Hama 00223565 Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: 00223565

Tipo: Manual de usuario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

223565

Digital Multimeter

Digitalmultimeter

FIN

RUS

1. Controls and Displays

1. 3.5-character display

2. Measuring range adjustment

3. COM port

4. VmA ΩPort

5. 10 A Port

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely. Please keep these instructions in a

safe place for future reference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

2. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

dangerous voltage of sucient magnitude to constitute a

risk of electric shock.

3. Package Contents

•1x Digital Multimeter »EM393B«

•1x measuring cable, red

•1x measuring cable, black

•1x E block or 9 V block

•Operating Instruction

4. Safety Notes

•This product is intended for private, non-commercial

use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating,

and only use it in a dry environment.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•Do not operate the product outside the power limits given

in the specications.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Inappropriate use of this measuring device can lead to

damage, electric shock, injuries or mortal danger. Please

read these operating instructions carefully before using the

device for the rst time.

•Always disconnect the measuring cables before changing

the battery or fuse.

•Before use, check the measuring cables and the measuring

device for any damage. Have any damage repaired and

replace defective cables before using the device.

•Take special care when handling voltages higher than

AC 25 V (root-mean-square value) or DC 35 V . There

is a risk of electric shock when handling devices with these

voltages.

•Discharge all capacitors and disconnect the test object

from the mains grid before testing diodes, resistors or

circuit continuity.

•Measurement category III is intended for measurements

in the building installation. Examples are measurements

on distribution boards, circuit breakers, the cabling,

busbars, distribution cabinets, switches, sockets of the

xed installation, devices for industrial use and some other

devices as well as permanently installed motors.

•This device is not a toy and must be kept away from

children.

•It contains dangerous objects and small parts; always

make sure that these are not swallowed by children. If a

child has swallowed a part of this device, contact a doctor

immediately.

•Do not leave batteries or packaging material lying around

unattended. These can put children at risk if used as a toy.

•If you do not plan to use the device for a longer period of

time, remove the battery to prevent it from leaking.

•Old or damaged batteries can cause chemical burns to

your skin.

•In such cases, always use protective gloves.

•A correct display is only guaranteed for temperatures

between 0 °C and +40 °C and for frequencies from 40 Hz

to 400 Hz.

•The clarity of the display may be impaired by unfavourable

lighting (e.g. sunlight), unfavourable locations (e.g.

wooden step ladders or insulating oor covering), or by

improperly grounded AC grids.

GOperating instruction

•Never exceed the maximum permitted input values for

current and voltage.

•TAKE SPECIAL CARE when handling high voltages.

•DO NOT measure the voltage at the “COM” input socket if

the voltage is higher than 300 V above earth connection.

•NEVER connect the measuring cables to a voltage source

if the function selection switch is set to current, resistor

or diode test.

Not following these instructions can result in damage to

the measuring device.

•ALWAYS discharge the lter capacitors in the power

supplies and disconnect the voltage source if you want to

measure resistance or test diodes.

•ALWAYS disconnect the power and remove the measuring

cables before opening the cover to change the fuse or battery.

•NEVER use the measuring device unless you have safely

locked the cover on the back of the device again.

Warning – Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and

- markings) and insert the batteries accordingly. Failure to

do so could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries that match the specied type. Keep

the instructions for the correct choice of batteries

included with the operating instructions of devices safe

for future reference.

•Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Replace all the batteries in a set at the same time.

•Do not mix old and new batteries, or batteries of

different types or from different manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not being

used for an extended period (unless these are being kept

ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries or heat them up.

•Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

•Remove spent batteries from the product and dispose of

them without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

•Ensure that batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

•Keep batteries out of the reach of children.

5. Replacing the battery:

•Disconnect the measuring device from live components and

pull off the measuring cables.

•Unscrew both screws at the back of the housing.

•Remove the rear part of the housing.

•Avoid touching the printed circuit board or any parts

attached to it, as this may cause damage.

•Close the cover and rmly tighten the screws of the

housing.

Warning

To avoid the risk of electric shock, proceed as follows

before opening the housing:

•Remove the testing probes from the measuring points.

•Remove the testing probes from the connection sockets.

•Switch the multi-meter off.

6. Specifications:

Measuring range for DC voltages V

Set range Measuring levels Accuracy

200 mV 100 µV + - (0.5 % +5)

2 V 1 mV + - (0.8 % +5)

20 V 10 mV + - (0.8 % +5)

200 V 100 mV + - (0.8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1.0 % +5)

Measuring range for AC voltages V ~

Set range Measuring levels Accuracy

200 V 100 mV + - (1.2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1.2 % +10)

Measuring range for direct current A

Set range Measuring levels Accuracy

200 µA 0,1 µA + - (1.0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1.0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1.0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1.2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2.0 % +5)

Overvoltage protection:

Fuse F1: 250mA/300V, fast; Fuse F2: 10A/300V fast Voltage drop during measurements: 200 mV

Measuring range for resistance Ω

Set range Measuring levels Accuracy

200 Ω0,1 Ω+ - (1.2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1.2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1.2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1.2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1.2 % +5)

7. Measuring operation

Warning

•Never exceed the maximum permitted input values for

current and voltage.

•Never grip the test prods outside of the grip area

identied with tactile markings while taking a

measurement.

Risk of electric shock

Only the two measuring cables required for the respective

measuring operation may be connected to the measuring

device. For safety reasons, remove all measuring cables

from the measuring device that are not required.

7.1 Voltage measurement „V“

Warning

Before measuring the voltage, always make sure that the

measuring device is not set to the measuring range for

current or resistance.

•To measure DC voltages (V ), proceed as follows:

•Switch on the “EM393B” by turning the switch to the

largest measuring range (300 V=, DC).

•Plug the measuring cables into the measuring sockets

according to the colour coding.

•Connect the two test prods to the object to be measured

(battery, circuit, etc.).

•The red test prod corresponds to the positive pole, the

black test prod to the negative pole.

•The respective polarity of the measured value together with

the actual measured value is shown on the display.

•Depending on the result, you can now adjust the

measuring range by turning the switch.

•If you measure the DC voltage and a minus sign “-” is

shown in front of the measured value, the measured

voltage is negative (or the measuring cables are reversed).

•After completing the measuring process, remove the

measuring cables from the object to be measured and

switch off the “EM393B” (rotary switch in “OFF” position).

•To measure AC voltages (V ~), proceed as follows:

•Put the “EM393B” into operation as described for the

measuring of DC voltage and select the largest measuring

range (300 V~, AC).

•Connect the two test prods to the object to be measured

(generator, circuit, etc.).

•The measured value is shown on the display.

•Depending on the result, you can now adjust the

measuring range by turning the switch.

•After completing the measuring process, remove the

measuring cables from the object to be measured and

switch off the “EM393B” (rotary switch in “OFF” position).

7.2 Current measurement „A“

Warning

•The maximum permissible voltage must not exceed

300 V.

•Measurements above 200 mA may only be carried out

for a maximum of 10 seconds and with a subsequent

break of at least 15 minutes between measurements.

To measure direct currents (A , DC), proceed as follows:

•Plug the red measuring cable into the 10 A measuring

socket (blue, for currents >200 mA) or into the red

measuring socket (for currents <200 mA). Plug the black

measuring cable into the COM measuring socket.

•Select the largest measuring range, i.e., 200 mA for low

direct currents; for larger currents, set the selection switch

to 10 A.

•Connect the two test prods in series to the object to be

measured (battery, circuit, etc.); the respective polarity of

the measured value together with the actual measured

value is shown on the display.

•Depending on the result, you can now adjust the

measuring range by turning the switch (in this case: direct

current less than 20 mA).

•After completing the measuring process, remove the

measuring cables from the object to be measured and

switch off the “EM393B” (rotary switch in “OFF” position).

Warning

•Never measure currents in excess of 10 A in the 10 A

range, as this can result in

damage to the “EM393B”. Also, never measure currents

in excess of 200 mA in the mA range, as this would trip

the internal microfuse.

•Alternating currents cannot be measured with the

“EM393B”!

7.3 Resistance measurement „Ω“

Warning

Always make sure that all circuitry components, circuits

and parts to be measured as well as other objects to be

measured are disconnected from the power supply and

discharged.

To measure the resistance “Ω”, proceed as follows:

•Switch on the “EM393B” by turning the switch to the

largest measuring range (2 M).

•Plug the measuring cables into the measuring sockets

according to the colour coding.

•Check the measuring cables for continuity by connecting

the two test prods to one another. This must result in a

resistance of about 0.5 ohm (inherent resistance of the

measuring cables).

•Then connect both test prods to the object to be measured.

Unless the object has a high

resistance or is discontinuous, the measured value appears

on the display. Wait until the display has stabilised.

•Depending on the result, you can now adjust the

measuring range by turning the switch.

•After completing the measuring process, remove the

measuring cables from the object to be measured and

switch off the “EM393B” (rotary switch in “OFF” position).

7.4 Diode test and continuity check

Warning

Always make sure that all circuitry components, circuits

and parts to be measured as well as other objects to be

measured are disconnected from the power supply and

discharged.

Switch on the “EM393B” by turning the switch to the diode

symbol.

•Plug the measuring cables into the measuring sockets

according to the colour coding.

•Check the measuring cables for continuity by connecting

the two test prods to one another. This must result in a

value of about 0, and a humming tone must be audible.

A measured value of about < 50 ohm is recognized as

representing continuity and a continuous tone is emitted.

•Connect both test prods to the object to be measured.

•After completing the measuring process, remove the

measuring cables from the object to be measured and

switch off the “EM393B” (rotary switch in “OFF” position).

7.5 Test signal TTL

(Transistor-Transistor Logic):

•Function check for transistor control (logic control in digital

technology).

•Output as 0 (no current) or 1 (current).

8. Replacing the fuse:

The multimeter is protected by two fuses (F1 250mA/300V

fast, Ø 5x20mm and F2 10A/300V, fast, Ø 5x20mm). To

replace it, proceed as follows:

•Disconnect the measuring device from live components and

pull off the measuring cables.

•Unscrew both screws at the back of the housing.

•Remove the rear part of the housing.

•Lift the fuse from its socket with tweezers or a screwdriver.

•Insert a new fuse with the same specications into the

socket.

•Avoid touching the printed circuit board or any parts

attached to it, as this may cause damage.

•Close the cover and rmly tighten the screws of the

housing.

9. Cleaning

Before cleaning the device, it is essential that you observe the

following safety instructions:

•When opening covers or removing parts (unless these

can be opened or removed by hand), live parts may be

exposed. Before carrying out any cleaning or repair work,

the connected cables must be disconnected from the

measuring device and all objects to be measured. Switch

off the “EM393B”. Do not use carbon-containing cleaning

agents, benzines, alcohols or the like for cleaning. These

substances have a damaging effect on the surface of the

measuring device. Moreover, the vapours are hazardous

to health and explosive. Do not use any tools with sharp

edges, screwdrivers, metal brushes or the like for cleaning.

To clean the device or the display and the measuring

cables, use a clean, lint-free, antistatic and slightly moist

cleaning cloth.

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. 3,5 Zeichen-Display

2. Messbereichseinstellung

3. COM Port

4. VmA ΩPort

5. 10 A Port

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden

haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine

gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die

Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

3. Packungsinhalt

•1x Digitalmultimeter »EM393B«

•1x Messleitung Rot

•1x Messleitung Schwarz

•9 V-Block

•Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Unsachgemäße Benutzung dieses Messgerätes kann zu

Schäden, Stromschlägen, Verletzungen oder Lebensgefahr

führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme aufmerksam durch.

•Vor dem Auswechseln der Batterie oder Sicherung,

klemmen Sie bitte immer die Messleitungen ab.

•Überprüfen Sie vor der Benutzung die Messleitungen

und das Messgerät auf eventuelle Schäden. Lassen Sie

eventuelle Schäden reparieren oder ersetzen Sie defekte

Leitungen bevor Sie das Gerät benutzen.

•Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen in

Bereichen über 25 V (AC~) Wechselspannung (Effektivwert)

oder 35 V (DC ) Gleichspannung arbeiten. Bei diesen

Spannungen besteht Stromschlaggefahr.

•Entladen Sie alle Kondensatoren und entfernen Sie den

Prüing vom Stromkreis, bevor Sie Dioden, Widerstände

oder Stromdurchgang testen.

•Messkategorie III ist für Messungen in der

Gebäudeinstallation vorgesehen. Beispiele sind Messungen

an Verteilern, Leistungsschaltern, der Verkabelung,

Schienenverteilern, Verteilerkästen, Schaltern, Steckdosen

der festen Installation, Geräten für industriellen Einsatz

und einigen anderen Geräten sowie an fest installierten

Motoren.

•Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen.

Es beinhaltet gefährliche Objekte und Kleinteile, die auf

keinen Fall von Kindern verschluckt werden dürfen. Sollte

ein Kind dennoch Teile verschlucken, nehmen Sie bitte

umgehend Verbindung mit einem Arzt auf.

DBedienungsanleitung

•Lassen Sie Batterien oder Verpackungsmaterialien nicht

unbeaufsichtigt herumliegen. Sie können gefährlich für Kinder

werden, sollten sie als Spielzeug zweckentfremdet werden.

•Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie bitte die Batterie um eventuelles Auslaufen

zu verhindern.

•Alte oder beschädigte Batterien können Verätzungen bei

Hautkontakt verursachen.

Benutzen Sie in einem solchen Fall immer entsprechende

Schutzhandschuhe.

•Eine einwandfreie Anzeige ist nur bei Temperaturen von 0

bis +40°C und bei Frequenzen von

40 bis 400 Hz sichergestellt.

•Die Wahrnehmbarkeit der Anzeige kann bei ungünstigen

Beleuchtungsverhältnissen, z.B. bei Sonnenlicht, bei

ungünstigen Standorten, z.B. bei Holztrittleitern oder

isolierenden Fußbodenbelägen und nicht betriebsmäßig

geerdeten Wechselspannungsnetzen beeinträchtigt sein.

•Überschreiten Sie auf keinen Fall die maximal zulässigen

Eingangsgrößen für Strom und Spannung.

•ÄUSSERSTE VORSICHT beim Arbeiten mit hohen

Spannungen.

•NICHT die Spannung an der »COM« Eingangsbuchse

messen, wenn die Spannung 300 V über der Masse beträgt.

•NIEMALS die Messleitungen an eine Spannungsquelle

anschließen, wenn der Funktionswahlschalter auf Strom,

Widerstand oder Diodentest steht.

Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift können Sie das

Messgerät beschädigen.

•IMMER die Filterkondensatoren in den Stromversorgungen

entladen und die Spannungsquelle abklemmen, wenn Sie

Widerstandsmessungen oder Diodentests durchführen.

•IMMER den Strom abklemmen und die Messkabel

abnehmen, bevor Sie den Deckel öffnen, um die Sicherung

oder Batterie zu wechseln.

•NIEMALS das Messgerät bedienen, bevor Sie nicht den Deckel

auf der Geräterückseite wieder sicher verschlossen haben.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr

des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem

angegebenen Typ entsprechen. Heben Sie Hinweise für

die richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung

von Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

Warnung – Batterien

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen

Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie

sie nicht.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei

extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck

(wie z.B. in großen Höhen).

•Achten Sie darauf, dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

5. Batteriewechsel:

•Trennen Sie das Messgerät von spannungsführenden Teilen

und ziehen Sie die Messleitungen ab.

•Öffnen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des

Gehäuses.

•Entfernen Sie das Rückteil des Gehäuses.

•Vermeiden Sie es, die Platine oder darauf angebrachte

Bauteile zu berühren, da dies zu einer Beschädigung

führen könnte.

•Schließen Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie die

Schrauben des Gehäuses wieder fest an.

Warnung

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,

gehen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses wie folgt vor:

•Entfernen Sie die Prüfspitzen von den Messpunkten.

•Entfernen Sie die Prüfspitzen aus den Anschlussbuchsen.

•Schalten Sie das Multimeter aus.

6. Spezifikationen:

Messbereich Gleichspannungsmessung V

Eingestellter Bereich Messstufen Genauigkeit

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Messbereich Wechselspannungsmessung V ~

Eingestellter Bereich Messstufen Genauigkeit

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Messbereich Gleichstrommessung A

Eingestellter Bereich Messstufen Genauigkeit

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Überlastschutz:

Sicherung F1: 250mA/300V, ink; F2: 10A/300V ink Spannungsabfall beim Messen: 200 mV

Messbereich Widerstandsmessung Ω

Eingestellter Bereich Messstufen Genauigkeit

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Messbetrieb

Warnung

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen

Eingangsgrößen für Strom und Spannung. Über die

fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen

darf während des Messens nicht gegriffen werden.

Gefahr eines elektrischen Schlages

Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät

angeschlossen sein, welche zum Messbetrieb benötigt

werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht

benötigten Messleitungen vom Messgerät.

7.1 Spannungsmessung „V“

Warnung

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher,

dass sich das Messgerät nicht im Strom- oder

Widerstandsmessbereich bendet.

Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) gehen Sie

wie folgt vor:

•Schalten Sie das „EM393B” durch Drehen des Schalters auf

den größten Messbereich (300V=, DC) ein.

•Stecken Sie die Messleitungen entsprechend der Farben in

die Messbuchsen.

•Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Batterie, Schaltung usw.).

•Die rote Messspitze entspricht dem Pluspol, die schwarze

Messspitze dem Minuspol.

•Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit

dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

•Entsprechend des Ergebnisses können sie nun den

Messbereich durch Drehen entsprechend anpassen

•Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-„ vor dem

Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung negativ

(oder die Messleitungen sind vertauscht).

•Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen

vom Messobjekt und schalten Sie das „EM393B” aus

(Drehschalter in Position „OFF“).

•Zur Messung von Wechselspannungen „AC“ (V ~) gehen

Sie wie folgt vor:

•Nehmen Sie das „EM393B” wie bei „Messung von

Gleichspannung“ beschrieben in Betrieb und wählen den

größten Messbereich (300V~, AC).

•Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Generator, Schaltung usw.).

•Der Messwert wird im Display angezeigt.

•Entsprechend des Ergebnisses können sie nun den

Messbereich durch Drehen entsprechend anpassen

•Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen

vom Messobjekt und schalten Sie das „EM393B” aus

(Drehschalter in Position „OFF“).

7.2 Strommessung „A“

Warnung

•Die max. zulässige Spannung darf 300 V nicht

überschreiten.

•Messungen über 200 mA dürfen nur für max. 10

Sekunden und nur mit anschließender Messpause von

mind. 15 Minuten durchgeführt werden.

Zur Messung von Gleichströmen (A , DC) gehen Sie wie

folgt vor:

•Stecken Sie die rote Messleitung in die 10 A-Messbuchse

(blau, bei Strömen > 200 mA) bzw. in die rote Messbuchse

(bei Strömen <200 mA). Die schwarze Messleitung stecken

Sie in die COM-Messbuchse.

•Wählen Sie den größten Messbereich, d.h. bei kleinen

Gleichströmen 200mA, darüber den Wahlschalter auf

10A stellen.

•Verbinden Sie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem

Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige

Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem

augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

•Entsprechend des Ergebnisses können sie nun den

Messbereich durch Drehen entsprechend anpassen (für den

Fall: Gleichstrom kleiner 20mA)

•Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen

vom Messobjekt und schalten Sie das „EM393B” aus

(Drehschalter in Position „OFF“).

Warnung

•Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über

10 A, dies kann zur Beschädigung des „EM393B” führen

bzw. im mA-Bereich Ströme über 200 mA, da ansonsten

die interne Feinsicherung auslöst.

•Eine Messung von Wechselströmen ist mit dem

„EM393B” nicht möglich!

7.3 Widerstandsmessung „Ω“

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie

andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

Zur Widerstandsmessung „Ω“ gehen Sie wie folgt vor:

•Schalten Sie das „EM393B” durch Drehen auf den größten

Messbereich (2M) ein.

•Stecken Sie die Messleitungen in die farblich

entsprechenden Messbuchsen.

•Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem

Sie die beiden Messspitzen miteinander verbinden.

Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca. 0,5 Ohm

einstellen (Eigenwiderstand der Messleitungen).

•Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem

Messobjekt. Der Messwert wird, sofern das Messobjekt

nicht hochohmig oder unterbrochen ist, im Display

angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat.

•Entsprechend des Ergebnisses können sie nun den

Messbereich durch Drehen entsprechend anpassen

•Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen

vom Messobjekt und schalten Sie das „EM393B” aus

(Drehschalter in Position „OFF“).

7.4 Diodentest und Durchgangsprüfung

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie

andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

Schalten Sie das „EM393B” durch Drehen auf das

Diodensymbol ein.

•Stecken Sie die Messleitungen in die farblich

entsprechenden Messbuchsen.

•Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem

Sie die beiden Messspitzen mitein-ander verbinden.

Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0 einstellen und ein

Summton hörbar sein. Als Durchgang wird ein Messwert

ca. < 50 Ohm erkannt und es erfolgt ein Dauerton.

•Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

•Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen

vom Messobjekt und schalten Sie das „EM393B” aus

(Drehschalter in Position „OFF“).

7.5 Test Signal TTL

(Transistor-Transistor-Logik):

Funktionsprüfung für Transistorschaltung (Logikschaltungen in

der Digitaltechnik). Ausgabe als 0 (kein Strom) und 1 (Strom).

8. Sicherungswechsel:

Das Multimeter wird durch zwei Sicherungen (F1

250mA/300V ink, Ø 5x20mm und F2 10A/300V, ink, Ø

5x20mm) geschützt. Um diese zu wechseln gehen Sie bitte

wie folgt vor:

•Trennen Sie das Messgerät von spannungsführenden Teilen

und ziehen Sie die Messleitungen ab.

•Öffnen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des

Gehäuses.

•Entfernen Sie das Rückteil des Gehäuses.

•Heben Sie die Sicherung mit einer Pinzette oder einem

Schraubendreher aus dem Sockel.

•Setzen Sie eine neue Sicherung mit den gleichen

Spezikationen in den Sockel ein.

•Vermeiden Sie es, die Platine oder darauf angebrachte

Bauteile zu berühren, da dies zu einer Beschädigung

führen könnte.

•Schließen Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie die

Schrauben des Gehäuses wieder fest an.

9. Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen, beachten Sie unbedingt

folgende Sicherheitshinweise:

•Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen

von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist,

können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die

angeschlossenen Leitungen vom Messgerät und von

allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das

„EM393B” aus.Verwenden Sie zur Reinigung keine

carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole

oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des

Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe

gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie

zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge,

Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä. Zur Reinigung

des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen

nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und

leicht feuchtes Reinigungstuch.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

1. Éléments de commande et d'affichage

1. Achage 3,5 caractères

2. Réglage de la plage de mesure

3. Port COM

4. Port V mA Ω

5. Port 10 A

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à

portée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le

cas échéant.

2. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties

non isolées du produit susceptibles de conduire un courant

électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

3. Contenu de l‘emballage

•1x Multimètre numérique »EM393B«

•1x Cordon de mesure rouge

•1x Cordon de mesure noir

•1x Bloc E ou bloc 9 V

•Mode d´emploi

4. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à un usage domestique non

commercial.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux

rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

•Une utilisation non conforme de l‘appareil de mesure peut

entraîner des dommages, une électrocution, des blessures

ou un danger de mort. Veuillez lire attentivement le présent

mode d‘emploi avant la mise en service.

•Débranchez toujours les câbles de mesure avant de

remplacer la batterie ou le fusible.

•Avant d‘utiliser l‘appareil de mesure, vériez que celui-ci et

les câbles de mesure sont exempts de dommages. Faites

remédier aux défauts éventuels ou remplacez les câbles

défectueux avant d‘utiliser l‘appareil.

•Soyez particulièrement prudent si vous travaillez avec des

tensions supérieures à 25 V en courant alternatif (CA~)

(valeur ecace) ou 35 V en courant continu (CC ). De

telles tensions présentent un risque d‘électrocution.

•Déchargez tous les condensateurs et déconnectez l‘élément

à tester du circuit électrique avant d‘effectuer un test de

diodes, de résistance ou de continuité.

•La catégorie de mesure III est prévue pour les mesures dans

les installations de bâtiments. Il s’agit, par exemple, de

mesures sur les distributeurs, les disjoncteurs, le câblage,

les distributeurs de rails, les boîtiers de distribution, les

interrupteurs, les prises de courant de l’installation xe,

les appareils à usage industriel et certains autres appareils

ainsi que sur les moteurs installés à demeure.

•Cet appareil n‘est pas un jouet et doit être conservé hors de

portée des enfants. Il contient des petites pièces et objets

dangereux. Veillez à ce que vos enfants ne les avalent pas.

Veuillez consulter immédiatement un médecin dans le cas

où votre enfant aurait avalé une pièce.

•Ne laissez pas traîner de pile ni d‘emballage sans

surveillance. Ils peuvent être des jouets dangereux pour

les enfants.

•Retirez la pile si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un

certain temps an d’éviter qu‘elle ne coule.

FMode d‘emploi

•Des piles usagées ou endommagées peuvent entraîner des

brûlures en cas de contact avec la peau. Portez des gants

de protection.

•Un achage parfaitement correct n‘est garanti qu‘à des

températures comprises entre 0 et 40 C et à une fréquence

comprise entre 40 et 400 Hz.

•La perceptibilité de l‘achage peut être réduite en cas de

conditions de luminosité défavorables (p. ex. rayons du

soleil), d‘emplacements défavorables (p. ex. marchepieds

en bois ou revêtements de sol isolants) et de réseaux de

courant alternatif mis à la terre de manière non conforme.

•Ne dépassez en aucun cas les valeurs maximales autorisées

d‘entrée de courant et de tension.

•SOYEZ PARTICULIÈREMENT PRUDENT si vous travaillez

avec des tensions élevées.

•NE mesurez PAS la tension au niveau de la prise d‘entrée

« COM » si la tension est de 300 V au-dessus de la masse.

•Ne raccordez JAMAIS les câbles de mesure à une source

de tension lorsque le sélecteur de fonctions est réglé pour

mesurer le courant, la résistance ou pour effectuer un test

de diodes.

•Un non-respect de cette consigne peut endommager

l‘appareil de mesure.

•Déchargez TOUJOURS les condensateurs de ltre dans

les alimentations électriques et déconnectez la source

de tension lorsque vous mesurez la résistance ou testez

des diodes.

•Débranchez TOUJOURS l‘appareil et retirez les câbles

de mesure avant d‘ouvrir le couvercle pour remplacer la

batterie ou le fusible.

•N‘utilisez JAMAIS l‘appareil de mesure avant d‘avoir

refermé correctement le couvercle situé au dos de

l‘appareil.

Avertissement – concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile

(indications + et -) lors de son insertion dans le boîtier.

Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel

n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué.

Conservez les instructions relatives au choix des piles

qui gurent dans le mode d’emploi des appareils pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi

que les contacts d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

Avertissement – concernant les piles

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des

piles neuves ou des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas

utiliser pendant un certain temps (à l’exception de ceux

qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des

jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et

mettez-les au rebut immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du

produit à des températures extrêmes et à des pressions

atmosphériques extrêmement basses (comme en haute

altitude par exemple).

•Veillez à ce que les piles dont le boîtier

est endommagé n’entrent pas en contact

avec de l’eau.

•Conservez les piles hors de portée des

enfants.

5. Remplacement de la pile :

•Déconnectez l‘appareil de mesure de pièces sous tension et

enlevez les câbles de mesure.

•Desserrez les deux vis sur la face arrière du boîtier.

•Retirez la face arrière du boîtier.

•Evitez de toucher la platine ou les composants qui y sont

xés car cela pourrait les

endommager.

•Refermez le couvercle et resserrez les vis du boîtier.

Avertissement

Pour éviter tout risque de choc électrique, procédez comme

suit avant d’ouvrir le boîtier :

•Retirez les sondes des points de mesure.

•Retirez les sondes des prises de raccordement.

•Débranchez le multimètre.

6. Spécifications:

Gamme de mesure de la tension continue V

Gamme réglée Niveaux de mesure Précision

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Gamme de mesure de la tension alternative V ~

Gamme réglée Niveaux de mesure Précision

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 250 V 1 V + - (1,2 % +10)

Gamme de mesure de la tension du courant continu A

Gamme réglée Niveaux de mesure Précision

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Protection contre la surcharge :

Protégé par fusibles F1: 250 mA/300 V; F2: 10A/300V

Chute de tension pendant la mesure : 200 mV

Gamme de mesure des résistances Ω

Gamme réglée Niveaux de mesure Précision

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Mode de mesure

Avertissement

Ne dépassez en aucun cas les valeurs maximales autorisées

d‘entrée de courant et de tension. Lors de la mesure, ne

touchez pas les pointes de mesure au-dessus des zones de

préhension marquées par des repères tactiles.

Risque d’électrocution

Raccordez à l‘appareil de mesure uniquement les deux

câbles de mesure nécessaires pour la mesure. Pour des

raisons de sécurité, retirez de l‘appareil de mesure tous les

câbles de mesure dont vous n‘avez pas besoin.

7.1 Mesure de tension « V »

Avertissement

Avant toute mesure de tension, assurez-vous que l‘appareil

de mesure n‘est pas réglé pour mesurer le courant ou la

résistance.

Procédez comme suit an de mesurer des tensions continues

« CC » (V ) :

•Mettez le « EM393B » en marche en tournant le

commutateur sur la plus grande plage de mesure (300V=,

CC).

•Insérez les câbles de mesure dans les prises de mesure en

respectant les couleurs.

•Reliez les deux pointes de mesure à l‘objet à mesurer (pile,

circuit, etc.).

•La pointe de mesure rouge correspond au pôle positif, la

pointe noire au pôle négatif.

•La polarité de la valeur mesurée et la valeur mesurée

actuelle sont achées à l‘écran.

•En fonction du résultat, vous pouvez adapter la plage de

mesure en tournant le commutateur.

•Lorsque vous mesurez la tension continue, si un signe

moins « - » apparaît devant la valeur mesurée, alors la

tension mesurée est négative (ou les câbles de mesure

sont intervertis).

•Une fois la mesure terminée, retirez les câbles de mesure

de l‘objet mesuré et éteignez le « EM393B » (commutateur

rotatif en position « OFF/ARRÊT »).

•Procédez comme suit an de mesurer des tensions

alternatives « CA » (V ~) :

•Mettez le « EM393B » en marche comme décrit ci-dessus

pour la mesure de tension continue et sélectionnez la plus

grande plage de mesure (300 V, CA).

•Reliez les deux pointes de mesure à l‘objet à mesurer

(générateur, circuit, etc.).

•La valeur mesurée est achée à l‘écran.

•En fonction du résultat, vous pouvez adapter la plage de

mesure en tournant le commutateur.

•Une fois la mesure terminée, retirez les câbles de mesure

de l‘objet mesuré et éteignez le « EM393B » (commutateur

rotatif en position « OFF/ARRÊT »).

7.2 Mesure de courant « A »

Avertissement

La tension maximale autorisée est de 300 V. Les mesures

supérieures à 200 mA ne doivent être effectuées que pour

10 secondes au maximum, suivies d‘une pause d‘au moins

15 minutes.

Procédez comme suit an de mesurer des courants continus

(A , CC) :

•Insérez le câble de mesure rouge dans la prise de mesure

10 A (bleue, pour les courants > 200 mA) ou dans la prise

de mesure rouge (pour les courants < 200 mA). Insérez le

câble de mesure noir dans la prise de mesure COM.

•Sélectionnez la plus grande plage de mesure, à savoir

200 mA pour les courants continus faibles ; pour les

courants plus élevés, réglez le sélecteur sur 10 A.

•Raccordez les deux pointes de mesure en série à l‘objet à

mesurer (pile, circuit, etc.). La polarité de la valeur mesurée

et la valeur mesurée actuelle sont achées à l‘écran.

•En fonction du résultat, vous pouvez adapter la plage de

mesure en tournant le commutateur (cas de gure : courant

continu inférieur à 20 mA)

•Une fois la mesure terminée, retirez les câbles de mesure

de l‘objet mesuré et éteignez le « EM393B » (commutateur

rotatif en position « OFF/ARRÊT »).

Avertissement

•Dans la plage 10 A, ne mesurez en aucun cas des

courants supérieurs à 10 A, ce qui pourrait endommager

le « EM393B ». De même, dans la plage mA, ne mesurez

en aucun cas des courants supérieurs à 200 mA, ce qui

pourrait déclencher le fusible n interne.

•Le « EM393B » ne permet pas de mesurer des courants

alternatifs !

7.3 Mesure de résistance « Ω»

Avertissement

Assurez-vous que tous les composants de circuits, circuits

et autres composants de même que les objets à mesurer

sont hors tension et déchargés.

Procédez comme suit an de mesurer la résistance « Ω» :

•Mettez le « EM393B » en marche en tournant le

commutateur sur la plus grande plage de mesure (2 M).

•Insérez les câbles de mesure dans les prises de mesure en

respectant les couleurs.

•Contrôlez la continuité des câbles de mesure en raccordant

les deux pointes de mesure l‘une à l‘autre. La valeur de

résistance doit alors être d‘environ 0,5 ohm (résistance

inhérente aux câbles de mesure).

•Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l‘objet

à mesurer. La valeur mesurée est achée à l‘écran,

à condition que l‘objet à mesurer ne soit pas à haute

impédance ni interrompu. Attendez jusqu‘à ce que

l’achage se soit stabilisé.

