Carlisle Elite Cart Powder System El manual del propietario

Carlisle
Marca
Carlisle
Modelo
Elite Cart Powder System
Tipo
El manual del propietario
ES
MANUAL DE MANTENIMIENTO
PA-18-03-R6 (02/2022) 1 / 35 www.carlisleft.com
Sistema de pintura electrostática
MS elite Cart
Modelo: 805700
2813
CAMBIOS AL MANUAL ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 2 / 35 www.carlisleft.com
NOTA: Este manual ha sido modicado desde la revisión PA-18-03-R5
hastalarevisiónPA-18-03-R6.Lasrazonesparaestoscambios
estánrecogidasenelapartado«Resumendecambiosalmanual»
enlacontratapadeestemanual.
PA-18-03-R6 (02/2022)3 / 35www.carlisleft.com
CONTENIDO
ES
CONTENIDO
SEGURIDAD: 4-8
 Precaucionesdeseguridad ....................................................................................................................................... 4
 Riesgosyprotecciones ............................................................................................................................................. 5
ATEX/FM/UKEX: 9
 DirectivaeuropeaATEX ............................................................................................................................................. 9
HOMOLOGACIONES (FM/ATEX): 10-13
 Identicacióndemodelos80570 .............................................................................................................................. 10
 Especicaciones-eliteCart ..................................................................................................................................... 13
INTRODUCCIÓN: 14-17
 Descripcióndelproducto .......................................................................................................................................... 14
 Listadepiezas ......................................................................................................................................................... 15
 Descripción-InyectorT9 ..........................................................................................................................................16
 Descripción-Inyectorelite ....................................................................................................................................... 17
INSTALACIÓN: 18-21
 PuestaenmarchayfuncionamientodelsistemaeliteCart ..................................................................................... 18
 InstruccionesdedesembalajeparaCartManual ..................................................................................................... 19
MANEJO: 22
 Procesodelimpiezaparacambiodecolor(solocarrosdealimentacióndecajavibratoria) ................................... 22
MANTENIMIENTO: 23
 Guíaderesolucióndeproblemas ............................................................................................................................ 23
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS: 24-29
 AlimentacióndecajavibratoriaeliteCart-Listadepiezas ...................................................................................... 24
 InyectorMSelite(610015)-Listadepiezas ............................................................................................................ 26
 Componentesdelatuberíadeaspiración-Listadepiezas .................................................................................... 27
 AlimentacióndecajavibratoriaeliteCart-Listadepiezas ...................................................................................... 28
 InyectorT9MS(810263)-Listadepiezas ...............................................................................................................30
 Cajauidicada(805501/805551)-Listadepiezas ................................................................................................ 31
 Juegodemanguerasdepolvo(610139-XX)-Listadepiezas ................................................................................ 32
 Mangueradeaire(610144-XX)-Listadepiezas ..................................................................................................... 33
 Mangueradeairedetolvauidicada(615470)-Listadepiezas ........................................................................... 33
RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL: 34
 Cambiosalmanual .................................................................................................................................................. 34
CONTENIDO
SEGURIDAD: 4-8
Precaucionesdeseguridad ....................................................................................................................................... 4
Riesgosyprotecciones ............................................................................................................................................. 5
ATEX/FM/UKEX: 9
DirectivaeuropeaATEX ............................................................................................................................................. 9
HOMOLOGACIONES (FM/ATEX): 10-13
Identicacióndemodelos80570 .............................................................................................................................. 10
Especicaciones-eliteCart ..................................................................................................................................... 13
INTRODUCCIÓN: 14-17
Descripcióndelproducto .......................................................................................................................................... 14
Listadepiezas ......................................................................................................................................................... 15
Descripción-InyectorT9 ..........................................................................................................................................16
Descripción-Inyectorelite ....................................................................................................................................... 17
INSTALACIÓN: 18-21
PuestaenmarchayfuncionamientodelsistemaeliteCart ..................................................................................... 18
InstruccionesdedesembalajeparaCartManual ..................................................................................................... 19
MANEJO: 22
Procesodelimpiezaparacambiodecolor(solocarrosdealimentacióndecajavibratoria) ................................... 22
MANTENIMIENTO: 23
Guíaderesolucióndeproblemas ............................................................................................................................ 23
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS: 24-29
AlimentacióndecajavibratoriaeliteCart-Listadepiezas ...................................................................................... 24
InyectorMSelite(610015)-Listadepiezas ............................................................................................................ 26
Componentesdelatuberíadeaspiración-Listadepiezas .................................................................................... 27
AlimentacióndecajavibratoriaeliteCart-Listadepiezas ...................................................................................... 28
InyectorT9MS(810263)-Listadepiezas ...............................................................................................................30
Cajauidicada(805501/805551)-Listadepiezas ................................................................................................ 31
Juegodemanguerasdepolvo(610139-XX)-Listadepiezas ................................................................................ 32
Mangueradeaire(610144-XX)-Listadepiezas ..................................................................................................... 33
Mangueradeairedetolvauidicada(615470)-Listadepiezas ........................................................................... 33
RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL: 34
Cambiosalmanual .................................................................................................................................................. 34
SEGURIDAD ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 4 / 35 www.carlisleft.com
PRECAUCIÓN
!
ADVERTENCIA
!
NOTA
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de realizar cualquier operación de manejo,
mantenimiento o servicio en un
sistema de pintura
electrostática
,leaatentamentetodaladocumentacióntécnica
ydeseguridaddesusproductos.Delmismomodo,leapor
completoyentiendaestemanual,puescontieneinformación
importanteparausted,quesereeretantoalaSEGURIDAD
DEL USUARIOcomoalaPREVENCIÓN DE PROBLEMAS
EN EL EQUIPO.Además,hemosutilizadolossímbolosque
seincluyenacontinuaciónparaayudarleareconocerlos
apartados que contienen tales informaciones, de manera
quepuedaprestarleslaatenciónespecialquecorresponde.
El símbolo “ADVERTENCIA” se reere a una
situación que puede provocar lesiones graves si
no se siguen las instrucciones.
El símbolo “PRECAUCIÓN” precede a informaciones
sobre cómo prevenir daños en el equipo y cómo
evitar situaciones que puedan ocasionar lesiones
personales leves.
El símbolo “NOTA” precede a informaciones
pertinentes para el procedimiento que se
encuentra en curso.
Enestemanualsoloseexplicanlasespecicacionesylos
procedimientosdeservicioestándar,porloquepuedeque
existanligerasdiferenciasentredichocontenidoyelequipo
queselehaentregado.Estosedebealasdesviaciones
existentesenlasnormativasdecadapaís,asícomoalos
requisitos correspondientes de fabricación o de entrega
demateriales,quehaceninevitablestalesvariaciones.Así
pues,compareestemanualconlosplanosdeinstalación
desusistemayconlosmanualesdelosequiposasociados
paraconciliarlasposiblesdivergencias.
ADVERTENCIA
!
ADVERTENCIA
!
ElusuarioDEBEleerelapartadodedicadoala
seguridaddeestemanualyfamiliarizarseconsu
contenido,asícomoconladocumentaciónsobre
seguridadalaquesehacereferenciaenél.
Esteequipoestáconcebidoparaserutilizado
ÚNICAMENTEporpersonalquedispongadela
debidaformaciónycualicación.
TODOSlosoperariosquevayanarealizaralguna
operación de manejo, limpieza o mantenimiento en
esteequipoDEBENleeryentenderporcompletoeste
manual.Porlotanto,tomelasdebidasprecauciones
para garantizar que las ADVERTENCIAS y los
requisitosdeseguridadconcernientesalmanejoyal
serviciodelequiposesiguenentodomomento.Antes
de realizar cualquier tarea de instalación, manejo o
servicio en el equipo, los usuarios deben conocer
a la perfección y cumplir TODAS las ordenanzas y
regulaciones locales en materia de construcción y
de prevención de incendios, así como la ÚLTIMA
EDICIÓN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD
NFPA 33 Y EN 16985ylasnormativasdeseguridad
aplicablesqueseencuentrenenvigorencadapaís.
Losriesgosque se describen en las páginas si-
guientespuedenproducirseduranteelusonormalde
esteequipo.
SEGURIDAD
Las operaciones de reparación deben correr a cargo
exclusivamente de personal autorizado por Carlisle Fluid
Technologies.
Sileeatentamenteestemanualylousadeformacontinuada,
entenderámejorelequipoylosprocesosquesedesarrollan
conél,porloquepodrárealizarlosdiferentestrabajoscon
másecaciay,enconsecuencia,garantizaráunserviciosin
problemasdurantemástiempoypodráresolvercualquier
problemaquesurjaconmayorrapidezyfacilidad.Sinodispone
delosmanualesodeladocumentacióndeseguridaddesu
equipo,póngaseencontactoconsurepresentantelocalde
CarlisleFluidTechnologiesodirectamenteconestaempresa.
Volver a Contenido
SEGURIDAD
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)5 / 35www.carlisleft.com
ÁREA
Indicadóndepuede
presentarseelriesgo.
RIESGO
Indicacuáleselriesgo. PROTECCIONES
Indicacómoevitarelriesgo.
Área de rociado Riesgo de incendio
Unmanejoounmantenimien-
toincorrectosoinadecuados
puedenentrañarunriesgode
incendio.
Laproteccióncontralafor-
maciónaccidentaldeunarco
eléctricocapazdeprovocar
unincendioounaexplosión
sepierdesialgunodelos
enclavamientosdeseguri-
dadsedesactivaduranteel
funcionamiento.Silafuente
dealimentaciónoelcontrola-
dorseapaganconfrecuencia,
signicaqueexisteunproble-
maenelsistemaquedebe
corregirse.
Asegúresedequeeneláreaderociadohaya
equiposdeextinciónadecuadoseinspecciónelos
confrecuencia.
Mantengalasáreasderociadolimpiasparaevitar
queseacumulenresiduosdecombustible.
Nofumenuncaeneláreaderociado.
Desconectelaaltatensiónsuministradaal
atomizadorantesdecualquiertareadelimpieza,
enjuagueomantenimiento.
Asegúresedequelaventilacióndelacabina
depinturaelectrostáticaseencuentraenlos
nivelesestipuladosenlasnormasNFPA33yEN
16985,asícomoenlasleyeslocalesynacionales
aplicables.Asimismo,mantengadichaventilación
durantelasoperacionesdelimpiezaenlasquese
utilicendisolventesinamablesocombustibles.
Evitelaformacióndearcoselectrostáticos.
Mantengaunadistanciadeseguridadrespectoal
trayectodelachispaqueseencuentraentrelas
piezasqueseestánpintandoyelaplicador.En
cualquiercaso,serequiereunadistanciadeunos
2,54cmporcada10kVdetensióndesalida.
Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasque
nohayamaterialescombustibles.Algunaspruebas
puedenrequerirquelaaltatensiónestéactiva,
perosolocuandoasíloindiquenlasinstrucciones.
Elusodepiezasderepuestonooriginalesolas
modicacionesnoautorizadasenelequipopueden
provocarunincendioolesionespersonales.
Además,laderivacióndelinterruptordellaveestá
concebidaúnicamenteparasuusodurantelas
operacionesdeconguración.Delmismomodo,las
tareasdeproducciónnodebenrealizarsenunca
conlosenclavamientosdeseguridaddesactivados.
Elprocesoyelequipodepinturadeben
congurarseymanejarseconformealasnormas
deseguridadNFPA33,NECyOSHA,asícomoen
consonanciaconlasleyeslocalesynacionalesy
lasregulacioneseuropeasenmateriadesaludy
seguridad.
Volver a Contenido
SEGURIDAD ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 6 / 35 www.carlisleft.com
ÁREA
Indicadóndepuede
presentarseelriesgo.
RIESGO
Indicacuáleselriesgo. PROTECCIONES
Indicacómoevitarelriesgo.
Unmanejoounmantenimien-
toincorrectosoinadecuados
puedenentrañarunriesgode
incendio.
Laproteccióncontralafor-
maciónaccidentaldeunarco
eléctricocapazdeprovocarun
incendioounaexplosiónse
pierdesialgunodelosencla-
vamientosdeseguridadse
desactivaduranteelfunciona-
miento.
Silafuentedealimentacióno
elcontroladorseapagancon
frecuencia,signicaqueexiste
unproblemaenelsistemaque
debecorregirse.
Unmanejoomantenimiento
incorrectopuedeentrañar
riesgos.
Elpersonaldeberecibiruna
formaciónadecuadasobreel
usodeesteequipo.
Elpersonaldeberecibirunaformaciónadecuada
conformealosrequisitosdelanormaNFPA33.
Antesdeutilizaresteequipo,leaatentamentey
entiendalasinstruccionesylasprecaucionesde
seguridad.
Cumplaentodomomentolasleyeslocales,
regionalesynacionalesaplicablesenmateria
deventilación,proteccióncontraincendios,
mantenimientodelfuncionamientoygestión.
ObservetambiénlasnormasOSHA,NFPA33yEN,
asícomolosrequisitosdesucompañíadeseguros.
Uso y
mantenimiento
generales
Área de
rociado
Riesgo de explosión Evitelaformacióndearcoselectrostáticos.Mantenga
unadistanciadeseguridadrespectoaltrayectodela
chispaqueseencuentraentrelaspiezasqueseestán
pintandoyelaplicador.Encualquiercaso,serequie-
reunadistanciadeunos2,54cmporcada10kVde
tensióndesalida.
Amenosqueesténexpresamentehomologadosparasu
usoenubicacionespeligrosas,todoslosequiposeléc-
tricosdebenemplazarsefueradezonaspeligrosasde
claseIoII,división1o2enconsonanciaconNFPA33.
Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasqueno
hayamaterialesinamablesnicombustibles.
Lasensibilidadalasobrecargadecorriente(siestá
incorporada)DEBEestablecersetalcomosedescribe
enelapartadocorrespondientedelmanualdelequipo.
Laproteccióncontralaformaciónaccidentaldeun
arcoeléctricocapazdeprovocarunincendioouna
explosiónsepierdesiestasensibilidadnosecongu-
radeformacorrecta.Silafuentedealimentaciónse
apagaconfrecuencia,signicaqueexisteunproblema
enelsistemaquedebecorregirse.
Apaguesiempreelpaneldecontrolantesderealizar
cualquieroperacióndeenjuague,limpiezaomanejo
enelsistemaderociado.
Antesdeconectarlaaltatensión,asegúresedequeno
hayningúnobjetodentrodeladistanciadeseguridad
respectoaltrayectodelachispa.
Asegúresedequeelpaneldecontrolestécorrecta-
menteenclavadoconelsistemadeventilaciónycon
eltransportador,talcomoseestipulaenlasnormas
NFPA-33yEN16985.
Asegúresedequeexistasiempreunequipode
extincióndeincendiosalalcanceeinspecciónelocon
regularidad.
Volver a Contenido
SEGURIDAD
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)7 / 35www.carlisleft.com
ÁREA
Indicadóndepuede
presentarseelriesgo.
RIESGO
Indicacuáleselriesgo. PROTECCIONES
Indicacómoevitarelriesgo.
Área de rociado/
Equipos de alta
tensión
Existeundispositivodealta
tensiónquepuedeproducir
unacargaeléctricaenobjetos
noconectadosatierracapaz
deinamarlosmateriales
utilizadosparalapintura
electrostática.
Unatomadetierra
inadecuadapuedeentrañar
unriesgodeformaciónde
chispas.Asuvez,unachispa
puedeinamarmuchos
materialesdepinturay
provocarunincendio
ounaexplosión.
Descarga eléctrica Asegúresedequelaspiezasrociadasylos
operariosqueseencuentreneneláreaderociado
dispongandelatomadetierracorrespondiente.
Apoyelaspiezasrociadassobretransportadores
oelementosdesuspensiónconunatomadetierra
adecuada.Asegúresetambiéndequelaresistencia
entrelapiezaylatomadetierranoseasuperiora
1megaohmio(consulteatalnlasnormasNFPA
33,EN16985).
Asegúresedequelosoperariosdispongandeuna
tomadetierra,asícomodequenollevencalzado
aislanteconsuelasdegoma.Utilicecorreas
depuestaatierraenmuñecasopiernaspara
garantizaruncontactocontierraadecuado.
Asegúresedequelosoperariosnollevanni
transportanobjetosdemetalquenoestén
conectadosatierra.
Siemprequeutiliceunapistolamanual
electrostática,asegúresedequelosoperarios
tocanelmangodelaplicadorconguantes
conductoresoguantesconuncorteenlapartede
lapalmadelamano.
NOTA:CONSULTELASNORMASNFPA33Y
EN16985OLALEGISLACIÓNENMATERIADE
SEGURIDADESPECÍFICADESUPAÍSPARA
SABERCÓMOREALIZARUNAPUESTAA
TIERRACORRECTADELOSOPERARIOS.
Todoslosobjetoselectroconductoresdelárea
derociado,aexcepcióndelosobjetosquese
necesitanparaqueelprocesomantengauna
altatensión,debenestarconectadosatierra.
Asegúresedequeelsueloconductordeláreade
rociadoestéconectadoatierra.
Apaguesiemprelafuentedealimentaciónantesde
realizarcualquieroperacióndeenjuague,limpieza
omanejoenelsistemaderociado.
Amenosqueesténexpresamentehomologados
parasuusoenubicacionespeligrosas,todoslos
equiposeléctricosdebenemplazarsefuera de
zonaspeligrosasdeclaseIoII,división1o2en
consonanciaconNFPA33.
Eviteinstalarunaplicadorenelsistemade
uidosdondeelsuministrodedisolventesnoesté
conectadoatierra.
Notoqueelelectrododelaplicadormientrasesté
energizado.
Volver a Contenido
SEGURIDAD ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 8 / 35 www.carlisleft.com
ÁREA
Indicadóndepuede
presentarseelriesgo.
RIESGO
Indicacuáleselriesgo. PROTECCIONES
Indicacómoevitarelriesgo.
Descarga eléctricaEquipos
eléctricos
Riesgo químicoSustancias
tóxicas
Riesgo de explosión —
Materiales incompatibles
Área de
rociado
Duranteelproceso,seutilizan
equiposdealtatensión.Además,
puedeformarseunarcoeléctri-
coenlasinmediacionesdelos
materialesinamablesocombusti-
bles.Porlotanto,elpersonalestá
expuestoaunaaltatensióndu-
rantelasoperacionesdemanejoy
mantenimiento.
Laproteccióncontralaformación
accidentaldeunarcoeléctricoca-
pazdeprovocarunincendioouna
explosiónsepierdesialgunode
loscircuitosdeseguridadsedes-
activaduranteelfuncionamiento.
Silafuentedealimentaciónse
apagaconfrecuencia,signica
queexisteunproblemaenel
sistemaquedebecorregirse.
Unarcoeléctricopuedeinamar
muchosmaterialesdepintura
yprovocarunincendioouna
explosión.
Sigalosrequisitosdelachadedatosdeseguridadsumi-
nistradaporelfabricantedelmaterialdepintura.
Asegúresedequeexistaunsistemadeescapeadecuado
paraevitarlaacumulacióndesustanciastóxicasenel
aire.ConsultelanormaEN12215olaleyaplicable.
Useunamascarillaoundispositivodeprotecciónrespiratoria
siexistelamásmínimaposibilidaddeinhalarlosmateria-
lesrociados.Asimismo,lamascarilladebesercompatible
conelmaterialqueseestárociandoyconlaconcentración
empleada.Porsuparte,elequipodebecumplirlasprescrip-
cionesdeunexpertoenhigieneindustrialoenseguridad,
asícomoestarhomologadosegúnlanormaNIOSH.
Algunosmaterialespueden
resultarnocivossise
inhalanosientranen
contactoconlapiel.
Amenosqueesténexpresamentehomologados
parasuusoenubicacionespeligrosas,lafuente
dealimentación,elarmariodecontrolytodoslos
demásequiposeléctricosdebenemplazarsefuera
dezonaspeligrosasdeclaseIoII,división1y2,
talcomoseestipulaenlasnormasNFPA33yEN
16985.
Apaguelafuentedealimentaciónantesderealizar
cualquierlaborenelequipo.
Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasqueno
hayamaterialesinamablesnicombustibles.
Algunaspruebaspuedenrequerirquelaaltatensión
estéactiva,perosolocuandoasíloindiquenlas
instrucciones.
Delmismomodo,norealicenuncatareas
deproducciónconloscircuitosdeseguridad
desactivados.
Antesdeconectarlaaltatensión,asegúresede
quenohayningúnobjetodentrodeladistanciade
seguridadrespectoaltrayectodelachispa.
Siseusanaplicadorespulverizadores,esnecesario
quelosconectoresdeentradadealuminiosesustitu-
yanporaceroinoxidable.
Elaluminioseempleaampliamenteenotrosequipos
deaplicaciónderociado,comobombasdematerial,
reguladores,válvulasdeactivación,etc.Losdisol-
ventesdehidrocarburoshalogenadosnodebenusar-
senuncaconequiposdealuminioduranteelrociado,
elenjuagueolalimpieza.Lealaetiquetaolahojade
datosdelmaterialquepretendarociar.Encasode
dudadesiunmaterialderevestimientoolimpiezaes
compatibleono,póngaseencontactoconelpro-
veedordelrevestimiento.Conelequipodealuminio
puedeusarsecualquierotrotipodedisolvente.
Disolventesdehidrocarburos
halogenadosporejemplo:
clorurodemetilenoy1,1,1-tri-
cloroetanonosoncompatibles
químicamenteconelaluminio
quepuedehaberseusado
enmuchoscomponentesdel
sistema.Lareacciónquímica
causadaporestosdisolventes
reaccionandoconelaluminio
puedevolverseviolentayprovo-
carunaexplosióndelequipo.
Volver a Contenido
ATEX/FM/UKEX
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)9 / 35www.carlisleft.com
Lassiguientesinstruccionesaplicanparaequipos
cubiertosporelnúmerodecerticadoFM19ATEX0004X
yFM21UKEX0140X
1.
El equipo puede usarse con polvos inamables con
gruposdeaparatoII.
2.
El equipo solo está certificado para el uso con
temperaturasambienteenelrangocomprendidoentre
+10°Cy+40°Cynodebeusarsefueradeeserango.
3.
Lainstalacióndebeserrealizadaúnicamenteporpersonal
formado capacitado como se estipula en el código
prácticoaplicable,p.ej.EN60079-14:2014.Elcablede
alimentacióndebeenchufarseenlafuentedealimentación
fueradetodaslaszonasclasicadas.
4. La inspección y el mantenimiento de este equipo
debenserrealizadosúnicamenteporpersonalformado
capacitado como se estipula en el código práctico
aplicable,p.ej.EN60079-17,EN50050-2yEN50177.
5.
Lareparacióndeesteequipodebeserrealizada
únicamenteporpersonalformadocapacitadocomo
seestipulaenelcódigoprácticoaplicable,p.ej.EN
60079-19.
6. Lapuestaenservicio,eluso,elmontajeyelajustedel
equipodebenserrealizadosúnicamenteporpersonal
formadocapacitadocomoseestipulaenladocumentación
delfabricante. Deben seguirselasinstrucciones para
evitarposiblesriesgosdecargaelectrostática.
 Consultela"Tabladecontenido"deestemanualde
mantenimiento:
 a.Instalación
 b.Funcionamiento
 c.Mantenimiento
 d.Identicacióndepiezas
7. Los componentes que deben incorporarse o usarse
comopiezasderepuestodelequipodebensercolocados
únicamenteporpersonalformadocapacitadocomose
estipulaenladocumentacióndelfabricante.
8. Lacerticacióndeesteequipodependedelossiguientes
materialesempleadosensuconstrucción:
Si es posible que el equipo entre en contacto con
sustanciasagresivas,esresponsabilidaddelusuario
adoptar medidas de precaución adecuadas que
prevengan efectos negativos, garantizando de este
modo que el tipo de protección suministrado por el
equiponoseveacomprometido.
 Lassustanciasagresivas,comolíquidosogasesácidos,
quepuedanatacarmetalesodisolventesquepuedan
afectaramaterialespoliméricos.
Precauciones adecuadas: p. ej. comprobaciones
regulares como parte de inspecciones rutinarias o
determinarapartirdelashojasdedatosdelmaterial
queesresistenteaproductosquímicosespecícos.
 Consulte"Especicaciones"enelapartado"Introducción":
a. Lacascadadealtatensiónestáencapsuladacon
resinaepoxiresistentealosdisolventes.
9. Consulte las condiciones de uso especícas en las
instruccionesque se indican a continuación. Sonlas
mismasparalossistemasdecarroyelcontrolador:
 a.AplicadormanualPA-17-08
 b.ControladormanualPA-19-08
 c.Númerosdecerticadodemotovibrador:
 1.ATEX:ITS17ATEX102020X
 2.IECEX:IECEXTUN12.0023
10.
Debendetallarselascaracterísticasdelequipop.ej.
parámetroseléctricos,depresiónytensión.
El fabricante debe tener en cuenta que, durante la
puesta en servicio, el equipo debe estar acompañado
de una traducción de las instrucciones en el idioma o
idiomas del país en el que equipo vaya a usarse y por
las instrucciones en el idioma original.
ATEX/FM/UKEX
DIRECTIVA EUROPEA ATEX 2014/34/UE,
ANEXO II, UKSI 2016: 1107 (EN SU FORMA MODIFICADA)
Volver a Contenido
HOMOLOGACIONES (FM) ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 10 / 35 www.carlisleft.com
Conguración
DWG.805700
805700 - AAAA B C - ZZ Y W
Tipo de controlador
Paquete de idiomas
Conjunto de conectores
Aplicador 2 manguera de polvo/conjunto de cables
Aplicador 1 manguera de polvo/conjunto de cables
Conguración de conjunto de cables
Número del modelo básico
HOMOLOGACIONES (FM/ATEX)
Volver a Contenido
HOMOLOGACIONES (FM)
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)11 / 35www.carlisleft.com
0 Sinmangueradepolvo/setdecables ---
1 Setdemanguerasdepolvode6m 610139-06
2 Setdemanguerasdepolvode10m 610139-10
3 Setdemanguerasdepolvode16m 610139-16
4 Setdemanguerasdepolvode20m 610139-20
N.º de raya “B” y “C” Descripción “B” y “C”
SET DE MANGUERAS DE POLVO - TABLA DE RAYAS “B” Y “C”
N.º de ref.
N.º de raya
“
AAAA
”
Descripción "AAAA”
ELITE CART - TABLA DE RAYAS “AAAA”
1VB1 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndecajavibratoria,115VeliteCart
1VB2 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndecajavibratoria,230VeliteCart
2VB1 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndecajavibratoria,115VeliteCart
2VB2 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndecajavibratoria,230VeliteCart
1FH1 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndetolvauidicada,115VeliteCart
1FH2 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndetolvauidicada,230VeliteCart
2FH1 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndetolvauidicada,115VeliteCart
2FH2 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndetolvauidicada,230VeliteCart
Volver a Contenido
HOMOLOGACIONES (FM) ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 12 / 35 www.carlisleft.com
N.º de raya “ZZ” Descripción "ZZ” N.º pieza
N.º de raya “W”
TABLA DE RAYAS “D” - CONTROLADOR / PAQUETE DE CONECTORES
Conector “ZZ”Controlador “W”
00 Ninguno ---
01 ConjuntodeconectoresUE 460147
02 ConjuntodeconectoresNorteamérica/Japón 460149
03 ConjuntodeconectoresChina 460150
04 ConjuntodeconectoresSuiza 460148
05 ConjuntodeconectoresReinoUnido 461881
1 Paquetedeidiomasgeneral
2 PaquetedeidiomasdeEuropadelEste
1 Basic
2 Delux
N.º de raya “Y” Descripción “Y”
Descripción “W”
N.º pieza
N.º pieza
Volver a Contenido
HOMOLOGACIONES (FM)
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)13 / 35www.carlisleft.com
Dimensiones del controlador
Profundidad: 332,0mm(13,07pulgadas)
Anchura:  200,6mm(7,89pulgadas)
Altura: 128,6mm(5,06pulgadas)
Peso: 6,4kg(14,2lbs)
Dimensiones del aplicador
Peso: 458g(sincableyconjuntodemangueras)(15oz)
Longitud: 350mm(boquilladerociadoplano)(13,7pulgadas)
Dimensiones de elite Cart
Profundidad: 740mm(29pulgadas)
Anchura: 640mm(25pulgadas)
Altura: 1160mm(46pulgadas)
Peso 80570-1VBXX-XXXX: 49kg(109lbs)
Peso 80570-2VBXX-XXXX: 56,2kg(124lbs)
Peso 80570-1FHXX-XXXX: 49kg(109lbs)
Peso 80570-2FHXX-XXXX: 56,2kg(124lbs)
Datos eléctricos de elite Cart
Principal: 100-240VCA
Frecuencia: 50-60Hz
Corriente RMS de entrada: .75Amáx.
Salida máx. de corriente CA: 1,5VCA/1W
Salida máx. de corriente CC: 24VCC/1W
Frecuencia de salida hacia la pistola: 40kHz.
Salida hacia el vibrador: 100-240VCA/máx.70W
Fusible: 2,5A
Homologaciones
Certicado EE. UU.: FM18US0005
Certicado canadiense: FM18CA0001
Certicado ATEX: FM19ATEX0004X
Certicado UKCA: FM21UKEX0140X
Grado de protección del medio ambiente: IP 64
Intervalo de temperatura: de+10°Ca+40°C(de50°Fa104°F)
Datos neumáticos
Presióndelairedeentrada: 6barmáx.(87psig)
Calidad del aire comprimido según ISO 8573.1
Contenido de aguas residuales en el aire comprimido: máx.1,3g/m3conunpuntodecondensaciónde7°C
Aceite residual en el aire comprimido: máx.0,1mg/m3
Caudal de aire: 5-20Nm3/h
Presión de aire de la salida regulada: 0-5bar
ESPECIFICACIONES - ELITE CART
Volver a Contenido
INTRODUCCIÓN ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 14 / 35 www.carlisleft.com
INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ElMSeliteesunapequeñaunidaddepinturaelectrostática
autónoma.Launidadconstadeunapistolapulverizadora
depolvomanualMSeliteM5,uncontroladoryunsistema
deaspiracióneliteounatolvauidicadaconbombaT9.
Todosestoselementosseencuentranenuncarromóvil.
La base del carro puede congurarse de dos formas.
Paralaversióndealimentacióndecajavibratoria,hayun
vibradorquemovilizaelpolvoensuspensiónfacilitandoel
transportealaplicador.Paralatolvauidicada,seemplea
presiónneumáticaparamovilizarelpolvoparapermitirel
transportealaplicador.
Consultar todos los datos técnicos y las instrucciones
de funcionamiento del aplicador (M5) en el manual del
productoPA-17-08.Consultartodoslosdatostécnicosylas
instruccionesdefuncionamientodelaunidaddecontrolador
MSeliteenelmanualcorrespondientePA-19-06.
Conlaversióndealimentacióndecajavibratoriaseincluye
un método rápido de limpieza de polvo en la línea de
suministrohaciaelaplicador.Opcionalmente,elcarropuede
estarequipadoconunsegundocontrolador,unasegunda
pistolapulverizadoradepolvomanualquesealimentacon
unasegundabombaespecíca.
Launidadseenvíamontadaysolohayquecolocarlelas
conexiones del aplicador manual y una puesta a tierra
adecuada. Este conjunto de carro puede integrarse en
cualquiermomentoenlaplantaexistenteousarsecomo
unidadderetoqueautónomaantesodespuésdelapintura
electrostática.
Enunidadesdeaplicadordealimentacióndecajavibratoria
sencillas, si el controlador recibe corriente y el gatillo
del aplicador está activado, el motovibrador empieza a
funcionarautomáticamente.Enunidadesdeaplicadorde
alimentacióndecajavibratoriaduales,siposeencorriente,
elmotovibradorarrancaautomáticamentecuandoelgatillo
estéaccionado.Cuandoelgatillodelaplicadorsesuelta,el
motovibradorsiguefuncionandoduranteaproximadamente
5segundosmás.
Volver a Contenido
INTRODUCCIÓN
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)15 / 35www.carlisleft.com
3
2
LISTA DE PIEZAS
Descripción Cant.
N.º de
artículo
1
N.º de ref.
PRECAUCIÓN
!
UsarúnicamentecabledealimentacióneliteEE.UU.
(460149)conelmotovibradorde110V.Losotroscables
seusancon230V.
1 461959-XXXMX ControladorMSelite 1
2 615210 AplicadormanualMSeliteM5 1
835015-01 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndecajavibratoria,
230VeliteCart(mostrado)
1
835015-02 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndecajavibratoria,115VeliteCart 1
835019-01 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndecajavibratoria,230VeliteCart 1
835019-02 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndecajavibratoria,115VeliteCart 1
615501 Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndetolvauidicada,115VeliteCart 1
Controlador/aplicadorSingle,alimentacióndetolvauidicada,230VeliteCart 1
 615551 Controlador/aplicadorDual,alimentacióndetolvauidicada,115VeliteCart 1
  Controlador/aplicadorDual,alimentacióndetolvauidicada,230VeliteCart 1
Volver a Contenido
INTRODUCCIÓN ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 16 / 35 www.carlisleft.com
DESCRIPCIÓN
Inyector T9
ElinyectorT9transportapolvoalaplicadoratravésdela
mangueradepolvo.Usaelairedealimentaciónydosicación
completamenteajustablesuministradodesdeelcontrolador
MSeliteparaalcanzarunatasadealimentacióndepolvo
ajustablecontinua.
Especicaciones técnicas
Estegrácoseincluyeparailustrarlarelaciónentrelosajustesneumáticosyelcaudaldepolvo.Elcaudaldepolvodependetambién
delascaracterísticasdelapinturaenpolvorociada.Estegrácodeberíaemplearseúnicamenteamododereferenciaaaplicaraun
rendimientodepolvoespecíco.
ADVERTENCIA
!
Deben observarse las normativas de seguridad
ylasinstruccionesde funcionamientoal conectary
manejarelinyectorelite.
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
1 2 3 4 5 6
Caudal de polvo del sistema de aspiración de polvo del inyector T9 MS
Presión de aire de alimentación (bar)
Caudal de polvo (gramos/minuto)
•
•
•
•
Airedosicado0bar
Airedosicado1bar
Airedosicado2bar
Airedosicado3bar
•
•
•
Airedosicado4bar
Airedosicado5bar
Airedosicado6bar
Volver a Contenido
INTRODUCCIÓN
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)17 / 35www.carlisleft.com
DESCRIPCIÓN
Inyector elite
Elinyectoreliteuidicaytransportapolvoalaplicadora
travésdelamangueradepolvo.Usaelairedealimenta-
ciónydosicacióncompletamenteajustablesuministrado
desdeelcontroladorMSeliteparaalcanzarunatasade
alimentacióndepolvoajustablecontinua.
Especicaciones técnicas
300
250
200
150
100
50
0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0
Caudal de polvo del sistema de aspiración de polvo del inyector MS elite
Presión de aire de alimentación (bar)
Caudal de polvo (gramos/minuto)
•
•
•
•
•
•
•
Presióndeairedosicado6bar
Presióndeairedosicado5bar
Presióndeairedosicado4bar
Presióndeairedosicado3bar
Presióndeairedosicado2bar
Presióndeairedosicado1bar
Presióndeairedosicado0bar
•
•
••
••
•
•
•••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•••
•
•
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
••
•
Estegrácoseincluyeparailustrarlarelaciónentrelosajustesneumáticosyelcaudaldepolvo.Elcaudaldepolvodependetambién
delascaracterísticasdelapinturaenpolvorociada.Estegrácodeberíaemplearseúnicamenteamododereferenciaaaplicaraun
rendimientodepolvoespecíco.
ADVERTENCIA
!
Deben observarse las normativas de seguridad
y las instrucciones de funcionamiento al conectar y
manejarelinyectorelite.
Volver a Contenido
INSTALACIÓN ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 18 / 35 www.carlisleft.com
INSTALACIÓN
PUESTA EN MARCHA Y
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA ELITE CART
ADVERTENCIA
!
NOTA
ADVERTENCIA
!
Paraqueelsistemadepinturaelectrostática
funcionecorrectamente,senecesitaairecomprimi-
dolimpioysecoltrado.Consultarlosrequisitosdel
aireenlapáginadeespecicaciones.
Familiaríceseconelmanejodelequipoleyendo
yentendiendolosmanualesdetodoslosproductos
antesconectarelequipo.
Nopermanezcadepiefrentealapistola.
Noapuntenuncalapistolahaciaotras
personas.
Laconexióndelinterruptorprincipaldelequipo
depinturaelectrostáticadeMSpowderyelsiste-
made escape de lacabinadepintura electrostá-
tica deben estar bloqueados eléctricamente entre
sí.Además,dicho equipo solo puede encenderse
sielairedeescapedelacabinaestácirculando.
Almontarelsistemaelite,debedesconectarseel
cabledealimentaciónalcontroladorMSelite.
El cable de tierra suministrado (verde / amari-
llo) debe conectarse a la tuerca de puesta a tierra
del equipo manual de pintura electrostática. El ca-
ble de puesta a tierra debe tener una buena co-
nexión metálica con una puesta a tierra efectiva.
Lasconexionesnoutilizadasdebenprotegerse
conlascubiertassuministradas.
Observe las normativas de seguridad.
Elcabledealimentacióndebeenchufarseenlafuentede
alimentaciónfueradetodaslaszonasclasicadas.
Volver a Contenido
INSTALACIÓN
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)19 / 35www.carlisleft.com
INSTRUCCIONES DE
DESEMBALAJE PARA CART
MANUAL
1. Desembaleyextraigaelconjuntodelaespumaprotectora.
2. Extraigaelaplicadordelacajaindividual.
3. Retireelconectordeespigadelaplicadorpresionando
elclipyempujandoelconectorhaciaabajo.
4. Instale el conector de espiga en la manguera de
polvo.Presioneparaparar.
5. Conectelamangueradeairedelapistolaalconector
deairedelapistola.
6. Vuelva a conectar el conector de espiga con la
mangueradepolvounidaalaplicador.
7. Conecteelcabledelapistola.Observelapatillade
alineación.Asegúresedequeelconectorestécomple-
tamenteconectadoylatuercarmementesujetada.
NOTA
Laconexiónincorrectadelcabledelapistola
puededarlugaratensiónintermitenteyunacober-
turadeciente.
Volver a Contenido
INSTALACIÓN ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 20 / 35 www.carlisleft.com
8. Ahora se han realizado todas las conexiones del
aplicador.Coloqueelaplicadorenlafundasuministrada.
9. Extraigaelcabledetierradelacajadealmacenajey
conectedesdelapartetraseradelcontroladorconla
tuercademariposaconunapuestaatierraefectiva.
10.Garantice que el conector de aire de uidicación
estéenchufado.
11.Enchufeelcabledealimentaciónconelconectordela
potenciadelíneaenlaparteposteriordelcontrolador.
Anotelapatilladealineación.Aprieteensentidohorario.
Inserteelotroextremodelcabledealimentaciónenel
enchufedelafuentedealimentacióndelaparedfuera
detodaslaszonasclasicadas.
12.Conecteelsuministrodeaireprincipalalauniónen
T.Useunconectorderoscauniversalhembrade1/4”
(nosuministrado).
Volver a Contenido
INSTALACIÓN
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)21 / 35www.carlisleft.com
+ -
13.Ajusteelreguladordeairedelapistolaaabiertopara
comprobarelujo.
(Pasos14-17soloparacarrosdealimentacióndecajavibratoria.
Paracarrosdetolvauidicadaprocedaconelpaso18).
14.Encienda el suministro de aire principal y ajuste el
reguladordeairedelapistolacomoseanecesario.
15. Ajuste la tensión, el aire de alimentación, el aire de
dosicaciónylacorrientea0.Presioneelgatillodelaplicador
yasegúresedequelamesadevibraciónempiezaavibrar.
Asegúrese de que el aire de la pistola uye fuera de la
puntadelaplicador.Sinohayairedelapistolaenlapunta
delaplicador,ajusteelreguladordeairedelapistolapara
permitirqueairedelapistolasalgaporlapuntadelaplicador.
Nosobrepaselos6barenelregulador.
16.Ajusteelairedealimentaciónydosicaciónalosniveles
necesariosparala producción.Compruebeelujode
airedelaseccióndelatóndelatuberíadeaspiración.
17.Coloque la caja de polvo en la tabla de vibración e
introduzcalatuberíadeaspiraciónenlacaja.
18. Encienda el suministro de aire principal y ajuste el
reguladordeairedelapistolacomoseanecesario.
19.Presioneelgatillodelaplicadoryasegúresedequeel
airedelapistolauyefueradelapuntadelaplicador.
Sinohayairedelapistolaenlapuntadelaplicador,
ajusteelreguladordeairedelapistolaparapermitir
queairedelapistolasalgaporlapuntadelaplicador.
Nosobrepaselos6barenelregulador.
Compruebe también el recipiente de la tolva
uidicadaparaconrmarquehayelujodeaireal
lechouidicado.Sino haylechouidicado,ajuste
laválvuladeagujaenlamangueradeairedelatolva
parapermitirqueelairedellechouidicadouyapor
ellechouidicado.
20. Ajuste el aire de alimentación y dosicación a los
nivelesnecesariosparalaproducción.Compruebeel
ujodeairedelextremodelatuberíadeaspiración.
21.Coloquelatapaenlatolva.
VÁLVULA
DE
AGUJA
SUMINISTRO
DEAIRE
ATOLVA
Volver a Contenido
MANEJO ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 22 / 35 www.carlisleft.com
MANEJO
PROCESO DE LIMPIEZA PARA
CAMBIO DE COLOR (SOLO
CARROS DE ALIMENTACIÓN DE
CAJA VIBRATORIA)
1. Extraigaelinyectorelitedelsoporteelevándolo.
2.Introduzca el inyector elite en el bloque de válvulas
de limpieza.Aplique presión a la parte superior para
mantenerloenellugarapuntandoelaplicadorhaciala
cabina.
3.Sigalasinstruccionesdelciclodelimpiezadelmanual
delcontrolador.Apunteelaplicadorhacialacabina.El
gatillonodebeapretarse.Elprogramaseencenderáy
seapagaráautomáticamente.
4.Unaveznalizadoelciclodelimpieza,vuelvaacolocar
elinyectoreliteenelsoporte.
5. Limpie el gatillo y los componentes de conmutación
usando aire comprimido directamente en las vías de
airedelaspartessuperioreinferiordelgatillo.Elaire
seintroducehaciadondeseñalanlasechas.
Volver a Contenido
MANTENIMIENTO
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)23 / 35www.carlisleft.com
MANTENIMIENTO
Problema general Causa posible Solución
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Labarradecolocaciónolaboquilladerociado
planoestánmalorientadas
Elcabledealimentaciónestámalconectado.
Elcabledelcontrolador/lapistolaestámal
conectado.
Suministrodeaireinsuciente.
Elfusibledelcontroladorestádefectuoso.
Laconexiónatierraesincorrecta.
Compruebelosajustesdealtatensión.
Latasadesuministrodepolvoesexcesiva.
Excesodehumedaddentrodelairedela
cabinadepolvo.
Cabledelapistola/elcontrolador.
Elfusibledelcontroladorestádefectuoso.
Laconexiónatierraesincorrecta.
Lapistolaestádemasiadolejosdelaplicador.
Lasmanguerasestántorcidas.
Hayfugasdeaireenelsistemadesuministro
depolvo.
Niveldepolvobajo.
Suministrodeaireprincipalinsuciente.
Losajustesdeairededosicacióny
alimentacióndepolvosonincorrectos.
Acumulacióndepolvodentrodelinyectorde
polvo.
Suministrodeaireprincipalinsuciente.
Losajustesdeairededosicacióny
alimentacióndepolvosonincorrectos.
Elsistemadeboquillasestádesgastado.
Consulteelapartado“Instalacióndelaboquilla”enPA-
17-08.
Compruebelasconexionesdelosconectores.
Compruebelasconexionesdeloscables.
Compruebeelsuministrodeaireprincipal.
Sustituyaelfusible.
Compruebe que la conexión a tierra de la pieza y el
elementodesuspensiónescorrecta.
Congurelosajustesdealtatensión.
Disminuyaelairedealimentacióndepolvoparareducir
lavelocidadyelvolumendelexcesodepolvo.
Compruebeelniveldehumedad,laspartículasdepolvo
disipanlacargaenentornoshúmedos.
Compruebelacontinuidaddelcableysustitúyalosies
necesario.
Sustituyaelfusible.
Compruebelaconexiónatierradelapiezayelelemento
desuspensión.
Asegúresedequeladistanciaentrelapistolaylapieza
escorrecta.Colocarlapiezademasiadolejosharáque
lapistolayeloperadorsepinten(laspartículasbuscan
lomáscercanoalsuelo).
Compruebelasmangueras.
Compruebelaexistenciadefugas.
Compruebeelniveldepolvo.
Compruebeelsuministrodeaireprincipal.
Compruebelosajustes.
Inspeccioneylimpie/sustituya.
Compruebeelsuministrodeaireprincipal.
Compruebelosajustes.
Sustituyaelsistemadeboquillas.
Falta de consistencia
de la nube de polvo
Sin suministro de
polvo o aire
No hay electrostática
y mala cobertura
(p. ej. el recubrimiento
es de baja calidad o
el polvo no se
adhiere)
Mal recubrimiento
alrededor del rebote
del aerosol
El caudal de polvo es
insuciente
La nube de
pulverización
ya no es correcta
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 24 / 35 www.carlisleft.com
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
8
15
13
14
3
4
6
7
52
1
9
10
11
ALIMENTACIÓN DE CAJA VIBRATORIA ELITE CART
(Continúa en la página siguiente)
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)25 / 35www.carlisleft.com
N.º de artículo Cant.
DescripciónN.º de ref.
ALIMENTACIÓN DE CAJA VIBRATORIA ELITE CART - LISTA DE PIEZAS
*Lascantidadesdependendelaconguración.
1 835015-XX CarroSingleMSelitesolo(mostrado) 1*
 835019-XX CarroDualMSelitesolo 1*
2 620240 Motovibrador230V 1*
 620245 Motovibrador115V 1*
3 461959-XXXMX ControladorElite 1*/2*
4 615210 AplicadorMSeliteM5 1*/2*
5 806000 Sistemadeaspiraciónelite 1*/2*
6 610015 Inyectorelite 1*/2*
7 460375 Soportedeaplicador 1*/2*
8 443930 Neumáticomacizo 2
9 417836 Topedegoma 2
10 461343 Soportedelamanguera 1*/2*
11 445352 Botóndebola 1*/2*
12 460146 Cabledetierra(nomostrado) 1
13 444295 Soportedeextensión 2*/4*
14 461335 Recubrimientodepolvodecable 2
15 620101 Bloquedeválvulasdelimpieza 1
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 26 / 35 www.carlisleft.com
6b
6a
6c
1
2
3
4
5
6d
6c
Inyector MS elite (610015)
N.º de artículo
INYECTOR MS ELITE (610015) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref. Descripción Cant. Pieza de
desgaste
ADVERTENCIA
!
Laspiezasdedesgastemarcadasenlalistadere-
cambioconlaletra(W)debencomprobarseregularmen-
teysustituirseencasonecesario.
1 - Cuerpoprincipaldelsistemadeadmisiónelite 1
2 620257 Boquilladedosicaciónconjuntatórica 1 W
3 417223 Juntatórica(incluidaen620257) 1 W
3a 417223-K5 Kitdeserviciodejuntastóricas(packde5) -
4 426638 Conectordepolvo 1 S
5 426639 Tuercadebloqueodeentrada 1 S
6 610060 Kitdeconjuntocompleto -
6a 426080 Espigamachodedesconexiónrápida1/8”BSPP 1
6b 412332 Boquillademanguera1/8”BSPP 1
6c 421430 Arandeladebloqueocondentadointerno,M9x14 2
6d 413162 JuegodetornillosM6x1 1
7 610061 Kitdeacopladormacho:(incluye426080y421430) -
8 610062 Kitdeacopladorhembra:(incluye412332y421430) -
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)27 / 35www.carlisleft.com
5
2
6
5
44
1
N.º de
artículo
COMPONENTES DE LA TUBERÍA DE ASPIRACIÓN - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref. Descripción Cant. Pieza de
desgaste
3
ADVERTENCIA
!
Laspiezasdedesgastemarcadasenlalistadere-
cambioconlaletra(W)debencomprobarseregularmente
ysustituirseencasonecesario.
1 615127 Tuberíainteriordelinyectorconjuntatórica 1 S
2 427061 Juntatórica11x1Viton 1 W
2a 427061-K5 Kitdejuntastóricas11x1Viton(kitde5) -
3 615128 Tuboexteriorconjuntatórica 1
4 615126 Entradadeaspiraciónconjuntatórica 1
5 417186 Juntatórica17x1mm 2 W
5a 417186-K5 Kitdejuntastóricas17x1mm(kitde5) -
6 426633 BoquillaVenturi 1 W
7 610063 Kitdeserviciodetuberíasdeaspiración(incluye427061,417186 -
  y426633)
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 28 / 35 www.carlisleft.com
ALIMENTACIÓN DE CAJA VIBRATORIA ELITE CART
(Continúa en la página siguiente)
9
7
4
12
13 2
610
8
10
4
5
3
1
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)29 / 35www.carlisleft.com
N.º de artículo Cant.
DescripciónN.º de ref.
ALIMENTACIÓN DE CAJA VIBRATORIA ELITE CART - LISTA DE PIEZAS
*Lascantidadesdependendelaconguración.
1 615501 CarroSingleMSelitesolo(mostrado) 1*
 615551 CarroDualMSelitesolo 1*
2 805501 TolvauidicadabombaSingle 1*
 805551 TolvauidicadabombaDual 1*
3 461959-XXXMX ControladorElite 1*/2*
4 615210 AplicadorMSeliteM5 1*/2*
5 810263 BombaT9 1*/2*
6 460375 Soportedeaplicador 1*/2*
7 443930 Neumáticomacizo 2
8 417836 Topedegoma 2
9 461343 Soportedelamanguera 1*/2*
10 445352 Botóndebola 1*/2*
11 460146 Cabledetierra(nomostrado) 1
12 444295 Soportedeextensión 2*/4*
13 461335 Recubrimientodepolvodecable 2
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 30 / 35 www.carlisleft.com
Inyector T9 MS (810263)
N.º de artículo
INYECTOR T9 MS (810263) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref. Descripción Cant. Pieza de desgaste
ADVERTENCIA
!
Laspiezasdedesgastemarcadasenlalistadere-
cambioconlaletra(W)debencomprobarseregularmen-
teysustituirseencasonecesario.
5a
5c
5c
42 9
318
5d
5b
1 - CuerpodeinyectorT9 1
2 445450 BoquilladerecoleccióndeinyectorT9 1 W
2a 445450-K5 BoquilladerecoleccióndeinyectorT9,kitde10 -
3 445470 TuercadeseguridaddeinyectorT9 1
4 448060 PatillaM10x8 1
5 610064 KitdeconjuntocompletoT9 -
5a 426080 Espigamachodedesconexiónrápida1/8”BSPP 1
5b 412332 Boquillademanguera1/8”BSPP 1
5c 421430 Arandeladebloqueocondentadointerno,M9x14 2
5d 445429 AgujadeinyectorT9 1 W
6 610061 Kitdeacopladormacho:(incluye426080y421430) -
7 610062 Kitdeacopladorhembra:(incluye612332y421430) -
8 426400 Juntatórica 1 W
8a 426400-K5 Kitdejuntastóricas(kitde5) -
9 613360 Conjuntodemanguitodepuestaatierra 1
10 445141 Juntatórica 1 W
10a 445141-K5 Kitdejuntastóricas(kitde5) -
10
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)31 / 35www.carlisleft.com
N.º de
artículo Pieza de
desgaste
Descripción
CAJA FLUIDIFICADA (805501/805551) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref.
1805501 Conjuntodecajauidicadade30l(1inyector) 1*
805551 Conjuntodecajauidicadade30l(2inyectores)(mostrado) 1*
2610053 Tapadecajadepolvocon1inyector 1*
610054 Tapadecajadepolvocon2inyectores(mostrado) 1*
3810288 Conjuntodecajauidicada 1
4810263 InyectorT9 1*/2*
5412891 Tuercahexagonal 1*/2*
6620255 Conjuntodetuberíasdeaspiración(incluyejuntatórica) 1*/2* W
7427060 Juntatóricadetuberíadeaspiración/427060-K5(kitde5piezas) 1 W
8461375 Tuberíadeaspiración 1 W
Cant.
ADVERTENCIA
!
Laspiezasdedesgastemarcadasenlalistadere-
cambioconlaletra(W)debencomprobarseregularmen-
teysustituirseencasonecesario.
*Lacantidaddependedelaconguración.
3
2
44
6
5
7
8
1
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 32 / 35 www.carlisleft.com
1
4
3
2
N.º de artículo Pieza de desgasteDescripción
JUEGO DE MANGUERAS DE POLVO (610139-XX) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref.
Puedeconsultarlosdatossobrelaslongitudesdelcabledelapistolaydelamangueradepolvo/aire,asícomolainformaciónsobre
pedidos,enlosmanualesdelosaplicadorescorrespondientes(PA-17-08yPA-18-01).
1 810195-XX Mangueradepolvo10mmDI W
810190-XX Mangueradepolvo11mmDI W
2 461942-XX Cabledepistolamanual,M5 S
3 421370-XX Mangueradeairedelapistola S
4 620120 Bandadevelcro(longituddecorte100mmx30mm)* S
*Labandadevelcronodeberíacolocarsedentrodeunadistanciade1mdelaconexióndelapistola.
Volver a Contenido
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)33 / 35www.carlisleft.com
1
2
N.º de artículo Pieza de desgasteDescripción
MANGUERA DE AIRE (610144) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref.
1 615235 Conjuntodemanguerasantidobleces
2 615236 Conjuntodemanguerasantidobleces
Cuandosepidecomoconjuntocompleto610144,lasmanguerasseentreganjuntasenvueltasenmaterialplástico.Loscarrosde
aplicadorSinglerequiereun610144,mientraselcarrodeaplicadorDualrequieredos610144.
N.º de artículo Cant.Descripción
MANGUERA DE AIRE DE TOLVA FLUIDIFICADA (615470) - LISTA DE PIEZAS
N.º de ref.
2
1
3
1 615288 Conjuntodemanguerasantidobleces 1
2 461876 Válvuladecontroldeujodeunsentido,6mm 1
3 421590 Mangueraconductora,6mm 1
Volver a Contenido
CAMBIOS AL MANUAL ES
PA-18-03-R6 (02/2022) 34 / 35 www.carlisleft.com
RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL
N.º Descripción del cambio
PA-18-03-R6 - Sustituye a PA-18-03-R5 con los cambios siguientes:
1. Nueva imagen de cubierta y número de modelo 1
2. Actualización del apartado SEGURIDAD 4-8
3. Introducción de página nueva de PA-19-06-R3 página 11 9
4. Actualización de imagen y texto 10
5. Añadidura de tabla de rayas AAAA 11
6. Actualización de texto, imagen izquierda y tabla 12
7. Actualización de ESPECIFICACIÓN 13
8. Actualización de imágenes y primer párrafo 14
9. Actualización de imágenes y tabla 15
10. Actualización de inyector T9 y añadidura de imagen nueva 16
11. 5 imágenes nuevas 19
12. 5 imágenes nuevas 20
13. 2 imágenes nuevas y añadidura de apartados 18-21 21
14. Añadidura de imágenes nuevas y texto al número 2 22
15. Actualización a imagen nueva, actualización de texto de tabla y desplazamiento de tabla a la página 24 24-25
16. Desplazamiento de columna de números de piezas después de n.º de artículo 26-27
17. Actualización de imágenes, observadores, texto de tabla y desplazamiento de tabla a la página 28 28-29
18. Añadidura de imagen nueva y observadores 30
19. Actualización a imagen nueva y añadidura de texto a tabla 31
20. Añadidura de tabla “MANGUERA DE AIRE DE TOLVA FLUIDIFICADA” 33
Página(s)
Volver a Contenido
Este producto está cubierto por la garantía limitada de Carlisle Fluid Technologies relativa a los
materiales y la mano de obra. Así pues, el uso de cualquier pieza o accesorio de un proveedor
distinto de Carlisle Fluid Technologies anulará todas las garantías. Si no se respeta suficientemente
cualquier directriz de mantenimiento indicada, podría invalidar la garantía.
Para obtener información específica sobre la garantía, póngase en contacto con
Carlisle Fluid Technologies.
POLÍTICA DE GARANTÍA
Si desea obtener ayuda o buscar un distribuidor autorizado, póngase en contacto con uno de nuestros
representantes internacionales de ventas o de soporte técnico.
Para obtener la información más reciente acerca de nuestros productos, visite la página
www.carlisleft.com.
Carlisle Fluid Technologies es un líder mundial en tecnologías de acabado innovadoras.
Carlisle Fluid Technologies se reserva el derecho de modicar las especicaciones de los equipos sin previo
aviso.
BGKTM, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS® y Ransburg®
son marcas comerciales registradas de Carlisle Fluid Technologies, Inc.
©2021 Carlisle Fluid Technologies, Inc.
Todos los derechos reservados.
ES
PA-18-03-R6 (02/2022)35 / 35www.carlisleft.com
Región
Norteamérica [email protected] +1-800-992-4657
Centroamérica [email protected] +52-55-5321-2339
Europa, África
Oriente Medio, India [email protected] +44-(0)1202-571111
China [email protected] +86-21-337-30308
Japón [email protected] +81 045-785-6371
Australia [email protected] +61 (0) 28525-7555
Suiza [email protected] +41 71 727 13 70
Soporte técnico
Norteamérica [email protected] +1-800-992-4657
Europa [email protected] +44-(0)1202-571111
Volver a Contenido
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35

Carlisle Elite Cart Powder System El manual del propietario

Carlisle
Marca
Carlisle
Modelo
Elite Cart Powder System
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos