Transcripción de documentos

MULTÍMETRO DE PINZA AC/DC TRUE RMS MOD. 1760PA/ AC-DC ÍNDICE: ES • Límites de medición................................................................................................................. 75 • Información acerca de la seguridad en el uso.......................................................................... 75 • Prestaciones............................................................................................................................. 78 • Vista del instrumento............................................................................................................... 79 • Especificaciones técnicas........................................................................................................ 80 • Medición de corriente CC....................................................................................................... 84 • Medición de corriente ca real RMS . ...................................................................................... 85 • Medición de tensión CC.......................................................................................................... 86 • Medición de tensión real CA RMS ........................................................................................ 87 • Medición de resistencia eléctrica en Ω.................................................................................... 88 • Medición de capacidad de condensadores............................................................................... 89 • Medición de frecuencia........................................................................................................... 90 • Medición de temperatura......................................................................................................... 91 • Prueba de diodos..................................................................................................................... 92 • Prueba de continuidad............................................................................................................. 93 • Función Data Hold.................................................................................................................. 94 • Función Peak Hold .................................................................................................................. 94 • Retroiluminación display LCD............................................................................................... 95 • Apagado automático................................................................................................................ 95 • Sustitución de la pila interna................................................................................................... 96 74  LÍMITES DE MEDICIÓN Amperios CC: Amperios CA: Tensión CC: Tensión CA: Resistencia: Capacidad: Frecuencia: Temperatura: 0.01A a 1000A 0.01A a 1000A 0.1mV a 600V 0.1mV a 600V 0.1Ω a 40MΩ 0.001nF a 40µF 0.001kHz a 4kHz -40°C a 1000°C -40°F a 1832°F INFORMACIÓN ACERCA DE LA SEGURIDAD EN EL USO Este manual contiene importantes informaciones acerca de la seguridad, que deberán ser escrupulosamente respetadas por el operador. El uso del instrumento en modos que se aparten de lo indicado en este manual representa un serio peligro de sacudida eléctrica para el operador. Este instrumento ha sido diseñado y construido de conformidad con las normativas de seguridad IEC 61010-1 y EN 61010-1 aplicadas a los instrumentos electrónicos de medición. 75 ES Gracias por haber preferido un producto Beta. Para obtener el mejor uso de nuestro producto, le aconsejamos leer con atención este manual de usuario.  ES • Antes de utilizar el instrumento, leer atentamente y en todas sus partes este manual de usuario. • Conservar el manual para posibles consultas futuras. • Asegurarse siempre de que el instrumento se utilice dentro de sus límites operativos y de conformidad con los procedimientos recogidos en este manual. • Seguir escrupulosamente todas las advertencias en relación al uso del instrumento en condiciones de seguridad. • No respetar los procedimientos recogidos en el manual podría dar lugar a graves situaciones de peligro para el operador. • Los símbolos indicados en el instrumento invitan al operador a consultar la sección correspondiente del manual, para conocer los posibles riesgos de funcionamiento que pudieran surgir al efectuar una determinada medición. Los símbolos son los siguientes: DANGER – Indica una condición de peligro para el operador. WARNING – Indica una condición de peligro para el operador. CAUTION – Indica una condición de peligro menor. 