•En fonction du résultat, vous pouvez adapter la plage de

mesure en tournant le commutateur.

•Une fois la mesure terminée, retirez les câbles de mesure

de l‘objet mesuré et éteignez le « EM393B » (commutateur

rotatif en position « OFF/ARRÊT »).

7.4 Test de diodes et test de continuité

Avertissement

Assurez-vous que tous les composants de circuits, circuits

et autres composants de même que les objets à mesurer

sont hors tension et déchargés.

•Mettez le « EM393B » en marche en tournant le

commutateur sur le symbole de diode.

•Insérez les câbles de mesure dans les prises de mesure en

respectant les couleurs.

•Contrôlez la continuité des câbles de mesure en raccordant

les deux pointes de mesure l‘une à l‘autre. La valeur doit

alors être d‘environ 0 et un signal sonore doit retentir.

Une valeur mesurée de continuité < 50 ohms environ est

détectée et un signal sonore continu retentit.

•Reliez les deux pointes de mesure à l‘objet à mesurer.

•Une fois la mesure terminée, retirez les câbles de mesure

de l‘objet mesuré et éteignez le « EM393B » (commutateur

rotatif en position « OFF/ARRÊT »).

7.5 Test du signal TTL

(logique transistor-transistor) :

Contrôle de fonctionnement pour test de transistor (tests

logiques dans la technologie numérique).

Sortie : 0 (pas de

courant) et 1 (courant).

8. Remplacement du fusible :

Le multimètre est protégé par deux fusible (F1 250mA/300V

rapide, Ø 5x20mm and F2 10A/300V, rapide, Ø 5x20mm).

Pour le remplacer, procédez comme suit :

•Déconnectez l‘appareil de mesure de pièces sous tension et

enlevez les câbles de mesure.

•Desserrez les deux vis sur la face arrière du boîtier.

•Retirez la face arrière du boîtier.

•Soulevez le fusible du socle à l‘aide d‘une pince ou d‘un

tournevis.

•Insérez un nouveau fusible ayant les mêmes

caractéristiques dans le socle.

•Evitez de toucher la platine ou les composants qui y sont

xés car cela pourrait les endommager.

•Refermez le couvercle et resserrez les vis du boîtier.

9. Nettoyage

Tenez impérativement compte des consignes de sécurité

suivantes avant de nettoyer l‘appareil :

•Des pièces sous tension sont susceptibles d‘être mises à

nu lors de l‘ouverture de couvercles ou lors de l‘extraction

de pièces (à moins qu‘ils ne soient ouverts ou retirés à la

main). Les câbles doivent être déconnectés de l‘appareil de

mesure et de tous les objets à mesurer avant de nettoyer

ou de réparer l‘appareil. Eteignez le « EM393B ». N‘utilisez

pas de produits de nettoyage contenant du carbone, de

l‘essence, de l‘alcool ou d‘autres produits similaires. Ces

produits peuvent endommager la surface de l‘appareil

de mesure. D‘autre part, les vapeurs qu‘ils dégagent sont

nocives et explosives. Lors du nettoyage, n‘utilisez pas non

plus d‘outils à arêtes vives tels que tournevis ou brosses

métalliques. Pour nettoyer l‘appareil ou l‘écran et les câbles

de mesure, utilisez un chiffon propre, non pelucheux,

antistatique et légèrement humide.

10. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encore provoqués par le non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

1. Elementos de control e indicadores

1. Pantalla 3.5 caracteres

2. Ajuste del rango de medición

3. Puerto COM

4. VmA ΩPuerto

5. 10 A Puerto

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar

seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

2. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para

llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones

importantes.

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con

partes no aisladas del producto que pueden conducir una

tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar

una descarga eléctrica.

3. Contenido del paquete

•1x multímetro digital "EM393B"

•1x cable de medición rojo

•1x manguito de medición negro

•Bloque de 9 V

•Manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

•El producto está destinado al uso privado, no comercial.

•Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos.

•No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras

fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•No utilice el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

•No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta

propia. Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al

personal especializado competente.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

•El uso inadecuado de este medidor puede provocar daños,

descargas eléctricas, lesiones o peligro de muerte. Lea

atentamente este manual de instrucciones antes de la

puesta en servicio.

•Antes de sustituir la batería o el fusible, desconecte

siempre los cables de prueba.

•Antes de utilizarlo, compruebe que los cables de prueba

y el medidor no estén dañados. Haga reparar cualquier

daño o sustituya los cables defectuosos antes de utilizar

el aparato.

•Tenga especial cuidado cuando trabaje con tensiones en

rangos superiores a 25 V (AC~) de tensión alterna (rms)

o 35 V (DC ) de tensión continua. Existe riesgo de

descarga eléctrica con estas tensiones.

•Descargue todos los condensadores y retire el elemento del

circuito antes de probar diodos, resistencias o continuidad

de corriente.

•La categoría de medición III está prevista para mediciones

en instalaciones de edicios. Por ejemplo, mediciones en

distribuidores, disyuntores, del cableado, canalizaciones

de barras, cajas de distribución, interruptores, tomas de

instalaciones jas, equipos de uso industrial y algunos

otros equipos, así como en motores jos.

•Este aparato no es un juguete y no debe llegar a manos

de los niños.

Contiene objetos peligrosos y piezas pequeñas que

los niños no deben tragar bajo ningún concepto. Si, a

pesar de todo, el niño ingiriera alguna parte, póngase

inmediatamente en contacto con un médico.

EInstrucciones de uso

•No deje pilas ni materiales de embalaje tirados sin

vigilancia. Pueden ser peligrosos para los niños si se

utilizan indebidamente como juguetes.

•Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo

prolongado, extraiga la batería para evitar posibles fugas.

•Las pilas viejas o dañadas pueden provocar quemaduras si

entran en contacto con la piel.

En tal caso, utilice siempre guantes de protección

adecuados.

•Una visualización perfecta sólo es posible a temperaturas

de 0 a +40 °C y a frecuencias de

40 a 400 Hz.

•La perceptibilidad de la pantalla puede verse mermada en

condiciones de iluminación desfavorables, por ejemplo,

la luz del sol, en ubicaciones desfavorables, por ejemplo,

escaleras de madera o revestimientos aislantes del suelo

y redes de corriente alterna sin conexión a tierra para el

funcionamiento.

•No supere nunca los valores máximos admisibles de

entrada de corriente y tensión.

•PRECAUCIÓN EXTREMA al trabajar con altas tensiones.

•NO mida la tensión en la toma de entrada "COM" si la

tensión es de 300 V sobre tierra.

•NUNCA conecte los cables de medición a una fuente de

tensión cuando el selector de funciones esté en prueba de

corriente, resistencia o diodo.

Si no sigue estas instrucciones, puede dañar el medidor.

•Descargue SIEMPRE los condensadores de ltro de las

fuentes de alimentación y desconecte la fuente de tensión

cuando realice mediciones de resistencia o pruebas de diodos.

•Desconecte SIEMPRE la alimentación y retire los cables

de prueba antes de abrir la tapa para cambiar el fusible

o la batería.

•NUNCA opere el medidor hasta que haya cerrado

rmemente la tapa en la parte posterior del aparato.

Aviso – Pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas

sea correcta (inscripciones + y −) y colóquelas según

corresponda. La no observación de lo anterior conlleva

el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobre la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contracontactos de las mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

Aviso – Pilas

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de

tipos o fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a

usarse durante un tiempo prolongado (a no ser que

estos deban permanecer operativos para casos de

emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las

deseche en el medio ambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones

de temperatura extrema o de presión atmosférica

extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes

alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entren en contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de

los niños.

5. Cambio de la pila:

•Desconecte el medidor de las partes bajo tensión y

desconecte los cables de prueba.

•Abra los dos tornillos de la parte posterior de la carcasa.

•Retire la parte trasera de la carcasa.

•Evite tocar la placa o los componentes montados en ella,

ya que podría causar daños.

•Vuelva a cerrar la tapa y apriete los tornillos de la carcasa.

Advertencia

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, proceda como se

indica a continuación antes de abrir la carcasa:

•Retire las puntas de prueba de los puntos de medición.

•Retire las puntas de prueba de las tomas de conexión.

•Apague el multímetro.

6. Especificaciones:

Rango de medición Medición de tensión continua V

Rango ajustado Niveles de medición Precisión

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Máx. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Rango de medición Medición de tensión alterna V ~

Rango ajustado Niveles de medición Precisión

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Máx. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Rango de medición Medición de corriente continua A

Rango ajustado Niveles de medición Precisión

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Máx. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Máx. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Protección contra sobrecargas:

Fusible F1: 250mA/300V, rápido; F2: 10A/300V rápido Caída de tensión al medir: 200 mV

Rango de medición Medición de resistencia Ω

Rango ajustado Niveles de medición Precisión

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Modo de medición

Advertencia

No supere nunca los valores máximos admisibles de

entrada de corriente y tensión. No introduzca la mano por

encima de las marcas de la zona de agarre táctil de las

puntas de medición durante la medición.

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Sólo pueden conectarse al medidor los dos cables de

medición necesarios para la operación de medición. Por

razones de seguridad, retire todos los cables de prueba

innecesarios del medidor.

7.1 Medición de la tensión "V

Advertencia

Antes de cada medición de tensión, asegúrese de que el

medidor no está en el rango de medición de corriente o

resistencia.

Para medir tensiones directas "DC" (V ) proceda de la

siguiente manera:

•Encienda el "EM393B" girando el interruptor al mayor

rango de medición (300V=, DC).

•Enchufe los cables de prueba en las tomas de prueba

según los colores.

•Conecte las dos puntas de medición al objeto que se va a

medir (batería, circuito, etc.).

•La punta de medición roja corresponde al polo positivo, la

punta de medición negra al polo negativo.

•La polaridad respectiva del valor medido se muestra en la

pantalla junto con el valor medido actual.

•En función del resultado, ajuste ahora el rango de medición

girando el interruptor

•En cuanto aparece un signo menos "-" delante del valor

medido para la tensión continua, la tensión medida es

negativa (o los cables de medición están invertidos).

•Una vez nalizada la medición, retire los cables de

medición del objeto a medir y apague el "EM393B"

(interruptor giratorio en posición "OFF").

•Para medir tensiones alternas "AC" (V ~), proceda del

siguiente modo:

•Ponga en marcha el "EM393B" como se describe en

"Medición de la tensión continua" y seleccione el rango de

medición más amplio (300V~, CA).

•Conecte las dos puntas de medición al objeto que se va a

medir (generador, circuito, etc.).

•El valor de medición se muestra en la pantalla.

•En función del resultado, ajuste ahora el rango de medición

girando el interruptor

•Una vez nalizada la medición, retire los cables de

medición del objeto a medir y apague el "EM393B"

(interruptor giratorio en posición "OFF").

7.2 Medición de corriente "A

Advertencia

•La tensión máxima admisible no debe superar los 300 V.

•Las mediciones superiores a 200 mA sólo pueden

realizarse durante un máximo de 10 segundos y

únicamente con una pausa de medición posterior de al

menos 15 minutos.

Para medir corrientes continuas (A , DC), proceda del

siguiente modo:

•Enchufe el cable de medición rojo en la toma de medición

de 10 A (azul, para corrientes > 200 mA) o en la toma de

medición roja (para corrientes <200 mA). Enchufe el cable

de prueba negro en la toma de prueba COM.

•Seleccione el rango de medición más grande, es decir, 200

mA para pequeñas corrientes continuas, por encima de

este ajuste el selector a 10 A.

•Conecte las dos puntas de medición en serie con el objeto

que se va a medir (batería, circuito, etc.); la polaridad

respectiva del valor medido se muestra en la pantalla junto

con el valor medido actual.

•En función del resultado, ajuste ahora el rango de medición

girando el interruptor (para el caso: corriente continua

inferior a 20 mA)

•Una vez nalizada la medición, retire los cables de

medición del objeto a medir y apague el "EM393B"

(interruptor giratorio en posición "OFF").

Advertencia

•No mida nunca corrientes superiores a 10 A en el rango

de 10 A, ya que podría dañar el "EM393B", ni corrientes

superiores a 200 mA en el rango de mA, ya que de lo

contrario se fundiría el microfusible interno.

•¡El "EM393B" no permite medir corrientes alternas!

7.3 Medición de la resistencia "Ω

Advertencia

Asegúrese de que todas las piezas del circuito, los circuitos

y los componentes que se van a medir, así como otros

objetos que se van a medir, estén absolutamente sin

tensión y descargados.

Para medir la resistencia "Ω", proceda de la siguiente manera:

•Encienda el "EM393B" girando el interruptor hasta el

rango de medición más grande (2M).

•Conecte los cables de prueba en las tomas de prueba de

color correspondientes.

•Compruebe la continuidad de las puntas de prueba

conectándolas entre sí. Esto debe dar como resultado

un valor de resistencia de aprox. 0,5 Ohm (resistencia

inherente de los cables de medición).

•Conecte ahora las dos puntas de medición al objeto que

desea medir. El valor medido se muestra en la pantalla,

siempre que el objeto medido no sea de alta impedancia o

esté interrumpido. Espere a que la pantalla se estabilice.

•En función del resultado, ajuste ahora el rango de medición

girando el interruptor

•Una vez nalizada la medición, retire los cables de

medición del objeto a medir y apague el "EM393B"

(interruptor giratorio en posición "OFF").

7.4 Prueba de diodos y prueba de continuidad

Advertencia

Asegúrese de que todas las piezas del circuito, los circuitos

y los componentes que se van a medir, así como otros

objetos que se van a medir, estén absolutamente sin

tensión y descargados.

Encienda el "EM393B" girando el interruptor hasta el símbolo

del diodo.

•Conecte los cables de prueba en las tomas de prueba de

color correspondientes.

•Compruebe la continuidad de las puntas de prueba

conectándolas entre sí. A continuación, debe ajustarse un

valor aproximado de 0 y debe oírse un zumbido. Un valor

medido de aprox. < 50 Ohm se reconoce como continuidad

y se emite un tono continuo.

•Conecte las dos puntas de medición al objeto de medición

•Una vez nalizada la medición, retire los cables de

medición del objeto a medir y apague el "EM393B"

(interruptor giratorio en posición "OFF").

7.5 Señal de prueba TTL

(lógica transistor-transistor):

Prueba de funcionamiento del circuito de transistores

(circuitos lógicos en tecnología digital). Salida como 0 (sin

corriente) y 1 (con corriente).

8. Cambio de fusible:

El multímetro está protegido por dos fusibles (F1 250mA/300V

rápido, Ø 5x20mm y F2 10A/300V, rápido, Ø 5x20mm). Para

cambiarlos, proceda como se indica a continuación:

•Desconecte el medidor de las partes bajo tensión y

desconecte los cables de prueba.

•Abra los dos tornillos de la parte posterior de la carcasa.

•Retire la parte trasera de la carcasa.

•Extraiga el fusible del zócalo con unas pinzas o un

destornillador.

•Inserte un fusible nuevo con las mismas especicaciones

en la toma.

•Evite tocar la placa o los componentes montados en ella,

ya que podría causar daños.

•Vuelva a cerrar la tapa y apriete los tornillos de la carcasa.

9. Limpieza

Antes de limpiar el aparato, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones de seguridad:

•Al abrir cubiertas o retirar piezas, a menos que pueda

hacerse a mano, pueden quedar expuestas piezas bajo

tensión. Antes de proceder a la limpieza o reparación,

los cables conectados deben desconectarse del medidor

y de todos los objetos de medición. No utilice productos

de limpieza que contengan carbón, gasolina, alcoholes o

similares. Esto ataca la supercie del medidor. Además,

los vapores son nocivos para la salud y explosivos. No

utilice para la limpieza herramientas con bordes alados,

destornilladores, cepillos metálicos o similares. Utilice

un paño de limpieza limpio, sin pelusas, antiestático

y ligeramente humedecido para limpiar el aparato, la

pantalla y las líneas de medición.

10. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía alguna por los daños que se deriven de

una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto

o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

1. Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Lcd-display

2. Instelling meetbereik

3. COM-poort

4. VmA Ω-poort

5. 10 A-poort

Hartelk dank dat u voor een product van Hama hebt

gekozen!

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing

vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk

kunt gebruiken. Mocht u het apparaat verkopen, geeft u dan

ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om

op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van niet-

geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelk

onder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het

gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

3. Inhoud van de verpakking

•1x digitale multimeter »EM393B«

•1x meetsnoer rood

•1x meetsnoer zwart

•9V-blok

•Gebruiksaanwzing

4. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelk gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid

van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct

zonlicht.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zn toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer b

beschadigingen.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

•Onjuist gebruik van deze meter kan leiden tot schade,

elektrische schokken, letsel of levensgevaar. Lees deze

gebruiksaanwzing vóór de inbedrfstelling zorgvuldig

door.

•Voordat u de batterof de zekering vervangt, moet u altd

de meetsnoeren loskoppelen.

•Controleer voor gebruik de meetsnoeren en de meter

op beschadigingen. Laat eventuele schade repareren of

vervang defecte snoeren voordat u het apparaat gebruikt.

•Wees vooral voorzichtig bhet werken met spanningen

in bereiken boven 25 V (AC~) wisselspanning (rms) of 35

V (DC ) gelkspanning. Bdeze spanningen bestaat

gevaar voor elektrische schokken.

•Ontlaad alle condensatoren en verwder het geteste object

uit het stroomcircuit alvorens diodes, weerstanden of de

stroomdoorgang te testen.

•Meetcategorie III is bedoeld voor metingen in

gebouwinstallaties. Voorbeelden zn metingen aan

verdelers, stroomonderbrekers, bedrading, railkokers,

verdeelkasten, schakelaars, stopcontacten van de vaste

installatie, apparatuur voor industrieel gebruik en sommige

andere apparatuur zoals aan vaste motoren.

•Dit apparaat is geen speelgoed en mag niet in de handen

van kinderen komen.

Het bevat gevaarlke voorwerpen en kleine onderdelen

die in geen geval door kinderen mogen worden ingeslikt.

Mocht een kind toch onderdelen inslikken, neem dan

onmiddellk contact op met een arts.

•Laat geen batteren of verpakkingsmateriaal onbeheerd

rondslingeren. Ze kunnen gevaarlk zn voor kinderen als

ze als speelgoed worden misbruikt.

NGebruiksaanwijzing

•Als u het apparaat langere td niet gebruikt, verwder dan

de batterom mogelke lekkage te voorkomen.

•Oude of beschadigde batteren kunnen brandwonden

veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Gebruik

in dat geval altd geschikte beschermende handschoenen.

•Een perfecte weergave is alleen btemperaturen van 0 tot

+40°C en bfrequenties van

40 tot 400 Hz gewaarborgd.

•De waarneembaarheid van het display kan afnemen b

ongunstige lichtomstandigheden, bvoorbeeld zonlicht,

op ongunstige plaatsen, bvoorbeeld houten traptreden of

isolerende vloerbedekking en wisselspanningsnetten die

niet bedrfsmatig zn geaard lichtnet.

•Overschrd nooit de maximaal toegestane ingangswaarden

voor stroom en spanning.

•WEES UITERST VOORZICHTIG bhet werken met hoge

spanningen.

•Meet de spanning op de "COM"-ingang NIET als de

spanning 300 V t.o.v. de aarde is.

•Sluit de meetsnoeren NOOIT aan op een spanningsbron

wanneer de functiekeuzeschakelaar is ingesteld op stroom-,

weerstands- of diodetest. Als u deze instructie niet opvolgt,

kunt u de meter beschadigen.

•Ontlaad ALTDde ltercondensatoren in de

voedingen en ontkoppel de spanningsbron wanneer u

weerstandsmetingen of diodetests uitvoert.

•Schakel ALTDde stroom uit en verwder de meetsnoeren

voordat u het deksel opent om de zekering of de batter

te vervangen.

•Gebruik de meter NOOIT voordat u het deksel aan de

achterkant van het apparaat goed hebt gesloten.

Waarschuwing - batteren

•Let er altd op dat u de batteren met de polen in

de juiste richting plaatst (opschrift + en -). Indien de

batteren verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste

batterkeuze in de gebruiksaanwzing van apparaten

voor toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batteren de

battercontacten en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

•Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

Waarschuwing - batteren

•Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertd of

batteren van een verschillende soort of fabricaat.

•Verwder batteren uit producten die gedurende langere

td niet worden gebruikt (behoudens indien deze voor

een noodgeval stand-by moeten blven).

•Sluit de batterniet kort.

•Laad de batteren niet op.

•Werp de batteren niet in vuur en verwarm ze niet.

•Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Zkunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelk zn voor het milieu.

•Lege batteren direct uit het product verwderen en

afvoeren.

•Vermd opslag, opladen en gebruik bextreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv. op grote

hoogte).

•Zorg ervoor dat batteren met een

beschadigde behuizing niet in contact met

water komen.

•Houd de batteren buiten het bereik van

kinderen.

5. Batterij vervangen:

•Ontkoppel de meter van delen onder spanning en maak de

meetsnoeren los.

•Open de twee schroeven aan de achterkant van de

behuizing.

•Verwder het achterste deel van de behuizing.

•Vermd het aanraken van de printplaat of de daarop

gemonteerde componenten, omdat dit schade kan

veroorzaken.

•Sluit het deksel weer en draai de schroeven van de behuizing

weer vast.

Waarschuwing

Om het gevaar voor een elektrische schok te voorkomen,

gaat u als volgt te werk voordat u de behuizing opent:

•Verwder de meetsondes van de meetpunten.

•Verwder de meetsondes uit de aansluitingen.

•Schakel de multimeter uit.

6. Specificaties:

Meetbereik gelkspanningsmeting V

Ingesteld bereik Meetniveaus Nauwkeurigheid

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Meetbereik wisselspanningsmeting V ~

Ingesteld bereik Meetniveaus Nauwkeurigheid

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Meetbereik gelkstroommeting A

Ingesteld bereik Meetniveaus Nauwkeurigheid

200µA 0,1µA + - (1,0 % +5)

2000µA 1µA + - (1,0 % +5)

20mA 10µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10mA + - (2,0 % +5)

Overbelastingsbeveiliging:

Zekering F1: 250mA/300V, snel; F2: 10A/300V snel Spanningsval bmeting: 200 mV

Meetbereik weerstandsmeting Ω

Ingesteld bereik Meetniveaus Nauwkeurigheid

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Meten

Waarschuwing

Overschrd nooit de max. toegestane ingangswaarden voor

stroom en spanning. Grp tdens de meting niet verder dan

de voelbare markeringen op de meetpunten.

Gevaar voor een elektrische schok

Alleen de twee meetsnoeren die nodig zn voor de meting

mogen op de meter worden aangesloten. Verwder om

veiligheidsredenen alle onnodige meetsnoeren van de

meter.

7.1 Spanningsmeting "V"

Waarschuwing

Controleer voor elke spanningsmeting of de meter zich niet

in het stroom- of weerstandsmeetbereik bevindt.

Om gelkspanningen "DC" te meten (V ) gaat u als volgt

te werk:

•Schakel de "EM393B" in door de schakelaar op het

grootste meetbereik (300V=, DC) te zetten.

•Steek de meetsnoeren in de meetaansluiting op basis van

de kleuren.

•Sluit de twee meetpunten aan op het te meten object

(batter, schakeling, etc.).

•De rode meetpunt komt overeen met de positieve pool, de

zwarte meetpunt met de negatieve pool.

•De respectieve polariteit van de meetwaarde wordt samen

met de huidige meetwaarde op het display weergegeven.

•Afhankelk van het resultaat kunt u nu het meetbereik

aanpassen door aan de knop te draaien.

•Zodra er bgelkspanning een min "-" voor de gemeten

waarde verschnt, is de gemeten spanning negatief (of zn

de meetsnoeren verwisseld).

•Verwder na aoop van de meting de meetsnoeren

van het te meten object en schakel de "EM393B" uit

(draaischakelaar in stand "OFF").

•Om wisselspanningen "AC" (V ~) te meten, gaat u als

volgt te werk:

•Schakel de "EM393B" in zoals beschreven in

"Gelkspanning meten" en selecteer het grootste

meetbereik (300V~, AC).

•Sluit de twee meetpunten aan op het te meten object

(generator, schakeling, etc.).

•De meetwaarde wordt weergegeven op het display.

•Afhankelk van het resultaat kunt u nu het meetbereik

aanpassen door aan de knop te draaien.

•Verwder na aoop van de meting de meetsnoeren

van het te meten object en schakel de "EM393B" uit

(draaischakelaar in stand "OFF").

7.2 Stroommeting "A"

Waarschuwing

•De maximaal toelaatbare spanning mag niet hoger zn

dan 300 V.

•Metingen boven 200 mA mogen slechts gedurende

maximaal 10 seconden worden uitgevoerd en alleen met

een aansluitende meetpauze van ten minste 15 minuten.

Om gelkstroom te meten (A , DC) gaat u als volgt te

werk:

•Steek het rode meetsnoer in de 10 A-meetaansluiting

(blauw, voor stromen > 200 mA) of in de rode

meetaansluiting (voor stromen <200 mA). Steek het zwarte

meetsnoer in de COM-meetaansluiting.

•Kies het grootste meetbereik, d.w.z. 200mA voor kleine

gelkstromen, daarboven zet u de keuzeschakelaar op 10A.

•Sluit de twee meetpunten in serie aan op het te meten

object (batter, schakeling, etc.); de respectieve polariteit

van de meetwaarde wordt samen met de huidige

meetwaarde op het display weergegeven.

•Afhankelk van het resultaat kunt u nu het meetbereik

aanpassen door aan de knop te draaien (in het geval:

gelkstroom minder dan 20mA)

•Verwder na aoop van de meting de meetsnoeren

van het te meten object en schakel de "EM393B" uit

(draaischakelaar in stand "OFF").

Waarschuwing

•Meet nooit stromen van meer dan 10 A in het 10

A-bereik, omdat dit de "EM393B" kan beschadigen, of

stromen van meer dan 200 mA in het mA-bereik, omdat

anders de interne microzekering doorbrandt.

•Meting van wisselstromen is niet mogelk met de

"EM393B"!

7.3 Weerstandsmeting "Ω"

Waarschuwing

Verzeker u ervan dat alle te meten schakelingen, circuits en

componenten alsmede andere te meten objecten absoluut

spanningsloos en ontladen zn.

Om de weerstand "Ω" te meten, gaat u als volgt te werk:

•Schakel de "EM393B" in door de knop op het grootste

meetbereik (2M) te draaien.

•Steek de meetsnoeren in de betreffende gekleurde

meetaansluitingen.

•Controleer de meetsnoeren op continuïteit door de twee

meetsnoeren met elkaar te verbinden. Vervolgens moet

een weerstandswaarde van ca. 0,5 Ohm worden ingesteld

(inherente weerstand van de meetsnoeren).

•Sluit nu de twee meetpunten aan op het te meten object.

De gemeten waarde wordt op het display weergegeven

zolang het meetobject niet hoogohmig of onderbroken is.

Wacht tot de weergave gestabiliseerd is.

•Afhankelk van het resultaat kunt u nu het meetbereik

aanpassen door aan de knop te draaien.

•Verwder na aoop van de meting de meetsnoeren

van het te meten object en schakel de "EM393B" uit

(draaischakelaar in stand "OFF").

7.4 Diodetest en continuïteitstest

Waarschuwing

Verzeker u ervan dat alle te meten schakelingen, circuits en

componenten alsmede andere te meten objecten absoluut

spanningsloos en ontladen zn.

Schakel de "EM393B" in door de knop naar het diodesymbool

te draaien.

•Steek de meetsnoeren in de betreffende gekleurde

meetaansluitingen.

•Controleer de meetsnoeren op continuïteit door de twee

meetsnoeren met elkaar te verbinden. Er moet dan een

waarde van ongeveer 0 worden ingesteld en er moet

een zoemtoon hoorbaar zn. Een gemeten waarde van

ongeveer < 50 Ohm wordt herkend als een continuïteit en

er klinkt een continue toon.

•Sluit de twee meetpunten aan op het meetobject.

•Verwder na aoop van de meting de meetsnoeren

van het te meten object en schakel de "EM393B" uit

(draaischakelaar in stand "OFF").

7.5 Testsignaal TTL

(transistor-transistorlogica):

Functietest voor transistorschakeling (logische schakelingen

in digitale technologie). Output als 0 (geen stroom) en 1

(stroom).

8. Zekering vervangen:

De multimeter wordt beschermd door twee zekeringen (F1

250mA/300V snel, Ø 5x20mm en F2 10A/300V, snel, Ø

5x20mm). Ga als volgt te werk om deze te vervangen:

•Ontkoppel de meter van delen onder spanning en maak de

meetsnoeren los.

•Open de twee schroeven aan de achterkant van de

behuizing.

•Verwder het achterste deel van de behuizing.

•Til de zekering met een pincet of een schroevendraaier

uit de houder.

•Plaats een nieuwe zekering met dezelfde specicaties in

de houder.

•Vermd het aanraken van de printplaat of de daarop

gemonteerde componenten, omdat dit schade kan

veroorzaken.

•Sluit het deksel weer en draai de schroeven van de

behuizing weer vast.

9. Reiniging

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u

het apparaat reinigt:

•Bhet openen van afdekkingen of het verwderen van

onderdelen, tenzdit met de hand kan gebeuren, kunnen

onderdelen die onder spanning staan vrkomen te

liggen. Voor reiniging of reparatie moeten de aangesloten

snoeren worden losgekoppeld van de meter en van alle

meetobjecten. Schakel de "EM393B" uit. Gebruik voor het

reinigen geen schoonmaakmiddelen die koolstof, benzine,

alcohol of dergelke bevatten. Dit tast het oppervlak van

de meter aan. Bovendien zn de dampen schadelk voor

de gezondheid en explosief. Gebruik voor het schoonmaken

geen gereedschap met scherpe randen, schroevendraaiers,

metalen borstels en dergelke. Gebruik een schone,

pluisvre, antistatische en licht vochtige reinigingsdoek om

het apparaat, het display en de meetsnoeren te reinigen.

10. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor en verleent

geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

1. Elementi di comando e indicatori

1. Display a 3,5 caratteri

2. Impostazione del campo di misurazione

3. Porta COM

4. Porta VmA Ω

5. Porta 10 A

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi

il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni

descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un

luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso

di cessione dell’apparecchio, consegnare anche il presente

libretto al nuovo proprietario.

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle

istruzioni

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama

l’attenzione su particolari rischi e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni

importanti.

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al

contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale

da comportare il rischio di scarica elettrica.

3. Contenuto della confezione

•1x multimetro digitale »EM393B«

•1x puntale di misurazione rosso

•1x puntale di misurazione nero

•Batteria a 9 V

•Istruzioni per l’uso

4. Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

•Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal

surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole.

•Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito

l’uso di strumenti elettronici.

•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

•Non apportare modiche al prodotto. In tal caso decadono

i diritti di garanzia.

•Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati

nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

•Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione

sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di

riparazione soltanto da operatori specializzati.

•Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche

moderate.

•L'uso improprio del presente strumento può causare

danni, scosse elettriche, lesioni o pericoli per la vita. Prima

della messa in funzione, leggere attentamente le presenti

istruzioni d'uso.

•Prima di sostituire la batteria o il fusibile, scollegare sempre

i puntali di misurazione.

•Prima dell'uso, controllare che i puntali di misurazione e

lo strumento non siano danneggiati. Prima di utilizzare

lo strumento, fare riparare eventuali danni o sostituire i

cavi difettosi.

•Prestare particolare attenzione quando si lavora con

valori superiori a 25 V (AC~) di tensione alternata (valore

effettivo) o 35 V (DC ) di tensione continua. A queste

tensioni sussiste il rischio di scosse elettriche.

•Scaricare tutti i condensatori e rimuovere il DUT dal circuito

prima di testare diodi, resistenze o il passaggio di corrente.

•La categoria III è prevista per le misurazioni negli impianti

degli edici. Esempi al riguardo sono le misurazioni su

quadri di distribuzione, interruttori, cablaggi, condotti

sbarre, scatole di derivazione, interruttori, prese di corrente

di impianti ssi, apparecchiature per uso industriale e

alcune altre apparecchiature, nonché su motori ssi.

•Il presente strumento non è un giocattolo e deve essere

tenuto fuori dalla portata dei bambini.

Contiene oggetti pericolosi e piccole parti che possono

essere ingerite. In caso di ingerimento, contattare

immediatamente un medico.

IIstruzioni per l‘uso

•Non lasciare le batterie o i materiali di imballaggio

incustoditi. Possono essere pericolosi per i bambini se usati

impropriamente come giocattoli.

•In caso di inutilizzo prolungato dello strumento, rimuovere

la batteria per evitare possibili perdite.

•Le batterie vecchie o danneggiate possono causare ustioni

se entrano in contatto con la pelle.

In tal caso, utilizzare sempre guanti protettivi adeguati.

•Una visualizzazione perfetta è possibile solo a temperature

da 0 a +40°C e a frequenze di 40-400 Hz.

•La leggibilità del display può essere compromessa da

condizioni di illuminazione sfavorevoli, ad esempio alla

luce del sole, in luoghi sfavorevoli, ad esempio su scale di

legno o pavimenti isolanti, e in presenza di reti di tensione

alternata non collegate a terra per motivi operativi.

•Non superare in nessun caso i valori di ingresso massimi

consentiti per la corrente e la tensione.

