Toro Workman GTX Utility Vehicle Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Workman GTX Utility Vehicle

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3437-803RevC

VehículoutilitarioWorkman

GTXdegasolinaoEFI

Nºdemodelo07040—Nºdeserie401400001ysuperiores

Nºdemodelo07042—Nºdeserie403446001ysuperiores

Nºdemodelo07059—Nºdeserie403446001ysuperiores

Nºdemodelo07059TC—Nºdeserie403446001ysuperiores

Nºdemodelo07060—Nºdeserie403446001ysuperiores

Nºdemodelo07130TC—Nºdeserie403448001ysuperiores

Nºdemodelo07152—Nºdeserie402581123ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3437-803*C

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission

ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Introducción

Estevehículoutilitarioestáindicadoparautilizarse

principalmentecomotodoterrenoparatransportar

apersonasycargasdematerial.Elusodeeste

productoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(siseincluye)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre

elproducto.

g282597

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Instalacióndelvolante(modelos

internacionalessolamente)...........................10

2Comprobacióndelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos.............................10

3Bruñidodelosfrenos......................................11

4Lecturadelmanualyvisualizacióndel

materialdeconguración...............................11

Elproducto..............................................................12

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................17

Accesorios........................................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Mantenimientodiario........................................18

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................18

Cómoañadircombustible.................................19

Rodajedeunamáquinanueva.........................19

Duranteelfuncionamiento...................................20

Seguridadduranteeluso..................................20

Usodelaplataformadecarga..........................22

Usodelsoportedeaccesoriostraserodela

plataformadecarga......................................24

Cargadelaplataformadecarga.......................24

Cómoarrancarelmotor....................................25

Cómopararlamáquina....................................26

Cómoaparcarlamáquina.................................26

Despuésdelfuncionamiento...............................26

Seguridaddespuésdeluso..............................26

Transportedelamáquina.................................26

Remolcadodelamáquina................................27

Remolques.......................................................27

Mantenimiento........................................................28

Seguridadenelmantenimiento........................28

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................28

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................31

Mantenimientodelamáquinaencondiciones

deoperaciónespeciales...............................31

Procedimientospreviosalmantenimiento...........32

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................32

Elevacióndelamáquina...................................32

Accesoalcapó.................................................32

Elevaciónybajadadelconjuntode

asientos........................................................33

Retiradadelconjuntodeasientos.....................33

Instalacióndelconjuntodeasientos..................34

Lubricación..........................................................34

Engrasadodelamáquina.................................34

Engrasedeloscojinetesdelasruedas

delanteras.....................................................35

Mantenimientodelmotor.....................................37

Seguridaddelmotor.........................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire..................37

Mantenimientodelaceitedemotor...................39

Mantenimientodelabujía.................................40

Ajustedelralentíbajo/alto.................................41

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................42

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones....................................................42

Cómocambiarelltrodecombustible...............42

Mantenimientodelcartuchodecarbono...........42

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................43

Seguridaddelsistemaeléctrico........................43

Mantenimientodelabatería.............................43

Cambiodelosfusibles......................................46

Mantenimientodelosfaros...............................46

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................48

Mantenimientodelosneumáticos.....................48

Inspeccióndeloscomponentesdela

direcciónylasuspensión..............................48

Ajustedelaalineacióndelasruedas

delanteras.....................................................48

Comprobacióndelniveldeuidodel

transeje.........................................................49

Cómocambiareluidodeltranseje..................50

Comprobacióndelaposicióndelapalanca

decambiosenpuntomuerto.........................50

Ajustedelaposicióndelapalancade

cambiosenPuntomuerto.............................50

Mantenimientodelembraguedela

transmisiónprincipal.....................................51

Reduccióndelavelocidadmáxima...................51

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................52

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............52

Limpiezadelaszonasderefrigeracióndel

motor.............................................................52

Mantenimientodelosfrenos................................53

Comprobacióndelfrenodeestaciona-

miento...........................................................53

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................53

Comprobacióndelniveldellíquidode

frenos............................................................53

Inspeccióndelosfrenos...................................54

Sustitucióndelaspastillasdelfrenode

estacionamientoydeservicio.......................54

Cambiodellíquidodefrenos.............................54

Mantenimientodelascorreas..............................55

Mantenimientodelacorreade

transmisión...................................................55

Ajustedelacorreadelgeneradorde

arranque.......................................................55

Mantenimientodelchasis.....................................56

Ajustedelosenganchesdelaplataformade

carga.............................................................56

Limpieza..............................................................56

Cómolavarlamáquina.....................................56

Almacenamiento.....................................................57

Seguridadduranteelalmacenamiento.............57

Almacenamientodelamáquina........................57

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalos

requisitosdeSAEJ2258(noviembrede2016).

Seguridadengeneral

Esteproductopuedeproducirlesionespersonales.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManual

deloperadorantesdearrancarlamáquina.

Asegúresedequetodaslaspersonasque

utilizanesteproductosabencómoutilizarloyque

comprendenlasadvertencias.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdelazonadetrabajo.Nunca

permitaquelamáquinaseautilizadaporniños.

•Detengayapaguelamáquinayretirelallave

antesderealizartareasdemantenimientoode

repostar.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal99-7345

99-7345

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas

piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos

protectores.

4.Peligrodeaplastamiento,plataformadecarga—utilicela

varilladesujeciónparaapoyarlaplataformadecarga.

decal115-2047

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-7739

115-7739

1.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepasajeros.

decal120-9570

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal131-8410

131-8410

1.Peligrodeincendio–antesderepostar,pareelmotor.

decal131-8413

131-8413

Modelosdecarburadorsolamente

1.Claxon

4.Motor–arrancar

2.Desactivado

5.Paraarrancarelmotor:1)

siénteseenelasientodel

operador;2)quiteelfreno

deestacionamiento;3)

girelallavedecontactoa

laposicióndeARRANQUE;

4)accioneelestárter;

5)piseelpedaldel

acelerador.

3.Activado6.Paraapagarelmotor:

1)suelteelpedal;

2)accioneelfreno

deestacionamiento;

3)girelallavede

contactoalaposición

deDESCONECTADO;4)

retirelallave.

decal131-8414

131-8414

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

3.Peligrodevuelco:

conduzcalentamente

sobrependientesoal

atravesarlas;realicegiros

lentamente;noconduzca

avelocidadessuperiores

a25km/h;conduzca

lentamentealtransportar

unacargaocuandovaya

porterrenoirregular.

2.Advertencia–recibala

formaciónpertinenteantes

deutilizarlamáquina.

4.Peligrodecaídas;peligro

decortedemanosopies:

notransportepasajeros

enlaplataforma;no

transporteaunpasajero

extraentrelosasientos;

nocoloquelosbrazoso

laspiernasfueradela

máquinamientraslaesté

utilizando.

decal131-8463

131-8463

1.Haciaadelante3.Haciaatrás

2.Puntomuerto

200 LBS

91 KG

1500 LBS

680 KG

137-9984

decal137-9984

137-9984

1.Nosupereunpesosobre

elenganchede91kilos.

2.Nosupereunpesode

transportede680kilos.

decal138-3397

138-3397

SolomodelosEFI

1.Claxon

4.Motor–arrancar

2.Desactivado

5.Paraarrancarelmotor:1)

siénteseenelasientodel

operador;2)quiteelfreno

deestacionamiento;3)

girelallavedecontactoa

laposicióndeARRANQUE;

4)accioneelpedaldel

freno.

3.Activado

6.Paraapagarelmotor:1)

suelteelpedaldelfreno;

2)accioneelfrenode

estacionamiento;3)gire

lallavealaposiciónde

DESCONECTADO;4)retire

lallave.

decal138-3518

138-3518

Modelosdecarburadorsolamente

1.LeaelManualdel

operadorantesderealizar

tareasdemantenimiento.

5.Distanciadebujías

2.Admisióndelmotor/ltro

deaire

6.Aceitedelmotor

3.Filtrodecombustible7.Líquidodetransmisión

4.Bujía

8.Líquidodefrenos

decal138-3524

138-3524

1.Luz–encendida2.Luz–apagada

3.Elevarlaplataforma.4.Bajelaplataforma.

decal138-3528

138-3528

SolomodelosEFI

1.LeaelManualdel

operadorantesderealizar

tareasdemantenimiento.

5.Distanciadebujías

2.Admisióndelmotor/ltro

deaire

6.Aceitedelmotor

3.Filtrodecombustible7.Líquidodetransmisión

4.Bujía

8.Líquidodefrenos

decal139-3339

139-3339

Modelosdecarburadorsolamente

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

fusibles.

4.Eléctrico(15A)

2.Faros(10A)5.Claxon(30A)

3.USB(10A)6.Elevacióndelaplataforma

(15A)

decal139-3340

139-3340

SolomodelosEFI

1.LeaelManualdel

operadorparaobtener

informaciónsobrelos

fusibles.

5.Eléctrico(15A)

2.Faros(10A)6.Claxon(30A)

3.USB(10A)7.Combustible(10A)

4.Elevacióndelaplataforma

(15A)

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Volante1

Tapadelvolante1

Arandela(½")

Protectordepolvo1

Instaleelvolante(modelos

internacionalessolamente).

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebeelniveldelosuidosyla

presióndelosneumáticos.

Nosenecesitanpiezas

–

Bruñirlosfrenos.

Manualdeloperador1

Manualdelpropietariodelmotor1

Tarjetaderegistro1

FormulariodeInspecciónPre-entrega1

Certicadodecalidad

Llave2

LeaelManualdeloperadoryveael

materialdeconguraciónantesde

utilizarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Instalacióndelvolante

(modelosinternacionales

solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1Tapadelvolante

Arandela(½")

1Protectordepolvo

Procedimiento

1.Silatapaestáinstalada,retíreladelcentrodel

volante(Figura3).

2.Retirelacontratuerca(½")delacolumnade

dirección(Figura3).

3.Coloqueelvolante,elprotectordepolvoyla

arandela(½")sobreelejededirección(Figura

3).

Nota:Conlasruedasdelanterasenlínea

recta,orienteelvolantehastaqueelradiomás

pequeñodelvolanteestéenposiciónvertical.

4.Sujeteelvolantealacolumnaconla

contratuerca(½")yapriételoa18–30N·m.

5.Instalelatapaenelvolante(Figura3).

g198932

Figura3

1.Tapadelvolante4.Volante

2.Contratuerca(½")

5.Protectordepolvo

3.Arandela(½")6.Columnadedirección

Comprobacióndelnivelde

losuidosylapresiónde

losneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez;

consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página39).

2.Compruebeelniveldellíquidodefrenosantes

dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldellíquidodefrenos

(página53).

3.Compruebeelniveldellíquidodeltransejeantes

dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeuidodeltranseje

(página49).

4.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página18).

Bruñidodelosfrenos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistemade

frenos,debebruñir(rodar)losfrenosantesdeutilizar

lamáquina.

1.Conduzcalamáquinaavelocidadmáxima,

apliquelosfrenosparadetenerelvehículo

rápidamentesinbloquearlasruedas.

2.Repitaesteprocedimiento10veces,esperando

1minutoentrecadaparadaparaevitar

sobrecalentarlosfrenos.

Importante:Esteprocedimientoesmás

ecazsilamáquinallevaunacargade

227kg.

Lecturadelmanualy

visualizacióndelmaterial

deconguración

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manualdeloperador

1Manualdelpropietariodelmotor

1Tarjetaderegistro

1FormulariodeInspecciónPre-entrega

Certicadodecalidad

2Llave

Procedimiento

•LeaelManualdeloperadoryelmanualdel

propietariodelmotor.

•Rellenelatarjetaderegistro.

•RelleneelFormulariodeInspecciónPreentrega.

•ReviseelCerticadodecalidad.

