Transcripción de documentos

MultiMeter-Pocket ! +D@@SDMS@LDMSDK@RHMRSQTBBHNMDRXDKKHAQN@CITMSNCD}&@Q@MS´@ DHMENQL@BH¹MBNLOKDLDMS@QH@‰ @R´BNLNSNC@K@HMENQL@BH¹M DHMCHB@BHNMDRDMDKDMK@BDCD(MSDQMDSHMCHB@CN@KÖM@KCDDRS@R instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve DRS@CNBTLDMS@BH¹MXDMSQ°FTDK@BNMDKCHRONRHSHUNRHB@LAH@ de manos. Funcionamiento y uso Multimeter para efectuar mediciones en el rango de la categoría de sobretensiones CAT III, hasta un máx. de 1000 V. Con este aparato se puede efectuar mediciones de tensión continua y alterna, de corriente continua y alterna, comprobación de paso XCDCHNCNRCDMSQNCDQ@MFNRDRODB´ÖBNR $K@O@Q@SNHMBNQONQ@ S@LAH°MTMCDSDBSNQCDSDMRH¹MRHMBNMS@BSNXTM@KHMSDQM@CD LED integrada. Símbolos Imagen A: UHRNCDSDMRH¹MDK°BSQHB@ODKHFQNR@+NRBNLONMDMSDR conductores de tensión no protegidos en el interior de la carcasa pueden QDOQDRDMS@QQHDRFNRTÖBHDMSDO@Q@DWONMDQ@K@RODQRNM@R@TM@CDRB@QF@ DK°BSQHB@  Imagen B: Aviso ante un punto de peligro Imagen C: Clase de protección II: el comprobador dispone de aislamiento reforzado o doble. Imagen D: Categoría de sobretensión III: medios de producción en instalaciones fijas y los casos en los que se exigen requisitos especiales de seguridad y disponibilidad de los medios, como son interruptores en instalaciones fijas y aparatos de uso industrual con conexión permanente a la instalación fija. Instrucciones de seguridad • Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro CDK@RDRODBHÖB@BHNMDR  • Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes HME@MSHKDR ,@MS°MF@KNRETDQ@CDK@KB@MBDCDKNRMH·NR • No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación XK@DRODBHÖB@BH¹MCDRDFTQHC@C • No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas o vibraciones fuertes. • Cuando se trate de tensiones superiores a 24 V/AC rms o 60 V/DC es muy importante trabajar con especial precaución. El contacto BNMKNRBNMCTBSNQDRDK°BSQHBNRA@INDR@RSDMRHNMDRRTONMDQHDRFN CDCDRB@QF@DK°BSQHB@X@LNQS@K • No se puede poner el aparato bajo tensión cuando haya sido salpicado con humedad u otras sustancias conductoras. A partir de una tensión de > 24 V/AC rms o de 60 V/DC el riesgo de CDRB@QF@RDK°BSQHB@RLNQS@KDRONQGTLDC@CDRLTXRTODQHNQ  • Limpie y seque el aparato antes de utilizarlo. ES 39  • Cuando utilice el aparato al aire libre procure que sea usado bajo las condiciones meteorológicas adecuadas o con las medidas de protección correspondientes. • En la categoría de sobretensión III (CAT III - 1000 V) no se puede exceder la tensión de 1000 V entre el comprobador y tierra. • Asegúrese antes de cada medición de que la zona a comprobar (p. ej. cable), el aparato y los accesorios a utilizar (p. ej. cable de conexión) están en perfecto estado. Pruebe el aparato en puntos de tensión conocidos (p. ej. enchufe de 230 V para la comprobación AC y la batería del coche para la comprobación DC). • No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función NK@B@QF@CDK@A@SDQ´@DRC°AHK • Antes de abrir la tapa para cambiar la/s batería/s o el/los fusible/s es imprescindible desconectar el aparato de todas las fuentes de corriente y circuitos de medición. • Por favor, siga las instrucciones de precaución de las autoridades locales y nacionales sobre el uso correcto del aparato, así como sobre la utilización de eventuales equipos de seguridad obligatorios (p. ej. guantes para electricistas). • Agarre las puntas de medición siempre por los mangos. Los contactos de medición no pueden ser tocados durante la medición. l"NLOQTDADPTDDRS°MRHDLOQDBNQQDBS@LDMSDRDKDBBHNM@C@RK@R conexiones y la posición del selector giratorio, así como el rango de medición para la medición que desea realizar. • No realice trabajos a solas a una distancia peligrosa de instalaciones DK°BSQHB@RXRHKNG@BD RHF@K@RHMRSQTBBHNMDRCDTMS°BMHBNDKDBSQHBHRS@ competente. • Desconecte la tensión del circuito de corriente antes de medir o de comprobar diodos, resistencias o la carga de baterías. • Compruebe si están descargados todos los condensadores de alta tensión. • Al conectar a una tensión, enchufe siempre en primer lugar el cable de medición negro y luego el rojo. Al desconectar proceda en orden inverso. Nota adicional sobre el uso .ARDQUDK@RQDFK@RS°BMHB@RCDRDFTQHC@CO@Q@SQ@A@I@QDM HMRS@K@BHNMDRDK°BSQHB@R DMSQDNSQ@R #DRBNMDBS@Q  RDFTQ@Q contra la conexión de nuevo 3. Comprobar la ausencia de tensión en los dos polos 4. Puesta a tierra y cortocircuito 5. Asegurar y cubrir las piezas adyacentes conductoras de tensión. Instrucciones de seguridad ,@MDINCDQ@CH@BH¹MDKDBSQNL@FM°SHB@ • El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones CDBNLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FM°SHB@RDFÀMK@#HQDBSHU@DTQNOD@ CEM 2014/30/UE. • Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. 40 ES  MultiMeter-Pocket Instrucciones de seguridad ,@MDINCDHMSDQEDQDMBH@DKDBSQNL@FM°SHB@ • El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de RDFTQHC@CXBNLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FM°SHB@RDFÀMK@#HQDBSHU@ europea 2014/35/UE de baja tensión y la Directiva 2014/30/UE de BNLO@SHAHKHC@CDKDBSQNL@FM°SHB@"$, • Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado +HLOHDSNCNRKNRBNLONMDMSDRBNMTMO@·NKHFDQ@LDMSDGTLDCDBHCN y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Descripción de equipos (ver imagen E) 1 Selector de la función de medición 2 Linterna ON/ OFF 3 Cambio del modo de medición 4 Pantalla LC 5 Sensor (detector de tensión sin contacto) 6 Indicación (detector de tensión sin contacto) 7 Soporte para las puntas de medición 8 Mantener valor actual 9 Contactos de medición: rojo „+“, negro „–“ 10 Puntas de medición A B C D E F G H I Indicación del valor medido (3 1/2 posiciones, 1999 dígigos) Valor negativo Magnitudes continua (DC) o alterna (AC) Selección automática de rango Test de diodos Comprobación de paso Mantener valor actual Carga de pila baja Unidades de medición: mV, V, „A, mA, Ohm, kOhm, MOhm Indicación en pantalla: O.L: .ODMKHMD.UDQ×NVBHQBTHSN de medición no cerrado o rango de medición sobrepasado Función AUTO OFF El aparato se desconecta automáticamente a los 15 minutos de inactividad para proteger las pilas. 1 Colocación de las pilas (ver imagen F) Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. 2 Fijación de las puntas de medición (ver imagen G) Cuando no sea necesario utilizar las puntas de medición, o para el transporte, deberían estar colocadas siempre en el soporte de la parte posterior para evitar lesionarse con ellas. ES 41  Medición de tensión DC/AC 3 Para realizar mediciones de tensión gire el selector a la posicón „V“ y active el modo de tensión (AC, DC) pulsando el botón „Mode“. negro rojo A continuación aplique los contactos de medición sibre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido y la polaridad. 4 Medición de resistencia Para realizar mediciones de resistencia B@LAHDDKRDKDBSNQ@K@ONRHBH¹M`ąj  BNMtinuación aplique los contactos de medición sibre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido. Si en la pantalla se visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido, esto indica bien que el rango de medición ha sido sobrepasado, bien que el circuito de medición no está cerrado o está interrumpido. Las resistencias sólo pueden ser medidas correctamente por separado, por eso eventualmente habrá que separar los componentes de la conexión restante. ! rojo Para las mediciones de resistencia es muy importante que los puntos a medir no presenten suciedad, aceite, barniz soldable o impurezas similares pues podrían falsificar los resultados. Comprobación de paso 5 42 negro ES  MultiMeter-Pocket Para realizar comprobaciones de paso gire el RDKDBSNQ@K@ONRHB¹M`ąjX@BSHUDK@ETMBH¹M de „comprobación de paso“ pulsando dos veces el botón „Mode“. A continuación aplique los contactos de medición sobre el objeto a medir. Como paso se detecta un U@KNQCDNGLHNR BNMÖQL@CNONQ TM@RD·@K@BÀRSHB@ 2HDMK@O@MS@KK@RD visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido, esto indica bien que el rango de medición ha sido sobrepasado, bien que el circuito de medición no está cerrado o está interrumpido. 6 negro rojo Comprobación de diodos Sentido de bloqueo Para realizar comprobaciones de diodos FHQDDKRDKDBSNQ@K@ONRHB¹M`ąjX@BSHUD la función de „comprobación de diodos“ pulsando una vez el botón „Mode“. A continuación aplique los contactos de medición sobre los diodos a medir. En la pantalla se muestra el valor medido. Si en la pantalla se visualiza „O.L.“ en lugar del valor medido, esto indica bien que el diodo ha sido medido en el sentido de bloqueo o bien que está defectuoso. Sentido de paso rojo negro Sentido de paso 7 Medición de corriente DC/AC Para realizar mediciones de corriente en un rango de 0 a 200 mA gire el selector a la posicón „mA“ y active el modo de tensión (AC, DC) pulsando el botón „Mode“. Para realizar mediciones de corriente en un rango de 0 a 2000 „A gire el selector a la posicón „„A“ y active el modo de tensión (AC, DC) pulsando el botón „Mode“. rojo negro ES 43  Desconecte el circuito de corriente antes de conectar el aparato de medición. A continuación aplique los contactos de medición sobre el objeto a medir. En la pantalla se muestra el valor medido y la polaridad. Desconecte de nuevo el circuito de corriente antes de separar el aparato de medición. ! ¡No está permitido medir corrientes superiores a 200 mA en el rango „A/mA! En ese caso se activa el seguro automático del aparato. 8 Localización de tensión sin contacto (aviso AC) Imagen H: El detector de tensión sin contacto, integrado en el aparato, sirve para localizar tensiones alternas de 100 V a 600 V. Aún con el aparato apagado se puede detectar cables conductores de tensión o cortes en los cables. Pase el sensor de tensión a lo largo del objeto a medir (5 - 10 mm). Si aparato localiza tensión alterna se enciende el indicador. ! La detección de tensión sin contacto no sustituye al control CDSDMRH¹MSQ@CHBHNM@K $K@O@Q@SNCDSDBS@TMB@LONDK°BSQHBN XONQDRNQD@BBHNM@S@LAH°M@MSDB@QF@RDRS¨SHB@R  Localización de tensión, comprobación de fase en un polo Conecte la punta roja con el conductor de faso o con el conductor neutro. El LED rojo se enciende sólo con el hilo de fase conductor CDSDMRH¹M $RS@ETMBH¹MSQ@A@I@S@LAH°MDRS@MCN@O@F@CN $MK@ localización del conductor exterior con la comprobación de fase DMTMONKN K@ETMBH¹MCDHMCHB@BH¹MOTDCDDRS@QHM×THC@ONQ determinadas condiciones (p. ej. por protectores aislantes para el cuerpo o en lugares con aislamiento). ! +@BNLOQNA@BH¹MCDE@RDDMTMONKNMNDRTML°SNCN@OSN O@Q@UDQHÖB@QK@@TRDMBH@CDSDMRH¹M /@Q@DKKNRDQDPTHDQDK@ comprobación de fase en dos polos. 9 Función linterna Para encender la linterna pulse el botón respectivo. La luz se apaga automáticamente de nuevo al soltar el botón. 10 Seguro automático El aparato está dotado de un seguro electrónico automático de reposición en todos los rangos capaz captar conexiones erróneas en condiciones de trabajo normales. Cuando se active el seguro electrónico desconecte el circuito de corriente de la tensión y el aparato. Corrija la conexión errónea. Al encenderlo de nuevo el aparato vuelve a funcionar con normalidad. 11 Calibración El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad para poder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se QDBNLHDMC@TMHMSDQU@KNCDB@KHAQ@BH¹MCDTM@·N 44 ES  MultiMeter-Pocket Datos técnicos Función Tensión DC Tensión AC 40 - 400 Hz Corriente DC Corriente AC Resistencia Rango Precisión 200 mV ± (0,5% rdg + 3 dígitos) 2.000 V, 20.00 V, 200.0 V 600 V ± (1,2% rdg + 3 dígitos) 2.000 V, 20.00 V ± (1,0% rdg + 8 dígitos) 200,0 V, 600 V ± (2,3% rdg + 10 dígitos) 200.0 „A, 2000 „A 20,00 mA, 200,0 mA 200.0 „A, 2000 „A 20,00 mA, 200,0 mA ± (2,0% rdg + 8 dígitos) ± (2,5% rdg + 10 dígitos)  ą ± (0,8% rdg + 5 dígitos)  Ją  Ją  Ją ± (1,2% rdg + 5 dígitos)  ,ą ± (5,0% rdg + 5 dígitos)  ,ą ± (10,0% rdg + 5 dígitos) Tensión de entrada máx. 600 V AC/DC Comprobación de diodos Corriente de prueba 1 mA máx., voltaje de circuito abierto 1,5V típico Comprobación de paso 2D·@K@BÀRSHB@BT@MCNK@QDRHRSDMBH@DRĆ Resistencia de entrada  ,ą5#" 5 " Polaridad Signo para polaridad negativa Pantalla LC hasta 1999 (3 1/2 posiciones) Seguro rango mA, „A: 0,2 A/500 V Sobretensión CATIII - 1000V Grado de suciedad 2 Tipo de protección IP 64 Condiciones de trabajo -10°C ... 55°C, Humedad del aire máx. 80% rH, no condensante, Altitud de trabajo máx. 2000 m Condiciones de almacén -10°C ... 60°C, Humedad del aire máx. 80% rH Alimentación de tensión 2 pilas 1.5V AAA (NEDA24A / IEC LR 03) Medidas 120 x 55 x 40 mm Peso 145 g Normas de control EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031 Sujeto a modificaciones técnicas. 18W39 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=ADX ES 45