Transcripción de documentos

ES PINZA AMPERIMÉTRICA MOD. 1760 PA/AC Este símbolo presentado al lado de un terminal, invita al operador a remitirse al manual de uso para obtener importantes informaciones. Este símbolo presentado al lado de un terminal, avisa al operador acerca de la presencia de una tensión peligrosa. Instrumento con doble aislamiento. NOTAS DE SEGURIDAD • Durante la fase de empleo del instrumento, no hay que superar los valores máximos de entrada para cada gama de medida. • No aplicar tensiones al instrumento durante la fase de medición de la resistencia eléctrica. • Apagar siempre el instrumento cuando no se lo utiliza. ATENCIÓN • Antes de efectuar una medición, posicionar el selector en la gama apropiada. • Cuando se efectúa la medición de tensiones, no desplazar el selector de gama sobre las posiciones de medición de corriente/resistencia. 38  PRECAUCIONES Un uso impropio de este instrumento podría provocar un peligro de shock eléctrico para el operador. Antes de utilizar el instrumento, leer atentamente y en todas sus partes el presente manual de uso. Antes de sustituir la batería interna, desconectar las puntas de prueba del punto de medición. Antes de efectuar una medición, asegurarse de la condición del instrumento, no utilizar el instrumento en el caso que aparezca dañado o si las puntas de prueba presentan roturas o pérdida de aislamiento. Antes de volver a utilizar el instrumento, repararlo o sustituir las partes dañadas o gastadas. Prestar mucha atención cuando se efectúan mediciones de tensión superiores a los 25VAC rms ó 35VDC. En efecto, estas tensiones son consideradas peligrosas para el operador. Si el instrumento no es utilizado por un largo período, extraer las baterías de su interior. Antes de la medición de la capacidad de los condensadores, resistencia, prueba de diodos o prueba de continuidad, hay que descargar los condensadores cortocircuitando sus terminales, quitar entonces la alimentación del circuito bajo prueba. 39 ES • No efectuar mediciones de corriente sobre circuitos donde haya presente una tensión superior a los 240V. • Antes de variar la gama de medición mediante el selector rotativo, desconectar las puntas de prueba del instrumento del punto de medición. • No superar nunca los límites de medición del instrumento.Non effettuare misure di corrente su circuiti dove risulta presente una tensione superiore ai 240V.  ES • A veces la comprobación de la presencia de tensión en ciertos tipos de terminaciones eléctricas puede resultar dificultosa debido a la posición de los contactos eléctricos; entonces, para comprobar con seguridad la presencia o no de tensión, se aconseja utilizar otros métodos de conexión más oportunos. • El empleo del instrumento de manera no conforme a lo especificado por el fabricante, compromete la seguridad de uso del instrumento. Límites de entrada Función A AC V DC, V AC Resistencia diodos, continuidad, capacidad, frecuencia, Duty cycle Temperatura Entrada máxima 1000 A 600 V DC/AC 250 V DC/AC 60 V DC/24 40  1 Pinza amperimétrica 2 Pulsador apertura pinza 3 Pulsador data hold y retroiluminación del display 4 Pulsador selección del modo 5 Display LCD 6 Jack entrada COM 7 Selector rotativo de las funciones 8 Pulsador selección gama 9 Pulsador HZ/%duty 10 Jack V - Ω -°C/°F 11 Tapa del espacio batería 4 1 2 3 5 6 7 8 1 Indica la medición en corriente alternada o continua 2 Signo menos 3 Visualización medición 4 digit 0 a 3999) 4 Modo gama automática 5 Modo prueba diodos 6 Prueba de continuidad 7 Modo data hold 8 °C, °F, µm,V, A,K, M, Ω - unidad de medida 41 ES DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO  ES SPECIFICHE Función AC Corriente DC Tensión AC Tensión Resistencia Gama y resolución 40.00 A AC 400.0 A AC 1000 A AC 400.0 mV DC 4.000 V DC 40.00 V DC 400.0 V DC 600 V DC 400.0 mV AC 4.000 V AC 40.00 V AC 400.0 V AC 600.0 V AC 400.0 4.000 K 40.00 K 400.0 K 4.000 M 40.00 M Precisión (% de la lectura) ± (2,5% +10 digits) ± (2,5% +5 digits) ± (3.0% +4 digits) ± (0.8% +3 digits) ± (1.5% +3 digits) ± (2.0% +3 digits) ± (0.8% +20 digits) ± (1.8% +5 digits) ± (2.5% +5 digits) ± (1.0% +4 digits) ± (1.5% +2 digits) ± (2,5% +3 digits) ± (3,5% +5 digits) 42  43 ES 40.00 nF ± (5.0% de la lectura +100 digits) 400.0 nF ± (3.0% de la lectura +5 digits) Capacidad 4.000 µF ± (3.5% de la lectura +5 digits) 40.00 µF 100.0 µF ± (5.0% +5 digits) 5.000 Hz ± (1,5% +5 digits) 50.00 Hz 500.0 Hz ± (1,2% +2 digits) Frequencia 5.000 KHz Sensibilidad: 10mV rms min 50.00 KHz 500.0 KHz 5 MHz ± (1.5% de la lectura +10 digits) 10.00 MHz 0.5 a 99.0% ± (1.2% de la lectura + 2 digits) Duty Cycle Amplitud pulsaciones: 100 us - 100 ms Temperatura -50.0 a 400.0°C ± (3.0% de la lectura +5°C) (sonda tipo k) 400 a 1000°C (precisión sonda -58 a 400.0°F ± (3.0% de la lectura +7°F) no incluida) 400 a 1832 °F Nota: No está comprendida la gama automática y la gama de tensión a 400V AC  ES Dimensiones pinza Prueba diodos Tensión con circuito abierto Prueba de continuidad Indicación batería descargada Indicación afuera gama Cuota de medición Impedancia de entrada Display Amplitud de banda tensión AC Temperatura operativa Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Altitud Sobretensión Batería Auto apagado Dimensiones/peso Seguridad Apertura aproximadamente 30mm Corriente de prueba de 0.3mA típica 1,5 V DC típica Umbral <100 Ω: Corriente de prueba <1mA En el display aparece la indicación En el display aparece la indicación “OL” 2 veces por segundo nominal 7,8 MΩ (VDC y VAC) 4000 counts LCD Corriente AC 50/60 Hz (A AC) 50/60 Hz (V AC) De –10°C a +50°C) -30°C a +60°C) 90% (0°C ÷ 30°C), 75% (30°C ÷ 40°C), 45% (40°C ÷ 50°C) Operativa máx. 3000m, almacenamiento 10.000m Categoría III 600V Un elemento de 9V Aproximadamente 30 minutos 229 x 80 x 49mm / 303 g Para uso interno y en el respeto de la categoría de sobretensión II, pollution Degree 2. La categoría II incluye los instrumentos de medición portátiles con transientes de sobretensión inferiores a la categoría III de sobretensión. 44  Nota: antes de utilizar el instrumento, hay que leer atentamente y en todas sus partes el presente manual. Cuando no es utilizado, hay que poner el selector de funciones del instrumento en la posición OFF. MEDICIÓN DE CORRIENTES AC Atención: antes de efectuar una medición de corriente, asegurarse de que las puntas de prueba del instrumento estén desconectadas de cualquier punto de medición. 1 Configurar el selector de las funciones en la gama 1000 A, 400 A o bien 40 A. Si el valor de la corriente por medir no es conocido, seleccionar la gama de medida más alta y entonces disminuirla luego. 2 Presionar el pulsador para la apertura de la pinza del instrumento y encerrar el conductor donde se piensa efectuar la medición de corriente. 3 En el display del instrumento aparece el valor de la corriente medida. Medición de tensiones AC/DC 1 Introducir la punta de prueba negra en la toma COM del instrumento y la punta de prueba roja en la toma V. 2 Programar el selector de funciones en la posición V. 3 Seleccionar la gama de tensión AC o DC mediante el pulsador MODE. 4 Conectar las puntas de prueba en paralelo al circuito donde se piensa efectuar la medición de tensión. 45 ES OPERACIONES  ES Medición de resistencia y prueba de continuidad 1 Introducir la punta de prueba negra en la toma COM del instrumento y la punta de prueba roja en la toma Positiva. 2 Poner el selector de funciones en la posición . 3 Mediante el pulsador MODE, seleccionar el modo resistencia, 4 Poner las puntas de prueba en el punto de medición. Antes de efectuar la medición, se aconseja desconectar un lado del componente para no tener interferencias durante la fase de medición. 5 Para la prueba de resistencia, leer directamente el valor en en el display del instrumento, 6 Para la prueba de continuidad, si el valor resistivo resulta inferior a los 100 , el instrumento emitirá una señal acústica. Prueba diodos 1 Introducir la punta de prueba negra en la toma COM del instrumento y la punta de prueba roja en la toma positiva diodos. 2 Girar el selector de funciones poniéndolo en la posición . 3 Presionar el pulsante MODE hasta hacer aparecer en el display el símbolo . 4 Conectar las puntas de prueba a los terminales del diodo bajo prueba. En el display aparecerá el valor de tensión de 0,4V a 0. La tensión inversa está indicada con “OL”. Si el diodo resulta en cortocircuito, la tensión inversa estará próxima a los 0mV, mientras que si el diodo está interrumpido, en el display aparecerá la indicación “OL” Punta de Punta de Punta de Punta de en los dos sentidos de medición. prueba roja prueba negra prueba negra Prueba 46 prueba roja Prueba inversa  Atención: Para evitar el peligro de shock eléctrico, antes de efectuar la medición del valor de un condensador, habrá que descargarlo completamente y desalimentar el circuito donde está conectado el componente. 1 Poner el selector de funciones en la posición CAP 2 Introducir la punta de prueba negra en la toma (COM) del instrumento y la punta de prueba roja en la toma (V). 3 Conectar las puntas de prueba del instrumento a los terminales del condensador. 4 En el display aparece el valor del condensador. Medición de la frecuencia o % duty cycle 1 Poner el selector de funciones en la posición “HZ/%” 2 Introducir la punta de prueba negra en la toma (COM) del instrumento y la punta de prueba roja en la toma (V). 3 Seleccionar Hz o bien Duty Cycle mediante el pulsador “Hz/%”. 4 Conectar las puntas de prueba del instrumento al circuito bajo prueba. 5 En el display aparece el valor de la frecuencia medida. Medición de temperatura Atención: Para evitar el peligro de shock eléctrico, antes de efectuar una medición, desconectar las puntas de prueba del instrumento de cualquier punto de medición. 47 ES Medición de capacidad  ES 1 Poner el selector de funciones en la posición TEMP. 2 Introducir la sonda de temperatura K en la toma (COM) del instrumento y en la toma (V). 3 Seleccionar °C o °F mediante el pulsador MODE. 4 Tocar con la sonda el punto del cual se desea conocer la temperatura. Tener la sonda sobre el punto de medición durante por lo menos 30 segundos, para permitir así que la medición se estabilice. 5 Leer el valor de temperatura en el display. Atención: para evitar el peligro de shock eléctrico, antes de efectuar una nueva función de medición, desconectar la sonda de termopar del instrumento. Data hold y retroiluminación del display Para bloquear el valor de la medición en el display, presionar el pulsador Data Hold. El pulsador Data Hold se encuentra en la parte izquierda del instrumento (pulsador superior). Cuando está activa la función Data Hold, aparece en el display la indicación “HOLD”. Para volver al modo de medición normal, presionar nuevamente el pulsador Data Hold. Nota: la función HOLD puede ser activada con la retroiluminación activa. Presionar nuevamente HOLD para abandonar la función. La función de retroiluminación del display permite una cómoda lectura de los valores de medición también en condiciones precarias de iluminación. Para activar la retroiluminación, presionar el pulsador (HOLD) por un segundo, presionar una segunda vez para desactivarla. 48  El instrumento normalmente se predispone en el modo de gama automática; para operar en la gama manual, presionar el pulsador RANGE. Presionando el pulsador RANGE se obtiene un avance en los varios modos de medición, como indicado por las unidades y por la posición del punto decimal. Para volver a la gama automática, presionar y mantener presionado el pulsador RANGE por 2 segundos. La gama manual no puede ser utilizada en el modo de medición de corriente AC, diodos y continuidad. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA 1 Extraer el tornillo de bloqueo trasero del instrumento. 2 Abrir el espacio de la batería. 3 Sustituir la batería descargada con una nueva de tipo NEDA 1604, 6F22 006P. 4 Cerrar el instrumento atornillando el tornillo de bloqueo. Declaración de Conformidad CE El producto 1760 PA/AC responde a la directiva de compatibilidad electromagnética ECM 89/336/ CEE emanada por la Comisión de la Comunidad Europea. 49 ES Gama automática