76  • No utilizar el instrumento para efectuar mediciones de tensión en circuitos donde existan tensiones superiores al límite máximo de medición del instrumento. • Nunca superar el límite de medición máximo para cada gama de medición. • Durante la fase de medición, prestar mucha atención a no tocar partes expuestas o conexiones bajo tensión. • No efectuar mediciones en ambientes donde existan vapores o humos inflamables o explosivos. • No efectuar mediciones con el instrumento húmedo o mojado. • No abrir el hueco de las pilas durante medición WARNING • Antes de efectuar una medición, inspeccionar el instrumento y los cables de las puntas de medición, para comprobar que estén en buen estado. • Si el instrumento o las puntas presentan roturas, no utilizarlo; dirigirse a un centro de asistencia autorizado para su reparación. • Nunca girar el selector de funciones durante la fase de medición • Nunca modificar o tratar de reparar el instrumento; en caso de necesidad, dirigirse a un centro de asistencia autorizado. • Antes de abrir el hueco de las pilas, asegurarse de que el instrumento esté apagado y desconectado de todo punto de medición. • No cambiar la pila si el instrumento está húmedo o mojado. 77 ES DANGER  CAUTION ES • Antes de efectuar una medición, asegurarse de que el selector de funciones esté programado en la gama apropiada. • Comprobar que las clavijas de las puntas estén correctamente enchufadas en las tomas correspondientes del instrumento. • Apagar siempre el instrumento después de usarlo. Si el instrumento no se usa durante un período prolongado, quitar las pilas de su interior. • No exponer el instrumento a la luz directa del sol, o a fuentes de humedad abundante. • Para la limpieza del instrumento, evitar por completo el uso del alcohol o de otros disolventes, utilizar únicamente un paño suave y ligeramente húmedo. PRESTACIONES • Medición de tensiones y corrientes CA RMS • Display LCD de 4000 count con barra gráfica y retroiluminación. • Amplia gama de medición de 0.01A CA/CC a 1000A CA/CC. • Medición de tensiones CA y CC hasta 600V. • Medición de valores de capacidad hasta 40mF. • Medición de la temperatura, de –40°C a +1000°C. • Diseñado en plena conformidad con las normas estándar de seguridad IEC 61010 CAT III 600V/CAT II 1000V. Pollution degree 2. • Función de apagado automático después de 20 minutos sin usar. 78  • • • • Prueba de continuidad con zumbido de señalización. Medición de frecuencia hasta 4KHz. Medición del valor de pico tanto en valores mínimo como máximo, en tensión y corriente. Función data hold para mantener el valor de la medición en el display. VISTA DEL INSTRUMENTO ES Pinza Botón de apertura de la pinza Selector de funciones Ajuste cero amp CC Botón Data Hold Botón MODE Botón retroiluminación Botón bloqueo medición en Voltios y Amperios Display Terminal para la medición en voltios, ohmios, capacidad, frecuencia y temperatura. Terminal COM 79  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES Medidas de la pinza Prueba diodos Prueba de continuidad Indicación pila descargada Indicación de fuera de gama Tasa de medición nominal Impedancia de entrada Display Anchura de banda tensión Temperatura operativa Temperatura de almacén Humedad relativa Sobretensión Pila Apagado automático Medidas Peso Apertura en torno a 30 mm Corriente de prueba típica de 3mA. Tensión con circuito abierto 1,5VCC. Umbral < 35Ω, corriente de prueba < 1mA En el display aparece el símbolo de la batería En el display aparece la indicación “OL” 2 veces por segundo 10MΩ (VCC e VCA) 4000 count LCD CA 50/60Hz (VCA) De –10°C a 50°C (14°F a 122°F) De –30°C a 60°C (-22°F a 140°F) Hasta 85% RH Categoria III 600V Un elemento de 9V IEC 6F22 Unos 20 minutos 229x 80x49 303g 80  Corriente CC Gama 40 A 400 A 1000 A Gama de medición 0 - 40.00A 0 - 400.0A 0 - 1000A Resolución 0.01 A 0.1 A 1A Precisión ±(2.8%+10digits) ±(2.8%+8digits) ±(2.8%+8digits) Gama de medición 0 - 40.00A 0 - 400.0A 0 - 1000A Resolución 0.01 A 0.1 A 1A Precisión ±(2.8%+10digits) ±(2.8%+8digits) ±(2.8%+8digits) Gama de medición 0 - 400.0mV 0 - 4.000V 0 - 40.00V 0 - 400.0V 0 - 600V Resolución 0.1 mV 0.001 V 0.01 V 0.1 V 1V Precisión ±(0.8% + 2digits) Gama 40 A 400 A 1000 A Tensión CC Gama 400mV 4V 40V 400V 600V 81 ±(1,5% + 2 digits) ± (2.0% + 2digits) ES Corriente CA  Tensión CA Gama 400mV 4V 40V 400V 600V ES Gama de medición 0 - 400.0mV 0 - 4.000V 0 - 40.00V 0 - 400.0V 0 - 600V Resolución 0.1 mV 0.001 V 0.01 V 0.1 V 1V Precisión ±(1.0% + 10digits) Gama de medición 0 – 400.0Ω 0 – 4.000kΩ 0 – 40.00kΩ 0 – 400.0kΩ 0 – 4.000MΩ 0 – 40.00MΩ Resolución 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Precisión ±(1.0% + 4digits) ±(1,5% + 8 digits) ± (2.0% + 8digits) Resistencia Gama 400Ω 4kΩ 40kΩ 400kΩ 4MΩ 40MΩ 82 ±(1,5% + 2 digits) ± (2.5% +5 digits) ± (3.5% +10digits)  Gama 4nF 40nF 400nF 4µF 40µF 400µF 4mF 40mF Gama de medición 0 – 4.000nF 0 – 40.00nF 0 – 400.0nF 0 – 4.000µF 0 – 40.00µF 0 – 400.0µF 0 – 4.000m 0 – 40.00mF Resolución 0.001nF 0.01nF 0.01nF 0.001µF 0.01µF 0.1µF 0.001mF 0.01mF Precisión ±(5.0% +30 digits) ±(5.0% +20 digits) ±(3.0% +5 digits) ±(3.0% +5 digits) ±(3.0% +5 digits) ±(4.0% +10 digits) ±(4.5% +10 digits) ±(5.0% +10 digits) Gama de medición 0 – 4.000 KHz Resolución 0.001 KHz Precisión ±(1.5%+2digits) Gama de medición -40°C – 1000°C -40.0°F – 1832°F Resolución 1°C 1°F Precisión ±(2.5%+3°) ±(2.5 +5°F) Frecuencia Gama 4 KHz Temperatura Gama °C °F 83 ES Capacidad  MEDICIÓN DE CORRIENTE CC WARNING: antes de efectuar una medición de corriente, comprobar que las puntas estén desconectadas del instrumento. ES 1 Establecer en el selector de funciones la capacidad 1000 A, 400 A o 40 A comprobando que la corriente máxima que se va a medir no supere dichos valores de capacidad. El instrumento seleccionará automáticamente la gama de corriente CC. 2 Pulsar el botón [CC CERO] una vez, en el display aparecerá el símbolo Δ, indicando la puesta en cero de la gama. 3 Pulsar el botón de apertura de la pinza amperométrica y cerrarla sobre el cable en que se desea efectuar la medición de corriente. 4 Leer el valor de corriente en el display. Nota: Durante la fase de medición, mantener la pinza cerrada. En la medición de corrientes elevadas, la pinza amperométrica podría emitir un ligero zumbido. 84  MEDICIÓN DE CORRIENTE CA REAL RMS 1 Establecer en el selector de funciones la capacidad 1000 A, 400 A o 40 A comprobando que la corriente máxima que se va a medir no supere dichos valores de capacidad. El instrumento seleccionará automáticamente la gama de corriente CC. 2 Pulsar el botón [MODE] para seleccionar la gama de medición de corriente CA. El instrumento pasa automáticamente a la gama de medición de corriente CC. 3 Pulsar el botón de apertura de la pinza amperométrica y cerrarla sobre el cable en que se desea efectuar la medición de corriente. 4 Leer el valor de corriente en el display. Nota: Durante la fase de medición, mantener la pinza cerrada. En la medición de corrientes elevadas, la pinza amperométrica podría emitir un ligero zumbido. El instrumento pasa automáticamente a la posición de medición automática “Auto Range”. 85 ES WARNING: antes de efectuar una medición de corriente, comprobar que las puntas estén desconectadas del instrumento.  El botón [PEAK] permite regular el valor de pico máximo y mínimo de la medición. Consultar la pág. 94 para más detalles. ES MEDICIÓN DE TENSIÓN CC 1 Llevar el selector de funciones a la posición [V camente en la gama CC. 2 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 3 Conectar las dos puntas a los polos positivo y negativo de la fuente CC cuya tensión se desea medir. 4 Si en el display aparece una medición de signo negativo, la punta roja está conectada al polo negativo de la fuente de alimentación CC. Ejemplo de medición de una tensión CC 86 Hz]. El instrumento se preajusta automáti-  Nota: • El instrumento está programado en la gama “Auto Range”. • Al pulsar el botón [PEAK] se podrán memorizar los valores de pico máximo y mínimo de la medición en la gama CA Voltios.Consultar la pág. 94 de este manual para más información acerca de la función Hold. Medición de una tensión CA 87 ES MEDICIÓN DE TENSIÓN REAL CA RMS 1 1. Llevar el selector de funciones a la posición [V Hz]. 2 2. Pulsar el botón [MODE] para seleccionar la gama CA Volt. . El instrumento se preajusta automáticamente en la gama CC Voltios. 3 3. Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] 4 del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 5 4. Conectar las dos puntas a la fuente CA cuya tensión se desea medir, y leer el valor de la medición en el display del instrumento.  MEDICIÓN DE RESISTENCIA ELÉCTICA EN Ω 1 Llevar el selector de funciones a la posición [ Ω ]. El instrumento se preajusta en la gama de medición de la resistencia. 2 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 3 Conectar las dos puntas a los terminales de la resistencia cuyo valor en Ω se desea conocer. Nota: El instrumento se preajusta automáticamente en la gama “Auto Range”. ES WARNING: Antes de efectuar una medición, cortar la alimentación del circuito al que está conectada la resistencia. Medición de resistencia eléctrica 88  Nota: • En este modo de medición, la gama es sólo automática. • ATENCIÓN: para evitar daños al instrumento, se aconseja descargar siempre el condensador, poniendo por un momento sus terminales en cortocircuito, antes de efectuar la medición. Desconectar el condensador del circuito al que está conectado. Medición de la capacidad de un condensador 89 ES MEDICIÓN DE CAPACIDAD DE CONDENSADORES 1 Llevar el selector de funciones a la posición [CAP]. 2 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 3 Conectar las dos puntas a los terminales del condensador cuya capacidad se desea conocer y leer el valor de la medición en el display del instrumento.  ES MEDICIÓN DE FRECUENCIA 1 Llevar el selector de funciones a la posición [V Hz]. El instrumento se preajusta en la gama de medición de la frecuencia. 2 Pulsar el botón [MODE] durante 3 segundos y seleccionar la gama de frecuencia. El instrumento pasará automáticamente a Voltios CC. 3 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 4 Conectar las dos puntas a los terminales del componente o al punto en que se desea efectuar la medición de frecuencia y leer el valor de la frecuencia en el display. Nota: En el modo de medición de frecuencia, el instrumento trabaja únicamente en gama automática. Medición del valor de frecuencia 90  Nota: El instrumento funciona en el modo de gama automática. Medición de temperatura 91 ES MEDICIÓN DE TEMPERATURA 1 Llevar el selector de funciones a la posición [Temp]. El instrumento se preajusta en la gama de medición de la temperatura. 2 Conectar al instrumento el adaptador para la medición de la temperatura, terminales [V Ω TEMP HZ] y [COM] asegurándose de que el signo + del adaptador se sitúe sobre el terminal [V Ω TEMP HZ]. 3 Conectar al adaptador una sonda de temperatura de tipo K y proceder a la medición de la temperatura. 4 En el display aparecerá directamente el valor en ºC de la temperatura medida. 5 Para variar la unidad de medición de temperatura de ºC a ºF, pulsar el botón [MODE].  PRUEBA DE DIODOS 1 Llevar el selector de funciones a la posición [ Ω ]. El instrumento se preajusta en la gama de medición de la resistencia. 2 Pulsar el botón [MODE] para seleccionar la función de prueba de diodos. El instrumento se preajusta en la gama de medición de resistencias. 3 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 4 Conectar las dos puntas a los terminales del diodo que se desea probar. ES Nota: • La función de prueba de diodos puede resultar útil para el control de diodos, transistores y SCR. • Durante la fase de prueba, el instrumento suministra una corriente de prueba que transita a través del semiconductor, para así poder medir la caída de tensión en el empalme. • La corriente directa de un diodo que funciona correctamente debe estar entre los 0.4V y los 0.9V. Una lectura de valor superior indica que el semiconductor es defectuoso. Una lectura abrir a cero indica que el semiconductor está en cortocircuito. • Invirtiendo las puntas del instrumento en los extremos del semiconductor, se podrá medir la tensión inversa. Si en el display aparece la indicación “OL”, el semiconductor funciona correctamente, si se obtiene una lectura distinta, el semiconductor es defectuoso. 92  Nota: • No utilizar esta función en circuitos bajo tensión, ya que el instrumento podría dañarse. • Antes de efectuar la prueba, desconectar el componente o cortar la alimentación del circuito. 93 ES PRUEBA DE CONTINUIDAD 1 Llevar el selector de funciones a la posición [ Ω ]. El instrumento se preajusta en la gama de medición de la resistencia. 2 Pulsar el botón [MODE] para seleccionar la función de prueba de continuidad. El instrumento se preajusta en la gama de medición de resistencias. 3 Conectar la punta roja al terminal [V Ω TEMP HZ] del instrumento, y la punta negra al terminal [COM]. 4 Hacer entrar en cortocircuito las dos puntas y comprobar que el instrumento emita una señal acústica y en el display aparezca un valor igual a cero. 5 Conectar las puntas al circuito que se desea probar. El instrumento emitirá una señal acústica y en el display aparecerá el valor de resistencia medido si la resistencia total del circuito sometido a la prueba presenta un valor en ohm no superior a los 35Ω.  FUNCIÓN DATA HOLD Esta función permite bloquear el valor de la medición para poder efectuar una lectura precisa incluso en condiciones de medición incómodas. 1 Pulsar el botón [HOLD] una vez. Cuando la función HOLD está activa, el instrumento emitirá una señal acústica de confirmación, y en el display aparece el mensaje “HOLD”. 2 Para desactivar la función HOLD, pulsar de nuevo el botón [HOLD], el instrumento emitirá una señal acústica y volverá de nuevo al estado de medición normal. ES PEAK HOLD Esta función permite memorizar los valores máximo y mínimo de una medición en las gamas de tensión y corriente. 1 Pulsar el botón [PEAK] una vez. De este modo se memorizará el valor máximo de la medición y en el display aparecerá la indicación “P MAX”. 2 Pulsar de nuevo el botón [PEAK]. De este modo se memorizará el valor mínimo de la medición y en el display aparecerá la indicación “P MÍN”. 3 Para desactivar la función “PEAK”, pulsar el botón [PEAK] durante 2 segundos, el instrumento emitirá una señal acústica, lo cual permitirá efectuar una nueva medición. 94  RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY La función de retroiluminación del display permite efectuar lecturas precisas del display incluso en condiciones de iluminación precarias. Nota: El uso de la función de retroiluminación reduce la duración de la carga de la pila interna del instrumento. APAGADO AUTOMÁTICO Gracias a esta función se podrá ahorrar la carga de la pila interna del instrumento. En efecto, después de unos 20 minutos de inactividad, la pinza amperométrica se apagará automáticamente. Para encender nuevamente el instrumento, pulsar un botón o girar el selector de las funciones. Para evitar daños al instrumento, comprobar que las puntas estén desconectadas de todos los puntos de medición. 95 ES 1 Para activar la retroiluminación, pulsar el botón durante 3 segundos. 2 Para desactivar esta función, pulsar de nuevo el botón durante 3 segundos.  SUSTITUCIÓN DE LA PILA Cuando en el display aparece el símbolo “ ”, proceder a cambiar la pila interna del instrumento. Para la sustitución de la pila, proceder como se indica a continuación: ES 1 2 3 4 5 Desconectar las puntas de todos los puntos de medición. Llevar el selector de funciones a la posición OFF para apagar el instrumento. Quitar el tornillo de la tapa del hueco de las pilas. Quitar la pila descargada sustituyéndola con otra del mismo formato IEC 6F 22 9V. Colocar nuevamente la tapa del hueco de las pilas y apretar de nuevo el tornillo. Declaración de conformidad con EC El producto 1760 PA/AC-DC concuerda con la norma ECM de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC tal como fue expedida por la Comisión Europea. 96  Informationen für die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Gerät oder auf der Packung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Benutzer kann dieses Gerät wie folgt entsorgen: – es an eine Sammelstelle für elektronische und elektrotechnische Abfälle bringen; – das alte Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben; – bei ausschließlich für berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten, den Hersteller für die Anordnung eines Verfahrens für die korrekte Entsorgung einschalten. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt- und Gesundheitsschäden. Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift für die Entsorgung von gefährlichen Abfällen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge. Información a los usuarios El símbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos. El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede: – llevarlo a un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos – llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente – en caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedimiento para la eliminación correcta. La eliminación correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita daños al medio ambiente y a la salud humana. La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos peligrosos, así como la aplicación de las sanciones previstas. Informacja dla użytkowników Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych. Użytkownik, który zamierza zlikwidować to narządzie, może: – dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych, – oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie nowego równoważnego narzędzia, – w przypadku produktów wyłącznie do użycia profesjonalnego, skontaktować się z producentem, który powinien dysponować odpowiednią procedurą do prawidłowej likwidacji. Prawidłowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od szkód wobec środowiska i zdrowia człowieka. Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie Beta Utensili S.p.A. Via Volta, 18 20050 Sovico (Mi) Italy Tel. +39 039 2077 1 - Fax +39 039 2010 742 www.beta-tools.com