•FARE LA MASSIMA ATTENZIONE quando si lavora con

tensioni elevate.

•NON misurare la tensione alla presa d'ingresso »COM« se

la tensione è di 300 V sopra terra.

•Non collegareMAI i puntali a una sorgente di tensione

quando il selettore delle funzioni è impostato su corrente,

resistenza o test diodi. La mancata osservanza di queste

istruzioni può causare danneggiamenti dello strumento.

•Scaricare SEMPRE i condensatori ltro negli alimentatori

e scollegare la sorgente di tensione quando si effettuano

misurazioni di resistenza o test di diodi.

•Scollegare SEMPRE l’alimentazione e rimuovere i puntali

prima di aprire il coperchio per sostituire il fusibile o la

batteria.

•Non utilizzare MAI lo strumento prima di non aver chiuso

correttamente il coperchio sul lato posteriore.

Attenzione - batterie

•Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità

indicata (etichetta + e -). La mancata osservanza della

polarità corretta può causare perdite o l’esplosione

delle batterie.

•Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Per

consultazioni future, conservare le istruzioni sulla scelta

delle batterie appropriate descritte nelle istruzioni d'uso

dei dispositivi.

•Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle

medesime e i contro contatti.

•Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se

non sotto la sorveglianza di una persona adulta.

•Sostituire tutte le batterie di un set

contemporaneamente.

Attenzione - batterie

•Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e

nuove, nonché di marche e tipi diversi.

•Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per

periodi prolungati (a meno che non debbano essere

disponibili per casi di emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco e non riscaldarle.

•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le

batterie nell’ambiente per nessuna ragione. Esse

possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per

l’ambiente.

•Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e

provvedere al loro smaltimento conforme.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto

a temperature estreme e a pressioni atmosferiche

estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

•Evitare attentamente che le batterie con involucro

danneggiato vengano a contatto con acqua.

•Custodire le batterie fuori dalla portata

dei bambini.

5. Sostituire la batteria:

•Scollegare lo strumento dalle parti sotto tensione e

rimuovere i puntali.

•Svitare le due viti sul retro dell’alloggiamento.

•Rimuovere la parte posteriore dell’alloggiamento.

•Evitare di toccare la scheda o i componenti montati su di

essa per evitare di danneggiarli.

•Richiudere il coperchio e stringere le viti dell’alloggiamento.

Avviso

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di aprire

l’alloggiamento procedere come segue:

•Rimuovere i puntali dai punti di misurazione.

•Rimuovere i puntali dalle prese.

•Spegnere il multimetro.

6. Specifiche:

Campo di misurazione della tensione continua V

Campo impostato Livelli di misurazione Precisione

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Campo di misurazione della tensione alternata V ~

Campo impostato Livelli di misurazione Precisione

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Campo di misurazione della corrente continua A

Campo impostato Livelli di misurazione Precisione

200µA 0.1µA + - (1,0 % +5)

2000µA 1µA + - (1,0 % +5)

20mA 10µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10mA + - (2,0 % +5)

Protezione da sovraccarico:

Fusibile F1: 250mA/300V, ink; F2: 10A/300V ink caduta della tensione durante la misurazione: 200 mV

Campo di misurazione della resistenza Ω

Campo impostato Livelli di misurazione Precisione

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Modalità di misurazione

Avviso

Non superare in nessun caso i valori di ingresso massimi

consentiti per la corrente e la tensione. Effettuare

le misurazioni facendo attenzione a non superare i

contrassegni dell’area di presa tattile sui puntali.

Pericolo di scarica elettrica

Allo strumento possono essere collegati soltanto i due

puntali necessari per le misurazioni. Per motivi di sicurezza,

rimuovere dallo strumento tutti i puntali non necessari.

7.1 Misurazione della tensione “V”

Avviso

Prima di ogni misurazione della tensione, accertarsi che

lo strumento non sia impostato nel campo di misurazione

della corrente o della resistenza.

Per misurare le tensioni continue “DC” (V ) procedere nel

seguente modo:

•Accendere lo strumento “EM393B” ruotando l’interruttore

sul campo di misurazione più ampio (300V=, DC).

•Collegare i puntali alle prese di test in base ai colori.

•Collegare i due puntali all’oggetto da misurare (batteria,

circuito, ecc.).

•Il puntale rosso corrisponde al polo positivo, quello nero

al polo negativo.

•La polarità del valore misurato viene visualizzata sul display

insieme al valore misurato corrente.

•In base al risultato, è possibile regolare il campo di

misurazione ruotando la manopola

•Se in caso di misurazione della tensione continua, prima

del valore misurato appare un segno meno “-”, signica

che la tensione misurata è negativa (o che i puntali sono

invertiti).

•Al termine della misurazione, rimuovere i puntali

dall’oggetto misurato e spegnere lo strumento EM393B

(interruttore rotativo in posizione "OFF").

•Per misurare le tensioni alternate “AC” (V ~), procedere nel

seguente modo:

•Avviare lo strumento “EM393B” come descritto in

"Misurazione della tensione continua" e selezionare il

campo di misurazione più ampio (300 V~, CA).

•Collegare i due puntali all'oggetto da misurare (generatore,

circuito, ecc.).

•Il valore misurato appare sul display.

•In base al risultato, è possibile regolare il campo di

misurazione ruotando la manopola

•Al termine della misurazione, rimuovere i puntali

dall’oggetto misurato e spegnere lo strumento EM393B

(interruttore rotativo in posizione "OFF").

7.2 Misurazione della corrente “A”

Avviso

•La tensione massima consentita non deve superare

i 300 V.

•Le misurazioni superiori a 200 mA devono essere

eseguite solo per un massimo di 10 secondi e con una

successiva pausa di misurazione di almeno 15 minuti.

Per misurare le correnti continue (A , DC) procedere nel

seguente modo:

•Inserire il puntale rosso nella presa di misurazione a 10 A

(blu, per correnti > 200 mA) o nella presa di misurazione

rossa (per correnti <200 mA). Inserire il puntale nero nella

presa di misurazione COM.

•Selezionare il campo di misurazione più ampio, ovvero su

200mA per le correnti continue piccole; per le correnti più

elevate impostare il selettore su 10A.

•Collegare i due puntali in serie con l'oggetto da misurare

(batteria, circuito, ecc.); la rispettiva polarità del valore

misurato viene visualizzata a display insieme al valore

misurato corrente.

•In base al risultato, è possibile regolare il campo di

misurazione ruotando l’interruttore (per il caso: corrente

continua inferiore a 20mA)

•Al termine della misurazione, rimuovere i puntali

dall’oggetto misurato e spegnere lo strumento EM393B

(interruttore rotativo in posizione "OFF").

Avviso

•Non misurare in nessun caso correnti superiori a 10

A nel campo 10 A, per non danneggiare lo strumento

“EM393B”, o correnti superiori a 200 mA nel campo

mA, per non far scattare il microfusibile interno.

•Lo strumento “EM393B” non consente di effettuare la

misurazione di correnti alternate!

7.3 Misurazione di resistenza "Ω

Avviso

Assicurarsi che tutte le parti del circuito, i circuiti, i

componenti e gli oggetti da misurare in generale siano

assolutamente privi di tensione e scarichi.

Per effettuare misurazioni di resistenza "Ω", procedere nel

seguente modo:

•Accendere lo strumento “EM393B” ruotando l’interruttore

sul campo di misurazione più ampio (2M).

•Collegare i puntali alle prese di misurazione colorate

corrispondenti.

•Vericare la continuità dei puntali collegandoli tra di loro.

Impostare quindi un valore di resistenza di circa 0.5 Ohm

(resistenza intrinseca dei puntali).

•Collegare i due puntali con l’oggetto da misurare. Il valore

misurato viene visualizzato sul display, premesso che

l'oggetto misurato non sia ad alta impedenza o interrotto.

Attendere che il valore visualizzato si stabilizzi.

•In base al risultato, è possibile regolare il campo di

misurazione ruotando la manopola

•Al termine della misurazione, rimuovere i puntali

dall’oggetto misurato e spegnere lo strumento EM393B

(interruttore rotativo in posizione "OFF").

7.4 Test dei diodi e di continuità

Avviso

Assicurarsi che tutte le parti del circuito, i circuiti, i

componenti e gli oggetti da misurare in generale siano

assolutamente privi di tensione e scarichi.

Accendere lo strumento “EM393B” ruotando l’interruttore sul

simbolo del diodo.

•Collegare i puntali alle prese di misurazione colorate

corrispondenti.

•Vericare la continuità dei puntali collegandoli tra di loro.

Il valore deve essere pari a circa 0 e deve essere emesso

un segnale acustico. Un valore misurato di circa < 50 Ohm

viene riconosciuto come continuità e viene emesso segnale

acustico continuo.

•Collegare i due puntali di misurazione all'oggetto da

misurare

•Al termine della misurazione, rimuovere i puntali

dall’oggetto misurato e spegnere lo strumento EM393B

(interruttore rotativo in posizione "OFF").

7.5 Segnale di test TTL

(logica transistor-transistor):

Test di funzionamento per circuiti a transistor (circuiti logici

in tecnologia digitale). Output come 0 (assenza di corrente)

e 1 (corrente).

8. Sostituzione del fusibile:

Il multimetro è protetto da due fusibili (F1 250mA/300V, ink,

Ø 5x20mm e F2 10A/300V, ink, Ø 5x20mm). Per sostituirlo

procedere nel seguente modo:

•Scollegare lo strumento dalle parti sotto tensione e

rimuovere i puntali.

•Svitare le due viti sul retro dell’alloggiamento.

•Rimuovere la parte posteriore dell’alloggiamento.

•Estrarre il fusibile dalla propria sede con una pinzetta o

un cacciavite.

•Inserire un nuovo fusibile con le stesse caratteristiche.

•Evitare di toccare la scheda o i componenti montati su di

essa per evitare di danneggiarli.

•Richiudere il coperchio e stringere le viti dell’alloggiamento.

9. Pulizia

Prima di pulire lo strumento, leggere e seguire assolutamente

le seguenti istruzioni di sicurezza:

•Quando si aprono i coperchi o si rimuovono le parti, a

meno che ciò non possa essere fatto a mano, è possibile

che vengano esposte parti sotto tensione. Prima della

pulizia o della riparazione, rimuovere i cavi dallo strumento

di misurazione e da tutti gli oggetti misurati. Spegnere lo

strumento “EM393B”. Non utilizzare detergenti contenenti

carbone, benzina, alcool o prodotti simili in quanto

possono aggredire e danneggiare la supercie dello

strumento. I vapori da essi rilasciati sono inoltre nocivi per

la salute ed esplosivi. Per la pulizia non utilizzare strumenti

acuminati, cacciaviti, spazzole metalliche o simili. Pulire lo

strumento, il display e i puntali utilizzando un panno pulito,

privo di pelucchi, antistatico e leggermente umido.

10. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni

dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto,

nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o

di sicurezza.

1. Elementy sterujące i wyświetlacze

1. Wyświetlacz 3,5 cyfry

2. Ustawianie zakresu pomiarowego

3. Złącze COM

4. Złącze V mA Ω

5. Złącze 10 A

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji

i podanych informacji w całości. Instrukcjęnależy

przechowywaćw bezpiecznym miejscu, aby móc z niej

korzystaćw przyszłości. W przypadku odsprzedaży urządzenia

należy przekazaćnowemu właścicielowi równieżinstrukcję

obsługi.

2. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi

na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i

istotne uwagi.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące

siępod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie

porażenia prądem.

3. Zawartość zestawu

•1 x multimetr cyfrowy "EM393B"

•1 x przewód pomiarowy czerwony

•1 x przewód pomiarowy czarny

•Bateria blokowa 9 V

•Instrukcja obsługi

4. Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku.

•Produktu należy używaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgociąi

przegrzaniem. Korzystaćz produktu wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

•Nie używaćproduktu w bezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepła lub w bezpośrednim świetle

słonecznym.

•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest

stosowanie urządzeńelektronicznych.

•Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne wstrząsy.

•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.

Spowoduje to utratęgwarancji.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydajności

określonymi w danych technicznych.

•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego obsługi,

jeżeli jest uszkodzony.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywaćkonserwacji lub

naprawiaćurządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne

należy powierzyćodpowiedniemu personelowi

specjalistycznemu.

•Z produktu należy korzystaćwyłącznie w umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

•Niewłaściwe użycie tego miernika może spowodować

uszkodzenia, porażenie prądem, urazy ciała lub zagrożenie

życia. Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać

niniejsząinstrukcjęobsługi.

•Przed wymianąbaterii lub bezpiecznika należy zawsze

odłączyćprzewody pomiarowe.

•Przed użyciem sprawdzić, czy przewody pomiarowe

i miernik nie sąuszkodzone. Przed rozpoczęciem

użytkowania urządzenia należy zlecićnaprawęwszelkich

uszkodzeńlub wymianęuszkodzonych przewodów.

•Należy zachowaćszczególnąostrożność podczas pracy z

napięciami przemiennymi w zakresie powyżej 25 V (AC~)

(wartość skuteczna) lub stałymi 35 V (DC ). Przy tych

napięciach istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

•Rozładowaćwszystkie kondensatory i usunąć mierzony

element z obwodu przed sprawdzaniem diod, rezystorów

lub ciągłości obwodu.

•Kategoria pomiarowa III przeznaczona jest do pomiarów

w instalacjach budynków. Przykładem mogąbyćpomiary

w tablicach rozdzielczych, wyłącznikach, okablowaniu,

rozdzielnicach szynowych, skrzynkach rozdzielczych,

łącznikach, gniazdkach zainstalowanych na stałe,

urządzeniach do użytku przemysłowego i niektórych innych

urządzeniach, a także w silnikach stacjonarnych.

•Urządzenie nie jest zabawkąi nie może dostaćsięw ręce

dzieci.

Zawiera niebezpieczne przedmioty i małe elementy, w

żadnym wypadku nie wolno pozwolić, aby zostały połknięte

przez dzieci. Jeśli dziecko mimo wszystko połknie elementy,

należy niezwłocznie skontaktowaćsięz lekarzem.

PInstrukcja obsługi

•Nie należy pozostawiaćbaterii ani materiałów

opakowaniowych bez nadzoru. Mogąbyćniebezpieczne

dla dzieci, jeśli zostanąniewłaściwie wykorzystywane do

zabawy.

•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterię, aby zapobiec ewentualnemu

wyciekowi.

•Stare lub uszkodzone baterie mogąpowodowaćoparzenia

w przypadku kontaktu ze skórą.

W takim przypadku należy zawsze stosowaćodpowiednie

rękawice ochronne.

•Doskonałe wyświetlanie jest możliwe tylko w temperaturze

od 0 do +40°C i przy częstotliwości

od 40 do 400 Hz.

•Widoczność wyświetlacza może byćpogorszona w

niekorzystnych warunkach oświetleniowych, np. przy

świetle słonecznym, w niekorzystnych miejscach, np. przy

drabinach z drewnianymi szczeblami, przy izolujących

okładzinach podłogowych oraz w sieci prądu przemiennego

bez uziemienia roboczego.

•Nie wolno przekraczaćmaksymalnych dopuszczalnych

wartości wejściowych prądu i napięcia.

•ZACHOWAĆMAKSYMALNĄOSTROŻNOŚĆ podczas

pracy z wysokim napięciem.

•NIE wolno mierzyćnapięcia w gniazdku wejściowym "COM",

jeśli napięcie to wynosi ponad 300 V względem masy.

•NIE wolo podłączaćprzewodów pomiarowych do źródła

napięcia, gdy przełącznik wyboru funkcji jest ustawiony na

pomiar prądu, rezystancji lub diod.

Nieprzestrzeganie tych zaleceńmoże spowodować

uszkodzenie miernika.

•NależyZAWSZE rozładowaćkondensatory ltrujące

w zasilaczach i odłączyć źródło napięcia podczas

wykonywania pomiarów rezystancji i sprawdzania diod.

•Przed otwarciem pokrywy w celu wymiany bezpiecznika lub

baterii należyZAWSZE odłączyćprąd.

•NIE wolno należy używaćmiernika, dopóki nie zostanie

bezpiecznie zamknięta pokrywa z tyłu urządzenia.

Ostrzeżenie – Baterie

•Koniecznie przestrzegaćprawidłowej biegunowości

(oznaczenie + i -) baterii oraz odpowiednio je wkładać.

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używaćwyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki

dotyczące baterii zawarte w instrukcji obsługi

urządzeńnależy przechowywaćw celu późniejszego

wykorzystania.

•Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii i

przeciwległe styki.

Ostrzeżenie – Baterie

•Nie pozwalaćdzieciom na wymienianie baterii bez

nadzoru.

•Wymieniaćjednocześnie wszystkie baterie kompletu.

•Nie mieszaćstarych baterii z nowymi, baterii różnego

typu lub różnych producentów.

•Wyjąć baterie z produktów, które nie będąużywane

przez dłuższy czas (chyba że sągotowe do użycia w

sytuacji awaryjnej).

•Nie zwieraćbaterii.

•Nie ładowaćbaterii.

•Nie wrzucaćbaterii do ognia i nie podgrzewaćich.

•Nigdy nie otwierać, nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii

i nie dopuszczać, aby przedostały siędo środowiska.

Mogąone zawieraćtoksyczne i szkodliwe dla środowiska

metale ciężkie.

•Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu i wyrzucić.

•Unikaćprzechowywania, ładowania i użytkowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

•Upewnićsię,że baterie z uszkodzoną

obudowąnie mająkontaktu z wodą.

•Przechowywaćbaterie w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

5. Wymiana baterii:

•Odłączyćmiernik od elementów pod napięciem i odłączyć

przewody pomiarowe.

•Odkręcićdwie śruby znajdujące sięna tylnej stronie

obudowy.

•Zdjąć tylnączęść obudowy.

•Nie dotykaćpłytki ani zamontowanych na niej

komponentów, gdyżmoże to spowodowaćich uszkodzenie.

•Zamknąć z powrotem pokrywęi dokręcić śruby obudowy.

Ostrzeżenie

Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem, przed

otwarciem obudowy należy wykonaćnastępujące

czynności:

•Wyjąć końcówki pomiarowe z punktów pomiarowych.

•Wyjąć końcówki pomiarowe z gniazd przyłączeniowych.

•Wyłączyćmultimetr.

6. Specyfikacje:

Zakres pomiarowy, pomiar napięcia stałego V

Ustawiony zakres Stopnie pomiaru Dokładność

200 mV 100 µV + - (0,5% +5)

2 V 1 mV + - (0,8% +5)

20 V 10 mV + - (0,8% +5)

200 V 100 mV + - (0,8% +5)

Maks. 300 V 1 V + - (1,0% +5)

Zakres pomiarowy, pomiar napięcia przemiennego V ~

Ustawiony zakres Stopnie pomiaru Dokładność

200 V 100 mV + - (1,2% +10)

Maks. 300 V 1 V + - (1,2% +10)

Zakres pomiarowy, pomiar prądu stałego A

Ustawiony zakres Stopnie pomiaru Dokładność

200 µA 0,1 µA + - (1,0% +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0% +5)

20 mA 10 µA + - (1,0% +5)

Maks. 200 mA 100 µA + - (1,2% +5)

Maks. 10 A 10 mA + - (2,0% +5)

Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

Bezpiecznik F1: 250 mA/300 V, szybki; F2: 10 A/300 V szybki

Spadek napięcia podczas pomiaru: 200 mV

Zakres pomiarowy, pomiar rezystancji Ω

Ustawiony zakres Stopnie pomiaru Dokładność

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2% +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2% +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2% +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2% +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2% +5)

7. Tryb pomiarowy

Ostrzeżenie

Nie wolno przekraczaćmaks. dopuszczalnych wartości

wejściowych prądu i napięcia. Podczas pomiaru nie wolno

sięgaćponad wyczuwalne oznaczenia obszaru dotykania

przy końcówkach pomiarowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym

Do miernika można podłączyćtylko dwa przewody

pomiarowe, które sąniezbędne do wykonania operacji

pomiarowej. Ze względów bezpieczeństwa należy usunąć z

miernika wszystkie niepotrzebne przewody pomiarowe.

7.1 Pomiar napięcia "V"

Ostrzeżenie

Przed każdym pomiarem napięcia należy sięupewnić,że

miernik nie jest ustawiony na zakresie pomiaru prądu lub

rezystancji.

Aby zmierzyćnapięcie stałe "DC" (V ) należy wykonać

następujące czynności:

•Włączyćurządzenie "EM393B", obracając przełącznik na

największy zakres pomiarowy (300 V=, DC).

•Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazdek pomiarowych

zgodnie z kolorami.

•Podłączyćobie końcówki pomiarowe do mierzonego

obiektu (bateria, obwód, itp.).

•Czerwona końcówka pomiarowa odpowiada biegunowi

dodatniemu, a czarna końcówka pomiarowa biegunowi

ujemnemu.

•Odpowiednia biegunowość wyniku pomiaru jest

wskazywana na wyświetlaczu wraz z aktualnąwartością

wyniku pomiaru.

•Zgodnie z wynikiem, można teraz dostosowaćzakres

pomiarowy, obracając pokrętłem.

•Jeśli przed wynikiem pomiaru napięcia stałego pojawi się

minus "-", mierzone napięcie jest ujemne (lub przewody

pomiarowe sązamienione).

•Po zakończeniu pomiaru należy usunąć przewody

pomiarowe z mierzonego przedmiotu i wyłączyć"EM393B"

(przełącznik obrotowy w poz. "OFF").

•Aby zmierzyćnapięcie przemienne "AC" (V ~), należy

wykonaćnastępujące czynności:

•Uruchomić"EM393B", jak opisano w punkcie "Pomiar

napięcia stałego" i wybraćnajwiększy zakres pomiarowy

(300 V~, AC).

•Podłączyćobie końcówki pomiarowe do mierzonego

obiektu (prądnica, obwód, itp.).

•Wynik pomiaru zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.

•Zgodnie z wynikiem, można teraz dostosowaćzakres

pomiarowy, obracając pokrętłem.

•Po zakończeniu pomiaru należy usunąć przewody

pomiarowe z mierzonego przedmiotu i wyłączyć"EM393B"

(przełącznik obrotowy w poz. "OFF").

7.2 Pomiar prądu "A"

Ostrzeżenie

•Maksymalne dopuszczalne napięcie nie może

przekraczać300 V.

•Pomiary powyżej 200 mA mogąbyćwykonywane przez

maksymalnie 10 sekund i tylko z następującąpo nich

przerwątrwającąco najmniej 15 minut.

Aby zmierzyćprądy stałe (A , DC), należy wykonać

następujące czynności:

•Podłączyćczerwony przewód pomiarowy do gniazdka

pomiarowego 10 A (niebieski, dla prądów > 200 mA) lub

do czerwonego gniazdka pomiarowego (dla prądów < 200

mA). Podłączyćczarny przewód pomiarowy do gniazdka

pomiarowego COM.

•Wybraćnajwiększy zakres pomiarowy, czyli 200 mA dla

małych prądów stałych, a dla wyższych wartości przełącznik

ustawićna 10 A.

•Podłączyćobie końcówki pomiarowe szeregowo do

mierzonego przedmiotu (bateria, obwód itp.); biegunowość

wyniku pomiaru jest wskazywana na wyświetlaczu wraz z

chwilowym wynikiem pomiaru.

•Zgodnie z wynikiem można teraz odpowiednio poprzez

obrót ustawićzakres pomiarowy (dla przypadku: prąd stały

mniejszy niż20 mA)

•Po zakończeniu pomiaru należy usunąć przewody

pomiarowe z mierzonego przedmiotu i wyłączyć"EM393B"

(przełącznik obrotowy w poz. "OFF").

Ostrzeżenie

•Nie wolno mierzyćprądów przekraczających 10 A w

zakresie 10 A, gdyżmoże to spowodowaćuszkodzenie

urządzenia "EM393B", ani prądów przekraczających 200

mA w zakresie mA, w przeciwnym razie nastąpi spalenie

wewnętrznego miniaturowego bezpiecznika.

•Pomiar prądów przemiennych nie jest możliwy za

pomocą"EM393B"!

7.3 Pomiar rezystancji "Ω"

Ostrzeżenie

Upewnij się,że wszystkie elementy mierzonego obwodu,

obwody i komponenty, a także inne mierzone obiekty są

odłączone od napięcia i rozładowane.

Aby zmierzyćrezystancję"Ω", należy wykonaćnastępujące

czynności:

•Włączyćurządzenie "EM393B", obracając przełącznik na

największy zakres pomiarowy (2 M).

•Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazdek pomiarowych

zgodnie z kolorami.

•Sprawdzićciągłość przewodów pomiarowych, łącząc ze

sobądwa przewody pomiarowe. Następnie należy ustawić

wartość rezystancji ok. 0,5 oma (rezystancja własna

przewodów pomiarowych).

•Teraz podłączyćobie końcówki pomiarowe do

mierzonego przedmiotu. Wynik pomiaru jest wskazywana

na wyświetlaczu, o ile mierzony przedmiot nie jest

wysokooporowy lub przerwany. Poczekać, ażwyświetlacz

sięustabilizuje.

•Zgodnie z wynikiem, można teraz dostosowaćzakres

pomiarowy, obracając pokrętłem.

•Po zakończeniu pomiaru należy usunąć przewody

pomiarowe z mierzonego przedmiotu i wyłączyć"EM393B"

(przełącznik obrotowy w poz. "OFF").

7.4 Sprawdzanie diod i ciągłości obwodów

Ostrzeżenie

Upewnij się,że wszystkie elementy mierzonego obwodu,

obwody i komponenty, a także inne mierzone obiekty są

odłączone od napięcia i rozładowane.

Włączyć"EM393B", obracając przełącznik na symbol diody.

•Podłączyćprzewody pomiarowe do gniazdek pomiarowych

zgodnie z kolorami.

•Sprawdźciągłość przewodów pomiarowych, łącząc ze sobą

dwie sondy testowe. Następnie ustawićwartość ok. 0, aby

włączyćsięsygnałakustyczny. Jako ciągłość obwodu uznaje

sięwynik pomiaru < ok. 50 omów i włącza sięwtedy

ciągły dźwięk.

•Podłączyćobie końcówki pomiarowe do mierzonego

przedmiotu.

•Po zakończeniu pomiaru należy usunąć przewody

pomiarowe z mierzonego przedmiotu i wyłączyć"EM393B"

(przełącznik obrotowy w poz. "OFF").

7.5 Sygnałtestowy TTL

(logika tranzystorowo-tranzystorowa):

Sprawdzanie funkcji układu tranzystorowego (układy logiczne

w technice cyfrowej). Wyjście jako 0 (brak prądu) i 1 (prąd).

8. Wymiana bezpieczników:

Multimetr jest zabezpieczony za pomocądwóch

bezpieczników (F1 250 mA/300 V szybki, Ø 5 x 20 mm

i F2 10 A/300 V, szybki, Ø 5 x 20 mm). W celu wymiany

bezpieczników należy:

•Odłączyćmiernik od elementów pod napięciem i odłączyć

przewody pomiarowe.

•Odkręcićdwie śruby znajdujące sięna tylnej stronie

obudowy.

•Zdjąć tylnączęść obudowy.

•Wyważyćbezpiecznik z podstawki za pomocąpęsety lub

śrubokręta.

•Włożyćdo podstawki nowy bezpiecznik o takich samych

wartościach.

•Nie dotykaćpłytki ani zamontowanych na niej

komponentów, gdyżmoże to spowodowaćich uszkodzenie.

•Zamknąć z powrotem pokrywęi dokręcić śruby obudowy.

9. Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy

zapoznaćsięz następującymi zasadami bezpieczeństwa:

•Podczas otwierania pokryw lub usuwania elementów, o

ile można to zrobićręcznie, może dojść do odsłonięcia

elementów pod napięciem. Przed czyszczeniem lub

naprawąnależy odłączyćpodłączone przewody od miernika

i od wszystkich mierzonych przedmiotów. Wyłączyć

urządzenie "EM393B". Do czyszczenia nie używać środków

czyszczących zawierających węgiel, benzynę, alkohole itp.

Mogąone uszkodzićpowierzchnięmiernika. Ponadto opary

sąszkodliwe dla zdrowia i wybuchowe. Do czyszczenia

nie używaćnarzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów,

metalowych szczotek itp. Do czyszczenia urządzenia,

wyświetlacza i przewodów pomiarowych należy używać

czystej, niestrzępiącej się, antystatycznej i lekko wilgotnej

ściereczki.

10. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i

nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających

z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z

postępowania niezgodnie z instrukcjąobsługi i wskazówkami

bezpieczeństwa.

1. Kezelőelemek és kijelzők

1. 3,5 karakteres kijelző

2. Mérési tartomány beállítása

3. COM port

4. VmA Ωport

5. 10 A-es port

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az

alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A későbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség

esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt

a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

2. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések

magyarázata

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk,

vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

Áramütés veszélye

Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek

megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan

magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt

áramütés veszélye áll fenn.

3. A csomag tartalma

•1x digitális multiméter "EM393B"

•1 db piros mérőkábel

•1 db fekete mérőkábel

•9 V Block

•Használati útmutató

4. Biztonsági utasítások

•A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra

készült.

•A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

•Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben

használja.

•Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás

közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek használata nem megengedett.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak.

•Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárokon túl.

•Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

•Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani

vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon

illetékes szakemberre.

•A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között

használja.

•A mérőeszköz nem megfelelőhasználata károkat,

áramütést, sérülést vagy életveszélyt okozhat. Használat

előtt gyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót.

•Az elem vagy a biztosíték cseréje előtt mindig húzza ki a

mérővezetékeket.

•Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérültek-e a

mérővezetékek és a mérőeszköz. A készülék használata

előtt javíttassa meg az esetleges hibákat, vagy cserélje ki

a hibás kábeleket.

•Legyen különösen óvatos, ha 25 V (AC~) váltófeszültség

(effektív érték) vagy 35 V (DC ) DC feszültség felett

dolgozik. Ezeken a feszültségeken áramütés veszélye áll

fenn.

•A diódák, ellenállások vagy áramjáratok vizsgálata

előtt ürítse ki az összes kondenzátort, és távolítsa el a

próbadarabot az áramkörből.

•A III. mérési kategória az épületgépészeti létesítményben

végzett mérésekre szolgál. Ilyenek például az elosztókon,

megszakítókon, vezetékeken, síncsatornákon, elosztó

dobozokon, kapcsolókon, rögzített szerelési aljzatokon,

ipari készülékeken és néhány egyéb készüléken, valamint

tartósan rögzített motorokon végzett mérések.

•Ez a készülék nem játékszer, és nem szabad, hogy

gyermekek kezébe kerüljön.

Veszélyes tárgyakat és apró alkatrészeket tartalmaz,

amelyeket semmi esetre sem szabad lenyelniük a

gyermekeknek. Ha egy gyermek mégis lenyelt egy

alkatrészt, kérjük, azonnal forduljon vele orvoshoz.

HHasználati útmutató

•Ne hagyja az elemeket vagy a csomagolóanyagokat

felügyelet nélkül. Veszélyesek lehetnek a gyermekekre, ha

játékként más célokra használják őket.

•Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el

az elemet az esetleges szivárgás elkerülése érdekében.

•A régi vagy sérült elemek égési sérülést okozhatnak a

bőrrel érintkezve.

Ebben az esetben mindig használjon megfelelő

védőkesztyűt.

•A problémamentes kijelzés csak 0 és +40 °C közötti

hőmérsékleten és

40–400 Hz frekvencián garantálható.

•A kijelzőolvashatóságát kedvezőtlen megvilágítási

körülmények korlátozhatják, pl. napfényben, kedvezőtlen

helyeken, pl. falétrákon vagy szigetelőpadlóburkolatokon

és üzemi okokból nem földelt váltakozó feszültségű

hálózatok esetén.

•Soha ne lépje túl az áram és a feszültség megengedett

maximális bemeneti értékeit.

•RENDKÍVÜLI ÓVATOSSÁG szükséges nagyfeszültségek

melletti munkavégzés esetén.

•NE mérje a feszültséget a "COM" bemeneti aljzatnál, ha a

feszültség 300 V felett van.

•SOHA NE csatlakoztassa a mérővezetékeket

feszültségforráshoz, ha a funkcióválasztó kapcsoló áram-,

ellenállás- vagy diódateszt alatt áll.

Ezen előírás elmulasztása a mérőműszer károsodásához

vezethet.

•Az ellenállásmérésekhez vagy a diódatesztekhez MINDIG

ürítse ki a tápegységekben lévőszűrőkondenzátorokat, és

válassza le a feszültségforrást.

•Mielőtt kinyitná a fedelet a biztosíték vagy az elem

cseréjéhez, MINDIG válassza le az áramellátást, és húzza

ki a mérővezetéket.

•SOHA NE működtesse a mérőeszközt, amíg biztonságosan

le nem csukta a készülék hátoldalán lévőfedelet.

Figyelmeztetés – elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására (+

és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának

vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag a megadott típusnak megfelelőelemket

használjon. Őrizze meg az eszközök használati

útmutatójában található információkat az elemek

helyes kiválasztására vonatkozóan, hogy később is

tájékozódhasson.

Figyelmeztetés – elemek

•Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

•Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki.

•Ne használja együtt a használt és az új elemeket, illetve

a különbözőtípusú vagy gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azokból a termékekből,

amelyeket hosszabb ideig nem használ (kivéve, ha

ezeket vészhelyzet esetére kéznél tartja).

•Ne zárja rövidre az elemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítse fel.

•Soha ne nyissa fel, ne rongálja meg vagy nyelje le

az elemeket, és ne engedje, hogy a környezetbe

jussanak. Mérgezőés környezetkárosító nehézfémeket

tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a

termékből, majd selejtezze le őket.

•A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony

légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti

magasságban).

•Ügyeljen arra, hogy a sérült burkolatú

elemek ne érintkezzenek vízzel.

•Az elemeket tartsa távol a gyermekektől.

5. Elemcsere:

•Válassza le a mérőműszert a feszültség alatt álló

alkatrészekről, és húzza ki a mérővezetékeket.

•Nyissa ki a ház hátlapján lévőkét csavart.

•Távolítsa el a ház hátulját.

•Ne érintse meg az áramköri lapot vagy a hozzá

csatlakoztatott alkatrészeket, mert ez károsodást okozhat.

•Zárja vissza a fedelet, és húzza meg ismét a házon lévő

csavarokat.

Figyelmeztetés

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a ház

felnyitása előtt a következőképpen járjon el:

•Távolítsa el a mérőszondákat a mérési pontokról.

•Távolítsa el a mérőszondákat a csatlakozóaljzatokból.

•Kapcsolja ki a multimétert.

6. Műszaki adatok:

DC feszültség mérés V mérési tartománya

Beállított tartomány Mérési szintek Pontosság

200 mV 100 µV + - (0,5% +5)

2 V 1 mV + - (0,8% +5)

20 V 10 mV + - (0,8% +5)

200 V 100 mV + - (0,8% +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0% +5)

AC feszültség mérés V ~ mérési tartománya

Beállított tartomány Mérési szintek Pontosság

200 V 100 mV + - (1,2% +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2% +10)

Mérési tartomány DC áram mérés A

Beállított tartomány Mérési szintek Pontosság

200 µA 0,1 µA + - (1,0% +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0% +5)

20 mA 10 µA + - (1,0% +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2% +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0% +5)

Túlterhelés elleni védelem:

F1-es biztosíték: 250 mA/300 V, gyors; F2: 10 A/300 V-os gyors feszültségcsökkenés méréskor: 200 mV

Ellenállásmérés Ωmérési tartománya

Beállított tartomány Mérési szintek Pontosság

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2% +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2% +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2% +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2% +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2% +5)

7. Mérési művelet

Figyelmeztetés

Soha ne lépje túl az áram és a feszültség megengedett

maximális bemeneti értékeit. A mérés során ne nyúljon a

mérőszondákon lévőtapintható jelölésekhez.

Áramütés veszélye

A mérőműszerhez mindig csak a mérési művelethez

szükséges két mérővezeték csatlakoztatható. Biztonsági

okokból távolítsa el a nem használt mérővezetékeket a

mérőóráról.

7.1 Feszültségmérés "V"

Figyelmeztetés

Minden feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy

a mérőeszköz nem áll az áram- vagy ellenállásmérési

tartományban.

Az "DC" (V ) egyenfeszültség méréséhez a

következőképpen járjon el:

•Kapcsolja be az "EM393B" készüléket úgy, hogy a

kapcsolót a legnagyobb mérési tartományba (300 V=,

DC) forgatja.

•Helyezze be a mérővezetékeket a mérőaljzatokba a

színeknek megfelelően.

•Csatlakoztassa a két mérőszondát a mérőeszközhöz (elem,

áramkör stb.).

•A piros mérőszonda a pozitív pólusnak, a fekete

mérőszonda a negatív pólusnak felel meg.

•A mért érték megfelelőpolaritása a pillanatnyi mért

értékkel együtt jelenik meg a kijelzőn.

•Az eredménynek megfelelően a mérési tartományt

forgatással állíthatja be

•Amint mínusz "-" jel jelenik meg a mért érték előtt

a DC feszültségen, a mért feszültség negatív (vagy a

mérővezetékek fel vannak cserélve).

•A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket

a mérési objektumról, és kapcsolja ki az "EM393B" -t

(forgókapcsoló "KI" állásban).

•Az "AC" (V ~) váltakozó feszültség mérésénél a

következőképpen járjon el:

•Állítsa üzembe az "EM393B" készüléket a "DC feszültség

mérése" részben leírtak szerint, és válassza ki a legnagyobb

mérési tartományt (300 V~, AC).

•Csatlakoztassa a két mérőszondát a mérendőtárgyhoz

(generátor, áramkör stb.).

•A mért érték megjelenik az kijelzőn.

•Az eredménynek megfelelően a mérési tartományt

forgatással állíthatja be

•A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket

a mérési objektumról, és kapcsolja ki az "EM393B" -t

(forgókapcsoló "KI" állásban).

7.2 "A" árammérés

Figyelmeztetés

•A megengedett maximális feszültség nem haladhatja

meg a 300 V-ot.

•A 200 mA feletti mérések legfeljebb 10 másodpercig, és

ezt követően csak legalább 15 perces mérési szünettel

végezhetők el.

Az egyenáramok (A , DC) mérésénél a következőképpen

járjon el:

•Helyezze a piros mérőkábelt a 10 A-es mérőaljzatba (kék,

200 mA-t meghaladó áramerősség esetén) vagy a piros

mérőaljzatba (< 200 mA áramerősség esetén). Helyezze a

fekete mérőkábelt a COM mérőaljzatba.

•Válassza ki a legnagyobb mérési tartományt, azaz

alacsony egyenáram esetén 200 mA-t, majd állítsa a

választókapcsolót 10 A-re.

•Csatlakoztassa a két mérőszondát sorba a mérőeszközzel

(akkumulátor, áramkör stb.); a mért érték megfelelő

polaritása megjelenik a kijelzőn a pillanatnyi mért értékkel

együtt.

•Az eredménynek megfelelően a mérési tartományt

forgatással állíthatja be (20 mA-nél kisebb egyenáram

esetén)

•A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket

a mérési objektumról, és kapcsolja ki az "EM393B" -t

(forgókapcsoló "KI" állásban).

Figyelmeztetés

•Soha ne mérjen 10 A feletti áramot a 10 A

tartományban, mert ez az "EM393B" károsodásához

vezethet, illetve ne mérjen 200 mA feletti áramot az

mA tartományban, mert ekkor a belső nombiztosíték

kioldódik.

•A váltakozó áram mérése nem lehetséges az "EM393B"

műszerrel!

7.3 Ellenállásmérés "Ω"

Figyelmeztetés

Győződjön meg arról, hogy minden mérendőáramköri

alkatrész, áramkör és komponens, valamint más mérendő

objektumok teljesen feszültségmentesek.

Az "Ω" ellenállásmérésnél a következőképpen járjon el:

•Kapcsolja az "EM393B" készüléket a legnagyobb mérési

tartományba (2MOhm) forgatással.

•Helyezze be a mérővezetékeket a megfelelő

mérőaljzatokba.

•Ellenőrizze a mérővezetékek folytonosságát a két

mérőszonda egymáshoz való csatlakoztatásával. Ezután

kb. 0,5 ohm ellenállási értéket kell megállapítania (a

mérővezetékek belsőellenállása).

•Most csatlakoztassa a két mérőszondáta mérendő

tárgyhoz. A mért érték megjelenik a kijelzőn, kivéve, ha a

mérési objektum nagy impedanciájú vagy a csatlakozás

megszakadt. Várjon, amíg a kijelzőhelyreáll.

•Az eredménynek megfelelően a mérési tartományt

forgatással állíthatja be

•A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket

a mérési objektumról, és kapcsolja ki az "EM393B" -t

(forgókapcsoló "KI" állásban).

7.4 Diódateszt és folytonossági vizsgálat

Figyelmeztetés

Győződjön meg arról, hogy minden mérendőáramköri

alkatrész, áramkör és komponens, valamint más mérendő

objektumok teljesen feszültségmentesek.

Kapcsolja be az "EM393B" -t a dióda szimbólumhoz való

forgatással.

•Helyezze be a mérővezetékeket a megfelelő

mérőaljzatokba.

•Ellenőrizze a mérővezetékek folytonosságát a két

mérőszonda egymáshoz való csatlakoztatásával. Ezután

körülbelül 0 értéket kell beállítani, és egy zümmögő

hangjelzést kell hallania. A körülbelül 50 ohmnál

kisebb mért értéket folyamatosságként ismeri fel, és egy

folyamatos hangjelzés hallható.

•Csatlakoztassa a két mérőszondát a mérendőtárgyhoz

•A mérés befejezése után távolítsa el a mérővezetékeket

a mérési objektumról, és kapcsolja ki az "EM393B" -t

(forgókapcsoló "KI" állásban).

7.5 Mérési jel TTL

(Tranzisztor-Tranzisztor-Logika):

Tranzisztoros áramkörök működési tesztje (logikai áramkörök

a digitális technológiában). Kimenet: 0 (nincs áram) és 1

(van áram).

8. Biztosítékcsere:

A multimétert két biztosíték védi (F1 250 mA/300 V gyors,

Ø 5 x 20 mm és F2 10 A/300 V, gyors, Ø 5 x 20 mm). Ennek

módosításához az alábbiak szerint járjon el:

•Válassza le a mérőműszert a feszültség alatt álló

alkatrészekről, és húzza ki a mérővezetékeket.

•Nyissa ki a ház hátlapján lévőkét csavart.

•Távolítsa el a ház hátulját.

•Csipesszel vagy csavarhúzóval emelje ki a biztosítékot az

aljzatból.

•Helyezzen be egy azonos specikációjú új biztosítékot az

aljzatba.

•Ne érintse meg az áramköri lapot vagy a hozzá

csatlakoztatott alkatrészeket, mert ez károsodást okozhat.

•Zárja vissza a fedelet, és húzza meg ismét a házon lévő

csavarokat.

9. Tisztítás

A készülék tisztítása előtt ügyeljen a következőbiztonsági

utasítások betartására:

•Fedelek felnyitásakor vagy alkatrészek eltávolításakor,

kivéve, ha ez kézzel nem lehetséges, az áram alatt álló

alkatrészek hozzáférhetővé válhatnak. Tisztítás vagy

javítás előtt a csatlakoztatott kábeleket le kell választani

a mérőeszközről és az összes mérendőtárgyról. Kapcsolja

ki az "EM393B" készüléket. A tisztításhoz ne használjon

széntartalmú tisztítószereket, benzint, alkoholokat vagy

hasonlókat. Ezek kárt tehetnek a mérőeszköz felületében.

Ezenkívül ezek az egészségre káros gőzöket bocsátanak ki,

és robbanásveszélyesek. Szintén ne használjon éles szélű

szerszámokat, csavarhúzókat, fémkeféket vagy hasonlókat

a készülék vagy a kijelzőés a mérővezetékek tisztításához,

használjon tiszta, szöszmentes, antisztatikus és enyhén

nedves tisztítókendőt.

10. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből,

szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati

útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából

eredőkárokért.

1. Elemente de operare și afișaje

1. Așaj 3,5 cifre

2. Setarea intervalului de măsurare

3. Port COM

4. Port VmA Ω

5. Port 10 A

Vămulțumim pentru faptul căv-ați decis în favoarea unui

produs Hama!

Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi următoarele

instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni

de utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea

consulta în caz de necesitate. În cazul în care doriți să

înstrăinați aparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare

noului proprietar.

2. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau

pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor

speciale.

Indicație

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau

indicații importante.

Pericol de șoc electric

Acest simbol atrage atenția asupra pericolului de atingere

a componentelor neizolate ale produsului, care se pot

aa sub o tensiune periculoasă, care poate reprezenta un

pericol de șoc electric.

3. Conținutul ambalajului

•1x multimetru digital "EM393B"

•1x cablu de măsurare roșu

•1x cablu de măsurare negru

•Bloc 9 V

•Instrucțiuni de utilizare

4. Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu

profesională.

•Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru

acesta.

•Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire

și utilizați-l numai în medii uscate.

•Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului

de încălzire, a altor surse de căldurăsau în razele directe

ale soarelui.

•Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți unor

vibrații puternice.

•Nu aduceți modicări produsului. În acest fel pierdeți orice

drept la garanție.

•Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate

în cadrul datelor tehnice.

•Nu deschideți produsul și nu continuați săîl operați, dacă

prezintădeteriorări.

•Nu încercați săreparați sau săîntrețineți produsul în regie

proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de

personal de specialitate responsabil.

•Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate.

•Utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat de măsură

poate duce la deteriorări, șocuri electrice, vătămări sau

pericol de moarte. Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de

utilizare înainte de punerea în funcțiune.

•Înainte de a înlocui bateria sau siguranța, deconectați

întotdeauna cablurile de măsurare.

•Înainte de utilizare, vericați cablurile de măsurare și

aparatul de măsurăpentru posibile semne de deteriorare.

Solicitați repararea posibilelor deteriorări sau înlocuiți

cablurile defecte înainte de a utiliza aparatul.

•Acordați o atenție deosebitălucrului cu tensiuni în intervale

de peste 25 V (AC~) curent alternativ (valoare efectivă) sau

35 V (DC ) curent continuu. La aceste tensiuni, există

riscul de șoc electric.

•Descărcați toți condensatorii și scoateți obiectul de vericat

din circuitul electric înainte de a testa diodele, rezistențele

sau continuitatea curentului.

•Categoria de măsurare III este prevăzutăpentru

măsurătorile din instalația clădirii. Printre exemple

se numărămăsurătorile efectuate la distribuitoare,

disjunctoare de circuit, cablaj, distribuitoare cu bare

colectoare, cutii de distribuție, întrerupătoarele, prizele

instalațiilor xe, aparate de uz industrial și alte aparate,

precum și la motoarele xe.

•Acest aparat nu este o jucărie și nu trebuie săajungăîn

mâinile copiilor.

Acesta conține obiecte periculoase și componente mici,

care nu trebuie înghițite în nici un caz de copii. Dacăse

întâmplăca astfel de componente să e înghițite de copii,

luați imediat legătura cu un medic.

MManual de utilizare

•Nu lăsați bateriile sau materialele de ambalare

nesupravegheate. Acestea pot periculoase pentru copii

dacăsunt folosite în mod necorespunzător ca jucării.

•Dacănu veți utiliza aparatul pentru o perioadălungăde

timp, scoateți bateria pentru a preveni eventualele scurgeri.

•Bateriile vechi sau deteriorate pot provoca arsuri dacăintră

în contact cu pielea.

În acest caz, utilizați întotdeauna mănuși de protecție

adecvate.

•Așarea delăeste asiguratănumai la temperaturi cuprinse

între 0 și +40 °C și la frecvențe cuprinse între

40 și 400 Hz.

•Perceptibilitatea așajului poate afectatăîn condiții

de iluminat nefavorabile, de exemplu, lumina soarelui,

în locații nefavorabile, de exemplu, scări de lemn sau

pardoseli izolatoare și rețele de curent alternativ care nu

sunt legate la pământ în timpul funcționării.

•Nu depășiți în nici un caz parametrii de intrare maximi

admisibili pentru curent și tensiune.

•ATENȚIE EXTREMĂatunci când lucrați cu tensiuni înalte.

•NU măsurați tensiunea la mufa de intrare "COM" dacă

tensiunea este de 300 V deasupra masei.

•Nu conectațiNICIODATĂcablurile de măsurare la o sursă

de tensiune atunci când selectorul de funcții este setat la

testul de curent, de rezistență sau de diodă.

Nerespectarea acestor prescripții poate duce la deteriorarea

aparatului de măsură.

•DescărcațiÎNTOTDEAUNA condensatoarele de ltrare

din sursele de alimentare și deconectați sursa de tensiune

atunci când efectuați măsurători ale rezistenței sau teste

de diodă.

•DeconectațiÎNTOTDEAUNA alimentarea și scoateți

cablurile de măsurare înainte de a deschide capacul pentru

a schimba siguranța sau bateria.

•Nu folosițiNICIODATĂaparatul de măsurăpânăcând nu

ați închis bine capacul din partea posterioarăa aparatului.

Avertizare – bateriile

•Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și -) și introduceți bateriile corespunzător

acestora. În cazul nerespectării văexpuneți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizați numai baterii corespunzătoare tipului indicat.

Pentru selectarea corectăa bateriilor, păstrați indicațiile

care se aă în instrucțiunile de utilizare ale dispozitivelor,

pentru consultare ulterioară.

Avertizare – bateriile

•Înaintea introducerii bateriilor vărugăm săcurățați

contactele acestora precum și contactele opuse.

•Nu permiteți copiilor săschimbe bateriile

nesupravegheați.

•Înlocuiți simultan toate bateriile unui set.

•Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și

baterii de diferite tipuri și producători diferiți.

•Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate

o perioadămai lungăde timp (cu excepția situației în

care le păstrați disponibile pentru situații de urgență).

•Nu scurtcircuitați bateriile.

•Nu încărcați bateriile.

•Nu aruncați bateriile în foc și nu le încălziți.

•Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit

și nu se aruncăîn mediul înconjurător. Pot conține

metale grele și toxice nocive mediului înconjurător.

•Îndepărtațiși salubrizați imediat bateriile folosite din

produs.

•Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de micăa aerului (ca de

ex. la înălțimi foarte mari).

•Asigurați-văcăbateriile cu carcasa

deterioratănu intrăîn contact cu apa.

•Păstrați bateriile astfel încât sănu e la

îndemâna copiilor.

5. Schimbarea bateriilor:

•Deconectați aparatul de măsurăde la componentele aate

sub tensiune și deconectați cablurile de măsurare.

•Desfaceți cele două șuruburi de pe partea posterioarăa

carcasei.

•Scoateți partea posterioarăa carcasei.

•Evitați săatingeți placa sau componentele montate

pe aceasta, deoarece aceastăacțiune ar putea duce la

deteriorare.

•Închideți din nou capacul și strângeți din nou șuruburile

carcasei.

Avertizare

Pentru a evita pericolul de șoc electric, procedați dupăcum

urmeazăînainte de a deschide carcasa:

•Îndepărtați sondele de testare de punctele de măsurare.

•Îndepărtați sondele de testare de mufele de conectare.

•Opriți multimetrul.

6. Specificații:

Interval de măsurare pentru măsurarea curentului continuu V

Interval setat Trepte de măsurare Precizie

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Interval de măsurare pentru măsurarea curentului alternativ V ~

Interval setat Trepte de măsurare Precizie

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Interval de măsurare pentru măsurarea curentului continuu A

Interval setat Trepte de măsurare Precizie

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Protecție la suprasarcină:

Siguranță F1: 250 mA/300 V, rapid; F2: 10 A/300 V rapid Cădere de tensiune la măsurare: 200 mV

Interval de măsurare pentru măsurarea rezistenței Ω

Interval setat Trepte de măsurare Precizie

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Regimul de măsurare

Avertizare

Nu depășiți în nici un caz parametrii de intrare max.

admisibili pentru curent și tensiune. Nu întindeți mâna

peste marcajele zonei de acces tactil de pe sondele de

măsurare în timpul măsurătorilor.

Pericol de șoc electric

Numai cele douăcabluri de măsurare necesare pentru

regimul de măsurare pot conectate la aparat. Din motive

de siguranță, îndepărtați toate cablurile de măsurare inutile

de pe aparatul de măsură.

7.1 Măsurarea tensiunii "V"

Avertizare

Înainte de ecare măsurare a tensiunii, asigurați-văcă

aparatul de măsurănu se aă în intervalul de măsurare a

curentului sau a rezistenței.

Pentru a măsura curentul continuu "DC" (V ), procedați

dupăcum urmează:

•Porniți "EM393B" prin rotirea comutatorului la cel mai

mare interval de măsurare (300 V=, DC).

•Conectați cablurile de măsurare la mufele de măsurare, în

funcție de culori.

•Conectați cele douăsonde de măsurare la obiectul de

măsurat (baterie, circuit etc.).

•Sonda de măsurare roșie corespunde polului pozitiv, iar

sonda de măsurare neagrăcorespunde polului negativ.

•Polaritatea respectivăa valorii măsurate apare pe așaj

împreunăcu valoarea măsuratăinstantanee.

•În funcție de rezultat, puteți ajusta acum intervalul de

măsurare, prin rotirea comutatorului în mod corespunzător

•Atunci când apare un minus "-" în fața valorii măsurate

pentru curentul continuu, tensiunea măsuratăeste negativă

(sau cablurile de măsurare sunt inversate).

•Dupăterminarea măsurătorii, îndepărtați cablurile de

măsurare de obiectul de măsurat și opriți "EM393B"

(comutatorul rotativ în poziția "OFF").

•Pentru a măsura curentul alternativ "AC" (V ~), procedați

dupăcum urmează:

•Porniți "EM393B" așa cum este descris în "Măsurarea

curentului continuu" și selectați cel mai mare interval de

măsurare (300 V~, AC).

•Conectați cele douăsonde de măsurare la obiectul de

măsurat (generator, circuit etc.).

•Valoarea măsuratăapare pe așaj.

•În funcție de rezultat, puteți ajusta acum intervalul de

măsurare, prin rotirea comutatorului în mod corespunzător

•Dupăterminarea măsurătorii, îndepărtați cablurile de

măsurare de obiectul de măsurat și opriți "EM393B"

(comutatorul rotativ în poziția "OFF").

7.2 Măsurarea curentului "A"

Avertizare

•Tensiunea max. admisibilănu trebuie sădepășească

300 V.

•Măsurătorile de peste 200 mA pot efectuate numai

timp de maximum 10 secunde și numai cu o pauzăde

măsurare ulterioarăde cel puțin 15 minute.

Pentru a măsura curentul continuu (A , DC), procedați

dupăcum urmează:

•Conectați cablul de măsurare roșu la mufa de măsurare de

10 A (albastru, pentru curenți > 200 mA) sau la mufa de

măsurare roșie (pentru curenți < 200 mA). Conectați cablul

de măsurare negru la mufa de măsurare COM.

•Selectați cel mai mare interval de măsurare, adică200

mA pentru curent continuu mic, prin mutarea selectorului

la 10 A.

•Conectați cele douăsonde de măsurare în serie cu obiectul

de măsurat (baterie, circuit etc.); polaritatea respectivă

a valorii măsurate apare pe așaj împreunăcu valoarea

măsuratăinstantanee.

•În funcție de rezultat, puteți ajusta acum intervalul de

măsurare, prin rotirea comutatorului în mod corespunzător

(pentru situația: curent continuu mai mic de 20 mA)

•Dupăterminarea măsurătorii, îndepărtați cablurile de

măsurare de obiectul de măsurat și opriți "EM393B"

(comutatorul rotativ în poziția "OFF").

Avertizare

•Nu măsurați în nici un caz curenți care depășesc 10 A

în intervalul de 10 A, deoarece aceastăacțiune poate

deteriora "EM393B", sau curenți care depășesc 200

mA în intervalul mA, deoarece, în caz contrar, siguranța

internăpentru intensități mici de curent se va arde.

•Măsurarea curentului alternativ nu este posibilăcu

"EM393B"!

7.3 Măsurarea rezistenței "Ω"

Avertizare

Asigurați-văcătoate componentele circuitului, circuitele

și componentele de măsurat, precum și alte obiecte de

măsurat sunt complet scoase de sub tensiune și descărcate.

Pentru a măsura rezistența "Ω", procedați dupăcum urmează:

•Porniți "EM393B", prin rotirea comutatorului la cel mai

mare interval de măsurare (2M).

•Conectați cablurile de măsurare la mufele de măsurare

colorate corespunzătoare.

•Vericați continuitatea cablurilor de măsurare prin

interconectarea celor douăsonde de măsurare. Apoi

trebuie setatăo valoare a rezistenței de aproximativ 0,5

Ohm (rezistența proprie a cablurilor de măsurare).

•Acum conectați cele douăsonde de măsurare la obiectul de

măsurat. Valoarea măsuratăapare pe așaj, cu condiția ca

obiectul de măsurat sănu aibăo impedanță ridicată și să

nu e întrerupt. Așteptați pânăcând așajul se stabilizează.

•În funcție de rezultat, puteți ajusta acum intervalul de

măsurare, prin rotirea comutatorului în mod corespunzător

•Dupăterminarea măsurătorii, îndepărtați cablurile de

măsurare de obiectul de măsurat și opriți "EM393B"

(comutatorul rotativ în poziția "OFF").

7.4 Testul de diodă și testul de continuitate

Avertizare

Asigurați-văcătoate componentele circuitului, circuitele

și componentele de măsurat, precum și alte obiecte de

măsurat sunt complet scoase de sub tensiune și descărcate.

Porniți "EM393B" prin rotire la simbolul de diodă.

•Conectați cablurile de măsurare la mufele de măsurare

colorate corespunzătoare.

•Vericați continuitatea cablurilor de măsurare prin

interconectarea celor douăsonde de măsurare. Apoi

trebuie săsetați o valoare de aproximativ 0 și trebuie săse

audăun bâzâit. O valoare măsuratăde aproximativ < 50

Ohm este recunoscutăca ind o continuitate și se emite

un ton continuu.

•Conectați cele douăsonde de măsurare la obiectul de

măsurat

•Dupăterminarea măsurătorii, îndepărtați cablurile de

măsurare de obiectul de măsurat și opriți "EM393B"

(comutatorul rotativ în poziția "OFF").

7.5 Semnal de testare TTL

(logicătranzistor-transistor):

Test de funcționare pentru circuitul cu tranzistori (circuite

logice în tehnologia digitală). Ieșire ca 0 (fărăcurent) și 1

(curent).

8. Schimbarea siguranțelor:

Multimetrul este protejat de douăsiguranțe (F1 250 mA/300

V rapid, Ø 5 x 20 mm și F2 10 A/300 V, rapid, Ø 5 x 20 mm).

Pentru a le schimba, procedați dupăcum urmează:

•Deconectați aparatul de măsurăde la componentele aate

sub tensiune și deconectați cablurile de măsurare.

•Desfaceți cele două șuruburi de pe partea posterioarăa

carcasei.

•Scoateți partea posterioarăa carcasei.

•Scoateți siguranța din soclu cu o pensetăsau o șurubelniță.

•Introduceți în soclu o nouăsiguranță cu aceleași

specicații.

•Evitați săatingeți placa sau componentele montate

pe aceasta, deoarece aceastăacțiune ar putea duce la

deteriorare.

•Închideți din nou capacul și strângeți din nou șuruburile

carcasei.

9. Curățarea

Înainte de a curăța aparatul, asigurați-văcărespectați

următoarele indicații de siguranță:

•La deschiderea capacelor sau la îndepărtarea

componentelor, cu excepția cazului în care acest lucru

poate făcut manual, pot expuse piese aate sub

tensiune. Înainte de curățare sau de întreținere, cablurile

conectate trebuie deconectate de la aparatul de măsură

și de la toate obiectele de măsurat. Opriți "EM393B". Nu

utilizați pentru curățare detergenți care conțin carbon,

benzină, alcooli sau alte substanțe similare. Aceștia atacă

suprafața aparatului de măsură. În plus, vaporii sunt nocivi

pentru sănătate și explozibili. Nu utilizați instrumente

cu muchii ascuțite, șurubelnițe, perii metalice sau altele

similare pentru curățare. Utilizați o cârpăde curățare

curată, fărăscame, antistatică și ușor umedăpentru a

curăța aparatul, așajul și cablurile de măsurare.

10. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumănicio răspundere sau

garanție pentru daunele ce rezultădin instalarea, montajul,

utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță.

1. Ovládací prvky a zobrazení

1. 3,5 znakový displej

2. Nastavení měřícího rozsahu

3. COM port

4. VmA Ωport

5. 10 A port

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!

Najděte si čas a přečtěte si nejprve následující pokyny a

upozornění. Uchovejte tento návod k použití v dosahu na

bezpečném místě, abyste do něj mohli v případěpotřeby

nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod k

obsluze novému majiteli.

2. Vysvětlení výstražných symbolůa pokynů

Výstraha

Používá se k označení bezpečnostních upozornění nebo k

upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika.

Upozornění

Používá se k označení dalších informací nebo důležitých

pokynů.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku

neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést

nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

3. Obsah balení

•1x digitální multimetr "EM393B"

•1x měřicí linka červená

•1x měřicí kabel černý

•9 V blok

•Návod k použití

4. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití.

•Výrobek používejte výlučněk účelu, ke kterému byl

stanoven.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a

používejte ho pouze v suchém prostředí.

•Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení,

jiných zdrojůhorka nebo na přímém slunci.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným

otřesům.

•Na výrobku neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli

nároky na záruční plnění.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

•Výrobek neotvírejte a v případěpoškození ho již dále

nepoužívejte.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat.

Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému

personálu.

•Výrobek používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

•Nesprávné použití tohoto měřicího zařízení může způsobit

poškození, úraz elektrickým proudem, zranění nebo smrt.

Před použitím zařízení si pečlivěpřečtěte tento návod k

obsluze.

•Před výměnou baterie nebo pojistky vždy odpojte měřicí

kabely.

•Před použitím zkontrolujte měřicí kabely a měřicí zařízení,

zda nejsou poškozeny. Před použitím zařízení nechte opravit

jakékoli poškození nebo vyměňte vadné kabely.

•Dbejte zvýšené opatrnosti při práci s napětím v rozsahu

větším než 25 V (AC~) střídavého napětí (efektivní hodnota)

nebo 35 V (DC ) stejnosměrného napětí. Při těchto

napětích hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Před testováním diod, rezistorůnebo kontinuity vybijte

všechny kondenzátory a vyjměte zkoušené zařízení z

obvodu.

•Kategorie měření III je určena pro měření v instalacích

budov. Příkladem jsou měření na rozvaděčích, jističích,

kabeláži, přípojnicovém systému, rozvodných skříních,

vypínačích, zásuvkách pevné instalace, zařízení pro

průmyslové použití a některých dalších zařízeních a také na

pevných motorech.

•Toto zařízení není hračka a musí být uchováváno mimo

dosah dětí.

Obsahuje nebezpečné předměty a malé části, které děti

nesmějí v žádném případěspolknout. Pokud by dítěpřesto

díly spolklo, okamžitěkontaktujte lékaře.

CNávod k použití

•Nenechávejte baterie nebo obalové materiály volněležet

bez dozoru. Pokud jsou zneužity jako hračky, mohou být pro

děti nebezpečné.

•Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterii, aby

nedošlo k vytečení.

•Staré nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit popáleniny.

V takovém případěvždy používejte vhodné ochranné

rukavice.

•Správné zobrazení je možné pouze při teplotách od 0 do

+40°C a při frekvencích od

40 až 400 Hz.

•Vnímatelnost displeje může být zhoršena za nepříznivých

světelných podmínek, např. při slunečním záření, na

nepříznivých místech, např. na dřevěných štaích nebo

izolačních podlahových krytinách a sítích střídavého napětí,

které nejsou z provozních důvodůuzemněny.

•Nikdy nepřekračujte maximální přípustné vstupní hodnoty

proudu a napětí.

•MAXIMÁLNÍ OPATRNOST při práci s vysokým napětím.

•NEMĚŘTE napětí na vstupním konektoru "COM", když je

napětí 300 V nad kostrou.

•NIKDY nepřipojujte měřicí kabely ke zdroji napětí, když je

přepínačfunkcí nastaven na proud, odpor nebo test diod.

Nedodržení tohoto pokynu může vést k poškození měřicího

zařízení.

•Při měření odporu nebo zkouškách diod VŽDY vybijte

ltrační kondenzátory v napájecích zdrojích a odpojte

zdroj napětí.

•Před otevřením krytu za účelem výměny pojistky nebo

baterie VŽDY odpojte napájení a vyjměte zkušební kabely.

•NIKDY neobsluhujte měřicí zařízení dříve, než bezpečně

zavřete kryt na zadní stranězařízení.

Varování – baterie

•Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity

(označení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím

způsobem. V případěnedodržení hrozí nebezpečí

vytečení baterií nebo exploze baterií.

•Používejte výhradněbaterie, které odpovídají uvedenému

typu. Uschovejte si upozornění pro správný výběr baterie,

která jsou uvedena v návodech k obsluze zařízení, pro

pozdější použití.

•Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a

protilehlé kontakty.

•Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.

•Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

•Staré a nové baterie nemíchejte, stejnětak nepoužívejte

baterie různých typůa výrobců.

Varování – baterie

•Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší dobu

používány (kroměpřípadů, kdy jsou připraveny pro naléhavé

situace).

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Neházejte baterie do ohněa nezahřívejte je.

•Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí.

•Vybité baterie neprodleněodstraňte z produktu a

zlikvidujte je.

•Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních

teplotách a při extrémněnízkém tlaku vzduchu (jako

např. ve velkých výškách).

•Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným

tělem nedostaly do kontaktu s vodou.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

5. Výměna baterií:

•Odpojte měřicí zařízení od dílůpod napětím a odpojte

měřicí kabely.

•Otevřete oba šrouby na zadní stranětělesa.

•Odstraňte zadní část tělesa.

•Nedotýkejte se desky plošných spojůani jakýchkoli součástí

na ní namontovaných, mohlo by dojít k poškození.

•Zavřete kryt a znovu utáhněte šrouby tělesa.

Výstraha

Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, před

otevřením tělesa proveďte následující:

•Odstraňte hroty sondy z měřicích bodů.

•Vyjměte hroty sondy z připojovacích zdířek.

•Vypněte multimetr.

6. Specifikace:

Rozsah měření stejnosměrného napětí V

Nastavený rozsah Úrovněměření Přesnost

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Rozsah měření střídavého napětí V ~

Nastavený rozsah Úrovněměření Přesnost

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Rozsah měření stejnosměrného proudu A

Nastavený rozsah Úrovněměření Přesnost

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Ochrana proti přetížení:

Pojistka F1: 250 mA/300 V, rychlá; F2: 10 A/300 V rychlý pokles napětí při měření: 200 mV

Rozsah měření odporu Ω

Nastavený rozsah Úrovněměření Přesnost

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Měřicí provoz

Výstraha

Nepřekračujte maximální přípustné vstupní hodnoty proudu

a napětí. Během měření nesahejte přes označení hmatové

oblasti úchopu na měřicích hrotech.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

K měřicímu zařízení lze připojit pouze dva měřicí kabely,

které jsou potřebné pro měřicí provoz. Z bezpečnostních

důvodůodstraňte z měřicího zařízení všechny nepoužité

měřicí kabely.

7.1 Měření napětí "V"

Výstraha

Před každým měřením napětí se ujistěte, že měřicí zařízení

není v rozsahu měření proudu nebo odporu.

Pro měření stejnosměrného napětí "DC" (V ) postupujte

následovně:

•Zapněte zařízení "EM393B" otočením přepínače na největší

rozsah měření (300 V=, DC).

•Zapojte měřicí kabely do měřicích zásuvek podle barev.

•Připojte dva hroty sondy k měřenému předmětu (baterie,

obvod atd.).

•Červený měřicí hrot odpovídá kladnému pólu, černý měřicí

hrot zápornému pólu.

•Příslušná polarita měřené hodnoty je zobrazena na displeji

společněs aktuální měřenou hodnotou.

•V závislosti na výsledku nyní můžete otáčením upravit

rozsah měření

•Jakmile se před naměřenou hodnotou u stejnosměrného

napětí objeví mínus "-", je naměřené napětí záporné (nebo

došlo k záměněměřicích kabelů).

•Po skončení měření odstraňte měřicí kabely z měřeného

objektu a vypněte zařízení "EM393B" (otočný přepínačv

poloze "OFF").

•Chcete-li měřit střídavé napětí "AC" (V ~), postupujte

následovně:

•Uveďte zařízení "EM393B" do provozu, jak je popsáno v

části "Měření stejnosměrného napětí" a zvolte největší

rozsah měření (300 V~, AC).

•Připojte dva měřicí hroty k měřenému předmětu (generátor,

obvod atd.).

•Měřená hodnota se zobrazí na displeji.

•V závislosti na výsledku nyní můžete otáčením upravit

rozsah měření

•Po skončení měření odstraňte měřicí kabely z měřeného

objektu a vypněte zařízení "EM393B" (otočný přepínačv

poloze "OFF").

7.2 Měření proudu "A"

Výstraha

•Maximální povolené napětí nesmí překročit 300 V.

•Měření nad 200 mA smí být prováděno pouze po dobu

maximálně10 sekund a pouze s následnou přestávkou

měření v délce minimálně15 minut.

Pro měření stejnosměrných proudů(A , DC) postupujte

následovně:

•Červený měřicí kabel zapojte do měřicí zásuvky 10 A

(modrá, pro proudy > 200 mA) nebo do červené měřicí

zásuvky (pro proudy < 200 mA). Zapojte černý měřicí kabel

do měřicí zásuvky COM.

•Zvolte největší rozsah měření, tj. 200 mA pro malé

stejnosměrné proudy, nastavte přepínačna 10 A.

•Připojte dva hroty sondy do série k měřenému objektu

(baterie, obvod atd.); příslušná polarita měřené hodnoty

je zobrazena na displeji společněs aktuální měřenou

hodnotou.

•V závislosti na výsledku nyní můžete otáčením upravit

rozsah měření (pro případ: stejnosměrný proud menší

než 20 mA)

•Po skončení měření odstraňte měřicí kabely z měřeného

objektu a vypněte zařízení "EM393B" (otočný přepínačv

poloze "OFF").

Výstraha

•Nikdy neměřte proudy přesahující 10 A v rozsahu 10 A,

protože by mohlo dojít k poškození zařízení "EM393B",

nebo proudy přesahující 200 mA v rozsahu mA, protože

jinak dojde k přepálení vnitřní jemné pojistky.

•Měření střídavých proudůnení se zařízením "EM393B"

možné!

7.3 Měření odporu "Ω"

Výstraha

Ujistěte se, že všechny měřené části obvodu, obvody a

součástky, jakož i ostatní měřené předměty jsou zcela bez

napětí a bez proudu.

Pro měření odporu "Ω" postupujte následovně:

•Zapněte zařízení "EM393B" otočením na největší rozsah

měření (2M).

•Zapojte měřicí kabely do odpovídajících barevných měřicích

zásuvek.

•Zkontrolujte průchod měřicích kabelůspojením obou

měřicích hrotů. Poté se musí objevit hodnota odporu cca

0,5 ohmu (vlastní odpor měřicích kabelů).

•Nyní připojte dva měřicí hroty k měřenému předmětu.

Naměřená hodnota se zobrazuje na displeji, pokud měřený

objekt není vysokoohmový nebo přerušený. Počkejte, až se

displej stabilizuje.

•V závislosti na výsledku nyní můžete otáčením upravit

rozsah měření

•Po skončení měření odstraňte měřicí kabely z měřeného

objektu a vypněte zařízení "EM393B" (otočný přepínačv

poloze "OFF").

7.4 Test diod a test průchodnosti

Výstraha

Ujistěte se, že všechny měřené části obvodu, obvody a

součástky, jakož i ostatní měřené předměty jsou zcela bez

napětí a bez proudu.

Zapněte zařízení "EM393B" otočením na symbol diody.

•Zapojte měřicí kabely do odpovídajících barevných měřicích

zásuvek.

•Zkontrolujte průchod měřicích kabelůspojením obou

měřicích hrotů. Poté by měla být nastavena hodnota cca

0aměl by být slyšet bzučivý tón. Naměřená hodnota

přibližně< 50 Ohm je rozpoznána jako průchod a je vydán

nepřerušovaný tón.

•Připojte oba měřicí hroty k měřenému předmětu

•Po skončení měření odstraňte měřicí kabely z měřeného

objektu a vypněte zařízení "EM393B" (otočný přepínačv

poloze "OFF").

7.5 Testovací signál TTL

(Tranzistor-tranzistorová logika):

Test funkce tranzistorového obvodu (logické obvody v digitální

technologii). Výstup jako 0 (bez napájení) a 1 (napájení).

8. Výměna pojistky:

Multimetr je chráněn dvěma pojistkami (F1 250 mA/300 V

rychlá, Ø 5 x 20 mm a F2 10 A/300 V, rychlá, Ø 5 x 20 mm).

Pro výměnu postupujte následujícím následovně:

•Odpojte měřicí zařízení od dílůpod napětím a odpojte

měřicí kabely.

•Otevřete oba šrouby na zadní stranětělesa.

•Odstraňte zadní část tělesa.

•K vyjmutí pojistky z objímky použijte pinzetu nebo

šroubovák.

•Vsaďte do objímky novou pojistku stejné specikace.

•Nedotýkejte se desky plošných spojůani jakýchkoli součástí

na ní namontovaných, mohlo by dojít k poškození.

•Zavřete kryt a znovu utáhněte šrouby tělesa.

9. Čištění

Před čištěním zařízení dodržujte následující bezpečnostní

pokyny:

•Otevření krytůnebo odstranění dílů, pokud to nelze provést

ručně, může odhalit části pod napětím. Před čištěním nebo

opravou musí být připojené kabely odpojeny od měřicího

zařízení a od všech měřených objektů. Vypněte zařízení

"EM393B". K čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky

obsahující uhlík, benzín, alkohol a podobně. Mohlo by

dojít k narušení povrchu měřicího zařízení. Kromětoho jsou

výpary zdraví škodlivé a výbušné. K čištění nepoužívejte

nástroje s ostrými hranami, šroubováky, kovové kartáče

apod. K čištění zařízení, displeje a měřicích kabelů

používejte čistý, antistatický a mírněnavlhčený hadřík, který

nepouští vlákna.

10. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou

instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

1. Ovládacie prvky a ukazovatele

1. 3,5-znakový displej

2. Nastavenie meracieho rozsahu

3. COM port

4. VmA Ωport

5. 10 A port

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama!

Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich

pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu

pre prípadné budúce použitie. Pokiaľzariadenie predáte,

odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

2. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré

poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité

poznámky.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku

neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým

vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo

elektrického zásahu.

3. Obsah balenia

•1x digitálny multimeter "EM393B"

•1x merací kábel červený

•1x merací kábel čierny

•9 V blok

•Návod na obsluhu

4. Bezpečnostné upozornenia

•Tento výrobok je určený na súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím.

Používajte ho iba v suchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača,

iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom

žiarení.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným

otrasom.

•Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho

stratíte akékoľvek nároky na záruku.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov

uvedených v technických údajoch.

•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

•Nesnažte sa sami robiťna výrobku údržbu alebo opravy.

Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému

odbornému personálu.

•Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

•Nesprávne používanie tohto meracieho prístroja môže mať

za následok poškodenie, úraz elektrickým prúdom, zranenie

alebo ohrozenie života. Pred použitím si pozorne prečítajte

tento návod na obsluhu.

•Pred výmenou batérie alebo poistky vždy odpojte meracie

káble.

•Pred použitím skontrolujte meracie káble a meracie

zariadenie, či nie sú poškodené. Pred použitím prístroja

nechajte opraviťalebo vymeniťpoškodené káble.

•Buďte obzvlášťopatrný pri práci s napätím v rozsahu nad

25 V (AC~) striedavé napätie (rms) alebo 35 V (DC )

jednosmerné napätie. Pri týchto napätiach existuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

•Vybite všetky kondenzátory a odstráňte skúšobný predmet

z elektrického obvodu pred testovaním diód, odporov alebo

priechodu prúdu.

•Kategória merania III je určená na merania v inštalácii

budov. Medzi príklady patria merania na rozvodných

doskách, ističoch, elektroinštaláciách, prípojnicových

rozvodoch, rozvodných skrinkách, spínačoch, pevných

inštalačných zásuvkách, priemyselných zariadeniach a

niektorých ďalších zariadeniach a pevne nainštalovaných

motoroch.

•Tento prístroj nie je hračka a nesmie sa dostaťdo rúk

deťom.

Obsahuje nebezpečné predmety a malé deily, ktoré deti

nesmú prehltnúť. Ak dieťa predsa prehltne diely, okamžite

vyhľadajte lekára.

QNávod na použitie

•Nenechávajte batérie alebo obalové materiály ležaťbez

dohľadu. Môžu byťnebezpečné pre deti, keby sa použili

ako hračky.

•Ak prístroj nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte batériu, aby

ste zabránili možnému vytečeniu.

•Staré alebo poškodené batérie môžu pri kontakte s

pokožkou spôsobiťpopáleniny.

V takom prípade vždy používajte vhodné ochranné

rukavice.

•Bezchybné zobrazenie je možné len pri teplotách od 0 do

+40 °C a pri frekvenciách

40 až 400 Hz.

•Pozorovateľnosťdispleja môže byťnarušená pri

nepriaznivých svetelných podmienkach, napríklad pri

slnečnom svetle, na nevhodných miestach, napríklad

na drevených rebríkoch alebo izolačných podlahových

krytinách a na nesprávne uzemnených sieťach striedavého

napätia.

•Neprekračujte maximálne prípustné vstupné hodnoty prúdu

a napätia.

•MIMORIADNA OPATRNOSŤpri práci s vysokým napätím.

•Ak je napätie 300 V nad kostrou, NEMERAJTE napätie na

vstupnej zásuvke "COM".

•NIKDY nepripájajte meracie káble k zdroju napätia, ak

je funkčný voliaci spínačprepnutý na test prúdu, odporu

alebo diódy.

V opačnom prípade môže dôjsťk poškodeniu prístroja.

•Pri vykonávaní meraní odporu alebo testov diód VŽDY

vybite ltračné kondenzátory v napájacích zdrojoch a

odpojte zdroj napätia.

•Pred otvorením krytu VŽDY odpojte napájanie a odpojte

meracie káble, aby ste vymenili poistku alebo batériu.

•NIKDY NEPOUŽÍVAJTE merací prístroj, kým ste bezpečne

nezatvorili kryt na zadnej strane prístroja.

Výstraha – batérie

•Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie + a -) batérií

a zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú

uvedenému typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa

správneho výberu batérií, ktoré sú uvedené v návode na

obsluhu zariadení, aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

•Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a

protiľahlé kontakty.

•Deti smú vymieňaťbatérie iba pod dohľadom dospelej

osoby.

•Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

Výstraha – batérie

•Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie

rôznych typov alebo výrobcov.

•Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú

používať(pokiaľnemajú byťpripravené pre núdzové

prípady).

•Batérie neskratujte.

•Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

•Batérie nikdy nehádžte do ohňa a nezahrievajte ich.

•Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovaťjedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné

prostredie.

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa

platných predpisov.

•Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri

extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

•Dbajte o to, aby batérie s poškodeným

krytom neprišli do kontaktu s vodou.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

5. Výmena batérií:

•Odpojte merací prístroj od dielov pod napätím a odpojte

meracie vedenia.

•Otvorte obidve skrutky na zadnej strane telesa.

•Odstráňte zadnú časťtelesa.

•Nedotýkajte sa základnej dosky alebo k nej pripojených

komponentov, pretože by to mohlo spôsobiťpoškodenie.

•Znovu zatvorte kryt a znova dotiahnite skrutky telesa.

Výstraha

Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, pred

otvorením telesa postupujte nasledovne:

•Odstráňte meracie hroty z meracích bodov.

•Vyberte meracie hroty z pripojovacích zdierok.

•Vypnite multimeter.

6. Špecifikácie:

Merací rozsah merania jednosmerného napätia V

Nastavený rozsah Úrovne merania Presnosť

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Merací rozsah merania striedavého napätia V ~

Nastavený rozsah Úrovne merania Presnosť

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Merací rozsah merania jednosmerného prúdu A

Nastavený rozsah Úrovne merania Presnosť

200 µA 0,1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Max. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Max. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Ochrana proti preťaženiu:

Poistka F1: 250 mA/300 V, rýchla; F2: 10 A/300 V rýchly pokles napätia pri meraní: 200 mV

Merací rozsah merania odporu Ω

Nastavený rozsah Úrovne merania Presnosť

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Režim merania

Výstraha

Neprekračujte max. prípustné vstupné hodnoty prúdu a

napätia. Počas merania sa nesmie siahaťza označenia

oblasti uchopenia na meracích hrotoch.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

K meraciemu prístroju môžu byťvždy pripojené iba

dva meracie káble, ktoré sú potrebné na meranie. Z

bezpečnostných dôvodov odstráňte z meracieho prístroja

všetky nepotrebné meracie káble.

7.1 Meranie napätia "V"

Výstraha

Pred každým meraním napätia sa uistite, že merací prístroj

nie je v rozsahu merania prúdu alebo odporu.

Pri meraní jednosmerného napätia‚ "DC" (V ) postupujte

takto:

•Zapnite "EM393B" otočením spínača do najväčšieho

meracieho rozsahu (300 V=, DC).

•Meracie káble vložte do meracích zdierok podľa farieb.

•Pripojte dva meracie hroty k meranému objektu (batéria,

obvod atď.).

•Červený merací hrot zodpovedá kladnému pólu, čierny

merací hrot zodpovedá zápornému pólu.

•Príslušná polarita nameranej hodnoty sa zobrazí spolu s

okamžitou nameranou hodnotou na displeji.

•Podľa výsledku môžete teraz zodpovedajúco prispôsobiť

merací rozsah otočením

•Keďsa pri jednosmernom napätí objaví mínus "-" pred

nameranou hodnotou, namerané napätie je záporné (alebo

sú meracie káble zamenené).

•Po meraní odstráňte testovacie káble z meraného objektu a

vypnite "EM393B" (otočný spínačv polohe "vypnuté").

•Pri meraní striedavého napätia "AC" (V ~) postupujte

nasledovne:

•"EM393B" uveďte do prevádzky podľa popisu v časti

"Meranie jednosmerného napätia" a vyberte najväčší

merací rozsah (300 V~, AC).

•Pripojte dva meracie hroty k meranému objektu (generátor,

obvod atď.).

•Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

•Podľa výsledku môžete teraz zodpovedajúco prispôsobiť

merací rozsah otočením

•Po meraní odstráňte testovacie káble z meraného objektu a

vypnite "EM393B" (otočný spínačv polohe "vypnuté").

7.2 Meranie prúdu "A"

Výstraha

•Maximálne prípustné napätie nesmie prekročiť300 V.

•Merania nad 200 mA sa môžu vykonávaťmaximálne

10 sekúnd a len s následnou prestávkou merania min.

15 minút.

Na meranie jednosmerných prúdov (A , DC) postupujte

nasledovne:

•Červený merací kábel zasuňte do 10 A meracej zdierky

(modrá, pri prúdoch > 200 mA) alebo do červenej meracej

zdierky (pri prúdoch < 200 mA). Vložte čierny merací kábel

do meracej zdierky COM.

•Vyberte najväčší merací rozsah, teda 200 mA pre nízke

jednosmerné prúdy, potom nastavte voličový spínačna

10 A.

•Pripojte dva meracie hroty do série s meraným objektom

(batéria, obvod atď.); príslušná polarita nameranej hodnoty

sa zobrazí na displeji spolu s okamžitou nameranou

hodnotou.

•Podľa výsledku môžete teraz zodpovedajúco prispôsobiť

merací rozsah otočením (pre prípad: jednosmerný prúd

nižší ako 20 mA)

•Po meraní odstráňte testovacie káble z meraného objektu a

vypnite "EM393B" (otočný spínačv polohe "vypnuté").

Výstraha

•V rozsahu 10 A v žiadnom prípade nemerajte prúdy nad

10 A, môže to viesťk poškodeniu "EM393B", resp. v

rozsah mA prúdy nad 200 mA, inak sa spustí vnútorná

jemná poistka.

•Meranie striedavého prúdu nie je s "EM393B" možné!

7.3 Meranie odporu "Ω"

Výstraha

Uistite sa, že sú všetky časti obvodu, obvody a komponenty,

ktoré sa majú merať, ako aj iné merané objekty, úplne

vypnuté a vybité.

Pri meraní odporu "Ω" postupujte nasledovne:

•Zapnite "EM393B" otočením na najväčší merací rozsah

(2 Mohm).

•Vložte meracie káble do príslušných meracích zdierok.

•Prechod meracích káblov skontrolujte vzájomným

pripojením obidvoch meracích hrotov. Následne sa musí

stanoviťhodnota odporu cca 0,5 ohmu (vnútorný odpor

meracích káblov).

•Teraz pripojte dva meracie hroty k meranému objektu.

Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji, pokiaľnie je

meraný objekt vysokoohmový alebo prerušený. Počkajte,

kým sa displej stabilizuje.

•Podľa výsledku môžete teraz zodpovedajúco prispôsobiť

merací rozsah otočením

•Po meraní odstráňte testovacie káble z meraného objektu a

vypnite "EM393B" (otočný spínačv polohe "vypnuté").

7.4 Test diód a skúška prechodu

Výstraha

Uistite sa, že sú všetky časti obvodu, obvody a komponenty,

ktoré sa majú merať, ako aj iné merané objekty, úplne

vypnuté a vybité.

Zapnite "EM393B" otočením na symbol diódy.

•Vložte meracie káble do príslušných meracích zdierok.

•Prechod meracích káblov skontrolujte vzájomným

pripojením obidvoch meracích hrotov. Potom musí byť

nastavená hodnota cca 0 a musí byťpočuteľný bzučivý

zvuk. Ako prechod sa rozpozná nameraná hodnota cca <

50 ohmov a zaznie trvalý zvuk.

•Pripojte obidva meracie hroty k meranému objektu

•Po meraní odstráňte testovacie káble z meraného objektu a

vypnite "EM393B" (otočný spínačv polohe "vypnuté").

7.5 Testovací signál TTL

(tranzistorovo-tranzistorová logika):

Funkčná skúška pre tranzistorové obvody (logické obvody v

digitálnej technike). Výstup ako 0 (bez prúdu) a 1 (prúd).

8. Výmena poistky:

Multimeter je chránený dvoma poistkami (F1 250 mA/300 V

rýchla, Ø 5 x 20 mm a F2 10 A/300 V, rýchla, Ø 5 x 20 mm).

Pri ich výmene postupujte nasledovne:

•Odpojte merací prístroj od dielov pod napätím a odpojte

meracie vedenia.

•Otvorte obidve skrutky na zadnej strane telesa.

•Odstráňte zadnú časťtelesa.

•Pomocou pinzety alebo skrutkovača zdvihnite poistku z

pätice.

•Do pätice vložte novú poistku s rovnakými špecikáciami.

•Nedotýkajte sa základnej dosky alebo k nej pripojených

komponentov, pretože by to mohlo spôsobiťpoškodenie.

•Znovu zatvorte kryt a znova dotiahnite skrutky telesa.

9. Čistenie

Pred čistením prístroja dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné

pokyny:

•Pri otváraní krytov alebo odstraňovaní častí, pokiaľto nie

je možné ručne, môžu byťodkryté diely pod napätím. Pred

čistením alebo opravou musia byťpripojené káble odpojené

od meracieho prístroja a od všetkých meraných objektov.

Vypnite "EM393B". Na čistenie nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky obsahujúce uhlík, benzín, alkoholy a podobne.

Tým by sa mohol narušiťpovrch meracieho prístroja.

Okrem toho sú výpary škodlivé pre zdravie a výbušné. Tiež

nepoužívajte nástroje s ostrými hranami, skrutkovače alebo

kovové kefy alebo pod. Na čistenie prístroja alebo displeja

a meracích káblov, vezmite čistú, antistatickú a mierne

navlhčenú čistiacu handričku.

10. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť

a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo

bezpečnostných upozornení.

1. Elementos de comando e indicações

1. Visor de 3,5 carateres

2. Denição da gama de medição

3. Porto COM

4. Porta VmA Ω

5. Porta 10 A

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as

indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde

as instruções de uso num local seguro, para as poder

consultar sempre que necessário. Se transferir o produto

para um novo proprietário, entregue também este manual

de instruções.

2. Explicação dos símbolos de aviso e das observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identicar informações de

segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos

especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identicar informações

de segurança adicionais ou para assinalar observações

importantes.

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque em

partes não isoladas do produto que podem ser condutoras

de uma tensão perigosa e apresentar, assim, perigo de

choque elétrico.

3. Conteúdo da embalagem

•1x multímetro digital “EM393B”

•1x cabo de medição vermelho

•1x cabo de medição preto

•Bloco de 9 V

•Instruções de uso

4. Indicações de segurança

•O produto está previsto apenas para a utilização privada

e não comercial.

•Utilize o produto exclusivamente para o m a que se

destina.

•Proteja o produto da sujidade, da humidade e do

sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes

secos.

•Nunca utilize o produto diretamente ao pé de

aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha

à incidência direta dos raios de sol.

•Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam

permitidos dispositivos eletrónicos.

•Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques

fortes.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o zer, a

garantia deixará de ser válida.

•Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nos dados técnicos.

•Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danicado.

•Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

•Utilize o produto sempre só em condições climáticas

moderadas.

•A utilização incorreta deste aparelho pode provocar danos,

choques elétricos, ferimentos ou perigo de morte. Leia

atentamente estas instruções de funcionamento antes de

entrar em funcionamento.

•Antes de substituir a bateria ou o fusível, desligue sempre

os cabos de medição.

•Antes de usar, verique os cabos de medição e o aparelho

de medição quanto a quaisquer danos. Mande reparar ou

substituir os cabos defeituosos antes de utilizar a unidade.

•Tenha especial cuidado ao trabalhar com tensões

superiores a 25 V (CA~) de tensão alternada (valor efetivo)

ou 35 V (CC ) de tensão contínua. Existe o risco de

choque elétrico com estas tensões.

•Descarregue todos os condensadores e remova a unidade

do circuito antes de testar díodos, resistências ou

continuidade de corrente.

•A categoria de medição III destina-se a medições em

instalações de edifícios. Exemplos incluem medições em

quadros de distribuição, disjuntores, cabos, calhas de

barramento, caixas de distribuição, interruptores, tomadas

de instalação xa, equipamento para uso industrial e

algum outro equipamento, bem como em motores xos.

•Este aparelho não é um brinquedo e não deve cair nas

mãos de crianças.

Contém objetos perigosos e peças pequenas que não

devem, em caso algum, ser ingeridas por crianças. Se,

apesar de tudo, uma criança engolir partes, contacte

imediatamente um médico.

OManual de instruções

•Não deixar pilhas ou materiais de embalagem sem

vigilância. Podem ser perigosos para as crianças se forem

mal utilizados como brinquedos.

•Se não vai utilizar a unidade durante um período de tempo

prolongado, retire a bateria para evitar possíveis fugas.

•As pilhas velhas ou danicadas podem causar

queimaduras, se entrarem em contacto com a pele.

Em tal caso, use sempre luvas de proteção apropriadas.

•Uma visualização perfeita só é possível a temperaturas de 0

a +40 °C e a frequências de

40 a 400 Hz é assegurada.

•A percetibilidade do visor pode ser prejudicada em

condições de iluminação desfavoráveis, por exemplo, luz

solar, em locais desfavoráveis, por exemplo, escadotes

de madeira ou coberturas isolantes de chão e redes de ar

condicionado não ligadas à terra para funcionamento.

•Nunca exceda os valores máximos de entrada permitidos

para corrente e tensão.

•CUIDADO EXTREMO quando se trabalha com altas

tensões.

•NÃO meça a tensão na tomada de entrada “COM”, se a

tensão for 300 V acima da terra.

•NUNCA ligue os cabos de medição a uma fonte de tensão

quando o interruptor de seleção de funções estiver denido

para teste de corrente, resistência ou díodo.

Se não seguir esta instrução, pode danicar o aparelho

de medição.

•Descarregue SEMPRE os condensadores de ltro nas

fontes de alimentação e desligue a fonte de tensão,

quando efetuar medições de resistência ou testes de

díodos.

•Desligue SEMPRE a alimentação e retire os cabos de

medição, antes de abrir a tampa para trocar o fusível ou

a bateria.

•NUNCA opere o aparelho de medição sem ter fechado

corretamente a tampa na parte de trás da unidade.

Aviso – Pilhas

•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade

correta das pilhas (inscrições + e -) e coloque-as

corretamente. A não observância da polaridade

correta poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua

explosão.

•Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao

tipo indicado. Guarde estas indicações sobre a seleção

correta das baterias, que se encontram nas instruções de

funcionamento dos aparelhos, para consulta futura.

Aviso – Pilhas

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas

e os contactos do compartimento.

•Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

•Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

•Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem

misture pilhas novas e usadas.

•Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante

um período prolongado (a não ser que este tenha

de ser mantido pronto a funcionar para situações de

emergência).

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas ao fogo e não as aqueça.

•Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas no

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais para o ambiente.

•Retire imediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

•Evite um armazenamento, um carregamento e uma

utilização em condições de temperaturas extremas e de

pressão atmosférica extremamente baixa (como, por

exemplo, a grandes altitudes).

•Certique-se de que as baterias com

invólucro danicado não entram em

contacto com a água.

•Mantenha as pilhas fora do alcance das

crianças.

5. Substituição da pilha:

•Desligue o aparelho de medição das partes sob tensão e

desligar os cabos de medição.

•Abra os dois parafusos na parte de trás da caixa.

•Retire a parte de trás da caixa.

•Evite tocar na placa ou nos componentes nela montados,

pois isso poderia causar danos.

•Feche novamente a tampa e aperte novamente os parafusos

da caixa.

Aviso

Para evitar o risco de choque elétrico, proceda como se

segue antes de abrir a caixa:

•Remova as pontas de medição dos pontos de medição.

•Remova as pontas de medição das tomadas de ligação.

•Desligue o multímetro.

6. Especificações:

Gama de medição da tensão V

Gama denida Níveis de medição Precisão

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Máx. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Gama de medição da tensão V ~

Gama denida Níveis de medição Precisão

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Máx. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Gama de medição da corrente contínua A

Gama denida Níveis de medição Precisão

200 µA 0.1 µA + - (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + - (1,0 % +5)

Máx. 200 mA 100 µA + - (1,2 % +5)

Máx. 10 A 10 mA + - (2,0 % +5)

Proteção contra sobrecarga:

Fusível F1: 250 mA/300 V, rápido; F2: 10 A/300 V rápido Queda de tensão durante a medição: 200 mV

Gama de medição da resistência Ω

Gama denida Níveis de medição Precisão

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Modo de medição

Aviso

Não exceda os valores máximos de entrada permitidos para

corrente e tensão. Não alcance as marcações da área de

aderência tátil nas pontas de medição durante a medição.

Perigo de choque elétrico

Apenas os dois cabos de medição necessários para a

operação de medição podem ser ligados ao aparelho de

medição. Por razões de segurança, remova todos os cabos

de medição desnecessários do aparelho de medição.

7.1 Medição de tensão "V”

Aviso

Antes de cada medição de tensão, certique-se de que o

aparelho de medição não se encontra na gama de medição

de corrente ou resistência.

Para medir as tensões contínuas "DC" (V ), proceda da

seguinte forma:

•Ligue o "EM393B" rodando o interruptor para a maior

gama de medição (300 V = DC).

•Ligue os cabos de medição às tomadas de medição de

acordo com as cores.

•Ligue as duas pontas de medição ao objeto a ser medido

(bateria, circuito, etc.).

•A ponta de medição vermelha corresponde ao polo

positivo, a ponta de medição preta corresponde ao polo

negativo.

•A respetiva polaridade do valor de medição é indicada no

visor, juntamente com o valor de medição atual.

•De acordo com o resultado, pode agora ajustar a gama de

medição rodando o botão.

•Assim que aparece um menos "-" em frente do valor

medido para a tensão contínua, a tensão medida é

negativa (ou os cabos de medição estão trocados).

•Após o m da medição, remova os cabos de medição do

objeto a medir e desligue o "EM393B" (interruptor rotativo

na posição "OFF").

•Para medir tensões alternadas "CA" (V ~), proceda da

seguinte forma:

•Ponha o "EM393B" em funcionamento como descrito

em "Medição da tensão contínua" e selecione a gama de

medição mais ampla (300V~, CA).

•Ligue as duas pontas de medição ao objeto a medir

(gerador, circuito, etc.).

•O valor medido é apresentado no visor.

•De acordo com o resultado, pode agora ajustar a gama de

medição rodando o botão.

•Após o m da medição, remova os cabos de medição do

objeto a medir e desligue o "EM393B" (interruptor rotativo

na posição "OFF").

7.2 Medição de corrente “A”

Aviso

•A tensão máx. admissível não deve exceder os 300 V.

•As medições acima de 200 mA só podem ser efetuadas

por um máximo de 10 segundos e apenas com uma

pausa de medição subsequente de, pelo menos, 15

minutos.

Para medir correntes contínuas (A , DC), proceda da

seguinte forma:

•Ligue o cabo de medição vermelho na tomada de medição

10 A (azul, para correntes > 200 mA) ou na tomada de

medição vermelha (para correntes < 200 mA). Ligue o cabo

de medição preto à tomada de medição COM.

•Selecione a maior gama de medição, ou seja, 200 mA

para correntes contínuas pequenas, acima deste valor, o

interruptor seletor é xado em 10 A.

•Ligue as duas pontas de medição em série com o objeto

a medir (bateria, circuito, etc.); a respetiva polaridade do

valor medido é indicada no visor juntamente com o valor

instantâneo medido.

•De acordo com o resultado, pode agora ajustar a gama de

medição em conformidade, virando (para o caso: corrente

contínua inferior a 20 mA)

•Após o m da medição, remova os cabos de medição do

objeto a medir e desligue o "EM393B" (interruptor rotativo

na posição "OFF").

Aviso

•Nunca meça correntes que excedam 10 A na gama de

10 A, pois isto pode danicar o "EM393B", ou correntes

que excedam 200 mA na gama de mA, pois, caso

contrário, o microfusível interno disparará.

•A medição de correntes alternadas não é possível com

o "EM393B"!

7.3 Medição da resistência “Ω”

Aviso

Certique-se de que todas as peças, circuitos e

componentes dos circuitos a serem medidos, bem como

outros objetos a serem medidos, estão absolutamente

desenergizados e descarregados.

Para medir a resistência “Ω”, proceda da seguinte forma:

•Ligue o "EM393B", rodando-o para a maior gama de

medição (2M).

•Ligue os cabos de medição às tomadas de medição

coloridas correspondentes.

•Verique a continuidade dos cabos de medição, ligando as

duas pontas de medição. Deve então ser denido um valor

de resistência de aproximadamente 0,5 Ohm (resistência

inerente dos cabos de medição).

•Agora, ligue as duas pontas de medição ao objeto a medir.

O valor medido é mostrado no visor, desde que o objeto

medido não seja de alta impedância ou interrompido.

Espere até que a visualização tenha estabilizado.

•De acordo com o resultado, pode agora ajustar a gama de

medição rodando o botão.

•Após o m da medição, remova os cabos de medição do

objeto a medir e desligue o "EM393B" (interruptor rotativo

na posição "OFF").

7.4 Teste de díodos e teste de continuidade

Aviso

Certique-se de que todas as peças, circuitos e

componentes dos circuitos a serem medidos, bem como

outros objetos a serem medidos, estão absolutamente

desenergizados e descarregados.

Ligue o "EM393B", ligando o símbolo do díodo.

•Ligue os cabos de medição às tomadas de medição

coloridas correspondentes.

•Verique a continuidade dos cabos de medição, ligando

as duas pontas de medição uma à outra. Deve então ser

denido um valor de aprox. 0 e ouve-se um zumbido.

Um valor medido de aproximadamente < 50 Ohm é

reconhecido como uma continuidade e é emitido um tom

contínuo.

•Ligue as duas pontas de medição ao objeto de medição.

•Após o m da medição, remova os cabos de medição do

objeto a medir e desligue o "EM393B" (interruptor rotativo

na posição "OFF").

7.5 Sinal de teste TTL

(lógica transistor-transistor):

Teste de função para circuito transístor (circuitos lógicos

em tecnologia digital). Saída como 0 (sem corrente) e 1

(corrente).

8. Mudança de fusíveis:

O multímetro é protegido por dois fusíveis (F1 250 mA/300 V

rápido, Ø 5x20 mm e F2 10 A/300 V, rápido, Ø 5x20 mm).

Para aceder ao assistente de rede, proceda da seguinte forma:

•Desligue o aparelho de medição das partes sob tensão e

desligar os cabos de medição.

•Abra os dois parafusos na parte de trás da caixa.

•Retire a parte de trás da caixa.

•Levante o fusível da tomada com uma pinça ou uma chave

de fendas.

•Insira um novo fusível com as mesmas especicações na

tomada.

•Evite tocar na placa ou nos componentes nela montados,

pois isso poderia causar danos.

•Feche novamente a tampa e aperte novamente os

parafusos da caixa.

9. Limpeza

Antes de limpar o aparelho, é necessário respeitar as

seguintes instruções de segurança:

•Ao abrir tampas ou remover peças, a menos que possa ser

feito à mão, as peças sob tensão podem car expostas.

Antes da limpeza ou reparação, os cabos ligados devem ser

desligados do aparelho de medição e de todos os objetos

de medição. Desligue o "EM393B". Não utilize quaisquer

agentes de limpeza que contenham carbono, gasolina,

álcoois ou similares para limpeza. Isto ataca a superfície do

aparelho de medição. Além disso, os vapores são nocivos

para a saúde e explosivos. Não utilize ferramentas aadas,

chaves de fendas, escovas de metal ou similares para

limpeza. Utilize um pano de limpeza limpo, sem pelos,

antiestático e ligeiramente húmido para limpar a unidade,

o visor e os cabos de medição.

10. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da

instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do

produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou

das indicações de segurança.

1. Manöverelement och visningar

1. 3,5 teckendisplay

2. Mätområdesinställning

3. COM port

4. VmA Ωport

5. 10 A port

Tack för att du valde en Hama-produkt!

Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och

anmärkningar helt och hållet. Förvara sedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den

när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

2. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markera ytterligare information eller viktig

information.

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade

produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det

nns risk för elektrisk stöt.

3. Förpackningens innehåll

•1 digitalmultimeter »EM393B«

•1 mätkabel röd

•1 mätkabel svart

•9 V-block

•Bruksanvisning

4. Säkerhetsinformation

•Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig

användning.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

•Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning och

använd den endast i torra miljöer.

•Använd inte produkten i omedelbar närhet av

värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

•Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som

anges i tekniska data.

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den

om den är skadad.

•Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till behörig fackpersonal.

•Använd endast produkten under normala

väderförhållanden.

•Felaktig användning av detta mätinstrument kan leda till

skador, elektriska stötar, personskador eller livsfara. Läs

denna bruksanvisning noga innan du tar produkten i bruk.

•Innan du byter ut batteriet eller säkringen ska du alltid

koppla bort mätkablarna.

•Före användningen ska du kontrollera att mätkablarna

och mätinstrumentet inte är skadade. Få eventuella skador

reparerade eller byt ut defekta kablar innan du använder

enheten.

•Var särskilt försiktig när du arbetar med spänningar i

områden över 25 V (AC~) växelspänning (effektivvärde)

eller 35 V (DC ) likspänning. Det nns risk för elektrisk

stöt vid dessa spänningar.

•Ladda ur alla kondensatorer och ta bort mätobjektet

från strömkretsen innan du testar dioder, motstånd eller

strömkontinuitet.

•Mätkategori III är avsedd för mätningar i

byggnadsinstallationer. Exempel är mätningar på

fördelare, effektbrytare, kablar, kanalskenefördelningar,

kopplingsskåp, strömbrytare, uttag för fasta installationer,

utrustning för industriell användning och viss annan

utrustning, samt på fast installerade motorer.

•Den här enheten är ingen leksak och får inte komma i

händerna på barn.

Den innehåller farliga föremål och smådelar som under

inga omständigheter får sväljas av barn. Om ett barn ändå

skulle svälja delar, kontakta en läkare omedelbart.

SBruksanvisning

•Lämna inte batterier eller förpackningsmaterial liggande

utan uppsikt. De kan vara farliga för barn om de används

som leksaker.

•Om du inte ska använda enheten under en längre tid ska

du ta bort batteriet för att förhindra läckage.

•Gamla eller skadade batterier kan orsaka frätskador om de

kommer i kontakt med huden.

Använd i sådana fall alltid lämpliga skyddshandskar.

•En korrekt visning kan endast garanteras vid temperaturer

från 0 till +40 °C och vid frekvenser på

40 till 400 Hz.

•Förnimbarheten av displayen kan försämras vid

ogynnsamma ljusförhållanden, t.ex. solljus, på

ogynnsamma platser, t.ex. trästegar eller isolerande

golvbeläggningar och vid växelspänningsnät som inte är

korrekt jordade.

•Överskrid aldrig de högsta tillåtna ingångsvärdena för

ström och spänning.

•YTTERSTA FÖRSIKTIGHET vid arbete med högspänning.

•Mät INTE spänningen vid ingångsuttaget ”COM”, om

spänningen är 300 V över jord .

•Anslut ALDRIG mätkablarna till en spänningskälla när

funktionsväljaren är inställd på ström, motstånd eller

diodtest.

Om du inte följer denna föreskrift kan du skada

mätinstrumentet.

•Ladda ALLTID ur lterkondensatorerna i

strömförsörjningarna och koppla bort spänningskällan när

du gör resistansmätningar eller diodtester.

•Koppla ALLTID bort strömmen och ta bort mätkablarna

innan du öppnar locket för att byta säkring eller batteri.

•Använd ALDRIG mätinstrumentet förrän du har stängt

locket på baksidan av enheten ordentligt.

Varning – batterier

•Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -)

och lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns

det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

•Använd enbart batterier som motsvarar den angivna

typen. Spara informationen om korrekt batterival som

nns i apparatens bruksanvisningar för senare referens.

•Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

Varning – batterier

•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

•Byt alla batterier i en sats samtidigt.

•Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

•Ta ur batterierna om produkten inte ska användas

under en längre tid (såvida den inte ska stå redo för

ett nödläge).

•Kortslut inte batterierna.

•Ladda inte batterierna.

•Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte upp dem.

•Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön.

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

•Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex.

på hög höjd).

•Se till att batterier med skadat hölje inte

kommer i kontakt med vatten.

•Förvara batterier utom räckhåll för barn.

5. Batteribyte:

•Koppla bort mätinstrumentet från spänningsförande delar

och dra bort mätkablarna.

•Öppna de två skruvarna på baksidan av höljet.

•Ta bort den baksidan av höljet.

•Undvik att röra vid kretskortet eller de komponenter som är

monterade på det, eftersom det kan orsaka skador.

•Stäng locket igen och dra åt skruvarna i höljet igen.

Varning

För att undvika risken för elektriska stötar ska du gå tillväga

på följande sätt innan du öppnar höljet:

•Ta bort mätspetsarna från mätpunkterna.

•Ta bort mätspetsarna från anslutningsuttagen.

•Slå av multimetern.

6. Specifikationer:

Mätområde likspänningsmätning V

Inställt område Mätnivåer Noggrannhet

200 mV 100 µV + - (0,5 % +5)

2 V 1 mV + - (0,8 % +5)

20 V 10 mV + - (0,8 % +5)

200 V 100 mV + - (0,8 % +5)

Max. 300 V 1 V + - (1,0 % +5)

Mätområde växelspänningsmätning V~

Inställt område Mätnivåer Noggrannhet

200 V 100 mV + - (1,2 % +10)

Max. 300 V 1 V + - (1,2 % +10)

Mätområde likspänningsmätning A

Inställt område Mätnivåer Noggrannhet

200µA 0.1µA + - (1,0 % +5)

2000µA 1µA + - (1,0 % +5)

20mA 10µA + - (1,0 % +5)

max. 200 mA 100µA + - (1,2 % +5)

max. 10 A 10mA + - (2,0 % +5)

Överbelastningsskydd:

Säkring F1: 250mA/300V, ink; F2: 10A/300V ink spänningsfall vid mätning: 200 mV

Mätområde motståndsmätning

Inställt område Mätnivåer Noggrannhet

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2 % +5)

7. Mätning

Varning

Överskrid aldrig de maximalt tillåtna ingångsvärdena

för ström och spänning. Greppa inte över de taktila

gripområdesmarkeringar på mätspetsarna under

mätningen.

Fara för elektrisk stöt

Endast de två mätkablarna som behövs för mätningen får

anslutas till mätaren. Av säkerhetsskäl ska du ta bort alla

onödiga mätkablar från mätinstrumentet.

7.1 Spänningsmätning ”V”

Varning

Före varje spänningsmätning ska du kontrollera

att mätinstrumentet inte benner sig i ström- eller

motståndsmätningsområdet.

För att mäta likspänningar "DC" (V ) ska du gå tillväga

på följande sätt:

•Slå på "EM393B" genom att vrida omkopplaren till det

största mätområdet (300V=, DC).

•Sätt in mätkablarna i mätuttagen enligt färgerna.

•Anslut de två mätspetsarna till mätobjektet (batteri, krets

etc.).

•Den röda mätspetsen motsvarar pluspolen, den svarta

mätspetsen motsvarar minuspolen.

•Polariteten för det uppmätta värdet visas i displayen

tillsammans med det aktuella uppmätta värdet.

•Beroende på resultatet kan du nu justera mätområdet

genom att vrida på omkopplaren

•Så snart ett minus "-" visas framför det uppmätta värdet för

likspänningen är den uppmätta spänningen negativ (eller

så är mätkablarna omvända).

•När mätningen är avslutad tar du bort mätkablarna från

mätobjektet och stänger av "EM393B" (vridomkopplaren

i läge "OFF").

•För att mäta växelspänningar "AC" (V ~) ska du gå tillväga

på följande sätt:

•Slå på EM393B enligt beskrivningen i "Mätning av

likspänning" och välj det största mätområdet (300V~, AC).

•Anslut de två mätspetsarna till mätobjektet (generator,

krets etc.).

•Mätvärdet visas i displayen.

•Beroende på resultatet kan du nu justera mätområdet

genom att vrida på omkopplaren

•När mätningen är avslutad tar du bort mätkablarna från

mätobjektet och stänger av "EM393B" (vridomkopplaren

i läge "OFF").

7.2 Strömmätning ”A”

Varning

•Den högsta tillåtna spänningen får inte överstiga 300 V.

•Mätningar över 200 mA får endast utföras i högst 10

sekunder och endast med en efterföljande mätningspaus

på minst 15 minuter.

För att mäta likströmmar (A , DC) ska du gå tillväga på

följande sätt:

•Sätt in den röda mätkabeln i 10 A-mätuttaget (blått, för

strömmar > 200 mA) respektive det röda mätuttaget

(för strömmar <200 mA). Sätt in den svarta mätkabeln i

COM-mätuttaget.

•Välj det största mätområdet, t.ex. 200 mA för små

likströmmar, och ställ in omkopplaren på 10 A.

•Anslut de två mätspetsarna i serie med det objekt som

ska mätas (batteri, krets etc.); respektive polaritet för det

uppmätta värdet visas på displayen tillsammans med det

aktuella uppmätta värdet.

•Beroende på resultatet kan du nu justera mätområdet

genom att vrida på omkopplaren (om: likström mindre

än 20 mA)

•När mätningen är avslutad tar du bort mätkablarna från

mätobjektet och stänger av "EM393B" (vridomkopplaren

i läge "OFF").

Varning

•Mät aldrig strömmar som överstiger 10 A i 10

A-området, eftersom detta kan skada EM393B, eller

strömmar som överstiger 200 mA i mA-området,

eftersom den interna nsäkringen annars kommer att

lösa ut.

•Mätning av växelströmmar är inte möjlig med

"EM393B"!

7.3 Motståndsmätning ”Ω“

Varning

Se till att alla kretsdelar, kretsar och komponenter som

ska mätas samt andra mätobjekt är helt strömlösa och

urladdade.

För motståndsmätning "Ω" ska du gå tillväga på följande sätt:

•Slå på "EM393B" genom att vrida omkopplaren till det

största mätområdet (2M).

•Sätt in mätkablarna i motsvarande färgade mätuttag.

•Kontrollera kontinuiteten på mätkablarna genom

att ansluta de två mätspetsarna med varandra. Ett

motståndsvärde på ca 0,5 Ohm måste ska då visas

(mätkablarnas inneboende motstånd).

•Anslut nu de två mätspetsarna till mätobjektet. Det

uppmätta värdet visas på displayen, förutsatt att det

uppmätta objektet inte är högresistivt eller bortkopplat.

Vänta tills visningen har stabiliserats.

•Beroende på resultatet kan du nu justera mätområdet

genom att vrida på omkopplaren

•När mätningen är avslutad tar du bort mätkablarna från

mätobjektet och stänger av "EM393B" (vridomkopplaren

i läge "OFF").

7.4 Diod- och kontinuitetstest

Varning

Se till att alla kretsdelar, kretsar och komponenter som

ska mätas samt andra mätobjekt är helt strömlösa och

urladdade.

Slå på "EM393B" genom att vrida omkopplaren till

diodsymbolen.

•Sätt in mätkablarna i motsvarande färgade mätuttag.

•Kontrollera kontinuiteten på mätkablarna genom att

ansluta de två mätspetsarna med varandra. Ett värde på

ca 0 ska då visa och en surrande ton ska vara hörbar. Ett

mätvärde på ca < 50 Ohm detekteras som en kontinuitet

och en kontinuerlig ton hörs.

•Anslut de två mätspetsarna till mätobjektet

•När mätningen är avslutad tar du bort mätkablarna från

mätobjektet och stänger av "EM393B" (vridomkopplaren

i läge "OFF").

7.5 Testsignal TTL

(Transistor-transistorlogik):

Funktionstest för transistorkretsar (logikkretsar i digital teknik).

Visas som 0 (ingen ström) och 1 (ström).

8. Säkringsbyte:

Multimeteretern är skyddad av två säkringar (F1 250mA/300V,

ink, Ø 5x20mm och F2 10A/300V, ink, Ø 5x20mm). Gör så

här för att byta ut dem:

•Koppla bort mätinstrumentet från spänningsförande delar

och dra bort mätkablarna.

•Öppna de två skruvarna på baksidan av höljet.

•Ta bort den baksidan av höljet.

•Lyft ut säkringen ur uttaget med en pincett eller en

skruvmejsel.

•Sätt in en ny säkring med samma specikationer i uttaget.

•Undvik att röra vid kretskortet eller de komponenter som är

monterade på det, eftersom det kan orsaka skador.

•Stäng locket igen och dra åt skruvarna i höljet igen.

9. Rengöring

Innan du rengör enheten måste du iaktta följande

säkerhetsanvisningar:

•När du öppnar luckor eller tar bort delar, utom om det kan

göras för hand, kan spänningsförande delar exponeras.

Före rengöring eller reparation måste de anslutna

kablarna tas bort från mätinstrumentet och från alla

mätobjekt. Stäng av "EM393B".Använd inga kolhaltiga

rengöringsmedel, bensin, alkohol eller liknande för

rengöring. Dessa angriper mätinstrumentets yta. Dessutom

är ångorna hälsoskadliga och explosiva. Använd inte

skarpkantade verktyg, skruvmejslar, metallborstar eller

liknande för rengöring. Använd en ren, luddfri, antistatisk

och lätt fuktig rengöringsduk för att rengöra enheten,

displayen och mätkablarna.

10. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på felaktig installation,

montering och felaktig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

1.Органы управления и индикации

1. Дисплей на 3,5 строки

2. Настройка диапазона измерения

3. COM-порт

4. Гнездо V/mA/Ω

5. Гнездо 10 А

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Храните инструкцию в надежном месте для справок

в будущем.В случае передачи изделия другому лицу

приложите и эту инструкцию.

2. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,несоблюдение

которых может привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность поражения электрическим

током

Значок предупреждает об опасности поражения

высоким напряжением в случае касания

неизолированных токоведущих деталей.

3. Комплект поставки

•1цифровой мультиметр EM393B;

•1щуп красного цвета;

•1щуп черного цвета;

•батарея на 9В;

•инструкция по эксплуатации.

4. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего

некоммерческого применения

•Запрещается использовать не по назначению.

•Защитите изделие от грязи,влаги и перегрева и

используйте его только в сухих условиях.

•Не эксплуатировать в непосредственной близости

с нагревательными приборами,беречь от прямых

солнечных лучей.

•Не применять в запретных зонах.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

•Соблюдать технические характеристики.

•Изделие не открывать.Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство.Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

•Используйте изделие только в умеренных

климатических условиях.

•Несоблюдение правил техники безопасности при

работе с прибором может привести к материальному

ущербу,поражению электрическим током,травмам

и даже смерти.Перед началом работы с прибором

внимательно прочитайте эту инструкцию.

•Перед заменой батареи или предохранителя всегда

отсоединяйте измерительные щупы.

•Перед началом эксплуатации прибора убедитесь,

что сам прибор и щупы не повреждены.Прежде чем

использовать прибор,устраните повреждения,если они

были обнаружены,или замените дефектные щупы.

•Соблюдайте особенную осторожность при измерении

переменного напряжения более 25 В(действительная

величина)и напряжения более 35 В постоянного тока.

Напряжение таких величин опасно.

•Перед началом измерений на диодах и резисторах,а

также перед проведением теста на проведение тока

разрядите все конденсаторы и отключите питание

проверяемого прибора.

•Категория измерения III предназначена для

измерений системы электромонтажа в здании.

Примеры:измерения на распределителях,силовых

выключателях,разводке проводов,шинных

распределителях,распределительных коробках,

переключателях,розетках стационарной установки,

приборах для промышленного применения и

некоторых других приборах,а также на стационарно

установленных двигателях.

•Этот прибор —не игрушка,поэтому его нельзя

давать детям.В его конструкции есть мелкие и

опасные детали,которые ребенок может проглотить.

Не допускайте подобных ситуаций.Если это все же

произошло,немедленно свяжитесь с врачом.

•Не оставляйте батареи и упаковочный материал без

присмотра.Они могут представлять опасность для

детей,если они решат использовать их в качестве

игрушек.

•Если вы не планируете использовать прибор

длительное время,извлеките батарею,чтобы избежать

протекания электролита.

RРуководство по эксплуатации

•Электролит,вытекающий из старых или поврежденных

батарей,может вызвать химический ожог при

попадании на кожу.В таких случаях всегда надевайте

подходящие защитные перчатки.

•Точность показаний гарантируется только при

температуре от 0до +40° C и при частоте от 40 до

400 Гц.

•Показания могут быть неточными при определенных

условиях освещения,например на солнце,в

определенных местах,например при использовании

деревянной стремянки или на напольном

покрытии с изоляционными свойствами,а также

при ненадлежащем заземлении сети переменного

напряжения.

•Запрещается превышать максимально допустимые

величины напряжения и тока на входе.

•БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ОСТОРОЖНЫ,работая с

высоким напряжением.

•НЕ измеряйте напряжение на входном разъеме COM,

если оно превышает «ноль»на 300 В.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать щуп к источнику

напряжения,если переключатель установлен

в положение измерения тока,сопротивления

или тестирование диодов.Несоблюдение этого

предписания может привести к выходу прибора из

строя.

•ОБЯЗАТЕЛЬНО разряжайте конденсаторы в блоках

питания и отсоединяйте проверяемый прибор

от источника напряжения перед измерением

сопротивления или тестированием диодов.

•ОБЯЗАТЕЛЬНО отключайте питание и отсоединяйте

щупы,прежде чем открывать крышку для замены

предохранителя или батареи.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать прибор,если крышка с

обратной стороны не установлена и не зафиксирована

надлежащим образом.

Внимание.Батареи

•Соблюдайте полярность батарей (+ и-) и вставляйте их

соответствующим образом.Несоблюдение полярности

может стать причиной взрыва батарей.

•Разрешается применять батареи только указанного

типа.Сохраните инструкции по правильному выбору

батареи в руководствах по эксплуатации устройств для

дальнейшего использования.

•Перед загрузкой батарей почистите контакты.

•Детям запрещается заменять батареи без присмотра

взрослых.

Внимание.Батареи

•Заменяйте батареи только всем комплектом.

•Не используйте различные типы или новые и старые

батареи вместе.

•В случае большого перерыва в эксплуатации удалите

батареи из устройства (кроме случаев,когда изделие

применяется в качестве аварийного).

•Не закорачивайте контакты батарей.

•Не заряжайте обычные батареи.

•Не бросайте батареи в огонь и не нагревайте их.

•Не открывайте,не разбирайте,не глотайте и не

утилизируйте батареи с бытовым мусором.В батареях

могут содержаться вредные тяжелые металлы.

•Использованные батареи немедленно вынимайте из

прибора и утилизируйте.

•Не храните,не заряжайте и не используйте устройство

при очень низких и очень высоких температурах и

очень низком атмосферном давлении (например,на

больших высотах).

•Внимание:избегайте контакта батарей с

поврежденным корпусом с водой.

•Храните батареи в безопасном месте и не

давайте их детям.

5. Замена батареи

•Отсоедините прибор от токопроводящих компонентов и

отсоедините щупы.

•Выкрутите два винта с обратной стороны прибора.

•Снимите заднюю панель корпуса.

•Не касайтесь платы или размещенных на ней

компонентов.Это может привести к повреждению

прибора.

•Установите крышку на место и затяните винты.

Внимание

Во избежание опасности поражения электрическим

током,перед тем как открывать корпус,выполните

следующие действия:

•отсоедините измерительные щупы от объекта

измерения.

•отсоедините измерительные щупы от гнезд

подключения.

•выключите мультиметр.

6.Технические характеристики

Диапазон измерения постоянного напряжения,В

Установленный диапазон Шаг измерения Погрешность

200 мВ 100 мкВ + - (0,5 % +5)

2В1мВ + - (0,8 % +5)

20 В10 мВ + - (0,8 % +5)

200 В100 мВ + - (0,8 % +5)

Макс. 300 В1В+ - (1,0 % +5)

Диапазон измерения переменного напряжения,В~

Установленный диапазон Шаг измерения Погрешность

200 В100 мВ + - (1,2 % +10)

Макс. 300 В1В+ - (1,2 % +10)

Диапазон измерения постоянного тока,А

Установленный диапазон Шаг измерения Погрешность

200 мкА 0,1 мкА + - (1,0 % +5)

2000 мкА 1мкА + - (1,0 % +5)

20 мА 10 мкА + - (1,0 % +5)

Макс. 200 мА 100 мкА + - (1,2 % +5)

Макс. 10 A 10 мкА + - (2,0 % +5)

Защита от перегрузки:

предохранитель F1: 250 мА / 300 В,безынерционный, F2: 10 А/ 300 В,безынерционный

Потеря напряжения при измерении: 200 мВ

Диапазон измерения сопротивления Ω

Установленный диапазон Шаг измерения Погрешность

200 Ом 0,1 Ом + - (1,2 % +5)

2 kОм 1Ом + - (1,2 % +5)

20 кОм 10 Ом + - (1,2 % +5)

200 кОм 100 Ом + - (1,2 % +5)

2 MОм 1кОм + - (1,2 % +5)

7. Режим измерения

Внимание

Запрещается превышать максимально допустимые

величины напряжения и тока на входе.Во время

измерения запрещается касаться токопроводящих

наконечников щупов.

Опасность поражения электрическим

током

К прибору всегда должны быть подсоединены лишь

два щупа,необходимые для проведения измерений.

В целях безопасности отсоединяйте от прибора все не

используемые щупы.

7.1 Измерение напряжения «V»

Внимание

Перед измерением напряжения убедитесь,что прибор

находится в режиме измерения напряжения,а не в

режиме измерения тока или сопротивления.

Порядок измерения постоянного напряжения DC (В):

•Установите переключатель прибора EM393B на самый

большой диапазон измерения

(300 В,постоянный ток).

•Подключите щупы к разъемам,соблюдая цветную

маркировку.

•Соедините наконечники щупов с объектом измерения

(батарея,выключатель и т.д.).

•Красный щуп подключается к плюсу,а черный щуп

к минусу.

•Полярность потенциалов и измеренное значение

отображаются на дисплее.

•С учетом полученного результата отрегулируйте

диапазон измерения.

•Если при измерении напряжения постоянного тока

перед измеренным значением отображается минус

«−», значит либо напряжение имеет отрицательный

потенциал,либо необходимо поменять местами щупы.

•После завершения измерения отсоедините щупы от

объекта измерения и выключите прибор EM393B

(переведите переключатель в положение OFF). Порядок

измерения переменного напряжения DC (В~):

•Подготовьте прибор EM393B к работе так же,

как описано в разделе «Измерение постоянного

напряжения». Выберите самый большой диапазон

измерения (300 В,переменный ток).

•Соедините наконечники щупов с объектом измерения

(генератор,выключатель и т.д.).

•Результат измерения появится на дисплее.

•С учетом полученного результата отрегулируйте

диапазон измерения.

•После завершения измерения отсоедините щупы от

объекта измерения и выключите прибор EM393B

(переведите переключатель в положение OFF).

7.2 Измерение силы тока «A»

Внимание

Макс.допустимое напряжение составляет 300 В.

Измерения свыше 200 мА разрешается проводить не

более 10 секунд с последующим перерывом минимум

на 15 минут.

Порядок измерения постоянного тока (В, DC):

•Подсоедините красный щуп к гнезду на 10 А(к синему

гнезду при силе тока более 200 мА)или к красному

гнезду (при силе тока менее 200 мА). Подсоедините

черный щуп к COM-порту.

•Выберите самый большой диапазон измерения,т.е.

при небольшом постоянном токе 200 мА,если выше

—переведите переключатель в положение 10 А.

•Поочередно соедините наконечники щупов с объектом

измерения (батарея,выключатель и т.д.); полярность

потенциалов и измеренное значение отображаются

на дисплее.

•С учетом полученного результата отрегулируйте

диапазон измерения (на случай если постоянный ток

меньше 20 мА).

•После завершения измерения отсоедините щупы от

объекта измерения и выключите прибор EM393B

(переведите переключатель в положение OFF).

Внимание

•Ни в коем случае не измеряйте в диапазоне

10 А токи более 10 А,это может привести к

повреждению прибора EM393B. Также не измеряйте

в миллиамперном диапазоне токи более 200

мА,иначе сработает встроенный слаботочный

предохранитель.

•Измерение переменного тока с помощью прибора

EM393B невозможно!

7.3 Измерение сопротивления, «Ω»

Внимание

Все элементы схем,переключатели и компоненты,

а также другие объекты измерения должны быть

обесточены и разряжены.

Порядок измерения сопротивления,Ом:

•Установите переключатель прибора EM393B на самый

большой диапазон измерения (

2 M).

•Подключите щупы к разъемам,соблюдая цветную

маркировку.

•Проверьте щупы на протекание тока,соединив их

наконечники.После этого должно установиться

значение сопротивления около 0,5 Ом (собственное

сопротивление щупов).

•Соедините наконечники щупов с объектом измерения.

Если объект измерения не высокоомный и питание не

прервано,результат измерения появится на дисплее.

Дождитесь стабилизации показания.

•С учетом полученного результата отрегулируйте

диапазон измерения.

•После завершения измерения отсоедините щупы от

объекта измерения и выключите прибор EM393B

(переведите переключатель в положение OFF).

7.4 Тестирование диодов и испытание на

прохождение

Внимание

Все элементы схем,переключатели и компоненты,

а также другие объекты измерения должны быть

обесточены и разряжены.

•Поверните переключатель EM393B в положение со

значком диода.

•Подключите щупы к разъемам,соблюдая цветную

маркировку.

•Проверьте щупы на протекание тока,соединив их

наконечники.После этого должно установиться

значение около 0, и должен прозвучать звуковой

сигнал.Тест на протекание пройден,если получен

результат около 50 Ом или немного меньше и

прозвучал продолжительный звуковой сигнал.

•Соедините наконечники щупов с объектом измерения.

•После завершения измерения отсоедините щупы от

объекта измерения и выключите прибор EM393B

(переведите переключатель в положение OFF).

7.5 Тест-сигнал ТТЛ

(транзисторно-транзисторная логика)

Проверка транзисторных схем (логические переключения

в цифровой технике).

Выход «0» (ток отсутствует)и«1» (ток).

8. Замена предохранителя

•Для защиты мультиметра от перегрузок предусмотрены

два предохранителя (F1, 250 мА /

•300 В,безынерционный, Ø 5 x 20 мм,иF2, 10 А/ 300

В,безынерционный, Ø 5 x 20 мм).

•Чтобы заменить их,выполните следующие действия:

•Отсоедините прибор от токопроводящих компонентов и

отсоедините щупы.

•Выкрутите два винта с обратной стороны прибора.

•Снимите заднюю панель корпуса.

•Извлеките предохранитель из панельки с помощью

пинцета или отвертки.

•Вставьте новый предохранитель с такими же

характеристиками.

•Не касайтесь платы или размещенных на ней

компонентов.Это может привести к повреждению

прибора.

•Установите крышку на место и затяните винты.

9. Очистка

Перед очисткой прибора обязательно ознакомьтесь со

следующими указаниями:

•При снятии крышек или деталей,даже если это

можно сделать без инструмента,могут обнажиться

детали,находящиеся под напряжением.Перед

очисткой или ремонтом необходимо отсоединить

щупы от измерительного прибора и от всех

проверяемых приборов.Выключите EM393B.

Не используйте чистящие средства,содержащие

углерод,бензин,спирт и т.п.Так можно повредить

поверхность прибора.Кроме того,пары вредны для

здоровья и взрывоопасны.Также не используйте

для очистки инструменты с острыми краями,

отвертки,металлические щетки и т.п.Для очистки

прибора или дисплея и щупов используйте чистую,

чуть увлажненную чистящую салфетку без ворса с

антистатическими свойствами.

10. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность

за ущерб,возникший вследствие неправильного

монтажа,подключения и использования изделия не

по назначению,а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

1. Елементи за управление и индикатори

1. 3,5 символен дисплей

2. Настройка на обхвата на измерване

3. COM порт

4. VmA Ω порт

5. 10 А порт

Благодарим Ви,че сте избрали продукт на Hama!

Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции

и указания.След това запазете това ръководство за

експлоатация на сигурно място,за да можете да правите

справки в него при нужда.Ако продадете уреда,предайте

това ръководство за експлоатация на новия собственик.

2. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Предупреждение

Използва се,за да обозначава указание за безопасност

или за да насочи вниманието към конкретни опасности

и рискове.

Указание

Използва се,за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

Опасност от токов удар

Този символ указва за опасност от контакт с

неизолирани части на продукта,които може да

провеждат опасно напрежение с такива стойности,че

съществува опасност от токов удар.

3. Съдържание на опаковката

•1x цифров мултиметър "EM393B"

•1x измервателен кабел червен

•1x Измервателен кабел черен

•9Vблок

•Bedienungsanleitung

4. Указания за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска битова

употреба.

•Използвайте продукта само за предвидената цел.

•Пазете продукта от замърсяване,влага и прегряване и

го използвайте само в суха среда.

•Не използвайте продукта в непосредствена близост до

отоплителни уреди,други източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са

разрешени електронни продукти.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте

на силни вибрации.

•Не правете промени в уреда.Така ще загубите право на

всякакви гаранционни претенции.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността,посочени в техническите данни.

•Не отваряйте продукта и при повреда не

продължавайте да го използвате.

•Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате

продукта.Оставете всякаква техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

•Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

•Неправилната употреба на този измервателен уред

може да доведе до повреда,токов удар,нараняване

или опасност за живота.Прочетете внимателно

това ръководство за експлоатация преди пускане в

експлоатация.

•Преди да смените батерията или предпазителя,винаги

изключвайте тестовите проводници.

•Преди употреба проверете тестовите проводници и

измервателния уред за повреди.Преди да използвате

устройството,поправете всички повреди или заменете

дефектните кабели.

•Бъдете особено внимателни,когато работите с

напрежения в диапазони над 25 V (AC~) променливо

напрежение (rms) или 35 V (DC )постоянно

напрежение.При тези напрежения съществува опасност

от електрически удар.

•Разредете всички кондензатори и извадете ИУ от

веригата,преди да тествате диоди,резистори или

непрекъснатост на тока.

•Категория на измерване III е предназначена за

измервания в сградни инсталации.Примерите

включват измервания на разпределителни табла,

прекъсвачи,кабели,шинопроводи,разпределителни

кутии,ключове,стационарни контакти,оборудване

за промишлена употреба и някои други съоръжения,

както и на стационарни двигатели.

•Този уред не е играчка и не трябва да попада в ръцете

на деца.

Той съдържа опасни предмети и малки части,които в

никакъв случай не трябва да се поглъщат от деца.Ако

детето все пак погълне части от продукта,незабавно се

свържете с лекар.

BРаботна инструкция

•Не оставяйте батериите или опаковъчните материали

без надзор.Те могат да бъдат опасни за децата,ако се

използват неправилно като играчки.

•Ако няма да използвате устройството за

продължителен период от време,извадете батерията,

за да предотвратите евентуален теч.

•Старите или повредени батерии могат да причинят

изгаряния при контакт с кожата.

В такъв случай винаги използвайте подходящи защитни

ръкавици.

•Перфектното показване е възможно само при

температури от 0до +40 °C и при честоти от

40 до 400 Hz е гарантирано.

•Възприемането на дисплея може да се влоши при

неблагоприятни условия на осветяване,напр.слънчева

светлина,на неблагоприятни места,напр.дървени

стълби или изолиращи подови настилки,и при

незаземени мрежи за променлив ток.

•Никога не превишавайте максималните допустими

стойности на входния ток и напрежение.

•ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВНИМАНИЕ при работа с високо

напрежение.

•НЕ измервайте напрежението в гнездото за вход

"COM", ако напрежението е 300 V над земята.

•НИКОГА не свързвайте тестовите проводници към

източник на напрежение,когато превключвателят за

избор на функции е настроен на изпитване на ток,

съпротивление или диод.

Ако не спазвате тази инструкция,може да повредите

измервателния уред.

•ВИНАГИ разреждайте филтриращите кондензатори

в захранващите устройства и изключвайте източника

на напрежение,когато извършвате измервания на

съпротивление или тестове на диоди.

•ВИНАГИ изключвайте захранването и изваждайте

тестовите кабели,преди да отворите капака,за да

смените предпазителя или батерията.

•НИКОГА не работете с измервателния уред,докато не

затворите добре капака на гърба на уреда.

Предупреждение –батерии

•Задължително внимавайте за правилното разположение

на полюсите (надписи +и-) на батериите и ги поставете

по съответния начин.При неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

•Използвайте само батерии,които съответстват на

посочения тип.Запазете указанията за правилния

избор на батерии,които се намират в инструкцията за

обслужване на устройства,за по-късна справка.

Предупреждение –батерии

•Преди поставяне на батериите почистете контактите на

батериите и насрещните контакти.

•Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

•Сменяйте всички батерии от един комплект

едновременно.

•Не смесвайте стари и нови батерии,както и батерии от

различен тип или производител.

•Отстранявайте батериите от продукти,които няма да се

използват за по-дълго време (освен ако те не се държат

в готовност за спешен случай).

•Не свързвайте батериите накъсо.

•Не зареждайте батериите.

•Не хвърляйте батерии в огън и не ги загрявайте.

•Батериите никога не бива да бъдат отваряни,

повреждани,гълтани или изхвърляни в природата.Те

могат да съдържат тежки метали,които са отровни или

опасни за околната среда.

•Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените

батерии.

•Избягвайте съхранение,зареждане и използване при

екстремни температури и изключително ниско налягане

на въздуха (като например на големи височини).

•Внимавайте батерии с повреден корпус да

не влизат в контакт с вода.

•Съхранявайте батериите,недостъпни

за деца.

5. Смяна на батерии:

•Изключете измервателния уред от частите под

напрежение и изключете тестовите проводници.

•Отворете двата винта на гърба на корпуса.

•Свалете задната част на корпуса.

•Избягвайте да докосвате платката или монтираните

върху нея компоненти,тъй като това може да доведе

до повреда.

•Затворете отново капака и затегнете отново винтовете

на корпуса.

Предупреждение

За да избегнете риска от токов удар,процедирайте по

следния начин,преди да отворите корпуса:

•Извадете пробните сонди от измервателните точки.

•Извадете пробните сонди от съединителните гнезда.

•Изключете мултиметъра.

6. Спецификации:

Диапазон на измерване на постоянно напрежение V

Задаване на обхват Нива на измерване Точност

200 mV 100 µV + - (0,5% +5)

2 V 1 mV + - (0,8% +5)

20 V 10 mV + - (0,8% +5)

200 V 100 mV + - (0,8% +5)

Макс. 300 V 1 V + - (1,0% +5)

Обхват на измерване на променливото напрежение V ~

Задаване на обхват Нива на измерване Точност

200 V 100 mV + - (1,2% +10)

Макс. 300 V 1 V + - (1,2% +10)

Обхват на измерване на прав ток A

Задаване на обхват Нива на измерване Точност

200 µA 0,1 µA + - (1,0% +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0% +5)

20 mA 10 µA + - (1,0% +5)

Макс. 200 mA 100 µA + - (1,2% +5)

Макс. 10 A 10 mA + - (2,0% +5)

Защита от претоварване:

Предпазител F1: 250 mA/300 V, бързо; F2: 10 A/300 V пъргав Падане на напрежението при измерване: 200 mV

Измервателен обхват измерване на съпротивлението Ω

Задаване на обхват Нива на измерване Точност

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2% +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2% +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2% +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2% +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2% +5)

7. Режим на измерване

Предупреждение

Не превишавайте максимално допустимите

стойности на входния ток и напрежение.По време

на измерването не достигайте до маркировката на

тактилната зона на захващане върху измервателните

накрайници.

Опасност от токов удар

Към измервателния уред могат да се свържат само

двата измервателни проводника,които са необходими

за измервателната операция.От съображения за

безопасност отстранете всички ненужни тестови

проводници от измервателния уред.

7.1 Измерване на напрежението "V"

Предупреждение

Преди всяко измерване на напрежение се уверете,че

измервателният уред не е в обхвата на измерване на

ток или съпротивление.

За измерване на постоянни напрежения "DC" (V )се

процедира по следния начин:

•Включете "EM393B", като завъртите превключвателя на

най-големия измервателен обхват (300 V=, DC).

•Включете тестовите проводници в тестовите гнезда в

съответствие с цветовете.

•Свържете двата измервателни накрайника към

измервания обект (батерия,верига и др.).

•Червеният измервателен накрайник съответства на

положителния полюс,а черният –на отрицателния полюс.

•Съответната полярност на измерената стойност се показва

на дисплея заедно с текущата измерена стойност.

•В зависимост от резултата можете да регулирате

обхвата на измерване,като го завъртите съответно

•Щом пред измерената стойност на постояннотоковото

напрежение се появи минус "-", значи измереното

напрежение е отрицателно (или измервателните

проводници са обърнати).

•След приключване на измерването извадете

измервателните проводници от измервания обект

и изключете "EM393B" (въртящ се превключвател в

положение "OFF").

•За измерване на променливи напрежения "AC" (V ~) се

процедира по следния начин:

•Стартирайте "EM393B", както е описано в "Измерване

на постоянно напрежение", и изберете най-големия

измервателен обхват (300 V~, AC).

•Свържете двата измервателни накрайника към

измервания обект (генератор,верига и др.).

•Измерената стойност се показва на дисплея.

•В зависимост от резултата можете да регулирате

обхвата на измерване,като го завъртите съответно

•След приключване на измерването извадете

измервателните проводници от измервания обект

и изключете "EM393B" (въртящ се превключвател в

положение "OFF").

7.2 Измерване на тока "A"

Предупреждение

•Максималното допустимо напрежение не трябва да

надвишава 300 V.

•Измервания над 200 mA могат да се извършват само

за максимум 10 секунди и само с последваща пауза

за измерване от поне 15 минути.

За измерване на постоянни токове (A , DC) се

процедира,както следва:

•Включете червения измервателен кабел в гнездото за

измерване на 10 A (синьо,за токове > 200 mA) или в

червеното гнездо за измерване (за токове < 200 mA).

Включете черния тестов кабел в гнездото за изпитване

COM.

•Изберете най-големия измервателен обхват,т.е. 200

mA за малки постоянни токове,а над него поставете

селекторния превключвател на 10 A.

•Свържете двата измервателни накрайника последователно

с измервания обект (батерия,верига и др.); съответната

полярност на измерваната стойност се показва на дисплея

заедно с моментната измерена стойност.

•В зависимост от резултата сега можете да настроите

съответно обхвата на измерване,като завъртите (за

случая:Постоянен ток по-малко от 20 mA)

•След приключване на измерването извадете

измервателните проводници от измервания обект

и изключете "EM393B" (въртящ се превключвател в

положение "OFF").

Предупреждение

•Никога не измервайте токове,надвишаващи 10

А в обхвата 10 А,тъй като това може да повреди

"EM393B", или токове,надвишаващи 200 mA в

обхвата mA, тъй като в противен случай вътрешният

микропредпазител ще се взриви.

•Измерването на променливи токове не е възможно

с"EM393B"!

7.3 Измерване на съпротивлението "Ω"

Предупреждение

Уверете се,че всички части на веригата,веригите

и компонентите,които ще се измерват,както и

други измервани обекти,са напълно изключени от

електрическото захранване и разтоварени.

За да измерите съпротивлението "Ω", процедирайте по

следния начин:

•Включете "EM393B", като го завъртите на най-големия

измервателен обхват (2M).

•Включете изпитвателните проводници в съответните

цветни гнезда за изпитване.

•Проверете непрекъснатостта на тестовите проводници,

като свържете двата тестови проводника заедно.След

това трябва да се зададе стойност на съпротивлението

от приблизително 0,5 Om (собствено съпротивление на

измервателните проводници).

•Сега свържете двата измервателни накрайника към

измервания обект.Измерената стойност се показва

на дисплея,при условие че измерваният обект не е с

висок импеданс или не е прекъснат.Изчакайте,докато

дисплеят се стабилизира.

•В зависимост от резултата можете да регулирате

обхвата на измерване,като го завъртите съответно

•След приключване на измерването извадете

измервателните проводници от измервания обект

и изключете "EM393B" (въртящ се превключвател в

положение "OFF").

7.4 Тест на диода и тест за непрекъснатост

Предупреждение

Уверете се,че всички части на веригата,веригите

и компонентите,които ще се измерват,както и

други измервани обекти,са напълно изключени от

електрическото захранване и разтоварени.

Включете "EM393B", като включите символа на диода.

•Включете изпитвателните проводници в съответните

цветни гнезда за изпитване.

•Проверете непрекъснатостта на тестовите проводници,

като свържете двете тестови сонди една към друга.

След това трябва да се зададе стойност приблизително

0и да се чуе бръмчене.Измерена стойност от около <

50 Om се разпознава като непрекъснатост и се издава

непрекъснат звуков сигнал.

•Свържете двата измервателни накрайника към обекта

за измерване

•След приключване на измерването извадете

измервателните проводници от измервания обект

и изключете "EM393B" (въртящ се превключвател в

положение "OFF").

7.5 Тестов сигнал TTL

(транзисторно-транзисторна логика):

Функционален тест за транзисторна схема (логически

схеми в цифровата технология). Извежда се като 0 (без

ток)и1 (ток).

8. Смяна на предпазителя:

Мултиметърът е защитен с два предпазителя (F1 250

mA/300 V, бърз, Ø 5 x 20 mm иF2 10 A/300 V, бърз, Ø 5 x 20

mm). За да ги промените,процедирайте по следния начин:

•Изключете измервателния уред от частите под

напрежение и изключете тестовите проводници.

•Отворете двата винта на гърба на корпуса.

•Свалете задната част на корпуса.

•Извадете предпазителя от гнездото с пинсета или отвертка.

•Поставете нов предпазител със същите спецификации

в гнездото.

•Избягвайте да докосвате платката или монтираните

върху нея компоненти,тъй като това може да доведе

до повреда.

•Затворете отново капака и затегнете отново винтовете

на корпуса.

9. Почистване

Преди да почистите уреда,задължително спазвайте

следните инструкции за безопасност:

•При отваряне на капаци или отстраняване на части,

освен ако това не може да се направи ръчно,може да

се открият части под напрежение.Преди почистване

или ремонт свързаните кабели трябва да се изключат

от измервателния уред и от всички измервателни

обекти.Изключете "EM393B".Не използвайте за

почистване почистващи препарати,съдържащи

въглерод,бензин,алкохол или други подобни.По

този начин се атакува повърхността на измервателния

уред.Освен това изпаренията са вредни за здравето

и взривоопасни.Не използвайте за почистване

инструменти с остри ръбове,отвертки,метални четки

или други подобни.Използвайте чиста,без власинки,

антистатична и леко влажна кърпа за почистване на

уреда,дисплея и измервателните линии.

10. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за

повреди,които са резултат от неправилна инсталация,монтаж

и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указанията за безопасност.

1. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Οθόνη 3,5 χαρακτήρων

2. Ρύθμιση περιοχής μέτρησης

3. Θύρα COM

4. Θύρα VmA Ω

5. Θύρα 10 A

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!

Αρχικά,αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω

οδηγίες και υποδείξεις.Στη συνέχεια,φυλάξτε το εγχειρίδιο

οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση,αν

χρειαστεί.Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο,θα πρέπει

να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

2. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές

υποδείξεις.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής

με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα

οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους,

ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

3. Περιεχόμενο συσκευασίας

•1x ψηφιακό πολύμετρο "EM393B"

•1x καλώδιο μέτρησης κόκκινο

•1x καλώδιο μέτρησης μαύρο

•Μπλοκ 9 V

•Εγχειρίδιο οδηγιών

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για

επαγγελματική χρήση.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

•Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία,υγρασία και

υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά

περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά

σώματα,άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

•Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε

ισχυρούς κραδασμούς.

•Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.Κατ’

αυτόν τον τρόπο,παύει να ισχύει η εγγύηση.

•Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής

του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

•Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το

χρησιμοποιείτε,αν έχουν προκληθεί ζημιές.

•Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες

συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν.Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

•Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

•Η ακατάλληλη χρήση αυτής της συσκευής μέτρησης μπορεί

να προκαλέσει βλάβη,ηλεκτροπληξία,τραυματισμό ή

κίνδυνο για τη ζωή.Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες

οδηγίες λειτουργίας πριν από τη θέση σε λειτουργία.

•Πριν από την αντικατάσταση της μπαταρίας ή της

ασφάλειας,αποσυνδέετε πάντα τα καλώδια δοκιμής.

•Πριν από τη χρήση,ελέγξτε τα καλώδια δοκιμής και τη

συσκευή μέτρησης για τυχόν ζημιές.Επισκευάστε τυχόν

ζημιές ή αντικαταστήστε τα ελαττωματικά καλώδια πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

•Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε με τάσεις

άνω των 25 V (AC~) εναλλασσόμενου ρεύματος (ενεργή

τάση)ή35 V (DC )συνεχούς τάσης.Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας σε αυτές τις τάσεις.

•Αποφορτίστε όλους τους πυκνωτές και αφαιρέστε το

αντικείμενο δοκιμής από το κύκλωμα πριν από τη δοκιμή

διόδων,αντιστάσεων ή ηλεκτρικής συνέχειας.

•Η κατηγορία μέτρησης III προορίζεται για μετρήσεις σε

κτιριακές εγκαταστάσεις.Παραδείγματα περιλαμβάνουν

μετρήσεις σε πίνακες διανομής,διακόπτες κυκλωμάτων,

καλωδιώσεις,διακλαδώσεις,κουτιά διανομής,διακόπτες,

πρίζες σταθερής εγκατάστασης,εξοπλισμό για βιομηχανική

χρήση και άλλο εξοπλισμό,καθώς και σε σταθερούς

κινητήρες.

•Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει να βρεθεί

στα χέρια παιδιών.

Περιέχει επικίνδυνα αντικείμενα και μικρά μέρη που

δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να καταποθούν από

παιδιά.Ωστόσο,εάν ένα παιδί καταπιεί κάποια κομμάτια,

παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως με έναν γιατρό.

JΟδηγίες χρήσης

•Μην αφήνετε μπαταρίες ή υλικά συσκευασίας χωρίς

επίβλεψη.Μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά,εάν

χρησιμοποιούνται λανθασμένα ως παιχνίδια.

•Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

μεγάλο χρονικό διάστημα,αφαιρέστε την μπαταρία ώστε να

αποφύγετε πιθανή διαρροή.

•Οι παλιές ή κατεστραμμένες μπαταρίες μπορεί να

προκαλέσουν εγκαύματα,εάν έρθουν σε επαφή με το

δέρμα.

Σε μια τέτοια περίπτωση,χρησιμοποιείτε πάντα τα

κατάλληλα προστατευτικά γάντια.

•Η μέγιστη αποτελεσματικότητα εξασφαλίζεται μόνο σε

θερμοκρασίες από 0έως +40 °C και σε συχνότητες

40 έως 400 Hz.

•Η αντιληπτότητα της οθόνης μπορεί να μειωθεί σε

δυσμενείς συνθήκες φωτισμού,π.χ.ηλιακό φως,σε

δυσμενείς τοποθεσίες,π.χ.ξύλινες σκάλες ή μονωτικά

καλύμματα δαπέδου και σε δίκτυο εναλλασσόμενου

ρεύματος που δεν είναι γειωμένο για τη λειτουργία.

•Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές

εισόδου για ρεύμα και τάση.

•ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΟΧΗ όταν εργάζεστε με υψηλές

τάσεις.

•ΜΗΝ μετράτε την τάση στην υποδοχή εισόδου "COM" εάν

η τάση είναι 300 V πάνω από τη γείωση.

•ΠΟΤΕ μην συνδέετε τα καλώδια δοκιμής σε πηγή τάσης,

όταν ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας είναι ρυθμισμένος

σε δοκιμή ρεύματος,αντίστασης ή διόδου.

Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες,μπορεί να

προκαλέσετε ζημιά στη συσκευή μέτρησης.

•Να αποφορτίζετε ΠΑΝΤΑ τους πυκνωτές φίλτρου στα

τροφοδοτικά και να αποσυνδέετε την πηγή τάσης,όταν

πραγματοποιείτε μετρήσεις αντίστασης ή δοκιμές διόδων.

•ΠΑΝΤΑ αποσυνδέετε την τροφοδοσία και αφαιρείτε τα

καλώδια δοκιμής πριν ανοίξετε το καπάκι για να αλλάξετε

την ασφάλεια ή την μπαταρία.

•ΠΟΤΕ μην λειτουργείτε τη συσκευή μέχρι να κλείσετε καλά

το καπάκι στο πίσω μέρος της μονάδας.

Προειδοποίηση –μπαταρίες

•Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

(επιγραφή +και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε

ανάλογα.Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή

του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του

προβλεπόμενου τύπου.Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση,διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή επιλογή

μπαταρίας.

Προειδοποίηση –μπαταρίες

•Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις

επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

•Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες του προϊόντος.

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες,καθώς

και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν

θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης

ανάγκης).

•Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

•Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

•Και μην ζεσταίνετε ή πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,να

καταστρέφονται,να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο

περιβάλλον.Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και

βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

•Αποφύγετε την αποθήκευση,τη φόρτιση και τη χρήση σε

ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση

αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

•Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένο περίβλημα δεν έρχονται σε

επαφή με το νερό.

•Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

5. Αλλαγή μπαταριών:

•Αποσυνδέστε τη συσκευή μέτρησης από τα ηλεκτροφόρα

μέρη και αποσυνδέστε τα καλώδια δοκιμής.

•Ανοίξτε τις δύο βίδες στο πίσω μέρος του περιβλήματος.

•Αφαιρέστε το πίσω μέρος του περιβλήματος.

•Αποφύγετε να αγγίξετε την πλακέτα ή τα εξαρτήματα που

είναι τοποθετημένα σε αυτήν,καθώς αυτό θα μπορούσε να

προκαλέσει βλάβη.

•Κλείστε ξανά το κάλυμμα και σφίξτε ξανά τις βίδες του

περιβλήματος.

Προειδοποίηση

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

προχωρήστε ως εξής πριν ανοίξετε το περίβλημα:

•Αφαιρέστε τους αισθητήρες δοκιμής από τα σημεία

μέτρησης.

•Αφαιρέστε τους αισθητήρες δοκιμής από τις υποδοχές

σύνδεσης.

•Απενεργοποιήστε το πολύμετρο.

6. Προδιαγραφές:

Περιοχή μέτρησης συνεχούς τάσης V

Ρύθμιση εύρους Επίπεδα μέτρησης Ακρίβεια

200 mV 100 µV + - (0,5% +5)

2 V 1 mV + - (0,8% +5)

20 V 10 mV + - (0,8% +5)

200 V 100 mV + - (0,8% +5)

Μέγ. 300 V 1 V + - (1,0% +5)

Περιοχή μέτρησης τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος V ~

Ρύθμιση εύρους Επίπεδα μέτρησης Ακρίβεια

200 V 100 mV + - (1,2% +10)

Μέγ. 300 V 1 V + - (1,2% +10)

Περιοχή μέτρησης συνεχούς ρεύματος A

Ρύθμιση εύρους Επίπεδα μέτρησης Ακρίβεια

200 µA 0,1 µA + - (1,0% +5)

2000 µA 1 µA + - (1,0% +5)

20 mA 10 µA + - (1,0% +5)

Έως 200mA 100 µA + - (1,2% +5)

Έως 10 A 10 mA + - (2,0% +5)

Προστασία από υπερφόρτωση:

Ασφάλεια F1: 250 mA/300 V, ταχείας διακοπής, F2: 10 A/300 V ταχείας διακοπής.Πτώση τάσης κατά τη μέτρηση: 200 mV

Περιοχή μέτρησης αντίστασης Ω

Ρύθμιση εύρους Επίπεδα μέτρησης Ακρίβεια

200 Ω0,1 Ω+ - (1,2% +5)

2 kΩ1Ω+ - (1,2% +5)

20 kΩ10 Ω+ - (1,2% +5)

200 kΩ100 Ω+ - (1,2% +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (1,2% +5)

7. Λειτουργία μέτρησης

Προειδοποίηση

Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές εισόδου

για ρεύμα και τάση.Κατά τη διάρκεια της μέτρησης μην

φτάνετε πάνω από τις ενδείξεις της περιοχής αφής στις

ακίδες του ανιχνευτήρα.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Στη συσκευή μέτρησης μπορούν να συνδεθούν μόνο τα

δύο καλώδια μέτρησης που απαιτούνται για τη λειτουργία

μέτρησης.Για λόγους ασφαλείας,αφαιρέστε όλα τα

αχρείαστα καλώδια δοκιμής από τη συσκευή μέτρησης.

7.1 Μέτρηση τάσης "V"

Προειδοποίηση

Πριν από κάθε μέτρηση τάσης,βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

μέτρησης δεν βρίσκεται στην περιοχή μέτρησης ρεύματος

ή αντίστασης.

Για να μετρήσετε τις άμεσες τάσεις "DC" (V ), προχωρήστε

ως εξής:

•Ενεργοποιήστε το "EM393B" γυρίζοντας το διακόπτη στη

μεγαλύτερη περιοχή μέτρησης (300 V=, DC).

•Συνδέστε τα καλώδια δοκιμής στις υποδοχές δοκιμής,

σύμφωνα με τα χρώματα.

•Συνδέστε τα δύο άκρα μέτρησης στο αντικείμενο προς

μέτρηση (μπαταρία,κύκλωμα κ.λπ.).

•Το κόκκινο άκρο μέτρησης αντιστοιχεί στον θετικό πόλο,το

μαύρο άκρο μέτρησης στον αρνητικό πόλο.

•Η αντίστοιχη πολικότητα της μετρούμενης τιμής εμφανίζεται

στην οθόνη μαζί με την τρέχουσα μετρούμενη τιμή.

•Ανάλογα με το αποτέλεσμα,μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε

την περιοχή μέτρησης,περιστρέφοντας το κουμπί

•Μόλις εμφανιστεί ένα μείον "-" μπροστά από τη

μετρούμενη τιμή συνεχούς τάσης,η μετρούμενη τάση είναι

αρνητική (ή τα καλώδια μέτρησης είναι ανάποδα).

•Μετά το τέλος της μέτρησης,αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης

από το προς μέτρηση αντικείμενο και απενεργοποιήστε το

"EM393B" (περιστροφικός διακόπτης στη θέση "OFF").

•Για να μετρήσετε εναλλασσόμενες τάσεις "AC" (V ~),

προχωρήστε ως εξής:

•Θέστε σε λειτουργία το "EM393B", όπως περιγράφεται

στην ενότητα "Μέτρηση συνεχούς τάσης"και επιλέξτε τη

μεγαλύτερη περιοχή μέτρησης (300 V~, AC).

•Συνδέστε τα δύο άκρα μέτρησης στο αντικείμενο προς

μέτρηση (γεννήτρια,κύκλωμα κ.λπ.).

•Η μετρούμενη τιμή εμφανίζεται στην οθόνη.

•Ανάλογα με το αποτέλεσμα,μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε

την περιοχή μέτρησης,περιστρέφοντας το κουμπί

•Μετά το τέλος της μέτρησης,αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης

από το προς μέτρηση αντικείμενο και απενεργοποιήστε το

"EM393B" (περιστροφικός διακόπτης στη θέση "OFF").

7.2 Μέτρηση ρεύματος "A"

Προειδοποίηση

•Η μέγιστη επιτρεπόμενη τάση δεν πρέπει να υπερβαίνει

τα 300 V.

•Μετρήσεις άνω των 200 mA μπορούν να

πραγματοποιηθούν μόνο για μέγιστο χρονικό διάστημα

10 δευτερολέπτων και μόνο με επακόλουθη παύση

μέτρησης τουλάχιστον 15 λεπτών.

Για τη μέτρηση συνεχών ρευμάτων (A , DC), προχωρήστε ως εξής:

•Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης στην υποδοχή

μέτρησης 10 A (μπλε,για ρεύματα > 200 mA) ή στην κόκκινη

υποδοχή μέτρησης (για ρεύματα < 200 mA). Συνδέστε το

μαύρο καλώδιο δοκιμής στην υποδοχή δοκιμής COM.

•Επιλέξτε τη μεγαλύτερη περιοχή μέτρησης,π.χ. 200 mA για

μικρά συνεχή ρεύματα,και πάνω από αυτό ρυθμίστε τον

διακόπτη επιλογής στα 10 A.

•Συνδέστε τα δύο άκρα μέτρησης σε σειρά με το προς

μέτρηση αντικείμενο (μπαταρία,κύκλωμα κ.λπ.). Η

αντίστοιχη πολικότητα της μετρούμενης τιμής εμφανίζεται

στην οθόνη μαζί με την τρέχουσα μετρούμενη τιμή.

•Ανάλογα με το αποτέλεσμα,μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε

ανάλογα την περιοχή μέτρησης (για την περίπτωση:Συνεχές

ρεύμα μικρότερο από 20 mA)

•Μετά το τέλος της μέτρησης,αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης

από το προς μέτρηση αντικείμενο και απενεργοποιήστε το

"EM393B" (περιστροφικός διακόπτης στη θέση "OFF").

Προειδοποίηση

•Ποτέ μην μετράτε ρεύματα που υπερβαίνουν τα 10 A

στην περιοχή 10 A, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στο "EM393B", ή ρεύματα που υπερβαίνουν τα

200 mA στην περιοχή mA, καθώς διαφορετικά θα καεί η

εσωτερική ασφάλεια ακριβείας.

•Η μέτρηση εναλλασσόμενων ρευμάτων δεν είναι δυνατή

με το "EM393B"!

7.3 Μέτρηση αντίστασης "Ω"

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη του κυκλώματος,τα

κυκλώματα και τα εξαρτήματα που πρόκειται να μετρηθούν

καθώς και άλλα αντικείμενα που πρόκειται να μετρηθούν

είναι απολύτως απενεργοποιημένα και αποφορτισμένα.

Για να μετρήσετε την αντίσταση "Ω", προχωρήστε ως εξής:

•Ενεργοποιήστε το "EM393B" γυρίζοντάς το στη μεγαλύτερη

περιοχή μέτρησης (2Mohm).

•Συνδέστε τα καλώδια δοκιμής στις αντίστοιχες χρωματιστές

υποδοχές δοκιμής.

•Ελέγξτε τα καλώδια δοκιμής ως προς τη συνέχεια,

συνδέοντας τα δύο καλώδια δοκιμής μεταξύ τους.Στη

συνέχεια πρέπει να ρυθμιστεί μια τιμή αντίστασης περίπου

0,5 Ω(εσωτερική αντίσταση των καλωδίων μέτρησης).

•Συνδέστε τώρα τις δύο άκρες μέτρησης στο προς μέτρηση

αντικείμενο.Η μετρούμενη τιμή εμφανίζεται στην οθόνη,

υπό την προϋπόθεση ότι το μετρούμενο αντικείμενο δεν

είναι υψηλής αντίστασης ή δεν έχει διακοπεί η παροχή

ρεύματος.Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η οθόνη.

•Ανάλογα με το αποτέλεσμα,μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε

την περιοχή μέτρησης,περιστρέφοντας το κουμπί

•Μετά το τέλος της μέτρησης,αφαιρέστε τα καλώδια

μέτρησης από το προς μέτρηση αντικείμενο και

απενεργοποιήστε το "EM393B" (περιστροφικός διακόπτης

στη θέση "OFF").

7.4 Δοκιμή διόδου και δοκιμή συνέχειας

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη του κυκλώματος,τα

κυκλώματα και τα εξαρτήματα που πρόκειται να μετρηθούν

καθώς και άλλα αντικείμενα που πρόκειται να μετρηθούν

είναι απολύτως απενεργοποιημένα και αποφορτισμένα.

Ενεργοποιήστε το "EM393B", ενεργοποιώντας το σύμβολο

της διόδου.

•Συνδέστε τα καλώδια δοκιμής στις αντίστοιχες χρωματιστές

υποδοχές δοκιμής.

•Ελέγξτε τα καλώδια δοκιμής ως προς τη συνέχεια,

συνδέοντας τους δύο δοκιμαστικούς αισθητήρες μεταξύ

τους.Έπειτα πρέπει να ρυθμιστεί μια τιμή περίπου 0και

να ακουστεί ένας βόμβος.Μια μετρούμενη τιμή περίπου

<50Ω αναγνωρίζεται ως συνέχεια και εκπέμπεται ένας

συνεχής ήχος.

•Συνδέστε τα δύο άκρα μέτρησης στο αντικείμενο μέτρησης

•Μετά το τέλος της μέτρησης,αφαιρέστε τα καλώδια

μέτρησης από το προς μέτρηση αντικείμενο και

απενεργοποιήστε το "EM393B" (περιστροφικός διακόπτης

στη θέση "OFF").

7.5 Σήμα δοκιμής TTL

(λογική τρανζίστορ-τρανζίστορ):

Δοκιμή λειτουργίας για κύκλωμα τρανζίστορ (λογικά

κυκλώματα στην ψηφιακή τεχνολογία). Έξοδος ως 0 (κανένα

ρεύμα)και 1 (ρεύμα).

8. Αλλαγή ασφάλειας:

Το πολύμετρο προστατεύεται από δύο ασφάλειες (F1 250

mA/300 V ταχείας διακοπής, Ø 5 x 20 mm και F2 10 A/300

V, ταχείας διακοπής, Ø 5 x 20 mm). Για να τα αλλάξετε,

προχωρήστε ως εξής:

•Αποσυνδέστε τη συσκευή μέτρησης από τα ηλεκτροφόρα

μέρη και αποσυνδέστε τα καλώδια δοκιμής.

•Ανοίξτε τις δύο βίδες στο πίσω μέρος του περιβλήματος.

•Αφαιρέστε το πίσω μέρος του περιβλήματος.

•Ανασηκώστε την ασφάλεια από την υποδοχή με ένα

τσιμπιδάκι ή ένα κατσαβίδι.

•Τοποθετήστε μια νέα ασφάλεια με τις ίδιες προδιαγραφές

στη βάση.

•Αποφύγετε να αγγίξετε την πλακέτα ή τα εξαρτήματα που

είναι τοποθετημένα σε αυτήν,καθώς αυτό θα μπορούσε να

προκαλέσει βλάβη.

•Κλείστε ξανά το κάλυμμα και σφίξτε ξανά τις βίδες του

περιβλήματος.

9. Καθαρισμός

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή,φροντίστε να τηρήσετε τις

ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

•Κατά το άνοιγμα των καλυμμάτων ή την αφαίρεση

εξαρτημάτων,εκτός εάν αυτό μπορεί να γίνει με το χέρι,

ενδέχεται να εκτεθούν ηλεκτροφόρα μέρη.Πριν από τον

καθαρισμό ή την επισκευή,τα συνδεδεμένα καλώδια πρέπει

να αποσυνδεθούν από τη συσκευή μέτρησης και από όλα

τα αντικείμενα μέτρησης.Απενεργοποιήστε το "EM393B".

Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό καθαριστικά που

περιέχουν άνθρακα,βενζίνη,αλκοόλες ή παρόμοια.

Αυτά προκαλούν βλάβη στην επιφάνεια της συσκευής

μέτρησης.Επιπλέον,οι ατμοί είναι επιβλαβείς για την υγεία

και εκρηκτικοί.Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία με αιχμηρές

άκρες,κατσαβίδια,μεταλλικές βούρτσες ή παρόμοια

για τον καθαρισμό.Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό,χωρίς

χνούδι,αντιστατικό και ελαφρώς υγρό πανί καθαρισμού

για να καθαρίσετε τη μονάδα,την οθόνη και τις γραμμές

μέτρησης.

10. Αποποίηση ευθύνης

ΗHama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή

εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη

εγκατάσταση και συναρμολόγηση,από εσφαλμένη χρήση του

προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των

προειδοποιήσεων ασφαλείας.

1. Kumanda elemanlarıve göstergeler

1. 3,5 karakterli ekran

2. Ölçüm aralığı ayarı

3. COM bağlantınoktası

4. VmA Ωbağlantınoktası

5. 10 A bağlantınoktası

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat ve açıklamalarıtamamen

okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım

kılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin.

Cihazıdevretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da

ürünün yeni sahibine teslim edin.

2. Uyarısembollerinin ve uyarıların açıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarınıişaretlemek veya özel tehlikelere ve

risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamalarıişaretlemek

için kullanılır.

Elektrik çarpmasıtehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpmasıriski oluşturacak kadar

yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün

yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

3. Paket içeriği

•1x dijital multimetre »EM393B«

•1x kırmızıölçüm hattı

•1x siyah ölçüm hattı

•9 V bloğu

•Kullanma kılavuzu

4. Güvenlik açıklamaları

•Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür.

•Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

•Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece

kuru ortamlarda kullanın.

•Ürünü ısıtıcının, diğer ısıkaynaklarının hemen yakınında

veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın.

•Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen

alanlarda kullanmayın.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın.

•Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde

garanti hakkınızıkaybedersiniz.

•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının

dışında çalıştırmayın.

•Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya

devam etmeyin.

•Ürünün bakımınıveya onarımınıkendiniz yapmaya

çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarınıyetkili usta personele

yaptırın.

•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

•Bu ölçüm cihazının yanlış kullanımıhasara, elektrik

çarpmasına, yaralanmaya veya ölüme neden olabilir. Cihazı

kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice

okuyun.

•Pili veya sigortayıdeğiştirmeden önce daima ölçüm

hatlarınıçıkarın.

•Kullanmadan önce ölçüm hatlarında ve ölçüm cihazında

herhangi bir hasar olup olmadığınıkontrol edin. Cihazı

kullanmadan önce hasarlarıtamir ettirin veya arızalıhatları

değiştirin.

•25 V (AC~) alternatif akım (etkin değer) veya 35 V (DC

) doğru akım üzerindeki voltaj aralıklarında çalışırken

son derece dikkatli olun. Bu voltajlarda elektrik çarpması

tehlikesi söz konusudur.

•Diyotları, dirençleri veya akım geçişini test etmeden önce

tüm kapasitörleri deşarj edin ve DUT'u devreden ayırın.

•Ölçüm kategorisi III, bina tesisatlarındaki ölçümler için

öngörülmüştür. Sabit tesisatların dağıtım panoları, devre

kesiciler, kablolama, bara kanalları, buatlar, anahtarlar,

prizler, endüstriyel kullanıma yönelik cihazlar ve diğer bazı

cihazlar ile sabit motorlar üzerindeki ölçümler örnek olarak

verilebilir.

•Bu cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde muhafaza edilmelidir.

Çocuklar tarafından yutulmamasıgereken tehlikeli nesneler

ve küçük parçalar içerir. Yine de bir çocuk parçalarıyutarsa,

lütfen derhal bir doktora başvurun.

•Pilleri veya ambalaj malzemelerini ortalıkta gözetimsiz

bırakmayın. Amacının dışında oyuncak olarak

kullanıldıklarında çocuklar için tehlikeli olabilirler.

•Cihazıuzun süre kullanmayacaksanız, herhangi bir sızıntıyı

önlemek için lütfen pili çıkarın.

•Eski veya hasarlıpiller, ciltle temas ettiğinde kimyasal

yanıklara neden olabilir.

Böyle bir durumda daima uygun koruyucu eldiven kullanın.

•Kusursuz bir gösterim yalnızca 0 ile +40°C arasındaki

sıcaklıklarda ve

40 ila 400 Hz arasındaki frekanslarda sağlanır.

TKullanma kılavuzu

•Örneğin güneş ışığı gibi elverişsiz aydınlatma koşullarında,

örneğin ahşap merdivenler veya yalıtımlızemin kaplamaları

ve işletme tarafından topraklanmamış AC gerilim şebekeleri

gibi elverişsiz yerlerde göstergenin algılanabilirliği

bozulabilir.

•Akım ve gerilim için izin verilen maksimum girişdeğerlerini

hiçbir şekilde aşmayın.

•Yüksek voltajlarla çalışırken SON DERECE DİKKAT.

•Voltaj toprağın 300 V üzerindeyse voltajı»COM« giriş

yuvasından ÖLÇMEYİN.

•Fonksiyon seçme anahtarıakım, direnç veya diyot testine

ayarlandığında ölçüm hatlarınıASLA bir voltaj kaynağına

bağlamayın.

Bu talimata uyulmamasıölçüm cihazına hasar verebilir.

•Direnç ölçümleri veya diyot testleri yaparken akım

beslemelerindeki HER ZAMAN filtre kondansatörlerini

deşarj edin ve voltaj kaynağının bağlantısınıkesin.

•Sigortayıveya pili değiştirmek için kapağı açmadan önce

HER ZAMAN gücü kesin ve ölçüm kablosunu çıkarın.

•Cihazın arkasındaki kapağı tekrar güvenli bir şekilde

kapatmadan önce ASLA ölçüm cihazınıkullanmayın.

Uyarı- Piller

•Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru

olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil

akabilir veya patlayabilir.

•Sadece belirtilen tipe uygun piller kullanın. Cihazların

kullanım kılavuzlarındaki doğru pil seçimine yönelik

bilgileri daha sonra başvurmak üzere saklayın.

•Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarınıve karşı

kontaklarıtemizleyin.

•Çocukların denetim altında olmadan pil değiştirmelerine

izin vermeyin.

•Bir set içindeki pillerin hepsini aynızamanda değiştirin.

•Eski ve yeni pillerle farklıtip ve üreticilere ait pilleri

birlikte kullanmayın.

•Uzun süre kullanılmayacak ürünlerden pilleri çıkarın

(acil bir durum için bekletildiklerinde bu durum geçerli

değildir).

•Pillere kısa devre yapmayın.

•Pilleri şarj etmeyin.

•Pilleri ateşe atmayın ve ısıtmayın.

•Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın

veya çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli

ve çevre sağlığına zararlıağır metaller mevcut olabilir.

•Bitmişpilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya

verin.

Uyarı- Piller

•Aşırısıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn.

aşırıyüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan

kaçının.

•Gövdeleri hasarlıpillerin suyla temas

etmemesine dikkat edin.

•Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayın.

5. Pil değiştirme:

•Ölçüm cihazınıcanlıparçalardan ayırın ve ölçüm hatlarını

çıkarın.

•Gövdenin arkasındaki iki vidayıaçın.

•Gövdenin arka parçasınıçıkarın.

•Hasara neden olabileceğinden, devre kartına veya üzerine

monte edilmişherhangi bir bileşene dokunmaktan kaçının.

•Kapağı kapatın ve gövde vidalarınıtekrar sıkın.

Uyarı

Elektrik çarpmasıtehlikesini önlemek için gövdeyi açmadan

önce aşağıdakileri yapın:

•Prob uçlarınıölçüm noktalarından çıkarın.

•Test problarınıbağlantıyuvalarından çıkarın.

•Multimetreyi kapatın.

6. Özellikler:

Ölçüm aralığı DC voltaj ölçümü V

Ayarlanmış alan Ölçüm seviyeleri Doğruluk

200mV 100 µV + - (%0,5 +5)

2V 1mV + - (%0,8 +5)

20V 10mV + - (%0,8 +5)

200V 100mV + - (%0,8 +5)

Maks 300V 1V + - (%1,0 +5)

Ölçüm aralığı AC voltaj ölçümü V ~

Ayarlanmış alan Ölçüm seviyeleri Doğruluk

200V 100mV + - (%1,2 +10)

Maks 300V 1V + - (%1,2 +10)

Ölçüm aralığı doğru akım ölçümü A

Ayarlanmış alan Ölçüm seviyeleri Doğruluk

200 µA 0,1 µA + - (%1,0 +5)

2000 µA 1 µA + - (%1,0 +5)

20 mA 10 µA + - (%1,0 +5)

Maks. 200 mA 100 µA + - (%1,2 +5)

Maks. 10 A 10mA + - (%2,0 +5)

Aşırıyük koruması:

F1 sigortası: 250mA/300V, hızlı; F2: 10A/300V hızlıÖlçüm sırasında voltaj düşüşü: 200mV

Ölçüm aralığı direnç ölçümü Ω

Ayarlanmış alan Ölçüm seviyeleri Doğruluk

200 Ω0,1 Ω+ - (%1,2 +5)

≤2 kΩ1Ω+ - (%1,2 +5)

≤20 kΩ10 Ω+ - (%1,2 +5)

≤200 kΩ100 Ω+ - (%1,2 +5)

2 MΩ1 kΩ+ - (%1,2 +5)

7. Ölçüm işletimi

Uyarı

Akım ve gerilim için izin verilen maksimum girişdeğerlerini

asla aşmayın. Ölçüm sırasında ölçüm uçlarındaki dokunsal

kavrama alanıişaretlerinin ötesine uzanmayın.

Elektrik çarpmasıtehlikesi

Ölçüm cihazına sadece ölçüm işletimi için gerekli olan iki

ölçüm hattıbağlanabilir. Güvenlik nedeniyle, kullanılmayan

tüm ölçüm hatlarınıölçüm cihazından çıkarın.

7.1 Voltaj ölçümü "V"

Uyarı

Her voltaj ölçümünden önce, ölçüm cihazının akım veya

direnç ölçüm aralığında olmadığından emin olun.

DC gerilimleri ölçmek için "DC" (V ) aşağıdakileri yapın:

•Anahtarıen büyük ölçüm aralığına (300V=, DC) çevirerek

"EM393B"yi açın.

•Ölçüm hatlarınırenklerine göre ölçüm soketine takın.

•İki prob ucunu ölçülecek nesneye (pil, devre vb.) bağlayın.

•Kırmızıölçüm ucu pozitif kutba, siyah ölçüm ucu ise negatif

kutba karşılık gelir.

•Ölçülen değerin ilgili polaritesi, güncel ölçülen değerle

birlikte ekranda gösterilir.

•Sonuca bağlıolarak, artık ölçüm aralığınıçevirerek

ayarlayabilirsiniz

•DC gerilimi için ölçülen değerin önünde bir eksi "-"

göründüğünde, ölçülen gerilim negatiftir (veya ölçüm

hatlarıdeğiştirilmiştir).

•Ölçümün bitiminden sonra, ölçüm hatlarınıölçüm

nesnesinden çıkarın ve "EM393B"yi kapatın (döner anahtarı

"KAPALI" konumunda).

•"AC" (V ~) alternatif voltajlarınıölçmek için aşağıdakileri

yapın:

•"EM393B"yi "DC voltajının ölçülmesi" bölümünde

açıklandığı gibi çalıştırın ve en büyük ölçüm aralığını

(300V~, AC) seçin.

•İki ölçüm ucunu ölçülecek nesneye (jeneratör, devre vb.)

bağlayın.

•Ölçülen değer ekranda gösterilir.

•Sonuca bağlıolarak, artık ölçüm aralığınıçevirerek

ayarlayabilirsiniz

•Ölçümün bitiminden sonra, ölçüm hatlarınıölçüm

nesnesinden çıkarın ve "EM393B"yi kapatın (döner anahtarı

"KAPALI" konumunda).

7.2 Akım ölçümü "A"

Uyarı

•İzin verilen maksimum voltaj 300 V'u geçmemelidir.

•200 mA'in üzerindeki ölçümler yalnızca maksimum 10

saniye boyunca ve ardından en az 15 dakikalık bir ölçüm

molasıile gerçekleştirilebilir.

Doğru akımlarıölçmek için (A , DC) aşağıdakileri yapın:

•Kırmızıölçüm hattını10 A ölçüm soketine (mavi, 200

mA’den büyük akımlarda) veya kırmızıölçüm soketine (200

mA’den küçük akımlarda) takın. Siyah ölçüm hattınıCOM

ölçüm soketine takın.

•En büyük ölçüm aralığınıseçin, yani küçük doğru akımlar

için 200mA, seçme anahtarını10A'e ayarlayın.

•İki test probunu test edilen nesneye (pil, devre vb.) seri

olarak bağlayın; ölçülen değerin ilgili polaritesi, anlık

ölçülen değerle birlikte ekranda gösterilir.

•Sonuca bağlıolarak artık ölçüm aralığınıçevirerek

ayarlayabilirsiniz (şu durum için: doğru akım 20mA'den

küçük)

•Ölçümün bitiminden sonra, ölçüm hatlarınıölçüm

nesnesinden çıkarın ve "EM393B"yi kapatın (döner anahtarı

"KAPALI" konumunda).

Uyarı

•10 A aralığında 10 A üzerindeki akımlarıasla ölçmeyin,

bu "EM393B"nin hasar görmesine veya mA aralığında

200 mA'in üzerindeki akımlara yol açabilir, aksi halde

dahili ince telli sigorta tetiklenir.

•"EM393B" ile alternatif akım ölçümü mümkün değildir!

7.3 Direnç ölçümü "Ω"

Uyarı

Ölçülecek tüm devre parçalarının, devrelerin ve bileşenlerin

yanısıra diğer ölçüm nesnelerinin gerilimsiz ve deşarj

edilmişolduğundan emin olun.

"Ω" direncini ölçmek için aşağıdakileri yapın:

•"EM393B"yi en büyük ölçüm aralığına (2M) çevirerek açın.

•Ölçüm hatlarınıilgili renkli ölçüm soketlerine takın.

•İki test çubuğunu birbirine bağlayarak ölçüm uçlarınıgeçiş

bakımından kontrol edin. Ardından yaklaşık 0,5 ohm'luk bir

direnç değeri görünmelidir (ölçüm hatlarının doğal direnci).

•Şimdi iki ölçüm ucunu ölçülecek nesneye bağlayın.

Ölçülecek nesne yüksek empedanslıolmadığı veya kesintiye

uğramadığı sürece ölçülen değer ekranda gösterilir. Ekranın

sabitlenmesini bekleyin.

•Sonuca bağlıolarak, artık ölçüm aralığınıçevirerek

ayarlayabilirsiniz

•Ölçümün bitiminden sonra, ölçüm hatlarınıölçüm

nesnesinden çıkarın ve "EM393B"yi kapatın (döner anahtarı

"KAPALI" konumunda).

7.4 Diyot testi ve geçişkontrolü

Uyarı

Ölçülecek tüm devre parçalarının, devrelerin ve bileşenlerin

yanısıra diğer ölçüm nesnelerinin gerilimsiz ve deşarj

edilmişolduğundan emin olun.

"EM393B"yi diyot sembolüne doğru çevirerek açın.

•Ölçüm hatlarınıilgili renkli ölçüm soketlerine takın.

•İki test çubuğunu birbirine bağlayarak test uçlarınıgeçiş

bakımından kontrol edin. Ardından yaklaşık 0 değeri

ayarlanmalıve bir vızıltısesi duyulmalıdır. Geçişolarak

yaklaşık < 50 ohm'luk bir ölçüm değeri algılanır ve sürekli

bir ses duyulur.

•İki ölçüm ucunu ölçülecek nesneye bağlayın

•Ölçümün bitiminden sonra, ölçüm hatlarınıölçüm

nesnesinden çıkarın ve "EM393B"yi kapatın (döner anahtarı

"KAPALI" konumunda).

7.5 Test sinyali TTL

(transistör-transistör-mantık):

Transistör devresi için işlev kontrolü (dijital teknolojide mantık

devreleri). 0 (akım yok) ve 1 (akım yok) olarak çıkış.

8. Sigorta değişimi:

Multimetre iki sigorta ile korunmaktadır (F1 250mA/300V

hızlı, Ø 5x20mm ve F2 10A/300V, hızlı, Ø 5x20mm) korumalı.

Bunu değiştirmek için lütfen aşağıdaki şekilde ilerleyin:

•Ölçüm cihazınıcanlıparçalardan ayırın ve ölçüm hatlarını

çıkarın.

•Gövdenin arkasındaki iki vidayıaçın.

•Gövdenin arka parçasınıçıkarın.

•Sigortayısoketten çıkarmak için cımbız veya tornavida

kullanın.

•Sokete aynıözellikte yeni bir sigorta takın.

•Hasara neden olabileceğinden, devre kartına veya üzerine

monte edilmişherhangi bir bileşene dokunmaktan kaçının.

•Kapağı kapatın ve gövde vidalarınıtekrar sıkın.

9. Temizlik

Cihazıtemizlemeden önce aşağıdaki güvenlik talimatlarına

uyduğunuzdan emin olun:

•Kapaklarıaçmak veya parçalarıçıkarmak sadece elle

yapılabiliyorsa, canlıparçalarıaçığa çıkarabilir. Temizlikten

veya onarımdan önce, bağlıhatların ölçüm cihazından ve

tüm ölçüm nesnelerinden ayrılmasıgerekir. "EM393B"yi

kapatın.Temizlik için karbon, benzin, alkol veya benzeri

temizlik maddeleri kullanmayın. Bundan dolayıölçüm

cihazının yüzeyine zarar gelebilir. Ayrıca buharlarızararlı

ve patlayıcıdır. Temizlik için keskin kenarlıaletler, tornavida

veya metal fırça veya benzeri şeyler kullanmayın. Cihazı

veya ekranıve ölçüm hatlarınıtemizlemek için temiz, tüy

bırakmayan, antistatik ve hafif nemli bir temizlik bezi

kullanın.

10. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajıve

yanlış kullanımıya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik

açıklamalarının dikkate alınmamasısonucu kaynaklanan

hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayıkabul

etmez.

1. Käyttöelementit ja näytöt

1. 3,5 merkin näyttö

2. Mittausalueen asetus

3. COM-liitäntä

4. V mA Ω-liitäntä

5. 10 A -liitäntä

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta

voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta,

anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

2. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien

kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa

niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

3. Pakkauksen sisältö

•1 x digitaalinen yleismittari ”EM393B”

•1 x punainen mittausjohto

•1 x musta mittausjohto

•9 V:n lohko

•Bedienungsanleitung

4. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa

auringonsäteilyssä.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

•Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

•Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on

vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt

pätevälle henkilöstölle.

•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

•Mittauslaitteen virheellinen käyttö voi johtaa vaurioihin,

sähköiskuun, loukkaantumiseen tai hengenvaaraan. Lue

käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

•Irrota aina mittausjohdot ennen pariston tai sulakkeen

vaihtoa.

•Tarkista mittausjohdot ja mittauslaite ennen käyttöä

mahdollisten vaurioiden varalta. Ennen kun käytät laitetta

korjauta mahdolliset viat tai vaihda vialliset johdot uusiin.

•Ole erityisen varovainen, jos mittaat yli 25 V:n (AC~)

vaihtojännitteitä (tehollisarvo) tai 35 V:n (DC )

tasajännitteitä. Näissä jännitteissä on sähköiskun vaara.

•Pura kaikkien kondensaattoreiden varaus ja poista

testattava virtapiiristä ennen diodien, vastusten tai virran

jatkuvuuden testaamista.

•Mittausluokka III on tarkoitettu rakennusasennusten

mittauksiin. Esimerkiksi jakajien, katkaisijoiden,

kaapeloinnin, virtakiskojen, jakorasioiden, kytkimien,

kiinteästi asennettavien pistorasioiden, teollisuuskäyttöön

tarkoitettujen laitteiden ja joidenkin muiden laitteiden sekä

kiinteästi asennettavien moottoreiden mittaukset.

•Laite ei ole lelu, joten se on pidettävä lasten

ulottumattomissa.

Se sisältää vaarallisia kappaleita ja pieniä osia, joita

lapset eivät missään tapauksessa saa niellä. Jos jokin osa

kuitenkin joutuu lapsen nieluun, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin.

LKäyttöohje

•Älä jätä paristoja tai pakkausmateriaaleja ilman valvontaa.

Ne ovat vaarallisia lapsille, jotka leikkivät niillä.

•Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristo

mahdollisen vuodon estämiseksi.

•Vanhat tai vaurioituneet paristot voivat syövyttää

joutuessaan kosketuksiin ihon kanssa.

Käytä tällaisessa tapauksessa aina sopivia suojakäsineitä.

•Virheetön näyttö taataan vain 0 – +40 °C:n lämpötiloissa

40–400 Hz:n taajuuksissa.

•Näytön havaittavuutta voivat heikentää epäsuotuisat

valaistusolosuhteet, esim. auringonvalo, epäsuotuisat

kohteet, esim. puiset tikkaat tai eristävät lattiapinnoitteet,

ja vaihtojänniteverkot, joita ei ole maadoitettu

toiminnallisesti.

•Älä koskaan ylitä virran ja jännitteen suurimpia sallittuja

syöttöarvoja.

•Noudata ÄÄRIMMÄISTÄ VAROVAISUUTTA korkeita

jännitteitä testattaessa.

•ÄLÄ mittaa jännitettä COM-tuloliitännästä, jos jännite on

300 V maanpinnan yläpuolella.

•ÄLÄ KOSKAAN liitä mittausjohtoja jännitelähteeseen,

kun toimintovalitsin on asetettu virtaan, vastukseen tai

dioditestiin.

Tämän ohjeen laiminlyöminen voi vaurioittaa

mittauslaitetta.

•Pura AINA virtalähteiden suodatinkondensaattoreiden

varaus ja irrota jännitelähde, kun mittaat vastuksia tai

suoritat dioditestejä.

•Katkaise AINA virta ja irrota mittausjohdot, ennen kuin

avaat kannen ja vaihdat sulakkeen tai pariston.

•ÄLÄ KOSKAAN käytä mittauslaitetta ennen kuin olet

sulkenut jälleen laitteen takaosassa olevan kannen.

Varoitus paristoista

•Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –)

ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa

tai räjähtää.

•Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet,

jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää

tarvetta varten.

•Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen

paristo- ja vastakontaktit.

•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

•Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

Varoitus paristoista

•Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

•Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina

hätätilannetta varten).

•Älä oikosulje paristoja.

•Älä lataa paristoja.

•Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

•Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä

anna niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

•Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

•Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten

korkeissa paikoissa).

•Varmista, että paristot, joiden kotelo on

vaurioitunut, eivät joudu kosketuksiin

veden kanssa.

•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

5. Pariston vaihtaminen:

•Irrota mittauslaite jännitteellisistä osista ja irrota

mittausjohdot.

•Avaa molemmat kotelon takaosassa olevat ruuvit.

•Irrota kotelon takaosa.

•Vältä koskettamasta piirilevyä tai siihen kiinnitettyjä osia,

sillä ne voivat vaurioitua.

•Sulje kansi jälleen ja kiristä kotelon ruuvit.

Varoitus

Vältä sähköiskun vaara toimimalla seuraavasti ennen

kotelon avaamista:

•Irrota mittaussondit mittauspisteistä.

•Irrota mittaussondit liittimistä.

•Kytke yleismittari pois päältä.

6. Tekniset tiedot:

Tasajännitteen mittausalue V

Asetettu alue Mittaustasot Tarkkuus

200 mV 100 µV + – (0,5 % +5)

2 V 1 mV + – (0,8 % +5)

20 V 10 mV + – (0,8 % +5)

200 V 100 mV + – (0,8 % +5)

Maks. 300 V 1 V + – (1,0 % +5)

Vaihtojännitteen mittausalue V ~

Asetettu alue Mittaustasot Tarkkuus

200 V 100 mV + – (1,2 % +10)

Maks. 300 V 1 V + – (1,2 % +10)

Tasavirran mittausalue A

Asetettu alue Mittaustasot Tarkkuus

200 µA 0,1 µA + – (1,0 % +5)

2000 µA 1 µA + – (1,0 % +5)

20 mA 10 µA + – (1,0 % +5)

Maks. 200 mA 100 µA + – (1,2 % +5)

Maks. 10 A 10 mA + – (2,0 % +5)

Ylikuormitussuoja:

Sulake F1: 250 mA / 300 V, nopea; F2: 10 A / 300 V nopea; jännitehäviö mitattaessa: 200 mV

Vastuksen mittausalue Ω

Asetettu alue Mittaustasot Tarkkuus

200 Ω0,1 Ω+ – (1,2 % +5)

2 kΩ1Ω+ – (1,2 % +5)

20 kΩ10 Ω+ – (1,2 % +5)

200 kΩ100 Ω+ – (1,2 % +5)

2 MΩ1 kΩ+ – (1,2 % +5)

7. Mittaaminen

Varoitus

Älä koskaan ylitä virran ja jännitteen suurimpia

sallittuja syöttöarvoja. Mittauksen aikana ei saa tarttua

mittauskärjissä tuntuvan otealueen merkintöjen yli.

Sähköiskun vaara

Mittauslaitteeseen saa liittää aina vain ne kaksi

mittausjohtoa, jotka tarvitaan mittaamiseen.

Turvallisuussyistä irrota mittauslaitteesta kaikki

tarpeettomat mittausjohdot.

7.1 Jännitteen V mittaus

Varoitus

Varmista aina ennen jännitteen mittausta, että mittauslaite

ei ole virran tai vastuksen mittausalueella.

Tasajännitteiden DC mittaus (V ) suoritetaan seuraavalla

tavalla:

•Kytke EM393B päälle kääntämällä kytkin suurimmalle

mittausalueelle (300 V=, DC).

•Kytke mittausjohdot vastaavan värisiin mittausliittimiin.

•Liitä molemmat mittauskärjet mitattavaan kohteeseen

(paristo, kytkentä jne.).

•Punainen mittauskärki vastaa plus-napaa, musta

mittauskärki miinus-napaa.

•Mittausarvon napaisuus näkyy näytössä yhdessä

senhetkisen mittausarvon kanssa.

•Tuloksesta riippuen mittausaluetta voidaan säätää sitten

kääntämällä.

•Kun tasajännitteessä mittausarvon edessä on miinus ”–”,

mitattu jännite on negatiivinen (tai mittausjohdot ovat

vaihtuneet).

•Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mittauksen

jälkeen ja kytke EM393B pois päältä (kiertokytkin OFF-

asentoon).

•Vaihtojännitteiden AC mittaus (V ~) suoritetaan seuraavalla

tavalla:

•Ota EM393B käyttöön kuten kohdassa ”Tasajännitteen

mittaus” kuvataan ja valitse suurin mittausalue (300

V~, AC).

•Liitä molemmat mittauskärjet mitattavaan kohteeseen

(generaattori, kytkentä jne.).

•Mittausarvo näkyy näytössä.

•Tuloksesta riippuen mittausaluetta voidaan säätää sitten

kääntämällä.

•Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mittauksen

jälkeen ja kytke EM393B pois päältä (kiertokytkin OFF-

asentoon).

7.2 Virran A mittaus

Varoitus

•Suurin sallittu jännite ei saa ylittää 300 V:a.

•200 mA:a ylittävät mittaukset saavat kestää maks. 10

sekuntia, jonka jälkeen on pidettävä väh. 15 minuutin

mittaustauko.

Tasavirtojen mittaus (A , DC ) suoritetaan seuraavalla

tavalla:

•Kytke punainen mittausjohto 10 A:n mittausliittimeen

(sininen, virran ollessa > 200 mA) tai punaiseen

mittausliittimeen (virran ollessa < 200 mA). Kytke musta

mittausjohto COM-mittausliittimeen.

•Valitse suurin mittausalue, eli pienillä tasavirroilla 200 mA,

sen yli aseta valintakytkin asentoon 10 A.

•Liitä molemmat mittauskärjet sarjaan mitattavaan

kohteeseen (paristo, kytkentä jne.); mittausarvon napaisuus

näkyy näytössä yhdessä senhetkisen mittausarvon kanssa.

•Tuloksesta riippuen mittausaluetta voidaan säätää sitten

kääntämällä (seuraavassa tapauksessa: tasavirta pienempi

kuin 20 mA).

•Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mittauksen

jälkeen ja kytke EM393B pois päältä (kiertokytkin OFF-

asentoon).

Varoitus

•Älä koskaan mittaa 10 A:n mittausalueella yli 10 A:n

virtoja, sillä tämä voi vaurioittaa EM393B-laitetta, äläkä

mA-alueella yli 200 mA:n virtoja, muutoin sisäinen

hienosulake laukeaa.

•EM393B-laitteella ei voi mitata vaihtovirtoja!

7.3 Vastuksen Ωmittaus

Varoitus

Varmista, että kaikki mitattavat piirin osat, kytkennät ja

mitattavat komponentit sekä muut mittauskohteet ovat

jännitteettömiä ja purkautuneet.

Vastuksen Ωmittaus suoritetaan seuraavalla tavalla:

•Kytke EM393B päälle kääntämällä suurimmalle

mittausalueelle (2 M).

•Kytke mittausjohdot vastaavan värisiin mittausliittimiin.

•Tarkista mittausjohtojen jatkuvuus yhdistämällä molemmat

mittauskärjet toisiinsa. Tällöin vastuksen arvon on oltava n.

0,5 ohmia (mittausjohtojen sisäinen vastus).

•Liitä sitten molemmat mittauskärjet mitattavaan

kohteeseen. Mittausarvo näkyy näytössä, mikäli mitattava

kohde ei ole suurimpedanssinen tai katkennut. Odota,

kunnes näyttö on vakautunut.

•Tuloksesta riippuen mittausaluetta voidaan säätää sitten

kääntämällä.

•Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mittauksen

jälkeen ja kytke EM393B pois päältä (kiertokytkin OFF-

asentoon).

7.4 Diodi- ja jatkuvuustesti

Varoitus

Varmista, että kaikki mitattavat piirin osat, kytkennät ja

mitattavat komponentit sekä muut mittauskohteet ovat

jännitteettömiä ja purkautuneet.

Kytke EM393B päälle kääntämällä diodimerkkiin.

•Kytke mittausjohdot vastaavan värisiin mittausliittimiin.

•Tarkista mittausjohtojen jatkuvuus yhdistämällä molemmat

mittauskärjet toisiinsa. Tämän jälkeen arvon on oltava n. 0

ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Jatkuvuudeksi tunnistetaan

n. < 50 ohmin mittausarvo, jonka jälkeen kuuluu jatkuva

äänimerkki.

•Liitä molemmat mittauskärjet mitattavaan kohteeseen.

•Irrota mittausjohdot mitattavasta kohteesta mittauksen

jälkeen ja kytke EM393B pois päältä (kiertokytkin OFF-

asentoon).

7.5 Testisignaali TTL

(transistori-transistori-logiikka):

Transistoripiirin toimintatesti (logiikkapiirit

digitaalitekniikassa). Lukema 0 (ei virtaa) ja 1 (virta).

8. Sulakkeen vaihto:

Yleismittari on suojattu kahdella sulakkeella (F1 250 mA / 300

V nopea, Ø 5 x 20 mm ja F2 10 A / 300 V, nopea, Ø 5 x 20

mm). Vaihda ne seuraavalla tavalla:

•Irrota mittauslaite jännitteellisistä osista ja irrota

mittausjohdot.

•Avaa molemmat kotelon takaosassa olevat ruuvit.

•Irrota kotelon takaosa.

•Nosta sulake alustasta pinseteillä tai ruuvimeisselillä.

•Aseta alustaan uusi, teknisiä tietoja vastaava sulake.

•Vältä koskettamasta piirilevyä tai siihen kiinnitettyjä osia,

sillä ne voivat vaurioitua.

•Sulje kansi jälleen ja kiristä kotelon ruuvit.

9. Puhdistus

Ennen laitteen puhdistusta noudata ehdottomasti seuraavia

turvallisuusohjeita:

•Suojuksia avattaessa tai osia poistettaessa, ellei tätä voi

tehdä käsin, jännitteenalaiset osat voivat paljastua. Ennen

puhdistusta tai kunnossapitoa kytketyt johdot on irrotettava

mittauslaitteesta ja kaikista mitattavista kohteista. Kytke

EM393B pois päältä. Älä puhdista hiiltä sisältävillä

puhdistusaineilla, bensiinillä, alkoholilla tai vastaavilla

aineilla. Muutoin mittauslaitteen pinta vaurioituu. Lisäksi

höyryt ovat terveydelle vaarallisia ja räjähdysalttiita. Älä

käytä puhdistuksessa myöskään mitään teräväreunaisia

työkaluja, ruuvimeisseleitä tai metalliharjoja ja vastaavia.

Puhdista laite, näyttö ja mittausjohdot puhtaalla,

nukkaamattomalla, antistaattisella ja hieman kostealla

puhdistusliinalla.

10. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00223565/05.23

PAP

Raccolta Carta

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Hama 00223565 Manual de usuario

Marca: Hama

Modelo: 00223565

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Hama 00223565 Manuel utilisateur
italiano: Hama 00223565 Manuale utente
português: Hama 00223565 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00223565 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00223565 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00223565 Manual de utilizare

Hama 00223565 Manual de usuario

Hama 00223565 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos