Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Workman HDX Utility Vehicle

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3444-526RevB

VehículoutilitarioWorkman

HDX

Nºdemodelo07383—Nºdeserie409100000ysuperiores

Nºdemodelo07384—Nºdeserie409100000ysuperiores

Nºdemodelo07386—Nºdeserie409100000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3444-526*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Introducción

Estevehículoutilitarioestádiseñadoprincipalmente

paraelusofueradelascarreterasparaeltransporte

depersonasymateriales.Elusodeesteproducto

paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde

formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,

paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AtenciónalclienteToro,ytengaamanolosnúmeros

demodeloyseriedesuproducto.LaFigura1

identicalaubicacióndelosnúmerosdeserieyde

modeloenelproducto.Escribalosnúmerosenel

espacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g239323

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)aparece

tantoenestemanualcomoenlamáquinapara

identicarmensajesdeseguridadimportantesque

debeseguirparaevitaraccidentes.Estesímbolo

aparecerájuntoalapalabraPeligro,Advertencia

oCuidado.

•Peligro:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones

graves.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEUA

Reservadostodoslosderechos

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausarla

muerteolesionesgraves.

•Cuidadoindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaquesinoseevita,podríacausar

lesionesmenoresomoderadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Instalacióndelabarraantivuelco....................11

2Comprobacióndelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos.............................12

3Bruñidodelosfrenos.....................................12

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................19

Accesorios........................................................19

Antesdelfuncionamiento....................................20

Seguridadantesdeluso...................................20

Mantenimientodiario........................................20

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................20

Cómoañadircombustible.................................21

Rodajedeunamáquinanueva.........................21

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................22

Duranteelfuncionamiento...................................22

Seguridadduranteeluso..................................22

Operacióndelaplataformadecarga................24

Cómoarrancarelmotor....................................25

Activacióndelatraccióna4ruedas..................26

Conduccióndelamáquina...............................26

Paradadelamáquina.......................................26

Paradadelmotor..............................................26

Usodelbloqueodeldiferencial.........................27

Usodelcontrolhidráulico..................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................29

Seguridadtraselfuncionamiento......................29

Acarreodelamáquina......................................29

Cómoremolcarlamáquina...............................30

Remolques.......................................................30

Mantenimiento........................................................31

Seguridadduranteelmantenimiento................31

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Mantenimientodelamáquinaencondiciones

deoperaciónespeciales...............................34

Procedimientospreviosalmantenimiento...........34

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................34

Usodelsoportedelaplataforma.......................34

Retiradadelaplataformacompleta...................35

Instalacióndelaplataformacompleta...............36

Elevacióndelamáquina...................................37

Retiradaeinstalacióndelcapó.........................37

Lubricación..........................................................38

Engrasadodecojinetesycasquillos.................38

Mantenimientodelmotor.....................................40

Seguridaddelmotor.........................................40

Mantenimientodellimpiadordeaire..................40

Mantenimientodelaceitedemotor...................40

Cómocambiarlasbujías..................................42

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Cambiodelltrodecombustible.......................43

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Seguridaddelsistemaeléctrico........................44

Mantenimientodelosfusibles...........................44

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................44

Mantenimientodelabatería.............................45

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................46

Comprobacióndelniveldeaceitedel

diferencialdelantero......................................46

Cómocambiarelaceitedeldiferencial

delantero.......................................................46

Inspeccióndelajuntahomocinética..................46

Ajustedeloscablesdelcambiode

marchas........................................................46

Ajustedelcabledelapalancadecambiode

intervalo........................................................47

Ajustedelcabledelbloqueodel

diferencial.....................................................47

Inspeccióndelosneumáticos...........................47

Comprobacióndelaalineacióndelasruedas

delanteras.....................................................48

Aprietelastuercasdelasruedas......................49

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................50

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............50

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor.............................................................50

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............51

Cómocambiarelrefrigerantedelmotor............51

Mantenimientodelosfrenos................................53

Comprobacióndelniveldellíquidode

frenos............................................................53

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................53

Ajustedelpedaldefreno..................................54

Mantenimientodelascorreas..............................55

Ajustedelacorreadelalternador......................55

Mantenimientodelsistemadecontrol..................55

Ajustedelpedaldelembrague..........................55

Ajustedelpedaldelacelerador.........................56

Mantenimientodelsistemahidráulico..................57

Seguridaddelsistemahidráulico......................57

Mantenimientodelsistemahidráulico/tran-

seje...............................................................57

Mantenimientodelsistemahidráulicodealto

caudal...........................................................59

Elevacióndelaplataformadecargaenuna

emergencia...................................................60

Limpieza..............................................................62

Cómolavarlamáquina.....................................62

Almacenamiento.....................................................62

Seguridadduranteelalmacenamiento.............62

Almacenamientodelamáquina........................62

Solucióndeproblemas...........................................64

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalos

requisitosdelanormaSAEJ2258(noviembrede

2016).

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorantesdearrancarlamáquina.

Asegúresedequetodaslaspersonasqueutilicen

esteproductosepancómoutilizarloycomprendan

lasadvertencias.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosy

funcionandotodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyalosniñosalejados

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños

utilizarlamáquina.

•Detengayapaguelamáquinayretirelallave

antesderealizartareasdemantenimientoode

repostar.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

personasalejadasde

labatería.

2.Nofumeymanténgase

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;

losgasesexplosivos

puedencausarcegueray

otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro

dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería

puedecausarceguerao

quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular..9.Enjuaguelosojos

inmediatamenteconagua

ybusquerápidamente

ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara

labasura.

decal93-9850

93-9850

1.Noreparenirevise–leaelManualdeloperador.

decal93-9852

93-9852

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.2.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal93-9868

93–9868

1.Peligrodeaplastamientodelamano–leaelManualdel

operador.

decal93-9879

93-9879

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel

operador.

93-9899

decal93-9899

93-9899

1.Peligrodeaplastamiento–instaleelbloqueodelcilindro.

decal105-4215

105-4215

1.Advertencia–evitelospuntosdeaprisionamiento.

decal106-2353

106-2353

1.Enchufeeléctrico

decal106-2355

106-2355

1.Lento

3.Transmisión–3ª–Alto;sin

velocidadrápida

2.Rápido

decal106-2377

106-2377

1.Bloqueado8.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Bloqueodeldiferencial

9.Peligrodeenredamiento,eje–mantengaaotraspersonas

fueradelazonadetrabajo.

3.Desbloqueado10.Retraersistemahidráulico

4.Bloqueohidráulico11.Extendersistemahidráulico

5.Engranar12.Transmisión–velocidadalta

6.Tomadefuerza(TDF)

13.Transmisión–velocidadbaja

7.Desengranar14.Frenodeestacionamiento

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal106-7767

106-7767

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;evitevolcarla

máquina;llevepuestoelcinturóndeseguridad;inclínese

enelsentidoopuestoalvuelcodelamáquina.

decal110-0806

110-0806

1.Cuidado–noutiliceuidodearranque

decal115-2047

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-2282

115-2282

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodeaplastamiento–mantengaaotraspersonasfueradelazonadetrabajo;nollevepasajerosenlaplataformadecarga;

mantengalosbrazosylaspiernasdentrodelvehículoentodomomento;utiliceloscinturonesdeseguridadylosagarraderos.

decal115-7723

115-7723

1.Advertencia–lapresióndeluidohidráulicoesde124bar

(1800psi).

2.AcoplamientoA

3.AcoplamientoB

decal115-7739

115-7739

1.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepasajeros.

decal115-7741

115-7741

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier

operacióndemantenimientoeneluidodetransmisión.

decal115-7756

115-7756

1.Hidráulicadealtocaudal–activada

decal115-7813

115-7813

1.Tomadecorriente(10A)5.Lucesdefreno(15A)

2.Corrienteconmutada(10

6.Lucesdeemergencia(10

3.Bombadecombustible,

interruptordelsupervisor

(10A)

7.Transmisión4WD(10A)

4.Claxon,enchufeeléctrico

(15A)

decal121-6286

121-6286

1.Compruebeelnivelde

refrigerantecadadía

antesdeusardela

máquina.LeaelManual

deloperadorantesde

comprobarelnivelde

refrigerantedelmotor.

2.Noabraniañada

refrigerantealradiador;

estointroduceaireenel

sistemaycausadaños

enelmotor.Añada

solamenterefrigerantede

motoraldepósito.

decal121-6287

121-6287

1.Lleneeldepósitoconrefrigerantedemotorhastalaparte

inferiordelcuellodellenado.

decal121-9776

121-9776

1.Advertencia–leaelManualdeloperadoryrecibaformación

adecuadaantesdeutilizarlamáquina.

4.Advertencia–pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallavedelinterruptordeencendidoantesde

abandonarlamáquina.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Peligrodevuelco–girelentamente,conduzcalentamenteal

subiroatravesarpendientes,nosuperelos32km/h(20mph)

sincarga,yconduzcalentamenteenterrenosirregulareso

sillevacarga.

3.Peligrodeincendio–apagueelmotorantesderepostarla

máquina.

decal136-1163

136-1163

1.Nosupereunpesode

transportede1591kilos

(3500libras).

2.Nosupereunpesosobre

elenganchede273kilos

(600libras).

decal137-9895

137-9895

1.Activaciónautomática4x4–desactivar

decal137-9896

137-9896

1.Botóndeactivación4x4

decal139-3341

139-3341

1.Depósito3.Presión

2.Advertencia–lapresión

deluidohidráulicoesde

138bar(2000psi).

decal140-4604

140-4604

1.Faros4.Motor–marcha

2.Claxon

5.Motor–arrancar

3.Motor–parar

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Barraantivuelco1

Pernoconarandelaprensada(½"x

1¼")

Instalelabarraantivuelco.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebeelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Bruñirlosfrenos.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelabarra

antivuelco

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barraantivuelco

Pernoconarandelaprensada(½"x1¼")

Procedimiento

1.Apliqueunjadorderoscaderesistencia

media(quepuedasereliminadoduranteel

mantenimiento)alasroscasdelos6pernoscon

arandelaprensada(½"x1¼").

2.Alineecadaladodelabarraantivuelcoconlos

taladrosdemontajedecadaladodelbastidor

delamáquina(Figura3).

g009812

Figura3

1.Soportedemontajedela

barraantivuelco

2.Pernoconarandela

prensada(½"x1¼")

3.Sujeteelsoportedemontajedelabarra

antivuelcoalbastidordelamáquinausando3

pernosconarandelaprensada(½"x1¼")en

cadalado(Figura3).

4.Aprietelospernosconarandelaprensada(½"x

1¼")a115N∙m(85pies-libra).

Comprobacióndelnivelde

losuidosylapresiónde

losneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página41).

2.Compruebeelniveldeluidohidráulico/del

transejeantesdearrancarelmotorporprimera

vez;consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico/deltranseje(página57).

3.Compruebeelniveldellíquidodefrenosantes

dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldellíquidodefrenos

(página53).

4.Compruebeelnivelderefrigerante;consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerantedel

motor(página50).

5.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página20).

Bruñidodelosfrenos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistemade

frenosdeestacionamiento,debebruñirlosfrenos

antesdeluso.

1.Aumentelavelocidadalamáxima,yaplique

losfrenosparadetenerelvehículorápidamente

sinbloquearlasruedas.

2.Repitaesteprocedimiento10veces,esperando

1minutoentrecadaparadaparaevitar

sobrecalentarlosfrenos.

Importante:Esteprocedimientoesmás

ecazsilamáquinallevaunacargade

454kg(1000libras).

Elproducto

Controles

Antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina,familiarícesecontodosloscontroles.

Paneldecontrol

g347585

Figura4

1.Interruptordelasluces

5.Enchufeeléctrico

2.Interruptordehidráulicadealtocaudal(modelosTC

solamente)

6.Interruptordeencendido

3.Botóndelclaxon7.Interruptordelsupervisor

4.Pantalla

8.Interruptordetraccióna4ruedas(modelosdetraccióna4

ruedassolamente)

Pantalla

g347586

Figura5

1.Indicadordecombustible6.Indicadorderevisióndelmotor

2.Taquímetro/velocidaddelmotor(rpm)7.Botóndecambiodeposicióndeltaquímetro–velocímetro/

Botóndeunidadesdelvelocímetro

3.Velocímetro(km/homph)

8.Horímetro

4.Indicadoryluzdelatemperaturadelrefrigerante

9.Luzdeadvertenciadelapresióndelaceite

5.Indicadordelasbujías(máquinasdiéselsolamente)

10.Indicadordecarga

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura6)lepermitevariar

lavelocidaddeavancedelamáquinacuandola

transmisiónestáengranada.Alpisarelpedaldel

acelerador,aumentanlavelocidaddelmotoryla

velocidaddeavance.Alsoltarelpedal,disminuyenla

velocidaddelmotorylavelocidaddeavance.

g021226

Figura6

1.Pedaldelembrague3.Pedaldelacelerador

2.Pedaldefreno

Pedaldelembrague

Debepisarafondoelpedaldelembrague(Figura6)

paradesengranarelembraguealarrancarelmotor

ocambiardemarcha.Suelteelpedalsuavemente

cuandohayaengranadolatransmisiónparaevitar

desgastesinnecesariosdelatransmisiónyotras

piezasrelacionadas.

Importante:Nodejeelpiesobreelpedaldel

embragueduranteeluso.Elpedaldelembrague

debeestarlevantadodeltodooelembrague

patinará,causandocalorydesgaste.Nunca

mantengalamáquinaparadaenunacuesta

usandoelpedaldelembrague.Puededañarse

elembrague.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado

paradetenerlamáquina(Figura6).

CUIDADO

Elusodelamáquinaconlosfrenos

desgastadosomalajustadospuedecausar

lesionespersonales.

Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa

menosde25mm(1")delsuelodelamáquina,

ajusteoreparelosfrenos.

Palancadecambios

Piseafondoelpedaldelembragueymuevala

palancadecambios(Figura7)alamarchadeseada.

Acontinuaciónsemuestraundiagramadelas

marchas.

g009160

Figura7

Importante:Nocambieeltransejeaunamarcha

HACIAATRÁSoHACIAADELANTEamenosquela

máquinaestéinmóvil;delocontrario,podría

dañareltranseje.

CUIDADO

Sisecambiaaunamarchamásbajaaalta

velocidad,lasruedastraseraspuedenpatinar,

loquepuedeprovocarunapérdidadecontrol

delamáquinaydañosenelembraguey/ola

transmisión.

Cambiedemarchassuavementeparaevitar

desgastarlosengranajes.

