Sonel CMM-60 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: CMM-60

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 36

MANUAL DE USO 71

BEDIENUNGSANLEITUNG 107

CMM-60

v1.14 19.10.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MULTIMETR PRZEMYSŁOWY

CMM-60

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 1.14 19.10.2023

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Multimetr CMM-60 przeznaczony jest do pomiaru napięcia stałego i przemiennego, prądu stałego i

przemiennego, rezystancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości (w elektryce i elektronice), cyklu

roboczego (wypełnienia), temperatury, a także testowania diod i sprawdzania ciągłości połączeń.

Do najważniejszych cech przyrządu CMM-60 należą:

 duży i czytelny kolorowy wyświetlacz 3,5”

 funkcja rejestracji danych z graficzną prezentacją wyników,

 wbudowana pamięć do zapisu wyników,

 bezprzewodowa komunikacja Bluetooth do transmisji danych,

 filtr dolnoprzepustowy,

 automatyczna lub ręczna zmiana zakresów,

 funkcja HOLD zatrzymująca wskazania pomiaru na ekranie miernika,

 funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względnych,

 funkcja MAX/MIN umożliwiająca wyświetlanie wartości maksymalnej i minimalnej,

 funkcja wyświetlania wartości szczytowych,

 sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu,

 samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,

 obudowa dwukomponentowa, wodoodporna.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ................................................................................................................ 5

2 Bezpieczeństwo ............................................................................................... 5

2.1 Zasady ogólne .......................................................................................................... 5

2.2 Symbole bezpieczeństwa ......................................................................................... 6

3 Przygotowanie miernika do pracy .................................................................. 7

4 Opis funkcjonalny ............................................................................................ 8

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe ................................................................................... 8

4.2 Wyświetlacz ........................................................................................................... 10

4.3 Przewody ............................................................................................................... 11

5 Pierwsze kroki ................................................................................................ 11

5.1 Automatyczne wyłączenie miernika ....................................................................... 11

5.2 Wł./wył. dźwięki klawiszy ........................................................................................ 11

5.3 Komunikacja bezprzewodowa ................................................................................ 11

5.4 Panel MENU .......................................................................................................... 12

5.5 Funkcja MAX/MIN .................................................................................................. 12

5.6 Funkcja HOLD ........................................................................................................ 12

5.7 Funkcja RANGE ..................................................................................................... 12

6 Pomiary ........................................................................................................... 13

6.1 Pomiar napięcia do 1000 V .................................................................................... 13

6.1.1 Wykonanie pomiaru ........................................................................................................ 13

6.1.2 Pomiar napięcia w dB ..................................................................................................... 13

6.1.3 Filtr dolnoprzepustowy .................................................................................................... 14

6.2 Pomiar napięcia do 500 mV ................................................................................... 14

6.3 Pomiar temperatury ................................................................................................ 14

6.4 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (współczynnika wypełnienia impulsu) ...... 15

6.5 Pomiar rezystancji .................................................................................................. 15

6.6 Test ciągłości obwodu ............................................................................................ 16

6.7 Test diody ............................................................................................................... 16

6.8 Pomiar pojemności ................................................................................................. 17

6.9 Pomiar prądu do 10 A ............................................................................................ 17

6.10 Pomiar prądu do 500 mA ....................................................................................... 17

6.11 Pomiar prądu do 5000 µA ...................................................................................... 18

6.12 Pomiar pętli prądowej 4~20mA % .......................................................................... 18

7 Funkcje specjalne .......................................................................................... 19

7.1 Panel MENU .......................................................................................................... 19

7.1.1 Wyświetlanie składowych AC i DC .................................................................................. 19

7.1.2 Rejestracja wartości szczytowych PEAK ......................................................................... 20

7.1.3 Pomiar względny REL ..................................................................................................... 20

7.1.4 Tryb Hz,%,ms ................................................................................................................. 20

7.2 Pomoc HELP .......................................................................................................... 20

7.3 Tryb MAX/MIN ........................................................................................................ 21

7.4 Funkcja HOLD ........................................................................................................ 21

7.5 Zmiana zakresów pomiarowych RANGE ............................................................... 22

7.6 Pamięć miernika ..................................................................................................... 22

7.6.1 Rejestracja przebiegów ................................................................................................... 22

7.6.2 Zapisywanie pomiarów .................................................................................................... 23

7.6.3 Przywoływanie wyników z pamięci .................................................................................. 23

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.6.4 Kasowanie pamięci ......................................................................................................... 24

7.7 Ustawienia miernika SETUP .................................................................................. 24

7.7.1 Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset) ................................................................... 24

7.7.2 Informacje o mierniku (Meter Info) ................................................................................... 25

7.7.3 Przyrząd (Instrument) ...................................................................................................... 25

7.7.4 Kalibracja ........................................................................................................................ 25

7.7.5 Komunikacja bezprzewodowa ......................................................................................... 25

7.7.6 Ustawienia interfejsu ....................................................................................................... 26

7.8 Oprogramowanie .................................................................................................... 26

8 Wymiana akumulatora ................................................................................... 27

9 Ładowanie akumulatora ................................................................................ 28

10 Wymiana bezpieczników ............................................................................... 29

11 Utrzymanie i konserwacja ............................................................................. 30

12 Magazynowanie .............................................................................................. 30

13 Rozbiórka i utylizacja .................................................................................... 30

14 Dane techniczne............................................................................................. 31

14.1 Dane podstawowe .................................................................................................. 31

14.2 Dane eksploatacyjne .............................................................................................. 34

14.3 Specyfikacja Bluetooth ........................................................................................... 35

14.4 Specyfikacja wewnętrznej baterii ........................................................................... 35

14.5 Specyfikacja akumulatora ...................................................................................... 35

15 Producent ....................................................................................................... 35

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMM-60 jest nowoczesnym, wysokiej jako-

ści przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Przeczytanie niniejszej instrukcji po-

zwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się dwoma rodzajami ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opi-

sujące możliwe zagrożenia zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się sło-

wem ‘OSTRZEŻENIE’ opisują sytuacje, w których może dojść do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli

nie przestrzega się instrukcji. Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastosowanie się

do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania ewentualnych problemów są poprzedzane

słowem ‘Uwaga’.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-60 jest przeznaczony do pomiaru napięcia stałego i przemiennego, prądu stałego

i przemiennego, rezystancji, pojemności elektrycznej, częstotliwości, cyklu roboczego, tempe-

ratury, a także testowania diod i sprawdzania ciągłości połączeń. Każde inne zastosowanie niż

podane w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-

nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-60 może być używany jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające odpo-

wiednie uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem

przez osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-

nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do

przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta. Niestosowanie się do powyższych zaleceń

może spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zasady ogólne

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników należy przestrzegać na-

stępujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpowiednio wykwalifikowane i prze-

szkolone w zakresie BHP,

 należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć przekraczających (wg normy IEC 61010-

1:2010/AMD1:2016):

 60 V DC,

 30 V AC RMS,

 42,4 V AC wartości szczytowej,

gdyż stanowią one potencjalne zagrożenie porażeniem,

 nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejściowego,

 w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia w tryb pomiaru prądu lub rezystancji i

odwrotnie,

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 w przypadku zmiany zakresów (zmiana położenia przełącznika obrotowego) zawsze należy odłą-

czyć przewody pomiarowe od mierzonego obwodu,

 sondy pomiarowe należy trzymać w miejscu do tego przeznaczonym, ograniczonym specjalną barie-

rą, w celu uniknięcia przypadkowego dotknięcia nieosłoniętych części metalowych,

 jeżeli w trakcie pomiaru na ekranie pojawi się symbol OL, oznacza to, że wartość mierzona przekra-

cza zakres pomiarowy. Należy przełączyć zakres na wyższy,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny

 przewodów z uszkodzoną izolacją

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego)

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkownik ma mokre lub wilgotne dłonie.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wybuchem (np. w obecności gazów

palnych, oparów, pyłów, itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warunkach może

wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.

UWAGA!

Wartości graniczne sygnału wejściowego

Funkcja

Maksymalna wartość

wejściowa

V DC lub V AC

1000 V DC/AC RMS

mA AC/DC

Bezpiecznik szybki 800 mA 1000 V

A AC/DC

Bezpiecznik szybki 10 A 1000 V

(prąd 20 A maksymalnie przez

30 sekund co 15 minut)

Częstotliwość, rezystancja,

pojemność elektryczna, cykl

roboczy, test diody, ciągłość

1000 V DC/AC RMS

Temperatura

1000 V DC/AC RMS

Ochrona przed skokami napięcia: wartość szczytowa 8 kV zgodnie

z IEC 61010

2.2 Symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu lub gniazda wskazuje, że

użytkownik winien zapoznać się z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda wskazuje, że w warunkach normalnego

użytkowania istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

II klasa ochronności – izolacja podwójna

Zalecenie, by tak oznaczone zaciski nie były podłączone do potencjału przekraczającego

1000 V AC lub 1000 V DC względem ziemi.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stopień naładowania akumulatora pozwoli na wykonanie pomiarów,

 upewnić się, że w urządzeniu znajdują się bezpieczniki i są one sprawne,

 sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomiarowych nie są uszkodzone,

 dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się do gniazda COM podłączać prze-

wód czarny, a do pozostałych gniazd przewód czerwony.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów grozi porażeniem prądem elek-

trycznym.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno wykonywać pomiarów, jeżeli potencjał gniazda COM względem ziemi przekracza

1000 V.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno podłączać miernika do źródła napięcia, gdy ustawiony jest pomiar prądu, rezystancji

lub test diody. Niezastosowanie się do zalecenia grozi uszkodzeniem miernika!

Użytkując miernik należy pamiętać, by:

 rozładować kondensatory w badanych źródłach zasilania,

 podczas pomiarów rezystancji i testowania diod odłączyć zasilanie od badanego obiektu,

 wyłączyć miernik i odłączyć przewody pomiarowe przed demontażem tylnej pokrywy celem wymiany

akumulatora lub bezpieczników.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno użytkować miernika, jeżeli zdemontowana jest pokrywa baterii i bezpieczników.

Uwaga:

Istnieje możliwość, że w pewnych niskich zakresach napięcia przemiennego lub stałego, gdy

do miernika nie podłączono przewodów pomiarowych, na ekranie pojawią się przypadkowe i

zmienne odczyty. Jest to normalne zjawisko, które wynika z czułości wejścia o dużej rezystan-

cji wejściowej. Po podłączeniu do obwodu odczyt ustabilizuje się i miernik poda prawidłową

wartość.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda i funkcje pomiarowe

Wyświetlacz LCD

Przyciski funkcyjne F1 F2 F3 F4

 Wybór podfunkcji i trybów, przypisanych do wybranej funkcji pomiarowej

 Podręczna pomoc

 Ustawienia miernika

Przycisk HOLD

 Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu

 Dostęp do funkcji AutoHold

Przycisk MAX/MIN

 Włącza i wyłącza rejestrację MIN MAX

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przycisk RANGE

 Ręczna zmiana zakresu pomiarowego (nacisnąć krótko)

 Przejście do automatycznego zakresu pomiarowego (nacisnąć i przytrzymać przez ok. 2 s)

Przycisk ESC

 Przywrócenie ostatniego ekranu sprzed automatycznego wyłączenia miernika

Przyciski strzałek

 Wybór funkcji w menu

 Ustawienie kontrastu ekranu

 Poruszanie się po ekranie

 Wprowadzanie danych

Przełącznik obrotowy

Wybór funkcji:

 μA pomiar prądu AC, DC, AC+DC do 5,000 μA

 mA pomiar prądu AC, DC, AC+DC

 4~20mA% pomiar pętli prądowej 4-20 mA

 10A pomiar prądu AC, DC, AC+DC do 10 A

 OFF/CHG miernik wyłączony/ładowanie baterii

 V pomiar napięcia AC, DC, AC+DC

 mVTemp pomiar napięcia AC, DC, AC+DC,temperatury

 Hz% pomiar częstotliwości, cyklu roboczego

 ΩCAP pomiar rezystancji, diod, ciągłości, pojemności

Gniazdo pomiarowe 10A

Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemiennych do wartości 10 A (dopuszczal-

ny prąd 20 A przez 30 sekund).

Gniazdo pomiarowe µA/mA

Wejście pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemiennych do wartości 500 mA.

Gniazdo pomiarowe COM

Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiarowych.

Gniazdo pomiarowe V ΩCAP Hz% Temp

Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz prądów.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4.2 Wyświetlacz

Funkcje przypisane do przycisków fizycznych F1 F2 F3 F4

Bargraf (linijka analogowa)

Ujemna wartość odczytu

Wskaźnik trybu doboru zakresu (automatyczny/ręczny)

Symbol włączonych/wyłączonych dźwięków

Godzina

Kontrolka transmisji danych Bluetooth

Kontrolka trybu miernika

Odczyt miernika

Podgląd ciągły odczytu miernika, gdy aktywny jest tryb HOLD

Data

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Kontrolka mierzonej wielkości

Kontrolka trybu REL – odczyt jako wartość względem wartości odniesienia

Wartość dodatkowej mierzonej wielkości

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4.3 Przewody

Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu dostarczonych przez niego prze-

wodów.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem prądem elektrycznym lub możli-

wością wystąpienia błędów pomiarowych.

Uwaga:

Sondy pomiarowe wyposażone są w dodatkowe, demontowalne osłony ostrzy.

5 Pierwsze kroki

Legenda:

F1 F2 F3 F4 – nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych

– nacisnąć jedną ze strzałek

5.1 Automatyczne wyłączenie miernika

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display)  F1 (DISPLAY)  ▼▼▼ (Auto Power Off)  F1 (EDIT)

 Ustaw wartość▲▼  F1 (OK)

Szczegóły: rozdział 7.7.6

Uwaga: funkcja nie działa przy aktywnej kom. bezprzewodowej

5.2 Wł./wył. dźwięki klawiszy

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display)  F2 (FORMAT)  Beeper  F1 (EDIT)

 Ustaw wartość

F1 (ON) – włączone

F2 (OFF) – wyłączone

Szczegóły: rozdział 7.7.6

5.3 Komunikacja bezprzewodowa

 F4 (SETUP)  ►▼(Communicate)  F1 (ENTER)

 Turn on Bluetooth?  F1 (OK)

Szczegóły: rozdział 7.7.5

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.4 Panel MENU

 F1 (MENU)  wybór trybu pomiarowego

 F1 F2 F3 F4  wybór parametrów pomiaru

Szczegóły: rozdział 7.1

5.5 Funkcja MAX/MIN

Przycisk MAX/MIN – włącz funkcję

F4 (STOP)  F4 (CLOSE) – wyłącz funkcję

Funkcja wyświetla trzy wielkości:

 minimalną (Minimum) zarejestrowaną wartość amplitudy,

 średnią (Average) wszystkich zarejestrowanych wartości,

 maksymalną (Maximum) zarejestrowaną wartość amplitudy.

Szczegóły: rozdział 7.3

Uwaga: po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC

dane z ekranu zostaną utracone.

5.6 Funkcja HOLD

HOLD – w górnym pasku wyświetlacza widnieje aktualny odczyt mierzonego sygnału.

AutoHold – monitoruje sygnał wejściowy. Aktualizuje zatrzymany odczyt, jeżeli miernik wykryje nową

stabilną wartość sygnału

 Przycisk HOLD – włącz/wyłącz

 F1 (AUTOHOLD)

 F1 (CANCEL) – wyłącz AutoHold

 F4 (CLOSE) – wyłącz HOLD/AutoHold

Szczegóły: rozdział 5.6

Uwaga: po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC

dane z ekranu zostaną utracone.

5.7 Funkcja RANGE

Przycisk RANGE włącza ręczną zmianę zakresu pomiarowego.

 RANGE – włącz manualną zmianę zakresów

 RANGE – przełącza w pętli zakresy pomiarowe

 RANGE (przytrzymać 2 s) – wyłącz funkcję

Szczegóły: rozdział 5.7

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponieważ zostały w nim opisane sposoby

wykonywania pomiarów i podstawowe zasady interpretacji wyników.

6.1 Pomiar napięcia do 1000 V

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sond pomiarowych, z uwagi na swą długość, mogą

nie dosięgnąć elementów pod napięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych niskiego

napięcia dla urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są umieszczone w głębi gniazdek. W takiej

sytuacji odczyt będzie wynosił 0 V przy jednoczesnej obecności napięcia w gnieździe.

Przed orzeczeniem o braku napięcia w gnieździe należy upewnić się, że końcówki sondy doty-

kają metalowych styków wewnątrz gniazda.

UWAGA:

Nie mierzyć napięcia w momencie, gdy znajdujący się w obwodzie silnik elektryczny jest włą-

czany lub wyłączany. Wiążące się z tym skoki napięcia mogą uszkodzić miernik.

6.1.1 Wykonanie pomiaru

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napię-

cia:

 stałego VDC,

 przemiennego VAC (ustawienie domyślne),

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do

punktu o wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.1.2 Pomiar napięcia w dB

Dla zakresu 1000 V miernik może wyświetlić wynik pomiaru jako tłumienność wyrażona w decybelach

(dB) w formie:

 odniesienia do 1 V (tryb dBV)

 odniesienia do 1 mW (tryb dBm),

 odniesienia do wartości ustawionej przez użytkownika.

W tym celu:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji V,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić formę prezen-

tacji pomiaru dBV lub dBm.

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do

punktu o wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru – główny wyrażony w V i równoważny wyrażony w dB,

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby w trybie dBm ustawić inną wartość odniesienia:

 w menu pomiaru wybrać pozycję REF,

 za pomocą strzałek ▲▼ wybrać żądaną wartość odniesienia: 4, 8, 16, 25, 32, 50, 75, 600 lub

1000 Ω,

 wybrać OK.

6.1.3 Filtr dolnoprzepustowy

Miernik jest wyposażony w filtr dolnoprzepustowy napięcia przemiennego o częstotliwości progowej 1

kHz. Funkcja blokuje wszelkie napięcia o częstotliwości ponad 1 kHz. Napięcia o częstotliwości poni-

żej progowej są uwzględniane ze zmniejszoną dokładnością. Filtr jest przydatny w pomiarach sygna-

łów złożonych z wielu sinusoidalnych podsygnałów.

Będąc w trybie pomiaru napięcia na zakresie 1000 V:

 wybrać pozycję MENU,

 za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać .

6.2 Pomiar napięcia do 500 mV

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji mVTemp,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napię-

cia:

 stałego mVDC,

 przemiennego mVAC (ustawienie domyślne),

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do

punktu o wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.3 Pomiar temperatury

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji mVTemp,

 wybrać pozycję MENU,

 za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar temperatury Temp oraz jed-

nostkę – stopnie Celsjusza C lub Fahrenheita F,

 adapter sondy temperaturowej umieścić w gnieździe COM (czarna nóżka) i VΩCAP

Hz% Temp (czerwona nóżka):

 sondę temperaturową umieścić w adapterze zgodnie z rysunkiem:

 cienki bolec sondy oznaczony + pasuje do gniazda +;

 gruby bolec sondy oznaczony K pasuje do gniazda –;

 odwrotne podłączenie sondy jest mechanicznie

niemożliwe,

 przyłożyć głowicę sondy temperatury do testowanego urządzenia. Kontakt głowicy z mierzoną

częścią testowanego urządzenia należy utrzymywać, dopóki odczyt się nie ustabilizuje,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów odłączyć sondę od miernika.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Jeżeli bada się zmiany temperatury obiektu względem wartości bazowej, miernik można dostoso-

wać tak, by pokazywał te odchyłki. W tym celu należy ustawić temperaturę odniesienia:

 za pomocą przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać pozycję OFFSET,

 ustawić żądaną wartość przesunięcia temperaturowego:

 strzałkami ◄► ustawić segment wartości do edycji,

 strzałkami ▲▼ ustawić żądaną wartość,

 wybrać OK.

6.4 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (współczynnika wy-

pełnienia impulsu)

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji Hz%,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić jeden z trzech

trybów:

 Hz pomiar częstotliwości

 Hz,% pomiar częstotliwości i % cyklu roboczego

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czerwona powinna być przyłożona do

punktu o wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.5 Pomiar rezystancji

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłą-

czyć napięcie i rozładować kondensatory.

Aby wykonać pomiar rezystancji należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Ohms,

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; najlepiej jest rozłączyć jedną stronę testowane-

go elementu, tak aby pozostała część obwodu nie zakłócała odczytu wartości rezystancji,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.6 Test ciągłości obwodu

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłą-

czyć napięcie i rozładować kondensatory.

Aby wykonać test ciągłości obwodu należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Beeper,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu; sygnał dźwiękowy pojawia się przy wartościach rezy-

stancji poniżej ok. 25 Ω. Jeżeli obwód jest otwarty, wyświetlacz wskaże OL,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.7 Test diody

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w obwodzie będącym pod napięciem. Przed pomiarem odłą-

czyć napięcie i rozładować kondensatory. Nie wolno badać diody znajdującej się pod napię-

ciem.

Aby wykonać test diody należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić Diode,

 przyłożyć ostrza sond do diody: czerwona sonda powinna być przyłożona do anody a czarna do

katody,

 odczytać wynik testu na wyświetlaczu - wyświetlane jest napięcie przewodzenia.

 Dla typowej diody prostowniczej krzemowej wynosi ono ok. 0,7 V, a dla diody germanowej ok.

0,3 V.

 Dla diod LED małej mocy typowa wartość napięcia mieści się w zakresie 1,2…5,0 V w zależno-

ści od koloru.

 Jeśli dioda spolaryzowana jest w kierunku zaporowym lub jest przerwa w obwodzie, na wyświe-

tlaczu pojawi się odczyt OL.

 W przypadku diody zwartej miernik wskaże wartość bliską 0 V.

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.8 Pomiar pojemności

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem. Należy odłączyć zasilanie od badanego kondensatora i rozładować

wszystkie kondensatory przed jakimikolwiek pomiarami pojemności.

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji ΩCAP,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda VΩCAP

Hz% Temp,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić CAP,

 przyłożyć ostrza sond do testowanego kondensatora,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.9 Pomiar prądu do 10 A

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20 A DC i AC przez czas dłuższy niż 30 sekund. Prze-

kroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji 10A ,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napię-

cia:

 stałego DC (ustawienia domyślne),

 przemiennego AC,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda 10A,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo

w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,

 przyłożyć sondy do biegunów badanego obiektu;

 prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej do ujemnego bieguna obwodu, a ostrze czerwo-

nej sondy – do dodatniego bieguna obwodu,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.10 Pomiar prądu do 500 mA

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji mA ,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napię-

cia:

 stałego DC (ustawienie domyślne),

 przemiennego AC,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda µA/mA,

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo

w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,

 prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej przyłożyć do ujemnego bieguna obwodu, a

ostrze czerwonej sondy – do dodatniego bieguna,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.11 Pomiar prądu do 5000 µA

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji μA,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić pomiar napię-

cia:

 stałego DC (ustawienie domyślne),

 przemiennego AC,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda µA/mA,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a następnie miernik włączyć szeregowo

w obwód w punkcie, w którym ma być mierzony prąd,

 prąd DC: ostrze czarnej sondy pomiarowej przyłożyć do ujemnego bieguna obwodu, a

ostrze czerwonej sondy – do dodatniego bieguna,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika.

6.12 Pomiar pętli prądowej 4~20mA %

Aby wykonać pomiar należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji 4~20mA%,

 wybrać pozycję MENU i za pomocą strzałek oraz przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić 4-20 mA,

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM, a czerwony do gniazda µA/mA,

 włączyć miernik szeregowo do badanego obwodu;

 miernik wyświetli prąd pętli jako wartość % przy:

 0 mA = -25%,

 4 mA = 0%,

 20 mA = 100%,

 24 mA = 125%.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7 Funkcje specjalne

7.1 Panel MENU

Dla każdej z głównych funkcji pomiarowych, opisanych w rozdz. 6.1-6.12, dostępne są podfunk-

cje. Wywołuje się je wybraniem przyciskiem F1 pozycji MENU.

Oprócz funkcji opisanych w rozdziale 6, miernik określa:

 wartości szczytowe mierzonych sygnałów

 współczynnik szczytu

 składową stałą i okresową prądu i napięcia

 częstotliwość i półokres

 wartości względne wartości mierzonych wielkości

Wybrać żądany tryb za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4.

7.1.1 Wyświetlanie składowych AC i DC

Miernik mierzy składową okresową AC i stałą DC mierzonego sygnału (napięcia lub prądu). Od-

czyty wartości tych wielkości mogą być prezentowane oddzielnie bądź zbiorczo, jak przedstawiono

poniżej.

Z poziomu MENU dostępny jest tryb:

 AC+DC – odczytem jest suma składowej okresowej i stałej,

 DC, AC – odczytem głównym jest składowa stała.

Uwaga:

Pomiar wartości szczytowych, częstotliwości, cyklu roboczego, wartości względnych

i częstotliwości jest w tym trybie niedostępny.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.1.2 Rejestracja wartości szczytowych PEAK

Z poziomu MENU dostępny jest tryb:

 PEAK – wyświetla wartość szczytową mierzonego sygnału, jeżeli

trwa ona ponad 1 ms.

 CF (Crest Factor) – współczynnik szczytu sygnału zgodnie ze

wzorem:

CF max



gdzie:

Xmax – wartość szczytowa

Xsk – wartość skuteczna

7.1.3 Pomiar względny REL

Tryb umożliwia wykonanie pomiaru względem zapisanej wartości odniesienia.

Wyświetlany główny wynik to różnica wartości odniesienia (odczytu w momencie włączenia trybu REL)

i odczytu aktualnego. Przykład: jeżeli wartością odniesienia jest 20 A, a aktualny odczyt wynosi

12,5 A, to główny wynik na wyświetlaczu będzie miał wartość -7,5 A. Jeżeli nowy odczyt jest iden-

tyczny z wartością odniesienia, to główny wynik wyniesie zero.

 Z poziomu MENU wybrać tryb REL,

 Bieżące odczyty są prezentowane jako odchyłka względem wartości odniesienia

 Przycisk F3 przełącza między jednostkami odniesienia:

 jednostką wybranej funkcji pomiarowej,

 %.

7.1.4 Tryb Hz,%,ms

Tryb umożliwia wyświetlenie częstotliwości współczynnika wypełnienia impulsu.

 Z poziomu MENU wybrać tryb Hz,%,ms,

 Przyciskami F1 F2 wybrać:

 Hz,% wyświetla częstotliwość i współczynnik wypełnienia sygnału w %

 ms wyświetla częstotliwość i szerokość impulsu w ms



Uwaga:

Tryb jest aktywny wyłącznie dla pomiaru prądu

(za wyjątkiem funkcji 4~20mA%) i napięcia

7.2 Pomoc HELP

Dla każdego ekranu pomiarowego dostępna jest pomoc w języku angielskim.

 Przyciskiem F3 wybrać HELP.

 Strzałkami lub poleceniami PREV/NEXT przewinąć tekst pomocy do żądanego miejsca.

 Pomoc zawiera opis:

 funkcji MENU, SAVE, SETUP,

 kontrolek OL, baterii, dźwięku,

 przycisków RANGE, HOLD, MAX/MIN, strzałek,

 CLOSE zamyka pomoc.

 Gdy pomoc jest aktywna, w górnym pasku wyświetlacza widnieje aktualny odczyt miernika.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.3 Tryb MAX/MIN

Dla każdej z funkcji pomiarowych tryb wyświetla trzy wielkości w postaci True RMS:

 minimalną (Minimum) zarejestrowaną wartość pomiaru,

 średnią (Average) wszystkich zarejestrowanych pomiaru,

 maksymalną (Maximum) zarejestrowaną wartość pomiaru.

Warunek konieczny: czas trwania przebiegu musi przekraczać 100 ms.

Jeśli sygnał mierzony przekroczy w dół dotychczasową wartość minimalną lub w górę dotychcza-

sową wartość maksymalną, odczyty ulegną aktualizacji do wartości tego sygnału. Miernik zapisuje

również datę, godzinę i czas, po jakim zarejestrował ww. wartości.

Obsługa funkcji:

 Przełącznikiem obrotowym wybrać żądaną funkcję pomiarową

 Nacisnąć przycisk MAX/MIN

 przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać jedną z opcji:

 Restart reset odczytów i ponowne uruchomienie rejestracji,

 STOP zatrzymanie rejestracji i prezentacja najświeższych odczytów,

 SAVE zapis wyników rejestracji do pamięci miernika. Aktywny po wybraniu STOP.

Szczegółowy opis w rozdz. 7.6.2 Zapisywanie pomiarów.

 CLOSE wyłączenie funkcji bez zapisu wyników.

Uwaga:

Po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z

ekranu zostaną utracone.

7.4 Funkcja HOLD

Funkcja służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświetlaczu.

Obsługa funkcji:

 aby włączyć, nacisnąć przycisk HOLD,

 aby zapisać wynik, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 aby wyłączyć, nacisnąć przycisk HOLD lub wybrać CLOSE.

Aktywność funkcji jest sygnalizowana komunikatem HOLD. Wówczas w górnym pasku wyświetla-

cza widnieje aktualny odczyt mierzonego sygnału.

Dodatkowym trybem funkcji jest AutoHold. Monitoruje on sygnał wejściowy i aktualizuje zatrzy-

many odczyt, jeżeli miernik wykryje nową stabilną wartość sygnału (taką, której wahania nie prze-

kraczają przez min. 1 s wartości zadanej w ustawieniach – rozdz. 7.7.3 Przyrząd).

Ponadto miernik wykrywa stan rozwarty obwodu pomiarowego. Dzięki temu można wpiąć miernik

w inny obwód, nie tracąc przy tym z ekranu aktualnego odczytu.

Obsługa funkcji:

 aby włączyć, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać AUTOHOLD,

 aby zapisać wynik, przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 aby wyłączyć, wybrać CLOSE lub CANCEL.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uwaga:

Funkcja AutoHold jest nieaktywna, jeśli miernik jest w trybie Peak, MIN/MAX lub rejestracji

przebiegów.

Uwaga:

Po automatycznym wyłączeniu miernika i jego ponownym włączeniu przyciskiem ESC dane z

ekranu zostaną utracone.

7.5 Zmiana zakresów pomiarowych RANGE

Niektóre pomiary wymagają ręcznego dobrania zakresu pomiarowego. W tym celu:

 nacisnąć krótko RANGE, aby włączyć ręczną zmianę zakresu

 naciskać krótko RANGE, aby zmienić zakres. Dostępne zakresy, w zależności od mierzonej

wielkości, przedstawiono w rozdz. 14.1,

 nacisnąć i przytrzymać RANGE przez ok. 2 s, aby wrócić do trybu automatycznego.

Uwaga:

Ręczny wybór zakresu nie jest stosowany w przypadku funkcji pomiarów prądu 4~20 mA, 10 A,

temperatury, częstotliwości, cyklu roboczego, testu diody i ciągłości, jak również podfunkcji

REL, PEAK, CF.

7.6 Pamięć miernika

7.6.1 Rejestracja przebiegów

Dla dowolnej funkcji pomiarowej istnieje możliwość rejestracji zmienności mierzonej wielkości. W tym

celu:

 przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 za pomocą strzałek wybrać RECORD i zatwierdzić przyciskiem F1,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 ustawić parametry rejestracji:

 czas trwania (Set Duration w formacie DD-HH-MM)

 próbkowanie (Sample Interval w formacie MM-SS)

Uwaga:

Powyższe zmienne mają wpływ na długość rejestracji i liczbę zapisanych próbek. Obie zmienne

mogą oddziaływać na siebie nawzajem; zmiana jednej może zaskutkować automatyczną zmia-

ną drugiej, tak, by zmieścić zapis w dostępnej pamięci miernika.

 poleceniem START rozpocząć rejestrację,

 rejestracja kończy się wraz z wybraniem STOP lub osiągnięciem czasu trwania pomiaru.

 Funkcje przycisków:

 EDIT edycja parametru

 strzałki ◄► wybór wartości do edycji

 strzałki ▲▼ zmiana wartości

 OK zatwierdzenie zmian

 START rozpoczęcie rejestracji

 STOP zatrzymanie rejestracji

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podgląd wykresu:

 TREND wyświetla wykres przebiegu,

 SUMMARY powrót do ekranu rejestracji

 strzałki ▲▼ zmiana skali osi odciętych wykresu

(wartość skali widoczna w prawym

górnym rogu ekranu)

 strzałki ◄► odczyt wartości z wykresu.

 DELETE usuwa wybrany punkt pomiarowy z

wykresu

 CLOSE zamyka wykres

Pole Memory available określa ilość wolnego miejsca w

pamięci miernika. Ilość jest wyrażona w %. Jeżeli czas próbkowania wynosi 1 s, to maksymalna ilość

pomiarów wynosi 9960. Dla innych ustawień maksymalnie można osiągnąć 10 000 próbek.

7.6.2 Zapisywanie pomiarów

Aby zapisać wynik pomiaru:

 przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 przyciskiem F1 wybrać Save,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 nadać pomiarowi etykietę. Funkcje przycisków:

 SAVE zapisz,

 SHIFT wielkie litery – małe litery – cyfry

(Capitalize – Minuscule – Number)

 SYMBOLS symbole (włącz/wyłącz)

 CLOSE wyjdź bez zapisywania

7.6.3 Przywoływanie wyników z pamięci

Aby przywołać z pamięci wyniki pomiarów:

 przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać View measure (zapisane pomiary) lub

View record (zapisane rejestracje)

 Funkcje przycisków:

 PREV poprzedni zapis

 NEXT następny zapis

 DELETE usuń wyświetlany zapis

 CLOSE zamknij

tylko dla View record:

 TREND wyświetla wykres przebiegu

 UPLOAD transmisja wykresu przez Bluetooth (rozdz. 7.7.5)

 SUMMARY powrót do przeglądania pamięci

 strzałki ▲▼ zmiana skali osi odciętych wykresu (wartość widoczna w prawym górnym rogu

ekranu)

 strzałki ◄► odczyt wartości z wykresu

Uwaga:

Nie da się przejść do przeglądania zapisów, jeśli pamięć miernika jest pusta.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Menu View measure

(zapisane pomiary)

Menu View record

(zapisane rejestracje)

o Start Times – data i godzina

rozpoczęcia rejestracji

o Duration – czas trwania reje-

stracji

o Samples – liczba próbek

o Events – liczba zdarzeń

7.6.4 Kasowanie pamięci

Rejestr pamięci miernika dzieli się na pomiary i zapisane przebiegi.

 przyciskami F1 F2 F3 F4 wybrać SAVE,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Delete, a następnie:

 aby usunąć wszystkie pomiary, wybrać Delete all measurements,

 aby usunąć wszystkie przebiegi, wybrać Delete all records.

 Funkcje przycisków:

 OK zatwierdza wybór

 CANCEL odrzuca wybór

7.7 Ustawienia miernika SETUP

Aby przejść do ustawień, przyciskiem F4 wybrać SETUP. Dostępne opcje:

 Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset),

 Informacje o mierniku (Meter Info),

 Przyrząd (Instrument),

 Kalibracja (Calibration),

 Komunikacja bezprzewodowa (Communicate),

 Wyświetlacz (Display).



7.7.1 Przywrócenie ustawień fabrycznych (Reset)

Miernik można zresetować do ustawień fabrycznych. W tym celu:

 przyciskiem F4 wybrać SETUP,

 przyciskiem F1 wybrać RESET.

 Funkcje przycisków F1 F2 F3 F4:

 CALIBRATE przywrócenie fabrycznej kalibracji

 OK zatwierdza wybór, powrót do ekranu pomiarowego

 CANCEL odrzuca wybór, powrót do ekranu pomiarowego

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.7.2 Informacje o mierniku (Meter Info)

Funkcja wyświetla informacje o wersji interfejsu i oprogramowania miernika oraz adres producenta:

 przyciskiem F4 wybrać SETUP,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Meter Info.

7.7.3 Przyrząd (Instrument)

Funkcja pozwala zmienić następujące ustawienia:

 próg wykrywania zdarzeń dla funkcji AutoHold,

 próg wykrywania zdarzeń dla funkcji rejestracji pomiarów,

 kolor czcionek ekranu pomiarowego,

 kolor tła ekranu pomiarowego.

Aby zmienić ustawienia:

 przyciskiem F4 wybrać SETUP,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Instrument,

 funkcje przycisków:

 strzałki ▲▼:

- wybór parametru do edycji

- zmiana wartości edytowanego parametru (tylko w trybie EDIT)

 EDIT edytuj,

 OK zatwierdza wybór,

 CANCEL odrzuca wybór,

 CLOSE zamyka menu.

7.7.4 Kalibracja

Kalibracja miernika leży w gestii producenta. Aby uzyskać więcej informacji, należy skonsultować się

telefonicznie lub mailowo.

7.7.5 Komunikacja bezprzewodowa

Multimetr wyposażony jest w tryb bezprzewodowego transferu danych Bluetooth do urządzeń z

zainstalowanym oprogramowaniem Sonel Multimeter Mobile. W celu włączenia/wyłączenia transmi-

sji:

 przyciskiem F4 wybrać SETUP,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Communicate,

 aby wyłączyć transmisję Bluetooth, dla komunikatu „Turn off Bluetooth?” wybrać OK

(CANCEL anuluje wybór),

 aby włączyć transmisję Bluetooth, dla komunikatu „Turn on Bluetooth?” wybrać OK

(CANCEL anuluje wybór).

Aktywność trybu jest sygnalizowana ikoną na górnym pasku wyświetlacza. Miernik będzie wi-

doczny w menedżerze urządzeń Bluetooth dowolnego urządzenia odbiorczego pod nazwą CMM-60.

Szczegóły dotyczące współpracy z aplikacją analityczną znajdują się w instrukcji Sonel Multime-

ter Mobile

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.7.6 Ustawienia interfejsu

Z poziomu tego menu można ustawić datę, godzinę, czas bezczynności do automatycznego wyłącze-

nia, dźwięki przycisków, separator dziesiętny, format daty i czasu. W tym celu:

 przyciskiem F4 wybrać SETUP,

 za pomocą strzałek i przycisków F1 F2 F3 F4 wybrać Display oraz:

 DISPLAY – edycja parametrów:

- data (Set Date)

- godzina (Set Time)

- czas bezczynności do automatycznego wyłączenia

(Auto Power Off) (wartość 00 wyłącza funkcję) (Uwaga: opcja nieaktywna, gdy włączona

jest komunikacja bezprzewodowa Bluetooth)

- funkcje przycisków:

o strzałki ▲▼ wybór parametru / zmiana wartości parametru

o strzałki ◄► wybór pola do edycji

o EDIT edycja parametru

o OK zatwierdź wybór

o CANCEL anuluj wybór

o CLOSE zamknij menu

 FORMAT – edycja parametrów:

- dźwięk klawiszy (Beeper)

- separator dziesiętny (Numeric Format)

- format daty (Date Format)

- format godziny (Time Format)

- funkcje przycisków:

o EDIT edytuj

o ON | OFF status funkcji

o 0.000 | 0,000 wybór separatora

o MM/DD/YY | DD/MM/YY format daty

o 24 HOUR | 12 HOUR format godziny

o CANCEL anuluj wybór

o CLOSE zamknij menu

7.8 Oprogramowanie

Przyrząd współpracuje z oprogramowaniem zewnętrznym:

 Sonel Multimeter Mobile – aplikacja mobilna na telefony z systemem Android. Służy do zdalne-

go odczytywania wyników pomiarów oraz sterowania multimetrami,

 Sonel CMM-60 Multimeter Software – program na PC. Służy do zdalnego odczytywania wyni-

ków pomiarów.

Oprogramowanie można pobrać ze strony internetowej producenta.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8 Wymiana akumulatora

Miernik CMM-60 jest zasilany z akumulatora 7,4 V 2400 mAh.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy rozładowanym akumulatorze należy się liczyć z dodatkowymi nie-

specyfikowanymi niepewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany akumulatora może spowodować po-

rażenie prądem elektrycznym.

Aby wymienić akumulator należy:

 wyjąć przewody z gniazd pomiarowych miernika,

 przełącznik obrotowy ustawić w pozycji OFF,

 odchylić nóżkę i odkręcić 4 śruby mocujące pokrywę komory,

 zdjąć pokrywę,

 wyjąć akumulator i włożyć nowy przestrzegając biegunowości,

 założyć pokrywę i przykręcić śruby mocujące.

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać miernika, jeżeli pokrywa baterii nie

znajduje się na swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

Uwaga:

Jeżeli miernik nie funkcjonuje prawidłowo, należy sprawdzić bezpieczniki oraz akumulator, aby

upewnić się, że znajdują się one we właściwym stanie oraz są prawidłowo zamontowane w

urządzeniu.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9 Ładowanie akumulatora

 Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji OFF/CHG

 Do miernika podłączyć adapter ładowania

 Do adaptera podłączyć zasilacz

 Podłączyć zasilacz do źródła zasilania 100-240 V

 Na wyświetlaczu pojawi się kontrolka ładowania – bateria ze zmieniającą się ilością pełnych seg-

mentów

 Po zakończeniu ładowania na ekranie miernika pojawi się kontrolka zakończonego ładowania – ba-

teria z wszystkimi segmentami wypełnionymi

Akumulator w trakcie ładowania

Akumulator naładowany

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 Wymiana bezpieczników

OSTRZEŻENIE:

Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany bezpieczników może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

Aby wymienić bezpiecznik należy:

 wyjąć przewody z gniazd pomiarowych,

 przełącznik obrotowy ustawić w pozycji OFF,

 zdemontować akumulator,

 dla bezpiecznika 800 mA:

 delikatnie wyjąć stary bezpiecznik i zainstalować nowy w jego uchwycie,

 dla bezpiecznika 10 A:

 odchylić nóżkę i odkręcić 6 śruby mocujących tylną obudowę,

 delikatnie wyjąć stary bezpiecznik i zainstalować nowy w jego uchwycie.

 skręcić obudowę,

 zamontować akumulator,

 założyć pokrywę i przykręcić śruby mocujące.

UWAGA!

Zawsze należy stosować bezpieczniki ceramiczne tego samego typu (800 mA/1000 V szybki

bezpiecznik dla zakresu µA/mA [SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V szybki bezpiecznik dla zakresu

10 A [SIBA 50-199-06]).

OSTRZEŻENIE:

Aby uniknąć porażenia elektrycznego nie należy używać miernika, jeżeli pokrywa bezpieczni-

ków nie znajduje się na swoim miejscu i nie jest prawidłowo zamocowana.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11 Utrzymanie i konserwacja

Miernik został zaprojektowany z myślą o wielu latach niezawodnego użytkowania, pod warunkiem

przestrzegania poniższych zaleceń dotyczących jego utrzymania i konserwacji:

1. MIERNIK MUSI BYĆ SUCHY. Zawilgocony miernik należy wytrzeć.

2. MIERNIK NALEŻY STOSOWAĆ ORAZ PRZECHOWYWAĆ W NORMALNYCH

TEMPERATURACH. Temperatury skrajne mogą skrócić żywotność elektronicznych elementów

miernika oraz zniekształcić lub stopić elementy plastikowe.

3. Z MIERNIKIEM NALEŻY OBCHODZIĆ SIĘ OSTROŻNIE I DELIKATNIE. Upadek miernika może

spowodować uszkodzenie elektronicznych elementów lub obudowy.

4. MIERNIK MUSI BYĆ UTRZYMYWANY W CZYSTOŚCI. Od czasu do czasu należy przetrzeć jego

obudowę wilgotną tkaniną. NIE wolno stosować środków chemicznych, rozpuszczalników ani

detergentów.

5. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE NOWE AKUMULATORY ZALECANEGO ROZMIARU I

TYPU. Wyjąć z miernika zużyty akumulator, aby uniknąć wycieku elektrolitu i uszkodzenia

urządzenia.

6. JEŚLI MIERNIK MA BYĆ PRZECHOWYWANY PRZEZ DŁUŻSZY OKRES, należy odłączyć

akumulator.

Uwaga:

Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

12 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniższych zaleceń:

 odłączyć od miernika przewody,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy odłączyć

akumulator.

13 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z od-

padami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych

części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i

akumulatorów.

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14 Dane techniczne

14.1 Dane podstawowe

 „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Pomiar napięcia stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 mV 1

0,001 mV

 (0,05% w.m. + 20 cyfr)

500,00 mV 1

0,01 mV

 (0,025% w.m. + 5 cyfr)

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

 (0,05% w.m. + 5 cyfr)

1000,0 V

0,1 V

 (0,1% w.m. + 5 cyfr)

1 Przy użyciu trybu REL w celu kompensacji przesunięć

 Impedancja wewnętrzna >10 MΩ VDC

 Ochrona przed przeciążeniem: 1000 V DC/AC RMS

Pomiar napięcia przemiennego TRMS

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 mV 1

0,001 mV

f = 50/60 Hz

 (0,3% w.m. + 25 cyfr)

f < 1 kHz

 (0,5% w.m. + 25 cyfr)

f < 5 kHz

 (3% w.m. + 25 cyfr)

500,00 mV 1

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

1000,0 V

0,1 V

 Zakres częstotliwości 50...10 000 Hz

 Wszystkie zakresy napięcia prądu przemiennego są określone od 5% zakresu do 100% zakresu

 Impedancja wewnętrzna >10 MΩ VDC

 Ochrona przed przeciążeniem: 1000 V DC/AC RMS

Pomiar napięcia AC+DC

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 mV

0,001 mV

f < 1 kHz:

 (1% w.m. + 25 cyfr)

f < 5 kHz

 (3,5% w.m. + 25 cyfr)

500,00 mV

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

niespecyfikowana

1000,0 V

0,1 V

Pomiar prądu stałego

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

500,00 μA

0,01 μA

 (0,1% w.m. + 20 cyfr)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

 (0,15% w.m. + 20 cyfr)

10,000 A

0,001 A

 (0,3% w.m. + 20 cyfr)

 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar prądu przemiennego TRMS

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

500,00 μA

0,01 μA

f = 50/60 Hz

 (0,6% w.m. + 25 cyfr)

f < 1 kHz

 (1,5% w.m. + 25 cyfr)

f < 10 kHz

 (3% w.m. + 25 cyfr)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności

 Zakres częstotliwości 50 Hz...10 kHz

 Wszystkie zakresy napięcia prądu przemiennego są określone od 5% zakresu do 100% zakresu

Pomiar prądu AC+DC

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

500,00 μA

0,01 μA

 (1,0% w.m. + 25 cyfr)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 (1,5% w.m. + 40 cyfr)

 Zakres częstotliwości 0...1000 Hz

 20 A przez maksymalnie 30 s przy ograniczonej dokładności

Pomiar napięcia przemiennego dla częstotliwości >5 kHz

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 mV

0,001 mV

niespecyfikowana

500,00 mV

0,01 mV

 6,5% w.m. + 2 mV

5,0000 V

0,0001 V

 6,5% w.m. + 0,02 V

50,000 V

0,001 V

 6,5% w.m. + 0,3 V

 Zakres pomiaru 20,000 mV…50,000 V

 Pasmo częstotliwości 5…100 kHz

 Wszystkie napięcia AC są określone w przedziale 10%…100% zakresu

Uwaga:

Dokładność została wyznaczone przy temperaturze w zakresie od 18oC do 28oC i przy względ-

nej wilgotności powietrza poniżej 75%. Dla prądu zniekształconego błąd jest większy o

(2% w.m. + 2% pełnej skali) dla współczynnika szczytu <3,0.

Pomiar rezystancji

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 Ω 1

0,001 Ω

 (0,5% w.m. + 20 cyfr)

500,00 Ω 1

0,01 Ω

 (0,05% w.m. + 10 cyfr)

5,0000 kΩ

0,0001 kΩ

50,000 kΩ

0,001 kΩ

500,00 kΩ

0,01 kΩ

 (0,1% w.m. + 10 cyfr)

5,0000 MΩ

0,0001 MΩ

 (0,2% w.m. + 20 cyfr)

50,000 MΩ

0,001 MΩ

 (2% w.m. + 20 cyfr)

1 Przy użyciu trybu REL w celu kompensacji przesunięć (tryb zalecany przy występowaniu problemu z

zerowaniem)

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pomiar pojemności

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

5,000 nF 1

0,001 nF

 (2 % w.m. + 40 cyfr)

50,00 nF 1

0,01 nF

500,0 nF

0,1 nF

5,000 μF

0,001 μF

50,00 μF

0,01 μF

500,0 μF

0,1 μF

 (5 % w.m. + 40 cyfr)

10,00 mF

0,01 mF

1 Z kondensatorem foliowym lub lepszym, wykorzystując tryb względny REL Δ do zerowania reszty

Pomiar częstotliwości – elektronika

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

50,000 Hz

0,001 Hz

 (0,01 % w.m. + 10 cyfr)

500,00 Hz

0,01 Hz

5,0000 kHz

0,0001 kHz

50,000 kHz

0,001 kHz

500,00 kHz

0,01 kHz

5,0000 MHz

0,0001 MHz

10,000 MHz

0,001 MHz

 Czułość:

 minimalna wartość skuteczna napięcia 0,8 V przy 20% do 80% cyklu roboczego oraz

<100 kHz

 minimalna wartość skuteczna napięcia 5 V przy 20% do 80% cyklu roboczego oraz >100 kHz

Pomiar częstotliwości – elektryka

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

40,00 Hz...10,000 kHz

0,01 Hz...0,001 kHz

 0,5 % w.m.

 Czułość: 1 V RMS

Pomiar cyklu roboczego (wypełnienia)

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

0,10...99,90%

0,01%

 (1,2 % w.m. + 2 cyfry)

 Szerokość impulsu: 100 µs…100 ms

 Częstotliwość: 5 Hz…150 kHz

Pomiar pętli prądowej 4-20mA%

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

-25,00 ... 125,00%

0,01%

 (50 cyfr)

 0 mA = -25%

 4 mA = 0%

 20 mA = 100%

 24 mA = 125%

Pomiar temperatury

Zakres

Rozdzielczość

Dokładność

-50,0…1000,0C

0,1C

± (1,0% w.m. + 2,5C)

-58,0…1832,0F

0,1F

± (1% w.m. + 4,5F)

 Dokładność sondy temperaturowej nie jest uwzględniana

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14.2 Dane eksploatacyjne

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1 ............................................................................................. IV 600 V (III 1000 V)

b) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 .................................................................................................................. IP67

c) stopień zanieczyszczenia ..................................................................................................................................................... 2

d) zasilanie miernika ............................................................................................................................. akumulator Li-Pol 7,2 V

e) pomiar sygnału AC .................................................................................................................................................. true RMS

f) pasmo pomiaru napięcia AC ........................................................................................................................ 50 Hz…100 kHz

g) test diody ....................................................................................................................................... I = 0,9 mA, U0 = 3,2 V DC

h) test ciągłości .................................................................................................... I < 0,35 mA, sygnał dźwiękowy dla R < 25 Ω

i) czujnik temperatury ........................................................................................................ wymaga adaptera sondy temperat.

j) wskazanie przekroczenia zakresu ........................................................................................................................ symbol OL

k) współczynnik szczytu ............................................................................................................ ≤3 dla pełnego zakresu 500 V

...................................................................................................................... zmniejszający się liniowo do ≤1,5 przy 1000 V

l) wartość szczytowa PEAK ............................................................................................... wychwytuje wart. szczytowe >1 ms

m) częstotliwość pomiarów .................................................................................................................. 20 odczytów na sekundę

n) impedancja wejściowa ............................................................................................................................... ~6 MΩ (V AC/DC)

o) wyświetlacz ................................................................................................................................. podświetlany LCD ze skalą

p) ilość wyników w pamięci .................................................................................................................................. 2000 wyników

q) pamięć rejestratora

▪ pojemność .............................................................................................................................................. do 10 000 próbek1

▪ częstotliwość próbkowania .................................................................................................................................... od 1 Hz1

r) wymiary ...................................................................................................................................................... 220 x 97 x 58 mm

s) masa miernika ............................................................................................................................................................... 605 g

t) bezpieczniki

▪ zakres mA, µA ................................................................................................................ 0,8 A/1000 V ceramiczny szybki

▪ zakres 10 A ...................................................................................................................... 10 A/1000 V ceramiczny szybki

u) temperatura pracy ................................................................................................................................................. +5..+40C

v) temperatura przechowywania .............................................................................................................................. -20..+60C

w) wilgotność ................................................................................................................................................ max 80% do 31C

....................................................................................................................................... malejąca liniowo do 50% przy 40C

x) wilgotność przechowywania .......................................................................................................................................... <80%

y) max. wysokość pracy ................................................................................................................................................. 2000 m

z) max. wysokość upadku .................................................................................................................................................... 2 m

aa) czas bezczynności do automatycznego wyłączenia .......................................................................................... 5…60 minut

bb) zgodność z wymaganiami norm ................................................................................................................... EN/IEC 61010-1

................................................................................... UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL 61010B-2-031

.................................................................................................................................................. IEC 61326-1, IEC 61326-2-2

cc) standard jakości ....................................................................................................................................................... ISO 9001

1 w zależności od ustawionego czasu próbkowania

 AC True RMS

Termin RMS oznacza średnią kwadratową (ang. Root-Mean-Square) – metodę obliczania amplitudy

napięcia i prądu. Multimetry średniej klasy są tak kalibrowane, by poprawnie odczytywać jedynie

przebiegi sinusoidalne – pomiar przebiegów niesinusoidalhych bądź odkształconych da niedokładny

rezultat. Mierniki True RMS mierzą dokładnie wszystkie trzy rodzaje sygnałów.

Uwaga:

SONEL S.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego CMM-60 jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem interneto-

wym: https://www.sonel.pl/pl/pobierz/deklaracje-zgodnosci/

CMM-60 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14.3 Specyfikacja Bluetooth

Wersja ........................................................................................................................................................................... v4.0+EDR

Zakres częstotliwości ....................................................................................................... 2400 MHz…2483,5 MHz (pasmo ISM)

Pasmo ochronne ........................................................................................................................................... 2 MHz < f < 3,5 MHz

Metoda modulacji ............................................................................................................................ GFSK, 1 Mbps, 0,5 Gaussian

Pasmo odbioru sygnału ........................................................................................................................................... -82…-20 dBm

Minimalna moc transmisji ..........................................................................................................................................-18…+4 dBm

14.4 Specyfikacja wewnętrznej baterii

Wymiary modułu ...................................................................................................................................................... 20,0 x 3,2 mm

Masa .......................................................................................................................................................................................... 3 g

Oznaczenia........................................................................................................................... ANSI / NEDA-5004LC, IEC-CR2032

Napięcie znamionowe ............................................................................................................................................................ 3,0 V

Pojemność ........................................................................................................................................................................240 mAh

Czas przechowywania............................................................................................................................................................. 5 lat

Rodzaj elektrolitu .............................................................................................................................................. Litowo-polimerowy

Standard .............................................................................................................................................................. GB/T 1827-2000

14.5 Specyfikacja akumulatora

Napięcie znamionowe ............................................................................................................................................................ 7,4 V

Napięcie ładowania ................................................................................................................................................................ 8,4 V

Pojemność ......................................................................................................................................................................2400 mAh

Maksymalna ilość cykli ładowania............................................................................................................................................ 500

15 Producent

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. +48 74 884 10 53 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

Uwaga:

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie SONEL S.A.

USER MANUAL

INDUSTRIAL MULTIMETER

CMM-60

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Version 1.14 19.10.2023

CMM-60 – USER MANUAL

CMM-60 multimeter is intended for measuring direct and alternating voltage, direct and alternating cur-

rent, resistance, capacitance, frequency (in electrical and electronic devices/systems), duty cycle (fill-

ing), temperature and for testing diodes and circuit continuity.

The most important features of CMM-60 include:

 large and clear colour display 3.5"

 function of data recording with graphical presentation of results,

 built-in memory for recording the results,

 Bluetooth wireless communication for data transmission,

 a low pass filter,

 automatic and manual range setting,

 HOLD function used to hold the measurement results on the screen,

 REL function for relative measurements,

 MAX/MIN function for displaying maximum and minimum values,

 function of displaying peak values,

 sound signal for circuit continuity,

 AUTO-OFF function,

 two-component housing, waterproof.

