Sonel CMM-10 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: CMM-10

Categoría: Multimetros

Tipo: Manual de usuario

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 28

MANUAL DE USO 55

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 84

CMM-10

v1.11 05.04.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MULTIMETR Z AUTOMATYCZNYM

PRZEŁĄCZANIEM ZAKRESU

CMM-10

Wersja 1.11 05.04.2023

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Multimetr CMM-10 przeznaczony jest do pomiaru napięcia sta-

łego i zmiennego, prądu stałego i zmiennego, rezystancji, pojemno-

ści elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnienia), a

także testowania diod, ciągłości oraz pomiaru temperatury.

Do najważniejszych cech przyrządu CMM-10 należą:

 automatyczna lub ręczna zmiana zakresów,

 funkcja HOLD umożliwiająca odczyt pomiarów przy niedosta-

tecznym oświetleniu lub w trudno dostępnych miejscach,

 funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względ-

nych,

 sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu,

 samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,

 wyświetlacz 3 ⅞ cyfry (odczyt 5000).

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ............................................................................ 5

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 6

3 Przygotowanie miernika do pracy .............................. 8

4 Opis funkcjonalny ........................................................ 9

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji pomiarowej 9

4.1.1 Gniazda ..................................................................... 10

4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej .......................... 10

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) ............................... 11

4.3 Przewody ......................................................................... 11

5 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa ............ 12

6 Pomiary ....................................................................... 12

6.1 Pomiar napięcia stałego ................................................... 12

6.2 Pomiar napięcia przemiennego ........................................ 13

6.3 Pomiar prądu stałego ....................................................... 14

6.4 Pomiar prądu przemiennego ............................................ 15

6.5 Pomiar rezystancji ............................................................ 16

6.6 Test ciągłości obwodu ...................................................... 16

6.7 Test diod .......................................................................... 17

6.8 Pomiar pojemności ........................................................... 17

6.9 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego ................... 18

6.10 Pomiar temperatury .......................................................... 18

7 Funkcje specjalne ...................................................... 18

7.1 Ręczna zmiana podzakresów ........................................... 18

7.2 Tryb pomiaru względnego ................................................ 19

7.3 Funkcja HOLD .................................................................. 19

7.4 Podświetlenie wyświetlacza .............................................. 20

8 Wymiana baterii ......................................................... 20

9 Wymiana bezpieczników ........................................... 21

10 Utrzymanie i konserwacja ......................................... 22

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11 Magazynowanie ......................................................... 23

12 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 23

13 Specyfikacja ............................................................... 23

13.1 Dane techniczne............................................................... 23

13.2 Dane eksploatacyjne ........................................................ 26

14 Akcesoria standardowe ............................................. 27

15 Serwis ......................................................................... 27

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Wstęp

Miernik CMM-10 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrzą-

dem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak prze-

czytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach

i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się

słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść

do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga:’.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-10 jest przeznaczony do pomiarów prądu oraz

napięcia stałego i przemiennego, częstotliwości, rezystancji,

pojemności i temperatury, a także testów diod i ciągłości.

Każde inne zastosowanie niż podane w tej instrukcji może

spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-

nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-10 może być używany jedynie przez wykwalifi-

kowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do

prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-

nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-

czeństwa dla użytkownika.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceń producenta.

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie za-

poznać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-

powiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,

 należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć prze-

kraczających 60 V DC lub 30 V AC RMS, gdyż stanowią one

potencjalne zagrożenie porażeniem,

 nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego zakresu

napięcia wejściowego dla żadnej funkcji,

 nie wolno uziemiać się samemu podczas prowadzenia pomia-

rów elektrycznych. Nie wolno dotykać odsłoniętych metalowych

rurek, końcówek, zamocowań, itd., gdyż mogą one znajdować

się na potencjale ziemi. Należy całkowicie się odizolować od

ziemi: nosić suchą odzież i buty na gumowej podeszwie, stawać

na gumowych matach lub jakimkolwiek certyfikowanym materia-

le izolacyjnym,

 należy odłączać zasilanie od testowanego obwodu przed czyn-

nościami takimi jak cięcie, rozlutowywanie lub rozwieranie ob-

wodu. Nawet niewielkie natężenie prądu może być groźne,

 używając sond pomiarowych należy chować palce w odpowied-

nich osłonach na sondach,

 jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol "OL",

oznacza to, że wartość przekracza wybrany przez użytkownika

zakres; należy przełączyć zakres na wyższy.

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 przewodów z uszkodzoną izolacją

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego)

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wy-

buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,

itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warun-

kach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.

UWAGA!

Wartości graniczne sygnału wejściowego

Funkcja

Maksymalna wartość

wejściowa

V DC lub V AC

600 V DC/AC rms

mA AC/DC

Bezpiecznik szybki 500 mA 250 V

A AC/DC

Bezpiecznik szybki 10 A 250 V

Częstotliwość, rezystancja,

pojemność elektryczna, cykl

roboczy, test diody, ciągłość

250 V DC/AC rms

Temperatura

250 V DC/AC rms

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości

opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,

 sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomia-

rowych nie są uszkodzone,

 dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się

do gniazda COM podłączać przewód czarny a do pozostałych

gniazd przewód czerwony,

 gdy miernik nie jest używany, należy ustawić przełącznik funk-

cyjny w położeniu OFF [wyłączony]. Przyrząd wyposażono w

funkcję automatycznego wyłączania po upływie 30 minut braku

działania.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów

grozi porażeniem niebezpiecznym napięciem.

Uwaga:

Istnieje możliwość, że w pewnych niskich zakresach napię-

cia zmiennego lub stałego, gdy do miernika nie podłączono

przewodów pomiarowych, na ekranie pojawią się przypad-

kowe i zmienne odczyty. Jest to normalne zjawisko, które

wynika z czułości wejścia o dużej rezystancji wejściowej.

Odczyt ustabilizuje się i miernik poda prawidłową wartość

po podłączeniu do obwodu.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru

funkcji pomiarowej

CMM-10

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4.1.1 Gniazda

3 gniazdo pomiarowe 10 A

Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemien-

nych do 10A.

4 gniazdo pomiarowe COM

Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiaro-

wych.

5 gniazdo pomiarowe VΩTEMPHz%mAμA

Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz pomia-

ru prądu do 10 A.

4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej

1 wyświetlacz LCD z odczytem 5000 oraz z ikonami

2 przełącznik obrotowy

Wybór funkcji:

 Temp – pomiar temperatury

 Hz% – pomiar częstotliwości i cyklu roboczego

 ΩCAP – pomiar rezystancji, ciągłości, pojemności i

test diod

 V – pomiar napięcia stałego i przemiennego

 OFF – miernik wyłączony

 10A – pomiar prądu stałego i przemiennego do 10 A

 mA – pomiar prądu stałego i przemiennego do 400 mA

 μA – pomiar prądu stałego i przemiennego do 400 μA

6 przycisk MODE

 Zmiana trybu pomiaru: rezystancja / dioda / ciągłość / po-

jemność, AC / DC, Hz / % cyklu roboczego

7 przycisk RANGE

 Ręczna zmiana zakresu pomiarowego

8 przycisk HOLD

 Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu

 Podświetlenie wyświetlacza

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9 przycisk REL

 Pomiar względny

10 pokrywa pojemnika baterii

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)

– ciągłość

– stan baterii

– dioda

Ω - rezystancja w omach

Hz – herc (częstotliwość)

DC, AC – napięcie (prąd) stałe, zmienne

ºC – stopnie Celsjusza

ºF – stopnie Fahrenheita

AUTO – symbol automatycznego wyboru podzakresu

REL – pomiar względny

HOLD – symbol włączenia funkcji HOLD

4.3 Przewody

Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu

firmowych przewodów.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem

wysokim napięciem lub błędami pomiarowymi.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5 Międzynarodowe symbole bezpie-

czeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu

lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się

z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda

wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

Podwójna izolacja

6 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponie-

waż zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i pod-

stawowe zasady interpretacji wyników.

6.1 Pomiar napięcia stałego

UWAGA:

Nie wolno mierzyć napięcia stałego w momencie, gdy silnik

elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany. Mogło-

by to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie uszko-

dzenie miernika.

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości DC na

wyświetlaczu,

 w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawić ręcznie zakres

pomiarowy,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwo-

na powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

6.2 Pomiar napięcia przemiennego

UWAGA:

Nie wolno mierzyć napięcia przemiennego w momencie, gdy

silnik elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany.

Mogłoby to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie

uszkodzenie miernika.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sondy mogą nie

być dostatecznie długie, aby dosięgnąć elementów pod na-

pięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych 240 V dla

urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są umieszczone w

głębi gniazdek. Na skutek tego odczyt będzie wskazywał war-

tość 0 V, kiedy gniazdo w rzeczywistości może znajdować

się pod napięciem. Należy się upewnić, że końcówki sondy

dotykają metalowych styków wewnątrz gniazda zanim użyt-

kownik założy, że gniazdo nie znajduje się pod napięciem.

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości AC na

wyświetlaczu,

 w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawić ręcznie zakres

pomiarowy,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.3 Pomiar prądu stałego

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno podłączać

przyrządu do obwodów, w których napięcie pomiarowe jest

wyższe niż 250 V.

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 10 A przez czas

dłuższy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spo-

wodować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiaro-

wych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,

 dla pomiarów prądu do 4000 µA DC należy ustawić przełącz-

nik funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód po-

miarowy do gniazda VΩTEMPHz%mAμA,

 dla pomiarów prądu do 400 mA DC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda VΩTEMPHz%mAμA,

 dla pomiarów prądu do 10 A DC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 10A i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda 10A,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości DC na

wyświetlaczu,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-

stępnie podłączyć szeregowo miernik, podłączając czerwoną

sondę do bieguna dodatniego,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.4 Pomiar prądu przemiennego

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie wolno podłączać

przyrządu do obwodów, w których napięcie pomiarowe jest

wyższe niż 250 V.

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 10 A przez czas

dłuższy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spo-

wodować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiaro-

wych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,

 dla pomiarów prądu do 4000 µA AC należy ustawić przełącz-

nik funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód po-

miarowy do gniazda VΩTEMPHz%mAμA,

 dla pomiarów prądu do 400 mA AC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda VΩTEMPHz%mAμA,

 dla pomiarów prądu do 10 A AC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 10A i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda 10A,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości AC na

wyświetlaczu,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-

stępnie podłączyć szeregowo miernik, podłączając czerwoną

sondę do bieguna o wyższym potencjale,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.5 Pomiar rezystancji

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Należy odłączyć zasilanie od ba-

danego urządzenia i rozładować wszystkie kondensatory

przed jakimikolwiek pomiarami rezystancji.

Aby wykonać pomiar rezystancji należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić na wyświetlaczu,

 w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawić ręcznie zakres

pomiarowy,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; najlepiej jest

rozłączyć jedną stronę testowanego elementu tak, aby pozo-

stała część obwodu nie zakłócała odczytu wartości rezystancji,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

6.6 Test ciągłości obwodu

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Nie wolno kontrolować ciągłości

obwodów lub przewodów pod napięciem.

Aby wykonać test ciągłości obwodu należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić na wyświetlaczu,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu; sygnał dźwiękowy

pojawia się przy wartościach rezystancji poniżej ok. 150 Ω.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.7 Test diod

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Nie wolno badać diody znajdują-

cej się pod napięciem.

Aby wykonać test diody należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić i V na wyświetla-

czu,

 przyłożyć ostrza sond do diody: czerwona sonda powinna być

przyłożona do anody a czarna do katody,

 odczytać wynik testu na wyświetlaczu: wyświetlane jest napię-

cie przewodzenia, które dla typowej diody krzemowej wynosi

ok. 0,7 V a dla diody germanowej ok. 0,3 V; jeżeli dioda spola-

ryzowana jest w kierunku zaporowym lub jest przerwa w ob-

wodzie na wyświetlaczu pojawi się odczyt OL, w przypadku

diody zwartej miernik wskaże wartość bliską 0 V.

6.8 Pomiar pojemności

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Należy odłączyć zasilanie od ba-

danego kondensatora i rozładować wszystkie kondensatory

przed jakimikolwiek pomiarami pojemności.

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 nacisnąć przycisk MODE celem wyświetlenia nF,

 przyłożyć ostrza sond do testowanego kondensatora,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.9 Pomiar częstotliwości lub % cyklu robo-

czego

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz%,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩTEM-

PHz%mAμA a czarny do gniazda COM,

 przyłożyć ostrza sond do testowanego obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 nacisnąć przycisk MODE, aby wyświetlić %,

 odczytać wartość % cyklu roboczego na wyświetlaczu.

6.10 Pomiar temperatury

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Temp,

 podłączyć sondę temperatury do ujemnego gniazda COM oraz

dodatniego gniazda VΩTEMPHz%mAμA, przestrzegając bie-

gunowości,

 przyłożyć głowicę sondy temperatury do testowanego

urządzenia. Kontakt głowicy z mierzoną częścią testowanego

urządzenia należy utrzymywać dopóki odczyt się nie

ustabilizuje (po około 30 sekundach),

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 aby wybrać jednostki "Celsius" lub "Fahrenheit", należy zdjąć

pokrywę pojemnika baterii i ustawić przełącznik "°C/°F" w od-

powiednim położeniu.

7 Funkcje specjalne

7.1 Ręczna zmiana podzakresów

Kiedy miernik zostaje włączony po raz pierwszy, przechodzi w

tryb automatycznego wyboru zakresu. W trybie tym automatycznie

zostaje wybrany najlepszy zakres dla wykonywanych pomiarów i

jest to zazwyczaj najlepszy tryb dla większości pomiarów. W przy-

padku pomiarów, które wymagają ręcznych ustawień zakresu, na-

leży wykonać poniższe czynności:

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 nacisnąć przycisk RANGE. Symbol AUTO na wyświetlaczu

zgaśnie,

 nacisnąć ponownie przycisk RANGE, który pozwala na

przejście pomiędzy dostępnymi zakresami oraz wybranie

pożądanego zakresu,

 aby wyjść z trybu ręcznego wyboru zakresu i powrócić do

automatycznego wyboru zakresu, nacisnąć przycisk RANGE i

przytrzymać go przez 2s.