Elproducto

g033925

Figura4

1.Cierredelcapó

3.Volante5.Puntoderemolque

7.Palancadelaplataforma

decarga

2.Palancadecambios

4.Plataformadecarga

6.Tapóndecombustible

g034517

Figura5

1.Agarraderodelpasajero

3.Soportetraserodeaccesoriosdelaplataformadecarga

2.Palancadelfrenodeestacionamiento

4.Enganchederemolque

Controles

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Paneldecontrol

g033921

Figura6

1.Volante

6.PuntodealimentaciónUSB

2.Indicadordecambiodemarcha

7.Palancadelfrenodeestacionamiento

3.Palancadecambios

8.Controldelestárter

4.Botóndelclaxon(modelosinternacionalessolamente)9.Pedaldefreno

5.Interruptordeencendido10.Pedaldelacelerador

Pedaldelacelerador

Elpedaldelacelerador(Figura6)lepermitevariarla

velocidaddeavancedelamáquina.Presionehacia

abajoelpedaldelaceleradorparaarrancarelmotor.

Sisepisamáselpedal,lavelocidaddeavance

aumenta.Sisesueltaelpedal,lamáquinavamás

lentayelmotorsepara.

Nota:Lavelocidadmáximahaciaadelanteesde

26km/h.

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado

paradetenerlamáquina(Figura6).

CUIDADO

Elusodelamáquinaconlosfrenos

desgastadosomalajustadospuedecausar

lesionespersonales.

Sielrecorridodelpedaldefrenollegaa

menosde25mmdelsuelodelamáquina,

ajusteoreparelosfrenos.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoseencuentraenla

esquinainferiorderechadelsalpicadero(Figura6).

Elinterruptordeencendidotienetresposiciones:

DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.

Hay2modosdearrancarlamáquina;consulteCómo

arrancarelmotor(página25).

Palancadelfrenode

estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada

enelpaneldecontrol(Figura6).

Cadavezqueapagueelmotor,accioneelfreno

deestacionamientoparaevitarquelamáquinase

desplaceaccidentalmente.Siseaparcalamáquina

enunapendientepronunciada,asegúresedeponer

elfrenodeestacionamiento.

Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancahaciausted(Figura7).

g033923

Figura7

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Paraquitarelfrenodeestacionamiento,pulseel

botónenlapartesuperiordelapalancadelfrenode

estacionamiento,tiredelapalancahaciaustedpara

liberarlapresióny,acontinuación,empujelapalanca

haciadelante(Figura8).

g033924

Figura8

1.Palancadelfrenodeestacionamiento

Controldelestárter

Elcontroldelestárterestásituadoenelpanelde

control.Elestárterseutilizaparafacilitarelarranque

delmotorcuandoestáfrío,tirandodelcontroldel

estárterhaciafuera(Figura6).Despuésdequeel

motorarranque,ajusteelestárterparaqueelmotor

sigafuncionandosuavemente.Amedidaqueel

motorsecaliente,empujeelcontroldelestárterhacia

dentro,alaposicióndeDESCONECTADO.

Palancadecambioseindicador

decambiodemarcha

Lapalancadecambiossepuedecolocaren3

posicionesenelindicadordecambiodemarcha:

ADELANTE,ATRÁSyPUNTOMUERTO(Figura9).

Nota:Elmotorsearrancayfuncionaencualquiera

delastresposiciones.

DesdelaposiciónPUNTOMUERTO,puedemover

lapalancadecambiosalaizquierdaalaposición

ADELANTEoaladerecha,alaposiciónATRÁS(Figura

9).

Importante:Detengasiemprelamáquinaantes

decambiardemarcha.

g033922

Figura9

1.Indicadordecambiode

marcha

2.Palancadecambios

Botóndelclaxon

Modelosinternacionalessolamente

Elbotóndelclaxonestásituadoenelpaneldecontrol

(Figura6).Pulseelbotóndelclaxonparahacersonar

elclaxon.

Interruptordelasluces

Elinterruptordelaslucesestásituadoalaizquierda

delacolumnadedirección(Figura10).Utiliceel

interruptordelaslucesparaencenderlosfaros.

Presioneelinterruptordelasluceshaciaarribapara

encenderlosfaros.Presioneelinterruptordelas

luceshaciaabajoparaapagarlosfaros.

g033954

Figura10

1.Interruptordelasluces

2.Contadordehoras

Contadordehoras

Elcontadordehorasestásituadoaladerechadel

interruptordelasluces(Figura10).Utiliceelcontador

dehorasparadeterminarelnúmerototaldehoras

defuncionamientodelmotor.Elcontadordehoras

empiezaafuncionarcadavezquesegiralallavede

contactoalaposicióndeCONECTADO,laposiciónde

ARRANQUEosielmotorestáenmarcha.

Nota:Cuandolamáquinaestáenfuncionamiento,el

medidordehorasparpadeacontinuamente,mientras

registraeluso.

PuntodealimentaciónUSB

ElpuntodealimentaciónUSBestásituadoala

izquierdadelapalancadelfrenodeestacionamiento

(Figura6).Utiliceestepuntoparaalimentar

dispositivosmóviles.

Importante:Cuandonoutiliceelpuertode

alimentaciónUSB,inserteeltapóndegomapara

evitardañosenelmismo.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura11)estásituado

eneldepósitodecombustibleeneltapóndellenado,

enelladoizquierdodelamáquina.Elindicador

muestralacantidaddecombustiblequehayenel

depósito.

g033956

Figura11

1.Vacío4.Lleno

2.Mediolleno5.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Aguja6.Indicadordecombustible

Agarraderosdelpasajero

Losagarraderosdelospasajerosestánsituadosen

elladoexteriordecadaasiento(Figura12).

g033955

Figura12

Semuestraelladodelpasajero

1.Agarraderodelpasajero

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñoestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Pesobase397kg

Capacidadnominal(enunasupercienivelada)

544kgentotal,incluidooperadorde90,7kg,pasajerode91kg,

carga,accesoriosyaperos.

Pesobrutomáximodelvehículo(PBV)–enterrenollano

941kgentotal,incluidostodoslospesosrelacionadosarriba

Capacidadmáximadecarga(enunasupercienivelada)

363kgentotal,incluidoslosaccesoriosmontadosenlaparte

trasera

Capacidadmáximadelsoportetraserodeaccesoriosdela

plataformadecarga

45kgentotal

Pesosobreelenganche:91kg

Capacidadderemolque

Pesomáximodelremolque:680kg

Anchuratotal119cm

Longitudtotal302cm

Alturatotal127,5cm

21,6cmdelante,sincarganioperador

Distanciaalsuelo

14cmdetrás,sincarganioperador

Distanciaentreejes220cm

Delante:119cm

Bandaderodadura(líneacentralalíneacentral)

Detrás:119cm

Interior:102cm

Longituddelaplataformadecarga

Exterior:114,3cm

Interior:98cm

Anchodelaplataformadecarga

Exteriordelosguardabarrosmoldeados:107,3cm

Alturadelaplataformadecarga

28cmenelinterior

Ralentíbajo:1,250a1,350rpm

Velocidaddelmotor

Ralentíalto:3,650a3,750rpm

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy

aperoshomologadosporToroquesepueden

utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar

susprestaciones.Póngaseencontactoconsu

serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor

Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara

obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios

homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice

únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejequelamáquinaseautilizadaomantenida

porniñosoporpersonasquenohayanrecibido

unaformaciónadecuadaoquenosean

físicamentecapacesdehacerloconseguridad.

Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperarios

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Sepacómopararyapagarlamáquina

rápidamente.

•Asegúresedequeelnúmerodeocupantes

(ustedysuspasajeros)nosuperaelnúmerode

agarraderosprovistosenlamáquina.

•Compruebequeestáncolocadostodos

dispositivosdeseguridadytodaslaspegatinas.

Repareosustituyatodoslosdispositivosde

seguridadysustituyatodaslaspegatinasilegibles

oquefalten.Noutilicelamáquinaamenosque

esténpresentesyfuncionencorrectamente.

Seguridaddelcombustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede

combustibleeldepósitomientraselmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Mantenimientodiario

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos

procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”

enlasecciónMantenimiento(página28).

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Especicacióndepresióndeairedelos

neumáticosdelanterosytraseros:1,65a2,07bar.

Importante:Nosuperelapresiónmáximadeaire

indicadaenelancodelosneumáticos.

Nota:Lapresióndelairedelosneumáticosviene

determinadaporlacargaquepiensallevar.

1.Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Utiliceunapresióndeairemásbaja

paracargasmásligeras,parareducir

lacompactacióndelsuelo,parauna

conducciónmássuaveyparaminimizarlas

huellasdelosneumáticosenelsuelo.

•Utiliceunapresióndeairemásalta

paratransportarcargasmáspesadasa

velocidadesmayores.

2.Siesnecesario,ajustelapresióndelos

neumáticosañadiendooquitandoairedelos

neumáticos.

g001055

Figura13

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

Tipo

Gasolinasinplomo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

losEstadosUnidos)

Etanol

Nomásdel10%porvolumen

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás

de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionadoral

combustiblefresco,siguiendolasindicaciones

delfabricantedelestabilizador/acondicionadorde

combustible.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea

másinformación.

Cómollenareldepósitode

combustible

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde

aproximadamente18,9litros.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Apaguelamáquinayretirelallave.

5.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible(Figura14).

g033956

Figura14

1.Vacío4.Lleno

2.Mediolleno5.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Aguja6.Indicadordecombustible

6.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

7.Lleneeldepósitohastaunos25mmpordebajo

delapartesuperiordeldepósito(laparteinferior

delcuellodellenado).

Nota:Esteespaciovacíoeneldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.Nollene

eldepósitodecombustibleenexceso.

8.Instalermementeeltapóndeldepósitode

combustible.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Rodajedeunamáquina

nueva

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Sigalasguías

derodajedeunamáquinanueva.

Sigalasguíasderodajedeunamáquinanuevapara

asegurarunadecuadofuncionamientodelamáquina.

•Asegúresedequelosfrenosestánbruñidos;

consulte3Bruñidodelosfrenos(página11).

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidos

ydelaceitedelmotor.Estéatentoaseñales

desobrecalentamientodelamáquinaodesus

componentes.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejequese

calienteduranteunos15segundosantesdeusar

lamáquina.

Nota:Dejemástiempoparaquesecalienteel

motoralutilizarlamáquinaabajastemperaturas.

•Varíelavelocidaddelamáquinaduranteeluso.

Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

súbita.

•Noesnecesariousaraceitedemotorespecial

duranteelrodaje.Elaceiteoriginaldelmotor

esdelmismotipoqueelespecicadoparalos

cambiosdeaceitenormales.

•ConsulteMantenimiento(página28)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras

deuso.

•Compruebelaposicióndelasuspensióndelantera

yajústelasiesnecesario;consulteAjustedela

alineacióndelasruedasdelanteras(página48).

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lospasajerossolodebensentarseenlas

posicionesdesignadasdelosasientos.Nolleve

pasajerosenlaplataformadecarga.Mantenga

aotraspersonas,especialmentealosniños,

alejadasdelazonadetrabajo.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquepudieradistraerle;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Utilicelamáquinaúnicamenteenelexterioroen

unazonabienventilada.

•Nosupereelpesobrutomáximodelvehículo

(PBV)delamáquina.

•Extremelasprecaucionesalconducir,frenaro

girarlamáquinaconunacargapesadaenla

plataformadecarga.

•Lascargassobredimensionadasenlaplataforma

decargareducenlaestabilidaddelamáquina.No

superelacapacidaddecargadelaplataforma.

•Eltransportedematerialquenopuedaamarrarse

alamáquinaafectademaneranegativaala

dirección,alfrenadoyalaestabilidaddela

máquina.Cuandotransportematerialqueno

puedaamarrarsealamáquina,extremelas

precaucionesalcambiardedirecciónofrenar.

•Reduzcalacargaylavelocidaddeavancedela

máquinasivaaconducirenterrenosaccidentados

oabruptosycercadebordillos,bachesyotros

cambiosbruscosdelterreno.Lacargapuede

desplazarse,haciendoquelamáquinapierda

estabilidad.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

lastransmisionesestánenpuntomuerto,deque

elfrenodeestacionamientoestáaccionadoyde

queseencuentraenlaposicióndeloperador.

•Tantoustedcomolospasajerosdeben

permanecersentadossiemprequelamáquina

estéenmovimiento.Mantengalasmanos

enelvolante;lospasajerosdebenutilizarlos

agarraderossuministrados.Mantengalosbrazos

ylaspiernasdentrodelamáquinaentodo

momento.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidad.Estéalertaaagujeros,

surcos,montículos,rocasuotrosobjetosocultos.

Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina

vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Noconduzcalamáquinacercadeterraplenes,

fosasotaludes.Lamáquinapodríavolcar

repentinamentesiunaruedapasaporunbordeo

sielbordesedesploma.

•Siempreestéatentoyprocureevitarobstáculos

salientesdebajaaltura,comoporejemplo,

ramasdeárboles,jambasdepuertas,pasarelas

elevadas,etc.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdedar

marchaatrásconlamáquina,paraasegurarsede

queelcaminoestádespejado.

•Siutilizalamáquinaenlavíapública,observe

todaslasnormasdetrácoyutilicelosaccesorios

adicionalesexigidosporlaley,comoporejemplo

luces,intermitentes,señalesdevehículolento

(SMV)ycualquierotroqueseanecesario.

•Silamáquinavibraanormalmente,detengay

apaguelamáquinainmediatamente,esperehasta

quesedetengatodomovimientoeinspeccionela

máquinaporsihubieradaños.Reparecualquier

dañoenlamáquinaantesdereanudarsuuso.

•Eltiempodeparadaensuperciesmojadaspuede

sermayorqueensuperciessecas.Parasecar

losfrenoshúmedos,conduzcalentamentesobre

unasuperciellana,presionandoligeramenteel

pedaldefreno.

•Siseutilizalamáquinaagranvelocidadyse

detienerápidamentepuedehacerquesebloqueen

lasruedastraseras,loqueafectaalcontroldela

máquina.

•Notoqueelmotor,latransmisión,elsilenciador

oelcolectordelsilenciadormientraselmotor

estéfuncionandoopocodespuésdedetener

lamáquina,porqueestaszonaspodrían

estarlosucientementecalientesparacausar

quemaduras.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Desconecteelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheToro®Company.

Seguridaddevariospasajeros

•Nosupereelpesobrutodelvehículo(PBV)dela

máquina.Debecontarsupeso,eldelospasajeros

yeldelacargaenlaplataformadecargapara

calcularelPBVdelamáquina.

•Lospasajerossolodebensentarseenlas

posicionesdesignadasdelosasientos.Nodeje

quelospasajerossesientenenlaplataformade

carga.

•Tantoustedcomolospasajerosdeben

permanecersentadossiemprequelamáquina

estéenmovimiento.

•Conunamayorlongituddelamáquina,aumenta

elradiodegiro,porloquedebedejarsuciente

espacioalrealizarmaniobrasconlamáquina.

Seguridadenlaspendientes

Nota:Unsistemadeprotecciónantivuelco(ROPS)

de2postesestádisponiblecomoaccesorioparaesta

máquina.UtiliceunROPSsivaatrabajarjuntoa

terraplenes,cercadelagua,enterrenosirregulares

oenpendientes,loquepodríaprovocarunvuelco.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadosideseamásinformación.

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.

•Valoreellugarparadeterminarenquépendientes

esseguroutilizarlamáquinayparaestablecer

suspropiosprocedimientosynormasdeusoen

esaspendientes.Utilicesiempreelsentidocomún

yelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie

repentinamentelavelocidadoladireccióndela

máquina.

•Eviteutilizarlamáquinasobreterrenomojado.

Losneumáticospuedenperdertracción.Puede

producirseunvuelcoantesdequelosneumáticos

pierdantracción.

•Subaybajelascuestasenlínearecta.

•Silamáquinanopuedeavanzaralsubiruna

cuesta,apliquepaulatinamentelosfrenosybajela

cuestaenlínearecta,abajavelocidad,enmarcha

atrás.

•Giraralsubirobajarunapendientepuedeser

peligroso.Siesimprescindiblegirarenuna

pendiente,hágalolentamenteyconcuidado.

•Lascargaspesadasafectanalaestabilidaden

unapendiente.Reduzcaelpesodelacargayla

velocidaddeavancealconducirporunapendiente

osilacargatieneuncentrodegravedadalto.

Sujetelacargaalaplataformadecargadela

máquinaparaevitarquelacargasedesplace.

Extremelasprecaucionesaltransportarcargas

quesedesplacenconfacilidad(líquidos,piedras,

arena,etc.).

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente,sobretodoconcarga.Elvehículotarda

másenpararsecuandobajaunapendienteque

enunterrenollano.Siesimprescindiblepararla

máquina,evitecambiosrepentinosdevelocidad,

quepuedenhacerquelamáquinavuelqueo

ruede.Noaccionelosfrenosbruscamenteal

desplazarseenmarchaatrás,puestoquela

máquinapodríavolcar.

Cargayvolcadoconseguridad

•Nosupereelpesobrutomáximodelamáquina

alutilizarlaconunacargaenlaplataformade

carga,oparatirardeunremolque;consulte

Especicaciones(página17).

•Distribuyalacargadeformauniformeenla

plataformadecargaparamejorarlaestabilidady

elcontroldelamáquina.

•Antesdelvolcado,asegúresedequenohaya

ningunapersonadetrásdelamáquina.

•Novuelquelaplataformacargadacuandola

máquinaestáatravesadaenunapendiente.El

cambioenladistribucióndelpesopuedehacer

quelamáquinavuelque.

Usodelaplataformade

carga

Elevacióndelaplataformade

cargaalaposicióndevolcado

ADVERTENCIA

Laplataformaelevadapuedecaerseyherira

cualquierpersonaqueestétrabajandodebajo

delamisma.

•Utilicesiemprelavarilladesujeción

paramantenerlaplataformaenposición

elevadaantesderealizartrabajosdebajo

deella.

•Retirecualquiermaterialdecargadela

plataformaantesdeelevarla.

ADVERTENCIA

Siseconducelamáquinaconlaplataforma

decargaelevada,lamáquinapuedevolcar

orodarmásfácilmente.Laestructurade

laplataformapuededañarsesiconducela

máquinaconlaplataformaelevada.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconla

plataformadecargabajada.

•Despuésdevaciarlaplataformadecarga,

bájela.

CUIDADO

Silacargaestáconcentradacercadelaparte

traseradelaplataformadecargayabrelos

enganches,laplataformapuedeinclinarse

inesperadamenteyabrirse,causando

lesionesaustedoaotraspersonas.

•Centrelascargasenlaplataforma,sies

posible.

•Sujetelaplataformadecargaenlaposición

bajadayasegúresedequenohaynadie

apoyadoenlaplataformaodetrásdela

mismaantesdeabrirlosenganches.

•Retiretodalacargadelaplataforma

antesdeelevarlapararealizartareasde

mantenimientoenlamáquina.

1.Tirehaciausteddelapalancaalaizquierda,

dentrodelaplataformadecargayelevela

plataformahaciaarriba(Figura15).

g034019

Figura15

1.Palancadelaplataformadecarga

2.Tiredelavarilladesujeciónhastaqueentre

enlaranuraderetencióndelaposiciónde

volquete,paraaanzarlaplataforma(Figura

16).

g034021

Figura16

1.Ranuraderetenciónde

posicióndeservicio

3.Ranuraderetencióndela

posicióndevolcado

2.Varilladesujeción

Elevacióndelaplataformade

cargaalaposicióndeservicio

1.Tirehaciausteddelapalancaalaizquierda,

dentrodelaplataformadecargayelevela

plataformahaciaarriba(Figura15).

2.Tiredelavarilladesujeciónhastaqueentreen

laranuraderetencióndelaposicióndeservicio,

paraaanzarlaplataformamientrasserealizan

tareasdemantenimiento(Figura16).

Bajadadelaplataformadecarga

ADVERTENCIA

Elpesodelaplataformapuedesermuy

elevado.Puedeaplastarlasmanosuotras

partesdelcuerpo.

Mantengaalejadaslasmanosyotraspartes

delcuerpomientrasbajalaplataforma.

1.Elevelaplataformadecargaunpocotirando

haciaarribadelapalancadeenganche(Figura

15).

2.Extraigalavarilladesujecióndelaranurade

retención(Figura16).

3.Bajelaplataformahastaqueseenganche

rmementeensusitio.

Aperturadelportóntrasero

1.Asegúresedequelaplataformadecargaestá

bajadayenganchada.

2.Eleveelportóntraseroconlasdosmanos

medianteelrebordecercadelapartesuperior

delportóntrasero(Figura17).

3.Bajeelportónhastaquequedeniveladoconla

parteinferiordelaplataformadecarga(Figura

17).

g034022

Figura17

Cierredelportóntrasero

Sihadescargadomaterialsueltocomoarena,gravilla

ovirutasdemaderadelaplataformadecargade

lamáquina,partedelmaterialdescargadopuede

habersequedadoatrapadoenlazonadelabisagra

delportóntrasero.Antesdecerrarelportóntrasero,

realicelossiguientespasos.

1.Utilicelasmanospararetirartodoelmaterial

posibledelazonadelabisagra.

2.Gireelportóntraseroaunángulode45°

aproximadamente(Figura18).

g034023

Figura18

1.Gireelportóntrasero

variasveceshacia

adelanteyhaciaatrás.

3.Zonadelabisagra

2.Gireelportóntrasero

aunángulode45°

aproximadamente.

3.Muevaelportóntraserovariasveceshacia

adelanteyhaciaatrás,conbrevessacudidas

(Figura18).

Nota:Estoayudaaalejarelmaterialdelazona

delabisagra.

4.Bajeelportóntraseroycompruebesiqueda

materialenlazonadelabisagra.

5.Repitalospasos1a4hastaquehayaeliminado

todoelmaterialdelazonadelabisagra.

6.Gireelportónhaciaarribaylevántelohastaque

entreenlasmuescasdelaplataformadecarga.

Usodelsoportede

accesoriostraserode

laplataformadecarga

Utiliceelsoportedeaccesoriostraserodela

plataformadecargaparaacoplaraccesoriosala

partetraseradelamáquina.

Capacidad:45kg

1.AojelamanetaenTgirándolaensentido

horario(Figura19).

g034525

Figura19

1.Receptor2.Manetaen"T"

2.Introduzcaelaccesorioenelreceptorhastaque

lostaladrosquedenalineados(Figura19).

3.Sujeteelaccesorioaltuboreceptorconel

pasadorylachavetasuministradosconel

accesorio.

4.AprietelamanetaenTgirándolaensentido

antihorario(Figura20).

g034526

Figura20

1.Manetaen"T"

Cargadelaplataformade

carga

Observelasnormassiguientesdurantelacargadela

plataformaylaoperacióndelamáquina:

•Observelacapacidaddecargadelamáquina

ylimiteelpesodelacargatransportadaenla

plataforma,segúnsedescribeenEspecicaciones

(página17)yenlaetiquetadepesobrutodel

vehículodelamáquina.

Nota:Lacarganominalespecicadasereere

alusodelamáquinaenunasuperciellana

solamente.

•Reduzcaelpesodelacargaenlaplataformaal

conducirporunacuestaoporterrenosirregulares

paraevitarvuelcosdelamáquina.

•Reduzcaelpesodelacargasilosmateriales

sonaltos(ysitienenuncentrodegravedadalto),

comoporejemplounapiladeladrillos,vigasde

maderaosacosdefertilizante.Distribuyalacarga

alnivelmásbajoposible,asegurándosedeque

lacarganoreducelavisibilidadpordetrásdela

máquinadurantelaconducción.

•Mantengalacargacentradaenlaplataformadela

siguientemanera:

–Distribuyaelpesouniformementedeunladoa

otrodelaplataformadecarga.

Importante:Losvuelcossonmás

probablessilaplataformaestácargadaen

unlado.

–Distribuyaelpesodelacargauniformemente

enlaplataformadesdeadelantehaciaatrás.

Importante:Puedeperderelcontrolde

ladirecciónolamáquinapuedevolcar

sicolocalacargadetrásdelejetrasero,

reduciendolatraccióndelosneumáticos

delanteros.

•Extremelasprecaucionesaltransportarcargas

sobredimensionadasenlaplataforma,sobre

todosinoesposiblecentrarelpesodelacarga

sobredimensionadaenlaplataformadecarga.

•Siemprequeseaposible,amarrelacargaala

plataformaparaquenosemueva.

•Sitransportalíquidoenunrecipientegrande(como

porejemploeldepósitodeunfumigador),extreme

lasprecaucionesalconducirlamáquinacuesta

arribaocuestaabajo,alcambiarrepentinamente

develocidadodurantelasparadas,oalconducir

sobreterrenosirregulares.

Lacapacidaddelaplataformadecargaesde0,28m

(10ft

).Lacantidad(elvolumen)dematerialque

sepuedecargarenlaplataformasinsuperarla

carganominaldelamáquinapuedevariarmucho,

dependiendodeladensidaddelmaterial.

Consultelatablasiguienteparaconocerloslímitesde

volumendelacargacondiversosmateriales:

MaterialDensidad

Capacidad

máximade

laplataforma

decarga

(enunasupercie

nivelada)

Gravilla,seca1522kg/m

Lleno

Gravillamojada1922kg/m

¾llena

Arenaseca

1442kg/m

Lleno

Arenamojada

1922kg/m

¾llena

Madera

721kg/m

Lleno

Corteza<721kg/m

Lleno

Tierra,

compactada

1602kg/m

¾llena(aproxi-

madamente)

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperador,inserte

lallavedeencendidoygírelaenelsentido

horariohastalaposicióndeCONECTADOode

ARRANQUE.

Hay2modosdearrancarlamáquina:

•Pedaldearranque—gireelinterruptorde

encendidoalaposicióndeCONECTADO,pise

elpedaldelacelerador,luegolevanteelpie

delpedaldelacelerador.

Nota:Alretirarelpiedelpedaldel

acelerador,elmotorseapaga.

•Llavedearranque—coloqueelinterruptor

deencendidoenlaposicióndeARRANQUE

yelmotorsemantieneencendidohasta

quelallavesecolocaenlaposiciónde

DESCONECTADO.

Nota:Alutilizarelmododellavedearranque,

puedeaccionarelfrenodeestacionamientoy

trabajaralejadodelamáquinamientraselmotor

sigueenmarchaylabateríamantienelacarga.

Nota:SigiralallavealaposicióndeARRANQUE

elmotorgirahastaquearranca.Sielmotorgira

másde10segundos,vuelvaalaposiciónde

DESCONECTADOydetermineelproblema(por

ejemplo,debeaccionarseelcontroldelestárter,

compruebesiexistealgunarestricciónenel

limpiadordeaire,asegúresedequeeldepósito

decombustibleestélleno,compruebeelestado

delabujía,etc.)antesdevolveraarrancarla

máquina.

Nota:Siestáinstaladalaalarmademarcha

atrásopcional,cuandoelselectordemarchasse

muevealaposicióndeATRÁSconelinterruptor

deencendidoenlaposicióndeCONECTADOo

ARRANQUE,suenaunzumbadorparaadvertir

aloperadordequelamáquinaestáenmarcha

atrás.

2.Muevaelselectordemarchasaladirecciónde

avancedeseada.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Piselentamenteelpedaldelacelerador.

Nota:Sielmotorestáfrío,piseymantenga

pisadoelaceleradorhastalamitad

aproximadamentedesurecorridoytiredel

controldelestárterhaciafuera,alaposición

deCONECTADO.Muevaelmandodelestárter

alaposiciónDESCONECTADOcuandosehaya

calentadoelmotor.

Cómopararlamáquina

Importante:Aldetenerlamáquinaenuna

pendiente,utilicelosfrenosdeserviciopara

detenerlamáquinaypongaelfrenode

estacionamientoparamantenerlaposición.El

usodelaceleradorparacalarlamáquinaenuna

cuestaopendientepodríadañarlamáquina.

1.Retireelpiedelpedaldelacelerador.

2.Piselentamenteelpedaldefrenoparaaplicar

losfrenosdeserviciohastaquelamáquinase

detengaporcompleto.

Nota:Ladistanciadeparadapuedevariar,

dependiendodelacargaylavelocidaddela

máquina.

Cómoaparcarlamáquina

1.Detengalamáquinausandolosfrenosde

servicio,presionandoymanteniendopresionado

elpedaldefreno.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,tirandode

lapalancadelfrenodeestacionamientohacia

usted.

3.Girelallaveensentidoantihorarioalaposición

deDESCONECTADO.

4.Retirelallave.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Desconecteelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaenunlugardondepudiera

haberunallamadesnuda,chispasounallama

piloto,porejemploenuncalentadordeaguau

otroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodoslos

herrajesbienapretados.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Substituyatodaslaspegatinasdesgastadas,

deterioradasoquefalten.

Transportedelamáquina

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

ConsulteenFigura21yFigura22laubicacióndelos

puntosdeamarredelamáquina.

Nota:Carguelamáquinaenelremolqueconlaparte

delanteradelamáquinahaciaadelante.Siestono

esposible,sujeteelcapódelamáquinaalbastidor

conunacorrea,oretireelcapóytranspórtelopor

separado,correctamenteamarrado;sino,elcapó

puedesalirdespedidoduranteeltransporte.

CUIDADO

Silosasientosestánsueltos,puedencaerse

delamáquinaydelremolqueduranteel

transportedelamáquinaycaersobreotra

máquinauobstaculizarlacarretera.

Retirelosasientosoasegúresedequeestán

sujetosporlospasadoresdegiro.

g236535

Figura21

1.Puntoderemolqueypuntodeamarre(partedelanterade

lamáquina)

g034273

Figura22

1.Puntosdeamarretraseros

Remolcadodelamáquina

Encasodeemergencia,sepuederemolcarla

máquinaunacortadistancia,peronodebeserun

procedimientoestándar.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría

provocarunapérdidadecontroldela

dirección,dandolugaralesionespersonales.

Noremolquelamáquinanuncaamásde

8km/h.

Nota:Ladirecciónasistidanofunciona,porlo

quecuestamástrabajodirigirlamáquina.

ELremolcadodelamáquinaesuntrabajoparados

personas.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna

distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión

ounremolque;consulteRemolques(página27)

1.Retirelacorreadetransmisióndelamáquina;

consulteCómocambiarlacorreadetransmisión

(página55).

2.Conecteuncablederemolquealpuntode

remolque,enlapartedelanteradelbastidorde

lamáquina(Figura21).

3.MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTOyquiteelfrenodeestacionamiento.

Remolques

Lamáquinaescapazdetirardeunremolque.Para

estamáquinaseencuentradisponibleunenganche

deremolque.Paraobtenermásdetalles,póngaseen

contactoconsudistribuidorToroautorizado.

Altransportarcargasotirardeunremolque,no

sobrecarguelamáquinaoelremolque.Lasobrecarga

delamáquinaodelremolquepuedecausarunbajo

rendimientoodañarlosfrenos,eleje,elmotor,el

transeje,ladirección,lasuspensión,elchasisolos

neumáticos.

Carguesiempreelremolqueconel60%delpeso

delacargaenlapartedelanteradelremolque.Esto

colocael10%aproximadamentedelpesobrutode

remolque(PBR)sobreelenganchederemolquede

lamáquina.

Paraobtenerunfrenadoyunatracciónecaces,

llevesiemprecargaenlaplataformamientrasuseun

remolque.Nosuperelospesoslímitedepesobruto

delvehículoodelremolque.

Eviteaparcarlamáquinaconremolqueenunacuesta

opendiente.Siesimprescindibleaparcarenuna

cuesta,accioneelfrenodeestacionamientoycalce

lasruedasdelremolque.

Mantenimiento

Seguridadenel

mantenimiento

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–MuevalatransmisiónalaposicióndePUNTO

MUERTO.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Bajelaplataformadecarga.

–Desconecteelmotoryretirelallave.

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque

trabajedebajodelamáquina.

•Nuncatrabajebajounaplataformaelevadasin

tenercolocadoelsoportedeseguridadcorrecto

delaplataforma.

•Nocarguelasbateríasmientrasserealizantareas

demantenimientoenlamáquina.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestéen

buenascondiciones,mantengacorrectamente

apretadastodaslasjaciones.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

máquinalibredeacumulacionesexcesivasde

grasa,hojas,hierbaysuciedad.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conlamáquinaenmarcha.Manténgasealejado

delaspiezasenmovimiento.

•Silamáquinadebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,elresto

delcuerpoylaropaalejadosdecualquierpieza

enmovimiento.Mantengaalejadasdelamáquina

aotraspersonas.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Compruebeelfuncionamientodelfrenode

estacionamientosegúnlorecomendadoenel

calendariodemantenimiento,yrealicelosajustes

yelmantenimientonecesarios.

•Mantengatodaslaspiezasdelamáquinaen

buenascondicionesdefuncionamientoytodos

losherrajescorrectamenteapretados.Sustituya

cualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Nointereranuncaconlafunciónprevistadeun

dispositivodeseguridadnireduzcalaprotección

queproporcioneundispositivoseguridad.

•Noaumenteexcesivamenteelrégimendel

motorcambiandolosajustesdelregulador.Para

garantizarlaseguridadylaprecisión,hagaque

unServicioTécnicoAutorizadocompruebela

velocidadmáximadelmotorconuntaquímetro.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osinecesitaayuda,póngaseen

contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier

maneraquepudieraafectaralaoperaciónde

lamáquina,surendimiento,durabilidadouso,

podríadarlugaralesionesoalamuerte.Dicho

usopodríainvalidarlagarantíadeTheToro®

Company.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Despuésdelasprimeras

8horas

•Compruebelacondicióndelacorreadetransmisión.

•Compruebelatensióndelacorreadelgeneradordearranque.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbono.

Despuésdelasprimeras

100horas

•Sigalasguíasderodajedeunamáquinanueva.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Inspeccioneel/loscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros

daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael

cinturón.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelaoperacióndelcambiodemarchas.

•Compruebeelniveldellíquidodefrenos.

•Lavelamáquina.

Cada50horas

•Retirelatapadellimpiadordeaireyeliminecualquierresiduo.Noretireelelemento

dellimpiadordeaire.

•Limpielosresiduoseneltapónguardapolvo.

•Encondicionesdeoperaciónespeciales(consulteMantenimientodelamáquinaen

condicionesdeoperaciónespeciales)–cambieelelementodellimpiadordeaire.

Cambieelelementodellimpiadordeaireantessiestásucioodañado.

•Encondicionesdeoperaciónespeciales(consulteMantenimientodelamáquinaen

condicionesdeoperaciónespeciales)-cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas

•Engraseloscojinetesycasquillos.

•Encondicionesdeoperaciónnormales—cambieelelementodellimpiadordeaire.

Cambieelelementodellimpiadordeaireantessiestásucioodañado.

•Encondicionesdeoperaciónnormales—cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelabujía.

•Compruebelacondicióndelosneumáticosylasllantas.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccioneloscomponentesdeladirecciónylasuspensiónenbuscade

componentessueltosodañados.

•Compruebelaconvergenciaylacaídadelasruedasdelanteras.

•Compruebeelniveldeuidodeltranseje.

•Compruebeelfuncionamientodelapalancadecambiosenpuntomuerto.

•Limpielaszonasderefrigeracióndelmotor.

•Inspeccionelosfrenos.

Cada200horas

•Compruebeelltrodeairedelcartuchodecarbono.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadetransmisión.

•Compruebelatensióndelacorreadelgeneradordearranque.

Cada300horas

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

Cada400horas

•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelltrodecombustible.

•Limpieelembraguedetransmisiónprincipal.

•Sustituyalaspastillasdelfrenodeestacionamientoydeservicio.

Cada800horas

•Cambieelaceitedeltranseje.

Cada1000horas

•Cambiarellíquidodefrenos.

Cadaaño

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientoanualespecicadosenel

manualdelpropietariodelmotor.

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctrico,visitewww.Toro.comybusquesumáquinaen

elenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

ADVERTENCIA

Sinosemantienedebidamentelamáquina,lossistemasdelamáquinapodríanfallardeforma

prematura,conloquepodríasufrirlesionesustedocausarlasaotraspersonas.

Mantengalamáquinacorrectamenteyenbuenascondicionesdefuncionamiento,segúnlo

indicadoenestasinstrucciones.

CUIDADO

Lastareasdemantenimiento,reparaciones,ajustesoinspeccionesdelfumigadorsolodeben

serrealizadosporpersonaldebidamentecualicadoyautorizado.

•Eviteriesgosdeincendioytengaequiposdeprevencióndeincendiosamanoenlazona

detrabajo.Noutiliceunallamadesnudaparacomprobarnivelesdeuidosoparabuscar

fugasdecombustible,electrolitodelabateríaorefrigerante.

•Noutilicerecipientesabiertosdecombustibleodelíquidosdelimpiezainamablespara

limpiarpiezas.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente

ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Apagueelmotoryretirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquiertareade

mantenimiento.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Compruebelaoperación

delfrenoydelfrenode

estacionamiento.

Compruebelaoperación

delcambiode

marchas/puntomuerto.

Compruebeelnivelde

combustible.

Compruebeelnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeelnivelde

uidodeltranseje.

Inspeccioneelltrode

aire.

Inspeccionelasaletasde

refrigeracióndelmotor.

Compruebequenohay

ruidosextrañosenel

motor.

Compruebequeno

hayruidosextrañosde

operación.

Compruebelapresiónde

losneumáticos.

Compruebequenohay

fugasdeuidos.

Compruebelaoperación

delosinstrumentos.

Compruebelaoperación

delacelerador.

Lubriquetodoslos

engrasadores.

Lavelamáquina.

Retoquecualquierpintura

dañada.

Mantenimientodelamáquinaencondicionesde

operaciónespeciales

Importante:Silamáquinaestásujetaaalgunadelascondicionesrelacionadasacontinuación,el

intervalodemantenimientodebeserlamitaddeloindicado:

•Operacióneneldesierto

•Operaciónenclimasfríos(pordebajode10°C)

•Usoderemolques

•Operaciónfrecuenteencondicionesdemuchopolvo

•Trabajosdeconstrucción

•Despuésdeusarelvehículodeformaprolongadaenbarro,arena,aguaoencondicionessimilaresde

suciedad,realicelosiguiente:

–Hagainspeccionarylimpiarlosfrenosloantesposible.Estoevitaqueelmaterialabrasivocause

undesgasteexcesivo.

–Lavelamáquinasoloconaguaoconundetergentesuave.

Importante:Noutiliceaguarecicladaosaladaparalimpiarlamáquina.

Procedimientosprevios

almantenimiento

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Vacíeyelevelaplataformadecarga;consulte

Elevacióndelaplataformadecargaala

posicióndeservicio(página23)

Elevacióndelamáquina

PELIGRO

Lamáquinapuedeserinestablesiestá

elevadosobreungato.Lamáquinapodría

caersedelgato,hiriendoacualquierpersona

queseencuentredebajodelamisma.

•Noarranquelamáquinamientrasesté

sobreungato.

•Retiresiemprelallavedelinterruptorde

encendidoantesdebajarsedelamáquina.

•Bloqueelasruedasmientraslamáquina

estésujetoporunequipodeelevación.

•Utilicegatosjosparaapoyarlamáquina

unavezquelohayaelevado.

Importante:Antesdeponerlamáquina

enmarchaparaoperacionesrutinariasde

mantenimientoy/odiagnósticos,lasruedas

traserasdelamáquinadebenestarelevadasa

25mmdelsuelo,conelejetraseroapoyadoen

gatosjos.

•Elpuntodeelevacióndelapartedelanteradela

máquinaseencuentraenlapartedelanteradel

bastidor,detrásdelpuntoderemolque(Figura23).

g034043

Figura23

1.Puntodeelevacióndelantero

•Elpuntodeelevacióndelapartetraseradela

máquinaestádebajodelostubosdeleje(Figura

24).

g034044

Figura24

1.Puntosdeelevacióntraseros

Accesoalcapó

Cómolevantarelcapó

1.Tirehaciaarribadeloscierresdegomadecada

ladodelcapó(Figura25).

g034045

Figura25

2.Levanteelcapó.

Cómocerrarelcapó

1.Bajeelcapósuavemente.

2.Sujeteelcapóalineandoloscierresdegoma

conlosanclajessituadosencadaladodelcapó

(Figura25).

Elevaciónybajadadel

conjuntodeasientos

Paraelevarelconjuntodeasientos,empujeel

conjuntodeasientoshaciaadelantehastaque

descansesobreelvolante(Figura26).

Parabajarelconjuntodeasientos,empujeelconjunto

haciaatráshastaqueencajeensuposicióninicial

(Figura26).

g190066

Figura26

Retiradadelconjuntode

asientos

1.Empujeelconjuntodeasientoshaciaadelante

alaposiciónelevada(Figura26).

2.Desliceelconjuntodeasientoshaciaunlado

hastaquesedesenganchenlospasadores,y

levanteelconjuntodeasientoshaciaarriba

(Figura27).

g190187

Figura27

1.Pasadores

Instalacióndelconjuntode

asientos

Desliceelconjuntodeasientossobrelospasadoresy

bajeelconjuntodeasientos(Figura28).

g190186

Figura28

1.Pasadores

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Engraseloscojinetesy

casquillos.Lubriquelamáquina

conmásfrecuenciasiseutilizaen

condicionesdetrabajoduro.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2

1.Limpieelengrasadorconuntrapoparaevitar

quepenetremateriaextrañaenelcojineteoel

casquillo.

2.Usandounapistoladeengrasar,bombeeunao

dosaplicacionesdegrasaenlosengrasadores

delamáquina.

3.Limpieelexcesodegrasadelamáquina.

Losengrasadoresseencuentransituadosenel

extremointeriordelosbrazosdecontrol,lajunta

esféricadelabielayelextremoexteriordelosbrazos

decontrol(Figura29yFigura30).

g034057

Figura29

g034058

Figura30

Engrasedeloscojinetesde

lasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Especicacióndegrasa:MobilgreaseXHP™-222

Retiradadelcuboyelrotor

1.Levantelapartedelanteradelamáquinay

apóyelasobresoportesjos.

2.Retirelas4tuercasquesujetanlaruedaalcubo

(Figura31).

g033046

Figura31

1.Cubo

3.Tuerca

2.Rueda

3.Retirelospernosconarandelaprensada(⅜"x

¾")quesujetanelsoportedelconjuntodefreno

alejeysepareelfrenodeleje(Figura32).

Nota:Apoyeelconjuntodefrenoantesde

continuarconelpasosiguiente.

g033047

Figura32

1.Pernosconarandela

prensada(⅜"x¾")

3.Soportedelapinza

(conjuntodefreno)

2.Eje

4.Retireeltapónguardapolvodelcubo(Figura

33).

g192346

Figura33

1.Chaveta

4.Tuercadeleje

2.Eje5.Reténdelatuerca

3.Arandeladepestaña6.Tapónguardapolvo

5.Retirelachavetayelreténdeleje/tuercadel

eje(Figura33).

6.Retirelatuercadelejeysepareelconjuntode

cuboyrotordeleje(Figura33yFigura34).

g192347

Figura34

1.Eje

2.Conjuntodecuboyrotor

7.Limpieelejeconuntrapo.

8.Repitalospasos1a7conelcuboyelrotoren

elotroladodelamáquina.

Engrasedeloscojinetesdelas

ruedas

1.Retireelcojineteexterioryelanilloderodadura

delcubo(Figura35).

g033050

Figura35

1.Junta

4.Huecodelcojinete(cubo)

2.Cojineteinterior

5.Anilloderodaduraexterior

3.Anilloderodadurainterior

6.Cojineteexterior

2.Retirelajuntayelcojineteinteriordelcubo

(Figura35).

3.Limpielajuntaycompruebequenoestá

desgastadaodañada.

Nota:Noutilicedisolventeparalimpiarlajunta.

Cambielajuntasiestádesgastadaodañada.

4.Limpieloscojinetesylosanillosderodadura,

ycompruebequeéstaspiezasnoestán

desgastadasnidañadas.

Nota:Sustituyacualquierpiezaqueesté

desgastadaodeteriorada.Asegúresedeque

todosloscojinetesyanillosderodaduraestán

limpiosysecos.

5.Limpieelhuecodelcuboparaeliminarcualquier

restodegrasa,suciedadyresiduos(Figura35).

6.Lleneloscojinetesconlagrasaespecicada.

7.Lleneelhuecodelcubohastaun50-80%de

sucapacidadcongrasadeltipoespecicado

(Figura35).

8.Monteelcojineteinteriorsobreelanilloenel

ladointeriordelcuboeinstalelajunta(Figura

35).

9.Repitalospasos1a8conloscojinetesdelotro

cubo.

Instalacióndelcuboyelrotor

1.Apliqueunaligeracapadegrasadeltipo

especicadoeneleje(Figura36).

g192344

Figura36

1.Reténdelatuerca

4.Cojineteexterior

2.Tuercadeleje

5.Cubo,rotor,cojinete

interior,anilloderodadura

yjunta

3.Arandeladepestaña6.Eje

2.Monteelcuboyelrotorenelejeconelrotor

haciadentro(Figura36).

3.Monteelcojineteexteriorenelejeyacopleel

cojinetealanilloderodaduraexterior(Figura

36).

4.Montelaarandelaconpestañaeneleje(Figura

36).

5.Enrosquelatuercaenelejeyaprietelatuercaa

15N·m,girandoelcuboparaasentarelcojinete

(Figura36).

6.Aojelatuercadelejehastaqueelcubogire

libremente.

7.Aprietelatuercadelejea170–225N∙cm.

8.Coloqueelreténsobrelatuercaycompruebela

alineacióndelaranuradelretényeltaladrode

lachavetadeleje(Figura37).

Nota:Silaranuradelretényeltaladrodeleje

noestánalineados,aprietelatuercadeleje

paraalinearlaranurayeltaladrohastaunpar

deaprietemáximode2,26N·msobrelatuerca.

g192345

Figura37

1.Chaveta

3.Tapónguardapolvo

2.Reténdelatuerca

9.Instalelachavetaydoblelaspatasalrededor

delretén(Figura37).

10.Instaleeltapónguardapolvosobreelcubo

(Figura37).

11.Repitalospasos1a10conelcuboyelrotoren

elotroladodelamáquina.

Instalacióndelosfrenosylas

ruedas

1.Limpielosdospernosconarandelaprensada

(⅜"x¾")yapliqueunacapadecompuesto

antigripantealasroscasdelospernos.

2.Alineelaspastillasdefrenoencadaladodel

rotor(Figura32)ylostaladrosdelsoportedela

pinzaconlostaladrosdemontajedelfrenode

lamangueta(Figura36).

3.Monteelsoportedelapinzaenlamangueta

(Figura32)conlosdospernosconarandela

prensada(⅜"x¾")yaprietelospernosaentre

47y54N·m.

4.Alineelostaladrosdelaruedaconlos

espárragosdelcuboymontelaruedaenel

cuboconlaválvulahaciafuera(Figura31).

Nota:Asegúresedequelasuperciede

montajedelaruedaquedaajustadacontrael

cubo.

5.Sujetelaruedaalcuboconlastuercas(Figura

31),yaprietelastuercasaentre108y122N·m.

6.Repitalospasos1a5conelfrenoylaruedaen

elotroladodelamáquina.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

decomprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.

•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay

otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory

deotrassuperciescalientes.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Mantenimientodelatapadel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire

latapadellimpiadordeairey

eliminecualquierresiduo.Noretire

elelementodellimpiadordeaire.

Cada50horas—Limpielosresiduoseneltapón

guardapolvo.

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca

dedesperfectosquepudierancausarunafugade

aire.Cambielacarcasadellimpiadordeairesiestá

dañada.

Limpielatapadellimpiadordeaireyretirelos

residuosdeltapónguardapolvo,talycomose

muestraenFigura38.

g236567

Figura38

Cambiodelelementodellimpiador

deaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—En

condicionesdeoperación

especiales(consulteMantenimiento

delamáquinaencondicionesde

operaciónespeciales)–cambie

elelementodellimpiadordeaire.

Cambieelelementodellimpiador

deaireantessiestásucioodañado.

Cada100horas—Encondicionesdeoperación

normales—cambieelelementodellimpiador

deaire.Cambieelelementodellimpiadorde

aireantessiestásucioodañado.

Nota:Reviseelelementodellimpiadordeairecon

mayorfrecuencia(cadapocashoras)sielentornode

trabajotienemuchopolvooarena.

1.Extraigaconcuidadoelelementodellimpiador

deairedelacarcasadellimpiadordeaire

(Figura39).

Nota:Evitegolpearellimpiadordeairecontra

elladodelacarcasa.

Importante:Nointentelimpiarelelemento

dellimpiadordeaire.

2.Inspeccioneelelementonuevomirandodentro

deestemientrasdirigeunaluzpotenteal

exteriordelelemento.

Nota:Cualquieragujerodelelemento

apareceráenformadepuntoluminoso.

Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuviera

unapelículaaceitosaolajuntadegoma

estuvieradañada.Sielelementoestádañado,

nolouse.

3.Introduzcaelelementoconcuidadoenla

carcasadellimpiadordeaire.

Importante:Nopresionesobrelazona

blandainteriordelelemento.

4.Instalelatapadellimpiadordeaireconellado

quellevalapalabraUPhaciaarriba,ycierrelos

enganches(Figura39).

g034313

Figura39

Mantenimientodelaceite

demotor

Especicacionesdelaceitedel

motor

Capacidaddelcárter:1,0L

Tipodeaceite:aceitedetergentedeservicioAPI

claseSJosuperior

Viscosidad:Consultelatablasiguiente.

g034082

Figura40

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Lamáquinasesuministraconaceiteenel

cárter;noobstante,compruebeelaceiteantesy

despuésdearrancarelmotor.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Siyaseha

arrancadoelmotor,dejequeelaceitesedrene

alcárterdurantealmenos10minutosantesde

comprobarelnivel.Sielniveldelaceiteestábajo,

añadaaceitehastaqueelnivellleguealamarca

Lleno.Nollenedemasiado.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor,segúnse

muestraenFigura41.

g192771

Figura41

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas—Cambieelaceite

delmotor.

Cada50horas—Encondicionesdeoperación

especiales(consulteMantenimientode

lamáquinaencondicionesdeoperación

especiales)-cambieelaceitedelmotor.

Cada100horas—Encondicionesdeoperación

normales—cambieelaceitedelmotor.

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaen

condicionesdetrabajodemuchopolvooarena.

Nota:Elimineelaceitedemotorylosltrosusados

enuncentrodereciclajehomologado.

1.Arranquelamáquinaydejeelmotorenmarcha

duranteunosminutos.

2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

3.Ponerelfrenodeestacionamiento.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Elevelaplataformadecargaysujételacon

lavarilladesujeción;consulteElevacióndela

plataformadecargaalaposicióndeservicio

(página23).

6.Cambieelaceitedelmotor,talycomose

muestraenFigura42.

g192770

Figura42

Mantenimientodelabujía

Vericaciónycambiodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

año(loqueocurraprimero)Cambie

labujíasiesnecesario.

Tipodebujíademodelosdecarburador:

ChampionXC12YC

TipodebujíademodelosEFI:ChampionRC12LC4

Huecoentreelectrodos:0,76mm

Importante:Silabujíaestáagrietada,

deteriorada,suciaofuncionadeformaincorrecta,

debecambiarla.Nolimpieloselectrodoscon

chorrodearena,nilosrasqueniutiliceun

cepillodealambre,porquepuedendesprenderse

partículasdelabujíaquecaerándentrodel

cilindro.Elresultadosueleserunmotordañado.

Nota:Labujíasueledurarmuchotiempo;no

obstantedeberetirarlaycomprobarlaencasodeun

funcionamientoincorrectodelmotor.

1.Limpielazonaalrededordelabujíaparaque

nopuedacaersuciedadenelcilindrocuando

seretirelabujía.

2.Retireelcabledelterminaldelabujía.

3.Retirelabujíadelaculata.

4.Compruebeelestadodelelectrodolateral,el

electrodocentralyelaislamientodelelectrodo

centralparavericarquenoestándañados

(Figura43).

Nota:Noutiliceunabujíadañadao

desgastada.Cámbielaporunabujíanuevadel

tipoespecicado.

g238425

Figura43

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Distanciaentreelectrodos

(noaescala)

2.Electrodolateral

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodoscentral

ylaterala0,76mm,talycomosemuestraen

laFigura43.

6.Instalelabujíaenlaculatayaprietelabujíaa

27N∙m.

7.Instaleelcabledelabujía.

8.Repitalospasos1a7paralasdemásbujías.

Ajustedelralentíbajo/alto

1.Elevelaplataformayasegúrelaconlavarilla

desoporte.

2.Enlacarcasadelcabledelacelerador,aojela

contratuercadelanterayaprietelacontratuerca

traseraparaaumentarelralentíbajo(Figura44).

g229954

Figura44

1.Carcasadelcabledel

acelerador

3.Palancadelacelerador

2.Contratuercas

3.Compruebeelralentíaltoconuntaquímetro:

A.Asegúresedequelapalancadecambios

estáenPUNTOMUERTO.

B.Arranqueelmotor.

C.Piseafondoelpedaldelaceleradorymida

lavelocidaddelmotorconuntaquímetro;la

velocidaddebeencontrarseentre3.650y

3.750rpm.Delocontrario,apagueelmotor

yajustelascontratuercasdelcable.

Importante:Nobajeelralentíalto.

Pruebeconuntaquímetropara

asegurarsedequeelralentíaltose

encuentraentre3.650y3.750.

4.Bajeyasegurelaplataformadecarga.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Inspeccióndelostubosde

combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Inspeccionelostubosdecombustible,lasjaciones

ylasabrazaderasenbuscadeseñalesdefugaso

deterioro,dañoyconexionesmalapretadas.

Nota:Reparecualquiercomponentedelsistema

decombustiblequeestédañadooquetengafugas

antesdeusarlamáquina.

Cómocambiarelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Elevelaplataformaycoloquelavarillade

sujeción.

5.Desconectelabatería;consulteDesconexiónde

labatería(página43).

6.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode

combustibleysustituyaelltrotalycomose

muestraenlaFigura45.

g029685

Figura45

7.Conectelabateríaybajelaplataformadecarga;

consulteConexióndelabatería(página45).

Mantenimientodelcartucho

decarbono

Comprobacióndelltrodeairedel

cartuchodecarbono

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horas

Compruebeeloriciodelaparteinferiordelltrode

airedelcartuchodecarbono,yasegúresedequeestá

limpioylibrederesiduosyobstrucciones(Figura46).

Limpieelltrodeairedelcartuchodecarbonocon

airecomprimidolimpio.

g034099

Figura46

Situadodebajodelasientodelconductor

1.Oriciodelltrodeaire

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderealizar

reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero

elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte

primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectar

labatería.Lleveropaprotectorayutilice

herramientasaisladas.

Mantenimientodelabatería

Tensióndelabatería:12Vcon300A(arranqueen

frío)a-18°C.

•Mantengasiemprelabateríalimpiay

completamentecargada.

•Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,

límpielosconunadisoluciónde4partesdeagua

y1partedebicarbonatosódico.

•Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminales

delabateríaparaevitarlacorrosión.

Desconexióndelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

•Coloquesiemprelacorreadelabatería

paraprotegeryjarlabatería.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos

delamáquina,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

Desconectelabatería,talycomosemuestraen

Figura47.

g034311

Figura47

Retiradadelabatería

1.Desconecteloscablesdelabatería;consulte

Desconexióndelabatería(página43).

2.Retirelabatería,talycomosemuestraen

Figura48.

g034326

Figura48

Instalacióndelabatería

1.Instalelabatería,talycomosemuestraen

Figura49.

g034327

Figura49

2.Desconecteloscablesdelabatería;consulte

Conexióndelabatería(página45).

Conexióndelabatería

Conectelabatería,talycomosemuestraenFigura

50.

g034315

Figura50

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantenga

alejadadelabateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada(densidadde1,260).Esto

esespecialmenteimportanteparaevitardañosa

labateríacuandolatemperaturaestápordebajo

delos0ºC.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte

Retiradadelabatería(página44).

2.Conecteuncargadordebateríade3a

4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue

labateríaaunritmode3a4amperiosdurante

entre4y8horas(12V).

Nota:Nosobrecarguelabatería.

3.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página44).

Cómoalmacenarlabatería

Sisevaaalmacenarlamáquinadurantemásde

30días,retirelabateríaycárguelatotalmente.

Guárdelaenunaestanteríaoenlamáquina.Deje

desconectadosloscablessilaguardaenlamáquina.

Guardelabateríaenunambientefrescoparaevitar

elrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela

bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente

cargada.

Cambiodelosfusibles

Paramodelosconcarburador

Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico;elrestode

ranurasestánabiertasparaotrasopciones.Se

encuentrandebajodelconjuntodeasientos(Figura

51).

Claxon

30A

Alimentaciónprincipal15A

Faros10A

Opciones/puntode

alimentaciónUSB

10A

Kitopcionaldeelevación–

abierto

15A

g277715

Figura51

1.Bloquedefusibles

ParamodelosEFI

Hay5fusiblesenelsistemaeléctrico;elrestode

ranurasestánabiertasparaotrasopciones.Se

encuentrandebajodelconjuntodeasientos(Figura

52).

Claxon

30A

Alimentaciónprincipal15A

Faros10A

Opciones/puntode

alimentaciónUSB

10A

Combustible

10A

Kitopcionaldeelevación–

abierto

15A

g277716

Figura52

1.Bloquedefusibles

Mantenimientodelosfaros

Cómocambiarelfaro

Especicación:consulteelCatálogodepiezas.

1.Desconectelabatería;consulteDesconexiónde

labatería(página43).

2.Abraelcapó.

3.Desconecteelconectoreléctricodelarnésde

cablesdelconectordelconjuntodelalámpara

(Figura53).

g277621

Figura53

1.Conectorrápido

4.Faro

2.Huecodelparachoques

5.Conectoreléctricodel

arnés

3.Tornillodeajuste

6.Conjuntodelalámpara

4.Retirelosconectoresrápidosquesujetanelfaro

alsoportedelfaro(Figura53).

Nota:Guardetodaslaspiezasparala

instalacióndelfaronuevo.

5.Retireelfarodesplazándolohaciaadelante

ypasándoloporelhuecodelparachoques

delantero(Figura53).

6.Introduzcaelfaronuevoatravésdelhuecodel

parachoques(Figura53).

Nota:Asegúresedequelasclavijasquedan

alineadasconlostaladrosdelsoportede

montaje,detrásdelparachoques.

7.Sujeteelconjuntodelfaroconlosconectores

rápidosqueseretiraronenelpaso4.

8.Conecteelconectoreléctricodelarnésde

cablesalconectordelconjuntodelalámpara

(Figura53).

9.Ajustelosfarosparaorientarlashacessegúnse

desee;consulteAjustedelosfaros(página47).

Ajustedelosfaros

Utiliceelprocedimientosiguienteparaajustarla

posicióndelashacesdeluzdespuésdecambiaro

reinstalarunfaro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

conlosfarosaunos7,6mdeunapared(Figura

54).

2.Midaladistanciaentreelsueloyelcentrodel

faroyhagaunaseñalenlaparedalamisma

altura.

3.GirelallavealaposicióndeENCENDIDOy

enciendalosfaros.

4.Tomenotadelazonailuminadaporlosfaros

enlapared.

Lapartemásbrillantedelhazdelfarodebe

estara20cmpordebajodelaseñalhechaen

lapared(Figura54).

g298100

Figura54

5.Enlapartetraseradelfaro,girelostornillosde

ajuste(Figura53)parapivotarelconjuntoy

ajustardelaposicióndelhazdeluz.

6.Conectelabateríaycierreelcapó;consulte

Conexióndelabatería(página45).

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Mantenimientodelos

neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Compruebelacondiciónde

losneumáticosylasllantas.

Cada100horas—Aprietelastuercasdelas

ruedas.

1.Inspeccionelosneumáticosylasllantasen

buscadeseñalesdedañosydesgaste.

Nota:Losincidentesenlaoperación,tales

comogolpearunbordillo,puedendañarun

neumáticoounallantayafectaralaalineación

delasruedas,asíquedespuésdeunincidente

usteddebeinspeccionarlosneumáticos.

2.Aprietelastuercasdelasruedasaentre108

y122N·m.

Inspeccióndelos

componentesdela

direcciónylasuspensión

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Inspeccionelos

componentesdeladirección

ylasuspensiónenbuscade

componentessueltosodañados.

Conelvolantecentrado(Figura55),gireelvolante

alaizquierdaoaladerecha.Sigiraelvolante

másde13mmalaizquierdaoaladerechaylos

neumáticosnogiran,compruebequelossiguientes

componentesdedirecciónysuspensiónnoestán

sueltosodañados:

•Uniónentrelacolumnadedirecciónylacremallera

Importante:Inspeccionelacondiciónyla

integridaddelreténdelejedelpiñón(Figura

56).

•Barrasdeacoplamientodelacremallerade

dirección

g313578

Figura55

1.Volantecentrado2.13mmdesdeelcentrodel

volante

g313576

Figura56

1.Reténdelejedelpiñón

Ajustedelaalineaciónde

lasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Compruebela

convergenciaylacaídadelas

ruedasdelanteras.

Preparaciónparaajustarla

convergenciaolacaída

1.Compruebelapresióndelosneumáticos

paraasegurarsedequelosneumáticosestán

inadosa0,83bar.

2.Añadapesoenelasientodelconductor

equivalentealpesomediodelosoperadores

queutilizaránlamáquina,ohagaqueun

operadorsesienteenelasiento.Elpesoo

eloperadordeberápermanecerenelasiento

durantetodoelprocedimientodeajuste.

3.Enunasupercienivelada,hagarodarla

máquinahaciaatrásunos2–3m,yluegohacia

adelanteenlínearectaalaposicióndearranque

original.Deestamanera,lasuspensiónse

asentaráensuposicióndefuncionamiento.

Ajustedelacaída

Herramientasproporcionadasporelpropietario:

llavedetuercas,PiezaToroNº132-5069;consultea

unServicioTécnicoAutorizado.

Importante:Realicelosajustesdecaídasolo

siestáutilizandounaccesoriodelanteroosise

produceundesgasteirregulardelosneumáticos.

1.Compruebelaalineacióndecaídaencada

rueda;laalineacióndebeserlomáscercana

posiblealaposiciónneutra(cero).

Nota:Losneumáticosdebenalinearseconla

rodaduraapoyadadeformauniformesobrela

tierra,parareducireldesgastedesigual.

2.Silacaídadelaruedanoestáalineada,utilice

lallavedetuercasparagirarelcollarínenel

amortiguadoryalinearlarueda(Figura57).

g033218

Figura57

1.Muelledelamortiguador3.Longituddelmuelle

2.Collarín

Ajustedelaconvergenciadelas

ruedasdelanteras

Importante:Antesdeajustarlaconvergencia,

asegúresedequeelajustedecaídasealomás

cercanoposiblealaposiciónneutra;consulte

Ajustedelacaída(página49).

1.Midaladistanciaentrelosneumáticos

delanterosalaalturadeleje,enlaparte

delanteraytraseradelasruedas(Figura58).

g009235

Figura58

1.Líneacentraldelos

neumáticos–detrás

3.Líneacentraldeleje

2.Líneacentraldelos

neumáticos–delante

2.Siladistancianoesdeentre0y6mm,aoje

lascontratuercasenelextremoexteriordelas

bielas(Figura59).

g033219

Figura59

1.Biela

2.Contratuerca

3.Gireambasbielasparamoverlapartedelantera

delneumáticohaciadentroohaciafuera.

4.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando

elajusteseacorrecto.

5.Asegúresedequeelvolantetieneunrecorrido

completoenambasdirecciones.

Comprobacióndelnivelde

uidodeltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodeaceite:SAE80W90(APIMT-1)oSAE

80W-90(APIGL-5)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retireeltapóndellenadodeltranseje(Figura

60).

Nota:Elniveldeuidodebellegaralborde

inferiordeltapóndellenado.

g035761

Figura60

1.Tapóndevaciado2.Tapóndellenado

5.Sielniveldeuidoesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadaeluidoespecicadohastaque

salgadeloricio(Figura60).

6.Vuelvaacolocareltapóndellenadoyapriételo

aentre20y27N∙m.

Cómocambiareluidodel

transeje

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Tipodeaceite:SAE80W90(APIMT-1)oSAE

80W-90(APIGL-5)

Capacidaddeuido:1,6litros

1.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciado(Figura60).

2.Retireeltapóndellenadoylajunta(Figura60).

Nota:Guardeeltapóndellenadoylajunta

parasuinstalaciónenelpaso6.

3.Retireeltapóndevaciadoylajuntaydejeque

eluidosedrenecompletamente(Figura60).

Nota:Guardeeltapóndevaciadoylajunta

parasuinstalaciónenelpaso4.

4.Instaleeltapóndevaciadoylajuntayapriételo

aentre20y27N∙m.

5.Lleneeltransejeconeluidoespecicadohasta

quesalgadeloriciodellenado.

6.Instaleeltapóndevaciadoylajuntayapriételo

aentre20y27N∙m.

Comprobacióndela

posicióndelapalancade

cambiosenpuntomuerto

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Pararealizaroperacionesdemantenimientoderutina

y/odiagnósticosdelmotor,pongaeltransejeen

PUNTOMUERTO.Elselectordemarchasdelamáquina

disponedeunaposicióndePUNTOMUERTO,que

controlaelpuntomuertodeltranseje.Debentomarse

lassiguientesmedidasparaasegurarsedequela

palancadecambiosaccionacorrectamenteelpunto

muertodeltranseje:

1.Pongaelselectordemarchasenlaposiciónde

PUNTOMUERTO.

2.Gireelembraguesecundario(Figura67)para

versirotalibrementeenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

3.Pongaelselectordemarchasenlaposiciónde

ADELANTE.

4.Gireelembraguesecundario(Figura67)para

versihacegirarlasruedastraseras.

5.Pongaelselectordemarchasenlaposiciónde

ATRÁS.

6.Gireelembraguesecundario(Figura67)para

versihacegirarlasruedastraseras.

7.Sialgunadeestaspruebasfalla,vayaaAjuste

delaposicióndelapalancadecambiosen

Puntomuerto(página50).

Ajustedelaposiciónde

lapalancadecambiosen

Puntomuerto

1.Aojelascontratuercasdelcabledelapalanca

decambiosyajústelascuantoseanecesario

(Figura61).

g034455

Figura61

1.Palancadecambios

3.Cabledelapalancade

cambios

2.Barradesujeción

4.Contratuercas

2.Pruebelaposicióndelapalancadecambios

girandoelselectoralas3posicionesdistintas

ycompruebesilapalanca(Figura61)cambia

correctamentealcambiardemarcha;consulte

Palancadecambioseindicadordecambiode

marcha(página14).

3.Compruebequetodaslasposicionesfuncionan

correctamente,repitiendolospasosen

Comprobacióndelaposicióndelapalancade

cambiosenpuntomuerto(página50).

Mantenimientodel

embraguedelatransmisión

principal

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

CUIDADO

Elpolvoquehayenelembragueselevantará

ypodríadañarlelosojos,opodríainhalarloy

tenerdicultadespararespirar.

Llevegafasdeseguridadyunamáscarade

polvouotraprotecciónocularyrespiratoria

mientrasrealiceesteprocedimiento.

1.Levanteyenganchelaplataformadecarga.

2.Retirelos3pernosquesujetanlacubiertaal

embrague,yretirelacubierta(Figura62).

Nota:Guardelacubiertaylospernosparala

instalación.

g011947

Figura62

1.Cubierta

2.Pernos

3.Limpieafondoelinteriordelacubiertaylos

componentesinterioresdelembragueusando

airecomprimido.

4.Instalelacubiertadelembrague,jándolacon

los3pernos(Figura62)queretiróen2.

5.Bajelaplataformadecarga.

Reduccióndelavelocidad

máxima

CUIDADO

Elpolvoquehayenelembragueselevantará

ypodríadañarlelosojos,opodríainhalarloy

tenerdicultadespararespirar.

Llevegafasdeseguridadyunamáscarade

polvouotraprotecciónocularyrespiratoria

mientrasrealiceesteprocedimiento.

1.Levanteyenganchelaplataformadecarga;

consulteElevacióndelaplataformadecargaa

laposicióndeservicio(página23)

2.Retirelospernosquesujetanlatapadel

embragueprimario,segúnsemuestraenFigura

63.

Importante:Extremelasprecaucionesal

retirarlatapadelembrague;elmuelleestá

bajopresión.

Importante:AnotelaorientacióndelaXen

lastapasdelembragueyenlosembragues

parasuinstalaciónposterior.

g026341

Figura63

1.Espaciadordelembrague

3.Retireelmuelle.

4.Añadaoretireespaciadoresparaajustarla

velocidadmáxima.Utilicelasiguientetabla

paradeterminarlacantidaddeespaciadores

necesarios.

Espaciadores

Velocidadmáxima

2(estándar)26km/h(estándar)

19km/h

14km/h

9,6km/h

6,4km/h

Importante:Noutilicelamáquinasin

almenos2espaciadoresdeembrague

instalados.

5.Instaleelmuelleylatapadelembrague.

Importante:AsegúresedequelaXestáen

suposiciónoriginal.

6.Aprietelospernosa179–228N∙m.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengalosdedos,lasmanosylaropaalejados

delventiladorydelacorreadetransmisiónen

movimiento.

•Apagueelmotoryretirelallaveantesderealizar

cualquiertareademantenimiento.

Limpiezadelaszonasde

refrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada100horasLimpie

elsistemaderefrigeraciónconel

dobledefrecuenciaencondiciones

deoperaciónespeciales;consulte

Mantenimientodelvehículo

encondicionesdeoperación

especiales.

Importante:Laoperacióndelmotorcon

larejillagiratoriabloqueada,lasaletasde

refrigeraciónsuciasoatascadas,osinlas

cubiertasdeventilacióndañaráelmotordebido

alsobrecalentamiento.

Importante:Nolimpienuncaelmotorcon

unlavadorapresiónporqueelaguapodría

contaminarelsistemadecombustible.

Limpielaentrada,lasaletasderefrigeraciónylas

superciesexternasdelmotor.

Nota:Limpieloscomponentesderefrigeracióndel

motormásamenudoencondicionesdemuchopolvo

ysuciedad.

Mantenimientodelos

frenos

Comprobacióndelfrenode

estacionamiento

1.Accioneelfrenodeestacionamiento,tirandode

lapalancadelfrenodeestacionamientohacia

usted,hastaquesientatensión.

2.Sinonotatensiónaltirardelfrenode

estacionamientohaciaustedhastaunpunto

situadoa11,4–16,5cmdelsímbolo'P'del

salpicadero,esnecesarioajustarelfrenode

estacionamiento;consulteAjustedelfrenode

estacionamiento(página53).

Ajustedelfrenode

estacionamiento

1.Compruebequeelfrenodeestacionamiento

estáquitado.

2.Conunossoportesjos,elevelapartetrasera

delamáquina;consulteElevacióndela

máquina(página32).

3.Con2llaves,sostengaensusitioelposte

deajusteenlapinzacon1llaveyaojela

contratuerca1/4degiroconlaotrallave(Figura

64).

g034434

Figura64

1.Postedeajuste3.Pinza

2.Contratuerca

4.Mientrassostieneelpostedeajusteyla

contratuercaensusitio,gireelpostehacia

dentroparaapretarlo(Figura64).

Nota:Realiceestepasosinotaarrastreenla

rueda.

5.Mientrassostieneelpostedeajusteyla

contratuercaensusitio,retrocedaatrás1/4de

giro(Figura64).

6.Mientrassostieneelpostedeajusteyla

contratuercaensusitio,aprietelacontratuerca

(Figura64).

7.Realicelospasos1a6enelotrolado.

8.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento

estáajustadoconlatensióncorrecta;consulte

Comprobacióndelfrenodeestacionamiento

(página53)

Nota:Sinopuedeajustarelfrenode

estacionamientoconlatensiónnecesaria,

puedequelaspastillasdefrenoestén

desgastadasytenganquesustituirse.Póngase

encontactoconsuServicioTécnicoAutorizado

sinecesitaayuda.

Comprobacióndelniveldel

líquidodefrenos

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamenteCompruebeel

niveldellíquidodefrenosantesde

utilizarelmotorporprimeravez.

Tipodelíquidodefrenos:DOT3

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Eleveelcapóparaaccederalcilindrodelfreno

principalyaldepósito(Figura65).

g034314

Figura65

1.Cuellodellenado

(depósito)

3.LíquidodefrenosDOT3

2.Tapóndeldepósito

5.Mireelniveldeaceiteenellateraldeldepósito

(Figura66).

Nota:Elniveldebeestarporencimadelalínea

Mínimo.

g002136

Figura66

1.Depósitodellíquidode

frenos

2.LíneaMínimo

6.Sielnivelesbajo,sigaestospasos:

A.Limpielazonaalrededordeltapóndel

depósitoyretireeltapón(Figura65).

B.AñadalíquidodefrenosDOT3aldepósito

hastaqueelnivelestéporencimadela

líneaMínimo(Figura66).

Nota:Nollenedemasiadoeldepósitodel

líquidodefrenos.

C.Coloqueeltapóndeldepósito(Figura65).

7.Cierreelcapódelamáquina.

Inspeccióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Losfrenosconstituyenun

componentedeseguridaddelamáquinade

importanciavital.Inspecciónelosminuciosamente

enlosintervalosdemantenimientorecomendados

paraasegurarunrendimientoyseguridad

óptimos.

•Inspeccionelaszapatasdefrenoparaasegurarse

dequenoestándesgastadasnidañadas.Siel

grosordelazapataesdemenosde1,6mm,

deberásustituirse.

•Inspeccioneelsoporteylosdemáscomponentes

porsihubieraseñalesdedesgasteodeformación

excesivos.Sustituyacualquiercomponente

deformado.

•Compruebeelniveldellíquidodefrenos;consulte

Comprobacióndelniveldellíquidodefrenos

(página53).

Sustitucióndelas

pastillasdelfrenode

estacionamientoyde

servicio

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

PóngaseencontactoconsuServicioTécnico

Autorizadodepararevisaryposiblementesustituirlas

pastillasdelfrenodeestacionamientoydeservicio.

Cambiodellíquidode

frenos

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

PóngaseencontactoconsudistribuidorToro

autorizado.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

detransmisión

Comprobacióndelacorreade

transmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Elevelaplataformadecargaysujételacon

lavarilladesujeción;consulteElevacióndela

plataformadecargaalaposicióndevolcado

(página22).

5.PongalatransmisiónenPUNTOMUERTO.

6.Hagagirarlacorreaeinspecciónela(Figura67)

paraasegurarsedequenoestáexcesivamente

desgastadaodañada.

Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente

desgastadaodañada;consulteCómocambiar

lacorreadetransmisión(página55).

g034106

Figura67

1.Tuercadelpivotedel

generador

5.Correadetransmisión

2.Soportedelpivotedel

generador

6.Embragueprimario

3.Generadordearranque7.Correadelgeneradorde

arranque

4.Embraguesecundario

7.Bajelaplataformadecarga.

Cómocambiarlacorreade

transmisión

1.Elevelaplataformadecarga;consulteElevación

delaplataformadecargaalaposiciónde

volcado(página22).

2.PongalatransmisiónenPUNTOMUERTO,ponga

elfrenodeestacionamiento,gireelinterruptor

deencendidoalaposicióndeAPAGADOyretire

lallave.

3.Hagagirarlacorreayllévelasobreelembrague

secundario(Figura67).

4.Retirelacorreadelembragueprimario(Figura

67).

Nota:Desechelacorreausada.

5.Coloquelacorreanuevasobreelembrague

primario(Figura67).

6.Hagagirarlacorreayllévelasobreelembrague

secundario(Figura67).

7.Bajelaplataformadecarga.

Ajustedelacorreadel

generadordearranque

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

1.Elevelaplataformadecarga;consulteElevación

delaplataformadecargaalaposiciónde

volcado(página22).

2.Aojelatuercadelpivotedelgeneradorde

arranque(Figura67).

3.Coloqueunapalancaentreelsoportedelmotor

yelmotordearranque.

4.Apliquepresiónhaciaabajosobrelapalanca

parahacergirarelmotordearranquehacia

abajoenlaranura,hastaquelatensióndela

correasolopermitaunadesviaciónde6mm

con44Ndefuerza(Figura67).

5.Aprietelatuercadelpivoteamanoyretirela

palanca(Figura67).

6.Aprietelatuercadelpivoteaentre88y115N·m.

7.Bajelaplataformadecarga.

Mantenimientodel

chasis

Ajustedelosenganchesde

laplataformadecarga

Sielenganchedelaplataformadecargaestámal

ajustado,laplataformadecargavibraráhaciaarribay

haciaabajoalconducirlamáquina.Puedeajustarlos

topesdelosenganchesparaasegurarelcierredela

plataformadecargaylograrunbuenajuste.

1.Veriquequelaplataformadecargaestá

aseguradaconloscierres.

Nota:Silaplataformadecarganosecierra

conseguridad,posiblementeelcerraderodel

cierreestádemasiadobajo.Silaplataformade

cargasecierra,perovibrahaciaarribayhacia

abajoalconducir,elcerraderodelcierreestá

demasiadoalto.

2.Elevelaplataformadecarga;Elevacióndela

plataformadecargaalaposicióndevolcado

(página22).

3.Aojelos2pernosenelcerraderodelcierrede

laplataformaydesplácelohaciaarribaohacia

abajo,enfuncióndesiestádemasiadoaltoo

bajo(Figura68).

g034451

Figura68

1.Pernos

2.Cerraderodelcierredela

plataforma

4.Aprietelos2pernosdelcerraderodelcierrede

laplataforma(Figura68).

5.Veriquequeelajusteescorrectocerrandola

plataformadecargavariasveces.

Limpieza

Cómolavarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Lavelamáquina.

Lavelamáquinacuantoseanecesariosoloconagua

oconundetergentesuave.Puedeutilizaruntrapo

paralavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada

paralimpiarlamáquina.

Importante:Noutiliceequiposdelavadoa

presiónparalavarlamáquina.Estosequipos

puedendañarelsistemaeléctrico,hacerquese

desprendanpegatinasimportantes,oeliminar

grasanecesariaenlospuntosdefricción.Eviteel

usoexcesivodeaguacercadelpaneldecontrol,

elmotorylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavelamáquinaconelmotoren

marcha,puedenproducirsedañosinternosenel

motor.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apaguelamáquina,retirelallaveyesperea

quesedetengatodomovimientoantesdedejar

elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela

máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,

mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Almacenamientodela

máquina

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Ponerelfrenodeestacionamiento.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Limpietodasuciedaddetodalamáquina,

incluyendoelexteriordelasaletasdelaculata

delmotorydelalojamientodelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Noutilice

equiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.Ellavadoapresióndelamáquina

puededañarelsistemaeléctricooeliminar

grasanecesariaenlospuntosdefricción.

Noutilicedemasiadaaguacercadelpanelde

control,lasluces,elmotorylabatería.

5.Inspeccionelosfrenos;consulteComprobación

delfrenodeestacionamiento(página53).

6.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página37).

7.Engraselamáquina;consulteEngrasadodela

máquina(página34).

8.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página40).

9.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página18).

10.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde

30días,prepareelsistemadecombustiblede

laformasiguiente.

A.Añadaestabilizador/acondicionadoral

combustiblefrescoeneldepósito.Nouse

unestabilizadordecombustibleabasede

alcohol(etanolometanol).

Importante:Noalmacene

combustiblequecontenga

estabilizador/acondicionadordurante

mástiempodelrecomendadopor

elfabricantedelestabilizadorde

combustible.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustibledurante5minutos.

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeelmotory

dreneeldepósitodecombustible.

Nota:Elimineelcombustible

adecuadamente.Recíclelodeacuerdocon

lanormativalocal.

D.Arranqueelmotorotravezyhágalo

funcionarhastaquesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta

quenovuelvaaarrancar.

11.Retirelabujíaycompruebesuestado;consulte

Mantenimientodelabujía(página40).

12.Conlasbujíasretiradasdelmotor,vierta15ml

(2cucharadassoperas)deaceitedemotoren

eloriciodebujía.

13.Utiliceelmotordearranqueeléctricoparahacer

girarelmotorydistribuirelaceitedentrodel

cilindro.

14.Instalela(s)bujía(s)yapriétela(s)alpar

recomendado;consulteMantenimientodela

bujía(página40).

Nota:Noinstalelo(s)cable(s)enla(s)bujía(s).

15.Retirelabateríadelchasisycárguela

completamente;consulteRetiradadelabatería

(página44).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos

bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitarque

secongeleysufradañosatemperaturas

inferioresalos0°C.Unabatería

completamentecargadamantienesu

cargaduranteaproximadamente50díasa

temperaturasinferioresalos4°C.

16.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo

sustituyacualquierpiezadañada.

17.Pintecualquiersupercierayadaodondeesté

visibleelmetalconpinturadisponibleatravés

desudistribuidorToroautorizado.

18.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

19.Retirelallavedelinterruptordeencendidoy

guárdelaenunlugarseguro,fueradelalcance

delosniños.

20.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Notas:

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.T oropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.T ambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu

paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoToroCommercial(“Producto")contradefectosde

materialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Esta

garantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienen

otrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselproductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiodode

lagarantíaempiezaenlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoalConcesionario

AutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProductotanprontocomoexistaunacondición

cubiertaporlagarantía,ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidor

deCommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresus

derechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

Correoelectrónico:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustesrequeridos

queguranensumanualdeoperador.Estagarantíanocubrelasreparacionesdeproblemasenel

productocausadoscomoconsecuenciadenorealizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiododegarantíason

defectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusodepiezasde

repuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductos

adicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarelmantenimientoy/o

losajustesrecomendados.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductodemaneraabusiva,

negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronose

limitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus

cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,

neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdefumigadorestalescomo

diafragmas,boquillas,caudalímetrosoválvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoynolimitativo,

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode

combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductosquímicos

noautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.gasolina,diéselo

biodiésel)quenocumplenlasnormasindustrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,peronose

limitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,

pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestángarantizadashasta

laprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestán

cubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedaddeT oro.

Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizar

piezasremanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmerototal

dekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimientopueden

alargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsumanlasbateríasde

esteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalos

decarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquese

handesgastadodebidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadelabateríasideseamás

información.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembraguedefrenodecuchilla

Crank-Safe(conjuntointegradodeembraguedefrenodecuchilla(BBC)+discodefricción)como

equipooriginalyutilizadoporelcompradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendados

deoperaciónymantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembrague

defrenodecuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertosporlagarantíade

porvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitucióndeltrosy

refrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunasdelastareasderevisión

normalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenporcuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporundistribuidoroconcesionarioautorizadoToroessuúnicoremediobajoesta

garantía.

TheToroCompanynoesresponsablededañosindirectos,incidentalesoconsecuentesen

conexiónconelusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquier

costeogastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajo

estagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexiste

otragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso

determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitaciones

sobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba

citadaspuedennoserleaplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegales

especícos;esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantía

independientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtection

Agency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas

anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Consultela

DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductoo

incluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsudistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provincia

oestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrode

ServicioTécnicoT oroAutorizado.

374-0253RevH