CMM-60 – USER MANUAL

CONTENTS

1 Introduction .................................................................................................... 40

2 Safety .............................................................................................................. 40

2.1 General rules .......................................................................................................... 40

2.2 Safety symbols ....................................................................................................... 41

3 Preparing the meter for operation................................................................ 42

4 Functional description .................................................................................. 43

4.1 Measuring terminals and functions ......................................................................... 43

4.2 Display ................................................................................................................... 45

4.3 Leads ..................................................................................................................... 46

5 First steps ....................................................................................................... 46

5.1 Auto-Off .................................................................................................................. 46

5.2 Button tones on/off ................................................................................................. 46

5.3 Wireless communication ........................................................................................ 46

5.4 MENU panel ........................................................................................................... 47

5.5 MAX/MIN function .................................................................................................. 47

5.6 HOLD function ........................................................................................................ 47

5.7 RANGE function ..................................................................................................... 47

6 Measurements ................................................................................................ 48

6.1 Voltage measurement up to 1000 V ....................................................................... 48

6.1.1 Performing the measurement .......................................................................................... 48

6.1.2 Voltage measurement in dB ............................................................................................ 48

6.1.3 Low pass filter ................................................................................................................. 49

6.2 Voltage measurement up to 500 mV ...................................................................... 49

6.3 Temperature measurement .................................................................................... 49

6.4 Measurement of frequency or % of duty cycle (pulse filling indicator) .................... 50

6.5 Measurement of resistance .................................................................................... 50

6.6 Circuit continuity test .............................................................................................. 51

6.7 Diode test ............................................................................................................... 51

6.8 Measurement of capacitance ................................................................................. 52

6.9 Current measurement up to 10 A ........................................................................... 52

6.10 Current measurement up to 500 mA ...................................................................... 52

6.11 Current measurement up to 5000 µA ..................................................................... 53

6.12 Measurement of current loop 4~20mA % ............................................................... 53

7 Special features ............................................................................................. 54

7.1 MENU panel ........................................................................................................... 54

7.1.1 Displaying AC and DC components ................................................................................ 54

7.1.2 Recording PEAK values .................................................................................................. 55

7.1.3 Relative measurement - REL .......................................................................................... 55

7.1.4 Mode: Hz,%,ms ............................................................................................................... 55

7.2 HELP ...................................................................................................................... 55

7.3 MAX/MIN mode ...................................................................................................... 56

7.4 HOLD function ........................................................................................................ 56

7.5 Changing measurement RANGE ........................................................................... 57

7.6 Memory of the meter .............................................................................................. 57

7.6.1 Recording the waveforms ................................................................................................ 57

7.6.2 Saving the measurements ............................................................................................... 58

7.6.3 Viewing results from the memory .................................................................................... 58

CMM-60 – USER MANUAL

7.6.4 Deleting memory data ..................................................................................................... 59

7.7 SETUP of the meter ............................................................................................... 59

7.7.1 Reset - restoring the factory settings, .............................................................................. 59

7.7.2 Meter Info ........................................................................................................................ 60

7.7.3 Instrument ....................................................................................................................... 60

7.7.4 Calibration ....................................................................................................................... 60

7.7.5 Wireless communication ................................................................................................. 60

7.7.6 Interface settings ............................................................................................................. 61

7.8 Software ................................................................................................................. 61

8 Replacing the battery .................................................................................... 62

9 Charging rechargeable battery ..................................................................... 63

10 Fuse replacement .......................................................................................... 64

11 Maintenance and care ................................................................................... 65

12 Storage ............................................................................................................ 65

13 Dismantling and disposal ............................................................................. 65

14 Technical data ................................................................................................ 66

14.1 Basic data .............................................................................................................. 66

14.2 Operating data ....................................................................................................... 69

14.3 Bluetooth specification ........................................................................................... 70

14.4 Specifications of the internal battery ...................................................................... 70

14.5 Specifications of the rechargeable battery pack ..................................................... 70

15 Manufacturer .................................................................................................. 70

CMM-60 – USER MANUAL

1 Introduction

Thank you for purchasing Sonel multimeter. CMM-60 meter is a modern, easy and safe measuring

device. Please acquaint yourself with this manual in order to avoid measuring errors and prevent pos-

sible problems in operation of the meter.

This manual contains two types of warnings. They are presented as a framed text describing the

possible risks for the user and the device. Texts starting with word ‘WARNING’ describe situations,

which may endanger user's life or health, when instructions are not followed. Word ‘CAUTION!’ be-

gins a description of a situation, which may result in device damage, when instructions are not fol-

lowed. Indication of possible problems is preceded by word ‘Note’.

WARNING:

CMM-60 meter is intended for measuring direct and alternating voltage, direct and alternating

current, resistance, capacitance, frequency, duty cycle, temperature and for testing diodes and

circuit continuity. Any application that differs from those specified in the present manual may

result in a damage to the device and constitute a source of danger for the user.

WARNING:

CMM-60 meter must be operated only by appropriately qualified personnel with relevant certifi-

cates authorising the personnel to perform works on electric systems. Unauthorized use of the

meter may result in its damage and may be a source of serious hazard to the user.

WARNING:

Before operating the device, read thoroughly this manual and observe the safety regulations

and guidelines provided by the producer. Failure to follow instructions specified in this manual

may result in a damage to the device and be a source of serious hazard to the user.

2 Safety

2.1 General rules

In order to provide conditions for correct operation and the correctness of the obtained results, the

following recommendations must be observed:

 before using the meter read carefully this manual,

 the meter should be operated only by qualified persons that have passed health and safety training,

 be very careful when measuring voltages exceeding (as per IEC 61010-1:2010/AMD1:2016):

 60 V DC,

 30 V AC RMS,

 42,4 V AC of peak value,

as they generate a potential risk of electric shock,

 do not exceed the maximum limits of the input signal,

 during the voltage measurements do not switch the device in the current or resistance measuring

mode and vice versa,

 when changing ranges (changing the position of the rotary switch) always disconnect the test leads

from the tested circuit,

 measuring probes should be kept in the space provided, restricted by a special barrier to avoid acci-

dental contact with exposed metal parts,

 if during the measurement OL symbol is displayed, it indicates that the measured value exceeds the

measurement range. Switch to a higher range.

CMM-60 – USER MANUAL

 it is unacceptable to operate the device when:

 a damaged meter which is completely or partially out of order,

 a device with damaged insulation of test leads,

 a meter stored for an excessive period of time in disadvantageous conditions (e.g. excessive

humidity).

 repairs may be carried out only by an authorised service point.

WARNING:

Never start the measurements if you have wet or damp hands.

WARNING:

Do not perform measurements in explosive atmosphere (e.g. in the presence of flammable

gases, vapours, dusts, etc.). Using the meter in such conditions may result in sparking and

cause an explosion.

CAUTION!

The limit values of the input signal

Function

The maximum

input value

V DC or V AC

1000 V DC/AC RMS

mA AC/DC

Quick acting fuse 800 mA 1000 V

A AC/DC

Quick acting fuse 10 A 1000 V

(20 A current max for

30 sec. to 15 minutes)

Frequency, resistance, elec-

trical capacitance, duty cycle,

diode test, continuity

1000 V DC/AC RMS

Temperature

1000 V DC/AC RMS

Surge protection: peak value 8 kV, according to IEC 61010

2.2 Safety symbols

This symbol located near another symbol or terminal, indicates that the user should read the

further information contained in the manual.

This symbol located near the terminal, indicates that in normal use there is a possibility of

dangerous voltages.

Protection class II - double insulation

It is recommended that the terminals with such marking are not connected to the potential

exceeding 1,000 V AC or 1,000 V DC relative to the ground.

CMM-60 – USER MANUAL

3 Preparing the meter for operation

After purchasing the meter, check whether the content of the package is complete.

Before performing the measurement:

 make sure that the battery level is sufficient for measurements,

 make sure that the device has fuse installed and efficient,

 check whether the meter casing and insulation of the test leads are not damaged,

 to ensure consistent measurement results it is recommended to connect black lead to COM terminal

and red lead to other terminals,

WARNING:

Connecting wrong or damaged leads may cause electric shock.

WARNING:

Do not perform the measurements if the potential of the COM terminal to earth exceeds 1000 V.

WARNING:

The meter must not be connected to the voltage source when it is set to current or resistance

measurement or to diode test. Failure to observe this precaution may damage the meter!

When using the meter, be sure to:

 discharge capacitors in the tested power sources,

 disconnect the power supply from the tested object when measuring the resistance and diode tests,

 turn off the meter and disconnect test leads before removing the back cover to replace the battery or

fuses.

WARNING:

Do not use the meter if the cover of battery and fuse compartment is removed.

Note:

It is possible that in certain low ranges of AC or DC voltage, when the meter is not connected

to the leads, the screen will show random and variable readings. This is a normal phenomenon,

which results from the input sensitivity with high input resistance. When connected to a circuit,

the read-out will stabilize and the meter will provide the correct value.

CMM-60 – USER MANUAL

4 Functional description

4.1 Measuring terminals and functions

Liquid Crystal Display (LCD)

Function buttons F1 F2 F3 F4

 The choice of sub-functions and modes assigned to the selected measurement function

 Useful help

 Meter Settings

HOLD button

 Freezing the measurement results on the display.

 Access to AutoHold function

MAX/MIN button

 Turns MIN MAX recording on/off

CMM-60 – USER MANUAL

RANGE button

 Manual change of the measuring range (short press)

 Entering the automatic measuring range (press and hold for approx. 2 s)

ESC button

 Restoring the last screen before the automatic shutdown of the meter

Arrow buttons

 Function selection in menu

 Setting the screen contrast

 Moving around the screen

 Data input

Rotary switch

Function selection:

 μA Measurement of AC, DC, AC+DC up to 5,000 μA

 mA Measurement of AC, DC, AC+DC

 4~20mA% Measurement of current loop 4-20 mA

 10A Measurement of AC, DC, AC+DC up to 10 A

 OFF/CHG meter off/charging batteries

 V Measurement of AC, DC, AC+DC voltage

 mVTemp measurement of AC, DC, AC+DC voltage, temperature

 Hz% measurement of frequency, duty cycle

 ΩCAP measurement of resistance, diode test, continuity test, capacitance

Measuring terminal 10A

Measuring input for AC and DC measurements, up to 10 A (permissible current of 20 A for 30

seconds).

Measuring terminal µA/mA

Measuring input for AC and DC measurements, up to 500 mA.

Measuring terminal COM

Measuring input, common for all measuring functions.

Measuring terminal V ΩCAP Hz% Temp

Measuring input for measurements other than current measurements.

CMM-60 – USER MANUAL

4.2 Display

Functions assigned to physical buttons F1 F2 F3 F4

Analog bar graph

Negative read-out value

Indicator of range selection mode (auto / manual)

Symbol of enabled/disabled sounds

Time

Bluetooth indicator

Meter mode indicator

Meter reading

Continuous overview of meter reading, when HOLD mode is active

Date

Battery charge status

Indicator of measured quantity

Mode indicator REL – reading relative to the reference value

Value of additional measured quantity

CMM-60 – USER MANUAL

4.3 Leads

The manufacturer guarantees the correctness of read-outs only when original test leads are used.

WARNING:

Connecting wrong leads may cause electric shock or measurement errors.

Note:

The probes are equipped with additional removable tip guards.

5 First steps

Legend:

F1 F2 F3 F4 – press one of the function buttons

– press one of the arrows

5.1 Auto-Off

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display) F1 (DISPLAY)  ▼▼▼ (Auto Power Off)  F1 (EDIT)

 Set the desired value ▲▼ F1 (OK)

Details: section 7.7.6

Note: This feature does not work with active wireless communication

5.2 Button tones on/off

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display) F2 (FORMAT)  Beeper  F1 (EDIT)

 Set the desired value

F1 (ON) – enabled

F2 (OFF) – disabled

Details: section 7.7.6

5.3 Wireless communication

 F4 (SETUP)  ►▼(Communicate) F1 (ENTER)

 Turn on Bluetooth?  F1 (OK)

Details: section 7.7.5

CMM-60 – USER MANUAL

5.4 MENU panel

 F1 (MENU)  selection of the measuring mode

 F1 F2 F3 F4 selection of measurement parameters

Details: section 7.1

5.5 MAX/MIN function

MAX/MIN button – turn on the function

F4 (STOP)  F4 (CLOSE) – turn off the function

The function displays three values:

 Minimum recorded value of the amplitude,

 Average of all recorded values,

 Maximum recorded value of the amplitude.

Details: section 7.3

Note: when the meter switches off automatically and then it is restarted with ESC button, data

on the screen will be lost.

5.6 HOLD function

HOLD – the upper bar of the display shows the current measured signal

AutoHold – monitors the input signal. Updates stopped read-out, when the meter detects a new sta-

ble value of the signal

 HOLD button - on/off

 F1 (AUTOHOLD)

 F1 (CANCEL) – disable AutoHold

 F4 (CLOSE) – enable HOLD/AutoHold

Details: section 7.4

Note: when the meter switches off automatically and then it is restarted with ESC button, data

on the screen will be lost.

5.7 RANGE function

RANGE button enables the manual change of the measurement range.

 RANGE – enable the manual change of ranges.

 RANGE – switches measurement ranges in the loop

 RANGE (hold for 2 s) – disable the function

Details: section 7.5

CMM-60 – USER MANUAL

6 Measurements

The content of this chapter should be thoroughly read and understood since it describes methods

of measurements and basic principles of interpreting measurement results.

6.1 Voltage measurement up to 1000 V

WARNING:

Electric shock hazard. The ends of measuring probes, due to their length, may not reach the

live parts inside some network connections of low-voltage electrical equipment, because the

contacts are arranged inside the sockets. In such a case, the read-out will be 0 V with the sim-

ultaneous presence of voltage in the socket.

Before acknowledging the absence of voltage in the socket make sure that the ends of the of

the probe touch the metal contacts inside the socket.

NOTE

Do not measure the voltage when an electric motor located within the circuit is being switched

on or off. Resulting voltage spikes may damage the meter.

6.1.1 Performing the measurement

To perform voltage measurement:

 set the rotary switch at V,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the measurement of:

 direct current voltage VDC,

 alternating current voltage VAC (default setting),

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 contact the tips of test probes to the points of measurement; red probe should be applied to the

point of higher potential,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.1.2 Voltage measurement in dB

For range 1000 V, the meter may display the result of measurement as the attenuation expressed in

decibels (dB), in the form of:

 the reference to 1 V (dBV mode)

 the reference to 1 mW (dBm mode),

 the reference to a value set by the user.

For this purpose:

 set the rotary switch at V,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set dBV or dBm.

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 contact the tips of test probes to the points of measurement; red probe should be applied to the

point of higher potential,

 read the result of the measurement – the main result is expressed in V and its equivalent is ex-

pressed in dB.

CMM-60 – USER MANUAL

To set other reference value in dBm mode:

 in the measurement menu, select REF,

 use arrows ▲▼ to c=select desired reference value: 4, 8, 16, 25, 32, 50, 75, 600 or 1000 Ω,

 select OK.

6.1.3 Low pass filter

The meter is equipped with a low pass filter of alternating voltage with the threshold frequency of 1

kHz. This function blocks any voltage with a frequency exceeding 1 kHz. Voltages with a frequency

below the threshold are taken into account with reduced accuracy. The filter is useful in measuring the

signals of multiple sinusoidal sub-signals.

In voltage measurement mode for range of 1000 V:

 select MENU,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select .

6.2 Voltage measurement up to 500 mV

To perform voltage measurement:

 set the rotary switch at mVTemp,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the measurement of:

 direct current voltage mVDC,

 alternating current voltage mVAC (default setting),

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 contact the tips of test probes to the points of measurement; red probe should be applied to the

point of higher potential,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.3 Temperature measurement

To perform the measurement:

 set the rotary switch at mVTemp,

 select MENU,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the temperature measurement Temp and unit – Cel-

sius C or Fahrenheit F,

 place the adapter of the temperature probe in COM terminal (black leg) and VΩCAP

Hz% Temp (red leg):

 place the temperature probe in the adapter, as shown in the figure:

 thin pin of the probe (marked as +) fits to terminal +;

 thick pin of the probe (marked as K) fits to terminal –;

 reversed connection of the probe is mechanically impossible,

 contact the head of the temperature probe to the device under test. Maintain the contact of the

probe head with the part of the device under test, until the reading stabilizes.

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, disconnect the probe from the meter.

CMM-60 – USER MANUAL

When you test temperature changes of the object relative to the base value, the meter may be ad-

justed to show these deviations. To do this, set the reference temperature:

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select OFFSET,

 set the required temperature offset value:

 use ◄► arrows to select segment for editing,

 use ▲▼ arrows to set the desired value,

 select OK.

6.4 Measurement of frequency or % of duty cycle (pulse filling indi-

cator)

To perform the measurement:

 set the rotary switch at Hz%,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set one of three modes:

 Hz frequency measurement

 Hz,% frequency measurement and % of the duty cycle

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 contact the tips of test probes to the points of measurement; red probe should be applied to the

point of higher potential,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.5 Measurement of resistance

WARNING:

Do not perform measurements on the circuit under the voltage. Before the measurement dis-

connect the power and discharge capacitors.

To perform the resistance measurement:

 set the rotary switch at ΩCAP,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set Ohms,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

CMM-60 – USER MANUAL

 contact the tips of test probes to the points of measurement; the best solution is to disconnect

one side of the tested element, to prevent the remaining part of the circuit interfere with the read-

out of the resistance value,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.6 Circuit continuity test

WARNING:

Do not perform measurements on the circuit under the voltage. Before the measurement dis-

connect the power and discharge capacitors.

To perform the continuity test:

 set the rotary switch at ΩCAP,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set Beeper,

 contact the tips of test probes to the points of measurement,

 read the measurement result on the display; the beep will be activated when resistance values

are below approx. 25 Ω. If the circuit is open, the display will show OL,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.7 Diode test

WARNING:

Do not perform measurements on the circuit under the voltage. Before the measurement dis-

connect the power and discharge capacitors. Do not test the diode under voltage.

To perform the diode test:

 set the rotary switch at ΩCAP,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set Diode,

 contact the pins of test probes to the diode: red test lead should contact the anode and the black

should contact cathode,

 read the test result on the display - the forward voltage is displayed.

 For a typical silicon rectifier diode, it is approx. 0.7 V, and for a germanium diode it is approx. 0.3

 For LEDs with a low power, typical voltage value is in the range of 1.2…5.0 V depending on the

colour.

 If the diode is polarized in the reverse direction, or there is a break in the circuit, the display will

show OL.

 When the diode is shorted, the meter will show a value near 0 V.

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

CMM-60 – USER MANUAL

6.8 Measurement of capacitance

WARNING:

Risk of electric shock. Disconnect the power supply from the tested capacitor and discharge

all capacitors before any starting capacity measurements.

To perform the measurement:

 set the rotary switch at ΩCAP,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to VΩCAP Hz% Temp terminal,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set CAP,

 contact the probe tips to the tested capacitor,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.9 Current measurement up to 10 A

NOTE

Do not make current measurements of 20 A DC and AC for longer than 30 seconds. Exceeding

this time may cause damage to the meter and/or test leads.

To perform the current measurement:

 set the rotary switch at 10A ,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the measurement of:

 direct current voltage DC (default setting),

 alternating current voltage AC,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to 10A terminal,

 remove power supply from the measured circuit and then connect the meter in series to the cir-

cuit at the point where the current is to be measured,

 contact the probes to the poles of the tested object;

 Direct Current (DC): the pin of black probe should contact negative pole of the circuit, while

the pin of red probe should contact positive pole of the circuit,

 turn on the power supply of the circuit,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.10 Current measurement up to 500 mA

To perform the current measurement:

 set the rotary switch at mA ,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the measurement of:

 direct current voltage DC (default setting),

 alternating current voltage AC,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to µA/mA terminal,

 remove power supply from the measured circuit and then connect the meter in series to the cir-

cuit at the point where the current is to be measured,

CMM-60 – USER MANUAL

 Direct Current (DC): the pin of black probe should contact negative pole of the circuit, while

the pin of red probe should contact positive pole,

 turn on the power supply of the circuit,

 read the measurement result on the display,

after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.11 Current measurement up to 5000 µA

To perform the current measurement:

 set the rotary switch at μA,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set the measurement of:

 direct current voltage DC (default setting),

 alternating current voltage AC,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to µA/mA terminal,

 remove power supply from the measured circuit and then connect the meter in series to the cir-

cuit at the point where the current is to be measured,

 Direct Current (DC): the pin of black probe should contact negative pole of the circuit, while

the pin of red probe should contact positive pole,

 turn on the power supply of the circuit,

 read the measurement result on the display,

 after completing the measurements, remove test leads from the terminals of the meter.

6.12 Measurement of current loop 4~20mA %

To perform the measurement:

 set the rotary switch at 4~20mA%,

 select MENU and use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set 4-20 mA,

 connect black test lead to COM terminal and red test lead to µA/mA terminal,

 turn on the meter in series with the circuit under test;

 the meter will display loop current as % value with:

 0 mA = -25%,

 4 mA = 0%,

 20 mA = 100%,

 24 mA = 125%.

CMM-60 – USER MANUAL

7 Special features

7.1 MENU panel

For each of the main measurement functions, described in sec. 6.1-6.12, there are sub-functions

available. They may be selected by pressing F1 button in MENU.

In addition to the functions described in section 6, the meter determines:

 peak values of measured signals

 Crest Factor

 constant and periodic component of voltage and current

 frequency and half-period

 relative values of the measured values

Select the desired mode using arrows and F1 F2 F3 F4 buttons.

7.1.1 Displaying AC and DC components

The meter measures the AC and DC component of the measured signal (voltage or current).

Readings of these values may be displayed separately or together, as shown below.

From MENU the following modes are available:

 AC+DC – reading is the sum of a periodic and constant component,

 DC, AC – the main reading is constant component.

Note:

Measurement of peak values, frequency, duty cycle, relative values and frequency in this mode

is not available.

CMM-60 – USER MANUAL

7.1.2 Recording PEAK values

From MENU the following modes are available:

 PEAK – displays the peak value of the measured, if it lasts more

than 1 ms.

 CF (Crest Factor) – crest factor signal according to the following

formula:

CF max



where:

Xmax – peak value

Xsk – RMS value

7.1.3 Relative measurement - REL

This mode enables a measurement relative to a stored reference value.

The displayed main result is the difference between the reference value (read-out at the moment of

activating REL mode) and the current read-out. Example: if the reference value is 20 A, and the cur-

rent reading is 12.5 A, then the main result on the display will be -7.5 A. If the new reading is identical

to the reference value, then the result will be zero.

 From MENU select REL mode,

 Current readings are presented as a deviation relative to the reference value

 Use F3 to switch between reference units:

 unit of the selected measurement function

 %.

7.1.4 Mode: Hz,%,ms

This mode displays the frequency of the pulse filling indicator.

 From MENU select mode: Hz,%,ms,

 Use F1 F2 buttons to select:

 Hz,% displays the frequency and pulse filling indicator in %

 ms displays frequency and pulse width in ms

Note:

This mode is only active for current measurement

(except for 4~20mA% function) and voltage

7.2 HELP

Each measurement screen is provided with "Help" in English.

 Press F3 to select HELP.

 Use arrows or commands PREV/NEXT to scroll the help text to the desired location.

 Help contains a description of:

 functions MENU, SAVE, SETUP,

 OL controls, batteries, sound,

 RANGE, HOLD, MAX/MIN buttons, arrows,

 CLOSE - closes the help.

 When the help is active, the top bar of the display shows the current meter reading.

CMM-60 – USER MANUAL

7.3 MAX/MIN mode

For each measurement function, this mode displays three values in the form of True RMS:

 Minimum recorded value of the measurement,

 Average of all recorded measurements,

 Maximum recorded value of the measurement.

Prerequisite: the duration of the record must exceed 100 ms.

If the measured signal drops below the current minimum value or exceeds maximum value, the

readings will be updated to the value of this signal. The meter records also date, time and the period

after which it recorded these values.

Using the function:

 Use the rotary switch to select the desired measuring function

 Press MAX/MIN button

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select one of the options:

 Restart - resetting the readings and restarting the recording,

 STOP - stopping the recording and presentation of the most recent readings,

 SAVE - saving records to the meter's memory. Active after selecting STOP. Detailed de-

scription in section 7.6.2.

 CLOSE - closing the function without saving results.

Note:

When the meter switches off automatically and then it is restarted with ESC button, data on the

screen will be lost.

7.4 HOLD function

This function is used to 'freeze' the measurement result on the display.

Using the function:

 to activate, press HOLD button,

 to save the result use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 to turn off, press HOLD button or select CLOSE.

The activity of the function is signalled by message HOLD. Then, the upper bar of the display

shows the current measured signal.

An additional mode of the function is AutoHold. It monitors the input signal and updates the "fro-

zen" read-out, when the meter detects a new stable value of the signal (such that variations for at

least 1 s. do not exceed the setpoint – sec. 7.7.3).

In addition, the meter detects open measurement circuit. This allows user to plug the meter into a

different circuit, without losing the current reading from the screen.

Using the function:

 to activate, use F1 F2 F3 F4 buttons and select AUTOHOLD,

 to save the result use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 to turn off, select CLOSE or CANCEL.

CMM-60 – USER MANUAL

Note:

AutoHold is disabled, if the meter is in Peak, MIN/MAX mode or when it records the wave-

forms.

Note:

When the meter switches off automatically and then it is restarted with ESC button, data on the

screen will be lost.

7.5 Changing measurement RANGE

Some measurements require manual selection of the measurement range. For this purpose:

 shortly press RANGE, to enable manual range change

 shortly press RANGE, to change the range. Available ranges, depending on the measured value,

are shown in sec. 14.1,

 press and hold RANGE for approx. 2 s, to return to automatic mode.

Note:

Manual range selection is not used for the function of measuring the current of 4~20 mA, 10 A,

temperature, frequency, duty cycle, continuity, diode tests and for sub-functions: REL, PEAK

and CF.

7.6 Memory of the meter

7.6.1 Recording the waveforms

For any measurement function, the variation of measured value in time may be recorded. For this pur-

pose:

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 use arrows to select RECORD and confirm by F1 button,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to set recording parameters:

 Set Duration in DD-HH-MM format

 Sample Interval in MM-SS format

Note:

These variables affect the recording length and the number of saved samples. Both variables

may interact with each other; changing one may automatically change the other, in order to fit

the data in the available memory of the meter.

 use START command to start recording,

 recording ends after pressing STOP or when the measurement time (duration) is reached.

 Functions of buttons:

 EDIT - editing parameter

 arrows ◄► selecting values to be edited

 arrows ▲▼ changing values

 OK confirming changes

 START starting the recording process

 STOP stopping the recording process

CMM-60 – USER MANUAL

Graph preview:

 TREND displays a waveform graph,

 SUMMARY - return to the recording screen

 arrows ▲▼ changing the scale of x-axis of the

graph (the scale value is shown in

the top right corner of the screen)

 arrows ◄► reading values from the graph.

 DELETE removes the selected measuring

point from the chart

 CLOSE closes the graph

Field Memory available specifies the amount of available

meter memory space. It is expressed in %. If the sampling time is 1 s, then the maximum number of

samples is 9960. For other settings, the maximum value is 10 000 samples.

7.6.2 Saving the measurements

To save the measurement results:

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 use F1 button to select Save,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to assign a label to the measurement. Functions of buttons:

 SAVE - saving,

 SHIFT uppercase letters - lowercase letters - numbers

(Capitalize – Minuscule – Number)

 SYMBOLS (on/off)

 CLOSE exit without saving

7.6.3 Viewing results from the memory

To recall measurement results from the memory:

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select View measure or View record

 Functions of buttons:

 PREV previous record

 NEXT next record

 DELETE delete the displayed record

 CLOSE closing

only for View record:

 TREND displays a waveform graph

 UPLOAD transmission of the graph via Bluetooth (sec. 7.7.5)

 SUMMARY return to browsing the memory

 arrows ▲▼ changing the scale of x-axis of the graph (the scale value is shown in the top

right corner of the screen)

 arrows ◄► reading values from the graph

Note:

The user cannot view the records if the meter memory is empty.

CMM-60 – USER MANUAL

Menu View measure

(recorded measurements)

Menu View record

(saved records)

o Start Times – date and time

of starting the recording

o Duration – recording dura-

tion

o Samples - number of sam-

ples

o Events - number of events

7.6.4 Deleting memory data

The memory of the meter is divided into measurements and saved records (waveforms).

 use F1 F2 F3 F4 buttons to select SAVE,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select Delete, then:

 to remove all measurements, select Delete all measurements,

 to remove all waveforms, select Delete all records.

 Functions of buttons:

 OK - confirms selection

 CANCEL - rejects selection

7.7 SETUP of the meter

To access the settings, press F4 to select SETUP. Available options:

 Reset - restoring the factory settings,

 Meter Info,

 Instrument,

 Calibration,

 Communicate - wireless communication,

 Display

7.7.1 Reset - restoring the factory settings,

The meter may be reset to factory settings. For this purpose:

 use F4 button to select SETUP,

 use F1 button to select RESET.

 Functions of F1 F2 F3 F4 buttons:

 CALIBRATE restoring the factory calibration

 OK confirms the selection, return to the measurement screen

 CANCEL cancels the selection, return to the measurement screen

CMM-60 – USER MANUAL

7.7.2 Meter Info

This function displays information about the interface version and firmware of the meter with address

of the manufacturer:

 use F4 button to select SETUP,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select Meter Info.

7.7.3 Instrument

This function allows user to change the following settings:

 the threshold for detecting events for AutoHold function,

 the threshold for detecting events for recording measurements,

 font colour on the measurement screen,

 background colour of the measurement screen.

To change the settings:

 use F4 button to select SETUP,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select Instrument,

 functions of buttons:

 arrows ▲▼:

- selecting parameter for editing

- changing value of the edited parameter (only in EDIT mode)

 EDIT - editing,

 OK - confirms selection,

 CANCEL - rejects selection,

 CLOSE - closes menu.

7.7.4 Calibration

Meter calibration shall be performed by the Manufacturer. For more information, please consult by

phone or e-mail.

7.7.5 Wireless communication

The multimeter is equipped with a Bluetooth wireless data transfer mode for devices with installed

Sonel Multimeter Mobile software. In order to enable / disable the transmission:

 use F4 button to select SETUP,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select Communicate,

 to turn off Bluetooth; when asked "Turn off Bluetooth?" select OK (CANCEL cancels the selec-

tion),

 to turn on Bluetooth; when asked "Turn on Bluetooth?" select OK (CANCEL cancels the selec-

tion),

The activity of this mode is indicated by icon on the top bar of the display. The meter will be vis-

ible in the Bluetooth manager of any receiver device as CMM-60.

Details of cooperation with the analytical application are provided in Sonel Multimeter Mobile

manual.

CMM-60 – USER MANUAL

7.7.6 Interface settings

From this menu user can set the date, time, idle time to initiate AutoOff, sounds of buttons, decimal

point, date and time format. For this purpose:

 use F4 button to select SETUP,

 use arrows and F1 F2 F3 F4 buttons to select Display and:

 DISPLAY – editing parameters:

- date (Set Date)

- time (Set Time)

- idle time for activating AutoOff function

(Auto Power Off) (value of 00 deactivates the function) (Note: this option is inactive when

the Bluetooth communication is enabled)

- functions of buttons:

o arrows ▲▼ selecting the parameter / changing parameter value

o arrows ◄► selecting field to be edited

o EDIT - editing parameter

o OK - confirm selection

o CANCEL cancel the selection

o CLOSE close menu

 FORMAT – editing parameters:

- sound of buttons (Beeper)

- decimal point (Numeric Format)

- Date Format

- Time Format

- functions of buttons:

o EDIT

o ON | OFF function status

o 0.000 | 0,000 selection of decimal point

o MM/DD/YY | DD/MM/YY date format

o 24 HOUR | 12 HOUR time format

o CANCEL cancel the selection

o CLOSE close menu

7.8 Software

The instrument works with external software:

 Sonel Multimeter Mobile – app for mobile phones with Android system. It is designed for remote

readout of measurement results and for controlling multimeters,

 Sonel CMM-60 Multimeter Software – PC software. It is designed for remote readout of meas-

urement results.

The software can be downloaded from the manufacturer’s website.

CMM-60 – USER MANUAL

8 Replacing the battery

CMM-60 is powered from a battery pack of 7.4 V 2400 mAh.

Note:

While performing the measurements with the battery discharged, the user must be aware of

additional unspecified uncertainties or unstable operation of the device.

WARNING:

If the test leads are left in the terminals during replacement of the battery, they may generate a

risk of electric shock.

To replace the battery:

 remove test leads from the terminals of the meter.

 set the rotational function selector at OFF,

 deflect the leg and unscrew 4 screws fixing the compartment cover,

 remove the cover,

 remove the battery pack and insert a new one, observing the polarity,

 put on the cover and tighten the fixing screws.

WARNING:

To avoid electric shock, do not use the meter if the battery compartment cover is not in place

or is not properly fastened.

Note:

If the meter does not work properly, check the fuses and the battery pack in order to ensure

that they are in proper condition and properly installed in the device.

Li-Pol battery

pack 7.4 V

Battery cover

Leg

CMM-60 – USER MANUAL

9 Charging rechargeable battery

 Set the rotary switch at OFF/CHG

 Connect the charging adapter to the meter

 Connect the charging adapter to the AC adapter

 Connect the power supply adapter to the power supply 100-240 V

 The display will show the charging indicator - a battery with changing content

 When the charging is completed, the meter will show the indicator of complete charging - full battery,

Battery charging in process

Battery charged

AC adapter

Adapter

for charging

CMM-60 – USER MANUAL

10 Fuse replacement

WARNING:

If the test leads are left in the terminals during replacement of the fuses, they may generate a

risk of electric shock.

To replace the battery:

 remove test leads from the terminals,

 set the rotational function selector at OFF,

 remove the battery,

 for the 800 mA fuse:

 gently remove the old fuse and install a new one in its holder.

 for the 10 A fuse:

 deflect the leg and unscrew 4 screws fixing the rear compartment cover,

 gently remove the old fuse and install a new one in its holder.

 re-tighten the cover

 mount the battery pack.

 put on the cover and tighten the fixing screws.

CAUTION!

Always use ceramic fuses of the same type (800 mA/1000 V quick-acting fuse for range µA/mA

[SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V quick-acting fuse for range 10 A [SIBA 50-199-06]).

WARNING:

To avoid electric shock, do not use the meter if the fuse compartment cover is not in place or is

not properly fastened.

Leg

Cover

of battery compartment

Li-Pol battery

pack 7.4 V

Rear cover

Fuse 800 mA

Fuse 10 A

CMM-60 – USER MANUAL

11 Maintenance and care

The meter has been designed for many years of reliable use, provided that the following recom-

mendations are observed for its maintenance and care:

1. THE METER MUST BE DRY. Wipe the dampened mater.

2. THE METER MUST BE USED AND STORED IN NORMAL TEMPERATURES. Extreme

temperatures may shorten the life of electronic components and distort or melt plastic parts.

3. THE METER MUST BE HANDLED CAREFULLY AND GENTLY. Dropping the meter may

damage its electronic elements or the housing.

4. THE METER MUST BE KEPT CLEAN. From time to time wipe the housing with a damp cloth. DO

NOT use chemicals, solvents or detergents.

5. USE ONLY NEW BATTERIES OF RECOMMENDED SIZE AND TYPE. Remove the discharged

battery pack from the meter to avoid leakage and damage.

6. IF THE METER IS TO BE STORED FOR AN EXTENDED PERIOD, disconnect the battery pack.

Note:

The electronic system of the meter does not require maintenance.

12 Storage

During the storage of the device, the following recommendations must be observed:

 disconnect the test leads from the meter,

 make sure that the meter and accessories are dry,

 when the device is to be stored for longer time, remove the battery pack.

13 Dismantling and disposal

Worn-out electric and electronic equipment should be gathered selectively, i.e. it must not be

placed with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of

waste electrical and electronic equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements.

Observe local regulations concerning disposal of packages, waste batteries and accumulators.

CMM-60 – USER MANUAL

14 Technical data

14.1 Basic data

 "m.v." means a standard measured value.

DC voltage measurement

Range

Resolution

Accuracy

50.000 mV 1

0.001 mV

 (0,05% m.v. + 20 digits)

500.00 mV 1

0.01 mV

 (0.025% m.v. + 5 digits)

5.0000 V

0.0001 V

50.000 V

0.001 V

500.00 V

0.01 V

 (0.05% m.v. + 5 digits)

1000.0 V

0.1 V

 (0.1% m.v. + 5 digits)

1 Use REL mode to compensate offsets

 Internal impedance >10 MΩ VDC

 Overload protection: 1000 V DC/AC RMS

True RMS (TRMS) voltage measurement

Range

Resolution

Accuracy

50.000 mV 1

0.001 mV

f = 50/60 Hz

 (0.3% m.v. + 25 digits)

f < 1 kHz

 (0.5% m.v. + 25 digits)

f < 5 kHz

 (3% m.v. + 25 digits)

500.00 mV 1

0.01 mV

5.0000 V

0.0001 V

50.000 V

0.001 V

500.00 V

0.01 V

1000.0 V

0.1 V

 Frequency range 50...10 000 Hz

 All AC voltage ranges are specified from 5% to 100% of the range

 Internal impedance >10 MΩ VDC

 Overload protection: 1000 V DC/AC RMS

Measurement of AC+DC voltage

Range

Resolution

Accuracy

50.000 mV

0.001 mV

f < 1 kHz:

 (1% m.v. + 25 digits)

f < 5 kHz

 (3.5% m.v. + 25 digits)

500.00 mV

0.01 mV

5.0000 V

0.0001 V

50.000 V

0.001 V

500.00 V

0.01 V

unspecified

1000.0 V

0.1 V

DC measurement

Range

Resolution

Accuracy

500.00 μA

0.01 μA

 (0.1% m.v. + 20 digits)

5000.0 μA

0.1 μA

50.000 mA

0.001 mA

500.00 mA

0.01 mA

 (0.15% m.v. + 20 digits)

10.000 A

0.001 A

 (0.3% m.v. + 20 digits)

 20 A for max. 30 sec. at reduced accuracy

CMM-60 – USER MANUAL

AC measurement (TRMS)

Range

Resolution

Accuracy

500.00 μA

0.01 μA

f = 50/60 Hz

 (0.6% m.v. + 25 digits)

f < 1 kHz

 (1.5% m.v. + 25 digits)

f < 10 kHz

 (3% m.v. + 25 digits)

5000.0 μA

0.1 μA

50.000 mA

0.001 mA

500.00 mA

0.01 mA

10.000 A

0.001 A

 20 A for max. 30 sec. at reduced accuracy

 Frequency range 50 Hz...10 kHz

 All AC voltage ranges are specified from 5% to 100% of the range

Measurement of AC+DC

Range

Resolution

Accuracy

500.00 μA

0.01 μA

 (1.0% m.v. + 25 digits)

5000.0 μA

0.1 μA

50.000 mA

0.001 mA

500.00 mA

0.01 mA

10.000 A

0.001 A

 (1.5% m.v. + 40 digits)

 Frequency range 0...1000 Hz

 20 A for max. 30 sec. at reduced accuracy

Measurement of alternating voltage for frequency >5 kHz

Range

Resolution

Accuracy

50.000 mV

0.001 mV

unspecified

500.00 mV

0.01 mV

 6.5% m.v. + 2 mV

5.0000 V

0.0001 V

 6.5% m.v. + 0.02 mV

50.000 V

0.001 V

 6.5% m.v. + 0.3 mV

 Measurement range 20.000 mV…50.000 V

 Frequency band 5…100 kHz

 All AC voltage ranges are specified from 10% to 100% of range

Note:

Accuracy was determined in the temperature range from 18oC to 28oC and at relative humidity

below 75%. For distorted current, the error is increased by (2% m.v. + 2% of full scale) for a

crest factor <3.0.

Measurement of resistance

Range

Resolution

Accuracy

50.000 Ω 1

0.001 Ω

 (0.5 % m.v. + 20 digits)

500.00 Ω 1

0.01 Ω

 (0.05 % m.v. + 10 digits)

5.0000 kΩ

0.0001 kΩ

50.000 kΩ

0.001 kΩ

500.00 kΩ

0.01 kΩ

 (0.1 % m.v. + 10 digits)

5.0000 MΩ

0.0001 MΩ

 (0.2 % m.v. + 20 digits)

50.000 MΩ

0.001 MΩ

 (2 % m.v. + 20 digits)

1 When using REL mode to compensate offsets (mode recommended in case of problems with reset-

ting)

CMM-60 – USER MANUAL

Measurement of capacitance

Range

Resolution

Accuracy

5.000 nF 1

0.001 nF

 (2 % m.v. + 40 digits)

50.00 nF 1

0.01 nF

500.0 nF

0.1 nF

5.000 μF

0.001 μF

50.00 μF

0.01 μF

500.0 μF

0.1 μF

 (5 % m.v. + 40 digits)

10.00 mF

0.01 mF

1 With a foil capacitor or better, using relative mode REL Δ for resetting the rest

Measurement of frequency – electronics

Range

Resolution

Accuracy

50.000 Hz

0.001 Hz

 (0.01 % m.v. + 10 digits)

500.00 Hz

0.01 Hz

5.0000 kHz

0.0001 kHz

50.000 kHz

0.001 kHz

500.00 kHz

0.01 kHz

5.0000 MHz

0.0001 MHz

10.000 MHz

0.001 MHz

 Sensitivity:

 the minimum value of effective voltage is 0.8 V at 20% to 80% of the duty cycle and <100 kHz

 the minimum value of effective voltage is 5 V at 20% to 80% of the duty cycle and <100 kHz

Measurement of frequency – electricity

Range

Resolution

Accuracy

40.00 Hz...10.000 kHz

0.01 Hz...0.001 kHz

 0.5 % m.v.

 Sensitivity: 1 V RMS

Duty cycle measurement (filling)

Range

Resolution

Accuracy

0.10...99.90%

0.01%

 (1.2 % m.v. + 2 digits)

 Pulse width: 100 µs…100 ms

 Frequency: 5 Hz…150 kHz

Measurement of current loop 4-20mA%

Range

Resolution

Accuracy

-25.00 ... 125.00%

0.01%

 (50 digits)

 0 mA = -25%

 4 mA = 0%

 20 mA = 100%

 24 mA = 125%

Temperature Measurement

Range

Resolution

Accuracy

-50.0…1000.0C

0.1C

± (1.0% m.v. + 2.5C)

-58.0…1832.0F

0.1F

± (1% m.v. + 4.5F)

 The accuracy of the temperature probe is not taken into account

CMM-60 – USER MANUAL

14.2 Operating data

a) measurement category according to EN 61010-1 ................................................................................ IV 600 V (III 1000 V)

b) degree of housing protection acc. to EN 60529: ............................................................................................................ IP67

c) contamination level ............................................................................................................................................................... 2

d) power supply of the meter ............................................................................................................. Li-Pol 7.2 V battery pack

e) measurement of AC signal ...................................................................................................................................... true RMS

f) AC voltage measuring range ....................................................................................................................... 50 Hz…100 kHz

g) diode test ......................................................................................................................................I = 0.9 mA, U0 = 3.2 V DC

h) continuity test .........................................................................................................I < 0.35 mA, acoustic signal for R < 25 Ω

i) temperature sensor ..................................................................................... requires the adapter of the temperature probe

j) indication for exceeded range .............................................................................................................................. OL symbol

k) crest factor ................................................................................................................................ ≤3 for the full range of 500 V

.....................................................................................................................................decreasing linearly to ≤1.5 at 1000 V

l) PEAK value ........................................................................................................................ captures the peak values >1 ms

m) measurement frequency ........................................................................................................ 20 measurements per second

n) input impedance ........................................................................................................................................ ~6 MΩ (V AC/DC)

o) display .............................................................................................................................................. backlit LCD with a scale

p) number of results stored in the memory ............................................................................................................ 2000 results

q) recorder memory

▪ capacity ........................................................................................................................................... up to 10 000 samples1

▪ sampling frequency ............................................................................................................................................. from 1 Hz1

r) dimensions ................................................................................................................................................ 220 x 97 x 58 mm

s) meter weight .................................................................................................................................................................. 605 g

t) fuses

▪ range mA, µA............................................................................................................... 0,8 A/1000 V ceramic quick-acting

▪ range 10 A..................................................................................................................... 10 A/1000 V ceramic quick-acting

u) operating temperature ........................................................................................................................................... +5..+40C

v) storage temperature ............................................................................................................................................. -20..+60C

w) humidity ............................................................................................................................................... max 80% up to 31C

........................................................................................................................................ decreasing linearly to 50% at 40C

x) storage humidity ............................................................................................................................................................ <80%

y) maximum operating altitude ....................................................................................................................................... 2000 m

z) max. fall of height ............................................................................................................................................................. 2 m

aa) inactivity time for triggering Auto-Off function ................................................................................................ 5…60 minutes

bb) compliance with the requirements of the following standards ..................................................................... EN/IEC 61010-1

................................................................................... UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL 61010B-2-031

.................................................................................................................................................. IEC 61326-1, IEC 61326-2-2

cc) quality standard ...................................................................................................................................................... ISO 9001

1 depending on the sampling time set

 AC True RMS

RMS (Root-Mean-Square) – a method for calculating the amplitude of voltage and current. Multime-

ters of medium class are calibrated to read correctly only sine waveforms - measuring non-sine wave-

forms or distorted will provide an inaccurate result. True RMS meters accurately measure all three

types of signals.

Note:

SONEL S.A. hereby declares that the radio device type CMM-60 complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following website address:

https://sonel.pl/en/download/declaration-of-conformity/

CMM-60 – USER MANUAL

14.3 Bluetooth specification

Version .......................................................................................................................................................................... v4.0+EDR

Frequency range ................................................................................................................. 2400 MHz…2483.5 MHz (ISM band)

Protection band ............................................................................................................................................ 2 MHz < f < 3.5 MHz

Modulation method ......................................................................................................................... GFSK, 1 Mbps, 0,5 Gaussian

Signal reception band ............................................................................................................................................. -82…-20 dBm

Minimum transmission power ....................................................................................................................................-18…+4 dBm

14.4 Specifications of the internal battery

Module dimensions ................................................................................................................................................. 20.0 x 3.2 mm

Weight ....................................................................................................................................................................................... 3 g

Marking ................................................................................................................................ ANSI / NEDA-5004LC, IEC-CR2032

Rated voltage ......................................................................................................................................................................... 3.0 V

Capacity ............................................................................................................................................................................240 mAh

Storage time ...................................................................................................................................................................... 5 years

Electrolyte type .................................................................................................................................................... Lithium-Polymer

Standard .............................................................................................................................................................. GB/T 1827-2000

14.5 Specifications of the rechargeable battery pack

Rated voltage ......................................................................................................................................................................... 7.4 V

Charging voltage .................................................................................................................................................................... 8.4 V

Capacity ..........................................................................................................................................................................2400 mAh

Maximum number of charging cycles ...................................................................................................................................... 500

15 Manufacturer

The provider of guarantee and post-guarantee services is:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

tel. +48 74 884 10 53 (Customer Service)

e-mail: customerservice@sonel.com

web page: www.sonel.com

Note:

Service repairs must be performed only by the manufacturer.

MANUAL DE USO

MULTÍMETRO INDUSTRIAL

CMM-60

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

Versión 1.14 19.10.2023

CMM-60 – MANUAL DE USO

El multímetro CMM-60 está diseñado para medir la tensión continua y alterna, corriente continua y

alterna, resistencia, capacidad eléctrica, frecuencia (en aparatos eléctricos y electrónicos), ciclo de

trabajo (de llenado), temperatura, prueba de diodos y de la continuidad de las conexiones.

Las características más importantes del instrumento CMM-60 son:

 pantalla de colores grande y fácil de leer de 3,5"

 función de registro de datos con la presentación gráfica de los resultados,

 memoria incorporada para registrar los resultados,

 comunicación inalámbrica Bluetooth para la transmisión de datos,

 filtro de paso bajo,

 selección automática o manual del rango,

 función HOLD que retiene la lectura en la pantalla del medidor,

 la función REL permite tomar las mediciones relativas,

 la función MAX/MIN permite la visualización del valor máximo y mínimo,

 función de visualización de valores de pico,

 señalización sonora de la continuidad del circuito,

 desactivación automática del dispositivo sin usar,

 carcasa de dos componentes, resistente al agua.

CMM-60 – MANUAL DE USO

ÍNDICE

1 Introducción ................................................................................................... 75

2 Seguridad ....................................................................................................... 75

2.1 Normas generales .................................................................................................. 75

2.2 Símbolos de seguridad........................................................................................... 76

3 Preparación del medidor para el trabajo ..................................................... 77

4 Descripción funcional ................................................................................... 78

4.1 Tomas y funciones de medición ............................................................................. 78

4.2 Pantalla .................................................................................................................. 80

4.3 Cables .................................................................................................................... 81

5 Primeros pasos .............................................................................................. 81

5.1 Apagado automático del medidor ........................................................................... 81

5.2 Activar/desactivar el sonido de teclas .................................................................... 81

5.3 Comunicación inalámbrica ..................................................................................... 81

5.4 Panel MENÚ .......................................................................................................... 82

5.5 Función MAX/MIN .................................................................................................. 82

5.6 Función HOLD ....................................................................................................... 82

5.7 Función RANGE ..................................................................................................... 82

6 Mediciones ..................................................................................................... 83

6.1 Medición de la tensión hasta 1000 V ..................................................................... 83

6.1.1 Realización de la medición .............................................................................................. 83

6.1.2 Medición de la tensión en dB .......................................................................................... 83

6.1.3 Filtro de paso bajo........................................................................................................... 84

6.2 Medición de la tensión hasta 500 mV .................................................................... 84

6.3 Medición de la temperatura .................................................................................... 84

6.4 Medición de frecuencia o % del ciclo de trabajo (coeficiente de relleno de impulso) .... 85

6.5 Medición de la resistencia ...................................................................................... 85

6.6 Prueba de continuidad del circuito ......................................................................... 86

6.7 Prueba de diodo ..................................................................................................... 86

6.8 Medición de la capacidad ....................................................................................... 87

6.9 Medición de corriente hasta 10 A ........................................................................... 87

6.10 Medición de corriente hasta 500 mA ...................................................................... 87

6.11 Medición de corriente hasta 5000 µA ..................................................................... 88

6.12 Medición de bucle de corriente 4~20mA % ............................................................ 88

7 Funciones especiales .................................................................................... 89

7.1 Panel MENÚ .......................................................................................................... 89

7.1.1 Visualización de componentes de CA y CC..................................................................... 89

7.1.2 Registro de valores de pico PEAK ................................................................................... 90

7.1.3 Medición relativa REL ..................................................................................................... 90

7.1.4 Modo Hz,%,ms ................................................................................................................ 90

7.2 Ayuda HELP ........................................................................................................... 90

7.3 Modo MAX / MIN .................................................................................................... 91

7.4 Función HOLD ....................................................................................................... 91

7.5 Cambio de los rangos de medición RANGE .......................................................... 92

7.6 Memoria del medidor.............................................................................................. 92

7.6.1 Registro de formas de onda ............................................................................................ 92

7.6.2 Guardar mediciones ........................................................................................................ 93

7.6.3 Muestra de los resultados de la memoria ........................................................................ 93

CMM-60 – MANUAL DE USO

7.6.4 Borrar memoria ............................................................................................................... 94

7.7 Ajustes del medidor SETUP ................................................................................... 94

7.7.1 Restauración de los ajustes de fábrica (Reset) ............................................................... 94

7.7.2 Información sobre el medidor (Meter Info) ....................................................................... 95

7.7.3 Instrumento (Instrument) ................................................................................................. 95

7.7.4 Calibración ...................................................................................................................... 95

7.7.5 Comunicación inalámbrica .............................................................................................. 95

7.7.6 Ajustes de la interfaz ....................................................................................................... 96

7.8 Software ................................................................................................................. 96

8 Reemplazo de la batería ................................................................................ 97

9 Carga de batería ............................................................................................. 98

10 Cambio de los fusibles .................................................................................. 99

11 Mantenimiento y conservación .................................................................. 100

12 Almacenamiento .......................................................................................... 100

13 Desmontaje y utilización ............................................................................. 100

14 Datos técnicos ............................................................................................. 101

14.1 Datos básicos ....................................................................................................... 101

14.2 Datos de uso ........................................................................................................ 104

14.3 Especificación Bluetooth ...................................................................................... 105

14.4 Especificación de la batería interna ..................................................................... 105

14.5 Especificaciones de la batería .............................................................................. 105

15 Accessorios estándar ................................................................................. 105

16 Fabricante ..................................................................................................... 106

CMM-60 – MANUAL DE USO

1 Introducción

Gracias por comprar el multímetro de la marca Sonel. El medidor CMM-60 es un instrumento de

medición moderno, de alta calidad, fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones para evitar errores

de medición y prevenir posibles problemas relacionados con el funcionamiento del medidor.

En este manual se utilizan dos tipos de avisos. Se trata de textos en el marco que describen los

posibles riesgos tanto para el usuario como para el medidor. Los textos que comienzan con la palabra

‘ADVERTENCIA’ describen las situaciones en las que puede haber un peligro para la vida o la salud,

si no cumple con las instrucciones. La palabra ‘¡ATENCIÓN!’ da comienzo a la descripción de la

situación en la que el incumplimiento de las instrucciones puede dañar el dispositivo. Los indicios de

posibles problemas están precedidos por la palabra "Atención".

ADVERTENCIA:

El medidor CMM-60 está diseñado para medir la tensión continua y alterna, corriente continua

y alterna, resistencia, capacidad eléctrica, frecuencia, ciclo de trabajo, temperatura, prueba de

diodos y de la continuidad de las conexiones. El uso del instrumento distinto del especificado

en este manual de instrucciones, puede causar daño y ser fuente de un grave peligro para el

usuario.

ADVERTENCIA:

El medidor CMM-60 puede ser utilizado sólo por las personas cualificadas que estén

facultadas para trabajar con las instalaciones eléctricas. El uso del medidor por personas no

autorizadas puede dañar el dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario.

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar el instrumento debe leer cuidadosamente este manual de instrucciones y

seguir las normas de seguridad y las recomendaciones del fabricante. El incumplimiento de

las recomendaciones especificadas puede dañar el instrumento y ser fuente de un grave

peligro para el usuario.

2 Seguridad

2.1 Normas generales

Para garantizar el servicio adecuado y la exactitud de los resultados obtenidos hay que seguir las

siguientes precauciones:

 antes de utilizar el medidor debe leer atentamente el presente manual de instrucciones,

 el instrumento debe ser utilizado únicamente por el personal adecuadamente cualificado y formado

en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo,

 se debe tener precaución al medir tensiones superiores a (según la norma IEC 61010-

1:2010/AMD1:2016):

 60 V DC,

 30 V AC RMS,

 42,4 V AC del pico,

ya que plantean un riesgo de descarga eléctrica,

 no exceda los límites máximos de la señal de entrada,

 durante las mediciones de tensión no se debe cambiar el instrumento en el modo de medición de

corriente o resistencia y al revés,

 al cambiar los rangos (cambio de posición del interruptor giratorio) es necesario desconectar

siempre los cables de medición del circuito medido,

CMM-60 – MANUAL DE USO

 sondas deben conservarse en un espacio especial con barrera para evitar el contacto accidental de

las piezas metálicas,

 si durante la medición aparece el símbolo OLen la pantalla, esto significa que el valor medido

excede el rango de medición. Se debe cambiar a un rango más alto,

 es inaceptable es el uso de:

 el medidor que ha sido dañado y está total o parcialmente estropeado

 los cables con aislamiento dañado

 el medidor guardado demasiado tiempo en malas condiciones (p. ej. húmedas)

 las reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio autorizado.

ADVERTENCIA:

No se puede medir si el usuario tiene las manos mojadas o húmedas.

ADVERTENCIA:

No tome mediciones en atmósfera explosiva (por ejemplo, en la presencia de gases

inflamables, vapores, polvo, etc.). De lo contrario, el uso del medidor en estas condiciones

puede causar chispas y provocar una explosión.

¡ATENCIÓN!

Valores límites de señal de entrada

Función

Valor máximo

de entrada

V DC o V AC

1000 V DC/AC RMS

mA AC / DC

Fusible rápido 800 mA 1000 V

A AC / DC

Fusible rápido 10 A 1000 V

(corriente de 20 A como máximo

durante 30 segundos cada 15

minutos)

Frecuencia, resistencia,

capacidad eléctrica, ciclo de

trabajo, prueba de diodos,

continuidad

1000 V DC/AC RMS

Temperatura

1000 V DC/AC RMS

Protección contra picos de tensión: el valor de pico 8 kV según

IEC 61010

2.2 Símbolos de seguridad

Este símbolo, situado cerca de otro símbolo o un enchufe indica que el usuario debe

consultar más información en el manual de instrucciones.

Este símbolo, situado cerca del enchufe sugiere que en condiciones normales de uso,

existe la posibilidad de tensiones peligrosas.

clase de protección II - aislamiento doble

Se recomienda que los terminales marcados no estén conectados al potencial que excede

1000 V CA y 1000 V DC respecto al suelo.

CMM-60 – MANUAL DE USO

3 Preparación del medidor para el trabajo

Después de comprar el medidor, hay que comprobar la integridad del contenido del paquete.

Antes de realizar la medición hay que:

 asegurarse si el nivel de carga de batería permite realizar las mediciones,

 asegurarse de que el dispositivo tiene fusibles eficientes,

 comprobar si la carcasa del medidor y el aislamiento de los cables de medición no están dañados,

 para asegurar la interpretación única de los resultados de la medición, se recomienda conectar a la

toma COM el cable negro, y el cable rojoa las otras tomas.

ADVERTENCIA:

La conexión de los cables incorrectos o dañados puede causar descarga de corriente.

ADVERTENCIA:

No se pueden realizar mediciones si el potencial de la toma COM excede 1000 V respecto a la

tierra.

ADVERTENCIA:

El medidor no debe estar conectado a la fuente de tensión cuando se establece la medición de

corriente, resistencia o prueba de diodo. ¡El incumplimiento con esta recomendación puede

dañar el medidor!

Al utilizar el medidor, asegurarse de:

 descargar los condensadores en las fuentes de alimentación examinadas,

 desconectar la alimentación del objeto examinado cuando se mide la resistencia y se prueban los

diodos,

 apagar el medidor y desconectar los cables de medición antes de desmontar la tapa posterior para

reemplazar la batería o los fusibles.

ADVERTENCIA:

No utilizar el medidor si la tapa de la batería y fusibles está desmontada.

Nota:

Existe la posibilidad de que en ciertos rangos bajos de la tensión continua o alterna, cuando

los cables de medición no están conectados al medidor, aparecerán lecturas aleatorias y

variables en la pantalla. Este es un fenómeno normal que resulta de la sensibilidad de entrada

con elevada resistencia de entrada. La lectura se estabilizará y el medidor dará el valor

correcto después de conectarlo a un circuito.

CMM-60 – MANUAL DE USO

4 Descripción funcional

4.1 Tomas y funciones de medición

Pantalla LCD

Teclas de función F1 F2 F3 F4

 Selección de sub-funciones y modos asignados a la función de medición seleccionada

 Ayuda

 Configuración del medidor

Botón HOLD

 Mantener el resultado de medición en la pantalla

 Acceso a la función AutoHold

Botón MAX/MIN

 Enciende y apaga el registro de MIN MAX

CMM-60 – MANUAL DE USO

Botón RANGE

 Cambio manual del rango de medición (pulsar brevemente)

 Pasar al rango de medición automática (pulsar y mantener pulsado el botón durante aprox.

2 s)

Botón ESC

 Restauración de la última pantalla antes del apagado automático del medidor

Botones de flechas

 Selección de función en el menú

 Ajuste del contraste de la pantalla

 Moverse por la pantalla

 Introducción de datos

Interruptor rotatorio

Selección de función:

 μA medición de corriente AC, DC, AC+DC hasta 5,000 μA

 mA medición de corriente AC, DC, AC+DC

 4~20mA% medición de bucle de corriente 4-20 mA

 10A medición de corriente AC, DC, AC+DC hasta 10 A

 OFF/CHG medidor apagado/carga de la batería

 V medición de voltaje AC, DC, AC+DC

 mVTemp medición de voltaje AC, DC, AC+DC, temperatura

 Hz% medición de frecuencia, ciclo de trabajo

 ΩCAP medición de resistencia, diodos, continuidad,

capacidad

Toma de medición 10A

Entrada para la medición de corriente alterna y continua de hasta 10 A (la corriente admisible

de 20 A durante 30 segundos).

Toma de medición µA/mA

Entrada de medición para medir las corrientes continuas y alternas de hasta 500 mA.

Toma de medición COM

Entrada de medición común para todas las funciones de medición.

Toma de medición V ΩCAP Hz% Temp

La entrada de medición para las otras mediciones además de las corrientes

CMM-60 – MANUAL DE USO

4.2 Pantalla

Funciones asignadas a las teclas F1 F2 F3 F4

Gráfico de barras

Valor negativo de la lectura

Indicador de modo de selección del rango (automático/manual)

Símbolo de sonidos activados/desactivados

Hora

Indicador de transmisión de datos Bluetooth

Indicador del modo de medidor

Lectura del medidor

Vista continua de la lectura del medidor, cuando está activado el modo HOLD

Fecha

Indicador de nivel de la batería

Indicador del valor medido

Indicador del modo REL – lectura como un valor relativo al valor de referencia

Valor medido adicional

CMM-60 – MANUAL DE USO

4.3 Cables

El fabricante garantiza la exactitud de las indicaciones sólo si se utilizan los cables

proporcionados por él.

ADVERTENCIA:

La conexión de los cables incorrectos puede causar descarga de corriente o se pueden

producir errores de medición.

Nota:

Las sondas están equipadas con

unos protectores adiciones y extraíbles de puntas.

5 Primeros pasos

Leyenda:

F1 F2 F3 F4 – pulsar una de las teclas de función

– pulsar una flecha

5.1 Apagado automático del medidor

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display) F1 (DISPLAY)

 ▼▼▼ (Auto Power Off)  F1 (EDIT)

 Ajustar el valor▲▼ F1 (OK)

Detalles: sección 7.7.6

Nota: esta función no funciona con la comunicación inalámbrica activa

5.2 Activar/desactivar el sonido de teclas

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display) F2 (FORMAT)  Beeper

 F1 (EDIT)

 Ajustar el valor

F1 (ON) – encendido

F2 (OFF) – apagado

Detalles: sección 7.7.6

5.3 Comunicación inalámbrica

 F4 (SETUP)  ►▼(Communicate) F1 (ENTER)

 Turn on Bluetooth?  F1 (OK)

Detalles: sección 7.7.5

CMM-60 – MANUAL DE USO

5.4 Panel MENÚ

 F1 (MENU)  selección del modo de medición

 F1 F2 F3 F4 selección de parámetros de medición

Detalles: sección 7.1

5.5 Función MAX/MIN

Botón MAX/MIN – encender la función

F4 (STOP)  F4 (CLOSE) – apagar la función

La función muestra tres valores:

 valor de amplitud mínimo (Minimum) registrado,

 valor medio (Average) de todos los valores registrados,

 valor de amplitud máximo (Maximum) registrado,

Detalles: sección 7.3

Nota: después del apagado automático del medidor y volver a encenderlo pulsando la tecla

ESC, se pierden los datos de la pantalla.

5.6 Función HOLD

HOLD – en la barra superior de la pantalla aparece la lectura actual de la señal medida.

AutoHold – supervisa la señal de entrada. Actualiza la lectura detenida si el medidor detecta un

nuevo valor estable de la señal

 Botón HOLD – encender/apagar

 F1 (AUTOHOLD)

 F1 (CANCEL) – apagar AutoHold

 F4 (CLOSE) – apagar HOLD/AutoHold

Detalles: sección 5.6

Nota: después del apagado automático del medidor y volver a encenderlo pulsando la tecla

ESC, se pierden los datos de la pantalla.

5.7 Función RANGE

El botón RANGE activa el cambio manual del rango de medición.

 RANGE – activa el cambio manual del rango

 RANGE – cambia los rangos de medición en el bucle

 RANGE (mantener pulsado 2 s) – desactivar la función

Detalles: sección 5.7

CMM-60 – MANUAL DE USO

6 Mediciones

Por favor, lea cuidadosamente el contenido de este capítulo, ya que se ha descrito la forma de

tomar las medidas y los principios básicos de interpretación de los resultados.

6.1 Medición de la tensión hasta 1000 V

ADVERTENCIA:

Peligro de descarga eléctrica. Las puntas de las sondas de medición pueden no ser lo

suficientemente largas para llegar a los elementos bajo tensión de algunas conexiones de baja

tensión para los aparatos eléctricos, ya que los contactos están colocados profundamente en

los enchufes. En este caso, la lectura será 0 V mientras hay tensión en la toma.

Antes de afirmar la ausencia de tensión en la toma hay que asegurarse de que las puntas de la

sonda tocan los contactos de metal dentro de la toma.

ATENCIÓN:

No se puede medir la tensión cuando estamos encendiendo o apagando el motor eléctrico en

el circuito. Esto se debe a los picos de voltaje que pueden dañar el medidor.

6.1.1 Realización de la medición

Para realizar la medición de la tensión hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición V,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de la tensión:

 continua VDC,

 alterna VAC (ajuste predeterminado),

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; la sonda roja debe ser puesta en el

punto de mayor potencial,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.1.2 Medición de la tensión en dB

Para el rango de 1000 V el medidor puede mostrar el resultado de la medición como la pérdida

expresada en decibelios (dB) en forma de:

 referencia a 1 V (modo dBV)

 referencia a 1 mW (modo dBm),

 referencia al valor establecido por el usuario.

Para ello:

 poner el conmutador rotativo en la posición V,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la forma de presentar la

medición en dBV o dBm.

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; la sonda roja debe ser puesta en el

punto de mayor potencial,

 leer el resultado de la medición: el principal expresado en V y el equivalente expresado en dB,

CMM-60 – MANUAL DE USO

En modo dBm establecer otro valor de referencia:

 en menú de medición seleccionar la posición REF,

 con las flechas ▲▼ seleccionar el valor deseado de referencia: 4, 8, 16, 25, 32, 50, 75, 600 o

1000 Ω,

 seleccionar OK.

6.1.3 Filtro de paso bajo

El medidor está equipado con un filtro de paso bajo de la tensión alterna con umbral de frecuencia de

1 kHz. La función bloquea todas las tensiones con una frecuencia de más de 1 kHz. La tensión con

una frecuencia por debajo del umbral se tienen en cuenta con menor precisión. El filtro es útil en la

medición de las señales de múltiples sub-señales sinusoidales.

En modo de medición de la tensión en el rango de 1000 V:

 seleccionar la posición MENU,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar .

6.2 Medición de la tensión hasta 500 mV

Para realizar la medición de la tensión hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición mVTemp,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de la tensión:

 continua mVDC,

 alterna mVAC (ajuste predeterminado),

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; la sonda roja debe ser puesta en el

punto de mayor potencial,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de medición del medidor.

6.3 Medición de la temperatura

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición mVTemp,

 seleccionar la posición MENU,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de temperatura Temp y la unidad,

grados Celsius C o Fahrenheit F,

 el adaptador de la sonda de temperatura poner en la toma COM (pie negro) y VΩCAP

Hz% Temp (pie rojo):

 sonda de temperatura poner en el adaptador según la figura:

 el pin delgado de la sonda marcado con + es adecuado para la toma +;

 el pin gordo de la sonda marcado con K es adecuado para la toma –;

 la conexión al revés de la sonda es mecánicamente imposible,

 poner el cabezal de la sonda de temperatura al instrumento de prueba. El contacto del cabezal

con la parte medida del dispositivo bajo prueba se debe mantener hasta que la lectura sea

estable,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 después de terminar la medición, desconectar la sonda del medidor.

CMM-60 – MANUAL DE USO

Si se examina el cambio de la temperatura del objeto respecto al valor base, el dispositivo se

puede personalizar para que muestre estas desviaciones. Para ello se debe establecer la temperatura

de referencia:

 con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar la posición OFFSET,

 establecer el valor deseado de temperatura:

 con las flechas ◄► establecer el valor del segmento para editar,

 con las flechas ▲▼ establecer el valor deseado,

 seleccionar OK.

6.4 Medición de frecuencia o % del ciclo de trabajo (coeficiente de

relleno de impulso)

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición Hz%,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar uno de tres tipos:

 Hz medición de frecuencia

 Hz,% medición de frecuencia y % del ciclo de trabajo

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; la sonda roja debe ser puesta en el

punto de mayor potencial,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.5 Medición de la resistencia

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que esté bajo tensión. Antes de la medición desconectar la

tensión y descargar los condensadores.

Para realizar la medición de la resistencia hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posiciónΩCAP,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar Ohms,

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

CMM-60 – MANUAL DE USO

 poner las puntas de las sondas en los puntos de medición; es mejor desconectar un lado del

elemento de prueba para que el resto del circuito no distorsione la lectura de la resistencia,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de las tomas de medición del medidor.

6.6 Prueba de continuidad del circuito

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que esté bajo tensión. Antes de la medición desconectar la

tensión y descargar los condensadores.

Para llevar a cabo una prueba de continuidad del circuito se debe:

 poner el conmutador rotativo en la posiciónΩCAP,

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar Beeper,

 poner las puntas de las sondas en los puntos de la medición,

 leer el resultado de la medición en la pantalla; la señal sonora se produce cuando los valores de

resistencia son inferiores a 25 Ω. si el circuito está abierto, la pantalla indicará OL,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.7 Prueba de diodo

ADVERTENCIA:

No realice mediciones en el circuito que esté bajo tensión. Antes de la medición desconectar la

tensión y descargar los condensadores. No examinar el diodo que está bajo tensión.

Para probar los diodos se debe:

 poner el conmutador rotativo en la posición ΩCAP,

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar Diode,

 poner las puntas de las sondas al diodo: la sonda roja debe ser puesta al ánodo y la sonda

negra al cátodo,

 leer el resultado de la prueba en la pantalla - se mostrará la tensión directa.

 Para un diodo rectificador típico de silicio es de aprox. 0,7 V, y para el diodo de germanio es de

aprox. 0,3 V.

 Para los LEDs de poca potencia, la tensión típica está en el rango entre 1,2…5,0 V en función

del color.

 Si el diodo está polarizado en la dirección inversa, o hay una ruptura en el circuito, en la

pantalla aparecerá OL.

 En caso del LED compacto, el medidor indicará el valor cercano a 0 V,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

CMM-60 – MANUAL DE USO

6.8 Medición de la capacidad

ADVERTENCIA:

Riesgo de descarga eléctrica. Desconectar el suministro de energía del condensador

examinado y descargar todos los condensadores antes de cualquier medición de capacidad.

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posiciónΩCAP,

 conectar el cable de medición negro a la toma COM, y el cable rojo a la toma VΩCAP

Hz% Temp,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar CAP,

 poner las puntas de las sondas al condensador bajo prueba,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.9 Medición de corriente hasta 10 A

ATENCIÓN:

No realizar las mediciones de corriente de 20 A DC y AC durante más de 30 segundos. La

superación de este tiempo puede causar daños del medidor y/o de los cables de medición.

Para realizar la medición de la corriente hay que:

 poner el conmutador rotativo en posición 10A,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de la tensión:

 continua DC (ajuste predeterminado),

 alterna AC,

 conectar el cable negro a la toma COM y el cablerojo a la toma 10A,

 desconectar la alimentación del circuito durante la medición y luego ponga el medidor en serie

en el circuito en el lugar donde debe medir la corriente,

 conectar las sondas a los polos del objeto examinado;

 corriente DC: punta de la sonda negra de medición al polo negativo y la punta roja de la

sonda al polo positivo del circuito,

 poner la alimentación del circuito,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.10 Medición de corriente hasta 500 mA

Para realizar la medición de la corriente hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición mA ,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de la tensión:

 continua DC (ajuste predeterminado),

 alterna AC,

 conectar el cable negro a la toma COM y el cablerojo a la tomaµ A/mA,

 desconectar la alimentación del circuito durante la medición y luego ponga el medidor en serie

en el circuito en el lugar donde debe medir la corriente,

CMM-60 – MANUAL DE USO

 corriente DC: punta de la sonda negra de medición al polo negativo y la punta roja de la

sonda al polo positivo,

 poner la alimentación del circuito,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.11 Medición de corriente hasta 5000 µA

Para realizar la medición de la corriente hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición μA,

 seleccionar MENU y con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar la medición de la tensión:

 continua DC (ajuste predeterminado),

 alterna AC,

 conectar el cable negro a la toma COM y el cablerojo a la tomaµ A/mA,

 desconectar la alimentación del circuito durante la medición y luego ponga el medidor en serie

en el circuito en el lugar donde debe medir la corriente,

 corriente DC: punta de la sonda negra de medición al polo negativo y la punta roja de la

sonda al polo positivo,

 poner la alimentación del circuito,

 leer el resultado de la medición en la pantalla,

 al terminar las mediciones quitar los cables de los enchufes de medición del medidor.

6.12 Medición de bucle de corriente 4~20mA %

Para realizar la medición hay que:

 poner el conmutador rotativo en la posición 4~20mA%,

 seleccionar MENU con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar 4-20 mA,

 conectar el cable negro de medición a la toma COM, y el cable rojo a la toma µA/mA,

 encender el medidor en serie al circuito examinado;

 el medidor muestra la corriente del bucle como el valor % para:

 0 mA = -25%,

 4 mA = 0%,

 20 mA = 100%,

 24 mA = 125%.

CMM-60 – MANUAL DE USO

7 Funciones especiales

7.1 Panel MENÚ

Para cada una de las principales funciones de medición, descritas en la sección 6.1-6.12, están

disponibles las sub-funciones. Se activan con el botón F1 en MENU.

Además de las funciones descritas en la sección 6, el medidor determina:

 los valores pico de señales medidas

 factor de pico

 componente constante y periódico de la tensión y corriente

 frecuencia y semiperíodo

 valores relativos de los valores medidos

Seleccionar el modo con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4.

7.1.1 Visualización de componentes de CA y CC

El medidor mide la componente periódica AC y constante DC de la señal medida (tensión o

corriente). Las lecturas de estos valores se pueden visualizar por separado o juntas, como se muestra

a continuación.

En MENU está disponible el modo:

 AC+DC – la lectura es la suma de la componente periódica y constante,

 DC, AC – la lectura principal es la componente constante.

Nota:

La medición de valor de pico, frecuencia, ciclo de trabajo, frecuencia y valores relativos en

este modo no está disponible.

CMM-60 – MANUAL DE USO

7.1.2 Registro de valores de pico PEAK

En MENU está disponible el modo:

 PEAK – muestra el valor de pico de la señal medida, si dura

más de 1 ms.

 CF (Crest Factor) – factor de pico de la señal según la fórmula:

CF max



donde:

Xmax – valor de pico

Xsk – valor eficaz

7.1.3 Medición relativa REL

El modo permite realizar mediciones respecto al valor de referencia guardado.

El resultado principal mostrado es la diferencia del valor de referencia (lectura en el momento de

activar el modo REL) y la lectura actual. Ejemplo: si el valor de referencia es 20 A, y la lectura

actual es 12,5 A, entonces el resultado principal en la pantalla tendrá el valor -7,5 A. Si la nueva

lectura es idéntica al valor de referencia, el resultado principal será cero.

 En MENU seleccionar el modo REL,

 Las lecturas actuales se presentan como una desviación respecto al valor de referencia

 El botón F3 cambia entre las unidades de referencia:

 unidad de la función de medición seleccionada,

 %.

7.1.4 Modo Hz,%,ms

El modo permite mostrar la frecuencia del factor de relleno del impulso.

 En MENU seleccionar el modo Hz,%,ms,

 Con los botones F1 F2 seleccionar:

 Hz,% muestra la frecuencia y el factor de relleno de la señal en %

 ms muestra la frecuencia y el ancho del impulso en ms

Nota:

Este modo sólo está activo durante la medición de la corriente

(excepto la función 4~20mA%) y la tensión

7.2 Ayuda HELP

Para cada pantalla de medición está disponible la ayuda en inglés.

 Con el botón F3 seleccionar HELP.

 Con las flechas y los comandos PREV/NEXT mover el texto de ayuda hasta el lugar deseado.

 La ayuda contiene una descripción de:

 funciones MENU, SAVE, SETUP,

 indicadores OL, batería, sonido,

 botones RANGE, HOLD, MAX/MIN, flechas,

 CLOSE cierra la ayuda.

 Cuando la ayuda está activa, en la barra superior de la pantalla aparece la lectura actual del

medidor.

CMM-60 – MANUAL DE USO

7.3 Modo MAX / MIN

Para cada función de medición, el modo muestra tres valores en forma de True RMS:

 valor mínimo (Minimum) de la medición registrada,

 valor medio (Average) de todos las mediciones registradas,

 valor máximo (Maximum) de la medición registrada,

Requisito: debe durar más de 100 ms.

Si la señal medida está por debajo del valor mínimo por encima del valor máximo, las lecturas se

actualizarán al valor de esta señal. El medidor también registra la fecha, la hora y el tiempo cuando

ha registrado estos valores.

Soporte de funciones:

 Seleccionar la función deseada de medición con el conmutador giratorio

 Pulsar el botón MAX/MIN

 con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar una de las opciones:

 Restart reinicio de las lecturas y del registro,

 STOP detención del registro y presentación de las lecturas más recientes,

 SAVE guardar los resultados en la memoria del medidor. Activo al seleccionar STOP.

Descripción detallada en la sección 7.6.2.

 CLOSE desactivar la función sin guardar los resultados.

Nota:

Después del apagado automático del medidor y volver a encenderlo pulsando la tecla ESC, se

pierden los datos de la pantalla.

7.4 Función HOLD

Esta función sirve para mantener el resultado de medición en la pantalla.

Soporte de funciones:

 para activar, pulsar el botónHOLD,

 para guardar el resultado, con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar SAVE,

 para desactivar, pulsar el botón HOLD o seleccionar CLOSE.

La actividad de la función se indica mediante el mensaje HOLD. Entonces en la barra superior de

la pantalla aparece la lectura actual de la señal medida.

Un modo adicional de la función es AutoHold. Controla la señal de entrada y actualiza la lectura

detenida en la pantalla si el medidor detecta un nuevo valor estable de la señal (por ejemplo,

cuyas desviaciones no excedan durante mín. 1 s el valor establecido en los ajustes – sección

7.7.3).

Además, el medidor detecta el estado abierto del circuito de medición. Esto permite conectar el

medidor en un circuito diferente, sin perder la lectura actual de la pantalla.

Soporte de funciones:

 para activar, con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar AUTOHOLD,

 para guardar el resultado, con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar SAVE,

 para desactivar, seleccionar CLOSE o CANCEL.

CMM-60 – MANUAL DE USO

Nota:

La función AutoHold está inactiva, jsi el medidor está en modo Peak, MIN/MAX o registro

de formas de onda.

Nota:

Después del apagado automático del medidor y volver a encenderlo pulsando la tecla ESC, se

pierden los datos de la pantalla.

7.5 Cambio de los rangos de medición RANGE

Algunas mediciones requieren que se seleccione manualmente el rango. Para ello:

 pulsar brevemente RANGE, para activar el cambio manual del rango

 pulsar brevemente RANGE, para cambiar el rango. Los rangos disponibles, dependiendo del

valor de medición, se muestra en la sección 14.1,

 pulsar y mantener pulsado RANGE durante aprox. 2 s para volver al modo automático.

Nota:

La selección manual del rango no se utiliza para la función de medición de corriente 4~20 mA,

10A, temperatura, frecuencia, ciclo de trabajo, prueba de diodo y continuidad, REL, PEAK, CF.

7.6 Memoria del medidor

7.6.1 Registro de formas de onda

Para cualquier función de medición, se puede registrar la variación durante el valor medido. Para ello:

 con el botón F1 seleccionar Save,

 con las flechas seleccionar RECORD y confirmar con el botón F1

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 ajustar los parámetros de registro:

 duración (Set Duration en el formato DD-HH-MM)

 muestreo (Sample Interval en el formato MM-SS)

Nota:

Estas variables afectan la duración del registro y el número de muestras guardadas. Ambas

variables pueden interactuar unas con otras; el cambio de una puede cambiar

automáticamente la otra con el fin de cambiar el registro en la memoria disponible del medidor.

 iniciar el registro pulsando START,

 el registro termina pulsando STOP o cuando se acabe el tiempo de duración de la medición.

 Funciones de botones:

 EDIT edición de parámetro

 flechas ◄► selección del valor para editar

 flechas ▲▼ cambio del valor

 OK confirmación de cambios

 START inicio de registro

 STOP detención de registro

CMM-60 – MANUAL DE USO

Vista previa del gráfico:

 TREND muestra el gráfico de forma de

onda,

 SUMMARY retorno a la pantalla de registro

 flechas ▲▼ cambio de la escala de ejes del

gráfico (el valor de escala aparece

en la esquina superior derecha de

la pantalla)

 flechas ◄► lectura de valores del gráfico.

 DELETE elimina el punto de medición

seleccionado del gráfico

 CLOSE cierra el gráfico

El campo Memory available determina la cantidad de espacio libre en la memoria del medidor. La

cantidad se expresa en %. Si el tiempo de muestreo es de 1 s, entonces el número máximo de

mediciones es 9960. Para otras configuraciones se pueden alcanzar hasta 10 000 muestras.

7.6.2 Guardar mediciones

Para guardar el resultado de la medición:

 con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar SAVE,

 con el botón F1 seleccionar Save,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 dar una etiqueta a la medición. Funciones de

botones:

 SAVE guardar,

 SHIFT mayúsculas – minúsculas – números

(Capitalize – Minuscule – Number)

 SYMBOLS símbolos (activar/desactivar)

 CLOSE salir sin guardar

7.6.3 Muestra de los resultados de la memoria

Para mostrar los resultados de la memoria de mediciones:

 con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar SAVE,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar View measure (mediciones guardadas) o

View record (registros guardados)

 Funciones de botones:

 PREV registro anterior

 NEXT registro siguiente

 DELETE eliminar el registro mostrado

 CLOSE cerrar

solo para View record:

 TREND muestra el gráfico de forma de onda

 UPLOAD transmisión del gráfico vía Bluetooth (sección 7.7.5)

 SUMMARY volver a la memoria

 flechas ▲▼ cambio de la escala de ejes del gráfico (el valor aparece en la esquina

superior derecha de la pantalla)

 flechas ◄► lectura de valores del gráfico

Nota:

No se puede ir a ver los registros si la memoria del medidor está vacía.

CMM-60 – MANUAL DE USO

Menú View measure

(mediciones guardadas)

Menú View record

(registros guardados)

o Start Times – fecha y hora

de inicio del registro

o Duration – tiempo de

duración del registro

o Samples – número de mu-

estras

o Events – número de eventos

7.6.4 Borrar memoria

El registro de memoria del medidor se divide en las mediciones y las formas de onda guardadas.

 con los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar SAVE,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar Delete, y luego:

 para eliminar todas las mediciones, seleccionar Delete all measurements,

 para eliminar todas las formas de onda, seleccionar Delete all records.

 Funciones de botones:

 OK confirma la selección

 CANCEL rechaza la selección

7.7 Ajustes del medidor SETUP

Para acceder a los ajustes, con el botón F4 seleccionar SETUP. Opciones disponibles:

 Restauración de los ajustes de fábrica (Reset),

 Información sobre el medidor (Meter Info),

 Instrumento (Instrument),

 Calibración (Calibration),

 Comunicación inalámbrica (Communicate),

 Pantalla (Display).

7.7.1 Restauración de los ajustes de fábrica (Reset)

El medidor se puede reiniciar a la configuración de fábrica. Para ello:

 con el botón F4 seleccionar SETUP,

 con el botón F1 seleccionar RESET.

 Funciones de botones F1 F2 F3 F4:

 CALIBRATE restaurar la calibración de fábrica

 OK confirma la selección, volver a la pantalla de medición

 CANCEL rechaza la selección, volver a la pantalla de medición

CMM-60 – MANUAL DE USO

7.7.2 Información sobre el medidor (Meter Info)

Esta función muestra información sobre la versión de la interfaz y del software del medidor y la

dirección del fabricante:

 con el botón F4 seleccionar SETUP,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar Meter Info.

7.7.3 Instrumento (Instrument)

Esta función permite cambiar los siguientes ajustes:

 el umbral para detectar los eventos para la función AutoHold,

 el umbral para detectar los eventos para la función de registro de mediciones,

 el color de fuente de la pantalla de medición,

 el color de fondo de la pantalla de medición.

Para cambiar los ajustes:

 con el botón F4 seleccionar SETUP,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar Instrument,

 funciones de botones:

 flechas ▲▼:

- selección del parámetro para editar

- cambio del valor del parámetro editado (solo en modo EDIT)

 EDIT editar,

 OK confirma la selección,

 CANCEL rechaza la selección,

 CLOSE cierra el menú.

7.7.4 Calibración

Meter calibration shall be performed by the Manufacturer. For more information, please consult by

phone or e-mail.

7.7.5 Comunicación inalámbrica

El multímetro está equipado con un modo de transferencia de datos inalámbrica Bluetooth a los

dispositivos con el software Sonel Multimeter Mobile. Para activar/desactivar la transmisión:

 con el botón F4 seleccionar SETUP,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar Communicate,

 para desactivar la transmisión Bluetooth, para el mensaje

"Turn off Bluetooth?" seleccionar OK (CANCEL cancela la selección),

 para activar la transmisión Bluetooth, para el mensaje

"Turn on Bluetooth?" seleccionar OK (CANCEL cancela la selección),

La actividad del modo está indicada por el icono en la barra superior de la pantalla. El medidor

será visible en el administrador de dispositivos Bluetooth de cualquier dispositivo receptor bajo el

nombre CMM-60.

Los detalles de la colaboración con la aplicación de análisis se pueden encontrar en el

manualSonel Multimeter Mobile

CMM-60 – MANUAL DE USO

7.7.6 Ajustes de la interfaz

En menú se puede ajustar la fecha, la hora, el tiempo de inactividad hasta el apagado automático, el

sonido de las teclas, el decimal, formato de fecha y hora. Para ello:

 con el botón F4 seleccionar SETUP,

 con las flechas y los botones F1 F2 F3 F4 seleccionar Display y:

 DISPLAY – edición de parámetros:

- fecha (Set Date)

- hora (Set Time)

- el tiempo de inactividad hasta el apagado automático

(Auto Power Off) (valor 00 apaga la función) (Nota: opción inactiva cuando se habilita la

comunicación inalámbrica Bluetooth)

- funciones de botones:

o flechas ▲▼ selección del parámetro / cambio de valor del parámetro

o flechas ◄► selección del campo para editar

o EDIT edición del parámetro

o OK confirmar la selección

o CANCEL cancelar la selección

o CLOSE cerrar el menú

 FORMAT – edición de parámetros:

- sonido de teclas (Beeper)

- separador decimal (Numeric Format)

- formato de fecha (Date Format)

- formato de hora (Time Format)

- funciones de botones:

o EDIT editar

o ON | OFF estado de funciones

o 0.000 | 0,000 selección del separador

o MM/DD/YY | DD/MM/YY formato de fecha

o 24 HOUR | 12 HOUR formato de hora

o CANCEL cancelar la selección

o CLOSE cerrar el menú

7.8 Software

El instrumento funciona con software externo:

 Sonel Multimeter Mobile – aplicación para teléfonos móviles con sistema Android. Está

diseñado para la lectura remota de los resultados de medición y para controlar multímetros,

 Sonel CMM-60 Multimeter Software – software para PC. Está diseñado para la lectura remota

de los resultados de medición.

El software se puede descargar desde el sitio web del fabricante.

CMM-60 – MANUAL DE USO

8 Reemplazo de la batería

El medidor CMM-60 es alimentado por una batería de 7,4 V 2400 mAh.

Nota:

Haciendo mediciones con la batería descargada hay que tener en cuenta las incertidumbres

adicionales de medición no especificadas o el funcionamiento inestable del instrumento.

ADVERTENCIA:

Si dejamos los cables en los enchufes durante el cambio de la batería, esto puede causar una

descarga eléctrica.

Para reemplazar la batería hay que:

 sacar los cables de las tomas de medición del medidor,

 poner el conmutador rotativo en la posición OFF,

 inclinar el pie y destornillar 4 tornillos que fijan la tapa del compartimento,

 retirar la tapa,

 retirar la batería e insertar una nueva batería teniendo en cuenta la polaridad,

 poner la tapa y apretar los tornillos de fijación.

ADVERTENCIA:

Para evitar una descarga eléctrica, no utilice el medidor si la tapa de la batería no está en su

lugar y no está fijada de forma segura.

Nota:

Si el medidor no funciona correctamente, hay que revisar los fusibles y la batería para

asegurarse de que estén en buenas condiciones y estén bien instaladas en el instrumento.

Batería Li-Pol

7,4 V

Tapa de batería

Pie

CMM-60 – MANUAL DE USO

9 Carga de batería

 poner el conmutador rotativo en la posición OFF/CHG

 Conectar el adaptador de carga al medidor

 Conectar el cargador al adaptador

 Conecte el cargador a la fuente de alimentación 100-240 V

 El indicador de carga aparece en la pantalla, la batería con cantidad variable de segmentos llenos

 Después de terminar la carga, en la pantalla del medidor aparecerá el indicador de la carga

completada: la batería con todos los segmentos llenos

Batería en proceso de carga

Batería cargada

Fuente de

alimentación

Adaptador

de carga

CMM-60 – MANUAL DE USO

10 Cambio de los fusibles

ADVERTENCIA:

Dejamos los cables en las tomas durante el cambio de los fusibles puede causar una descarga

eléctrica.

Para reemplazar la batería hay que:

 sacar los cables de las tomas de medición,

 poner el conmutador rotativo en la posición OFF,

 desmontar la batería,

 para fusibles 800 mA:

 retirar con cuidado el fusible viejo e instalar uno nuevo en su enganche,

 para fusibles 10 A:

 inclinar el pie y desatornillar 6 tornillos que fijan la carcasa trasera,

 retirar con cuidado el fusible viejo e instalar uno nuevo en su enganche.

 poner la carcasa,

 montar la batería,

 poner la tapa y apretar los tornillos de fijación.

¡ATENCIÓN!

Siempre deben usar los fusibles cerámicos del mismo tipo (800 mA/1000 V fusible rápido para

el rango de µA/mA [SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V fusible rápido para el rango de 10 A [SIBA 50-

199-06]).

ADVERTENCIA:

Para evitar una descarga eléctrica, no utilizar el medidor si la tapa de los fusibles no está en su

lugar y no está fijada de forma segura.

Pie

Tapa

de batería

Batería Li-Pol 7,4 V

Carcasa trasera

Fusible 800 mA

Fusible 10 A

CMM-60 – MANUAL DE USO

100

11 Mantenimiento y conservación

El medidor ha sido diseñado para que sirva muchos años, siempre y cuando se cumplan las

siguientes recomendaciones para su mantenimiento y conservación:

1. EL MEDIDOR DEBE ESTAR SECO. Secar el medidor húmedo.

2. EL MEDIDOR SE USA Y GUARDA A UNA TEMPERATURA NORMAL. Las temperaturas

extremas pueden acortar la vida útil de los componentes electrónicos del medidor y deformar o

derretir algunos elementos plásticos.

3. EL MEDIDOR DEBE SER MANEJADO CON CUIDADO Y DELICADEZA. La caída del medidor

puede causar daños de los componentes electrónicos o de la carcasa.

4. EL MEDIDOR DEBE SER MANTENIDO LIMPIO.De vez en cuando debe limpiar la carcasa con

un paño húmedo. NO use productos químicos, disolventes ni detergentes.

5. UTILIZAR SOLAMENTE LAS BATERÍAS NUEVAS DEL TAMAÑO Y TIPO RECOMENDADO.

Retirar del medidor la batería gastada para evitar fugas del electrolito y daños del instrumento.

6. SI EL MEDIDOR SE GUARDA DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO, hay que desconectar la

batería.

Nota:

El sistema electrónico del medidor no requiere mantenimiento.

12 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las siguientes instrucciones:

 desconectar los cables del medidor,

 asegurarse de que el medidor y los accesorios estén secos,

 durante un almacenamiento prolongado se debe retirar la batería.

13 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado, es decir, no

se depositan con los residuos de otro tipo.

Los residuos de dispositivos electrónicos deben ser llevados al punto limpio conforme con la Ley

sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Antes de enviar el equipo a un punto de recolección no intente desmontar ninguna pieza del

equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y

baterías.

CMM-60 – MANUAL DE USO

101

14 Datos técnicos

14.1 Datos básicos

 "v.m" significa el valor de medición patrón.

Medición de la tensión continua

Rango

Resolución

Precisión

50,000 mV 1

0,001 mV

 (0,05% v.m. + 20 dígitos)

500,00 mV 1

0,01 mV

 (0,025% v.m. + 5 dígitos)

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

 (0,05% v.m. + 5 dígitos)

1000,0 V

0,1 V

 (0,1% v.m. + 5 dígitos)

1 Cuando se utiliza el modo REL para compensar los cambios

 Impedancia interna >10 MΩ VDC

 Protección contra sobrecarga: 1000 V DC/AC RMS

Medición de la tensión alterna TRMS

Rango

Resolución

Precisión

50,000 mV 1

0,001 mV

f = 50/60 Hz

 (0,3% v.m. + 25 dígitos)

f < 1 kHz

 (0,5% v.m. + 25 dígitos)

f < 5 kHz

 (3% v.m. + 25 dígitos)

500,00 mV 1

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

1000,0 V

0,1 V

 Rango de frecuencia de 50 a...10000 Hz

 Todos los rangos de tensión de corriente alterna se especifican desde el 5% del rango hasta el

100% del rango

 Impedancia interna >10 MΩ VDC

 Protección contra sobrecarga: 1000 V DC/AC RMS

Medición de tensión AC+DC

Rango

Resolución

Precisión

50,000 mV

0,001 mV

f < 1 kHz:

 (1% v.m. + 25 dígitos)

f < 5 kHz

 (3,5% v.m. + 25 dígitos)

500,00 mV

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

no especificado

1000,0 V

0,1 V

Medición de la corriente continua

Rango

Resolución

Precisión

500,00 μA

0,01 μA

 (0,1% v.m. + 20 dígitos)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

 (0,15% v.m. + 20 dígitos)

10,000 A

0,001 A

 (0,3% v.m. + 20 dígitos)

 20 A hasta 30 s con una precisión reducida

CMM-60 – MANUAL DE USO

102

Medición de la corriente alterna (TRMS)

Rango

Resolución

Precisión

500,00 μA

0,01 μA

f = 50/60 Hz

 (0,6% v.m. + 25 dígitos)

f < 1 kHz

 (1,5% v.m. + 25 dígitos)

f < 10 kHz

 (3% v.m. + 25 dígitos)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 20 A hasta 30 s con una precisión reducida

 Rango de frecuencia 50 Hz...10 kHz

 Todos los rangos de tensión de corriente alterna se especifican desde el 5% del rango hasta el

100% del rango

Medición de corriente AC+DC

Rango

Resolución

Precisión

500,00 μA

0,01 μA

 (1,0% v.m. + 25 dígitos)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 (1,5% v.m. + 40 dígitos)

 Rango de frecuencia 0...1000 Hz

 20 A hasta 30 s con una precisión reducida

Medición de la tensión alterna para la frecuencia >5 kHz

Rango

Resolución

Precisión

50,000 mV

0,001 mV

no especificado

500,00 mV

0,01 mV

 6,5% v.m. + 2 mV

5,0000 V

0,0001 V

 6,5% v.m. + 0,02 V

50,000 V

0,001 V

 6,5% v.m. + 0,3 V

 Rango de medición 20,000 mV…50,000 V

 Banda de frecuencia 5…100 kHz

 Todos los rangos de voltaje de AC especificados desde el 10% al 100% del rango

Nota:

La precisión fue determinada a temperaturas de 18oC a 28oC y una humedad relativa de aire

por debajo del 75%. Para la corriente con distorsión, el error es mayor de(2% v.m. + 2% de la

escala completa) para el factor del pico <3,0.

Medición de resistencia

Rango

Resolución

Precisión

50,000 Ω 1

0,001 Ω

 (0,5 % v.m. + 20 dígitos)

500,00 Ω 1

0,01 Ω

 (0,05 % v.m. + 10 dígitos)

5,0000 kΩ

0,0001 kΩ

50,000 kΩ

0,001 kΩ

500,00 kΩ

0,01 kΩ

 (0,1 % v.m. + 10 dígitos)

5,0000 MΩ

0,0001 MΩ

 (0,2 % v.m. + 20 dígitos)

50,000 MΩ

0,001 MΩ

 (2 % v.m. + 20 dígitos)

1 Utilizando el modo REL para compensar los cambios (modo recomendado en caso del problema

con la puesta a cero)

CMM-60 – MANUAL DE USO

103

Medición de capacidad

Rango

Resolución

Precisión

5,000 nF 1

0,001 nF

 (2 % v.m. + 40 dígitos)

50,00 nF 1

0,01 nF

500,0 nF

0,1 nF

5,000 μF

0,001 μF

50,00 μF

0,01 μF

500,0 μF

0,1 μF

 (5 % v.m. + 40 dígitos)

10,00 mF

0,01 mF

1 Con el condensador, usando el modo relativo REL Δ para poner a cero el resto

Medición de la frecuencia (electrónica)

Rango

Resolución

Precisión

50,000 Hz

0,001 Hz

 (0,01 % v.m. + 10 dígitos)

500,00 Hz

0,01 Hz

5,0000 kHz

0,0001 kHz

50,000 kHz

0,001 kHz

500,00 kHz

0,01 kHz

5,0000 MHz

0,0001 MHz

10,000 MHz

0,001 MHz

 Sensibilidad:

 el valor mínimo eficaz de la tensión de 0,8 V en el ciclo de trabajo del 20% al 80% y <100 kHz

 el valor mínimo eficaz de la tensión de 5 V en el ciclo de trabajo del 20% al 80% y >100 kHz

Medición de la frecuencia (eléctrica)

Rango

Resolución

Precisión

40,00 Hz...10,000 kHz

0,01 Hz...0,001 kHz

 0,5 % v.m.

 Sensibilidad: 1 V RMS

Medición del ciclo de trabajo (llenado)

Rango

Resolución

Precisión

0,10...99,90%

0,01%

 (1,2 % v.m. + 2 dígitos)

 Ancho de impulso: 100 µs...100 ms,

 Frecuencia: 5 Hz…150 kHz

Medición de bucle de la corriente 4-20mA%

Rango

Resolución

Precisión

-25,00 ... 125,00%

0,01%

 (50 dígitos)

 0 mA = -25%

 4 mA = 0%

 20 mA = 100%

 24 mA = 125%

Medición de la temperatura

Rango

Resolución

Precisión

-50,0…1000,0C

0,1C

± (1,0% v.m. + 2,5C)

-58,0…1832,0F

0,1F

± (1% v.m. + 4,5F)

 Precisión de la sonda de temperatura no incluida

CMM-60 – MANUAL DE USO

104

14.2 Datos de uso

a) categoría de medición según EN 61010-1 ............................................................................................ IV 600 V (III 1000 V)

b) clase de protección de la caja según la norma EN 60529.............................................................................................. IP67

c) grado de contaminación ....................................................................................................................................................... 2

d) alimentación del medidor ....................................................................................................................... batería Li-Pol 7,2 V

e) medición de la señal AC .......................................................................................................................................... true RMS

f) medición de la tensión AC ............................................................................................................................ 50 Hz…100 kHz

g) prueba de diodo .............................................................................................................................I = 0,9 mA, U0 = 3,2 V DC

h) prueba de continuidad ........................................................................................ I < 0,35 mA, señal acústica para R < 25 Ω

i) el sensor de temperatura ...................................................................... requiere un adaptador de la sonda de temperatura

j) indicación de exceder el rango ........................................................................................................................... símbolo OL

k) factor de pico ..................................................................................................................... ≤3 para el rango completo 500 V

.......................................................................................................................... disminuye linealmente hasta ≤1,5 a 1000 V

l) valor de pico PEAK........................................................................................................... captura los valores de pico >1 ms

m) frecuencia de las mediciones .......................................................................................................... 20 lecturas por segundo

n) impedancia de entrada .............................................................................................................................. ~6 MΩ (V AC/DC)

o) pantalla ............................................................................................................................ LCD retroiluminada con la escala

p) número de resultados en la memoria ........................................................................................................... 2000 resultados

q) memoria del registrador

▪ capacidad ....................................................................................................................................... hasta 10 000 muestras1

▪ frecuencia de muestreo ................................................................................................................................... desde 1 Hz1

r) dimensión .................................................................................................................................................. 220 x 97 x 58 mm

s) peso del medidor ........................................................................................................................................................... 605 g

t) fusibles

▪ rango mA, µA................................................................................................................. 0,8 A/1000 V de cerámica rápido

▪ rango 10 A....................................................................................................................... 10 A/1000 V de cerámica rápido

u) temperatura de trabajo .......................................................................................................................................... +5..+40C

v) temperatura de almacenamiento ......................................................................................................................... -20..+60C

w) humedad .............................................................................................................................................máx. 80% hasta 31C

....................................................................................................................................... baja linealmente hasta 50% a 40C

x) humedad de almacenamiento ...................................................................................................................................... <80%

y) máx. altura de trabajo ................................................................................................................................................. 2000 m

z) máx. altura de caída ......................................................................................................................................................... 2 m

aa) tiempo de inactividad hasta el apagado automático ....................................................................................... 5…60 minutos

bb) cumple con los requisitos de las normas ..................................................................................................... EN/IEC 61010-1

................................................................................... UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL 61010B-2-031

.................................................................................................................................................. IEC 61326-1, IEC 61326-2-2

cc) norma de calidad ..................................................................................................................................................... ISO 9001

1 dependiendo del tiempo establecido de muestreo

 AC True RMS

El término RMS significa la media cuadrática (del inglés Root-Mean-Square), es un método para

calcular la amplitud de voltaje y corriente. Los multímetros de clase media están calibradas para leer

correctamente sólo ondas sinusoidales, la medición de formas de onda distorsionadas o no

sinusoidales da un resultado inexacto. Los medidores True RMS miden con precisión los tres tipos de

señales.

Nota:

SONEL S.A. declara que el tipo de dispositivo de radio CMM-60 cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección web:

https://sonel.pl/es/descargar/declaraciones-de-conformidad/

CMM-60 – MANUAL DE USO

105

14.3 Especificación Bluetooth

Versión .......................................................................................................................................................................... v4.0+EDR

Rango de frecuencia ......................................................................................................... 2400 MHz...2483,5 MHz (banda ISM)

Banda de protección ..................................................................................................................................... 2 MHz < f < 3,5 MHz

Método de modulación .................................................................................................................... GFSK, 1 Mbps, 0,5 Gaussian

Banda de recepción de la señal .............................................................................................................................. -82…-20 dBm

Potencia mínima de transmisión ...............................................................................................................................-18…+4 dBm

14.4 Especificación de la batería interna

Dimensión del módulo ............................................................................................................................................. 20,0 x 3,2 mm

Peso .......................................................................................................................................................................................... 3 g

Nombres ............................................................................................................................... ANSI / NEDA-5004LC, IEC-CR2032

Tensión nominal ..................................................................................................................................................................... 3,0 V

Capacidad ........................................................................................................................................................................240 mAh

Tiempo de almacenamiento ............................................................................................................................................... 5 años

Tipo de electrolito ............................................................................................................................................... Polímero de litio

Estándar ............................................................................................................................................................. GB/T 1827-2000

14.5 Especificaciones de la batería

Tensión nominal ..................................................................................................................................................................... 7,4 V

Voltaje de carga ..................................................................................................................................................................... 8,4 V

Capacidad ......................................................................................................................................................................2400 mAh

Número máximo de ciclos de carga ......................................................................................................................................... 500

15 Accessorios estándar

El kit estándar suministrado por el fabricante incluye:

 medidor CMM-60,

 cables de medición para CMM (CAT IV, M) – WAPRZCMM2,

 tapas para tomas de medición (2 uds.),

 sonda para medir la temperatura (tipo K, metal) – WASONTEMK2,

 adaptador tipo K de la sonda de temperatura – WAADATEMK,

 fuente de alimentación 10 V 1000 mA – WAZASZ21,

 adaptador para cargador – WAADALAD1,

 receptor de radio CMM-RR – WAADACMMRR,

 batería Li-Pol 7,4 V 2,4 Ah – WAAKU25,

 manual de uso,

 certificado de calibración de fábrica.

La lista actual de accesorios se puede encontrar en el sitio web del fabricante.

CMM-60 – MANUAL DE USO

106

16 Fabricante

El servicio de garantía y postgarantía lo presta:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)

e-mail: customerservice@sonel.com

internet: www.sonel.com

Nota:

Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante.

107

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDUSTRIE-MULTIMETER

CMM-60

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Version 1.14 19.10.2023

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

108

Das Multimeter CMM-60 dient zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und Wechsel-

strom, Widerstand, elektrischer Kapazität, Frequenz (in der Elektrizität und Elektronik), Einschaltdauer

(Füllung), Temperatur sowie zur Prüfung von Dioden und Kontrolle der Durchgängigkeit von Verbindun-

gen.

Zu den wichtigsten Merkmalen des CMM-60 gehören:

 großes und übersichtliches 3,5"-Farbdisplay,

 Datenprotokollierungsfunktion mit grafischer Darstellung der Ergebnisse,

 integrierter Speicher für die Aufzeichnung der Ergebnisse,

 die drahtlose Bluetooth-Kommunikation dient zur Datemübertragung,

 Tiefpassfilter,

 automatische oder manuelle Bereichseinstellung,

 HOLD-Funktion, um die Messwerte auf dem Bildschirm des Messgeräts zu halten,

 REL-Funktion für relative Messungen,

 MAX/MIN-Funktion zur Anzeige von Maximal-, Minimal- und Durchschnittswerten,

 Spitzenwert-Anzeigefunktion,

 Tonsignal für Stromkreisdurchgang,

 AUTO-OFF-Funktion,

 Zwei-Komponenten-Gehäuse, wasserdicht.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

109

INHALTSVERZEICHNIS

1 Einführung .................................................................................................... 111

2 Sicherheit ...................................................................................................... 111

2.1 Allgemeine Regeln ............................................................................................... 111

2.2 Sicherheitssymbole .............................................................................................. 112

3 Messgerät für den Betrieb vorbereiten ...................................................... 113

4 Funktionsbeschreibung .............................................................................. 114

4.1 Messklemmen und Funktionen ............................................................................ 114

4.2 Anzeige ................................................................................................................ 116

4.3 Leitungen ............................................................................................................. 117

5 Erste Schritte ................................................................................................ 117

5.1 Automatische Abschaltung des Messgeräts ......................................................... 117

5.2 Tastentöne ein/aus ............................................................................................... 117

5.3 Drahtlose Kommunikation .................................................................................... 117

5.4 MENÜ-Tafel ......................................................................................................... 118

5.5 MAX/MIN-Funktion ............................................................................................... 118

5.6 HOLD-Funktion .................................................................................................... 118

5.7 RANGE-Funktion ................................................................................................. 118

6 Messungen ................................................................................................... 119

6.1 Spannungsmessung bis zu 1000 V. ..................................................................... 119

6.1.1 Messungsdurchführung ................................................................................................. 119

6.1.2 Spannungsmessung in dB ............................................................................................ 119

6.1.3 Tiefpassfilter.................................................................................................................. 120

6.2 Spannungsmessung bis zu 500 mV. .................................................................... 120

6.3 Messung der Temperatur ..................................................................................... 120

6.4 Messung der Frequenz oder des %-Tastverhältnisses (Impulsfüllfaktors) ........... 121

6.5 Messung des Widerstands ................................................................................... 121

6.6 Durchgangsprüfung des Stromkreises ................................................................. 122

6.7 Diodentest ............................................................................................................ 122

6.8 Messung der Kapazität......................................................................................... 123

6.9 Strommessung bis zu 10 A .................................................................................. 123

6.10 Strommessung bis zu 500 mA ............................................................................. 125

6.11 Strommessung bis zu 5000 µA ............................................................................ 125

6.12 Messung der Stromschleife 4~20mA % ............................................................... 125

7 Besondere Funktionen ................................................................................ 126

7.1 MENÜ-Tafel ......................................................................................................... 126

7.1.1 Anzeige von AC- und DC-Komponenten ....................................................................... 126

7.1.2 PEAK-Spitzenwert-Aufzeichnung .................................................................................. 127

7.1.3 Relative Messung REL .................................................................................................. 127

7.1.4 Modus Hz,%,ms ............................................................................................................ 127

7.2 Hilfe HELP ............................................................................................................ 127

7.3 MAX/MIN-Modus .................................................................................................. 128

7.4 HOLD-Funktion .................................................................................................... 128

7.5 Änderung der RANGE-Messbereiche .................................................................. 129

7.6 Messgerätspeicher ............................................................................................... 129

7.6.1 Aufzeichnung von Wellenformen ................................................................................... 129

7.6.2 Aufzeichnung von Messungen ...................................................................................... 131

7.6.3 Abruf von Ergebnissen aus dem Speicher ..................................................................... 131

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

110

7.6.4 Das Löschen des Speichers .......................................................................................... 132

7.7 Einstellungen des Messgerätes SETUP............................................................... 132

7.7.1 Wiederherstellung von Werkseinstellungen (Reset) ...................................................... 132

7.7.2 Messgerät-Infos (Meter Info) ......................................................................................... 133

7.7.3 Gerät (Instrument) ......................................................................................................... 133

7.7.4 Kalibrierung ................................................................................................................... 133

7.7.5 Drahtlose Kommunikation ............................................................................................. 133

7.7.6 Einstellungen der Schnittstelle ...................................................................................... 135

7.8 Software ............................................................................................................... 135

8 Austausch der Akkus .................................................................................. 136

9 Das Aufladen des Akkus ............................................................................. 137

10 Austausch von Sicherungen ...................................................................... 138

11 Wartung und Pflege ..................................................................................... 139

12 Lagerung ....................................................................................................... 139

13 Demontage und Entsorgung ...................................................................... 139

14 Technische Daten ........................................................................................ 140

14.1 Grundlegende Daten ............................................................................................ 140

14.2 Betriebsdaten ....................................................................................................... 143

14.3 Bluetooth-Spezifikation......................................................................................... 144

14.4 Spezifikation des internen Akkus ......................................................................... 144

14.5 Spezifikation des Akkus ....................................................................................... 144

15 Hersteller ...................................................................................................... 144

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

111

1 Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sonel-Multimeter entschieden haben. Das Messgerät CMM-60

ist ein modernes, einfaches und sicheres Messgerät. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung ver-

traut, um Messfehler zu vermeiden und mögliche Probleme bei der Bedienung des Messgeräts zu

verhindern.

In dieser Anleitung verwenden wir zwei Arten von Warnungen. Dies sind Texte in Rahmen, die die

möglichen Gefahren sowohl für Nutzer und Gerät beschreiben. Texte, die mit dem Wort ‘WARNUNG:’

anfangen, beschreiben Situationen, in denen Leben und Gesundheit bedroht sein könnten, sollte die

Anleitung nicht befolgt werden. Das Wort ‘ACHTUNG!’ steht vor der Beschreibung einer Situation, in

der das Nichtbefolgen der Anleitung das Beschädigen des Geräts zur Folge hätte. Hinweise auf mög-

liche Probleme sind mit dem Wort „Hinweis" versehen.

WARNUNG:

Das Messgerät CMM-60 ist für die Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und

Wechselstrom, Widerstand, elektrischer Kapazität, Frequenz, Tastverhältnis und Temperatur

sowie für die Prüfung von Dioden und die Durchgangsprüfung von Verbindungen ausgelegt.

Jede Anwendung, die von den in dieser Anleitung angegebenen abweicht, kann zu einer Be-

schädigung des Geräts führen und eine Gefahrenquelle für den Benutzer darstellen.

WARNUNG:

Das Messgerät CMM-60 darf nur von entsprechend quali-fiziertem Personal mit entsprechen-

den Zertifikaten bedient werden, die das Personal zur Durchführung von Arbeiten an elektri-

schen Anlagen berechtigen. Unbefugte Verwen-dung des Messgeräts kann zu seiner Beschä-

digung führen und eine Quelle ernsthafter Gefahren für den Benutzer sein.

WARNUNG:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Hand-buch sorgfältig durch und beachten

Sie die Sicherheits-vorschriften und Richtlinien des Herstellers. Die Nichtbe-achtung der in

diesem Handbuch angegebenen Anweisun-gen kann zu einer Beschädigung des Geräts führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Regeln

Um die Voraussetzungen für einen ordnungsgemäßen Betrieb und die Korrektheit der erzielten

Ergebnisse zu gewährleisten, müssen die folgenden Empfehlungen beachtet werden:

 Lesen Sie vor der Verwendung des Messgeräts diese Anleitung sorgfältig durch,

 Das Messgerät darf nur von qualifizierten Personen bedient werden, die eine Gesundheits- und Si-

cherheitsschulung absolviert haben,

 Seien Sie sehr vorsichtig bei der Messung von Spannungen, die (gemäß IEC 61010-

1:2010/AMD1:2016) überschritten werden):

 60 V DC,

 30 V AC RMS,

 42,4 V AC des Spitzenwertes,

da sie ein potenzielles Risiko eines Stromschlags darstellen,

 überschreiten Sie nicht die maximalen Grenzen des Eingangssignals,

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

112

 schalten Sie das Gerät während der Spannungsmessungen nicht in den Strom- oder Widerstands-

messmodus und umgekehrt,

 Trennen Sie beim Bereichswechsel (Änderung der Position des Drehschalters) immer die Messlei-

tungen vom geprüften Stromkreis,

 Halten Sie die Messfühler an der vorgesehenen Stelle, die durch eine spezielle Barriere begrenzt ist,

um versehentlichen Kontakt mit freiliegenden Metallteilen zu vermeiden,

 Wenn während der Messung das Symbol OL auf dem Bildschirm erscheint, zeigt es an, dass der

Messwert den Messbereich überschreitet. Schalten Sie den Bereich auf eine höhere Stufe,

 Der Betrieb ist nicht zulässig wenn:

 ein beschädigtes Messgerät, das ganz oder teilweise außer Betrieb ist,

 ein Gerät mit beschädigter Isolierung der Messleitungen,

 ein Messgerät, das über einen zu langen Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen (z. B. zu

hohe Luftfeuchtigkeit) gelagert wurde.

 Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

WARNUNG:

Starten Sie die Messungen niemals, wenn Sie nasse oder feuchte Hände haben.

WARNUNG:

Führen Sie keine Messungen in explosiver Atmosphäre durch (z. B. in Gegenwart von brennba-

ren Gasen, Dämpfen, Stäuben usw.). Die Verwendung des Messge-räts unter solchen Bedin-

gungen kann zu Funkenbildung führen und eine Explosion verursachen.

HINWEIS!

Die Grenzwerte des Eingangssignals

Funktion

Der maximale

Eingangswert

V DC oder V AC

1000 V DC/AC RMS

mA AC/DC

Flinke Sicherung 800 mA 1000 V

A AC/DC

Flinke Sicherung 10 A 1000 V

(20 A Strom maximal durch

30 Sekunden alle 15 Minuten)

Frequenz, Widerstand, Kapa-

zität, Tastverhältnis, Dioden-

test, Durchgang

1000 V DC/AC RMS

Temperaturen

1000 V DC/AC RMS

Schutz gegen Spannungsspitzen: 8 kV-Spitze gemäß IEC 61010

2.2 Sicherheitssymbole

Dieses Symbol, das sich in der Nähe eines anderen Symbols oder einer Klemme befindet,

weist darauf hin, dass der Benutzer die weiteren Informationen im Handbuch lesen sollte.

Dieses Symbol, das sich in der Nähe der Klemme befindet, weist darauf hin, dass bei

normalem Gebrauch die Möglichkeit besteht, dass gefährliche Spannungen auftreten.

Schutzklasse II - doppelte Isolierung

Empfehlung, dass die so gekennzeichneten Klemmen nicht mit einem Potential von mehr

als 1000 V AC oder 1000 V DC gegen Erde verbunden werden dürfen.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

113

3 Messgerät für den Betrieb vorbereiten

Prüfen Sie nach dem Kauf des Messgeräts, ob der Inhalt der Verpackung vollständig ist.

Bevor Sie die Messung durchführen:

 vergewissern Sie sich, dass der Ladezustand des Akkus die Durchführung von Messungen zulässt,

 vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen vorhanden und in gutem Zustand sind,

 überprüfen Sie, dass das Gehäuse des Messgeräts und die Isolierung der Messleitungen nicht be-

schädigt sind,

 Um konsistente Messergebnisse zu gewährleisten, wird empfohlen, die schwarze Leitung an die

COM-Klemme und die rote Leitung an die anderen Klemmen anzuschließen.

WARNUNG:

Der Anschluss von falschen oder beschädigten Leitungen kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

WARNUNG:

Messungen dürfen nicht durchgeführt werden, wenn das Potenzial der COM-Buchse gegen-

über der Erde 1000 V übersteigt.

WARNUNG:

Das Messgerät darf nicht an die Spannungsquelle angeschlossen werden, wenn es auf Strom-

oder Widerstandsmessung oder auf Diodentest eingestellt ist. Bei Nichtbeachtung dieser Vor-

sichtsmaßnahme kann das Messgerät beschädigt werden!

Wenn Sie das Messgerät verwenden, achten Sie darauf:

 Entladekondensatoren in den getesteten Stromquellen,

 Trennen Sie bei Widerstandsmessungen und Diodentests die Stromversorgung vom zu prüfen-

den Objekt,

 schalten Sie das Messgerät aus und trennen Sie die Messleitungen ab, bevor Sie die hintere Abde-

ckung entfernen, um den Akku oder die Sicherungen zu ersetzen.

WARNUNG:

Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Abdeckung des Batteriefachs entfernt ist.

Achtung:

Es ist möglich, dass in bestimmten niedrigen Bereichen der Wechsel- oder Gleichspannung,

wenn das Messgerät nicht an die Leitungen angeschlossen ist, der Bildschirm zufällige und va-

riable Messwerte anzeigt. Dies ist ein normales Phänomen, das aus der Eingangsempfindlich-

keit mit hohem Eingangswiderstand resultiert. Wenn das Messgerät an einen Stromkreis ange-

schlossen wird, stabilisiert sich die Anzeige und das Messgerät liefert den richtigen Wert.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

114

4 Funktionsbeschreibung

4.1 Messklemmen und Funktionen

LCD-Display

Funktionstasten F1 F2 F3 F4

 Auswahl der Unterfunktionen und Modi, die der gewählten Messfunktion zugeordnet sind

 Praktische Hilfe

 Messgeräteinstellungen

HOLD-Taste

 Beibehaltung des Messergebnisses auf dem Display

 Zugriff auf die AutoHold-Funktion

Die MAX/MIN-Taste

 schaltet die MIN MAX-Aufzeichnung ein und aus.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

115

RANGE-Taste

 Manuelle Änderung des Messbereichs (kurz drücken)

 Umschaltung auf automatischen Messbereich (ca. 2 s lang drücken)

ESC-Taste

 Wiederherstellung des letzten Bildschirms vor dem automatischen Ausschalten des Mess-

geräts

Pfeiltasten

 Auswahl der Funktionen im Menü

 Einstellung des Bildschirmkontrasts

 Bewegung auf dem Bildschirm

 Dateneingabe

Drehschalter

Funktionsauswahl:

 μA AC-, DC-, AC+DC-Strommessung bis zu 5.000 μA

 mA AC-, DC-, AC+DC- Strommessung

 4~20mA% 4-20 mA Stromschleifenmessung

 10A AC-, DC-, AC+DC-Strommessung bis zu 10 A

 OFF/CHG Messgerät ausgeschaltet/Akkuladung

 V AC-, DC-, AC+DC-Spannungsmessung

 mVTemp Messung von AC, DC, AC+DC Spannung, Temperatur

 Hz% Messung von Frequenz, Tastverhältnis

 ΩCAP Messung von Widerstand, Dioden, Durchgang, Kapazität

Messbuchse 10A

Messeingang zur Messung von Gleich- und Wechselströmen bis zu 10 A (zulässiger Strom von

20 A für 30 Sekunden).

Messbuchse µA/mA

Messeingang für DC- und AC-Strommessungen bis zu 500 mA.

Messbuchse COM

Für alle Messfunktionen gemeinsamer Messeingang.

Messbuchse V ΩCAP Hz% Temp

Messeingang für alle anderen Messungen außer Strömen.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

116

4.2 Anzeige

Den physischen Tasten zugewiesene Funktionen F1 F2 F3 F4

Bargraph (analoges Lineal)

Negativer Messwert

Anzeige des Bereichsauswahlmodus (automatisch/manuell)

Symbol für Töne ein/aus

Uhrzeit

Anzeigeleuchte der Bluetooth-Datenübertragung

Anzeigeleuchte für den Messmodus

abgelesener Messwert

Kontinuierliche Vorschau auf die Ablesung des Messgeräts, wenn der HOLD-Modus aktiv ist.

Datum

Akkuladezustandsanzeige

Anzeigeleuchte für gemessene Menge

REL-Modus-Anzeige - Ablesung als Wert gegen Referenzwert

Wert der zusätzlichen Messgröße

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

117

4.3 Leitungen

Der Hersteller garantiert die Korrektheit der Ablesungen nur bei Verwendung von Original-

Messleitungen.

WARNUNG:

Der Anschluss falscher Leitungen kann zu Stromschlägen oder Messfehlern führen.

Achtung:

Die Tastköpfe sind zusätzlich mit einem abnehmbaren Spitzenschutz ausgestattet.

5 Erste Schritte

Legende:

F1 F2 F3 F4 - eine der Funktionstasten drücken

- einen der Pfeile drücken

5.1 Automatische Abschaltung des Messgeräts

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display)  F1 (DISPLAY)  ▼▼▼ (Auto Power Off)  F1 (EDIT)

 Stellen Sie den Wert ▲▼  F1 (OK)ein.

Details: Kapitel 7.7.6

Achtung: Funktion arbeitet nicht bei aktiver Funkverbindung

5.2 Tastentöne ein/aus

 F4 (SETUP)  ►▼▼(Display)  F2 (FORMAT)  Beeper  F1 (EDIT)

 Stellen Sie den Wertein.

F1 (ON) - ein

F2 (AUS) - aus

Details: Kapitel 7.7.6

5.3 Drahtlose Kommunikation

 F4 (SETUP)  ►▼(Communicate)  F1 (ENTER)

 Turn on Bluetooth?/ Bluetooth einschalten?  F1 (OK)

Details: Kapitel 7.7.5

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

118

5.4 MENÜ-Tafel

 F1 (MENU)  Auswahl des Messmodus

 F1 F2 F3 F4  Auswahl der Messparameter

Details: Kapitel 7.1

5.5 MAX/MIN-Funktion

MAX/MIN-Taste - Funktion aktivieren

F4 (STOP) F4 (CLOSE) - Ausschalten der Funktion

Die Funktion zeigt drei Größen an:

 minimalen aufgezeichneten Amplitudenwert,

 den Durchschnitt (Average) aller aufgezeichneten Werte,

 maximalen aufgezeichneten Amplitudenwert.

Details: Kapitel 7.3

Achtung: Wenn das Messgerät automatisch ausgeschaltet und mit der ESC-Taste wieder ein-

geschaltet wird, gehen die Daten auf dem Bildschirm verloren.

5.6 HOLD-Funktion

HOLD - die obere Leiste des Displays zeigt den aktuellen Messwert des gemessenen Signals an.

AutoHold - überwacht das Eingangssignal. Es aktualisiert einen gestoppten Messwert, wenn das

Messgerät einen neuen stabilen Signalwert erkennt.

 HOLD-Taste - ein/aus

 F1 (AUTOHOLD)

 F1 (CANCEL) - AutoHold deaktivieren

 F4 (CLOSE) - HOLD/AutoHold ausschalten

Details: Kapitel 5.6

Achtung: Wenn das Messgerät automatisch ausgeschaltet und mit der ESC-Taste wieder ein-

geschaltet wird, gehen die Daten auf dem Bildschirm verloren.

5.7 RANGE-Funktion

Die RANGE-Taste aktiviert die manuelle Änderung des Messbereichs.

 RANGE - schaltet die manuelle Änderung der Bereiche ein.

 RANGE - schaltet Messbereiche in einer Schleife um.

 RANGE (2 s gedrückt halten) - schaltet die Funktion aus.

Details: Kapitel 5.7

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

119

6 Messungen

Der Inhalt dieses Kapitels sollte gründlich gelesen und verstanden werden, da es Messmethoden

und Grundprinzipien der Interpretation von Messergebnissen beschreibt.

6.1 Spannungsmessung bis zu 1000 V.

WARNUNG:

Gefahr eines Schocks. Die Spitzen der Messsonden erreichen aufgrund ihrer Länge möglich-

erweise keine spannungsführenden Teile in einigen Niederspannungs-Netzanschlüssen für

Elektrogeräte, da die Kontakte tief im Inneren der Steckdosen liegen. In diesem Fall beträgt der

Messwert 0 V, während die Steckdosenspannung doch vorhanden ist.

Bevor Sie feststellen, ob die Steckdose spannungsfrei ist, vergewissern Sie sich, dass die

Sondenspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren.

HINWEIS:

Messen Sie nicht die Spannung, wenn der Elektromotor im Stromkreis ein- oder ausgeschaltet

ist. Die damit verbundenen Spannungsspitzen können das Messgerät beschädigen.

6.1.1 Messungsdurchführung

Um eine Spannungsmessung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position V ein,

 wählen Sie den Menüpunkt MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um folgende Spannungsmessung einzustellen:

 Konstantspannung VDC,

 Wechselspannung VAC (Standardeinstellung),

 schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse COM und die rote Messleitung an die

Buchse VΩCAP Hz% Temp an,

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an; die rote Sonde sollte an dem Punkt mit

dem höheren Potenzial angesetzt werden,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.1.2 Spannungsmessung in dB

Für den 1000-V-Bereich kann das Messgerät das Messergebnis als Dämpfung in Dezibel (dB) anzei-

gen - in der Form:

 des Bezugs auf 1 V (dBV-Modus)

 des Bezugs auf 1 mW (dBm-Modus),

 des Bezugs auf einen vom Benutzer festgelegten Wert.

Zu diesem Zweck:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position V ein,

 wählen Sie den Menüpunkt MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um die Darstellung der dBV- oder dBm-Messung einzustellen,

 schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse COM und die rote Messleitung an die

Buchse VΩCAP Hz% Temp an,

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

120

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an; die rote Sonde sollte an dem Punkt mit

dem höheren Potenzial angesetzt werden,

 das Ergebnis der Messung ablesen - das Hauptergebnis, ausgedrückt in V, und das äquivalente

Ergebnis, ausgedrückt in dB.

Um einen anderen Referenzwert im dBm-Modus einzustellen:

 wählen Sie im Menü Messung die Option REF,

 mit den Pfeiltasten ▲▼ wählen Sie den gewünschten Referenzwert aus: 4, 8, 16, 25, 32, 50,

75, 600 oder 1000 Ω,

 wählen Sie OK.

6.1.3 Tiefpassfilter

Das Messgerät ist mit einem Wechselspannungstiefpassfilter mit einer Schwellenfrequenz von 1 kHz

ausgestattet. Die Funktion blockiert jede Spannung mit einer Frequenz von über 1 kHz. Spannungen

mit Frequenzen unterhalb des Schwellenwerts werden mit reduzierter Genauigkeit berücksichtigt. Der

Filter ist nützlich für die Messung von Signalen, die aus mehreren sinusförmigen Teilsignalen beste-

hen.

In der Betriebsart Spannungsmessung im 1000-V-Bereich:

 wählen Sie MENU,

 Mit den Pfeiltasten und den Tasten F1 F2 F3 F4 wählen Sie .

6.2 Spannungsmessung bis zu 500 mV.

Um eine Spannungsmessung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf mVTemp,

 wählen Sie die Position MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4, um

folgende Spannungsmessung einzustellen:

 Konstantspannung mVDC,

 Wechselspannung mVAC (Standardeinstellung),

 schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse COM und die rote Messleitung an die

Buchse VΩCAP Hz% Temp an,

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an; die rote Sonde sollte an dem Punkt mit

dem höheren Potenzial angesetzt werden,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.3 Messung der Temperatur

Um die Messung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf mVTemp,

 wählen Sie MENU,

 verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4, um die Temperaturmessung Temp und

die Einheit - Grad Celsius C oder Fahrenheit F - einzustellen,

 stecken Sie den Adapter für die Temperatursonde in die Buchse COM (schwarzes Bein) und

VΩCAP Hz% Temp (rotes Bein):

 die Temperatursonde stecken Sie wie in der Abbildung gezeigt in den Adapter:

 Der dünne, mit + gekennzeichnete Sondenstift passt in die + Buchse;

 Der dicke, mit K gekennzeichnete Sondenstift passt in die - Buchse;

 der umgekehrte Anschluss der Sonde ist mechanisch unmöglich,

 der Temperaturmesskopf ist an das zu prüfende Gerät anzulegen. Halten Sie den Kopf in

Kontakt mit dem zu messenden Teil des zu prüfenden Geräts, bis sich der Messwert stabilisiert,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

121

 trennen Sie die Sonde vom Messgerät, wenn die Messungen abgeschlossen sind.

Wenn Änderungen der Temperatur eines Objekts im Vergleich zu einem Basiswert untersucht

werden, kann das Messgerät so eingestellt werden, dass es diese Abweichungen anzeigt. Zu diesem

Zweck muss die Referenztemperatur eingestellt werden:

 verwenden Sie die Tasten F1 F2 F3 F4, um OFFSET auszuwählen,

 stellen Sie den gewünschten Temperatur-Offset-Wert ein:

 Verwenden Sie die Pfeiltasten ◄► , um das zu bearbeitende Wertesegment einzustellen,

 Verwenden Sie die Pfeile ▲▼ , um den gewünschten Wert einzustellen,

 wählen Sie OK.

6.4 Messung der Frequenz oder des %-Tastverhältnisses (Impuls-

füllfaktors)

Um die Messung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position Hz%,

 wählen Sie die Position MENU und stellen Sie mit den Pfeiltasten und den Tasten F1 F2 F3 F4

einen der drei Modi ein:

 Hz Frequenzmessung

 Hz,% Messung von Frequenz und % des Tastverhältnisses

 schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse COM und die rote Messleitung an die

Buchse VΩCAP Hz% Temp an,

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an; die rote Sonde sollte an dem Punkt mit

dem höheren Potenzial angesetzt werden,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.5 Messung des Widerstands

WARNUNG:

Die Messungen dürfen nicht an einem stromführenden Stromkreis vorgenommen werden.

Schalten Sie die Spannung ab und entladen Sie die Kondensatoren vor der Messung.

Um eine Widerstandsmessung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

122

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position ΩCAP,

 wählen Sie die Position MENU und verwenden Sie die Pfeiltasten und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um den Ohms-Wert einzustellen,

 schließen Sie die schwarze Messleitung an die Buchse COM und die rote Messleitung an die

Buchse VΩCAP Hz% Temp an,

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an; am besten trennen Sie eine Seite des zu

prüfenden Bauteils ab, damit der Rest des Stromkreises die Widerstandsmessung nicht beein-

trächtigt,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.6 Durchgangsprüfung des Stromkreises

WARNUNG:

Führen Sie keine Messungen an dem unter Spannung stehenden Stromkreis durch. Trennen

Sie vor der Messung die Stromversorgung und entladen Sie die Kondensatoren.

So führen Sie die Durchgangsprüfung durch:

 Stellen Sie den Drehschalter auf ΩCAP,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Anschluss COM und die rote Messleitung an die

Anschluss VΩCAP Hz% Temp,

 Wählen Sie MENU und verwenden Sie die Pfeiltasten und die Tasten F1 F2 F3 F4, um Beeper

einzustellen,

 setzen Sie die Sondenblätter an den Messpunkten an,

 Kontaktieren Sie die Spitzen der Prüfspitzen mit den Messpunkten,

 Lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab; der Signalton wird aktiviert, wenn die Wider-

standswerte unter ca. 25 Ω liegen. Wenn der Stromkreis offen ist, zeigt das Display OLan,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.7 Diodentest

WARNUNG:

Führen Sie keine Messungen an dem unter Spannung stehenden Stromkreis durch. Trennen

Sie vor der Messung die Stromversorgung und entladen Sie die Kondensatoren. Testen Sie die

Diode nicht unter Spannung.

So führen Sie den Diodentest durch:

 Stellen Sie den Drehschalter auf ΩCAP,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Anschluss COM und die rote Messleitung an die

Anschluss VΩCAP Hz% Temp,

 Wählen Sie MENU und verwenden Sie die Pfeiltasten und die Tasten F1 F2 F3 F4, um Diode

einzustellen,

 Kontaktieren Sie die Spitzen der Prüfspitzen mit der Diode. Die rote Prüfspitze sollte die Anode

und die schwarze die Kathode berühren,

 Lesen Sie das Testergebnis auf dem Display ab - die Vorwärtsspannung wird angezeigt.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

123

 Für eine typische Silizium-Gleichrichterdiode beträgt sie ca. 0,7 V, für eine Germanium-Diode

ca. 0,3 V

 Für LEDs mit geringer Leistung liegt der typische Spannungswert je nach Farbe im Bereich

von 1,2...5,0 V.

 Wenn die Diode in umgekehrter Richtung gepolt ist oder eine Unterbrechung im Stromkreis

vorliegt, zeigt das Display OL an.

 Wenn die Diode kurzgeschlossen ist, zeigt das Messgerät einen Wert nahe 0 V an.

 Entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Messleitungen von den Klemmen des Messge-

räts.

6.8 Messung der Kapazität

WARNUNG:

Gefahr eines Stromschlags. Trennen Sie die Spannungsversorgung vom getesteten Kondensa-

tor und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie mit Kapazitätsmessungen beginnen.

So führen Sie die Messung durch:

 Stellen Sie den Drehschalter auf ΩCAP,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die Klemme COM und die rote Messleitung an die

Anschluss VΩCAP Hz% Temp,

 wählen Sie die Position MENU und verwenden Sie die Pfeiltasten und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um die CAP einzustellen,

 Kontaktieren Sie die Tastspitzen mit dem zu prüfenden Kondensator,

 Lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messge-

räts.

6.9 Strommessung bis zu 10 A

HINWEIS:

Messen Sie den 20 A-Gleich- und Wechselstrom nicht länger als 30 Sekunden. Eine Über-

schreitung dieser Zeit kann zu Schäden am Messgerät und/oder an den Messleitungen führen.

Um den Strom zu messen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position 10A ein,

 wählen Sie den Menüpunkt MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um folgende Spannungsmessung einzustellen:

 DC (Standardeinstellung),

 AC,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse und die rote Messleitung an die

10A-Buchse an,

 trennen Sie die Stromversorgung von dem zu messenden Stromkreis und schalten Sie das

Messgerät in Reihe in den Stromkreis an der Stelle an, an der der Strom gemessen werden soll,

 legen Sie die Sonden an die Pole des Prüfobjekts an;

 Gleichstrom: Das Blatt der schwarzen Messsonde an den Minuspol des Stromkreises und

das Blatt der roten Sonde an den Pluspol des Stromkreises,

 schalten Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis ein,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

124

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messgeräts.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

125

6.10 Strommessung bis zu 500 mA

Um den Strom zu messen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position mA ,

 wählen Sie den Menüpunkt MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um folgende Spannungsmessung einzustellen:

 DC (Standardeinstellung),

 AC,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse und die rote Messleitung an die

µA/mA-Buchse an,

 trennen Sie die Stromversorgung von dem zu messenden Stromkreis und schalten Sie das

Messgerät in Reihe in den Stromkreis an der Stelle an, an der der Strom gemessen werden soll,

 Gleichstrom: Legen Sie das Blatt der schwarzen Messsonde an den Minuspol des

Stromkreises und das Blatt der roten Sonde an den Pluspol an,

 schalten Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis ein,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messgeräts.

6.11 Strommessung bis zu 5000 µA

Um den Strom zu messen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position μA,

 wählen Sie den Menüpunkt MENU und verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4,

um folgende Spannungsmessung einzustellen:

 DC (Standardeinstellung),

 AC,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse und die rote Messleitung an die

µA/mA-Buchse an,

 trennen Sie die Stromversorgung von dem zu messenden Stromkreis und schalten Sie das

Messgerät in Reihe in den Stromkreis an der Stelle an, an der der Strom gemessen werden soll,

 Gleichstrom: Legen Sie das Blatt der schwarzen Messsonde an den Minuspol des

Stromkreises und das Blatt der roten Sonde an den Pluspol an,

 schalten Sie die Stromzufuhr zum Stromkreis ein,

 lesen Sie das Messergebnis auf dem Display ab,

 entfernen Sie nach Abschluss der Messungen die Leitungen aus den Messbuchsen des Messgeräts.

6.12 Messung der Stromschleife 4~20mA %

Um die Messung durchzuführen, müssen Sie Folgendes tun:

 stellen Sie den Drehschalter auf die Position 4~20mA%,

 wählen Sie die Position MENU und stellen Sie mit den Pfeilen und den Tasten F1 F2 F3 F4 auf

4-20 mA ein,

 Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Buchse und die rote Messleitung an die

µA/mA-Buchse an,

 Schließen Sie das Messgerät in Reihe mit dem zu prüfenden Stromkreis an;

 das Messgerät zeigt den Schleifenstrom als %-Wert an bei:

 0 mA = -25%,

 4 mA = 0%,

 20 mA = 100%,

 24 mA = 125%.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

126

7 Besondere Funktionen

7.1 MENÜ-Tafel

Für jede der in Kap. 6.1-6.12, beschriebenen Hauptmessfunktionen sind Unterfunktionen verfüg-

bar. Sie werden aufgerufen, indem Sie mit der Taste F1 die Position MENU auswählen.

Zusätzlich zu den in Kapitel 6 beschriebenen Funktionen ermittelt das Messgerät:

 Spitzenwerte der gemessenen Signale,

 Spitzenfaktor

 konstante und periodische Komponenten von Strom und Spannung

 Frequenz und Halbwertszeit

 relative Werte der gemessenen Größen

Wählen Sie den gewünschten Modus mit Pfeiltasten und den Tasten F1 F2 F3 F4.

7.1.1 Anzeige von AC- und DC-Komponenten

Das Messgerät misst die periodischen Wechsel- konstanten Gleichstromkomponenten des

Messsignals (Spannung oder Strom). Die Ablesungen für diese Werte können einzeln oder zusammen

dargestellt werden, wie unten gezeigt.

Von der MENU-Ebene sind folgende Modi verfügbar:

 AC+DC - der Messwert ist die Summe aus der periodischen Komponente und der konstanten

Komponente,

 DC, AC - der wichtigste Messwert ist die konstante Komponente.

Achtung:

Die Messung des Spitzenwertes, der Frequenz, des Tastverhältnisses, relativer Werte und der

Frequenz ist in diesem Modus nicht verfügbar.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

127

7.1.2 PEAK-Spitzenwert-Aufzeichnung

Von der MENU-Ebene sind folgende Modi verfügbar:

 PEAK - zeigt den Spitzenwert des gemessenen Signals an,

wenn dieser länger als 1 ms andauert.

 CF (Crest Factor) - der Spitzenfaktor des Signals nach der For-

mel:

CF max



wo:

Xmax - Spitzenwert

Xsk– Effektivwert,

7.1.3 Relative Messung REL

Dieser Modus ermöglicht die Messung gegenüber einem gespeicherten Referenzwert.

Das angezeigte Hauptergebnis ist die Differenz zwischen dem Referenzwert (ausgelesen im Moment

der Aktivierung des REL-Modus) und dem aktuellen Auslesen. Beispiel: Wenn der Referenzwert 20 A

beträgt und der aktuelle Messwert 12,5 A, dann ist das Hauptergebnis auf dem Display

-7,5 A. Wenn der neue Messwert mit dem Referenzwert identisch ist, dann ist das Ergebnis Null.

 Wählen Sie in der MENU-Ebene den Modus REL,

 Aktuelle Messwerte werden als Abweichung von einem Referenzwert dargestellt.

 Die Taste F3 schaltet zwischen den Referenzeinheiten um:

 der Einheit der gewählten Messfunktion,

 %.

7.1.4 Modus Hz,%,ms

In diesem Modus kann die Frequenz des Impulsfüllfaktors angezeigt werden.

 Wählen Sie in der MENU-Ebene den Modus Hz,%,ms,

 verwenden Sie die Tasten F1 F2 zur Auswahl:

 Hz,% zeigt die Frequenz und den Signalfüllfaktor in % an,

 ms zeigt Frequenz und Impulsbreite in ms an.

Achtung:

Dieser Modus ist nur bei der Strommessung aktiv

(außer bei 4~20mA% Funktion) und Spannung.

7.2 Hilfe HELP

Für jeden Messbildschirm ist eine englischsprachige Hilfe verfügbar.

 Verwenden Sie die Taste F3, um HELP auszuwählen.

 Verwenden Sie die Pfeiltasten oder die Befehle PREV/NEXT, um den Hilfetext bis zur ge-

wünschten Stelle zu durchlaufen.

 Die Hilfe enthält eine Beschreibung:

 der Funktionen MENU, SAVE, SETUP,

 der OL-Anzeigeleuchten, des Akkus, des Tons,

 der Tasten RANGE, HOLD, MAX/MIN, Pfeiltasten,

 CLOSE schließt die Hilfe.

 Wenn die Hilfe aktiv ist, zeigt die obere Leiste des Displays den aktuellen abgelesenen Stand

des Messgeräts an.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

128

7.3 MAX/MIN-Modus

Für jede Messfunktion zeigt der Modus drei Größen in True-RMS-Form an:

 minimalen erfassten Messwert,

 den Durchschnitt (Average) aller aufgezeichneten Messungen,

 maximalen aufgezeichneten Messwert.

Notwendige Voraussetzung: Die Dauer der Wellenform muss mehr als 100 ms betragen.

Wenn das gemessene Signal den vorherigen Minimalwert nach unten oder den vorherigen Ma-

ximalwert nach oben überschreitet, werden die Messwerte auf den Wert dieses Signals aktualisiert.

Das Messgerät speichert auch das Datum, die Uhrzeit und den Zeitpunkt, zu dem es die oben ge-

nannten Werte aufgezeichnet hat.

Funktionsunterstützung:

 Wählen Sie mit dem Drehschalter die gewünschte Messfunktion.

 Drücken Sie die Taste MAX/MIN,

 verwenden Sie die Tasten F1 F2 F3 F4, um eine der Optionen auszuwählen:

 Restart - starten Sie neu, Rücksetzen der Messwerte und erneuter Neustart der Aufzeichnung,

 STOP - das Stoppen der Aufzeichnung und Präsentation der letzten abgelesenen Messwer-

te,

 SAVE - Aufzeichnung der Ergebnisse im Speicher des Messgeräts. Aktiv, wenn STOP aus-

gewählt ist. Ausführliche Beschreibung in Kap.7.6.2 Zapisywanie pomiarów.

 CLOSE - Deaktivierung der Funktion ohne Speichern der Ergebnisse.

Achtung:

Wenn das Messgerät automatisch ausgeschaltet und mit der ESC-Taste wieder eingeschaltet

wird, gehen die Daten auf dem Bildschirm verloren.

7.4 HOLD-Funktion

Diese Funktion wird verwendet, um das Messergebnis auf dem Display anzuzeigen.

Funktionsunterstützung:

 Zum Einschalten drücken Sie die HOLD-Taste,

 Um das Ergebnis zu speichern, wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 SAVE,

 Zum Ausschalten drücken Sie die Taste HOLD oder wählen Sie CLOSE.

Die Aktivierung der Funktion wird durch die HOLD-Meldung angezeigt. Der obere Balken des Dis-

plays zeigt dann den aktuellen Messwert des gemessenen Signals an.

Ein weiterer Funktionsmodus ist AutoHold. Er überwacht das Eingangssignal und aktualisiert den

gestoppten Messwert, wenn das Messgerät einen neuen stabilen Signalwert feststellt (einen, des-

sen Schwankungen den in den Einstellungen eingestellten Wert nicht um mindestens 1 s überschrei-

ten - Kap. 7.7.3 Przyrząd).

Darüber hinaus erkennt das Messgerät den offenen Zustand des Messkreises. Dadurch kann das

Messgerät an einen anderen Stromkreis angeschlossen werden, ohne dass die aktuelle Anzeige auf

dem Bildschirm verloren geht.

Funktionsunterstützung:

 Zum Einschalten wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 AUTOHOLD,

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

129

 Um das Ergebnis zu speichern, wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 SAVE,

 zum Ausschalten wählen Sie CLOSE oder CANCEL.

Achtung:

Die AutoHold-Funktion ist deaktiviert, wenn sich das Messgerät im Peak-, MIN/MAX- oder

Wellenform-Aufzeichnungsmodus befindet.

Achtung:

Wenn das Messgerät automatisch ausgeschaltet und mit der ESC-Taste wieder eingeschaltet

wird, gehen die Daten auf dem Bildschirm verloren.

7.5 Änderung der RANGE-Messbereiche

Bei einigen Messungen muss der Messbereich manuell ausgewählt werden. Zu diesem Zweck:

 RANGE kurz drücken, um den manuellen Bereichswechsel zu aktivieren

 Drücken Sie kurz RANGE, um den Bereich zu ändern. Die je nach Messgröße verfügbaren Be-

reiche sind im Kap. 14.1dargestellt,

 halten Sie RANGE ca. 2 s lang gedrückt, um in den Automatikmodus zurückzukehren.

Achtung:

Die manuelle Bereichswahl wird für die Messfunktionen von 4~20 mA-Strm, 10 A-Strom,

Temperatur, Frequenz, Tastverhältnis, Diode und Durchgangsprüfung sowie für die

Unterfunktionen REL, PEAK und CF nicht verwendet.

7.6 Messgerätspeicher

7.6.1 Aufzeichnung von Wellenformen

Für jede Messfunktion ist es möglich, die Veränderung der Messgröße aufzuzeichnen. Zu diesem

Zweck:

 wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 die Option SAVE,

 mit den Pfeiltasten wählen Sie die Option RECORD und bestätigen Sie mit F1,

 verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4, um die Aufzeichnungsparameter einzustellen:

 Dauer (Set Duration im Format DD-HH-MM )

 Abtastung (Sample Intervall im MM-SS-Format)

Achtung:

Die oben genannten Variablen beeinflussen die Dauer der Aufzeichnung und die Anzahl der

aufgezeichneten Proben. Die beiden Variablen können miteinander interagieren; eine Änderung

der einen kann zu einer automatischen Änderung der anderen führen, um die Aufzeichnung in

den verfügbaren Speicher des Messgeräts einzupassen.

 Verwenden Sie den Befehl START, um die Aufzeichnung zu starten,

 die Aufzeichnung endet, wenn STOP gewählt wird oder die Messdauer erreicht ist.

 Funktionen der Tasten:

 EDIT Bearbeitung eines Parameters

 Pfeile ◄► Auswahl der Werte für die Bearbeitung

 Pfeile ▲▼ Wertänderung

 OK Genehmigung von Änderungen

 START Beginn der Aufzeichnung

 STOP Stopp der Aufzeichnung

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

130

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

131

Diagramm-Vorschau:

 TREND zeigt ein Wellenformdiagramm an,

 ZUSAMMENFASSUNG Rückkehr zum Aufzeich-

nungsbildschirm

 Pfeile ▲▼ Änderung der Skala der Abszissen-

achse des Diagramms (Skalenwert in

der oberen rechten Ecke des Bild-

schirms sichtbar)

 Pfeile ◄► Das Ablesen der Werte aus dem Di-

agramm

 DELETE entfernt den ausgewählten Mess-

punkt aus dem Diagramm

 CLOSE schließt das Diagramm.

Das Feld Memory available zeigt den freien Speicherplatz im Messgerät an. Die Menge wird in %

angegeben. Wenn die Abtastzeit 1 s beträgt, ist die maximale Anzahl der Messungen 9960. Bei ande-

ren Einstellungen können maximal 10.000 Proben erreicht werden.

7.6.2 Aufzeichnung von Messungen

Zum Speichern des Messergebnisses:

 wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 die Option SAVE ,

 mit der Taste F1 die Option Save wählen,

 verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4, um die Messung zu beschriften. Funktio-

nen der Tasten:

 SAVE Speichern

 SHIFT Großbuchstaben - Kleinbuchstaben - Ziffern

(Capitalize – Minuscule – Number)

 SYMBOLE Symbole (ein/aus)

 CLOSE Beenden ohne zu speichern

7.6.3 Abruf von Ergebnissen aus dem Speicher

Zum Abrufen von Messergebnissen aus dem Speicher:

 wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 die Option SAVE ,

 verwenden Sie die Pfeile und die Tasten F1 F2 F3 F4, um View measure (gespeicherte Mes-

sungen) oder View record (gespeicherte Aufzeichnungen) auszuwählen.

 Funktionen der Tasten:

 PREV vorheriger Datensatz

 NEXT nächster Datensatz

 DELETE den angezeigten Datensatz löschen

 CLOSE Schließen

nur für View record:

 TREND zeigt ein Wellenformdiagramm an.

 UPLOAD Bluetooth-Diagrammübertragung (Kap. 7.7.5)

 ZUSAMMENFASSUNG zurück zur Speicherübersicht

 Pfeile ▲▼ Änderung der Skala der Abszissenachse des Diagramms (der Wert ist in der

oberen rechten Ecke des Bildschirms sichtbar).

 Pfeile ◄► Ablesung von Werten aus dem Diagramm

Achtung:

Wenn der Speicher des Messgeräts leer ist, ist es nicht möglich, die Datensätze anzuzeigen.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

132

Menü View measure

(gespeicherte Messungen)

Menü View record

(gespeicherte Aufzeichnungen)

o Start Times - Datum und

Uhrzeit des Beginns der

Aufzeichnung

o Duration - Dauer der Auf-

zeichnung

o Samples - Anzahl der Pro-

ben

o Events - Anzahl der Ereig-

nisse

7.6.4 Das Löschen des Speichers

Das Speicherregister des Messgeräts ist in Messungen und gespeicherte Wellenformen unterteilt.

 wählen Sie mit der Taste F1 F2 F3 F4 die Option SAVE ,

 wählen Sie mit den Pfeiltasten und den Tasten F1 F2 F3 F4 die Option Delete und dann:

 um alle Messungen zu löschen, wählen Sie Delete all measurements,

 um alle Wellenformen zu löschen, wählen Sie Delete all records.

 Funktionen der Tasten:

 OK validiert Ihre Wahl

 CANCEL lehnt die Wahl ab

7.7 Einstellungen des Messgerätes SETUP

Um auf die Einstellungen zuzugreifen, wählen Sie mit der F4-Taste SETUP. Verfügbare Optionen:

 Wiederherstellung von Werkseinstellungen (Reset),

 Infos über das Messgerät (Meter Info),

 Gerät (Instrument),

 Kalibrierung (Calibration),

 Drahtlose Kommunikation (Communicate),

 Display (Anzeige).



7.7.1 Wiederherstellung von Werkseinstellungen (Reset)

Das Messgerät kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Zu diesem Zweck:

 verwenden Sie die F4-Taste, um SETUP auszuwählen,

 verwenden Sie die F1-Taste, um RESET auszuwählen.

 Funktionen der Tasten F1 F2 F3 F4:

 CALIBRATE Wiederherstellung der Werkskalibrierung

 OK bestätigt die Auswahl und kehrt zum Messbildschirm zurück

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

133

 CANCEL die Auswahl wird abgelehnt, Rückkehr zum Messbildschirm

7.7.2 Messgerät-Infos (Meter Info)

Die Funktion zeigt Informationen über die Version der Schnittstelle und die Softwareversion des

Messgeräts sowie die Adresse des Herstellers an:

 verwenden Sie die F4-Taste, um SETUP auszuwählen,

 wählen Sie mit den Pfeilen und Tasten F1 F2 F3 F4 die Option Meter Info.

7.7.3 Gerät (Instrument)

Mit dieser Funktion können Sie die folgenden Einstellungen ändern:

 Ereigniserkennungsschwelle für die AutoHold-Funktion,

 Ereigniserkennungsschwelle für die Messwertaufzeichnungsfunktion,

 die Schriftfarbe des Messbildschirms,

 die Hintergrundfarbe des Messbildschirms.

Um die Einstellungen zu ändern,

 verwenden Sie die F4-Taste, um SETUP auszuwählen,

 mit Hilfe von Pfeilen und Tasten F1 F2 F3 F4 wählen Sie das Instrument aus.

 Tastenfunktionen:

 Pfeile ▲▼:

- Auswahl des zu bearbeitenden Parameters

- Änderung des Wertes des bearbeiteten Parameters (nur im EDIT-Modus)

 EDIT Bearbeiten

 OK validiert die Auswahl,

 CANCEL lehnt die Wahl ab,

 CLOSE schließt das Menü.

7.7.4 Kalibrierung

Die Kalibrierung des Messgeräts liegt in der Verantwortung des Herstellers. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an uns.

7.7.5 Drahtlose Kommunikation

Das Multimeter ist mit einem drahtlosen Bluetooth-Datenübertragungsmodus für Geräte ausge-

stattet, auf denen die Software Sonel Multimeter Mobile läuft. Zum Aktivieren/Deaktivieren der Über-

tragung:

 verwenden Sie die F4-Taste, um SETUP auszuwählen,

 verwenden Sie die Pfeile und Tasten F1 F2 F3 F4, um Communicate, zu wählen,

 um die Bluetooth-Übertragung auszuschalten, für die Meldung „Turn off Bluetooth?” wählen Sie

OK,

(CANCEL bricht die Auswahl ab),

 um die Bluetooth-Übertragung zu aktivieren, wählen Sie bei der Meldung „Turn on Bluetooth?”

OK.

(CANCEL bricht die Auswahl ab).

Die Aktivität des Modus wird durch ein Icon in der oberen Leiste des Displays angezeigt. Das

Messgerät wird im Bluetooth-Gerätemanager eines beliebigen Empfangsgeräts unter dem Namen

CMM-60 angezeigt.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

134

Einzelheiten zur Zusammenarbeit mit der analytischen Anwendung finden Sie im Handbuch von

Sonel Multimeter Mobile.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

135

7.7.6 Einstellungen der Schnittstelle

In diesem Menü können Sie das Datum, die Uhrzeit, die Leerlaufzeit für die automatische Abschal-

tung, die Tastentöne, das Dezimaltrennzeichen sowie das Datums- und Zeitformat einstellen. Zu die-

sem Zweck:

 verwenden Sie die F4-Taste, um SETUP auszuwählen,

 mit Pfeiltasten und Tasten F1 F2 F3 F4 wählen Sie Display und:

 DISPLAY - Bearbeitung folgender Parameter:

- Datum (Set Date)

- Uhrzeit (Set Time)

- Leerlaufzeit bis zur automatischen Abschaltung (Auto Power Off) (der Wert 00 deaktiviert

die Funktion) (Hinweis: Option nicht aktiv, wenn drahtlose Bluetooth-Kommunikation

aktiviert ist)

- Tastenfunktionen:

o Pfeile ▲▼ Parameterauswahl / Parameterwertänderung

o Pfeile ◄► Auswahl eines zu bearbeitenden Feldes

o EDIT Bearbeitung eines Parameters

o OK Auswahl bestätigen

o CANCEL Auswahl aufheben

o CLOSE Menü schließen

 FORMAT - Bearbeitung folgender Parameter:

- Tastenton (Beeper)

- Dezimaltrennzeichen (Numeric Format)

- Datumsformat (Date Format)

- Zeitformat (Time Format)

- Tastenfunktionen:

o EDIT Bearbeiten

o ON | OFF Funktionsstatus

o 0.000 | 0,000 Wahl des Trennzeichens

o MM//DD/YY | TT/MM/JJ Datumsformat

o 24 HOUR | 12 HOUR Zeitformat

o CANCEL Auswahl aufheben

o CLOSE Menü schließen

7.8 Software

Das Gerät arbeitet mit externer Software:

 Sonel Multimeter Mobile - eine mobile Anwendung für Android-Telefone. Es wird zum Fernaus-

lesen von Messergebnissen und zur Steuerung von Multimetern verwendet,

 Sonel CMM-60 Multimeter Software - PC Software. Es wird für die Fernablesung von Messer-

gebnissen verwendet.

Die Software kann von der Website des Herstellers heruntergeladen werden.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

136

8 Austausch der Akkus

Das Messgerät CMM-60 wird von einem 7,4-V-Akku mit 2400 mAh gespeist.

Achtung:

Bei Messungen mit einem entladenen Akku muss mit zusätzlichen, nicht spezifizierten

Messunsicherheiten oder instabilem Gerätebetrieb gerechnet werden.

WARNUNG:

Wenn beim Austausch des Akkus die Leitungen von den Buchsen nicht getrennt werden, kann

dies zu einem gefährlichen Spannungsschlag führen.

Um den Akku zu ersetzen, müssen Sie:

 die Leitungen aus den Messbuchsen des Messgeräts entfernen,

 den Drehschalter auf die Position OFF umstellen,

 den Fuß kippen und die 4 Schrauben, die die Kammerabdeckung halten, lösen,

 die Abdeckung entfernen,

 den Akku herausnehmen und einen neuen hereinlegen, wobei Sie die Polarität beachten müssen,

 die Abdeckung wieder anbringen und die Befestigungsschrauben fest anziehen.

WARNUNG:

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Ak-

kuabdeckung nicht angebracht und nicht richtig gesichert ist.

Achtung:

Wenn das Messgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die Sicherungen und

den Akku, um sicherzustellen, dass sie sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden und

richtig an das Gerät angeschlossen sind.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

137

9 Das Aufladen des Akkus

 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position OFF/CHG

 Schließen Sie den Ladeadapter an das Messgerät an.

 Schließen Sie das Netzteil an den Adapter an.

 Schließen Sie das Netzteil an eine 100-240 V-Stromquelle an.

 Auf dem Display leuchtet eine Akkuladeanzeige mit einer wechselnden Anzahl voller Segmente.

 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erscheint auf dem Display des Messgeräts eine Anzeige

für den abgeschlossenen Ladevorgang - ein Akku, bei der alle Segmente gefüllt sind.

Ladevorgang

Akku aufgeladen

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

138

10 Austausch von Sicherungen

WARNUNG:

Das Steckenlassen von Kabeln in Steckdosen beim Auswechseln von Sicherungen kann zu ei-

nem Stromschlag führen.

Um die Sicherung zu ersetzen, müssen Sie:

 die Drähte aus den Messbuchsen entfernen,

 den Drehschalter auf die Position OFF stellen,

 die Batterie herausnehmen,

 für eine 800-mA-Sicherung:

 entfernen Sie vorsichtig die alte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung in die Halterung

ein,

 für eine 10-A-Sicherung:

 kippen Sie den Fuß und lösen Sie die 6 Schrauben, mit denen das hintere Gehäuse befestigt ist,

 entfernen Sie vorsichtig die alte Sicherung und setzen Sie die neue Sicherung in die Halterung ein.

 das Gehäuse zusammenschrauben,

 den Akku einsetzen,

 die Abdeckung wieder anbringen und die Befestigungsschrauben fest anziehen.

HINWEIS!

Verwenden Sie immer Keramiksicherungen des gleichen Typs (800 mA/1000 V flinke Sicherung

für µA/mA-Bereich [SIBA 70-172-40], 10 A/1000 V flinke Sicherung für 10 A-Bereich [SIBA 50-199-

06]).

WARNUNG:

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Si-

cherungsabdeckung nicht angebracht und nicht richtig gesichert ist.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

139

11 Wartung und Pflege

Das Multimeter ist für einen langjährigen, zuverlässigen Einsatz ausgelegt, sofern Sie die folgen-

den Empfehlungen zur Wartung und Pflege beachten:

1. DAS MESSGERÄT MUSS TROCKEN SEIN. Wischen Sie das angefeuchtete Messgerät ab.

2. DAS MESSGERÄT MUSS BEI NORMALEN TEMPERATUREN VERWENDET UND GELAGERT

WERDEN. Extreme Temperaturen können die Lebensdauer der elektronischen Komponenten

verkürzen und Kunststoffteile verformen oder schmelzen.

3. DAS MESSGERÄT MUSS VORSICHTIG UND BEHUTSAM BEHANDELT WERDEN. Wenn Sie

das Messgerät fallen lassen, können seine elektronischen Elemente oder das Gehäuse

beschädigt werden.

4. DAS MESSGERÄT MUSS SAUBER GEHALTEN WERDEN. Wischen Sie das Gehäuse von Zeit

zu Zeit mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie KEINE Chemikalien, Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel.

5. VERWENDEN SIE NUR NEUE AKKUS DER EMPFOHLENEN GRÖSSE UND DES

EMPFOHLENEN TYPS. Entfernen Sie den verbrauchten Akku aus dem Messgerät, um ein

Auslaufen des Elektrolyts und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

6. WENN DAS MESSGERÄT LÄNGER GELAGERT WERDEN SOLL, muss der Akku

abgeklemmt werden.

Achtung:

Das elektronische System des Zählers erfordert keine Wartung..

12 Lagerung

Bei der Lagerung des Geräts sind die folgenden Empfehlungen zu beachten:

 Trennen Sie die Messleitungen vom Messgerät,

 Stellen Sie sicher, dass das Messgerät und das Zubehör trocken sind,

 wenn das Gerät für längere Zeit gelagert werden soll, entfernen Sie den Akku.

13 Demontage und Entsorgung

Ausgediente Elektro- und Elektronikgeräte sollten selektiv gesammelt werden, d.h. sie dürfen nicht

mit Abfällen anderer Art zusammengelegt werden.

Ausgediente elektronische Geräte sind gemäß dem Gesetz über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

an einer Sammelstelle abzugeben.

Bevor das Gerät an eine Sammelstelle geschickt wird, dür-fen keine Elemente demontiert werden.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, Altbatterien und -

akkumulatoren.

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

140

14 Technische Daten

14.1 Grundlegende Daten

 "v.Mw." bedeutet vom gemessenen Wert.

DC-Spannungsmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 mV 1

0,001 mV

 (0,05% v.Mw. + 20 Digits)

500,00 mV 1

0,01 mV

 (0,025% v.Mw. + 5 Digits)

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

 (0,05% v.Mw. + 5 Digits)

1000,0 V

0,1 V

 (0,1% v.Mw. + 5 Digits)

1 Bei Verwendung des REL-Modus zur Kompensation von Verschiebungen

 Interne Impedanz >10 MΩ VDC

 Überlastungsschutz: 1000 V DC/AC RMS

Wechselspannungsmessung TRMS

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 mV 1

0,001 mV

f = 50/60 Hz

 (0,3% v.Mw. + 25 Digits)

f < 1 kHz

 (0,5% v.Mw. + 25 Digits)

f < 5 kHz

 (3% v.Mw. + 25 Digits)

500,00 mV 1

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

1000,0 V

0,1 V

 Frequenzbereich 50...10 000 Hz

 Alle Wechselspannungsbereiche sind von 5% des Bereichs bis 100% des Bereichs angegeben.

 Interne Impedanz >10 MΩ VDC

 Überlastungsschutz: 1000 V DC/AC RMS

AC+DC-Spannungsmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 mV

0,001 mV

f < 1 kHz:

 (1% v.Mw. + 25 Digits)

f < 5 kHz

 (3,5% v.Mw. + 25 Digits)

500,00 mV

0,01 mV

5,0000 V

0,0001 V

50,000 V

0,001 V

500,00 V

0,01 V

nicht spezifiziert

1000,0 V

0,1 V

DC-Strommessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

500,00 μA

0,01 μA

 (0,1% v.Mw. + 20 Ziffern)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

 (0,15% v.Mw. + 20 Ziffern)

10,000 A

0,001 A

 (0,3% v.Mw. + 20 Ziffern)

 20 A für maximal 30 s mit begrenzter Genauigkeit

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

141

Wechselstrommessung TRMS

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

500,00 μA

0,01 μA

f = 50/60 Hz

 (0,6% v.Mw. + 25 Digits)

f < 1 kHz

 (1,5% v.Mw. + 25 Digits)

f < 10 kHz

 (3% v.Mw. + 25 Digits)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 20 A für maximal 30 s bei begrenzter Genauigkeit

 Frequenzbereich 50 Hz...10 kHz

 Alle Wechselspannungsbereiche sind von 5% des Bereichs bis 100% des Bereichs angegeben.

AC+DC-Strommessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

500,00 μA

0,01 μA

 (1,0% v.Mw. + 25 Digits)

5000,0 μA

0,1 μA

50,000 mA

0,001 mA

500,00 mA

0,01 mA

10,000 A

0,001 A

 (1,5% v.Mw. + 40 Digits)

 Frequenzbereich 0...1000 Hz

 20 A für maximal 30 s bei begrenzter Genauigkeit

Wechselspannungsmessung für Frequenzen >5 kHz

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 mV

0,001 mV

nicht spezifiziert

500,00 mV

0,01 mV

 6,5% v.Mw. + 2 mV

5,0000 V

0,0001 V

 6,5% v.Mw. + 0,02 V

50,000 V

0,001 V

 6,5% v.Mw. + 0,3 V

 Messbereich 20.000 mV...50.000 V

 Frequenzbereich 5...100 kHz

 Alle Wechselspannungen sind im Bereich von 10%...100% des Bereichs angegeben.

Achtung:

Die Genauigkeit wurde in einem Temperaturbereich von 18oC bis 28oC und einer relativen Luft-

feuchtigkeit von weniger als 75% ermittelt. Bei verzerrtem Strom ist der Fehler um

±(2% v.Mw. + 2% der Vollskala) für einen Spitzenfaktor von <3,0 größer.

Widerstandsmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 Ω 1

0,001 Ω

 (0,5% v.Mw. + 20 Digits)

500,00 Ω 1

0,01 Ω

 (0,05% v.Mw. + 10 Digits)

5,0000 kΩ

0,0001 kΩ

50,000 kΩ

0,001 kΩ

500,00 kΩ

0,01 kΩ

 (0,1% v.Mw. + 10 Digits)

5,0000 MΩ

0,0001 MΩ

 (0,2% v.Mw. + 20 Digits)

50,000 MΩ

0,001 MΩ

 (2% v.Mw. + 20 Digits)

1 Verwendung des REL-Modus für den Offset-Ausgleich (empfohlener Modus, wenn ein Problem mit

der Nullstellung vorliegt)

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

142

Kapazitätsmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

5,000 nF 1

0,001 nF

 (2 % v.Mw. + 40 Digits)

50,00 nF 1

0,01 nF

500,0 nF

0,1 nF

5,000 μF

0,001 μF

50,00 μF

0,01 μF

500,0 μF

0,1 μF

 (5 % v.Mw. + 40 Digits)

10,00 mF

0,01 mF

1 Mit einem Folienkondensator oder einem besseren Kondensator, unter Verwendung des relativen

Modus REL Δ zum Zurücksetzen des Restes

Frequenzmessung – Elektronik

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

50,000 Hz

0,001 Hz

 (0,01 % v.Mw. + 10 Digits)

500,00 Hz

0,01 Hz

5,0000 kHz

0,0001 kHz

50,000 kHz

0,001 kHz

500,00 kHz

0,01 kHz

5,0000 MHz

0,0001 MHz

10,000 MHz

0,001 MHz

 Empfindlichkeit:

 Empfindlichkeit: minimaler Effektivwert der Spannung von 0,8 V bei 20% bis 80% Arbeitszyk-

lus und <100 kHz

 minimaler Effektivwert der Spannung 5 V bei 20% bis 80% Arbeitszyklus und >100 kHz

Frequenzmessung – Elektrik

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

40,00 Hz...10,000 kHz

0,01 Hz...0,001 kHz

 0,5 % v.Mw.

 Empfindlichkeit: 1 V RMS

Messung der Einschaltdauer (Befüllung)

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

0,10...99,90%

0,01%

 (1,2 % v.Mw. + 2 Digits)

 Impulsbreite: 100 µs…100 ms

 Frequenz: 5 Hz…150 kHz

Messung der Stromstreife 4-20mA%

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

-25,00 ... 125,00%

0,01%

 (50 Digits)

 0 mA = -25%

 4 mA = 0%

 20 mA = 100%

 24 mA = 125%

Temperaturmessung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

-50,0…1000,0C

0,1C

± (1,0% v.Mw. + 2,5C)

-58,0…1832,0F

0,1F

± (1% v.Mw. + 4,5F)

 Die Genauigkeit des Temperaturfühlers wird nicht berücksichtigt

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

143

14.2 Betriebsdaten

a) Messkategorie nach EN 61010-1 .......................................................................................................... IV 600 V (III 1000 V)

b) Schutzart des Gehäuses nach EN 60529 ....................................................................................................................... IP67

c) Verschmutzungsgrad ........................................................................................................................................................... 2

d) Spannungsversorgung des Messgerätes .................................................................................................. Li-Pol 7,2 V Akku

e) AC-Signalmessung .............................................................................................................................................. (True RMS)

f) Messbereich für Wechselspannung .............................................................................................................. 50 Hz..100 kHz

g) Diodentest...................................................................................................................................... I = 0,9 mA, U0 = 3,2 V DC

h) Durchgangsprüfung ........................................................................................ I < 0,35 mA, akustisches Signal für R < 25 Ω

i) Temperatursensor ....................................................................................................erfordert Adapter für Temperatursonde

j) Anzeige für Bereichsüberschreitung .................................................................................................................... OL-Symbol

k) Scheitelfaktor ................................................................................................................ ≤3 für den gesamten 500-V-Bereich

.................................................................................................................................. linear abnehmend auf ≤1,5 bei 1000 V

l) PEAK-Spitzenwert ...................................................................................................................... erfasst Spitzenwerte >1 ms

m) Häufigkeit der Messungen .......................................................................................................... 20 Messwerte pro Sekunde

n) Eingangsimpedanz .................................................................................................................................... ~6 MΩ (V AC/DC)

o) Anzeige .................................................................................................................... hintergrundbeleuchtetes LCD mit Skala

p) Anzahl der Ergebnisse im Speicher ............................................................................................................ 2000 Ergebnisse

q) Rekorderspeicher

▪ Kapazität .......................................................................................................................................... bis zu 10 000 Proben1

▪ Abtastfrequenz ..................................................................................................................................................... von 1 Hz1

r) Abmessungen ............................................................................................................................................ 220 x 97 x 58 mm

s) Metergewicht ................................................................................................................................................................. 605 g

t) Sicherungen

▪ mA-Bereich, µA ................................................................................................ 0,8 A/1000 V schnelle Keramiksicherung

▪ 10 A-Bereich ...................................................................................................... 10 A/1000 V schnelle Keramiksicherung

u) Betriebstemperatur ................................................................................................................................................ +5..+40C

v) Lagertemperatur ................................................................................................................................................... -20..+60C

w) Feuchtigkeit .............................................................................................................................................. max 80% bis 31C

..................................................................................................................................... lineare Minderung auf 50% bei 40C

x) Lagerfeuchtigkeit ........................................................................................................................................................... <80%

y) maximale Betriebshöhe .............................................................................................................................................. 2000 m

z) Falltest .............................................................................................................................................................................. 2 m

aa) Auto-Off-Funktion ...................................................................................................................................................5…60 min

bb) Einhaltung der Anforderungen der folgenden Normen ................................................................................ EN/IEC 61010-1

................................................................................... UL 61010-1:2004, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL 61010B-2-031

.................................................................................................................................................. IEC 61326-1, IEC 61326-2-2

cc) Qualitätsnorm .......................................................................................................................................................... ISO 9001

1 abhängig von der eingestellten Abtastzeit

 AC True RMS

Der Begriff RMS bedeutet Root Mean Square (RMS). Root-Mean-Square)-Methode zur Berechnung

der Spannungs- und Stromamplituden. Multimeter der mittleren Leistungsklasse sind so kalibriert,

dass sie nur Sinuswellenformen korrekt anzeigen - die Messung von Nicht-Sinuswellenformen oder

verzerrten Wellenformen führt zu ungenauen Ergebnissen. True-RMS-Messgeräte messen alle drei

Arten von Signalen genau.

Achtung:

SONEL S. A. erklärt hiermit, dass der Radiogerättyp CMM-60 mit der Richtlnie 2014/53/EU vereinbar

ist. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://sonel.pl/de/download/konformitatserklarungen/

CMM-60 – BEDIENUNGSANLEITUNG

144

14.3 Bluetooth-Spezifikation

Version .......................................................................................................................................................................... v4.0+EDR

Frequenzbereich ................................................................................................................. 2400 MHz...2483,5 MHz (ISM-Band)

Schutzband.................................................................................................................................................... 2 MHz < f < 3,5 MHz

Modulationsverfahren ........................................................................................................................... GFSK, 1 Mbps, 0,5 Gauss

Empfangssignalbereich ........................................................................................................................................... -82...-20 dBm

Sendeleistung minimal ............................................................................................................................................. -18...+4 dBm

14.4 Spezifikation des internen Akkus

Abmessungen des Moduls ...................................................................................................................................... 20,0 x 3,2 mm

Gewicht ...................................................................................................................................................................................... 3 g

Bezeichnungen ..................................................................................................................... ANSI / NEDA-5004LC, IEC-CR2032

Nennspannung ....................................................................................................................................................................... 3,0 V

Kapazität ...........................................................................................................................................................................240 mAh

Lagerzeit ............................................................................................................................................................................. 5 Jahre

Art des Elektrolyten .............................................................................................................................................. Lithium-Polymer

Standard .............................................................................................................................................................. GB/T 1827-2000

14.5 Spezifikation des Akkus

Nennspannung ....................................................................................................................................................................... 7,4 V

Ladespannung ........................................................................................................................................................................ 8,4 V

Kapazität .........................................................................................................................................................................2400 mAh

Maximale Anzahl von Ladezyklen ............................................................................................................................................ 500

15 Hersteller

Der Anbieter von Garantie- und Nachgarantieservices ist:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Tel. +48 74 884 10 53 (Kundenbetreuung)

E-Mail: customerservice@sonel.com

Webseite: www.sonel.com

Achtung:

Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.