7.2 Tryb pomiaru względnego

Funkcja pomiaru względnego umożliwia dokonywanie pomia-

rów względem zapisanej wartości odniesienia. Wartość odniesienia

napięcia, prądu, itd. może zostać zapisana, a pomiary mogą być

dokonywane w porównaniu do tej wartości. Wyświetlana wartość

jest różnicą pomiędzy wartością odniesienia a wartością mierzoną.

Aby wykonać pomiar w trybie względnym należy:

 wykonać pomiar zgodnie z opisem przedstawionym w

instrukcji obsługi,

 nacisnąć przycisk REL w celu zapisania odczytu przedstawio-

nego na wyświetlaczu; na wyświetlaczu pojawi się symbol

REL,

 na wyświetlaczu pojawi się różnica wartości początkowej oraz

wartości bieżącej,

 aby wyjść z trybu względnego, należy ponownie nacisnąć

przycisk REL.

7.3 Funkcja HOLD

Funkcja ta służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświetla-

czu, co jest możliwe poprzez naciśnięcie przycisku HOLD . Kie-

dy funkcja jest włączona, na wyświetlaczu pojawia się symbol

HOLD. Celem powrotu do normalnego trybu funkcjonowania urzą-

dzenia należy ponownie nacisnąć przycisk HOLD .

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.4 Podświetlenie wyświetlacza

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku HOLD przez ponad 1

sekundę powoduje włączenie lub wyłączenie funkcji podświetlenia

wyświetlacza.

Uwaga:

Funkcja HOLD jest czynna przy wyłączeniu podświetlenia.

8 Wymiana baterii

Miernik CMM-10 jest zasilany z baterii 9 V. Zaleca się stosowa-

nie baterii alkalicznych.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewno-

ściami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany

baterii może spowodować porażenie niebezpiecznym napię-

ciem.

Aby wymienić baterię należy:

 wyjąć przewody z gniazd pomiarowych i przełącznik obrotowy

ustawić w pozycji OFF,

 otworzyć tylną pokrywę baterii poprzez poluzowanie dwóch

śrub używając śrubokrętu krzyżakowego,

 wyjąć rozładowaną baterię i włożyć nową przestrzegając bie-

gunowości,

 założyć zdjętą pokrywę i przykręcić śruby mocujące.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać

miernika, jeżeli pokrywa baterii nie znajduje się na swoim

miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

Uwaga:

Jeżeli miernik nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić

bezpieczniki oraz baterie, aby upewnić się, że znajdują się

one we właściwym stanie oraz są prawidłowo zamontowane

w urządzeniu.

9 Wymiana bezpieczników

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany

bezpieczników może spowodować porażenie niebezpiecz-

nym napięciem.

Aby wymienić bezpiecznik należy:

 wyjąć przewody z gniazd pomiarowych i przełącznik obrotowy

ustawić w pozycji OFF,

 poluzować śruby za pomocą wkrętaka do śrub z łbem krzyża-

kowym i zdjąć pokrywę pojemnika baterii,

 delikatnie podważyć i wyjąć zużyty bezpiecznik z oprawy,

 założyć nowy bezpiecznik w oprawie,

 założyć na nowo i zabezpieczyć pokrywę baterii.

UWAGA:

Zawsze należy stosować bezpieczniki tego samego typu

(0.5 A / 250 V bezzwłoczne dla zakresu 400 mA range, 10 A /

250 V bezzwłoczne dla zakresu 10 A).

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać

miernika, jeżeli pokrywa bezpieczników nie znajduje się na

swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

10 Utrzymanie i konserwacja

Miernik wielofunkcyjny został zaprojektowany z myślą o wielu

latach niezawodnego użytkowania, pod warunkiem przestrzegania

poniższych zaleceń dotyczących jego utrzymania i konserwacji:

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. W razie zawilgocenia miernika,

należy go wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ PRZECHOWYWAĆ

W NORMALNYCH TEMPERATURACH. Temperatury

skrajne mogą skrócić żywotność elektronicznych elementów

miernika oraz zniekształcić lub stopić elementy plastikowe.

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE I

DELIKATNIE. Upadek miernika może spowodować usz-

kodzenie elektronicznych elementów miernika lub jego

obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W CZYSTOŚCI. Od

czasu do czasu należy przetrzeć jego obudowę wilgotną

tkaniną. NIE wolno stosować środków chemicznych,

rozpuszczalników ani detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE BATERIE

ZALECANEGO ROZMIARU I TYPU. Wyjąć z miernika stare

lub wyczerpane baterie, aby uniknąć ich wycieku i

uszkodzenia urządzenia.

6. JEŻELI MIERNIK MA BYĆ PRZEZ DŁUŻSZY OKRES

CZASU PRZECHOWYWANY, wówczas należy wyjąć z

niego baterie, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia.

Uwaga:

Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 odłączyć od miernika przewody,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterię.

12 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

13 Specyfikacja

13.1 Dane techniczne

 „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Pomiar napięcia stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 mV

0,1 mV

 (0,5% w.m. + 2 cyfry)

4,000 V

0,001 V

 (1,2% w.m. + 2 cyfry)

40,00 V

0,01 V

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

 (1,5% w.m. + 2 cyfry)

 Impedancja wejściowa: 7,8 MΩ

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar napięcia przemiennego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 mV

0,1 mV

 (1,5% w.m. + 70 cyfr)

4,000 V

0,001 V

 (1,2% w.m. + 3 cyfry)

40,00 V

0,01 V

 (1,5% w.m. + 3 cyfry)

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

 (2,0% w.m. + 4 cyfry)

 Impedancja wejściowa: 7,8 MΩ

 Zakres częstotliwości 50...400 Hz

Pomiar prądu stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 μA

0,1 μA

 (1,0% w.m. + 3 cyfry)

4000 μA

1 μA

 (1,5% w.m. + 3 cyfry)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

 (2,5% w.m. + 5 cyfr)

10,00 A

0,01 A

Pomiar prądu przemiennego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 μA

0,1 μA

 (1,5% w.m. + 5 cyfr)

4000 μA

1 μA

 (1,8% w.m. + 5 cyfr)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

 (3,0% w.m. + 7 cyfr)

10,00 A

0,01 A

 Zakres częstotliwości 50...400 Hz

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar rezystancji

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

400,0 Ω

0,1 Ω

 (1,2 % w.m. + 4 cyfry)

4,000 kΩ

0,001 kΩ

 (1,0 % w.m. + 2 cyfry)

40,00 kΩ

0,01 kΩ

 (1,2 % w.m. + 2 cyfry)

400,0 kΩ

0,1 kΩ

4,000 MΩ

0,001 MΩ

40,00 MΩ

0,01 MΩ

 (2,0 % w.m. + 3 cyfry)

Pomiar pojemności

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

40,00 nF

0,01 nF

 (5,0 % w.m. + 7 cyfr)

400,0 nF

0,1 nF

 (3,0 % w.m. + 5 cyfr)

4,000 μF

0,001 μF

40,00 μF

0,01 μF

100,0 μF

0,1 μF

 (5,0 % w.m. + 5 cyfr)

Pomiar częstotliwości

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

5,000 Hz

0,001 Hz

 (1,5 % w.m. + 5 cyfr)

50,00 Hz

0,01 Hz

500,0 Hz

0,1 Hz

 (1,2 % w.m. + 3 cyfry)

5,000 kHz

0,001 kHz

50,00 kHz

0,01 kHz

500,0 kHz

0,1 kHz

5,000 MHz

0,001 MHz

 (1,5 % w.m. + 4 cyfry)

10,00 MHz

0,01 MHz

 Czułość: minimalna wartość skuteczna napięcia 8 V

Pomiar cyklu roboczego (wypełnienia)

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0,1... 99,9%

0,1%

 (1,2 % w.m. + 2 cyfry)

 Czułość: minimalna wartość skuteczna napięcia 8 V

 Szerokość impulsu: 100 µs – 100 ms,

 Częstotliwość: 5 Hz do 150 kHz

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar temperatury

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność*

-20C…+760C

1C

± (3% w.m. + 5C, 9F)

-4F…+1400F

1F

* bez błędu czujnika temperatury typu K

13.2 Dane eksploatacyjne

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1 ............................................... II 600 V

b) rodzaj izolacji .......................................................................... podwójna, klasa II

c) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 ............................................... IP40

d) stopień zanieczyszczenia .................................................................................. 2

e) zasilanie miernika .............................................................................. bateria 9 V

f) test diody ........................................................................ I=0,3 mA, U0=1,5 V DC

g) test ciągłości ....................................... I<0,3 mA, sygnał dźwiękowy dla R<50 Ω

h) wskazanie przekroczenia zakresu ......................................................symbol 0L

i) częstotliwość pomiarów .................................................... 2 odczyty na sekundę

j) impedancja wejściowa ............................................................ ~8 MΩ (V AC/DC)

k) wyświetlacz ....................................... LCD, odczyt 5000 ze wskaźnikami funkcji

l) wymiary ................................................................................... 138 x 68 x 37 mm

m) masa miernika ............................................................................................ 210 g

n) bezpieczniki ............................................... zakres mA, µA: 0,5 A / 250 V szybki

.............................................................................. zakres A: 10 A / 250 V szybki

o) temperatura pracy ........................................... 0..+50C przy wilgotności <70%

p) temperatura przechowywania ............................. –20..+60C przy wilgot. <80%

q) max. wysokość pracy .............................................................................. 2000 m

r) czas bezczynności do samowyłączenia ................................................ 30 minut

s) zgodność z wymaganiami norm ................................................ PN-EN 61010-1

............................................................................................ PN-EN 61010-2-032

t) standard jakości .................................................................................... ISO 9001

CMM-10 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14 Akcesoria standardowe

W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta

wchodzą:

 miernik CMM-10,

 przewody pomiarowe (2 szt.) – WAPRZCMP1,

 sonda temperaturowa typu K – WASONTEMK,

 adapter do sond temperatury typu K – WAADATEMK,

 bateria 9 V,

 instrukcja obsługi,

 deklaracja sprawdzenia.

Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie interneto-

wej producenta.

15 Serwis

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. (74) 858 38 00 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

Uwaga:

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest je-

dynie SONEL S.A.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie

SONEL S.A.

USER MANUAL

AUTORANGING MULTIMETER

CMM-10

Version 1.11 05.04.2023

CMM-10 – USER MANUAL

Multimeter CMM-10 has been designed for the purpose of

measurements of AC/DC voltage, AC/DC current, resistance, ca-

pacitance, frequency, duty cycle, temperature and also for testing

diodes and continuity.

The most important features of CMM-10 are:

 automatic or manual regulation of the measurement range,

 DATA HOLD function, which facilitates readings of measure-

ments in the case of insufficient lighting or in inaccessible places,

 REL function, which allows you to make measurements relative

to a stored reference value,

 circuit continuity sound signalling,

 the function of automatic switching of the meter into the standby

mode in order to prolong the durability of batteries,

 3 ⅞ digits display (5000 counts).

CMM-10 – USER MANUAL

CONTENTS

1 Introduction ................................................................ 32

2 Safety .......................................................................... 33

3 Preparation of the meter for operation .................... 35

4 Functional description .............................................. 36

4.1 Measurement sockets and elements of selection of the

measurement function ...................................................... 36

4.1.1 Sockets ...................................................................... 37

4.1.2 Elements of selection of the measurement function .... 37

4.2 LCD display ...................................................................... 38

4.3 Test leads ........................................................................ 38

5 International Safety Symbols .................................... 39

6 Measurements ............................................................ 39

6.1 DC voltage measurements ............................................... 39

6.2 AC voltage measurements ............................................... 40

6.3 DC current measurements................................................ 40

6.4 AC current measurements ................................................ 42

6.5 Resistance measurements ............................................... 43

6.6 Continuity Measurements ................................................. 43

6.7 Diode Measurements ....................................................... 44

6.8 Capacitance measurements ............................................. 44

6.9 Frequency or % duty cycle measurements ....................... 45

6.10 Temperature measurements ............................................ 45

7 Special functions ....................................................... 46

7.1 Autoranging/manual range selection................................. 46

7.2 Relative mode .................................................................. 46

7.3 DATA HOLD function ....................................................... 47

7.4 Display backlight .............................................................. 47

8 Battery replacement .................................................. 47

9 The fuses replacement .............................................. 48

10 Cleaning and maintenance ....................................... 49

CMM-10 – USER MANUAL

11 Storage ....................................................................... 50

12 Dismantling and utilization ....................................... 50

13 Specifications ............................................................ 50

13.1 Technical data .................................................................. 50

13.2 Operating data ................................................................. 53

14 Standard accessories ................................................ 54

15 Service ........................................................................ 54

CMM-10 – USER MANUAL

1 Introduction

The CMM-10 meter is a modern, high-quality measuring device,

which is easy and safe to use. Please acquaint yourself with the

present manual in order to avoid measuring errors and prevent

possible problems related to operation of the meter.

In the present manual we apply three kinds of warnings. These

are texts in frames, which describe possible dangers both for the

user and the meter itself. The messages starting from the word

‘WARNING:’ describe situations which imply a risk for life or health

should the recommendations presented in the present manual not

be observed. The word ‘CAUTION!’ introduces a description of a

situation where non-observance of the recommendations presented

in the present manual may imply damage for the meter. Indications

of possible problems are preceded by the word ‘Note:’.

WARNING:

The purpose of the CMM-10 meter is to realise measure-

ments of AC/DC voltage, AC/DC current, resistance, capaci-

tance, frequency, duty cycle, diode test, continuity and tem-

perature. Using the meter in a manner which does not com-

ply with the recommendations specified in the present man-

ual may lead to its damage and constitutes a source of a se-

rious risk for the user.

WARNING:

The CMM-10 meter may be operated solely by qualified and

properly authorised personnel for work at electric installa-

tions. Using the meter by unauthorised personnel may lead

to its damage and constitutes a source of a serious risk for

the user.

CMM-10 – USER MANUAL

WARNING:

Before using the instrument acquaint yourself with the pre-

sent manual and observe the safety regulations and recom-

mendations specified by the manufacturer.

2 Safety

In order to guarantee proper operation and correctness of the

obtained results it is necessary to observe the following recommen-

dations:

 Before commencing operation of the meter please acquaint

yourself thoroughly with the present manual,

 The instrument should be operated solely by properly qualified

personnel, who also must be trained regarding the industrial

safety regulations,

 Use great care when making measurements if the voltages are

greater than 30 V AC rms or 60 V DC. These voltages are con-

sidered a shock hazard,

 Do not exceed the maximum allowable input range of any func-

tion,

 Never ground yourself when taking electrical measurements.

Do not touch exposed metal pipes, outlets, fixtures, etc., which

might be at ground potential. Keep your body isolated from

ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any

approved insulating material,

 Turn off power to the circuit under test before cutting, unsolder-

ing, or breaking the circuit. Small amounts of current can be

dangerous,

 When using the probes, keep your fingers behind the finger

guards on the probes,

 If “OL” appears in the display during a measurement, the value

exceeds the range you have selected. Change to a higher ran-

ge,

 It is prohibited to operated the meter:

 If it is damaged and completely or partially out of order,

 If the insulation of the test leads has been damaged,

CMM-10 – USER MANUAL

 If it has been stored for an excessive period of time in inad-

equate conditions (e.g. if it is humid),

 Repairs must be realised solely by an authorised service work-

shop.

WARNING:

Do not realise measurements in environments in which there

are inflammable gases. Otherwise operation of the meter

under such conditions may cause sparking and explosion.

CAUTION!

Input Limits

Function

Maximum Input

V DC or V AC

600 V DC/AC rms

mA AC/DC

500 mA 250 V fast acting fuse

A AC/DC

10 A 250 V fast acting fuse

Frequency, resistance, capaci-

tance, duty cycle, diode test,

continuity

250 V DC/AC rms

Temperature

250 V DC/AC rms

CMM-10 – USER MANUAL

3 Preparation of the meter for operation

Having purchased the meter examine completeness of the con-

tents of the package.

Before measurements commence, it is necessary to realise the

following actions:

 Make sure the conditions of the batteries or accumulators per-

mit to realise measurements,

 Make sure the casing of the meter and the insulation of the test

leads are not damaged,

 Insert the black test lead into the negative COM terminal and

the red test lead into the other positive terminal,

 ALWAYS turn the function switch to the OFF position when the

meter is not in use. This meter has Auto OFF that automatically

shuts the meter OFF if 30 minutes elapse between uses.

WARNING:

Connection of inappropriate or damaged test leads consti-

tutes a risk of an electric shock with a dangerous voltage.

Note:

On some low AC and DC voltage ranges, with the test leads

not connected to a device, the display may show a random,

changing reading. This is normal and is caused by the high-

input sensitivity. The reading will stabilize and give a proper

measurement when connected to a circuit.

CMM-10 – USER MANUAL

4 Functional description

4.1 Measurement sockets and elements of

selection of the measurement function

CMM-10

CMM-10 – USER MANUAL

4.1.1 Sockets

3 measurement socket 10 A

Measurement socket for the purpose of measurements of di-

rect current up to 10 A.

4 measurement socket COM

Measurement socket common for all the measurement func-

tions.

5 measurement socket VΩTEMPHz%mAμA

Measurement socket for all the measurement functions ex-

cept of 10 A current measurements.

4.1.2 Elements of selection of the measurement function

1 5000 count Liquid Crystal Display with symbolic signs

2 Rotational selector

Selection of function:

 Temp – Celsius or Fahrenheit temperature measurement

 Hz% – frequency and duty cycle measurement

 ΩCAP – resistance, capacitance and continuity

measurement and diode testing

 V – AC and DC voltage measurement

 OFF – meter off

 10A – AC and DC current measurement up to 10 A

 mA – AC and DC current measurement up to 400 mA

 μA – AC and DC current measurement up to 400 μA

6 MODE button

 Measurement mode selection: Ohm / Diode / Continuity /

Cap, DC / AC, Hz / %Duty

7 RANGE button

 Manual range selection

8 HOLD button

 Data Hold function

 Back Light function

CMM-10 – USER MANUAL

9 REL button

 Relative measurement function

10 battery compartment lid

4.2 LCD display

– continuity

– battery status

– diode

Ω - resistance in ohms

Hz – hertz (frequency)

DC, AC – voltage (current) direct, alternating

ºC – Celsius degrees

ºF – Fahrenheit degrees

AUTO – auto range

REL – relative

HOLD – display hold

4.3 Test leads

The manufacturer guarantees correct measurement indications

provided original test leads are used.

WARNING:

Connection of inadequate test leads constitutes a risk of

electric shock with a dangerous voltage or may be a cause of

measurement errors.

CMM-10 – USER MANUAL

5 International Safety Symbols

This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indi-

cates the user must refer to the manual for further infor-

mation.

This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under

normal use, hazardous voltages may be present

Double insulation

6 Measurements

It is recommended to get acquainted thoroughly with the con-

tents of the present chapter since it describes the measurement

systems, the manner of realisation of measurements and the basic

principles of interpretation of the results.

6.1 DC voltage measurements

CAUTION!

Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being

switched ON or OFF. Large voltage surges may occur that

can damage the meter.

In order to realise a measurement of DC voltage, it is necessary

to realise the following actions:

 Set the function switch to the V position,

 With the RANGE button set the measurement range manually

if necessary,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Touch the black test probe tip to the negative side of the cir-

cuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the cir-

cuit,

 Read the voltage in the display.

CMM-10 – USER MANUAL

6.2 AC voltage measurements

CAUTION!

Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being

switched ON or OFF. Large voltage surges may occur that

can damage the meter.

WARNING:

Risk of Electrocution. The probe tips may not be long

enough to contact the live parts inside some 240 V outlets

for appliances because the contacts are recessed deep in

the outlets. As a result, the reading may show 0 volts when

the outlet actually has voltage on it. Make sure the probe tips

are touching the metal contacts inside the outlet before as-

suming that no voltage is present.

In order to realise a measurement of AC voltage, it is necessary

to realise the following actions:

 Set the function switch to the V position,

 With the RANGE button set the measurement range manually

if necessary,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit.

Touch the red test probe tip to the “hot” side of the circuit,

 Read the voltage in the display.

6.3 DC current measurements

WARNING:

To avoid electric shock, do not measure DC current on any

circuit whose voltage exceeds 250 V.

CMM-10 – USER MANUAL

CAUTION!

Do not make 10 A current measurements for longer than 30

seconds. Exceeding 30 seconds may cause damage to the

meter and/or the test leads.

In order to realise a measurement of DC current, it is necessary

to realise the following actions:

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack,

 For current measurements up to 4000 µA DC, set the function

switch to the µA position and insert the red test lead banana

plug into the VΩTEMPHz%mAμA jack,

 For current measurements up to 400 mA DC, set the function

switch to the mA position and insert the red test lead banana

plug into the VΩTEMPHz%mAμA jack,

 For current measurements up to 10A DC, set the function

switch to the 10A position and insert the red test lead banana

plug into the 10A jack,

 Press the MODE button to indicate “DC” on the display,

 Remove power from the circuit under test, then open up the

circuit at the point where you wish to measure current,

 Touch the black test probe tip to the negative side of the cir-

cuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the cir-

cuit,

 Apply power to the circuit,

 Read the current in the display.

CMM-10 – USER MANUAL

6.4 AC current measurements

WARNING:

To avoid electric shock, do not measure AC current on any

circuit whose voltage exceeds 250 V.

CAUTION!

Do not make current measurements on the 10 A scale for

longer than 30 seconds. Exceeding 30 seconds may cause

damage to the meter and/or the test leads.

In order to realise a measurement of AC current, it is necessary

to realise the following actions:

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack,

 For current measurements up to 4000 µA AC, set the function

switch to the µA position and insert the red test lead banana

plug into the VΩTEMPHz%mAμA jack,

 For current measurements up to 400 mA AC, set the function

switch to the mA position and insert the red test lead banana

plug into the VΩTEMPHz%mAμA jack,

 For current measurements up to 10 A AC, set the function

switch to the 10A position and insert the red test lead banana

plug into the 10A jack,

 Press the MODE button to indicate “AC” on the display,

 Remove power from the circuit under test, then open up the

circuit at the point where you wish to measure current,

 Touch the black test probe tip to the neutral side of the circuit.

Touch the red test probe tip to the “hot” side of the circuit,

 Apply power to the circuit,

 Read the current in the display.

CMM-10 – USER MANUAL

6.5 Resistance measurements

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under

test and discharge all capacitors before taking any re-

sistance measurements. Remove the batteries and unplug

the line cords.

In order to realise a measurement of the resistance it is neces-

sary to realise the following actions:

 Set the function switch to the ΩCAP position,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Press the MODE button to indicate “”on the display,

 With the RANGE button set the measurement range manually

if necessary,

 Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It

is best to disconnect one side of the part under test so the rest

of the circuit will not interfere with the resistance reading,

 Read the resistance in the display.

6.6 Continuity Measurements

WARNING:

To avoid electric shock, never measure continuity on cir-

cuits or wires that have voltage on them.

In order to realise continuity test it is necessary to realise the

following actions:

 Set the function switch to the ΩCAP position,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Press the MODE button to indicate and “”on the display,

CMM-10 – USER MANUAL

 Touch the test probe tips to the circuit or wire you wish to

check,

 If the resistance is less than approximately 150 , the audible

signal will sound. If the circuit is open, the display will indicate

“OL”,

6.7 Diode Measurements

WARNING:

To avoid electric shock, do not test any diode that has volt-

age on it.

In order to realise diode test it is necessary to realise the follow-

ing actions:

 Set the function switch to the ΩCAP position,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Press the MODE button to indicate and “V”on the display,

 Touch the test probes to the diode under test. Forward voltage

will typically indicate 0.3 V to 0.7 V. Reverse voltage will indi-

cate “OL”. Shorted devices will indicate near 0 V and an open

device will indicate “OL” in both polarities.

Note:

The value indicated in the display during the diode check is

the forward voltage.

6.8 Capacitance measurements

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect power to the unit under

test and discharge all capacitors before taking any capaci-

tance.

CMM-10 – USER MANUAL

In order to realise capacitance measurement it is necessary to

realise the following actions:

 Set the rotary function switch to the ΩCAP position,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Press the MODE button to indicate “nF”,

 Touch the test leads to the capacitor to be tested,

 Read the capacitance value in the display.

6.9 Frequency or % duty cycle measure-

ments

In order to realise frequency or % duty cycle measurement it is

necessary to realise the following actions:

 Set the rotary function switch to the Hz/% position,

 Insert the black test lead banana plug into the negative COM

jack. Insert the red test lead banana plug into the positive

VΩTEMPHz%mAμA jack,

 Touch the test probe tips to the circuit under test,

 Read the frequency on the display,

 Press the MODE button to indicate “%”,

 Read the % duty cycle in the display.

6.10 Temperature measurements

In order to realise temperature measurement it is necessary to

realise the following actions:

 Set the function switch to the Temp position,

 Insert the temperature probe into the input jacks COM and

VΩTEMPHz%mAμA, making sure to observe the correct

polarity,

 Touch the Temperature Probe head to the part whose temper-

ature you wish to measure. Keep the probe touching the part

under test until the reading stabilizes (about 30 seconds),

 Read the temperature in the display,

CMM-10 – USER MANUAL

 When setting "Celsius" or "Fahrenheit" into initial state, please

remove the battery cover and slip the "ºC /°F" switch to the

corresponding position.

7 Special functions

7.1 Autoranging/manual range selection

When the meter is first turned on, it automatically goes into au-

toranging. This automatically selects the best range for the meas-

urements being made and is generally the best mode for most

measurements. For measurement situations requiring that a range

be manually selected, perform the following:

 Press the RANGE key. The “AUTO” display indicator will turn

off,

 Press the RANGE key to step through the available ranges

until you select the range you want,

 Press and hold the RANGE button for 2 seconds to exit the

ManualRanging mode and return to AutoRanging.

7.2 Relative mode

The relative measurement feature allows you to make meas-

urements relative to a stored reference value. A reference voltage,

current, etc. can be stored and measurements made in comparison

to that value. The displayed value is the difference between the ref-

erence value and the measured value.

In order to realise relative measurement it is necessary to real-

ise the following actions:

 Perform the measurement as described in the operating

instructions,

 Press the REL button to store the reading in the display and

the "REL" indicator will appear on the display,

 The display will now indicate the difference between the stored

value and the measured value,

 Press the REL button to return to normal operation.

CMM-10 – USER MANUAL

7.3 DATA HOLD function

The Data Hold function allows the meter to "freeze" a meas-

urement for later reference.

 Press the HOLD button to “freeze” the reading on the

indicator. The indicator “HOLD” will appear in the display,

 Press the HOLD button to return to normal operation.

7.4 Display backlight

Pressing and holding the HOLD button for >1 second

makes the display backlight function turn on or off.

Note:

The HOLD feature will activate when the backlight is

turned off.

8 Battery replacement

The CMM-10 meter is supplied by means of one 9 V battery

type. It is recommended to use alkaline battery.

Attention:

When making measurements with a battery's mnemonic on,

one must take into account additional indefinite measure-

ment uncertainty or unstable working of the meter.

WARNING:

Should the test leads be left in the sockets during replace-

ment of the battery, there might be a risk of electric shock

with a dangerous voltage.

In order to replace the battery it is necessary to do the following:

CMM-10 – USER MANUAL

 Remove all the test leads from the measurement sockets and

place rotational selector in the position OFF,

 Open the rear battery cover by removing two screws using a

Phillips head screwdriver,

 Remove the old battery and insert the new one into battery

holder, observing the correct polarity,

 Put the battery cover back in place. Secure with the two

screws.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate the meter until the

battery cover is in place and fastened securely.

Note:

If your meter does not work properly, check the fuses and

batteries to make sure that they are still good and that they

are properly inserted.

9 The fuses replacement

WARNING:

To avoid electric shock, disconnect the test leads from any

source of voltage before removing the fuse cover.

In order to replace the fuses it is necessary to do the following:

 Disconnect the test leads from the meter and place rotational

selector in the position OFF,

 Open the battery cover by loosening the screw on the cover

using a Phillips head screwdriver,

 Gently remove the old fuse and install the new fuse into the

holder,

CAUTION!

Always use a fuse of the proper size and value (0.5 A / 250 V

fast blow for the 400 mA range, 10 A / 250 V fast blow for the

10 A range).

CMM-10 – USER MANUAL

 Put the battery cover back in place. Insert the screw and

tighten it securely.

WARNING:

To avoid electric shock, do not operate your meter until the

fuse cover is in place and fastened securely.

10 Cleaning and maintenance

This multimeter is designed to provide years of dependable ser-

vice, if the following care instructions are performed:

1. KEEP THE METER DRY. If it gets wet, wipe it off.

2. USE AND STORE THE METER IN NORMAL

TEMPERATURES. Temperature extremes can shorten the

life of the electronic parts and distort or melt plastic parts.

3. HANDLE THE METER GENTLY AND CAREFULLY.

Dropping it can damage the electronic parts or the case.

4. KEEP THE METER CLEAN. Wipe the case occasionally with

a damp cloth. DO NOT use chemicals, cleaning solvents, or

detergents.

5. USE ONLY FRESH BATTERIES OF THE RECOMMENDED

SIZE AND TYPE. Remove old or weak batteries so they do

not leak and damage the unit.

6. IF THE METER IS TO BE STORED FOR A LONG PERIOD

OF TIME, the batteries should be removed to prevent

damage to the unit.

Note:

The electronic system of the meter does not require

maintenance.

CMM-10 – USER MANUAL

11 Storage

In the case of storage of the device, the following recommenda-

tions must be observed:

 Disconnect all the test leads from the meter,

 Make sure the meter and its accessories are dry,

 In the case the meter is to be stored for a prolonged period of

time, the battery must be removed from the device.

12 Dismantling and utilization

Worn-out electric and electronic equipment should be gathered

selectively, i.e. it must not be placed with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a collection

point in accordance with the law of worn-out electric and electronic

equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do not dis-

mantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal of packages,

worn-out batteries and accumulators.

13 Specifications

13.1 Technical data

 “m.v.” means measured value of standard

DC voltage measurement

Range

Resolution

Accuracy

400,0 mV

0,1 mV

 (0,5% m.v. + 2 digits)

4,000 V

0,001 V

 (1,2% m.v. + 2 digits)

40,00 V

0,01 V

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

 (1,5% m.v. + 2 digits)

 Input impedance: 7,8 MΩ

CMM-10 – USER MANUAL

AC voltage measurement

Range

Resolution

Accuracy

400,0 mV

0,1 mV

 (1,5% m.v. + 70 digits)

4,000 V

0,001 V

 (1,2% m.v. + 3 digits)

40,00 V

0,01 V

 (1,5% m.v. + 3 digits)

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

 (2,0% m.v. + 4 digits)

 Input impedance: 7,8 MΩ

 Frequency range 50...400 Hz

DC current measurement

Range

Resolution

Accuracy

400,0 μA

0,1 μA

 (1,0% m.v. + 3 digits)

4000 μA

1 μA

 (1,5% m.v. + 3 digits)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

 (2,5% m.v. + 5 digits)

10,00 A

0,01 A

AC current measurement

Range

Resolution

Accuracy

400,0 μA

0,1 μA

 (1,5% m.v. + 5 digits)

4000 μA

1 μA

 (1,8% m.v. + 5 digits)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

 (3,0% m.v. + 7 digits)

10,00 A

0,01 A

 Frequency range 50...400 Hz

CMM-10 – USER MANUAL

Resistance measurement

Range

Resolution

Accuracy

400,0 Ω

0,1 Ω

 (1,2 % m.v. + 4 digits)

4,000 kΩ

0,001 kΩ

 (1,0 % m.v. + 2 digits)

40,00 kΩ

0,01 kΩ

 (1,2 % m.v. + 2 digits)

400,0 kΩ

0,1 kΩ

4,000 MΩ

0,001 MΩ

40,00 MΩ

0,01 MΩ

 (2,0 % m.v. + 3 digits)

Capacitance measurement

Range

Resolution

Accuracy

40,00 nF

0,01 nF

 (5,0 % m.v. + 7 digits)

400,0 nF

0,1 nF

 (3,0 % m.v. + 5 digits)

4,000 μF

0,001 μF

40,00 μF

0,01 μF

100,0 μF

0,1 μF

 (5,0 % m.v. + 5 digits)

Frequency measurement

Range

Resolution

Accuracy

5,000 Hz

0,001 Hz

 (1,5 % m.v. + 5 digits)

50,00 Hz

0,01 Hz

500,0 Hz

0,1 Hz

 (1,2 % m.v. + 3 digits)

5,000 kHz

0,001 kHz

50,00 kHz

0,01 kHz

500,0 kHz

0,1 kHz

5,000 MHz

0,001 MHz

 (1,5 % m.v. + 4 digits)

10,00 MHz

0,01 MHz

 Sensitivity: ≥8 V RMS

Duty cycle measurement

Range

Resolution

Accuracy

0,1 ... 99,9%

0,1%

 (1,2 % m.v. + 2 digits)

 Sensitivity: ≥8 V RMS

 Pulse width: 100 µs – 100 ms,

 Frequency width: 5 Hz do 150 kHz

CMM-10 – USER MANUAL

Temperature measurement

Range

Resolution

Accuracy*

-20C…+760C

1C

± (3% m.v. + 5C or 9F)

-4F…+1400F

1F

* probe (K type) accuracy not included

13.2 Operating data

a) Measurement category in acc. with EN 61010-1 .................................... II 600 V

b) Insulation ..................................................................................... double, klass II

c) Ingress protection in acc. with EN 60529 ..................................................... IP40

d) Pollution degree ................................................................................................. 2

e) Power supply ..................................................................................... 9 V battery

f) Diode test........................................................................ I=0,3 mA, U0=1,5 V DC

g) Continuity test .............................................. I<0,3 mA, sound signal for R<50 Ω

h) Overrange indication ...................................................................... OL displayed

i) Measurements rate.................................................2 times per second, nominal

j) Input impedance ..................................................................... ~8 MΩ (V AC/DC)

k) Display ................................... 5000 counts LCD display with function indication

l) Dimensions ............................................................................. 138 x 68 x 37 mm

m) Weight: .......................................................................................... Approx. 210 g

n) Fuses .............................................................. mA, µA range: 0,5 A / 250 V fast

................................................................................... A range: 10 A / 250 V fast

o) Operating temperature .................................... 0..+50C at < 70 % rel. humidity

p) Storage temperature.................................... –20..+60C at < 80 % rel. humidity

q) Operating altitude ............................................................................. max 2000m

r) Auto power OFF ....................................................................................... 30 min

s) Compliance with the requirements specified in the following normsEN 61010-1

.................................................................................................. EN 61010-2-032

t) Quality standard ................................................................................... ISO 9001

CMM-10 – USER MANUAL

14 Standard accessories

The standard set provided by the manufacturer includes the fol-

lowing components:

 The CMM-10 meter,

 Test leads (2 pieces) – WAPRZCMP1,

 K type temperature probe – WASONTEMK,

 Type K temperature probe adapter – WAADATEMK,

 9 V battery,

 user manual,

 declaration of verification.

The current list of accessories can be found on the manufacturer's

website.

15 Service

The manufacturer of the device, which also provides warranty

and post-warranty service is the following company:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Tel: +48 74 858 38 60

Fax: +48 74 858 38 09

E-mail: expo[email protected]

Web page: www.sonel.pl

Note:

Service repairs must be realized solely by the manufacturer.

MANUAL DE USO

MULTÍMETRO INDUSTRIAL

CMM-10

Versión 1.11 05.04.2023

CMM-10 – MANUAL DE USO

El multímetro TRMS CMM-10 está diseñado para medir la

tensión continua y alterna, corriente continua y alterna, resistencia,

capacidad eléctrica, frecuencia (en aparatos eléctricos y

electrónicos), ciclo de trabajo, y prueba de diodos, de la

continuidad de las conexiones y la medición de la temperatura.

Las características más importantes del instrumento CMM-10 son:

 selección del rango automático o manual,

 la función HOLD permite la lectura de la medición con poca luz

o en lugares de difícil acceso,

 la función REL permite tomar las mediciones relativas,

 señalización sonora de la continuidad del circuito (Beeper),

 desactivación automática del instrumento sin usar,

 pantalla de 3⅞ dígitos (5.000 cuentas).

CMM-10 – MANUAL DE USO

ÍNDICE

1 Introducción ............................................................... 59

2 Seguridad ................................................................... 60

3 Preparación del medidor para el trabajo ................. 62

4 Descripción funcional ............................................... 63

4.1 Los enchufes de medición y los elementos de la selección

de función de medición ..................................................... 63

4.1.1 Enchufes .................................................................... 64

4.1.2 Elementos de la selección de funciones de medición . 64

4.2 Pantalla de cristal líquido (LCD) ....................................... 65

4.3 Cables .............................................................................. 66

5 Símbolos internacionales de seguridad .................. 66

6 Mediciones ................................................................. 66

6.1 Medición de la tensión continua........................................ 67

6.2 Medición de la tensión alterna: ......................................... 67

6.3 Medición de corriente continua ......................................... 68

6.4 Medición de corriente alterna ........................................... 69

6.5 Medición de la resistencia ................................................ 70

6.6 Prueba de continuidad del circuito .................................... 71

6.7 Prueba de diodos ............................................................. 71

6.8 Medición de la capacidad ................................................. 72

6.9 Medición de frecuencia o % del ciclo de trabajo (llenado) . 72

6.10 Medición de la temperatura .............................................. 73

7 Funciones especiales ................................................ 74

7.1 Cambio manual/auto de rangos ........................................ 74

7.2 Modo de medición relativa ................................................ 74

7.3 Función HOLD ................................................................. 75

7.4 Iluminación de la pantalla ................................................. 75

8 Cambio de la batería .................................................. 76

9 Cambio de los fusibles .............................................. 77

10 Mantenimiento y conservación ................................ 78

CMM-10 – MANUAL DE USO

11 Almacenamiento ........................................................ 79

12 Desmontaje y utilización ........................................... 79

13 Especificaciones ........................................................ 79

13.1 Datos técnicos .................................................................. 79

13.2 Datos de uso .................................................................... 82

14 Accesorios estándar.................................................. 83

15 Servicio ....................................................................... 83

CMM-10 – MANUAL DE USO

1 Introducción

Gracias por comprar el multímetro de la marca Sonel. El

medidor CMM-10 es un instrumento de medición moderno, de alta

calidad, fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones para evitar

errores de medición y prevenir los posibles problemas relacionados

con el funcionamiento del medidor.

En este manual se utilizan dos tipos de avisos. Se trata de

textos en el marco que describen los posibles riesgos tanto para el

usuario como el medidor. Los textos que comienzan con la palabra

‘ADVERTENCIA:’ describen las situaciones en las que puede

haber un peligro para la vida o la salud, si no cumple con las

instrucciones. La palabra ‘ATENCIÓN!’ da comienzo a la

descripción de la situación en la que el incumplimiento de las

instrucciones puede dañar el instrumento.

ADVERTENCIA:

El medidor CMM-10 está diseñado para medir la tensión

continua y alterna, frecuencia, resistencia, capacidad y

temperatura, así como las pruebas de diodos y continuidad.

El uso de un instrumento distinto del especificado en este

manual de instrucciones, puede causar daño y ser fuente de

un grave peligro para el usuario.

ADVERTENCIA:

El medidor CMM-10 puede ser utilizado sólo por las

personas cualificadas que estén facultadas para trabajar con

las instalaciones eléctricas. El uso del medidor por personas

no autorizadas puede resultar en daños en el instrumento y

ser fuente de un grave peligro para el usuario.

CMM-10 – MANUAL DE USO

2 Seguridad

Para garantizar el servicio adecuado y la exactitud de los

resultados obtenidos hay que seguir las siguientes precauciones:

 antes de utilizar el medidor debe leer atentamente el presente

manual de instrucciones,

 el instrumento debe ser utilizado únicamente por el personal

adecuadamente cualificado y formado en materia de Seguridad

e Higiene en el Trabajo,

 debe ser muy cuidadoso al medir tensiones superiores a 60 V

DC (DC - corriente continua) o 30 V AC (AC - corriente alterna)

RMS (RMS - valor cuadrático medido), ya que son una

amenaza potencial de una descarga eléctrica,

 antes de la medición hay que ajustar el conmutador en la

posición adecuada,

 durante las mediciones de tensión no se debe cambiar el

instrumento en el modo de medición de corriente o resistencia,

 no está permitido exceder el máximo rango de tensión de

entrada para cualquier función,

 no se puede conectar la tensión al medidor cuando se ha

seleccionado la función de la resistencia,

 al cambiar los rangos debe desconectar siempre los cables de

medición del circuito medido,

 no exceda los límites máximos de la señal de entrada,

 inaceptable es el uso de:

 el medidor que ha sido dañado y está total o parcialmente

estropeado,

 los cables con aislamiento dañado,

 el medidor guardado demasiado tiempo en malas

condiciones (p. ej. húmedas)

 las reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio

autorizado.

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar el instrumento debe leer cuidadosamente

este manual de instrucciones y seguir las normas de

seguridad y las recomendaciones del fabricante.

CMM-10 – MANUAL DE USO

ADVERTENCIA:

No se puede medir si el usuario tiene las manos mojadas o

húmedas.

ADVERTENCIA:

No tome mediciones en atmósfera explosiva (por ejemplo,

en la presencia de gases inflamables, vapores, polvo, etc.).

De lo contrario, el uso del medidor en estas condiciones

puede causar chispas y provocar una explosión.

¡ATENCIÓN!

Valores límites de señal de entrada

Función

Valor máximo

de entrada

V DC o V AC

600 V DC/AC rms

mA AC / DC

Fusible rápido 500 mA 250 V

A AC / DC

Fusible rápido 10 A 250 V

Frecuencia, resistencia,

capacidad eléctrica, ciclo de

trabajo, prueba de diodos,

continuidad

250 V DC/AC rms

Temperatura

250 V DC / AC rms

CMM-10 – MANUAL DE USO

3 Preparación del medidor para el

trabajo

Después de comprar el medidor, hay que comprobar la

integridad del contenido del paquete.

Antes de realizar la medición hay que:

 asegurarse si el estado de la batería permite las mediciones,

 comprobar si la carcasa del medidor y el aislamiento de los

cables de medición no están dañados,

 para asegurar la interpretación única de los resultados de la

medición, se recomienda conectar al enchufe COM el cable

negro y a los otros enchufes el cable rojo,

 cuando el equipo no esté en uso ajuste el selector de función

en la posición OFF [apagado]. El instrumento se apaga

automáticamente después de 30 minutos.

ADVERTENCIA:

La conexión de los cables incorrectos o dañados puede

causar descarga de tensión peligrosa.

Nota:

Existe la posibilidad de que en ciertos rangos de baja

tención AC o CC cuando los cables de prueba no estan

contectados, en la pantalla pueden aparecer las lecturas

aleatorias y variables. Es un fenómeno normal que resulta

de sensibilidad dealta resistencia de la entrada. La lectura

tiene que establecerse y el equipo mostrará un valor

correcto al conectarse al circuito.

CMM-10 – MANUAL DE USO

4 Descripción funcional

4.1 Los enchufes de medición y los

elementos de la selección de función de

medición

CMM-10

CMM-10 – MANUAL DE USO

4.1.1 Enchufes

3 enchufes de medición 10 A

Las entradas para la medición de corrientes continuas y

alternas.

4 enchufe de medición COM

Entrada de medición común para todas las funciones de

medición.

5 enchufe de medición VΩTEMPHz%mAμA

La entrada de medición para las otras mediciones además de

las corrientes.

4.1.2 Elementos de la selección de funciones de medición

1 pantalla LCD 5.000 cuentas

2 interruptor rotatorio

Selección de función:

 Temp - medición de temperatura en grados Celsius o

Fahrenheit

 Hz% – medición de frecuencia, ciclo de trabajo

 ΩCAP – medición de resistencia, continuidad,

capacidad y pruebas de diodos

 VCC/CA – medición de tensión continua

 OFF – medidor apagado

 10A – medición de corriente continua y alterna hasta

10A,

 mA – medición de corriente continua y alterna hasta

400mA

 μA – medición de corriente continua y alterna hasta 400

μA

CMM-10 – MANUAL DE USO

6 tecla MODE

 Cambio del modo de medición

7 tecla RANGE

 Cambio manual del rango de medición

8 tecla HOLD

 Iluminación de la pantalla

 Mantener el resultado de medición en la pantalla

9 tecla REL

 Medición relative

10 tapa de la batería

4.2 Pantalla de cristal líquido (LCD)

– símbolo de la prueba de continuidad

– batería baja

– símbolo prueba de diodos

Ω–ohmios (resistencia)

Hz – hertz (frecuencia)

CC, CA – tensión (corriente) continua, alterna

ºC – grados Celsius

°F – grados Fahrenheit

CMM-10 – MANUAL DE USO

AUTO – símbolo de selección automática de subrango

REL – medición relativa

HOLD – símbolo de poner la función HOLD

4.3 Cables

El fabricante garantiza la exactitud de las indicaciones sólo si

se utiliza los cables del fabricante.

ADVERTENCIA:

La conexión de los cables inadecuados puede causar

descarga eléctrica o errores de medición.

5 Símbolos internacionales de seguri-

dad

Este símbolo, situado cerca de otro símbolo o un enchufe

indica que el usuario debe consultar más información en

el manual de instrucciones.

Este símbolo, situado cerca del enchufe sugiere que en

condiciones normales de uso, existe la posibilidad de

tensiones peligrosas.

Doble aislamiento

6 Mediciones

Por favor, lea cuidadosamente el contenido de este capítulo, ya

que se ha descrito la forma de realizar las mediciones y los

principios básicos de interpretación de los resultados.

CMM-10 – MANUAL DE USO

6.1 Medición de la tensión continua

ATENCIÓN:

No se puede medir la tensión continua cuando estamos

encendiendo o apagando el motor eléctrico en el circuito.

Esto podría causar grandes subidas de tensión y por lo tanto

dañar el medidor.

Para realizar la medición de la tensión hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición V,

 si es necesario, con la tecla RANGE ajustar manualmente el

rango de medición,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; la

sonda roja debe ser puesta en el punto de mayor potencial,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de

medición del medidor.

6.2 Medición de la tensión alterna:

ADVERTENCIA:

Peligro de descarga eléctrica. Las puntas de la sonda

pueden no ser lo suficientemente largas para llegar a los

elementos bajo tensión de algunas conexiones de corriente

de 240 V para los aparatos eléctricos, ya que los contactos

están colocados profundamente en los enchufes. Como

resultado de ello, la lectura tendrá el valor de 0 V, aunque en

realidad el enchufe puede estar bajo tensión. Asegúrese de

que la punta de la sonda esté en contacto con los contactos

metálicos dentro del enchufe antes de que el usuario

considere que el enchufe no está bajo tensión.

CMM-10 – MANUAL DE USO

ATENCIÓN:

No se puede medir la tensión alterna cuando estamos

encendiendo o apagando el motor eléctrico en el circuito.

Esto podría causar grandes subidas de tensión y por lo tanto

dañar el medidor.

Para realizar la medición de la tensión hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición V,

 pulsar el botón MODE, para mostrar el valor AC en la pantalla,

 si es necesario, con la tecla RANGE ajustar manualmente el

rango de medición,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA el negro al enchufe COM,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de la medición,

 leer el resultado de la medición en la pantalla.

6.3 Medición de corriente continua

ATENCIÓN:

No mida corrientes de continua en un circuito cuya tensión

excede de 250 V.

ATENCIÓN:

No realice las mediciones de corriente de 10 A durante más

de 30 segundos. La superación de este tiempo puede causar

daños del medidor y/o de los cables de medición.

Para realizar la medición de la corriente hay que:

 conectar el cable negro de medición al enchufe COM,

 para la medición de la corriente continua hasta 4000 µA DC

hay que ajustar el conmutador de la función en la posición µA

CMM-10 – MANUAL DE USO

y conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA,

 para medir la corriente hasta 400 mA DC hay que ajustar el

conmutador de la función en la posición mA y conectar el

cable rojo de medición al enchufe VΩTEMPHz%mAμA,

 para medir la corriente hasta 10 A DC hay que ajustar el

conmutador de la función en la posición 10A y conectar el

cable rojo de medición al enchufe 10A,

 desconectar la alimentación del circuito durante la medición y

luego ponga el medidor en serie en el circuito en el lugar

donde debe medir la corriente,

 poner las puntas negras de la sonda al polo negativo del

circuito y la punta roja de la sonda al polo positivo del circuito,

 poner la alimentación del circuito,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.4 Medición de corriente alterna

ATENCIÓN:

No mida corrientes de alterna en un circuito cuya tensión

excede de 250 V.

ATENCIÓN:

No realice las mediciones de corriente de 10 A durante más

de 30 segundos. La superación de este tiempo puede causar

daños del medidor y/o de los cables de medición.

Para realizar la medición de la corriente hay que:

 conectar el cable negro de medición al enchufe COM,

 para medir la corriente hasta 4000 μA AC hay que ajustar el

conmutador de la función en la posición μA y conectar el cable

rojo de medición al enchufe VΩTEMPHz%mAμA,

CMM-10 – MANUAL DE USO

 para medir la corriente hasta 400 mA AC hay que ajustar el

conmutador de la función en la posición mA y conectar el

cable rojo de medición al enchufe VΩTEMPHz%mAμA,

 para medir la corriente hasta 10 A AC hay que ajustar el

conmutador de la función en la posición 10A y conectar el

cable rojo de medición al enchufe 10 A,

 pulsarla tecla MODE para mostrar en la pantalla el valor AC

enla pantalla,

 desconectar la alimentación del circuito durante la medición y

luego ponga el medidor en serie en el circuito en el lugar

donde debe medir la corriente,

 poner las puntas negras de la sonda al polo neutro del circuito

y la punta roja de la sonda al polo positivo del circuito que está

bajo tensión,

 poner la alimentación del circuito,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.5 Medición de la resistencia

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que se esté bajo

tensión. Los condensadores deben ser descargados.

Para realizar la medición de la resistencia hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición ΩCAP,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

 pulsarla tecla MODE, para mostrar en la pantalla,

 si es necesario, con la tecla RANGE ajustar manualmente el

rango de medición,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; es

mejor desconectar un lado del elemento de prueba para que el

resto del circuito no distorsione la lectura de la resistencia,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

CMM-10 – MANUAL DE USO

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.6 Prueba de continuidad del circuito

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que se esté bajo

tensión. Los condensadores deben ser descargados.

Para llevar a cabo una prueba de continuidad del circuito se debe:

 poner el conmutador rotativo en la posición ΩCAP,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

 pulsar la tecla MODE, para mostrar y en la pantalla,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de la medición,

 leer el resultado de la medición en la pantalla; la señal sonora

se produce cuando los valores de resistencia de menos de

150 , si el circuito está abierto, la pantalla muestra el símbolo

OL,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.7 Prueba de diodos

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que se esté bajo

tensión. Los condensadores deben ser descargados.

Para probar los diodos se debe:

 poner el conmutador rotativo en la posición ΩCAP,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

 pulsarla tecla MODE para mostrar y V en la pantalla,

CMM-10 – MANUAL DE USO

 poner las puntas de las sondas al diodo: la sonda roja debe

ser puesta al ánodo y la sonda negra al cátodo,

 leer el resultado de la prueba en la pantalla: se muestra la

tensión de conducción que para un diodo de silicio típico es de

unos 0,7 V y para un diodo de germanio es de unos 0,3 V; y si

el diodo está polarizado en la dirección de la barrera o hay

una ruptura en el circuito, en la pantalla se leerá OL, en el

caso de un diodo compacto, el medidor indicará un valor

cercano a 0 V,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.8 Medición de la capacidad

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que se esté bajo

tensión. Los condensadores deben ser descargados.

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición ΩCAP,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

 pulsar la tecla MODE para mostrar nF,

 poner las puntas de las sondas en el condensador de

prueba,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.9 Medición de frecuencia o % del ciclo de

trabajo (llenado)

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición Hz%,

 conectar el cable rojo de medición al enchufe

VΩTEMPHz%mAμA y el negro al enchufe COM,

CMM-10 – MANUAL DE USO

 poner las puntas de las sondas en el circuito de prueba,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 pulsar la tecla MODE para mostrar %

 leer el valor % del ciclo de trabajo en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de

medición del medidor.

6.10 Medición de la temperatura

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición Temp

 conectar la sonda de temperatura al enchufe negativo COM y

al enchufe positivo VΩTEMPHz%mAμA, respetando la

polaridad,

 para seleccionar la unidad de „ "Celsius" o "Fahrenheit", retire

la tapa de la batería y ajuste el conmutador "°C/°F" en la

posición adecuada,

 poner el cabezal de la sonda de temperatura al instrumento de

prueba. El contacto del cabezal con la parte medida del

dispositivo de prueba se debe mantener hasta que la lectura

sea estable (después de aproximadamente 30 segundos),

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de la sonda de los

enchufes de medición del medidor.

Atención:

La sonda de temperatura está equipada con un mini-

conector tipo K. El adaptador para unir el mini-conector y la

clavija tipo banana es suministrada para la conexión con las

tomas de entrada tipo banana.

CMM-10 – MANUAL DE USO

7 Funciones especiales

7.1 Cambio manual/auto de rangos

Cuando el medidor se enciende por primera vez, se pone en el

modo automático de selección del rango. En este modo se

selecciona automáticamente el mejor rango para las mediciones y

por lo general es el mejor modo para la mayoría de las mediciones.

Para las mediciones que requieren un ajuste manual del rango,

debe hacer lo siguiente:

 pulsar la tecla RANGE. Símbolo AUTO se apaga en la

pantalla ,

 pulsar de nuevo el botón RANGE, que permite la transición

entre los rangos disponibles y la selección del rango deseado,

 para salir del modo manual de la selección del rango y volver

a la selección automática debe pulsar el botón RANGE y

mantenerlo apretado durante 2s.

7.2 Modo de medición relativa

La función de medición relativa permite realizar mediciones con

relación a un valor de referencia guardado. El valor de referencia

de tensión, corriente, etc. puede ser guardado, y las mediciones se

pueden hacer en comparación a este valor. El valor indicado es la

diferencia entre el valor de referencia y el valor medido.

