidity: 95 %

Pressure range DPI: 0.... 0.6, 1.0, 1.6, 2.5, 4.0, 6.0, 10 bar

Pressure range DPI kit 2: 0.... 1.2, 2.5, 4.0, 6.0, 10 bar

English (GB)

10. Conversion tables

Pressure

Temperature

SI unit [bar] US unit [psi]

0.6 8.7

1 14.5

1.6 23.2

2.5 36.3

458

687

10 145

16 232

SI unit [ °C] US unit [°F]

–10 14

032

10 50

20 68

30 86

40 104

50 122

60 140

70 158

80 176

Subject to alterations.

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

OBSAH

Strana

1. Označení důležitosti pokynů 14

2. Dodávka a manipulace 15

2.1 Dodávka 15

2.2 Manipulace 15

3. Oblasti použití 15

4. Identifikace 16

4.1 Typový štítek 16

5. Funkce 17

6. Instalace 18

6.1 Prodloužení kabelu 19

6.2 Připojení zesilovače21

7. Technická údaje 22

7.1 Elektrické údaje 22

7.2 Teploty 22

7.3 Různé 22

8. Servis 22

9. Likvidace výrobku 22

1. Označení důležitosti pokynů

Varování

Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní

a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu

s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním

návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob.

Pozor

Tento symbol je uveden u bezpečnostních pokynů, jejichž

nedodržení může mít za následek ohrožení zařízení a jeho funkcí.

Pokyn

Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadňují

práci a které zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.

Čeština (CZ)

2. Dodávka a manipulace

2.1 Dodávka

Snímač diferenčního tlaku typu Grundfos DPI se dodává včetně přípojky

7/16"-20 UNF ve stavu vhodném pro přímou montáž. Na objednávku

můžeme ke snímači dodat různé příslušenství.

2.2 Manipulace

Při manipulaci se snímačem dodržujte příslušné místní předpisy a zásady

zavedené praxe pro elektronická zařízení.

3. Oblasti použití

Snímač diferenčního tlaku Grundfos typu DPI je určen k měření diferenčního

tlaku.

Pozor

Jestliže je snímač používán jinak, než je předepsáno výrobcem,

může se stát, že se ochrana poškodí.

Nepoužívejte snímače Grundfos DPI v prostředích s nebezpečím

výbuchu v zónách klasifikovaných dle ATEX.

Čeština (CZ)

4. Identifikace

4.1 Typový štítek

Obr. 1 Typový štítek snímače DPI

TM03 3063 2206

Pol. Název

1 Tlakový rozsah

2 Výstupní signál

3 Napájecí napětí

4 Teplotní rozsah média

5Třída krytí

6 Maximální diferenční tlak, P1 -> P2

7 Maximální diferenční tlak, P2 -> P1

8 Maximální tlak v soustavě

9Přípojka P1, vysoký tlak (výtlačná strana)

10 Přípojka P2, nízký tlak (sací strana)

11 Napájecí napětí 12 - 30 V

12 GND (zemnicí vodič)

13 Signální vodič

14 Max. spotřeba proudu

15 Země původu

16 Verze číslo

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Čeština (CZ)

5. Funkce

Snímač měří diferenční tlak mezi místem vysokého tlaku (P1) a místem

nízkého tlaku (P2). Může se jednat např. o měření diferenčního tlaku mezi

přírubami na sací a výtlačné straně čerpadla.

Obr. 2 Snímač DPI a poloha přípojek P1 a P2

Pomocí měděných kapilárních přípojek 7/16"-20 UNF připojte snímač k

manometrovým přípojkám na přírubách čerpadla nebo jej napojte na jiné

měřicí body dané soustavy.

Měření tlaku se děje prostřednictvím křemíkového integrovaného obvodu

(čipu), krytého speciálním povlakem vyvinutým v Grundfosu.

Signál od snímače přichází do externí řídící jednotky nebo do řídící jednotky

motoru.

Snímač je napájen ze samostatného zdroje napájecího napětí nebo přímo ze

svorkovnice motoru.

TM03 2058 3505

Čeština (CZ)

6. Instalace

Snímač instalujte přímo po straně čerpadla nebo na stěnu s použitím

montážní konzoly.

Obr. 3 Přípojky snímače DPI

Kabel snímače DPI má čtyři vodiče:

TM03 2225 3905

1 Napájecí napětí 12 - 30 V hnědý

2 GND (zemnicí vodič) žlutý

3 signální vodič (zelený)

Zkušební vodič (při montáži možno odstřihnout)

Tento vodič nesmí být připojen na napájecí napětí.

bílý

Snímač DPI musí být napájen ze zdroje ochranného malého

napětí (PELV) (EN 60335-1), přičemž zemnicí vodič (GND) musí

být připojen k systému ochranného zemnění. Dále je k zemnicí

soustavě třeba připojit montážní konzolu, popř. jednu nebo obě

kapilární přípojky snímače.

Čeština (CZ)

6.1 Prodloužení kabelu

DPI souprava 2 umožňuje prodloužení kabelu snímače až do > 30 m.

Jestliže je požadováno prodloužení kabelu, vždy uposlechněte pokynů

uvedených níže k zajištění optimálního spojení mezi snímačem a řídící

jednotkou. Šest kroků se týká obr. 4 na straně 20:

1. Odstraňte vnější izolaci 50 mm z každého konce kabelu. Stáhněte vnější

stínění z konců kabelů.

Zkrat’te a stáhněte izolaci jednotlivých vodičů, jak je ukázáno.

2. Nastříhejte 1 smršt’ovací trubičku 10 a 4 smršt’ovací trubičky 3 na

délky 20 mm.

3. Umístěte smršt’ovací trubičky, jak je ukázáno na obr. 4. Spájejte spolu

konce vodičů stejné barvy.

4. Umístěte malé smrštovací trubičky na střed každého pájeného spoje.

Zahřejte smršt’ovací trubičky ze středu a z vnější strany pomocí

teplovzdušné pistole pro dosažení co nejlepšího výsledku.

5. Podržte vodiče blízko u sebe a natáhněte vnější stínění přes spojená

místa jedno po druhém.

6. Umístěte větší smrštovací trubičku na střed každého pájeného spoje a

smrštěte ji použitím teplovzdušné pistole od středu po okraj.

Čeština (CZ)

Obr. 4 Jak spojit kabely

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Všechny rozměry jsou v mm

Čeština (CZ)

6.2 Připojení zesilovače

Jestliže je kabel delší než 30 m, k zajištění správných hodnot signálu

použijte zesilovač.

Zesilovač připojte podle schémata uvedeného níže.

Obr. 5 Schéma zapojení pro zesilovač

TM04 0570 0808

230 VAC

Výstup

Vstup pro

snímač

hnědý

žlutý

zelený

stínění

Kabel k řídící jednotce

Kabel snímače DPI

Čeština (CZ)

7. Technická údaje

7.1 Elektrické údaje

7.2 Teploty

7.3 Různé

8. Servis

Porouchaný snímač vyměňte.

9. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti

ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se

sběrem a zpracováním odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší

pobočku Grundfos nebo servisní středisko.

Napájecí napětí snímače:

PELV (ochranné zvláště nízké

napětí) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Zatížení: 24 V: max. 500 ohmů

16 V: max. 200 ohmů

12 V: max. 100 ohmů

Výstupní signál (3 vodiče): 4 - 20 mA

Třída krytí: IP 55 (ve shodě s EN 60529)

Teplota na snímači: –10?C až +70?C

dočasně (max. 10 min.) až 80?C

Okolní teplota: –10?C až +70?C

Skladovací teplota: –40?C až +80?C

Délka kabelu: 0,9 m

Délka kabelu pro soupravu DPI 2: 5 m

Maximální vlhkost vzduchu: 95 %

Tlakový rozsah DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar

Tlakový rozsah soupravy DPI 2: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar

Technické změny vyhrazeny.

Deutsch (DE)

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Kennzeichnung von Hinweisen 24

2. Lieferumfang und Handhabung 24

2.1 Lieferumfang 24

2.2 Handhabung 24

3. Verwendungzweck 24

4. Identifizierung 25

4.1 Typenschild 25

5. Funktion 26

6. Montage 27

6.1 Kabelverlängerung 28

6.2 Anschließen eines Verstärkers 30

7. Technische Daten 31

7.1 Elektrische Daten 31

7.2 Temperaturen 31

7.3 Verschiedenes 31

8. Service 31

9. Entsorgung 31

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hin-

weise, die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beach-

ten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetrieb-

nahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind die

bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten.

Deutsch (DE)

1. Kennzeichnung von Hinweisen

2. Lieferumfang und Handhabung

2.1 Lieferumfang

Der Lieferumfang des Grundfos Differenzdrucksensors, Typ DPI, enthält

einen 7/16"-20 UNF-Anschluss, der eine direkte Montage ermöglicht.

Verschiedene Zubehörteile sind auf Anfrage erhältlich.

2.2 Handhabung

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und die anerkannten Regeln der

Technik für die Handhabung elektronischer Geräte.

3. Verwendungzweck

Der Grundfos Differenzdrucksensor, Typ DPI, wird für die Messung von

Differenzdrücken verwendet.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicher-

heitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen

hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol

"Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" besonders gekenn-

zeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nicht-

beachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen her-

vorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleich-

tern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Achtung

Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Sensors

oder einer Verwendung, die nicht den Vorgaben des Herstellers

entspricht, kann die Schutzvorrichtung beschädigt werden. In die-

sem Fall entällt jeglicher Gewährleitungs- und Haftungsanspruch.

Grundfos DPI Sensoren dürfen nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen gemäß ATEX eingesetzt werden.

Deutsch (DE)

4. Identifizierung

4.1 Typenschild

Abb. 1 Typenschild des DPI Sensors

TM03 3063 0106

Pos. Beschreibung

1 Druckbereich

2 Ausgangssignal

3 Versorgungsspannung

4 Temperaturbereich des Fördermediums

5 Schutzart

6 Höchstzulässiger Differenzdruck, P1 ->P2

7 Höchstzulässiger Differenzdruck, P2 ->P1

8 Höchstzulässiger Systemdruck

9 Anschluss P1, hoher Druck (Druckseite)

10 Anschluss P2, niedriger Druck (Saugseite)

11 12 - 30 V Versorgungsspannung

12 GND (Erdungsleitung)

13 Signalleitung

14 Max. Stromaufnahme

15 Ursprungsland

16 Versions-Nr.

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Deutsch (DE)

5. Funktion

Der Sensor misst den Differenzdruck zwischen dem hohen Druck (P1) und

dem niedrigen Druck (P2). Dabei kann es sich beispielsweise um den Diffe-

renzdruck zwischen den Flanschen auf der Saug- und der Druckseite einer

Pumpe handeln.

Abb. 2 DPI Sensor mit Position von P1 und P2

Den Sensor an die dafür vorgesehenen Druckmessstutzen der Pumpenflan-

sche oder an anderen Messstellen im System anschließen. Dafür 7/16"-20

UNF-Kupferkapillarrohre verwenden.

Die Druckmessung erfolgt über einen Siliziumchip, dessen Oberfläche mit

einer von Grundfos entwickelten Spezialbeschichtung behandelt wurde.

Das Sensorsignal wird an ein externes Steuergerät oder an das Steuergerät

des Motors gesendet.

Die Spannungsversorgung des Sensors erfolgt entweder über eine externe

Spannungsversorgung oder direkt aus dem Klemmenkasten des Motors.

TM03 2058 3505

Deutsch (DE)

6. Montage

Mittels der mitgelieferten Konsole kann der Sensor direkt an eine Pumpe

oder an eine Wand montiert werden.

Abb. 3 Anschlüsse des Grundfos DPI Sensors

Das Anschlusskabel des Grundfos DPI Sensors ist 4-adrig:

TM03 2225 3905

1 12 - 30 V Spannungsversorgung braun

2 GND (Erdungsleitung) gelb

3 Signalleitung grün

Testleitung (kann während der Montage abge-

schnitten werden). Diese Leitung darf nicht an elek-

trische Spannung angeschlossen werden.

weiß

Der DPI Sensor muss über Schutzkleinspannung (PELV)

(EN 60335-1) mit Spannung versorgt werden. Die Masse (GND) an

die Schutzerdung anschließen. Darüber hinaus auch die Konsole

und/oder ein bzw. beide Kapillarrohr(e) mit der Erde verbinden.

Deutsch (DE)

6.1 Kabelverlängerung

Der DPI-Satz 2 ermöglicht eine Verlängerung des Sensorkabels auf mehr als

30 m.

Ist eine Verlängerung des Kabels erforderlich, sind die nachfolgenden

Anweisungen zu befolgen, um eine optimale Verbindung zwischen Sensor

und Steuergerät zu gewährleisten. Bei der Beschreibung der Vorgehens-

weise wird Bezug genommen auf die Abb. 4 auf Seite 29:

1. Die äußere Ummantelung der beiden Kabelenden auf ca. 50 mm entfer-

nen. Die äußere Abschirmung nach hinten ziehen, so dass die Kabellen-

den frei liegen.

Die einzelnen Leiter wie abgebildet kürzen und abisolieren.

2. Einen Schrumpfschlauch mit 10 und vier Schraumpfschläuche mit 3

zuschneiden. Die Länge der einzelnen Schrumpfschläuche sollte

ca. 20 mm betragen.

3. Die Schrumpfschläuche wie in Abb. 4 gezeigt auf die Leiterenden und

das Kabel aufschieben. Die Leiterenden gleicher Farbe miteinander ver-

löten.

4. Die Schrumpfschläuche mit dem kleineren Durchmesser mittig über die

Lötstelle schieben. Die Schrumpfschläuche mit einer Wärmepistole

erwärmen. Dabei die Wärmepistole in der Mitte ansetzen und nach

außen führen, um eine optimale Isolierung zu erreichen.

5. Die einzelnen Leiter dicht zusammen drücken und die äußeren Schirme

einen nach dem anderen über die Verbindungsstelle ziehen.

6. Den großen Schrumpfschlauch mittig über die Verbindungsstelle schie-

ben und mit Hilfe der Wärmepistole aufschrumpfen. Dabei die Wärmepis-

tole in der Mitte ansetzen und nach außen führen.

Deutsch (DE)

Abb. 4 Verbinden der Kabel

TM04 0571 0808

1 x ø10 x 20 mm

4 x ø3 x 20 mm

Alle Maßangaben in mm.

Deutsch (DE)

6.2 Anschließen eines Verstärkers

Ist das Kabel länger als 30 m, ist zur Gewährleistung eines korrekten Signal-

werts ein Verstärker zu verwenden.

Der Verstärker ist entsprechend des nachfolgenden Schaltplans anzuschlie-

ßen:

Abb. 5 Schaltplan für Verstärkeranschluss

TM04 0570 0808

230 VAC

Aus-

gang

Sensorein-

gang

braun

gelb

grün

Schirm

Kabel zum Steuergerät

DPI-Sensorkabel

Deutsch (DE)

7. Technische Daten

7.1 Elektrische Daten

7.2 Temperaturen

7.3 Verschiedenes

8. Service

Bei defektem Sensor, kompletten Sensor austauschen.

9. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos

Gesellschaft oder Werkstatt.

Spannungsversorgung des

Sensors über Schutzkleinspannung

(PELV) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Stromlast: 24 V: höchstens 500 Ohm

16 V: höchstens 200 Ohm

12 V: höchstens 100 Ohm

Ausgangssignal (Dreileiter): 4 - 20 mA

Schutzart: IP 55 (nach EN 60529)

Temperatur am Sensor: –10 °C bis +70 °C

kurzzeitig (max. 10 Min.) bis +80 °C

Umgebungstemperatur: –10 °C bis +70 °C

Lagerungstemperatur: –40 °C bis +80 °C

Kabellänge: 0,9 m

Kabellänge DPI-Satz 2: 5 m

Max. zulässige Luftfeuchtigkeit: 95 %

Druckbereich DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Druckbereich DPI-Satz 2: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Technische Änderungen vorbehalten.

Dansk (DK)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument 32

2. Levering og håndtering 33

2.1 Levering 33

2.2 Håndtering 33

3. Anvendelse 33

4. Identifikation 34

4.1 Typeskilt 34

5. Funktion 35

6. Montering 36

6.1 Forlængelse af kabel 37

6.2 Tilslutning af forstærker 39

7. Tekniske data 40

7.1 Elektriske data 40

7.2 Temperaturer 40

7.3 Diverse 40

8. Service 40

9. Bortskaffelse 40

1. Symboler brugt i dette dokument

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg

lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det med-

føre personskade!

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det med-

føre funktionsfejl eller skade på materiellet!

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift.

Dansk (DK)

2. Levering og håndtering

2.1 Levering

Grundfos differenstryksensor, type DPI, leveres for direkte montage med

7/16"-20 UNF-tilslutning. Der kan fås forskelligt tilbehør, som kan leveres på

forespørgsel.

2.2 Håndtering

Følg lokale forskrifter og almindelig praksis for håndtering af elektroniske

komponenter.

3. Anvendelse

Grundfos differenstryksensor, type DPI, anvendes til måling af differenstryk.

Forsigtig

Hvis sensoren anvendes på en måde, som ikke er specificeret af

producenten, kan beskyttelsen blive beskadiget.

DPI må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser, der er

zone-klassificeret i henhold til ATEX.

Dansk (DK)

4. Identifikation

4.1 Typeskilt

Fig. 1 Typeskilt for DPI

TM03 3063 2206

Pos. Beskrivelse

1 Trykområde

2 Udgangssignal

3 Forsyningsspænding

4 Medietemperaturområde

5 Kapslingsklasse

6 Maks. differenstryk, P1 -> P2

7 Maks. differenstryk, P2 -> P1

8 Maks. systemtryk

9 Tilslutning P1, det høje tryk (tryksiden)

10 Tilslutning P2, det lave tryk (sugesiden)

11 12 - 30 V forsyningsspænding

12 GND (jordleder)

13 Signalleder

14 Maks. strømforbrug

15 Oprindelsesland

16 Versions-nr.

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Dansk (DK)

5. Funktion

Sensoren måler differenstrykket mellem det høje tryk (P1) og det lave tryk

(P2). Det kan f.eks. være differenstrykket mellem flangerne på en pumpes

tryk- og sugeside.

Fig. 2 DPI med placering af P1 og P2

Forbind sensoren til trykudtagene på pumpens flanger eller til andre måle-

punkter i anlægget ved hjælp af 7/16"-20 UNF kobberkapillarrør.

Trykmålingen udføres af en siliciumchip beklædt med en særlig belægning,

som er udviklet af Grundfos.

Sensorsignalet sendes til en ekstern styring eller til en motorstyring.

Sensorens strømforsyning kommer fra en ekstern spændingsforsyning eller

fra motorens klemkasse.

TM03 2058 3505

Dansk (DK)

6. Montering

Sensoren kan monteres direkte på siden af pumpen eller på en væg ved

hjælp af det medleverede monteringsbeslag.

Fig. 3 Tilslutninger til DPI

DPI-kablet har fire ledere:

TM03 2225 3905

1 12 - 30 V forsyningsspænding Brun

2 GND (jordleder) Gul

3 Signalleder Grøn

Testleder (kan klippes af ved montering). Denne

leder må ikke sluttes til spændingsforsyning.

Hvid

Strømforsyningen til DPI skal ske via en PELV-forsyning

(EN 60335-1), hvor GND er forbundet til beskyttelsesjording. End-

videre skal monteringsbeslaget og/eller et eller begge kapillarrør

have forbindelse til jord.

Dansk (DK)

6.1 Forlængelse af kabel

Ved at bruge DPI kit 2 kan sensorkablet forlænges med op til > 30 m.

Hvis det er nødvendigt at forlænge kablet så benyt altid følgende retnings-

linier for at sikre den bedste forbindelse mellem sensor og styring. De føl-

gende seks trin refererer til fig. 4 på side 38:

1. Fjern den yderste isolering 50 mm fra hver kabelende. Træk yderskær-

men tilbage over kablet.

Afkort og afisolér de enkelte ledere som vist.

2. Afskær 1 stk. 10 krympemuffe og 4 stykker 3 krympemuffe i længder

á 20 mm.

3. Anbring krympemufferne som vist på fig. 4. Lod ledningsender med

samme farve sammen.

4. Placér de små krympemuffer på midten af hver lodning. Varm krympe-

mufferne fra midten og udad med en varmepistol for at få det bedste

resultat.

5. Hold ledningerne tæt sammen og træk yderskærmene hen over samlin-

gen, én skærm ad gangen.

6. Centrér den store krympemuffe over samlingen og krymp den med var-

mepistolen fra midten og udad.

Dansk (DK)

Fig. 4 Sådan samles kablerne

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Alle mål i mm

Dansk (DK)

6.2 Tilslutning af forstærker

Hvis kablet er over 30 m er det nødvendigt med en forstærker for at sikre

korrekte signalværdier.

Forstærkeren skal forbindes i henhold til nedenstående diagram:

Fig. 5 Forbindelsesdiagram til forstærker

TM04 0570 0808

230 VAC

Udgang

Sensorindgang

Brun

Gul

Grøn

Skærm

Kabel til styringen

DPI sensorkabel

Dansk (DK)

7. Tekniske data

7.1 Elektriske data

7.2 Temperaturer

7.3 Diverse

8. Service

Er sensoren defekt, skal den udskiftes.

9. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -

serviceværksted.

Forsyningsspænding til sensoren:

PELV (protective extra low vol-

tage) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Belastning: 24 V: maks. 500 ohm

16 V: maks. 200 ohm

12 V: maks. 100 ohm

Udgangssignal, 3-wire: 4 - 20 mA

Kapslingsklasse: IP 55 (i henhold til EN 60529)

Temperatur ved sensoren: –10 °C til +70 °C

kortvarigt (maks. 10 min.) op til 80 °C

Omgivelsestemperatur: –10 °C til +70 °C

Lagertemperatur: –40 °C til +80 °C

Kabellængde DPI: 0,9 m

Kabellængde DPI kit 2: 5 m

Maks. luftfugtighed: 95 %

Trykområde DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar

Trykområde DPI kit 2: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar

Ret til ændringer forbeholdes.

Español (ES)

Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento

CONTENIDO

Página

1. Símbolos utilizados en este documento 41

2. Suministro y manipulación 42

2.1 Suministro 42

2.2 Manipulación 42

3. Aplicaciones 42

4. Identificación 43

4.1 Placa de características 43

5. Función 44

6. Instalación 45

6.1 Extensión del cable 46

6.2 Conexión del amplificador 48

7. Datos técnicos 49

7.1 Datos eléctricos 49

7.2 Temperaturas 49

7.3 Varios 49

8. Servicio 49

9. Eliminación 49

1. Símbolos utilizados en este documento

Aviso

Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de

realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben

cumplir con las normativas locales en vigor.

Aviso

¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como

resultado daños personales!

Precaución

¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede

tener como resultado daños para los equipos!

Nota

Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garanti-

zando un funcionamiento seguro.

Español (ES)

2. Suministro y manipulación

2.1 Suministro

El sensor de presión diferencial Grundfos, tipo DPI, se suministra para mon-

taje directo con rosca UNF 7/16" -20. Varios accesorios están disponibles

bajo pedido.

2.2 Manipulación

Cumple con las normativas locales para la manipulación de equipos electró-

nicos.

3. Aplicaciones

El sensor de presión diferencial Grundfos, tipo DPI, se utiliza para medir la

presión diferencial.

Precaución

Si el sensor es usado de un modo no especificado por el fabri-

cante, la protección puede dañarse.

No utilizar sensores DPI Grundfos en entornos explosivos

clasificados por zonas según ATEX.

Español (ES)

4. Identificación

4.1 Placa de características

Fig. 1 Placa de características para DPI

TM03 3063 2206

Pos. Descripción

1Presión

2 Señal de salida

3 Tensión de alimentación

4 Gama de temperaturas del líquido

5 Grado de protección

6 Presión diferencial máx., P1 ->P2

7 Presión diferencial máx., P2 ->P1

8 Presión máx. del sistema

9 Conexión P1, alta presión (lado de descarga)

10 Conexión P2, baja presión (lado de aspiración)

11 Tensión de alimentación 12 - 30 V

12 GND (conexión a tierra)

13 Cable de señal

14 Máx.consumo corriente

15 País de origen

16 Versión nº.

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Español (ES)

5. Función

El sensor mide la presión diferencial entre la presión alta (P1) y la presión

baja (P2). Puede por ejemplo ser la presión diferencial entre las bridas en la

aspiración y descarga de una bomba.

Fig. 2 El DPI con posición de P1 y P2

Conectar el sensor a las conexiones del manómetro de las bridas de la

bomba o a otros puntos de medición del sistema mediante tubos capilares

de cobre de 7/16"-20 UNF.

La medición de la presión se realiza mediante un chip de silicio con recubri-

miento especial desarrollado por Grundfos.

La señal del sensor se envía a un controlador externo o a un controlador de

motor.

El sensor es alimentado desde un suministro de tensión externo o directa-

mente desde la caja de conexiones del motor.

TM03 2058 3505

Español (ES)

6. Instalación

El sensor puede instalarse directamente en el lado de la bomba o en una

pared mediante el soporte de montaje suministrado.

Fig. 3 Conexiones del DPI

El cable del DPI tiene cuatro hilos:

TM03 2225 3905

1 Tensión de alimentación 12 - 30 V Marrón

2 GND (conexión a tierra) Amarillo

3 Cable de señal Verde

Cable de prueba (puede cortarse durante el montaje).

El cable no debe conectarse a la corriente.

Blanco

El DPI debe recibir potencia mediante un suministro PELV

(EN 60335-1) donde GND está conectado a tierra.

Además, conectar el soporte de montaje y/o uno o ambos tubos

capilares a tierra.

Español (ES)

6.1 Extensión del cable

El Kit 2 DPI permite la extensión del cable del sensor hasta > 30 m.

Si es requerida la extensión del cable, siempre se seguirán los pasos para

asegurar una óptima conexión entre el sensor y el control. Los siguientes

pasos se refieren a la fig.4 en pag 47:

1. Apartar la isolación exterior 50 mm de cada extremo del cable. Separar

la malla exterior de los cables.

Cortar y estirar los conductores individuales como se muestra.

2. Cortar 1 trozo de tubo termorretráctil de 10 y 3 trozos de tubo termorret.

de 3 de 20 mm.

3. Colocar los tubos como aparece en la fig.4 Soldar los extremos del con-

ductor del mismo color.

4. Colocar los tubos más pequeños sobre cada soldadura. Calentar los

tubos desde el centro hasta el exterior utilizando una pistola de aire

caliente.

5. Sujetar todos los cables juntos y tirar de las mallas para poder cubrir las

soldaduras, de una en una.

6. Colocar el tubo termorretráctil más grande cubriendo las 3 soldaduras y

calentar con la pistola de aire desde el centro hacia el exterior.

Español (ES)

Fig. 4 Cómo unir los cables

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Todas las dimensiones en mm.

Español (ES)

6.2 Conexión del amplificador

Si el cable es más largo de 30 m, usar un amplificador para asegurar los

valores de señal correctos.

Conectar el amplificador con respecto al diagrama mostrado:

Fig. 5 Diagrama del cableado para el amplificador

TM04 0570 0808

230 VAC

Salida

Entrada de

sensor

[mA]

Marrón

Amarillo

Verde

Pantalla

Cable al control

Cable sensor DPI

Español (ES)

7. Datos técnicos

7.1 Datos eléctricos

7.2 Temperaturas

7.3 Varios

8. Servicio

Cambiar el sensor si está defectuoso.

9. Eliminación

La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma res-

petuosa con el medio ambiente:

1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos.

2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico

Grundfos más cercano.

Tensión de alimentación al sensor:

PELV (tensión de seguridad)

(EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Carga: 24 V: máx. 500 ohmios

16 V: máx. 200 ohmios

12 V: máx. 100 ohmios

Señal de salida, 3 hilos: 4 - 20 mA

Grado de protección: IP 55 (según EN 60529)

Temperatura del sensor: –10 °C a +70 °C

temporalmente (máx. 10 min.) hasta 80

°C

Temperatura ambiente: –10 °C a +70 °C

Temperatura de almacenamiento: –40 °C a +80 °C

Longitud del cable: 0,9 m

Longitud del cable para Kit 2 DPI: 5 m

Humedad máx. del aire: 95 %

Rango de presión DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Rango de presión kit 2 DPI: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

Français (FR)

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice 50

2. Livraison et maniement 51

2.1 Livraison 51

2.2 Maniement 51

3. Applications 51

4. Identification 52

4.1 Plaque signalétique 52

5. Fonction 53

6. Installation 54

6.1 Extension du câble 55

6.2 Connexion de l'amplificateur 57

7. Caractéristiques techniques 58

7.1 Caractéristiques électriques 58

7.2 Températures 58

7.3 Divers 58

8. Entretien 58

9. Mise au rebut 58

1. Symboles utilisés dans cette notice

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec atten-

tion la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et

le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations

locales et faire l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en

résulter des dommages corporels!

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un

dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonc-

tionnement fiable.

Français (FR)

2. Livraison et maniement

2.1 Livraison

Le capteur de pression différentielle Grundfos, type DPI, est fourni pour le

montage direct avec un raccord 7/16"-20 UNF. Divers accessoires sont dis-

ponibles sur demande.

2.2 Maniement

Conforme aux réglementations locales et faisant l’objet d’une bonne utilisa-

tion quant au maniement d’équipements électroniques.

3. Applications

Le capteur de pression différentielle Grundfos, type DPI, est utilisé pour

mesurer la pression différentielle.

Précaution

Si le capteur est utilisé de façon non spécifiée par le fabricant, la

protection peut être endommagée.

Ne pas utiliser les capteurs Grundfos DPI dans des environne-

ments potentiellement explosifs, classés en zones selon ATEX.

Français (FR)

4. Identification

4.1 Plaque signalétique

Fig. 1 Plaque signalétique du DPI

TM03 3063 0106

Rep. Description

1 Plage de pression

2 Signal de sortie

3 Tension d'alimentation

4 Plage de températures du milieu

5 Classe de protection

6 Pression différentielle max., P1 ->P2

7 Pression différentielle max., P2 ->P1

8 Pression système max.

9 Connexion P1, haute pression (côté refoulement)

10 Connexion P2, basse pression (côté aspiration)

11 Tension d’alimentation 12 - 30 V

12 GND (conducteur de terre)

13 Conducteur de signal

14 Consommation d'énergie max.

15 Pays d'origine

16 Numéro de version

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Français (FR)

5. Fonction

Le capteur mesure la pression différentielle entre la haute pression (P1) et la

basse pression (P2). Il peut par exemple s’agir de pression différentielle

entre les brides des côtés aspiration et refoulement d’une pompe.

Fig. 2 DPI avec l’emplacement de P1 et P2

Connecter le capteur aux prises des manomètres des brides de pompe ou à

d’autres points de mesure dans le système à l’aide de tubes capillaires en

cuivre 7/16"-20 UNF.

La mesure de la pression est effectuée par une puce en silicone dotée d’un

revêtement spécial développé par Grundfos.

Le signal du capteur est envoyé à un contrôleur externe ou à un contrôleur

de moteur.

Le capteur est alimenté à partir d’une tension d’alimentation externe ou

directement à partir du bornier du moteur.

TM03 2058 3505

Français (FR)

6. Installation

Le capteur peut être monté directement sur le côté de la pompe ou sur un

mur à l’aide du support fourni.

Fig. 3 Connexions du DPI

Le câble DPI comporte quatre conducteurs :

TM03 2225 3905

1 Tension d’alimentation 12 - 30 V Marron

2 GND (conducteur de terre) Jaune

3 Conducteur de signal Vert

Conducteur de test (peut être débranché au

cours du montage). Ce conducteur ne doit pas

être relié à la tension d’alimentation.

Blanc

Le DPI doit être alimenté en courant par l’intermédiaire d’une ali-

mentation PELV (EN 60335-1) où GND est connecté à la terre. Il

faut de plus relier le support et/ou l’un ou les deux tubes capillaires

à la terre.

Français (FR)

6.1 Extension du câble

Le kit 2 DPI permet d'étendre le câble du capteur jusqu'à > 30 m.

Si l'extension du câble est nécessaire, toujours suivre les instructions ci-des-

sous pour assurer une connexion optimale entre le capteur et la commande.

Les six étapes suivantes font référence à la fig. 4 page 56 :

1. Retirer l'isolation externe à 50 mm de chaque extrémité du câble.

Éloigner le blindage externe des extrémités du câble.

Raccourcir et dénuder les conducteurs individuels comme indiqué.

2. Couper 1 manchons emmanchés à chaud 10 et 4 manchons emman-

chés à chaud 3 en longueurs de 20 mm.

3. Placer les manchons emmanchés à chaud comme indiqué à la fig. 4.

Souder les extrémités du conducteur de la même couleur.

4. Placer les petits manchons emmanchés à chaud sur le centre de chaque

soudure. Chauffer les manchons emmanchés à chaud du centre vers

l'extérieur en utilisant un pistolet thermique afin d'obtenir le meilleur

résultat.

5. Faire toucher les conducteurs et mettre les blindages externes sur le

joint, un blindage à la fois.

6. Placer le gros manchon emmanché à chaud au centre du joint et le faire

rétrécir en utilisant le pistolet thermique du centre vers l'extérieur.

Français (FR)

Fig. 4 Comment joindre les câbles

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Toutes les dimensions en mm.

Français (FR)

6.2 Connexion de l'amplificateur

Si le câble fait plus de 30 m de long, utiliser un amplificateur pour assurer

des valeurs de signal correctes.

Connecter l'amplificateur selon le schéma ci-dessous :

Fig. 5 Schéma de câblage pour l'amplificateur

TM04 0570 0808

230 VAC

Sortie

Entrée cap-

Marron

Jaune

Vert

Blindage

Câble à la commande

Câble du capteur DPI

Français (FR)

7. Caractéristiques techniques

7.1 Caractéristiques électriques

7.2 Températures

7.3 Divers

8. Entretien

Remplacer le capteur s’il est défectueux.

9. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant

l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur

agréé Grundfos le plus proche.

Tension d’alimentation au capteur :

PELV (très basse tension protec-

trice) (EN 60335-1)

12 - 30 VCC

Charge : 24 V : max. 500 Ohms

16 V : max. 200 Ohms

12 V : max. 100 Ohms

Signal de sortie, 3 fils : 4 - 20 mA

Classe de protection : IP 55 (selon EN 60529)

Température près du capteur : –10 °C à +70 °C - temporairement

(max. 10 min.) jusqu’à 80 °C

Température ambiante : –10 °C à +70 °C

Température de stockage : –40 à +80 °C

Longueur de câble : 0,9 m

Longueur du câble pour kit 2 DPI : 5 m

Humidité max. de l’air : 95 %

Plage de pression DPI : 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Plage de pression kit 2 DPI : 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Ελληνικά (GR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελίδα

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 59

2. Παράδοση και μεταφορά 60

2.1 Παράδοση 60

2.2 Μεταφορά 60

3. Εφαρμογές 60

4. Αναγνώριση 61

4.1 Πινακίδα 61

5. Λειτουργία 62

6. Εγκατάσταση 63

6.1 Προέκταση καλωδίου 64

6.2 Σύνδεση ενισχυτή 66

7. Τεχνικά στοιχεία 66

7.1 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά 66

7.2 Θερμοκρασίες 66

7.3 ∆ιάφορα 67

8. Σέρβις 67

9. Απόρριψη 67

1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο

Προειδοποίηση

Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες

εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει

να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους

παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης.

Προειδοποίηση

Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να

καταλήξει σε τραυματισμό!

Προσοχή

Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να

προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος!

Σημείωση

Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και

εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία.

Ελληνικά (GR)

2. Παράδοση και μεταφορά

2.1 Παράδοση

Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, παραδίδεται για

απευθείας τοποθέτηση με σύνδεση 7/16"-20 UNF. ∆ιάφορα εξαρτήματα είναι

διαθέσιμα, κατόπιν ζήτησης.

2.2 Μεταφορά

Σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και την πρακτική για μεταφορά

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

3. Εφαρμογές

Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, χρησιμοποιείται για

τη μέτρηση διαφορικής πίεσης.

Προσοχή

Η προστασία μπορεί να καταστραφεί αν ο αισθητήρας

χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δεν προβλέπεται από τον

κατασκευαστή.

Μη χρησιμοποιείτε τους αισθητήρες DPI σε ζώνες

χαρακτηρισμένες ως εκρηκτικές κατά ΑΤΕΧ.

Ελληνικά (GR)

4. Αναγνώριση

4.1 Πινακίδα

Σχ. 1 Πινακίδα του DPI

TM03 3063 2206

Θέση Περιγραφή

1 Περιοχή πίεσης

2 Σήμα εξόδου

3 Τάση παροχής

4 Περιοχή θερμοκρασίας μέσου

5 Κατηγορία προστασίας

6 Μέγιστη διαφορική πίεση, P1 ->P2

7 Μέγιστη διαφορική πίεση, P2 ->P1

8 Μέγιστη πίεση συστήματος

9 Σύνδεση P1, υψηλή πίεση (πλευρά κατάθλιψης)

10 Σύνδεση P2, χαμηλή πίεση (πλευρά αναρρόφησης)

11 Τάση παροχής 12 - 30 V

12 GND (άκρο γείωσης)

13 Άκρο σήματος

14 Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος

15 Χώρα προέλευσης

16 Αρ. τύπου

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Ελληνικά (GR)

5. Λειτουργία

Το αισθητήριο μετρά τη διαφορική πίεση μεταξύ της υψηλής πίεσης (P1) και

της χαμηλής πίεσης (P2). Μπορεί να είναι, για παράδειγμα, οι πιέσεις στην

αναρρόφηση και στην κατάθλιψη μιας αντλίας.

Σχ. 2 Το DPI με τις θέσεις των P1 και P2

Συνδέστε το αισθητήριο στις τάπες μανομέτρου των φλαντζών της αντλίας ή

σε άλλα σημεία μέτρησης του

συστήματος με ψηλό χαλκοσωλήνα 7/16"-20

UNF.

Η μέτρηση πίεσης γίνεται από ένα chip πυριτίου με ειδική επίστρωση, το

οποίο παράγεται από τη Grundfos.

Το σήμα του αισθητηρίου στέλνεται σε ένα εξωτερικό ελεγκτή ή ένα ελεγκτή

κινητήρα.

Το αισθητήριο τροφοδοτείται με τάση από μια εξωτερική παροχή ή απευθείας

από το ακροκιβώτιο του κινητήρα.

TM03 2058 3505

Ελληνικά (GR)

6. Εγκατάσταση

Ο αισθητήρας μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο πλευρό της αντλίας ή σε

ένα τοίχο με τα παρεχόμενα στηρίγματα.

Σχ. 3 Συνδέσεις του DPI

Το καλώδιο του DPI έχει τέσσερα άκρα:

TM03 2225 3905

1 Τά ση παροχής 12 - 30 V + = καφέ

2 GND (άκρο γείωσης) Κίτρινο

3 Άκρο σήματος (πράσινο)

Άκρο δοκιμής (μπορεί να κοπεί κατά την

τοποθέτηση). Αυτό το άκρο δεν πρέπει να

συνδεθεί σε παροχή τάσης.

Λευκό

Το DPI πρέπει να τροφοδοτηθεί με τάση από μια πηγή PELV

(EN 60335-1) όπου το GND συνδέεται σε προστατευτική γείωση.

Περαιτέρω, συνδέστε το στήριγμα και/ή το ένα ή και τα δύο

σωληνάκια στη γείωση.

Ελληνικά (GR)

6.1 Προέκταση καλωδίου

Το κιτ 2 του DPI επιτρέπει την προέκταση του καλωδίου αισθητήρα μέχρι

30 m.

Αν απαιτείται προέκταση του καλωδίου, ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω

οδηγίες για να εξασφαλίσετε ιδανική σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και ελεγκτή.

Τα έξι παρακάτω βήματα αναφέρονται στο σχ. 4 της σελίδας 65:

1. Αφαιρέστε την εξωτερική μόνωση 50 mm από κάθε άκρο του καλωδίου.

Αφαιρέστε την εξωτερική θωράκιση από τα άκρα του καλωδίου.

Κοντίνετε και γυμνώστε τους αγωγούς έναν-έναν, όπως φαίνεται.

2. Κόψτε 1 θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι 10 και 4 3 σε μήκη των

20 mm.

3. Τοποθετήστε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια όπως φαίνεται στο σχ. 4.

Συγκολήστε μεταξύ τους τα άκρα του ιδίου χρώματος.

4. Τοποθετήστε τα μικρά μακαρόνια επάνω

από το κέντρο κάθε κόλλησης.

Θερμάνετε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια από το κέντρο προς τα

άκρα χρησιμοποιώντας ένα θερμοπίστολο για καλύτερα αποτελέσματα.

5. Κρατήστε τους αγωγούς κοντά-κοντά και τραβήξτε το εξωτερικό μακαρόνι

επάνω από τις ενώσεις, μία-μία.

6. Τοποθετήστε το μεγάλο θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι επάνω από το

μέσο της ένωσης και

ζεστάνετε το με ένα θερμοπίστολο από το κέντρο

προς τα άκρα.

Ελληνικά (GR)

Σχ. 4 Πως να συνδέσετε τα καλώδια

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Ελληνικά (GR)

6.2 Σύνδεση ενισχυτή

Αν το καλώδιο είναι μακρύτερο από 30 m, χρησιμοποιείστε έναν ενισχυτή για

να εξασφαλίσετε σωστές τιμές σήματος.

Συνδέστε τον ενισχυτή σύμφωνα με το ακόλουθο διάγραμμα:

Σχ. 5 ∆ιάγραμμα καλωδίωσης για τον ενισχυτή

7. Τεχνικά στοιχεία

7.1 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά

7.2 Θερμοκρασίες

TM04 0570 0808

Παροχή τάσης στο αισθητήριο:

PELV (προστατευτική πολύ χαμηλή

τάση) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Φορτίο: 24 V: μέγιστο 500 ohm

16 V: μέγιστο 200 ohm

12 V: μέγιστο 100 ohm

Σήμα εξόδου με 3 άκρα:4 - 20 mA

Κατηγορία προστασίας: IP 55 (σύμφωνα με το EN 60529)

Θερμοκρασίες στο αισθητήριο: –10?C ως +70?C

για σύντομο διάστημα (μέγιστο

10 min.) μέχρι 80?C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: –10?C ως +70?C

Θερμοκρασία αποθήκευσης: –40?C ως +80?C

230 VAC

Έξοδος

Είσοδος

αισθητήρα

Καφέ

Κίτρινο

Πράσινο

Θωράκιση

Καλώδιο προς ελεγκτή

Καλώδιο αισθητήρα DPI

Ελληνικά (GR)

7.3 ∆ιάφορα

8. Σέρβις

Αν το αισθητήριο παρουσιάζει πρόβλημα, αντικαταστήστε το.

9. Απόρριψη

Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα

φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο:

1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής

αποβλήτων.

2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία

Grundfos ή συνεργείο επισκευών.

Μήκος καλωδίων: 0,9 m

Μήκος καλωδίου για το κιτ 2 του

DPI:

5 m

Μέγιστη υγρασία αέρα:95 %

Περιοχή πίεσης του DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Περιοχή πίεσης του κιτ 2 του DPI: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Υπόκειται σε τροποποιήσεις.

Magyar (HU)

Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás

TARTALOMJEGYZÉK

Oldal

1. Figyelemfelhívó jelzések 68

2. Szállítás és kezelés 69

2.1 Szállítás 69

2.2 Kezelés 69

3. Alkalmazási terület 69

4. Azonosítás 70

4.1 Adattábla 70

5. Funkció 71

6. Telepítés 72

6.1 A kábel meghosszabbítása 73

6.2 Erősítő bekötése 75

7. Műszaki adatok 76

7.1 Elektromos adatok 76

7.2 Hőmérsékletek 76

7.3 Egyéb 76

8. Szerviz 76

9. Hulladékkezelés 76

1. Figyelemfelhívó jelzések

Figyelmeztetés

A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást.

A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi

előírásokat, és szakmai ajánlásokat.

Figyelmeztetés

Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása

személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük.

Vigyázat

Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet,

amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését

veszélyeztetheti.

Megjegyz.

Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő

tanácsok és megjegyzések találhatóak.

Magyar (HU)

2. Szállítás és kezelés

2.1 Szállítás

A DPI típusú, Grundfos nyomáskülönbség-távadó 7/16"-20 UNF

csatlakozással kerül leszállításra. Kiegészítő tartozékok - kérésre -

rendelkezésre állnak.

2.2 Kezelés

Az elektronikus készülékekre vonatkozó helyi előírásokkal és szakmai

ajánlásokkal összhangban.

3. Alkalmazási terület

A DPI típusú, Grundfos nyomáskülönbség-távadó nyomáskülönbség

mérésére alkalmazható.

Ha a távadó nem a gyártó által specifikált módon kerül

felhasználásra, a védelem károsodhat.

A Grundfos DPI távadókat az ATEX által meghatározott

robbanásveszélyes övezetekben ne használjuk!

Vigyázat

Magyar (HU)

4. Azonosítás

4.1 Adattábla

1. ábra DPI adattábla

TM03 3063 2206

Poz. Leírás

1 Mérési tartomány

2Kimenő jel

3 Tápfeszültség

4 Közeghőmérséklet

5 Védettség

6 Max. nyomáskülönbség, P1 ->P2

7 Max. nyomáskülönbség, P2 ->P1

8 Max. rendszernyomás

9 P1 csatlakozás, nagyobb nyomás (nyomó oldal)

10 P2 csatlakozás, kisebb nyomás (szívó oldal)

11 12 - 30 V tápfeszültség

12 GND (test vezető)

13 Jel vezető

14 Max. áramfelvétel

15 Származási ország

16 Verziószám

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Magyar (HU)

5. Funkció

A távadó méri a nyomáskülönbséget a magasabb (P1) és az alacsonyabb

(P2) nyomású pont között. Például ez lehet a nyomáskülönbség egy

szivattyú szívó- és nyomócsonkja között.

2. ábra DPI a P1 és P2 csatlakozási ponttal

Csatlakoztassuk a távadót a szivattyú karimájában lévő, vagy a rendszerben

kialakított egyéb nyomáselvételi pontokhoz, a 7/16"-20 UNF csatlakozású

réz kapillárcsövekkel.

A nyomást érzékelő elem egy a Grundfos által fejlesztett speciális bevonatú

szilícium mérőcella.

A távadó jelet biztosít egy külső szabályozó vagy egy integrált

frekvenciaváltót tartalmazó motor számára.

A távadó elektromos megtáplálását a motor szabályozó egysége vagy egy

külső tápegység biztosíthatja.

TM03 2058 3505

Magyar (HU)

6. Telepítés

A távadó közvetlenül a szivattyú oldalára, vagy a szállított szerelőkeret

segítségével a falra szerelhető.

3. ábra DPI csatlakozásai

A DPI kábele 4 eret tartalmaz:

TM03 2225 3905

1 12 - 30 V tápfeszültség barna

2 GND (test vezető) sárga

3Jel vezető zöld

Teszt vezető (telepítéskor kivágható). Erre a

vezetékre nem szabad feszültséget adni.

fehér

A DPI távadó számára PELV (érintésvédelmi törpefeszültség)

(EN 60335-1)megtáplálást biztosítsunk, ahol a GND össze van

kötve a védőföldeléssel. A szerelőkeretet és/vagy a

kapillárcsöveket kössük össze a földeléssel.

Magyar (HU)

6.1 A kábel meghosszabbítása

A DPI 2-es számú készlete lehetővé teszi a távadó kábelének

meghosszabbítását 30 m-ig.

Ha a kábel meghosszabbítására szükség van, mindig kövessük az alábbi

előírásokat, hogy biztosított legyen a távadó és a szabályozó közötti

megfelelő kapcsolat. Az alább leírt hat lépés a 74. oldal 4. ábrájára

hivatkozik:

1. Távolítsa el a kábelek végein a külső szigetelést 50 mm hosszban.

Húzza el az árnyékoló harisnyát a kábelvégtől.

Vágja le és blankolja meg az egyes ereket az ábra szerint.

2. Vágjon le 1 db ø10 és 4 db ø3 zsugorcsövet 20 mm-es darabokra.

3. Helyezze fel a zsugorcsöveket a 4. ábra szerint. Forrassza össze az

azonos színű ereket.

4. Húzza rá a zsugorcsöveket a forrasztásra úgy, hogy a zsugorcső

szimmetrikusan helyezkedjen el a kötési ponthoz képest. A

zsugorcsöveket középről a szélek felé haladva melegítse fel egy

hőlégfúvó segítségével.

5. Szorítsa egymáshoz a vezetékeket és húzza vissza az árnyékoló

harisnyát mindkét kábelvégnél, hogy azok fedjék egymást.

6. Húzza rá a kötésre a külső zsugorcsövet, és a közepétől a szélek felé

haladva melegítse fel a hőlégfúvóval.

Magyar (HU)

4. ábra Kábelek csatlakoztatása

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Valamennyi méret mm-ben.

Magyar (HU)

6.2 Erősítő bekötése

Ha a kábel hosszabb mint 30 m, használjon erősítőt a megfelelő jelszint

biztosításához.

Az erősítőt az alábbi rajznak megfelelően kösse be:

5. ábra Erősítő bekötési rajza

TM04 0570 0808

230 VAC

Kimen

Érzékelő

Barna

Sárga

Zöld

Árnyékolás

Vezeték a szabályozóhoz

DPI távadó kábel

Magyar (HU)

7. Műszaki adatok

7.1 Elektromos adatok

7.2 Hőmérsékletek

7.3 Egyéb

8. Szerviz

Ha a távadó meghibásodott, cseréljük ki.

9. Hulladékkezelés

A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a

környezetvédelmi szempontok betartásával történjen:

1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását.

2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal

vagy szervizzel.

Távadó tápfeszültsége:

Érintésvédelmi törpefeszültség

(PELV) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Terhelés: 24 V: max. 500 ohm

16 V: max. 200 ohm

12 V: max. 100 ohm

3 vezetékes kimenet: 4 - 20 mA

Védettség: IP 55 (EN 60034-5 és EN 60529

szerint)

Hőmérséklet a távadónál: –10?C ... +70?C

időszakosan (max. 10 perc) 80?C

Környezeti hőmérséklet: –10?C ... +70?C

Tárolási hőmérséklet: –40?C ... +80?C

Kábelhossz: 0,9 m

Kábelhossz DPI 2 készlettel: 5 m

Max. páratartalom: 95 %

Méréshatár DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar

Méréshatár DPI 2 készlettel: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar

A műszaki változtatások joga fenntartva.

Italiano (IT)

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo documento 77

2. Consegna e utilizzo 78

2.1 Consegna 78

2.2 Utilizzo 78

3. Applicazioni 78

4. Identificazione 79

4.1 Targhetta identificativa 79

5. Funzionamento 80

6. Installazione 81

6.1 Prolunga del cavo 82

6.2 Collegamento dell'amplificatore 84

7. Dati tecnici 85

7.1 Dati elettrici 85

7.2 Temperature 85

7.3 Informazioni generali 85

8. Assistenza 85

9. Smaltimento 85

1. Simboli utilizzati in questo documento

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni

di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e fun-

zionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della

regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare

luogo a infortuni!

Attenzione

La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare

luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura!

Nota

Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicu-

rano un funzionamento sicuro.

Italiano (IT)

2. Consegna e utilizzo

2.1 Consegna

Il sensore di pressione differenziale Grundfos, DPI, è fornito pronto per il

montaggio diretto con un collegamento 7/16"-20 UNF. Altri accessori sono

disponibili su richiesta.

2.2 Utilizzo

Rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte per l'utilizzo

delle attrezzature elettroniche.

3. Applicazioni

Il DPI è progettato per misurare la pressione differenziale.

Attenzione

Se il sensore è utilizzato in modo improprio, la protezione può

subire dei danni.

Non utilizzare i sensori Grundfos DPI in ambienti esplosivi in base

alla classificazione delle zone ATEX.

Italiano (IT)

4. Identificazione

4.1 Targhetta identificativa

Fig. 1 Targhetta per il DPI

TM03 3063 2206

Pos. Descrizione

1 Gamma di pressione

2 Segnale di uscita

3 Tensione di alimentazione

4 Gamma di temperatura del liquido

5 Classe di protezione

6 Pressione differenziale max., P1 ->P2

7 Pressione differenziale max., P2 ->P1

8 Pressione massima dell’impianto

9 Collegamento P1, alta pressione (lato mandata)

10 Collegamento P2, bassa pressione (lato aspirazione)

11 Tensione di alimentazione 12 - 30 V (Marrone)

12 GND (conduttore messa a terra) (Giallo)

13 Conduttore di segnale (Verde)

14 Massimo assorbimento di corrente

15 Paese di origine

16 N. versione

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Italiano (IT)

5. Funzionamento

Il sensore misura la pressione differenziale fra l'alta pressione (P) e la bassa

pressione (P2). Può essere ad esempio la pressione differenziale fra le

flange sul lato di aspirazione e mandata della pompa.

Fig. 2 DPI con posizione di P1 e P2.

Collegare il sensore ai maschi dell'indicatore di pressione delle flange della

pompa o ad altri punti di misura dell'impianto tramite i tubi in rame capillari

da 7/16"- 20 UNF.

La misurazione della pressione viene eseguita tramite un chip in silicio

dotato di uno speciale rivestimento prodotto da Grundfos.

Il segnale del sensore viene inviato a un dispositivo di controllo esterno o al

dispositivo di controllo del motore.

Il sensore è alimentato da tensione esterna o direttamente dalla morsettiera

del motore.

TM03 2058 3505

Italiano (IT)

6. Installazione

Il sensore può essere montato direttamente su un lato della pompa o a

parete tramite la staffa di montaggio fornita a corredo.

Fig. 3 Collegamenti del DPI

Il cavo DPI ha quattro conduttori:

TM03 2225 3905

1 Tensione di alimentazione 12 - 30 V Marrone

2 GND (conduttore messa a terra) Giallo

3 Conduttore di segnale Verde

Conduttore di test (può essere escluso durante il

montaggio). Questo conduttore non deve essere

collegato alla tensione di alimentazione.

Bianco

Il DPI deve essere dotato di alimentazione tramite PELV

(EN 60335-1) dove il GND è collegato alla messa a terra di prote-

zione. Infine, collegare la staffa di montaggio e/o uno o entrambi i

tubi capillari a terra.

Italiano (IT)

6.1 Prolunga del cavo

Il kit DPI 2 consente la prolunga del cavo del sensore fino a > 30 m.

Se è richiesta la prolunga del cavo, attenersi sempre alle istruzioni indicate

di seguito per ottenere un collegamento ottimale tra sensore e dispositivo di

controllo. I sei punti elencati fanno riferimento alla Fig. 4 a pagina 83

1. Rimuovere 50 mm di isolante esterno dal'estremità di ciascun cavo.

Estrarre la schermatura esterna dalle estremità dei cavi.

Accorciare e spellare i singoli conduttori, come illustrato.

2. Tagliare una guaina termorestringente 10 e 4 guaine termorestringenti

3 di 20 mm di lunghezza.

3. Posizionare le guaine termorestringenti come illustrato nella Fig. 4.

Saldare insieme le estremità dei conduttori dello stesso colore.

4. Posizionare le guaine termorestringenti piccole sopra il centro di ogni sal-

datura. Servendosi di una pistola termica, scaldare le guaine procedendo

dal centro verso l'esterno per ottenere un risultato ottimale.

5. Tenere i conduttori uniti e tirare le schermature esterne verso la giuntura,

una alla volta.

6. Posizionare la guaina grande sopra il centro della giunzione e restrin-

gerla dal centro verso l'esterno servendosi della pistola termica.

Italiano (IT)

Fig. 4 Come si giuntano i cavi

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Tutte le dimensioni sono in mm.

Italiano (IT)

6.2 Collegamento dell'amplificatore

Se la lunghezza del cavo è superiore a 30 m, servirsi di un amplificatore per

garantire valori corretti del segnale.

Collegare l'amplificatore in base allo scherma seguente.

Fig. 5 Schema di collegamento dell'amplificatore

TM04 0570 0808

230 V c.a.

Uscita

Ingresso

sensore

Marrone

Giallo

Verde

Schermatura

Cavo al dispositivo di controllo

Cavo del sensore DPI

Italiano (IT)

7. Dati tecnici

7.1 Dati elettrici

7.2 Temperature

7.3 Informazioni generali

8. Assistenza

Se il sensore è in avaria, sostituirlo.

9. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato

in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di

assistenza autorizzata più vicina.

Tensione di alimentazione

al sensore:

PELV (tensione di protezione molto

bassa) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Carico: 24 V: max. 500 ohm

16 V: max. 200 ohm

12 V: max. 100 ohm

Segnale di uscita a 3 cavi: 4 - 20 mA

Classe di protezione: IP 55 (secondo EN 60529)

Temperatura al sensore: da –10 °C a +70 °C - temporanea-

mente (max. 10 min.) fino a 80 °C

Temperatura ambiente: da –10 °C a +70 °C

Temperatura di magazzinaggio: da –40 °C a +80 °C

Lunghezza del cavo: 0,9 m

Lunghezza del cavo per il kit DPI 2: 5 m

Umidità max dell'aria: 95 %

Gamma di pressione DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Gamma di pressione kit DPI 2: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar

Soggetto a modifiche.

Polski (PL)

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

SPIS TREŚCI

Strona

1. Oznakowanie wskazówek 86

2. Dostawa i przechowywanie 88

2.1 Dostawa 88

2.2 Przechowywanie 88

3. Zastosowania 88

4. Identyfikacja 89

4.1 Tabliczka znamionowa 89

5. Działanie 90

6. Montaż 91

6.1 Przedłużenie przewodu 92

6.2 Podłączenie wzmacniacza 94

7. Dane techniczne 95

7.1 Dane elektryczne 95

7.2 Temperatury 95

7.3 Pozostałe 95

8. Naprawy 96

9. Utylizacja 96

1. Oznakowanie wskazówek

Ostrzeżenie

Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i

eksploatacji. Wszelkie prace montażowe powinny być wykonane

zgodnie z przepisami lokalnymi i z zachowaniem ogólnie

przyjętych zasad montażu urządzeń elektromechanicznych.

Ostrzeżenie

Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa, których

nieprzestrzeganie może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia,

oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak

bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00".

UWAGA

Symbol ten znajduje się przy wskazówkach bezpieczeństwa,

których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny lub jej

działania.

Polski (PL)

RADA

Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub

zwiększające pewność eksploatacji.

Polski (PL)

2. Dostawa i przechowywanie

2.1 Dostawa

Przetwornik różnicy ciśnień Grundfos, typu DPI posiada gwint 7/16"-20 UNF

i jest przeznaczony do bezpośredniego montażu. Na zapytanie oferujemy

różne elementy dodatkowego osprzętu.

2.2 Przechowywanie

Należy postępować zgodnie z przepisami i zasadami dobrych praktyk

dotyczących, które obowiązują dla urządzeń elektronicznych.

3. Zastosowania

Przetwornik różnicy ciśnień Grundfos, typu DPI stosowany jest do pomiaru

różnicy ciśnień.

UWAGA

Jeżeli przetwornik zostanie użyty w sposób nie opisany przez

producenta, to jego zabezpieczenia mogą ulec uszkodzeniu.

Przetworniki Grundfos DPI nie mogą być stosowane w strefach

zagrożenia wybuchem określonych według klasyfikacji ATEX.

Polski (PL)

4. Identyfikacja

4.1 Tabliczka znamionowa

Rys. 1 Tabliczba znamionowa dla DPI

TM03 3063 2206

Poz. Opis

1 Zakres pomiarów

2 Sygnał wyjściowy

3 Napięcie zasilania

4 Zakres temperatury cieczy

5 Stopień ochrony

6Max. różnica ciśnień, P1 ->P2

7Max. różnica ciśnień, P2 ->P1

8Max. ciśnienie robocze

9Przyłącze P1, ciśnienie wyższe (strona tłoczna)

10 Przyłącze P2, ciśnienie niższe (strona ssawna)

11 Napięcie zasilania 12 - 30 V (Brązowy)

12 GND (przewód uziemienia) (Żółty)

13 Przewód sygnałowy (Zielony)

14 Maks. pobór prądu

15 Kraj produkcji

16 Nr wersji wykonania

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Polski (PL)

5. Działanie

Przetwornik mierzy różnicę ciśnień pomiędzy ciśnieniem wyższym (P1) i

ciśnieniem niższym (P2). Może być na przykład mierzona różnica ciśnień na

pompie, pomiędzy kołnierzami wlotowym i wylotowym.

Rys. 2 DPI z widokiem położenia P1 i P2

Za pomocą miedzianych rurek kapliary 7/16"-20 UNF podłącz przetwornik do

korków manometrycznych na kołnierzach pompy lub do innych punktów

pomiarowych w instalacji.

Pomiar ciśnienia jest wykonywany przez silikonowy chip pokryty specjalną

powłoką opracowaną przez Grundfos.

Sygnał wyjściowy przetwornika wysyłany jest do zewnęrztnego sterowania

lub do sterownika silnika.

Przetwornik zasilany jest z oddzielnego źródła zasilania elektrycznego lub

bezpośrednio ze skrzynki zaciskowej silnika.

TM03 2058 3505

Polski (PL)

6. Montaż

Przetwornik może być zamontowany z boku pompy lub na ścianie przy

pomocy dostarczonego wspornika montażowego.

Rys. 3 Przyłączenia do DPI

Kabel DPI posiada cztery przewody (żyły):

TM03 2225 3905

1 Napięcie zasilania 12 - 30 V Brązowy

2 GND (przewód uziemienia) Żółty

3 Przewód sygnałowy Zielony

Przewód testowy (może być odcięty podczas

montażu). Ten przewód nie może być

podłączony do napięcia zasilającego.

Biały

Do DPI należy podłączyć zasilanie z zabezpieczeniem

PELV (Protective Extra Low Voltage = bardzo niskie napięcie

ochronne) (EN 60335-1), gdzie GND podłączone jest do

uziemienia ochronnego. Dodatkowo, podłączyć do uziemienia

wspornik montażowy i/lub jedną lub dwie kapilary.

Polski (PL)

6.1 Przedłużenie przewodu

Zestaw montażowy DPI 2 umożliwia przedłużenie przewodu przetwornika aż

do 30 m.

Jeżeli wymagane jest przedłużenie przewodu, należy zawsze postępować

według wytycznych zapewniających optymalne połączenie pomiędzy

przetwornikiem a sterownikiem. Poniższe zalecenia odnoszą się do rys. 4 na

str. 93:

1. Usunąć izolację przewodu na długości 50 mm z każdej strony. Zsunąć

zkońcówek przewodu ekran zewnętrzny.

Skrócić i zdjąć izolacje z poszczególnych żył przewodu.

2. Przyciąć jeden odcinek koszulki termokurczliwej 10 oraz cztery odcinki

3, wszystkie o długości 20 mm.

3. Umieścić odcinki koszulek na przewodzie tak, jak pokazano to na rys. 4.

Zlutować ze sobą koń

cówki przewodów o tych samych kolorach.

4. Umieścić koszulki termokurczliwe centralnie w stosunku do miejsca

lutowania przewodów. Aby uzyskać najlepszy rezultat, należy podgrzać

koszulki termokurczliwe opalarką, zaczynając od środka, a następnie

należy przesuwać ją w kierunku końców koszulki.

5. Przysunąć do siebie przewody i nasunąć zewnętrzny ekran zakrywając

połączenie.

6. Umieścić duży odcinek koszulki termokurczliwej na środku połączenia

i podgrzewać go używając do tego celu opalarki, przesuwając ją od

środka do zewnętrzych krawędzi koszulki.

Polski (PL)

Rys. 4 Sposób połączenia przewodów

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 mm

4 x 3 x 20 mm

Wszystkie wymiary podane są w mm

Polski (PL)

6.2 Podłączenie wzmacniacza

Jeżeli zamierza się zastosować przewód dłuższy niż 30 m, należy

wykorzystać wzmacniacz, który zapewni odpowiedni poziom sygnału.

Podłaczenie przetwornika do wzmacniacza należy przeprowadzić zgodnie

z poniższym rysunkiem:

Rys. 5 Schemat podłączenia przetwornika do wzmacniacza

TM04 0570 0808

230 V AC

Wyj.

Wej. przetw.

Brązowy

Żółty

Zielony

Ekran

Przewód do sterownika

Przewód przetwornika DPI

Polski (PL)

7. Dane techniczne

7.1 Dane elektryczne

7.2 Temperatury

7.3 Pozostałe

Napięcie zasilania przetwornika:

PELV (bardzo niskie napięcie

ochronne) (EN 60335-1)

12 - 30 VDC

Obciążenie: 24 V: max. 500 Ohm

16 V: max. 200 Ohm

12 V: max. 100 Ohm

Sygnał wyjściowy, 3-żyłowy: 4 - 20 mA

Stopień ochrony: IP 55 (zgodnie z EN 60529)

Temp. na przetworniku: od –10?C do +70?C

krótkotrwale (max. 10 min.) do 80?C

Temperatura otoczenia: od –10?C do +70?C

Temperatura składowania: od –40?C do +80?C

Długość kabla: 0,9 m

Długość przewodu w zestawie

montażowym DPI 2:

5 m

Max. wilgotność wzgl. powietrza: 95 %

Zakres mierzonego ciśnienia dla

zestawu montażowego DPI:

0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar

Zakres mierzonego ciśnienia dla

zestawu montażowego DPI 2:

0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar

Polski (PL)

8. Naprawy

Jeśli przetwornik jest uszkodzony to należy wymienić na nowy.

9. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami

ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych,

publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i

surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe należy skontaktować się z

najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Русский (RU)

Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и

эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей 98

2. Транспортировка 98

3. Доставка и обслуживание 99

3.1 Доставка 99

3.2 Обслуживание и обращение с датчиком 99

4. Назначение 99

5. Общие сведения 100

5.1 Фирменная табличка 100

6. Функция 101

7. Монтаж 102

7.1 Удлинение кабеля 103

7.2 Подключение усилителя 105

8. Технические данные 106

8.1 Данные электрооборудования 106

8.2 Температура 106

8.3 Прочее 106

9. Послепродажное обслуживание 107

10. Утилизация отходов 107

11. Гарантии изготовителя 107

Внимание

Прежде чем приступать к операциям по монтажу

оборудования, необходимо внимательно изучить данное

руководство по монтажу и эксплуатации.

Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в

соответствии с местными нормами и общепринятыми в

практике оптимальными методами.

Русский (RU)

1. Значение символов и надписей

2. Транспортировка

При транспортировании автомобильным, железнодорожным, водным

или воздушным транспортом изделие должно быть надежно закреплено

на транспортных средствах с целью предотвращения

самопроизвольных перемещений.

Условия хранения установок должны соответствовать группе "С" ГОСТ

15150.

Внимание

Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном

руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение

которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей

последствия, специально отмечены общим знаком опасности

по стандарту DIN 4844-W00.

Внимание

Этот символ вы найдете рядом суказаниями по технике

безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ

оборудования, а также его повреждение.

Указание

Рядом с этим символом находятся рекомендации или

указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную

эксплуатацию оборудования.

Русский (RU)

3. Доставка и обслуживание

3.1 Доставка

Датчик перепада давления Grundfos, типа DPI, поставляется для

непосредственного монтажа с помощью 7/16"-20 UNF. Различные

принадлежности поставляются по отдельному заказу.

3.2 Обслуживание и обращение с датчиком

Обслуживание датчиков должно соответствовать местным стандартам и

общепринятым правилам обращения с электронными приборами.

4. Назначение

Датчик перепада давления Grundfos, типа DPI, используется для

измерения перепада давления.

Внимание

Ненадлежащее использование датчика (для выполнения

задач, не указанных производителем) может привести

кнарушению защиты.

Датчики DPI Grundfos нельзя использовать в зонах с

взрывоопасной средой, классифицированных в соответствии с

ATEX.

Русский (RU)

100

5. Общие сведения

5.1 Фирменная табличка

Рис. 1 Фирменная табличка для DPI

TM03 3063 2206

Поз. Описание

1 Диапазон давлений

2 Выходной сигнал

3 Напряжение питания

4 Диапазон температур среды

5 Степень защиты

6 Макс. перепад давления, P1 -> P2

7 Макс. перепад давления, P2 -> P1

8 Макс. давление в системе

9 Разъём Р1, высокое давление (сторона нагнетания)

10 Разъём Р2, низкое давление (сторона всасывания)

11 Напряжение питания 12 - 30 В

12 GND (заземляющий провод)

13 Сигнальный провод

14 Макс. потребление тока

15 Страна происхождения

16 Номер

исполнения

GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI

P: 0... +XX bar

IN 12-30 VDC, 37mA

OUT 4-20 mA

Psyst. max: 16 bar

Temp. -10 +70°C

P1-P2 max. 16 bar

P2-P1 max. 10 bar

96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx

IP55V-No: xx

LOW

HIGH

Brown : +

Yellow : -

Green : out

10 3

916 12

11 13

152

Русский (RU)

101

6. Функция

Датчик измеряет разность между высоким давлением (Р1) и низким

давлением (Р2). Это может быть разность давления между фланцами на

стороне всасывания и на стороне нагнетания насоса.

Рис. 2 DPI с положением P1 и P2

Подсоедините датчик к отводам манометров на фланцах насоса или к

другим точкам измерения в системе с помощью медных капиллярных

трубок 7/16"-20 UNF.

Измерение давления осуществляется кремниевым кристаллом со

специальным покрытием, разработанным Grundfos.

Сигнал датчика отправляется внешнему контроллеру или контроллеру

двигателя.

Питание в датчик поступает от внешнего источника или

непосредственно из клеммной коробки электродвигателя.

TM03 2058 3505

Русский (RU)

102

7. Монтаж

Датчик может быть смонтирован непосредственно на стороне насоса

или на стене с помощью монтажного кронштейна, поставляемого с

датчиком.

Рис. 3 Соединения DPI

Кабель DPI включает в себя четыре провода:

TM03 2225 3905

1 Напряжение питания 12 - 30 В Коричневый

2GND (заземляющий провод) Жёлтый

3 Сигнальный провод Зеленый

Диагностический вывод (можно отрезать при

монтаже). Данный провод нельзя

подсоединять к источнику напряжения.

Белый

Русский (RU)

103

7.1 Удлинение кабеля

С комплектом 2 для DPI кабель датчика можно удлинить до 30 м.

Если необходимо удлинение кабеля всегда следует соблюдать

указания, приведённые ниже, чтобы гарантировать оптимальное

соединение между датчиком и контроллером. Следующие шесть этапов

относятся к рис. 4 на стр. 104:

1. Удалить наружную изоляцию на 50 мм с каждого конца кабеля. Снять

наружную экранирующую оболочку

с каждого конца кабеля.

Подрезать и зачистить каждый провод, как показано на рисунке.

2. Отрезать 1 термоусадочную муфту 10 и 4 термоусадочных муфты

3 длиной 20 мм.

3. Установить муфты, как показано на рис. 4. Спаять концы проводов

одного цвета.

4. Установить маленькие термоусадочные муфты по центру каждого

припоя. Для наилучшего результата следует нагреть

термоусадочные

муфты от центра и далее с помощью

промышленного фена.

5. Взять провода вместе и надвинуть одна за другой наружные

экранирующие оболочки на соединение.

6. Установить большую термоусадочную муфту по центру соединения и

посадить её, нагревая промышленным феном от центра и далее.

Питание должно поступать в DPI через заземлённую систему

безопасного сверхнизкого напряжения ЗСНН (PELV) (согласно

EN 60335-1), при этом GND ("земля") соединена с защитным

заземлением. Кроме того, монтажный кронштейн и/или

капиллярная трубка (или обе трубки) должны быть соединены

с землёй.

Русский (RU)

104

Рис. 4 Соединение кабелей

TM04 0571 0808

1 x 10 x 20 мм

4 x 3 x 20 мм

Все размеры указаны в мм

Русский (RU)

105

7.2 Подключение усилителя

Если кабель длиннее 30 м, для обеспечения соответствующих значений

сигналов требуется усилитель.

Подключите усилитель согласно схеме, представленной ниже:

Рис. 5 Электросхема для подключения усилителя

TM04 0570 0808

230 В AC

Выход

Вход датчика

мA

Корич.

Жёлтый

Зеленый

Экран

Кабель к контроллеру

Кабель к датчику DPI

Русский (RU)

106

8. Технические данные

8.1 Данные электрооборудования

8.2 Температура

8.3 Прочее

Источник напряжения для

датчика:

PELV (защитное сверхнизкое

напряжение) (EN 60335-1)

12 - 30 В DC

Нагрузка: 24 В: макс. 500 Ом

16 В: макс. 200 Ом

12 В: макс. 100 Ом

Выходной сигнал, 3-жильный: 4 - 20 мА

Уровень защиты: IP 55 (по стандарту EN 60529)

Температура датчика: от –10 ЃC до +70 ЃC

кратковременно (макс. 10 мин.) до

80 ЃC

Температура окружающей

среды:

от –10 ЃC до +70 ЃC

Температура хранения: от –40 ЃC до +80

ЃC

Длина кабеля:0,9 м

Длина кабеля для компл.2 DPI: 5 м

Макс. влажность воздуха: 95 %

Диапазон давлений DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar

Диапазон давлений компл.2 DPI: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar

Русский (RU)

107

9. Послепродажное обслуживание

Если датчик неисправен, замените его.

10. Утилизация отходов

Данное изделие, а также узлы и детали должны утилизироваться в

соответствии с требованиями экологии:

1. Используйте общественные или частные службы сбора мусора.

2. Если такие организации или фирмы отсутствуют, свяжитесь с

ближайшим филиалом или Сервисным центром Grundfos

(не применимо для России).

11. Гарантии изготовителя

На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию

24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается

Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см.

в Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций:

Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны

в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно

заполненный Гарантийный талон.

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Declaration of conformity

108

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DPI, to which the declaration

below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws

of the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek DPI, na který se toto

prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DPI, auf das sich diese

Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DPI som erklæringen nedenfor omhandler, er i

overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-

medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto DPI al que hace referencia la

siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DPI, auquel se réfère cette

déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν DPI, στο οποίο

αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί

προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DPI termék, amelyre az alábbi

nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács

alábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DPI, al quale si riferisce questa

dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt DPI, którego deklaracja

niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие DPI, к которому

относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

Declaration of conformity

109

– Low Voltage Directive (2014/35/EU).

Standard used: EN 61010-1:2010

– EMC Directive (2014/30/EU).

Standard used: EN 61326-1:2006 and EN 61326-2-3:2013

This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety

instructions (publication number 96607940).

Bjerringbro, 14th April 2016

Svend Aage Kaae

Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile the technical file and

empowered to sign the EU declaration of conformity.

Grundfos companies

Argentina

Bombas GRUNDFOS de

Argentina S.A.

Phone: +54-3327 414 444

Telefax: +54-3327 411 111

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

Phone: +61-8-8461-4611

Telefax: +61-8-8340 0155

Austria

GRUNDFOS Pumpen

Vertrieb Ges.m.b.H.

Tel.: +43-6246-883-0

Telefax: +43-6246-883-30

Belgium

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.

Tél.: +32-3-870 7300

Télécopie: +32-3-870 7301

Belarus

Представительство

ГРУНДФОС в Минске

Тел.: +7 (375 17) 286 39 72,

286 39 73

Факс: +7 (375-17) 286 39 71

Bosna and Herzegovina

GRUNDFOS Sarajevo

Phone: +387 33 592 480

Telefax: +387 33 590 465

www.ba.grundfos.com

email: grundfos@bih.net.ba

Brazil

BOMBAS GRUNDFOS DO

BRASIL

Phone: +55-11 4393 5533

Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria

Grundfos Bulgaria EOOD

Tel. +359 2 49 22 200

Fax. +359 2 49 22 201

Canada

GRUNDFOS Canada Inc.

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

China

GRUNDFOS Pumps

(Shanghai) Co. Ltd.

Phone: +86-021-612 252 22

Telefax: +86-021-612 253 33

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Phone: +385 1 6595 400

Telefax: +385 1 6595 499

Czech Republic

GRUNDFOS s.r.o.

Phone: +420-585-716 111

Telefax: +420-585-716 299

Denmark

GRUNDFOS DK A/S

Tlf.: +45-87 50 50 50

E-mail:

info_GDK@grundfos.com

www.grundfos.com/DK

Estonia

GRUNDFOS Pumps Eesti

OÜ

Tel: + 372 606 1690

Fax: + 372 606 1691

Finland

OY GRUNDFOS Pumput AB

Phone: +358-(0)207 889 500

Telefax: +358-(0)207 889 550

France

Pompes GRUNDFOS

Distribution S.A.

Tél.: +33-4 74 82 15 15

Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany

GRUNDFOS GMBH

Tel.: +49-(0) 211 929 69-0

e-mail:

infoservice@grundfos.de

Service in Deutschland:

e-mail:

kundendienst@grundfos.de

Greece

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.

Phone: +0030-210-66 83 400

Telefax: +0030-210-66 46

273

Hong Kong

GRUNDFOS Pumps (Hong

Kong) Ltd.

Phone: +852-27861706/

27861741

Telefax: +852-27858664

Hungary

GRUNDFOS Hungária Kft.

Phone: +36-23 511 110

Telefax: +36-23 511 111

India

GRUNDFOS Pumps India

Private Limited

Phone: +91-44 4596 6800

Indonesia

PT GRUNDFOS Pompa

Phone: +62 21-469 51900

Telefax: +62-21-460 6910/

460 6901

Ireland

GRUNDFOS (Ireland) Ltd.

Phone: +353-1-4089 800

Telefax: +353-1-4089 830

Italy

GRUNDFOS Pompe Italia

S.r.l.

Tel.: +39-02-95838112

Telefax: +39-02-95309290/

95838461

Japan

GRUNDFOS Pumps K.K.

Phone: +81-35-448 1391

Telefax: +81-35-448 9619

Korea

GRUNDFOS Pumps Korea

Ltd.

Phone: +82-2-5317 600

Telefax: +82-2-5633 725

Latvia

SIA GRUNDFOS Pumps

Latvia

Tālr.: + 371 714 9640, 7 149

641

Fakss: + 371 914 9646

Lithuania

GRUNDFOS Pumps UAB

Tel: + 370 52 395 430

Fax: + 370 52 395 431

Malaysia

GRUNDFOS Pumps Sdn.

Bhd.

Phone: +60-3-5569 2922

Telefax: +60-3-5569 2866

Mexico

Bombas GRUNDFOS de

México S.A. de C.V.

Phone: +52-81-8144 4000

Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands

GRUNDFOS Netherlands

Tel.: +31-88-478 6336

Telefax: +31-88-478 6332 s

New Zealand

GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.

Phone: +64-9-415 3240

Telefax: +64-9-415 3250

Norway

GRUNDFOS Pumper A/S

Tlf.: +47-22 90 47 00

Telefax: +47-22 32 21 50

Poland

GRUNDFOS Pompy Sp. z

o.o.

Tel: (+48-61) 650 13 00

Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal

Bombas GRUNDFOS

Portugal, S.A.

Tel.: +351-21-440 76 00

Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

GRUNDFOS Pompe

România SRL

Phone: +40 21 200 4100

E-mail: romani[email protected]

Russia

ООО Грундфос Россия

Тел. (+7) 495 737 30 00, 564

88 00

E-mail

grundfos.moscow@grundfos.

com

Serbia

Grundfos Srbija d.o.o.

Phone: +381 11 2258 740

Telefax: +381 11 2281 769

Singapore

GRUNDFOS (Singapore)

Pte. Ltd.

Phone: +65-6681 9688

Telefax: +65-6681 9689

Slovakia

GRUNDFOS s.r.o.

Phona: +421 2 5020 1426

Slovenia

GRUNDFOS LJUBLJANA,

d.o.o.

Phone: +386 (0) 1 568 06 10

Telefax: +386 (0) 1 568 06 19

South Africa

GRUNDFOS (PTY) LTD

Phone: (+27) 11 579 4800

Fax: (+27) 11 455 6066

E-mail: [email protected]

Spain

Bombas GRUNDFOS

España S.A.

Tel.: +34-91-848 8800

Telefax: +34-91-628 0465

Sweden

GRUNDFOS AB

Tel.: +46(0)771-32 23 00

Telefax: +46(0)31-331 94 60

Switzerland

GRUNDFOS Pumpen AG

Tel.: +41-44-806 8111

Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pumps (Taiwan)

Ltd.

Phone: +886-4-2305 0868

Telefax: +886-4-2305 0878

Thailand

GRUNDFOS (Thailand) Ltd.

Phone: +66-2-725 8999

Telefax: +66-2-725 8998

Turkey

GRUNDFOS POMPA San. ve

Tic. Ltd. Sti.

Phone: +90 - 262-679 7979

Telefax: +90 - 262-679 7905

E-mail: satis@grundfos.com

Ukraine

Бізнес Центр Європа

Телефон: (+38 044) 237 04

Факс.: (+38 044) 237 04 01

United Arab Emirates

GRUNDFOS Gulf Distribution

Phone: +971-4- 8815 166

Telefax: +971-4-8815 136

United Kingdom

GRUNDFOS Pumps Ltd.

Phone: +44-1525-850000

Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.

GRUNDFOS Pumps

Corporation

Phone: +1-913-227-3400

Telefax: +1-913-227-3500

Grundfos companies

Uzbekistan

Grundfos Tashkent, Uzbekistan The

Representative Office of Grundfos

Kazakhstan in Uzbekistan

Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150

3291

Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses revised 25.01.2016

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks

96607940 0416

ECM: 1182950x

www.grundfos.com

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS DPI Grundfos differential pressure sensor Installation and operating instructions 2 English (GB) Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 3 Table of contents DPI Grundfos differential pressure sensor English (GB) English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. 10. Symbols used in this document Delivery and handling Delivery Handling Applications Identification Nameplate Function Installation Extension of cable Connection of amplifier Technical data Electrical data Temperatures Miscellaneous Service Disposal Conversion tables Page 4 5 5 5 5 6 6 7 8 9 11 12 12 12 12 12 12 13 Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. 1. Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed, it may result in personal injury! Caution Note 4 If these safety instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment! Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation. English (GB) 2. Delivery and handling 2.1 Delivery Grundfos differential pressure sensor, type DPI, is supplied for direct mounting with 7/16"-20 UNF connection. Miscellaneous accessories are available on request. 2.2 Handling Comply with local regulations and good practice for the handling of electronic equipment. 3. Applications Grundfos differential pressure sensor, type DPI, is used for measuring differential pressure. Caution If the sensor is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided may be damaged. Do not use Grundfos DPI sensors in explosive environments zoneclassified according to ATEX. 5 4.1 Nameplate 10 P2 TM HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Pos. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 5 13 Nameplate for DPI Description 1 Pressure range 2 Output signal 3 Supply voltage 4 Temperature range of medium 5 Enclosure class 6 Max. differential pressure, P1 ->P2 7 Max. differential pressure, P2 ->P1 8 Max. system pressure 9 Connection P1, high pressure (discharge side) 10 Connection P2, low pressure (suction side) 11 12 - 30 V supply voltage 12 GND (earth lead) 13 Signal lead 14 Max. current consumption 15 Country of origin 16 Version no. Conversion of SI units into US units, see page 13. 6 C US 14 TM03 3063 2206 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Fig. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx English (GB) 4. Identification P2 P1 Fig. 2 TM03 2058 3505 The sensor measures the differential pressure between the high pressure (P1) and the low pressure (P2). It may for example be the differential pressure between the flanges on the suction and discharge side of a pump. DPI with position of P1 and P2 Connect the sensor to the pressure gauge tappings of the pump flanges or to other measuring points in the system by means of 7/16"-20 UNF copper capillary tubes. The pressure measurement is carried out by a silicon chip covered with a special coating developed by Grundfos. The sensor signal is sent to an external controller or to a motor controller. The sensor is supplied with power from an external voltage supply or direct from the terminal box of the motor. 7 English (GB) 5. Function The sensor can be mounted direct on the side of the pump or on a wall by means of the mounting bracket supplied. TM03 2225 3905 English (GB) 6. Installation Fig. 3 Connections of the DPI The DPI cable has four leads: 1 12 - 30 V supply voltage Brown 2 GND (earth lead) Yellow 3 Signal lead Green 4 Test lead (can be cut off during mounting). This lead must not be connected to voltage supply. White The DPI must be supplied with power via a PELV supply (EN 60335-1) where GND is connected to protective earthing. Furthermore, connect the mounting bracket and/or one or both of the capillary tubes to earth. 8 The DPI kit 2 enables the extension of the sensor cable to up to > 30 m. If extension of the cable is required, always follow the guidelines below to ensure optimum connection between sensor and controller. The six steps below refer to fig. 4 on page 10: 1. Remove the outer insulation 50 mm from each cable end. Pull the outer screen away from the cable ends. Shorten and strip the individual conductors as shown. 2. Cut 1 10 shrink-on sleeve and 4 3 shrink-on sleeves in lengths of 20 mm. 3. Place the shrink-on sleeves as shown in fig. 4. Solder together conductor ends of the same colour. 4. Place the small shrink-on sleeves over the centre of each solder. Heat up the shrink-on sleeves from the centre and outwards using a heat gun in order to achieve the best result. 5. Hold the conductors close together and pull the outer screens over the joint, one screen at a time. 6. Place the big shrink-on sleeve over the centre of the joint and shrink it using the heat gun from the centre and outwards. 9 English (GB) 6.1 Extension of cable 1 5 2. 1 20 All dimensions in mm 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 English (GB) 1. Fig. 4 10 How to join the cables If the cable is more than 30 m long, use an amplifier to ensure correct signal values. Connect the amplifier according to the diagram below: Brown Yellow Green Screen Fig. 5 230 VAC Output mA Cable to the controller DPI sensor cable TM04 0570 0808 Sensor input Wiring diagram for amplifier 11 English (GB) 6.2 Connection of amplifier English (GB) 7. Technical data 7.1 Electrical data Voltage supply to the sensor: 12 - 30 VDC PELV (protective extra low voltage) (EN 60335-1) Load: 24 V: max. 500 ohm 16 V: max. 200 ohm 12 V: max. 100 ohm Output signal, 3-wire: 4 - 20 mA Enclosure class: IP 55 (according to EN 60529) 7.2 Temperatures Temperature at sensor: –10 °C to +70 °C temporarily (max. 10 min.) up to 80 °C Ambient temperature: –10 °C to +70 °C Storage temperature: –40 °C to +80 °C 7.3 Miscellaneous Cable length: 0.9 m Cable length for DPI kit 2: 5m Max. air humidity: 95 % Pressure range DPI: 0.... 0.6, 1.0, 1.6, 2.5, 4.0, 6.0, 10 bar Pressure range DPI kit 2: 0.... 1.2, 2.5, 4.0, 6.0, 10 bar Conversion of SI units into US units, see page 13. 8. Service If the sensor is defective, replace the sensor. 9. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. 12 English (GB) 10. Conversion tables Pressure SI unit [bar] US unit [psi] 0.6 8.7 1 14.5 1.6 23.2 2.5 36.3 4 58 6 87 10 145 16 232 SI unit [ °C] US unit [°F] –10 14 Temperature 0 32 10 50 20 68 30 86 40 104 50 122 60 140 70 158 80 176 Subject to alterations. 13 Čeština (CZ) Čeština (CZ) Montážní a provozní návod OBSAH 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Označení důležitosti pokynů Dodávka a manipulace Dodávka Manipulace Oblasti použití Identifikace Typový štítek Funkce Instalace Prodloužení kabelu Připojení zesilovače Technická údaje Elektrické údaje Teploty Různé Servis Likvidace výrobku Strana 14 15 15 15 15 16 16 17 18 19 21 22 22 22 22 22 22 Varování Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí. 1. Označení důležitosti pokynů Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob. Pozor Tento symbol je uveden u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení může mít za následek ohrožení zařízení a jeho funkcí. Pokyn Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadňují práci a které zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla. 14 Čeština (CZ) 2. Dodávka a manipulace 2.1 Dodávka Snímač diferenčního tlaku typu Grundfos DPI se dodává včetně přípojky 7/16"-20 UNF ve stavu vhodném pro přímou montáž. Na objednávku můžeme ke snímači dodat různé příslušenství. 2.2 Manipulace Při manipulaci se snímačem dodržujte příslušné místní předpisy a zásady zavedené praxe pro elektronická zařízení. 3. Oblasti použití Snímač diferenčního tlaku Grundfos typu DPI je určen k měření diferenčního tlaku. Pozor Jestliže je snímač používán jinak, než je předepsáno výrobcem, může se stát, že se ochrana poškodí. Nepoužívejte snímače Grundfos DPI v prostředích s nebezpečím výbuchu v zónách klasifikovaných dle ATEX. 15 4.1 Typový štítek 10 P2 TM HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Pol. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 5 13 Typový štítek snímače DPI Název 1 Tlakový rozsah 2 Výstupní signál 3 Napájecí napětí 4 Teplotní rozsah média 5 Třída krytí 6 Maximální diferenční tlak, P1 -> P2 7 Maximální diferenční tlak, P2 -> P1 8 Maximální tlak v soustavě 9 Přípojka P1, vysoký tlak (výtlačná strana) 10 Přípojka P2, nízký tlak (sací strana) 11 Napájecí napětí 12 - 30 V 12 GND (zemnicí vodič) 13 Signální vodič 14 Max. spotřeba proudu 15 Země původu 16 Verze číslo C US 14 TM03 3063 2206 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Obr. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx Čeština (CZ) 4. Identifikace Čeština (CZ) 5. Funkce P2 P1 Obr. 2 TM03 2058 3505 Snímač měří diferenční tlak mezi místem vysokého tlaku (P1) a místem nízkého tlaku (P2). Může se jednat např. o měření diferenčního tlaku mezi přírubami na sací a výtlačné straně čerpadla. Snímač DPI a poloha přípojek P1 a P2 Pomocí měděných kapilárních přípojek 7/16"-20 UNF připojte snímač k manometrovým přípojkám na přírubách čerpadla nebo jej napojte na jiné měřicí body dané soustavy. Měření tlaku se děje prostřednictvím křemíkového integrovaného obvodu (čipu), krytého speciálním povlakem vyvinutým v Grundfosu. Signál od snímače přichází do externí řídící jednotky nebo do řídící jednotky motoru. Snímač je napájen ze samostatného zdroje napájecího napětí nebo přímo ze svorkovnice motoru. 17 Snímač instalujte přímo po straně čerpadla nebo na stěnu s použitím montážní konzoly. TM03 2225 3905 Čeština (CZ) 6. Instalace Obr. 3 Přípojky snímače DPI Kabel snímače DPI má čtyři vodiče: 1 Napájecí napětí 12 - 30 V 2 GND (zemnicí vodič) 3 signální vodič 4 Zkušební vodič (při montáži možno odstřihnout) Tento vodič nesmí být připojen na napájecí napětí. hnědý žlutý (zelený) bílý Snímač DPI musí být napájen ze zdroje ochranného malého napětí (PELV) (EN 60335-1), přičemž zemnicí vodič (GND) musí být připojen k systému ochranného zemnění. Dále je k zemnicí soustavě třeba připojit montážní konzolu, popř. jednu nebo obě kapilární přípojky snímače. 18 DPI souprava 2 umožňuje prodloužení kabelu snímače až do > 30 m. Jestliže je požadováno prodloužení kabelu, vždy uposlechněte pokynů uvedených níže k zajištění optimálního spojení mezi snímačem a řídící jednotkou. Šest kroků se týká obr. 4 na straně 20: 1. Odstraňte vnější izolaci 50 mm z každého konce kabelu. Stáhněte vnější stínění z konců kabelů. Zkrat’te a stáhněte izolaci jednotlivých vodičů, jak je ukázáno. 2. Nastříhejte 1 smršt’ovací trubičku 10 a 4 smršt’ovací trubičky 3 na délky 20 mm. 3. Umístěte smršt’ovací trubičky, jak je ukázáno na obr. 4. Spájejte spolu konce vodičů stejné barvy. 4. Umístěte malé smrštovací trubičky na střed každého pájeného spoje. Zahřejte smršt’o vací trubičky ze středu a z vnější strany pomocí teplovzdušné pistole pro dosažení co nejlepšího výsledku. 5. Podržte vodiče blízko u sebe a natáhněte vnější stínění přes spojená místa jedno po druhém. 6. Umístěte větší smrštovací trubičku na střed každého pájeného spoje a smrštěte ji použitím teplovzdušné pistole od středu po okraj. 19 Čeština (CZ) 6.1 Prodloužení kabelu 10 10 5 2. Všechny rozměry jsou v mm 20 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 Čeština (CZ) 1. Obr. 4 20 Jak spojit kabely Čeština (CZ) 6.2 Připojení zesilovače Jestliže je kabel delší než 30 m, k zajištění správných hodnot signálu použijte zesilovač. Zesilovač připojte podle schémata uvedeného níže. hnědý žlutý zelený stínění Obr. 5 230 VAC Výstup mA Kabel k řídící jednotce Kabel snímače DPI TM04 0570 0808 Vstup pro snímač Schéma zapojení pro zesilovač 21 Čeština (CZ) 7. Technická údaje 7.1 Elektrické údaje Napájecí napětí snímače: PELV (ochranné zvláště nízké napětí) (EN 60335-1) 12 - 30 VDC Zatížení: 24 V: max. 500 ohmů 16 V: max. 200 ohmů 12 V: max. 100 ohmů Výstupní signál (3 vodiče): 4 - 20 mA Třída krytí: IP 55 (ve shodě s EN 60529) 7.2 Teploty Teplota na snímači: –10?C až +70?C dočasně (max. 10 min.) až 80?C Okolní teplota: –10?C až +70?C Skladovací teplota: –40?C až +80?C 7.3 Různé Délka kabelu: 0,9 m Délka kabelu pro soupravu DPI 2: 5m Maximální vlhkost vzduchu: 95 % Tlakový rozsah DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Tlakový rozsah soupravy DPI 2: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar 8. Servis Porouchaný snímač vyměňte. 9. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Technické změny vyhrazeny. 22 INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Kennzeichnung von Hinweisen Lieferumfang und Handhabung Lieferumfang Handhabung Verwendungzweck Identifizierung Typenschild Funktion Montage Kabelverlängerung Anschließen eines Verstärkers Technische Daten Elektrische Daten Temperaturen Verschiedenes Service Entsorgung Seite 24 24 24 24 24 25 25 26 27 28 30 31 31 31 31 31 31 Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten. 23 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Deutsch (DE) 1. Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" besonders gekennzeichnet. Achtung Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann. Hinweis Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 2. Lieferumfang und Handhabung 2.1 Lieferumfang Der Lieferumfang des Grundfos Differenzdrucksensors, Typ DPI, enthält einen 7/16"-20 UNF-Anschluss, der eine direkte Montage ermöglicht. Verschiedene Zubehörteile sind auf Anfrage erhältlich. 2.2 Handhabung Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und die anerkannten Regeln der Technik für die Handhabung elektronischer Geräte. 3. Verwendungzweck Der Grundfos Differenzdrucksensor, Typ DPI, wird für die Messung von Differenzdrücken verwendet. Achtung Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Sensors oder einer Verwendung, die nicht den Vorgaben des Herstellers entspricht, kann die Schutzvorrichtung beschädigt werden. In diesem Fall entällt jeglicher Gewährleitungs- und Haftungsanspruch. Grundfos DPI Sensoren dürfen nicht in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß ATEX eingesetzt werden. 24 Deutsch (DE) 4. Identifizierung 4.1 Typenschild 10 P2 HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 V-No: xx 9 Pos. max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar 16 OUT 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out IP55 11 12 C 5 13 US 14 TM03 3063 0106 TM 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Abb. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 Typenschild des DPI Sensors Beschreibung 1 Druckbereich 2 Ausgangssignal 3 Versorgungsspannung 4 Temperaturbereich des Fördermediums 5 Schutzart 6 Höchstzulässiger Differenzdruck, P1 ->P2 7 Höchstzulässiger Differenzdruck, P2 ->P1 8 Höchstzulässiger Systemdruck 9 Anschluss P1, hoher Druck (Druckseite) 10 Anschluss P2, niedriger Druck (Saugseite) 11 12 - 30 V Versorgungsspannung 12 GND (Erdungsleitung) 13 Signalleitung 14 Max. Stromaufnahme 15 Ursprungsland 16 Versions-Nr. 25 Der Sensor misst den Differenzdruck zwischen dem hohen Druck (P1) und dem niedrigen Druck (P2). Dabei kann es sich beispielsweise um den Differenzdruck zwischen den Flanschen auf der Saug- und der Druckseite einer Pumpe handeln. P2 P1 Abb. 2 TM03 2058 3505 Deutsch (DE) 5. Funktion DPI Sensor mit Position von P1 und P2 Den Sensor an die dafür vorgesehenen Druckmessstutzen der Pumpenflansche oder an anderen Messstellen im System anschließen. Dafür 7/16"-20 UNF-Kupferkapillarrohre verwenden. Die Druckmessung erfolgt über einen Siliziumchip, dessen Oberfläche mit einer von Grundfos entwickelten Spezialbeschichtung behandelt wurde. Das Sensorsignal wird an ein externes Steuergerät oder an das Steuergerät des Motors gesendet. Die Spannungsversorgung des Sensors erfolgt entweder über eine externe Spannungsversorgung oder direkt aus dem Klemmenkasten des Motors. 26 Deutsch (DE) 6. Montage TM03 2225 3905 Mittels der mitgelieferten Konsole kann der Sensor direkt an eine Pumpe oder an eine Wand montiert werden. Abb. 3 Anschlüsse des Grundfos DPI Sensors Das Anschlusskabel des Grundfos DPI Sensors ist 4-adrig: 1 12 - 30 V Spannungsversorgung 2 GND (Erdungsleitung) braun gelb 3 Signalleitung grün 4 Testleitung (kann während der Montage abgeschnitten werden). Diese Leitung darf nicht an elektrische Spannung angeschlossen werden. weiß Der DPI Sensor muss über Schutzkleinspannung (PELV) (EN 60335-1) mit Spannung versorgt werden. Die Masse (GND) an die Schutzerdung anschließen. Darüber hinaus auch die Konsole und/oder ein bzw. beide Kapillarrohr(e) mit der Erde verbinden. 27 Deutsch (DE) 6.1 Kabelverlängerung Der DPI-Satz 2 ermöglicht eine Verlängerung des Sensorkabels auf mehr als 30 m. Ist eine Verlängerung des Kabels erforderlich, sind die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen, um eine optimale Verbindung zwischen Sensor und Steuergerät zu gewährleisten. Bei der Beschreibung der Vorgehensweise wird Bezug genommen auf die Abb. 4 auf Seite 29: 1. Die äußere Ummantelung der beiden Kabelenden auf ca. 50 mm entfernen. Die äußere Abschirmung nach hinten ziehen, so dass die Kabellenden frei liegen. Die einzelnen Leiter wie abgebildet kürzen und abisolieren. 2. Einen Schrumpfschlauch mit 10 und vier Schraumpfschläuche mit 3 zuschneiden. Die Länge der einzelnen Schrumpfschläuche sollte ca. 20 mm betragen. 3. Die Schrumpfschläuche wie in Abb. 4 gezeigt auf die Leiterenden und das Kabel aufschieben. Die Leiterenden gleicher Farbe miteinander verlöten. 4. Die Schrumpfschläuche mit dem kleineren Durchmesser mittig über die Lötstelle schieben. Die Schrumpfschläuche mit einer Wärmepistole erwärmen. Dabei die Wärmepistole in der Mitte ansetzen und nach außen führen, um eine optimale Isolierung zu erreichen. 5. Die einzelnen Leiter dicht zusammen drücken und die äußeren Schirme einen nach dem anderen über die Verbindungsstelle ziehen. 6. Den großen Schrumpfschlauch mittig über die Verbindungsstelle schieben und mit Hilfe der Wärmepistole aufschrumpfen. Dabei die Wärmepistole in der Mitte ansetzen und nach außen führen. 28 10 10 5 2. 20 Deutsch (DE) 1. Alle Maßangaben in mm. 50 1 x ø10 x 20 mm 4 x ø3 x 20 mm 3. 4. 5. TM04 0571 0808 6. Abb. 4 Verbinden der Kabel 29 Ist das Kabel länger als 30 m, ist zur Gewährleistung eines korrekten Signalwerts ein Verstärker zu verwenden. Der Verstärker ist entsprechend des nachfolgenden Schaltplans anzuschließen: Sensoreingang Ausgang braun gelb grün Schirm Abb. 5 30 mA 230 VAC Kabel zum Steuergerät DPI-Sensorkabel Schaltplan für Verstärkeranschluss TM04 0570 0808 Deutsch (DE) 6.2 Anschließen eines Verstärkers Deutsch (DE) 7. Technische Daten 7.1 Elektrische Daten Spannungsversorgung des 12 - 30 VDC Sensors über Schutzkleinspannung (PELV) (EN 60335-1) Stromlast: 24 V: höchstens 500 Ohm 16 V: höchstens 200 Ohm 12 V: höchstens 100 Ohm Ausgangssignal (Dreileiter): 4 - 20 mA Schutzart: IP 55 (nach EN 60529) 7.2 Temperaturen Temperatur am Sensor: –10 °C bis +70 °C kurzzeitig (max. 10 Min.) bis +80 °C Umgebungstemperatur: –10 °C bis +70 °C Lagerungstemperatur: –40 °C bis +80 °C 7.3 Verschiedenes Kabellänge: 0,9 m Kabellänge DPI-Satz 2: 5m Max. zulässige Luftfeuchtigkeit: 95 % Druckbereich DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Druckbereich DPI-Satz 2: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Service Bei defektem Sensor, kompletten Sensor austauschen. 9. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 31 Dansk (DK) Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Symboler brugt i dette dokument Levering og håndtering Levering Håndtering Anvendelse Identifikation Typeskilt Funktion Montering Forlængelse af kabel Tilslutning af forstærker Tekniske data Elektriske data Temperaturer Diverse Service Bortskaffelse Side 32 33 33 33 33 34 34 35 36 37 39 40 40 40 40 40 40 Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. 1. Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Forsigtig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 32 2.1 Levering Grundfos differenstryksensor, type DPI, leveres for direkte montage med 7/16"-20 UNF-tilslutning. Der kan fås forskelligt tilbehør, som kan leveres på forespørgsel. 2.2 Håndtering Følg lokale forskrifter og almindelig praksis for håndtering af elektroniske komponenter. 3. Anvendelse Grundfos differenstryksensor, type DPI, anvendes til måling af differenstryk. Forsigtig Hvis sensoren anvendes på en måde, som ikke er specificeret af producenten, kan beskyttelsen blive beskadiget. DPI må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser, der er zone-klassificeret i henhold til ATEX. 33 Dansk (DK) 2. Levering og håndtering 4.1 Typeskilt 10 P2 TM HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 IP55 11 12 5 13 Typeskilt for DPI Pos. Beskrivelse 1 Trykområde 34 OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar 2 Udgangssignal 3 Forsyningsspænding 4 Medietemperaturområde 5 Kapslingsklasse 6 Maks. differenstryk, P1 -> P2 7 Maks. differenstryk, P2 -> P1 8 Maks. systemtryk 9 Tilslutning P1, det høje tryk (tryksiden) 10 Tilslutning P2, det lave tryk (sugesiden) 11 12 - 30 V forsyningsspænding 12 GND (jordleder) 13 Signalleder 14 Maks. strømforbrug 15 Oprindelsesland 16 Versions-nr. C US 14 TM03 3063 2206 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Fig. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx Dansk (DK) 4. Identifikation Dansk (DK) 5. Funktion P2 P1 Fig. 2 TM03 2058 3505 Sensoren måler differenstrykket mellem det høje tryk (P1) og det lave tryk (P2). Det kan f.eks. være differenstrykket mellem flangerne på en pumpes tryk- og sugeside. DPI med placering af P1 og P2 Forbind sensoren til trykudtagene på pumpens flanger eller til andre målepunkter i anlægget ved hjælp af 7/16"-20 UNF kobberkapillarrør. Trykmålingen udføres af en siliciumchip beklædt med en særlig belægning, som er udviklet af Grundfos. Sensorsignalet sendes til en ekstern styring eller til en motorstyring. Sensorens strømforsyning kommer fra en ekstern spændingsforsyning eller fra motorens klemkasse. 35 Sensoren kan monteres direkte på siden af pumpen eller på en væg ved hjælp af det medleverede monteringsbeslag. TM03 2225 3905 Dansk (DK) 6. Montering Fig. 3 Tilslutninger til DPI DPI-kablet har fire ledere: 1 12 - 30 V forsyningsspænding 2 GND (jordleder) Brun Gul 3 Signalleder Grøn 4 Testleder (kan klippes af ved montering). Denne leder må ikke sluttes til spændingsforsyning. Hvid Strømforsyningen til DPI skal ske via en PELV-forsyning (EN 60335-1), hvor GND er forbundet til beskyttelsesjording. Endvidere skal monteringsbeslaget og/eller et eller begge kapillarrør have forbindelse til jord. 36 Ved at bruge DPI kit 2 kan sensorkablet forlænges med op til > 30 m. Hvis det er nødvendigt at forlænge kablet så benyt altid følgende retningslinier for at sikre den bedste forbindelse mellem sensor og styring. De følgende seks trin refererer til fig. 4 på side 38: 1. Fjern den yderste isolering 50 mm fra hver kabelende. Træk yderskærmen tilbage over kablet. Afkort og afisolér de enkelte ledere som vist. 2. Afskær 1 stk. 10 krympemuffe og 4 stykker 3 krympemuffe i længder á 20 mm. 3. Anbring krympemufferne som vist på fig. 4. Lod ledningsender med samme farve sammen. 4. Placér de små krympemuffer på midten af hver lodning. Varm krympemufferne fra midten og udad med en varmepistol for at få det bedste resultat. 5. Hold ledningerne tæt sammen og træk yderskærmene hen over samlingen, én skærm ad gangen. 6. Centrér den store krympemuffe over samlingen og krymp den med varmepistolen fra midten og udad. 37 Dansk (DK) 6.1 Forlængelse af kabel 10 10 5 2. 20 Alle mål i mm 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 Dansk (DK) 1. Fig. 4 38 Sådan samles kablerne Dansk (DK) 6.2 Tilslutning af forstærker Hvis kablet er over 30 m er det nødvendigt med en forstærker for at sikre korrekte signalværdier. Forstærkeren skal forbindes i henhold til nedenstående diagram: Fig. 5 mA Kabel til styringen DPI sensorkabel TM04 0570 0808 Brun Gul Grøn Skærm 230 VAC Udgang Sensorindgang Forbindelsesdiagram til forstærker 39 Dansk (DK) 7. Tekniske data 7.1 Elektriske data Forsyningsspænding til sensoren: PELV (protective extra low voltage) (EN 60335-1) 12 - 30 VDC Belastning: 24 V: maks. 500 ohm 16 V: maks. 200 ohm 12 V: maks. 100 ohm Udgangssignal, 3-wire: 4 - 20 mA Kapslingsklasse: IP 55 (i henhold til EN 60529) 7.2 Temperaturer Temperatur ved sensoren: –10 °C til +70 °C kortvarigt (maks. 10 min.) op til 80 °C Omgivelsestemperatur: –10 °C til +70 °C Lagertemperatur: –40 °C til +80 °C 7.3 Diverse Kabellængde DPI: 0,9 m Kabellængde DPI kit 2: 5m Maks. luftfugtighed: 95 % Trykområde DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Trykområde DPI kit 2: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar 8. Service Er sensoren defekt, skal den udskiftes. 9. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 40 CONTENIDO 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Símbolos utilizados en este documento Suministro y manipulación Suministro Manipulación Aplicaciones Identificación Placa de características Función Instalación Extensión del cable Conexión del amplificador Datos técnicos Datos eléctricos Temperaturas Varios Servicio Eliminación Página 41 42 42 42 42 43 43 44 45 46 48 49 49 49 49 49 49 Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. La instalación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. 1. Símbolos utilizados en este documento Aviso ¡Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado daños personales! Precaución Nota ¡Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado daños para los equipos! Notas o instrucciones que hacen el trabajo más sencillo garantizando un funcionamiento seguro. 41 Español (ES) Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Español (ES) 2. Suministro y manipulación 2.1 Suministro El sensor de presión diferencial Grundfos, tipo DPI, se suministra para montaje directo con rosca UNF 7/16" -20. Varios accesorios están disponibles bajo pedido. 2.2 Manipulación Cumple con las normativas locales para la manipulación de equipos electrónicos. 3. Aplicaciones El sensor de presión diferencial Grundfos, tipo DPI, se utiliza para medir la presión diferencial. Precaución Si el sensor es usado de un modo no especificado por el fabricante, la protección puede dañarse. No utilizar sensores DPI Grundfos en entornos explosivos clasificados por zonas según ATEX. 42 Español (ES) 4. Identificación 4.1 Placa de características 10 P2 HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Pos. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 C 5 13 US 14 TM03 3063 2206 TM 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Fig. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 Placa de características para DPI Descripción 1 Presión 2 Señal de salida 3 Tensión de alimentación 4 Gama de temperaturas del líquido 5 Grado de protección 6 Presión diferencial máx., P1 ->P2 7 Presión diferencial máx., P2 ->P1 8 Presión máx. del sistema 9 Conexión P1, alta presión (lado de descarga) 10 Conexión P2, baja presión (lado de aspiración) 11 Tensión de alimentación 12 - 30 V 12 GND (conexión a tierra) 13 Cable de señal 14 Máx.consumo corriente 15 País de origen 16 Versión nº. 43 El sensor mide la presión diferencial entre la presión alta (P1) y la presión baja (P2). Puede por ejemplo ser la presión diferencial entre las bridas en la aspiración y descarga de una bomba. P2 P1 Fig. 2 TM03 2058 3505 Español (ES) 5. Función El DPI con posición de P1 y P2 Conectar el sensor a las conexiones del manómetro de las bridas de la bomba o a otros puntos de medición del sistema mediante tubos capilares de cobre de 7/16"-20 UNF. La medición de la presión se realiza mediante un chip de silicio con recubrimiento especial desarrollado por Grundfos. La señal del sensor se envía a un controlador externo o a un controlador de motor. El sensor es alimentado desde un suministro de tensión externo o directamente desde la caja de conexiones del motor. 44 Español (ES) 6. Instalación TM03 2225 3905 El sensor puede instalarse directamente en el lado de la bomba o en una pared mediante el soporte de montaje suministrado. Fig. 3 Conexiones del DPI El cable del DPI tiene cuatro hilos: 1 Tensión de alimentación 12 - 30 V Marrón 2 GND (conexión a tierra) Amarillo 3 Cable de señal Verde 4 Cable de prueba (puede cortarse durante el montaje). El cable no debe conectarse a la corriente. Blanco El DPI debe recibir potencia mediante un suministro PELV (EN 60335-1) donde GND está conectado a tierra. Además, conectar el soporte de montaje y/o uno o ambos tubos capilares a tierra. 45 Español (ES) 6.1 Extensión del cable El Kit 2 DPI permite la extensión del cable del sensor hasta > 30 m. Si es requerida la extensión del cable, siempre se seguirán los pasos para asegurar una óptima conexión entre el sensor y el control. Los siguientes pasos se refieren a la fig.4 en pag 47: 1. Apartar la isolación exterior 50 mm de cada extremo del cable. Separar la malla exterior de los cables. Cortar y estirar los conductores individuales como se muestra. 2. Cortar 1 trozo de tubo termorretráctil de 10 y 3 trozos de tubo termorret. de 3 de 20 mm. 3. Colocar los tubos como aparece en la fig.4 Soldar los extremos del conductor del mismo color. 4. Colocar los tubos más pequeños sobre cada soldadura. Calentar los tubos desde el centro hasta el exterior utilizando una pistola de aire caliente. 5. Sujetar todos los cables juntos y tirar de las mallas para poder cubrir las soldaduras, de una en una. 6. Colocar el tubo termorretráctil más grande cubriendo las 3 soldaduras y calentar con la pistola de aire desde el centro hacia el exterior. 46 Español (ES) 1. Todas las dimensiones en mm. 10 10 5 2. 20 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. TM04 0571 0808 6. Fig. 4 Cómo unir los cables 47 Si el cable es más largo de 30 m, usar un amplificador para asegurar los valores de señal correctos. Conectar el amplificador con respecto al diagrama mostrado: Entrada de sensor Salida Marrón [mA] Cable al control Amarillo Verde Cable sensor DPI Pantalla Fig. 5 48 Diagrama del cableado para el amplificador 230 VAC TM04 0570 0808 Español (ES) 6.2 Conexión del amplificador Español (ES) 7. Datos técnicos 7.1 Datos eléctricos Tensión de alimentación al sensor: 12 - 30 VDC PELV (tensión de seguridad) (EN 60335-1) Carga: 24 V: máx. 500 ohmios 16 V: máx. 200 ohmios 12 V: máx. 100 ohmios Señal de salida, 3 hilos: 4 - 20 mA Grado de protección: IP 55 (según EN 60529) 7.2 Temperaturas Temperatura del sensor: –10 °C a +70 °C temporalmente (máx. 10 min.) hasta 80 °C Temperatura ambiente: –10 °C a +70 °C Temperatura de almacenamiento: –40 °C a +80 °C 7.3 Varios Longitud del cable: 0,9 m Longitud del cable para Kit 2 DPI: 5m Humedad máx. del aire: 95 % Rango de presión DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Rango de presión kit 2 DPI: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Servicio Cambiar el sensor si está defectuoso. 9. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente: 1. Utilizar el servicio local, público o privado, de recogida de residuos. 2. Si esto no es posible, contactar con la compañía o servicio técnico Grundfos más cercano. Nos reservamos el derecho a modificaciones. 49 Français (FR) Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement SOMMAIRE 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Symboles utilisés dans cette notice Livraison et maniement Livraison Maniement Applications Identification Plaque signalétique Fonction Installation Extension du câble Connexion de l'amplificateur Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Températures Divers Entretien Mise au rebut Page 50 51 51 51 51 52 52 53 54 55 57 58 58 58 58 58 58 Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. L'installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. 1. Symboles utilisés dans cette notice Avertissement Si ces instructions de sécurité ne sont pas observées, il peut en résulter des dommages corporels! Précaution Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou des dégâts sur le matériel! Nota Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable. 50 2.1 Livraison Le capteur de pression différentielle Grundfos, type DPI, est fourni pour le montage direct avec un raccord 7/16"-20 UNF. Divers accessoires sont disponibles sur demande. 2.2 Maniement Conforme aux réglementations locales et faisant l’objet d’une bonne utilisation quant au maniement d’équipements électroniques. 3. Applications Le capteur de pression différentielle Grundfos, type DPI, est utilisé pour mesurer la pression différentielle. Précaution Si le capteur est utilisé de façon non spécifiée par le fabricant, la protection peut être endommagée. Ne pas utiliser les capteurs Grundfos DPI dans des environnements potentiellement explosifs, classés en zones selon ATEX. 51 Français (FR) 2. Livraison et maniement 4.1 Plaque signalétique 10 P2 TM P1 Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 52 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Rep. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 C US 5 13 Plaque signalétique du DPI Description 1 Plage de pression 2 Signal de sortie 3 Tension d'alimentation 4 Plage de températures du milieu 5 Classe de protection 6 Pression différentielle max., P1 ->P2 7 Pression différentielle max., P2 ->P1 8 Pression système max. 9 Connexion P1, haute pression (côté refoulement) 10 Connexion P2, basse pression (côté aspiration) 11 Tension d’alimentation 12 - 30 V 12 GND (conducteur de terre) 13 Conducteur de signal 14 Consommation d'énergie max. 15 Pays d'origine 16 Numéro de version 14 TM03 3063 0106 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar HIGH Fig. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx Français (FR) 4. Identification P2 P1 Fig. 2 TM03 2058 3505 Le capteur mesure la pression différentielle entre la haute pression (P1) et la basse pression (P2). Il peut par exemple s’agir de pression différentielle entre les brides des côtés aspiration et refoulement d’une pompe. DPI avec l’emplacement de P1 et P2 Connecter le capteur aux prises des manomètres des brides de pompe ou à d’autres points de mesure dans le système à l’aide de tubes capillaires en cuivre 7/16"-20 UNF. La mesure de la pression est effectuée par une puce en silicone dotée d’un revêtement spécial développé par Grundfos. Le signal du capteur est envoyé à un contrôleur externe ou à un contrôleur de moteur. Le capteur est alimenté à partir d’une tension d’alimentation externe ou directement à partir du bornier du moteur. 53 Français (FR) 5. Fonction Le capteur peut être monté directement sur le côté de la pompe ou sur un mur à l’aide du support fourni. TM03 2225 3905 Français (FR) 6. Installation Fig. 3 Connexions du DPI Le câble DPI comporte quatre conducteurs : 1 Tension d’alimentation 12 - 30 V Marron 2 GND (conducteur de terre) Jaune 3 Conducteur de signal 4 Conducteur de test (peut être débranché au cours du montage). Ce conducteur ne doit pas être relié à la tension d’alimentation. Vert Blanc Le DPI doit être alimenté en courant par l’intermédiaire d’une alimentation PELV (EN 60335-1) où GND est connecté à la terre. Il faut de plus relier le support et/ou l’un ou les deux tubes capillaires à la terre. 54 Le kit 2 DPI permet d'étendre le câble du capteur jusqu'à > 30 m. Si l'extension du câble est nécessaire, toujours suivre les instructions ci-dessous pour assurer une connexion optimale entre le capteur et la commande. Les six étapes suivantes font référence à la fig. 4 page 56 : 1. Retirer l'isolation externe à 50 mm de chaque extrémité du câble. Éloigner le blindage externe des extrémités du câble. Raccourcir et dénuder les conducteurs individuels comme indiqué. 2. Couper 1 manchons emmanchés à chaud 10 et 4 manchons emmanchés à chaud 3 en longueurs de 20 mm. 3. Placer les manchons emmanchés à chaud comme indiqué à la fig. 4. Souder les extrémités du conducteur de la même couleur. 4. Placer les petits manchons emmanchés à chaud sur le centre de chaque soudure. Chauffer les manchons emmanchés à chaud du centre vers l'extérieur en utilisant un pistolet thermique afin d'obtenir le meilleur résultat. 5. Faire toucher les conducteurs et mettre les blindages externes sur le joint, un blindage à la fois. 6. Placer le gros manchon emmanché à chaud au centre du joint et le faire rétrécir en utilisant le pistolet thermique du centre vers l'extérieur. 55 Français (FR) 6.1 Extension du câble Toutes les dimensions en mm. 10 10 5 2. 20 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 Français (FR) 1. Fig. 4 56 Comment joindre les câbles Français (FR) 6.2 Connexion de l'amplificateur Si le câble fait plus de 30 m de long, utiliser un amplificateur pour assurer des valeurs de signal correctes. Connecter l'amplificateur selon le schéma ci-dessous : Marron Jaune Vert Blindage Fig. 5 230 VAC Sortie mA Câble à la commande Câble du capteur DPI TM04 0570 0808 Entrée cap- Schéma de câblage pour l'amplificateur 57 Français (FR) 7. Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques électriques Tension d’alimentation au capteur : 12 - 30 VCC PELV (très basse tension protectrice) (EN 60335-1) Charge : 24 V : max. 500 Ohms 16 V : max. 200 Ohms 12 V : max. 100 Ohms Signal de sortie, 3 fils : 4 - 20 mA Classe de protection : IP 55 (selon EN 60529) 7.2 Températures Température près du capteur : –10 °C à +70 °C - temporairement (max. 10 min.) jusqu’à 80 °C Température ambiante : –10 °C à +70 °C Température de stockage : –40 à +80 °C 7.3 Divers Longueur de câble : 0,9 m Longueur du câble pour kit 2 DPI : 5 m Humidité max. de l’air : 95 % Plage de pression DPI : 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Plage de pression kit 2 DPI : 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Entretien Remplacer le capteur s’il est défectueux. 9. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. 58 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Παράδοση και μεταφορά Παράδοση Μεταφορά Εφαρμογές Αναγνώριση Πινακίδα Λειτουργία Εγκατάσταση Προέκταση καλωδίου Σύνδεση ενισχυτή Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασίες ∆ιάφορα Σέρβις Απόρριψη Σελίδα 59 60 60 60 60 61 61 62 63 64 66 66 66 66 67 67 67 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Προσοχή Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημείωση Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 59 Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Ελληνικά (GR) 2. Παράδοση και μεταφορά 2.1 Παράδοση Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, παραδίδεται για απευθείας τοποθέτηση με σύνδεση 7/16"-20 UNF. ∆ιάφορα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα, κατόπιν ζήτησης. 2.2 Μεταφορά Σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και την πρακτική για μεταφορά ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. 3. Εφαρμογές Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, χρησιμοποιείται για τη μέτρηση διαφορικής πίεσης. Προσοχή Η προστασία μπορεί να καταστραφεί αν ο αισθητήρας χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δεν προβλέπεται από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε τους αισθητήρες DPI σε ζώνες χαρακτηρισμένες ως εκρηκτικές κατά ΑΤΕΧ. 60 Ελληνικά (GR) 4. Αναγνώριση 4.1 Πινακίδα 10 P2 HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar V-No: xx 9 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out IP55 11 12 C US 5 13 14 TM03 3063 2206 TM 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Σχ. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 Πινακίδα του DPI Θέση Περιγραφή 1 Περιοχή πίεσης 2 Σήμα εξόδου 3 Τάση παροχής 4 Περιοχή θερμοκρασίας μέσου 5 Κατηγορία προστασίας 6 Μέγιστη διαφορική πίεση, P1 ->P2 7 Μέγιστη διαφορική πίεση, P2 ->P1 8 Μέγιστη πίεση συστήματος 9 Σύνδεση P1, υψηλή πίεση (πλευρά κατάθλιψης) 10 Σύνδεση P2, χαμηλή πίεση (πλευρά αναρρόφησης) 11 Τάση παροχής 12 - 30 V 12 GND (άκρο γείωσης) 13 Άκρο σήματος 14 Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 15 Χώρα προέλευσης 16 Αρ. τύπου 61 Το αισθητήριο μετρά τη διαφορική πίεση μεταξύ της υψηλής πίεσης (P1) και της χαμηλής πίεσης (P2). Μπορεί να είναι, για παράδειγμα, οι πιέσεις στην αναρρόφηση και στην κατάθλιψη μιας αντλίας. P2 P1 Σχ. 2 TM03 2058 3505 Ελληνικά (GR) 5. Λειτουργία Το DPI με τις θέσεις των P1 και P2 Συνδέστε το αισθητήριο στις τάπες μανομέτρου των φλαντζών της αντλίας ή σε άλλα σημεία μέτρησης του συστήματος με ψηλό χαλκοσωλήνα 7/16"-20 UNF. Η μέτρηση πίεσης γίνεται από ένα chip πυριτίου με ειδική επίστρωση, το οποίο παράγεται από τη Grundfos. Το σήμα του αισθητηρίου στέλνεται σε ένα εξωτερικό ελεγκτή ή ένα ελεγκτή κινητήρα. Το αισθητήριο τροφοδοτείται με τάση από μια εξωτερική παροχή ή απευθείας από το ακροκιβώτιο του κινητήρα. 62 TM03 2225 3905 Ο αισθητήρας μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στο πλευρό της αντλίας ή σε ένα τοίχο με τα παρεχόμενα στηρίγματα. Σχ. 3 Συνδέσεις του DPI Το καλώδιο του DPI έχει τέσσερα άκρα: 1 Τάση παροχής 12 - 30 V 2 GND (άκρο γείωσης) 3 Άκρο σήματος 4 Άκρο δοκιμής (μπορεί να κοπεί κατά την τοποθέτηση). Αυτό το άκρο δεν πρέπει να συνδεθεί σε παροχή τάσης. + = καφέ Κίτρινο (πράσινο) Λευκό Το DPI πρέπει να τροφοδοτηθεί με τάση από μια πηγή PELV (EN 60335-1) όπου το GND συνδέεται σε προστατευτική γείωση. Περαιτέρω, συνδέστε το στήριγμα και/ή το ένα ή και τα δύο σωληνάκια στη γείωση. 63 Ελληνικά (GR) 6. Εγκατάσταση Ελληνικά (GR) 6.1 Προέκταση καλωδίου Το κιτ 2 του DPI επιτρέπει την προέκταση του καλωδίου αισθητήρα μέχρι 30 m. Αν απαιτείται προέκταση του καλωδίου, ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω οδηγίες για να εξασφαλίσετε ιδανική σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και ελεγκτή. Τα έξι παρακάτω βήματα αναφέρονται στο σχ. 4 της σελίδας 65: 1. Αφαιρέστε την εξωτερική μόνωση 50 mm από κάθε άκρο του καλωδίου. Αφαιρέστε την εξωτερική θωράκιση από τα άκρα του καλωδίου. Κοντίνετε και γυμνώστε τους αγωγούς έναν-έναν, όπως φαίνεται. 2. Κόψτε 1 θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι 10 και 4 3 σε μήκη των 20 mm. 3. Τοποθετήστε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια όπως φαίνεται στο σχ. 4. Συγκολήστε μεταξύ τους τα άκρα του ιδίου χρώματος. 4. Τοποθετήστε τα μικρά μακαρόνια επάνω από το κέντρο κάθε κόλλησης. Θερμάνετε τα θερμοσυστελλόμενα μακαρόνια από το κέντρο προς τα άκρα χρησιμοποιώντας ένα θερμοπίστολο για καλύτερα αποτελέσματα. 5. Κρατήστε τους αγωγούς κοντά-κοντά και τραβήξτε το εξωτερικό μακαρόνι επάνω από τις ενώσεις, μία-μία. 6. Τοποθετήστε το μεγάλο θερμοσυστελλόμενο μακαρόνι επάνω από το μέσο της ένωσης και ζεστάνετε το με ένα θερμοπίστολο από το κέντρο προς τα άκρα. 64 Ελληνικά (GR) 1. Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm 10 10 5 20 50 2. 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. TM04 0571 0808 6. Σχ. 4 Πως να συνδέσετε τα καλώδια 65 Αν το καλώδιο είναι μακρύτερο από 30 m, χρησιμοποιείστε έναν ενισχυτή για να εξασφαλίσετε σωστές τιμές σήματος. Συνδέστε τον ενισχυτή σύμφωνα με το ακόλουθο διάγραμμα: Είσοδος αισθητήρα Καφέ Κίτρινο Πράσινο Θωράκιση Σχ. 5 230 VAC Έξοδος mA Καλώδιο προς ελεγκτή Καλώδιο αισθητήρα DPI ∆ιάγραμμα καλωδίωσης για τον ενισχυτή 7. Τεχνικά στοιχεία 7.1 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Παροχή τάσης στο αισθητήριο: PELV (προστατευτική πολύ χαμηλή τάση) (EN 60335-1) 12 - 30 VDC Φορτίο: 24 V: μέγιστο 500 ohm 16 V: μέγιστο 200 ohm 12 V: μέγιστο 100 ohm Σήμα εξόδου με 3 άκρα: 4 - 20 mA Κατηγορία προστασίας: IP 55 (σύμφωνα με το EN 60529) 7.2 Θερμοκρασίες Θερμοκρασίες στο αισθητήριο: –10?C ως +70?C για σύντομο διάστημα (μέγιστο 10 min.) μέχρι 80?C Θερμοκρασία περιβάλλοντος: –10?C ως +70?C Θερμοκρασία αποθήκευσης: –40?C ως +80?C 66 TM04 0570 0808 Ελληνικά (GR) 6.2 Σύνδεση ενισχυτή Ελληνικά (GR) 7.3 ∆ιάφορα Μήκος καλωδίων: 0,9 m Μήκος καλωδίου για το κιτ 2 του DPI: 5m Μέγιστη υγρασία αέρα: 95 % Περιοχή πίεσης του DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Περιοχή πίεσης του κιτ 2 του DPI: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Σέρβις Αν το αισθητήριο παρουσιάζει πρόβλημα, αντικαταστήστε το. 9. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 67 Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Figyelemfelhívó jelzések Szállítás és kezelés Szállítás Kezelés Alkalmazási terület Azonosítás Adattábla Funkció Telepítés A kábel meghosszabbítása Erősítő bekötése Műszaki adatok Elektromos adatok Hőmérsékletek Egyéb Szerviz Hulladékkezelés Oldal 68 69 69 69 69 70 70 71 72 73 75 76 76 76 76 76 76 Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. 1. Figyelemfelhívó jelzések Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Vigyázat Ez a jel azokra a biztonsági előírásokra hívja fel a figyelmet, amelyek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy annak működését veszélyeztetheti. Megjegyz. Itt a munkát megkönnyítő és a biztonságos üzemeltetést elősegítő tanácsok és megjegyzések találhatóak. 68 Magyar (HU) 2. Szállítás és kezelés 2.1 Szállítás A DPI típusú, Grundfos nyomáskülönbség-távadó 7/16"-20 UNF csatlakozással kerül leszállításra. Kiegészítő tartozékok - kérésre rendelkezésre állnak. 2.2 Kezelés Az elektronikus készülékekre vonatkozó helyi előírásokkal és szakmai ajánlásokkal összhangban. 3. Alkalmazási terület A DPI típusú, Grundfos nyomáskülönbség-távadó nyomáskülönbség mérésére alkalmazható. Vigyázat Ha a távadó nem a gyártó által specifikált módon kerül felhasználásra, a védelem károsodhat. A Grundfos DPI távadókat az ATEX által meghatározott robbanásveszélyes övezetekben ne használjuk! 69 4.1 Adattábla 10 P2 TM HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 V-No: xx 9 Poz. 70 max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar 16 OUT 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out IP55 11 12 C 5 13 DPI adattábla Leírás 1 Mérési tartomány 2 Kimenő jel 3 Tápfeszültség 4 Közeghőmérséklet 5 Védettség 6 Max. nyomáskülönbség, P1 ->P2 7 Max. nyomáskülönbség, P2 ->P1 8 Max. rendszernyomás 9 P1 csatlakozás, nagyobb nyomás (nyomó oldal) 10 P2 csatlakozás, kisebb nyomás (szívó oldal) 11 12 - 30 V tápfeszültség 12 GND (test vezető) 13 Jel vezető 14 Max. áramfelvétel 15 Származási ország 16 Verziószám US 14 TM03 3063 2206 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 1. ábra 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx Magyar (HU) 4. Azonosítás Magyar (HU) 5. Funkció TM03 2058 3505 A távadó méri a nyomáskülönbséget a magasabb (P1) és az alacsonyabb (P2) nyomású pont között. Például ez lehet a nyomáskülönbség egy szivattyú szívó- és nyomócsonkja között. P2 P1 2. ábra DPI a P1 és P2 csatlakozási ponttal Csatlakoztassuk a távadót a szivattyú karimájában lévő, vagy a rendszerben kialakított egyéb nyomáselvételi pontokhoz, a 7/16"-20 UNF csatlakozású réz kapillárcsövekkel. A nyomást érzékelő elem egy a Grundfos által fejlesztett speciális bevonatú szilícium mérőcella. A távadó jelet biztosít egy külső szabályozó vagy egy integrált frekvenciaváltót tartalmazó motor számára. A távadó elektromos megtáplálását a motor szabályozó egysége vagy egy külső tápegység biztosíthatja. 71 A távadó közvetlenül a szivattyú oldalára, vagy a szállított szerelőkeret segítségével a falra szerelhető. TM03 2225 3905 Magyar (HU) 6. Telepítés 3. ábra DPI csatlakozásai A DPI kábele 4 eret tartalmaz: 1 12 - 30 V tápfeszültség barna 2 GND (test vezető) sárga 3 Jel vezető zöld 4 Teszt vezető (telepítéskor kivágható). Erre a vezetékre nem szabad feszültséget adni. fehér A DPI távadó számára PELV (érintésvédelmi törpefeszültség) (EN 60335-1)megtáplálást biztosítsunk, ahol a GND össze van kötve a védőföldeléssel. A szerelőkeretet és/vagy a kapillárcsöveket kössük össze a földeléssel. 72 Magyar (HU) 6.1 A kábel meghosszabbítása A DPI 2-es számú készlete lehetővé teszi a távadó kábelének meghosszabbítását 30 m-ig. Ha a kábel meghosszabbítására szükség van, mindig kövessük az alábbi előírásokat, hogy biztosított legyen a távadó és a szabályozó közötti megfelelő kapcsolat. Az alább leírt hat lépés a 74. oldal 4. ábrájára hivatkozik: 1. Távolítsa el a kábelek végein a külső szigetelést 50 mm hosszban. Húzza el az árnyékoló harisnyát a kábelvégtől. Vágja le és blankolja meg az egyes ereket az ábra szerint. 2. Vágjon le 1 db ø10 és 4 db ø3 zsugorcsövet 20 mm-es darabokra. 3. Helyezze fel a zsugorcsöveket a 4. ábra szerint. Forrassza össze az azonos színű ereket. 4. Húzza rá a zsugorcsöveket a forrasztásra úgy, hogy a zsugorcső szimmetrikusan helyezkedjen el a kötési ponthoz képest. A zsugorcsöveket középről a szélek felé haladva melegítse fel egy hőlégfúvó segítségével. 5. Szorítsa egymáshoz a vezetékeket és húzza vissza az árnyékoló harisnyát mindkét kábelvégnél, hogy azok fedjék egymást. 6. Húzza rá a kötésre a külső zsugorcsövet, és a közepétől a szélek felé haladva melegítse fel a hőlégfúvóval. 73 10 10 5 2. Valamennyi méret mm-ben. 20 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 Magyar (HU) 1. 4. ábra 74 Kábelek csatlakoztatása Magyar (HU) 6.2 Erősítő bekötése Ha a kábel hosszabb mint 30 m, használjon erősítőt a megfelelő jelszint biztosításához. Az erősítőt az alábbi rajznak megfelelően kösse be: Zöld Árnyékolás mA Vezeték a szabályozóhoz DPI távadó kábel TM04 0570 0808 Barna Sárga 5. ábra 230 VAC Kimen Érzékelő Erősítő bekötési rajza 75 Magyar (HU) 7. Műszaki adatok 7.1 Elektromos adatok Távadó tápfeszültsége: Érintésvédelmi törpefeszültség (PELV) (EN 60335-1) 12 - 30 VDC Terhelés: 24 V: max. 500 ohm 16 V: max. 200 ohm 12 V: max. 100 ohm 3 vezetékes kimenet: 4 - 20 mA Védettség: IP 55 (EN 60034-5 és EN 60529 szerint) 7.2 Hőmérsékletek Hőmérséklet a távadónál: –10?C ... +70?C időszakosan (max. 10 perc) 80?C Környezeti hőmérséklet: –10?C ... +70?C Tárolási hőmérséklet: –40?C ... +80?C 7.3 Egyéb Kábelhossz: 0,9 m Kábelhossz DPI 2 készlettel: 5m Max. páratartalom: 95 % Méréshatár DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Méréshatár DPI 2 készlettel: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar 8. Szerviz Ha a távadó meghibásodott, cseréljük ki. 9. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva. 76 INDICE 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Simboli utilizzati in questo documento Consegna e utilizzo Consegna Utilizzo Applicazioni Identificazione Targhetta identificativa Funzionamento Installazione Prolunga del cavo Collegamento dell'amplificatore Dati tecnici Dati elettrici Temperature Informazioni generali Assistenza Smaltimento Pagina 77 78 78 78 78 79 79 80 81 82 84 85 85 85 85 85 85 Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. 1. Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni! Attenzione La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchiatura! Nota Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro. 77 Italiano (IT) Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Italiano (IT) 2. Consegna e utilizzo 2.1 Consegna Il sensore di pressione differenziale Grundfos, DPI, è fornito pronto per il montaggio diretto con un collegamento 7/16"-20 UNF. Altri accessori sono disponibili su richiesta. 2.2 Utilizzo Rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte per l'utilizzo delle attrezzature elettroniche. 3. Applicazioni Il DPI è progettato per misurare la pressione differenziale. Attenzione Se il sensore è utilizzato in modo improprio, la protezione può subire dei danni. Non utilizzare i sensori Grundfos DPI in ambienti esplosivi in base alla classificazione delle zone ATEX. 78 Italiano (IT) 4. Identificazione 4.1 Targhetta identificativa 10 P2 HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Pos. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 C US 5 13 14 TM03 3063 2206 TM 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Fig. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 Targhetta per il DPI Descrizione Gamma di pressione 2 Segnale di uscita 3 Tensione di alimentazione 4 Gamma di temperatura del liquido 5 Classe di protezione 6 Pressione differenziale max., P1 ->P2 7 Pressione differenziale max., P2 ->P1 8 Pressione massima dell’impianto 9 Collegamento P1, alta pressione (lato mandata) 10 Collegamento P2, bassa pressione (lato aspirazione) 11 Tensione di alimentazione 12 - 30 V (Marrone) 12 GND (conduttore messa a terra) (Giallo) 13 Conduttore di segnale (Verde) 14 Massimo assorbimento di corrente 15 Paese di origine 16 N. versione 79 Il sensore misura la pressione differenziale fra l'alta pressione (P) e la bassa pressione (P2). Può essere ad esempio la pressione differenziale fra le flange sul lato di aspirazione e mandata della pompa. P2 P1 Fig. 2 TM03 2058 3505 Italiano (IT) 5. Funzionamento DPI con posizione di P1 e P2. Collegare il sensore ai maschi dell'indicatore di pressione delle flange della pompa o ad altri punti di misura dell'impianto tramite i tubi in rame capillari da 7/16"- 20 UNF. La misurazione della pressione viene eseguita tramite un chip in silicio dotato di uno speciale rivestimento prodotto da Grundfos. Il segnale del sensore viene inviato a un dispositivo di controllo esterno o al dispositivo di controllo del motore. Il sensore è alimentato da tensione esterna o direttamente dalla morsettiera del motore. 80 Italiano (IT) 6. Installazione TM03 2225 3905 Il sensore può essere montato direttamente su un lato della pompa o a parete tramite la staffa di montaggio fornita a corredo. Fig. 3 Collegamenti del DPI Il cavo DPI ha quattro conduttori: 1 Tensione di alimentazione 12 - 30 V 2 GND (conduttore messa a terra) Marrone Giallo 3 Conduttore di segnale Verde 4 Conduttore di test (può essere escluso durante il montaggio). Questo conduttore non deve essere collegato alla tensione di alimentazione. Bianco Il DPI deve essere dotato di alimentazione tramite PELV (EN 60335-1) dove il GND è collegato alla messa a terra di protezione. Infine, collegare la staffa di montaggio e/o uno o entrambi i tubi capillari a terra. 81 Italiano (IT) 6.1 Prolunga del cavo Il kit DPI 2 consente la prolunga del cavo del sensore fino a > 30 m. Se è richiesta la prolunga del cavo, attenersi sempre alle istruzioni indicate di seguito per ottenere un collegamento ottimale tra sensore e dispositivo di controllo. I sei punti elencati fanno riferimento alla Fig. 4 a pagina 83 1. Rimuovere 50 mm di isolante esterno dal'estremità di ciascun cavo. Estrarre la schermatura esterna dalle estremità dei cavi. Accorciare e spellare i singoli conduttori, come illustrato. 2. Tagliare una guaina termorestringente 10 e 4 guaine termorestringenti 3 di 20 mm di lunghezza. 3. Posizionare le guaine termorestringenti come illustrato nella Fig. 4. Saldare insieme le estremità dei conduttori dello stesso colore. 4. Posizionare le guaine termorestringenti piccole sopra il centro di ogni saldatura. Servendosi di una pistola termica, scaldare le guaine procedendo dal centro verso l'esterno per ottenere un risultato ottimale. 5. Tenere i conduttori uniti e tirare le schermature esterne verso la giuntura, una alla volta. 6. Posizionare la guaina grande sopra il centro della giunzione e restringerla dal centro verso l'esterno servendosi della pistola termica. 82 Italiano (IT) 1. Tutte le dimensioni sono in mm. 10 10 5 2. 20 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. TM04 0571 0808 6. Fig. 4 Come si giuntano i cavi 83 Se la lunghezza del cavo è superiore a 30 m, servirsi di un amplificatore per garantire valori corretti del segnale. Collegare l'amplificatore in base allo scherma seguente. Ingresso sensore Uscita 230 V c.a. Marrone mA Cavo al dispositivo di controllo Giallo Verde Cavo del sensore DPI Schermatura Fig. 5 84 Schema di collegamento dell'amplificatore TM04 0570 0808 Italiano (IT) 6.2 Collegamento dell'amplificatore Italiano (IT) 7. Dati tecnici 7.1 Dati elettrici 12 - 30 VDC Tensione di alimentazione al sensore: PELV (tensione di protezione molto bassa) (EN 60335-1) Carico: 24 V: max. 500 ohm 16 V: max. 200 ohm 12 V: max. 100 ohm Segnale di uscita a 3 cavi: 4 - 20 mA Classe di protezione: IP 55 (secondo EN 60529) 7.2 Temperature Temperatura al sensore: da –10 °C a +70 °C - temporaneamente (max. 10 min.) fino a 80 °C Temperatura ambiente: da –10 °C a +70 °C Temperatura di magazzinaggio: da –40 °C a +80 °C 7.3 Informazioni generali Lunghezza del cavo: 0,9 m Lunghezza del cavo per il kit DPI 2: 5 m Umidità max dell'aria: 95 % Gamma di pressione DPI: 0.... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Gamma di pressione kit DPI 2: 0.... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Assistenza Se il sensore è in avaria, sostituirlo. 9. Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. 85 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji SPIS TREŚCI 1. 2. 2.1 2.2 3. 4. 4.1 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 7.3 8. 9. Oznakowanie wskazówek Dostawa i przechowywanie Dostawa Przechowywanie Zastosowania Identyfikacja Tabliczka znamionowa Działanie Montaż Przedłużenie przewodu Podłączenie wzmacniacza Dane techniczne Dane elektryczne Temperatury Pozostałe Naprawy Utylizacja Strona 86 88 88 88 88 89 89 90 91 92 94 95 95 95 95 96 96 Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Wszelkie prace montażowe powinny być wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi i z zachowaniem ogólnie przyjętych zasad montażu urządzeń elektromechanicznych. 1. Oznakowanie wskazówek Ostrzeżenie Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00". UWAGA 86 Symbol ten znajduje się przy wskazówkach bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny lub jej działania. Polski (PL) RADA Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 87 Polski (PL) 2. Dostawa i przechowywanie 2.1 Dostawa Przetwornik różnicy ciśnień Grundfos, typu DPI posiada gwint 7/16"-20 UNF i jest przeznaczony do bezpośredniego montażu. Na zapytanie oferujemy różne elementy dodatkowego osprzętu. 2.2 Przechowywanie Należy postępować zgodnie z przepisami i zasadami dobrych praktyk dotyczących, które obowiązują dla urządzeń elektronicznych. 3. Zastosowania Przetwornik różnicy ciśnień Grundfos, typu DPI stosowany jest do pomiaru różnicy ciśnień. UWAGA Jeżeli przetwornik zostanie użyty w sposób nie opisany przez producenta, to jego zabezpieczenia mogą ulec uszkodzeniu. Przetworniki Grundfos DPI nie mogą być stosowane w strefach zagrożenia wybuchem określonych według klasyfikacji ATEX. 88 Polski (PL) 4. Identyfikacja 4.1 Tabliczka znamionowa 10 P2 HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Poz. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 C 5 13 US 14 TM03 3063 2206 TM 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Rys. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 Tabliczba znamionowa dla DPI Opis 1 Zakres pomiarów 2 Sygnał wyjściowy 3 Napięcie zasilania 4 Zakres temperatury cieczy 5 Stopień ochrony 6 Max. różnica ciśnień, P1 ->P2 7 Max. różnica ciśnień, P2 ->P1 8 Max. ciśnienie robocze 9 Przyłącze P1, ciśnienie wyższe (strona tłoczna) 10 Przyłącze P2, ciśnienie niższe (strona ssawna) 11 Napięcie zasilania 12 - 30 V (Brązowy) 12 GND (przewód uziemienia) (Żółty) 13 Przewód sygnałowy (Zielony) 14 Maks. pobór prądu 15 Kraj produkcji 16 Nr wersji wykonania 89 Przetwornik mierzy różnicę ciśnień pomiędzy ciśnieniem wyższym (P1) i ciśnieniem niższym (P2). Może być na przykład mierzona różnica ciśnień na pompie, pomiędzy kołnierzami wlotowym i wylotowym. P2 P1 Rys. 2 TM03 2058 3505 Polski (PL) 5. Działanie DPI z widokiem położenia P1 i P2 Za pomocą miedzianych rurek kapliary 7/16"-20 UNF podłącz przetwornik do korków manometrycznych na kołnierzach pompy lub do innych punktów pomiarowych w instalacji. Pomiar ciśnienia jest wykonywany przez silikonowy chip pokryty specjalną powłoką opracowaną przez Grundfos. Sygnał wyjściowy przetwornika wysyłany jest do zewnęrztnego sterowania lub do sterownika silnika. Przetwornik zasilany jest z oddzielnego źródła zasilania elektrycznego lub bezpośrednio ze skrzynki zaciskowej silnika. 90 Polski (PL) 6. Montaż TM03 2225 3905 Przetwornik może być zamontowany z boku pompy lub na ścianie przy pomocy dostarczonego wspornika montażowego. Rys. 3 Przyłączenia do DPI Kabel DPI posiada cztery przewody (żyły): 1 2 3 4 Napięcie zasilania 12 - 30 V GND (przewód uziemienia) Przewód sygnałowy Przewód testowy (może być odcięty podczas montażu). Ten przewód nie może być podłączony do napięcia zasilającego. Brązowy Żółty Zielony Biały Do DPI należy podłączyć zasilanie z zabezpieczeniem PELV (Protective Extra Low Voltage = bardzo niskie napięcie ochronne) (EN 60335-1), gdzie GND podłączone jest do uziemienia ochronnego. Dodatkowo, podłączyć do uziemienia wspornik montażowy i/lub jedną lub dwie kapilary. 91 Polski (PL) 6.1 Przedłużenie przewodu Zestaw montażowy DPI 2 umożliwia przedłużenie przewodu przetwornika aż do 30 m. Jeżeli wymagane jest przedłużenie przewodu, należy zawsze postępować według wytycznych zapewniających optymalne połączenie pomiędzy przetwornikiem a sterownikiem. Poniższe zalecenia odnoszą się do rys. 4 na str. 93: 1. Usunąć izolację przewodu na długości 50 mm z każdej strony. Zsunąć z końcówek przewodu ekran zewnętrzny. Skrócić i zdjąć izolacje z poszczególnych żył przewodu. 2. Przyciąć jeden odcinek koszulki termokurczliwej 10 oraz cztery odcinki 3, wszystkie o długości 20 mm. 3. Umieścić odcinki koszulek na przewodzie tak, jak pokazano to na rys. 4. Zlutować ze sobą końcówki przewodów o tych samych kolorach. 4. Umieścić koszulki termokurczliwe centralnie w stosunku do miejsca lutowania przewodów. Aby uzyskać najlepszy rezultat, należy podgrzać koszulki termokurczliwe opalarką, zaczynając od środka, a następnie należy przesuwać ją w kierunku końców koszulki. 5. Przysunąć do siebie przewody i nasunąć zewnętrzny ekran zakrywając połączenie. 6. Umieścić duży odcinek koszulki termokurczliwej na środku połączenia i podgrzewać go używając do tego celu opalarki, przesuwając ją od środka do zewnętrzych krawędzi koszulki. 92 Polski (PL) 1. Wszystkie wymiary podane są w mm 10 20 10 5 2. 50 1 x 10 x 20 mm 4 x 3 x 20 mm 3. 4. 5. TM04 0571 0808 6. Rys. 4 Sposób połączenia przewodów 93 Jeżeli zamierza się zastosować przewód dłuższy niż 30 m, należy wykorzystać wzmacniacz, który zapewni odpowiedni poziom sygnału. Podłaczenie przetwornika do wzmacniacza należy przeprowadzić zgodnie z poniższym rysunkiem: Wyj. Wej. przetw. 230 V AC Brązowy Żółty Zielony Ekran Rys. 5 94 mA Przewód do sterownika Przewód przetwornika DPI Schemat podłączenia przetwornika do wzmacniacza TM04 0570 0808 Polski (PL) 6.2 Podłączenie wzmacniacza Polski (PL) 7. Dane techniczne 7.1 Dane elektryczne Napięcie zasilania przetwornika: PELV (bardzo niskie napięcie ochronne) (EN 60335-1) 12 - 30 VDC Obciążenie: 24 V: max. 500 Ohm 16 V: max. 200 Ohm 12 V: max. 100 Ohm Sygnał wyjściowy, 3-żyłowy: 4 - 20 mA Stopień ochrony: IP 55 (zgodnie z EN 60529) 7.2 Temperatury Temp. na przetworniku: od –10?C do +70?C krótkotrwale (max. 10 min.) do 80?C Temperatura otoczenia: od –10?C do +70?C Temperatura składowania: od –40?C do +80?C 7.3 Pozostałe Długość kabla: 0,9 m Długość przewodu w zestawie montażowym DPI 2: 5m Max. wilgotność wzgl. powietrza: 95 % Zakres mierzonego ciśnienia dla zestawu montażowego DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Zakres mierzonego ciśnienia dla zestawu montażowego DPI 2: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar 95 Polski (PL) 8. Naprawy Jeśli przetwornik jest uszkodzony to należy wymienić na nowy. 9. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. 96 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 3.1 3.2 4. 5. 5.1 6. 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 9. 10. 11. Значение символов и надписей Транспортировка Доставка и обслуживание Доставка Обслуживание и обращение с датчиком Назначение Общие сведения Фирменная табличка Функция Монтаж Удлинение кабеля Подключение усилителя Технические данные Данные электрооборудования Температура Прочее Послепродажное обслуживание Утилизация отходов Гарантии изготовителя Стр. 98 98 99 99 99 99 100 100 101 102 103 105 106 106 106 106 107 107 107 Внимание Прежде чем приступать к операциям по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данное руководство по монтажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуатация должны также выполняться в соответствии с местными нормами и общепринятыми в практике оптимальными методами. 97 Русский (RU) Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации Русский (RU) 1. Значение символов и надписей Внимание Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту DIN 4844-W00. Внимание Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение. Указание Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования. 2. Транспортировка При транспортировании автомобильным, железнодорожным, водным или воздушным транспортом изделие должно быть надежно закреплено на транспортных средствах с целью предотвращения самопроизвольных перемещений. Условия хранения установок должны соответствовать группе "С" ГОСТ 15150. 98 Русский (RU) 3. Доставка и обслуживание 3.1 Доставка Датчик перепада давления Grundfos, типа DPI, поставляется для непосредственного монтажа с помощью 7/16"-20 UNF. Различные принадлежности поставляются по отдельному заказу. 3.2 Обслуживание и обращение с датчиком Обслуживание датчиков должно соответствовать местным стандартам и общепринятым правилам обращения с электронными приборами. 4. Назначение Датчик перепада давления Grundfos, типа DPI, используется для измерения перепада давления. Внимание Ненадлежащее использование датчика (для выполнения задач, не указанных производителем) может привести к нарушению защиты. Датчики DPI Grundfos нельзя использовать в зонах с взрывоопасной средой, классифицированных в соответствии с ATEX. 99 5.1 Фирменная табличка 10 P2 TM HIGH Psyst. Temp. P1-P2 P2-P1 16 4-20 mA Brown : + Yellow : Green : out V-No: xx 9 Поз. OUT max: 16 bar -10 +70°C max. 16 bar max. 10 bar IP55 11 12 C US 5 13 Фирменная табличка для DPI Описание 1 Диапазон давлений 2 Выходной сигнал 3 Напряжение питания 4 Диапазон температур среды 5 Степень защиты 6 Макс. перепад давления, P1 -> P2 7 Макс. перепад давления, P2 -> P1 8 Макс. давление в системе 9 Разъём Р1, высокое давление (сторона нагнетания) 10 Разъём Р2, низкое давление (сторона всасывания) 11 Напряжение питания 12 - 30 В 12 GND (заземляющий провод) 13 Сигнальный провод 14 Макс. потребление тока 15 Страна происхождения 16 Номер исполнения 100 14 TM03 3063 2206 GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI IN 12-30 VDC, 37mA P: 0... +XX bar P1 Рис. 1 15 DK LOW 1 8 4 6 7 23 96XXXXXX - xx - XXXX - xxxxx Русский (RU) 5. Общие сведения TM03 2058 3505 Датчик измеряет разность между высоким давлением (Р1) и низким давлением (Р2). Это может быть разность давления между фланцами на стороне всасывания и на стороне нагнетания насоса. P2 P1 Рис. 2 DPI с положением P1 и P2 Подсоедините датчик к отводам манометров на фланцах насоса или к другим точкам измерения в системе с помощью медных капиллярных трубок 7/16"-20 UNF. Измерение давления осуществляется кремниевым кристаллом со специальным покрытием, разработанным Grundfos. Сигнал датчика отправляется внешнему контроллеру или контроллеру двигателя. Питание в датчик поступает от внешнего источника или непосредственно из клеммной коробки электродвигателя. 101 Русский (RU) 6. Функция Датчик может быть смонтирован непосредственно на стороне насоса или на стене с помощью монтажного кронштейна, поставляемого с датчиком. TM03 2225 3905 Русский (RU) 7. Монтаж Рис. 3 Соединения DPI Кабель DPI включает в себя четыре провода: 102 1 Напряжение питания 12 - 30 В 2 GND (заземляющий провод) Коричневый Жёлтый 3 Сигнальный провод Зеленый 4 Диагностический вывод (можно отрезать при монтаже). Данный провод нельзя подсоединять к источнику напряжения. Белый 7.1 Удлинение кабеля С комплектом 2 для DPI кабель датчика можно удлинить до 30 м. Если необходимо удлинение кабеля всегда следует соблюдать указания, приведённые ниже, чтобы гарантировать оптимальное соединение между датчиком и контроллером. Следующие шесть этапов относятся к рис. 4 на стр. 104: 1. Удалить наружную изоляцию на 50 мм с каждого конца кабеля. Снять наружную экранирующую оболочку с каждого конца кабеля. Подрезать и зачистить каждый провод, как показано на рисунке. 2. Отрезать 1 термоусадочную муфту 10 и 4 термоусадочных муфты 3 длиной 20 мм. 3. Установить муфты, как показано на рис. 4. Спаять концы проводов одного цвета. 4. Установить маленькие термоусадочные муфты по центру каждого припоя. Для наилучшего результата следует нагреть термоусадочные муфты от центра и далее с помощью промышленного фена. 5. Взять провода вместе и надвинуть одна за другой наружные экранирующие оболочки на соединение. 6. Установить большую термоусадочную муфту по центру соединения и посадить её, нагревая промышленным феном от центра и далее. 103 Русский (RU) Питание должно поступать в DPI через заземлённую систему безопасного сверхнизкого напряжения ЗСНН (PELV) (согласно EN 60335-1), при этом GND ("земля") соединена с защитным заземлением. Кроме того, монтажный кронштейн и/или капиллярная трубка (или обе трубки) должны быть соединены с землёй. 10 10 5 2. Все размеры указаны в мм 20 50 1 x 10 x 20 мм 4 x 3 x 20 мм 3. 4. 5. 6. TM04 0571 0808 Русский (RU) 1. Рис. 4 104 Соединение кабелей Если кабель длиннее 30 м, для обеспечения соответствующих значений сигналов требуется усилитель. Подключите усилитель согласно схеме, представленной ниже: Выход 230 В AC Корич. мA Кабель к контроллеру Жёлтый Зеленый Кабель к датчику DPI Экран Рис. 5 TM04 0570 0808 Вход датчика Электросхема для подключения усилителя 105 Русский (RU) 7.2 Подключение усилителя Русский (RU) 8. Технические данные 8.1 Данные электрооборудования Источник напряжения для датчика: PELV (защитное сверхнизкое напряжение) (EN 60335-1) 12 - 30 В DC Нагрузка: 24 В: макс. 500 Ом 16 В: макс. 200 Ом 12 В: макс. 100 Ом Выходной сигнал, 3-жильный: 4 - 20 мА Уровень защиты: IP 55 (по стандарту EN 60529) 8.2 Температура Температура датчика: от –10 ЃC до +70 ЃC кратковременно (макс. 10 мин.) до 80 ЃC Температура окружающей среды: от –10 ЃC до +70 ЃC Температура хранения: от –40 ЃC до +80 ЃC 8.3 Прочее Длина кабеля: 0,9 м Длина кабеля для компл.2 DPI: 5м Макс. влажность воздуха: 95 % Диапазон давлений DPI: 0 .... 0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Диапазон давлений компл.2 DPI: 0 .... 1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar 106 Русский (RU) 9. Послепродажное обслуживание Если датчик неисправен, замените его. 10. Утилизация отходов Данное изделие, а также узлы и детали должны утилизироваться в соответствии с требованиями экологии: 1. Используйте общественные или частные службы сбора мусора. 2. Если такие организации или фирмы отсутствуют, свяжитесь с ближайшим филиалом или Сервисным центром Grundfos (не применимо для России). 11. Гарантии изготовителя На все установки предприятие-производитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций: Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений. 107 Declaration of conformity Declaration of conformity 1 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DPI, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek DPI, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DE: EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DPI, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. DK: EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DPI som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EUmedlemsstaternes lovgivning. ES: Declaración de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto DPI al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Déclaration de conformité UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DPI, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν DPI, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ. HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DPI termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DPI, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. PL: Deklaracja zgodności UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt DPI, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие DPI, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. 108 – Declaration of conformity – Low Voltage Directive (2014/35/EU). Standard used: EN 61010-1:2010 EMC Directive (2014/30/EU). Standard used: EN 61326-1:2006 and EN 61326-2-3:2013 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number 96607940). Bjerringbro, 14th April 2016 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 109 Grundfos companies Argentina Estonia Latvia Slovakia Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 411 111 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 GRUNDFOS s.r.o. Phona: +421 2 5020 1426 Australia Finland SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Austria France GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Belgium Germany GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. OY GRUNDFOS Pumput AB Lithuania Phone: +61-8-8461-4611 Phone: +358-(0)207 889 500 GRUNDFOS Pumps UAB Telefax: +61-8-8340 0155 Telefax: +358-(0)207 889 550 Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. GRUNDFOS GMBH Tél.: +32-3-870 7300 Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Télécopie: +32-3-870 7301 e-mail: [email protected] Belarus Service in Deutschland: Представительство e-mail: ГРУНДФОС в Минске [email protected] Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, Greece 286 39 73 Факс: +7 (375-17) 286 39 71 GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: +0030-210-66 83 400 Bosna and Herzegovina Telefax: +0030-210-66 46 GRUNDFOS Sarajevo 273 Phone: +387 33 592 480 Hong Kong Telefax: +387 33 590 465 GRUNDFOS Pumps (Hong www.ba.grundfos.com Kong) Ltd. email: [email protected] Phone: +852-27861706/ Brazil 27861741 BOMBAS GRUNDFOS DO Telefax: +852-27858664 BRASIL Hungary Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: +36-23 511 110 Bulgaria Telefax: +36-23 511 111 Grundfos Bulgaria EOOD India Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 GRUNDFOS Pumps India Private Limited Canada Phone: +91-44 4596 6800 GRUNDFOS Canada Inc. Indonesia Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 PT GRUNDFOS Pompa Phone: +62 21-469 51900 China Telefax: +62-21-460 6910/ GRUNDFOS Pumps 460 6901 (Shanghai) Co. Ltd. Phone: +86-021-612 252 22 Ireland Telefax: +86-021-612 253 33 GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: +353-1-4089 800 Croatia Telefax: +353-1-4089 830 GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Italy Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Czech Republic Tel.: +39-02-95838112 GRUNDFOS s.r.o. Telefax: +39-02-95309290/ Phone: +420-585-716 111 95838461 Telefax: +420-585-716 299 Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: +45-87 50 50 50 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: +81-35-448 1391 Telefax: +81-35-448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 s New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0) 1 568 06 19 South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected] Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected] Ukraine Бізнес Центр Європа Телефон: (+38 044) 237 04 GRUNDFOS Pompe 00 România SRL Факс.: (+38 044) 237 04 01 Phone: +40 21 200 4100 E-mail: [email protected] Russia ООО Грундфос Россия Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00 E-mail grundfos.moscow@grundfos. com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: +971-4- 8815 166 Telefax: +971-4-8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses revised 25.01.2016 Grundfos companies Uzbekistan ECM: 1182950x www.grundfos.com www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. 96607940 0416 © Copyright Grundfos Holding A/S