Bloqueodeldiferencial

Elbloqueodeldiferencial(Figura8)permitebloquear

elejetraseroparaaumentarlatracción.Puede

activarseelbloqueodeldiferencialconlamáquina

enmovimiento.

Muevalapalancahaciaadelanteyaladerechapara

activarelbloqueo.

Nota:Esnecesarioquelamáquinaestéen

movimientoyquesehagaunligerocambiode

direcciónparaactivarodesactivarelbloqueodel

diferencial.

CUIDADO

Siustedhaceungiroconelbloqueodel

diferencialpuesto,puedeperderelcontrolde

lamáquina.

Noconduzcaconelbloqueodeldiferencial

activadoalhacergiroscerradosoaaltas

velocidades;consulteAjustedelcabledel

bloqueodeldiferencial(página47).

g350294

Figura8

1.Palancadelfrenode

estacionamiento

5.Palancadecambiode

intervaloAlto-Bajo

2.Elevaciónhidráulicadela

plataforma

6.Botóndetraccióna4

ruedas(modelosde

traccióna4ruedas

solamente)

3.Bloqueodeelevación

hidráulica

7.Palancadecambios

4.Bloqueodeldiferencial

Palancadelfrenode

estacionamiento

Cadavezqueapagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamiento(Figura8)paraevitarquelamáquina

sedesplaceaccidentalmente.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirehacia

atrásdelapalancadelfrenodeestacionamiento.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empuje

lapalancadelfrenodeestacionamientohacia

adelante.

Nota:Quiteelfrenodeestacionamientoantesde

moverlamáquina.

Siaparcalamáquinaenunacuestaempinada,ponga

elfrenodeestacionamiento,pongalatransmisión

enlaPRIMERAvelocidadsiaparcacuestaarriba,o

enMARCHAATRÁSsiaparcacuestaabajo,ycoloque

calzosenellado'cuestaabajo'delasruedas.

Palancadeelevaciónhidráulica

Laelevaciónhidráulicaelevaybajalaplataforma.

Muévalahaciaatrásparaelevarlaplataforma,yhacia

adelanteparabajarla(Figura8).

Importante:Albajarlaplataforma,mantengala

palancaenposiciónhaciaadelantedurante1o2

segundosdespuésdequelaplataformaentreen

contactoconelbastidorparajarlaenposición

bajada.Nomantengalaelevaciónhidráulica

enlaposiciónElevaroBajardurantemásde

5segundosunavezqueloscilindroshayan

llegadoalnaldesurecorrido.

Bloqueodeelevaciónhidráulica

Elbloqueodeelevaciónhidráulicabloquealapalanca

deelevación,demaneraqueloscilindroshidráulicos

nosonoperativossilamáquinanoestáequipada

conunaplataforma(Figura8).Tambiénbloquea

lapalancadeelevaciónenlaposiciónACTIVADO

cuandoseutilizaelsistemahidráulicoparaaccionar

accesorios.

Palancadecambiodeintervalo

Alto-Bajo

Lapalancadecambiodeintervaloañadetres

marchasadicionalesparauncontrolprecisodela

velocidad(Figura8):

•Detengalamáquinacompletamenteantesde

cambiarentrelosintervalosALTOyBAJO.

•Cambiedemarchassólosobreterrenollano.

•Piseafondoelpedaldelembrague.

•Muevalapalancahaciaadelantedeltodopara

engranarelintervaloALTO,yhaciaatrásdeltodo

paraengranarelintervaloBAJO.

IntervaloALTO–paraconduciramayorvelocidaden

superciesllanasysecasconcargaligera.

IntervaloBAJO–paraconducirabajavelocidad.

Utiliceesteintervalocuandoserequieremayor

potenciaouncontrolmayordelonormal.Por

ejemplo,encuestasempinadas,terrenosdifíciles,

concargaspesadas,avelocidadbajaperoconaltas

revolucionesdelmotor(pulverización).

Importante:ExisteunpuntoentreALTOyBAJOen

elqueeltransejenoestáengranadoenninguno

delosdosintervalos.Noutiliceestaposición

comoPUNTOMUERTO,porqueelvehículopodría

desplazarseinesperadamentesisetocarala

palancadecambiodeintervaloconunamarcha

puesta.

Botóndetraccióna4ruedas

Modelosdetraccióna4ruedassolamente

Paraactivarmanualmentelatraccióna4ruedas,

mantengapulsadoelbotónde4WD(Figura8)

enlaconsolacentralmientraselvehículoestáen

movimientoyseengranalatraccióna4ruedas.

Interruptordeencendido

Utiliceelinterruptordeencendido(Figura4)para

arrancaryapagarelmotor.

Elinterruptordeencendidotienetresposiciones:

DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.Gireel

interruptordeencendidoensentidohorarioala

posicióndeARRANQUEparaaccionarelmotorde

arranque.Suelteelinterruptordeencendidocuando

elmotorarranque.Elinterruptordeencendido

sedesplazaautomáticamentealaposiciónde

CONECTADO.

Parapararelmotor,gireelinterruptordeencendidoen

sentidoantihorarioalaposicióndeDESCONECTADO.

Interruptordelsupervisor

Muevaelinterruptordelsupervisor(Figura4)ala

posicióndeLENTOyretirelallave.Elinterruptor

delsupervisorlimitalavelocidaddelmotoramenos

de2200rpmcuandolamáquinaestáentercera

velocidadenelintervaloALTO,loquelimitala

velocidadmáximaa21km/h(13mph).

Horímetro

Elhorímetromuestraelnúmerototaldehorasde

operacióndelamáquina.Elhorímetro(Figura

5)empiezaafuncionarcadavezquesegirael

interruptordeencendidoalaposicióndeCONECTADO

osielmotorestáenmarcha.

Interruptordelasluces

Presioneesteinterruptor(Figura4)paraencender

oapagarlosfaros.

Luzdeadvertenciadelapresión

delaceite

Laluzdeadvertenciadelapresióndelaceite(Figura

5)seenciendesilapresióndeaceitedelmotorcae

pordebajodeunnivelseguromientraselmotorestá

enmarcha.

Importante:Silaluzparpadeaopermanece

encendida,detengalamáquina,apagueelmotory

compruebeelniveldeaceite.Sielniveldeaceite

esbajo,peroalañadiraceitenoseapagalaluz

cuandosearrancaelmotor,apagueelmotory

soliciteayudaaunserviciotécnicoautorizado.

Paracomprobarlaoperacióndelaslucesde

advertenciacomoseindicaacontinuación:

1.Ponerelfrenodeestacionamiento.

2.Gireelinterruptordeencendidoalaposición

deCONECTADO/PRECALENTAMIENTO,perono

arranqueelmotor.

Nota:Laluzdepresióndelaceitedebe

encenderse(colorrojo).Silaluznofunciona,

hayunalámparafundidaounaaveríaenel

sistemaquedebeserreparada.

Nota:Sielmotoracabadeapagarse,laluz

puedetardar1-2minutosenencenderse.

Indicadoryluzdelatemperatura

delrefrigerante

Elindicadorylaluzdetemperaturadelrefrigerante

registranlatemperaturadelrefrigeranteenelmotor

ysolofuncionancuandoelinterruptordeencendido

estáenlaposicióndeCONECTADO(Figura5).

Las5barrasderefrigeranteparpadeansielmotorse

calientademasiado.

Indicadordecarga

Elindicadordecargaseenciendecuandolabatería

sedescarga.Silaluzseenciendeduranteeluso,

detengalamáquina,apagueelmotorybusquelas

posiblescausas,porejemplolacorreadelalternador

(Figura5).

Importante:Silacorreadelalternadorestá

sueltaorota,noutilicelamáquinahasta

habercompletadoelajusteolareparación.El

incumplimientodeestaprecauciónpuededañar

elmotor.

Paracomprobarlaoperacióndelaslucesde

advertenciacomoseindicaacontinuación:

•Ponerelfrenodeestacionamiento.

•Gireelinterruptordeencendidoalaposición

deCONECTADO/PRECALENTAMIENTO,perono

arranqueelmotor.Debenencenderselasluces

detemperaturadelrefrigerante,cargaypresión

delaceite.Sialgunaluznofunciona,hayuna

lámparafundidaounaaveríadelsistemaque

debeserreparada.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustiblemuestralacantidadde

combustiblequehayeneldepósito.Semuestra

únicamentecuandoelinterruptordeencendidoestá

enlaposicióndeCONECTADO(Figura5).

Unasolabarraindicaunnivelbajodecombustible,

y1barraintermitenteindicaqueeldepósitode

combustibleestácasivacío.

Interruptordetraccióna4ruedas

Modelosdetraccióna4ruedassolamente

Cuandoelinterruptorde4WD(Figura4)está

activado,lamáquinaaccionaautomáticamentela

tracciónalas4ruedassielsensordetectaquelas

ruedastraserasestángirandolibremente.Cuandola

tracciónalas4ruedasestáactivada,seenciendela

luzdelinterruptor4WD.

El4WDfuncionasolamentehaciaadelanteenel

modoAUTO.SideseautilizarloenMARCHAATRÁS,

pulseelbotón4WD.

Interruptordehidráulicadealto

caudal

ModelosTCsolamente

Utiliceesteinterruptorparaactivarlahidráulicade

altocaudal(Figura4).

Botóndelclaxon

Elbotóndelclaxonestásituadoenelpaneldecontrol

(Figura4).Pulseelbotóndelclaxonparahacersonar

elclaxon.

Taquímetro

Eltaquímetroregistralavelocidaddelmotor(Figura

5).

Nota:3300rpmeslavelocidaddeseadadelmotor

paraaccionarlaTDFa540rpm.

Indicadorderevisióndelmotor

Elindicadorderevisióndelmotorseenciendepara

indicarunaaveríadelmotor;consulteSiseenciende

laluzderevisióndelmotor(página42).

Velocímetro

Elvelocímetroregistralavelocidaddeavancedela

máquina(Figura5).

Botóndecambiodeposicióndel

taquímetro–velocímetro/Botón

deunidadesdelvelocímetro

Mantengapulsadoysuelteelbotón(Figura5)entre0

y3segundosparacambiarlaposicióndeltaquímetro

ydelvelocímetro.

Mantengapulsadoysuelteelbotón(Figura5)entre3

y10segundosparaconvertirelvelocímetrodempha

km/h.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura4)seutilizaparaalimentar

accesorioseléctricosopcionalesde12V.

Agarraderodelpasajero

Elagarraderodelpasajeroestásituadoenel

salpicadero(Figura9).

g009815

Figura9

1.Agarraderodelpasajero

2.Compartimientode

almacenamiento

Palancadeajustedelasiento

Puedeajustarlosasientoshaciaadelanteyhacia

atrásparaqueseanmáscómodos(Figura10).

g021227

Figura10

1.Palancadeajustedelasiento

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuratotal

160cm(63")

Sinplataforma:326cm(128")

Conplataformacompleta:331cm(130")

Longitudtotal

Conplataformade⅔enemplazamientotrasero:346cm(136")

Modelo07383:736kg(1623libras)

Modelo07384:885kg(1951libras) Pesobase(enseco)

Modelo07386:912kg(2010libras)

Modelo07383:1623kg(3577libras)

Modelo07384:1474kg(3249libras)

Capacidadnominal(incluyeoperadorde91kg

(200libras),pasajerode91kg(200libras)y

accesoriocargado)

Modelo07386:1447kg(3190libras)

Pesobrutomáximodelvehículo(PBV)2359kg(5,200libras)

Pesosobreelenganche:272kg(600libras)

Capacidadderemolque

Pesomáximodelremolque:1587kg(3500libras)

Separacióndelsuelo18cm(7")sincarga

Distanciaentreejes

118cm(70")

Delante:117cm(46")

Bandaderodadura(líneacentralalíneacentral)

Detrás:121cm(48")

Altura

191cm(75")hastalapartesuperiordelROPS

Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidoro

ServicioTécnicoAutorizadoovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerlacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente

piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantespodríanser

peligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido

unaformaciónadecuadaoquenosean

físicamentecapacesdehacerloconseguridad.

Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apaguelamáquina,retirelallaveyesperea

quesedetengatodomovimientoantesdedejar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararyapagarlamáquina

rápidamente.

•Asegúresedequeelnúmerodeocupantes

(ustedysuspasajeros)nosuperaelnúmerode

agarraderosprovistosenlamáquina.

•Compruebequetodoslosdispositivosypegatinas

deseguridadestáncolocados.Repareosustituya

todoslosdispositivosdeseguridadysustituya

cualquierpegatinailegibleoquefalte.Noutilicela

máquinasinoestánpresentesosinofuncionan

correctamente.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Mantenimientodiario

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”

enlasecciónMantenimiento(página31).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndelapresióndeairedelos

neumáticosdelanteros:2.2bar(32psi).

Especicacióndelapresióndeairedelos

neumáticostraseros:1.24bar(18psi).

Importante:Controlelapresióndelos

neumáticosconfrecuenciaparagarantizarque

estánbieninados.Sinoestáninadosala

presióncorrecta,losneumáticossedesgastarán

demaneraprematuraypuedenhacerquese

agarrotelatraccióna4ruedas.

LaFigura11esunejemplodeldesgastedeun

neumáticodebidoalafaltadepresión.

g010294

Figura11

1.Neumáticopocoinado

LaFigura12esunejemplodeldesgastedeun

neumáticodebidoalexcesodepresión.

g010293

Figura12

1.Neumáticosobreinado

Cómoañadircombustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

de30días),sinplomo,coníndicedecetanode87

omás(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE

(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly

elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado

elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)

porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque

contengamásdel10%deetanolporvolumen,

comoporejemplolaE15(contieneel15%de

etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola

E85(contienehastael85%deetanol).Elusode

gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas

derendimientoodañosenelmotorquepueden

noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicio-

nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paramantenerelcombustiblefrescodurantemás

tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon-

dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas

indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde

combustible.

Llenadodel/delosdepósito(s)de

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:25litros

(6.5galonesUS).

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible.

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible

(Figura13).

g009814

Figura13

1.Tapóndeldepósitodecombustible

3.Lleneeldepósitohastaunos25mm(1")por

debajodelextremoinferiordelcuellodellenado,

einstaleeltapón.

Nota:Nolleneeldepósitodecombustibleen

exceso.

4.Paraevitarelriesgodeincendio,limpie

cualquiercombustiblequesehayaderramado.

Rodajedeunamáquina

nueva

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Sigalasguías

derodajedeunamáquinanueva.

Sigaestospasosparaasegurarunrendimiento

correctodelamáquina:

•Asegúresedequelosfrenosestánbruñidos;

consulte3Bruñidodelosfrenos(página12).

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidos

ydelaceitedelmotor.Estéatentoaseñales

desobrecalentamientodelamáquinaodesus

componentes.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejequese

calienteduranteunos15segundosantesdeusar

lamáquina.

Nota:Dejemástiempoparaqueelmotorse

calientesilatemperaturaesbaja.

•Varíelavelocidaddelamáquinaduranteeluso.

Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

súbita.

•Noesnecesariousaraceitedemotorespecial

duranteelrodaje.Elaceiteoriginaldelmotor

esdelmismotipoqueelespecicadoparalos

cambiosdeaceitenormales.

•ConsulteMantenimiento(página31)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras

deuso.

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad

esimpedirqueelmotorgireoarranqueamenosque

sepiseelpedaldeembrague.

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson

desconectadosoestándañados,lamáquina

podríaponerseenmarchainesperadamente,

causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde

seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos

interruptoresdeseguridadcadadía,y

sustituyacualquierinterruptordañado

antesdeutilizarlamáquina.

Nota:ConsulteenelManualdeloperadordel

accesorioelprocedimientoaseguirparacomprobar

elsistemadeseguridaddelaccesorio.

Comprobacióndelinterruptorde

seguridaddelembrague

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael

frenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

Nota:Elmotornoarrancarásilapalanca

deelevaciónhidráulicaestábloqueadaenla

posicióndelantera.

3.Sinpisarelpedaldelembrague,gireel

interruptordeencendidoensentidohorarioala

posicióndeARRANQUE.

Nota:Sielmotorgiraoarranca,hayun

problemaconelsistemadeseguridadquedebe

serreparadoantesdeutilizarlamáquina.

Vericacióndelinterruptorde

seguridaddelapalancade

elevaciónhidráulica

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael

frenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTOycompruebequelapalancade

elevaciónhidráulicaestáenlaposicióncentral.

3.Piseelpedaldelembrague.

4.Muevalapalancadeelevaciónhidráulicahacia

adelanteygireelinterruptordeencendidoala

posicióndeARRANQUE.

Nota:Sielmotorgiraoarranca,hayun

problemaconelsistemadeseguridadquedebe

serreparadoantesdeutilizarlamáquina.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lospasajerosdebensentarseúnicamenteen

losasientosprovistos.Nollevepasajerosenla

plataformadecarga.Mantengaaotraspersonas

yalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenelexterioroen

unazonabienventilada.

•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)dela

máquina.

•Extremelasprecaucionesalconducir,frenaro

girarlamáquinaconunacargapesadaenla

plataformadecarga.

•Eltransportedecargassobredimensionadasen

laplataformareducelaestabilidaddelamáquina.

Nosuperelacapacidaddecargadelaplataforma.

•Eltransportedematerialquenopuedaamarrarse

alamáquinaafectademaneranegativaala

dirección,alfrenadoyalaestabilidaddela

máquina.Cuandotransportematerialqueno

puedaamarrarsealamáquina,extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónofrenar.

•Reduzcalacargaydisminuyalavelocidadde

avancedelamáquinaalconducirenterrenos

accidentadosoabruptos,ycercadebordillos,

bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.

Lacargapuededesplazarse,haciendoquela

máquinapierdaestabilidad.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

lastransmisionesestánenpuntomuerto,deque

elfrenodeestacionamientoestáaccionadoyde

queseencuentraenlaposicióndeloperador.

•Ustedysuspasajerosdebenpermanecer

sentadosmientraslamáquinaestéenmovimiento.

Mantengalasmanossobreelvolante;sus

pasajerosdebenutilizarlosagarraderosprovistos.

Mantengalosbrazosylaspiernasdentrodela

máquinaentodomomento.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidad.Estéalertaaagujeros,surcos,

montículos,rocasuotrosobjetosocultos.Los

terrenosirregularespuedenhacerquelamáquina

vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Noconduzcalamáquinacercadeterraplenes,

fosasotaludes.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedapasaporelbordede

unterraplénofosa,osisesocavauntalud.

•Siempreestéatentoa,yevite,obstáculos

salientesdebajaaltura,comoporejemplo,

ramasdeárboles,jambasdepuertasypasarelas

elevadas,etc.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe

todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios

adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo

luces,intermitentes,señalesdevehículolento

(SMV)ycualquierotroqueseanecesario.

•Silamáquinavibraanormalmente,detengay

apaguelamáquinainmediatamente,esperehasta

quesedetengatodomovimientoeinspeccionela

máquinaporsihubieradaños.Reparecualquier

dañoenlamáquinaantesdevolverautilizarla.

•Puedenecesitarmástiempoparapararlamáquina

ensuperciesmojadasqueensuperciessecas.

Parasecarlosfrenosmojados,conduzca

lentamentesobreunasupercienivelada

presionandoligeramenteelpedaldefreno.

•Conducirlamáquinaaaltavelocidadyluego

pararserápidamentepuedehacerquese

bloqueenlasruedastraseras,loquedicultael

controldelamáquina.

•Notoqueelmotor,latransmisión,elsilenciadoro

elcolectordelsilenciadorconelmotorenmarcha

opocodespuésdeapagarelmotor,porqueestas

zonaspodríanestarlosucientementecalientes

paracausarquemaduras.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Ponerelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Llevesiempreelcinturóndeseguridad;asegúrese

dequeestáabrochadoyquepuededesabrocharlo

rápidamenteencasodeemergencia.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen

contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•SialgúncomponentedelROPSestádañado,

sustitúyalo.Noloreparenilocambie.

Seguridadenlaspendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.

•Estudieellugardetrabajoparadeterminar

laspendientesenlasqueesposibleusarla

máquinaconseguridad,yestablezcasuspropios

procedimientosyreglasparatrabajarendichas

pendientes.Utilicesiempreelsentidocomúnyel

buenjuicioalrealizaresteestudio.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie

repentinamentelavelocidadoladireccióndela

máquina.

•Eviteutilizarlamáquinasobreterrenohúmedo.

Losneumáticospuedenperderlatracción.Puede

producirseunvuelcoantesdequelosneumáticos

pierdantracción.

•Subaybajelaspendientesenlínearectahacia

arribaohaciaabajo.

•Silamáquinanopuedeavanzaralsubiruna

pendiente,apliquepaulatinamentelosfrenosy

bajelacuestaenlínearecta,abajavelocidad,en

marchaatrás.

•Puedeserpeligrosogirarmientrassesubeose

bajaunapendiente.Siesimprescindiblegiraren

unapendiente,hágalolentamenteyconcuidado.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidaden

laspendientes.Reduzcaelpesodelacargay

disminuyalavelocidaddeavancealconducirpor

unapendienteosilacargatieneuncentrode

gravedadalto.Sujetelacargaalaplataformade

cargadelamáquinaparaevitarquelacargase

desplace.Extremelasprecaucionesaltransportar

cargasquesedesplazanconfacilidad(por

ejemplo,líquidos,piedras,arena,etc.).

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente,sobretodosillevacarga.Elvehículo

tardamásenpararcuandobajaunapendiente

quecuandolohaceenunterrenoplano.Sies

imprescindiblepararlamáquina,evitecambios

repentinosdevelocidad,quepuedenhacerque

lamáquinaempieceavolcaroarodar.Nofrene

bruscamentealdesplazarsehaciaatrás,porque

lamáquinapodríavolcar.

Cargarydescargarconseguridad

•Nosupereelpesobrutomáximo(PBV)de

lamáquinaalutilizarlaconunacargaenla

plataformay/oparatirardeunremolque;consulte

Especicaciones(página19).

•Distribuyalacargauniformementeenlaplataforma

paramejorarlaestabilidadyelcontroldela

máquina.

•Antesdevolcarlacarga,compruebequenohay

nadiedetrásdelamáquina.

•Novuelquelacargacuandolamáquinaestá

detravésenunapendiente.Elcambioenla

distribucióndelpesopuedehacerquelamáquina

vuelque.

Operacióndelaplataforma

decarga

Elevacióndelaplataformade

carga

ADVERTENCIA

Unaplataformaelevadapuedecaerseyherira

cualquierpersonaqueestétrabajandodebajo

delamisma.

•Utilicesiemprelavarilladesujeción

paramantenerlaplataformaenposición

elevadaantesderealizartrabajosdebajo

delamisma.

•Retirecualquiermaterialdelaplataforma

antesdeelevarla.

ADVERTENCIA

Siseconducelamáquinaconlaplataforma

decargaelevada,lamáquinapuedevolcar

orodarmásfácilmente.Podríadañarla

estructuradelaplataformadecargasi

conducelamáquinaconlaplataforma

elevada.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconla

plataformadecargabajada.

•Despuésdevaciarlaplataformadecarga,

bájela.

CUIDADO

Silacargaestáconcentradacercadela

partetraseradelaplataformadecargay

ustedabrelosenganches,laplataforma

puedeinclinarseinesperadamenteyabrirse,

causandolesionesaustedoaotraspersonas.

•Centrelacargaenlaplataforma,sies

posible.

•Sujetelaplataformadecargaenposición

bajadayasegúresedequenohaynadie

apoyadoenlaplataformaodetrásdela

mismaantesdeabrirlosenganches.

•Retiretodalacargadelaplataformaantes

deelevarlaplataformapararealizartareas

demantenimientoenlamáquina.

Muevalapalancahaciaatrásparaelevarla

plataformadecarga(Figura14).

g024612

Figura14

1.Palancadelaplataformadecarga

Bajadadelaplataformadecarga

ADVERTENCIA

Elpesodelaplataformapuedesermuy

elevado.Puedeaplastarlasmanosuotras

partesdelcuerpo.

Mantengalasmanosyotraspartesdelcuerpo

alejadasdelaplataforma.

Muevalapalancahaciaadelanteparabajarla

plataformadecarga(Figura14).

Aperturadelportóntrasero

1.Asegúresedequelaplataformadecargaestá

bajadayenganchada.

2.Abralosenganchesdelosladosizquierdoy

derechodelaplataformadecarga,ybajeel

portóntrasero(Figura15).

g026141

Figura15

1.Manetadelenganche3.Pasador

2.Pletinadelenganche

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperadorypongael

frenodeestacionamiento.

2.DesengranelaTDFylahidráulicadealto

caudal(siestáinstalada)ymuevalapalanca

delacelerador(siestáinstalada)alaposición

deDESCONECTADO.

3.PongalapalancadecambiosenPUNTOMUERTO

ypiseelpedaldelembrague.

4.Compruebequelapalancadeelevación

hidráulicaestáenlaposicióncentral.

5.Nopiseelpedaldelacelerador.

6.Gireelinterruptordeencendidoensentido

horarioparaarrancarelmotor.

Nota:Suelteelinterruptordeencendido

cuandoelmotorarranque.

Importante:Paraevitarquesesobrecalienteel

motordearranque,nolohagafuncionardurante

másde15segundos.Despuésde15segundosde

arranquecontinuo,espere60segundosantesde

utilizarelmotordearranquedenuevo.

Activacióndelatraccióna

4ruedas

Modelosdetraccióna4ruedas

solamente

Paraactivarlatraccióna4ruedasautomática,pulse

lapartesuperiordelinterruptorbasculanteenla

posición4X4AUTO(Figura16).

g227244

Figura16

1.4x4activaciónautomática

–activada

2.Activaciónautomática4x4

–desactivar

Cuandoelinterruptorde4WDestáactivado,la

máquinaaccionaautomáticamentelatracciónalas4

ruedassielsensordetectaquelasruedastraseras

estángirandolibremente.Cuandolatraccióna

las4ruedasestáactivada,seenciendelaluzdel

interruptor4WD.

Importante:Enmarchaatrás,lamáquinano

activaautomáticamentelatracciónalas4ruedas.

Enmarchaatrás,esnecesarioaccionar

manualmentelatracciónalas4ruedasconel

botónde4WD.

Paraactivarmanualmentelatracciónalas4ruedas,

mantengapulsadoelbotónde4WDenlaconsola

centralmientraselvehículoestáenmovimientoyse

engranalatraccióna4ruedas.

Nota:Latracciónalas4ruedassemantiene

activadasolomientrasmantienepulsadoelbotón;el

interruptorde4WDnotienequeestarenlaposición

deAUTOMÁTICOparaactivarmanualmentelatracción

alas4ruedas.

Conduccióndelamáquina

1.Quitarelfrenodeestacionamiento.

2.Piseafondoelpedaldelembrague.

3.Muevalapalancadecambioalaprimera

velocidad.

4.Suelteelembraguesuavementemientraspisa

elpedaldelacelerador.

5.Cuandolamáquinahayaalcanzadolavelocidad

suciente,retireelpiedelpedaldelacelerador,

piseafondoelpedaldelembrague,muevala

palancadecambiosalavelocidadsiguientey

suelteelpedaldelembraguemientraspisael

pedaldelacelerador.

6.Repitaesteprocedimientohastaalcanzarla

velocidaddeseada.

Importante:Paresiemprelamáquinaantes

decambiardeunamarchahaciaadelante

amarchaatrás,odemarchaatrásauna

marchahaciaadelante.

Nota:Evitetenerelmotorfuncionandoaralentí

durantemuchotiempo.

Utilicelatablasiguienteparadeterminarla

velocidaddeavancedelamáquinaa3600rpm.

MarchaIntervalo

Relación

Velocidad

(km/h)

Velocidad

(mph)

1litros82.83:14.72.9

2litros54.52:17.24.5

3litros31.56:112.5

7.7

1H32.31:112.27.6

2H21.27:118.511.5

3H12.31:131.919.8

Rlitros86.94:14.52.8

RH33.91:111.67.1

Importante:Nointenteempujaroremolcar

lamáquinaparaarrancarla.Podríadañarse

eltrendetransmisión.

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,quiteelpiedelpedaldel

aceleradorypiseelpedaldelfreno.

Paradadelmotor

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Gireelinterruptoralaposiciónde

DESCONECTADOyretirelallave.

Usodelbloqueodel

diferencial

ADVERTENCIA

Unvuelcodelamáquinasobreunacuestao

pendientecausarálesionesgraves.

•Latracciónadicionalqueestádisponible

conelbloqueodeldiferencialpuedeser

sucienteparameterleensituaciones

comprometidas,porejemplo,subiruna

cuestademasiadoempinadaparapoder

girar.Tengacuidadoalconducirconel

bloqueodeldiferencialactivado,sobre

todoenlaspendientesmáspronunciadas.

•Sielbloqueodeldiferencialestáactivado

mientrassehaceungirocerradoaalta

velocidad,yunadelasruedasinteriores

selevantadelsuelo,puedeproducirseuna

pérdidadecontrolquepodríahacerquela

máquinapatinara.Utiliceelbloqueodel

diferencialúnicamenteabajavelocidad.

CUIDADO

Sisegiralamáquinaconelbloqueodel

diferencialactivado,ustedpuedeperderel

controldelamáquina,dandolugaralesiones

personalesy/odañosmateriales.

Noutilicelamáquinaconelbloqueodel

diferencialactivadoalhacergiroscerradoso

conduciraaltavelocidad.

Elbloqueodeldiferencialaumentalatracciónde

lamáquinabloqueandolasruedastraseras,así

evitandoquepatineunadelasruedas.Estopuede

serdeayudacuandotienequellevarcargaspesadas

enzonasdecéspedmojadooresbaladizo,alsubir

cuestasyensuperciesdearena.Sinembargo,

esimportanterecordarqueestatracciónadicional

debeusarseúnicamentedeformalimitadadurante

periodoscortos.Suusonosustituyealaoperación

segura.

Elbloqueodeldiferencialhacequelasruedas

traserasgirenalamismavelocidad.Cuandoseutiliza

elbloqueodeldiferencial,noesposiblehacergiros

tancerrados,yelcéspedpuederesultardañado.

Utiliceelbloqueodeldiferencialúnicamenteencaso

denecesidad,conduciendomáslentamenteyusando

sólolaprimeraolasegundavelocidad.

Usodelcontrolhidráulico

Elcontrolhidráulicosuministrapotenciahidráulica

desdelabombadelamáquinasiemprequeelmotor

estéenmarcha.Lapotenciapuedeserutilizadaa

travésdelosacoplamientosrápidossituadosenla

partetraseradelamáquina.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicoqueescapabajopresión

puedetenerlafuerzasucienteparapenetrar

enlapielycausargraveslesiones.

Tengacuidadoalconectarodesconectarlos

acoplamientosrápidoshidráulicos.Apague

elmotor,pongaelfrenodeestacionamiento,

bajeelaccesorioycoloquelaválvula

hidráulicaremotaenposicióndeotación

(muesca)paraaliviarlapresiónhidráulica

antesdeconectarodesconectarlos

acoplamientosrápidos.

Importante:Sielmismoaccesorioesusado

pordiferentesmáquinas,puedeproducirse

unacontaminacióncruzadadeluidodela

transmisión.Cambieeluidodelatransmisión

conmayorfrecuencia.

Usodelapalancadeelevación

hidráulicadelaplataforma

paracontrolarlosaccesorios

hidráulicos

•PosicióndeDESACTIVADO

Éstaeslaposiciónnormaldelaválvuladecontrol

cuandonoseestáusando.Enestaposición,

lasaberturasdelaválvuladecontrolestán

bloqueadasycualquiercargaesretenidaporlas

válvulasderetenciónenambossentidos.

•PosiciónELEVAR(AcoplamientorápidoA)

Enestaposiciónseelevalaplataformaoel

accesorio,oseaplicapresiónalacoplamiento

rápidoA.Estaposicióntambiénpermitequeel

uidoderetornodelacoplamientorápidoBuya

denuevoalaválvulayluegoaldepósito.Es

unaposiciónmomentánea,ycuandosesueltala

palanca,éstavuelve,presionadaporunmuelle,a

laposicióncentral(DESACTIVADO).

g009822

Figura17

1.Posicióndelacoplamiento

rápidoA

2.Posicióndelacoplamiento

rápidoB

•PosiciónBAJAR(AcoplamientorápidoB)

Enestaposiciónsebajalaplataformaoel

accesorio,oseaplicapresiónalacoplamiento

rápidoB.Tambiénpermitequeeluidoderetorno

delacoplamientorápidoAuyadenuevoala

válvulayluegoaldepósito.Esunaposición

momentánea,ycuandosesueltalapalanca,

éstavuelve,presionadaporunmuelle,ala

posicióncentral(DESACTIVADO).Sisemantiene

momentáneamentelapalancadecontrolenesta

posiciónyluegosesueltalapalanca,elujodel

uidohidráulicollegaráalacoplamientorápido

B,quebajaelenganchetrasero.Alsoltarla

palanca,semantienelapresiónhaciaabajoen

elenganche.

Importante:Siseutilizaconuncilindro

hidráulico,elsostenerlapalancadecontrol

enlaposiciónBajarhacequeelujodeuido

hidráulicouyasobreunaválvuladealivio,lo

quepuededañarelsistemahidráulico.

•PosicióndeACTIVADO

EstaposiciónessimilaraposiciónBAJAR

(ACOPLAMIENTORÁPIDOB).Tambiéndirigeeluido

hidráulicohaciaelacoplamientorápidoB,salvo

quelapalancaesretenidaenestaposiciónpor

unapalancaderetenciónenelpaneldecontrol.

Estopermitequeeluidohidráulicouyade

formacontinuaalosequiposquetenganunmotor

hidráulico.

Utiliceestaposiciónsóloconaccesoriosque

tenganacopladounmotorhidráulico.

Importante:Siseutilizaconuncilindro

hidráulico,osinaccesorio,laposiciónde

ACTIVADOhacequeelujodeuidohidráulico

uyasobreunaválvuladealivio,loque

puededañarelsistemahidráulico.Utiliceesta

posiciónsólomomentáneamenteoconun

motoracoplado.

Importante:Compruebeelniveldeuido

hidráulicodespuésdeinstalarunaccesorio.

Compruebelaoperacióndelaccesorio

haciéndolofuncionarvariasvecesparapurgar

elairedelsistema,luegovuelvaacomprobar

elniveldeuidohidráulico.Elcilindrodel

accesorioafectaligeramentealniveldeuido

deltranseje.Elusodelamáquinaconun

nivelbajodeuidohidráulicopuededañar

labomba,lahidráulicaremota,ladirección

asistidayeltransejedelamáquina.

Conexióndelosacoplamientos

rápidos

Importante:Limpiecualquiersuciedaddelos

acoplamientosrápidosantesdeconectarlos.Si

losacoplamientosestánsuciospuedenintroducir

contaminaciónenelsistemahidráulico.

1.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueodel

acoplamiento.

2.Inserteelconectordelamangueraenel

acoplamientohastaquequedeconectadoa

presión.

Nota:Alacoplarequiposremotosalos

acoplamientosrápidos,determinequéladorequiere

presión,luegoconecteesemanguitoalacoplamiento

rápidoB,quetendrápresióncuandolapalancade

controlestéhaciaadelanteobloqueadaenlaposición

deCONECTADO.

Desconexióndelosacoplamientos

rápidos

Nota:Conlosmotoresdelamáquinaydelaccesorio

apagados,muevalapalancadeelevaciónhacia

adelanteyhaciaatrásparaeliminarlapresióndel

sistemayfacilitarladesconexióndelosacoplamientos

rápidos.

1.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueodel

acoplamiento.

2.Tireconrmezadelamangueraparasepararla

delacoplamiento.

Importante:Limpieeinstaleeltapón

antipolvoylastapasantipolvoenlos

acoplamientoscuandonoesténenuso.

Solucióndeproblemasconel

circuitohidráulico

•Dicultadparaconectarodesconectarlos

acoplamientosrápidos.

Nosehaaliviadolapresión(elacoplamiento

rápidoestábajopresión).

•Ladirecciónasistidasemanejacondicultad

onogiraenabsoluto.

–Elniveldeuidohidráulicoesbajo.

–Eluidohidráulicoestádemasiadocaliente.

–Labombanofunciona.

•Hayfugasdeaceitehidráulico.

–Losacoplamientosestánsueltos.

–Faltalajuntatóricadelacoplamiento.

•Algúnaccesorionofunciona.

–Losacoplamientosrápidosnoestánbien

conectados.

–Losacoplamientosrápidosestán

intercambiados.

•Hayunchirrido.

–Cierrelaválvuladejadaenlaposiciónde

ABIERTA(muescaderetención)haciendoque

eluidohidráulicouyasobrelaválvulade

alivio

–Lacorreaestásuelta.

•Elmotornoarranca.

Lapalancahidráulicaestábloqueadaenla

posiciónDELANTERA.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtrasel

funcionamiento

Seguridadengeneral

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Ponerelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaenunlugardondepudiera

haberunallamadesnuda,chispasounallama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguau

otroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Acarreodelamáquina

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

ConsulteenFigura18yFigura19laubicacióndelos

puntosdeamarredelamáquina.

Nota:Carguelamáquinaenelremolqueconlaparte

delanteradelamáquinahaciaadelante.Siestono

esposible,sujeteelcapódelamáquinaalbastidor

conunacorrea,oretireelcapóytranspórtelopor

separado,correctamenteamarrado;sino,elcapó

puedesalirdespedidoduranteeltransporte.

g009820

Figura18

1.Oriciosenelbastidor(amboslados)

g009821

Figura19

1.Eje2.Placadeenganche

Cómoremolcarlamáquina

Encasodeemergencia,esposibleremolcarla

máquinaunacortadistancia;noobstante,estonoes

elprocedimientodeoperaciónnormal.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría

provocarunapérdidadecontroldela

dirección,dandolugaralesionespersonales.

Noremolquelamáquinanuncaamásde

5mph(8km/h).

Nota:Ladirecciónasistidanofunciona,porlo

quecuestamástrabajodirigirlamáquina.

ELremolcadodelamáquinaesuntrabajoparados

personas.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna

distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión

ounremolque.

1.Conecteuncablederemolquealpuntode

remolque,enlapartedelanteradelbastidorde

lamáquina(Figura18).

2.PongalatransmisiónenPUNTOMUERTOyquite

elfrenodeestacionamiento.

Remolques

Lamáquinaescapazdetirarderemolquesy

accesoriosdemayorpesoquelamáquinamisma.

Hayvariostiposdeenganchedisponiblesparala

máquina,dependiendodeltrabajoahacer.Paramás

detalles,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Cuandoestáequipadaconunacoplamientode

remolqueatornilladoaltubodelejetrasero,la

máquinapuedetirarderemolquesoaccesorioscon

unpesobrutoderemolque(PBR)máximode1587kg

(3500libras).

Carguesiempreelremolqueconel60%delpesode

lacargaenlapartedelanteradelremolque.Esto

colocael10%aproximadamente(272kilos/600libras

máximo)delpesobrutoderemolque(PBR)sobreel

enganchederemolquedelamáquina.

Altransportarcargasotirardeunremolque

(accesorio),nosobrecarguelamáquinaoel

remolque.Lasobrecargapuedecausarunbajo

rendimientoodañarlosfrenos,eleje,elmotor,el

transeje,ladirección,lasuspensión,elchasisolos

neumáticos.

Importante:Parareducirlosposiblesdañosal

trendetransmisión,utiliceelintervalobajo.

Cuandosetiradeaccesoriostipoquintarueda,como

porejemplounaireadordecalle,instalesiempre

labarradeestabilidad(incluidaconelkitdequinta

rueda)paraevitarquelasruedasdelanterasse

levantendelsuelosielmovimientodelaccesorio

remolcadoesinterrumpidorepentinamente.

Mantenimiento

Seguridadduranteel

mantenimiento

•Nopermitaquelamáquinasearevisadao

reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna

formaciónadecuada.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,

hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Ponerelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Pareelmotoryretirelallavedecontacto.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Nuncatrabajebajounaplataformaelevadasin

tenercolocadoelsoportedeseguridadcorrecto

delaplataforma.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdetubos

hidráulicosestánapretadosydequetodaslas

manguerasylostuboshidráulicosestánenbuen

estadoantesdeaplicarpresiónalsistema.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoo

derealizarcualquiertrabajoenelmismo,alivie

todalapresióndelsistemaparandoelmotor,

cambiandolaválvuladevolcadodeelevara

bajary/obajandolaplataformadecargaylos

accesorios.Coloquelapalancadecontrolremoto

delsistemahidráulicoenposiciónFlotación.Si

esnecesarioquelaplataformaestéenposición

elevada,aáncelaconelsoportedeseguridad.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Nocarguelasbateríasduranteelmantenimiento

delamáquina.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestáen

buenascondiciones,mantengacorrectamente

apretadastodaslasjaciones.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

máquinalibredeacumulacionesexcesivasde

grasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conlamáquinaenmarcha.Manténgasealejado

delaspiezasenmovimiento.

•Silamáquinadebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,elresto

delcuerpoylaropaalejadosdecualquierpieza

enmovimiento.Nodejequenadieseacerquea

lamáquina.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenode

estacionamientosegúnlorecomendadoenel

calendariodemantenimiento,yrealicelosajustes

yelmantenimientonecesarios.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodos

losherrajescorrectamenteapretados.Sustituya

cualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Nointereranuncaconlafuncionalidadprevista

deundispositivodeseguridad,nireduzcala

protecciónproporcionadaporundispositivode

seguridad.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.Para

garantizarlaseguridadylaprecisión,hagaque

unServicioTécnicoAutorizadocompruebela

velocidadmáximadelmotorconuntaquímetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase

encontactoconundistribuidorautorizadoToro.

•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier

maneraquepudieraafectarasuoperación,su

rendimiento,sudurabilidadosuusopodríadar

lugaralesionesoalamuerte.Dichousopodría

invalidarlagarantíadeTheToro®Company.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

2horas

•Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras.

Despuésdelasprimeras

10horas

•Compruebeelajustedeloscablesdelcambiodemarchas.

•Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras.

•Reviseelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador.

•Cambieelltrohidráulico.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Ajustelaholguradelasválvulasdelmotor.

Despuésdelasprimeras

100horas

•Sigalasguíasderodajedeunamáquinanueva.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Inspeccioneloscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros

daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael

cinturón.

•Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelfuncionamientodelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldelrefrigerantedelmotor.

•Retirelosresiduosdelazonadelmotorydelradiador.(Limpieconmásfrecuencia

encondicionesdemuchopolvoosuciedad.)

•Compruebeelniveldellíquidodefrenos.Compruebeelniveldellíquidodefrenos

antesdearrancarelmotorporprimeravez.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico/deltranseje.(Compruebeelniveldeuido

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegocada8horasocadadía.)

•Compruebeelniveldeluidohidráulicodealtocaudal(modelosTCsolamente).

(compruebeelniveldeluidohidráulicoantesdearrancarelmotorporprimera

vezyluegoadiario)

Cada25horas

•Retirelatapadellimpiadordeaireylimpielosresiduos.

Cada50horas

•Compruebeelniveldeuidodelabatería(cada30díassiestáalmacenada).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

Cada100horas

•Engraseloscojinetesycasquillos(lubricarmásamenudoencondicionesde

trabajoduro).

•Cambieelltrodellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

•Compruebelasbujías.

•Compruebeelniveldeaceitedeldiferencialdelantero(modelosdetraccióna4

ruedassolamente).

•Inspeccionelacondicióndelosneumáticos.

Cada200horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Inspeccionelajuntahomocinéticaparaasegurarsedequenotienegrietaso

agujerosyquelaabrazaderanoestásuelta.(Modelosdetraccióna4ruedas

solamente).

•Compruebeelajustedeloscablesdelcambiodemarchas.

•Compruebeelajustedelcabledelapalancadecambiodeintervalo.

•Compruebeelajustedelcabledelbloqueodeldiferencial.

•Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras.

•Reviseelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Reviseelajustedelpedaldefreno.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador.

•Compruebeelajustedelpedaldelembrague.

•Inspeccioneelfrenodeservicioyelfrenodeestacionamiento.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada400horas

•Cambieelltrodecombustible.

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Compruebelaalineacióndelasruedasdelanteras.

•Inspeccionevisualmentelosfrenosparacomprobareldesgastedelaszapatillas.

Cada600horas

•Ajustelaholguradelasválvulasdelmotor.

Cada800horas

•Cambieelaceitedeldiferencialdelantero(Modelosdetraccióna4ruedas

solamente).

•Cambieeluidohidráulicoylimpieelltrodemalla.

•Cambieelltrohidráulico.

•Sinoutilizaeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezeldepósito

conunuidoalternativo,cambieeluidoyelltrohidráulicodealtocaudal.

Cada1000horas

•Enjuague/cambieeluidodelsistemaderefrigeración.

•Cambiarellíquidodefrenos.

•Siutilizaeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulicodealtocaudal.

Cada2000horas

•Siutilizaeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulicodealtocaudal.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctrico,visitewww.Toro.comybusquesumáquinaen

elenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

ADVERTENCIA

Sinosemantienelamáquinacorrectamente,podríanproducirsefallosprematurosenlos

sistemasdelamáquina,causandoposibleslesionesaustedoaotraspersonas.

Mantengalamáquinaenbuenascondicionesdefuncionamientoyrealicecorrectamentetodo

elmantenimiento,segúnloindicadoenestasinstrucciones.

CUIDADO

Lastareasdemantenimiento,reparaciones,ajustesoinspeccionesdelfumigadorsolodeben

serrealizadosporpersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Eviteriesgosdeincendioytengaamanoequiposdeprevencióndeincendiosenlazonade

trabajo.Noutiliceunallamadesnudaparacomprobarlosnivelesdeuidooparabuscar

fugasdecombustible,electrolitodelabateríaorefrigerante.

•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleodelíquidosdelimpiezainamablespara

limpiarpiezas.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimiento.

Mantenimientodelamáquinaencondicionesde

operaciónespeciales

Importante:Silamáquinaestásujetaaalgunadelascondicionesrelacionadasacontinuación,el

intervalodemantenimientodebeserlamitaddeloindicado:

•Operacióneneldesierto

•Operaciónenclimasfríos–pordebajode10°C(50°F)

•Usoderemolques

•Operaciónfrecuenteencondicionesdemuchopolvo

•Trabajosdeconstrucción

•Despuésdetrabajarduranteuntiempoprolongadoenbarro,arena,aguaocondicionessimilaresde

suciedad,hagalosiguiente:

–Hagainspeccionarylimpiarlosfrenosloantesposible.Estoimpediráquelosmaterialesabrasivos

causenundesgasteexcesivo.

–Lavelamáquinaconaguasolaocondetergentesuave.

Importante:Noutiliceaguasalobreorecicladaparalimpiarlamáquina.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Vacíeyelevelaplataformadecarga;consulte

Elevacióndelaplataformadecarga(página24).

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Dejequelamáquinaseenfríeantesderealizar

trabajosdemantenimiento.

Usodelsoportedela

plataforma

Importante:Instaleoretiresiempreelsoportede

laplataformadesdefueradelaplataforma.

1.Levantelaplataformahastaqueloscilindros

esténcompletamenteextendidos.

2.Retireelsoportedelaplataformadelos

soportesdealmacenamientosituadosenla

partetraseradelpaneldelROPS(Figura20).

g026142

Figura20

1.Soportedelaplataforma

3.Empujeelsoportedelaplataformasobre

lavarilladelcilindro,asegurándosedeque

losextremosdelsoportedescansansobreel

extremodelcilindroysobrelarótuladelavarilla

delcilindro(Figura21).

g009164

Figura21

1.Soportedelaplataforma3.Plataforma

2.Cilindro

4.Retireelsoportedelaplataformadelcilindroe

insérteloenlossoportessituadosenlaparte

traseradelpaneldelROPS.

Importante:Nointentebajarlaplataforma

conelsoportedeseguridaddelaplataforma

colocadosobreelcilindro.

Retiradadelaplataforma

completa

1.Arranqueelmotor,engranelapalancade

elevaciónhidráulicaybajelaplataformahasta

queloscilindrosquedensueltosenlasranuras.

2.Sueltelapalancadeelevaciónyapagueel

motor.

3.Retirelospasadoresdeseguridaddelos

extremosexterioresdelospasadoresdelas

varillasdeloscilindros(Figura22).

g002368

Figura22

1.Extremodelpistóndel

cilindro

4.Pasadordeseguridad

2.Chapademontajedela

plataforma

5.Ranurastraseras

(plataformacompleta)

3.Pasador6.Ranurasdelanteras

(plataformacompletao

2/3)

4.Retirelospasadoresquejanlasrótulasdelas

varillasdeloscilindrosalaschapasdemontaje

delaplataformaempujandolospasadoreshacia

dentro(Figura22).

5.Retirelospasadoresdeseguridadylos

pasadoresquejanlasplacasdegiroalos

perlesdelbastidor(Figura22).

6.Levantelaplataformadelamáquina.

CUIDADO

Laplataformacompletapesa

aproximadamente148kg(325libras),así

quenointenteinstalarlaoretirarlausted

solo.

Utiliceunagrúauobtengalaayudade

dosotrespersonasmás.

7.Guardeloscilindrosenlosclipsde

almacenamiento.

8.Engranelapalancadebloqueodeelevación

hidráulicadelamáquinaparaevitarquese

extiendanaccidentalmenteloscilindrosde

elevación.

Instalacióndelaplataforma

completa.

Nota:Sisevanainstalarlasparedeslateralesenla

plataformaplana,esmásfácilinstalarlasantesde

instalarlaplataformaenlamáquina.

Asegúresedequelasplacasdegirotraserasestán

atornilladasalperldelbastidordelaplataformacon

elextremoinferiorinclinadohaciaatrás(Figura23).

g002369

Figura23

1.Esquinatraseraizquierda

delaplataforma

4.Pasador

2.Perldelbastidordela

máquina

5.Pasadordeseguridad

3.Placadegiro

CUIDADO

Laplataformacompletapesa

aproximadamente148kg(325libras),

asíquenointenteinstalarlaoretirarlausted

solo.

Utiliceunagrúauobtengalaayudadedos

otrespersonasmás.

Asegúresedeinstalarlosespaciadoresylaspletinas

dedesgaste(Figura24)conlascabezasdelos

pernosdecuellocuadradodentrodelamáquina.

g002370

Figura24

1.Pletinadedesgaste3.Perno

2.Espaciador

1.Asegúresedequeloscilindrosdeelevación

estántotalmenteretraídos.

2.Coloquelaplataformaconcuidadosobreel

bastidordelamáquina,alineandolostaladros

delasplacasdegirotraserasconlostaladros

delperltraserodelbastidor,einstalelos2

pasadoresylaschavetas(Figura24).

3.Conlaplataformabajada,jelarótuladecada

varilladecilindroalaranuracorrespondientede

laschapasdemontajedelaplataformaconun

pasadoryunachaveta.

4.Inserteelpasadordesdelaparteexteriordela

plataforma,conlachavetahaciafuera(Figura

24).

Nota:Lasranurastraserassonparala

instalacióndelaplataformacompleta,y

lasdelanterassonparalainstalacióndela

plataformade2/3ocompleta.

Nota:Puedesernecesarioarrancarelmotor

paraextenderoretraerloscilindrosyalinearlos

conlostaladros.

Nota:Laranuraquenoseutilizapuedetaparse

conuntornilloyunatuercaparaevitarerrores

duranteelmontaje.

5.Arranqueelmotoryengranelapalancade

elevaciónhidráulicaparaelevarlaplataforma.

6.Sueltelapalancadeelevaciónyapagueel

motor.

7.Instaleelsoportedeseguridaddela

plataformaparaevitarquelaplataformabaje

accidentalmente;consulteUsodelsoportedela

plataforma(página34).

8.Instalelaschavetasenlosextremosinteriores

delospasadores.

Nota:Siestáinstaladoenlaplataformael

sistemadeaperturaautomáticadelportón

trasero,asegúresedequelavarillade

acoplamientodevolcadodelanteroestá

colocadaenelpasadorizquierdoantesde

instalarlachaveta.

Elevacióndelamáquina

PELIGRO

Unamáquinacolocadasobreungatoes

inestableypodríacaerse,hiriendoacualquier

personaqueseencuentredebajo.

•Noarranquelamáquinamientrasestá

sobreungato,porquelavibracióndel

motorocualquiermovimientodelas

ruedaspodríahacerquelamáquinase

cayeradelgato.

•Retiresiemprelallavedelinterruptorde

encendidoantesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasmientraslamáquina

estésobreungato.

Alelevarlapartedelanteradelamáquinaconungato,

coloquesiempreunbloquedemadera(uotromaterial

similar)entreelgatoyelbastidordelamáquina.

Elpuntodeapoyodelgatoenlapartedelanteradela

máquinaseencuentradebajodeltravesañocentral

delanterodelbastidor(Figura25).

g009823

Figura25

1.Puntosdeapoyodelanteros

Elpuntodeapoyodelapartetraseradelamáquina

estásituadodebajodeleje(Figura26).

g009824

Figura26

1.Puntosdeapoyotrasero

Retiradaeinstalacióndel

capó

Cómoretirarelcapó

1.Sujeteelcapóporlosoriciosdelosfarosy

levánteloparapoderliberarlaspestañasde

montajeinferioresdelasranurasdelbastidor

(Figura27).

g010314

Figura27

1.Capó

2.Girehaciaarribalaparteinferiordelcapóhasta

quepuedaretirarlaspestañasdemontaje

superioresdelasranurasdelbastidor(Figura

27).

3.Girehaciaadelantelapartesuperiordelcapóy

desenchufelosconectoresdeloscablesdelos

faros(Figura27).

4.Retireelcapó.

Cómoinstalarelcapó

1.Conectelasluces.

2.Introduzcalaspestañasdemontajesuperiores

enlasranurasdelbastidor(Figura27).

3.Introduzcalaspestañasdemontajeinferiores

enlasranurasdelbastidor(Figura27).

4.Asegúresedequeelcapóestácorrectamente

enganchadoenlasranurassuperiores,

inferioresylaterales.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

(lubricarmásamenudoen

condicionesdetrabajoduro).

Tipodegrasa:Grasadelitiono.2

1.Limpieelengrasadorconuntrapoparaevitar

quepenetremateriaextrañaenelcojineteoel

casquillo.

2.Usandounapistoladeengrasar,apliquegrasa

alosengrasadoresdelamáquina.

3.Limpiecualquierexcesodegrasadelamáquina.

Importante:Alengrasarlascrucetasdelcojinete

delejeuniversaldelejedetransmisión,bombee

grasahastaquerezumedelascuatrocopasde

cadacruceta.

Laubicacióndelosengrasadoresylascantidades

requeridasson:

•Articulacionesesféricas(4);consulteFigura28

•Tirantes(2);consulteFigura28

•Soportesdegiro(2);consulteFigura28

•Cilindrodedirección(2);consulteFigura28

g010360

Figura28

•Armazóndelmuelle(2);consulteFigura29

g010571

Figura29

•Embrague(1);consulteFigura30

•Freno(1);consulteFigura30

g024682

Figura30

•ArticulaciónenU(18);consulteFigura31

•Ejedetraccióna4ruedas(3);consulteFigura31

g010359

Figura31

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

decomprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory

otrassuperciescalientes.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Retire

latapadellimpiadordeaireylimpie

losresiduos.

Cada100horas—Cambieelltrodellimpiador

deaire(másamenudoencondicionesde

muchopolvoosuciedad).

Inspeccioneperiódicamenteellimpiadordeaireylas

manguerasparamantenerunaprotecciónmáximadel

motoryasegurarunavidamáxima.Inspeccionela

carcasadellimpiadordeaireenbuscadedañosque

pudierancausarunafugadeaire.Cambielacarcasa

dellimpiadordeairesiestádañada.

1.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredela

tapadellimpiadordeaireparasepararladela

carcasadellimpiadordeaire(Figura32).

g002401

Figura32

1.Tapadellimpiadordeaire2.Filtro

2.Aprietelosladosdeltapónguardapolvopara

abrirlo,ygolpéeloparavaciarlodepolvo.

3.Extraigaconcuidadoelltrodelacarcasadel

limpiadordeaire(Figura32).

Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode

lacarcasa.

Nota:Nointentelimpiarelltro.

4.Inspeccioneelltronuevomirandodentrode

estemientrasdirigeunaluzpotentealexterior

delltro.

Nota:Cualquieragujerodelltroaparecerá

enformadepuntoluminoso.Inspeccioneel

ltroporsiestuvieraroto,tuvieraunapelícula

aceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.

Sielltroestádañado,nolouse.

Nota:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestén

instaladoselltrodeaireylatapa.

5.Introduzcaelltroconcuidadosobreeltubode

lacarcasa(Figura32).

Nota:Asegúresedequeestábienasentado

empujandosobreelbordeexteriordelltro

mientrasloinstala.

6.Instalelatapadellimpiadordeaireconellado

haciaarriba,yjeloscierres(Figura32).

Mantenimientodelaceite

demotor

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Nota:Elimineelaceitedemotorylosltrosusados

enuncentrodereciclajehomologado.

Especicacionesdeaceitedel

motor

Tipodeaceite:Aceitedemotordetergente(APISJ

osuperior)

Capacidaddelcárter:3.2litros(3.4cuartosdegalón

US)sisecambiaelltro

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

g016095

Figura33

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Elmejormomentoparacontrolarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfríoantesde

ponerloenmarchaparalastareasdeldía.Siya

estuvoenfuncionamiento,dejeuirelaceiteenel

cárterdurante10minutos,comomínimo,antesde

realizarlavericación.Sielniveldelaceiteestáen

opordebajodelamarcaAñadirdelavarilla,añada

aceitehastaqueelnivellleguealamarcaLleno.No

lleneelmotordemasiadodeaceite.Sielnivelde

aceiteestáentrelasmarcas"lleno"y"añadir",noes

necesarioañadiraceite.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio

(Figura34).

g028637

Figura34

1.Tapóndellenado

2.Varilla

5.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosede

quequedebienasentada(Figura34).

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

(Figura34).

7.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

llenado(Figura34)yañadasucienteaceite

paraelevarelnivelalamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Alañadiraceite,retirelavarillapara

permitirunaventilacióncorrecta.Viertaelaceite

lentamenteycompruebeelnivelamenudo

duranteesteproceso.Nolleneelmotor

demasiadodeaceite.

Importante:Alañadiraceitedemotoro

alcambiarelaceite,debehaberholgura

entreeldispositivodellenadodeaceiteyel

oriciodellenadodelatapadelasválvulas,

segúnsemuestraenFigura35.Estaholgura

esnecesariaparapermitirlaventilación

duranteelllenado,locualevitaqueelaceite

sederramesobreelrespiradero.

g002373

Figura35

1.Observeelespacioquehayentreeldispositivodellenado

yelcuellodellenadodeaceite.

8.Coloquelavarillarmemente(Figura34).

Cómocambiarelaceitedemotor

yelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

1.Levantelaplataformaycoloqueelsoporte

deseguridadsobreelcilindrodeelevación

extendidoparasujetarlaplataformaenposición

elevada.

2.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceitea

unrecipienteapropiado(Figura36).

g021292

Figura36

1.Tapóndevaciadodel

aceitedelmotor

2.Filtrodeaceitedelmotor

3.Cuandoelaceitedejedeuir,coloqueeltapón

devaciado.

4.Retireelltrodeaceite(Figura36).

5.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioalltro

nuevoantesdeenroscarlo.

6.Enrosqueelltrohastaquelajuntaentreen

contactoconlaplacademontaje.Luegoapriete

elltrode½a⅔devueltamás.

Nota:Noaprietedemasiado.

7.Añadaelaceiteespecicadoalcárter.

Siseenciendelaluzderevisión

delmotor

Nota:SóloelpersonaltécnicodeProductos

ComercialesTorotieneaccesoalainformaciónsobre

loscódigosdeerrordelmotor.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizado.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)Cambie

lasbujíassiesnecesario.

Tipo:NGK-RBKR5E(oequivalente)

Distanciaentreelectrodos:0.81mm(0.032")

Importante:Silabujíaestáagrietada,suciao

deotramaneradeteriorada,debesercambiada.

Nolimpieloselectrodosconchorrodearena,ni

losrasqueniutiliceuncepillodealambre,porque

puedendesprendersepartículasdelabujíaque

caerándentrodelcilindro.Elresultadosueleser

unmotordañado.

1.Limpielazonaalrededordelabujíaparaqueno

puedacaersuciedadenelcilindrocuandoal

retirarselabujía.

2.Desconecteelcabledelterminaldelabujía.

3.Retirelabujíadelaculata.

4.Compruebeelestadodelelectrodolateral,el

electrodocentralyelaislamientodelelectrodo

centralparavericarquenoestándañados

(Figura37).

g238437

Figura37

1.Electrodolateral3.Distanciaentreelectrodos

(noaescala)

2.Aislantedelelectrodo

central

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodoscentraly

laterala0.81mm(0.032"),comosemuestraen

laFigura37.

6.Instalelabujíaenlaculata,yaprietelabujíaa

24,5–29N·m(18–22pies-libra).

7.Instaleelcabledelabujía.

8.Repitalospasos1a7conlaotrabujía.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Cambiodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Levantelaplataformaycoloqueelsoporte

deseguridadsobreelcilindrodeelevación

extendidoparasujetarlaplataformaenposición

elevada.

2.Desenchufelosconectoresdelarnésdecables

delabombadecombustible(Figura38).

3.Aojelaabrazaderaydesconecteeltubo

decombustibledeltapóndelabombade

combustible(Figura38).

g010330

Figura38

1.Bombadecombustible

3.Tubodecombustible/ltro

decombustible

2.Abrazadera

4.Desenrosqueeltapóndelabombade

combustibledelapartesuperiordeldepósitode

combustible(Figura38).

Importante:Nodejequeelconjuntode

labombadecombustiblegiredentrodel

depósitoalretirarlabombadecombustible.

Elotadorpuederesultardañadosilabomba

decombustiblegiradentrodeldepósitode

combustible.

5.Retireelconjuntodelabombadecombustibley

elltrodecombustibledeldepósito(Figura38).

6.Retirelaabrazaderaquesujetaeltubodelltro

decombustiblealacoplamientodelabombade

combustible.

7.Retireeltubodelacoplamiento(Figura38).

8.Coloquelanuevaabrazaderasobreeltubodel

ltrodecombustiblenuevo.

9.Conecteeltuboalabombadecombustibley

aprietelaabrazadera.

10.Introduzcaelconjuntoeneldepósitode

combustibleyaprieteeltapóna20-22N·m

(175-200pulgadas-libra).

11.Conecteloscablesysujeteeltuboconla

abrazadera.

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Inspeccionelostubosdecombustible,lasjaciones

ylasabrazaderasenbuscadeseñalesdefugaso

deterioro,dañoyconexionesmalapretadas.

Nota:Reparecualquiercomponentedelsistema

decombustiblequeestédañadooquetengafugas

antesdeusarlamáquina.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelos

fusibles

Losfusiblesdelsistemaeléctricoestánsituados

debajodelcentrodelsalpicadero(Figura39yFigura

40).

g010328

Figura39

1.Fusibles

decal115-7813

Figura40

1.Tomadecorriente(10A)5.Luces/freno(15A)

2.Corrienteconmutada(10

6.Lucesdeemergencia(10

3.Interruptordel

supervisor/bombade

combustible(10A)

7.4WD/transmisión(10A)

4.Claxon/enchufe(15A)

Arranquedelamáquina

concablespuente

ADVERTENCIA

Puedeserpeligrosoarrancarelvehículo

desdeunabateríaexterna.Paraevitardaños

personalesodañosaloscomponentes

eléctricosdelamáquina,observelas

siguientesprecauciones:

•Noarranquenuncadesdeunafuentede

alimentacióndemásde15VCC;esto

dañaríaelsistemaeléctrico.

•Nointentenuncaarrancardesdeotra

bateríasisubateríaestácongelada.Podría

romperseoexplotarduranteelarranque.

•Observetodaslasadvertenciasrespectoa

bateríasalarrancarsumáquinaconuna

bateríaexterna.

•Asegúresedequesumáquinanotocala

otramáquina.

•Laconexióndeloscablesalosbornes

equivocadospuedecausarlesiones

personalesy/odañosalsistemaeléctrico.

1.Aprietelatapadelabateríaparaliberarlas

pestañasdelabasedelabatería,yretirelatapa

delabateríadelabasedelabatería(Figura41).

g010326

Figura41

1.Tapadelabatería

2.Conecteuncabledebateríaentrelosbornes

positivosdelasdosbaterías(Figura42).

Nota:Elbornepositivoestáidenticadoconun

signo+enlatapadelabatería.

3.Conecteunextremodelotrocablealborne

negativodelabateríadelaotramáquina.

Nota:Elbornenegativoestámarcadoconla

palabra"NEG"enlatapadelabatería.

Nota:Noconecteelotroextremodelcable

albornenegativodelabateríadescargada.

Conecteelcablepuentealmotoroalbastidor.

Noconecteelcablealsistemadecombustible.

g010325

Figura42

1.Batería

4.Arranqueelmotordelamáquinaquetienela

bateríacargada.

Nota:Déjelofuncionarduranteunosminutos,

luegoarranqueelmotor.

5.Desconecteelcableenprimerlugardelborne

negativodesumotor,luegodelabateríadela

otramáquina.

6.Coloquelatapadelabateríaenlabasedela

batería.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Compruebeelnivelde

uidodelabatería(cada30díassi

estáalmacenada).

Cada50horas—Compruebelasconexionesde

loscablesdelabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa

quemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto

conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas

deseguridadparaprotegersusojos,y

guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga

disponibleagualimpiaparaenjuagarla

piel.

•Mantengasiemprelabateríalimpiay

completamentecargada.

•Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,

límpielosconunadisoluciónde4partesdeagua

y1partedebicarbonatosódico.

•Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminales

delabateríaparaevitarlacorrosión.

•Reviseelniveldeelectrolitodelabatería.

•Mantengalimpialasuperciesuperiordelabatería

lavándolaperiódicamenteconunabrochamojada

enunasolucióndeamoniacoobicarbonato.

Enjuaguelasupercieconaguadespuésde

limpiarla.Noretireeltapóndurantelalimpieza.

•Asegúresedequeloscablesdelabateríaestán

bienapretadosenlosbornesparaquehaganun

buencontactoeléctrico.

•Mantengaelniveldeelectrolitoenlasceldascon

aguadestiladaodesmineralizada.Nollenelas

celdasporencimadelaanillaquehaydentrode

cadacelda.

•Silamáquinaseguardaenunsitiocon

temperaturasextremadamentealtas,labateríase

descargamásrápidamentequesiseguardaen

unsitiocontemperaturasmásbajas.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndelnivel

deaceitedeldiferencial

delantero

Modelosdetraccióna4ruedas

solamente

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadames(loqueocurra

primero)—Compruebeelnivelde

aceitedeldiferencialdelantero

(modelosdetraccióna4ruedas

solamente).

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonaalrededordeltapónde

llenado/vericaciónenelladodeldiferencial

(Figura43).

g010510

Figura43

1.Tapónde

llenado/vericación

2.Tapóndevaciado

5.Retireeltapóndevericación/llenadoy

compruebeelniveldelaceite.

Nota:Elaceitedebellegaraloricio.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaelaceite

especicado.

7.Instaleeltapóndellenado/vericación.

Cómocambiarelaceitedel

diferencialdelantero

Modelosdetraccióna4ruedas

solamente

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

(Modelosdetraccióna4ruedas

solamente).

Especicacióndelaceitedeldiferencial:Fluido

hidráulicoMobil424

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonaalrededordeltapóndevaciado

enellateraldeldiferencial(Figura43).

5.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciado.

6.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceitea

unrecipienteapropiado.

7.Coloqueyaprieteeltapóncuandoelaceitese

hayadrenado.

8.Limpielazonaalrededordeltapónde

llenado/vericaciónenlaparteinferiordel

diferencial.

9.Retireeltapóndevericación/llenadoyañada

aceitedeltipoespecicadohastaqueelnivelde

aceitelleguealoricio.

10.Instaleeltapóndellenado/vericación.

Inspeccióndelajunta

homocinética

Modelosdetraccióna4ruedas

solamente

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

(Modelosdetraccióna4ruedas

solamente).

Inspeccionelajuntahomocinéticaparaasegurarsede

quenotienegrietasoagujerosyquelaabrazadera

noestásuelta.Siencuentradaños,póngaseen

contactoconsuServicioTécnicoAutorizado.

Ajustedeloscablesdel

cambiodemarchas.

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada200horas

1.Muevalapalancadecambiosalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

2.Retirelospasadoresdehorquillaquejanlos

cablesdelcambiodemarchasalosbrazosde

cambiodeltranseje(Figura44).

g248309

Figura44

1.Brazodecambio(Altoa

Bajo)

3.Brazodecambio(Primera

aMarchaatrás)

2.Brazodecambio

(SegundaaTercera)

4.Chaveta

3.Aojelascontratuercasdelashorquillasyajuste

cadahorquillademodoquelaholguraseaigual

enambossentidosrelativoaltaladrodelbrazo

decambiodeltranseje(anulandolaholguradel

brazodeltransejesiempreenelmismosentido).

4.Instalelospasadoresdehorquillayaprietelas

contratuercascuandotermine.

Ajustedelcabledela

palancadecambiode

intervalo

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Retireelpasadordehorquillaquesujetael

cabledelapalancadecambiodeintervaloal

transeje(Figura44).

2.Aojelacontratuercadelahorquillayajustela

horquillademodoqueeltaladrodelahorquilla

sealineeconeltaladrodelbrazodeltranseje.

3.Instaleelpasadoryaprietelacontratuerca

cuandotermine.

Ajustedelcabledel

bloqueodeldiferencial

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Muevalapalancadebloqueodeldiferenciala

laposicióndeDESCONECTADO.

2.Aojelascontratuercasquesujetanelcablede

bloqueodeldiferencialalsoportedeltranseje

(Figura45).

g002425

Figura45

1.Cabledelbloqueodel

diferencial

3.Muelle

2.Brazodeltranseje4.Distanciade0.25–1.5mm

(0.01"–0.06")

3.Ajustelascontratuercasparaobteneruna

distanciade0.25–1.5mm(0.01"–0.06")entre

elganchodelmuelleyeldiámetroexteriordel

taladrodelapalancadeltranseje.

4.Aprietelascontratuercascuandotermine.

Inspeccióndelos

neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Especicacióndelapresióndeairedelos

neumáticosdelanteros:2.2bar(32psi).

Especicacióndelapresióndeairedelos

neumáticostraseros:1.24bar(18psi).

Losincidentesproducidosduranteeluso,tales

comounchoquecontraunbordillo,puedendañarun

neumáticoounallantayafectaralaalineacióndelas

ruedas,asíquedespuésdeunincidenteusteddebe

inspeccionarlosneumáticos.

Importante:Controlelapresióndelos

neumáticosconfrecuenciaparagarantizarque

estánbieninados.Sinoestáninadosala

presióncorrecta,losneumáticossedesgastarán

demaneraprematuraypuedenhacerquese

agarrotelatraccióna4ruedas.

LaFigura46esunejemplodeldesgastedeun

neumáticodebidoalafaltadepresión.

g010294

Figura46

1.Neumáticopocoinado

LaFigura47esunejemplodeldesgastedeun

neumáticodebidoalexcesodepresión.

g010293

Figura47

1.Neumáticosobreinado

Comprobacióndela

alineacióndelasruedas

delanteras

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Asegúresedequelapresióndelosneumáticos

escorrectaantesdecomprobarlaalineaciónde

lasruedasdelanteras;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticos(página20).

2.Hagaqueunoperadorsesienteenelasiento

deloperador,oagreguepesoenelasientodel

conductorequivalentealpesomediodelos

operadoresdelvehículo.

Eloperadoroelpesodebenpermaneceren

elasientodurantetodoelprocedimientode

alineacióndelasruedasdelanteras.

3.Enunasupercienivelada,hagarodarla

máquinahaciaatrásenlínearectaunos2-3m

(6-10pies),yluegohaciaadelanteenlínea

rectaalaposicióndepartida.

Estepermitequelasuspensiónseasienteensu

posicióndefuncionamientonormal.

4.Asegúresedequelosneumáticosestán

orientadoshaciaadelanteenlínearecta.

5.Midaladistanciaentrelosneumáticos

delanterosalaalturadeleje,enlaparte

delanteraytraseradelosneumáticos(Figura

48).

Laconvergenciadebeserde0±6mm(0±¼").

Importante:Compruebelasmediciones

enelmismolugardecadaneumático.

Lamáquinadebeestarenunasupercie

llanaconlosneumáticosorientadoshacia

adelanteenlínearecta.

g009169

Figura48

1.Partedelanteradela

máquina

3.Distanciaentrecentros

2.0±6mm(0±¼")entrela

partedelanteraytrasera

delneumático

6.Silaconvergenciadelasruedasdelanterasno

escorrecta,ajústeladelasiguientemanera:

A.Aojelacontratuercadelcentrodeltirante

(Figura49).

g010329

Figura49

1.Tirantes

2.Contratuercas

B.Gireambasbielasuniformementepara

moverlapartedelanteradelosneumáticos

haciadentroohaciafuera.

C.Aprietelascontratuercasdelasbielas

cuandolaconvergenciaseacorrecta.

Aprietelascontratuercasdelasbielasa

62-74N·m(45-55pies-libra).

7.Despuésdecompletarelajustede

convergencia,compruebequeelvolantehace

surecorridocompletoenambasdirecciones.

Nodebehabercontactoalgunoentrelos

componentesdelamáquinaalmoverelvolante

entodosurecorrido.Siesnecesario,ajustelos

componentes.

Aprietelastuercasdelas

ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas

Despuésdelasprimeras10horas

Cada200horas

Especicacióndelpardeaprietedelastuercasde

lasruedas:109–122N∙m(80–90pies-libra)

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras

alparespecicado,siguiendounordenencruzcomo

seindicaenFigura50.

g034007

Figura50

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasintenercolocadas

lascubiertas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

•Apagueelmotoryretirelallaveantesderealizar

cualquiertareademantenimiento.

Comprobacióndelnivelde

refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Capacidaddelsistemaderefrigeración:3.7litros

(4cuartosdegalónUS)

Tipoderefrigerante:unasoluciónal50%deaguay

anticongelantepermanentedeetilenglicol.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber

fugasderefrigerantecalienteybajopresión,

quepuedecausarquemaduras.

•Noabraeltapóndelradiador.

•Dejequeelmotorseenfríeduranteal

menos15minutos,ohastaqueeldepósito

auxiliarestélosucientementefríopara

podertocarlosinquemarselamano.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

depósitoauxiliar,yábralolentamentepara

permitirlasalidadelvapor.

•Nocompruebeelnivelderefrigerante

enelradiador,porqueestodañael

motor;compruebeelnivelderefrigerante

únicamenteeneldepósitoauxiliar.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito

auxiliar(Figura51).

Nota:Elrefrigerantedebellegaralaparte

inferiordelcuellodellenadoconelmotorfrío.

g026143

Figura51

1.Tapóndeldepósitoauxiliar

2.Depósitoauxiliar

5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón

deldepósitoauxiliaryañadaunasoluciónal

50%deaguayanticongelantepermanentede

etilenglicol.

Nota:Nollenedemasiadoeldepósitoauxiliar

derefrigerante.

6.Instaleeltapóndeldepósitoauxiliar.

Limpiezadelsistemade

refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Retirelosresiduos

delazonadelmotorydelradiador.

(Limpieconmásfrecuenciaen

condicionesdemuchopolvoo

suciedad.)

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpieafondolazonadelmotor,retirando

todoslosresiduos.

5.Abralosenganchesyretirelarejilladelradiador

delapartedelanteradelradiador(Figura52).

g010315

Figura52

1.Rejilladelradiador

2.Cierre

6.Abraloscierres,sihay,ygireelenfriadorde

aceite,separándolodelradiador(Figura53).

g010316

Figura53

1.Carcasadelradiador3.Cierres

2.Enfriadordeaceite

7.Limpieelradiador,elenfriadordeaceiteyla

rejillaconairecomprimido.

Nota:Dirijalosresiduoslejosdelradiador.

8.Instaleelenfriadorylarejillaenelradiador.

Cómocambiarel

refrigerantedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas/Cada

2años(loqueocurraprimero)

Capacidaddelsistemaderefrigeración:3.7litros

(4cuartosdegalónUS)

Tipoderefrigerante:unasoluciónal50%deaguay

anticongelantepermanentedeetilenglicol.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Levantelaplataformaycoloqueelsoporte

deseguridadsobreelcilindrodeelevación

extendidoparasujetarlaplataforma.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,

elsistemaderefrigeraciónestará

presurizadaconrefrigerantecalienteque

puedeescaparseycausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorconel

motorenmarcha.

•Dejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutos,ohasta

queeltapóndelradiadorestélo

sucientementefríoparapoder

tocarlosinquemarselamano.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel

radiador.Abraeltapónlentamente

parapermitirqueseescapeelvapor.

3.Retireeltapóndelradiador(Figura54).

g010331

Figura54

1.Tapóndelradiador

4.Retireeltapóndeldepósitoauxiliar(Figura54).

g026143

Figura55

1.Tapóndeldepósitoauxiliar

2.Depósitoauxiliar

5.Desconectelamanguerainferiordelradiadory

dejeuirelrefrigeranteenunrecipiente.

Nota:Cuandoelrefrigerantedejedeuir,

conectelamanguerainferiordelradiador.

6.Llenelentamenteelradiadorconunasolución

al50%deaguayanticongelantepermanente

deetilenglicol.

7.Relleneelradiadorycoloqueeltapón(Figura

54).

8.Llenelentamenteeldepósitoauxiliarde

refrigerantehastaqueelnivellleguealborde

inferiordelcuellodellenado(Figura55).

9.Instaleeltapóndeldepósitoauxiliar(Figura55).

10.Arranqueelmotorydéjelofuncionarhastaque

secaliente.

11.Apagueelmotor,compruebeelnivelde

refrigeranteyañadamásrefrigerantesies

necesario.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndelniveldel

líquidodefrenos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

dellíquidodefrenos.Compruebeel

niveldellíquidodefrenosantesde

arrancarelmotorporprimeravez.

Cada1000horas/Cada2años(loqueocurra

primero)—Cambiarellíquidodefrenos.

Tipodelíquidodefrenos:DOT3

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Levanteelcapóparaaccederalcilindrodel

frenoprincipalyaldepósito(Figura56).

g009817

Figura56

1.Depósitodellíquidodefrenos

5.Asegúresedequeelniveldeuidollegueala

líneaLlenodeldepósito(Figura57).

g002379

Figura57

1.Depósitodellíquidodefrenos

6.Sielniveldelíquidoesbajo,limpielazona

alrededordeltapón,retireeltapónylleneel

depósitohastaelnivelcorrectoconellíquidode

frenosespecicado(Figura57).

Nota:Nollenedemasiadoeldepósitodel

líquidodefrenos.

Ajustedelfrenode

estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada200horas

1.Retirelaempuñaduradegomadelapalanca

delfrenodeestacionamiento(Figura58).

g033487

Figura58

1.Piezadegoma

2.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoa

lapalancadelfrenodeestacionamiento(Figura

59).

g033488

Figura59

1.Mando

3.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Tornillodejación

3.Gireelpomo(Figura59)hastaqueserequiera

unafuerzade20–22kg(45–50libras)para

accionarlapalanca.

4.Aprieteeltornillodejacióncuandotermine

(Figura59).

Nota:Sinoesposibleajustarmáselfrenode

estacionamientoajustandolapalancadelfreno,

aojelapalancahastaelpuntointermediodesu

recorridoyajusteelcableenlapartetrasera;

luegorepitaelpaso3.

5.Instalelaempuñaduradegomaenlapalanca

delfrenodeestacionamiento(Figura58).

Ajustedelpedaldefreno

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Retireelcapódelanteroparafacilitarel

procedimientodeajuste.

1.Retireelpasadordehorquillaylachavetaque

janlahorquilladelcilindromaestroalpivote

delpedaldefreno(Figura60).

g002417

Figura60

1.Horquilladelcilindro

maestro

2.Pivotedelpedaldefreno

2.Tirehaciaarribadelpedaldefreno(Figura61)

hastaqueentreencontactoconelbastidor.

3.Aojelascontratuercasquejanlahorquillaal

ejedelcilindromaestro(Figura61).

4.Ajustelahorquillahastaquesustaladrosestén

alineadosconeltaladrodelpivotedelpedalde

freno.

5.Fijelahorquillaalpivotedelpedalconel

pasadorylachaveta.

6.Aprietelascontratuercasquejanlahorquillaal

ejedelcilindromaestro.

Nota:Cuandoestácorrectamenteajustado,el

cilindromaestrodelfrenodebealiviarlapresión.

g036549

Figura61

1.Pedaldelembrague3.Pedaldelacelerador

2.Pedaldefreno

Mantenimientodelas

correas

Ajustedelacorreadel

alternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas—Compruebela

condiciónylatensióndelacorrea

delalternador.

Cada200horas—Compruebelacondiciónyla

tensióndelacorreadelalternador.

1.Levantelaplataformaycoloqueelsoporte

deseguridadsobreelcilindrodeelevación

extendidoparasujetarlaplataforma.

2.Compruebelatensiónpresionandolacorreaen

elpuntointermedioentrelaspoleasdelcigüeñal

ydelalternadorconunafuerzade10kg(22

libras)(Figura62).

Nota:Unacorreanuevadebedesviarsede

8mma12mm(0.3"-0.5").

Nota:Unacorreausadadebedesviarsede

10mma14mm(0.4"a0.55").Siladesviación

noeslacorrecta,continúeconelpasosiguiente.

Siescorrecta,sigaconlaoperación.

3.Paraajustarlatensióndelacorrea,hagalo

A.Aojelos2pernosdemontajedel

alternador(Figura62).

g026144

Figura62

1.Correadelalternador

2.Pernosdemontajedel

alternador

B.Usandounabarra,gireelalternadorhasta

obtenerlatensióncorrectadelacorrea,

luegoaprietelospernosdemontaje(Figura

62).

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelpedaldel

embrague

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Elpedaldelembraguepuedeserajustado

enlacarcasadelembragueoenelpivotedelpedal

delembrague.Puederetirarelcapódelanteropara

facilitarelaccesoalpivotedelpedal.

1.Aojelascontratuercasquejanelcabledel

embraguealsoportedelacarcasa(Figura63).

Nota:Laarticulaciónesféricapuedeser

retiradaygiradasiserequiereunajustemayor.

g248360

Figura63

1.Muellederetorno

3.Contratuercas

2.Rótula

4.Cabledelembrague

2.Desconecteelmuellederetornodelapalanca

delembrague.

3.Ajustelascontratuercasolaarticulación

esféricahastaqueelbordetraserodelpedaldel

embragueestéa9.2mm–9.8cm(3⅝"–3⅞")

delbordesuperiordeldibujoarombosdela

chapadesueloalaplicarunafuerzade1.8kg

(4libras)alpedal(Figura64).

g009276

Figura64

1.Pedaldelembrague

2.9.2a9.8cm(3⅝a3⅞")

Nota:Seaplicafuerzaparaqueelcojinetede

desembragueentreencontactoligeramente

conlosdedosdelplatodepresión.

4.Aprietelascontratuercascuandoobtengael

ajustecorrecto.

5.Compruebeladimensiónde9.2a9.8cm(3⅝"a

3⅞")despuésdeajustarlascontratuercaspara

asegurarunajustecorrecto.

Nota:Vuelvaaajustar,siesnecesario.

6.Vuelvaaconectarelmuellederetornoala

palancadelembrague.

Importante:Asegúresedequelarótula

delavarillaestásituadacorrectamenteen

labola,sinestartorcida,yquepermanece

paralelaalpedaldelembraguedespuésde

apretarlacontratuerca(Figura65).

Nota:Laholguradelembraguenuncadebeser

inferiora19mm(¾").

g009277

Figura65

1.Rótuladelcabledel

embrague

3.Contratuercadelarótula

2.Pedaldelembrague4.Paralelo

Ajustedelpedaldel

acelerador

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Ajustelaarticulaciónesféricadelcabledel

acelerador(Figura66)hastaquehayaun

espaciode2.54a6.35mm(0.100"-0.250")

entreelbrazodelpedaldelaceleradoryel

bordesuperiordeldibujoarombosdelachapa

desuelo(Figura67)alaplicarunafuerzade

11.3kg(25libras)alcentrodelpedal.

Nota:Elmotornodebeestarenmarchayel

muellederetornodebeestarconectado.

3.Aprietelacontratuerca(Figura66).

g019537

Figura66

1.Contratuerca2.Cabledelacelerador

g002412

Figura67

1.Espaciode2.54–6.35mm(0.100"a0.250")

Importante:Lavelocidadmáximaenralentíalto

esde3650rpm.Noajusteeltopederalentíalto.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldeberáserretiradoenpocashorasporun

médicomedianteunaintervenciónquirúrgica.

•Antesdedesconectarelsistemahidráulicoode

realizarcualquiertrabajoenelmismo,alivietodala

presióndelsistemaparandoelmotor,cambiando

laválvuladevolcadodeelevarabajary/obajando

laplataformadecargaylosaccesorios.Coloque

lapalancadecontrolremotodelsistemahidráulico

enposiciónFlotación.Nuncatrabajebajouna

plataformaelevadasintenercolocadoelsoporte

deseguridadcorrectodelaplataforma.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengalasmanosyelcuerpoalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

Mantenimientodelsistema

hidráulico/transeje

Especicacionesdeluido

hidráulico/transeje

Tipodeuidodeltranseje:DexronIIIATF

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico/deltranseje

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebeelnivel

deuidohidráulico/deltranseje.

(Compruebeelniveldeuidoantes

dearrancarelmotorporprimeravez

yluegocada8horasocadadía.)

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonaalrededordelavarilla(Figura68).

g002376

Figura68

1.Varilla

5.Desenrosquelavarilladelapartesuperiordel

transejeylímpielaconunpañolimpio.

6.Enrosquelavarillaeneltransejeasegurándose

dequequedecorrectamenteasentada.

7.Desenrosquelavarillaycompruebeelnivelde

uido.

Nota:Eluidodebellegaralapartesuperior

delasecciónplanadelavarilla.

8.Sielnivelesbajo,añadasucienteuidodel

tipoespecicadohastaquelleguealnivel

correcto;consulteEspecicacionesdeluido

hidráulico/transeje(página57).

Cambiodeluidohidráulicoy

limpiezadelltrodemalla

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Cambieeluidohidráulico

ylimpieelltrodemalla.

Capacidaddeuidohidráulico:7litros(2cuartos

US)aproximadamente

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireeltapóndevaciadodelladodeldepósito

ydejequesedreneeluidohidráulicoenel

recipiente(Figura69).

g009623

Figura69

1.Depósitohidráulico2.Tapóndevaciado

5.Observelaorientacióndeltubohidráulicoydel

codode90°conectadoalltroenellateraldel

depósito(Figura70).

6.Retireeltubohidráulicoyelcodode90º.

7.Retireelltrodemallaylímpieloconun

desengrasadorlimpio.

Nota:Dejequesesequealaireantesde

instalarlo.

g002416

Figura70

1.Filtrodemallahidráulico

8.Instaleelltrodemalla.

9.Instaleeltubohidráulicoyelcodode90°

enelltrodemalla,manteniendolamisma

orientación.

10.Instaleeltapóndevaciadoyapriételo.

11.Lleneeldepósitoconaproximadamente7L(7.5

cuartosUS)deluidohidráulicoespecicado;

consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulico/deltranseje(página57).

12.Arranqueelmotoryconduzcalamáquinapara

llenarelsistemahidráulico.

13.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyrellene

siesnecesario.

Importante:Utilicesolamenteeluidohidráulico

especicado.Otrosuidospodríancausardaños

enelsistema.

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas—Cambieelltro

hidráulico.

Cada800horas—Cambieelltrohidráulico.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonaalrededordelazonademontaje

delltro.

5.Coloqueunrecipientedebajodelltroyretireel

ltro(Figura71).

g010332

Figura71

1.Filtrohidráulico2.Filtrohidráulicodealto

caudal

6.Lubriquelajuntadelltronuevo.

7.Asegúresedequelazonademontajedelltro

estálimpia.

8.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque

laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2

vueltamás.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante

unosdosminutosparapurgarelairedel

sistema.

10.Detengaelmotoryveriqueelniveldeuido

hidráulico;compruebequenohayfugas.

Mantenimientodelsistema

hidráulicodealtocaudal

ModelosTCsolamente

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulicode

altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluego

adiario;consulteComprobacióndelniveldeuido

hidráulicodealtocaudal(página59).

Fluidoderecambiorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(5galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido

hidráulicoToroPXExtendedLife,puedeutilizarotro

uidohidráulicoconvencionalabasedepetróleo

cuyasespecicacionesesténdentrodelosintervalos

citadosparatodaslaspropiedadesdemateriales

siguientesyquecumplalasnormasindustriales

vigentes.Noutiliceuidossintéticos.Consulteasu

distribuidordelubricantesparaidenticarunproducto

satisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44–48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml(0.67onzasuidas).

Unabotellaessucientepara15–22litros(4–6

galonesUS)deuidohidráulico.SolicitelaPieza

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulicodealtocaudal

ModelosTCsolamente

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Compruebe

elniveldeluidohidráulicodealto

caudal(modelosTCsolamente).

(compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarel

motorporprimeravezyluegoa

diario)

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoy

eltapóndeldepósitohidráulico(Figura72).

5.Retireeltapóndelcuellodellenado.

g010324

Figura72

1.Tapón

6.Retirelavarilla(Figura72)delcuellodellenado

ylímpielaconunpañolimpio.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego

retírelaycompruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldeuidodebeestarentrelas2

marcasdelavarilla.

8.Sielnivelesbajo,añadauidodeltipocorrecto

hastaqueelnivellleguealamarcasuperior;

consulteCambiodeluidohidráulicodealto

caudalyelltro(página60).

9.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode

llenado.

10.Arranqueelmotoryactiveelaccesorio.

Nota:Déjelosenmarchaduranteunos2

minutosparapurgarelairedelsistema.

Importante:Lamáquinadebeestaren

marchaantesdeactivarlahidráulicadealto

caudal.

11.Apagueelmotoryelaccesorio,ycompruebe

quenohayfugas.

Cambiodeluidohidráulicode

altocaudalyelltro

ModelosTCsolamente

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

utilizaeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulicodealtocaudal.

Cada2000horas—Siutilizaeluidohidráulico

recomendado,cambieeluidohidráulicode

altocaudal.

Cada800horas—Sinoutilizaeluido

hidráulicorecomendado,osihallenadoalguna

vezeldepósitoconunuidoalternativo,cambie

eluidoyelltrohidráulicodealtocaudal.

Capacidaddeuidohidráulico:15L(4galones

US)aproximadamente.

1.Estacionelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpielazonademontajedelltrohidráulicode

altocaudal(Figura71).

5.Coloqueunrecipientedebajodelltroyretire

elltro.

Nota:Sinosevaadrenareluido,desconecte

ytaponeeltubohidráulicoquevaalltro.

6.Lubriquelajuntanuevadelltroyenrosqueel

ltroamanoenlacabezadelltrohastaquela

juntaentreencontactoconlacabezadelltro.

Luegoapriételo¾devueltamás.Elltrodebe

estarselladoahora.

7.Lleneeldepósitohidráulicocon

aproximadamente15litros(4galones

US)deuidohidráulico.

8.Arranquelamáquinaydéjelafuncionaralralentí

duranteunosdosminutosparahacercircular

eluidoyeliminarelairequeestéatrapadoen

elsistema.

9.Parelamáquinaycompruebeelniveldeuido.

10.Compruebeelniveldeuido.

11.Elimineeluidocorrectamente.

Elevacióndelaplataforma

decargaenunaemergencia

Laplataformadecargapuedeserelevadaenuna

emergenciasinarrancarelmotor,usandoelmotorde

arranqueoelsistemahidráulicodeotrovehículo.

Elevacióndelaplataforma

decargausandoelmotorde

arranque

Accioneelmotordearranquesujetandolapalancade

elevaciónenlaposicióndeElevar.Hagafuncionar

elmotordearranquedurante10segundos,luego

espere60segundosantesdevolveraaccionarel

motordearranque.Sielmotornogira,seránecesario

retirarlacargaylaplataforma(accesorio)para

trabajarenelmotoroeneltranseje.

Elevacióndelaplataforma

decargausandoelsistema

hidráulicodeotrovehículo

CUIDADO

Unaplataformaelevadallenadematerial

puedebajarseinesperadamentesinoestá

colocadocorrectamentelavarilladesujeción.

Usteduotraspersonaspuedesufrirlesiones

sitrabajandebajodeunaplataformaelevada

sinsujeción.

•Antesderealizarcualquiertareade

mantenimientooajusteenlamáquina,

apárquelaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apague

elmotoryretirelallave.

•Retirecualquiermaterialdecargadela

plataformaodeotroaccesorio,ycoloque

elsoportedeseguridadsobrelavarilla

totalmenteextendidadelcilindroantesde

realizartrabajosdebajodelaplataforma

elevada.

Pararealizaresteprocedimientonecesitarádos

manguerashidráulicas,cadaunaprovistadeun

acoplamientorápidomachoyunohembraque

encajenenlosacoplamientosdelasmáquinas.

1.Acerqueotramáquinaenmarchaatrásala

partetraseradelamáquinainmovilizada.

Importante:Elsistemahidráulicode

lamáquinautilizaaceiteDexronIIIATF.

Paraevitarlacontaminacióndelsistema,

asegúresedequelamáquinadeapoyo

utilizaunaceiteequivalente.

2.Enambasmáquinas,desconectelasdos

manguerasdeacoplamientorápidodelas

manguerasqueestánconectadasalsoportede

acoplamiento(Figura73).

g009822

Figura73

1.MangueradeacoplamientorápidoA

2.MangueradeacoplamientorápidoB

3.Enlamáquinainmovilizada,conectelasdos

manguerasdeinterconexiónalasmangueras

quefuerondesconectadas(Figura74).

4.Taponelosacoplamientosnoutilizados.

g002429

Figura74

1.Mangueras

desconectadas

2.Manguerasde

interconexión

5.Enlaotramáquina,conectelasdosmangueras

alacoplamientoquepermanecetodavíaenel

soportedeacoplamiento(conectelamanguera

superioralacoplamientosuperiorylamanguera

inferioralacoplamientoinferior)(Figura75).

6.Taponelosacoplamientosnoutilizados.

g019543

Figura75

1.Manguerasdeinterconexión

7.Mantengaaotraspersonasalejadasdelas

máquinas.

8.Arranquelasegundamáquinaymuevala

palancadeelevaciónalaposicióndeElevar,

queelevalaplataformadecargainmovilizada.

9.Muevalapalancadeelevaciónhidráulicaala

posicióndePUNTOMUERTOyengraneelbloqueo

delapalancadeelevación.

10.Instaleelsoportedelaplataformaenelcilindro

deelevaciónextendido;consulteUsodel

soportedelaplataforma(página34).

Nota:Conambasmáquinasapagadas,mueva

lapalancadeelevaciónhaciaadelanteyhacia

atrásparaeliminarlapresióndelsistemay

facilitarladesconexióndelosacoplamientos

rápidos.

11.Alcompletarlaoperación,retirelasmangueras

deinterconexiónyconectelasmangueras

hidráulicasaambasmáquinas.

Importante:Compruebelosnivelesde

aceitehidráulicodeambosvehículosantes

dereanudarlaoperación.

Limpieza

Cómolavarlamáquina

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola

ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara

lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Importante:Noutiliceequiposdelavadoa

presiónparalavarlamáquina.Losequipos

delavadoapresiónpuedendañarelsistema

eléctrico,hacerquesedesprendanpegatinas

importantes,oeliminargrasanecesariaenlos

puntosdefricción.Eviteelusoexcesivodeagua

cercadelpaneldecontrol,elmotorylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren

marcha,puedenproducirsedañosinternosenel

motor.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apaguelamáquina,retirelallaveyesperea

quesedetengatodomovimientoantesdedejar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Almacenamientodela

máquina

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Inspeccioneelfreno

deservicioyelfrenode

estacionamiento.

Cada400horas—Inspeccionevisualmente

losfrenosparacomprobareldesgastedelas

zapatillas.

Despuésdelasprimeras50horas

Cada600horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina,

incluyendoelexteriordelmotor.

3.Inspeccionelosfrenos;consulteAjustedelfreno

deestacionamiento(página53).

4.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página40).

5.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida

deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

6.Engraselamáquina;consulteEngrasadode

cojinetesycasquillos(página38).

7.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedemotoryelltro(página41).

8.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblelimpioynuevo.

9.Vuelvaajartodosloselementosdelsistema

decombustible.

10.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página20).

11.Compruebeelanticongelanteyañadauna

soluciónal50%deaguayanticongelantesegún

seanecesariodependiendodelatemperatura

mínimaprevistaparasuzona.

12.Retirelabateríadelchasis;veriqueelnivelde

electrolito,ycárguelacompletamente;consulte

Mantenimientodelabatería(página45).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos

bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitarque

secongeleysufradañosatemperaturas

pordebajode0°C(32°F).Unabatería

completamentecargadamantienesu

cargaduranteaproximadamente50díasa

temperaturasinferioresalos4°C(40°F).Si

latemperaturavaaestarporencimadelos4

°C(40°F),compruebeelniveldeaguaenla

bateríaycárguelacada30días.

13.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

14.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.

Nota:PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

15.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

16.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lapalancahidráulicaestábloqueada

enlaposicióndelantera

1.Muevalapalancahidráulicafuerade

laposicióndelantera.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustible.

3.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

3.Abralaválvuladecierredel

combustible.

4.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.4.Añadaaceitealcárter.

5.Elaceleradornoestáenlaposición

correcta.

5.Asegúresedequeelcontroldel

aceleradorestáenelpuntointermedio

entrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO.

6.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

6.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

7.Ellimpiadordeaireestásucio.7.Limpieocambieelelementodel

limpiadordeaire.

8.Labujíaestásuciaoladistanciaentre

electrodosesincorrecta.

8.Ajusteocambielabujía.

Elmotornoarranca,arrancacon

dicultad,onosiguefuncionando.

9.Elcabledelabujíanoestáconectado.

9.Compruebelaconexióndelcablede

labujía.

Losacoplamientosrápidossondifíciles

deconectarodesconectar.

1.Nosehaaliviadolapresiónhidráulica

(elacoplamientorápidoestábajo

presión).

1.Apagueelmotor,muevalapalanca

deelevaciónhidráulicahaciaadelante

yhaciaatrásvariasveces,yconecte

losacoplamientosrápidosalos

acoplamientosdelpanelhidráulico

auxiliar.

1.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.

1.Reviseeldepósitohidráulico.

2.Eluidohidráulicoestámuycaliente.

2.Compruebeelniveldeuidohidráulico

yañadauidosielnivelesbajo.

PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Ladirecciónasistidasemuevecon

dicultad.

3.Labombahidráulicanofunciona.

3.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Elacoplamientoestásuelto.1.Aprieteelacoplamiento.

Elacoplamientohidráulicotienefugas.

2.Alacoplamientohidráulicolefaltauna

juntatórica.

2.Instalelajuntatóricaquefalte.

1.Losacoplamientosrápidosnoestán

bienconectados.

1.Desconectelosacoplamientos

rápidos,retirecualquierresiduode

losacoplamientosyconectelos

acoplamientos.Cambiecualquier

acoplamientoqueestédañado.

Algúnaccesorionofunciona.

2.Losacoplamientosrápidosestán

intercambiados.

2.Desconectelosacoplamientos

rápidos,alineelosacoplamientos

conlosoricioscorrectosdelpanel

hidráulicoauxiliaryconectelos

acoplamientos.

Elmotornoarranca.1.Lapalancadeelevaciónhidráulica

estábloqueadaenlaposiciónde

ACTIVADO.

1.Pongaelbloqueodeelevación

hidráulicaenlaposiciónde

DESBLOQUEADO,muevalapalancade

elevaciónhidráulicaalaposiciónde

PUNTOMUERTO,yarranqueelmotor.

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoT oroCommercial(“Producto")

contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso1500

horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicablea

todoslosproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienen

otrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,

repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,

manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla

fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

952-888-8801o800-952-2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

caudalímetrosoválvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El''desgastenormal''incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede

superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasidesea

másinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentaleso

consecuentesenconexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporesta

garantía,incluyendocualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposde

sustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoo

noutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvola

garantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía

expresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevH

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Workman HDX Utility Vehicle

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual de usuario

Toro Workman HDX Utility Vehicle Manual de usuario

Documentos relacionados