Carlisle Elite Automatic Gun El manual del propietario

Marca: Carlisle

Modelo: Elite Automatic Gun

Tipo: El manual del propietario

MANUAL DE MANTENIMIENTO

PA-18-01-R5 (02/2022) 1 / 41 www.carlisleft.com

Modelo: 835020

2813 ll 2D 2mJ

Aplicador pulverizador automático

MS elite A5

CAMBIOS AL MANUAL ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 2 / 41 www.carlisleft.com

NOTA: Este manual ha sido modicado desde la revisión PA-18-01-R4

hastalarevisiónPA-18-01-R5.Lasrazonesparaestoscambios

estánrecogidasenelapartado«Resumendecambiosalmanual»

enlacontratapadeestemanual.

PA-18-01-R5 (02/2022)3 / 41www.carlisleft.com

CONTENIDO

SEGURIDAD: 4-12

 Precaucionesdeseguridad ........................................................................................................................................... 4

 Riesgosyprotecciones .................................................................................................................................................5

 Usoprevisto ...................................................................................................................................................................9

 Avisosobredescargainofensiva .................................................................................................................................10

 Consideracionessobrelaseguridad ........................................................................................................................... 11

 Notassobrelosriesgosparalaseguridad .................................................................................................................. 11

ATEX/FM/UKEX: 13-16

 DirectivaeuropeaATEX ...............................................................................................................................................13

Etiqueta ........................................................................................................................................................................15

 HomologacionesATEX/FM/UKEX ........................................................................................................................... 16

ESPECIFICACIONES: 17

 Especicaciones ...........................................................................................................................................................17

INTRODUCCIÓN: 18-21

 Descripcióndelproducto ............................................................................................................................................. 18

 ListadepiezasdelaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5 ............................................................................. 19

 Funcionamiento ........................................................................................................................................................... 20

 Funcionamientodelaboquilla .....................................................................................................................................21

INSTALACIÓN: 22-26

 PuestaenmarchaymanejodelaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5 ........................................................ 22

 Manejosegurodelaplicadorpulverizadorautomático ................................................................................................ 22

 Conexionesdecableydemangueras .........................................................................................................................23

 DiagramadecableadodelmódulodecontrolMSelite(modeloBasic) ....................................................................... 24

 DiagramadecableadodelmódulodecontrolMSelite(modeloDeluxe) .................................................................... 25

 Diagramadeentubadoparausarcon610190-10 ........................................................................................................ 26

 Conexióndelaplicadorpulverizadorautomático ......................................................................................................... 27

 ControladoresconectablesdelaplicadorpulverizadorautomáticoMSelite ............................................................... 27

MANEJO: 28

 Puestaatierra .............................................................................................................................................................28

MANTENIMIENTO: 29-32

 Calendario ....................................................................................................................................................................29

 Cambiodelaboquilla ..................................................................................................................................................29

 Limpiezadelconductodepolvo ...................................................................................................................................30

 Guíaderesolucióndeproblemas ................................................................................................................................32

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS: 33-40

 PiezasderepuestodelaplicadorautomáticoMSeliteA5 ..........................................................................................33

 Accesorios ....................................................................................................................................................................34

 Extensionesdelaboquillaplana ..................................................................................................................................36

RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL: 42

 Cambiosalmanual ......................................................................................................................................................42

CONTENIDOCONTENIDO

SEGURIDAD: 4-12

Precaucionesdeseguridad ........................................................................................................................................... 4

Riesgosyprotecciones .................................................................................................................................................5

Usoprevisto ...................................................................................................................................................................9

Avisosobredescargainofensiva .................................................................................................................................10

Consideracionessobrelaseguridad ............................................................................................................................ 11

Notassobrelosriesgosparalaseguridad .................................................................................................................. 11

ATEX/FM/UKEX: 13-16

DirectivaeuropeaATEX ...............................................................................................................................................13

Etiqueta ........................................................................................................................................................................15

HomologacionesATEX/FM/UKEX ........................................................................................................................... 16

ESPECIFICACIONES: 17

Especicaciones ...........................................................................................................................................................17

INTRODUCCIÓN: 18-21

Descripcióndelproducto ............................................................................................................................................. 18

ListadepiezasdelaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5 ............................................................................. 19

Funcionamiento ........................................................................................................................................................... 20

Funcionamientodelaboquilla .....................................................................................................................................21

INSTALACIÓN: 22-28

PuestaenmarchaymanejodelaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5 ........................................................ 22

Manejosegurodelaplicadorpulverizadorautomático ................................................................................................ 22

Conexionesdecableydemangueras .........................................................................................................................23

DiagramadecableadodelmódulodecontrolMSelite(modeloBasic) ....................................................................... 24

DiagramadecableadodelmódulodecontrolMSelite(modeloDeluxe) .................................................................... 25

Diagramadeentubadoparausarcon610190-10 ........................................................................................................ 26

Conexióndelaplicadorpulverizadorautomático .......................................................................................................... 27

ControladoresconectablesdelaplicadorpulverizadorautomáticoMSelite ................................................................ 27

MANEJO: 28

Puestaatierra .............................................................................................................................................................28

MANTENIMIENTO: 29-32

Calendario ....................................................................................................................................................................29

Cambiodelaboquilla ..................................................................................................................................................29

Limpiezadelconductodepolvo ...................................................................................................................................30

Guíaderesolucióndeproblemas ................................................................................................................................32

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS: 33-40

PiezasderepuestodelaplicadorautomáticoMSeliteA5 ..........................................................................................33

Accesorios ....................................................................................................................................................................34

Extensionesdelaboquillaplana ..................................................................................................................................36

RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL: 42

Cambiosalmanual ......................................................................................................................................................42

SEGURIDAD ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 4 / 41 www.carlisleft.com

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

NOTA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Antes de realizar cualquier operación de manejo,

mantenimiento o servicio en un

sistema de pintura

electrostática

,leaatentamentetodaladocumentacióntécnica

ydeseguridaddesusproductos.Delmismomodo,leapor

completoyentiendaestemanual,puescontieneinformación

importanteparausted,quesereeretantoalaSEGURIDAD

DEL USUARIOcomoalaPREVENCIÓN DE PROBLEMAS

EN EL EQUIPO.Además,hemosutilizadolossímbolosque

seincluyenacontinuaciónparaayudarleareconocer los

apartados que contienen tales informaciones, de manera

quepuedaprestarleslaatenciónespecialquecorresponde.

El símbolo “ADVERTENCIA” se reere a una

situación que puede provocar lesiones graves si

no se siguen las instrucciones.

El símbolo “PRECAUCIÓN” precede a informaciones

sobre cómo prevenir daños en el equipo y cómo

evitar situaciones que puedan ocasionar lesiones

personales leves.

El símbolo “NOTA” precede a informaciones

pertinentes para el procedimiento que se

encuentra en curso.

Enestemanualsoloseexplicanlasespecicacionesylos

procedimientosdeservicioestándar,porloquepuedeque

existanligerasdiferenciasentredichocontenidoyelequipo

queselehaentregado.Estosedebealasdesviaciones

existentesenlasnormativasdecadapaís,asícomoalos

requisitos correspondientes de fabricación o de entrega

demateriales,quehaceninevitablestalesvariaciones.Así

pues,compareestemanualconlosplanosdeinstalación

desusistemayconlosmanualesdelosequiposasociados

paraconciliarlasposiblesdivergencias.

ADVERTENCIA

ElusuarioDEBEleerelapartadodedicadoala

seguridaddeestemanualyfamiliarizarseconsu

contenido,asícomoconladocumentaciónsobre

seguridadalaquesehacereferenciaenél.

Esteequipoestáconcebidoparaserutilizado

ÚNICAMENTEporpersonalquedispongadela

debidaformaciónycualicación.

TODOSlosoperariosquevayanarealizaralguna

operación de manejo, limpieza o mantenimiento en

esteequipoDEBENleeryentenderporcompletoeste

manual.Porlotanto,tomelasdebidasprecauciones

para garantizar que las ADVERTENCIAS y los

requisitosdeseguridadconcernientesalmanejoyal

serviciodelequiposesiguenentodomomento.Antes

de realizar cualquier tarea de instalación, manejo o

servicio en el equipo, los usuarios deben conocer

a la perfección y cumplir TODAS las ordenanzas y

regulaciones locales en materia de construcción y

de prevención de incendios, así como la ÚLTIMA

EDICIÓN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD

NFPA 33 Y EN 16985ylasnormativasdeseguridad

aplicablesqueseencuentrenenvigorencadapaís.

Losriesgos que se describen en laspáginassi-

guientespuedenproducirseduranteelusonormalde

esteequipo.

SEGURIDAD

Las operaciones de reparación deben correr a cargo

exclusivamente de personal autorizado por Carlisle Fluid

Technologies.

Sileeatentamenteestemanualylousadeformacontinuada,

entenderámejorelequipoylosprocesosquesedesarrollan

conél,porloquepodrárealizarlosdiferentestrabajoscon

másecaciay,enconsecuencia,garantizaráunserviciosin

problemasdurantemástiempoypodráresolvercualquier

problemaquesurjaconmayorrapidezyfacilidad.Sinodispone

delosmanualesodeladocumentacióndeseguridaddesu

equipo,póngaseencontactoconsurepresentantelocalde

CarlisleFluidTechnologiesodirectamenteconestaempresa.

Volver a Contenido

SEGURIDAD

PA-18-01-R5 (02/2022)5 / 41www.carlisleft.com

ÁREA

Indicadóndepuede

presentarseelriesgo.

RIESGO

Indicacuáleselriesgo.

PROTECCIONES

Indicacómoevitarelriesgo.

Área de rociado Riesgo de incendio

Unmanejoounmantenimien-

toincorrectosoinadecuados

puedenentrañarunriesgode

incendio.

Laproteccióncontralafor-

maciónaccidentaldeunarco

eléctricocapazdeprovocar

unincendioounaexplosión

sepierdesialgunodelos

enclavamientosdeseguri-

dadsedesactivaduranteel

funcionamiento.Silafuente

dealimentaciónoelcontrola-

dorseapaganconfrecuencia,

signicaqueexisteunproble-

maenelsistemaquedebe

corregirse.

Asegúresedequeeneláreaderociadohaya

equiposdeextinciónadecuadoseinspecciónelos

confrecuencia.

Mantengalasáreasderociadolimpiasparaevitar

queseacumulenresiduosdecombustible.

Nofumenuncaeneláreaderociado.

Desconectelaaltatensiónsuministradaal

atomizadorantesdecualquiertareadelimpieza,

enjuagueomantenimiento.

Asegúresedequelaventilacióndelacabina

depinturaelectrostáticaseencuentraenlos

nivelesestipuladosenlasnormasNFPA33yEN

16985,asícomoenlasleyeslocalesynacionales

aplicables.Asimismo,mantengadichaventilación

durantelasoperacionesdelimpiezaenlasquese

utilicendisolventesinamablesocombustibles.

Evitelaformacióndearcoselectrostáticos.

Mantengaunadistanciadeseguridadrespectoal

trayectodelachispaqueseencuentraentrelas

piezasqueseestánpintandoyelaplicador.En

cualquiercaso,serequiereunadistanciadeunos

2,54cmporcada10kVdetensióndesalida.

Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasque

nohayamaterialescombustibles.Algunaspruebas

puedenrequerirquelaaltatensiónestéactiva,

perosolocuandoasíloindiquenlasinstrucciones.

Elusodepiezasderepuestonooriginalesolas

modicacionesnoautorizadasenelequipopueden

provocarunincendioolesionespersonales.

Además,laderivacióndelinterruptordellaveestá

concebidaúnicamenteparasuusodurantelas

operacionesdeconguración.Delmismomodo,las

tareasdeproducciónnodebenrealizarsenunca

conlosenclavamientosdeseguridaddesactivados.

Elprocesoyelequipodepinturadeben

congurarseymanejarseconformealasnormas

deseguridadNFPA33,NECyOSHA,asícomoen

consonanciaconlasleyeslocalesynacionalesy

lasregulacioneseuropeasenmateriadesaludy

seguridad.

Volver a Contenido

SEGURIDAD ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 6 / 41 www.carlisleft.com

ÁREA

Indicadóndepuede

presentarseelriesgo.

RIESGO

Indicacuáleselriesgo.

PROTECCIONES

Indicacómoevitarelriesgo.

Unmanejoounmantenimien-

toincorrectosoinadecuados

puedenentrañarunriesgode

incendio.

Laproteccióncontralafor-

maciónaccidentaldeunarco

eléctricocapazdeprovocarun

incendioounaexplosiónse

pierdesialgunodelosencla-

vamientosdeseguridadse

desactivaduranteelfunciona-

miento.

Silafuentedealimentacióno

elcontroladorseapagancon

frecuencia,signicaqueexiste

unproblemaenelsistemaque

debecorregirse.

Unmanejoomantenimiento

incorrectopuedeentrañar

riesgos.

Elpersonaldeberecibiruna

formaciónadecuadasobreel

usodeesteequipo.

Elpersonaldeberecibirunaformaciónadecuada

conformealosrequisitosdelanormaNFPA33.

Antesdeutilizaresteequipo,leaatentamentey

entiendalasinstruccionesylasprecaucionesde

seguridad.

Cumplaentodomomentolasleyeslocales,

regionalesynacionalesaplicablesenmateria

deventilación,proteccióncontraincendios,

mantenimientodelfuncionamientoygestión.

ObservetambiénlasnormasOSHA,NFPA33yEN,

asícomolosrequisitosdesucompañíadeseguros.

Uso y

mantenimiento

generales

Área de

rociado

Riesgo de explosión Evitelaformacióndearcoselectrostáticos.Mantenga

unadistanciadeseguridadrespectoaltrayectodela

chispaqueseencuentraentrelaspiezasqueseestán

pintandoyelaplicador.Encualquiercaso,serequie-

reunadistanciadeunos2,54cmporcada10kVde

tensióndesalida.

Amenosqueesténexpresamentehomologadosparasu

usoenubicacionespeligrosas,todoslosequiposeléc-

tricosdebenemplazarsefueradezonaspeligrosasde

claseIoII,división1o2enconsonanciaconNFPA33.

Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasqueno

hayamaterialesinamablesnicombustibles.

Lasensibilidadalasobrecargadecorriente(siestá

incorporada)DEBEestablecersetalcomosedescribe

enelapartadocorrespondientedelmanualdelequipo.

Laproteccióncontralaformaciónaccidentaldeun

arcoeléctricocapazdeprovocarunincendioouna

explosiónsepierdesiestasensibilidadnosecongu-

radeformacorrecta.Silafuentedealimentaciónse

apagaconfrecuencia,signicaqueexisteunproblema

enelsistemaquedebecorregirse.

Apaguesiempreelpaneldecontrolantesderealizar

cualquieroperacióndeenjuague,limpiezaomanejo

enelsistemaderociado.

Antesdeconectarlaaltatensión,asegúresedequeno

hayningúnobjetodentrodeladistanciadeseguridad

respectoaltrayectodelachispa.

Asegúresedequeelpaneldecontrolestécorrecta-

menteenclavadoconelsistemadeventilaciónycon

eltransportador,talcomoseestipulaenlasnormas

NFPA-33yEN16985.

Asegúresedequeexistasiempreunequipode

extincióndeincendiosalalcanceeinspecciónelocon

regularidad.

Volver a Contenido

SEGURIDAD

PA-18-01-R5 (02/2022)7 / 41www.carlisleft.com

ÁREA

Indicadóndepuede

presentarseelriesgo.

RIESGO

Indicacuáleselriesgo.

PROTECCIONES

Indicacómoevitarelriesgo.

Área de rociado/

Equipos de alta

tensión

Existeundispositivodealta

tensiónquepuedeproducir

unacargaeléctricaenobjetos

noconectadosatierracapaz

deinamarlosmateriales

utilizadosparalapintura

electrostática.

Unatomadetierra

inadecuadapuedeentrañar

unriesgodeformaciónde

chispas.Asuvez,unachispa

puedeinamarmuchos

materialesdepinturay

provocarunincendio

ounaexplosión.

Descarga eléctrica Asegúresedequelaspiezasrociadasylos

operariosqueseencuentreneneláreaderociado

dispongandelatomadetierracorrespondiente.

Apoyelaspiezasrociadassobretransportadores

oelementosdesuspensiónconunatomadetierra

adecuada.Asegúresetambiéndequelaresistencia

entrelapiezaylatomadetierranoseasuperiora

1megaohmio(consulteatalnlasnormasNFPA

33,EN16985).

Asegúresedequelosoperariosdispongandeuna

tomadetierra,asícomodequenollevencalzado

aislanteconsuelasdegoma.Utilicecorreas

depuestaatierraenmuñecasopiernaspara

garantizaruncontactocontierraadecuado.

Asegúresedequelosoperariosnollevanni

transportanobjetosdemetalquenoestén

conectadosatierra.

Siemprequeutiliceunapistolamanual

electrostática,asegúresedequelosoperarios

tocanelmangodelaplicadorconguantes

conductoresoguantesconuncorteenlapartede

lapalmadelamano.

NOTA:CONSULTELASNORMASNFPA33Y

EN16985OLALEGISLACIÓNENMATERIADE

SEGURIDADESPECÍFICADESUPAÍSPARA

SABERCÓMOREALIZARUNAPUESTAA

TIERRACORRECTADELOSOPERARIOS.

Todoslosobjetoselectroconductoresdelárea

derociado,aexcepcióndelosobjetosquese

necesitanparaqueelprocesomantengauna

altatensión,debenestarconectadosatierra.

Asegúresedequeelsueloconductordeláreade

rociadoestéconectadoatierra.

Apaguesiemprelafuentedealimentaciónantesde

realizarcualquieroperacióndeenjuague,limpieza

omanejoenelsistemaderociado.

Amenosqueesténexpresamentehomologados

parasuusoenubicacionespeligrosas,todoslos

equiposeléctricosdebenemplazarsefuera de

zonaspeligrosasdeclaseIoII,división1o2,zona

20,21ozona22,enconsonanciaconNFPA33.

Eviteinstalarunaplicadorenelsistemade

uidosdondeelsuministrodedisolventesnoesté

conectadoatierra.

Notoqueelelectrododelaplicadormientrasesté

energizado.

Volver a Contenido

SEGURIDAD ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 8 / 41 www.carlisleft.com

ÁREA

Indicadóndepuede

presentarseelriesgo.

RIESGO

Indicacuáleselriesgo.

PROTECCIONES

Indicacómoevitarelriesgo.

Descarga eléctricaEquipos

eléctricos

Riesgo químicoSustancias

tóxicas

Riesgo de explosión —

Materiales incompatibles

Área de

rociado

Duranteelproceso,seutilizan

equiposdealtatensión.Además,

puedeformarseunarcoeléctri-

coenlasinmediacionesdelos

materialesinamablesocombusti-

bles.Porlotanto,elpersonalestá

expuestoaunaaltatensióndu-

rantelasoperacionesdemanejoy

mantenimiento.

Laproteccióncontralaformación

accidentaldeunarcoeléctricoca-

pazdeprovocarunincendioouna

explosiónsepierdesialgunode

loscircuitosdeseguridadsedes-

activaduranteelfuncionamiento.

Silafuentedealimentaciónse

apagaconfrecuencia,signica

queexisteunproblemaenel

sistemaquedebecorregirse.

Unarcoeléctricopuedeinamar

muchosmaterialesdepintura

yprovocarunincendioouna

explosión.

Sigalosrequisitosdelachadedatosdeseguridadsumi-

nistradaporelfabricantedelmaterialdepintura.

Asegúresedequeexistaunsistemadeescapeadecuado

paraevitarlaacumulacióndesustanciastóxicasenel

aire.ConsultelanormaEN12215olaleyaplicable.

Useunamascarillaoundispositivodeprotecciónrespiratoria

siexistelamásmínimaposibilidaddeinhalarlosmateria-

lesrociados.Asimismo,lamascarilladebesercompatible

conelmaterialqueseestárociandoyconlaconcentración

empleada.Porsuparte,elequipodebecumplirlasprescrip-

cionesdeunexpertoenhigieneindustrialoenseguridad,

asícomoestarhomologadosegúnlanormaNIOSH.

Algunosmaterialespueden

resultarnocivossise

inhalanosientranen

contactoconlapiel.

Amenosqueesténexpresamentehomologados

parasuusoenubicacionespeligrosas,lafuente

dealimentación,elarmariodecontrolytodoslos

demásequiposeléctricosdebenemplazarsefuera

dezonaspeligrosasdeclaseIoII,división1y2,

zona20,21ozona22,talcomoseestipulaenlas

normasNFPA33yEN16985.

Apaguelafuentedealimentaciónantesderealizar

cualquierlaborenelequipo.

Realicepruebasúnicamenteenáreasenlasqueno

hayamaterialesinamablesnicombustibles.

Algunaspruebaspuedenrequerirquelaaltatensión

estéactiva,perosolocuandoasíloindiquenlas

instrucciones.

Delmismomodo,norealicenuncatareas

deproducciónconloscircuitosdeseguridad

desactivados.

Antesdeconectarlaaltatensión,asegúresede

quenohayningúnobjetodentrodeladistanciade

seguridadrespectoaltrayectodelachispa.

Siseusanaplicadorespulverizadores,esnecesario

quelosconectoresdeentradadealuminiosesustitu-

yanporaceroinoxidable.

Elaluminioseempleaampliamenteenotrosequipos

deaplicaciónderociado,comobombasdematerial,

reguladores,válvulasdeactivación,etc.Losdisol-

ventesdehidrocarburoshalogenadosnodebenusar-

senuncaconequiposdealuminioduranteelrociado,

elenjuagueolalimpieza.Lealaetiquetaolahojade

datosdelmaterialquepretendarociar.Encasode

dudadesiunmaterialderevestimientoolimpiezaes

compatibleono,póngaseencontactoconelpro-

veedordelrevestimiento.Conelequipodealuminio

puedeusarsecualquierotrotipodedisolvente.

Disolventesdehidrocarburos

halogenadosporejemplo:

clorurodemetilenoy1,1,1-tri-

cloroetanonosoncompatibles

químicamenteconelaluminio

quepuedehaberseusado

enmuchoscomponentesdel

sistema.Lareacciónquímica

causadaporestosdisolventes

reaccionandoconelaluminio

puedevolverseviolentayprovo-

carunaexplosióndelequipo.

Volver a Contenido

SEGURIDAD

PA-18-01-R5 (02/2022)9 / 41www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

USO PREVISTO

1.El aplicador pulverizador automático MS elite A5 está

concebidoexclusivamenteparasuusoenaplicaciones

de pintura electrostática, se ha desarrollado siguiendo

lasregulacionesdeseguridadreconocidasparaelusoen

atmósferaspotencialmenteexplosivassegúnlaDirectiva

2014/34/UEdelParlamentoEuropeoydelConsejo.

2.Cualquierotrousoseconsideraindebido.Asípues,el

fabricantedeclinatodaresponsabilidad respectoa los

dañosquepuedansurgircomoconsecuenciadeello,por

loqueelriesgocorreráúnicamenteacargodelusuario.

Por otra parte, cualquier modicación en el aplicador

pulverizadorautomáticoMSeliteA5oensuscondiciones

defuncionamiento,asícomoelusodematerialesdistintos

delosespecicadosporelfabricante,deberáncontarcon

elconsentimientoprevioyporescritodeCarlisleFluid

Technologies.

3.El uso previsto incluye también el cumplimiento de

las instrucciones de funcionamiento, mantenimiento y

servicioproporcionadasporelfabricante.Lasoperaciones

de manejo, mantenimiento y reparación del aplicador

pulverizadorautomáticoMSeliteA5debencorreracargo

exclusivamentedepersonasquehayanrecibidoformación

sobreelequipoylosriesgosqueesteentraña.

4.Lapuestaenmarcha(esdecir,eliniciodelfuncionamiento

segúnlasinstrucciones)nopuederealizarsehastaquese

hayaconstatadoqueelaplicadorpulverizadorautomático

MS elite A5 se ha instalado y cableado siguiendo lo

estipulado en la Directiva de máquinas 2006/42/CE.

TambiéndebetenerseencuentalanormaEN60204-1

(relativaalaseguridaddelasmáquinas).

5.Cualquier modificación no autorizada en el aplicador

pulverizadorautomáticoMSeliteA5anularálaresponsabilidad

ylagarantíadelfabricante.

6.Observe en todo momento las normativas sobre

prevencióndeaccidentesqueprocedaycualquierotra

normativareconocidaenmateriadeseguridad,saluden

eltrabajoydiseño.

7.Tengaencuentayobservetambiénlasnormativasde

seguridadespecícasdelpaís.

EN50177 IP64 T6(Zona21)

Protección contra

explosiones Clase de

protección Temperatura máxima

de la supercie

Normativas de seguridad aplicables a las

pinturas electrostáticas

1. Todos los elementos conductores de la zona de

pulverizacióndebenestarconectadosatierraconuna

puestaatierraefectivaconunaresistencianosuperior

a1megaohmiomedidaconunmínimode250V.

2. El suelo de la zona de pintura debe ser conductor

desdeelpuntodevistaelectrostático(porejemplo,el

cementonormalsueleserconductor).Lasmediciones

debenrealizarseconformealanormaEN1081.

3. Eloperariodebellevarcalzadoantiestático,porejemplo,

consuelasdecuero(segúnloespecicadoenlanorma

EN344-1).

Esteequipopuedeserpeligrososinoseutiliza

de acuerdo con la información contenida en este

manual.Además,esprecisoobservarlasnormativas

de seguridad especícas del país en materia de

proteccióndeincendios.

Las personas que llevan marcapasos no

deben permanecer en el área del equipo de pintura

electrostática, pues en esta zona se generan fuertes

camposelectromagnéticosydealtatensión.

El operario debe asegurarse de que el equipo

manualde pinturaelectrostáticay susaccesoriosse

sometanalosensayosquecorresponda,asícomode

queestaslaboresserealicenalmenosunavezalaño

ycorranacargodeunexpertoencondicionesseguras

defuncionamiento.

2813 ll 2D 2mJ

Volver a Contenido

SEGURIDAD ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 10 / 41 www.carlisleft.com

4. Elcabledetierrasuministrado(verde/amarillo)debe

conectarse al tornillo de puesta a tierra del equipo

manualdepinturaelectrostática.Elcabledepuestaa

tierradebedisponerdeunabuenaconexiónmetálica

conlacabinadepinturaelectrostática,launidadde

recuperaciónylacadenatransportadora.Delmismo

modo,todoslosobjetossuspendidosdebenconectarse

ala puesta a tierra efectiva.La manguera de polvo

suministradadebeusarseyaqueproporcionapuesta

atierraalaplicador.

5. Laslíneasdealimentacióndetensiónydepolvode

losaplicadorespulverizadoresdebenestarprotegidas

contra cualquier tipo de daño mecánico, térmico o

químico.

6. El equipo de pintura electrostática de MS powder y

el sistema de escape de dicho equipo deben estar

bloqueados eléctricamente entre sí. Además, dicho

equiposolopuedeencendersesielsistemadeairede

escapeestáenfuncionamiento.

7. Lacabinadeairedebeestarenclavadaconelcontrolador

del aplicador de polvo. Si la cabina se apaga, el

controladorsedesconectaautomáticamente.

8. Elaplicadorpulverizadorsolopuedeutilizarseenuna

cabinadepinturaelectrostáticaqueincorporeunsistema

deventilaciónindustrial.Duranteelfuncionamiento,se

creaunazonadepeligroalrededordedichoaplicador.

(ReferenciaEN16985:2018NFPA-33).

Eloperariodebeasegurarsedequelaconcentración

mediadepolvoenelairenosupereel50%dellímite

inferior de explosividad (LIE, máxima concentración

permitidadepolvo/aire).SielLIEexactonoseconoce

concerteza,elLIEmedionopuedesuperarunvalor

de10g/m3(paracumplirlosrequisitosdelanormaEN

12981).

10.Eloperariodeberevisarelequipodepinturaelectrostática

unavezalañoparaasegurarsedequesemantienela

proteccióncontraexplosiones.

.Asimismo,lapuestaatierradetodaslaspartesconductoras

(comoganchos,transportadoresdecadena,etc.)debe

inspeccionarse al menos una vez a la semana. La

resistenciaatierradebeserinferiora1MΩ(megaohmio).

.Durantelalimpiezadelaplicadorpulverizador,asícomo

cuandosereemplazanlasboquillas,elcontroladordebe

estarapagado.

13.Observelasinstruccionesdelfabricantesiempreque

utiliceproductosdelimpiezaquepuedanemitirhumos

peligrosos. No utilice nunca productos de limpieza

inamables.Antesdeutilizarlimpiadoresinamables,

apagueelequipodepinturaelectrostática,desconéctelo

delafuentedealimentación,protéjaloadecuadamente

para que no pueda volver a conectarse de forma

involuntariayespereaquesedescarguealapuesta

atierraefectiva.

14.Utilice el polvo conforme a las instrucciones del

fabricante.

15.Observelasinstruccionesdelfabricanteylasnormativas

deproteccióndelmedioambienteaplicablessiempre

quedesecheoeliminepolvooproductosdelimpieza.

16.Enelcasodequeseproduzcandaños(roturadepiezas,

grietas,etc.),retireestoscomponentesdeinmediatoy

dejedeutilizarelaplicadorpulverizador.

17.

Enningúncasopermitalarealizacióndereparaciones

enunazonapeligrosa.Lasreparacionesdebencorrera

cargoexclusivamentedeuncentrodeservicioautorizado

deMSpowder.Además,solodebenutilizarsepiezasde

repuestodeMSpowder,puestoque,delocontrario,la

garantíaylahomologacióndelas agenciasquedarán

anuladas.

AVISO SOBRE DESCARGAS

INOFENSIVAS

Volver a Contenido

SEGURIDAD

PA-18-01-R5 (02/2022)11 / 41www.carlisleft.com

Cuandolaaltatensiónestáactivada,enlapuntaseproduce

unadescargaincandescenteodecorona,quesoloseveen

entornosqueseencuentranenlaoscuridad.Estefenómeno

puede observarse cuando el electrodo se encuentra cerca

de la pieza de trabajo conectada a tierra. Esta descarga

incandescentenoprovocaningúnencendido,nitampocoafecta

alfuncionamientodelsistema.Cuandoelelectrodoseaproxima

alapiezadetrabajo,elcontroladorreduceautomáticamente

laaltatensiónhastaunvalorseguro,obiendesconectaelalto

voltaje,enfuncióndelaconguraciónelegida.

Sitocalaspartesdeplásticodelaplicadorpulverizadormanual,

puedesufrirdescargasinofensivas(llamadastambiéndescargas

enabanico),quetienensucausaenelcampodealtatensión

delaplicador.Sinembargo,noposeensucienteenergíapara

provocarunencendido.

CONSIDERACIONES SOBRE LA

SEGURIDAD

Todaslaspersonasresponsablesdelainstalación,lapuestaen

marcha,elmanejo,elmantenimientoylareparacióndelequipo

de pintura electrostática deben leer atentamente y entender

lasinstruccionesdefuncionamientoy,sobretodo,elapartado

dedicadoalaseguridad.Laempresadelusuariodebeasegurarse

dequelosusuarioscuentenconlosconocimientosprofesionales

necesariosparamanejarelequipodepinturaelectrostática,así

comodequeseanconscientesdelospeligrosqueesteentraña.

ElcontroladorMSelitedelosaplicadorespulverizadorespuede

instalarse y utilizarse dentro de la zona 22. Los aplicadores

pulverizadoresestánhomologadosparalazona21ylazona22.

Elmanejodelequipodepinturaelectrostáticadebecorreracargo

exclusivamentedepersonaldebidamenteformadoyautorizado.

Estoseaplicasobretodoalostrabajosenlosequiposeléctricos,

quesolopuedenserefectuadosporespecialistasenelcampo.

Antesdellevaracabocualquiertareadeinstalación,puesta

enmarcha,conguración,manejo,cambiodelascondiciones

de funcionamiento, mantenimiento, inspección y reparación,

observe los procedimientos de apagado necesarios que se

especicanenlasinstruccionesdefuncionamiento.Elequipode

pinturaelectrostáticaseapagamedianteelinterruptorprincipal

o,siestápresente,medianteelinterruptordeemergencia.Por

suparte,loscomponentesindividualespuedenencendersey

apagarsemediantelosrespectivosinterruptores.

Instruccionesde seguridadindividualespara laempresadel

usuariooparalosoperarios.

1. Losusuariosdebenabstenersederealizarcualquiertarea

quepongaenpeligrolaseguridadtécnicadelequipode

pinturaelectrostática.

2. Eloperariodebeayudaragarantizarqueningunapersona

noautorizadautiliceelequipodepinturaelectrostática(p.

ej.,instalandodispositivosdeprotecciónfrenteaunusono

autorizado).

3. Elempresariodebeelaborarunasinstruccionessobreel

manejodesustanciaspeligrosasenlasqueseexpliquela

formaenlaquedebeprocedersealahorademanipular

sustanciaspeligrosas,lasamenazasqueexistenparalas

personasy el medio ambiente y las medidas y normas

de protección que deben seguirse y adoptarse. Estas

instruccionesdemanejodebenestarescritasconunlenguaje

comprensibleenelidiomamaternodelostrabajadores,así

comoguardarseenunaubicaciónaccesiblequeconozcan

todoslosempleados.

4. Eloperarioestáobligadoacomprobarelequipodepintura

electrostáticaensutotalidadalmenosunavezporturno

paraversiexistendañosy,encasoarmativo,noticar

inmediatamentecualquiercambioquepuedaafectarala

seguridad(incluidosloscambiosenelrendimiento).

5. La empresa tiene que asegurarse de que la unidad de

pinturaelectrostáticaseutilizaúnicamentesiseencuentra

enperfectoestado.

6. Encasonecesario,laempresadebeproporcionaraloperario

unequipodeprotecciónindividual(queincluye,porejemplo,

unamascarilla).

7. Elusuariodebeasegurarsedequeellugardetrabajoenel

queseemplealapistolapulverizadoraysusinmediaciones

esténlimpiosydespejados.

8. No desconecte ni retire en ningún caso los equipos de

seguridad.Sitienequedesconectaralgúndispositivode

seguridad para realizar operaciones de equipamiento,

reparación o mantenimiento, vuélvalos a montar

inmediatamente después de nalizar estas labores.

Todas las actividades de mantenimiento deben llevarse

a cabo siempre con el equipo de pintura electrostática

desconectado.

9. Lasactividadescomoelcontroldelauidizacióndelpolvo,

el ajuste de la alta tensión y otras similares no pueden

realizarse mientras el equipo de pintura se encuentra

conectado.

NOTAS SOBRE LOS RIESGOS PARA

LA SEGURIDAD

Corriente/Tensión

Es importante reiterar en este punto que la alta tensión

representaunriesgoinminenteparalasaludylaseguridadsi

losprocedimientosdeapagadonoseefectúancorrectamente.

Volver a Contenido

SEGURIDAD ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 12 / 41 www.carlisleft.com

Elequipoenergizadonodebesometerseaserviciomientras

la alimentación esté conectada. La alimentación debe

desconectarseantesdeiniciarelservicio.

Polvo

Una concentración excesiva de polvo en el aire puede

prender en presencia de chispas. El usuario tiene la

responsabilidad de garantizar que exista aire suciente

enlacabinadepintura.Porotrolado,elpolvoquequeda

enelsueloalrededordelequipodepinturaelectrostática

constituyeunriesgoinminentederesbalones.

Carga estática

Algunasconsecuenciasposiblesdelacargaestáticasonla

cargadepersonas,lasdescargaseléctricasylaformación

dechispas.Asípues,evitelacargadeobjetosypersonas.

Puesta a tierra

Todas las piezas conductoras que se encuentran en la

zonadepulverizaciónylaspiezasdetrabajodebenestar

conectadasatierra.Laresistenciaatierradecadapieza

detrabajonodebesersuperiora1megaohmio.Asípues,

compruebe esta resistencia con regularidad. Todos los

soportesoelementosdesuspensióndelaspiezasdetrabajo

deben garantizar que estas permanecen conectadas a

tierra.Silapiezadetrabajoestásuspendida,elelementode

suspensióndebemantenerselimpioparapodergarantizarla

conductividadnecesaria.Conelndecomprobarlapuesta

a tierra, en el lugar de trabajo debe haber instrumentos

adecuadosataln.

Sistema neumático

Si el equipo de pintura electrostática va a permanecer

apagadoosinactividadduranteunlargoperiododetiempo,

despresurícelo.Silamangueraneumáticapresentadaños

ofugas,asícomosiserealizaunusoinadecuadodelaire

comprimido,puedenproducirselesionesfísicas.

Puntos de aplastamiento y cizallamiento

Durante el uso, las partes móviles pueden desplazarse

automáticamentehaciaellugardetrabajo.Solopersonal

debidamenteformadoyautorizadopuedeaproximarsea

esteequipo.Coloquebarrerasinsitudeacuerdoconlas

normativaslocalesenmateriadeseguridad.

Restricciones de acceso por razones concretas

Elusuariodebegarantizarquesecumplenlascondiciones

de "Seguridad" locales cuando se realicen operaciones

de reparación en los componentes eléctricos. Además,

debenadoptarsemedidasadicionales,comolainclusión

debarreras,paraevitarelaccesoapersonalnoautorizado.

Prohibición de conversiones y modicaciones

no autorizadas en la máquina

Por motivos de seguridad, no se permite realizar

modicaciones ni cambios no autorizados en el equipo

de pintura electrostática. No utilice el equipo de pintura

electrostáticasipresentaalgúntipodedañosyencarguede

inmediatolareparaciónosustitucióndeloscomponentes

defectuosos.Utiliceúnicamentepiezasderepuestooriginales

deMSpowder.Losdañosquetengansucausaeneluso

depiezasdetercerosanularánlagarantía.Lasoperaciones

dereparacióndebencorreracargoexclusivamentedeun

técnicoespecialistaodeuncentrodereparaciónautorizado.

Lasintervencionesnoautorizadaspuedenprovocarlesiones

personales y daños a la propiedad. En tales casos, la

garantíaproporcionadaporMSpowderylashomologaciones

concedidasporlasdiversasagenciasquedaránanuladas.

Volver a Contenido

ATEX/FM/UKEX

PA-18-01-R5 (02/2022)13 / 41www.carlisleft.com

ATEX/FM/UKEX

Lassiguientesinstruccionesaplicanparaequipos

cubiertosporelnúmerodecerticadoFM19ATEX0004Xy

FM21UKEX0140X:

1. Elequipopuedeusarseconpolvosinamablescongrupos

deaparatoII.Elequipodebeusarseúnicamenteenzonas

depulverizaciónsegúnEN-12981obajocondicionesde

ventilaciónequivalentes.

2. Elcaudalvolumétricodeescapemínimoeselujodeaire

mínimoquediluyelaconcentracióndepolvosdepintura

inamableshastaunmáximodel50%delLIIdelospolvos

depinturaenelaire.Enestesentido,debentenerseen

cuentatodaslaspérdidasderendimientodelaire.Debe

quedargarantizadoqueelexcesodematerialdepintura

(excesoderociado)serecogeadecuadamente.

3. Elequiposoloestácerticadoparaelusocontemperaturas

ambienteenelrangocomprendidoentre+10°Cy+40°Cy

nodebeusarsefueradeeserango.

4. Lainstalacióndebeserrealizadaúnicamenteporpersonal

formadocapacitadocomoseestipulaenelcódigopráctico

aplicable,p.ej.EN60079-14:2014.Elequipoelectrostático

debeestarenclavadoconventilaciónforzada.Elcablede

alimentacióndebeenchufarseenlafuentedealimentación

fueradetodaslaszonasclasicadas.

5. Lainspecciónyelmantenimientodeesteequipodebenser

realizadosúnicamenteporpersonalformadocapacitado

comoseestipulaenelcódigoprácticoaplicable,p.ej.EN

60079-17,EN50050-2yEN50177.

6. Lareparacióndeesteequipodebeserrealizadaúnicamente

porpersonalformadocapacitadocomoseestipulaenel

códigoprácticoaplicable,p.ej.EN60079-19.Consulteel

usodelaspiezasderepuestoenlapágina"Identicación

depiezas".Antesdeiniciartrabajosdemantenimiento:

• Elsuministrodealtatensióndebecortarsey

protegersecontraelreinicio.

• Elaplicadordebedesconectarsedefuentesde

energíacomoaltatensión,bajatensiónyaire

comprimido.

7. Lapuestaenservicio,eluso,elmontajeyelajustedel

equipo deben ser realizados únicamente por personal

formadocapacitadocomoseestipulaenladocumentación

delfabricante.

 Consulte la "Tabla de contenido" de este manual de

mantenimiento:

  a.Instalación

  b.Funcionamiento

  c.Mantenimiento

  d.Identicacióndepiezas

Todoslosguantesdeprotecciónempleadosdebencumplir

losrequisitosdelaEN50050-2recogidosenelapartado

6.2.4.Debenseguirselasinstruccionesparaevitarposibles

riesgosdecargaelectrostática.

• Elcalzadoquedebellevareloperadordebecumplirla

ENISO20344.Laresistenciadelaislamientomedida

nodebesersuperiora100MΩ.

• Laropadeprotecciónquedebellevarse,incluidoslos

guantes,debecumplirlaEN1149-5.Laresistenciadel

aislamientomedidanodebesersuperiora100MΩ.

9. Los componentes que deben incorporarse o usarse

comopiezasderepuestodelequipodebensercolocados

únicamente por personal formado capacitado como se

estipulaenladocumentacióndelfabricante.

10. Lacerticacióndeesteequipodependedelossiguientes

materialesempleadosensuconstrucción:

 Siesposiblequeelequipoentreencontactoconsustancias

agresivas,esresponsabilidaddelusuarioadoptarmedidas

deprecauciónadecuadasqueprevenganefectosnegativos,

garantizando de este modo que el tipo de protección

suministradoporelequiponoseveacomprometido.

 Lassustanciasagresivas,comolíquidosogasesácidos,

que puedan atacar metales o disolventes que puedan

afectaramaterialespoliméricos.

 Precaucionesadecuadas:p.ej.comprobacionesregulares

como parte de inspecciones rutinarias o determinar a

partirdelashojasdedatosdelmaterialqueesresistente

aproductosquímicosespecícos.

DIRECTIVA EUROPEA ATEX 2014/34/UE, ANEXO II, UKSI 2016: 1107

(EN SU FORMA MODIFICADA)

Volver a Contenido

ATEX/FM/UKEX ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 14 / 41 www.carlisleft.com

11. Enelapartado“ATEX”delapáginasiguienteserecoge

unresumendelmarcadodecerticación.

12.

Debendetallarselascaracterísticasdelequipop.ej.

parámetroseléctricos,depresiónytensión.

El fabricante debe tener en cuenta que, durante la

puesta en servicio, el equipo debe estar acompañado

de una traducción de las instrucciones en el idioma o

idiomas del país en el que equipo vaya a usarse y por

las instrucciones en el idioma original.

13. Este manual de instrucciones ha sido redactado

conforme alaENISO12100.

14.El equipo de pulverización electrostática debe ser

manejado únicamente por personas competentes.

El equipo de pulverización electrostática debe ser

manejado únicamente si se encuentra en perfecto

estadodeseguridad.Elequipodañadodeberáponerse

fueradeserviciodeinmediatoyrepararse.Laspiezas

de repuesto pueden tener características relevantes

para la seguridad. Las piezas desgastadas deberán

reemplazarsedeinmediato.

15. Puesta a tierra de recipientes para líquidos de

limpieza

Para los líquidos de limpieza deben emplearse

únicamente recipientes conductores de electricidad.

Elrecipientedebeestarconectadoatierra.

16. Características de los líquidos de limpieza

 Lostrabajosdelimpiezadebenrealizarseenlugares

delimpiezaconventilaciónforzada.

 Espreferibleemplearlimpiadoresnoinamables.

 Disolventedelimpiezainamable:

 Empleealcoholisopropanolparapasarelpañoylimpiar

 elaplicador.

17. Puesta a tierra del dispositivo de sujeción para

piezas de trabajo

 Debenemplearsemedidasadecuadasparagarantizar

quelaresistenciaatierradeldispositivodesujeciónno

sobrepase1MΩ,medidaconunatensióndemedición

entre500Vy1000V.

Todos los componentes conductores del sistema,

como suelos, paredes, techos, rejas de protección,

dispositivos de transporte, piezas de trabajo, tolvas

parapolvo,reciprocadoresopiezasconstructivas,etc.,

dentrodelazonadepulverización,exceptolaspiezas

que tengan alta tensión por motivos operacionales,

deberánconectarsealsistemadepuestaatierra.Las

piezasdelacabinadebenconectarseatierraconforme

a la EN 12981.

 Los montajes del suelo en zonas potencialmente

explosivasdebendisiparseconformealaEN61340-4-1.

18. Intervalos de prueba de las pruebas recurrentes

El fabricante deberá determinar los intervalos de

realizacióndelaspruebasrecurrentesparagarantizar

unfuncionamientosegurodelequipodepulverización

electrostática.Losintervalosdependendelascondiciones

operativasylocales.Serecomiendanlosintervalosde

pruebaqueseindicanacontinuación.

A Medidasdepuestaatierra Semanalmente

 Enclavamientodelaventilación

 forzadayelequipode

 pulverizaciónelectrostática

Anualmente

C Comprobacióndelaexistencia

 dedañosenelequipode

 pulverizaciónelectrostática

Semanalmente

Referencia Intervalos de

prueba

INTERVALOS DE PRUEBA

Volver a Contenido

ATEX/FM/UKEX

PA-18-01-R5 (02/2022)15 / 41www.carlisleft.com

MS Powder A5 elite 835020 ATEX

Deniciones de marcado del producto

NúmerodecerticadoEx:FM19ATEX0004X

 FM= organismonoticadoquerealizaelexamende

  tipoUE

 19= añodelexamen

ATEX= referenciaalaDirectivaATEX

 0004= númerodeseriedeldocumento

 X= condicionesespecialesparaaplicacióndeuso

  seguro

 Ex= marcadoespecícodeprotecciónexplosiva

 II= característicasdezonapeligrosadegrupo

  deequipamiento

 2= categoríadeequipamiento

 D= tipodeatmósferaexplosiva(polvo)

EEx 2mJ=elaplicadorMSPowderA5eliteesaptopara

suusoeninstalacionesdepulverizaciónautomáticaque

cumplanlanormaEN50177yaqueposeelaclasedetipo

Aconlímitededescargadeenergíade2mJ.

 X= condicionesespecialesparausoseguro

1.Elequipodebeusarsecomoseestipulaen

 EN50177paraaplicacionesautomáticas.

2. Aprobado para uso seguro congurado conforme al

dibujo835091o835092.

3. Debenseguirselasinstruccionesparaevitarposibles

riesgosdecargaelectrostática.

II 2D

Marcado del producto

Conguración FM

EstasaplicacionesposeenlahomologaciónFMsielajuste

estáconguradoconformealainformacióndelaetiqueta.

835091 835092

USED WITH: 461959-XXXX OR 610190-1X

Volver a Contenido

HOMOLOGACIONES ATEX/FM/UKEX ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 16 / 41 www.carlisleft.com

ConguraciónDWG.835091835092

APLICADOR PULVERIZADOR AUTOMÁTICO MS ELITE A5

MODELO 835020

615215 ExtensiónderociadoplanoF150

615216 ExtensiónderociadoplanoF300

615218 KitdeboquillasderociadoredondoR1

615225 ExtensióndekitdeboquillasderociadoredondoR150

615226 ExtensióndekitdeboquillasderociadoredondoR300

615258 Conjuntodeboquilladerociadoplano3mm(incluido)

615130-X Conjuntodeboquilladechorroplano3,4,5(ladosparalelos)

615050-1X Extensióndechorroplano(150mm)

615050-3X Extensióndechorroplano(300mm)

N.º de ref. Descripción

615215, 615216, 615050-3X, 615050-1X

615218

615225, 615226

615213

ACCESORIOS DISPONIBLES

Consultelalistacompletadeconguracionesdeusoen835091,835092,805700.

Volver a Contenido

ATEX/FM/UKEX

PA-18-01-R5 (02/2022)17 / 41www.carlisleft.com

Dimensiones:

 Peso: 470g(16,6oz.)

 Longitud: 395mm(boquilladerociadoplanoestándar)(15,5pulgadas)

Datos eléctricos:

 Frecuencia: 40kHz

 Tensióndesalida: Máximo100kVencorrientecontinua

 Corrientedesalida: 0–110µA

 Polaridad: Negativa

Datos neumáticos:

 Presióndelairedeentrada(airepulverizado): 6barmáx.(87psig)

 Caudaldepolvo: Variablehasta450g/min

Calidad del aire comprimido según ISO 8573.1:

 Contenidodeaguasresidualesenelairecomprimido: Máx.1,3g/m3conunpuntodecondensaciónde7°C

 Produccióndeaire: 5-20m3/h

Condiciones ambientales: De10°Ca40°C

  Cuandoseutilizanpolvosabajatemperatura,puedequesenecesite

  unatemperaturaambienteinferiora30°C.

Polvo apto: Polvoplástico,polvometálico

Números de certicado: FM18US0005,FM18CA0001,FM19ATEX0004X,FM21UKEX0140X

 Gradodeproteccióndelmedioambiente: IP64

 Intervalodetemperaturadelasupercie: +10°C-85°C(50°F-185°F)

 Proteccióncontraignición: 2mJconformealaEN50177

ESPECIFICACIONES

Volver a Contenido

INTRODUCCIÓN ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 18 / 41 www.carlisleft.com

INTRODUCCIÓN

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Aplicación

ElaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5estácon-

cebidoexclusivamenteparaaplicarpinturaelectrostática

con polvos orgánicos. Cualquier otro uso se considera

indebido.Elfabricantenoseharáresponsabledeningún

dañoderivado;elusuarioasumeelriesgoporsucuenta.

ElaplicadorpulverizadorautomáticoMSeliteA5esideal

paralapinturaelectrostáticadeobjetosdetodaslasformas

ygeometríasquepuedanconectarseatierra.

Posibles usos inadecuados

•Pinturadeobjetosnoconectadosatierra

•Usodepolvoesmaltado

•Ajusteincorrectodelosvaloresdeairedealimentación

depolvo

•Ajusteincorrectodelosvaloresdealimentacióndelaire

ascendentedelelectrodo(airedelapistola)

•Usodepolvohúmedo

N.º de

artículo

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Descripción

835020 MSeliteA5

 Kitdeboquillasderociadoplano

 (615214incluidoen835020)

PA-18-01 Este manual de mantenimiento en forma

electrónicaenunamemoriaUSB

El aplicador pulverizador automático elite A5 recibe

alimentación desde un controlador que alimenta a

una cascada que genera una carga de alta tensión de

corrientecontinuahaciaelelectrodo,loquecreauncampo

electrostáticoentrelaboquillayeldestino.

Unadelasmuchascaracterísticasdelaplicadorpulverizador

automáticoMSeliteA5esquelaenergíaeléctrica,quese

obtienedelelectrododecargaresistiva,selimitaalnivel

óptimo de seguridad y eciencia. En estas condiciones,

elsistemaesincapazdeliberarunacantidaddeenergía

eléctricaytérmicasucienteparaprovocarelencendido

de determinados materiales peligrosos en el aire a las

concentraciones en el aire que se encienden con más

facilidad.

Cuandoelelectrododelaplicadorseaproximaatierra,el

circuitodelaplicadorhacequelaaltatensiónseaproximea

cero,mientraslacorrienteseaproximaasuvalormáximo.

Volver a Contenido

INTRODUCCIÓN

PA-18-01-R5 (02/2022)19 / 41www.carlisleft.com

APLICADOR PULVERIZADOR AUTOMÁTICO MS ELITE A5

N.º de

artículo Descripción

1 Alojamiento,A5elite

2 Tapa,extremo,A5

3 Tuerca,boquilla

4 Boquilladerociadoplano

5 Clip,cuerpo

6 Conectordelcabledelaplicadorde5patillas

7 ConectorODTde4mm

8 Conectordelamangueradepolvo

9 Tornillo,M4x6

10 Tornillo,M4x10

11 Tubo4mmdeDEx2,5mmdeDI

12 Reductorrectopulsarparabloquearde4mma6mm

13 Chapadeectoracorta

Figura 1: Aplicador pulverizador automático MS elite A5 835020

Volver a Contenido

INTRODUCCIÓN ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 20 / 41 www.carlisleft.com

FUNCIONAMIENTO

Cuandoelaplicadorpulverizadorautomáticoestáencen-

didoenelcontroladoryelcableestáconectadoen(1),la

cascada(2)seactivayproporcionaaltatensiónalelectro-

do.Cuandoelaplicadorseactiva,elsuministrodepolvo

conectadoen(3)yelsuministrodeaireconectadoen(4)

tambiénseactivan.Elpolvosedesplazaporlosconductos

delaplicadoryentraencontactoconlaaltatensióncreada

porlacascada.

Eldiferencialdealtatensiónentrelapiezadetrabajoconec-

tadaatierrayelelectrododelaplicadordepinturaelectros-

táticagenerauncampoeléctricoquetransmiteunacarga

negativaatravésdelaspartículasdepolvoindividuales.

Comoestaspartículastienenlamismacargaqueelaplicador

pulverizador,serepelen,sedistribuyenenunananube

pulverizadaysedepositandemanerauniformesobrela

piezaconectadaatierra.Elpolvoquenoentraencontacto

alprincipioconlapiezadetrabajoseatrapaenelcampo

eléctricoysedepositaenlaparteposteriordelapiezade

trabajo.Deestamanera,estatecnologíadepinturaelectros-

táticapermiteunusomásecazdelmaterial,ahorratiempo,

mejoralacalidaddelrecubrimiento,facilitalasoperaciones

delimpiezayofreceunentornodetrabajomássaludable.

Volver a Contenido

INTRODUCCIÓN

PA-18-01-R5 (02/2022)21 / 41www.carlisleft.com

FUNCIONAMIENTO DE LA BOQUILLA

Airedelaplicador

Altatensión

Boquilla de rociado plano

Elairedelaplicadorseusaparaenfriarelelectrododurante

elusoparaevitarinuirenlafusión.

Boquilla de rociado redondo

Elairedelaplicadorseusaparaenfriarelelectrododurante

elusoparaevitarinuirenlafusión.

Altatensión

Airedelaplicador

Volver a Contenido

INSTALACIÓN ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 22 / 41 www.carlisleft.com

INSTALACIÓN

MANEJO SEGURO DEL

APLICADOR PULVERIZADOR

AUTOMÁTICO

1.No dirija nunca el aplicador pulverizador hacia otras

personasbajoningúnmotivo.

2.Las personas que llevan marcapasos no pueden

permaneceren ningúncaso enelárea situadaentreel

aplicadorpulverizadorylapiezadetrabajoqueseestá

pintando,puesenellahayuncampodealtatensión.

PUESTA EN MARCHA Y MANEJO

DEL APLICADOR PULVERIZADOR

AUTOMÁTICO MS ELITE A5

Conexión del aplicador pulverizador automático

Lamangueradepolvoseconectamedianteunacoplamiento

rápido,quepermiteconectarydesconectarlamanguera

depolvodeformarápidamedianteunmuelle.

Elconectordelcontroladorestámontadodeformapermanente

enlacubiertatrasera.

3.Enelcasodequesurjaunproblemaconelequipo,este

puede resolverse de la forma descrita en la sección

de resolución de problemas del apartado dedicado al

mantenimiento.

4.Respeteentodomomentolasnormativaslocalessobre

seguridadlaboralyprevencióndeaccidentes.

5.Observetambiénlainformacióncontenidaenestemanual

y,sobretodo,lasinstruccionesyadvertenciasdeseguridad

generales.

NOTA

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1.Cubiertatraseradelaplicador

2.Conectordelamangueradepolvo

3.Conexióndeairedelaplicador

4.Conectordelcontrolador

Asegúresedeestarfamiliarizadoconelfuncio-

namientodeesteequipoantesdeencenderlo.

NOtoquelaboquilladelaplicadormientrasla

altatensiónesteactivada.

Nopermanezcadepiefrentealaplicador.

Apaguelacorrienteenlaunidaddecontrolantesde

desconectarloscablesenelaplicadoroelextremodel

controlador.

Antesdelainstalaciónydelapuestaenmar-

cha,tómeseunosminutosparafamiliarizarsecon

losmanualespertinentes.

Asegúresedequedisponedetodosloscom-

ponentesnecesariosparaelmontaje.

Paraqueelsistemadepinturaelectrostática

funcionecorrectamente,senecesitaairecompri-

midodealtacalidad.

Cuandoconecteelaplicadorpulverizador,launi-

daddecontrolylosaccesorios,apagueelcontrola-

dormedianteelinterruptorprincipal.

Volver a Contenido

INSTALACIÓN

PA-18-01-R5 (02/2022)23 / 41www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

CONEXIONES DE CABLE Y DE MANGUERAS

Elconectordelcabledelaplicadorestáenchave-

tadoparagarantizarunaconexiónadecuadadelca-

bledelaplicadoralaplicador.Elconectordebeestar

apretadocon0,6Nm.

CONEXIÓN

Conectar Desde Hasta

Conectar el controlador

Cabledelaplicador

pulverizadorautomatico

Conexióndelaplicador Aplicadorpulverizador Controlador

Mangueradeairede

dosicación

Airededosicaciónrojo Controlador Airededosicacióndel

inyector

Mangueradeairede

alimentación

Airedealimentaciónazul Controlador Airedealimentacióndel

inyector

Mangueradeairedela

pistola

Airedeenjuaguenegro Controlador Airedeenjuaguede

pistoladeaplicador

Mangueradeairede

uidización

SolocontroladorDeluxe Controlador Tolvadeuidización

Conectar el inyector de polvo

Mangueradeairede

alimentación

Airedealimentación(azul) Controlador Conexióndeairede

alimentacióneninyector

Mangueradeairede

dosicación

Airededosicació(rojo) Controlador Conexióndeairede

dosicacióneninyector

Mangueradepolvo Salidadeinyectordepolvo Aplicadordepolvo

INSTALACIÓN ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 24 / 41 www.carlisleft.com

Entrada de 6 bar

(87 psig)

Presión del

aire (máx.)

Señales de 24

VCC de control

del vibrador

230/110 V

50/60 Hz

DIAGRAMA DE CABLEADO DEL MÓDULO DE CONTROL MS ELITE

(MODELO BASIC)

INSTALACIÓN

PA-18-01-R5 (02/2022)25 / 41www.carlisleft.com

DIAGRAMA DE CABLEADO DEL MÓDULO DE CONTROL MS ELITE

(MODELO DELUXE)

Entrada de 6 bar

(87 psig)

Presión del

aire (máx.)

Señales de 24

VCC de control

del vibrador

230/110 V

50/60 Hz

Volver a Contenido

INSTALACIÓN ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 26 / 41 www.carlisleft.com

DIAGRAMA DE ENTUBADO PARA USAR CON 610190-10

Entrada de 6 bar

(87 psig) Presión

del aire (máx.)

INSTALACIÓN

PA-18-01-R5 (02/2022)27 / 41www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

CONEXIÓN DEL APLICADOR

PULVERIZADOR AUTOMÁTICO

Lamangueradepolvoestáconectadamedianteunaco-

plamientorápido.Hayunconectordeairedepistola,yla

conexióndecabledelcontrolador.

CONTROLADORES

CONECTABLES DEL APLICADOR

PULVERIZADOR AUTOMÁTICO

MS elite

ElaplicadorpulverizadorautomáticoMSelitesolopuede

emplearseconunodelossiguientescontroladores:

•MSeliteunidadDeluxe461959-XXXXD

•MSeliteunidadBasic461959-XXXXB

•CP2ModuleAssy610190-XX

Estos equipos solo se pueden emplear para la

aplicacióndescritaanteriormente.

No enchufe o desenchufe el cable del aplicador

mientraselaplicadorestéconectado.Laalimentación

debeestarapagadaenlaunidaddecontrolantesde

realizarestatarea.

Instrucciones de instalación

1.Asegúresedequeexistaunaconexiónatierraefectiva.

Conectelafuentedealimentaciónylatierradelaman-

gueradeaireaestaconexión.

2.Conectelamangueradeairealaplicadorautomático.

3.Conecteelcabledelcontroladoralapartetraseradelapli-

cadorydelcontrolador.Asegúresedequeelcontrolador

estáapagado.

4.Utiliceelcontroladorparaencenderyactivarelairesin

polvo.Veriquequenohayfugasenlosconectores.

5.Utilice el controlador para apagar la alimentación del

aplicadorpulverizador.

6.Acople la manguera de polvo en la parte trasera del

aplicador.

7.Enciendaelaplicadorpulverizadorutilizandoelcontro-

ladorycompruebesihayfugasenlasconexionesde

polvo.

1-Cubiertatraseradelaplicador

2-Conexióndelamangueradepolvo

3-Conexióndeairedelapistola(retirarreductor)

4-Conectoreléctricodelcabledelcontrolador

PRECAUCIÓN

Laresistenciadeltubodepolvoesinferiora1me-

gaohmiodurantetodalalongitud.

Volver a Contenido

MANEJO ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 28 / 41 www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

MANEJO

PUESTA A TIERRA

Conecte a tierra correctamente el sistema de pin-

tura electrostática.

Con el n de conseguir un buen acabado de la pintura

electrostática,asícomopormotivosdeseguridad(consulte

las regulaciones a este respecto), el sistema de pintura

electrostáticadebeestarconectadocorrectamenteauna

puestaatierraefectiva.

Así,unacorrectapuestaatierradelapiezadetrabajoes

unrequisitofundamentalparalograrunapinturaelectros-

táticaóptima.Unapiezadetrabajoconunapuestaatierra

inadecuadapuedetenerlassiguientesconsecuencias:

Senecesitaunaconexiónatierraconunconductordecobre

de 11 mm2hastalatierradelsistema.Elcabledepuestaa

tierradebedisponerdeunabuenaconexiónmetálicacon

lacabinadepinturaelectrostática,launidadderecupera-

ciónylacadenatransportadora.Delmismomodo,todos

losobjetossuspendidosdebenconectarseaunapuestaa

tierraefectiva.

Otrasinstruccionesdefuncionamiento:

 •Consultarlossiguientesmanuales:

  ConjuntodelMóduloMSPA-19-07

  ControladorMSelitePA-19-06

Lapuestaatierradetodaslaspartesconductoras

(porejemplo,transportadoresdecadena,ganchos,etc.)

deberevisarsealmenosunavezalasemana.

Laresistenciaatierradebeserinferiora1MΩ(me-

gaohmio).

Todas las líneas de suministro eléctrico deben

incorporarunconductordepuestaatierrayestarco-

nectadas.Utiliceúnicamentecablesdealimentación

conpuestaatierra.

1.Recubrimientodemalacalidad

2.Grosorirregulardelacapadepinturaelectrostática

3.Rebotedelaerosolhaciaelaplicadorpulverizadoryel

usuario

4.Cargaeléctricapeligrosaprocedentedelapiezadetrabajo

Losrequisitosparaconseguirunabuenapuestaatierra

sonlossiguientes:

• Todosloselementosdesuspensiónutilizadospara

sujetarlaspiezasdetrabajodebenserconductores

yestarconectadosatierra.Asimismo,lapuestaa

tierradeestoselementosdesuspensióndebeins-

peccionarsealmenosunavezalasemana.Silas

pruebasderesistenciaperiódicasobtienenvalores

porencimadeunmegaohmioconfrecuencia,signi-

caquelalimpiezadeloselementosdesuspensión

deberealizarseconmásfrecuenciaqueunaveza

la semana.

• Lamangueradepolvodebetenerunaresistencia

inferioraunmegaohmioydebeinspeccionarsecon

frecuencia.

Importante:

1. Limpieperiódicamentelosresiduosdepolvoquequeden

 enloselementosdesuspensión.

2. Conecteelcabledepuestaatierraala

 unidaddecontrol.

Volver a Contenido

MANTENIMIENTO

PA-18-01-R5 (02/2022)29 / 41www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO

Limpieza y cambio de las boquillas

CAMBIO DE LA BOQUILLA

Retirada de la boquilla

1.Limpieelaplicadorpulverizador.

2.Saquelaboquilla(1)deltubodeesta(3).

3.Desatornillelatuercadelaboquilla(2)delcuerpodel

aplicador(4).

Laspiezasdedesgastedelaplicadorpulverizador,

marcadasconunaWenlalistadepiezasderepuesto,

debeninspeccionarseperiódicamenteysustituirseen

casonecesario.

Apague el interruptor principal del controlador

antes de llevar a cabo cualquier tarea de

mantenimientoolimpieza.

CALENDARIO

A diario (o al inicio de cada turno)

• Compruebequetodoslosrecipientesdeláreadepeligro

yeláreaderociadoesténconectadosaunapuestaa

tierraefectiva.

• Compruebedentrodeunáreade6m(20pies)delpunto

de funcionamiento (del aplicador) y retire o conecte a

tierra TODOS los objetos sueltos o no conectados a

tierra.

• Inspeccione todos los soportes de trabajo para ver

si acumulan materiales de pintura (y elimine estas

acumulaciones).

Semanalmente

• Compruebe la resistencia a tierra de los soportes de

trabajo.Laresistenciadebeserinferiora1megaohmio

parapuestaatierraefectivamedidade500a1000V.

• Compruebe si el aplicador y el equipo asociado

presentan daños. Cualquier dispositivo dañado debe

retirarsedelsistemadeinmediatoyrepararse.

Anualmente

• Asegúresedequelosenclavadosentrelaaltatensión,

laventilacióndelacabinayelaplicadorfuncionan

correctamente.Sinoesasí,repárelosdeinmediato.

ADVERTENCIA

Lainspecciónyelmantenimientodeesteequipo

deberealizarlospersonalconlaformaciónadecuada.

Volver a Contenido

MANTENIMIENTO ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 30 / 41 www.carlisleft.com

ADVERTENCIA

NOTA

Siemprequeextraigaeinserteelsoportedela

boquilla,asegúresedequelospuntosdecontacto

esténlimpiosynopresentendaños.

Nolimpielaboquillacondisolvente.

Instalación de la boquilla

1. Inserteeltubodelaboquilla(3)asegurándosedeintroducir

elsoportedeestacorrectamente.Asegúresedequela

barradecolocaciónylaaberturadelaboquilladerociado

planoestánhorizontalesalsuelo(verimagen).

2.Enrosque la tuerca de la boquilla (2) por encima del

tubodeesta(3).Cambielaboquilladerociadoplano

(1).Compruebesilaranuradelaboquillaestáalineada

paracumplirlasnecesidadesdelaaplicación.

4.Extraigaconcuidadoeltubodelaboquilla(3)sintorcer

elcuerpodelaplicador(4).

5.Limpielaboquillaquehaquitadoyelaplicadorpulverizador

utilizandoairecomprimido.

Enestaetapa,compruebe paraasegurarsedequeel

anilloconductor461706estáintactoyquelabarradecolo-

caciónnopresentaunaerosiónexcesiva.

LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE

POLVO

1. Retirela tuerca de la boquilla (2)y el conjunto de la

boquilladerociadoplano(1,3)comoseindicaenel

apartado"Cambiodelasboquillas".

2. Retirelostornillosdelacubiertatrasera.

321

Anilloconductor

BARRADE

COLOCACIÓN

4321

Volver a Contenido

MANTENIMIENTO

PA-18-01-R5 (02/2022)31 / 41www.carlisleft.com

3. Retirelacubiertayelconjuntodelconectordepolvo.

4. Retireelconjuntodecascada.

5. Emplee aire comprimido para limpiar el conducto de

polvoocoloqueelcuerpodelaplicadorenunlimpiador

ultrasónico. Emplee únicamente disolventes apolares

paralalimpieza.

6. Apliquegrasadieléctricaporelcableyelcuerpodela

cascada.

7. Vuelva a insertar la cascada teniendo cuidado de

orientarelcablecorrectamente.

8. Vuelvaacolocarlacubiertatraserayelconjuntodel

tubodepolvo.

9. Sustituyalostornillosdelacubiertatrasera.

NOTA

Antesdemontar,asegúresedequeelcuerpo

delaplicadorestálimpioyseco.

INTRODUCCIÓN DE SUJETADORES

Volver a Contenido

MANTENIMIENTO ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 32 / 41 www.carlisleft.com

Problema general Causa posible Solución

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Labarradecolocaciónolaboquilladerociadoplano

estánmalorientadas

Elcabledealimentaciónestámalconectado.

Elcabledelcontrolador/elaplicador

estámalconectado.

Suministrodeaireinsuciente.

Elfusibledelcontroladorestádefectuoso.

Laconexiónatierraesincorrecta.

Compruebelosajustesdealtatensión.

Latasadesuministrodepolvoesexcesiva.

Excesodehumedaddentrodelairedelacabinade

polvo.

Cabledelaplicador/controlador.

Elfusibledelcontroladorestádefectuoso.

Laconexiónatierraesincorrecta.

Elaplicadorestádemasiadolejosdelapieza.

Lasmanguerasestántorcidas.

Hayfugasdeaireenelsistemadesuministrodepolvo.

Niveldepolvobajo.

Suministrodeaireprincipalinsuciente.

Losajustesdeairededosicaciónyalimentaciónde

polvosonincorrectos.

Acumulacióndepolvodentrodelinyectordepolvo.

Suministrodeaireprincipalinsuciente.

Losajustesdeairededosicaciónyalimentaciónde

polvosonincorrectos.

Elsistemadeboquillasestádesgastado.

Consulteelapartado“Instalacióndelaboquilla”.

Compruebelasconexionesdelosconectores.

Compruebelasconexionesdeloscables.

Compruebeelsuministrodeaireprincipal.

Sustituyaelfusible.

Compruebequelaconexiónatierradelapiezayel

elementodesuspensiónescorrecta.

Congurelosajustesdealtatensión.

Disminuyaelairedealimentacióndepolvoparare-

ducirlavelocidadyelvolumendelexcesodepolvo.

Compruebeelniveldehumedad,laspartículasde

polvodisipanlacargaenentornoshúmedos.

Compruebelacontinuidaddelcableysustitúyalosi

esnecesario.

Sustituyaelfusible.

Compruebelaconexiónatierradelapiezayelele-

mentodesuspensión.

Asegúresedequeladistanciaentreelaplicadoryla

piezaescorrecta.Colocarlapiezademasiadolejos

haráque elaplicador yel operadorse pinten(las

partículasbuscanlomáscercanoalsuelo).

Compruebelasmangueras.

Compruebelaexistenciadefugas.

Compruebeelniveldepolvo.

Compruebeelsuministrodeaireprincipal.

Compruebelosajustes.

Inspeccioneylimpie/sustituya.

Compruebeelsuministrodeaireprincipal.

Compruebelosajustes.

Sustituyaelsistemadeboquillas.

Falta de consis-

tencia de la nube

de polvo

Sin suministro de

polvo o aire

No hay electros-

tática y mala

cobertura (p. ej.

el recubrimiento

es de baja calidad

o el polvo no se

adhiere)

Mal recubrimiento

alrededor del re-

bote del aerosol

El ujo de polvo

es insuciente

La nube de pulve-

rización ya no es

correcta

Volver a Contenido

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

PA-18-01-R5 (02/2022)33 / 41www.carlisleft.com

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

N.º de ref. Pieza de

desgaste

Descripción

460230

460105

(Incluidaen615258) 615214

(Incluye615258)615258 460485419738

460230 Tuerca,boquilla

461775 Tubodelaboquilla W

615213 Conjunto,soportedelaboquilla W

615056 Conjunto,cubiertatrasera(sujetacon(2)tornillos419750)

615057 Conjunto,conectordepolvo(incluyejuntatórica427061) W

427061-K5,-K25,-K50 Juntatórica,kitdeconectordepolvo W

460485 Clip,cuerpo

460105-K5,-K25,-K50 Juntatórica,kitdeboquilla

419738 Tornillos(2)necesariosparaclipdecuerpo

419750 Tornillos(2)necesariosparaconjuntodecubiertatrasera

615277,-K5 Kitdesustitucióndeelectrodos W

615260-00,-K5 Conjuntodecabledeelectrodo,kitderociadoplano

615214 Conjunto, boquilla de rociado plano y electrodo W

615258 Boquilla de rociado plano, 3 mm (incluye junta tórica 460105) W

461601 Chapadeectoracorta

621211 Adaptadordemanguera

PIEZAS DE REPUESTO DEL APLICADOR AUTOMÁTICO MS ELITE A5

615258 461775

615260-00

615213

615214

615277

615056

(sujetopor419750) 615057427061461601

621211

Volver a Contenido

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 34 / 41 www.carlisleft.com

N.º de ref.

BOQUILLAS DE ROCIADO REDONDO "R"

Descripción

615218 Kit de boquillas de rociado redondo R1

460430 BoquilladerociadoredondoD16(incluidaen615218)

460440 BoquilladerociadoredondoD20(incluidaen615218)

460450 BoquilladerociadoredondoD24(incluidaen615218)

460460 BoquilladerociadoredondoD30(incluidaen615218)

615260-00,-K5 Kitdeconjuntodecable

615213 Conjunto,soportedelaboquilla

461775 Tubodelaboquilla

460430 460440 460450 460460 615219-01 615260-00 461775 615213

615218

N.º de ref.

CABLE DEL APLICADOR MANUAL, elite, 9 PATILLAS

Descripción

461973-12 Cabledelaplicadorautomáticode12melite

461973-16 Cabledelaplicadorautomáticode16melite

461973-20 Cabledelaplicadorautomáticode20melite

461973-25 Cabledelaplicadorautomáticode25melite

Nota:Elnuevocable461942-XXhasustituidoalcableanteriorP/N461742-XX.Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconsurepresen-

tantedeservicioalcliente.

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

PA-18-01-R5 (02/2022)35 / 41www.carlisleft.com

ACCESORIOS

N.º de ref.

BOQUILLAS DE ROCIADO PLANO “C3”

Descripción

N.º de ref.

BOQUILLAS PULVERIZADORAS DE CHORRO PLANO “G”

Descripción

615285-3 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanoyelectrodode3mmdeancho

615285-4 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanoyelectrodode4mmdeancho

615285-5 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanoyelectrodode5mmdeancho

615130-3 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanode3mmdeancho(soloboquillay

 juntatórica,incluidosen615285-3)

615130-4 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanode4mmdeancho(soloboquillay

 juntatórica,incluidosen615285-4)

615130-5 Conjuntodeboquillapulverizadoradechorroplanode5mmdeancho(soloboquillay

 juntatórica,incluidosen615285-5)

460105-K5,-K25,-K50 Juntatórica,kitdeboquilla

615260-00,-K5 Kitdeconjuntodecable

615277,-K5 Kitdesustitucióndeelectrodos

615213 Conjunto,soportedelaboquilla

461775 Tubodelaboquilla

615258 461775 615213615260-00

615130-X 461775 615213615260-00

615277

615214 Conjunto,boquilladerociadoplanoyelectrodo

615258 Conjunto,boquilladerociadoplano(incluidoen615214)

460105-K5,-K25,-K50 Juntatórica,kitdeboquilla

615260-00,-K5 Kitdeconjuntodecable

615277,-K5 Kitdesustitucióndeelectrodos

615213 Conjunto,soportedelaboquilla

461775 Tubodelaboquilla

615214

615285-X

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 36 / 41 www.carlisleft.com

N.º de ref.

MANGUERA DE POLVO

Descripción

810195-06 Mangueradepolvode6m,(10mmdeDI)

810195-08 Mangueradepolvode8m,(10mmdeDI)

810195-10 Mangueradepolvode10m,(10mmdeDI)

810195-16 Mangueradepolvode16m,(10mmdeDI)

810190-20 Mangueradepolvode20m,(11mmdeDI)

810195-100 Mangueradepolvode100m,grosor(10mmdeDI)

810190-100 Mangueradepolvode100m,grosor(11mmdeDI)

810185-100 Mangueradepolvode100m,grosor(12mmdeDI)

N.º de ref.

MANGUERA DE AIRE DEL APLICADOR

Descripción

421370-06 Tubo,6m(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

421370-08 Tubo,8m(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

421370-10 Tubo,10m(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

421370-16 Tubo,16m(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

421370-20 Tubo,20m(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

421370-100 Tubo,100m,grosor(4mmdeDE,2,5mmdeDI)

N.º de ref.

EXTENSIONES DE TUBO

Descripción

612112 Piezadepinzacruzadacontornillos

461075-08 Tubo,extensiónA5eliteL=800mm

461075-10 Tubo,extensiónA5eliteL=1000mm

835100 (800)

835105 (1000)

Volver a Contenido

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

PA-18-01-R5 (02/2022)37 / 41www.carlisleft.com

N.º de ref.

EXTENSIONES DE LA BOQUILLA DE ROCIADO PLANO “C3”

Descripción

615215 Conjunto, kit de extensión de la boquilla de rociado plano, 150 mm

615239 Conjunto,tubodeextensión150mm

615000-150 Manguitodeelectrodo,150mm

615330-03,-K5 Conjunto,cable150mm,kitderociadoplano

615216 Conjunto, kit de extensión de la boquilla de rociado plano, 300 mm

615240 Conjunto,tubodeextensión300mm

615000-300 Manguitodeelectrodo,300mm

615330-01,-K5 Conjunto,cable300mm,kitderociadoplano

615258 Conjunto,boquilladerociadoplano3mm(incluidocontodaslaslongitudes)

615212 Conjunto,electrodo(incluidocontodaslaslongitudes)

615213 Conjunto,soportedelaboquilla(incluidocontodaslaslongitudes)

461866-K5 Juntatórica,PTFE18mmx2mmkit(incluidacontodaslaslongitudes)

461888 Tuercadelaboquilla,extensiones(incluidacontodaslaslongitudes)

615330-03(150mm)

615330-01(300mm) 615213

615000-150(150mm)

615000-300(300mm)

615258

615239(150mm)

615240(300mm)

615215(150mm)

615216(300mm)

NOTA:Latuercadelaboquilla461888debeusarsecontodaslasextensiones.Latuercadelaboquillaestándar460230noseajustaráynoestá

aprobadaparaesteuso.

461866

461888

615212

615258

Volver a Contenido

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 38 / 41 www.carlisleft.com

N.º de ref.

EXTENSIONES DE LA BOQUILLA DE ROCIADO PLANO “G”

Descripción

615330-03(150mm)

615330-01(300mm)

615213

615000-150(150mm)

615000-300(300mm)

615130-X

615050-1X(150mm)

615050-3X(300mm)

NOTA:Latuercadelaboquilla461888debeusarsecontodaslasextensiones.Latuercadelaboquillaestándar460230noseajustaráynoestá

aprobadaparaesteuso.

461866(JUNTATÓRICA)

461888

615212

615130-X

Conjunto, kit de extensión de la boquilla de chorro plano, 150 mm

 615050-13 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,150mm(3mmdeancho)

 615050-14 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,150mm(4mmdeancho)

 615050-15 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,150mm(5mmdeancho)

Conjunto, kit de extensión de la boquilla de chorro plano, 300 mm

 615050-33 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,300mm(3mmdeancho)

 615050-34 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,300mm(4mmdeancho)

 615050-35 Kitdeextensióndeboquilladechorroplano,300mm(5mmdeancho)

615239 Conjunto,tubodeextensión150mm

615000-150 Manguitodeelectrodo,150mm

615330-03,-K5 Conjunto,cable150mm,kitderociadoplano

615240 Conjunto,tubodeextensión300mm

615000-300 Manguitodeelectrodo,300mm

615330-01,-K5 Conjunto,cable300mm,kitderociadoplano

615212 Conjunto,electrodo(incluidocontodaslaslongitudes)

615213 Conjunto,soportedelaboquilla(incluidocontodaslaslongitudes)

461866-K5 Juntatórica,PTFE18mmx2mmkit(incluidacontodaslaslongitudes)

461888 Tuercadelaboquilla,extensiones(incluidacontodaslaslongitudes)

615130-3 Conjunto,boquilladechorroplano,3mm(paralelayconjuntatórica)

615130-4 Conjunto,boquilladechorroplano,4mm(paralelayconjuntatórica)

615130-5 Conjunto,boquilladechorroplano,5mm(paralelayconjuntatórica)

615239(150mm)

615240(300mm)

Volver a Contenido

IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS

PA-18-01-R5 (02/2022)39 / 41www.carlisleft.com

615330-04(150mm)

615330-02(300mm)

615213

615239(150mm)

615240(300mm)

615225(150mm)

615226(300mm)

615225 Conjunto, kit de extensión de la boquilla de rociado redondo, 150 mm

615239 Conjunto,tubodeextensión150mm

615330-04,-K5 Conjunto,cable150mm,kitderociadoredondo

615219-02 Barradepresión,150mm

615226 Conjunto, kit de extensión de la boquilla de rociado redondo, 300 mm

615240 Conjunto,tubodeextensión300mm

615330-02,-K5 Conjunto,cable300mm,kitderociadoredondo

615219-03 Barradepresión,300mm

615213 Conjunto,soportedelaboquilla(incluidocontodaslaslongitudes)

461866-K5 Juntatórica,PTFE18mmx2mmkit(incluidacontodaslaslongitudes)

460430 BoquilladerociadoredondoD16(incluidacontodaslaslongitudes)

460440 BoquilladerociadoredondoD20(incluidacontodaslaslongitudes)

460450 BoquilladerociadoredondoD24(incluidacontodaslaslongitudes)

460460 BoquilladerociadoredondoD30(incluidacontodaslaslongitudes)

461888 Tuercadelaboquilla,extensiones(incluidacontodaslaslongitudes)

N.º de ref.

EXTENSIONES DE LA BOQUILLA DE ROCIADO REDONDO "R"

Descripción

460430 460440 460450 460460 615219-02(150mm)

615219-03(300mm)

NOTA:Latuercadelaboquilla461888debeusarsecontodaslasextensiones.Latuercadelaboquillaestándar460230noseajustaráynoestá

aprobadaparaesteuso.

461866(JUNTATÓRICA)

461888

CAMBIOS AL MANUAL ES

PA-18-01-R5 (02/2022) 40 / 41 www.carlisleft.com

RESUMEN DE CAMBIOS AL MANUAL

N.º Descripción del cambio

PA-18-01-R5 - Sustituye a PA-18-01-R4 con los cambios siguientes:

Página(s)

1. Actualización del apartado SEGURIDAD 4-8

2. Realización de diferentes modicaciones en el apartado ATEX/FM/UKEX 13-17

3. Cambio de texto a apartado 3 22

4. Cambio de MANUAL a AUTOMÁTICO, redirección de echas en la imagen y cambio de la última ADVERTENCIA a PRECAUCIÓN 26

5. Texto nuevo para la primera ADVERTENCIA y actualización del texto CALENDARIO 28

6. Actualización de NOTA y PRECAUCIÓN 29

Volver a Contenido

Este producto está cubierto por la garantía limitada de Carlisle Fluid Technologies relativa a los

materiales y la mano de obra. Así pues, el uso de cualquier pieza o accesorio de un proveedor

distinto de Carlisle Fluid Technologies anulará todas las garantías. Si no se respeta suficientemente

cualquier directriz de mantenimiento indicada, podría invalidar la garantía.

Para obtener información específica sobre la garantía, póngase en contacto con Carlisle Fluid

Technologies.

POLÍTICA DE GARANTÍA

Carlisle Fluid Technologies es un líder mundial en tecnologías de acabado innovadoras.

Carlisle Fluid Technologies se reserva el derecho de modicar las especicaciones de los equipos sin

previo aviso.

BGKTM, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS®, y Ransburg®

son marcas comerciales registradas de Carlisle Fluid Technologies, Inc.

Si desea obtener ayuda o buscar un distribuidor autorizado, póngase en contacto con uno de nuestros

representantes internacionales de ventas o de soporte técnico.

Para obtener la información más reciente acerca de nuestros productos, visite la página www.

carlisleft.com.

Región

Norteamérica [email protected] +1-800-992-4657

Centroamérica [email protected] +52-55-5321-2339

Europa, África

Oriente Medio, India [email protected] +44-(0)1202-571111

China [email protected] +86-21-337-30308

Japón [email protected] +81 045-785-6371

Australia [email protected] +61 (0) 28525-7555

Suiza [email protected] +41 71 727 13 70

Soporte técnico

Norteamérica [email protected] +1-800-992-4657

Europa [email protected] +44-(0)1202-571111

PA-18-01-R5 (02/2022)41 / 41www.carlisleft.com

Volver a Contenido

Carlisle Elite Automatic Gun El manual del propietario

Marca: Carlisle

Modelo: Elite Automatic Gun

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Carlisle Elite Automatic Gun El manual del propietario

Carlisle Elite Automatic Gun El manual del propietario

Documentos relacionados