Toro Workman MDX Utility Vehicle Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3442-942RevB
VehículoutilitarioWorkman
®
MDX
Nºdemodelo07235—Nºdeserie408000000ysuperiores
Nºdemodelo07235TC—Nºdeserie408000000ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3442-942*
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).
Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losgasesdeescapedeesteproducto
contienenproductosquímicosqueel
EstadodeCaliforniasabequecausan
cáncer,defectoscongénitosuotros
peligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Introducción
Estevehículoutilitarioestádiseñadoprincipalmente
paraelusofueradelascarreterasparaeltransporte
depersonasymateriales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura
1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey
demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g312723
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece
tantoenestemanualcomoenlamáquinapara
identicarmensajesdeseguridadimportantesque
debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo
aparecerájuntoalapalabraPeligro,Advertencia
oCuidado.
•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,
quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarla
muerteolesionesgraves.
•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausar
lesionesmenoresomoderadas.
g000502
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5
Montaje.....................................................................8
1Instalacióndelvolante.....................................8
2Conexióndelabatería.....................................8
3Comprobacióndelniveldelosuidosyla
presióndelosneumáticos...............................9
4Bruñidodelosfrenos.....................................10
5Lecturadelmanualyvisualizacióndel
materialdeconguración..............................10
Elproducto...............................................................11
Controles..........................................................11
Especicaciones..............................................14
Accesorios........................................................14
Antesdelfuncionamiento....................................15
Seguridadantesdeluso...................................15
Mantenimientodiario........................................15
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................15
Cómoañadircombustible.................................16
Rodajedeunamáquinanueva.........................16
Duranteelfuncionamiento...................................17
Seguridadduranteeluso..................................17
Operacióndelaplataformadecarga................19
Cómoarrancarelmotor....................................20
Paradadelamáquina.......................................21
Cargadelaplataforma.....................................21
Despuésdelfuncionamiento...............................22
Seguridadtraseluso........................................22
Acarreodelamáquina......................................22
Cómoremolcarlamáquina...............................23
Remolques.......................................................23
Mantenimiento........................................................24
Seguridadduranteelmantenimiento................24
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................24
Listadecomprobación–mantenimiento
diario.............................................................27
Mantenimientodelamáquinaencondiciones
deoperaciónespeciales...............................27
Procedimientospreviosalmantenimiento...........28
Preparacióndelamáquinaparael
mantenimiento..............................................28
Izadodelamáquina.........................................28
Accesoalcapó.................................................29
Lubricación..........................................................29
Engrasedeloscojinetesdelasruedas
delanteras.....................................................29
Mantenimientodelmotor.....................................32
Seguridaddelmotor.........................................32
Mantenimientodelltrodeaire.........................32
Mantenimientodelaceitedemotor...................33
Mantenimientodelasbujías.............................35
Ajustedelralentíalto/bajo.................................36
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................37
Inspeccióndelostubosdecombustibley
conexiones....................................................37
Cómocambiarelltrodecombustible...............37
Mantenimientodelcartuchodecarbón.............37
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................42
Seguridaddelsistemaeléctrico........................42
Mantenimientodelabatería.............................42
Cambiodelosfusibles......................................43
Mantenimientodelosfaros...............................43
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................45
Mantenimientodelosneumáticos.....................45
Inspeccióndeloscomponentesdedirección
ysuspensión.................................................45
Ajustedelaconvergenciadelasruedas
delanteras.....................................................45
Comprobacióndelniveldeuidodel
transeje.........................................................46
Cómocambiareluidodeltranseje..................47
Comprobaciónyajustedelpunto
muerto...........................................................47
Mantenimientodelembraguedela
transmisiónprincipal.....................................48
Reduccióndelavelocidadmáxima...................49
Mantenimientodelsistemaderefrigera-
ción..............................................................50
Seguridaddelsistemaderefrigeración.............50
Limpiezadelaszonasderefrigeracióndel
motor.............................................................50
Mantenimientodelosfrenos................................50
Inspeccióndelosfrenos...................................50
Ajustedelapalancadelfrenode
estacionamiento............................................50
Ajustedeloscablesdelosfrenos.....................51
Comprobacióndelniveldellíquidode
frenos............................................................52
Cambiodellíquidodefrenos.............................52
Mantenimientodelascorreas..............................53
Mantenimientodelacorreade
transmisión...................................................53
3
Ajustedelacorreadelgeneradorde
arranque.......................................................53
Mantenimientodelchasis.....................................54
Ajustedelosenganchesdelaplataformade
carga.............................................................54
Limpieza..............................................................55
Cómolavarlamáquina.....................................55
Almacenamiento.....................................................55
Seguridadduranteelalmacenamiento.............55
Almacenamientodelamáquina........................55
Seguridad
Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalos
requisitosdelanormaSAEJ2258(noviembrede
2016).
Seguridadengeneral
Esteproductoescapazdecausarlesiones
personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonales
graves.
•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual
deloperadorantesdearrancarlamáquina.
Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicen
esteproductosepancómoutilizarloycomprendan
lasadvertencias.
•Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.
•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas
piezasenmovimientodelamáquina.
•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosy
funcionandotodoslosprotectoresydispositivos
deseguridad.
•Mantengaaotraspersonasyalosniñosalejados
delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.
•Detengayapaguelamáquinayretirelallave
antesderealizartareasdemantenimientoode
repostar.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decal99-7345
99-7345
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.
2.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.
3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.
4.Peligrodeaplastamiento,plataformadecarga–utilicela
varilladesujeciónparaapoyarlaplataformadecarga.
decal99-7952
99-7952
1.Estárter3.Puntomuerto
2.Haciaatrás4.Haciaadelante
decal115-2412
115-2412
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutilizarparael
almacenamiento.
decal115-7739
115-7739
1.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepasajeros.
5
decal121-9775
121-9775
1.Advertencia:leaelManualdeloperadoryrecibaformación
antesdeutilizarlamáquina.
4.Peligrodevuelco:conduzcalentamentesobrependientes
oalatravesarlas;realicegiroslentamente;noconduzca
avelocidadessuperioresa31km/h(19mph);conduzca
lentamentealtransportarunacargaocuandovayapor
terrenoirregular.
2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Peligrodecaídas;peligrodecortedemanosopies:no
transportepasajerosenlacaja;notransporteauntercer
pasajero;nopongalasmanosolospiesfueradelamáquina
mientraslaestéutilizando.
3.Peligrodeincendio–apagueelmotorantesderepostar.
decal136-1164
136-1164
1.Nosupereunpesosobre
elenganchede45kg(100
libras).
2.Nosupereunpesode
transportede363kg(800
libras).
10A
136-6313
15A30A30A
decal136-6313
136-6313
1.LeaelManualdel
operadorparaobtener
informaciónsobrefusibles.
4.Faros(15A)
2.Elevación/portón(30A)
5.Fusibledelamáquina(10
A)
3.Claxon/enchufe(20A)
6
decal138-3521
138-3521
1.Claxon
7.Faros
2.Advertencia–leaelManualdeloperador.8.Paraarrancarelmotor,siénteseenelasientodeloperador,
quiteelfrenodeestacionamiento,girelallavedecontactoa
Encendido,ajusteelestárterypiseelpedaldelacelerador.
3.Peligrodecolisión–noutilicelamáquinaencarreteras,
callesocaminospúblicos.
9.Parapararelmotor,suelteelpedaldelacelerador,pongael
frenodeestacionamiento,girelallavedecontactoaApagado
yretirelallave.
4.Peligrodecaída–nollevepasajerosenlaplataformade
carga.
10.Contacto—Apagado
5.Peligrodecaída–nopermitaquelamáquinaseaoperada
porniños.
11.Contacto—Encendido
6.Horímetro
12.Suministroeléctrico(enchufe)
7
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Volante1
Tapa1
1
Arandela(½")
1
Instaleelvolante(modelosTC
solamente).
2
Nosenecesitanpiezas
–
Conectelabatería(modelosTC
solamente).
3
Nosenecesitanpiezas
–
Compruebeelniveldelosuidosyla
presióndelosneumáticos.
4
Nosenecesitanpiezas
–
Bruñidodelosfrenos.
Manualdeloperador1
Manualdelusuariodelmotor1
Tarjetaderegistro1
FormulariodeInspecciónPre-entrega1
Certicadodecalidad
1
5
Llave2
LeaelManualdeloperadoryvisualice
elmaterialdeconguraciónantesde
utilizarlamáquina.
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
1
Instalacióndelvolante
ModelosTCsolamente
Piezasnecesariasenestepaso:
1Volante
1Tapa
1
Arandela(½")
Procedimiento
1.Silatapaestáinstalada,retíreladelcentrodel
volante(Figura3).
2.Retirelacontratuerca(½")delacolumnade
dirección(Figura3).
3.Coloqueelvolanteylaarandela(½")sobrela
columnadedirección(Figura3).
4.Sujeteelvolantealacolumnaconla
contratuerca(12mm/½")yapriételaa27–34
N∙m(20–25pies-libra).
5.Instalelatapaenelvolante(Figura3).
g033840
Figura3
1.Tapa4.Volante
2.Contratuerca(½")
5.Ejededirección
3.Arandela(½")
8
2
Conexióndelabatería
ModelosTCsolamente
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
primero.
1.Aprietelatapadelabateríaparaliberarlas
pestañasdelabasedelabatería(Figura4).
g228188
Figura4
1.Tapadelabatería
2.Retirelatapadelabateríadelabase(Figura4).
3.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabateríaysujeteelcableconlospernos
ylastuercas(Figura5).
g228187
Figura5
1.Cubiertadegoma(cable
positivodelabatería)
3.Bornenegativodela
batería
2.Cablenegativodela
batería(negro)
4.Coloquelacubiertadegomasobreelborne
positivo.
Nota:Lacubiertadegomaevitaposibles
cortocircuitosatierra.
5.Conecteelcablenegativo(negro)alborne
negativo(–)delabateríaysujeteelcablecon
lospernosylastuercas.
6.Alineelatapadelabateríaconlabasedela
batería(Figura4).
7.Aprietelatapadelabatería,alineelaspestañas
conlabasedelabatería,ysueltelatapadela
batería(Figura4).
3
Comprobacióndelnivelde
losuidosylapresiónde
losneumáticos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedel
motor(página34).
2.Compruebeelniveldellíquidodefrenosantes
dearrancarelmotorporprimeravez;consulte
Comprobacióndelniveldellíquidodefrenos
(página52).
9
3.Compruebeelniveldeluidodeltransejeantes
dearrancarelmotorporprimeravez;consulte
Comprobacióndelniveldeuidodeltranseje
(página46).
4.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página15).
4
Bruñidodelosfrenos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistemade
frenosdeestacionamiento,debebruñir(rodar)los
frenosantesdeluso.
1.Aumentelavelocidadalamáxima,yaplique
losfrenosparadetenerelvehículorápidamente
sinbloquearlasruedas.
2.Repitaesteprocedimiento10veces,esperando
1minutoentrecadaparadaparaevitar
sobrecalentarlosfrenos.
Importante:Esteprocedimientoesmás
ecazsilamáquinallevaunacargade227kg
(500libras).
5
Lecturadelmanualy
visualizacióndelmaterial
deconguración
Piezasnecesariasenestepaso:
1Manualdeloperador
1Manualdelusuariodelmotor
1Tarjetaderegistro
1FormulariodeInspecciónPre-entrega
1
Certicadodecalidad
2Llave
Procedimiento
•LeaelManualdeloperadoryelmanualdel
propietariodelmotor.
•Rellenelatarjetaderegistro.
•RelleneelFormulariodeInspecciónPreentrega.
•ReviseelCerticadodecalidad.
10
Elproducto
g033215
Figura6
1.Cierredelcapó3.Plataformadecarga5.Selectordemarchas7.Palancadelaplataforma
decarga
2.Palancadelfrenode
estacionamiento
4.Puntoderemolque6.Tapóndeldepósitode
combustible
Controles
Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina,familiarícesecontodosloscontroles.
Paneldecontrol
g312720
Figura7
1.Volante
4.Palancadelfrenode
estacionamiento(consola
central)
2.Portavasos5.Pedaldelacelerador
3.Agarraderodelpasajero
6.Pedaldefreno
11
Pedaldelacelerador
Elpedaldelacelerador(Figura7)lepermitevariarla
velocidaddeavancedelamáquina.Piseelpedaldel
aceleradorparaarrancarelmotor.Sisepisamásel
pedal,lavelocidaddeavanceaumenta.Sisesuelta
elpedal,lamáquinavamáslentayelmotorseapaga.
Nota:Lavelocidadmáximahaciaadelanteesde
26km/h(16mph).
Pedaldefreno
Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado
paradetenerlamáquina(Figura7).
CUIDADO
Elusodelamáquinaconlosfrenos
desgastadosomalajustadospuedecausar
lesionespersonales.
Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa
menosde25mm(1")delsuelodelamáquina,
ajusteoreparelosfrenos.
Palancadelfrenode
estacionamiento
Lapalancadelfrenodeestacionamientoestá
situadaentrelosasientos(Figura6yFigura7).
Cadavezqueapagueelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoparaevitarquelamáquinase
desplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tirehaciaarribadelapalancadel
frenodeestacionamiento.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,empujelapalancahaciaabajo.
Controldelestárter
Elcontroldelestárterestásituadopordebajoyala
derechadelasientodeloperador.Elestárterseutiliza
parafacilitarelarranquedelmotorcuandoestáfrío,
tirandodelcontroldelestárterhaciafuera(Figura8).
Despuésdequeelmotorarranque,ajusteelestárter
paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.A
medidaqueelmotorsecaliente,empujeelcontroldel
estárterhaciadentro,alaposicióndeDESCONECTADO.
g027617
Figura8
1.Selectordemarchas2.Controldelestárter
Selectordemarchas
Elselectordemarchasestásituadoentrelosasientos,
debajodelapalancadelfrenodeestacionamiento.El
selectordemarchastiene3posiciones:ADELANTE,
ATRÁSyPUNTOMUERTO(Figura8).
Nota:Elmotorsearrancayfuncionaencualquiera
delastresposiciones.
Importante:Detengasiemprelamáquinaantes
decambiardemarcha.
Botóndelclaxon
Elbotóndelclaxonseencuentraenlaesquinainferior
izquierdadelsalpicadero(Figura9).Pulseelbotón
delclaxonparahacersonarelclaxon.
g027614
Figura9
1.Botóndelclaxon4.Indicadordeaceite
2.Horímetro5.Interruptordeencendido
3.Interruptordelasluces
6.Enchufeeléctrico
12
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendidoseencuentraenla
esquinainferiorderechadelsalpicadero(Figura9).
Elinterruptordeencendidotienetresposiciones:
DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.
Hay2modosdearrancarlamáquina;consulteCómo
arrancarelmotor(página20).
Interruptordelasluces
Utiliceelinterruptordelasluces(Figura9)para
encenderlosfaros.Presioneelinterruptordelas
luceshaciaarribaparaencenderlosfaros.Presione
elinterruptordelasluceshaciaabajoparaapagar
losfaros.
Contadordehoras
Elcontadordehorasmuestraelnúmerototalde
horasdeoperacióndelamáquina.Elcontadorde
horas(Figura9)empiezaafuncionarcadavezque
segiraelinterruptordeencendidoalaposiciónde
CONECTADOosielmotorestáenmarcha.
Indicadordepresióndeaceitedel
motor
Elindicadordepresióndelaceitedelmotor(Figura9)
leadviertesilapresióndeaceitedelmotorcaepor
debajodelnivelsegurodeoperacióndelmotor.Siel
indicadorseenciendeypermaneceencendido,pare
elmotorycompruebeelniveldeaceitedelmotor.
Añadaaceitealmotorsiesnecesario;consulte
Mantenimientodelaceitedemotor(página33).
Nota:Elindicadordeaceitepuedeparpadear;esto
esnormalynoesnecesariohacernada.
Enchufeeléctrico
Elenchufeeléctrico(Figura9)seutilizaparaalimentar
accesorioseléctricosopcionalesde12V.
Indicadordecombustible
Elindicadordecombustible(Figura10)estásituado
eneldepósitodecombustible,juntoaltapónde
llenado,enelladoizquierdodelamáquina.El
indicadormuestralacantidaddecombustiblequehay
eneldepósito.
g008398
Figura10
1.Vacío4.Indicadordecombustible
2.Lleno5.Tapóndeldepósitode
combustible
3.Aguja
Agarraderosdelpasajero
Losagarraderosdelpasajeroestánsituadosala
derechadelsalpicaderoyenelladoexteriordecada
asiento(Figura11).
g009193
Figura11
1.Agarradero—protección
paralascaderas
2.Agarraderodelpasajero
13
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
Pesobase
Enseco,544kg(1,200libras)
Capacidadnominal(enunasupercienivelada)
749kg(1,650libras)entotal,incluyendooperadorde90.7kg
(200libras),pasajerode90.7kg(200libras),carga,pesosobre
elenganche,pesobrutodelremolque,yaccesorios.
Pesobrutodelvehículo(PBV)—enterrenollano
1,292kg(2,850libras)entotal,incluyendotodoslospesos
relacionadosarriba
Capacidadmáximadecarga(enunasupercienivelada)
567kg(1,250libras)entotal,incluyendoelpesosobreel
engancheyelpesobrutodelremolque.
Capacidadderemolcado:
Pesosobreelenganche:45kg(100libras)
Engancheestándar
Pesobrutodelremolque(PBR):363kg(800libras)
Pesosobreelenganche:45kg(100libras)
Enganchedeserviciopesado
Pesobrutodelremolque(PBR):544kg(1200libras)
Anchuratotal
150cm(59")
Longitudtotal
303cm(119-5/16")
Separacióndelsuelo
25cm(10"),sincarganioperador;18cm(7")detrás,sincarga
nioperador
Distanciaentreejes
206cm(81")
Distanciaentreruedas(líneacentralalíneacentral)125cm(49")delante,120cm(47¼")detrás
LongituddelaplataformadecargaInterior,117cm(46");Exterior,133cm(52¼")
Anchuradelaplataformadecarga
Interior125cm(49"),150cm(59")enelexteriordelos
guardabarrosmoldeados
Alturadelaplataformadecarga25cm(10")enelinterior
Accesorios
EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
AutorizadooconsudistribuidorautorizadoToro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.
Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser
peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.
14
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdeluso
Seguridadengeneral
•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
unaformaciónadecuadaoquenosean
físicamentecapacesdehacerloconseguridad.
Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Apaguelamáquina,retirelallaveyesperea
quesedetengatodomovimientoantesdedejar
elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela
máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,
mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.
•Sepacómopararyapagarlamáquina
rápidamente.
•Asegúresedequeelnúmerodeocupantes
(ustedysuspasajeros)nosuperaelnúmerode
agarraderosprovistosenlamáquina.
•Compruebequetodoslosdispositivosypegatinas
deseguridadestáncolocados.Repareosustituya
todoslosdispositivosdeseguridadysustituya
cualquierpegatinailegibleoquefalte.Noutilicela
máquinasinoestánpresentesosinofuncionan
correctamente.
Seguridad–Combustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel
depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
Mantenimientodiario
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página24).
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Especicacióndepresióndelairedelos
neumáticos:0.55–1.03bar(55–103kPa)
Importante:Nosuperelapresiónmáximadeaire
indicadaenelancodelosneumáticos.
Nota:Lapresióndelairedelosneumáticosviene
determinadaporlacargaquepiensallevar.
1.Compruebelapresióndelosneumáticos.
Nota:Lapresióndelairedelosneumáticos
delanterosytraserosdebeserde0.55–1.03
bar(55–103kPa).
•Utiliceunapresióndeairemásbaja
paracargasmásligeras,parareducir
lacompactacióndelsuelo,parauna
conducciónmássuaveyparaminimizarlas
huellasdelosneumáticosenelsuelo.
•Utiliceunapresióndeairemásalta
paratransportarcargasmáspesadasa
velocidadesmayores.
2.Siesnecesario,ajustelapresióndelos
neumáticosañadiendooquitandoairedelos
neumáticos.
15
g001055
Figura12
Cómoañadircombustible
Combustiblerecomendado:
•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice
solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).
•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta
el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.
•Noutilicegasolinaquecontengametanol.
•Noguardecombustibleeneldepósitode
combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.
•Noañadaaceitealagasolina.
Cómollenareldepósitode
combustible
Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
aproximadamente26.5litros(7galonesUS).
1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Ponerelfrenodeestacionamiento.
3.Pareelmotoryretirelallave.
4.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustible(Figura13).
g008398
Figura13
1.Vacío4.Indicadordecombustible
2.Lleno5.Tapóndeldepósitode
combustible
3.Aguja
5.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.
6.Lleneeldepósitohastaunos25mm(1")por
debajodelapartesuperiordeldepósito(laparte
inferiordelcuellodellenado).
Nota:Esteespaciovacíoeneldepósito
permiteladilatacióndelcombustible.Nollene
eldepósitodecombustibleenexceso.
7.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.
8.Limpiecualquiercombustiblederramado.
Rodajedeunamáquina
nueva
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras100horas—Sigalas
pautasderodajedeunamáquina
nueva.
Observelaspautassiguientesparaasegurarun
rendimientocorrectodelamáquina.
•Asegúresedequelosfrenosestánbruñidos;
consulte4Bruñidodelosfrenos(página10).
•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidos
ydelaceitedelmotor.Estéatentoaseñales
desobrecalentamientodelamáquinaodesus
componentes.
•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejequese
calienteduranteunos15segundosantesdeusar
lamáquina.
Nota:Dejemástiempoparaqueelmotorse
calientesilatemperaturaesbaja.
16
•Varíelavelocidaddelamáquinaduranteeluso.
Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma
súbita.
•Noesnecesariousaraceitedemotorespecial
duranteelrodaje.Elaceiteoriginaldelmotor
esdelmismotipoqueelespecicadoparalos
cambiosdeaceitenormales.
•ConsulteMantenimiento(página24)respectoa
vericacionesespecialesenlasprimerashoras
deuso.
•Compruebelaposicióndelasuspensióndelantera
yajústelasiesnecesario;consulteAjustedela
convergenciadelasruedasdelanteras(página
45).
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteeluso
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes
responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Lospasajerosdebensentarseúnicamenteen
losasientosprovistos.Nollevepasajerosenla
plataformadecarga.Mantengaaotraspersonas
yalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.
•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,
pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.
•Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Utilicelamáquinaúnicamenteenelexterioroen
unazonabienventilada.
•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)dela
máquina.
•Extremelasprecaucionesalconducir,frenaro
girarlamáquinaconunacargapesadaenla
plataformadecarga.
•Eltransportedecargassobredimensionadasen
laplataformareducelaestabilidaddelamáquina.
Nosuperelacapacidaddecargadelaplataforma.
•Eltransportedematerialquenopuedaamarrarse
alamáquinaafectademaneranegativaala
dirección,alfrenadoyalaestabilidaddela
máquina.Cuandotransportematerialqueno
puedaamarrarsealamáquina,extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónofrenar.
•Reduzcalacargaydisminuyalavelocidadde
avancedelamáquinaalconducirenterrenos
accidentadosoabruptos,ycercadebordillos,
bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.
Lacargapuededesplazarse,haciendoquela
máquinapierdaestabilidad.
•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque
lastransmisionesestánenpuntomuerto,deque
elfrenodeestacionamientoestáaccionadoyde
queseencuentraenlaposicióndeloperador.
•Ustedysuspasajerosdebenpermanecer
sentadosmientraslamáquinaestéenmovimiento.
Mantengalasmanossobreelvolante;sus
pasajerosdebenutilizarlosagarraderosprovistos.
Mantengalosbrazosylaspiernasdentrodela
máquinaentodomomento.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidad.Estéalertaaagujeros,surcos,
montículos,rocasuotrosobjetosocultos.Los
terrenosirregularespuedenhacerquelamáquina
vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Noconduzcalamáquinacercadeterraplenes,
fosasotaludes.Lamáquinapodríavolcar
repentinamentesiunaruedapasaporelbordede
unterraplénofosa,osisesocavauntalud.
•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos
salientesdebajaaltura,comoporejemplo,
ramasdeárboles,jambasdepuertasypasarelas
elevadas,etc.
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir
haciaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe
todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios
adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo
luces,intermitentes,señalesdevehículolento
(SMV)ycualquierotroqueseanecesario.
•Silamáquinavibraanormalmente,detengay
apaguelamáquinainmediatamente,esperehasta
quesedetengatodomovimientoeinspeccionela
máquinaporsihubieradaños.Reparecualquier
dañoenlamáquinaantesdevolverautilizarla.
•Puedenecesitarmástiempoparapararlamáquina
ensuperciesmojadasqueensuperciessecas.
Parasecarlosfrenosmojados,conduzca
lentamentesobreunasupercienivelada
presionandoligeramenteelpedaldefreno.
•Conducirlamáquinaaaltavelocidadyluego
pararserápidamentepuedehacerquese
bloqueenlasruedastraseras,loquedicultael
controldelamáquina.
17
•Notoqueelmotor,latransmisión,elsilenciadoro
elcolectordelsilenciadorconelmotorenmarcha
opocodespuésdeapagarelmotor,porqueestas
zonaspodríanestarlosucientementecalientes
paracausarquemaduras.
•Nodejedesatendidalamáquinasiestáen
marcha.
•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,
hagalosiguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.
•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos
homologadosporTheToro®Company.
Seguridadenpendientes
Nota:Unsistemadeprotecciónantivuelco(ROPS)
de2postesestádisponiblecomoaccesorioparaesta
máquina.UtiliceunROPSsivaatrabajarjuntoa
terraplenes,cercadelagua,enterrenosirregulares
oenpendientes,loquepodríaprovocarunvuelco.
Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado
Toroparaobtenermásinformación.
Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.
•Estudieellugardetrabajoparadeterminar
laspendientesenlasqueesposibleusarla
máquinaconseguridad,yestablezcasuspropios
procedimientosyreglasparatrabajarendichas
pendientes.Utilicesiempreelsentidocomúnyel
buenjuicioalrealizaresteestudio.
•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna
pendiente,nolohaga.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasy
pendientesdeformalentaygradual.Nocambie
repentinamentelavelocidadoladireccióndela
máquina.
•Eviteutilizarlamáquinasobreterrenohúmedo.
Losneumáticospuedenperderlatracción.Puede
producirseunvuelcoantesdequelosneumáticos
pierdantracción.
•Subaybajelaspendientesenlínearectahacia
arribaohaciaabajo.
•Silamáquinanopuedeavanzaralsubiruna
pendiente,apliquepaulatinamentelosfrenosy
bajelacuestaenlínearecta,abajavelocidad,en
marchaatrás.
•Puedeserpeligrosogirarmientrassesubeose
bajaunapendiente.Siesimprescindiblegiraren
unapendiente,hágalolentamenteyconcuidado.
•Lascargaspesadasafectanalaestabilidaden
laspendientes.Reduzcaelpesodelacargay
disminuyalavelocidaddeavancealconducirpor
unapendienteosilacargatieneuncentrode
gravedadalto.Sujetelacargaalaplataformade
cargadelamáquinaparaevitarquelacargase
desplace.Extremelasprecaucionesaltransportar
cargasquesedesplazanconfacilidad(por
ejemplo,líquidos,piedras,arena,etc.).
•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna
pendiente,sobretodosillevacarga.Elvehículo
tardamásenpararcuandobajaunapendiente
quecuandolohaceenunterrenoplano.Sies
imprescindiblepararlamáquina,evitecambios
repentinosdevelocidad,quepuedenhacerque
lamáquinaempieceavolcaroarodar.Nofrene
bruscamentealdesplazarsehaciaatrás,porque
lamáquinapodríavolcar.
Cargarydescargarconseguridad
•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)de
lamáquinaalutilizarlaconunacargaenla
plataformay/oparatirardeunremolque;consulte
Especicaciones(página14).
•Distribuyalacargauniformementeenlaplataforma
paramejorarlaestabilidadyelcontroldela
máquina.
•Antesdevolcarlacarga,compruebequenohay
nadiedetrásdelamáquina.
•Novuelquelacargacuandolamáquinaestá
detravésenunapendiente.Elcambioenla
distribucióndelpesopuedehacerquelamáquina
vuelque.
18
Operacióndelaplataforma
decarga
Elevacióndelaplataformade
carga
ADVERTENCIA
Unaplataformaelevadapuedecaerseyherira
cualquierpersonaqueestétrabajandodebajo
delamisma.
•Utilicesiemprelavarilladesujeción
paramantenerlaplataformaenposición
elevadaantesderealizartrabajosdebajo
delamisma.
•Retirecualquiermaterialdelaplataforma
antesdeelevarla.
ADVERTENCIA
Siseconducelamáquinaconlaplataforma
decargaelevada,lamáquinapuedevolcar
orodarmásfácilmente.Podríadañarla
estructuradelaplataformadecargasi
conducelamáquinaconlaplataforma
elevada.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconla
plataformadecargabajada.
•Despuésdevaciarlaplataformadecarga,
bájela.
CUIDADO
Silacargaestáconcentradacercadela
partetraseradelaplataformadecargay
ustedabrelosenganches,laplataforma
puedeinclinarseinesperadamenteyabrirse,
causandolesionesaustedoaotraspersonas.
•Centrelacargaenlaplataforma,sies
posible.
•Sujetelaplataformadecargaenposición
bajadayasegúresedequenohaynadie
apoyadoenlaplataformaodetrásdela
mismaantesdeabrirlosenganches.
•Retiretodalacargadelaplataformaantes
deelevarlaplataformapararealizartareas
demantenimientoenlamáquina.
1.Levantelapalancasituadaencadaladodela
plataformayelevelaplataforma(Figura14).
g014860
Figura14
1.Palanca3.Muescaderetención
2.Varilladesujeción
2.Tiredelavarilladesujeciónhastaqueentre
enlamuescaderetenciónparasujetarla
plataforma(Figura15).
g029622
Figura15
1.Muescaderetención2.Varilladesujeción
Bajadadelaplataformadecarga
ADVERTENCIA
Elpesodelaplataformapuedesermuy
elevado.Puedeaplastarlasmanosuotras
partesdelcuerpo.
Mantengaalejadaslasmanosyotraspartes
delcuerpomientrasbajalaplataforma.
1.Elevelaplataformadecargaunpocotirando
haciaarribadelapalancadeenganche(Figura
14).
2.Extraigalavarilladesujecióndelamuescade
laranura(Figura15).
19
3.Bajelaplataformahastaqueseenganche
rmementeensusitio(Figura15).
Aperturadelportóntrasero
1.Asegúresedequelaplataformadecargaestá
bajadayenganchada.
2.Tirehaciaarribadelportónusandolostiradores
delpaneltrasero(Figura16).
g024490
Figura16
1.Pestañadelportón
(plataformadecarga)
3.Tirarhaciaarriba
2.Pestañadebloqueo
(portóntrasero)
4.Girarhaciaatrásyhacia
abajo
3.Alineelaspestañasdebloqueodelportón
traseroconloshuecossituadosentrelas
pestañasdelaplataformadecarga(Figura16).
4.Gireelportóntraserohaciaatrásyhaciaabajo
(Figura16).
Cierredelportóntrasero
Sihadescargadomaterialsueltocomoarena,gravilla
ovirutasdemaderadelaplataformadecargade
lamáquina,partedelmaterialdescargadopuede
habersequedadoatrapadoenlazonadelabisagra
delportóntrasero.Antesdecerrarelportóntrasero,
hagalosiguiente.
1.Utilicelasmanospararetirartodoelmaterial
posibledelazonadelabisagra.
2.Gireelportóntraseroaunángulode45°
aproximadamente(Figura17).
g024491
Figura17
1.Gireelportóntrasero
aunángulode45°
aproximadamente.
3.Zonadelabisagra
2.Gireelportóntrasero
variasveceshacia
adelanteyhaciaatrás.
3.Muevaelportóntraserovariasveceshacia
adelanteyhaciaatrás,conbrevessacudidas
(Figura17).
Nota:Estoayudaaalejarelmaterialdelazona
delabisagra.
4.Bajeelportóntraseroycompruebesiqueda
materialenlazonadelabisagra.
5.Repitalospasos1a4hastaquehayaeliminado
todoelmaterialdelazonadelabisagra.
6.Gireelportónhaciaarribayhaciaadelante
hastaquelaspestañasdebloqueodelportón
traseroesténenrasadasconelhuecodela
plataformadecarga(Figura16).
Nota:Eleveobajeelportónparaalinearlas
pestañasdebloqueodelportónconloshuecos
verticalessituadosentrelaspestañasdela
plataformadecarga.
7.Bajeelportónhastaquequedeasentadoenla
partetraseradelaplataformadecarga(Figura
16).
Nota:Laspestañasdebloqueodelportón
quedanrmementesujetasporlaspestañasde
laplataformadecarga.
Cómoarrancarelmotor
1.Siénteseenelasientodeloperador,inserte
lallavedeencendidoygírelaenelsentido
horariohastalaposicióndeCONECTADOode
ARRANQUE.
Hay2modosdearrancarlamáquina:
•Arranqueconpedal–gireelinterruptorde
encendidoalaposicióndeCONECTADOy
piseelpedaldelacelerador.
20
Nota:Alretirarelpiedelpedaldel
acelerador,elmotorseapaga.
•Arranqueconllave–pongaelinterruptor
deencendidoenlaposicióndeARRANQUE;
elmotorsemantieneenmarchahasta
quelallavesecolocaenlaposiciónde
DESCONECTADO.
Nota:Cuandoseutilizaelmodode
arranqueconllave,puedeponerelfreno
deestacionamientoytrabajaralejadode
lamáquinamientrasqueelmotorsigue
funcionandoylabateríamantienelacarga.
Nota:Sigiraelinterruptoralaposiciónde
ARRANQUEelmotorgirahastaquearranca.Siel
motorgiradurantemásde10segundos,ponga
lallaveotravezenDESCONECTADOydetermine
elproblema(porejemplo,activeelestárter,
compruebequeellimpiadordeairenoestá
obstruido,eldepósitodecombustibleestálleno,
labujíafuncionacorrectamente,etc.)antesde
volveraarrancarlamáquina.
Nota:Siestáinstaladalaalarmademarcha
atrásopcional,cuandoelselectordemarchasse
muevealaposicióndeATRÁSconelinterruptor
deencendidoenlaposicióndeCONECTADOo
ARRANQUE,suenaunzumbadorparaadvertir
aloperadordequelamáquinaestáenmarcha
atrás.
2.Muevaelselectordemarchasalsentidode
desplazamientodeseadodelamáquina.
3.Quiteelfrenodeestacionamiento.
4.Presionepocoapocoelpedaldelacelerador.
Nota:Sielmotorestáfrío,piseymantenga
pisadoelpedaldelaceleradorhastalamitad
aproximadamentedesurecorridoytiredel
controldelestárterhaciafuera,alaposiciónde
ACTIVADO.Pongaelcontroldelestárterenla
posicióndeDESACTIVADOcuandoelmotorse
hayacalentado.
Paradadelamáquina
Importante:Aldetenerlamáquinaenuna
pendiente,utilicelosfrenosdeserviciopara
detenerlamáquinaypongaelfrenode
estacionamientoparamantenerlaposición.El
usodelaceleradorparacalarlamáquinaenuna
cuestaopendientepodríadañarlamáquina.
1.Retireelpiedelpedaldelacelerador.
2.Piselentamenteelpedaldefrenoparaaplicar
losfrenosdeserviciohastaquelamáquinase
detengaporcompleto.
Nota:Ladistanciadeparadapuedevariar,
dependiendodelacargaylavelocidaddela
máquina.
Cargadelaplataforma
Sigaestaspautasparacargarlaplataformayutilizar
lamáquina:
•Observelacapacidaddecargadelamáquina
ylimiteelpesodelacargatransportadaenla
plataforma,segúnsedescribeenEspecicaciones
(página14)yenlaetiquetadepesobrutodel
vehículodelamáquina.
Nota:Lacarganominalespecicadasereere
alusodelamáquinaenunasuperciellana
solamente.
•Reduzcaelpesodelacargaalconducirpor
unacuestaoporterrenosirregularesparaevitar
vuelcosdelamáquina.
•Reduzcaelpesodelacargasilosmateriales
sonaltos(ysitienenuncentrodegravedadalto),
comoporejemplounapiladeladrillos,vigasde
maderaosacosdefertilizante.Distribuyalacarga
alnivelmásbajoposible,asegurándosedeque
lacarganoreducelavisibilidadpordetrásdela
máquinadurantelaconducción.
•Mantengalascargascentradascargandola
plataformacomoseindicaacontinuación:
–Distribuyaelpesouniformementedeunladoa
otrodelaplataforma.
Importante:Losvuelcossonmás
probablessilacargaestádesplazadahacia
unlado.
–Distribuyaelpesodelacargauniformemente
desdeadelantehaciaatrás.
Importante:Puedeperderelcontrolde
ladirecciónolamáquinapuedevolcar
sicolocalacargadetrásdelejetrasero,
reduciendolatraccióndelosneumáticos
delanteros.
•Extremelasprecaucionesaltransportarcargas
sobredimensionadasenlaplataforma,sobre
todosinoesposiblecentrarelpesodelacarga
sobredimensionadaenlaplataformadecarga.
•Siemprequeseaposible,amarrelacargaala
plataformadecargaparaquenosemueva.
•Sitransportalíquidos,extremelasprecauciones
alconducirlamáquinacuestaarribaocuesta
abajo,alcambiarrepentinamentedevelocidado
durantelasparadas,oalconducirsobreterrenos
irregulares.
Lacapacidaddelacajadecargaesde0.37m
3
(13pies
3
).Lacantidad(elvolumen)dematerial
quesepuedecargarenlaplataformasinsuperarla
21
carganominaldelamáquinapuedevariarmucho,
dependiendodeladensidaddelmaterial.
Latablasiguientemuestraloslímitesdecarga
(volumen)paradiversosmateriales:
MaterialDensidad
Capacidad
máximadela
cajadecarga
(enterrenollano)
Gravilla,seca1522kg/m
3
(95libras/pie
3
)
Lleno
Gravillamojada1922kg/m
3
(120libras/pie
3
)
¾llena
Arenaseca
1442kg/m
3
(90libras/pie
3
)
Lleno
Arenamojada
1922kg/m
3
(120libras/pie
3
)
¾llena
Madera
721kg/m
3
(45libras/pie
3
)
Lleno
Corteza<721kg/m
3
(<45
libras/pie
3
)
Lleno
Tierra,
compactada
1602kg/m
3
(100libras/pie
3
)
¾llena(aproxi-
madamente)
Despuésdel
funcionamiento
Seguridadtraseluso
Seguridadengeneral
•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,
hagalosiguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer
trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao
almacenamiento.
•Noguardelamáquinaenunlugardondepudiera
haberunallamadesnuda,chispasounallama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguau
otroelectrodoméstico.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado
defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados.
•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy
límpieloscuandoseanecesario.
•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,
deterioradaoquefalte.
Acarreodelamáquina
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Amarrelamáquinarmemente.
ConsulteenFigura18yFigura19laubicacióndelos
puntosdeamarredelamáquina.
Nota:Carguelamáquinaenelremolqueconlaparte
delanteradelamáquinahaciaadelante.Siestono
esposible,sujeteelcapódelamáquinaalbastidor
conunacorrea,oretireelcapóytranspórtelopor
separado,correctamenteamarrado;sino,elcapó
puedesalirdespedidoduranteeltransporte.
g033043
Figura18
1.Puntoderemolqueypuntodeamarre(partedelanterade
lamáquina)
g312722
Figura19
1.Puntosdeamarretraseros
22
Cómoremolcarlamáquina
Encasodeemergencia,esposibleremolcarla
máquinaunacortadistancia;noobstante,estono
debeconvertirseenprocedimientodeoperación
habitual.
ADVERTENCIA
Remolcaravelocidadesexcesivaspodría
provocarunapérdidadecontroldela
dirección,dandolugaralesionespersonales.
Noremolquelamáquinanuncaamásde
5mph(8km/h).
ELremolcadodelamáquinaesuntrabajoparados
personas.Siesimprescindibletrasladarlamáquina
unadistanciaconsiderable,transpórtelasobreun
camiónounremolque;consulteRemolques(página
23).
1.Retirelacorreadetransmisióndelamáquina;
consulteSustitucióndelacorreadetransmisión
(página53).
2.Conecteuncablederemolquealpuntode
remolque,enlapartedelanteradelbastidorde
lamáquina(Figura18).
3.PongalatransmisiónenPUNTOMUERTOyquite
elfrenodeestacionamiento.
Remolques
Lamáquinaescapazdetirardeunremolque.
Estádisponibleunenganchederemolqueparala
máquina.Paramásdetalles,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.
Altransportarcargasotirardeunremolque,no
sobrecarguelamáquinaoelremolque.Lasobrecarga
delamáquinaodelremolquepuedecausarunbajo
rendimientoodañarlosfrenos,eleje,elmotor,el
transeje,ladirección,lasuspensión,elchasisolos
neumáticos.
Carguesiempreelremolqueconel60%delpesode
lacargaenlapartedelanteradelremolque.Esto
colocael10%aproximadamentedelpesobrutode
remolque(PBR)sobreelenganchederemolquede
lamáquina.
Paraobtenerunfrenadoyunatracciónecaces,lleve
siemprecargaenlaplataformamientrasarrastraun
remolque.Nosuperelospesoslímitedepesobruto
delvehículoodelremolque.
Eviteaparcarlamáquinaconremolqueenuna
cuestaopendiente.Siesimprescindibleaparcar
enunacuestaopendiente,pongaelfrenode
estacionamientoycalcelasruedasdelremolque.
23
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Seguridadduranteel
mantenimiento
•Nopermitaquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.
•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,
hagalosiguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
–Pongaelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer
trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao
almacenamiento.
•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque
trabajedebajodelamáquina.
•Nuncatrabajebajounaplataformaelevadasin
tenercolocadoelsoportedeseguridadcorrecto
delaplataforma.
•Nocarguelasbateríasduranteelmantenimiento
delamáquina.
•Paraasegurarsedequelamáquinaestáen
buenascondiciones,mantengacorrectamente
apretadastodaslasjaciones.
•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala
máquinalibredeacumulacionesexcesivasde
grasa,hojas,hierbaysuciedad.
•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento
conlamáquinaenmarcha.Manténgasealejado
delaspiezasenmovimiento.
•Silamáquinadebeestarenmarchapararealizar
unajuste,mantengalasmanos,lospies,elresto
delcuerpoylaropaalejadosdecualquierpieza
enmovimiento.Nodejequenadieseacerquea
lamáquina.
•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Compruebeelfuncionamientodelfrenode
estacionamientosegúnlorecomendadoenel
calendariodemantenimiento,yrealicelosajustes
yelmantenimientonecesarios.
•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen
buenascondicionesdefuncionamientoytodos
losherrajescorrectamenteapretados.Sustituya
cualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.
•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista
deundispositivodeseguridad,nireduzcala
protecciónproporcionadaporundispositivode
seguridad.
•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel
motorcambiandolosajustesdelregulador.Para
garantizarlaseguridadylaprecisión,hagaque
unServicioTécnicoAutorizadocompruebela
velocidadmáximadelmotorconuntaquímetro.
•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones
importantes,osiustednecesitaayuda,póngase
encontactoconundistribuidorautorizadoToro.
•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier
maneraquepudieraafectarasuoperación,su
rendimiento,sudurabilidadosuusopodríadar
lugaralesionesoalamuerte.Dichousopodría
invalidarlagarantíadeTheToro®Company.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
8horas
•Compruebelacondicióndelacorreadetransmisión.
•Compruebelatensióndelacorreadelgeneradordearranque.
Despuésdelasprimeras
25horas
•Cambieelaceitedelmotor.
•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Ajustelaholguradelasválvulasdelmotor.
Despuésdelasprimeras
100horas
•Sigalaspautasderodajedeunamáquinanueva.
24
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Inspeccioneloscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros
daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael
cinturón.
•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelaoperacióndelcambiodemarchas.
•Compruebeelniveldellíquidodefrenos.Compruebeelniveldellíquidodefrenos
antesdearrancarelmotorporprimeravez.
•Lavelamáquina.
Cada100horas
•Cambieelltrodeaire.Cambieelelementodelltrodeaireantessiestásucioo
dañado.
•Cambieelaceitedelmotor.
•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.
•Compruebelasbujías.
•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbón.
•Compruebelacondicióndelosneumáticosylasllantas.
•Aprietelastuercasdelasruedas.
•Inspeccioneloscomponentesdeladirecciónylasuspensiónenbuscade
componentessueltosodañados.
•Compruebelacaídaylaconvergenciadelasruedasdelanteras.
•Compruebeelniveldeuidodeltranseje.
•CompruebelaoperacióndelapalancadecambiosenPuntomuerto.
•Limpielaszonasderefrigeracióndelmotor.
•Inspeccionelosfrenos.
Cada200horas
•Cambieelltrodelcartuchodecarbón.
•Ajusteelfrenodeestacionamientosiesnecesario.
•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadetransmisión.
•Compruebelatensióndelacorreadelgeneradordearranque.
•Inspeccioneelfrenodeservicioyelfrenodeestacionamiento.
Cada300horas
•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.
Cada400horas
•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.
•Limpieelembraguedetransmisiónprincipal.
•Inspeccionevisualmentelosfrenosparacomprobareldesgastedelaszapatillas.
Cada600horas
•Ajustelaholguradelasválvulasdelmotor.
Cada800horas
•Cambieelltrodecombustible.
•Cambieeluidodeltranseje.
Cada1000horas
•Cambiarellíquidodefrenos.
Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctrico,visitewww.Toro.comybusquesumáquinaen
elenlaceManualesdelapáginadeinicio.
Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario
delmotor.
ADVERTENCIA
Sinosemantienelamáquinacorrectamente,podríanproducirsefallosprematurosenlos
sistemasdelamáquina,causandoposibleslesionesaustedoaotraspersonas.
Mantengalamáquinaenbuenascondicionesdefuncionamientoyrealicecorrectamentetodo
elmantenimiento,segúnloindicadoenestasinstrucciones.
25
CUIDADO
Lastareasdemantenimiento,reparaciones,ajustesoinspeccionesdelfumigadorsolodeben
serrealizadosporpersonaldebidamentecualicadoyautorizado.
•Eviteriesgosdeincendioytengaamanoequiposdeprevencióndeincendiosenlazonade
trabajo.Noutiliceunallamadesnudaparacomprobarlosnivelesdeuidooparabuscar
fugasdecombustible,electrolitodelabateríaorefrigerante.
•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleodelíquidosdelimpiezainamablespara
limpiarpiezas.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento.
26
Listadecomprobación–mantenimientodiario
Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.
Paralasemanade: Elementoacomprobar
Lunes
Martes
Miércoles
JuevesViernes
Sábado
Domingo
Compruebelaoperación
delfrenoydelfrenode
estacionamiento.
Compruebelaoperación
delcambiode
marchas/puntomuerto.
Compruebeelnivelde
combustible.
Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.
Compruebeelniveldel
líquidodefrenos.
Compruebeelnivelde
uidodeltranseje.
Inspeccioneelltrode
aire.
Inspeccionelasaletasde
refrigeracióndelmotor.
Compruebequenohay
ruidosextrañosenel
motor.
Compruebequenohay
ruidosextrañosduranteel
uso.
Compruebelapresiónde
losneumáticos.
Compruebequenohay
fugasdeuidos.
Compruebelaoperación
delosinstrumentos.
Compruebelaoperación
delacelerador.
Lavelamáquina.
Retoquecualquierpintura
dañada.
Mantenimientodelamáquinaencondicionesde
operaciónespeciales
Importante:Silamáquinaestásujetaaalgunadelascondicionesrelacionadasacontinuación,el
intervalodemantenimientodebeserlamitaddeloindicado:
•Operacióneneldesierto
•Operaciónenclimasfríos–pordebajode10°C(50°F)
•Usoderemolques
•Operaciónfrecuenteencondicionesdemuchopolvo
27
•Trabajosdeconstrucción
•Despuésdetrabajarduranteuntiempoprolongadoenbarro,arena,aguaocondicionessimilaresde
suciedad,hagalosiguiente:
–Hagainspeccionarylimpiarlosfrenosloantesposible.Estoimpediráquelosmaterialesabrasivos
causenundesgasteexcesivo.
–Lavelamáquinaconaguasolaocondetergentesuave.
Importante:Noutiliceaguasalobreorecicladaparalimpiarlamáquina.
Procedimientosprevios
almantenimiento
Muchosdelosprocedimientoscubiertosenesta
seccióndemantenimientorequierenqueseelevey
sebajelaplataforma.Paraevitarlesionesgravesola
muerte,tomelasprecaucionessiguientes.
Preparacióndelamáquina
paraelmantenimiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
3.Pongaelfrenodeestacionamiento.
4.Pareelmotoryretirelallave.
5.Vacíeyelevelaplataformadecarga.
Izadodelamáquina
PELIGRO
Lamáquinapuedeserinestablesiestá
elevadosobreungato.Lamáquinapodría
caersedelgato,hiriendoacualquierpersona
queseencuentredebajo.
•Noarranquelamáquinamientrasesté
sobreungato.
•Retiresiemprelallavedelinterruptorde
encendidoantesdebajarsedelamáquina.
•Bloqueelasruedasmientraslamáquina
estésujetoporunequipodeelevación.
•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina
unavezquelohayaelevado.
Importante:Antesdeponerenmarchaelmotor
paraoperacionesrutinariasdemantenimiento
y/odiagnósticos,elevelasruedastraserasdela
máquina25mm(1")delsueloconelejetrasero
apoyadoengatosjos.
•Elpuntodeelevacióndelapartedelanteradela
máquinaseencuentraenlapartedelanteradel
bastidor,detrásdelpuntoderemolque(Figura20).
g033043
Figura20
1.Puntodeelevacióndelantero
•Elpuntodeelevacióndelapartetraseradela
máquinaestásituadodebajodelostubosdeleje
(Figura21).
g312722
Figura21
1.Puntosdeelevacióntraseros
28
Accesoalcapó
Abraelcapó
1.Tirehaciaarribadeloscierresdegomadecada
ladodelcapó(Figura22).
g312721
Figura22
2.Levanteelcapó.
Cómocerrarelcapó
1.Bajeelcapósuavemente.
2.Sujeteelcapóalineandoloscierresdegoma
conlosanclajessituadosencadaladodelcapó
(Figura22).
Lubricación
Engrasedeloscojinetesde
lasruedasdelanteras
Intervalodemantenimiento:Cada300horas
Especicacióndegrasa:MobilgreaseXHP™-222
Retiradadelcuboyelrotor
1.Levantelapartedelanteradelamáquinay
apóyelasobresoportesjos.
2.Retirelas4tuercasquesujetanlaruedaalcubo
(Figura23).
g033046
Figura23
1.Cubo
3.Tuerca
2.Rueda
3.Retirelospernosconarandelaprensada(⅜"x
¾")quesujetanelsoportedelconjuntodefreno
alejeysepareelfrenodeleje(Figura24).
Nota:Apoyeelconjuntodefrenoantesde
continuarconelpasosiguiente.
29
g033047
Figura24
1.Pernosconarandela
prensada(⅜"x¾")
3.Soportedelapinza
(conjuntodefreno)
2.Mangueta
4.Retireeltapónguardapolvodelcubo(Figura
25).
g033048
Figura25
1.Chaveta
4.Tuercadelamangueta
2.Mangueta5.Retenedordelatuerca
3.Arandeladepestaña6.Tapaguardapolvo
5.Retirelachavetayelreténdeleje/tuercadel
eje(Figura25).
6.Retirelatuercadeleje,ysepareelconjuntode
cuboyrotordeleje(Figura25yFigura26).
g033049
Figura26
1.Eje
2.Conjuntodecuboyrotor
7.Limpieelejeconuntrapo.
8.Repitalospasos1a7conelcuboyelrotoren
elotroladodelamáquina.
Engrasedeloscojinetesdelas
ruedas
1.Retireelcojineteexterioryelanilloderodadura
delcubo(Figura27).
g033050
Figura27
1.Junta
4.Huecodelcojinete(cubo)
2.Cojineteinterior
5.Anilloderodaduraexterior
3.Anilloderodadurainterior
6.Cojineteexterior
2.Retirelajuntayelcojineteinteriordelcubo
(Figura27).
3.Limpielajuntaycompruebequenoestá
desgastadaodañada.
Nota:Noutilicedisolventeparalimpiarlajunta.
Cambielajuntasiestádesgastadaodañada.
4.Limpieloscojinetesylosanillosderodadura,
ycompruebequeestaspiezasnoestán
desgastadasnidañadas.
Nota:Sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodeteriorada.Asegúresedeque
30
todosloscojinetesyanillosderodaduraestán
limpiosysecos.
5.Limpieelhuecodelcuboparaeliminarcualquier
restodegrasa,suciedadyresiduos(Figura27).
6.Lleneloscojinetesconlagrasaespecicada.
7.Lleneelhuecodelcubohastaun50–80%de
sucapacidadcongrasadeltipoespecicado
(Figura27).
8.Monteelcojineteinteriorsobreelanilloenel
ladointeriordelcuboeinstalelajunta(Figura
27).
9.Repitalospasos1a8conloscojinetesdelotro
cubo.
Instalacióndelcuboyelrotor
1.Apliqueunaligeracapadegrasadeltipo
especicadoeneleje(Figura28).
g033051
Figura28
1.Reténdelatuerca
4.Cojineteexterior
2.Tuercadelamangueta
5.Cubo,rotor,cojinete
interior,anilloderodadura
yjunta
3.Arandeladepestaña6.Eje
2.Monteelcuboyelrotorenelejeconelrotor
haciadentro(Figura28).
3.Monteelcojineteexteriorenlamanguetay
acopleelcojinetealanilloderodaduraexterior
(Figura28).
4.Montelaarandelaconpestañaenlamangueta
(Figura28).
5.Enrosquelatuercaenelejeyaprietelatuercaa
15N·m(11pulgadas-libra),girandoelcubopara
asentarelcojinete(Figura28).
6.Aojelatuercadelamanguetahastaqueel
cubogirelibremente.
7.Aprietelatuercadelamanguetaa170–225
N∙cm(15–20pulgadas-libra).
8.Coloqueelretenedorsobrelatuercay
compruebelaalineacióndelaranuradel
retenedoryeloriciodelachavetadela
mangueta(Figura29).
Nota:Silaranuradelretenedoryeloricio
delamanguetanoestánalineados,aprietela
tuercadelamanguetaparaalinearlaranuray
eloricio,hastaunpardeaprietemáximode
226N·cm(20pulgadas-libra)sobrelatuerca.
g033054
Figura29
1.Chaveta
3.Tapaguardapolvo
2.Retenedordelatuerca
9.Instalelachavetaydoblelaspatasalrededor
delretenedor(Figura29).
10.Instaleeltapónguardapolvosobreelcubo
(Figura29).
11.Repitalospasos1a10conelcuboyelrotoren
elotroladodelamáquina.
Instalacióndelosfrenosylas
ruedas
1.Limpielosdospernosconarandelaprensada
(⅜"x¾")yapliqueunacapadecompuesto
antigripantealasroscasdelospernos.
2.Alineelaspastillasdefrenoencadaladodel
rotor(Figura24)ylostaladrosdelsoportedela
pinzaconlostaladrosdemontajedelfrenode
lamangueta(Figura28).
3.Monteelsoportedelapinzaenlamangueta
(Figura24)conlosdospernosconarandela
prensada(⅜"x¾")yaprietelospernosa47–
54N·m(35–40pies-libra).
4.Alineelostaladrosdelaruedaconlos
espárragosdelcuboymontelaruedaenel
cuboconlaválvulahaciafuera(Figura23).
Nota:Asegúresedequelasuperciede
montajedelaruedaquedaajustadacontrael
cubo.
31
5.Sujetelaruedaalcuboconlastuercas(Figura
23),yaprietelastuercasa108–122N∙m(80–
90pies-libra).
6.Repitalospasos1a5conelfrenoylaruedaen
elotroladodelamáquina.
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
decomprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.
•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory
otrassuperciescalientes.
Mantenimientodelltrode
aire
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Cambieelelementodelltrodeaire
antessiestásucioodañado.
Nota:Hagaelmantenimientodelltrodeairecon
mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)siel
entornodetrabajotienemuchopolvooarena.
Comprobacióndelltrodeaire
1.Elevelaplataformayasegúrelaconlavarilla
desujeción.
2.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafuga
deaire(Figura30yFigura31).
Nota:Asegúresedequelatapahaceunbuen
selloalrededordelacarcasadelltrodeaire.
Nota:Silatapaolacarcasadelltrodeaire
estádañada,sustitúyala.
32
g037010
Figura30
g027733
Figura31
1.Carcasadelltrodeaire3.Tapadelltrodeaire
2.Elementodelltrodeaire4.Cierre
3.Abralosenganchesquesujetanlatapadelltro
deairealacarcasadelltrodeaire(Figura31).
4.Separelatapadelltrodeairedelacarcasa
delltrodeaire,ylimpieelinteriordelatapa
(Figura31).
5.Retiresuavementeelelementodelltrodeaire
delacarcasadelltro.
Nota:Parareducirlacantidaddepolvo
desplazado,evitegolpearelltrocontrala
carcasadelltrodeaire.
6.Inspeccioneelelementodelltrodeaire.
•Sielelementodelltrodeaireestálimpio,
instaleelelemento;consulteInstalacióndel
ltrodeaire(página33).
•Sielelementodelltrodeaireestádañado,
cambieelelemento;consulteCambiodel
ltrodeaire(página33).
Cambiodelltrodeaire
1.Retireelelementodelltrodeaire.
2.Inspeccioneelltronuevoporsihubiera
resultadodañadoduranteeltransporte.
Nota:Compruebeelextremodelltroque
contienelajunta.
Importante:Noinstaleunltrodañado.
3.Instaleelltrodeairenuevo;consulte
Instalacióndelltrodeaire(página33).
Instalacióndelltrodeaire
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel
conjuntocompletodellimpiadordeaire.
Importante:Noutiliceelelementosiestádañado.
Nota:Noserecomiendalimpiarelelementousado
delltrodeairedebidoalaposibilidaddecausar
dañosenelmedioltrante.
1.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad
situadoenlatapadelltrodeaire.
2.Retirelaválvuladesalidadegomadela
cubierta,limpieelhuecoycambielaválvula
desalida.
3.Instaleelelementodelltrodeaireenlacarcasa
delltrodeaire(Figura31).
Nota:Asegúresedequeelltroestá
correctamenteselladoaplicandopresiónal
bordeexteriordelltrodurantelainstalación.
Nopresioneelcentroexibledelltro.
4.Alineelatapadelltrodeaireconlacarcasadel
ltrodeaire(Figura31).
5.Sujetelatapaalacarcasaconlosenganches
(Figura31).
6.Bajelaplataformadecarga.
Mantenimientodelaceite
demotor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras25horas
Cada100horas(Cambieelaceitecon
eldobledefrecuenciaencondicionesde
operaciónespeciales;consulteMantenimiento
33
delamáquinaencondicionesdeoperación
especiales(página27)).
Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen
condicionesdetrabajodemuchopolvooarena.
Nota:Elimineelaceitedemotorylosltrosusados
enuncentrodereciclajehomologado.
Especicacionesdeaceitedel
motor
Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISL
osuperior)
Capacidaddelcárter:1.4litros(1.5cuartosdegalón
US)sisecambiaelltro
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
g002134
Figura32
Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
muevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallave.
2.Elevelaplataformadecarga.
3.Utiliceuntrapoparalimpiaralrededordela
varilladeaceiteyeltapóndellenado(Figura
33)paraimpedirquecaigasuciedadporel
tubo/cuellodellenadodeaceiteycausedaños
enelmotor.
g002132
Figura33
1.Varilladeaceite(conel
buclehaciaabajo)
2.Tapóndellenado(cuello
dellenado)
4.Retirelavarillaylímpielaconuntrapo(Figura
33).
5.Introduzcalavarillaeneltubodelavarillay
asegúresedequeestácorrectamenteasentada
(Figura33).
6.Retirelavarillayobserveelextremo.
7.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde
llenadoyañadaaceitedeltipoespecicadopor
elcuellodellenadohastaqueelnivelllegueala
marca"Full"(Lleno)delavarilla.
Nota:Añadaelaceitelentamenteycompruebe
elniveldeaceiteamenudoduranteeste
proceso.Nolleneelmotordemasiadode
aceite.
8.Coloqueeltapóndellenado(Figura33).
9.Instalelavarilladeaceiteyasiéntelarmemente
(Figura33).
Importante:Asegúresedequeelbuclede
lavarillaestáorientadohaciaabajo.
10.Bajelaplataformadecarga.
Cómocambiarelaceitedelmotor
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
muevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTOypongaelfrenodeestacionamiento.
2.Arranqueelvehículoydejeelmotorenmarcha
duranteunosminutos.
3.Pareelmotoryretirelallave.
4.Elevelaplataformayasegúrelaconlavarilla
desujeción.
5.Desconecteelcablenegativodelabatería;
consulteDesconexióndelabatería(página42).
6.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde
vaciado(Figura34).
34
g009200
Figura34
1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceitedelmotor
7.Retireeltapóndevaciadoylajunta(Figura34).
Nota:Dejequesedreneporcompletoelaceite
delmotor.
8.Instaleeltapóndevaciadoylajunta,yapriete
eltapóndevaciadoa17.6N∙m(13pies-libra).
9.Viertaaceiteporeloriciodellenadohastaque
elnivellleguealamarca"Full"(Lleno)dela
varilla.
Nota:Nollenedemasiadoelmotordeaceite.
10.Coloqueeltapóndellenadodeaceiteylavarilla
rmemente.
11.Conectelabateríaybajelaplataformadecarga.
Cambiodelltrodeaceitedel
motor
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras25horas
Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)Cambieelaceiteconeldoblede
frecuenciaencondicionesdeoperación
especiales;consulteMantenimientode
lamáquinaencondicionesdeoperación
especiales(página27).
1.Dreneelaceitedelmotor.
2.Retireelltrodeaceite(Figura34).
3.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala
juntadelltrodeaceitenuevo.
4.Enrosqueelltronuevosobreeladaptador
delltrohastaquelajuntatoquelaplacade
montaje,luegoaprieteelltro½–¾devuelta
más(Figura34).
Importante:Noaprietedemasiadoelltro
deaceite.
5.Lleneelcárterconelaceiteespecicado(Figura
32).
6.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugasdeaceite.
7.Apagueelmotorycompruebeelniveldeaceite
delmotor.
Nota:Siesnecesario,añadaaceitedeltipo
especicadoalmotorhastaqueelnivellleguea
lamarca"Full"(Lleno)delavarilla.
Mantenimientodelasbujías
Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada
año(loqueocurraprimero)Cambie
lasbujíassiesnecesario.
Tipo:ChampionRN14YC(oequivalente)
Huecoentreelectrodos:0.762mm(0.03")
Importante:Silabujíaestáagrietada,suciao
deotramaneradeteriorada,debesercambiada.
Nolimpieloselectrodosconchorrodearena,ni
losrasqueniutiliceuncepillodealambre,porque
puedendesprendersepartículasdelabujíaque
caerándentrodelcilindro.Elresultadosueleser
unmotordañado.
Nota:Labujíadeberetirarseycomprobarsesiel
motornofuncionacorrectamente.
1.Limpielazonaalrededordelabujíaparaqueno
puedacaersuciedadenelcilindrocuandoal
retirarselabujía.
2.Desconecteelcabledelterminaldelabujía.
3.Retirelabujíadelaculata.
4.Compruebeelestadodelelectrodolateral,el
electrodocentralyelaislamientodelelectrodo
centralparavericarquenoestándañados
(Figura35).
Nota:Noutiliceunabujíadañadao
desgastada.Cámbielaporunabujíanuevadel
tipoespecicado.
g238425
Figura35
1.Electrodolateral3.Distanciaentreelectrodos
(noaescala)
2.Aislantedelelectrodo
central
35
5.Ajusteladistanciaentreloselectrodoscentraly
laterala0.762mm(0.030"),comosemuestra
enlaFigura35.
6.Instalelabujíaenlaculata,yaprietelabujíaa
20N·m(14.7pies-libra).
7.Instaleelcabledelabujía.
8.Repitalospasos1a7conlaotrabujía.
Ajustedelralentíalto/bajo
1.Elevelaplataformadecargayasegúrelacon
lavarilladesujeción.
2.Conlamáquinaapagada,piseafondoelpedal
delaceleradorymidaladistanciaentreelborde
delanterodelapalancaacodadadelreguladory
lapestañadelsoporte.
Estadistanciadebeserde0.8–2.0mm(0.03
–0.08")
3.Enelcabledelacelerador,aojelacontratuerca
delanterayaprietelacontratuercatraserapara
aumentarelralentíbajo(Figura36).
g312686
Figura36
Palancaacodadailustradasinpisarelpedaldelacelerador
1.Cabledelacelerador
4.Pestañadelsoporte
2.Contratuercas
5.Bordedelantero
3.Palancaacodada
4.Compruebeelralentíaltoconuntaquímetro:
A.Girelallavedecontactoalaposiciónde
CONECTADO.
B.Asegúresedequelapalancadecambios
estáenlaposicióndePUNTOMUERTO.
C.Piseafondoelpedaldelaceleradorymida
lavelocidaddelmotorconuntaquímetro;
lavelocidaddelmotordebeserde3550a
3650rpm.Sinoesasí,apagueelmotory
ajustelascontratuercasdelcable.
Importante:Nobajeelralentíalto.
Pruebeconuntaquímetropara
asegurarsedequeelralentíaltoestá
entre3550y3650rpm.
5.Presionesobrelavarilladesujeciónybajela
plataformadecarga.
36
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Inspeccióndelostubosde
combustibleyconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Inspeccionelostubosdecombustible,lasjaciones
ylasabrazaderasenbuscadeseñalesdefugaso
deterioro,dañoyconexionesmalapretadas.
Nota:Reparecualquiercomponentedelsistema
decombustiblequeestédañadooquetengafugas
antesdeusarlamáquina.
Cómocambiarelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
1.Elevelaplataformayasegúrelaconlavarilla
desujeción.
2.Gireelinterruptoralaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.
3.Desconectelabatería;consulteDesconexiónde
labatería(página42).
4.Coloqueunrecipientedebajodelltrode
combustible.
5.Retirelasabrazaderasquesujetanelltrode
combustiblealostubosdecombustible(Figura
37).
g002108
Figura37
1.Filtrodecombustible
6.Retireelltrodecombustibleusadodelostubos
decombustible.
Nota:Vacíeelltrousadoyelimíneloenun
centrodereciclajehomologado.
7.Instaleelltroderecambioenlostubosde
combustibleconlaechaapuntandohaciael
carburador.
8.Sujeteelltroalostubosconlasabrazaderas
queseretiraronenelpaso5.
9.Conectelabateríaybajelaplataformadecarga;
consulteConexióndelabatería(página43).
Mantenimientodelcartucho
decarbón
Comprobacióndelltrodeairedel
cartuchodecarbón
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas—Compruebeelltrode
airedelcartuchodecarbón.
Compruebeeloriciodelaparteinferiordelltrode
airedelcartuchodecarbono,yasegúresedequeestá
limpioylibrederesiduosyobstrucciones(Figura38).
g014998
Figura38
1.Oriciodelltrodeaire(situadojuntoaldepósitode
combustible,pordebajodelcartuchodecarbón)
Cambiodelltrodelcartuchode
carbón
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Cambieelltrodelcartucho
decarbón.
1.Desconecteelacoplamientodentadodelltro
delcartuchodecarbóndelamangueradela
parteinferiordelcartuchodecarbono,yretire
elltro.
Nota:Desecheelltrousado.
37
g024478
Figura39
1.Filtrodelcartuchode
carbón
3.Manguera
2.Cartuchodecarbón
4.Depósitodecombustible
2.Introduzcaafondoelacoplamientodentado
delltronuevodelcartuchodecarbónen
lamanguerasituadaenlaparteinferiordel
cartuchodecarbón.
Cambiodelcartuchodecarbón
Nota:Sustituyaelcartuchodecarbónsiestá
dañado,obstruidoosilamáquinahaestadoen
marchasinltrodelcartuchodecarbón.
Nota:Cambieelltrodelcartuchodecarbónal
cambiarelcartuchodecarbón.
Desconexióndeloscontrolesdelabasede
losasientos
1.Retireelpomodelapalancadecambios(Figura
40).
g026304
Figura40
1.Placadelselectorde
marchas
2.Pomodelapalancade
cambios
2.Retirelos4pernosquesujetanlaplacadel
selectordemarchasalsoportedelaplaca
(Figura40).
3.Retirelos4pernosquesujetanlaplacadel
selectordemarchasalabasedelosasientos,y
retirelaplacadelselectordemarchas(Figura
40).
Desconexióndelcabledelfrenode
estacionamiento
1.Enlaparteinferiordelamáquina,retirelabrida
quesujetaelcabledelfrenodeestacionamiento
alalíneadelfrenodeservicio(Figura41).
2.Marqueunarayaderotaciónenlacontratuerca
delanteradelcabledelfrenodeestacionamiento
(Figura41).
Nota:Nodejequegirelacontratuerca
delantera.
38
g029670
Figura41
1.Brida6.Partedelanteradela
máquina
2.Cabledelfrenode
estacionamiento
7.Horquilla
3.Contratuercadelantera8.Chaveta
4.Soportedelcabledelfreno
9.Pasador
5.Contratuercatrasera
10.Palancadeactivacióndel
freno
3.Aojelacontratuercatraserayretireelcabledel
soportedelcabledefreno(Figura41).
4.Retirelachavetayelpasadorquesujetanla
horquilladelcabledelfrenodeestacionamiento
alapalancadeactivacióndelfreno,y
desconecteelcabledelapalanca(Figura41).
5.Repitalospasos1a4conelcabledelfrenode
estacionamientodelotroladodelamáquina.
Retiradadelosasientosydelabasedelos
asientos
1.Enlaparteinferiordelamáquina,retirelos8
pernosconarandelaprensadaylas8arandelas
quesujetanlabasedelosasientosalachapa
desueloyalperltraserodelacabina(Figura
42).
g029658
Figura42
1.Pernoconarandela
prensada
4.Taladro(chapadesuelo)
2.Arandela5.Partedelanteradela
máquina
3.Taladro(perltraserode
lacabina)
2.Levantecuidadosamenteelasiento,labase
delosasientosyloscablesdelfrenode
estacionamientodelamáquina(Figura42).
Importante:Observeelenrutadodelos
cablesdefrenodeestacionamientoporel
chasisallevantarelasientoylabasedelos
asientosdelamáquina.
g029659
Figura43
Cambiodelcartuchodecarbón
1.Retirelamangueradeaspiracióndel
acoplamientodelcartuchodecarbónmarcado
"Purge"(purga)(Figura44).
39
g029627
Figura44
1.Mangueradeaspiración4.Acoplamientodelcartucho
decarbón(purga)
2.Mangueradeldepósitode
combustible
5.Partedelanteradela
máquina
3.Acoplamientodelcartucho
decarbón(depósitode
combustible)
2.Retirelamangueradeldepósitodecombustible
delacoplamientodelcartuchodecarbón
marcado"FuelTank"(depósitodecombustible)
(Figura44).
3.Retireelcartuchodecarbóndelsoportedel
cartuchodecarbóndeldepósitodecombustible
(Figura45).
g029628
Figura45
1.Cartuchodecarbón
3.Partedelanteradela
máquina
2.Soportedelcartucho
decarbón(depósitode
combustible)
4.Retireelltrodelcartuchodecarbónylasección
cortademangueradelacoplamientoinferiordel
cartuchodecarbónantiguo(Figura46).
g029660
Figura46
1.Acoplamientoinferior
(cartuchodecarbón)
3.Filtrodelcartuchode
carbón
2.Manguera
5.Instalelamangueraenelacoplamientoinferior
delcartuchodecarbónnuevo(Figura46).
40
6.Introduzcaelacoplamientodeunltrodel
cartuchodecarbónnuevoenlamanguera
(Figura46).
7.Instaleelcartuchodecarbónnuevoenel
soportedelcartuchodecarbóndeldepósitode
combustibleconlosacoplamientosdepurgay
deldepósitodecombustibleorientadoshacia
atrás(Figura45).
8.Conectelamangueradeaspiraciónal
acoplamientodelcartuchodecarbónmarcado
"Purge"(purga),ylamangueradeldepósito
decombustiblealacoplamientomarcado"Fuel
Tank"(depósitodecombustible)(Figura44).
Instalacióndelosasientosylabasedelos
asientos
1.Levantelosasientosylabasedelosasientos,
colóquelosenlamáquinayconecteloscables
defrenoalchasis(Figura42yFigura43).
2.Alineelostaladrosdelabasedelosasientos
conlostaladrosdelachapadesueloydelperl
traserodelacabina(Figura42yFigura43).
3.Montelabasedelosasientosalachapade
sueloyalperltraserodelacabinaconlos8
pernosconarandelaprensadaylas8arandelas
queretiróenelpaso1deRetiradadelos
asientosydelabasedelosasientos(página
39),yaprietelospernosa1978–2542N∙cm
(175–225pulgadas-libra).
Instalacióndeloscablesdelfrenode
estacionamiento
1.Lleveelajustadorroscadodelcabledefreno
deestacionamientohastaelsoportedelcable
delfreno,ylahorquillahastalapalancade
activacióndelfreno(Figura41).
2.Sujetelahorquillaalapalancadeactivacióndel
frenoconelpasadorylachavetaqueretiróen
elpaso4deDesconexióndelcabledelfrenode
estacionamiento(página38).
3.Alineeelajustadorroscadodelcabledelfreno
deestacionamientoconelsoportedelcablede
freno,yaprietelacontratuercatrasera(Figura
41).
Nota:Nodejequegirelacontratuerca
delantera.
4.Repitalospasos1a3conelcabledelfrenode
estacionamientodelotroladodelamáquina.
Conexióndeloscontrolesenlabasedelos
asientos
1.Conecteelconectoreléctricodelinterruptor
demarchaatrás,queestásituadodentrodel
soportedelselectordemarchas.
2.Alineelostaladrosdelsoportedelcambiode
marchasconlostaladrosdelabasedelos
asientos,ysujetelaplacaalabaseconlos4
pernosqueretiróenelpaso3deDesconexión
deloscontrolesdelabasedelosasientos
(página38).
3.Alineelostaladrosdelaplacadelselectorde
marchasconlostaladrosdelsoporte,ysujetela
placaalsoporteusandolos4pernosqueretiró
enelpaso2deDesconexióndeloscontroles
delabasedelosasientos(página38).
4.Enrosqueelpomoenlapalancadecambiosy
apriételoamano(Figura40).
41
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderepararla
máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Mantenimientodelabatería
Voltajedelabatería:12Vcon300A(arranqueen
frío)a-18°C(0°F).
•Mantengasiemprelabateríalimpiay
completamentecargada.
•Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,
límpielosconunadisoluciónde4partesdeagua
y1partedebicarbonatosódico.
•Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminales
delabateríaparaevitarlacorrosión.
Desconexióndelabatería
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).
•Coloquesiemprelacorreadelabatería
paraprotegeryjarlabatería.
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.
•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.
1.Aprietelosladosdelatapadelabateríayretire
latapadelapartesuperiordelabatería(Figura
47).
g024429
Figura47
1.Bornepositivo(+)dela
batería
5.Tapadelabatería
2.Cablepositivodela
batería
6.Bridadelabatería
3.Cablenegativodela
batería
7.Contratuerca
4.Bornenegativo(–)dela
batería
8.Pernodecuellocuadrado
2.Desconecteelcablenegativodelbornedela
batería(Figura47).
3.Desconecteelcablepositivodelbornedela
batería(Figura47).
Cómoretirarlabatería
1.Desconecteloscablesdelabatería;consulte
Desconexióndelabatería(página42).
42
2.Retirelacontratuerca,elpernodecuello
cuadradoylaabrazaderaquesujetanlabatería
alabandejadelabatería(Figura47).
3.Retirelabateríadesubandeja(Figura47).
Instalacióndelabatería
1.Alineelabateríaconlabandejadelabateríade
lamáquina(Figura47).
Nota:Asegúresedequelosbornespositivoy
negativodelabateríaestánalineadoscomose
muestraenlaFigura47.
2.Sujetelabateríaalabandejadelabateríacon
laabrazadera,elpernodecuellocuadradoyla
contratuerca(Figura47).
3.Desconecteloscablesdelabatería;consulte
Conexióndelabatería(página43).
Conexióndelabatería
1.Conecteelcablepositivoalbornedelabatería
(Figura47).
2.Conecteelcablenegativoalbornedelabatería
(Figura47).
3.Instalelatapadelabateríaenlapartesuperior
delabatería(Figura47).
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada.Estoesespecialmente
importanteparaevitardañosalabateríacuando
latemperaturaestápordebajodelos0ºC(32°F).
1.Retirelabateríadelamáquina;consulte
Desconexióndelabatería(página42).
2.Conecteuncargadordebateríasde3a
4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue
labateríaa3–4amperiosdurante4a8horas
(12V).
Nota:Nocarguedemasiadolabatería.
3.Instalelabatería;consulteInstalacióndela
batería(página43).
Cómoalmacenarlabatería
Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde
30días,retirelabateríaycárguelatotalmente.
Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje
desconectadosloscablessilaguardaenlamáquina.
Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar
elrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela
bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente
cargada.
Cambiodelosfusibles
Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico.Seencuentran
debajodelasiento(Figura48).
Elevación/portón(Libre)
30A
Bocina/enchufe
30A
Faros15A
Fusibledelamáquina10A
g338067
Figura48
1.Bloquedefusibles
2.Bloquedeterminalesde
tierra
Mantenimientodelosfaros
Cómocambiarelfaro
Especicación:consulteelCatálogodepiezas.
1.Desconectelabatería;consulteDesconexiónde
labatería(página42).
2.Abraelcapó.
3.Desconecteelconectoreléctricodelarnésde
cablesdelconectordelconjuntodelalámpara
(Figura49).
43
g312735
Figura49
1.Conectorrápido
4.Faro
2.Huecodelparachoques
5.Conectoreléctricodel
arnés
3.Tornillodeajuste
6.Conjuntodelaluz
4.Retirelosconectoresrápidosquesujetanelfaro
alsoportedelfaro(Figura49).
Nota:Guardetodaslaspiezasparala
instalacióndelfaronuevo.
5.Retireelfarodesplazándolohaciaadelante
ypasándoloporelhuecodelparachoques
delantero(Figura49).
6.Introduzcaelfaronuevoatravésdelhuecodel
parachoques(Figura49).
Nota:Asegúresedequelasclavijasquedan
alineadasconlostaladrosdelsoportede
montaje,detrásdelparachoques.
7.Sujeteelconjuntodelfaroconlosconectores
rápidosqueseretiraronenelpaso(4).
8.Conecteelconectoreléctricodelarnésde
cablesalconectordelconjuntodelalámpara
(Figura49).
9.Ajustelosfarosparaorientarlashacessegúnse
desee;consulteAjustedelosfaros(página44).
Ajustedelosfaros
Utiliceelprocedimientosiguienteparaajustarla
posicióndelashacesdeluzdespuésdecambiaro
reinstalarunfaro.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
conlosfarosaunos7.5m(25')deunapared
(Figura50).
2.Midaladistanciaentreelsueloyelcentrodel
faroyhagaunaseñalenlaparedalamisma
altura.
3.GirelallavealaposicióndeCONECTADOy
enciendalosfaros.
4.Tomenotadelazonailuminadaporlosfaros
enlapared.
Lapartemásbrillantedelhazdelfarodebe
estara20cm(8")pordebajodelaseñalhecha
enlapared(Figura50).
g312734
Figura50
5.Enlapartetraseradelfaro,girelostornillosde
ajuste(Figura49)parapivotarelconjuntoy
ajustardelaposicióndelhazdeluz.
6.Conectelabateríaycierreelcapó;consulte
Conexióndelabatería(página43).
44
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Mantenimientodelos
neumáticos
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas—Compruebelacondiciónde
losneumáticosylasllantas.
Cada100horas—Aprietelastuercasdelas
ruedas.
1.Inspeccionelosneumáticosylasllantasen
buscadeseñalesdedañosydesgaste.
Nota:Puestoquelosneumáticosolas
llantaspuedenresultardañadosenincidencias
producidasduranteeluso,comoporejemplo
golpearunbordillo,esnecesarioinspeccionar
losneumáticosdespuésdedichasincidencias.
2.Aprietelastuercasdelasruedasa108–122N·m
(80–90pies-libra).
Inspeccióndelos
componentesdedirección
ysuspensión
Intervalodemantenimiento:Cada100horas—
Inspeccioneloscomponentesdela
direcciónylasuspensiónenbusca
decomponentessueltosodañados.
Conelvolanteenlaposicióncentral(Figura51),
gireelvolantealaizquierdaoaladerecha.Sigira
elvolantemásde13mm(½")alaizquierdaoala
derechaylosneumáticosnogiran,compruebeque
lossiguientescomponentesdedirecciónysuspensión
noestánsueltosodañados:
•Uniónentreelejededirecciónylacremallera
Importante:Inspeccionelacondiciónyla
integridaddelreténdelejedelpiñón(Figura
52).
•Barrasdeacoplamientodelacremallerade
dirección
g313199
Figura51
1.Volanteenlaposición
central
2.13mm(½")desdeel
centrodelvolante
g313201
Figura52
1.Reténdelejedelpiñón
Ajustedelaconvergencia
delasruedasdelanteras
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—Compruebelacaída
ylaconvergenciadelasruedas
delanteras.
Preparaciónparaajustarlacaída
olaconvergencia
1.Compruebelapresióndelosneumáticospara
asegurarsedequeestáninadosa0.82bar
(82kPa).
45
2.Añadapesoenelasientodelconductor
equivalentealpesomediodelosoperadores
queutilizaránlamáquina,ohagaqueun
operadorsesienteenelasiento.Elpesoo
eloperadordeberápermanecerenelasiento
durantetodoelprocedimientodeajuste.
3.Enunasupercienivelada,hagarodarla
máquinaenlínearectahaciaatrásunos2m
–3m(6'–12'),yluegohaciaadelanteen
línearectahastalaposicióndepartida.De
estamanera,lasuspensiónseasentaráensu
posicióndefuncionamiento.
Ajustedelacaída
Herramientasproporcionadasporelpropietario:
llavedegancho,PiezaToro132-5069;consulteasu
distribuidorautorizadoToro.
Importante:Realicelosajustesdecaídasolo
siestáutilizandounaccesoriodelanteroosise
produceundesgasteirregulardelosneumáticos.
1.Compruebelacaídaencadarueda;debeestar
lomáscercaposibledeunacaídaneutra(cero).
Nota:Losneumáticosdebenestaralineados
coneldibujoapoyadouniformementesobreel
sueloparaqueeldesgasteseauniforme.
2.Silacaídadelaruedaestámal,utilicelallave
deganchoparagirarelcollaríndelamortiguador
paraalinearlarueda(Figura53).
g033218
Figura53
1.Muelledelamortiguador3.Longituddelmuelle
2.Collarín
Ajustedelaconvergenciadelas
ruedasdelanteras
Importante:Antesdeajustarlaconvergencia,
asegúresedequelacaídaestálomáscerca
posibledeunacaídaneutra;consulteAjustedela
caída(página46).
1.Midaladistanciaentrelosneumáticos
delanterosalaalturadeleje,enlaparte
delanteraytraseradelasruedas(Figura54).
g009235
Figura54
1.Líneacentraldelos
neumáticos–detrás
3.Líneacentraldeleje
2.Líneacentraldelos
neumáticos–delante
2.Siladistancianoesde0mm–6mm(0–¼"),
aojelascontratuercasenelextremoexterior
delasbielas(Figura55).
g033219
Figura55
1.Biela
2.Contratuerca
3.Gireambasbielasparamoverlapartedelantera
delneumáticohaciadentroohaciafuera.
4.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando
elajusteseacorrecto.
5.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido
completoenambasdirecciones.
Comprobacióndelnivelde
uidodeltranseje
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Tipodeuido:SAE10W-30(servicioAPISJo
superior)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
muevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
46
MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallave.
2.Retireelpernodeloricioindicadordelnivel
(Figura56).
Nota:Elniveldeuidodeltransejedebellegar
albordeinferiordeloricioindicadordelnivel.
g002082
Figura56
1.Oricioindicadordelnivel
3.Sielniveldeuidodeltransejenoestáalnivel
delbordeinferiordeloricioindicadordenivel,
lleneeldepósitoconeluidoespecicado;
consulteCómocambiareluidodeltranseje
(página47).
Cómocambiareluidodel
transeje
Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Tipodeuido:SAE10W-30(servicioAPISJo
superior)
Capacidaddeuido:1.4litros(1.5cuartosUS)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
muevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,
apagueelmotoryretirelallave.
2.Limpielazonaalrededordelostaponesde
vaciadoyllenadoconuntrapo(Figura57).
g002109
Figura57
1.Tapóndevaciado2.Tapóndellenado
3.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad
de2litros(2.1cuartos)omásdebajodeltapón
devaciado.
4.Retireelindicadorgirándoloensentido
antihorario(Figura57).
Nota:Guardeeltapóndellenadoylajunta
parasuinstalaciónenelpaso8.
5.Retireelindicadorgirándoloensentido
antihorario(Figura57).
Nota:Guardeeltapóndevaciadoylajunta
parasuinstalaciónenelpaso6.
Nota:Dejequeeluidosedrene
completamentedeltranseje.
6.Instaleyaprieteeltapóndevaciadoylajunta
eneloriciodellenadodelatransmisión(Figura
57).
Nota:Elimineeluidousadoenuncentrode
reciclajehomologado.
7.Lleneeldepósito(Figura58)atravésdeloricio
dellenadoconaproximadamente1.4litros(1.5
cuartosUS)deluidoespecicado,hastaqueel
niveldeuidodelatransmisiónestéenrasado
conelbordeinferiordelarosca(Figura57).
g004048
Figura58
1.Llenadodeuido
8.Instaleyaprieteeltapónylajuntaeneloricio
dellenadodelatransmisión(Figura57).
9.Arranqueelmotoryempieceatrabajarconla
máquina.
10.Compruebeelniveldeuidoyañadamásuido
sielnivelnollegaalasroscasdeloriciode
llenado(Figura57).
Comprobaciónyajustedel
puntomuerto
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Pararealizaroperacionesdemantenimientoderutina
y/odiagnósticosdelmotor,debeponerseeltranseje
enPUNTOMUERTO(Figura59).Elselectordemarchas
47
delamáquinadisponedeunaposicióndePUNTO
MUERTO,quecontrolaelpuntomuertodeltranseje.
Tomelassiguientesmedidasparaasegurarsede
quelapalancadecambiosaccionacorrectamenteel
puntomuertodeltranseje:
1.MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
2.Asegúresedequelapletinadepuntomuerto
estáenposicióndePUNTOMUERTO(nivelada
respectoalsoportedemontajedelcablesituado
debajodelsoportedelcambiodemarchas)
girandoelembraguearrastrado(Figura59).
Nota:Lamáquinanodebedesplazarseni
haciaadelantenihaciaatrás.Silohace,mueva
manualmentelapletinadepuntomuertoala
posicióndePUNTOMUERTO.
g002093
Figura59
1.Pletinadepuntomuerto
2.Contratuercas
3.Gire1delascontratuercas(Figura59)para
obtenerunespaciode0.762mm–1.524mm
(0.030"–0.060")entrelaparteinferiordela
tuerca/arandelaylapletinadepuntomuerto.
Nota:Debesujetarelejeroscadopordebajo
delapletinaparaajustarlaposicióndela
contratuerca.
4.Girelaotracontratuercasparaobteneruna
distanciade0.76mm–1.52mm(0.03"–0.06")
entrelaparteinferiordelatuerca/arandelayla
pletinadepuntomuerto.
5.Tirehaciaarribadecadacabledecambio
yasegúresedequehayunadistanciade
0.76mm–1.52mm(0.03"–0.06")entrela
tuerca/arandelaylapletinadepuntomuerto
(Figura60).
Nota:Sinohayespacio,ajustelastuercas
hastaobtenerelespacioespecicado.
g002094
Figura60
1.Pletinadepuntomuerto4.Distanciade0.76a
1.52mm(0.03"a0.06")
2.Tirarhaciaarriba5.Mal—ajustarhasta
obtenerunespaciode
0.76mm–1.52mm
(0.03"–0.06")
3.Protectordelcable
6.Arranqueelmotorycambievariasveces
aADELANTE,ATRÁSyPUNTOMUERTO,para
asegurarsedequelapletinadepuntomuerto
funcionacorrectamente.
Mantenimientodel
embraguedelatransmisión
principal
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
CUIDADO
Elpolvoquehayenelembragueselevantará
ypodríadañarsusojos,oustedpodría
inhalarloytenerdicultadespararespirar.
Llevegafasdeseguridadyunamáscarade
polvouotraprotecciónocularyrespiratoria
mientrasrealizaesteprocedimiento.
1.Eleveyenganchelaplataformadecarga.
2.Retirelos3pernosquesujetanlacubiertaal
embrague,yretirelacubierta(Figura61).
Nota:Guardelacubiertaylospernosparala
instalación.
48
g011947
Figura61
1.Cubierta
2.Pernos
3.Limpieafondoelinteriordelacubiertaylos
componentesinterioresdelembragueusando
airecomprimido.
4.Instalelatapadelembrague,jándolaconlos3
pernos(Figura61)queretiróen2.
5.Bajelaplataformadecarga.
Reduccióndelavelocidad
máxima
CUIDADO
Elpolvoquehayenelembragueselevantará
ypodríadañarsusojos,oustedpodría
inhalarloytenerdicultadespararespirar.
Llevegafasdeseguridadyunamáscarade
polvouotraprotecciónocularyrespiratoria
mientrasrealizaesteprocedimiento.
1.Eleveyenganchelaplataformadecarga;
consulteElevacióndelaplataformadecarga
(página19).
2.Retirelospernosquesujetanlatapadel
embragueprimario,comosemuestraenla
Figura62.
Importante:Extremelasprecaucionesal
retirarlatapadelembrague;elmuelleestá
bajopresión.
Importante:Tomenotadelaorientación
delaXenlastapasdelembragueyenlos
embraguesparalainstalaciónposterior.
g026341
Figura62
1.Espaciadordelembrague
3.Retireelmuelle.
4.Añadaoretireespaciadoresparaajustarla
velocidadmáxima.Utilicelatablasiguiente
paradeterminarelnúmerodeespaciadores
necesarios.
Espaciadores
Velocidadmáxima
2(estándar)26km/h(16mph)(estándar)
3
19km/h(12mph)
4
14km/h(9mph)
5
10km/h(6mph)
6
6km/h(4mph)
Importante:Noutilicelamáquinasintener
colocadosalmenos2espaciadoresde
embrague.
5.Instaleelmuelleylatapadelembrague.
Importante:AsegúresedequelaXestáen
suposiciónoriginal.
6.Aprietelospernosa179–228N∙m(132–168
pies-libra).
49
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Seguridaddelsistemade
refrigeración
•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.
•Unadescargaderefrigerantecalientebajo
presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.
–Siempredejequeelmotorseenfríedurante
almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.
–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y
ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
•Nohagafuncionarlamáquinasintenercolocadas
lascubiertas.
•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade
transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy
laropasuelta.
•Apagueelmotoryretirelallaveantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.
Limpiezadelaszonasde
refrigeracióndelmotor
Intervalodemantenimiento:Cada100horasLimpie
elsistemaderefrigeraciónconel
dobledefrecuenciaencondiciones
deusoespeciales;consulte
Mantenimientodelamáquina
encondicionesdeoperación
especiales(página27).
Importante:Laoperacióndelmotorcon
larejillagiratoriabloqueada,lasaletasde
refrigeraciónsuciasoatascadas,osinlas
cubiertasdeventilacióndañaráelmotordebido
alsobrecalentamiento.
Importante:Nolimpienuncaelmotorcon
unlavadorapresiónporqueelaguapodría
contaminarelsistemadecombustible.
Limpielarejillagiratoria,lasaletasderefrigeracióny
lassuperciesexternasdelmotor.
Nota:Limpieloscomponentesderefrigeracióndel
motormásamenudoencondicionesdemuchopolvo
ysuciedad.
Mantenimientodelos
frenos
Inspeccióndelosfrenos
Intervalodemantenimiento:Cada100horas
Importante:Losfrenosconstituyenun
componentedeseguridaddelamáquinade
importanciavital.Inspecciónelosminuciosamente
enlosintervalosdemantenimientorecomendados
paraasegurarunnivelóptimoderendimientoy
seguridad.
•Inspeccionelaspastillasdefrenoenbuscade
desgasteydaños.Sielgrosordelapastillaes
inferiora1.6mm(1/16"),cambielapastilla.
•Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentes
porsihubieraseñalesdedesgasteodeformación
excesivos.Sustituyacualquiercomponente
deformado.
•Compruebeelniveldellíquidodefrenos;consulte
Comprobacióndelniveldellíquidodefrenos
(página52).
Ajustedelapalancadel
frenodeestacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
1.Retirelaempuñaduradelapalancadelfrenode
estacionamiento(Figura63).
g029671
Figura63
1.Empuñadura
3.Tornillodejación
2.Pomodeajustedelfreno4.Palancadelfrenode
estacionamiento
2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomo
deajustedelfrenoalapalancadelfrenode
estacionamiento(Figura63).
3.Gireelpomodeajustedelfrenohastaque
serequieraunafuerzade133–156N∙m
50
(30–35pies-libra)paraaccionarlapalancade
frenodeestacionamiento(Figura63).
Nota:Sidespuésdegirarelpomode
ajustedelfrenoportodosurecorrido,no
puedeobtenerlafuerzade133–156N∙m
(30–35pies-libra)necesariaparaaplicar
elfrenodeestacionamiento,realiceel
procedimientodeajustedeloscablesdefreno;
consulteAjustedeloscablesdelosfrenos
(página51).
4.Aprieteeltornillodejacióneinstalela
empuñadura(Figura63).
Ajustedeloscablesdelos
frenos
1.Retirelaempuñaduradelapalancadelfrenode
estacionamiento(Figura63).
2.Aojeeltornillodejación(Figura63)que
sujetaelpomodeajustedelfrenoalapalanca
delfrenodeestacionamiento,quiteelfrenode
estacionamientoyaojeelpomodeajustedel
freno.
3.Enlaparteinferiordelamáquina,aoje4
vueltaslacontratuercatraseradelajustador
roscadodelcabledelfrenodeestacionamiento
(Figura64).
g029672
Figura64
1.Contratuercadelantera
4.Ajustadorroscado
(cabledelfrenode
estacionamiento)
2.Contratuercatrasera
5.Partedelanteradela
máquina
3.Soportedelcabledelfreno
4.Aprietelacontratuercadelantera(Figura64).
5.Gireelpomodeajustedelfreno(Figura
63)hastaqueserequieraunafuerzade
133–156N∙m(30–35pies-libra)paraaccionar
lapalancadefrenodeestacionamiento.
•Sinopuedeajustarelpomodeajustedel
frenoaojándoloparaaplicarlapalancadel
frenodeestacionamientoconunafuerzade
133–156N∙m(30–35pies-libra),realiceel
procedimientosiguiente:
A.Aoje1vueltalacontratuercadelantera
(Figura64)delajustadorroscadodel
cabledelfrenodeestacionamiento.
B.Aprietelacontratuercatrasera(Figura
64).
C.Gireelpomodeajustedelfreno(Figura
63)hastaqueserequieraunafuerza
de133–156N∙m(30–35pies-libra)
paraaccionarlapalancadefrenode
estacionamiento.
D.RepitalospasosAaChasta2veces
másparaobtenerunafuerzade
133–156N∙m(30–35pies-libra)enel
frenodeestacionamiento.
•Sinopuedeajustarelpomodeajustedel
frenoapretándoloparaaplicarlapalanca
delfrenodeestacionamientoconunafuerza
de133–156N∙m(30–35pies-libra),realice
elprocedimientosiguiente:
A.Aoje1vueltalacontratuercatrasera
(Figura64)delajustadorroscadodel
cabledelfrenodeestacionamiento.
B.Aprietelacontratuercadelantera(Figura
64).
C.Gireelpomodeajustedelfreno(Figura
63)hastaqueserequieraunafuerza
de133–156N∙m(30–35pies-libra)
paraaccionarlapalancadefrenode
estacionamiento.
D.RepitalospasosAaChasta3veces
másparaobtenerunafuerzade
133–156N∙m(30–35pies-libra)enel
frenodeestacionamiento.
Nota:Sinoesposibleajustarelcabledel
frenodeestacionamientolosucientepara
situarelpomodeajustedelfrenoensu
intervalodeajuste,compruebeeldesgaste
delaspastillasdefreno.
•Aprieteeltornillodejacióneinstalela
empuñadura(Figura63).
51
Comprobacióndelniveldel
líquidodefrenos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Compruebeelnivel
dellíquidodefrenos.Compruebeel
niveldellíquidodefrenosantesde
arrancarelmotorporprimeravez.
Tipodelíquidodefrenos:DOT3
1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Ponerelfrenodeestacionamiento.
3.Pareelmotoryretirelallave.
4.Levanteelcapóparaaccederalcilindrodel
frenoprincipalyaldepósito(Figura65).
g033037
Figura65
1.Cuellodellenado
(depósito)
3.LíquidodefrenosDOT3
2.Tapóndeldepósito
5.Mireelniveldeaceiteenellateraldeldepósito
(Figura66).
Nota:Elniveldebeestarporencimadelalínea
Mínimo.
g002136
Figura66
1.Depósitodellíquidode
frenos
2.LíneaMínimo
6.Sielniveldeuidoesbajo,hagalosiguiente:
A.Limpielazonaalrededordeltapóndel
depósitoyretireeltapón(Figura65).
B.AñadalíquidodefrenosDOT3aldepósito
hastaqueelnivelestéporencimadela
líneaMínimo(Figura66).
Nota:Nollenedemasiadoeldepósitodel
líquidodefrenos.
C.Coloqueeltapóndeldepósito(Figura65).
7.Cierreelcapó.
Cambiodellíquidode
frenos
Intervalodemantenimiento:Cada1000horas
PóngaseencontactoconsudistribuidorToro
autorizado.
52
Mantenimientodelas
correas
Mantenimientodelacorrea
detransmisión
Comprobacióndelacorreade
transmisión
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras8horas
Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.
2.Elevelaplataformayasegúrelaconlavarilla
desujeción.
3.MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO
MUERTO.
4.Hagagirarlacorreaeinspecciónela(Figura67)
paraasegurarsedequenoestáexcesivamente
desgastadaodañada.
Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente
desgastadaodañada;consulteSustituciónde
lacorreadetransmisión(página53).
g011948
Figura67
1.Correadetransmisión
3.Embraguesecundario
2.Embragueprimario
5.Bajelaplataformadecarga.
Sustitucióndelacorreade
transmisión
1.Elevelaplataformadecarga.
2.PongalatransmisiónenPUNTOMUERTO,ponga
elfrenodeestacionamiento,gireelinterruptor
deencendidoalaposicióndeAPAGADOyretire
lallave.
3.Hagagirarlacorreayllévelasobreelembrague
secundario(Figura67).
4.Retirelacorreadelembragueprimario(Figura
67).
Nota:Desechelacorreausada.
5.Coloquelacorreanuevasobreelembrague
primario(Figura67).
6.Hagagirarlacorreayllévelasobreelembrague
secundario(Figura67).
7.Bajelaplataformadecarga.
Ajustedelacorreadel
generadordearranque
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras8horas
Cada200horas
1.Elevelaplataformadecarga.
2.Aojelatuercadelpivotedelgeneradorde
arranque(Figura68).
g312687
Figura68
1.Alojamientodelembrague
primario
4.Tuercadelpivote
2.Correadetransmisión5.Generadordearranque
3.Soportedelpivotedel
generador
6.Correadelgeneradorde
arranque
3.Coloqueunapalancaentreelsoportedelmotor
yelmotordearranque.
4.Apliquepresióndescendentesobrelapalanca
parahacergirarelmotordearranquehacia
abajoenlaranura,hastaquelatensióndela
correasólopermitaunadesviaciónde6mm
(¼")conunafuerzade44N·m(10pies-libra)
(Figura68).
53
5.Aprietelatuercadelpivoteamanoyretirela
palanca(Figura68).
6.Aprietelatuercadelpivotea88–115N∙m(65–
85pies-libra).
7.Bajelaplataformadecarga.
Mantenimientodel
chasis
Ajustedelosenganchesde
laplataformadecarga
Sielenganchedelaplataformadecargaestámal
ajustado,laplataformavibraráhaciaarribayhacia
abajoalconducirlamáquina.Puedeajustarlostopes
delosenganchesparalograrunbuenajusteentrela
plataformadecargayelchasis.
1.Aojelacontratuercadelextremodeltopedel
enganche(Figura69).
g002181
Figura69
1.Cierre3.Clavijadecierre
2.Contratuerca
2.Gireeltopedelengancheensentidohorario
hastaquequedeapretadocontraelenganche
(Figura69).
3.Aprieteelpernoa19.7–25.4N∙m
(175–225pulgadas-libra).
4.Repitalospasos1a3conelenganchedelotro
ladodelamáquina.
54
Limpieza
Cómolavarlamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Lavelamáquina.
Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola
ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara
lavarlamáquina.
Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada
paralimpiarlamáquina.
Importante:Noutiliceequiposdelavadoa
presiónparalavarlamáquina.Losequipos
delavadoapresiónpuedendañarelsistema
eléctrico,hacerquesedesprendanpegatinas
importantes,oeliminargrasanecesariaenlos
puntosdefricción.Eviteelusoexcesivodeagua
cercadelpaneldecontrol,elmotorylabatería.
Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren
marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren
marcha,puedenproducirsedañosinternosenel
motor.
Almacenamiento
Seguridadduranteel
almacenamiento
•Apaguelamáquina,retirelallaveyesperea
quesedetengatodomovimientoantesdedejar
elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela
máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,
mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
Almacenamientodela
máquina
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Inspeccioneelfreno
deservicioyelfrenode
estacionamiento.
Cada400horas—Inspeccionevisualmente
losfrenosparacomprobareldesgastedelas
zapatillas.
Despuésdelasprimeras50horas
Cada600horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.
2.Limpielasuciedaddetodalamáquina,
incluyendoelexteriordelmotor.
3.Inspeccionelosfrenos;consulteInspecciónde
losfrenos(página50).
4.Reviseellimpiadordeaire;consulte
Mantenimientodelltrodeaire(página32).
5.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.
6.Cambieelaceitedelmotor;consulte
Mantenimientodelaceitedemotor(página33).
7.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblelimpioynuevo.
8.Vuelvaajartodosloselementosdelsistema
decombustible.
9.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos
neumáticos(página15).
10.Compruebeelanticongelanteyañadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantesegún
55
seanecesariodependiendodelatemperatura
mínimaprevistaparasuzona.
11.Retirelabateríadelamáquinaycárguela
completamente;consulteCómocargarla
batería(página43).
Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos
bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.
Importante:Labateríadebeestar
completamentecargadaparaevitarque
secongeleysufradañosatemperaturas
pordebajode0°C(32°F).Unabatería
completamentecargadamantienesu
cargaduranteaproximadamente50díasa
temperaturasinferioresalos4°C(40°F).Si
latemperaturavaaestarpordebajodelos
4°C(40°F),cárguelacada30días.
12.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.
13.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.
Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio
TécnicoAutorizado.
14.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.
15.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.
56
Notas:
Avisodeprivacidad–EEE/RU
UsodesuinformaciónpersonalporToro
TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde
supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.
Accesoyrecticación
Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu
Autoridaddeproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia
¿Quésignicaestaadvertencia?
Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:
ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaProposición65?
LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.
LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite
https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyesaplicableentodaspartes?
LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.
¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?
LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen
otroslugaresnolasnecesitan.
•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento
legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.
•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.
•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la
faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.
¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?
Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.
RevA
LaGarantíaToro
Garantíalimitadadedosañoso1500horas.
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos
dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores
(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta
porlagarantía,repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendo
diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza
enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196EE.UU.
952–888–8801o800–952–2740
E-mail:[email protected]
Responsabilidadesdelpropietario
Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas
causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos
porestagarantía.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode
piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.
•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrecomendados.
•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación
delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas
queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,
peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,
bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y
determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,
caudalímetrosoválvulasderetención.
•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea
condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el
usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao
sustanciasquímicassinhomologar.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.
gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El''desgastenormal''incluye,
peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede
superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.
Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:
Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente
lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería
sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado
debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea
másinformación.
Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)
UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague
delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno
delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel
compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny
mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel
cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades
deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán
cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.
CondicionesGenerales
LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico
remediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es
posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Notarespectoalagarantíadeemisiones
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre
lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.
374-0253RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Toro Workman MDX Utility Vehicle Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Toro Workman GTX Utility Vehicle Manual de usuario
-
Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-