Para realizar la medición en modo relativo hay que:

 realizar una medición como se describe en el manual de

instrucciones,

 pulsarla tecla REL para guardar la lectura mostrada en la

pantalla; en la pantalla aparece el símbolo REL,

 en la pantalla secundaria izquierda aparecerá la diferencia de

los valores, el valor actual medido, en la pantalla secundaria

derechaaparecerá la lectrura inicial, en la pantalla principal

aparecerá la lectura de la medición del valor relativo en el

modo REL TEST,

CMM-10 – MANUAL DE USO

 Para salir del modo relativo pulse la tecla REL.

7.3 Función HOLD

Esta función se utiliza para detener el resultado de la medición

en la pantalla, que es posible presionando la tecla HOLD .

Cuando está activado, en la pantalla aparece el símbolo HOLD.

Para volver al funcionamiento normal del instrumento, pulse de

nuevo la tecla HOLD .

7.4 Iluminación de la pantalla

Pulsar y mantener apretado el botón HOLD durante >1

segundo para encender o apagar la iluminación de la pantalla.

Nota:

La función HOLD está activa cuando la iluminación del

fondo se apaga.

CMM-10 – MANUAL DE USO

8 Cambio de la batería

El medidor CMM-10 se alimenta de la batería de 9 V tipo

6LR61.

Atención:

Haciendo mediciones en el mostrado mnemónico de la

batería hay que tener en cuenta las incertidumbres

adicionales de medición no especificadas o el

funcionamiento inestable del instrumento.

ADVERTENCIA:

Si dejamos los cables en los enchufes durante el cambio de

la batería, esto puede causar una descarga de tensión

peligrosa.

Para reemplazar la batería hay que:

 retirar los cables de los enchufes y poner el conmutador

rotatorio en la posición OFF,

 abrir la tapa trasera de la batería aflojando los dos tornillos

(B) con un destornillador,

 retirar la batería descargada e insertar una nueva respetando

la polaridad,

 poner la tapa retirada y apretar los tornillos de fijación.

ADVERTENCIA:

Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el medidor si la

tapa de la batería no está en su lugar y no está fijada de

forma segura.

CMM-10 – MANUAL DE USO

Atención:

Si el medidor no funciona correctamente, hay que revisar los

fusibles y las baterías para asegurarse de que estén en

buenas condiciones y estén bien instaladas en el

instrumento.

9 Cambio de los fusibles

ADVERTENCIA:

Si dejamos los cables en los enchufes durante el cambio de

los fusibles, esto puede causar una descarga de tensión

peligrosa.

Para reemplazar la batería hay que:

 retirar los cables de los enchufes y el poner conmutador

rotatorio en la posición OFF,

 abrir la tapa trasera de la batería aflojando los dos tornillos

(B) con un destornillador,

 retirar la batería,

 desenroscar los seis tornillos (A) que sujetan la cubierta

trasera,

 retirar con cuidado el fusible viejo e instalar uno nuevo en su

enganche.

 poner de nuevo y asegurar la cubierta trasera, la batería y la

tapa de la batería.

¡ATENCIÓN!

Siempre deben usar los fusibles del tamaño y valor (0.5 A /

250 V fusible rápido de para el rango de 400 mA, 10 A / 250 V

fusible rápido para el rango de 10 A).

CMM-10 – MANUAL DE USO

10 Mantenimiento y conservación

El medidor multifunción ha sido diseñado para que sirva

muchos años, siempre y cuando se cumplan las siguientes

recomendaciones para su mantenimiento y conservación:

1. EL MEDIDOR DEBE ESTAR SECO. Si el medidor se

humedece, séquelo inmediatamente.

2. EL MEDIDOR SE USA Y GUARDA A UNA TEMPERATURA

NORMAL. Las temperaturas extremas pueden acortar la

vida útil de los componentes electrónicos del medidor y

deformar o derretir algunos elementos plásticos.

3. EL MEDIDOR DEBE SER MANEJADO CON CUIDADO Y

DELICADEZA. La caída del medidor puede causar daños

de los componentes electrónicos del medidor o su carcasa.

4. EL MEDIDOR DEBE SER MANTENIDO LIMPIO. De vez en

cuando debe limpiar la carcasa con un paño húmedo. NO

use productos químicos, disolventes ni detergentes.

5. DEBE UTILIZAR SOLAMENTE LAS BATERÍAS NUEVAS

DEL TAMAÑO Y TIPO RECOMENDADO. Retirar del

medidor las baterías viejas o agotadas para evitar fugas y

daños del instrumento.

6. SI EL MEDIDOR DEBE ESTAR GUARDADO DURANTE UN

PERÍODO LARGO, entonces hay que sacar las baterías

para evitar daños del instrumento.

Atención:

El sistema electrónico del medidor no requiere

conservación.

CMM-10 – MANUAL DE USO

11 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las

siguientes instrucciones:

 desconectar todos los cables del medidor,

 asegurarse de que el medidor y los accesorios estén secos,

 durante un almacenamiento prolongado se debe quitar la

batería,

12 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

recogidos por separado, es decir, no depositar con los residuos de

otro tipo.

El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de

recogida conforme con la Ley de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe

desarmar cualquier parte del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la

eliminación de los envases, baterías usadas y acumuladores.

13 Especificaciones

13.1 Datos técnicos

 "m.v." significa la valor de la medida.

Medición de la tensión continua

Rango

Resolución

Precisión

400,0 mV

0,1 mV

± (0,5% m.v. + 2 dígitos)

4,000 V

0,001 V

± (1,2% m.v. + 2 dígitos)

40,00 V

0,01 V

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

± (1,5% m.v. + 2 dígitos)

 Impedancia de entrada: 7,8 MΩ.

CMM-10 – MANUAL DE USO

Medición de la tensión alterna:

Rango

Resolución

Precisión

400,0 mV

0,1 mV

± (1,5% m.v. + 70 dígitos)

4,000 V

0,001 V

± (1,2% m.v. + 3 dígitos)

40,00 V

0,01 V

± (1,5% m.v. + 3 dígitos)

400,0 V

0,1 V

600 V

1 V

± (2,0% m.v. + 4 dígitos)

 Impedancia de entrada: 7,8 MΩ.

 Rango de frecuencia: 50...400 Hz

Medición de la corriente continua

Rango

Resolución

Precisión

400,0 μA

0,1 μA

± (1% m.v. + 3 dígitos)

4000 μA

1 μA

± (1,5% m.v. + 3 dígitos)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

± (2,5% m.v. + 5 dígitos)

10,00 A

0,01 A

Medición de la corriente alterna:

Rango

Resolución

Precisión

400,0 μA

0,1 μA

± (1,5% m.v. + 5 dígitos)

4000 μA

1 μA

± (1,8% m.v. + 5 dígitos)

40,00 mA

0,01 mA

400,0 mA

0,1 mA

4,000 A

0,001 A

± (3,0% m.v. + 7 dígitos)

10,00 A

0,01 A

 Rango de frecuencia: 50…400 Hz

Medición de la resistencia

Rango

Resolución

Precisión

400,0 Ω

0,1 Ω

± (1,2% v.m. + 4 dígitos)

4,000 kΩ

0,001 kΩ

± (1,0% m.v. + 2 dígitos)

40,00 kΩ

0,01 kΩ

± (1,2% m.v. + 2 dígitos)

400,0 kΩ

0,1 kΩ

4,000 MΩ

0,001 MΩ

40,00 MΩ

0,01 MΩ

± (2% m.v. + 3 dígitos)

CMM-10 – MANUAL DE USO

Medición de la capacidad

Rango

Resolución

Precisión

40,00 nF

0,01 nF

± (5,0% m.v. + 7 dígitos)

400,0 nF

0,1 nF

± (3,0% m.v. + 5 dígitos)

4,000 μF

0,001 μF

40,00 μF

0,01 μF

100,0 μF

0,1 μF

± (5,0% m.v. + 5 dígitos)

Medición de la frecuencia (en electrónica)

Rango

Resolución

Precisión

5,000 Hz

0,001 Hz

± (1,5 % m.v. + 5 digitos)

50,00 Hz

0,01 Hz

500,0 Hz

0,1 Hz

± (1,2 % m.v. + 3 digitos)

5,000 kHz

0,001 kHz

50,00 kHz

0,01 kHz

500,0 kHz

0,1 kHz

5,000 MHz

0,001 MHz

± (1,5 % m.v. + 4 digitos)

10,00 MHz

0,01 MHz

 Sensibilidad: el valor mínimo eficaz de la tensión 8 V.

Medición del ciclo de trabajo

Rango

Resolución

Precisión

0,1 ... 99,9%

0,1%

± (1,2% m.v. + 2 dígitos)

 Sensibilidad: el valor mínimo eficaz de la tensión 8 V.

 Ancho de impulso: 100 μs – 100 ms,

 Frecuencia: 5 Hz hasta 150 kHz

Medición de la temperatura

Rango

Resolución

Precisión*

-20C…+760C

1C

± (3% m.v. + 5C o 9F)

-4F…+1400F

1F

* precisión de la sonda tipo K no incluida

CMM-10 – MANUAL DE USO

13.2 Datos de uso

a) categoría de medición según EN 61010-1 .............................................. II 600 V

b) tipo de aislamiento......................................................................... doble, clase II

c) grado de protección de la carcasa según EN 60529 ................................... IP40

d) grado de contaminación .................................................................................... 2

e) alimentación del medidor .................................................................. batería 9 V

f) prueba de diodo .............................................................. I=0,3 mA, U0=1,5 V DC

g) prueba de continuidad .............................. I<0,3 mA, señal sonora para R<50 Ω

h) indicación de superación del rango ................................................... símbolo 0L

i) frecuencia de mediciones .............................................. 2 lecturas por segundo

j) impedancia de entrada ........................................................... ~8 MΩ (V AC/DC)

k) pantalla ......................................... LCD con gráfico de barras, indicación 5.000

l) dimensiones ........................................................................... 138 x 68 x 37 mm

m) peso del medidor ........................................................................................ 210 g

n) fusibles ................................... rango mA, µA: 0,5 A / 250 V de cerámica rápida

.......................................................... rango A: 10 A / 250 V de cerámica rápida

o) temperatura de operación .................................. 0..+50C con humedad <70%

p) temperatura del almacenamiento .................. –20..+60C con humedad. <80%

q) temperatura de trabajo .......................................................................... 0..+50ºC

r) temperatura de almacenamiento ...................................................... –20..+60ºC

s) máx. altura de trabajo .............................................................................. 2000 m

t) tiempo de inactividad para apagado automático .............................. 30 minutos

u) cumple con los requisitos de las normas ......................................... EN 61010-1

.................................................................................................. EN 61010-2-032

v) norma de calidad .................................................................................. ISO 9001

CMM-10 – MANUAL DE USO

14 Accesorios estándar

El contenido del juego estándar suministrado por el fabricante

incluye:

 medidor CMM-10,

 cables de medición (2 unidades) – WAPRZCMP1,

 sonda de temperatura tipo K – WASONTEMK,

 adaptador tipo K de la sonda de temperatura – WAADATEMK,

 batería 9 V,

 manual de uso,

 declaración de verificación.

La lista actual de accesorios se puede encontrar en el sitio web del

fabricante.

15 Servicio

El servicio de garantía y postgarantía lo presta:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

+48 74 85 83 860

+48 74 85 83 800

fax +48 74 85 83 809

e-mail: expor[email protected]

Página web: www.sonel.pl

ATENCIÓN:

Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado

SONEL S.A.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИМЕТР С АВТОМАТИЧЕСКИМ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ДИАПАЗОНА

CMM-10

Версия 1.11 05.04.2023

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мультиметр CMM-10 предназначен для измерения

постоянного и переменного напряжения, постоянного и

переменного тока, сопротивления, электрической емкости,

частоты, рабочего цикла (заполнения), а также тестирования

диодов, непрерывности цепи и измерения температуры.

К наиболее важным особенностям прибора CMM-10 относятся:

 автоматическое или ручное изменение диапазонов,

 функция HOLD, удерживающая на результат измерения на

экране и позволяющая считывать покахзания при

недостаточном освещении или в труднодоступных местах,

 функция REL, позволяющая проводить относительные

измерения,

 звуковая сигнализация непрерывности цепи,

 автоматическое выключение неиспользуемого прибора,

 диспплей на 3 ⅞ цифры (показания до 5000).

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Введение ................................................................... 88

2 Безопасность .......................................................... 89

3 Подготовка измерителя к работе ..................... 91

4 Описание функций .................................................. 92

4.1 Измерительные гнезда и элементы выбора функции

измерения ....................................................................... 92

4.1.1 Гнезда ....................................................................... 93

4.1.2 Элементы выбора функции измерения ................. 93

4.2 Жидкокристаллический дисплей (ЖКИ) ....................... 94

4.3 Провода ........................................................................... 94

5 Международные символы безопасности........... 95

6 Измерения ................................................................. 95

6.1 Измерение постоянного напряжения ........................... 95

6.2 Измерение переменного напряжения ........................... 96

6.3 Измерение постоянного тока ...................................... 97

6.4 Измерение переменного тока ...................................... 98

6.5 Измерение сопротивления............................................ 99

6.6 Тест непрерывности цепи............................................ 99

6.7 Тест диода ................................................................... 100

6.8 Измерение емкости ..................................................... 101

6.9 Измерение частоты или % рабочего цикла .............. 101

6.10 Измерение температуры ........................................... 102

7 Специальные функции ......................................... 102

7.1 Ручное изменение диапазонов .................................... 102

7.2 Режим относительного измерения ........................... 103

7.3 Функция HOLD .............................................................. 103

7.4 Подсветка дисплея ...................................................... 103

8 Замена батарейки ................................................. 104

9 Замена предохранителей .................................... 105

10 Содержание и обслуживание............................... 106

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11 Хранение .................................................................. 107

12 Разборка и утилизация ........................................ 107

13 Спецификация ........................................................ 107

13.1 Технические данные ..................................................... 107

13.2 Эксплуатационные характеристики ......................... 110

14 Стандартные аксессуары .................................. 111

15 Сервисное обслуживание .................................... 111

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Введение

Измеритель CMM-10 – это современный,

высококачественный измерительный прибор, удобный и

безопасный в работе. Знакомство с данным руководством

позволит избежать ошибок при измерениях и поможет

устранить возможные проблемы во время эксплуатации

измерителя.

В данном руководстве используются два типа

предупреждений. Это тексты в рамках, описывающие

возможные риски как для пользователя, так и для

измерительного прибора. Тексты, начинающиеся словом

‘ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:’ описывают ситуации, которые могут

привести к угрозе жизни или здоровью, если не соблюдаются

инструкции. Словом ‘UWAGA!’ начинается описание ситуации,

в которой несоблюдение инструкции может привести к

повреждению прибора. Указанию на возможные проблемы

предшествует слово ‘Примечание:’.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Измеритель CMM-10 предназначен для измерений тока,

постоянного и переменного напряжения, частоты,

сопротивления, емкости, температуры, а также

выполенения теста диода и непрерывности цепи. Любое

другое применение, не указанное в данном руководстве,

может привести к повреждению прибора и стать

источником серьезной опасности для пользователя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Измеритель CMM-10 может использовать только

квалифицированный персонал, с соответствующими

допусками для работы на электрических установках.

Эксплуатация измерителя посторонними лицами может

привести к повреждению прибора и стать источником

серьезной опасности для пользователя.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед использованием прибора необходимо подробно

ознакомиться с данным руководством, а также

соблюдать правила техники безопасности и

рекомендации производителя.

2 Безопасность

Для обеспечения грамотной эксплуатации и правильности

получаемых результатов, следует придерживаться следующих

рекомендаций:

 до начала эксплуатации измерителя необходимо подробно

ознакомиться с данным руководством,

 прибор должен эксплуатироваться исключительно людьми,

имеющими соответствующую квалификацию и

прошедшими обучение правилам ТБ,

 следует соблюдать большую осторожность при измерении

напряжений, превышающих 60 В постоянного напряжения

или 30 В переменного напряжения RMS, потенциально

опасных поражением электрическим током,

 нельзя превышать максимально допустимый диапазон

входного напряжения для любой функции,

 нельзя заземлять себя при проведении электрических

измерений. Нельзя прикасаться к открытым участкам

металлических труб, наконечникам, креплениям и т. д., так

как они могут быть заземлены. Необходимо полностью

изолировать себя от земли: носить сухую одежду и обувь

на резиновой подошве, использовать резиновые коврики

или любой сертифицированный изоляционный материал,

 необходимо отключить питание от тестируемой цепи перед

такими операциями, как резка, распайка или разрыв цепи.

Даже небольшая сила тока может быть опасной,

 пользуясь измерительными щупами, держите пальцы в

соответствующем защищенном месте на этих щупах,

 если в ходе измерения на экране появится символ "OL"- это

означает, что значение превышает выбранный

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

пользователем диапазон; необходимо переключиться на

более высокий диапазон.

 недопустимо использование:

 измерителя, который был поврежден и полностью или

частично неисправен,

 проводов с поврежденной изоляцией,

 измерителя, слишком долго хранящегося в плохих

условиях (например, отсыревшего),

 ремонт может быть выполнен только в авторизованном

сервисе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нельзя выполнять измерения во взрывоопасной

атмосфере (например, в присутствии горючих газов,

паров, пыли, и т. д.). В противном случае, использование

прибора в таких условиях может вызвать искрение и

привести к взрыву.

ВНИМАНИЕ!

Предельные значения входного сигнала

Функция

Максимальное входное

значение

постоянное или переменное

напряжение

600 В постоянное/переменное

напряжение RMS

постоянный/переменный ток

Быстродействующий

предохранитель 500 мA 250 В

постоянный/переменный ток

Быстродействующий

предохранитель 10 A 250 В

Частота, сопротивление,

электрическая емкость,

рабочий цикл, тест диода,

непрерывность цепи

250 В постоянное/переменное

напряжение RMS

Температура

250 В постоянное/переменное

напряжение RMS

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3 Подготовка измерителя к работе

При покупке прибора необходимо проверить комплектность

содержимого упаковки.

Перед началом выполнения измерений необходимо:

 убедиться, что состояние батарейки позволит выполнить

измерения,

 проверить, не поврежден ли корпус прибора и изоляция

измерительных проводов,

 для обеспечения однозначности результатов измерений

рекомендуется к гнезду COM подключать черный провод, а

к остальным гнездам красный провод,

 если измеритель не используется, то необходимо

установить переключатель функций в позицию OFF

[выключен]. Прибор оснащен функцией автоматического

выключения после 30 минут бездействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Подключение несоответствующих или поврежденных

проводов угрожает поражением электрическим током.

Примечание:

Возможно, на некоторых нижних диапазонах

переменного или постоянного напряжения, когда к

измерителю не подключены измерительные провода, на

экране возникнут случайные и меняющиеся показания.

Это нормальное явление, которое обусловлено

чувствительностью входа с очень высоким входным

сопротивлением. После подключения к цепи, показания

стабилизируются, и прибор покажет правильное

значение.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 Описание функций

4.1 Измерительные гнезда и элементы

выбора функции измерения

CMM-10

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1.1 Гнезда

3 измерительное гнездо 10 A

Измерительный вход для измерений постоянного и

переменного тока до 10 A.

4 измерительное гнездо COM

Общий измерительный вход для всех измерительных

функций.

5 измерительное гнездо VΩTEMPHz%mAμA

Измерительный вход для остальных измерений, кроме

измерения тока до 10 A.

4.1.2 Элементы выбора функции измерения

1 ЖКИ дисплей с показанием 5000 и символами

2 поворотный переключатель

Выбор функции:

 Temp – измерение температуры

 Hz% – измерение частоты и рабочего цикла

 ΩCAP – измерение сопротивления, емкости,

непрерывности цепи, тест диода

 V – измерение постоянного и переменного напряжения

 OFF – измеритель выключен

 10A – измерение постоянного и переменного тока до10 A

 mA – измерение постоянного и переменного тока до 400 мA

 μA – измерение постоянного и переменного тока до 400 мкA

6 кнопка MODE

 Изменение режима измерения: сопротивление / тест диода

/ непрерывность / емкость / переменное (AC) / постоянное

(DC) / частота / рабочий цикл (%)

7 кнопка RANGE

 Ручное изменение измерительного диапазона

8 кнопка HOLD

 Удерживание результата измерения на дисплее

 Подсветка дисплея

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

9 кнопка REL

 Относительное измерение

10 крышка батарейного отсека

4.2 Жидкокристаллический дисплей (ЖКИ)

– непрерывность цепи

– состояние батарейки

– диод

Ω - сопротивление в Омах

Hz – Герц (частота)

DC, AC – напряжение (ток) постоянное, переменное

ºC – градусы Цельсия

ºF – градусы Фаренгейта

AUTO – символ автоматического выбора поддиапазона

REL – относительное измерение

HOLD – символ включения функции HOLD

4.3 Провода

Производитель гарантирует правильность показаний только

при использовании фирменных проводов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Подключение неподходящих проводов угрожает

поражением высоким напряжением или ошибками

измерения.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 Международные символы

безопасности

Данный символ, расположенный возле другого

символа или гнезда означает, что пользователь

должен получить дополнительную информацию в

руководстве по эксплуатации.

Данный символ, расположенный рядом с гнездом,

означает, что в условиях нормальной эксплуатации

существует возможность появления опасного

напряжения.

Двойная изоляция

6 Измерения

Необходимо подробно изучить содержание данной главы,

потому что в нем описаны методы выполнения измерений и

основные принципы интерпретации результатов.

6.1 Измерение постоянного напряжения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не измеряйте напряжение в тот момент, когда

находящийся в цепи электрический двигатель

включается или выключается. Связанные с этим скачки

напряжения могут повредить измерительный прибор.

Для измерения напряжения необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение V,

 нажать кнопку MODE, чтобы символ DC отобразился на

дисплее,

 в случае необходимости, кнопкой RANGE установить

диапазон измерений вручную,

 подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 приложить острие щупов к точкам измерения; красный щуп

должен находиться в точке с более высоким потенциалом,

 считать на дисплее результат измерения.

6.2 Измерение переменного напряжения

ВНИМАНИЕ!

Не измеряйте напряжение в тот момент, когда

находящийся в цепи электрический двигатель

включается или выключается. Это может вызвать

большие скачки напряжения и в результате –

повреждение измерителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность поражения электрическим током.

Наконечники измерительных щупов, из-за своей длины,

могут не дотянуться до элементов под напряжением

внутри некоторых сетевых разъемов 240 В для

электрических устройств, потому что контакты

расположены в глубине розеток. В такой ситуации

показание прибора будет 0 В, хотя одновременно в

гнезде напряжение присутствует. Перед принятием

решения об отсутствии напряжения в гнезде необходимо

убедиться, что наконечники щупов касаются

металлических контактов внутри гнезда.

Для измерения напряжения необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение V,

 нажать кнопку MODE, чтобы символ AC отобразился на

дисплее,

 в случае необходимости, кнопкой RANGE установить

диапазон измерений вручную,

 подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

 приложить острие щупов к точкам измерения,

 считать на дисплее результат измерения.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.3 Измерение постоянного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать поражения электрическим током, нельзя

подключать прибор к цепи, в которых измерительное

напряжение выше, чем 250 В.

ВНИМАНИЕ!

Не выполняйте измерения тока 10 A длительностью

более чем 30 секунд. Превышение этого времени может

привести к повреждению прибора и/или измерительных

проводов.

Для измерения тока необходимо:

 подключить черный измерительный провод в гнездо COM,

 для измерения постоянного тока до 4000 мкА необходимо

установить переключатель функций в положение µA и

подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA,

 для измерения постоянного тока до 400 мА необходимо

установить переключатель функций в положение mA и

подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA,

 для измерения постоянного тока до 10 A необходимо

установить переключатель функций в положение 10A и

подключить красный измерительный провод в гнездо 10A,

 нажать кнопку MODE, чтобы символ DC отобразился на

дисплее,

 отключить питание цепи, в которой выполняется

измерение, а затем последовательно присоединить к ней

измеритель, подключив красный щуп к положительному

полюсу,

 включить питание цепи,

 считать результат измерения на дисплее.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.4 Измерение переменного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать поражения электрическим током, нельзя

подключать прибор к цепи, в которых измерительное

напряжение выше, чем 250 В.

ВНИМАНИЕ!

Не выполняйте измерения тока 10 A длительностью

более чем 30 секунд. Превышение этого времени может

привести к повреждению прибора и/или измерительных

проводов.

Для измерения тока необходимо:

 подключить черный измерительный провод в гнездо COM,

 для измерения переменного тока до 4000 мкА необходимо

установить переключатель функций в положение µA и

подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA,

 для измерения переменного тока до 400 мА необходимо

установить переключатель функций в положение mA и

подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA,

 для измерения переменного тока до 10 A необходимо

установить переключатель функций в положение 10 A и

подключить красный измерительный провод в гнездо 10 A,

 нажать кнопку MODE, чтобы символ AC отобразился на

дисплее,

 отключить питание цепи, в которой выполняется

измерение, а затем последовательно присоединить к ней

измеритель, подключив красный щуп к полюсу с более

высоким потенциалом,

 включить питание цепи,

 считать результат измерения на дисплее.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.5 Измерение сопротивления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность поражения электрическим током.

Необходимо отключить питание от тестируемого устройства

и разрядить все конденсаторы перед любыми измерениями

сопротивления.

Для измерения сопротивления необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение

ΩCAP,

 подключить красный измерительный провод в гнездо VΩTEM-

PHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

 нажать кнопку MODE, чтобы символ  отобразился на

дисплее,

 в случае необходимости, кнопкой RANGE установить диапазон

измерений вручную,

 приложить острие щупов к точкам измерения; лучше всего

разомкнуть цепь с одной стороны тестируемого элемента,

чтобы остальная часть цепи не искажала показания

сопротивления,

 считать результат измерения на дисплее.

6.6 Тест непрерывности цепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность поражения электрическим током.

Нельзя проверять непрерывность цепей или проводов,

находящихся под напряжением.

Чтобы выполнить тест непрерывности цепи, необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение

ΩCAP,

 подключить красный измерительный провод в гнездо VΩTEM-

PHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

100

 нажать кнопку MODE, чтобы символ отобразился на

дисплее,

 приложить острие щупов к точкам измерения,

 считать результат измерения на дисплее; звуковой сигнал

включится при значении сопротивления менее 150 Ом.

6.7 Тест диода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность поражения электрическим током.

Нельзя проверять диод, находящийся под напряжением.

Чтобы выполнить тест диода, необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение

ΩCAP,

 подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

 нажать кнопку MODE, чтобы на дисплее отобразились

символы и V,

 приложить острие щупов к диоду: красный щуп к аноду, а

черный к катоду,

 считать результат теста на дисплее: отображается прямое

напряжение, которое для обычного кремниевого диода

равно примерно 0,7 В, а для германиевого диода 0,3 В;

если диод смещен в обратном направлении или в цепи

обрыв, то на дисплее отображается символ OL, в случае

замкнутого диода прибор покажет значение близкое к 0 В.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

101

6.8 Измерение емкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Существует опасность поражения электрическим током.

Необходимо отключить питание от тестируемого

конденсатора и разрядить все конденсаторы перед

проведением любых измерений емкости.

Чтобы выполнить измерение, необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение

ΩCAP,

 подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

 нажать кнопку MODE, чтобы на дисплее отобразилось nF,

 приложить острие щупов к тестируемому конденсатору,

 считать результат измерения на дисплее.

6.9 Измерение частоты или % рабочего

цикла

Чтобы выполнить измерение, необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение Hz%,

 подключить красный измерительный провод в гнездо

VΩTEMPHz%mAμA, а черный провод в гнездо COM,

 приложить острие щупов к тестируемой цепи,

 считать результат измерения на дисплее,

 нажать кнопку MODE, чтобы на дисплее отобразились %,

 считать на дисплее значение % рабочего цикла.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

102

6.10 Измерение температуры

Чтобы выполнить измерение, необходимо:

 установить поворотный переключатель в положение Temp,

 подключить температурный зонд к отрицательному гнезду

COM и положительному гнезду VΩTEMPHz%mAμA, соблюдая

полярность,

 приложить головку температурного зонда к тестируемому

объекту. Необходимо сохранять плотный контакт головки с

измеряемой частью тестированного объекта до тех пор, пока

показания не стабилизируются (примерно 30 секунд),

 считать результат измерения на дисплее,

 чтобы выбрать единицу измерения температуры в градусах

"Цельсия" или "Фаренгейта", необходимо снять крышку

батарейного отсека и установить переключатель "°C/°F" в

соответствующее положение.

7 Специальные функции

7.1 Ручное изменение диапазонов

При первом включении измеритель переходит в режим

автоматического выбора диапазона. В этом режиме автоматически

выбирается наиболее подходящий диапазон для измерений и это

обычно самый лучший режим для большинства измерений. В

случае проведения измерений, требующих выбора диапазона

вручную, необходимо выполнить следующие действия:

 нажать кнопку RANGE. Символ AUTO на дисплее погаснет,

 еще раз нажать кнопку RANGE, которая служит для перехода

между доступными диапазонами и выбора нужного диапазона,

 для выхода из режима ручного выбора диапазона и возврата к

автоматическому выбору диапазона, необходимо нажать и

удерживать кнопку RANGE в течение 2 секунд.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

103

7.2 Режим относительного измерения

Функция относительного измерения позволяет выполнять

измерения относительно записанного сравнительного

значения. Величину сравнительного напряжения, тока, и т.д.

можно сохранить и проводить измерения относительно этого

значения. Отображаемое на дисплее показание – это разность

между сравнительным и измеренным значением.

Для измерения в относительном режиме, необходимо:

 выполнить измерение в соответствии с описанием,

представленным в руководстве по эксплуатации,

 нажать кнопку REL для сохранения отображаемого

показания; на дисплее появится символ REL,

 на дисплее отобразится разность между исходным

значением и текущим измеренным значением,

 для выхода из режима относительного измерения,

необходимо еще раз нажать кнопку REL.

7.3 Функция HOLD

Функция предназначена для удержания на дисплее

результата измерения, что возможно путем нажатия кнопки

HOLD . Когда функция включена, на дисплее появляется

символ HOLD. Для того, чтобы вернуться в обычный режим

функционирования прибора, необходимо повторно нажать

кнопку HOLD .

7.4 Подсветка дисплея

Нажатие и удержание кнопки HOLD в течение болеее 1

секунды включает или выключает подсветку дисплея.

Примечание:

Функция HOLD активируется при выключении подсветки.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

104

8 Замена батарейки

Измеритель CMM-10 питается от батарейки 9 В.

Рекомендуется применение алкалиновых батареек.

Примечание:

Проводя измерения при высвечиваемом символе

разряженной батарейки, следует считаться с

дополнительной неопределенной погрешностью измерения

или нестабильной работой прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Оставление проводов в гнездах измерителя во время

замены батарейки может привести к поражению опасным

напряжением.

Для замены батарейки необходимо:

 вынуть провода из измерительных гнезд и установить

поворотный переключатель в положение OFF,

 снять заднюю крышку батарейного отсека, ослабив два

винта с помощью крестообразной отвертки,

 извлечь разряженную батарейку и установить новую,

соблюдая полярность,

 установить снятую крышку и закрутить крепежные винты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать поражения электрическим током, не

используйте измеритель, если крышка батарейного отсека

не находится на своем месте или правильно не закреплена.

Примечание:

Если измеритель не работает должным образом, следует

проверить предохранители и батарейку и убедиться, что они

находятся в удовлетворительном состоянии и правильно

установлены в прибор.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

105

9 Замена предохранителей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Оставление проводов в гнездах измерителя во время

замены предохранителей может привести к поражению

опасным напряжением.

Чтобы заменить предохранитель, необходимо:

 вынуть провода из измерительных гнезд и установить

поворотный переключатель в положение OFF,

 ослабить винты с помощью отвертки с крестообразным

шлицем и снять крышку батарейного отсека,

 аккуратно подцепить и извлечь использованный

предохранитель из держателя,

 вставить новый предохранитель в держатель,

 установить на место и закрепить крышку батарейного

отсека.

ВНИМАНИЕ!

Всегда используйте предохранители того же типа (0.5 A /

250 В быстрого срабатывания для диапазона 400 мA и

10A / 250 В быстрого срабатывания для диапазона 10 A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы избежать поражения электрическим током, не

используйте измеритель, если крышка предохранителей

не находится на своем месте или правильно не

закреплена.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

106

10 Содержание и обслуживание

Многофункциональный измеритель проектировался с

мыслью о долголетнем надежном использовании, при условии

соблюдения следующих рекомендаций, касающихся его

содержания и технического обслуживания:

1. ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ СУХОЙ. Намокший

измеритель необходимо протереть.

2. ИЗМЕРИТЕЛЬ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ И

ХРАНИТЬ ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ.

Предельные значения температуры могут сократить срок

службы электронных компонентов измерителя и

деформировать или расплавить пластиковые детали.

3. С ПРИБОРОМ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО И

АККУРАТНО. Падение измерителя может привести к

повреждению электронных компонентов или его корпуса.

4. ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬСЯ В ЧИСТОТЕ.

Время от времени необходимо протирать его корпус

влажной тканью. НЕЛЬЗЯ применять химические средства,

растворители или моющие средства.

5. НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НОВЫЕ

БАТАРЕЙКИ РЕКОМЕНДОВАННОГО РАЗМЕРА И ТИПА.

Извлеките из отсека старую или разряженную батарейку, во

избежание утечки электролита и повреждения прибора.

6. ЕСЛИ ИЗМЕРИТЕЛЬ БУДЕТ ХРАНИТЬСЯ ДЛИТЕЛЬНОЕ

ВРЕМЯ, необходимо извлечь из него батарейку, чтобы

избежать повреждения прибора.

Примечание:

Электронная схема измерителя не требует технического

обслуживания.

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

107

11 Хранение

При хранении прибора следует придерживаться рекомендаций

ниже:

 отключить от измерителя провода,

 убедиться, что измеритель и аксессуары сухие,

 при длительном сроке хранения необходимо извлечь

батарейку.

12 Разборка и утилизация

Отходы использованного электрического и электронного

оборудования необходимо собирать раздельно, т.е. не

смешивать с другими видами отходов.

Утилизируемое электронное оборудование необходимо

передать в пункт сбора отходов, согласно Положению об

обращении с отходами электрических и электронных устройств.

Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно

демонтировать какие-либо части данного оборудования.

Следует соблюдать местные правила по утилизации

упаковки, использованных батареек и аккумуляторов.

13 Спецификация

13.1 Технические данные

 „и.в.” обозначает значение измеренной величины.

 „е.м.р.” обозначение единиц младшего разряда.

Измерение постоянного напряжения

Диапазон

Разрешение

Погрешность

400,0 мВ

0,1 мВ

 (0,5% и.в. + 2 е.м.р.)

4,000 В

0,001 В

 (1,2% и.в. + 2 е.м.р.)

40,00 В

0,01 В

400,0 В

0,1 В

600 В

1 В

 (1,5% и.в. + 2 е.м.р.)

 Входной импеданс: 7,8 МОм

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

108

Измерение переменного напряжения

Диапазон

Разрешение

Погрешность

400,0 мВ

0,1 мВ

 (1,5% и.в. + 70 е.м.р.)

4,000 В

0,001 В

 (1,2% и.в. + 3 е.м.р.)

40,00 В

0,01 В

 (1,5% и.в. + 3 е.м.р.)

400,0 В

0,1 В

600 В

1 В

 (2,0% и.в. + 4 е.м.р.)

 Входной импеданс: 7,8 Мом,

 Диапазон частоты 50...400 Гц

Измерение постоянного тока

Диапазон

Разрешение

Погрешность

400,0 мкA

0,1 мкA

 (1,0% и.в. + 3 е.м.р.)

4000 мкA

1 мкA

 (1,5% и.в. + 3 е.м.р.)

40,00 мA

0,01 мA

400,0 мA

0,1 мA

4,000 A

0,001 A

 (2,5% и.в. + 5 е.м.р.)

10,00 A

0,01 A

Измерение переменного тока

Диапазон

Разрешение

Погрешность

400,0 мкA

0,1 мкA

 (1,5% и.в. + 5 е.м.р.)

4000 мкA

1 мкA

 (1,8% и.в. + 5 е.м.р.)

40,00 мA

0,01 мA

400,0 мA

0,1 мA

4,000 A

0,001 A

 (3,0% и.в. + 7 е.м.р.)

10,00 A

0,01 A

 Диапазон частоты 50...400 Гц

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

109

Измерение сопротивления

Диапазон

Разрешение

Погрешность

400,0 Ом

0,1 Ом

 (1,2 % и.в. + 4 е.м.р.)

4,000 кОм

0,001 кОм

 (1,0 % и.в. + 2 е.м.р.)

40,00 кОм

0,01 кОм

 (1,2 % и.в. + 2 е.м.р.)

400,0 кОм

0,1 кОм

4,000 МОм

0,001 МОм

40,00 МОм

0,01 МОм

 (2,0 % и.в. + 3 е.м.р.)

Измерение емкости

Диапазон

Разрешение

Погрешность

40,00 нФ

0,01 нФ

 (5,0 % и.в. + 7 е.м.р.)

400,0 нФ

0,1 нФ

 (3,0 % и.в. + 5 е.м.р.)

4,000 мкФ

0,001 мкФ

40,00 мкФ

0,01 мкФ

100,0 мкФ

0,1 мкФ

 (5,0 % и.в. + 5 е.м.р.)

Измерение частоты

Диапазон

Разрешение

Погрешность

5,000 Гц

0,001 Гц

 (1,5 % и.в. + 5 е.м.р.)

50,00 Гц

0,01 Гц

500,0 Гц

0,1 Гц

 (1,2 % и.в. + 3 е.м.р.)

5,000 кГц

0,001 кГц

50,00 кГц

0,01 кГц

500,0 кГц

0,1 кГц

5,000 МГц

0,001 МГц

 (1,5 % и.в. + 4 е.м.р.)

10,00 МГц

0,01 Мгц

 Чувствительность: минимальное значение эффективного

напряжения 8 В

Измерение рабочего цикла (коэффициент заполнения)

Диапазон

Разрешение

Погрешность

0,1... 99,9%

0,1%

 (1,2 % и.в. + 2 е.м.р.)

 Чувствительность: минимальное значение эффективного

напряжения 8 В

 Ширина импульса: 100 мкс – 100 мс,

 Частота: 5 Гц до 150 кГц

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

110

Измерение температуры

Диапазон

Разрешение

Погрешность*

-20C…+760C

1C

± (3% и.в. + 5C, 9F)

-4F…+1400F

1F

* без учета ошибки датчика температуры типа K

13.2 Эксплуатационные характеристики

a) измерительная категория по EN 61010-1 ............................................ II 600 В

b) тип изоляции ..........................................................................двойная, класс II

c) степень защиты корпуса согласно EN 60529 ........................................... IP40

d) степень загрязнения ........................................................................................ 2

e) питание измерителя .................................................................. батарейка 9 В

f) тест диода ................................................ постоянный ток I=0,3 мA, U0=1,5 В

g) тест непрерывности ....................... I<0,3 мA, звуковой сигнал для R<50 Ом

h) индикация превышения диапазона ................................................ символ 0L

i) частота измерения .......................................................2 показания в секунду

j) входной импеданс ............. ~8 МОм (переменное/постоянное напряжение)

k) дисплей .................................... ЖКИ, показание 5000 с символами функций

l) размеры .................................................................................. 138 x 68 x 37 мм

m) масса измерителя ...................................................................................... 210 г

n) предохранители ....... диапазон мA, мкA: 0,5 A / 250 В быстродействующий

............................................... диапазон A: 10 A / 250 В быстродействующий

o) рабочая температура ..................................... 0..+50C при влажности <70%

p) температура хранения .............................. –20..+60C при влажности. <80%

q) максимальная рабочая высота .............................................................2000 м

r) время бездействия до автовыключения. ......................................... 30 минут

s) соответствие требованиям стандартов........................................ EN 61010-1

.................................................................................................. EN 61010-2-032

t) стандарт качества............................................................................... ISO 9001

CMM-10 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

111

14 Стандартные аксессуары

В состав стандартного комплекта, поставляемого производителем,

входят:

 измеритель CMM-10,

 измерительные провода (2 шт.) – WAPRZCMP1,

 зонд для измерения температуры типа K – WASONTEMK,

 адаптер к температурному зонду типа K – WAADATEMK,

 батарейка 9 В,

 руководство по эксплуатации,

 декларация о проверке.

Актуальный список аксессуаров можно найти на сайте

производителя.

15 Сервисное обслуживание

Гарантийное и послегарантийное обслуживание проводит:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

тел.: +48 74 858 38 60

факс: +48 74 858 38 09

E-mail: expo[email protected]

Веб-сайт: www.sonel.pl

Примечание:

Проводить ремонт и сервисное обслуживание имеет

право только SONEL S.A.

NOTATKI / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ

Sonel CMM-10 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: CMM-10

Categoría: Multimetros

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

polski: Sonel CMM-10 Instrukcja obsługi

Sonel CMM-10 Manual de usuario

Sonel CMM-10 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos