Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual de usuario

Categoría
Baterías recargables
Tipo
Manual de usuario
FormNo.3356-941RevA
VehículoutilitarioTwister
®
1600
demodelo12004TC—Nºdeserie270000001y
superiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.Traduccióndeloriginal(ES)
Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.
Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.
Introducción
Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.
UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
demodelo
deserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.
Contenido
Introducción................................................................2
Seguridad.....................................................................3
Antesdeluso........................................................3
Operación............................................................4
Mantenimiento.....................................................7
Presiónsonora.....................................................7
Vibración.............................................................7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8
Montaje......................................................................10
1Instalacióndelasruedas...................................11
2Instalacióndelvolante......................................11
3Instalacióndelparachoques..............................12
4Instalacióndelosasientos................................12
5Instalacióndelenganche..................................13
6Instalacióndelaplataformadecarga.................13
7Activacióndelabatería....................................14
8Ajustedelaconvergenciadelasruedas
delanteras.......................................................15
9Lecturadelmanualyvisualizacióndelvídeo
deseguridad...................................................15
Elproducto................................................................17
Controles...........................................................17
Especicaciones.................................................19
Accesorios..........................................................19
Operación..................................................................19
PrimerolaSeguridad...........................................19
Vericacionesantesdelarranque.........................20
Comprobacióndelaceitedelmotor.....................20
Comprobacióndelniveldellíquidode
frenos.............................................................20
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos.....................................................20
Cómoañadircombustible...................................21
Vericacióndelniveldelaceitedela
transmisión....................................................22
Cómoarrancarelmotor......................................22
Cómopararelvehículo.......................................22
Cómoestacionarelvehículo...............................22
Operacióndelaplataformadecarga....................22
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Rodajedeunvehículonuevo...............................23
Cómocargarlaplataforma..................................24
Cómotransportarelvehículo..............................24
Cómoremolcarelvehículo.................................24
Remolques.........................................................25
Mantenimiento...........................................................26
Calendariorecomendadodemantenimiento............26
Procedimientospreviosalmantenimiento...............27
Mantenimientodelvehículoencondicionesde
operaciónespeciales.......................................27
Cómolevantarelvehículocongato.....................27
Lubricación............................................................28
Cómoengrasar...................................................28
Mantenimientodelmotor.......................................28
Mantenimientodellimpiadordeaire...................28
Mantenimientodelaceitedemotor.....................29
Mantenimientodelasbujías................................30
Mantenimientodelsistemadecombustible.............31
Inspeccióndelostubosdecombustibley
conexiones.....................................................31
Cómocambiarelltrodecombustible................31
Mantenimientodelsistemaeléctrico........................31
Cambiodelosfusibles........................................31
Cómocambiarlosfaros......................................31
Mantenimientodelabatería................................32
Mantenimientodelsistemadetransmisión..............33
Comprobaciónyajustedelpuntomuerto............33
Inspeccióndelosneumáticos..............................34
Ajustedelasuspensióndelantera........................34
Ajustedelaconvergenciadelasruedas
delanteras.......................................................35
Mantenimientodelembraguedetransmisión
principal.........................................................36
Cómocambiareluidodeltranseje.....................36
Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............37
Limpiezadelaszonasderefrigeracióndel
motor.............................................................37
Mantenimientodelosfrenos...................................38
Inspeccióndelosfrenos.....................................38
Comprobacióndelniveldellíquidode
frenos.............................................................38
Ajustedelfrenodeestacionamiento....................38
Mantenimientodelascorreas..................................39
Mantenimientodelacorreadelmotor.................39
Limpieza................................................................39
Cómolavarelvehículo........................................39
Almacenamiento........................................................40
Esquemas...................................................................41
Seguridad
Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador
oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel
riesgopotencialdelesiones,cumplaestasinstrucciones
deseguridadyprestesiempreatenciónalsímbolode
alerta,quesignicaCuidado,AdvertenciaoPeligro
“instrucciónrelativaalaseguridadpersonal”.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.
Estevehículoestádiseñadoparaelusofuerade
lascarreteras,ynoestádiseñado,equipadoni
fabricadoparaserusadoencarreteras,calleso
caminospúblicos.
Antesdeluso
Nohagafuncionarlamáquinahastaquehayaleídoy
comprendidoelcontenidodeestemanual.
Nuncapermitaalosniñosutilizarelvehículo.Toda
personaqueutiliceelvehículodebeteneruncarnet
deconducir.
Nuncapermitaqueutilicenelvehículootrosadultos
quenohayanleídoycomprendidopreviamente
elManualdeloperador.Asegúresedequetodoslos
operadoressoncapacesfísicaymentalmentede
operarelvehículo.
Estevehículoestádiseñadoparallevarsolamente
aloperadoryaunsolopasajeroenelasiento
provistoporelfabricante.Nollevenuncaotras
personasenelvehículo.
Nuncaopereelvehículobajolainuenciadedrogas
oalcohol.Inclusolosmedicamentosbajoreceta
ylosmedicamentospararesfriadospuedencausar
somnolencia.
Noconduzcaelvehículosiestácansado.Asegúrese
dedescansardevezencuando.Esmuyimportante
quesemantengaalertaentodomomento.
Familiaríceseconloscontrolesysepacómodetener
elmotorrápidamente.
Mantengacolocadostodoslosprotectores,
dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun
protector,dispositivodeseguridadopegatina
funcionamal,esilegible,oestádañado,repáreloo
cámbieloantesdemanejarlamáquina.
Llevesiemprecalzadofuerte.Nohagafuncionarla
máquinacalzandosandalias,zapatillasdedeporte
osimilares.Nolleveprendasojoyassueltasque
3
pudieranquedaratrapadasenpiezasenmovimiento
ycausarlesionespersonales.
Esaconsejablellevargafasdeseguridadypantalón
largo.
Eviteconducirenlaoscuridad,sobretodoenzonas
conlasquenoestáfamiliarizado.Siesimprescindible
conducirdenoche,conduzcaconcuidado,utilicelos
faros,ypienseinclusoeninstalarfarosadicionales.
Extremelasprecaucionescuandohayaotras
personascerca.Estésiempreatentoalaposible
presenciadeotraspersonas.
Antesdeoperarelvehículo,compruebesiemprelas
zonasdelvehículoqueseindicanenlasecciónAntes
delusodeestemanual.Sihayalgunaanomalía,no
utiliceelvehículo.Asegúresedecorregirelproblema
antesdeoperarelvehículooelaccesorio.
Puestoquelagasolinaesaltamenteinamable,
manéjelaconcuidado.
Utiliceunrecipientedegasolinahomologado.
Noretireeltapóndeldepósitodecombustiblesi
elmotorestácalienteoenfuncionamiento.
Nofumemientrasmanejalagasolina.
Lleneeldepósitodecombustiblealairelibre,
yllénelohastaaproximadamente25mmpor
debajodelapartesuperiordeldepósito(la
parteinferiordelcuellodellenado).Nolollene
demasiado.
Limpielagasolinaderramada.
Nollenelosrecipientesdecombustibleenla
plataformadecarga;coloquelosrecipientesde
combustibleenelsueloantesdellenarlos.
Operación
Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.
Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunrecintocerrado.
Eloperadoryelpasajerodebenpermanecer
sentadosmientraselvehículoestáenmovimiento.
Eloperadordebetenerlasdosmanosenelvolante,
siemprequeseaposible,yelpasajerodebeutilizar
losagarraderosprovistos.Mantengalosbrazosylas
piernasdentrodelvehículoentodomomento.
Conduzcamáslentamenteygiremenosbruscamente
cuandolleveunpasajero.Recuerdequesupasajero
puedenoesperarqueustedfreneogire,ypuedeno
estarpreparado.
Siempreestéatentoa,yevite,obstáculoselevados,
comoporejemplo,ramasdeárboles,portalesy
pasarelaselevadas.Asegúresedequehaysuciente
sitioporencimaparaqueelvehículoyustedpasen
sinproblemas.
Siemprepongapuntomuertoypongaelfrenode
estacionamientoantesdedejarelvehículoenralentí,
porqueelvehículopuededesplazarse.
Sinoutilizaelvehículosiguiendolasnormasde
seguridad,puedehaberunaccidente,unvuelcodel
vehículo,ylesionesgravesolamuerte.Conduzca
concuidado.Paraevitarvuelcosopérdidasde
control:
Extremelasprecauciones,reduzcalavelocidad
ymantengaunadistanciaseguraalrededorde
trampasdearena,zanjas,arroyos,rampas,zonas
desconocidasocualquierzonaquetengacambios
abruptosdeterrenoodealtura.
Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
Extremelasprecaucionesaloperarelvehículo
ensuperciesmojadas,encondiciones
meteorológicasadversas,avelocidadesmásaltas
oaplenacarga.Eltiempoyladistanciade
frenadoaumentanaplenacarga.
Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma
repentina.Nopasedemarchaatrásamarcha
adelantenidemarchaadelanteamarchaatrássin
antesdetenerelvehículocompletamente.
Aminorelavelocidadantesdegirar.Nointente
giroscerradosomaniobrasbruscasuotras
accionesdeconduccióninseguraquepuedan
hacerleperderelcontroldelvehículo.
Alvolcarlacarga,nodejequenadieseponga
detrásdelvehículoynovuelquelacargasobre
lospiesdenadie.Abralosenganchesdela
compuertadesdeloslados,nodesdeatrás.
Opereelvehículoúnicamenteconlaplataforma
decargabajadayenganchada.
Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehacia
atrásyasegúresedequenohaynadiedetrásde
usted.Conduzcalentamenteenmarchaatrás.
Vigileeltrácocuandoestécercadeuna
carreteraocuandocruceuna.Cedaelpaso
siempreapeatonesyaotrosvehículos.Este
vehículonoestádiseñadoparaserusadoen
callesocarreteras.Señalicesiempresusgiros,
odeténgasecontiemposucienteparaquelas
demáspersonassepanloqueustedpretende
hacer.Observetodaslasnormasdetráco.
4
Lossistemaseléctricoydeescapedeeste
vehículopuedenproducirchispascapacesde
incendiarmaterialesexplosivos.Noopereel
vehículonuncaenocercadeunazonaenlaque
hayapolvoovaporesexplosivosenelaire.
Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotoren
marcha,opocodespuésdequeelmotorsehaya
parado.Estaszonaspuedenestarlosucientemente
calientescomoparaproducirquemaduras.
Silamáquinavibraanormalmente,deténgase
inmediatamente,esperehastaquesedetengatodo
movimientoeinspeccionelamáquinaporsihubiera
daños.Reparetodoslosdañosantesdecomenzarla
operación.
Antesdelevantarsedelasiento:
1.Detengalamáquina.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento.
3.GirelallavedecontactoaDesconectado.
4.Retirelallavedecontacto.
Nota:Sielvehículoestáenunapendiente,
bloqueelasruedasdespuésdebajarsedel
vehículo.
Frenado
Ralenticelamarchaantesdeacercarseaunobstáculo.
Estoledamástiempoparapararoparadesviarse.
Chocarcontraunobstáculopuededañarelvehículo
ysucontenido.Loqueesmásimportante,puede
causarlelesionesaustedyasupasajero.
Elpesobrutodelvehículotieneunimpactomuy
importantesobresucapacidadparadetenersey/o
girar.Unacargaounaccesoriopesadohacequesea
másdifícilpararogirarelvehículo.Cuantomáspesa
lacarga,mássetardaenparar.
Reduzcalavelocidaddelvehículosilaplataformade
cargahasidoretiradayelvehículonollevaaccesorio.
Lascaracterísticasdefrenadopuedenvariar,ylas
paradasrápidaspuedenhacerquesebloqueenlas
ruedastraseras,loquepuedeafectaralcontroldel
vehículo.
Elcéspedyelpavimentosonmuchomás
resbaladizoscuandoestánmojados.Eltiempode
frenadoensuperciesmojadaspuedeserde2a4
vecesmáslargoqueensuperciessecas.Siusted
conduceporaguaconlasucienteprofundidad
comoparaquesemojenlosfrenos,éstosno
funcionaránbienhastaquenosesequen.Después
deconducirporelagua,debecomprobarlosfrenos
paravericarquefuncionancorrectamente.Sinoes
así,conduzcalentamentepisandoelpedaldefreno
conunapresiónligera.Estosecarálosfrenos.
Operaciónencuestas
Conducirelvehículoporunacuestapuede
hacerqueéstevuelque,oelmotorpuede
calarse,haciendoquelamáquinanoavance
enlacuesta.Estopodríaprovocarlesiones
personales.
Noacelererápidamentenifrene
bruscamentealbajarunacuestaenmarcha
atrás,sobretodocuandollevacarga.
Sielmotorsecalaosielvehículonopuede
avanzarporunacuesta,bajelacuestaen
línearecta,abajavelocidad,enmarcha
atrás.Nointentenuncagirarelvehículo.
Enpendientes,conduzcaelvehículo
lentamenteyconprecaución.
Evitegirarenpendientesycuestas.
Reduzcalacargaylavelocidaddelvehículo.
Evitepararenlascuestas,sobretodo
cuandollevacarga.
Alconducirelvehículoenunacuestaopendiente,es
necesariotomarestasprecaucionesadicionales:
Reduzcalavelocidadantesdeempezarasubiro
bajarunacuesta.
Sielmotorsecalaosielvehículonopuedeavanzar
alsubirunacuesta,apliquepaulatinamentelosfrenos
ybajelacuestaenlínearecta,abajavelocidad,en
marchaatrás.
Puedeserpeligrosogirarmientrassubeobajauna
cuesta.Siesimprescindiblegirarenunacuesta,
hágalolentamenteyconcuidado.Nohaganunca
giroscerradosorápidos.
Lascargaspesadasafectanalaestabilidad.Reduzca
elpesodelacargaylavelocidadalconducirpor
unacuestaosilacargatieneuncentrodegravedad
alto.Sujetelacargaparaevitarquesedesplace,y
extremelasprecaucionesaltransportarcargasquese
desplazanconfacilidad(líquidos,piedras,arena,etc.).
Evitepararenlascuestas,sobretodocuandolleva
carga.Elvehículotardarámásenpararsecuando
bajaunacuestaqueenunterrenollano.Sies
imprescindiblepararelvehículo,evitecambios
repentinosdevelocidad,quepuedenhacerqueel
vehículoempieceavolcar.Nofrenebruscamenteal
5
desplazarseenmarchaatrás,puestoqueelvehículo
podríavolcar.
Lerecomendamosencarecidamentequeinstaleel
kitopcionaldeprotecciónanti-vuelcositieneque
conducirenterrenosconcuestasopendientes.
Operaciónenterrenosirregulares
Reduzcalacargaylavelocidadcuandoconduzcaen
terrenosaccidentadosoabruptosycercadebordillos,
bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.Lacarga
puededesplazarse,haciendoqueelvehículopierda
estabilidad.
Lerecomendamosencarecidamentequeinstaleelkit
opcionaldeprotecciónanti-vuelcositienequeconducir
enterrenosabruptos.
Loscambiosbruscosdeterrenopuedenhacer
queelvolantesemuevarepentinamente,loque
podríacausarlesionesenmanosybrazos.
Reduzcalavelocidadalconducirenterrenos
accidentadosycercadebordillos.
Sujeteelvolanteensuperímetro,sin
agarrarloconfuerza.Mantengaalejadaslas
manosdelosradiosdelvolante.
Cargarydescargar
Elpesoylaposicióndelacargaydelpasajeropueden
cambiarelcentrodegravedaddelvehículoysus
característicasdemanejo.Paraevitarlapérdidade
controlylaslesionespersonales,sigaestaspautas:
Nollevecargasquesuperenloslímitesdecarga
descritosenlaetiquetadepesodelvehículo;
consulteenlasecciónEspecicaciones,enEl
producto,página17,loslímitesdepesodelvehículo.
Estospesosnominalessereerenaterrenollano
solamente.
Reduzcaelpesodelacargaalconducirporuna
cuestaoporterrenosirregularesparaevitarvuelcos
delvehículo.
Reduzcaelpesodelacargasielcentrode
gravedadesalto.Losobjetoscomoladrillos,
fertilizantesomadera,seapilanhastamásalturaen
laplataforma.Cuantomásaltaestáapiladalacarga,
másprobabilidadhaydevuelcos.Distribuyalacarga
lomásbajaposible,asegurándosedequenoafectaa
lavisibilidadhaciaatrás.
Distribuyaelpesodelacargadeformahomogénea
deunladoaotro.Silacargaestádispuestahaciaun
ladodelvehículo,esmásprobablequeelvehículo
vuelqueduranteungiro.
Distribuyaelpesodelacargadeformahomogénea
dedelantehaciaatrás.Siustedcolocalacargadetrás
delejetrasero,reduciráelpesosobrelasruedas
delanteras.Estopuedereducirlaecaciadelsistema
dedirecciónohacerqueelvehículovuelqueen
cuestasoterrenosirregulares.
Extremelasprecaucionessilacargasuperalas
dimensionesdelaplataforma,osillevacargasqueno
puedensercentradas.Mantengalacargaequilibrada
yamárrelaparaquenosedesplace.
Amarresiemprelascargasparaquenopuedan
desplazarse.Silacarganoestáamarrada,osiusted
estátransportandounlíquidoenunrecipiente
grande,comoporejemplounpulverizador,lacarga
podríadesplazarse.Estosdesplazamientossuelen
ocurrirmásamenudodurantelosgiros,alsubiro
bajarunacuesta,cuandosecambiarepentinamente
lavelocidadoalconducirsobreterrenosdesiguales.
Losdesplazamientosdelacargapuedenproducir
vuelcos.
Elpesodelaplataformapuedesermuyelevado.
Puedeaplastarlasmanosuotraspartesdel
cuerpo.
Mantengaalejadaslasmanosyotraspartes
delcuerpomientrasbajalaplataforma.
Nodescarguematerialesencimadeotras
personas.
Novuelquenuncalacargacuandoelvehículoestá
detravésenunacuesta.Elcambioenladistribución
delpesopuedehacerqueelvehículovuelque.
Cuandollevaunacargapesadaenlaplataforma,
reduzcalavelocidadydejeunadistanciadefrenado
suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas
precaucionesencuestasopendientes.
Sepaquelascargaspesadasaumentanladistancia
defrenadoyreducenlacapacidaddehacergiros
cerradossinvolcar.
Elespaciodecargaposterioresparallevarcargas
solamente,noparallevarpasajeros.
Nosobrecarguenuncaelvehículo.Lapegatina
(situadaenelbastidortrasero)indicaloslímites
decargadelvehículo.Nosobrecarguenuncalos
accesoriosnisuperelacargabrutadelvehículo.
6
Mantenimiento
Antesderealizarcualquiertareademantenimientoo
ajusteenlamáquina,pareelmotor,pongaelfreno
deestacionamientoyretirelallavedecontactopara
evitarquealguienarranqueelmotoraccidentalmente.
Paraasegurarsedequelamáquinaestéenbuenas
condiciones,mantengacorrectamenteapretados
todoslospernos,tuercas,ytornillos.
Parareducirelpeligrodeincendio,mantengalazona
delmotorlibredeacumulacionesexcesivasdegrasa,
hojas,hierbaysuciedad.
Noutilicenuncaunallamadesnudaparacomprobar
elniveldelcombustibleodelelectrolitodelabatería,
oparabuscarfugasdeestoselementos.
Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun
ajuste,mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelmotorydecualquier
piezaenmovimiento.Mantengaalejadasaotras
personas.
Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleode
líquidosdelimpiezainamablesparalimpiarpiezas.
Siserequierenreparacionesimportantesosi
ustednecesitaayuda,póngaseencontactoconun
DistribuidorAutorizadoToro.
Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,
compresiemprepiezasyaccesoriosgenuinosToro.
Laspiezasderepuestoylosaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos.Lamodicación
delvehículodecualquiermaneraquepudiera
afectaralaoperacióndelvehículo,surendimiento,
durabilidadouso,podríadarlugaralesionesoala
muerte.Dichousopodríainvalidarlagarantíadel
producto.
Presiónsonora
Estaunidadtieneunnivelmáximodepresiónsonora
eneloídodeloperadorde80dBA,segúnmediciones
realizadasenmáquinasidénticasdeacuerdocon
EN11094.
Vibración
Estaunidadnosuperaunniveldevibraciónmano/brazo
de2,5m/s
2
,segúnmedicionesrealizadasenmáquinas
idénticasdeacuerdoconEN1033.
Estaunidadnosuperaunniveldevibracióndecuerpo
enterode0,5m/s
2
,segúnmedicionesrealizadasen
máquinasidénticasdeacuerdoconlanormaEN1032.
7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.
107–0704
1.AdvertencialeaelManualdeloperador.
8.EncendidoConectado
2.Peligrodecolisiónnoutiliceelvehículoencarreteras,calles
ocaminospúblicos.
9.Encendido—Arranque
3.Peligrodecaídanollevepasajerosenlaplataformade
carga.
10.Paraarrancarelmotor,siénteseenelasientodeloperador,
pongaelselectordemarchasenPuntomuerto,girelallave
decontactoaconectado,tiredelapalancadelestárter(sies
necesario)ypiseelpedaldelacelerador.
4.Peligrodecaídanopermitaqueestevehículoseaoperado
porniños.
11.Parapararelmotor,suelteelpedaldelacelerador,ponga
elfrenodeestacionamiento,girelallavedecontactoa
desconectadoyretirelallave.
5.Contadordehoras12.Suministroeléctrico(enchufe)
6.Faros13.Bocina
7.EncendidoDesconectado
104–6581
1.AdvertencialeaelManualdeloperador.
2.Peligrodeincendioantesderepostar,pareelmotor.
3.Peligrodevuelcorecibaformaciónantesdeutilizarlamáquina,tengacuidadoyconduzcalentamenteenpendientes;conduzca
lentamentemientrasgira,mantengalavelocidaddelvehículopordebajodelos31km/hmientrasllevaunacargacompletao
pesada,ysobreterrenosirregulares.
4.Peligrodecaídaydelesionesenbrazos/piernasnollevepasajerosenlaplataformadecargaymantengalosbrazosylas
piernasdentrodelvehículoentodomomento.
8
99–7345
1.AdvertencialeaelManualdeloperador.
2.Superciecaliente/peligrodequemaduramanténgasea
unadistanciaprudencialdelasuperciecaliente.
3.Peligrodeenredamiento,correanoseacerquealas
piezasenmovimiento.
4.Peligrodeaplastamiento,plataformadecargautilicela
varilladesoporteparaapoyarlaplataformadecarga.
99–7952
1.Estárter3.Puntomuerto
2.Marchaatrás4.Haciaadelante
99–7954
1.AdvertencialeaelManualdeloperador.
2.Peligrodecaídanollevepasajerosenlaplataformade
carga.
3.Peligrodeexplosión,descargaestáticaalrecipientede
combustiblenollenelosrecipientesdecombustibleen
laplataformadecarga;coloquelosrecipientesenelsuelo
antesdellenarlos.
99–7350
1.Elpesomáximoenelengancheesde23kg;elpeso
máximodelremolqueesde181kg.
104–6592
1.LeaelManualdel
operador.
4.Elpesobasedelvehículo
esde499kg.
2.Elpesomáximo
combinadodeloperador
yelpasajeronodeben
superarlos181kg.
5.Elpesobrutomáximodel
vehículoesde1225kg.
3.Elpesomáximodela
cargaesde544kg.
99–7958
1.Lealasinstrucciones
sobrefusiblesenel
Manualdeloperador.
5.Fusiblede15amperios
paraelkitopcionalde
elevacióneléctricadela
plataforma
2.Fusiblede10amperios
paraelkitopcionalde
farosparacarretera
6.Fusiblede10amperios
paraelindicadorde
bajoniveldeaceiteyel
contadordehoras
3.Fusiblede15amperios
paraelkitopcionalde
elevacióntrasera
7.Fusiblede10amperios
paralosfaros
4.Fusiblede10amperios
abierto
8.Fusiblede25amperios
paraelcircuitodecarga
9
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
1
Conjuntodelarueda
4Instalelasruedas.
2
Volante1Instaleelvolante.
3
Parachoques1Instaleelparachoques.
4
Asiento2Instalelosasientos.
5
Enganche1Instaleelenganche.
Plataformadecarga
1
Soportedelpivotederecho
1
Soportedelpivoteizquierdo
1
Tornilloconarandelaprensada(3/8x1
pulgada)
4
Perno(5/16x3/4pulgada)
1
6
Tuercaconarandelaprensada(5/16
pulgada)
1
Instalelaplataformadecarga.
7
Nosenecesitanpiezas
Activelabatería.
8
Nosenecesitanpiezas
Ajustelaconvergenciadelasruedas
delanteras
Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas
1
Vídeodeseguridad1
Tarjetaderegistro1
FormulariodeInspecciónPre-entrega1
9
Llave2
LeaelManualdeloperadoryveael
vídeoantesdeutilizarlamáquina.
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
10
1
Instalacióndelasruedas
Piezasnecesariasenestepaso:
4
Conjuntodelarueda
Procedimiento
1.Retirelasjacionesdelasruedas.
2.Retireelsoportedetransportejadoalospernos
delasruedas.
3.Montelasruedasusandolasjacionesqueretiró
anteriormente(Figura3)yapriételasa61–88N-m.
Figura3
1.Conjuntodelarueda3.Pernodelarueda(cubode
laruedatraserailustrado)
2.Tuercadelarueda
2
Instalacióndelvolante
Piezasnecesariasenestepaso:
1Volante
Procedimiento
1.Retirelatuercaylaarandeladelacolumnade
dirección.
2.Desliceelvolanteylaarandelasobrelacolumna.
Posicioneelvolantesobrelacolumnademaneraque
eltravesañoquedeenposiciónhorizontalcuandolo
neumáticosesténorientadoshaciaadelante,conel
radiogruesodelvolantehaciaabajo.
3.Fijeelvolantealacolumnaconlatuerca(Figura4).
Aprietelatuercaa24-29N-m.
Figura4
1.Volante3.Arandela
2.Tuerca4.Juntadegomaespuma
11
3
Instalacióndelparachoques
Piezasnecesariasenestepaso:
1Parachoques
Procedimiento
1.Retirelos4pernosylascontratuercasqueestán
sujetosalapartedelanteradelbastidor.
2.Alineelostaladrosdemontajeyjeelparachoques
albastidorconlasjacionesqueretiróanteriormente
(Figura5).
Figura5
1.Parachoques3.Bastidor
2.Perno
4.Contratuerca
4
Instalacióndelosasientos
Piezasnecesariasenestepaso:
2Asiento
Procedimiento
Introduzcaelsoportedelasientoenelhuecoprovisto
paralabasedelasiento,ygireelasientohaciaabajo
(Figura6).
Figura6
1.Soportedelasiento
2.Basedelasiento
12
5
Instalacióndelenganche
Piezasnecesariasenestepaso:
1Enganche
Procedimiento
1.Retirelos4pernosylastuercasqueestánjadosal
interiordelapartetraseradelbastidor.
2.Alineeelengancheconlostaladrosdemontajedel
bastidor.Fijeelengancheconlostornillosylas
tuercas(Figura7).
Figura7
1.Enganche
6
Instalacióndelaplataformade
carga
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Plataformadecarga
1
Soportedelpivotederecho
1
Soportedelpivoteizquierdo
4
Tornilloconarandelaprensada(3/8x1pulgada)
1
Perno(5/16x3/4pulgada)
1
Tuercaconarandelaprensada(5/16pulgada)
Procedimiento
1.Coloquelaplataformadecargasobreelbastidor.La
plataformadebequedarcentradayplana.
2.Monteelsoportedelpivoteizquierdoenlaesquina
izquierdatraseradelbastidorcondostornillosde
arandelaprensada(3/8x1pulgada).Coloqueel
soportesegúnsemuestraenFigura8.
Figura8
1.Pivote
3.Desliceeltaladrodemontajedelaplataformade
cargasobreelsoportedelpivote(Figura9).
13
Figura9
1.Plataformadecarga
3.Taladrodemontajedela
plataformadecarga
2.Pivote
4.Inserteelpivotederechoeneltaladrodemontaje
delaplataformadecarga,yluegomónteloenel
bastidor.
5.Solicitelaayudadeotrapersonaparalevantarla
plataformadecarga.
6.Aojeelpernoquesujetalajacióndelavarillaal
bastidorhastaquepuedadeslizarelextremoenJde
lavarillapordebajodelajación(Figura10).
Figura10
1.Varilla
3.Perno(5/16x3/4pulgada)
2.Fijacióndelavarilla4.Tuercaconarandela
prensada(5/16pulgada)
7.Aprieteelpernoysujeteelotroextremodela
jaciónconunpernonuevo(5/16x3/4pulgada)
yunatuercaconarandelaprensada(5/16pulgada)
(Figura10).
8.Bajelaplataformadecarga.
7
Activacióndelabatería
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Ninguna
Nota:Esteprocedimientoesnecesariosolamentepara
elModelo07277TC.
Silabateríanoestállenadeelectrolitoosinoestá
activada,debeserretiradadelvehículo,llenadade
electrolitoycargada.Debeadquirirseelectrolitoagranel
degravedadespecíca1,260enunatiendadebaterías.
1.Retirelasujecióndelabateríaylevantelabatería
pararetirarladesualojamiento.
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.
Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.
Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.
2.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllene
cadaceldalentamentehastaqueelniveldeelectrolito
estéjustoporencimadelasplacas.
3.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadoyconecteun
cargadordebateríasde3o4amperiosalosbornes
delabatería.Carguelabateríaaunritmode3a
4amperiosdurante4a8horas(12voltios).No
sobrecarguelabatería.
Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.
4.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegodelos
bornesdelabatería.
14
5.Retirelostaponesdellenado.Viertalentamente
electrolitoencadacélulahastaqueelnivelllegueala
líneadellenado.Coloquelostaponesdellenado.
Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelvehículo,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.
6.Instalelabatería;consulteInstalacióndelabatería,
Mantenimientodelsistemaeléctrico,página31.
8
Ajustedelaconvergenciade
lasruedasdelanteras
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Laconvergenciadebeserde3–16mmconlos
parámetrossiguientes:
Lapresióndelosneumáticosdebeserde83kPa
(12psi).
Laalturadebesercorrectaantesdeajustarla
convergencia;consulteAjustedelasuspensión
delantera,enMantenimiento,página26.
Conduzcaelvehículohaciaadelanteyhaciaatrás
unascuantasvecesconelnderelajarlosbrazos
enA.
Midalaconvergenciaconlasruedasorientadashacia
adelanteyunoperadorde79–102kgdepesoenel
asientodelconductor.
Nota:Elconductordebeconducirhastalazona
dondesevaarealizarlamediciónypermanecer
sentadoenelvehículodurantelamedición.
Sielvehículovaautilizarseconcargasmedias
opesadaslamayorpartedeltiempo,ajustela
convergenciausandoelintervalosuperiordela
dimensiónrecomendada.Sivaautilizarsecon
cargasligeraslamayorpartedeltiempo,ajustela
convergenciausandoelintervaloinferiordela
dimensiónrecomendada.
1.Midaladistanciaentrelosneumáticosdelanterosa
laalturadeleje,enlapartedelanteraytraseradelas
ruedas(Figura11).Esnecesarioutilizarunaplantilla
paramedirladistanciaentrelapartetraseradelas
ruedasdelanterasalaalturadeleje.Utilicelamisma
plantillaparamedirconprecisiónlapartedelantera
delasruedasdelanterasalaalturadeleje(Figura11).
Figura11
1.Líneacentraldelos
neumáticos-detrás
4.Plantilla
2.Líneacentraldelos
neumáticos-delante
5.Distanciaalalíneacentral
deleje
3.Líneacentraldeleje6.Reglade15cm
2.Silamedidanoestádentrodelintervaloespecicado
(consultelasdimensionesylosparámetrosque
guranalprincipiodeesteprocedimiento),aoje
lascontratuercasenambosextremosdelasbielas
(Figura45).
Figura12
1.Contratuerca
2.Tirante
3.Gireambasbielasparamoverlapartedelanteradel
neumáticohaciadentroohaciafuera.
4.Aprietelascontratuercasdelasbielascuandoel
ajusteseacorrecto.
5.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido
completoenambasdirecciones.
15
9
Lecturadelmanualy
visualizacióndelvídeode
seguridad
Piezasnecesariasenestepaso:
1Manualdeloperador
1Manualdeloperadordelmotor
1
Catálogodepiezas
1Vídeodeseguridad
1Tarjetaderegistro
1FormulariodeInspecciónPre-entrega
2Llave
Procedimiento
LeaelManualdeloperadoryelManualdeloperadordel
motor.
Veaelvídeodeseguridad.
Rellenelatarjetaderegistro.
RelleneelFormulariodeInspecciónPreentregayarchívelo
ensucarpetadehistorialdecliente.
16
Elproducto
Figura13
1.Volante3.Frenodeestacionamiento
5.Plataformadecarga
7.Palancadeliberacióndela
plataformadecarga
2.Selectordemarchas
4.Tapóndecombustible6.Puntoderemolque
Controles
Pedaldelacelerador
Elpedaldelacelerador(Figura14)permitealoperador
variarlavelocidadsobreelterrenodelvehículo.Sise
presionaelpedal,lavelocidadsobreelterrenoaumenta.
Suelteelpedalparairmásdespacio.Lavelocidad
máximahaciaadelanteesde26km/h.
Figura14
1.Pedaldelacelerador
2.Pedaldefreno
Pedaldefreno
Elpedaldefrenoseutilizaparareducirlavelocidado
parapararelvehículo(Figura14).
Losfrenospuedendesgastarseoserajustados
incorrectamente,dandolugaralesiones
personales.
Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa25mm
delsuelodelvehículo,losfrenosdebenser
ajustadosoreparados.
Frenodeestacionamiento
Elfrenodeestacionamientoestáentrelosasientos
(Figura15).Cadavezqueseparaelmotor,sedebeponer
elfrenodeestacionamientoparaevitarqueelvehículo
sedesplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancahaciaatrás.Para
quitarlo,empujelapalancahaciaadelante.Siseaparca
elvehículoenunapendientepronunciada,asegúresede
ponerelfrenodeestacionamiento.Calcelasruedas.
17
Figura15
1.Palancadelfrenodeestacionamiento
Controldelestárter
Elcontroldelestárterestásituadopordebajoyala
derechadelasientodeloperador.Paraarrancarelmotor
cuandoestáfrío,tiredelcontroldelestárterhaciafuera
(Figura16).Despuésdequeelmotorarranque,reguleel
estárterparaqueelmotorsigafuncionandosuavemente.
Tanprontocomoseaposible,empujeelcontrolala
posiciónAbierto.Sielmotorestácaliente,noserá
necesariousarelestárter,osólomuypoco.
Figura16
1.Estárter
2.Selectordemarchas
Selectordemarchas
Elselectordemarchastienetresposiciones:Forward,
Reverse,andNeutral(Figura16).Elselectordemarchas
debeestarenpuntomuertoparapoderarrancarel
motor.
Nota:Sielselectordemarchasestáenmarchaatrás
cuandosegiralallavedecontacto,sonaráunzumbador
comoadvertenciaparaeloperador.
Importante:Detengasiempreelvehículoantes
decambiardemarcha.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendido(Figura17),usadopara
arrancarypararelmotor,tienetresposiciones:On,Off,
andStart.Girelallavedecontactoenelsentidodelas
agujasdelrelojalaposiciónArranqueparaarrancar
elmotor.Cuandoelmotorarranque,sueltelallave.
Cuandoelvehículosepare,girelallaveenelsentido
opuestoalasagujasdelrelojalaposiciónDesconectado
parapararelmotor.Retirelallavedecontacto.
Figura17
1.Llavedecontacto4.Indicadordeaceite
2.Contadordehoras5.Enchufeeléctrico
3.Interruptordefaros
6.Botóndelclaxon
Contadordehoras
Elcontadordehoras(Figura17)muestraelnúmero
totaldehorasdefuncionamientodelmotor.
Indicadordeaceite
Elindicadordeaceiteadviertealoperadorsielnivel
deaceitedelmotorcaepordebajodeunnivelseguro
(Figura17).Sielindicadorseenciendeypermanece
encendido,sedebecomprobarelniveldeaceiteyañadir
aceitesiesnecesario;consulteMantenimientodelaceite
delmotor,enOperación,página19.
Nota:Elindicadordeaceitepuedeparpadear.Estoes
normalynoesnecesariohacernada.
Interruptordefaros
Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarlosfaros.
Púlseloparaencenderlosfaros(Figura17).
Enchufeeléctrico
Elenchufeeléctricoseutilizaparaalimentaraccesorios
eléctricosopcionalesde12voltios(Figura17).
Botóndelclaxon
Pulseelbotóndelclaxonparaactivarelclaxon
(Figura17).
Indicadordecombustible
Elindicadordecombustible(Figura18)muestrala
cantidaddecombustiblequehayeneldepósito.
18
Figura18
1.Indicadordecombustible
Agarraderosdelpasajero
Losagarraderosdelpasajeroestánsituadosaladerecha
delsalpicaderoyenelladoexteriordecadaasiento
(Figura19).
Figura19
1.Agarraderodelpasajero2.Barradeseguridad
Especicaciones
Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicaciónsinprevioaviso.
PesobaseEnseco,476kg
Capacidadnominal(enuna
supercienivelada)
726kgentotal,incluyendooperadorconpesode90,7kgypasajeroconpesode90,7kg,carga,
pesodelenganchedelremolque,pesobrutodelremolque,yaccesorios.
Pesobrutomáximodelvehículo
(enunasupercienivelada)
1225kgentotal,incluyendotodoslospesosrelacionadosarriba
Capacidadmáximadecarga(en
unasupercienivelada)
544kgentotal,incluyendoelpesodelenganchedelremolqueyelpesobrutodelremolque
Capacidadderemolque:
EngancheestándarPesodelenganche23kgPesomáximodelremolque182kg
EngancheparatrabajosdurosPesodelenganche45kgPesomáximodelremolque363kg
Anchuratotal150cm
Longitudtotal292cm
Separacióndelsuelo
23,5cmdelantesincarganioperador,18cmdetrás,sincarganioperador
Distanciaentreejes200,7cm
Bandaderodadura(líneacentral
alíneacentral)
124,5cmdelante,122,6cmdetrás
Longituddelaplataformadecarga
Interior116,8cm,exterior129,5cm
Anchodelaplataformadecarga
Interior124,5cm,exterior137,2cm
Alturadelaplataformadecarga
Interior25,4cm
Accesorios
EstádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaan
depotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToroovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorioshomologados.
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.
PrimerolaSeguridad
Lerogamosleacuidadosamentetodaslasinstrucciones
ypegatinasdelaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoa
otraspersonas.
19
Vericacionesantesdel
arranque
Compruebelosiguientecadavezquevayaainiciaruna
jornadadetrabajoconelvehículo:
Compruebelapresióndelosneumáticos.
Nota:Estosneumáticossondiferentesdelos
neumáticosdeunautomóvil;requierenmenos
presión,conelndereduciralmínimola
compactaciónydañosalcésped.
Compruebeelniveldetodoslosuidosyañadala
cantidadcorrectadeuidosespecicados,encaso
necesario.
Compruebelaoperacióndelpedaldefreno.
Compruebequelosfarosfuncionancorrectamente.
Gireelvolanteaderechaeizquierdaparacomprobar
larespuestadeladirección.
Compruebequenohayfugasdeaceite,piezas
sueltasuotrosdesperfectosevidentes.Asegúrese
dequeelmotorestáparadoyquetodaslaspiezas
enmovimientosehandetenidoantesdecomprobar
quenohayfugasdeaceite,piezassueltasuotros
desperfectos.
Sialgunodeloselementosreseñadosnoescorrecto
yustednopuedecorregirelproblema,póngaseen
contactoconunDistribuidorAutorizado.
Comprobacióndelaceitedel
motor
Nota:Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;
noobstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantes
ydespuésdearrancarelmotorporprimeravez.
Compruebeelniveldelaceitedelmotorantesde
arrancarelmotorcadadía.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Limpiealrededordelavarilladeniveldeaceite
(Figura20)deformaquelasuciedadnopenetrepor
eloriciodellenadoycausedañosenelmotor.
Figura20
1.Varilladeaceite
3.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo.
4.Introduzcalavarillaafondoeneltubodellenado.
Retirelavarillayobserveelextremo.
Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndellenado
yañadaaceitedeltipocorrectoparaqueelnivel
lleguea,peronosupere,lamarcaLlenodelavarilla.
ConsulteenlasecciónMantenimientodelaceitedel
motor,enMantenimientodelmotor,página28,el
tipoylaviscosidadcorrectosdelaceite.Añadael
aceitelentamenteycompruebeelnivelamenudo
duranteesteproceso.Nollenedemasiado.
5.Coloquelavarilladeaceitermemente.
Comprobacióndelniveldel
líquidodefrenos
Compruebeelniveldellíquidodefrenosantesde
arrancarelmotorporprimeravez;consulteVericación
delniveldeaceitehidráulico,enMantenimientodelos
frenos,página38.
Comprobacióndelapresión
delosneumáticos
Compruebelapresióndelosneumáticoscada8horas
ocadadíaparaasegurarsedequelapresiónescorrecta.
Elintervalodepresióndelosneumáticostraseroses
de55-103kPa(8-22psi).
Lapresióndeairenecesariadependedelacarga
transportada.Cuantomásbajaeslapresión,menos
secompactaelsuelo,laconducciónesmássuaveyse
reducenalmínimolashuellasdelosneumáticos.Nose
debeutilizarlapresiónmásbajaparacargaspesadasa
altasvelocidades.
Sedebeutilizarunapresiónmásaltaparacargas
pesadasaaltasvelocidades.Nosuperelapresión
máxima.
20
Cómoañadircombustible
Utilicegasolinafresca,limpia,normalsinplomo
adecuadaparaautomóviles(de87octanoscomo
mínimo).Sepuedeutilizargasolinanormalconplomo
sinohubieragasolinanormalsinplomodisponible.
Importante:Noutilicenuncagasolinaque
contengametanol,gasolinaquecontenga
másdel10%deetanol,aditivosdegasolinani
gasolinablancaporquepodríadañarelsistemade
combustible.
Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocadosporlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.
Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconelmotor
frío.Limpielagasolinaderramada.
Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.
Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósito
decombustiblehastaqueelnivelestéentre
6y13mmpordebajodelextremoinferior
delcuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatacióndela
gasolina.
Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamar
losvaporesdegasolina.
Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocomprenuncagasolina
paramásde30díasdeconsumonormal.
Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.
Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedetenerlugarunadescargade
electricidadestática,produciendounachispa
quepuedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.
Coloquesiemprelosrecipientesdegasolina
enelsuelo,lejosdelvehículoqueestá
repostando.
Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.
Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.
Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidorde
gasolina.
Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.
Cómollenareldepósitode
combustible
Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
aproximadamente26,5litros.
1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.
2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustible(Figura21).
Figura21
1.Tapóndeldepósitodecombustible
3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.
21
4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade25mm
aproximadamentedesdelapartesuperiordel
depósito(laparteinferiordelcuellodellenado).
Esteespaciovacíopermitiráladilatacióndela
gasolina.Nollenedemasiado.
5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente.Limpiecualquierderramede
combustible.
Vericacióndelniveldel
aceitedelatransmisión
Elniveldeaceitedeltransejedebellegaralaparte
inferiordeloricioindicadordelnivel(Figura22).
Sinoesasí,lleneeldepósitoconeltipocorrectode
aceite;consulteCómocambiarelaceitedeltranseje,en
Mantenimientodelsistemadetransmisión,página33.
Figura22
1.Oricioindicadordelnivel
Cómoarrancarelmotor
Importante:Nointenteempujaroremolcarel
vehículoparaarrancarlo.
1.Siénteseenelasientodeloperador.
2.Pongaelselectordemarchasenpuntomuerto.
Nota:Elmotorsóloarrancaenpuntomuerto.
3.Introduzcalallaveenelinterruptordeencendido,
gírelaalaposicióndeArranque,ytiredelestárter
haciafuera.Cuandoelmotorarranque,sueltela
llave.
Nota:Sielmotorhaestadofuncionandoytodavía
estácaliente,esposiblequenoseanecesariotirar
delestárter.
4.Cuandoelmotorhayaarrancado,amedidaquese
calienta,muevalentamenteelmandodelestárterala
posicióndeCerrado.Sielmotorsecalaofunciona
irregularmente,vuelvaatirardelestárterdurante
unossegundosantesdecerrarlo.
5.Quiteelfrenodeestacionamiento.
6.Muevaelselectordemarchasalaposicióndeseada.
7.Paraconducirelvehículo,muevaelselectorde
marchasalaposicióndeseadaypisepaulatinamente
elpedaldelacelerador.
Cómopararelvehículo
Paradetenerelvehículo,quiteelpiedelpedaldel
aceleradorypiselentamenteelpedaldelfreno.
Nota:Ladistanciadeparadapuedevariar,
dependiendodelacargaylavelocidaddelvehículo.
Cómoestacionarelvehículo
1.Pongaelfrenodeestacionamientoygirelallavede
contactoaDesconectado.
2.Retirelallavedecontactoparaevitarunarranque
accidental.
Operacióndelaplataformade
carga
Cómoelevarlaplataforma
Siseconduceelvehículoconlaplataformade
cargaelevada,elvehículopuedevolcarorodar
másfácilmente.Laestructuradelaplataforma
puededañarsesiustedconduceelvehículocon
laplataformaelevada.
Opereelvehículoúnicamenteconla
plataformadecargabajada.
Despuésdevolcarunacarga,bajela
plataformadecarga.
1.Levantelapalancasituadaencadaladodela
plataformayelevelaplataforma(Figura23).
22
Figura23
1.Palanca
2.Tiredelavarilladesoportehastaqueentreenla
muesca,aanzandolaplataforma(Figura24).
Figura24
1.Varilla
Cómobajarlaplataforma
Elpesodelaplataformapuedesermuyelevado.
Puedeaplastarlasmanosuotraspartesdel
cuerpo.
Mantengaalejadaslasmanosyotraspartesdel
cuerpomientrasbajalaplataforma.
Tiredelavarilladesoportehastaquesesalgadela
muescaybajelaplataformahastaqueseengancheen
susitio.
Cómoajustarlosenganchesdela
plataforma
Silaplataformanoseenganchacorrectamente,yvibra
haciaarribayhaciaabajoalconducirelvehículo,usted
puedeajustarlostopesdelosenganchesparalograr
unbuenajuste.
1.Aojelatuercadelextremodeltopedelenganche
(Figura25).
Figura25
1.Enganche3.Topedelenganche
2.Tuerca
2.Gireeltopeenelsentidodelasagujasdelreloj
hastaquequedeapretadocontraelenganche,luego
aprietelatuerca(Figura25).
3.Repitaesteprocedimientoconelenganchedelotro
ladodelvehículo.
Operacióndelosenganchesdela
compuerta
1.Paraabrirlosenganchesdelacompuerta,tiredelas
palancashaciaarriba(Figura26).Losenganches
saltaránhaciaelcentrodelacompuerta.Baje
ligeramentelacompuerta.
Nota:Esposiblequehayaqueempujarhacia
dentroelextremodelacompuerta(especialmentesi
hayunacargacontralacompuerta)antesdequelos
enganchessaltenhaciaelcentrodelacompuertay
sesuelten.
Figura26
1.Palancadeenganchedelacompuerta
2.Paracerrarlosenganchesdelacompuerta,levante
laspalancasydeslícelashaciaelexteriordelvehículo.
3.Empujehaciaabajolaspalancasparajarel
engancheylacompuerta.
Rodajedeunvehículonuevo
Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalargavida
delvehículo,sigaestaspautasdurantelas100primeras
horasdeoperación:
23
Comprueberegularmentelosnivelesdeuidos
ydelaceitedelmotoryestéatentoacualquier
sobrecalentamientoencualquiercomponentedel
vehículo.
Despuésdearrancarunmotorfrío,dejequese
calienteduranteunos15segundosantesdeacelerar.
Evitefrenarbruscamentedurantelasprimerashoras
derodajedeunvehículonuevo.Laszapatasde
frenosnuevaspuedennoalcanzarsurendimiento
óptimohastadespuésdevariashorasdeuso,cuando
losfrenosestánbruñidos(rodados).
Varíelavelocidaddelvehículodurantelaoperación.
Evitearrancarodetenerlamáquinadeformasúbita.
Noesnecesariousaraceitedemotorespecial
duranteelrodaje.Elaceiteoriginaldelmotoresdel
mismotipoqueelespecicadoparaloscambios
deaceitenormales.
ConsultelasecciónMantenimientorespectoa
vericacionesespecialesenlasprimerashorasde
uso.
Compruebelaposicióndelasuspensióndelantera
yajústelasiesnecesario;consulteAjustedela
suspensióndelantera,enMantenimientodelsistema
detransmisión,página33.
Cómocargarlaplataforma
Lacapacidaddelaplataformadecargaesde0,37m
3
).
Lacantidad(elvolumen)dematerialquepuedeser
cargadaenlaplataformasinsuperarlacarganominal
delvehículopuedevariarmucho,dependiendodela
densidaddelmaterial.Porejemplo,unaplataforma
enrasadadearenamojadapesa680kg,quesuperaen
136kglacarganominal.Perounaplataformallenade
maderapesa295kg,queesmenorquelacarganominal.
Latablasiguientemuestraloslímitesdecarga(volumen)
paradiversosmateriales:
Material
Capacidadmáximadela
plataformadecarga(enuna
supercienivelada)
Gravilla,seca3/4llena(aprox.)
Gravillamojada1/2llena(aprox.)
Arenaseca
3/4llena
Arenamojada
1/2llena
MaderaLleno
Corteza
Lleno
Tierra,compactada
3/4llena(aprox.)
Cómotransportarelvehículo
Paratransportarelvehículolargasdistancias,debe
llevarseelvehículosobreunremolque.Asegúrese
dequeelvehículoestármementesujetosobreel
remolque.ConsulteenFigura27yFigura28la
ubicacióndelospuntosdeamarre.
Silosasientosestánsueltos,puedencaersedel
vehículoydelremolqueduranteeltransporte
ycaersobreotrovehículouobstaculizarla
carretera.
Retirelosasientosoasegúresedequeestán
rmementeenganchadosenlostrinquetes.
Figura27
1.Puntosdeamarre
Cómoremolcarelvehículo
Encasodeemergencia,elvehículopuedeserremolcado
unacortadistancia.Sinembargo,norecomendamos
estocomoprocedimientoestándar.
Remolcaravelocidadesexcesivaspodría
provocarunapérdidadecontroldeladirección,
dandolugaralesionespersonales.
Noremolquenuncaelvehículoamásde
8km/h.
Remolcarelvehículoesuntrabajoparadospersonas.
Siesnecesariotrasladarlamáquinaunadistancia
considerable,transpórtelasobreuncamiónosobreun
remolque;consulteCómotransportarelvehículo.
1.Retirelacorreadetransmisión;consulteSustitución
delacorreadetransmisión,enMantenimientode
lascorreas,página39.
24
2.Conecteuncablederemolquealpuntoderemolque,
enlapartedelanteradelbastidor(Figura28).
3.Pongaelvehículoenpuntomuertoyquiteelfreno
deestacionamiento.
Figura28
1.Puntoderemolqueypuntodeamarre
Remolques
Elvehículopuedetirardeunremolque.Haydos
tiposdeenganchederemolcadodisponiblesparael
vehículo,dependiendodeltrabajoahacer.Paramás
detalles,póngaseencontactoconsuDistribuidorToro
Autorizado.
Cuandotransportacargasotiradeunremolque,no
sobrecargueelvehículooelremolque.Lasobrecarga
puedecausarunbajorendimientoodañarlosfrenos,el
eje,elmotor,eltranseje,ladirección,lasuspensión,el
chasisolosneumáticos.Carguesiempreelremolque
conel60%delpesodelacargaenlapartedelanteradel
remolque.Estocolocael10%aproximadamentedel
pesobrutoderemolquesobreelenganchederemolque
delvehículo.
Elpesomáximodelacarganodebesuperarlas544kg,
incluyendoelpesobrutodelremolqueyelpesodel
enganche.Porejemplo,sielpesobrutodelremolque
=181,5kgyelpesodelenganche=23kg,entoncesel
pesomáximodelacarga=340kg
Paraproporcionarunfrenadoyunatracciónadecuados,
carguesiemprelaplataformadecargacuandotiradeun
remolque.Nosuperelospesoslímitedelremolque.
Eviteaparcarelvehículoconremolqueenunacuestao
pendiente.Siesimprescindibleaparcarenunacuestao
pendiente,pongaelfrenodeestacionamientoybloquee
lasruedasdelremolque.
25
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
8horas
Cambieelaceitedelmotor.(lamitaddelintervaloindicadoencondicionesde
operaciónespeciales;consulteMantenimientodelvehículoencondicionesde
operaciónespeciales).
Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadetransmisión.
Despuésdelasprimeras
25horas
Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanterasylasuspensióndelantera.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebeelaceitedelmotor.
Compruebelapresióndelosneumáticos.
Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.
Compruebeelniveldellíquidodefrenos
Cada50horas
Compruebequelosmanguitosdelsistemaderefrigeraciónnoestándesgastadosni
dañados.
Cada100horas
Engraseloscojinetesycasquillos.
Inspeccioneylimpieelelementodelltrodeaire(dupliquelafrecuenciaen
condicionesdeoperaciónespeciales;consulteMantenimientodelvehículoen
condicionesdeoperaciónespeciales).
Cambieelltrodeaceite(coneldobledefrecuenciaencondicionesdeoperación
especiales;consulteMantenimientodelvehículoencondicionesdeoperación
especiales).
CompruebelaoperacióndelapalancadecambioenPuntomuerto.
Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.
Aprietelastuercasdelasruedasa61-88N-m.
Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanterasylasuspensióndelantera.
Limpielaszonasderefrigeracióndelmotor(coneldobledefrecuenciaen
condicionesdeoperaciónespeciales;consulteMantenimientodelvehículoen
condicionesdeoperaciónespeciales).
Inspeccionelosfrenos.
Cada200horas
Cambieelltrodeaire.
Ajusteelfrenodeestacionamiento.
Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadetransmisión.
Cada400horas
Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.
Limpieylubriqueelembraguedetransmisiónprincipal.
Cada800horas
Cambielasbujías.
Cambieelltrodecombustible.
Cambieelaceitedeltranseje.
Cadaaño
Realicetodaslasoperacionesdemantenimientoanualesespecicadasenel
Manualdeloperadordelmotor.
Importante:Consulteenel
Man ual del operador del motor
procedimientosadicionalesdemantenimiento.
26
Procedimientosprevios
almantenimiento
Mantenimientodelvehículo
encondicionesdeoperación
especiales
Sielvehículoestásujetoaalgunadelascondiciones
relacionadasacontinuación,elintervalode
mantenimientodebeserlamitaddeloindicado.
Operacióneneldesierto
Operaciónenclimasfríos(pordebajode10°C)
Usoderemolques
Tiempodeconduccióntípicamentemenorde5
minutos
Operaciónfrecuenteencondicionesdemuchopolvo
Trabajosdeconstrucción
Despuésdetrabajosextensosenbarro,arena,aguao
condicionessimilaresdesuciedad,hagainspeccionar
ylimpiarlosfrenosloantesposible.Estoimpedirá
quelosmaterialesabrasivoscausenundesgaste
excesivo.
Encondicionesfrecuentesdetrabajoduro,lubrique
todoslospuntosdeengraseeinspeccioneel
limpiadordeaireadiarioparaevitarundesgaste
excesivo.
Cómolevantarelvehículocon
gato
Cuandoelmotorseponeenmarchaparaoperaciones
rutinariasdemantenimientoy/odiagnósticosdelmotor,
lasruedastraserasdelvehículodebenlevantarsea25mm
delsueloconelejetraseroapoyadoensoportesjos.
Unvehículoelevadoconungatopuedeser
inestable.Elvehículopodríacaersedelgato,
hiriendoacualquierpersonaqueseencuentre
debajo.
Noarranqueelmotormientraselvehículo
estáelevadoconungato.
Retiresiemprelallavedecontactoantesde
bajarsedelvehículo.
Bloqueelasruedasmientraselvehículoestá
elevadoconungato.
Elpuntodeapoyodelanterodelgatoseencuentra
enlapartedelanteradelbastidordetrásdelpuntode
remolque(Figura29).Elpuntodeapoyotraseroestá
debajodelostubosdeleje(Figura30).
Figura29
1.Puntodeapoyodelantero
Figura30
1.Puntosdeapoyotrasero
27
Lubricación
Lubriquetodosloscojinetesycasquilloscada100horas
deoperaciónocadaaño,loqueocurraprimero.
Lubriqueconmásfrecuenciacuandoseutilizael
vehículoencondicionesdetrabajoduro.
Tipodegrasa:Grasadelitiodepropósitogeneral2
Cómoengrasar
1.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre
materiaextrañaenelcojineteocasquillo.
2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.
3.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Lospuntosdeengraseestánsituadosenloscuatro
extremosdelasbielas(Figura31)ylosdospivotesde
dirección(Figura32).
Figura31
Figura32
Mantenimientodelmotor
Mantenimientodellimpiador
deaire
Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi
hubieradaños,quepodríancausarunafugadeaire.
Cambielacarcasadellimpiadordeairesiestádañada.
Asegúresedequelatapahaceunbuenselloalrededor
delacarcasadellimpiadordeaire.
Filtrodellimpiadordeaire:Inspeccionardespuésde
cada100horasdeoperación;cambiardespuésdecada
200horasoantessiestásucioodeteriorado.
Nota:Hagaelmantenimientodellimpiadordeairecon
mayorfrecuencia(despuésdepocashoras)sielentorno
detrabajotienemuchopolvooarena.
Cómoretirarelltrodeaire
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoadesconectadoyretirelallave.
2.Levantelaplataformaycoloquelavarilladesoporte.
3.Abralosenganchesquejanlatapadellimpiador
deairealacarcasadellimpiadordeaire.Separela
tapadelacarcasa.Limpieelinteriordelatapadel
limpiadordeaire(Figura33).
4.Retiresuavementeelltrodelacarcasadellimpiador
deaireparareducirlacantidaddepolvodesplazado
(Figura33).Evitegolpearelltrocontralacarcasa
dellimpiadordeaire.
Figura33
1.Enganchesdellimpiador
deaire
3.Filtro
2.Tapa
5.Inspeccioneelltroydeséchelosiestádañado.
28
Limpiezadelltrodeaire
Importante:Nolavenireutiliceunltrodañado.
Métododelavado:
1.Prepareunasolucióndelimpiadordeltros
conagua,ydejeremojarelltroduranteunos
15minutos.Consultelasindicacionesdela
cajadellimpiadordeltrosparaobtenermás
información.
2.Despuésderemojarelltrodurante15minutos,
enjuágueloconaguaclara.Enjuagueelltro
desdeelladolimpiohaciaelladosucio.
Importante:Paraevitardañarelelemento
ltrante,lapresiónmáximadelaguanodebe
superarlos40psi.(40psi).
3.Sequeelltrousandouncaudaldeairecaliente
(71°Cmáximo),odejequesesequealaire.
Importante:Noutiliceunabombillapara
secarelelementoltrante,yaqueéstese
podríadañar.
Métododeairecomprimido:
1.Paseairecomprimidodesdedentrohaciafuera
delltroseco.Mantengalaboquilladela
mangueradeaireaunadistanciadealmenos
51mmdelltroymuevalaboquillahaciaarriba
yhaciaabajomientrasgiraelelementoltrante.
Importante:Paraevitardañarelelemento
delltro,lapresióndelairenodebesuperar
los689kPa(100psi).
2.Busqueagujerosydesgarrosmirandoatravésdel
ltrohaciaunaluzbrillante.
Cómoinstalarelltrodeaire
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel
conjuntocompletodellimpiadordeaire.
1.Inspeccioneelltronuevoporsihubieraresultado
dañadoduranteeltransporte.Compruebeel
extremodelltroquecontienelajunta.
Importante:Noinstaleunltrodañado.
2.Inserteelltronuevoenlacarcasadellimpiadorde
aire.Asegúresedequeelltroestácorrectamente
selladoaplicandopresiónalbordeexteriordelltro
durantelainstalación.Nopresioneelcentroexible
delltro.
3.Vuelvaacolocarlatapayjeloscierres.
Mantenimientodelaceitede
motor
Compruebeelniveldeaceiteantesdecadauso.
Cambieelaceitedespuésdelas8primerashorasde
operaciónyluegocada50horas.Cambieelaceitecon
eldobledefrecuenciaencondicionesdeoperación
especiales;consulteMantenimientodelvehículoen
condicionesdeoperaciónespeciales.
Cambieelltrodeaceitecada100horas.
Nota:Cambieelaceiteyelltrodeaceiteconmás
frecuenciasilazonadeoperacionestienemuchopolvo
oarena.
Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG,
SH,SJosuperior)
Capacidaddelcárter:1,4litrossisecambiaelltro
Viscosidad:Consultelatablasiguiente
Figura34
Vericacióndelniveldeaceite
Paracomprobarelniveldeaceite,consulteVericación
delniveldeaceitedelmotor,enOperación,página19.
Cómocambiarelaceite
1.Arranqueelvehículoydéjelofuncionarduranteunos
minutosparacalentarelaceite.
2.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoadesconectadoyretirelallave.
3.Levantelaplataformaycoloquelavarilladesoporte.
4.Desconecteloscablesdelabujíaylosdelabatería.
5.Retireeltapóndevaciado(Figura35)ydejeuirel
aceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoelaceite
dejedeuir,coloqueeltapóndevaciado.
29
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.
Figura35
1.Tapóndevaciadodel
aceitedemotor
2.Filtrodeaceitedemotor
6.Viertaaceiteporeloriciodellenadohastaqueel
nivellleguealamarcaLlenodelavarilla.Añadael
aceitelentamenteycompruebeelnivelamenudo
duranteesteproceso.Nollenedemasiado.
7.Coloquermementeeltapóndellenadoylavarilla.
8.Conecteloscablesdelabujíaylosdelabatería.
Cómocambiarelltrodeaceite
Cambieelltrodeaceitecada100horasdeoperación
ocadaaño,loqueocurraprimero.
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiar
elaceite.
2.Retireelltrodeaceite(Figura35).
3.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioalajunta
delltronuevo.
4.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoquela
placademontaje,luegoaprieteelltro1/2–3/4de
vueltamás.Noaprietedemasiado.
5.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo.
6.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugas.
7.Pareelmotorycompruebeelniveldeaceite.Añada
aceitesiesnecesario.
Mantenimientodelasbujías
Cambielasbujíascada800horasdeoperaciónocada
año,loqueocurraprimero,paraasegurarunrendimiento
correctodelmotoryreducirelniveldeemisionesde
gasesdeescape.
Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)
Huecoentreelectrodos:0,762mm
Nota:Lasbujíasnormalmenteduranmuchotiempo;
noobstantedeberetirarlasycomprobarlasencasode
unfuncionamientoincorrectodelmotor.
1.Limpielazonaalrededordelasbujíasparaqueno
caigasuciedadenelcilindrocuandoseretirelabujía.
2.Retireloscablesdelasbujíasyretirelasbujíasde
laculata.
3.Compruebeelestadodelelectrodolateral,el
electrodocentralyelaislamientodelelectrodo
centralparavericarquenoestándañados
(Figura36).
Figura36
1.Aislantedelelectrodo
central
3.Huecoentreelectrodos
(noaescala)
2.Electrodolateral
Importante:Silabujíaestáagrietada,suciao
deotramaneradeteriorada,debesercambiada.
Nolimpieloselectrodosconchorrodearena,
nilosrasqueniutiliceuncepillodealambre,
porquepuedendesprendersepartículasde
labujíaquecaerándentrodelcilindro.El
resultadosueleserunmotordañado.
4.Ajusteelhuecoentreloselectrodoscentralylateral
a0,762mm(Figura36).
5.Trasajustarcorrectamenteloselectrodos,coloquela
bujíayapriételaa24-30N-m.Sinoutilizaunallave
dinamométrica,aprietelabujíarmemente.
6.Coloqueloscablesdelabujía.
30
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Inspeccióndelostubosde
combustibleyconexiones
Compruebelostubosdecombustibleylasconexiones
cada400horasdeoperaciónocadaaño,loqueocurra
primero.Compruebequenoestándeterioradoso
dañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.
Cómocambiarelltrode
combustible
Cambieelltrodecombustibledespuésdecada800
horasocadaaño,loqueocurraprimero.
1.Levantelaplataformaycoloquelavarilladesoporte.
2.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode
combustible.
3.Retirelasabrazaderasquesujetanelltrode
combustiblealostubosdecombustible(Figura37),
delamanerasiguiente.
A.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy
deslícelasporeltuboseparándolasdelos
conectoresdelltro.
B.Retirelostubosdecombustibledelosconectores
delltro.
Figura37
1.Filtrodecombustible
4.Instaleelltronuevoenlostubosdecombustible
conlasabrazaderasqueseretiraronanteriormente.
Elltrodebemontarseconlaechaapuntando
haciaelcarburador.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Cambiodelosfusibles
Hay3fusiblesenelsistemaeléctrico.Estánubicados
debajodelaplataforma,enunacajaenelladoderecho
delbastidor(Figura38).
Circuitodecarga
25amperios
Faros10amperios
Enchufeeléctrico10amperios(máx
15amperios)
Indicadordebajonivelde
aceiteycontadordehoras
10amperios
Figura38
1.Circuitodecarga3.Enchufeeléctrico
2.Faros4.Indicadordebajonivelde
aceiteycontadordehoras
Cómocambiarlosfaros
Especicación:GE#862
1.Pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yretirelallave.
2.Apaguelosfaros.
3.Desdedebajodelsalpicadero,gireelconjuntodela
lámpara1/4devueltaenelsentidocontrarioalas
agujasdelreloj(Figura39).
31
Figura39
1.Conjuntodelalámpara
3.Pestañas
2.Reector
4.Ranuras
4.Tiredelconjuntodelalámparaparasacarlodel
reector.
5.Desconecteelconjuntodelalámparadelarnésde
cables.
6.Desecheelconjuntodelalámpara.
7.Conecteelconjuntodelalámparaderepuestoal
arnésdecables.
8.Desdedebajodelsalpicadero,alineelastrespestañas
delconjuntodelalámparaconlasranurasdel
reector(Figura39).
9.Inserteelconjuntodelalámparaenelreectory
gírelo1/4devueltaenelsentidodelasagujasdel
relojhastaquehagatope.
Mantenimientodelabatería
Importante:Noarranqueelvehículoempujándolo.
Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
bateríaysusoporte.Silosterminalesdelabateríaestán
oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatropartes
deaguayunapartedebicarbonatosódico.Apliqueuna
ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabateríapara
evitarlacorrosión.
Tensión:12voltios,280amperiosdearranqueenfrío
a-18°C.
Cómoretirarlabatería
1.Coloqueelvehículoenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoadesconectadoyretirelallave.
2.Levantelaplataformaycoloquelavarilladesoporte.
3.Retirelasujecióndelabatería.
4.Desconecteelcablenegativodetierra(negro)del
bornedelabatería.
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarelvehículoyloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
Desconecte
siempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectarel
cablepositivo(rojo).
Conecte
siempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).
Coloquesiemprelacorreadelabateríapara
protegeryjarlabatería.
Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delvehículo,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.
Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
terminalestoquenningunapartemetálica
delvehículo.
Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosterminalesde
labateríaylaspartesmetálicasdelvehículo.
5.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornedela
batería.
6.Retirelabateríadelchasis.
Instalacióndelabatería
1.Coloquelabateríaensuemplazamientodemanera
quelosbornesesténhaciaatrás.
2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabateríayelcablenegativo(negro)alborne
negativo(–)delabateríausandolospernosylas
tuercasdeorejeta.Deslicelacubiertadegomasobre
elbornepositivodelabatería.
3.Vuelvaacolocarlasujecióndelabateríaparajar
labateríaalabase.
Importante:Tengasiemprecolocadala
sujecióndelabateríaparaprotegeryjarla
batería.
32
Cómocargarlabatería
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1,260).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosala
bateríacuandolatemperaturaestápordebajodel
C.
1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirar
labatería.
2.Conecteuncargadordebateríade3a4amperiosa
losbornesdelabatería.Carguelabateríaaunritmo
de3a4amperiosdurante4a8horas(12voltios).
Nosobrecarguelabatería.
Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.
3.Instalelabateríaenelchasis;consulteCómoinstalar
labatería.
Cómoalmacenarlabatería
Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde30días,
retirelabateríaycárguelatotalmente.Guárdelaenuna
estanteríaoenlamáquina.Dejedesconectadoslos
cablessilaguardaenlamáquina.Guardelabateríaen
unambientefrescoparaevitarelrápidodeteriorodela
carga.Paraevitarquelabateríasecongele,asegúresede
queestátotalmentecargada.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Comprobaciónyajustedel
puntomuerto
Pararealizaroperacionesdemantenimientoderutina
y/odiagnósticosdelmotor,debeponerseeltransejeen
puntomuerto(Figura40).Elselectordemarchasdel
vehículodisponedeunaposicióndepuntomuerto,que
controlaelpuntomuertodeltranseje.Debentomarse
lassiguientesmedidasparaasegurarsedequelapalanca
decambiosaccionacorrectamenteelpuntomuertodel
transeje:
1.Muevalapalancadecambiosalaposicióndepunto
muerto.
2.Asegúresedequelapletinadepuntomuertoestá
enposicióndepuntomuerto(nivelada)girando
elembrague(Figura40).Elvehículonodebe
desplazarsenihaciaadelantenihaciaatrás.Silohace,
muevamanualmentelapletinadepuntomuertoala
posicióndepuntomuerto.
Figura40
1.Pletinadepuntomuerto
2.Contratuercas
3.Aprieteunadelascontratuercas(Figura40)justolo
sucientecomoparaeliminarlaholguradelcable
decambio.
Nota:Usteddebesujetarelejeroscadopordebajo
delapletinaparapoderapretarlacontratuerca
superior.
4.Aprietelaotracontratuercajustolosucientecomo
paraeliminarlaholguradelotrocabledecambio.
5.Tirehaciaarribadecadacabledecambioyasegúrese
dequenohayaholguraentrelatuerca/arandelayla
33
pletinadepuntomuerto(Figura41).Sihayholgura,
aprietelatuerca.
Figura41
1.Pletinadepuntomuerto4.Incorrecto,esnecesario
apretarlatuerca.
2.Tirehaciaarriba5.Ajustecorrecto
3.Protectordelcable
6.Arranqueelmotorycambievariasvecesamarcha
adelante,marchaatrás,ypuntomuerto,para
asegurarsedequelapletinadepuntomuerto
funcionacorrectamente.
Inspeccióndelosneumáticos
Compruebelacondicióndelosneumáticosalmenos
cada100horasdeoperación.Losincidentesenla
operación,talescomogolpearunbordillo,puedendañar
unneumáticoounallantayafectaralaalineaciónde
lasruedas,asíquedespuésdeunincidenteusteddebe
inspeccionarlosneumáticos.
Compruebequelosneumáticosestáncorrectamente
montados.Aprietelastuercasdelasruedasa61-88N-m.
Ajustedelasuspensión
delantera
Esposibleajustarindependientementelaalturadecada
ladodelvehículo.Laalturadebeserde22,2–24cmcon
losparámetrossiguientes:
Lapresióndelosneumáticosdebeserde83kPa
(12psi).
Conduzcaelvehículohaciaadelanteyhaciaatrás
unascuantasvecesconelnderelajarlosbrazos
enA.
Midalaalturaconlasruedasorientadashacia
adelanteyunoperadorde79–102kgdepesoenel
asientodelconductor.
Nota:Elconductordebeconducirhastalazona
dondesevaarealizarlamediciónypermanecer
sentadoenelvehículodurantelamedición.
Midalaalturasobreunasupercieplana,desdela
parteinferiordelenganchedelanterohastaelsuelo.
1.Levantedelsuelolapartedelanteradelvehículocon
ungato;consulteCómolevantarelvehículoconun
gato,enProcedimientospreviosalmantenimiento
,página27.
2.Retireelpernolimitadorderecorrido(Figura42).
3.AojelospernosdecentradoenelbrazoenA
delantero(Figura42).
4.Retireelpernodeajustedealtura(Figura42).
Figura42
1.Pernolimitadorde
recorrido
3.Pernodeajustedealtura
2.Pernodecentrado
5.GireelbrazoenAdelanterohastalaposición
deseada(vernotaacontinuación)yvuelvaacolocar
elpernodeajustedealtura(Figura42).
Nota:LosbrazosenAestánfabricadoscon
cauchoytienendiferentescaracterísticasdeexión.
Debidoalasdiferentescaracterísticasdeexión,los
brazosenAestánajustadosenfábricasegúnestas
característicasdeexión.Engeneral,lospernos
deajusteestaráninstaladosenlostaladros2,3ó4
(Figura43),ypuedenestarentaladrosdiferentesen
elladoizquierdo(ladodelconductor)yelderecho
(ladodelpasajero).SilosbrazosenAparecen
estarcombados,debeninstalarseeneltaladrodel
siguientenúmerosuperior(Figura43).Cadataladro
esequivalenteaunajustedeaproximadamente
19mmenlarueda.Tambiénseránecesariohacer
estoenelcasodellevaraccesoriospesadosollevara
menudocargaspesadas.
34
Figura43
1.BrazoenAizquierdo
6.Aprieteelpernodeajustedelaalturasobreelsuelo
a183–224N-m.
7.Vuelvaacolocarelpernolimitadorderecorrido
(Figura42).
Nota:Esposiblequehayaquebajarelvehículoal
sueloeneseladoparainstalarelperno.
8.Aprietelospernosdecentradoa325–393N-m.
9.Compruebelaalturaenelenganchedelanterosegún
lasdimensionesylosparámetroscitadosalprincipio
deesteprocedimiento.
Ajustedelaconvergenciade
lasruedasdelanteras
Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras
cada100horasdeoperaciónocadaaño,loqueocurra
primero.
Laconvergenciadebeserde3–16mmconlos
parámetrossiguientes:
Lapresióndelosneumáticosdebeserde83kPa
(12psi).
Laalturadebesercorrectaantesdeajustarla
convergencia;consulteAjustedelasuspensión
delantera.
Conduzcaelvehículohaciaadelanteyhaciaatrás
unascuantasvecesconelnderelajarlosbrazos
enA.
Midalaconvergenciaconlasruedasorientadashacia
adelanteyunoperadorde79–102kgdepesoenel
asientodelconductor.
Nota:Elconductordebeconducirhastalazona
dondesevaarealizarlamediciónypermanecer
sentadoenelvehículodurantelamedición.
Sielvehículovaautilizarseconcargasmedias
opesadaslamayorpartedeltiempo,ajustela
convergenciausandoelintervalosuperiordela
dimensiónrecomendada.Sivaautilizarsecon
cargasligeraslamayorpartedeltiempo,ajustela
convergenciausandoelintervaloinferiordela
dimensiónrecomendada.
1.Asegúresedequelasuspensióndelanteraestá
correctamenteajustada;consulteAjustedela
suspensióndelantera.Ajústelasiesnecesario.
2.Midaladistanciaentrelosneumáticosdelanterosa
laalturadeleje,enlapartedelanteraytraseradelas
ruedas(Figura44).Esnecesarioutilizarunaplantilla
paramedirladistanciaentrelapartetraseradelas
ruedasdelanterasalaalturadeleje.Utilicelamisma
plantillaparamedirconprecisiónlapartedelantera
delasruedasdelanterasalaalturadeleje(Figura44).
Figura44
1.Líneacentraldelos
neumáticos-detrás
4.Plantilla
2.Líneacentraldelos
neumáticos-delante
5.Distanciaalalíneacentral
deleje
3.Líneacentraldeleje6.Reglade15cm
3.Silamedidanoestádentrodelintervaloespecicado
(consultelasdimensionesylosparámetrosque
guranalprincipiodeesteprocedimiento),aoje
lascontratuercasenambosextremosdelasbielas
(Figura45).
35
Figura45
1.Contratuerca
2.Tirante
4.Gireambasbielasparamoverlapartedelanteradel
neumáticohaciadentroohaciafuera.
5.Aprietelascontratuercasdelasbielascuandoel
ajusteseacorrecto.
6.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido
completoenambasdirecciones.
Mantenimientodelembrague
detransmisiónprincipal
Cada400horasdeoperaciónocadaaño,limpiey
lubriqueelembraguedelasiguientemanera:
1.Levanteyenganchelaplataformadecarga
2.Pareelmotor,retirelallaveypongaelfrenode
estacionamiento.
3.Retirelos3pernosquejanlacubiertaalembrague,
yretirelacubierta(Figura46).
Figura46
1.Tapa2.Pernos
4.Limpieafondoelinteriordelacubiertaylos
componentesinterioresdelembragueusandoaire
comprimido.
Elpolvoquehayenelembragueselevantaráy
podríadañarsusojos,oustedpodríainhalarloy
tenerdicultadespararespirar.
Llevegafasdeseguridadyunamáscarade
polvouotraprotecciónocularyrespiratoria
mientrasrealizaesteprocedimiento.
5.Lubriquelaspiezasenmovimientoenlaszonas
indicadasenFigura47usandoSprayLubricante
SecoToro,disponibleatravésdesuDistribuidoro
ConsesionarioAutorizadoToro.
Figura47
6.Instalelacubiertadelembrague,jándolaconlos
3pernosqueretiróanteriormente.
Cómocambiareluidodel
transeje
Cambieelaceitedeltransejedespuésdecada800horas
deoperaciónocadaaño,loqueocurraprimero.
1.Coloqueelvehículoenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoadesconectadoyretirelallave.
2.Retireeltapóndevaciadodelladoderechodel
depósito(Figura48)ydejequesedreneelaceiteen
unrecipienteapropiado.Vuelvaacolocareltapóny
apriételocuandoelaceitesehayadrenado.
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.
36
Figura48
1.Tapóndevaciado
2.Oricioindicadordelnivel
3.Lleneeldepósito(Figura49)conaproximadamente
1,4litrosdeaceitedemotorSAE10W30,ohasta
queelniveldelaceitelleguealaparteinferiordel
oricioindicadordenivel(Figura48).
Figura49
1.Oriciodellenado
4.Arranqueelmotorydéjelofuncionarparallenar
elsistema.Vuelvaacomprobarelniveldeaceitey
rellenesiesnecesario.
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Limpiezadelaszonasde
refrigeracióndelmotor
Limpielarejillagiratoria,lasaletasderefrigeracióny
lassuperciesexterioresdelmotorcada100horasde
operación(másamenudoencondicionesdemucha
suciedadopolvo).
Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla
giratoriabloqueada,lasaletasderefrigeración
suciasoatascadas,osinlastapasdeventilación
dañaráelmotordebidoalsobrecalentamiento.
Importante:Nolimpienuncaelmotorconagua
apresiónporqueelaguapodríacontaminarel
sistemadecombustible.
37
Mantenimientodelos
frenos
Inspeccióndelosfrenos
Losfrenosconstituyenuncomponentedeseguridad
delvehículodeimportanciavital.Aligualquetodoslos
componentesdeseguridad,debenserinspeccionados
minuciosamenteaintervalosregularesparaasegurarun
rendimientoyseguridadóptimos.Debenrealizarselas
inspeccionessiguientescada100horas:
Inspeccionelaszapatasdefrenoparaasegurarsede
quenoestándesgastadasnidañadas.Sielgrosorde
lazapataesdemenosde1,6mm,laszapatasdeben
sercambiadas.
Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentes
porsihubieraseñalesdedesgasteodeformación
excesivos.Siseencuentraalgunadeformación,
debencambiarseloscomponentesencuestión.
Compruebeelniveldelíquidodefrenos;consulte
Comprobacióndelniveldelíquidodefrenos.
Comprobacióndelniveldel
líquidodefrenos
Eldepósitodelíquidodefrenosesllenadoenfábricay
suministradoconlíquidodefrenosDOT3.Compruebe
elnivelantesdearrancarelmotorporprimeravezy
luegocada8horasocadadía.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,girelallavede
contactoadesconectadoyretirelallave.
2.Mireellateraldeldepósito.Elniveldebeestarpor
encimadelalíneaMínimo(Figura50).Sielnivel
delíquidoesbajo,limpielazonaalrededordel
tapón,retireeltapónylleneeldepósitohastaqueel
nivelestéporencimadelalíneaMínimo.Nollene
demasiado.
Figura50
1.Depósitodelíquidode
frenos
2.LíneaMínimo
Ajustedelfrenode
estacionamiento
Compruebeelajustedelfrenodeestacionamientocada
200horas.
1.Retirelacubiertadegomadelfrenode
estacionamientohaciendopalanca.
2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoala
palancadelfrenodeestacionamiento(Figura51).
Figura51
1.Palancadelfrenode
estacionamiento
3.Tornillodejación
2.Pomo
3.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerzade
133–156Nparaaccionarlapalanca.
4.Aprieteeltornillodejacióneinstalelacubiertade
goma.
38
Mantenimientodelas
correas
Mantenimientodelacorreadel
motor
Comprobacióndelacorreade
transmisión
Compruebelacondiciónylatensióndelacorreade
transmisióndespuésdelprimerdíadeoperaciónyluego
cada200horasdeoperación.
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,ponga
puntomuerto,pongaelfrenodeestacionamiento,
girelallavedecontactoadesconectadoyretirela
llave.
2.Levantelaplataformaycoloquelavarilladesoporte.
3.Hagagirarlacorreaeinspecciónela(Figura52)para
asegurarsedequenoestáexcesivamentedesgastada
nidañada.Cambielacorreasiesnecesario.
Figura52
1.Correadetransmisión
3.Embraguesecundario
2.Embragueprimario
Cómocambiarlacorreadetransmisión
1.Hagagirarlacorreayllévelasobreelembrague
secundario(Figura52).
2.Retirelacorreadelembragueprimario(Figura52).
3.Paravolveracolocarlacorrea,inviertael
procedimiento.
Limpieza
Cómolavarelvehículo
Elvehículodebelavarsecuandoseanecesario.Utilice
aguasolaoconundetergentesuave.Sepuedeutilizar
unpaño,aunqueelcapóperderáalgodesubrillo.
Importante:Noserecomiendautilizaragua
apresiónparalavarlamáquina.Puededañar
elsistemaeléctrico,hacerquesedesprendan
pegatinasimportantes,oeliminargrasanecesaria
enlospuntosdefricción.Eviteelusoexcesivode
agua,especialmentecercadelpaneldecontrol,el
motorylabatería.
39
Almacenamiento
1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yretirelallave.
2.Limpietodasuciedaddetodalamáquina,incluyendo
elexteriordelasaletasdelaculatadelmotorydel
alojamientodelsoplador.
Importante:Lamáquinapuedelavarsecon
undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua
apresiónparalavarlamáquina.Ellavado
apresiónpuededañarelsistemaeléctrico
oeliminargrasanecesariaenlospuntos
defricción.Noutilicedemasiadaagua,
especialmentecercadeltablerodecontrol,las
luces,elmotorylabatería.
3.Inspeccionelosfrenos;consulteInspeccióndelos
frenos,enMantenimientodelosfrenos,página38.
4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimiento
dellimpiadordeaireenMantenimientodelmotor
,página28.
5.Engraselamáquina;consulteLubricación,
página28.
6.Cambieelaceitedemotor;consulteMantenimiento
delaceitedelmotor,enMantenimientodelmotor
,página28.
7.Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte
Comprobacióndelapresióndelosneumáticos
enMantenimientodelsistemadetransmisión,
página33.
8.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,
prepareelsistemadecombustibledelaforma
siguiente.
A.Agregueunestabilizador/acondicionadorabase
depetróleoalcombustibledeldepósito.
Sigalasinstruccionesdemezcladelfabricante
delestabilizador.(8mlporlitro).Nouseun
estabilizadorabasedealcohol(etanolometanol).
Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafrescayseutilizaentodomomento.
B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustible(5minutos).
C.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel
depósitodecombustible.
D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar
hastaquesepare.
E.Accioneelestárter.
F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta
quenovuelvaaarrancar.
G.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle
observandolanormativalocal.
Importante:Noguardelagasolinacon
estabilizador/acondicionadordurantemás
de90días.
9.Retirelasbujíasyveriquesucondición;consulte
Cómocambiarlasbujías,enMantenimientodel
motor,página28.
10.Conlasbujíasretiradasdelmotor,viertados
cucharadassoperasdeaceitedemotorenelagujero
delabujía.
11.Utiliceelmotordearranqueeléctricoparahacergirar
elmotorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.
12.Instalelasbujíasyapriételasalparrecomendado;
consulteCómocambiarlasbujías,enMantenimiento
delmotor,página28.
Nota:Noinstaleloscablesenla(s)bujía(s).
13.Retirelabateríadelchasis;compruebeelnivelde
electrolito,ycárguelacompletamente;consulte
Mantenimientodelabatería,enMantenimientodel
sistemaeléctrico,página31.
Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos
bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.
Importante:Labateríadebeestar
completamentecargadaparaevitarquese
congeleysufradañosatemperaturaspordebajo
de0ºC.Unabateríacompletamentecargada
mantienesucargaduranteaproximadamente
50díasatemperaturasinferioresalos4ºC.Sise
prevéquelatemperaturaestaráporencimade
los4ºC,compruebeelniveldeaguaenlabatería
ycárguelacada30días.
14.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.
Repareosustituyacualquierpiezadañada.
15.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté
visibleelmetal.
PuedeadquirirlapinturaensuServicioTécnico
Autorizado.
16.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy
limpio.
17.Retirelallavedecontactoyguárdelaenunlugar
seguro,fueradelalcancedelosniños.
18.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla
limpia.
40
Esquemas
ATTACHMENT
RELAY
30
85
86
87
P3-1
HEADLIGHTS
(+)(-)
W/BU
OR
W/BU
BK
P3-3
BK
BK
SP ARKPLUG
PRESSURE
ENGINEOIL
FUEL
SOL.
99-7428
STOP ----(-M)+(+M)
RUN----B+A
START
---B+A+S
A
B
-M
10 A
F2
Y
F8 F7 F6
10 A
F4
BOXLIFT
(OPTIONAL)
BU
95-8999
LIGHT SWITCH
5
2
3
6
4
1
99-7410
PRESSURE
LOWOIL
+M
R
3
2
CLOSEDINNEUTRAL
1
99-7429
IGNITIONSWITCH
+M
-M
S
VIO
F3
25 A
F1
99-7416
99-741 1
POWERPOINT
W
BK
PK
BU
F5
10
A
NEUTRAL SW.
A
B
RUN
START
OFF
Y
S
BN
GY
99-7428
BK
Start
FRAMEGROUND
AC
AC
ENGINEGROUND
REG
FUSIBLELINK
99-7427
MAG
IGNITION
MODULES
SP ARKPLUG
66-8800
99-7404
BU
BK
R
(-)
HR
(+)
94-4208
HOUR
METER
P3-4
P3-2
SOLENOID,STSP
R
28-4210
G006342
Esquemaeléctrico(Rev.A)
41
Notas:
42
Notas:
43
1 / 1

Toro Twister 1600 Utility Vehicle Manual de usuario

Categoría
Baterías recargables
Tipo
Manual de usuario