Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro 1750 Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3443-473RevA

FumigadordecéspedMultiPro

1750

Nºdemodelo41188—Nºdeserie407900000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3443-473*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol

deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaprincipalmenteparael

usofueradelascarreteras,ynoestádiseñadapara

laconduccióndeformacontinuadaencarreteras

públicas.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.com

paramásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g237021

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Instalacióndeldispositivodellenado

antisifónico.....................................................11

2Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdesección..............................12

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................15

Especicaciones..............................................19

Accesorios........................................................19

Antesdelfuncionamiento....................................20

Seguridadantesdeluso...................................20

Preparacióndelamáquina...............................21

Rodajedeunamáquinanueva.........................22

Preparacióndelfumigador................................23

Ubicacióndelabombadefumigación...............31

Duranteelfuncionamiento...................................31

Seguridadduranteeluso..................................31

Soporteparalaradio........................................33

Usodelamáquina............................................33

Usodelbloqueodeldiferencial.........................34

Operacióndelfumigador..................................35

Posicionamientodelasseccionesde

fumigación....................................................36

Consejosdefumigación...................................37

Cómodesatascarunaboquilla..........................37

Despuésdelfuncionamiento...............................37

Seguridadtraseluso........................................37

Limpiezadelfumigador.....................................37

Mantenimiento........................................................43

Seguridadenelmantenimiento........................43

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................44

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................45

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................46

Procedimientospreviosalmantenimiento...........46

Elevacióndelfumigador...................................46

Lubricación..........................................................47

Engrasadodelamáquina.................................47

Engrasadodelabombadefumigación.............47

Engrasadodelasarticulacionesdelas

secciones......................................................48

Mantenimientodelmotor.....................................49

Seguridaddelmotor.........................................49

Comprobacióndelarejilladelaentradade

aire................................................................49

Mantenimientodellimpiadordeaire..................49

Mantenimientodelaceitedemotor...................50

Cómocambiarlasbujías..................................51

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................53

Cambiodelltrodecombustible.......................53

Mantenimientodelcartuchodecarbón.............53

Vaciadodel/delosdepósito(s)de

combustible...................................................54

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................54

Seguridaddelsistemaeléctrico........................54

Ubicacióndelosfusibles..................................54

Mantenimientodelabatería.............................54

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................56

Inspeccióndelasruedasylos

neumáticos...................................................56

Ajustedelcabledelbloqueodel

diferencial.....................................................56

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

delanteras.....................................................57

Mantenimientodelosfrenos................................58

Comprobacióndellíquidodefrenos..................58

Inspeccióndelosfrenos...................................58

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................58

Mantenimientodelsistemahidráulico..................59

Seguridaddelsistemahidráulico......................59

Especicacióndeluidohidráulico...................59

Comprobacióndeluidohidráulico/del

transeje.........................................................59

Cómocambiareluidohidráulico/del

transeje.........................................................59

Cambiodelltrohidráulico...............................60

Comprobacióndemangueras

hidráulicas.....................................................61

Mantenimientodelsistemadefumigación............61

Inspeccióndelasmangueras...........................61

Cambiodelltrodeaspiración..........................61

Cambiodelltrodepresión..............................62

Cambiodelltrodelaboquilla..........................63

Inspeccióndelabomba....................................63

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nylon.............................................................63

Nivelacióndelosbrazos...................................64

Limpieza..............................................................65

Limpiezadelcaudalímetro................................65

Limpiezadelasválvulasdelfumigador.............65

Almacenamiento.....................................................76

Seguridadduranteelalmacenamiento.............76

Preparacióndelsistemadefumigación.............76

Realizacióndelosprocedimientosde

mantenimiento..............................................77

Preparacióndelmotorydelabatería................77

Preparacióndelamáquina...............................78

Solucióndeproblemas...........................................79

Esquemas...............................................................83

Seguridad

Elusooelmantenimientoindebidoporparte

deloperadorodelpropietariopuedeproducir

lesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridady

presteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad(Figura2),quesignica:Cuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaa

laseguridadpersonal.Elincumplimientode

lasinstruccionespuederesultarenlesiones

personalesolamuerte.

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloala

normaSAEJ2258.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquecause

distracciones;delocontrario,podríanproducirse

lesionesodañosmateriales.

•Utiliceequiposdeprotecciónpersonal(EPP)

apropiadosparaprotegersecontraelcontactocon

losproductosquímicos.Lassustanciasquímicas

utilizadasenelsistemadefumigaciónpuedenser

peligrosasytóxicas.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosy

funcionandotodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela

fumigación.Mantengaaotraspersonasyalos

niñosalejadosdelazonadetrabajo.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motor,retirelallave(ensucaso)yespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Notodoslosaccesoriosadaptablesalamáquinason

tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones

deseguridadadicionalesproporcionadasenelmanual

deloperadorsuministradoconcadaaccesorio.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal106-9206

106-9206

1.Especicacionesdelpardeaprietedelasruedas

2.LeaelManualdeloperador.

decal120-0616

120–0616

1.Advertencia—leaelManualdelOperador;utiliceagua

frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

decal120-0617

120-0617

1.Puntodeaprisionamiento–mantengalasmanosalejadas

delabisagra.

2.Peligrodeaplastamiento,brazo–mantengaalejadasa

otraspersonas.

decal120-0622

120-0622

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

3.Peligrodequemaduras

químicas;peligrode

inhalacióndegases

tóxicos—lleveprotección

paralasmanosylapiel;

lleveprotecciónoculary

respiratoria.

2.Advertencia—nose

introduzcaeneldepósito

delfumigador.

decal125-4125

125–4125

1.Activar/desactivar

elbloqueodel

acelerador/bloqueode

velocidad

3.Activar/desactivarlos

marcadoresdeespuma

(opcionales)

2.SonicBoom(opcional)

decal125-4128

125–4128

1.Elevar/bajarsección

izquierda

4.Motor—marcha

2.Elevar/bajarsección

derecha

5.Motor–apagado

3.Motor–arrancar

decal125-4129

125–4129

1.Secciónizquierda3.Secciónderecha

2.Seccióncentral

decal125-6694

125–6694

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

decal133-8062

133-8062

decal137-4289

137-4289

1.Seleccióndemarchas5.ENCENDER/APAGARlos

faros

2.Activarbloqueodel

diferencial

6.SonicBoom—ACTIVADO

3.Desactivarbloqueodel

diferencial

7.Sonic

Boom—DESACTIVADO

4.Claxon

8.Recogercarretedela

manguera(opcional)

decal125-8114

125–8114

1.Bloqueodecaudal

activado/desactivado

2.Encender/apagarbomba

deenjuague

decal127-3935

127–3935

1.Frenodeestacionamiento

3.Parainformarsedecómo

apagarelmotor,leael

Manualdeloperador—1)

Piseelpedaldefreno;

2)Pongapuntomuerto;

3)Pongaelfrenode

estacionamiento;4)Suelte

elpedaldefreno;5)Gire

lallavedeencendidoa

laposicióndePARADA;

6)Retirelallavedel

interruptordeencendido.

2.Parainformarsesobre

cómoarrancarelmotor,

leaelManualdel

operador—1)Pongael

frenodeestacionamiento;

2)Introduzcalallaveenel

interruptordeencendido;

3)Girelallavealaposición

deMotor–marcha.

4.Peligrodeenredamiento,

correa—noseacerquea

laspiezasenmovimiento;

mantengacolocados

todoslosprotectoresy

defensas.

decal127-3937

127–3937

1.Advertencia—nopisar.3.Peligrodeenredamiento,

correa—noseacerquea

laspiezasenmovimiento;

mantengacolocados

todoslosprotectoresy

defensas.

2.Advertencia–manténgase

alejadodelassupercies

calientes.

decal127-3939

127–3939

1.Advertencia—leael

Manualdeloperador;

utilicesiempreelcinturón

deseguridadmientras

conducelamáquina;no

vuelquelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmem-

bramiento—mantenga

losbrazosylaspiernas

dentrodelamáquinaen

todomomento.

2.Peligrodecaída—nolleve

pasajeroseneldepósito

defumigación.

4.Advertencia—nosuelde,

perforenimodiqueel

sistemaROPS.

decal127-6976

127-6976

1.Reducir2.Aumentar

decal127-6979

127-6979

1.Válvuladedesvío–

retorno

3.Flujodeagitación

2.Flujo

decal127-6981

127-6981

1.Válvuladedesvío–

retorno

3.Fumigacióndebrazos

2.Flujo

decal127-6982

127-6982

1.Válvuladedesvío–

retorno

2.Fumigacióndebrazos

decal127-6984

127-6984

1.Flujo2.Depósito–retorno

decal130-8293

130-8293

1.Apagarfumigador

5.Aumentarvelocidad

2.Encenderfumigador

6.Reducirvelocidad

3.Arrancarmotor7.Activaragitación

4.Apagarmotor8.Desactivaragitación

decal144-6007

144-6007

1.Lealasinstrucciones

sobrefusiblesenel

Manualdeloperador.

6.7.5A

2.10A—Encendido7.7.5A

3.15A—Secciónde

fumigación

8.7.5A

4.15A

9.2A—TEC

5.15A—Faros10.30A—Depósitode

enjuague

decal133-0382

133-0382

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobreelmantenimiento.

decal127-3941

127–3941

1.Advertencia—noutilicelamáquinasinhaberrecibidouna

formaciónadecuada;LeaelManualdeloperador.

4.Peligrodedescargaeléctrica,líneaseléctricasaéreas

—compruebelapresenciadelíneaseléctricasaéreasantes

deusarlamáquinaenlazona.

2.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina

mientrasestáenmarcha.

5.Advertencia—Pongaelfrenodeestacionamiento,pareel

motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde

abandonarlamáquina.

3.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

6.Peligrodevuelco—conduzcalentamentecuandoeldepósito

defumigaciónestálleno;conduzcalentamenteenterrenos

irregulares;nogireagranvelocidad;girelentamente;

conduzcalentamentehaciaarribaodetravésenpendientes.

Montaje

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Llavedearranque2

Manualdeloperador1

Manualdelusuariodelmotor1

TarjetadeinstruccionesdelCatálogode

piezas

Materialesdeformacióndeloperador

Filtrodemalla2

Lealosmanualesyvealosmaterialesdeformaciónantes

demanejarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Sitienealgunadudaonecesitamásinformaciónsobreelsistemadecontroldefumigación,consulteel

Manualdeloperadorsuministradoconelsistema.

Importante:Estefumigadorsevendesinboquillasdefumigación.

Parautilizarelfumigador,usteddebeobtenereinstalarlasboquillas.Póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoTorosideseamásinformaciónsobreloskitsdeseccionesyaccesorios

disponibles.

Despuésdeinstalarlasboquillasyantesdeusarelfumigadorporprimeravez,calibreelcaudalde

fumigaciónycalibrelasválvulasdedesvíodesecciónparaquelapresiónyelcaudaldeaplicación

permanezcanconstantesparatodaslasseccionesaldesactivarunaomássecciones.Consulte

Calibracióndelcaudaldefumigación(página27)yCalibracióndelasválvulasdedesvíodesección

(página29).

Instalacióndeldispositivo

dellenadoantisifónico

Piezasnecesariasenestepaso:

Acoplamientode90°

1Acoplamientorápido

1Adaptadordemanguera

Soportedeldispositivodellenado

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Mangueraantisifónica

Procedimiento

1.Coloqueelsoportedeldispositivodellenado

sobreeloricioroscadodeldepósitoyfíjelocon

unatuercaconarandelaprensada(5/16"x¾"),

comosemuestraenlaFigura3.

g001488

Figura3

1.Soportedeldispositivode

llenado

5.Acoplamientorápido

2.Oricioroscadodel

depósito

6.Adaptadordemanguera

3.Pernoconarandela

prensada(5/16"x¾")

7.Mangueraantisifónica

4.Codode90°

2.Paseelextremoroscadodelcodode90°

porelsoporteyenrosquesobreelmismoel

acoplamientorápido,jándoloalsoporte(Figura

3).

Nota:Instaleeldispositivoconelextremo

abiertohacialaaberturagrandedelsoportey

labocadecargadeldepósito,demaneraque

elaguaformeunarcoycaigaeneldepósito

duranteelllenado.

3.Instaleeladaptadordemangueraenel

acoplamientorápido(Figura3).

4.Bloqueeeladaptadorensusitiomoviendolas

palancashaciaeladaptadoryluegofíjelascon

lospasadoresdehorquilla(Figura3).

5.Instalelamangueraantisifónicaatravésdela

aberturagrandedelsoporteyenelextremo

dentadodelcodode90°(Figura3).

Importante:Noalarguelamanguera

permitiendoqueentreencontactoconlos

líquidosdeldepósito.

Comprobaciónde

losmuellesdelas

articulacionesdesección

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones

delasseccionesbajounacompresiónincorrecta

podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos

muellesyutilicelacontratuercaparacomprimir

losmuellesa4cm(1½"),siesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesde

seccióngiradashaciaadelante,parafacilitarel

transportedelamáquina.Losmuellesnoseaprietan

deltododurantelafabricación,conelndepermitir

eltransportedelamáquinaconlasseccionesenesta

posición.Antesdemanejarlamáquina,losmuelles

debenajustarseparaquetenganlacompresión

correcta.

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde

embalajequejanlasextensionesdelas

seccionesderechaeizquierdaduranteel

transporte.

2.Apoyelasseccionesmientrasestánextendidas

enposicióndefumigación.

3.Enlaarticulacióndelasección,midala

compresióndelosmuellessuperioreinferior,

conlasseccionesenposiciónextendida(Figura

4).

A.Todoslosmuellesdebencomprimirsehasta

quemidan4cm(1½").

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde4cm

(1½").

g035648

Figura4

1.Muelledearticulaciónde

sección

3.Longituddelmuelle

comprimido–4cm(1½")

2.Contratuerca

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen

ambasarticulaciones.

5.Muevalasseccionesalaposición"X"de

transporte.Paramásinformación,consulte

Posicionamientodelasseccionesdefumigación

(página36).

Elproducto

g033285

Figura5

1.Barraantivuelco4.Distribuidores

7.Cilindrodecontrolde

sección

10.Secciónizquierda

2.Dispositivoantisifónico5.Secciónderecha

8.Válvuladecontrolde

agitación

11.Depósitodecombustible

3.Tapadeldepósitode

productosquímicos

6.Seccióncentral

9.Filtrodepresión12.Frenodeestacionamiento

g033286

Figura6

1.Secciónderecha4.Soportedeldepósitodeagua

2.Soportedetransportedelbrazo

5.Asientodeloperador

3.Secciónizquierda

Controles

g204239

Figura7

1.InfoCenter6.Selectordevelocidad

11.Botónderecogidadel

carretedelamanguera

(opcional)

16.Interruptordelsupervisor

(bloqueodecaudal)

2.Interruptordelmarcadorde

espuma(opcional)

7.Estárter12.Interruptordeagitación17.Interruptordesección

maestro

3.Manómetro

8.Interruptordefaros

13.Interruptordepresiónde

fumigación

18.Interruptoresdeelevación

delasseccionesdebrazo

4.Interruptordelmotor

9.Bloqueodeldiferencial

14.Interruptordelabombade

fumigación

19.Interruptordebloqueo

delacelerador/bloqueode

velocidad

5.Interruptoresdesección

izquierda,centralyderecha

10.InterruptordelSonicBoom

(opcional)

15.Interruptordevaciadodel

depósito(opcional)

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura8)permitevariarla

velocidaddeavancedelfumigador.Sisepresionael

pedal,lavelocidaddeavanceaumenta.Sisesuelta

elpedal,elfumigadorvamáslentoyelmotorqueda

enralentí.

g023035

Figura8

1.Pedaldelembrague3.Pedaldelacelerador

2.Pedaldefreno

Pedaldelembrague

Piseafondoelpedaldelembrague(Figura8)para

desengranarelembraguealarrancarelmotoro

cambiardemarcha.Suelteelpedalsuavemente

cuandohayaengranadolatransmisiónparaevitar

desgastesinnecesariosdelatransmisiónyotras

piezasrelacionadas.

Importante:Nodejeelpiesobreelpedaldel

embragueduranteeluso.Elpedaldelembrague

debeestarlevantadodeltodooelembrague

patinará,causandocalorydesgaste.Nunca

mantengalamáquinaparadaenunacuesta

usandoelpedaldelembrague.Puededañarse

elembrague.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado

paradetenerelfumigador(Figura8).

CUIDADO

Losfrenospuedendesgastarseoperderel

reglaje,dandolugaralesionespersonales.

Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa

menosde2.5cm(1")delsuelodelfumigador,

ajusteoreparelosfrenos.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoesunapalancagrande

situadaalaizquierdadelasiento(Figura9).Pongael

frenodeestacionamientocadavezqueabandoneel

asientoparaevitareldesplazamientoaccidentaldel

fumigador.Paraponerelfrenodeestacionamiento,

tiredelapalancahaciaarribayhaciaatrás.Para

quitarlo,empujelapalancahaciaadelanteyhacia

abajo.Sielfumigadorestáaparcadoenunacuesta

empinada,pongaelfrenodeestacionamientoycalce

lasruedas.

g023036

Figura9

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Asistenciaencuestas

Laasistenciaencuestasevitasaltosy

desplazamientosdelfumigadorencuestasal

frenarmomentáneamenteelvehículomientrasel

operadormueveelpiedelpedaldefrenoalpedaldel

acelerador.Paraactivarlaasistenciaencuestas,

engraneelembragueypisermementeelpedal

defreno.Cuandolaasistenciaencuestasestá

activada,eliconodeasistenciaencuestasaparece

enelInfoCenter;consultelaGuíadesoftwaredel

fumigadordecéspedMultiPro1750.Asistencia

encuestasmantienelamáquinafrenadadurante2

segundosdespuésdesoltarseelpedaldefreno.

Nota:Laasistenciaencuestassolofrenalamáquina

momentáneamente:nopuedeutilizarseenlugardel

frenodeestacionamiento.

Bloqueodeldiferencial

Elbloqueodeldiferenciallepermitebloqueareleje

traseroparaaumentarlatracción.Puedeactivarel

bloqueodeldiferencial(Figura7)conelfumigadoren

movimiento.Muevalapalancahaciaadelanteyala

derechaparaactivarelbloqueo.

Nota:Puedesernecesarioconducirlamáquina

haciaadelanteygirarunpocoelvolanteparaactivar

odesactivarelbloqueodeldiferencial.

CUIDADO

Siustedhaceungiroconelbloqueodel

diferencialpuesto,puedeperderelcontrolde

lamáquina.

Noconduzcaconelbloqueodeldiferencial

puesto,alhacergiroscerradosoaaltas

velocidades;consulteUsodelbloqueodel

diferencial(página34).

Controldelestárter

Elcontroldelestárteresunpomopequeñosituado

detrásdelselectordevelocidad(Figura7).Para

arrancarelmotorcuandoestáfrío,tirehaciaarriba

delcontroldelestárter.Despuésdequeelmotor

arranque,reguleelestárterparaqueelmotorsiga

funcionandosuavemente.Tanprontocomosea

posible,empujeelcontrolhaciaabajo,alaposición

deDESCONECTADO.Sielmotorestácaliente,noserá

necesariousarelestárter,osólomuypoco.

Selectordevelocidad

Elselectordevelocidad(Figura7)tiene5posiciones:

3marchashaciaadelante,PUNTOMUERTOyMARCHA

ATRÁS.Elmotorsóloarrancasielselectorde

velocidadestáenlaposicióndePUNTOMUERTO.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura7)tiene3

posiciones:PARADA,MARCHAyARRANQUE.Girela

llaveensentidohorarioalaposiciónARRANQUE

paraarrancarelmotorysuéltelaparaquevayaala

posicióndeMARCHAcuandoelmotorarranque.Gire

lallavealaposicióndePARADAparapararelmotor.

Interruptordefaros

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagar

losfaros(Figura7).Muévalohaciaadelantepara

encenderlosfarosyhaciaatrásparaapagarlos.

Interruptordebloqueodel

acelerador/bloqueodevelocidad

Cuandoelselectordevelocidadestáenlaposiciónde

PUNTOMUERTO,puedeutilizarelpedaldelacelerador

paraacelerarelmotor,yluegoempujarhaciaadelante

elinterruptorsituadodebajodelInfoCenterparajar

esavelocidaddemotor.Estoesnecesarioparaponer

enmarchalaagitacióndelproductoquímicoconla

máquinadetenida,oparautilizaraccesoriostales

comoelfumigadormanual(Figura7).

Importante:Elselectordevelocidaddebeestar

enlaposicióndePUNTOMUERTOyelfrenode

estacionamientodebeestarpuestoparaque

funcioneelinterruptor.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustibleestásituadoenlaparte

superiordeldepósitodecombustible,enellado

izquierdodelamáquina,ymuestralacantidadde

combustiblequehayeneldepósito.

Interruptormaestro

Elinterruptormaestro(Figura7)estásituadoen

elladodelaconsola,aladerechadelasientodel

operador.Lepermiteiniciarodetenerlaoperación

defumigación.Accioneelinterruptorparaactivaro

desactivarelsistemadefumigación.

Interruptoresdesecciónizquierda,

centralyderecha

Losinterruptoresdelasseccionesizquierda,centraly

derechaestánsituadosenelpaneldecontrol(Figura

7).Muevacadainterruptorhaciaadelantepara

activarlaseccióncorrespondienteyhaciaatráspara

desactivarla.Cuandoelinterruptorestáactivado,se

enciendelaluzdelinterruptor.Estosinterruptores

sóloafectanalsistemadefumigacióncuandoel

interruptormaestroestáactivado.

Interruptordelabomba

Elinterruptordelabombaestásituadoenelpanelde

control,aladerechadelasiento(Figura7).Mueva

esteinterruptorhaciaadelanteparaponerenmarcha

labomba,ohaciaatrásparapararlabomba.

Importante:Elinterruptordelabombase

accionaúnicamenteconelmotoraralentíbajo

paraevitardañarlatransmisióndelabomba.

Interruptordelcaudalde

aplicación

Elinterruptordelcaudaldeaplicaciónestásituadoen

elpaneldecontrol,aladerechadelasiento(Figura

7).Mantengapulsadohaciaadelanteelinterruptor

paraaumentarlapresióndelsistemadefumigación,

opúlseloymanténgalopulsadohaciaatráspara

reducirlapresión.

Interruptordelsupervisor

(bloqueodecaudal)

Elinterruptordelsupervisorestásituadoenelpanel

decontrol,aladerechadelasiento(Figura7).Girela

llaveenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojala

posicióndeBLOQUEADOparadesactivarelinterruptor

decaudal,impidiendoasíquealguienpuedacambiar

accidentalmenteelcaudaldeaplicación.Girelallave

ensentidohorarioalaposicióndeDESBLOQUEADO

paraactivarelinterruptordecaudal.

Interruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazo

Losinterruptoresdeelevacióndelasseccionesde

brazoestánsituadosenelpaneldecontrol,yse

utilizanparaelevarlasseccionesdebrazoexteriores.

Horímetro

Elhorímetromuestraelnúmerototaldehorasde

funcionamientodelmotor.Estenúmeroapareceenla

primerapantalladelInfoCenter.Elhorímetroempieza

afuncionarcadavezquelallavedecontactoes

giradaalaposicióndeMARCHA.

Ubicacióndelosinterruptores

delosmarcadoresdeespuma

(opcionales)

SiinstalaelKitdeMarcadordeespuma,tendrá

queinstalarinterruptoresenelpaneldecontrol

paracontrolarsuoperación.Elfumigadorvienecon

taponesdeplásticoenloslugaresdondeiránestos

interruptores.

Válvuladeregulación(regulador

decaudal)

Estaválvula,situadadetrásdeldepósito(Figura10),

controlalacantidaddeuidoqueseenvíaalas

seccionesolatasaderetornoaldepósito.

g204247

Figura10

1.Válvuladeregulación

(reguladordecaudal)

4.Caudalímetro

2.Válvuladeagitación5.Válvulasdesección

3.Válvulamaestra

Válvulamaestra

Laválvulamaestra(Figura10)controlaelujoal

caudalímetroyalasválvulasdesección.

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluidoparasuuso

porelsistemaInfoCenter(Figura10).

Válvulasdedesvíodesección

Estasválvulasactivanydesactivanlassecciones

derecha,centraleizquierda(Figura10).

Válvuladecierredelcircuitode

desvío

Laválvuladecierredeldesvíodesecciónredirigeel

caudaldeuidodeunasecciónaldepósitocuandose

desactivaesasección.Puedeajustarlasválvulasde

desvíoparaasegurarquelapresióndelassecciones

permanezcaconstante,cualquieraqueseaelnúmero

deseccionesactivadas.ConsultelaAjustelas

válvulasdedesvíodesección(página29).

Válvuladeagitación

Estaválvulaestásituadaenlapartetraseradel

depósito(Figura10).Cuandolaagitaciónestá

activada,elcaudalsedirigeatravésdelasboquillas

deagitacióndeldepósito.Cuandolaagitación

estádesactivada,elcaudalsedirigeatravésdela

aspiracióndelabomba.

Manómetro

Elmanómetroestásituadoenelpaneldecontrol

(Figura7).Esteindicadormuestralapresióndel

uidodelsistemaenpsiykPa.

PantallaLCDdelInfoCenter

LapantallaLCDDelInfoCentermuestrainformación

sobresumáquinaysobrelabatería,comola

cargaactualdelabatería,lavelocidad,información

diagnósticaymás(Figura7).

Paramásinformación,consultelaGuíadesoftware

delMultiPro1750.

Válvuladecontroldeagitación

Laválvuladecontroldeagitaciónseutilizapara

reducirelcaudaldisponibleenelcircuitodeagitación.

Proporcionauncaudaladicionalalassecciones.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Pesoconsistemade

fumigaciónestándar,vacío,

sinoperador

953kg(2100libras)

Pesoconsistemade

fumigacióndeserie,lleno,sin

operador

1678kg(3700libras)

Pesobrutomáximodel

vehículo(enunasupercie

nivelada)

1814kg(4000libras)

Longitudtotalconsistemade

fumigacióndeserie

343cm(135")

Alturatotalconsistemade

fumigacióndeserie

191cm(75")

Alturatotalconsistemade

fumigacióndeseriehasta

lapartesuperiordelas

seccionesplegadasenforma

de'X'

246cm(97")

Anchuratotalconsistema

defumigacióndeserie,

seccionesplegadasenforma

deX

178cm(70")

Separacióndelsuelo14cm(5.5")

Distanciaentreejes

155cm(61")

Capacidaddeldepósito

(incluyeel5%derebose

exigidoenlaCE)

662litros(175galonesUS)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.Póngaseencontactoconsudistribuidor

Toroautorizado.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–PongalatransmisiónenlaposicióndePUNTO

MUERTO(manual)oenlaposicióndeAPARCAR

(automática).

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Silamáquinanofuncionacorrectamenteosiestá

dañadadealgunamanera,noutilicelamáquina.

Corrijaelproblemaantesdeutilizarlamáquina

oelaccesorio.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas

manguerasestánenbuenascondicionesantesde

aplicarpresiónalsistema.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Seguridadenelmanejodelos

productosquímicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema

defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara

ustedyparaotraspersonas,yparalosanimales,y

puedendañarlasplantas,elsueloyotrosbienes.

•Lealainformaciónsobrecadaproductoquímico.

¡Niégueseautilizarotrabajarconelfumigadorsi

estainformaciónnoestádisponible!

•Antesdetrabajarconunsistemadefumigación,

asegúresedequehasidoneutralizadoy

sometidoauntripleenjuagueconarregloa

lasrecomendacionesdelosfabricantesdelos

productosquímicos,yquetodaslasválvulashan

sidoabiertasycerradas3veces.

•Compruebequehayunsuministroadecuadode

agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese

inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto

químicoqueentreencontactoconusted.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciayFichas

deDatosdeSeguridad(FDS)respectoatodos

losproductosquímicosutilizados,yprotéjase

siguiendolasinstruccionesdelfabricantedelos

mismos.

•Protejasiempresucuerpomientrasutiliza

productosquímicos.Utiliceequiposdeprotección

(EPP)apropiadosparaprotegersecontrael

contactoconlosproductosquímicos,porejemplo:

–gafasdeseguridady/opantallafacial

–untrajedeprotecciónparaproductosquímicos

–unamáscararespiratoriaomascarilla

–guantesresistentesaproductosquímicos

–calzadodegomauotrocalzadoresistente

–unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel

producto.Nosuperelapresióndeaplicación

recomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales

domésticosenlazona.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecercade

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde

trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos

siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga

deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalyfederal

aplicablesobreelesparcidoolafumigaciónde

productosquímicos.

Preparacióndelamáquina

Comprobacióndelaceitedel

motor

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconuntrapolimpio

(Figura11).

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede

queentreafondo.Retirelavarillaycompruebe

elniveldeaceite.

g023037

Figura11

1.Tapóndellenado2.Varilla

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

llenadodelacubiertadelaválvula(Figura11)

yañadaaceiteporeloriciohastaqueelnivel

lleguealamarcaLLENOdelavarilla;eltipoy

laviscosidadcorrectosguranenlasección

Mantenimientodelaceitedemotor(página50).

Nota:Añadaelaceitelentamenteycompruebe

elnivelamenudoduranteesteproceso.No

llenedemasiado.

5.Coloquelavarillarmemente.

Comprobacióndelapresiónde

airedelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

lapresióndeairedelosneumáticos

cada8horasocadadía.

Inelosneumáticosa1.38bar(20psi).Inspeccione

losneumáticosparaasegurarsedequenoestán

desgastadosnidañados.

Nota:Sustituyacualquierneumáticodesgastadoo

dañado.

Cómoañadircombustible

Especicacióndecombustible

Combus-

tiblede

petróleo

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87

omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina

sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)

oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por

volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Mezclade

combus-

tiblecon

etanol

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%

deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanol

porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene

el15%deetanol),laE20(contieneel20%

deetanol)olaE85(contienehastael85%de

etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede

causarproblemasderendimientoodañosen

elmotorquepuedennoestarcubiertosbajola

garantía.

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio

(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Llenadodel/delosdepósito(s)decombustible

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde

aproximadamente19litros(5galonesUS).

Nota:Eltapóndeldepósitodecombustiblecontiene

unindicadorquemuestraelniveldecombustible;

compruébelofrecuentemente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible(Figura12).

g023038

Figura12

1.Tapóndeldepósitode

combustible

2.Indicadordecombustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2.5cm

(1")aproximadamentedesdelapartesuperior

deldepósito(laparteinferiordelcuellode

llenado).

Nota:Esteespaciodeaireeneldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.Nollene

eldepósitoenexceso.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmementeeneldepósito.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Rodajedeunamáquina

nueva

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Paraasegurar

unrendimientocorrectoyuna

largavidadelfumigador,sigaestas

pautasdurantelas100primeras

horasdeoperación:

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidosy

delaceitedelmotoryestéatentoacualquiersigno

desobrecalentamientoencualquiercomponente

delfumigador.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejeque

secalienteduranteunos15segundosantesde

acelerar.

•Paraoptimizarelsistemadefrenos,debebruñir

(rodar)losfrenosdelasiguientemanera:

1.Cargue454L(120galonesUS)deaguaen

eldepósito.

2.Llevelamáquinaaunazonaabiertayllana.

3.Conduzcalamáquinaavelocidadmáxima.

4.Apliquelosfrenosrápidamente.

Nota:Parelamáquinaenlínearectasin

bloquearlasruedas.

5.Espere1minutoparaquelosfrenosse

enfríen.

6.Repitalospasos3a59vecesmás.

•Eviteacelerarelmotorenvacío.

•Varíelavelocidaddelfumigadordurantela

operación.Evitearrancarodetenerlamáquinade

formasúbita.

•ConsulteMantenimiento(página43)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras

deuso.

Preparacióndelfumigador

Cómoseleccionarunaboquilla

Nota:Consultelaguíadeseleccióndeboquillas,

disponibleatravésdesudistribuidorautorizadoToro.

Lastorretasdelasboquillaspuedenaceptarhasta

3boquillasdiferentes.Paraseleccionarlaboquilla

deseada,realicelosiguiente:

1.Detengaelfumigadorenunasupercie

nivelada,apagueelmotorypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO,ypongaelinterruptordelabomba

defumigaciónenlaposicióndeDESACTIVADO.

3.Girelatorretadeboquillasencualquiersentido

paraseleccionarlaboquillacorrecta.

4.Realiceunacalibracióndelcaudalde

fumigación;consulteCalibracióndelcaudalde

fumigación(página27).

5.Realiceunacalibracióndelasválvulasde

desvíodesección;consulteCalibracióndelas

válvulasdedesvíodesección(página29).

Seleccióndeunltrodeaspiración

Equipamientoestándar:ltrodeaspiracióndemalla

50(azul)

Utilicelatabladeltrosdeaspiraciónparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdeaspiración

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Amarillo(0.2gpm)

50Azul

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)50(o30)Azul(overde)

Gris(0.6gpm)

30Verde

Blanco(0.8gpm)

30Verde

Azul(1.0gpm)

30Verde

Verde(1.5gpm)

30Verde

*Eltamañodemalladelosltrosdeaspiraciónindicadoen

estatablaeselquecorrespondeaproductosquímicoso

solucionesdefumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicososolucionesconpolvohumedecible

demayorviscosidad(másespesos),puedeser

necesarioutilizarunamallamásabiertaenelltro

deaspiraciónopcional;consulteFigura13.

g214212

Figura13

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodeaspiración

conmallamásabierta;consultelaFigura14.

g214214

Figura14

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Seleccióndeunltrodepresión

Lostamañosdeltrodisponiblesincluyen:

Equipamientoestándar:ltrodeaspiracióndemalla

50(azul)

Utilicelatabladeltrosdepresiónparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdepresión

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

bajaviscosidad,

ocaudalesbajos.

100Verde

Amarillo(0.2gpm)

80Amarillo

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)

50Azul

Gris(0.6gpm)

50Azul

Blanco(0.8gpm)

50Azul

Azul(1.0gpm)

50Azul

Tabladeltrosdepresión(cont'd.)

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Verde(1.5gpm)

50Azul

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

altaviscosidad,

ocaudalesaltos.

30Rojo

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

altaviscosidad,

ocaudalesaltos.

16Marrón

*Eltamañodemalladelosltrosdepresiónindicadoenesta

tablaeselquecorrespondeaproductosquímicososoluciones

defumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicososolucionesconpolvohumedecible

demayorviscosidad(másespesos),puedeser

necesarioutilizarunamallamásabiertaenelltro

depresiónopcional;consulteFigura15.

g214211

Figura15

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelltrodemalla

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodepresióncon

mallamásabierta;consultelaFigura16.

g214240

Figura16

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Seleccióndeunltrodeboquilla

(opcional)

Nota:Elltrodeboquillaseutilizaparaprotegerla

boquilladepulverizaciónyaumentarsuvidaútil.

Utilicelatabladeltrosdeboquillaparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdeboquilla

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Amarillo(0.2gpm)

100Verde

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)

50Azul

Gris(0.6gpm)

50Azul

Blanco(0.8gpm)

50Azul

Azul(1.0gpm)

50Azul

Verde(1.5gpm)

50Azul

*Eltamañodemalladelosltrosdeboquillaindicadoenesta

tablaeselquecorrespondeaproductosquímicososoluciones

defumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicosdemayorviscosidad(másespesos)

osolucionesdepolvohumedecible,puedeser

necesarioutilizarunamalladeltromásabierta

paraelltrodeboquillaopcional;consultela

Figura17.

g214246

Figura17

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelltrodemalla

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodeboquillacon

mallamásabierta;consultelaFigura18.

g214245

Figura18

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Llenadodelosdepósitos

Llenadodeldepósitodeagualimpia

Importante:Noutiliceaguasrecicladas(aguas

grises)eneldepósitodeagualimpia.

Nota:Eldepósitodeagualimpiaproporcionaun

suministrodeagualimpiaparaqueustedpueda

lavarselosojos,lapieluotrassuperciesenelcaso

deexposiciónaccidentalaproductosquímicos.

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon

agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos

químicos.

•Parallenareldepósito,desenrosqueeltapónde

lapartesuperiordeldepósito,lleneeldepósito

conagualimpiaycoloqueeltapón(Figura19).

•Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua

limpia,girelapalancadelallavedepaso(Figura

19).

g239015

Figura19

1.Tapóndellenado3.Llavedepaso

2.Soportedeldepósitode

agua

Llenadodeldepósitodefumigación

InstaleelKitopcionaldepremezcladeproductos

químicosparaobtenerunamezclaóptimayuna

limpiezaperfectadelexteriordeldepósito.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarsoncompatiblesconel

Viton

(consultelaetiquetadelfabricante,que

debeindicarsinoescompatible).Elusodeun

productoquímiconocompatibleconelViton

degradarálasjuntastóricasdelfumigador,

causandofugas.

Importante:Veriquequesehaajustado

correctamenteelcaudaldeaplicaciónantesde

llenareldepósitoconproductosquímicos.

1.Pongaenmarchalasseccionesparapurgarel

acondicionadordelsistemadefumigación.

2.Detengaelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelselectordevelocidaden

posicióndePUNTOMUERTO,pareelmotory

pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Asegúresedequelaválvuladevaciadodel

depósitoestácerrada.

4.Determinelacantidaddeaguanecesaria

paramezclarlacantidaddeproductoquímico

quenecesita,siguiendolasindicacionesdel

fabricantedelproductoquímico.

5.Abralatapadeldepósitodefumigación.

Nota:Latapadeldepósitoestásituadaenel

centrodelapartesuperiordeldepósito.Para

abrirla,girelapartedelanteradelatapaenel

sentidocontrarioalasagujasdelrelojyábrala.

Elltrodemalladelinteriorpuedeserretirado

parasulimpieza.Paracerrareldepósito,cierre

latapaygirelapartedelanteraenelsentido

delasagujasdelreloj.

6.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode

fumigaciónusandoeldispositivodellenado

antisifónico.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No

viertaconcentradoenundepósitovacío.

g239016

Figura20

7.Arranqueelmotorypongaelinterruptordela

bombaenlaposicióndeACTIVADO.

8.Piseelpedaldelaceleradorafondoyponga

elbloqueodelaceleradorenlaposiciónde

ACTIVADO.

9.Gireelinterruptormaestroalaposiciónde

DESACTIVADO.

10.Girelaválvuladeagitaciónalaposiciónde

ACTIVADO.

11.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado

deproductoquímicoaldepósito,siguiendo

lasindicacionesdelfabricantedelproducto

químico.

Importante:Siestáusandounpolvo

humedeciblesinagitacióncompleta,mezcle

elpolvoconunapequeñacantidaddeagua

paraformarunapastalíquidaantesde

añadirloaldepósito.

12.Añadaelrestodelaguaaldepósito.

Nota:Paramejorarlaagitación,reduzcael

caudaldeaplicación.

Importante:Despuésdellenareldepósito

porprimeravez,compruebequelosejes

deldepósitonotienenholgura.Apriete

segúnseanecesario.

Inspeccióndelosejesdeldepósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelos

ejesdeldepósito.

Importante:Siaprietademasiadolasjaciones

delosejesdeldepósito,puededeformarydañar

eldepósitoylosejes.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Lleneeldepósitoprincipaldeagua.

2.Compruebesihayholguraentrelosejesyel

depósito(Figura21).

g028263

Figura21

1.Flejetraserodeldepósito4.Flejedelanterodel

depósito

2.Perno5.Partedelanteradela

máquina

3.Contratuercaconarandela

prensada

3.Silosejestienenholgura,aprietelas

contratuercasconarandelaprensadaylos

pernosdelextremosuperiordelosejeshasta

quelosejesquedenapretadoscontrala

superciedeldepósito(Figura21).

Nota:Noaprietedemasiadolasjaciones

delejedeldepósito.

Calibracióndelcaudalde

fumigación

Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoseanecesario,calibre

elcaudaldefumigación.

Equiposasuministrarporeloperador:Un

cronómetrocapazdemedir±1/10segundoyun

recipientegraduadoenincrementosde50ml(1onza

uida).

Preparacióndelamáquina

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

Nota:Asegúresedequehaysucienteagua

eneldepósitoparacompletarlacalibración.

2.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque

elmotor.

3.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición

deACTIVADOyactivelaagitación.

4.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar

lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael

interruptordebloqueodelaceleradorala

posicióndeACTIVADO.

Realizacióndelapruebadevolumen

1.Pongalosinterruptoresdelas3seccionesyel

interruptormaestroenlaposicióndeACTIVADO.

2.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode

caudal)alaposicióndeDESBLOQUEADO.

3.Preparaciónparaunapruebaderecogida

usandoelrecipientegraduado.

4.Empiecea2.75bar(40psi)yutiliceelinterruptor

decaudalparaajustarlapresióndefumigación

hastaqueobtengalascantidadesqueaparecen

enlatablasiguienteenlapruebaderecogida.

Nota:Repitalaprueba3vecesyutiliceel

promedio.

Colordela

boquilla

Milílitros

recogidosen

15segundos

Onzasrecogidas

en15segundos

Amarillo1896.4

Rojo37812.8

Marrón47316.0

Gris

56719.2

Blanco

757

25.6

Azul94632.0

Verde141948.0

5.Unavezquehayaobtenidolosresultados

queaparecenenlatablaanterior,pongael

interruptordebloqueodecaudaldelsupervisor

enlaposicióndeBLOQUEADO.

6.Desactiveelinterruptormaestro.

Calibracióndelcaudaldefumigación

1.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny

seleccioneCALIBRACIÓNDECAUDAL:

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen

cualquiermomento.

A.Pulseelbotóndeseleccióncentraldel

InfoCenterdosvecesparaaccederalos

menús.

B.EntreenelmenúCalibraciónpulsandoel

botóndeselecciónderechodelInfoCenter.

C.ResalteCALIBRACIÓNDECAUDALypulseel

botóndeselecciónderechodelInfoCenter

paraseleccionarelmododeCALIBRACIÓN

DECAUDAL.

D.Enlapantallasiguiente,introduzca

lacantidadconocidadeaguaquese

pulverizaráconlasseccionesduranteel

procedimientodecalibración;consultela

tablasiguiente.

E.Pulseelbotóndeselecciónderechodel

InfoCenter.

2.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(-),

introduzcaelvolumendeacuerdoconlatabla

siguiente.

Colordela

boquilla

Litros

GalonesUS

Amarillo4211

Rojo8322

Marrón10628

Gris

12533

Blanco16744

Azul208

Verde31483

3.Activeelinterruptormaestrodurante5minutos.

Nota:Amedidaquelamáquinafumiga,

elInfoCentermuestralacantidaddeuido

registrada.

4.Despuésdefumigardurantecincominutos,

seleccionelamarcadevericaciónpulsandoel

botóncentraldelInfoCenter.

Nota:Esaceptablequelacantidadengalones

mostradaenlapantalladuranteelprocesode

calibraciónnocoincidaconlacantidadconocida

deaguaintroducidaenelInfoCenter.

5.Cierreelinterruptormaestro.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelavelocidaddel

fumigador

Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillas,ocuandoseanecesario,calibre

lavelocidaddelfumigador.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Lleneeldepósitoconagualimpia.

2.Enunazonallanayabierta,marqueuna

distanciade45m–152m(150'–500').

Nota:Tororecomiendamarcarunadistancia

de152m(500')paraobtenerresultadosmás

precisos.

3.Arranqueelmotoryconduzcahastaeliniciode

ladistanciamarcada.

Nota:Alineeelcentrodelosneumáticos

delanterosconlalíneadesalidaparaobtenerla

mediciónmásexacta.

4.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny

seleccioneCALIBRACIÓNDEVELOCIDAD.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen

cualquiermomento.

5.SeleccionelaechaSiguiente(→)enel

InfoCenter.

6.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–),

introduzcaladistanciamarcadaenelInfoCenter.

7.Pongalamáquinaenmarchaenprimera

velocidadyconduzcaladistanciamarcadaen

línearectaavelocidadmáxima.

8.Parelamáquinaaladistanciamarcaday

seleccionelamarcadevericaciónenel

InfoCenter.

Nota:Paraobtenerunamediciónmásexacta,

ralenticelamarchaydetengalamáquinaconel

centrodelosneumáticosdelanterosenlalínea

demeta.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Calibracióndelasválvulasde

desvíodesección

Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillas,ocuandoseanecesario,calibre

eldesvíodelasseccionesdefumigación

Importante:Seleccioneunazonaabiertayllana

pararealizaresteprocedimiento.

Preparacióndelamáquina

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

conagualimpia.

2.Bajelasseccionesdefumigación.

3.Muevaelselectordevelocidadalaposición

dePUNTOMUERTO,ypongaelfrenode

estacionamiento.

4.Pongalos3interruptoresdesecciónenla

posicióndeACTIVADO,perodejeendesactivado

elinterruptormaestro.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición

deACTIVADOyactivelaagitación.

6.Piseelpedaldelaceleradorhastaalcanzar

lamáximavelocidaddelmotor,ymuevael

interruptordebloqueodelaceleradorala

posicióndeACTIVADO.

7.EnelInfoCenter,vayaalmenúCalibracióny

seleccioneVELOCIDADDEPRUEBA.

Nota:Paracancelarlascalibraciones,

seleccioneeliconodelapantalladeInicioen

cualquiermomento.

8.Usandolossímbolosmás(+)ymenos(–),

introduzcaunavelocidaddepruebade5.6km/h

(3.5mph),yseleccioneeliconoInicio.

9.Gireelinterruptordelsupervisor(bloqueode

caudal)alaposicióndeDESBLOQUEADO,y

pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADO.

Ajustelasválvulasdedesvíodesección

1.Usandoelinterruptordelcaudaldeaplicación,

ajusteelcaudaldeaplicaciónsegúnlatablaa

continuación.

Colorde

boquilla

SI(métrico)InglésCésped

Amarillo

159L/ha

17gpa0.39gpk

Rojo

319L/ha

34gpa0.78gpk

Marrón

394L/ha

42gpa0.96gpk

Gris478L/ha

51gpa1.17gpk

Blanco

637L/ha

68gpa1.56gpk

Azul

796L/ha

85gpa1.95gpk

Verde

1190L/ha

127gpa2.91gpk

2.Desactivelasecciónizquierdayajusteelmando

dedesvíodelasección(Figura22)hasta

quelapresiónmarcadacoincidaconelvalor

previamenteajustado(típicamente2.75bar/

40psi).

Nota:Losindicadoresnuméricosdelmando

dedesvíoylaagujasonsolamentevaloresde

referencia.

g028047

Figura22

1.Mandosdeajustedelasválvulasdedesvíodelas

secciones

3.Activelasecciónizquierdaydesactivela

secciónderecha.

4.Ajusteelmandodedesvíodelasección

derecha(Figura22)hastaquelapresión

marcadacoincidaconelvalorpreviamente

ajustado(típicamente2.75bar/40psi).

5.Activelasecciónderechaydesactivelasección

central.

6.Ajusteelmandodedesvíodelaseccióncentral

(Figura22)hastaquelapresiónmarcada

coincidaconelvalorpreviamenteajustado

(típicamente2.75bar/40psi).

7.Desactivecadasección.

8.Apaguelabomba.

Nota:Sehacompletadolacalibración.

Ajustedelasválvulasdeagitación

ydesvío

Posicióndelmandodelaválvuladedesvío

deagitación

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentra

enlaposicióndeAbiertacomosemuestraenla

Figura23,A.

•LaFigura23,B,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeCerrado(0).

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentraen

unaposiciónIntermedia(relativaalmanómetro

delsistemadefumigación)comosemuestraenla

Figura23,C.

g214029

Figura23

1.Abrir3.Posiciónintermedia

2.Cerrado(0)

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizareste

procedimiento.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónconagualimpia.

2.Compruebequelaválvuladecontrolde

agitaciónestáabierta.Sihasidoajustada,

ábralacompletamenteahora.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque

elmotor.

4.PongaelselectordevelocidadenPUNTO

MUERTO.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición

deACTIVADO.

6.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla

máximavelocidaddelmotor,ypongaelbloqueo

delacelerador.

7.Pongalastresválvulasdesecciónenlaposición

deDESACTIVADO.

8.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADO.

9.AjustelapresióndelsistemaaMÁXIMA.

10.Muevaelinterruptordeagitaciónalaposición

deDESACTIVADOyleaelmanómetro.

•Silalecturapermaneceen6.9bar(100

psi)laválvuladedesvíodeagitaciónestá

correctamentecalibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura

continúeconelpasosiguiente.

11.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

24),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresiónmarcadaenel

manómetroseade6.9bar(100psi).

g028049

Figura24

1.Válvuladedesvíode

agitación

2.Válvulamaestradedesvío

delassecciones

12.Pongaelinterruptordelabombaenla

posicióndeDESACTIVADO,pongalapalanca

delaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ,

ygirelallavedecontactoalaposiciónde

DESCONECTADO.

Ajustedelaválvulamaestradedesvíodelas

secciones

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

Nota:Laválvulamaestradedesvíodelassecciones

reduceoaumentaelcaudalenviadoalasboquillasde

agitacióndeldepósitocuandoelinterruptormaestro

estáenlaposicióndeDESACTIVADO.

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

conagualimpia.

2.Muevalamáquinaaunasupercieabiertay

llana.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pongaelselectordevelocidadenlaposición

dePUNTOMUERTO.

5.Pongaelinterruptordelabombaenlaposición

deACTIVADO.

6.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición

deACTIVADO.

7.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO.

8.Aumentelavelocidaddelmotoralmáximoy

pongaelbloqueodelaceleradorenlaposición

deACTIVADO.

9.Ajustelapalancadelaválvulamaestrade

desvíoparacontrolarlacantidaddeagitación

eneldepósito(Figura24).

10.Reduzcalavelocidaddelmotoralralentí.

11.Pongaelinterruptordeagitaciónyelinterruptor

delabombaenlaposicióndeDESACTIVADO.

12.Apaguelamáquina.

Ubicacióndelabombade

fumigación

Labombadefumigaciónestásituadadebajodel

asiento(Figura25).

g216323

Figura25

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonales

adecuados,siguiendolasindicacionesdela

secciónSeguridadenelmanejodelosproductos

químicos.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidad.Evitebachesuotros

peligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresede

queustedestáenlaposicióndeloperador,la

transmisiónestáenlaposicióndePUNTOMUERTO

(manual)olaposicióndeAPARCAR(automática)y

elfrenodeestacionamientoestápuesto.

•Permanezcasentadocuandolamáquinaestá

enmovimiento.Mantengaambasmanosenel

volantesiemprequeseaposible,ymantenga

siemprelosbrazosylaspiernasdentrodel

compartimentodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Antesdeirhaciaatrás,mirehaciaatrásy

asegúresedequenohaynadiedetrásdeusted.

Conduzcalentamenteenmarchaatrás.

•Nopulvericenuncasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimales,cerca.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno

fosa,osisesocavauntalud.

•Reduzcalavelocidadalconducirenterrenos

accidentadosoabruptosycercadebordillos,

bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.

Lacargapuededesplazarse,haciendoquela

máquinapierdaestabilidad.

•Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacer

queelvolantesemuevarepentinamente,loque

podríacausarlesionesenmanosybrazos.Sujete

elvolanteensuperímetro,sinagarrarlocon

fuerza,ymantengalasmanosalejadasdelos

radiosdelvolante.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave,

pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe

losposiblesdañosdespuésdegolpearunobjeto

osiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Extremelasprecaucionessiutilizalamáquina

ensuperciesmojadas,encondiciones

meteorológicasadversas,avelocidadesmásaltas

oaplenacarga.Eltiempoyladistanciadeparada

sonmayoresenestascondiciones.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor

sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo

sucientementecalientescomoparaproducir

quemaduras.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–PongalatransmisiónenlaposicióndePUNTO

MUERTO(manual)oenlaposicióndeAPARCAR

(automática).

–Apaguelabombadefumigación.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

Nota:ParalasmáquinascubiertasenesteManual

deloperador,unacabinainstaladaporToroesun

ROPS.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Abrocheelcinturóndeseguridadyasegúresede

quepuededesabrocharlorápidamenteencaso

deemergencia.Llevepuestosiempreelcinturón

deseguridad.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen

contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Sustituyacualquiercomponentedañadodel

ROPS.Nolareparenilacambie.

Seguridadenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted

esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen

pendientes.Elusodelamáquinaencualquier

pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Determinesiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Desplácesehaciaarriba

yhaciaabajoenlaspendientes.Evitehacer

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.Si

esimprescindiblegirarlamáquina,girelentay

gradualmente,cuestaabajosiesposible.Tenga

cuidadoalirhaciaatrás.

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso

enpendientesdescendentespuedehacerquela

máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción

enlasruedaspuedehacerquepatinen,con

pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddela

máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique

paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea

recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode

lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas

lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado

suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas

precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar

pendientes,cuandosecambiarepentinamente

develocidadoalconducirsobreterrenos

accidentados.Losdesplazamientosdela

cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Soporteparalaradio

Utiliceelsoportedelaradioparaguardarunaradio

portátilmientrasconducelamáquina(Figura26).

g317230

Figura26

1.Soporteparalaradio

Usodelamáquina

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperador,insertela

llavedecontactoygírelaenelsentidodelas

agujasdelrelojalaposicióndeMARCHA.

2.Piseelembragueypongaelselectorde

velocidadenPUNTOMUERTO.

3.Asegúresedequeelinterruptordelabomba

estáenposiciónDESACTIVADO.

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelpomo

delestárter.

Importante:Noutiliceelestártersielmotor

estácaliente.

5.GirelallavealaposicióndeARRANQUEhasta

queelmotorarranque.

Importante:Nomantengalallaveen

posicióndeARRANQUEdurantemásde10

segundos.Sielmotornohaarrancado

despuésde10segundos,espere1minuto

antesdeintentarlodenuevo.Nointente

empujaroremolcarelfumigadorpara

arrancarelmotor.

6.Cuandoelmotorarranque,empujeelpomodel

estárterlentamentehaciaabajo.

Conduccióndelamáquina

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Piseafondoelpedaldelembrague.

3.Muevalapalancadecambioalaprimera

velocidad.

4.Suelteelembraguesuavementemientraspisa

elpedaldelacelerador.

5.Cuandolamáquinahayaalcanzadolavelocidad

suciente,retireelpiedelpedaldelacelerador,

piseafondoelpedaldelembrague,muevala

palancadecambiosalavelocidadsiguientey

suelteelpedaldelembraguemientraspisael

pedaldelacelerador.Repitaesteprocedimiento

hastaalcanzarlavelocidaddeseada.

Importante:Paresiemprelamáquinaantes

decambiardeunamarchahaciaadelante

amarchaatrás,odemarchaatrásauna

marchahaciaadelante.

Nota:Evitetenerelmotorfuncionandoaralentí

durantemuchotiempo.

Utilicelatablasiguienteparadeterminarla

velocidaddeavancedeunamáquinavacíaa

3400rpm.

Marcha

Relación

Velocidad

(km/h)

Velocidad

(mph)

166.4:15.63.5

238.1:19.86.1

319.6:119.211.9

R80.7:14.72.9

Nota:Eldejarlallavedecontactoenla

posicióndeCONECTADOdurantelargosperiodos

detiemposinqueelmotorestéenmarcha

descargarálabatería.

Importante:Nointenteempujaroremolcar

lamáquinaparaarrancarla.Podríadañarse

eltrendetransmisión.

Ajustedelbloqueodelacelerador

Nota:Elfrenodeestacionamientodebeestarpuesto,

labombadefumigacióndebeestarencendida,yel

selectordevelocidaddebeestarenPUNTOMUERTO

paraactivarelbloqueodelacelerador.

1.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla

velocidaddeseadadelmotor.

2.Muevaelinterruptordebloqueodevelocidad

delpaneldecontrolalaposicióndeACTIVADO.

3.Paradesactivarelbloqueodelacelerador,

muevaelinterruptoralaposiciónde

DESACTIVADOopiseelpedaldefrenooelpedal

delembrague.

Activacióndelbloqueode

velocidad

Nota:Antesdeactivarelbloqueodevelocidad,

eloperadordebeestarsentadoenelasientocon

elfrenodeestacionamientoquitado,labomba

encendidayunamarchaseleccionada.

1.Piseelpedaldelaceleradorparaalcanzarla

velocidaddeseadadelmotor.

2.Muevaelbloqueodevelocidaddelpanelde

controlalaposicióndeACTIVADO.

3.Paradesactivarelbloqueodevelocidad,mueva

elinterruptoralaposicióndeDESACTIVADOo

piseelpedaldefrenooelpedaldelembrague.

Paradadelmotor

1.Piseelembragueypongaelfrenoparadetener

elfumigador.

2.Tiredelapalancadelfrenodeestacionamiento

haciaarribayhaciaatrásparaponerelfreno.

3.MuevaelselectordevelocidadaPUNTO

MUERTO.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde

PARADA.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun

arranqueaccidental.

Usodelbloqueodel

diferencial

Elbloqueodeldiferencialaumentalatraccióndel

fumigadorbloqueandolasruedastraseras,evitando

asíquepatineunadelasruedas.Estopuedeserde

ayudacuandoustedtienequellevarcargaspesadas

enzonasmojadasoresbaladizas,alsubircuestasy

ensuperciesdearena.Sinembargo,esimportante

recordarqueestatracciónadicionaldebeusarsede

formalimitadaduranteperiodoscortos.Suusono

sustituyealaoperaciónsegurayacomentadaparael

casodecuestasycargaspesadas.

Elbloqueodeldiferencialhacequelasruedas

traserasgirenalamismavelocidad.Cuandose

utilizaelbloqueodeldiferencial,noesposiblehacer

girostancerrados,ylosneumáticospuedendañarel

césped.Utiliceelbloqueodeldiferencialúnicamente

encasodenecesidad,conduciendomáslentamente

yusandosólolaprimeraolasegundavelocidad.

ADVERTENCIA

Unvuelcodelfumigadorsobreunacuestao

pendientecausarágraveslesiones.

•Latracciónadicionalqueestádisponible

conelbloqueodeldiferencialpuedeser

sucienteparameterleensituaciones

comprometidas,porejemplo,subir

unacuestademasiadoempinadapara

podergirar.Extremelasprecaucionesal

conducirconelbloqueodeldiferencial

activado,sobretodoenlaspendientes

máspronunciadas.

•Sielbloqueodeldiferencialestáactivadoy

ustedhaceungirocerradoaaltavelocidad

yunadelasruedasinterioresselevanta

delsuelo,puedeproducirseunapérdidade

controlquepodríahacerqueelfumigador

patinara.Utiliceelbloqueodeldiferencial

únicamenteabajavelocidad.

Operacióndelfumigador

ParausarelfumigadorMultiPro,primerolleneel

depósitodefumigación,luegoapliquelasolucióna

lazonadetrabajo,ynalmentelimpieeldepósito.

Completeestos3pasossecuencialmentepara

evitardañarelfumigador.Porejemplo,nose

debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal

depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar

porlamañana.Estoconllevaríaunaseparación

delosproductosquímicosyposiblesdañosalos

componentesdelfumigador.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy

puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde

losproductosquímicosantesdemanipular

éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy

precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos

químicosconlapiel.Sientranencontacto

conlapiel,laveafondolazonaafectada

conjabónyagualimpia.

•Llevegafasprotectorasycualquierotro

equipodeprotecciónindicadoporel

fabricantedelproductoquímico.

ElFumigadorMultiProhasidodiseñado

especícamenteparatenerunagrandurabilidad,

proporcionandolalargavidadetrabajoqueusted

necesita.Paracumpliresteobjetivo,sehanelegido

diferentesmaterialesporrazonesespecícasen

diferenteslugaresdelfumigador.Desgraciadamente,

nohayningúnmaterialqueseaperfectoparatodas

lasaplicacionesprevisibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos

queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes

interaccionescondiferentesmateriales.Algunos

materiales(porejemplo,polvohumedecibleocarbón

vegetal)tienenunaconsistenciamásabrasiva,ypor

tantoelritmodedesgasteesmásaltodelonormal.

Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible

enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida

alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Comosiempre,recuerdelimpiarafondoelfumigador

despuésdecadaaplicación.Éstaeslamejorforma

deasegurarunavidalargaysinproblemasparasu

fumigador.

Fumigación

Importante:Paraasegurarquesusolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación

siemprequehayasolucióneneldepósito.Para

quefuncionelaagitación,labombadebeestar

encendidayelmotordebeestarfuncionandoa

unavelocidadsuperioraladeralentí.Siusted

detienelamáquinaynecesitalaagitación,ponga

elfrenodeestacionamiento,enciendalabomba,

piseelpedaldelaceleradorafondoypongael

bloqueodelaceleradorenlaposicióndeACTIVADO.

1.Bajelasseccionesalaposicióndetrabajo.

2.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeENGRANADO.

3.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO,ypongalostresinterruptoresde

secciónenlaposicióndeACTIVADO.

4.Conduzcaelfumigadorhastaellugarenelque

vaafumigar.

5.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADOparaempezarafumigar.

Nota:ElInfoCentermuestralasseccionesque

tienenactivadalafumigación.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma

eneldepósito.Paraevitaresto,cierrelaválvula

deagitación.Alternativamente,puedeutilizarun

agenteantiespumaeneldepósito.

6.Utiliceelinterruptordecaudalparaajustary

establecerunobjetivo.

7.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor

maestroenlaposicióndeDESACTIVADOpara

cerrarelpasoatodaslassecciones,luego

pongaelinterruptordelabombaenlaposición

deDESACTIVADO.

Posicionamientodelas

seccionesdefumigación

Losinterruptoresdeelevacióndelassecciones,

situadosenelpaneldecontroldelfumigador,

lepermitenmoverlasseccionesdefumigación

exterioresentrelaposicióndetransporteylaposición

defumigaciónsinabandonarelpuestodeloperador.

Siemprequeseaposible,parelamáquinaantesde

cambiarlaposicióndelasseccionesdefumigación.

Bajadadelasseccionesde

fumigaciónexterioresala

posicióndeFumigación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparabajarlassecciones

exteriores.

Nota:Espereaquelasseccionesde

fumigaciónexterioresalcancenlaposiciónde

fumigación,totalmenteextendidas.

Elevacióndelassecciones

defumigaciónexterioresala

posicióndetransporte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparaelevarlassecciones

hastaquesehayanplegadocompletamente

sobrelossoportesdetransporte,formando

una“X”,yloscilindrosdelasseccionesestén

totalmenteretraídos.

Importante:Sueltelosinterruptoresde

elevacióndelasseccionesdebrazocuando

lasseccionesdefumigaciónexteriores

lleguenalaposicióndeseada.Unapresión

continuadelosactuadorescontralostopes

mecánicospuedecausardañosenlos

cilindrosdeelevaciónyotroscomponentes

hidráulicos.

g239336

Figura27

Posicióndetransporteen"X"

Importante:Paraevitardañosenelcilindro

deelevación,asegúresedequelosactuadores

estántotalmenteretraídosantesdetransportar

lamáquina.

Usodelsoportedetransportede

lasseccionesdebrazo

Elfumigadorestáequipadoconsoportesde

transporteparalasseccionesdebrazoque

incorporanunacaracterísticadeseguridadexclusiva.

Encasodecontactoaccidentaldeunasecciónde

fumigaciónconunobjetoenalturamientrasestáen

posicióndetransporte,esposiblequeunaomás

seccionessesalgandelossoportesdetransporte.Si

estoocurre,lasseccionesdefumigaciónterminan

enunaposiciónprácticamentehorizontaldetrásde

lamáquina.Aunqueestemovimientonodañará

lasseccionesdefumigación,debensercolocadas

inmediatamenteenlossoportesdetransporte.

Importante:Lasseccionesdefumigación

puedenresultardañadassisontransportadasen

otraposiciónquenosealaposicióndetransporte

en“X”usandolossoportesdetransporte.

Paracolocarlasseccionesdebrazodenuevoen

elsoportedetransporte,bajelasseccionesde

fumigaciónalaposicióndefumigación,yluego

elévelasdenuevoalaposicióndetransporte.

Compruebequeloscilindrosdeelevaciónestén

totalmenteretraídosparaevitardañosenelémbolo

delactuador.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarelcaudal

defumigaciónantesdedetenerelfumigador.

Cuandosehayadetenidoelfumigador,useel

controldevelocidaddelmotorparamantenerla

velocidaddelmotorlosucientementealtacomo

paraquenosedetengalaagitación.

•Obtendrámejoresresultadossielfumigador

estáenmarchacuandoactivelasseccionesde

fumigación.

Cómodesatascaruna

boquilla

Siunaboquillaseobstruyedurantelafumigación,

limpielaboquillacomoseindicaacontinuación:

1.Detengaelfumigadorenunasupercie

nivelada,apagueelmotorypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposición

deDESACTIVADO,yluegopongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposiciónde

DESACTIVADO.

3.Retirelaboquillaobstruidaylímpielausando

unabotelladepulverizaciónconaguayun

cepillodedientes.

4.Instalelaboquilla.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–PongalatransmisiónenlaposicióndePUNTO

MUERTO(manual)oenlaposicióndeAPARCAR

(automática).

–Apaguelabombadefumigación.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Alnaldecadajornadadetrabajoconlamáquina,

lavetodoslosresiduosquímicosdelexteriordela

máquinayasegúresedequeelsistemahasido

neutralizadoysometidoauntripleenjuaguecon

arregloalasrecomendacionesdelosfabricantes

delosproductosquímicos,yquetodaslas

válvulashansidoabiertasycerradas3veces;

consulteSeguridadenelmanejodelosproductos

químicos.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Limpiezadelfumigador

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Limpiezadelsistemade

fumigación

Vaciadodeldepósito

1.Pareelfumigador,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósito,

situadaenelladoizquierdodelamáquina,por

delantedeldepósitodecombustible(Figura28).

g237187

Figura28

3.Levantelaválvulaymuévalahaciadentrohasta

quelosespárragosdemontajedelaválvula

salgandelasranurasdelsoportedelaválvula

devaciado,ymuevalaválvulahaciaatrás

(Figura28).

4.Alineeelextremodelaválvulaconelrecipiente

devaciadoygirelapalancadelaválvulaen

sentidoantihorarioalaposicióndeabierto

(Figura28).

5.Cuandoeldepósitosehayavaciadopor

completo,girelamanetadelaválvulade

vaciadoalaposicióndecerradoymontela

válvulaenelsoportedelaválvuladevaciado

(Figura28).

Importante:Eliminelosproductosquímicos

deldepósitodefumigacióndeacuerdocon

lanormativalocalylasinstruccionesdel

fabricantedelmaterial.

Limpiezadeloscomponentesinternosdel

fumigador

Importante:Utiliceúnicamenteagualimpiapara

limpiarelfumigador.

Importante:Siempredebevaciaryenjuagar

elfumigador,incluyendocualquieraccesorio

queestéinstaladoenelsistemadefumigación,

inmediatamentedespuésdecadauso.Sinose

limpiayenjuagaelfumigador,losproductos

químicospuedensecarseyobstaculizarlas

tuberías,losltros,lasválvulas,loscuerposde

lasboquillas,labombayotroscomponentes.

Utiliceelkitdeenjuaguehomologadoparaesta

máquina.Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaobtenermásinformación.

Nota:Lasrecomendacioneseinstruccionesque

siguensuponenqueelKitdeenjuaguedeTorono

estáinstalado.

Limpieelsistemadefumigaciónycualquieraccesorio

defumigaciónqueestéinstaladodespuésdecada

sesióndefumigación.Paralimpiarcorrectamente

elsistemadefumigación,esnecesarioenjuagarlo

3veces.

1.Lleneeldepósitoconalmenos190litros(50

galonesUS)deagualimpia,ycierrelatapa.

2.Enlosdosprimerosenjuaguesdelsistema,

puedeutilizarunagentelimpiador/neutralizante

enelagua,segúnseanecesario.

Nota:Enelenjuaguenal,utiliceúnicamente

agualimpiayclara.

3.Bajelasseccionesdefumigaciónexterioresala

posicióndefumigación.

4.Arranqueelmotor,pongaelinterruptorde

labombadefumigaciónenlaposiciónde

CONECTADO,ymuevaelpedaldelaceleradora

unavelocidaddemotormayor.

5.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición

deACTIVADO.

6.Utiliceelinterruptordecaudalparaaumentarla

presiónaunvaloralto.

7.Pongalosinterruptoresindividualesdelas

seccionesyelinterruptormaestroenlaposición

deACTIVADO.

8.Compruebelasboquillasparaasegurarsede

quetodasfumigancorrectamente.

9.Dejequetodoelaguadeldepósitosalgaen

formadesprayporlasboquillas.

10.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO,pongaelinterruptordeagitación

yelinterruptordelabombadefumigaciónenla

posicióndeDESACTIVADO,yapagueelmotor.

11.Repitalospasos1a10almenos2veces

másparaasegurarsedequeelsistemade

fumigaciónestátotalmentelimpio.

Importante:Siempredeberealizar3ciclos

deenjuagueparaasegurarsedequeel

sistemadefumigaciónylosaccesorios

defumigaciónestántotalmentelimpios,

evitandoasíqueseproduzcandañosenel

sistema.

Limpiezadeloscomponentesexternosdel

fumigador

1.Limpielosltrosdeaspiraciónypresión;

consulteLimpiezadelltrodeaspiración(página

39)yLimpiezadelltrodepresión(página39).

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode

malladespuésdeterminarcadadepósito.

2.Usandounamangueradejardín,limpieel

exteriordelfumigadorconagualimpia.

3.Retirelasboquillasylímpielasamano.

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

Nota:Sisumáquinatieneltrosdeboquilla

opcionales,límpielosantesdeinstalarlas

boquillas;consulteLimpiezadelosltrosde

boquillaopcionales(página40).

Limpiezadelltrodeaspiración

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Limpieelltrodeaspiración.

Limpieelltrodeaspiración

(másamenudosiutilizapolvos

humedecibles).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación,

retirelahorquilladeretenciónquesujetael

acoplamientoqueestáconectadoalamanguera

grandeyalalojamientodelltro(Figura29).

g033577

Figura29

1.Mangueradeaspiración2.Piezaderetención

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel

alojamientodelltro(Figura29).

4.Retireelltrodeaspiracióndelalojamientodel

ltrodeldepósito(Figura30).

g033578

Figura30

1.Álabedelltro

2.Filtrodeaspiración

5.Limpieelltrodeaspiraciónconagualimpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

6.Inserteelltrodeaspiraciónenelalojamiento

delltrohastaquequedecorrectamente

asentado.

7.Alineelamanguerayelacoplamientocon

elalojamientodelltroenlapartesuperior

deldepósitoysujeteelacoplamientoyel

alojamientoconlahorquilladeretenciónque

retiróenelpaso2.

Limpiezadelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Limpieelltrodepresión.

Limpieelltrodepresión(más

amenudosiutilizapolvos

humedecibles).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodepresión(Figura31).

g033293

Figura31

1.Cabezadelltro4.Junta(tapóndevaciado)

2.Junta(cubeta)

5.Tapóndevaciado

3.Elementodelltro6.Cubeta

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy

retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

31).

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Girelacubetaensentidoantihorarioyretirela

cabezadelltro(Figura31).

5.Retireelelementodelltrodepresión(Figura

31).

6.Limpieelelementodelltrodepresiónconagua

limpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

7.Inspeccionelajuntadeltapóndevaciado

(situadadentrodelacubeta)ylajuntadela

cubeta(situadadentrodelacabezadelltro)en

buscadedañosodesgaste(Figura31).

Importante:Sustituyalasjuntasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

8.Instaleelelementodelltrodepresiónenla

cabezadelltro(Figura31).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

9.Instalelacubetaenlacabezadelltroy

apriételaamano(Figura31).

10.Coloqueeltapóndevaciadoenelacoplamiento

inferiordelacubeta,yaprieteeltapónamano

(Figura31).

Limpiezadelosltrosdeboquilla

opcionales

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Retirelaboquilladelatorretadefumigación

(Figura32).

g209504

Figura32

1.Torretadefumigación

3.Boquilla

2.Filtrodelaboquilla

3.Retireelltrodelaboquilla(Figura32).

4.Limpieelltrodelaboquillaconagualimpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

5.Instaleelltrodelaboquilla(Figura32).

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

6.Instalelaboquillaenlatorretadefumigación

(Figura32).

7.Repitalospasos2a6conlasdemásboquillas

defumigación.

Limpiezadelcuerpodelaboquilla

yeldiafragmadelaválvulade

retención

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Limpieel

cuerpodelaboquillayeldiafragma

delaválvuladeretención.Limpieel

cuerpodelaboquillayeldiafragma

delaválvuladeretenciónsidetecta

queunaomásboquillasgotea

despuésdeapagarseelinterruptor

desección.

1.Girelatapadeldiafragmaensentidoantihorario

yretirelatapadelcuerpodelaboquilla(Figura

33).

g239582

Figura33

1.Tapadeldiafragma3.Cuerpodelaboquilla

2.Diafragmadelaválvulade

retención

2.Retireeldiafragmadelaválvuladeretenciónde

latapaodelcuerpodelaboquilla(Figura33).

3.Limpielatapa,eldiafragmayelcuerpodela

boquillaconagualimpia(Figura33).

4.Monteeldiafragmaenlatapaconlapuntadel

diafragmahacialatapa(Figura33).

g239583

Figura34

1.Punta(diafragma)

5.Montelatapayeldiafragmaenelcuerpodela

boquillayapriételosamano(Figura33).

6.Repitalospasos1a5conlasdemásboquillas

defumigación.

Acondicionamientodelsistemade

fumigación

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Acondicioneelsistemade

fumigaciónalnaldecadajornada

deuso.

Especicacióndelacondicionador

Especicacióndelacondicionador:anticongelante

RVdepropilenglicolnotóxicoconinhibidorde

corrosión

Importante:Utilicesolamentepropilenglicolcon

uninhibidordecorrosión.

Noutilicepropilenglicolreciclado.Noutilice

anticongelantedeetilenglicol.

Noutilicepropilenglicolconadicióndealcoholes

solubles(metanol,etanoloisopropanol)o

salmuera.

Preparacióndelacondicionador

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Agregueacondicionadoraldepósitodela

siguientemanera:

•AnticongelanteRVdepropilenglicollisto

parausar(premezclado):añada38litros

(10galones)deanticongelanteRVde

propilenglicolaldepósito.

•SiutilizaanticongelanteRVdepropilenglicol

concentrado,sigaestospasos:

A.Añadaunamezclade38litros(10

galones)deanticongelanteRVde

propilenglicolyaguaeneldepósito

delfumigador.Preparelamezcla

deanticongelantesiguiendolas

indicacionesdelfabricanteparaobtener

unaconcentraciónadecuadaparauna

temperaturamínimade-45°C(-50°F).

Importante:Utiliceúnicamenteagua

limpiaparalimpiarelfumigador.

B.Arranqueelmotorypongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenla

posicióndeACTIVADO.

C.Piseelpedaldelaceleradorpara

aumentarlavelocidaddelmotor.

D.Pongaelinterruptordeagitaciónenla

posicióndeACTIVADO.

Dejequelasolucióndeacondicionador

yaguacirculedurante3minutosomás.

Pulverizacióndelacondicionador

Herramientarecomendada:unrecipientede

recogidatransparente.

1.Muevalamáquinaalazonadevaciadoyponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Bajelasseccionesexterioresdelosbrazos.

3.Pongalosinterruptoresdelassecciones

izquierda,centralyderechayelinterruptor

maestroenlaposicióndeACTIVADO.

4.Dejeelsistemadefumigaciónenmarchahasta

quelasboquillashayanexpulsadotodoel

acondicionador.

Nota:LamayoríadelosanticongelantesRV

depropilenglicolsondecolorrosa.Utiliceel

recipientederecogidaparatomarmuestrasde

ladescargadelfumigadorenvariasboquillas.

5.Apagueelinterruptormaestro,los3

interruptoresdesección,elinterruptorde

agitación,elinterruptordelabombade

fumigaciónyelmotor.

Cómotransportarelfumigador

Utiliceunremolqueouncamiónparadesplazarla

máquinalargasdistancias.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelasseccionesdefumigaciónexterioresa

lossoportesdetransportedelasseccionesde

brazo.

•Amarrelamáquinarmementealvehículode

transporte;laFigura35ilustralospuntosde

amarredelamáquina.

g216272

Figura35

1.Puntodeamarredelantero2.Puntosdeamarretraseros

Cómoremolcarelfumigador

Encasodeemergencia,esposibleremolcarel

fumigadorunacortadistancia.Noobstante,noutilice

esteprocedimientocomonorma.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría

provocarunapérdidadecontroldela

dirección,dandolugaralesionespersonales.

Noremolquenuncaelfumigadoramásde8

km/h(5mph).

Remolcarelfumigadoresuntrabajoparados

personas.Siesimprescindibletrasladarlamáquina

unadistanciaconsiderable,transpórtelasobreun

camiónounremolque;consulteCómotransportar

elfumigador(página42).

1.Conecteuncablederemolquealbastidor.

2.ColoqueelselectordevelocidadenPUNTO

MUERTOyquiteelfrenodeestacionamiento.

3.Remolqueelfumigadoramenosde8km/h(5

mph).

Mantenimiento

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquema,visitewww.toro.comybusquesumáquinaenel

enlaceManualesdelapáginadeinicio.

Sideseamásinformaciónsobreelsistemadefumigación,consulteelesquemadelsistemadefumigaciónen

Esquemas(página83).

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–PongalatransmisiónenlaposicióndePUNTO

MUERTO(manual)oenlaposicióndeAPARCAR

(automática).

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdela

máquinaapersonaldebidamentecualicadoy

autorizado.

•Antesderealizarcualquiertareade

mantenimiento,limpieyenjuagueafondo

elfumigador;consulteSeguridadenelmanejode

losproductosquímicos.

•Losproductosquímicosutilizadosenelsistemade

fumigaciónpuedenserpeligrososytóxicospara

ustedyparaotraspersonas,animales,plantas,

tierrasyotroselementos.

–Leacuidadosamenteyobservelas

indicacionesdetodaslasetiquetasde

advertenciayFichasdeDatosdeSeguridad

deMateriales(FDSM)respectoatodoslos

productosquímicosutilizados,yprotéjase

siguiendolasinstruccionesdelfabricantede

losmismos.

–Protéjasesiemprelapielmientrasestécerca

deproductosquímicos.Utiliceequiposde

protecciónpersonal(EPP)apropiadospara

protegersecontraelcontactoconlosproductos

químicos,incluyendolossiguientes:

◊gafasdeseguridady/opantallafacial

◊untrajedeprotecciónparaproductos

químicos

◊unamáscararespiratoriaomascarilla

◊guantesresistentesaproductosquímicos

◊calzadodegomauotrocalzadoresistente

◊unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

–Niégueseautilizarotrabajarconelfumigador

sinoestádisponibleinformaciónsobrela

seguridadquímica.

–Nollene,calibrenilimpielamáquinasi

hayotraspersonas,especialmenteniños,o

animalesdomésticosenlazona.

–Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

–Tengadisponibleagualimpia,sobretodo

cuandolleneeldepósitodefumigación.

–Nocoma,bebanifumemientrastrabajecerca

deproductosquímicos.

–Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplando

atravésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

–Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespués

detrabajarconproductosquímicos.

–Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga

deundepósito.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestáen

buenascondiciones,mantengacorrectamente

apretadastodaslasjaciones.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas

degrasa,productosquímicos,hojas,hierbay

suciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,elrestodel

cuerpoylaropaalejadosdelmotorydecualquier

piezaenmovimiento.Mantengaalejadasaotras

personas.

•Noajustelavelocidaddeavancedelamáquina.

Paragarantizarlaseguridadylaprecisión,haga

queundistribuidorautorizadoTorocompruebela

velocidaddeavance.

•Silamáquinanecesitareparacionesimportantes

osiustednecesitaayudatécnica,póngaseen

contactoconundistribuidorautorizadoToro.

•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier

maneraquepudieraafectaralaoperaciónde

lamáquina,surendimiento,durabilidadouso,

podríadarlugaralesionesoalamuerte.Dicho

usopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelltrohidráulico.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbón.

•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.

Despuésdelasprimeras

100horas

•Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalargavidadelfumigador,sigaestas

pautasdurantelas100primerashorasdeoperación:

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticoscada8horasocadadía.

•Compruebelosejesdeldepósito.

•Compruebelarejillagiratoriadelmotor.

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

Despuésdecadauso

•Limpieelfumigador.

•Limpieelltrodeaspiración.

•Limpieelltrodepresión.

•Acondicioneelsistemadefumigaciónalnaldecadajornadadeuso.

Cada50horas

•Lubriquelabomba.

•Limpieyapliqueaceitealelementodeespumadellimpiadordeaire(másamenudo

encondicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería.

Cada100horas

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Lubriquelasarticulacionesdelassecciones.

•Limpielarejillagiratoriadelmotor(másamenudoencondicionesdemuchopolvo

osuciedad).

•Cambieelaceitedelmotor.(másamenudoaltrabajarconcargaspesadaso

aaltastemperaturas).

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelltrodecombustible.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.

•Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras.

•Inspeccionelosfrenos.

Cada200horas

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones

demuchopolvoosuciedad).

•Compruebelasbujías.

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbón.

•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.

•Compruebeelajustedelcabledelbloqueodeldiferencial.

•Compruebeelfrenodeestacionamiento.

•Compruebeeluidohidráulico/deltranseje.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán

correctamenteacoplados.

•Limpieelcaudalímetro(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles)

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada400horas

•Realicetodaslasoperacionesdemantenimientoanualesespecicadasenel

manualdeloperadordelmotor.

•Inspeccionelostubosdecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelltrodeaspiración.

•Cambieelltrodepresión.

•Inspeccionelosdiafragmasdelabombaycámbielossiesnecesario(consulteaun

distribuidorToroautorizado).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario

(consulteaundistribuidorToroautorizado).

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenailon.

Cada800horas

•Cambieeluidohidráulico/deltransejeylimpieelltrodemalla.

•Cambieelltrohidráulico.

Cadaaño

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

•Limpieelcuerpodelaboquillayeldiafragmadelaválvuladeretención.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Compruebelaoperacióndelfrenoydel

frenodeestacionamiento.

Compruebelaoperacióndelcambiode

marchas/puntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Compruebeelniveldeaceitedeltranseje.

Inspeccioneelltrodeaire.

Inspeccionelasaletasderefrigeración

delmotor.

Compruebequenohayruidosextraños

enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños

deoperación.

Compruebelapresióndelosneumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebelaoperacióndelos

instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Compruebelaconvergenciadelas

ruedas.

Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

Retoquelapinturadañada.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteel/loscable(s)dela(s)bujía(s)antes

derealizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontacto

accidentalconlasbujías.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Elevacióndelfumigador

Cadavezqueelmotorseponeenmarchapara

operacionesrutinariasdemantenimientoy/o

diagnósticosdelmotor,lasruedastraserasdel

fumigadordebenelevarsea2.5cm(1")delsuelocon

elejetraseroapoyadoengatosjos.

PELIGRO

Unfumigadorsoportadocongatoesinestable

ypodríacaerse,hiriendoacualquierpersona

queseencuentredebajo.

•Noarranqueelmotormientraselfumigador

estáelevadoconungato.

•Retiresiemprelallavedecontactoantes

debajarsedelfumigador.

•Bloqueelasruedasmientraselfumigador

estáelevadoconungato.

Elpuntodeapoyodelapartedelanteradelfumigador

estádebajodeltravesañodelantero(Figura36A).El

puntodeapoyodelapartetraseradelfumigadorse

encuentraenelsoportedelbastidortrasero,detrás

delospuntosdeamarretraseros(Figura36B).

g028108

Figura36

1.Puntodeapoyodelantero2.Puntosdeamarretraseros

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Lubriquetodoslos

puntosdeengrase.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

Consultelaubicacióndelospuntosdeengraseen

laFigura37.

g216476

Figura37

1.Limpieelengrasadorparaevitarqueentre

suciedadoresiduosenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Elimineelexcesodegrasa.

Engrasadodelabombade

fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquelabomba.

Tipodegrasa:MobilXHP461

1.Eleveelfumigador;consulteElevacióndel

fumigador(página46).

2.Localicelabombadefumigación.

Nota:Labombaestásituadadebajodel

asiento;consulteUbicacióndelabombade

fumigación(página31).

3.Limpielos2engrasadoresremotos(Figura38A

yFigura38B).

g216324

g216325

Figura38

1.Engrasador(lado

exteriordelabomba

defumigación)

3.Partedelanteradela

máquina

2.Engrasador(ladoinferior

traserodelabombade

fumigación)

4.Bombeegrasaencadaengrasadorremoto

(Figura38AyFigura38B).

5.Elimineelexcesodegrasa.

Engrasadodelas

articulacionesdelas

secciones

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavalaarticulacióndela

secciónconagua,esnecesarioeliminarcualquier

restodeaguayresiduosdelconjuntodela

articulaciónyengrasardenuevoelconjunto.

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar

quepenetremateriaextrañaenelcojineteo

casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada

puntodeengrase(Figura39).

g002014

Figura39

1.Engrasador

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaelprocedimientoencadaarticulación.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

Comprobacióndelarejilla

delaentradadeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelarejilla

giratoriadelmotor.

Cada100horas—Limpielarejillagiratoria

delmotor(másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad).

Cadadíaoantesdecadauso,compruebeylimpie,si

esnecesario,larejilladelaentradadeairesituadaen

lapartedelanteradelmotor.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(mása

menudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)(másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad).

Retiradadeloselementosde

espumaypapel

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallavede

contacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel

asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairepara

evitarquelasuciedadpenetreenelmotory

causedaños(Figura40).

g001980

Figura40

1.Tapadellimpiadordeaire5.Elementode

gomaespuma

2.Pomo6.Elementodepapel

3.Tuercadelatapa7.Juntadegoma

4.Tapa8.Basedellimpiadordeaire

4.Aojeelpomodelatapadellimpiadordeairey

retirelatapa(Figura40).

5.Deslicecuidadosamenteelltrodeespuma

parasepararlodelltrodepapel(Figura40).

6.Desenrosquelatuercadelatapayretirelatapa

yelltrodepapel(Figura40).

Limpiezadelltrodeespuma

1.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido

yaguatemplada.

2.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconuntrapo

limpio.

4.Ponga30–59ml(1–2onzasuidas)deaceite

enelelemento(Figura41).

Importante:Sustituyaelelementode

espumasiestárotoodesgastado.

g001981

Figura41

1.Elementode

gomaespuma

2.Aceite

5.Aprieteelltroparadistribuirelaceite.

Comprobacióndelltrodepapel

Inspeccioneelltrodepapelporsiestuvieraroto,

tuvieraunapelículaaceitosaoporsihubieradaños

enlajuntadegoma,suciedadexcesivauotrosdaños

(Figura42).Encualquieradeestoscasos,cambie

elltro.

Importante:Nolimpieelelementodepapelcon

aireapresiónoconlíquidoscomodisolvente,

gasolinaoqueroseno.

g001982

Figura42

1.Elementodepapel2.Juntadegoma

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstalado

elconjuntocompletodellimpiadordeaire,con

elementosdeespumaypapel.

Instalacióndeloselementosde

gomaespumaypapel

1.Deslicecuidadosamenteelltrodeespuma

sobreelltrodepapel(Figura40).

2.Desliceelconjuntodellimpiadordeaireyla

tapasobrelavarillalarga.

3.Coloquelatuercadelatapaconlapresiónde

losdedossolamentecontralatapa(Figura40).

Nota:Asegúresedequelajuntadegoma

quedaplanacontralabaseylatapadel

limpiadordeaire.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireyelpomo

(Figura40).

5.Cierreyengancheelasiento.

Mantenimientodelaceite

demotor

Lacapacidaddelcárteresde2.0L(2.1cuartosUS)

conelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla

lassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPInecesario:SJosuperior.

•Aceitepreferido:SAE10W30(porencimade

-18°C/0°F)

•Aceitealternativo:SAE5W30(pordebajode0°

C/32°F)

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresToro

Premium,deviscosidad10W30o5W30.Consultelos

númerosdepiezaenelCatálogodepiezas.

Comprobacióndelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconuntrapolimpio

(Figura43).Introduzcalavarillaeneltubo

asegurándosedequeentreafondo.Retirela

varillaycompruebeelniveldeaceite.

g023037

Figura43

1.Tapóndellenado2.Varilla

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

llenadodelacubiertadelaválvula(Figura43)

yviertaaceiteporeloriciohastaqueelnivel

deaceitelleguealamarcaLLENOdelavarilla.

Añadaelaceitelentamenteycompruebeel

nivelamenudoduranteesteproceso.Nollene

demasiado.

4.Coloquelavarillarmemente.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambieel

aceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor.

(másamenudoaltrabajarconcargaspesadas

oaaltastemperaturas).

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante5

minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráy

serámásfácildrenarlo.

2.Coloquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

3.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel

asientoylevanteelasientohaciaadelante.

CUIDADO

Loscomponentesqueseencuentran

debajodelasientoestaráncalientessi

elfumigadorhaestadofuncionando.

Siustedtocauncomponentecaliente

puedequemarse.

Dejequeelfumigadorseenfríeantesde

realizartareasdemantenimientootocar

componentesqueseencuentrandebajo

delcapó.

4.Coloqueunrecipientedebajodeloriciode

drenajedeaceite.

5.Retireeltapóndevaciado(Figura44).

g023045

Figura44

1.Filtrodeaceite2.Tapóndevaciadodel

aceite

6.Cuandosehayavaciadotodoelaceite,coloque

eltapóndevaciadoyapriételoa13.6N∙m(10

pies-libra).

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje

homologado.

8.Agreguelentamenteun80%delacantidad

especicadadeaceiteporeltubodellenado

(Figura43).

9.Compruebeelniveldeaceite.

10.Añadalentamentemásaceite,siesnecesario,

paraqueelnivellleguealamarcaLLENOdela

varilla.

Importante:Nolleneexcesivamenteel

cárterdeaceiteyaquepodríadañarelmotor.

Cambiodelltrodeaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página50),pasos

1a7.

2.Retireelltrodeaceite(Figura44).

3.Limpieconuntrapolasuperciedelajuntadel

adaptadordelltro.

4.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajunta

degomadelltronuevo.

5.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador

delltro.Gireelltroenelsentidodelasagujas

delrelojhastaquelajuntadegomaentreen

contactoconeladaptadordelltro,luegoapriete

elltromediavueltamás(Figura44).

6.Lleneelcárterconeltipodeaceitecorrecto;

consulteComprobacióndelaceitedelmotor

(página50),pasos8a10.

7.Desecheelltrodeaceiteusadoenuncentro

dereciclajehomologado.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Tipo:ChampionRC-12YC(oequivalente)

Huecoentreelectrodos:0.76mm(0.030")

Antesdeinstalarlasbujías,asegúresedeque

ladistanciaentreloselectrodoscentralylateral

escorrecta.Utiliceunallaveparabujíaspara

desmontareinstalarlasbujías,yunagalgade

espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos

paracomprobaryajustarladistanciaentrelos

mismos.

Cómoretirarlasbujías

1.Coloquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel

asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Desconecteloscablesdelasbujías(Figura45).

4.Limpiealrededordelasbujíasparaevitarque

entresuciedadenelmotorypuedacausar

daños.

5.Retirelasbujíasylasarandelasdemetal.

g001985

Figura45

1.Cabledelabujía

2.Bujía

Inspeccióndelasbujías

1.Mirelapartecentraldelasbujías(Figura46).

Nota:Siseobservaunrevestimientodecolor

grisomarrónclaroenelaislante,elmotor

estáfuncionandocorrectamente.Sielaislante

tieneunrecubrimientonegro,signicaqueel

limpiadordeaireestásucio.

Importante:Nolimpielasbujías.Cambie

siemprelabujíasitieneunrevestimiento

negro,electrodosdesgastados,unapelícula

aceitosaogrietas.

2.Compruebelaseparaciónentreloselectrodos

centralylateral(Figura46)ydobleelelectrodo

lateralsilaseparaciónnoescorrecta.

g000533

Figura46

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Distanciaentreelectrodos

(noaescala)

2.Electrodolateral

Instalacióndelasbujías

1.Instalelasbujíasylasarandelasdemetal.

2.Aprietelasbujíasa24.4–29.8N∙m

(18–22pies-libra).

3.Conecteloscablesalasbujías(Figura45).

4.Cierreyengancheelasiento.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Cambiodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambieelltrode

combustible.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelostubosde

combustible.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallavede

contacto.

2.Libereelenganchequeestáenelrespaldodel

asientoylevanteelasientohaciaadelante.

3.Coloqueundispositivodeaprieteenlostubos

encadaladodelltrodecombustibleparaevitar

quesalgagasolinadelostuboscuandoretire

elltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy

deslícelasporeltuboalejándolasdelltro

(Figura47).

6.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

g001986

Figura47

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible4.Flechadedirecciónde

ujo

7.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderas

alltro.

Asegúresedequelaechadedireccióndeujo

apuntahaciaelmotor.

Mantenimientodelcartucho

decarbón

Comprobacióndelltrodeairedel

cartuchodecarbón

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

Compruebeeloriciodelaparteinferiordelltrode

airedelcartuchodecarbono,yasegúresedequeestá

limpioylibrederesiduosyobstrucciones(Figura48).

g033149

Figura48

1.Oriciodelltrodeaire4.Cartuchodecarbón

2.Filtrodelcartuchode

carbón

5.Depósitodecombustible

3.Manguera

Cambiodelltrodelcartuchode

carbón

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

1.Desconecteelacoplamientodentadodelltro

delcartuchodecarbóndelamangueradela

parteinferiordelcartuchodecarbono,yretireel

ltro(Figura48).

Nota:Desecheelltrousado.

2.Introduzcaafondoelacoplamientodentado

delltronuevodelcartuchodecarbónen

lamanguerasituadaenlaparteinferiordel

cartuchodecarbón.

Vaciadodel/delos

depósito(s)decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosiustedpretendealmacenarla

máquinaduranteunperiododetiempoprolongado.

Utilicecombustiblelimpioyfrescoparaenjuagarel

depósito.

1.Transeraelcombustibledeldepósitoaun

recipientedecombustiblehomologadousando

unabombadesifón,oretireeldepósitodela

máquinayviertaelcombustibleporeltubode

llenadoalrecipientedecombustible.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,

retiretambiénlasmanguerasdecombustibley

retornodeldepósitoantesderetirareldepósito.

2.Cambieelltrodecombustible;consulte

Cambiodelltrodecombustible(página53).

3.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblefrescoylimpio,siesnecesario.

4.Instaleeldepósitosiloretiró.

5.Lleneeldepósitoconcombustiblefrescoy

limpio.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectarla

batería.

•Lleveropaprotectorayutiliceherramientas

aisladas.

Ubicacióndelosfusibles

Hay2bloquesdefusiblesy1zócalovacíoenel

sistemaeléctrico.Seencuentrandebajodelasiento

(Figura49).

g023046

Figura49

1.Batería

2.Bloquesdefusibles

Mantenimientodelabatería

Importante:Noarranqueelfumigadorcon

bateríaexterna.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

bateríaysusoporte.Silosbornesdelabateríaestán

corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde

aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna

ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería

paraevitarlacorrosión.

Voltaje:12V,280amperiosdearranqueenfríoa

-18°C(0°F)

Cómoretirarlabatería

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Labateríaestásituadaenelladoderechodela

máquina,detrásdelabomba(Figura49).

3.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)

delbornedelabatería.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañarelfumigadorylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna

herramientametálicapodríanhacer

cortocircuitosientranencontacto

conloscomponentesmetálicosdel

fumigador,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlos

gasesdelabatería,causandolesiones

personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje

quelosterminalestoquenninguna

partemetálicadelfumigador.

•Nodejequelasherramientas

metálicashagancortocircuitoentre

losbornesdelabateríaylaspartes

metálicasdelfumigador.

•Coloquesiemprelacorreadela

bateríaparaprotegeryjarlabatería.

4.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede

labatería.

5.Retireeldispositivodesujecióndelabateríay

losherrajes(Figura49).

6.Retirelabatería.

Instalacióndelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebelasconexiones

deloscablesdelabatería.

1.Coloquelabateríasobresucajaconlosbornes

hacialapartedelanteradelfumigador.

2.Instaleeldispositivodesujecióndela

batería,jándoloconlosherrajesqueretiró

anteriormente(Figura49).

Importante:Tengainstaladosiempreel

dispositivodesujecióndelabateríapara

protegereinmovilizarlabatería.

3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabateríayelcablenegativo(negro)

albornenegativo(–)delabateríausandolos

pernosylastuercasdeorejeta.Deslicela

cubiertadegomasobreelbornepositivodela

batería.

4.Instalelatapadelabateríayfíjelaconlos2

pomos(Figura49).

Comprobacióndelnivelde

electrolito

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Mientraslamáquinaestáalmacenada,

compruebeelniveldeelectrolitodelabateríacada

30días.

1.Aojelospomosdelosladosdelacajadela

bateríayretirelatapadelabatería(Figura49).

2.Retirelostaponesdellenado.Sielelectrolito

nollegaalalíneadellenado,añadalacantidad

necesariadeaguadestilada;consulteCómo

añadiraguaalabatería(página55).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesunvenenomortaly

causaquemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Lleve

gafasdeseguridadparaprotegersus

ojos,yguantesdegomaparaproteger

susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagar

lapiel.

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaala

bateríaesjustoantesdeoperarlamáquina.Esto

permitequeelaguasemezcleperfectamentecon

lasolucióndeelectrolito.

1.Limpielapartesuperiordelabateríaconuna

toalladepapel.

2.Retirelostaponesdellenadodelabateríay

llenecadaceldalentamenteconaguadestilada

hastaqueelnivellleguealalíneadellenado.

Vuelvaacolocarlostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.

Elelectrolitorebosaráaotraszonasdel

fumigador,causandocorrosiónydeterioros

importantes.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1.260).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página55).

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte

Comprobacióndelniveldeelectrolito(página

55).

3.Conecteuncargadordebateríasde3a

4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue

labateríaa3–4amperiosdurante4a8horas

(12V).

Importante:Nocarguedemasiadola

batería.

4.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página55).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde

30días,retirelabateríaycárguelatotalmente.

Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje

desconectadosloscablessilaguardaenlamáquina.

Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar

elrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela

bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente

cargada.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Inspeccióndelasruedasy

losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Comprobacióndela

presióndelosneumáticos.

Despuésdelasprimeras8horas—Aprietelas

tuercasdelasruedas.

Cada100horas—Aprietelastuercasdelas

ruedas.

Cada100horas—Inspeccionelacondiciónyel

desgastedelosneumáticos.

Compruebelapresióndelosneumáticoscada

8horasocadadíaparaasegurarsedequelapresión

escorrecta.Inelosneumáticosa1.38bar(20psi).

Inspeccionelosneumáticosparaasegurarsedeque

noestándesgastadosnidañados.

Compruebelasruedasparaasegurarsedeque

estánmontadasrmementedespuésdelasprimeras

8horasdeoperaciónyluegocada100horas.Apriete

lastuercasdelasruedasdelanterasytraserasa102

–108N·m(75–80pies-libra).

Compruebelacondicióndelosneumáticosal

menoscada100horasdeoperación.Losincidentes

producidosduranteeluso,talescomounchoque

contraunbordillo,puedendañarunneumáticoouna

llantayafectaralaalineacióndelasruedas,asíque

despuésdeunincidenteusteddebeinspeccionarlos

neumáticos.

Ajustedelcabledel

bloqueodeldiferencial

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Muevalapalancadebloqueodeldiferenciala

laposicióndeDESCONECTADO.

2.Aojelascontratuercasquesujetanelcablede

bloqueodeldiferencialalsoportedeltranseje

(Figura50).

g002425

Figura50

1.Cabledelbloqueodel

diferencial

3.Muelle

2.Brazodeltranseje4.Distanciade0.25–1.5mm

(0.01"–0.06")

3.Ajustelascontratuercasparaobteneruna

distanciade0.25mm–1.5mm(0.01"–0.06")

entreelganchodelmuelleyeldiámetroexterior

deloriciodelapalancadeltranseje.

4.Aprietelascontratuercascuandotermine.

Ajustedelaconvergencia

delasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Laconvergenciadebeserde0mm–6mm(0"–¼").

1.Lleneeldepósitoconaproximadamente331L

(87.5galonesUS)deagua.

2.Compruebelapresióndelosneumáticose

ínelossiesnecesario;consulteComprobación

delapresióndeairedelosneumáticos(página

21).

3.Conduzcaelfumigadorhaciaadelanteyhacia

atrásunascuantasvecespararelajarlosbrazos

enA,luegocondúzcaloalmenos3m(10')hacia

adelante.

4.Midaladistanciaentrelosneumáticos

delanterosalaalturadeleje,enlaparte

delanteraytraseradelasruedas(Figura51).

Nota:Necesitaráutilizarunaplantillaoun

calibradordealineaciónparamedirlaparte

traseradelasruedasdelanterasalaaltura

deleje.Utilicelamismaplantillaoelmismo

calibradordealineaciónparamedircon

precisiónlapartedelanteradelasruedas

delanterasalaalturadeleje(Figura51).

Ladistanciaentrelapartedelanteradelos

neumáticosdebeserde0mm–6mm(0"–

¼")menosqueentrelapartetraseradelos

neumáticosdelanteros.

g002006

Figura51

1.Líneacentraldelos

neumáticos–detrás

4.Plantilla

2.Líneacentraldelos

neumáticos–delante

5.Distanciaalalíneacentral

deleje

3.Líneacentraldeleje

6.Reglade15cm(6")

5.Siladistancianoestádentrodelintervalo

especicado,aojelascontratuercasenambos

extremosdelasbielas(Figura52).

g002007

Figura52

1.Contratuerca

2.Biela

6.Gireambasbielasparamoverlapartedelantera

delneumáticohaciadentroohaciafuera.

Nota:Lasbielastienenlamismalongitud.

7.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando

elajusteseacorrecto.

8.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido

completoenambasdirecciones.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndellíquido

defrenos

Eldepósitodelíquidodefrenossaledefábricalleno

delíquidodefrenosDOT3.Compruebeelnivelantes

dearrancarelmotorcadadía.

g023047

Figura53

1.Depósitodellíquidodefrenos

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,pareelmotoryretirelallavede

contacto.

2.ElniveldelíquidodebellegaralalíneaLLENO

deldepósito.

3.Sielniveldelíquidoesbajo,limpielazona

alrededordeltapóndeldepósito,retireel

tapónylleneeldepósitohastaqueelnivelsea

correcto.Nollenedemasiado.

Inspeccióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Losfrenosconstituyenuncomponentedeseguridad

delpulverizadordeimportanciavital.Inspecciónelos

delamanerasiguiente:

•Inspeccionelaspastillasdefrenoparaasegurarse

dequenoestándesgastadasnidañadas.Siel

grosordelapastillaesinferiora1.6mm(1/16"),

cambielaspastillas.

•Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentes

porsihubieraseñalesdedesgasteodeformación

excesivos.Siseencuentraalgunadeformación,

cambieloscomponentesencuestión.

Ajustedelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebeelfrenode

estacionamiento.

1.Retirelaempuñaduradeplástico.

2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa

lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

54).

g023036

Figura54

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerza

de18kg–23kg(40–50libras)paraaccionar

lapalanca.

4.Aprieteeltornillodejación.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldebeserretiradoquirúrgicamenteporun

médicoenpocashoras.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenelsistema

antesderealizartrabajoalgunoenelmismo.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparadetectarfugas

deuidohidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Tipodeuido:DexronIIIATF.

Capacidaddeldepósito:7L(7.5cuartosUS)

aproximadamente

Comprobacióndeluido

hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Retirelavarilladeltransejeylímpielaconun

trapolimpio(Figura55).

g002002

Figura55

1.Varilla

2.Oriciodellenado

Importante:Tengamuchísimocuidado

denopermitirqueentresuciedaduotros

contaminanteseneloriciomientras

compruebaelaceitedelatransmisión.

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede

queentreafondo.Retirelavarillaycompruebe

elniveldeaceite.

4.Elniveldeuidodeltransejedebellegarala

partesuperiordelaparteplanadelavarilla.Si

noesasí,lleneeldepósitoconeltipocorrecto

deuidohidráulico;consulteEspecicacióndel

uidohidráulico(página59).

5.Coloquelavarillarmemente.

Cómocambiareluido

hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,pareelmotoryretirelallavede

contacto.

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadodeldepósito.

3.Retireeltapóndevaciadodelladodeldepósito

ydejequesedreneeluidohidráulicoal

recipiente(Figura56).

g002003

Figura56

1.Varilladelaceitehidráulico2.Tapóndevaciado

4.Observelaorientacióndeltubohidráulicoydel

codode90°conectadoalltro.

5.Retireeltubohidráulicoyelcodode90°(Figura

57).

g002004

Figura57

1.Filtrodemallahidráulico

3.Acoplamientode90°

2.Juntatórica

6.Retireelltrodemallaylímpieloenjuagando

conundesengrasantelimpio.

7.Dejequeelltrosesequealaire.

8.Instaleelltrodemallamientrassevacíael

aceite.

9.Instaleeltubohidráulicoyelcodode90°enel

ltro.

10.Instaleeltapóndevaciadoyapriételo.

11.Lleneeldepósitoconaproximadamente7litros

(7.5cuartosUS)deDexronIIIATF.

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos

podríancausardañosenelsistema.

12.Arranqueelmotoryconduzcaelfumigadorpara

llenarelsistemahidráulico.

13.Compruebeelniveldeaceiteyrellenesies

necesario.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada800horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

UtiliceelltroderecambioToro(PiezaNº54-0110).

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,pareelmotoryretirelallavede

contacto.

2.Limpielazonademontajedelltro.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

4.Retireelltro(Figura58).

g204330

Figura58

1.Filtrohidráulico

5.Lubriquelajuntadelltronuevo.

6.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia.

7.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque

laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2

vueltamás.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

9.Pareelmotor,compruebeelniveldeuido

hidráulicoycompruebequenohayfugas;

consulteComprobacióndeluidohidráulico/del

transeje(página59).

Comprobaciónde

manguerashidráulicas

Inspeccioneadiariolostubosylasmangueras

hidráulicosparacomprobarquenotienenfugas,que

noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro

causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga

todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar

lamáquina.

Mantenimientodel

sistemadefumigación

Inspeccióndelas

mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebequetodas

lasmanguerasyacoplamientos

estánsindañosyqueestán

correctamenteacoplados.

Examinecadamangueradelsistemadefumigación

enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo

tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos

enbuscadedañossimilares.Sustituyacualquier

mangueraoacoplamientoqueestédesgastadoo

dañado.

Cambiodelltrode

aspiración

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nota:Determineeltamañodelamalladelltro

deaspiraciónapropiadoparasutrabajo;consulte

Seleccióndeunltrodeaspiración(página23).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación,

retirelahorquilladeretenciónquesujetael

acoplamientoqueestáconectadoalamanguera

grandeyalalojamientodelltro(Figura59).

g033577

Figura59

1.Mangueradeaspiración2.Piezaderetención

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel

alojamientodelltro(Figura59).

4.Retireelltrodeaspiraciónusadodel

alojamientodelltrodeldepósito(Figura60).

Nota:Desecheelltrousado.

g033578

Figura60

1.Álabedelltro

2.Filtrodeaspiración

5.Instaleelltrodeaspiraciónnuevoenel

alojamientodelltro.

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

6.Alineelamanguerayelacoplamientocon

elalojamientodelltroenlapartesuperior

deldepósitoysujeteelacoplamientoyel

alojamientoconlahorquilladeretenciónque

retiróenelpaso2.

Cambiodelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,pare

labombadefumigación,pareelmotoryretire

lallave.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodepresión(Figura61).

g033293

Figura61

1.Cabezadelltro4.Cubeta

2.Juntatórica(cubeta)5.Juntatórica(tapónde

vaciado)

3.Elementodelltro

6.Tapóndevaciado

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy

retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

61).

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Enrosquelacubetaensentidoantihorarioy

retíreladelacabezadelltro(Figura61).

5.Retireelelementousadodelltrodepresión

(Figura61).

Nota:Desecheelltrousado.

6.Inspeccionelajuntatóricadeltapóndevaciado

(situadadentrodelacubeta)ylajuntatóricade

lacubeta(situadadentrodelacabezadelltro)

enbuscadedañosodesgaste(Figura61).

Nota:Sustituyalasjuntastóricasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

7.Instaleelelementonuevodelltrodepresiónen

lacabezadelltro(Figura61).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

8.Instalelacubetaenlacabezadelltro,y

apriételaamano(Figura61).

9.Instaleeltapónenlacubeta,yapriételoamano

(Figura61).

Cambiodelltrodela

boquilla

Nota:Determineeltamañodemalladelltrode

boquillaapropiadoparasutrabajo;consulteSelección

deunltrodeboquilla(opcional)(página25)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Retirelaboquilladelatorretadefumigación

(Figura62).

g209504

Figura62

1.Torretadefumigación

3.Boquilla

2.Filtrodelaboquilla

3.Retireelltrodeboquillausado(Figura62).

Nota:Desecheelltrousado.

4.Instaleelltrodeboquillanuevo(Figura62).

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

5.Instalelaboquillaenlatorretadefumigación

(Figura62).

Inspeccióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelos

diafragmasdelabombay

cámbielossiesnecesario(consulte

aundistribuidorToroautorizado).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelasválvulasderetención

delabombaycámbielassiesnecesario

(consulteaundistribuidorToroautorizado).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa

menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas

porlagarantíaasociadaaestamáquina.

HagaqueundistribuidorautorizadodeTororeviselos

siguientescomponentesinternosdelabombapara

detectarposiblesdaños:

•Diafragmasdelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Inspeccióndelos

casquillosdepivotede

nylon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Extiendalasseccionesdebrazoexterioresa

laposicióndefumigaciónyapoyelosbrazos

usandosoportesoeslingasyunequipode

izado.

3.Conelpesodelbrazoapoyado,retireelpernoy

latuercaquejanelpasadordegiroalconjunto

delbrazo(Figura63).

g022367

Figura63

1.Casquillosdenylon

3.Perno

2.Pasadordegiro

4.Retireelpernoylatuercaquesujetanel

pasadordegiro,yretireelpasador(Figura63).

5.Retireelconjuntodebrazoysoportedelpivote

delbastidorcentralparateneraccesoalos

casquillosdenylon.

6.Retireloscasquillosdenylondesdedelante

ydesdedetrásdelsoportedelgiro,e

inspecciónelos(Figura63).

Nota:Sustituyacualquiercasquillodesgastado

odañado.

7.Apliqueunapequeñacantidaddeaceiteenlos

casquillosdenyloneinstálelosenelsoporte

delpivote(Figura63).

8.Instaleelconjuntodebrazoysoportedelpivote

enelbastidorcentral,alineandolosoricios

(Figura63).

9.Instaleelpasadordegiro,jándoloconelperno

ylatuercaqueretiróenelpaso4.

10.Repitalospasos2a9conlaotrasecciónde

brazoexterior.

Nivelacióndelosbrazos

Utiliceelprocedimientosiguienteparaajustarelnivel

delasseccionesdebrazoizquierdayderechacuando

estánenlaposicióndefumigación.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retirelachavetadelpasadordegiro(Figura

64).

g013780

Figura64

1.Actuador

4.Chaveta

2.Émbolodelactuador

5.Pasador

3.Alojamientodelpasador

degirodelbrazo

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura64),y

bajeelbrazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy

cámbielosiesnecesario.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas

delactuadorparainmovilizarlo,luegoaoje

lacontratuercaparapodermanipularlarótula

(Figura65).

g014220

Figura65

1.Zonaplanadelémbolodel

actuador

5.Rótulaajustada

2.Contratuerca

6.Posicióndelarótulapara

elmontaje

3.Rótula

7.Contratuercaapretada

parajarlaposiciónnueva

4.Contratuercaaojada

6.Girelarótuladelactuadorparaacortaroalargar

elactuadorextendidoalaposicióndeseada

(Figura65).

Nota:Larótuladebeenroscarseenintervalos

devueltacompletaomediavueltaparapermitir

elmontajedelarótulaenelbrazo.

7.Cuandologreelajustedeseado,aprietela

contratuercaparasujetarelactuadorylarótula.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel

émbolodelactuador.

9.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora

travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel

actuador(Figura64).

10.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeel

pasadorconlachavetaqueretiróanteriormente.

11.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodos

losémbolosdeactuador,siesnecesario.

Limpieza

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(más

amenudosiseutilizanpolvos

humedecibles)

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigación

entero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadory

enjuágueloconagualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguas

arriba”(Figura66).

g012934

Figura66

1.Brida(cuerpodel

caudalímetro)

6.Espárrago(turbina)

2.Rotor/imán

7.Abrazaderadelarnésde

cables

3.Bujeycojinetedeentrada

(conlachavetahacia

arriba)

8.Tornilloconarandela

prensada

4.Bujedesalida(conla

chavetahaciaarriba)

9.Sensor

5.Anilloderetención

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinapara

eliminarlimadurasmetálicasycualquierresto

depolvohumedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán

desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágala

rotar.Deberotarlibrementeconmuypoca

resistencia.Sinoesasí,cámbiela.

6.Monteelcaudalímetro.

7.Utiliceunchorrodeairedebajapresión

(0.34baro5psi)paraasegurarsedequela

turbinarotalibremente.

Nota:Silaturbinanorotalibremente,aojela

tuercahexagonaldelbujedelaturbina1/16de

vueltahastaquerotelibremente.

Limpiezadelasválvulas

delfumigador

•Paralimpiarlaválvuladecontroldecaudal,

consultelasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordecontroldecaudal

(página66)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedeldistribuidor(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvulade

controldecaudal(página72)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordeagitación

(página67)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedeldistribuidor(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordeagitación

(página73)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelos

apartadossiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordelaválvula

maestra(página68)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedeldistribuidor(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvula

maestra(página74)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

•Paralimpiarlas3válvulasdesección,consulte

lasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

66)

2.Retiradadeldistribuidordesección(página

69)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página70)

4.Montajedeldistribuidor(página72)

5.Instalacióndeldistribuidordelaválvulade

sección(página75)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página76)

Retiradadelactuadordelaválvula

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Retireelconectorde3pinesdelactuadordela

válvuladelconectorhembrade3víasdelarnés

delfumigador.

3.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael

actuadoraldistribuidordelaválvuladecontrol

decaudal,deagitación,fumigaciónmaestrao

desección(Figura67).

Nota:Aprietelasdospatasdelahorquillade

retenciónmientraslaempujahaciaabajo.

Nota:Guardeelactuadorylahorquillade

retenciónparasuinstalaciónenInstalacióndel

actuadordelaválvula(página76).

g028237

Figura67

Actuadordeunaválvuladesecciónilustrado(elactuador

delaválvuladeagitaciónessimilar)

1.Actuadordelaválvula

(válvuladesección

ilustrada)

3.Oriciodelvástago

2.Horquilladeretención

4.Retireelactuadordelaválvulamultivía.

Retiradadeldistribuidordecontrol

decaudal

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan

eldistribuidordelaválvuladecontroldecaudal

(Figura68).

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenInstalacióndeldistribuidorde

laválvuladecontroldecaudal(página72).

g033304

Figura68

1.Brida(cabezadelltrode

presión)

4.Abrazadera

2.Colector(válvulade

controldecaudal)

5.Junta

3.Brida(válvulade

agitación)

6.Conectorde3pines

(actuadordelaválvulade

controldecaudal)

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula

decontroldecaudal(Figura69).

g033313

Figura69

1.Pernoconarandela

prensada

4.Horquilladeretención

2.Soportedelaválvula5.Alojamiento(conectorde

salida)

3.Contratuercaconarandela

prensada

6.Conjuntodelaválvuladel

distribuidor

3.Retirelos2pernosconarandelaprensadaylas

2tuercasconarandelaprensadaquesujetan

laválvuladecontroldecaudalalsoportedela

válvula,yretireeldistribuidordelaválvulade

lamáquina(Figura69).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelacabezadelltrodepresiónpara

facilitarlaretiradadelaválvuladecontrolde

caudal.

Retiradadeldistribuidorde

agitación

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan

eldistribuidordelaválvuladeagitación(Figura

70)alaválvuladedesvíodeagitación,laválvula

decontroldecaudal,laválvulamaestrayel

acoplamientodeladaptador(válvuladecontrol

deagitación).

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenInstalacióndeldistribuidorde

agitación(página73).

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula

deagitación(Figura70).

g033327

Figura70

1.Junta

6.Conectorde3pines

(actuadordelaválvulade

agitación)

2.Brida(cabezadelltrode

presión)

7.Alojamiento(conectorde

salida)

3.Distribuidor(válvulade

agitación)

8.Horquilladeretención

4.Brida(válvulade

desvío–válvulade

agitación)

9.Abrazadera

5.Brida(válvulamaestra)

3.Retireelpernoconarandelaprensadayla

contratuercaconarandelaprensadaquesujetan

laválvuladeagitaciónalsoportedelaválvula,y

retireeldistribuidordelaválvuladelamáquina

(Figura71).

g033307

Figura71

1.Pernoconarandela

prensada

3.Soportedelaválvula

2.Distribuidor(válvulade

agitación)

4.Contratuercaconarandela

prensada

Retiradadeldistribuidordela

válvulamaestra

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan

eldistribuidordelaválvulamaestra(Figura72)

alaválvulamaestradedesvíodesecciones,la

válvuladeagitaciónylaválvulamaestra(enel

extremodelamangueradelcaudalímetro).

Nota:Guardelasabrazaderasylasjuntaspara

suinstalaciónenInstalacióndeldistribuidorde

laválvulamaestra(página74).

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula

maestra(Figura72).

g033328

Figura72

1.Junta

5.Conectorde3pines

(actuadordela

válvula—válvulamaestra)

2.Brida(válvulamaestrade

desvíodelassecciones)

6.Alojamiento(conectorde

salida)

3.Brida(válvulade

agitación)

7.Horquilladeretención

4.Distribuidor(válvula

maestra)

8.Abrazadera

3.Retireelpernoconarandelaprensadayla

contratuercaconarandelaprensadaquesujetan

laválvulamaestraalsoportedelaválvula,y

retireeldistribuidordelaválvuladelamáquina

(Figura73).

g033309

Figura73

1.Pernoconarandela

prensada

3.Soportedelaválvula

2.Distribuidor(válvula

maestra)

4.Contratuercaconarandela

prensada

Retiradadeldistribuidorde

sección

1.Retirelasabrazaderasylasjuntasquesujetan

eldistribuidordelaválvuladesección(Figura

74)alaválvuladesecciónadyacente(sies

laválvuladeseccióndelaizquierda,alracor

reductor).

g028236

Figura74

1.Brida(racorreductor)

4.Junta

2.Distribuidor(válvulade

sección)

5.Abrazaderadebrida

3.Brida(válvuladesección

adyacente)

2.Retirelashorquillasderetenciónquesujetanel

conectordesalidaaldistribuidordelaválvula

desecciónyeldistribuidordelaválvulaal

acoplamientodedesvío(Figura75).

g028238

Figura75

1.Horquilladeretención

3.Alojamiento(conectorde

salida)

2.Alojamiento(conectorde

desvío)

4.Conjuntodelaválvuladel

distribuidor

3.Válvulasdesecciónizquierdayderecha:

retirelospernosconarandelaprensaday

lascontratuercasconarandelaprensadaque

sujetanla(s)válvula(s)desecciónalsoportede

lasválvulas,yretireel/losdistribuidor(es)dela

máquina;válvuladelaseccióncentral:retire

eldistribuidordelaválvuladeseccióndela

máquina(Figura76).

g028239

Figura76

1.Acoplamientodedesvío2.Distribuidordelaválvula

desección

Limpiezadelaválvulamultivía

1.Pongaelvástagodelaválvulaenlaposiciónde

cerrado(Figura77B).

g027562

Figura77

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

2.Retirelosdosconectoresdeextremodecada

extremodelcuerpodeldistribuidor(Figura78

yFigura79).

g028243

Figura78

Distribuidordelaválvuladeagitación

1.Horquilladeretencióndel

vástago

7.Juntatóricatrasera

(0.676"x0.07")

2.Vástagodelaválvula8.Anillodelasientodela

válvula

3.Oriciodelvástago9.Cuerpodeldistribuidor

4.Horquilladeretencióndel

vástago

10.Válvuladebola

5.Conectordeextremo11.Conjuntodeconectorde

extremo

6.Juntatóricadelconector

deextremo(0.796"x

0.139")

g028240

Figura79

Distribuidordelaválvuladesección

1.Asientodelvástagodela

válvula

7.Juntatóricadelconector

deextremo(0.796"x

0.139")

2.Conjuntodelvástagode

laválvula

8.Juntatóricatrasera

(0.676"x0.07")

3.Oriciodelvástago

9.Asientodelabola

4.Horquilladeretencióndel

vástago

10.Cuerpodeldistribuidor

5.Juntatóricadelconector

desalida(0.737"x0.103")

11.Válvuladebola

6.Acoplamiento

(distribuidor)

12.Conjuntodeacoplamiento

(distribuidor)

3.Gireelvástagodelaválvulahastaquelabola

estéenlaposicióndeAbierto(Figura77A).

Nota:Cuandoelvástagodelaválvulaestá

paraleloalcaudaldelaválvula,labolasale.

4.Retirelahorquilladeretencióndelvástago

delasranurasdeloriciodelvástagodel

distribuidor(Figura78yFigura79).

5.Retirelahorquilladeretencióndelvástagoy

elasientodelvástagodelcolector(Figura78

yFigura79).

6.Retireelconjuntodevástagodelaválvula

desdedentrodelcuerpodeldistribuidor(Figura

78yFigura79).

7.Laveelinteriordeldistribuidoryelexteriordela

válvuladebola,elconjuntodelvástagodela

válvula,lahorquilladeretencióndelvástagoy

losconectoresdeextremo.

Montajedeldistribuidor

Materialasuministrarporeloperador:Grasade

siliconatransparente.

Importante:Utiliceúnicamentegrasadesilicona

paramontarlaválvula.

1.Compruebelacondicióndelasjuntastóricas

delconectordesalida(distribuidordelaválvula

desecciónsolamente),lasjuntastóricasdelos

conectoresdeextremo,lasjuntastóricasdelos

asientos,ylosasientosdebola,enbuscade

dañosodesgaste(Figura78yFigura79).

Nota:Sustituyacualquierjuntatóricaoasiento

queestédesgastadoodañado.

2.Apliquegrasadesiliconaalvástagodela

válvulaeinsérteloenelasientodelvástagode

laválvula(Figura78yFigura79).

3.Instaleelvástagodelaválvulayelasientoenel

distribuidorysujeteelvástagoyelasientocon

lahorquilladeretencióndelvástago(Figura78

yFigura79).

4.Asegúresedequelajuntatóricadelasientoyel

asientodelabolaestánalineadosyasentados

enelconectordeextremo(Figura78yFigura

79).

5.Inserteelconjuntodelconectordeextremo

enelcuerpodelcolectorhastaquelabrida

delconectordeextremotoqueelcuerpodel

colector(Figura78yFigura79);luegogireel

conectordeextremo⅛a¼devueltamás.

Nota:Tengacuidadodenodañarelextremo

delconector.

6.Insertelabolaenelcuerpodelaválvula(Figura

80).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeencajar

enlaranuradeaccionamientodelabola.Si

elvástagodelaválvulanoencaja,ajustela

posicióndelabola(Figura80).

g027565

Figura80

7.Gireelconjuntodelvástagodelaválvulaala

posicióndecerrado(Figura77B)

8.Repitalospasos4y5conelotroconjuntode

conectordeextremo.

Instalacióndeldistribuidordela

válvuladecontroldecaudal

1.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor

delaválvuladecontroldecaudalylacabeza

delltrodepresión(Figura81A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión,

segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura

necesaria.

g033311

Figura81

1.Contratuerca

(¼")

5.Junta9.Acoplamiento

(distribuidor)

2.Soportedelas

válvulas

6.Abrazaderade

brida

10.Alojamiento

(conectorde

salida)

3.Brida(válvula

deagitación)

7.Brida(cabeza

delltrode

presión)

11.Horquillade

retención

4.Pernocon

arandela

prensada

(¼"x¾")

8.Brida(válvula

decontrolde

caudal)

2.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde

caudal,lajuntaylacabezadelltrodepresión

conunaabrazaderadebridayaprieteamano

(Figura81A).

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor

delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor

delaválvuladeagitación(Figura81A).

4.Monteeldistribuidordelaválvuladecontrolde

caudal,lajuntayeldistribuidordelaválvulade

agitaciónconunaabrazaderadebridayapriete

amano(Figura81A).

5.Montelaválvuladecontroldecaudalenel

soportedelaválvulaconlos2pernoscon

arandelaprensaday2contratuercascon

arandelaprensada(Figura81A)queretiróenel

paso3deRetiradadeldistribuidordecontrolde

caudal(página66),yaprieteelpernoylatuerca

a10–12N·cm(90–110pulgadas-libra).

6.Monteelconectordesalidaenelacoplamiento

inferiordeldistribuidordelaválvuladecontrol

decaudal(Figura81B).

7.Sujeteelconectordesalidaalacoplamiento

insertandounahorquilladeretenciónenel

alojamientodelconectordesalida(Figura81B).

8.Siaojólasjacionesdemontajedelacabeza

delltrodepresión,aprieteelpernoylatuerca

a10–12N·m(90–110pulgadas-libra).

Instalacióndeldistribuidorde

agitación

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvulade

agitación,unajuntaylabridadellaválvulade

desvíodeagitación(Figura82A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelaválvulamaestra,segúnsea

necesario,paraobtenerlaholguranecesaria.

g033329

Figura82

1.Abrazaderadebrida

7.Contratuercaconarandela

prensada

2.Junta

8.Brida(válvuladecontrol

decaudal)

3.Distribuidor(válvulade

agitación)

9.Brida(válvulamaestra)

4.Brida(distribuidor—vál-

vuladedesvíodeagita-

ción)

10.Horquilladeretención

5.Pernoconarandela

prensada

11.Alojamiento(conectorde

salida)

6.Soportedelaválvula

2.Montelaválvuladedesvíodeagitación,lajunta

yeldistribuidordelaválvuladeagitacióncon

unaabrazaderaapretadaamano(Figura82A).

3.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor

delaválvuladecontroldecaudalyeldistribuidor

delaválvuladeagitación(Figura82B).

4.Montelajuntayeldistribuidordelaválvulade

agitaciónconunaabrazaderaapretadaamano

(Figura82B).

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdeldistribuidor

delaválvuladeagitaciónylaválvulamaestra

(Figura82B).

6.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación,

lajuntaylaválvulamaestraconunaabrazadera

apretadaamano(Figura82B).

7.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación

yelalojamientoconunaabrazaderaapretada

amano(Figura82C).

8.Sujeteelconectordeextremoalconectorde

salidainsertandounahorquilladeretenciónen

elalojamientodelconectordesalida(Figura

82C).

9.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportede

laválvulaconelpernoconarandelaprensada

ylacontratuercaconarandelaprensadaque

retiróenelpaso3deRetiradadeldistribuidor

deagitación(página67),yaprieteelperno

ylatuercaa1017–1243N∙cm(90–110

pulgadas-libra).

10.Siaojólasjacionesdemontajedelaválvula

maestra,aprieteelpernoylatuercaa1978–

2542N∙cm(175–225pulgadas-libra).

Instalacióndeldistribuidordela

válvulamaestra

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula

maestra,unajuntaylabridadelaválvula

maestradedesvíodelassecciones(Figura

83A).

g033330

Figura83

1.Abrazaderadebrida

6.Soportedelaválvula

2.Junta

7.Contratuercaconarandela

prensada

3.Distribuidor(válvula

maestra)

8.Brida(válvulade

agitación)

4.Brida(válvulamaestrade

desvíodelassecciones)

9.Horquilladeretención

5.Pernoconarandela

prensada

10.Alojamiento(conectorde

salida)

2.Monteeldistribuidordelaválvulamaestra,

lajuntaylaválvulamaestradedesvíodelas

seccionesconunabrazaderaapretadaamano

(Figura83A).

3.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula

maestra,unajuntayeldistribuidordelaválvula

deagitación(Figura83B).

4.Monteeldistribuidordelaválvulamaestra,la

juntayeldistribuidordelaválvuladeagitación

conunaabrazaderaapretadaamano(Figura

83B)

5.Alineelabridadeldistribuidordelaválvula

maestra,unajuntayelalojamientodelaválvula

maestra(Figura83B).

6.Monteeldistribuidordelaválvuladesección

maestrayelalojamientoconunaabrazadera

apretadaamano(Figura83B).

7.Sujeteelconectordeextremoalconectorde

salidainsertandounahorquilladeretenciónen

elconectordesalida(Figura83B).

8.Montelaválvuladeagitaciónenelsoportede

laválvulaconelpernoconarandelaprensada

ylacontratuercaconarandelaprensadaque

retiróenelpaso3deRetiradadeldistribuidor

delaválvulamaestra(página68),yaprieteel

pernoylatuercaa1017–1243N∙cm(90–110

pulgadas-libra).

Instalacióndeldistribuidordela

válvuladesección

1.Inserteelconectordeextremosuperiordel

distribuidorenelacoplamientodedesvío(Figura

84A).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacoplamientodedesvíopara

obtenerlaholguranecesaria.

g238558

Figura84

1.Brida(racorreductor)6.Alojamiento(conectorde

salida)

2.Alojamiento(conectorde

desvío)

7.Horquilladeretención

3.Acoplamientodedesvío

8.Brida(distribuidor—vál-

vuladesección)

4.Brida(distribuidor

adyacente—válvulade

agitación)

9.Junta

5.Conectordeextremo

(conjuntodeválvula

multivía)

10.Abrazaderadebrida

2.Sujeteelconectordeextremoalacoplamiento

dedesvíoinsertandounahorquilladeretención

enelacoplamientodedesvío(Figura84A).

3.Monteelconectordesalidaenelconectorde

extremoinferiordeldistribuidor(Figura84A).

4.Sujeteelconectordeextremoalconectorde

salidainsertandounahorquilladeretenciónen

elconectordesalida(Figura84A).

5.Alineeunajuntaentrelasbridasdelracor

reductoryeldistribuidordelaválvuladesección

(Figura84B).

6.Monteelracorreductor,lajuntayeldistribuidor

delaválvuladesecciónconunaabrazaderay

aprieteamano(Figura84B).

7.Parainstalarlasdosválvulasdeseccióndela

izquierda,alineeunajuntaentrelasbridasde

losdistribuidoresdelas2válvulasdesección

adyacentes(Figura84B).

8.Sujetelos2distribuidoresdeválvuladesección

adyacentesylajuntaconunaabrazaderay

aprieteamano(Figura84B).

9.Paralasválvulasdeseccióndelosbrazos

izquierdooderecho,montelasválvulasen

elsoportedelasválvulasconelpernocon

arandelaprensadaylacontratuercacon

arandelaprensadaqueretiróenelpaso3de

Retiradadeldistribuidordesección(página69),

yaprietelospernosylastuercasa10–12N·m

(90–110pulgadas-libra).

10.Siaojólasjacionesdemontajedel

acoplamientodedesvío,aprieteelpernoyla

tuercaa10–12N∙m(90–110pulgadas-libra).

Instalacióndelactuadordela

válvula

1.Alineeelactuadorconeldistribuidor(Figura67).

2.Sujeteelactuadorylaválvulaconlahorquilla

deretenciónqueretiróenelpaso3deRetirada

delactuadordelaválvula(página66).

3.Conecteelconectorde3pinesdelarnésdel

actuadordelaválvulaalconectorhembrade3

víasdelarnésdelfumigador.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Apaguelabombadefumigación.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

–Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelsistemade

fumigación

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Limpielamáquinaentera,incluyendoelexterior

delasaletasdelaculatadelmotorydel

alojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua

apresiónparalavarlamáquina.Ellavado

apresiónpuededañarelsistemaeléctrico

oeliminargrasanecesariaenlospuntos

defricción.Noutilicedemasiadaagua,

especialmentecercadeltablerodecontrol,

lasluces,elmotorylabatería.

3.Limpieelsistemadefumigación;consulte

Limpieza(página65).

4.Limpielaválvuladeboladelconjuntode

válvulas;consulteLimpiezadelaválvula

multivía(página70).

5.Acondicioneelsistemadefumigacióncomose

indicaacontinuación:

A.Dreneeldepósitodeagualimpia.

B.Vacíelomáscompletamenteposibleel

sistemadefumigación.

C.Prepareunasoluciónanticongelante

RVinhibidoradecorrosión,debaseno

alcohólica,siguiendolasindicacionesdel

fabricante.

D.AñadalasoluciónanticongelanteRVal

depósitodeagualimpia,aldepósitode

fumigación,y,siestáinstalado,aldepósito

deenjuagueopcional.

E.Siestáinstaladoeldepósitodeenjuague

opcional,bombeelasoluciónde

anticongelanteRVquecontienealdepósito

defumigación.

F.Pongaenmarchalabombadefumigación

duranteunosminutosparahacercircular

elanticongelanteRVporelsistemade

fumigaciónyporcualquieraccesoriode

fumigacióninstalado.

PulvericelasoluciónanticongelanteRVpor

lasboquillasdefumigación.

G.Vacíelomáscompletamenteposibleel

depósitodeagualimpiayelsistemade

fumigación.

6.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparaelevarlassecciones

debrazoexteriores.Elevelasseccioneshasta

quesehayanplegadocompletamentesobre

elsoportedetransporte,formandouna“X”,y

loscilindrosdelasseccionesesténtotalmente

retraídos.

Nota:Compruebequeloscilindrosdelas

seccionesesténtotalmenteretraídospara

impedirqueelémbolodelactuadorsufradaños.

Realizacióndelos

procedimientosde

mantenimiento

1.Inspeccionelosfrenos;consulteInspecciónde

losfrenos(página58).

2.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página49).

3.Engraseelfumigador;consulteLubricación

(página47).

4.Cambieelaceitedelcárter;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página50).

5.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndeairede

losneumáticos(página21).

Preparacióndelmotoryde

labatería

1.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde

30días,prepareelsistemadecombustiblede

laformasiguiente.

A.Agregueunestabilizador/acondicionador

abasedepetróleoalcombustibledel

depósito.

Sigalasinstruccionesdemezcladel

fabricantedelestabilizadorNouseun

estabilizadorabasedealcohol(etanolo

metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionador

decombustibleesmásecazcuandose

mezclacongasolinafrescayseutilizaen

todomomento.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible.

D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.

Recicleobservandolanormativalocal.

Importante:Noguardeelcombustible

conestabilizador/acondicionador

durantemásde90días.

2.Retirelasbujíasycompruebesucondición;

consulteCómoretirarlasbujías(página51).

3.Conlasbujíasretiradasdelmotor,viertados

cucharadassoperasdeaceitedemotorenel

oriciodelabujía.

4.Utiliceelmotordearranqueeléctricoparahacer

girarelmotorydistribuirelaceitedentrodel

cilindro.

5.Instalelasbujíasyapriételasalpar

recomendado;consulteInstalacióndelasbujías

(página52).

Nota:Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).

6.Retirelabateríadelchasis;veriqueelnivelde

electrolito,ycárguelacompletamente;consulte

Cómoretirarlabatería(página55).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos

bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitarque

secongeleysufradañosatemperaturas

pordebajode0°C(32°F).Unabatería

completamentecargadamantienesu

cargaduranteaproximadamente50díasa

temperaturasinferioresalos4°C(40°F).Si

latemperaturavaaestarporencimadelos4

°C(40°F),compruebeelniveldeaguaenla

bateríaycárguelacada30días.

Preparacióndelamáquina

1.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

2.Compruebelacondicióndetodoslostubosy

manguerasdefumigación,ycambiecualquiera

queestédesgastadoodañado.

3.Aprietelosherrajesdetodoslostubosy

mangueras.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirir

pinturaensuDistribuidorAutorizadoToro.

5.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

6.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun

lugarseguro,fueradelalcancedelosniños.

7.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasenelmotorylamáquina

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elselectordevelocidadnoestáen

PUNTOMUERTO.

1.Piseelpedaldefrenoypongael

selectordevelocidadenPUNTO

MUERTO.

2.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

3.Unfusibleestáfundidoosuelto.3.Corrijaocambieelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

4.Carguelabateríaocámbiela.

5.Elsistemadeinterruptoresde

seguridadnofuncionacorrectamente.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

6.Elmotordearranqueounsolenoide

delmotordearranqueestároto.

6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotordearranquenogira.

7.Sehanagarrotadoloscomponentes

internosdelmotor.

7.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

2.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Eltubodecombustibleestáatascado.3.Limpieosustituyaelsistemade

combustible.

4.Elcabledelabujíaestádesconectado.

4.Conectelabujía.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

5.Cambielabujía.

6.Elrelédedesconexiónnoestá

energizado.

6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

7.Elsistemadeencendidoestáaveriado.7.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

2.Hayaguaoaireenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Unfusibleestáfundidoosuelto.4.Corrijaocambieelfusible.

5.Labombadecombustibleestá

averiada.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

6.Elcarburadorestáaveriado.6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

7.Haycablessueltosomalas

conexiones.

7.Compruebeyaprietelasconexiones

entreloscables.

Elmotorarrancaperonosigue

funcionando.

8.Lajuntadelaculataestárota.8.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Elcabledeunabujíaestásuelto.

2.Conecteelcabledelabujía.

3.Unabujíaestárota.

3.Cambielabujía.

4.Haycablessueltosomalas

conexiones.

4.Compruebeyaprietelasconexiones

entreloscables.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

Elmotorsesobrecalienta.

5.Consulte"Elmotorsesobrecalienta"

enlasecciónSolucióndeproblemas

enelmotorylamáquina.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

2.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Unabujíaestádañadaorota.

3.Cambielabujía.

4.Lasvíasderalentídelcarburador

estánobturadas.

4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

5.Eltornillodeajustedelralentíestá

ajustadodeformaincorrecta.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

6.Labombadecombustibleestá

averiada.

6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

7.Haybajacompresión.7.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

8.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.

8.Limpieocambieelelemento.

1.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

1.LleneovacíehastalamarcadeLLENO.

2.Hayunacargaexcesiva.2.Reduzcalacargaylavelocidadde

avance.

3.Lasrejillasdeentradadeaireestán

sucias.

3.Limpieconcadauso.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotory/o

lasrejillasgiratoriasdelaentradade

aireestánobstruidos.

4.Limpieconcadauso.

Elmotorsesobrecalienta.

5.Lamezcladecombustibleespobre.5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

1.LleneovacíehastalamarcadeLLENO.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.

2.Límpieloocámbielo.

3.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

3.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

4.Elmotorsesobrecalienta.

4.ConsulteElmotorsesobrecalienta.

5.Unabujíaestádañadaosucia.

5.Cambielabujía.

6.Eloriciodeventilacióndeldispositivo

deventilacióndeldepósitode

combustibleestáobturado.

6.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

Elmotorpierdepotencia.

7.Haybajacompresión.7.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

Hayvibraciónoruidoanormal.

2.Existeunproblemaconelmotor.2.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Lamáquinanofuncionaofuncionacon

dicultadenambasdireccionesporqueel

motorseahogaosecala.

1.Elfrenodeestacionamientoestá

puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elselectordevelocidadestáenla

posicióndePUNTOMUERTO.

1.Piseelfrenoyseleccioneunamarcha

conelselectordevelocidad.

2.Elfrenodeestacionamientonofue

quitado,onoesposiblequitarlo.

2.Quiteelfrenodeestacionamientoo

compruebeelacoplamiento.

3.Latransmisiónestárota.3.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

4.Esnecesarioajustarocambiarel

acoplamientodecontrol.

4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Lamáquinanofuncionaenningunadelas

dosdirecciones.

5.Sehadañadoelejedetransmisióno

lachavetadelcubodelarueda.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Solucióndeproblemasenelsistemadefumigación

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Laconexióneléctricadelaválvulade

secciónestásuciaodesconectada.

1.Cierrelaválvulamanualmente.

Desconecteelconectoreléctricodela

válvulaylimpietodosloscables,luego

conéctelo.

2.Hayunfusiblefundido.2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

esnecesario.

3.Hayunamangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Unadelasválvulasdedesvíode

secciónestámalajustada.

4.Ajustelaválvuladedesvíodela

sección.

5.Hayunaválvuladeseccióndañada.5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Unasecciónnofumiga.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Unadelasseccionesnosedesactiva.1.Laválvuladesecciónestádañada.1.Desmontelaválvuladelasección;

consultelasecciónLimpiezadelas

válvulasdefumigación.Inspeccione

todaslaspiezasycambiecualquiera

queestédañada.

Unadelasválvulasdeseccióntiene

fugas.

1.Hayunajuntaounasientodeválvula

desgastadoodañado.

1.Desmontelaválvulaysustituyalas

juntasutilizandoelKitdereparación

deválvulas;póngaseencontactocon

sudistribuidorautorizadoToro.

Lasboquillasdefumigacióngotean

cuandosecierraunoomásinterruptores

desección

1.Sehanacumuladoresiduosentreel

cuerpodelaboquillayeldiafragmade

laválvuladeretención.

1.Limpieelcuerpodelaboquillayel

diafragma;consulteLimpiezadel

cuerpodelaboquillaydeldiafragma

delaválvuladeretención.

1.Laválvuladedesvíodelasecciónestá

malajustada.

1.Ajustelaválvuladedesvíodela

sección.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela

válvuladesección.

2.Retirelasconexionesdeentraday

salidadelaválvuladesecciónyretire

cualquierobstrucción.

Seproduceunacaídadepresiónal

activarunasección.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo

atascado.

Retireeinspeccionetodaslas

boquillas.

Cuandosedesactivanlassecciones,

hayuncambiodepresiónalmoverel

interruptordeagitaciónalaposiciónde

ACTIVADO.

1.Laválvuladedesvíodeagitaciónno

estácalibrada.

1.Calibrelaválvuladedesvíode

agitación.

Cuandosefumigaconmúltiples

secciones,lapresióncambiacuandose

desactivaunasección.

1.Laválvuladedesvíodesecciónno

estácalibradaparalasboquillasde

fumigaciónseleccionadas.

1.Calibrelaválvuladedesvíodesección.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elrequisitodeuidonosecalculó

correctamente

1.Consulteenlatabladeboquillasla

boquillacorrectaparaelcaudalde

aplicación.

Alnaldeuntrabajodefumigación,queda

másuidodeloprevistoeneldepósito.

2.Elsistemadefumigaciónnoestá

calibrado

2.Realiceunacalibracióndecaudaly

unacalibracióndevelocidad.

1.Elrequisitodeuidonosecalculó

correctamente.

1.Consulteenlatabladeboquillasla

boquillacorrectaparaelcaudalde

aplicación.

Eldepósitodefumigaciónsequedade

repentesinuidoduranteeltrabajode

fumigación.

2.Elsistemadefumigaciónnoestá

calibrado.

2.Realiceunacalibracióndecaudaly

unacalibracióndevelocidad.

Esquemas

g028078

Esquemadelsistemadefumigación(Rev.DWG125-0698RevB)

Notas:

Avisodeprivacidad–EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto")

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500

horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicablea

todoslosproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienen

otrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El''desgastenormal''incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede

superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevI

Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro 1750 Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manual de usuario

Toro Multi Pro 1750 Turf Sprayer Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos