Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro 5800-G Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3426-848RevB

FumigadordecéspedMulti

Pro

5800-Gconsistemade

fumigaciónExcelaRate

Nºdemodelo41394—Nºdeserie403445001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3426-848*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conformea

ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas

condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor

hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala

prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde

lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del

CaliforniaPublicResourceCode).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental

ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol

deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission

ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun

manualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunvehículodedicadode

fumigacióndelcésped,diseñadoparaserusadopor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara

fumigarencéspedbienmantenidoenparques,

camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes

comerciales

Estamáquinaestádiseñadaprincipalmenteparael

usofueradelascarreteras,ynoestádiseñadapara

laconduccióndeformacontinuadaencarreteras

públicas.Elusodeesteproductoparaotros

propósitosquelosprevistospodríaserpeligrosopara

ustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g238884

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................5

Seguridadengeneral.........................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................13

1Montajedelacoplamientodellenadodel

depósitodefumigación.................................14

2Comprobacióndelosmuellesdelas

articulacionesdesección..............................14

3Retiradadelprotectordetransporte...............15

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................17

Controlesdelfumigador................................19

Especicaciones..............................................22

Accesorios........................................................22

Antesdelfuncionamiento....................................23

Seguridadantesdeluso...................................23

Realizacióndelascomprobacionesantes

delarranque..................................................24

Preparacióndelamáquina...............................24

Rodajedeunamáquinanueva.........................25

Preparacióndelfumigador................................26

Llenadodelosdepósitos..................................28

Calibracióndelasválvulasdedesvíode

sección..........................................................30

Posicióndelmandodelaválvuladedesvío

deagitación..................................................31

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación.......................................................31

Ubicacióndelabombadefumigación...............32

Duranteelfuncionamiento...................................32

Seguridadduranteeluso..................................32

Usodelamáquina............................................34

Mensajesdelmotor..........................................35

Operacióndelfumigador..................................37

FuncionesdelfumigadorenelModo

decaudaldeaplicaciónyelmodo

manual..........................................................37

Fumigaciónconelsistemadefumigación

ExcelaRate...................................................38

Posicionamientodelasseccionesde

fumigación....................................................42

Precaucionesparaelcuidadodel

céspeddurantelaoperaciónenmodo

estacionario..................................................43

Consejosdefumigación...................................43

Cómodesatascarunaboquilla..........................43

Despuésdelfuncionamiento...............................43

Seguridadtraseluso........................................43

Limpiezadelfumigador.....................................44

Transportedelamáquina.................................48

Cómoremolcarelfumigador.............................48

Mantenimiento........................................................50

Seguridadenelmantenimiento........................50

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................51

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................53

Anotaciónparaáreasproblemáticas.................54

Procedimientospreviosalmantenimiento...........54

Elevacióndelfumigador...................................54

Cómoaccederalmotor.....................................55

Lubricación..........................................................57

Engrasedelabombadefumigación.................57

Engrasedeladireccióndelanterayla

suspensión....................................................57

Lubricacióndelasarticulacionesdelos

brazos...........................................................58

Engrasadodeloscojinetesdelémbolodel

actuador........................................................58

Mantenimientodelmotor.....................................60

Seguridaddelmotor.........................................60

Comprobacióndellimpiadordeaire..................60

Sustitucióndelelementodelltrode

aire................................................................60

Especicacionesdeaceitedelmotor................61

Comprobacióndelaceitedelmotor...................61

Cómocambiarelltrodeaceitedel

motor.............................................................62

Cantidaddeaceitedemotor.............................63

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................63

Comprobacióndelaválvuladelsistema

PCV..............................................................63

Mantenimientoanualdelmotor.........................64

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................64

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................64

Mantenimientodelltrodecombustible............64

Vaciadodel/delosdepósito(s)de

combustible...................................................67

Purgadelsistemadecombustible....................67

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................68

Seguridaddelsistemaeléctrico........................68

Cambiodelosfusibles......................................68

Mantenimientodelabatería.............................68

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................70

Inspecciónderuedas/neumáticos....................70

Especicacióndellubricantedelengranaje

planetario......................................................70

Comprobacióndellubricantedela

transmisiónplanetaria...................................70

Cambiodellubricantedelatransmisión

planetaria......................................................71

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

delanteras.....................................................72

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................73

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............73

Especicacióndelrefrigerante..........................73

Comprobacióndelnivelderefrigerante.............73

Cantidadderefrigerante...................................74

Cambiodelrefrigerante....................................74

Mantenimientodelosfrenos................................75

Ajustedelosfrenos..........................................75

Mantenimientodelascorreas..............................76

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................76

Mantenimientodelsistemahidráulico..................77

Seguridaddelsistemahidráulico......................77

Especicacióndeluidohidráulico...................77

Comprobacióndeluidohidráulico...................77

Cambiodelosltroshidráulicos........................78

Cantidaddeuidohidráulico.............................79

Cómocambiareluidohidráulico.....................79

Mantenimientodelsistemadefumigación............80

Inspeccióndelasmangueras...........................80

Cambiodelltrodeaspiración..........................80

Cambiodelltrodepresión..............................81

Cambiodelltrodelaboquilla..........................82

Nivelacióndelosbrazos...................................82

Inspeccióndeloscasquillosdepivotede

nylon.............................................................83

Mantenimientodelabomba.................................84

Inspeccióndelabomba....................................84

Limpieza..............................................................84

Limpiezadelasaletasderefrigeracióndel

radiador.........................................................84

Limpiezadelcaudalímetro................................85

Limpiezadelasvalvasdeagitacióny

sección..........................................................85

Almacenamiento.....................................................92

Seguridadduranteelalmacenamiento.............92

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................92

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................94

Solucióndeproblemas...........................................96

Esquemas...............................................................99

Seguridad

Elusooelmantenimientoindebidoporparte

deloperadorodelpropietariopuedeproducir

lesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridady

presteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad(Figura2),quesignica:Cuidado,

AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaa

laseguridadpersonal.Elincumplimientode

lasinstruccionespuederesultarenlesiones

personalesolamuerte.

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloala

normaSAEJ2258.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquecause

distracciones;delocontrario,podríanproducirse

lesionesodañosmateriales.

•Utiliceequiposdeprotecciónpersonal(EPP)

apropiadosparaprotegersecontraelcontactocon

losproductosquímicos.Lassustanciasquímicas

utilizadasenelsistemadefumigaciónpuedenser

peligrosasytóxicas.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosy

funcionandotodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela

fumigación.Mantengaaotraspersonasyalos

niñosalejadosdelazonadetrabajo.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Notodoslosaccesoriosadaptablesalamáquinason

tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones

deseguridadadicionalesproporcionadasenelmanual

deloperadorsuministradoconcadaaccesorio.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel

operador.

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor

bajopresión.

3.Advertencia–notoquela

superciecaliente.

2.Peligrodeexplosión–lea

elManualdeloperador.

4.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

decal107-8667

107-8667

1.Usodelgato

2.Puntosdeapoyodelgato

3.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlainformación

sobreelusodegatosconelvehículo

decal107-8724

107-8724

1.Transmisióndetracción3.Paraconducirenmarcha

atrás,presionelaparte

inferiordelpedalhacia

atrásyhaciaabajo.

2.Paraconducirhacia

adelante,presionelaparte

superiordelpedalde

tracciónhaciaadelantey

haciaabajo.

4.Lavelocidaddelvehículo

aumentaconlapresiónen

elpedal.

decal107-8731

107-8731

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Aprietelastuercasdelasruedasa75–102N·m

(55–75pies-libra).

decal107-8732

107-8732

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Aprietelastuercasdelasruedasa95–122N∙m

(75–90pies-libra).

decal117-4955

117-4955

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;llevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuestodel

operador;evitehacervolcarlamáquina.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal133-2758

133-2758

1.LógicaTEC–2A8.AlimentaciónTEC–7.5A

2.AlimentaciónTEC–7.5A9.Controldecrucero–10A

3.Zócalodefusibleadicional

–10A

10.InfoCenter–1A

4.Encendido—15A

11.Brazoyfaros–30A

5.AlimentaciónTEC–7.5A12.AlimentaciónUSB–15A

6.Controldelosbrazos–

10A

13.Pulverizacióndeldepósito

–40A

7.Focodetrabajo–15A

decal120-0616

120–0616

1.Advertencia–leaelManualdelOperador;utiliceagua

frescaylimpiaparaprimerosauxilios.

decal120-0622

120-0622

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Advertencia–noseintroduzcaeneldepósito.

3.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticos/productos

químicosydeinhalacióndegasestóxicos–lleveprotección

demanos,depielydeojosyprotecciónrespiratoria.

decal120-0623

120-0623

1.Ubicacióndelenganchederemolque

2.Ubicacióndelospuntosdeamarre

3.Advertencia–leaelManualdeloperador.

decal120-0624

120-0624

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras

personas–noentrenisalgadelamáquinamientrasse

estámoviendo;parelamáquinaantesdesaliroentrar.

2.Peligrodecaída,aplastamiento–nollevepersonassobre

eldepósito;mantengalosbrazosylaspiernasdentrodel

vehículoentodomomento;utilicelosagarraderosdel

pasajero.

decal120-0627

120-0627

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados

todoslosprotectores.

decal120-0625

120-0625

1.Puntodeaprisionamiento,mano–mantengaalejadaslas

manos.

decal120-0617

120-0617

1.Puntodeaprisionamiento–mantengalasmanosalejadas

delabisagra.

2.Peligrodeaplastamiento,brazo–mantengaalejadasa

otraspersonas.

decal127-6976

127-6976

1.Reducir2.Aumentar

decal127-6979

127-6979

1.Bomba–retorno3.Flujodeagitación

2.Flujo

decal127-6981

127-6981

1.Válvuladedesvío–

retorno

3.Seccióndefumigación

2.Flujo

decal127-6982

127-6982

1.Bomba–retorno

2.Seccióndefumigación

decal132-7689

132-7689

1.Automáticomodode

fumigación

7.Sistemadeenjuague

desactivado

2.Mododefumigación8.SensorSonicencendido

3.Mododefumigación

manual

9.SensorSonicapagado

4.Marcadordeespuma

activado

10.Caudaldeaplicación–

aumentar

5.Marcadordeespuma

desactivado

11.Caudaldeaplicación–

reducir

6.Sistemadeenjuague

activado

decal132-7708

132-7708

1.Faro–encendido3.Bocina

2.Faro–apagado

decal136-2351

136-2351

1.Paraponerelfrenode

estacionamiento,pise

elpedaldefrenoy

elpedaldelfrenode

estacionamiento.

2.Paraquitarelfrenode

estacionamiento,pisey

suelteelpedaldelfreno

deestacionamiento.

decal133-8062

133-8062

decal132-7783

132-7783

1.Paradadelmotor3.Arrancadelmotor

2.Motorenmarcha

decal120-0619

120-0619

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodevuelco—nogirebruscamentemientrasconduce

deprisa,conduzcalentamentedurantelosgiros,tenga

cuidadoyconduzcalentamentealconducirdetravésoal

subirybajarpendientes.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya

recibidoformaciónensumanejo.

6.Paraarrancarelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento,

introduzcalallavedecontactoygírelaalaposiciónde

Arranque.

3.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

7.Paraapagarelmotor,piseelfreno,asegúresedequeel

pedaldetracciónestáenlaposicióndePuntomuerto,ponga

elfrenodeestacionamiento,suelteelfreno,girelallaveala

posicióndePARAR,yretirelallave.

4.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodeotras

personas—noarranqueelmotormientrasentraosaledel

vehículo;pongaelfrenodeestacionamiento,introduzcala

llave,yarranqueelmotorestandosentadoenelasientodel

operador.

decal132-7786

132-7786

1.Fumigadordesactivado

3.USB

2.Fumigadoractivado

decal132-7695

132-7695

1.Bombaactivada

5.Controldevelocidad

activado

9.Bajarlasecciónderecha.13.Fumigarconlasección

izquierda

2.Bombadesactivada

6.Controldevelocidad

desactivado

10.Elevarlasecciónderecha.14.Fumigarconlasección

central

3.Agitaciónactivada7.Bajarlasecciónizquierda.11.Velocidaddelmotor–

rápido

15.Fumigarconlasección

derecha

4.Agitacióndesactivada8.Elevarlasecciónizquierda.12.Velocidaddelmotor–lento

decal139-3065

139-3065

1.LeaelManualdeloperador.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Acoplamientorápido1

Monteelacoplamientodellenadodel

depósitodefumigación.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebelosmuellesdelas

articulacionesdesección.

Nosenecesitanpiezas

–

Retireelprotectordetransporte.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Llavedearranque2

Manualdeloperador1

Manualdelusuariodelmotor1

TarjetadeinstruccionesdelCatálogode

piezas

Filtrodemalla2

Lealosmanualesantesdeutilizarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Sitienealgunadudaonecesitamásinformaciónsobreelsistemadecontroldefumigación,consulteel

Manualdeloperadorsuministradoconelsistema.

Importante:Estefumigadorsevendesinboquillasdefumigación.

Parautilizarelfumigador,usteddebeobtenereinstalarlasboquillas.Póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoTorosideseamásinformaciónsobreloskitsdeseccionesyaccesorios

disponibles.

Despuésdeinstalarlasboquillasyantesdeusarelfumigadorporprimeravez,ajustelasválvulasde

desvíodesecciónparaquelapresiónyelcaudaldeaplicaciónpermanezcanigualesentodaslas

seccionesaldesactivarunaomássecciones.ConsulteAjustelasválvulasdedesvíodesección

(página30).

Montajedelacoplamiento

dellenadodeldepósitode

fumigación

Piezasnecesariasenestepaso:

1Acoplamientorápido

Procedimiento

Nota:Pararealizaresteprocedimiento,necesitará

suministrarunamangueraconroscaamericana

cónicaparatubos(NPT)de1"yselladordetuercas

dePTFE.

1.Enelladodelanteroderechodelatapadel

depósito,retirelas2chavetasquesujetanlos

cierresdelacoplamientorápidodeldispositivo

dellenadoantisifónico(Figura3).

g242085

Figura3

1.Acoplamientorápido

3.Clips(acoplamiento

rápido)

2.Chavetas

2.Girelosclipsparaliberarelacoplamientorápido

machodelacoplamientorápidohembra(Figura

3).

3.Retireelacoplamientorápidomachodel

acoplamientorápidohembra(Figura3).

4.Cierrelosclipsycoloquelaschavetasenlas

bridasdelacoplamientorápidohembra(Figura

3).

5.ApliqueselladordetuercasdePTFE(Figura4)

alastuercasdelacoplamientodelamanguera

dellenado(roscaamericanacónicaparatubos

de1").

g191615

Figura4

1.Selladorderoscasde

PTFE

3.Acoplamientorápido

2.Acoplamientodela

mangueradellenado

(roscaamericanacónica

paratubosde1")

6.Enrosqueelacoplamientorápidoenla

mangueradellenadoyapriételoamano(Figura

4).

Comprobaciónde

losmuellesdelas

articulacionesdesección

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lautilizacióndelsistemade

fumigaciónconlosmuellesdelasarticulaciones

delasseccionesbajounacompresiónincorrecta

podríadañarelconjuntodelosbrazos.Midalos

muellesyutilicelacontratuercaparacomprimir

losmuellesa4cm(1½"),siesnecesario.

Elfumigadorseentregaconlasextensionesde

seccióngiradashaciaadelante,parafacilitarel

transportedelamáquina.Losmuellesnoseaprietan

deltododurantelafabricación,conelndepermitir

eltransportedelamáquinaconlasseccionesenesta

posición.Antesdemanejarlamáquina,losmuelles

debenajustarseparaquetenganlacompresión

correcta.

1.Siesnecesario,retireloscomponentesde

embalajequejanlasextensionesdelas

seccionesderechaeizquierdaduranteel

transporte.

2.Apoyelasseccionesmientrasestánextendidas

enposicióndefumigación.

3.Enlaarticulacióndelasección,midala

compresióndelosmuellessuperioreinferior,

conlasseccionesenposiciónextendida(Figura

5).

A.Todoslosmuellesdebencomprimirsehasta

quemidan4cm(1½").

B.Utilicelacontratuercaparacomprimir

cualquiermuellequemidamásde4cm

(1½").

g035648

Figura5

1.Muelledearticulaciónde

sección

3.Longituddelmuelle

comprimido–4cm(1½")

2.Contratuerca

4.Repitaelprocedimientoparacadamuelleen

ambasarticulaciones.

5.Muevalasseccionesalaposición"X"de

transporte.Paramásinformación,consulte

Cambiodelaposicióndelasseccionesde

fumigación(página42).

Retiradadelprotectorde

transporte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelospernos,lasarandelasylastuercas

quesujetanelprotectordetransportealaplaca

delanteradelchasis(Figura6).

g028179

Figura6

1.Tuerca3.Arandela

2.Protectordetransporte4.Perno

2.Retireelprotectordetransportedelamáquina

(Figura6).

Nota:Desechelospernos,lasarandelasylas

tuercas,yelprotectordetransporte.

Elproducto

g190621

Figura7

1.Soportedeldepósitode

agua

4.Barraantivuelco(ROPS)

7.Válvuladevaciado

(depósitodefumigación)

10.Focosdetrabajo

2.Asientodelpasajero5.Tapadeldepósito

8.Bombadefumigación

3.Asientodeloperador6.Depósitodeproductos

químicos

9.Batería

g190600

Figura8

1.Cilindrodeelevación

3.Distribuidores5.Depósitohidráulico

7.Seccióndebrazocentral

2.Soportedetransportedel

brazo

4.Depósitodecombustible

6.Seccióndebrazoderecha8.Seccióndebrazoizquierda

Controles

g216445

Figura9

1.Interruptordelosfocosdetrabajo6.Compartimientodealmacenamiento

2.Volante

7.InfoCenter

3.Manómetro

8.ConsolaQuickFind™

4.Indicadordecombustible9.Reposabrazos

5.Agarraderodelpasajero10.Interruptordeencendido

Controlesdelvehículo

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura10)controlael

desplazamientodelamáquina,tantohaciadelante

comohaciaatrás.Usandoeltalónolapuntadel

piederecho,presionelapartesuperiordelpedal

paradesplazarlamáquinahaciaadelante,olaparte

inferiordelpedalparadesplazarlahaciaatrás.Suelte

elpedalparairmásdespacioyparadetenerla

máquina.

Importante:Asegúresededejarqueelfumigador

sedetengacompletamenteantesdecambiarentre

lasposicionesdeHACIAADELANTEyHACIAATRÁS.

Nota:Cuantomásmuevaelpedalencualquier

sentido,másrápidamentesedesplazaráelfumigador.

Paraobtenerlamáximavelocidadhaciaadelante,

pongalapalancadelaceleradorenlaposiciónde

RÁPIDOypiseafondo(haciaadelante)elpedalde

tracción.

Nota:Paraobtenerlamáximapotenciaconuna

cargapesadaoparasubirunacuesta,ponga

elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOypise

ligeramenteelpedaldetracción,paraquenose

reduzcalavelocidaddelmotor.Silavelocidaddel

motorempiezaadecaer,suelteunpocoelpedalde

tracciónhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad

delmotor.

g032468

Figura10

1.Pedaldelfrenode

estacionamiento

3.Pedaldetracción

2.Pedaldefreno

Pedaldefreno

Utiliceelpedaldefrenoparareducirlavelocidado

paradetenerlamáquina(Figura10).

CUIDADO

Siustedconduceelfumigadorconfrenos

desgastadosomalajustados,podríaperder

elcontroldelfumigador,provocandolesiones

gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

Compruebesiemprelosfrenosantes

deutilizarelfumigadorymanténgalos

correctamenteajustadosyreparados.

Frenodeestacionamiento

Elfrenodeestacionamientoesunpedalsituadoa

laizquierdadelpedaldefreno(Figura10).Ponga

elfrenodeestacionamientoantesdeabandonarel

asientoparaevitareldesplazamientoaccidentaldel

fumigador.Paraponerelfrenodeestacionamiento,

piseelpedaldefrenoy,sinsoltarlo,piseelpedaldel

frenodeestacionamiento.Paraquitarelfreno,pise

elpedaldelfrenoysuéltelo.Sielfumigadorestá

aparcadoenunacuestaempinada,pongaelfrenode

estacionamientoypongacalzosenellado'cuesta

abajo'delasruedas.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura9),usado

paraarrancarypararelmotor,tiene3posiciones:

DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.

Interruptordebloqueodevelocidad

Elinterruptordebloqueodevelocidadbloqueael

pedaldetracciónenlaposiciónqueteníaalactivarse

elinterruptor(Figura11).Estoaseguraunavelocidad

constantedelfumigadorsobreterrenollano.

g032469

Figura11

1.Consolacentral

3.Palancadelacelerador

2.Interruptordebloqueode

velocidad

Palancadelacelerador

Lapalancadelaceleradorestásituadaenelpanelde

control,entrelosasientos(Figura11),yelacelerador

seutilizaparacontrolarlavelocidaddelmotor.

Empujelapalancahaciaadelanteparaaumentarla

velocidaddelmotor,ytiredelamismahaciaatrás

parareducirlavelocidaddelmotor.

Interruptordelosfocosdetrabajo

Utiliceesteinterruptorparaencenderyapagarlos

focosdetrabajo(Figura9).Muévalohaciaadelante

paraencenderlosfarosyhaciaatrásparaapagarlos.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible,situadoenelsalpicadero

delamáquina,muestraelniveldecombustibledel

depósito(Figura9).

PuertoUSB

ElpuertoUSBdobleestásituadoenlapartetrasera

delreposabrazos.

g194424

Figura12

1.PuertoUSB2.ConectoresUSB

Controlesdelfumigador

g195515

Figura13

1.Interruptordelcaudalde

aplicación

7.Interruptordelasección

central

2.Manómetro8.Interruptordelasección

izquierda

3.Interruptordelmodode

fumigación

9.Interruptormaestro

4.Interruptordeagitación

deldepósito

10.Interruptordeelevación

delaseccióndebrazo

izquierda

5.Interruptordeelevación

delaseccióndebrazo

derecha

11.Interruptordelabombade

fumigación

6.Interruptordelasección

derecha

Manómetro

Elmanómetro(Figura13)estásituadoenel

salpicadero.Esteindicadormuestralapresióndel

uidodelsistemadefumigaciónenpsiykPa.

Interruptordelmododefumigación

Utiliceelinterruptordelmododefumigaciónpara

cambiarentreelMododecaudaldeaplicación(bucle

cerrado)yelmodomanual(bucleabierto).

Interruptordelcaudaldeaplicación

Elinterruptordelcaudaldeaplicaciónestásituado

enelsalpicadero,aladerechadelvolante(Figura

13).Elinterruptordecaudaldeaplicaciónse

utilizaparacontrolarlavelocidaddelabombade

fumigacióncuandoelfumigadorfuncionaenelmodo

manual.Pulseymantengapulsadohaciaadelante

elinterruptorparaaumentarelcaudaldeaplicación

(presión),opúlseloymanténgalopulsadohaciaatrás

parareducirelcaudaldeaplicación(presión).

Interruptordelabombadefumigación

Elinterruptordelabombadefumigaciónestásituado

enlaconsolacentral,aladerechadelasiento(Figura

13).Muevaesteinterruptorhaciaadelantepara

ponerenmarchalabombadefumigación,ohacia

atrásparapararlabomba.Cuandoelinterruptorestá

activado,seenciendelaluzdelinterruptor.

Importante:Accioneelinterruptordelabomba

defumigaciónúnicamenteconelmotoraRALENTÍ

BAJOparaevitardañarlatransmisióndelabomba.

Interruptoresdeelevacióndelasseccionesdebrazo

Losinterruptoresdeelevacióndelasseccionesde

brazoestánsituadosenlaconsolacentral,ala

derechadelasiento,yseutilizanparaelevarybajar

lasseccionesdebrazoizquierdayderecha(Figura

13).

Interruptormaestro

Elinterruptormaestroestásituadoenlaconsola

centraldelamáquina.Esteinterruptorlepermite

iniciarodetenerlaoperacióndefumigación.Accione

elinterruptorparaactivarodesactivarelsistemade

fumigación(Figura13).

Interruptoresdesecciónizquierda,centralyderecha

Los3interruptoresdesecciónestánsituados

enlaconsolacentral,enlapartedelantera

delreposabrazos(Figura13).Muevacada

interruptorhaciaadelanteparaactivarlasección

correspondiente,yhaciaatrásparadesactivarla.

CuandoelinterruptorestáenlaposicióndeACTIVADO,

apareceuniconoenlapartesuperiordelInfoCenter.

Nota:Estosinterruptoressóloafectanalsistemade

fumigacióncuandoelinterruptormaestroestáenla

posicióndeACTIVADO.

Interruptordeagitación

Elinterruptordelabombaestásituadoenlaconsola

central,aladerechadelasiento(Figura13).Mueva

esteinterruptorhaciaadelanteparaactivarla

agitacióneneldepósito,ohaciaatrásparadetener

laagitación.Cuandoelinterruptorestáactivado,

seenciendelaluzdelinterruptor.Paraactivarla

agitación,esnecesarioencenderlabombadel

sistemadefumigaciónyponerenmarchaelmotora

unavelocidadsuperioralderalentíbajo.

Válvuladedesvíodeagitación

Laválvuladedesvíodeagitaciónredirigeelcaudal

deuidoalabombadelsistemadefumigación

cuandosedesactivalaagitación(Figura14).La

válvuladedesvíodeagitaciónestásituadaencimade

laválvuladeagitación.Laválvuladedesvíopuede

ajustarseparaquelapresiónpermanezcaconstante

alactivarseodesactivarselaagitación;consulte

Calibracióndelaválvuladedesvíodeagitación

(página31).

g194246

Figura14

1.Actuador(válvulade

agitación)

3.Caudalímetro

2.Palancadelaválvulade

desvíodelaagitación

Caudalímetro

Elcaudalímetromideelcaudaldeluidoparasuuso

porelsistemaInfoCenteryparafumigarenelmodo

decaudaldeaplicación(Figura14).

Válvuladecontroldeagitación

Laválvuladecontroldeagitaciónesunaválvulade

bolamanualquecontrolaelujoalasboquillasde

agitacióndeldepósitoprincipal.Estaválvulapermite

aloperadordelfumigadorcontrolarlapresióndel

sistemadefumigaciónenlasboquillasdeagitación

deldepósitoprincipalcuandoserequierencaudales

deaplicaciónmayores.Laválvuladecontrolde

agitaciónestásituadaencimadelabomba(Figura

15).

g032528

Figura15

1.Palancadelaválvuladecontroldeagitación

Válvulasdedesvíodesección

Lasválvulasdedesvíodesecciónseutilizanpara

ajustarlapresióndelsistemadefumigaciónenlas

válvulasdesección,paraasegurarquelapresiónde

fumigaciónpermanezcaconstante,cualquieraque

seaelnúmerodeseccionesactivadas(Figura16).

Nota:Utilicelasválvulasdedesvíoúnicamenteenel

modomanual(bucleabierto).

g190774

Figura16

1.Mando(válvuladedesvío

desección)

2.Válvuladecierredel

circuitodedesvío

Válvuladecierredelcircuitodedesvío

Utilicelaválvuladecierredelcircuitodedesvío

paracontrolarelujodeuidodesdelasválvulasde

desvíodesecciónhastaeldepósitoalfumigarenel

modomanual(bucleabierto);consulteFigura16.

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcircuitode

desvíoalfumigarenelMododecaudaldeaplicación

(buclecerrado).

Dispositivodellenadoantisifónico

Delantedelatapadeldepósitohayunconector

demangueraconunacoplamientoroscado,un

cododentadode90gradosyunamangueracorta

quepuedeserdirigidahacialabocadecargadel

depósito.Esteconectorpermitelaconexiónde

unamangueradeagua,parallenareldepósitode

aguasincontaminarlamangueraconlosproductos

químicosquehayeneldepósito.

Importante:Noalarguelamanguerapermitiendo

queentreencontactoconloslíquidosdel

depósito.Ladistanciaentreelextremodela

manguerayelniveldeaguamásaltodebeestar

dentrodelintervalopermitidoporlanormativa

local.

g013787

Figura17

1.Dispositivodellenado

antisifónico

2.Tapadeldepósito

Tapadeldepósito

Latapadeldepósitoestásituadaenelcentrode

lapartesuperiordeldepósito.Paraabrirlatapa,

apagueelmotor,girelapartedelanteradelatapa

alaizquierdayábrala.Elltrodemalladelinterior

puedeserretiradoparasulimpieza.Paracerrarel

depósito,cierrelatapaygirelapartedelanterahacia

laderecha.

ControlesdelInfoCenter

LoscontrolesdelInfoCenterconstande5botones

situadosdebajodelapantallaLED,queseutilizan

paranavegarporlosmenús,introducirdatosy

cambiarfunciones.

g034277

Figura18

1.Flechaarriba6.Botón4

2.Botón17.Flechadeselección

3.Flechaabajo8.Botón5

4.Botón2

9.Exit(Salir)

5.Botón3

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

acambiossinprevioaviso.

Especicacionesdelamáquina

Descripción

Medida

Pesobase

1307kg(2882libras)

Pesoconsistemade

fumigaciónestándar,vacío,

sinoperador

1307kg(2882libras)

Pesoconsistemade

fumigacióndeserie,lleno,sin

operador

2499kg(5510libras)

Pesobrutomáximodel

vehículo(enunasupercie

nivelada)

3023kg(6665libras)

Capacidaddeldepósito1135,6litros(300galonesUS)

Anchuratotalconsistema

defumigacióndeserie,

seccionesplegadasenforma

deX

226cm(89")

Especicacionesdelsistemadefumigación

Descripción

Medida

Longitudtotalconsistemade

fumigacióndeserie

391cm(154")

Longitudtotalconsistema

defumigacióndeserie,

hastalapartesuperiordelas

seccionesplegadasenforma

de'X'

442cm(174")

Alturatotalconsistemade

fumigacióndeserie

146cm(57.5")

Alturatotalconsistemade

fumigacióndeseriehasta

lapartesuperiordelas

seccionesplegadasenforma

de'X'

231cm(91")

Separacióndelsuelo18.4cm(7.25")

Distanciaentreejes

198cm(78")

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizar

conlamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.Póngaseencontactoconsudistribuidor

Toroautorizado.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperadores

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador;

dejequelamáquinaseenfríeantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Silamáquinanofuncionacorrectamenteosiestá

dañadadealgunamanera,noutilicelamáquina.

Corrijaelproblemaantesdeutilizarlamáquina

oelaccesorio.

•Asegúresedequelaszonasdeloperadory

delpasajeroestánlimpiasylibresderestosde

productosquímicosyacumulacionesderesiduos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas

manguerasestánenbuenascondicionesantesde

aplicarpresiónalsistema.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson

explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Seguridadenelmanejodelos

productosquímicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema

defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara

ustedyparaotraspersonas,yparalosanimales,y

puedendañarlasplantas,elsueloyotrosbienes.

•Lealainformaciónsobrecadaproductoquímico.

¡Niégueseautilizarotrabajarconelfumigadorsi

estainformaciónnoestádisponible!

•Antesdetrabajarconunsistemadefumigación,

asegúresedequehasidoneutralizadoy

sometidoauntripleenjuagueconarregloa

lasrecomendacionesdelosfabricantesdelos

productosquímicos,yquetodaslasválvulashan

sidoabiertasycerradas3veces.

•Compruebequehayunsuministroadecuadode

agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese

inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto

químicoqueentreencontactoconusted.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciayFichas

deDatosdeSeguridad(FDS)respectoatodos

losproductosquímicosutilizados,yprotéjase

siguiendolasinstruccionesdelfabricantedelos

mismos.

•Protejasiempresucuerpomientrasutiliza

productosquímicos.Utiliceequiposdeprotección

(EPP)apropiadosparaprotegersecontrael

contactoconlosproductosquímicos,porejemplo:

–gafasdeseguridady/opantallafacial

–untrajedeprotecciónparaproductosquímicos

–unamáscararespiratoriaomascarilla

–guantesresistentesaproductosquímicos

–calzadodegomauotrocalzadoresistente

–unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductoquímicocorrectoparacada

trabajo.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel

producto.Nosuperelapresióndeaplicación

recomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales

domésticosenlazona.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecercade

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde

trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos

siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga

deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalyfederal

aplicablesobreelesparcidoolafumigaciónde

productosquímicos.

Realizacióndelas

comprobacionesantes

delarranque

Compruebelospuntossiguientescadavezquevaya

ainiciarunajornadadetrabajoconelfumigador:

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

Nota:Losneumáticosdeestamáquinason

diferentesdelosneumáticosdeunautomóvil;

requierenmenospresióndeaireparaminimizarla

compactaciónylosdañosalcésped.

•Compruebeelniveldetodoslosuidosyañada

lacantidadcorrectadeuidosespecicados,en

casonecesario.

•Compruebelaoperacióndelpedaldefreno.

•Compruebequelosfarosfuncionan

correctamente.

•Gireelvolanteaderechaeizquierdapara

comprobarlarespuestadeladirección.

•Conelmotorapagado,compruebequeno

hayfugasdeaceite,piezassueltasuotros

desperfectosevidentes.

Sialgunodeestoselementosnecesitaatención,

notiqueasumecánicoocompruebeconsu

supervisorantesdeutilizarelfumigador.Esposible

quesusupervisordeseequecompruebeotrascosas

diariamente,asíqueusteddebepreguntarlecuáles

sonlasinspeccionesqueustedesresponsablede

realizar.

Preparacióndelamáquina

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;

consulteComprobacióndelaceitedelmotor(página

61).

Comprobacióndelsistemade

refrigeración

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemaderefrigeración;consulte

Comprobacióndelnivelderefrigerante(página73).

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelsistemahidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página77).

Comprobacióndelapresiónde

losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebelapresióndelosneumáticospara

asegurarsedequelapresiónescorrecta.Inelos

neumáticosa1.38bar(20psi).

Nota:Inspeccionelosneumáticosparaasegurarse

dequenoestándesgastadosnidañados.

Comprobacióndelosfrenos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdearrancarelfumigador,piseligeramenteel

pedaldefrenoSielpedalrecorremásde2.5cm(1")

antesdequeustednoteresistencia,ajustelosfrenos;

consulteAjustedelosfrenos(página75).

ADVERTENCIA

Siustedconduceelfumigadorconfrenos

desgastadosomalajustados,podríaperder

elcontroldelfumigador,provocandolesiones

gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

Compruebesiemprelosfrenosantes

deutilizarelfumigadorymanténgalos

correctamenteajustadosyreparados.

Cómoañadircombustible

Especicacióndecombustible

Combus-

tiblede

petróleo

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87

omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina

sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)

oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por

volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Mezclade

combus-

tiblecon

etanol

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%

deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanol

porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene

el15%deetanol),laE20(contieneel20%de

etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).

Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar

problemasderendimientoodañosenelmotor

quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio

(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Llenadodel/delosdepósito(s)decombustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:45litros

(12galonesUS).

1.Aparquelamáquinasobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotor,

retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustible(Figura19).

g032529

Figura19

1.Tapóndeldepósitodecombustible

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

4.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2,5cm

(1")aproximadamentedesdelapartesuperior

deldepósito(laparteinferiordelcuellode

llenado).

Nota:Esteespaciodeaireeneldepósito

permiteladilatacióndelcombustible.Nollene

demasiadoeldepósito.

5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible

rmementeeneldepósito.

6.Limpiecualquiercombustiblequesehaya

derramado.

Rodajedeunamáquina

nueva

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas—Paraasegurar

unrendimientocorrectoyuna

largavidadelfumigador,sigaestas

pautasdurantelas100primeras

horasdeoperación:

•Comprueberegularmentelosnivelesdeuidosy

delaceitedelmotoryestéatentoacualquiersigno

desobrecalentamientoencualquiercomponente

delfumigador.

•Despuésdearrancarunmotorfrío,dejeque

secalienteduranteunos15segundosantesde

acelerar.

•Eviteacelerarelmotorenvacío.

•Varíelavelocidaddelfumigadordurantela

operación.Evitearrancarodetenerlamáquinade

formasúbita.

•ConsulteMantenimiento(página50)respectoa

vericacionesespecialesenlasprimerashoras

deuso.

Preparacióndelfumigador

Cómoseleccionarunaboquilla

Nota:Consultelaguíadeseleccióndeboquillas,

disponibleatravésdesudistribuidorautorizadoToro.

Lastorretaspuedenaceptarhasta3boquillas

diferentes.Paraseleccionarlaboquilladeseada,

realicelosiguiente:

1.Detengaelfumigadorenunasupercie

nivelada,apagueelmotor,retirelallaveyponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO,ypongaelinterruptordelabomba

defumigaciónenlaposicióndeDESACTIVADO.

3.Girelatorretadeboquillasencualquiersentido

paraseleccionarlaboquillacorrecta.

4.Paramáquinasqueseutilizanenelmodode

caudaldeaplicación,realiceunacalibración

decaudal;consultelaGuíadesoftwarede

losfumigadoresdecéspedMultiPro5800-Dy

5800-GconsistemadefumigaciónExcelaRate.

Seleccióndeunltrodeaspiración

Equipamientoestándar:ltrodeaspiracióndemalla

50(azul)

Utilicelatabladeltrosdeaspiraciónparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdeaspiración

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Amarillo(0.2gpm)

50Azul

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)50(o30)Azul(overde)

Gris(0.6gpm)

30Verde

Blanco(0.8gpm)

30Verde

Azul(1.0gpm)

30Verde

Verde(1.5gpm)

30Verde

*Eltamañodemalladelosltrosdeaspiraciónindicadoen

estatablaeselquecorrespondeaproductosquímicoso

solucionesdefumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicosdemayorviscosidad(másespesos)

osolucionesdepolvohumedecible,puedeser

necesarioutilizarunamalladeltromásabierta

paraelltrodeaspiraciónopcional;consultela

Figura20.

g214212

Figura20

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodeaspiración

conmallamásabierta;consultelaFigura21.

g214214

Figura21

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Seleccióndeunltrodepresión

Lostamañosdeltrodisponiblesincluyen:

Equipamientoestándar:ltrodeaspiracióndemalla

50(azul)

Utilicelatabladeltrosdepresiónparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdepresión

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

bajaviscosidad,

ocaudalesbajos.

100Verde

Amarillo(0.2gpm)

80Amarillo

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)

50Azul

Gris(0.6gpm)

50Azul

Blanco(0.8gpm)

50Azul

Azul(1.0gpm)

50Azul

Verde(1.5gpm)

50Azul

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

altaviscosidad,

ocaudalesaltos.

30Rojo

Segúnnecesidad

paraproductos

químicoso

solucionesde

altaviscosidad,

ocaudalesaltos.

16Marrón

*Eltamañodemalladelosltrosdepresiónindicadoenesta

tablaeselquecorrespondeaproductosquímicososoluciones

defumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicososolucionesconpolvohumedecible

demayorviscosidad(másespesos),puedeser

necesarioutilizarunamallamásabiertaenelltro

depresiónopcional;consulteFigura22.

g214211

Figura22

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodepresióncon

mallamásabierta;consultelaFigura23.

g214240

Figura23

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Seleccióndeunltrodeboquilla

(opcional)

Nota:Elltrodeboquillaseutilizaparaprotegerla

boquilladepulverizaciónyaumentarsuvidaútil.

Utilicelatabladeltrosdeboquillaparaidenticar

eltamañodemallanecesarioparalasboquillasde

fumigaciónqueseestánusando,paraproductos

químicososolucionesconviscosidadequivalenteal

agua.

Tabladeltrosdeboquilla

Códigodecolor

delaboquilla

defumigación

(caudal)

Tamañodela

malladelltro*

Códigodecolor

delltro

Amarillo(0.2gpm)

100Verde

Rojo(0.4gpm)

50Azul

Marrón(0.5gpm)

50Azul

Gris(0.6gpm)

50Azul

Blanco(0.8gpm)

50Azul

Azul(1.0gpm)

50Azul

Verde(1.5gpm)

50Azul

*Eltamañodemalladelosltrosdeboquillaindicadoenesta

tablaeselquecorrespondeaproductosquímicososoluciones

defumigaciónconviscosidadequivalentealagua.

Importante:Cuandosefumigaconproductos

químicosdemayorviscosidad(másespesos)

osolucionesdepolvohumedecible,puedeser

necesarioutilizarunamalladeltromásabierta

paraelltrodeboquillaopcional;consultela

Figura24.

g214245

Figura24

Tamañodemalla–viscosidaddelproductoquímicoola

solución

1.Productosquímicoso

solucionesdemayor

viscosidad

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Productosquímicoso

solucionesdemenor

viscosidad

Parafumigarconuncaudaldeaplicaciónsuperior,

puedeserconvenienteutilizarunltrodeboquillacon

mallamásabierta;consultelaFigura25.

g214245

Figura25

Tamañodemalla–caudaldeaplicación

1.Caudaldeaplicaciónmás

alto

3.Tamañodelamalladel

ltro

2.Caudaldeaplicaciónmás

bajo

Llenadodelosdepósitos

Llenadodeldepósitodeagua

limpia

Importante:Noutiliceaguasrecicladas(aguas

grises)eneldepósitodeagualimpia.

Nota:Eldepósitodeagualimpiaproporcionaun

suministrodeagualimpiaparaqueustedpueda

lavarselosojos,lapieluotrassuperciesenelcaso

deexposiciónaccidentalaproductosquímicos.

Llenesiempreeldepósitodeagualimpiacon

agualimpiaantesdemanejaromezclarproductos

químicos.

•Parallenareldepósito,desenrosqueeltapónde

lapartesuperiordeldepósito,lleneeldepósito

conagualimpiaycoloqueeltapón(Figura26).

•Paraabrirlallavedepasodeldepósitodeagua

limpia,girelapalancadelallavedepaso(Figura

26).

g032530

Figura26

1.Tapóndellenado3.Llavedepaso

2.Soportedeldepósitode

agua

Llenadodeldepósitode

fumigación

InstaleelKitopcionaldepremezcladeproductos

químicosparaobtenerunamezclaóptimayuna

limpiezaperfectadelexteriordeldepósito.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosutilizadossoncompatiblesconel

Viton™(consultelaetiquetadelfabricante,que

debeindicarsinosoncompatibles).Eluso

deunproductoquímiconocompatibleconel

Vitondegradarálasjuntastóricasdelfumigador,

causandofugas.

Importante:Lasmarcasdevolumendel

depósitosonsimplementeorientativas,yno

puedenconsiderarsecomovaloresprecisosde

calibración.

1.Parelamáquinaenunasupercienivelada,

apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno

deestacionamiento.

2.Determinelacantidaddeaguanecesaria

paramezclarlacantidaddeproductoquímico

quenecesita,siguiendolasindicacionesdel

fabricantedelproductoquímico.

3.Abralatapadeldepósitodefumigación.

Nota:Latapadeldepósitoestásituadaenel

centrodelapartesuperiordeldepósito.Para

abrirla,girelapartedelanteradelatapaenel

sentidocontrarioalasagujasdelrelojyábrala.

Puederetirarelltrodemalladedebajodela

tapadeldepósitoylimpiarelltro.

4.Conectelamangueradellenadoalacoplamiento

rápidodeldispositivodellenadoantisifónico.

5.Añada3/4delacantidaddeaguanecesariaal

depósitodefumigación(Figura27).

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No

viertaconcentradoenundepósitovacío.

g191616

Figura27

6.Arranqueelmotor,pongaelfrenode

estacionamiento,pongaelinterruptorde

labombadefumigaciónenlaposiciónde

ACTIVADO,ymuevalapalancadelaceleradora

RALENTÍALTO.

7.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición

deACTIVADO.

Importante:Antesdeintroducirunpolvo

humedecibleencualquiersistemade

fumigaciónToro,mezclelospolvosen

unrecipienteadecuadoconunacantidad

sucientedeaguafrescaparaformar

unapastauida.Sinolohace,pueden

producirsesedimentosdeproductos

químicosenlaparteinferiordeldepósito,la

agitaciónserádegradada,losltrospueden

obstruirseylosvaloresdeaplicaciónserán

incorrectos.

TororecomiendaelusodelKitdeeyector

homologadoenestamáquina.Póngaseen

contactoconsudistribuidorautorizadoToro

paraobtenermásinformación.

8.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado

deproductoquímicoaldepósito,siguiendo

lasindicacionesdelfabricantedelproducto

químico.

9.Añadaelrestodelaguaaldepósito,retire

lamangueradellenadoycierrelatapadel

depósito.

Nota:Paracerrareldepósito,cierrelatapa

ygirelapartedelanteraenelsentidodelas

agujasdelreloj.

Importante:Despuésdellenareldepósito

porprimeravez,compruebequelosejes

deldepósitonotienenholgura.Apriete

segúnseanecesario.

Inspeccióndelosejesdel

depósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Compruebelos

ejesdeldepósito.

Importante:Siaprietademasiadolasjaciones

delosejesdeldepósito,puededeformarydañar

eldepósitoylosejes.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Lleneeldepósitoprincipaldeagua.

2.Compruebesihayholguraentrelosejesyel

depósito(Figura28).

g028263

Figura28

1.Flejetraserodeldepósito4.Flejedelanterodel

depósito

2.Perno5.Partedelanteradela

máquina

3.Contratuercaconarandela

prensada

3.Silosejestienenholgura,aprietelas

contratuercasconarandelaprensadaylos

pernosdelextremosuperiordelosejeshasta

quelosejesquedenapretadoscontrala

superciedeldepósito(Figura28).

Nota:Noaprietedemasiadolasjaciones

delejedeldepósito.

Calibracióndelasválvulas

dedesvíodesección

Modomanualsolamente

Importante:CuandosetrabajaenelModode

caudaldeaplicación,esnecesarioponerlas

válvulasdedesvíodesecciónenlaposiciónde

Cerrado.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,sicambia

lasboquillasosiesnecesario,calibreelcaudalde

fumigaciónylavelocidad,yestablezcaeldesvíode

sección.

Importante:Seleccioneunazonaabiertayllana

pararealizaresteprocedimiento.

Preparacióndelamáquina

1.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

conagualimpia.

2.Bajelasseccionesdefumigación.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pongaelinterruptordecontroldefumigación

enmanual.

5.Pongalostresinterruptoresdesecciónenla

posicióndeACTIVADO,perodejeelinterruptor

maestroenlaposicióndeDESACTIVADO.

6.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeACTIVADOyenciendala

agitación.

7.EnelInfoCenter,vayaalapantallade

CalibraciónyseleccioneVelocidaddeprueba;

consulteSimulacióndeunavelocidadde

prueba,enlaGuíadesoftwaredelos

fumigadoresdecéspedMultiPro5800-Dy

5800-GconsistemadefumigaciónExcelaRate.

A.Pulselosbotones3o4paraelevarobajar

lavelocidadsimuladaa5.6km/h(3.5mph).

B.Pulseelbotón4paracambiarSimulación

delavelocidaddepruebaaACTIVADO.

C.Pulseelbotón5paraguardarysalirdela

pantallaVELOCIDADDEPRUEBA.

Ajustelasválvulasdedesvíode

sección

1.Utilizandoelinterruptordecaudaldeaplicación,

ajusteelcaudaldeaplicaciónsegúnlatabla

siguiente.

Tabladecaudalesdeaplicacióndelas

boquillas

Colordela

boquilla

SI(métrico)InglésCésped

Amarillo

159L/ha

17gpa0.39gpk

Rojo

319L/ha

34gpa0.78gpk

Marrón

394L/ha

42gpa0.96gpk

Gris478L/ha

51gpa1.17gpk

Blanco

637L/ha

68gpa1.56gpk

Azul

796L/ha

85gpa1.95gpk

Verde

1190L/ha

127gpa2.91gpk

2.Desactiveelinterruptordelasecciónizquierday

ajusteelmandodedesvíodelasección(Figura

29)hastaqueelcaudalindicadocoincidaconel

valoranterior,segúnlatabla.

Nota:Losindicadoresnuméricosdelmando

dedesvíoylaagujasonsolamentevaloresde

referencia.

g191413

Figura29

1.Mandosdeajustedelas

válvulasdedesvíodelas

secciones

2.Válvuladecierredel

circuitodedesvío

3.Activeelinterruptordelasecciónizquierday

desactiveelinterruptordelasecciónderecha.

4.Ajusteelmandodedesvíodelasección

derecha(Figura29)hastaqueelcaudal

indicadocoincidaconelvaloranterior,según

latabla.

5.Activeelinterruptordelasecciónderechay

desactiveelinterruptordelaseccióncentral.

6.Ajusteelmandodedesvíodelasección

central(Figura29)hastaqueelcaudalindicado

coincidaconelvaloranterior,segúnlatabla.

7.Desactiveelinterruptormaestro.

8.Apaguelabombadefumigación.

Posicióndelmandode

laválvuladedesvíode

agitación

•LaFigura30Amuestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeabierta.

•LaFigura30,B,muestralaválvuladedesvíode

agitaciónenlaposicióndeCerrado(0).

•Laválvuladedesvíodeagitaciónseencuentraen

unaposiciónIntermedia(relativaalmanómetro

delsistemadefumigación)comosemuestraenla

Figura30,C.

g214029

Figura30

1.Abrir3.Posiciónintermedia

2.Cerrado(0)

Calibracióndelaválvulade

desvíodeagitación

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Calibrela

válvuladedesvíodeagitación.

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Seleccioneunazonaabiertayllanapararealizar

esteprocedimiento.

2.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

conagualimpia.

3.Compruebequelaválvuladecontrolde

agitaciónestáabierta.

Nota:Sihasidoajustada,ábrala

completamenteahora.

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque

elmotor.

5.Muevaelinterruptordelmododefumigaciónal

modomanual;consulteFumigaciónenelmodo

manual(página39).

6.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

yelinterruptordeagitaciónenlaposiciónde

ACTIVADO.

7.Gireelinterruptormaestroalaposiciónde

DESACTIVADO.

8.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deRÁPIDO.

9.Utiliceelinterruptordecaudaldeaplicaciónpara

ajustarlapresióndelsistemadefumigacióna

6.89bar(100psi).

10.Gireelinterruptordeagitaciónalaposiciónde

DESACTIVADOyleaelmanómetro.

•Silalecturaindica6.89bar(100psi),

laválvuladedesvíodeagitaciónestá

correctamentecalibrada.

•Sielmanómetromuestraotralectura,

continúeconelpasosiguiente.

11.Ajustelaválvuladedesvíodeagitación(Figura

31),situadaenlapartetraseradelaválvulade

agitación,hastaquelapresióndelsistemade

fumigaciónindicadaenelmanómetroseade

6.89bar(100psi).

g191362

Figura31

1.Actuador(válvulade

agitación)

2.Válvuladedesvíode

agitación

12.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeDESACTIVADO.

13.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde

RALENTÍ/LENTOygireelinterruptordeencendido

alaposicióndeDESCONECTADO.

Ubicacióndelabombade

fumigación

Labombadefumigaciónestásituadacercadela

partetraseradeldepósito,enelladoizquierdo(Figura

32).

g194233

Figura32

1.Bombadefumigación

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynollevejoyasoprendassueltas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonales

adecuados,siguiendolasindicacionesdela

secciónSeguridadenelmanejodelosproductos

químicos.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquecause

distracciones;delocontrario,podríanproducirse

lesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevemásdeunpasajeroenlamáquina;el

pasajerodebesentarseúnicamenteenelasiento

designado.

•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones

óptimasdevisibilidad.Evitebachesuotros

peligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresede

queustedestáenlaposicióndeloperador,la

transmisiónestáenlaposicióndePUNTOMUERTO

(manual)olaposicióndeAPARCAR(automática)y

elfrenodeestacionamientoestápuesto.

•Permanezcasentadocuandolamáquinaestá

enmovimiento.Mantengaambasmanosenel

volantesiemprequeseaposible,ymantenga

siemprelosbrazosylaspiernasdentrodel

compartimentodeloperador.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Antesdeirhaciaatrás,mirehaciaatrásy

asegúresedequenohaynadiedetrásdeusted.

Conduzcalentamenteenmarchaatrás.

•Nopulvericenuncasihayotraspersonas,

especialmenteniños,oanimales,cerca.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno

fosa,osisesocavauntalud.

•Reduzcalavelocidadalconducirenterrenos

accidentadosoabruptosycercadebordillos,

bachesyotroscambiosbruscosdelterreno.

Lacargapuededesplazarse,haciendoquela

máquinapierdaestabilidad.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave,

pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe

losposiblesdañosdespuésdegolpearunobjeto

osiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Extremelasprecaucionessiutilizalamáquina

ensuperciesmojadas,encondiciones

meteorológicasadversas,avelocidadesmásaltas

oaplenacarga.Eltiempoyladistanciadeparada

sonmayoresenestascondiciones.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor

sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo

sucientementecalientescomoparaproducir

quemaduras.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporToro.

Seguridaddelsistemade

protecciónantivuelco(ROPS)

Nota:ParalasmáquinascubiertasenesteManual

deloperador,unacabinainstaladaporToroesun

ROPS.

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Abrocheelcinturóndeseguridadyasegúresede

quepuededesabrocharlorápidamenteencaso

deemergencia.Llevepuestosiempreelcinturón

deseguridad.

•Compruebecuidadosamentequenohaya

obstruccionesenaltura,ysilashay,noentreen

contactoconellos.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Sustituyacualquiercomponentedañadodel

ROPS.Nolareparenilacambie.

Seguridadenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted

esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen

pendientes.Elusodelamáquinaencualquier

pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Determinesiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Desplácesehaciaarriba

yhaciaabajoenlaspendientes.Evitehacer

cambiosbruscosdevelocidadodedirección.Si

esimprescindiblegirarlamáquina,girelentay

gradualmente,cuestaabajosiesposible.Tenga

cuidadoalirhaciaatrás.

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso

enpendientesdescendentespuedehacerquela

máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción

enlasruedaspuedehacerquepatinen,con

pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddela

máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique

paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea

recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode

lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas

lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado

suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas

precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar

pendientes,cuandosecambiarepentinamente

develocidadoalconducirsobreterrenos

accidentados.Losdesplazamientosdela

cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Usodelamáquina

Cómoarrancarelmotor

1.Siénteseenelasientodeloperador,sinponer

elpieenelpedaldetracción.

2.Asegúresedequeloscontrolessiguientesestán

correctamentecongurados:

•Elfrenodeestacionamientoestépuesto.

•ElpedaldetracciónestéenPUNTOMUERTO.

•Labombadefumigaciónestáapagada.

•ElaceleradorestáenlaposicióndeLENTO.

3.GirelallavealaposicióndeARRANQUE.

4.Hagagirarelmotordurantenomásde

15segundos.

5.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.

6.HagafuncionarelmotoravelocidaddeRALENTÍ

oconpocoaceleradorhastaqueelmotorse

caliente.

Conduccióndelamáquina

1.Quiteelfrenodeestacionamientoypiseel

pedaldetracciónhaciaadelanteparaconducir

haciaadelanteohaciaatrásparaconduciren

marchaatrás.

Importante:Asegúresededejarqueel

fumigadorsedetengacompletamenteantes

decambiarentrelasposicionesdeHACIA

ADELANTEyHACIAATRÁS.

2.Paradetenerlamáquinalentamente,suelteel

pedaldetracción.

Nota:Elpedaldetracciónvuelvealaposición

dePUNTOMUERTO.

3.Paradetenerserápidamente,piseelpedalde

freno.

Nota:Ladistanciadeparadadelamáquina

puedevariar,dependiendodelacargadel

depósitodefumigaciónylavelocidaddeavance

delamáquina.

Ajustedelinterruptordebloqueo

delavelocidaddeavance

CUIDADO

Siustedpresionaelinterruptordebloqueode

lavelocidaddeavancesintenerelpiesobreel

pedaldetracción,launidaddetracciónpuede

detenerserepentinamenteyhacerqueusted

pierdaelcontrol,posiblementecausando

lesionesaustedoaotraspersonas.

Asegúresedetenerelpiesobreelpedal

detracciónaldesactivarelinterruptorde

bloqueodelavelocidaddeavance.

1.Arranquelabombadefumigaciónmoviendo

elinterruptordelabombadefumigaciónala

posicióndeACTIVADO;consulteInterruptordela

bombadefumigación(página20).

2.Conduzcahaciaadelanteyalcancelavelocidad

deavancedeseada;consulteConduccióndela

máquina(página34).

Nota:Esnecesarioconducirlamáquinaa

menosde11km/hparaponerelbloqueodela

velocidaddeavance.

3.Presionelapartesuperiordelinterruptorde

bloqueodelavelocidaddeavance.

Nota:Seenciendelaluzdelinterruptor.

4.Quiteelpiedelpedaldetracción.

Nota:Elfumigadormantienelavelocidad

jada.

5.Paraquitarelinterruptordebloqueodela

velocidaddeavance,pongaelpiesobreel

pedaldetracciónypresionelaparteinferiordel

interruptor,oquiteelpiedelpedaldetraccióny

piseelpedaldefreno.

Nota:Laluzdelinterruptorseapagayla

tracciónvuelveasercontroladaporelpedalde

tracción.

Paradadelmotor

1.Muevatodosloscontrolesalaposiciónde

PUNTOMUERTO.

2.Piseelfrenoparadetenerelfumigador.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición

deRALENTÍ/LENTO.

5.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

6.Retirelallavedecontactoparaevitarque

alguienarranqueelmotoraccidentalmente.

Mensajesdelmotor

Hay2categoríasdemensajesdelmotorquese

muestranenelInfoCentercuandoelmotorfunciona

fueradeloslímitesdeoperaciónsegura:

•Mensajesdeavisodelmotor

•Mensajesdeparadadelmotor

Nota:DebeponerlaopciónSilenciaraudiodel

InfoCenterenACTIVADOparaquesuenenlasalarmas

deavisosdelmotoryparadadelmotor;consulte

Indicador"Silenciaraudio"enlaGuíadesoftware

delosfumigadoresdecéspedMultiPro5800-Dy

5800-GconsistemadefumigaciónExcelaRate.

Nota:Elsímbolo

situadoenlaesquinasuperior

derechadelapantalladeInicio,delmensajedeaviso

delmotor,odelmensajedeparadadelmotorindica

queexisteunfalloactivoenelmotor.

Mensajesdeavisodelmotor

SielInfoCentermuestraunmensajedeavisodel

motor,detengaelprocesodefumigaciónyconduzca

lamáquinahastalasinstalacionesdemantenimiento.

Acontinuaciónsepresentanejemplosdepantallas

deavisos:

1.Cuandolaunidaddecontroldelmotor(UCE)

detectaunfalloconniveldeaviso,semuestra

elindicadordeavisodelmotor(Figura33).

g194664

Figura33

2.Detengaelprocesodefumigaciónyconduzca

lamáquinahastalasinstalacionesde

mantenimiento.

Nota:SemuestraunmensajedeFalloactivo

(Figura34).

g194663

Figura34

MensajedeFalloactivo(Temperaturadelrefrigerante

demasiadoalta)

3.Pulselosbotonesdel1al5paraverlalistade

fallosactivos(Figura35).

•Pulseelbotón1o2paradesplazarsehacia

arribaohaciaabajoenlalista.

•Pulseelbotón3parasilenciarlaalarma

acústica.

g194666

Figura35

4.Pulseelbotón5parasalirdelalistadefallos

activosyregresaralapantalladeinicio(Figura

36).

g194665

Figura36

Mensajesdeparadadelmotor

Cuandosemuestraunmensajedeparadadelmotor

enelInfoCenter,eloperadordebeaparcarlamáquina

inmediatamenteyapagarelmotor.Acontinuaciónse

presentanejemplosdepantallasdeavisos:

Importante:Dejarelmotorenfuncionamiento

despuésderecibirunmensajedeparadacausará

dañosenelmotor.

1.Cuandolaunidaddecontroldelmotor(UCE)

detectaunfallodenivelsevero,semuestrael

indicadordeparadadelmotor(Figura37).

g194667

Figura37

2.Aparquelamáquinainmediatamentey

apagueelmotor.

3.AcontinuaciónsemuestraunmensajedeFallo

activo(Figura38).

g194663

Figura38

4.Pulselosbotonesdel1al5paraverlalistade

fallosactivos;consultelaFigura35enMensajes

deavisodelmotor(página35).

•Pulseelbotón1o2paradesplazarsehacia

arribaohaciaabajoenlalista.

•Pulseelbotón3parasilenciarlaalarma

acústica.

5.Pulseelbotón5parasalirdelalistadefallos

activosyregresaralapantallaprincipal;

consultelaFigura36enMensajesdeavisodel

motor(página35).

Operacióndelfumigador

ParausarelfumigadorMultiPro

,primerolleneel

depósitodefumigación,luegoapliquelamezclade

productosalazonadetrabajo,ynalmentelimpieel

depósitoyelsistemadefumigación.Esimportante

queustedcompletesucesivamentelostrespasos

paraevitardañosalfumigador.Porejemplo,nose

debemezclarlosproductosquímicosyañadirlos

aldepósitodefumigaciónporlanocheyluego

fumigarporlamañana.Estoproduceunaseparación

delosproductosquímicosyposiblesdañosalos

componentesdelfumigador.

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy

puedencausarlesionespersonales.

•Lealasinstruccionesdelasetiquetasde

losproductosquímicosantesdemanipular

éstos,ysigatodaslasrecomendacionesy

precaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos

químicosconlapiel.Sientranencontacto

conlapiel,laveafondolazonaafectada

conjabónyagualimpia.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonal(EPP)

adecuadossiguiendolasinstruccionesdel

fabricantedelosproductosquímicos.

ElfumigadorMultiPro

estádiseñado

especícamenteparaproporcionarunagran

durabilidadyunavidamáslargadelfumigador.

Paracumpliresteobjetivo,sehanelegidodiferentes

materialesporrazonesespecícasendiferentes

lugaresdelfumigador.Desgraciadamente,nohay

ningúnmaterialqueseaperfectoparatodaslas

aplicacionesprevisibles.

Algunosproductosquímicossonmásagresivos

queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes

interaccionescondiferentesmateriales.Algunas

consistencias(porejemplo,polvohumedecible,

carbónvegetal)sonmásabrasivos,yportantoel

ritmodedesgasteesmásaltoconestosmateriales.

Siunproductoquímicodeterminadoestádisponible

enunaformulaciónqueproporcionaunamayorvida

alfumigador,utiliceestaformulaciónalternativa.

Comosiempre,recuerdelimpiarafondoelfumigador

yelsistemadefumigacióndespuésdecada

aplicación.Deestaformaseaseguraunavidalargay

sinproblemasparasufumigador.

Nota:Sitienealgunadudaonecesitamás

informaciónsobreelsistemadecontrolde

fumigación,consulteelManualdeloperador

suministradoconelsistema.

Funcionesdelfumigador

enelMododecaudal

deaplicaciónyelmodo

manual

ConsultelaGuíadesoftwaredelosfumigadoresde

céspedMultiPro5800-Dy5800-Gconsistemade

fumigaciónExcelaRatesideseainformaciónsobre

lostemassiguientes:

Antesdeluso

•LapantalladeiniciodelInfoCenter

•Lapantalladelmenúprincipal

•Lassubpantallasdelmenúprincipal

•Laspantallasdemantenimiento

•Laspantallasdediagnóstico

•LaspantallasAcercade

Duranteeluso

•Introduccióndeinformacióndelostrabajos

•PantallasdezonasdefumigacióndelInfoCenter

•AvisosdelInfoCenter

Fumigaciónconelsistema

defumigaciónExcelaRate

ConsultelaGuíadesoftwaredelosfumigadoresde

céspedMultiPro5800-Dy5800-Gconsistemade

fumigaciónExcelaRatesideseainformaciónsobre

losprocedimientossiguientes:

Importante:Paraasegurarqueelproducto

estésiemprebienmezclado,utilicelaagitación

siemprequehayasolucióneneldepósito.

FumigaciónenelMododecaudal

deaplicación

1.Asegúresedequeelsistemadefumigación

estácalibradoparalasboquillasdefumigación

activasquehaseleccionado;consultelaGuía

desoftwaredelosfumigadoresdecéspedMulti

Pro5800-Dy5800-Gconsistemadefumigación

ExcelaRate.

2.Gireelmandodelaválvuladecierredelcircuito

dedesvíoalaposicióndecerrado(Figura39).

g192607

Figura39

1.Válvuladecierredelcircuitodedesvío(posicióndecerrado)

3.Muevaelinterruptordelmododefumigaciónal

Mododecaudaldeaplicación(Figura40).

g193437

Figura40

1.PosicióndelModode

caudaldeaplicación

2.Interruptordelmodode

fumigación

4.Muevaelfumigadoralazonadecéspedque

vaafumigar.

5.SivaarecogerdatosdeÁreafumigada

yVolumenfumigadoparacadalugarde

trabajo,seleccionelapantalladeunasubzona

(subzonas1a20)paralaquedesearegistrar

lainformacióndeáreayvolumen;consulte

UsodelapantalladesubzonasenlaGuíade

softwaredelosfumigadoresdecéspedMultiPro

5800-Dy5800-Gconsistemadefumigación

ExcelaRate.

Nota:Cuandocambieaotrolugardetrabajo,

tendráqueseleccionarlapantalladeotra

subzonapararegistrarlainformacióndeáreay

volumencorrespondiente.

6.Sinecesitacambiarelcaudalactivoentreel

valordecaudal1yelvalordecaudal2,en

lapantalladeiniciodeInfoCenterpulselos

botones1y2simultáneamenteparaseleccionar

RATE1(caudal1)opulselosbotones4y

5simultáneamenteparaseleccionarRATE2

(caudal2);consultelaGuíadesoftwarede

losfumigadoresdecéspedMultiPro5800-Dy

5800-GconsistemadefumigaciónExcelaRate.

7.Pongalosinterruptoresdesecciónde

fumigaciónenlaposicióndeACTIVADO(Figura

41).

g192944

Figura41

1.Interruptordelasección

defumigaciónizquierda

3.Interruptordelasección

defumigaciónderecha

2.Interruptordelasección

defumigacióncentral

4.Interruptormaestro

8.Pongaelinterruptordeagitaciónyelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposiciónde

ACTIVADO(Figura42).

g192636

Figura42

1.Interruptordelabombade

fumigación

3.Acelerador

2.Interruptordeagitación

9.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO

(Figura42).

10.Conduzcaalavelocidaddeseadayluego

pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADOparaempezarafumigar(Figura41).

Nota:Utiliceelinterruptormaestropara

arrancarypararelujodeproductoquímicoa

lasseccionesdefumigaciónseleccionadas.

11.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor

maestroenlaposicióndeDESACTIVADO

paracerrarelpasoatodaslassecciones

defumigación,luegopongaelinterruptorde

labombadefumigaciónenlaposiciónde

DESACTIVADO.

Nota:Elevelasseccionesdefumigación

exterioresalaposicióndetransporteyconduzca

elfumigadoralazonadelimpieza.

Importante:Siempreelevelassecciones

debrazohastaquesehayandesplazado

porcompletoalsoportedetransportede

lassecciones,formandolaposiciónde

transporteen'X',yloscilindrosdeelevación

sehayanretraídodeltodo,antesdellevarel

fumigadordeunazonadefumigaciónaotra,

otrasladarloaunazonadealmacenamiento

odelimpieza.

Fumigaciónenelmodomanual

Nota:Esteprocedimientosuponequelabomba

defumigaciónestáactivada;consulteFigura42,

enFumigaciónenelMododecaudaldeaplicación

(página38).

1.Asegúresedequeelsistemadefumigaciónestá

ajustadoparalasboquillasdefumigaciónactivas

quehaseleccionado;consulteCalibraciónde

lasválvulasdedesvíodesección(página30).

2.Muevaelinterruptordelmododefumigaciónal

modomanual(Figura43).

g195516

Figura43

1.PosicióndelModomanual2.Interruptordelmodode

fumigación

3.Pongaelinterruptormaestroenlaposición

deDESACTIVADO;consulteFigura41,en

FumigaciónenelMododecaudaldeaplicación

(página38).

4.Ajusteelaceleradoralavelocidaddemotor

deseadaparalafumigación;consulteFigura

42,enFumigaciónenelMododecaudalde

aplicación(página38).

5.Conduzcaalazonaafumigar.

6.Bajelasseccionesalaposicióndetrabajo.

7.Pongalosinterruptoresindividualesdelas

seccionesquedeseautilizarenlaposiciónde

ACTIVADO;consulteFigura41enFumigaciónen

elMododecaudaldeaplicación(página38).

8.Utiliceelinterruptordecaudalparaobtener

lapresióndefumigacióndeseada,segúnlo

indicadoenlaGuíadeseleccióndeboquillas

proporcionadaconelfumigador(Figura44).

g195528

Figura44

1.Interruptordelcaudaldeaplicación

9.Conduzcaalavelocidaddeseadayluego

pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADOparaempezarafumigar;consulte

Figura41,enFumigaciónenelMododecaudal

deaplicación(página38).

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitaciónpuedecausarlaformacióndeespuma

eneldepósito.Enestecaso,gireelinterruptor

deagitaciónalaposicióndeDESACTIVADO.

Alternativamente,puedeañadirunagente

antiespumaaldepósito.

10.Cuandoterminedefumigar,pongaelinterruptor

maestroenlaposicióndeDESACTIVADOpara

cerrarelpasoatodaslassecciones,luego

pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeDESACTIVADO.

Nota:Pongalasseccionesenlaposiciónde

transporteyconduzcaelfumigadoralazona

delimpieza.

Importante:Siempreelevelassecciones

hastaquesehayandesplazadoporcompleto

alsoportedetransportedelassecciones,

formandolaposicióndetransporteen

'X',yloscilindrosdelasseccionesse

hayanretraídodeltodo,antesdellevarel

fumigadordeunazonadefumigaciónaotra,

otrasladarloaunazonadealmacenamiento

odelimpieza.

Pruebadevolumen

Equipoaproporcionarporelcliente:Un

recipientegraduado(preferentementeunrecipiente

conincrementosde0.01ml/½onzauida)yun

cronómetro.

Preparacióndelapruebadevolumen

Importante:Siesposible,noutiliceaguas

recicladas(aguasgrises)eneldepósitode

fumigación.

1.Asegúresedequeeldepósitodelfumigador

estálimpio;consulteLimpiezadelfumigador

Sistema(página44).

2.Lleneeldepósitodefumigaciónconalmenos

568litros(150galonesUS)deagualimpia;

consulteLlenadodeldepósitodefumigación

(página29).

3.Asegúresedequelasboquillasquevaaprobar

estánenlaposiciónactivadefumigación(hacia

abajo).

4.ParamáquinasqueseutilizanenelModode

caudaldeaplicación,asegúresedequeel

mandodelaválvuladecierredelcircuitode

desvíoestáenlaposicióndecerrado(Figura

45).

g192607

Figura45

1.Válvuladecierredelcircuitodedesvío(posicióndecerrado)

5.ParamáquinasqueseutilizanenelModode

caudaldeaplicación,asegúresedequela

válvuladecierredelcircuitodedesvíoestá

cerrada(Figura45).

6.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque

elmotor.

Nota:Dejequeelmotorsecalientedurante

10minutos.

7.ParamáquinasqueseutilizanenelModode

caudaldeaplicación,sigalospasosindicados

enUsodelavelocidaddeprueba;consultela

Guíadesoftwaredelosfumigadoresdecésped

MultiPro5800-Dy5800-Gconsistemade

fumigaciónExcelaRate.

Nota:Ajustelavelocidaddepruebasimulada

a4–14km/h.

Realizacióndelapruebadevolumen

1.Pongalosinterruptoresdelasseccionesde

fumigaciónquevaaprobarenlaposiciónde

ACTIVADO.

2.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

3.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

ACTIVADO.

4.Realiceunapruebadevolumende15segundos

enunadelasboquillasdefumigaciónactivas.

g193177

Figura46

5.Apagueelinterruptormaestro,pongael

aceleradorenlaposicióndeLento,parela

bombadefumigaciónyapagueelmotor.

6.Pongaelrecipientegraduadoenunasupercie

niveladayobserveelvolumendeuido(Figura

47).

Importante:Paraleerelrecipiente

graduado,debeponerelrecipientesobre

unasupercienivelada.

Importante:Alleerelrecipientegraduado,

leaelvolumendeuidodelrecipiente

graduadoenelpuntomásbajodelacurva

supercialdeluido.

Importante:Unpequeñoerrorenla

lecturadelvolumendeuidodelrecipiente

graduadotendráunimpactosignicativoen

laprecisióndelacalibracióndelfumigador.

g193829

Figura47

1.Puntomásaltodelacurva

supercialdeluido(no

midaaquí)

3.Supercienivelada

2.Puntomásbajodela

curvasupercialdeluido

(midaaquí)

7.Compareelvolumendeaguadelrecipiente

graduadoconelvolumendelaboquilla,enla

tabladelapruebadevolumende15segundos.

Tabladelapruebadevolumende15segundos

Colordela

boquilla

Milílitros

recogidosen

15segundos

Onzasrecogidas

en15segundos

Amarillo1896,4

Rojo37812,8

Marrón47316,0

Gris

56719,2

Blanco

757

25,6

Azul94632,0

Verde141948,0

8.Sielniveldelíquidoenelrecipientede

recoleccióngraduadoesde7.4ml(¼onza

uida)másomenosqueelvolumendela

boquillaenlatabladepruebaderecolección

de15segundos,realiceunadelassiguientes

tareas:

•Realiceunacalibracióndeujo,ocambie

lasboquillasdesgastadasyrealiceuna

calibracióndeujo;consulteelprocedimiento

decalibracióndeujodelaGuíadesoftware

delosfumigadoresdecéspedMultiPro

5800-Dy5800-Gconsistemadefumigación

ExcelaRate.

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación,o

cambielasboquillasdesgastadasycalibre

laválvuladedesvíodeagitación;consulte

Calibracióndelaválvuladedesvíode

agitación(página31).

Posicionamientodelas

seccionesdefumigación

Losinterruptoresdeelevacióndelassecciones,

situadosenelpaneldecontroldelfumigador,

lepermitenmoverlasseccionesdefumigación

exterioresentrelaposicióndetransporteylaposición

defumigaciónsinabandonarelpuestodeloperador.

Siemprequeseaposible,parelamáquinaantesde

cambiarlaposicióndelasseccionesdefumigación.

Cambiodelaposicióndelas

seccionesdefumigación

Realicelospasossiguientesparamoverlassecciones

defumigaciónexterioresalaposicióndeFUMIGACIÓN:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparabajarlassecciones

exteriores.

Nota:Espereaquelasseccionesde

fumigaciónexterioresalcancenlaposiciónde

fumigación,totalmenteextendidas.

Termineeltrabajodefumigación,yluegorealice

lospasossiguientespararetraerlasseccionesde

fumigaciónexterioresalaposicióndetransporte.

Importante:Sisumáquinatieneinstaladoel

Kitdecubiertadelbrazodebajadispersión,el

KitdenivelacióndelbrazoUltraSonic,oambos,

muevalasseccionesdefumigaciónexterioresa

laposicióndetransporteunaporuna.

Sisemuevenambasseccionesdefumigación

exterioresalmismotiempoconelkitdecubierta

oelkitdenivelacióninstalado,puedendañarse

lascubiertas,lossensoresoambos.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparaelevarlassecciones

hastaquesehayanplegadocompletamente

sobrelossoportesdetransporte,formando

una“X”,yloscilindrosdelasseccionesestén

totalmenteretraídos.

Importante:Sueltelosinterruptoresde

elevacióndelasseccionesdebrazocuando

lasseccionesdefumigaciónexteriores

lleguenalaposicióndeseada.Unapresión

continuadelosactuadorescontralostopes

mecánicospuedecausardañosenlos

cilindrosdeelevaciónyotroscomponentes

hidráulicos.

g239336

Figura48

Posicióndetransporteen"X"

Importante:Paraevitardañosenelcilindro

deelevación,asegúresedequelosactuadores

estántotalmenteretraídosantesdetransportar

lamáquina.

Usodelsoportedetransportede

lasseccionesdebrazo

Elfumigadorestáequipadoconsoportesde

transporteparalasseccionesdebrazo,conuna

característicaexclusiva.Encasodecontacto

accidentaldeunaseccióndefumigaciónconun

objetoenalturamientrasestáenposiciónde

transporte,esposiblequeunaomásseccionesse

salgandelossoportesdetransporte.Siestoocurre,

lasseccionesdefumigaciónterminanenunaposición

prácticamentehorizontaldetrásdelamáquina.

Aunqueestemovimientonodañarálasseccionesde

fumigación,debensercolocadasinmediatamenteen

lossoportesdetransporte.

Importante:Lasseccionesdefumigación

puedenresultardañadassisontransportadasen

otraposiciónquenosealaposicióndetransporte

en“X”usandolossoportesdetransporte.

Paracolocarlasseccionesdebrazodenuevoen

elsoportedetransporte,bajelasseccionesde

fumigaciónalaposicióndefumigación,yluego

elévelasdenuevoalaposicióndetransporte.

Compruebequeloscilindrosdeelevaciónestén

totalmenteretraídosparaevitardañosenelémbolo

delactuador.

Precaucionesparael

cuidadodelcéspeddurante

laoperaciónenmodo

estacionario

Importante:Enciertascondiciones,elcalorque

provienedelmotor,delradiadorydeltubode

escapepuededañarelcéspedcuandoseutiliza

elfumigadorenmodoestacionario.Losmodos

estacionariosincluyenlaagitacióndeldepósito,

lafumigaciónmanualconunapistolafumigadora

oelusodeunbrazomanual.

Tomelassiguientesprecauciones:

•Evitelafumigaciónestacionariaencondiciones

demuchocalorodemuybajahumedad,puesto

queelcéspedpuedesufrirmásestrésdurante

estosperiodos.

•Eviteestacionarsobreelcéspeddurante

actividadesdefumigaciónestacionaria.Estacione

enuncaminoparavehículossiemprequesea

posible.

•Minimiceeltiempoduranteelcuallamáquina

recorreunazonadecéspeddeterminada.Tanto

eltiempocomolatemperaturaafectanalgradode

posibledañoalcésped.

•Pongalavelocidaddelmotorenelajustemás

bajoposibleparaobtenerlapresiónyelcaudal

deseados.Deestaformaseminimizaelcalor

generadoylavelocidaddelairedelventiladorde

refrigeración.

•Dejequeelcalorseescapehaciaarribadesdeel

compartimientodelmotorelevandolosconjuntos

deasientodurantelaoperaciónestacionaria,en

lugardeobligarloasalirpordebajodelvehículo.

Consejosdefumigación

•Nosolapezonasquehafumigadoanteriormente.

•Vigilequenoseobturenlasboquillas.Sustituya

cualquierboquilladesgastadaodañada.

•Utiliceelinterruptormaestroparacortarelcaudal

defumigaciónantesdedetenerelfumigador.

Cuandosehayadetenidoelfumigador,useel

controldevelocidaddelmotorparamantenerla

velocidaddelmotorlosucientementealtacomo

paraquenosedetengalaagitación.

•Obtendrámejoresresultadossielfumigador

estáenmarchacuandoactivelasseccionesde

fumigación.

Cómodesatascaruna

boquilla

Siunaboquillaseobstruyedurantelafumigación,

limpielaboquillacomoseindicaacontinuación:

1.Detengaelfumigadorenunasupercie

nivelada,apagueelmotorypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Pongaelinterruptormaestroenlaposición

deDESACTIVADO,yluegopongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposiciónde

DESACTIVADO.

3.Retirelaboquillaobstruidaylímpielausando

unabotelladepulverizaciónconaguayun

cepillodedientes.

4.Instalelaboquilla.

Despuésdel

funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Alnaldecadajornadadetrabajoconlamáquina,

lavetodoslosresiduosquímicosdelexteriordela

máquinayasegúresedequeelsistemahasido

neutralizadoysometidoauntripleenjuaguecon

arregloalasrecomendacionesdelosfabricantes

delosproductosquímicos,yquetodaslas

válvulashansidoabiertasycerradas3veces;

consulteSeguridadenelmanejodelosproductos

químicos.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde

aguauotroelectrodoméstico.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastada,

deterioradaoquefalte.

Limpiezadelfumigador

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola

ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara

lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Nota:Noutiliceequiposdelavadoapresiónpara

lavarlamáquina.Losequiposdelavadoapresión

puedendañarelsistemaeléctrico,hacerquese

desprendanpegatinasimportantes,oeliminargrasa

necesariaenlospuntosdefricción.Eviteeluso

excesivodeaguacercadelpaneldecontrol,elmotor

ylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren

marcha,puedenproducirsedañosinternosenel

motor.

LimpiezadelfumigadorSistema

Vaciadodeldepósito

1.Pareelfumigador,pongaelfrenode

estacionamiento,apagueelmotoryretirela

llave.

2.Localicelaválvuladevaciadodeldepósito,

situadaenelguardabarrostraseroizquierdode

lamáquina(Figura49).

Nota:Laválvuladevaciadoestásujetaal

soportedelaválvuladevaciadoqueestá

montadoenelguardabarrostraseroizquierdo.

g191084

Figura49

1.Válvuladevaciado(depósitodefumigación)

3.Levantelaválvulahastaquelosespárragosde

montajedelaválvulasalgandelasranurasdel

soportedelaválvuladevaciado,ymuevala

válvulahaciaatrás(Figura50,A).

g191083

Figura50

1.Soportedelaválvulade

vaciado

3.Palancadelaválvula

devaciado(posiciónde

abierto)

2.Espárragosdemontaje

(válvuladevaciado)

4.Alineeelextremodelaválvulaconelrecipiente

devaciadoygirelapalancadelaválvulaala

posicióndeabierto(Figura50,B).

5.Cuandoeldepósitosehayavaciadopor

completo,girelamanetadelaválvulade

vaciadoalaposicióndecerradoymontela

válvulaenelsoportedelaválvuladevaciado

(Figura50,ByFigura50,A).

Importante:Eliminelosproductosquímicos

deldepósitodefumigacióndeacuerdocon

lanormativalocalylasinstruccionesdel

fabricantedelmaterial.

Limpiezadeloscomponentesinternosdel

fumigador

Importante:Utiliceúnicamenteagualimpiapara

limpiarelfumigador.

Importante:Siempredebevaciaryenjuagar

elfumigador,incluyendocualquieraccesorio

queestéinstaladoenelsistemadefumigación,

inmediatamentedespuésdecadauso.Sinose

limpiayenjuagaelfumigador,losproductos

químicospuedensecarseyobstaculizarlas

tuberías,losltros,lasválvulas,loscuerposde

lasboquillas,labombayotroscomponentes.

TororecomiendautilizarelKitdelimpiezayenjuague

homologadoparaestamáquina.Póngaseencontacto

consudistribuidorautorizadoToroparaobtenermás

información.

Nota:Lasrecomendacioneseinstruccionesque

siguensuponenqueelKitdeenjuaguedeTorono

estáinstalado.

Limpieelsistemadefumigaciónycualquieraccesorio

defumigaciónqueestéinstaladodespuésdecada

sesióndefumigación.Paralimpiaradecuadamenteel

sistemadefumigaciónrealicelosiguiente:

•Complete3ciclosdeenjuagueindependientes.

•Utilicelosproductosdelimpiezaylos

neutralizadoresrecomendadosporlosfabricantes

delosproductosquímicos.

•Utiliceaguapuraylimpia(sinproductosde

limpiezanineutralizadores)enelúltimoenjuague.

1.Lleneeldepósitoconalmenos190litros(50

galonesUS)deagualimpia,ycierrelatapa.

Nota:Puedeutilizarunagente

limpiador/neutralizanteenelagua,según

seanecesario.Enelenjuaguenal,utilice

únicamenteagualimpiayclara.

2.Bajelasseccionesdefumigaciónexterioresala

posicióndefumigación.

3.Arranqueelmotor,pongaelinterruptordela

bombaenlaposicióndeCONECTADO,ymueva

lapalancadelaceleradoralaposiciónde

velocidadalta.

4.Pongaelinterruptordeagitaciónenlaposición

deACTIVADO.

5.Utiliceelinterruptordecaudalparaaumentarla

presiónaunvaloralto.

6.Pongalosinterruptoresindividualesdelas

seccionesyelinterruptormaestroenlaposición

deACTIVADO.

7.Compruebelasboquillasparaasegurarsede

quetodasfumigancorrectamente.

8.Dejequetodoelaguadeldepósitosalgaen

formadesprayporlasboquillas.

9.Pongaelinterruptormaestroenlaposiciónde

DESACTIVADO,pongaelinterruptordeagitación

yelinterruptordelabombadefumigaciónenla

posicióndeDESACTIVADO,yapagueelmotor.

10.Repitalospasos1a9almenos2veces

másparaasegurarsedequeelsistemade

fumigaciónestátotalmentelimpio.

Importante:Siempredeberealizar3ciclos

deenjuagueparaasegurarsedequeel

sistemadefumigaciónylosaccesorios

defumigaciónestántotalmentelimpios,

evitandoasíqueseproduzcandañosenel

sistema.

Limpiezadeloscomponentesexternosdel

fumigador

1.Limpielosltrosdeaspiraciónypresión;

consulteLimpiezadelltrodeaspiración(página

45)yLimpiezadelltrodepresión(página46).

Importante:Siutilizóproductosquímicos

depolvohumedecible,limpieelltrode

malladespuésdeterminarcadadepósito.

2.Usandounamangueradejardín,limpieel

exteriordelfumigadorconagualimpia.

3.Retirelasboquillasylímpielasamano.

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

Nota:Sisumáquinatieneltrosdeboquilla

opcionales,límpielosantesdeinstalarlas

boquillas;consulteLimpiezadelltrodela

boquilla(página46).

Limpiezadelltrodeaspiración

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente—Limpieelltro

deaspiración.Limpieelltrode

aspiración(másamenudosiutiliza

polvoshumedecibles).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación,

retirelahorquilladeretenciónquesujetael

acoplamientoqueestáconectadoalamanguera

grandeyalalojamientodelltro(Figura51).

g033577

Figura51

1.Mangueradeaspiración2.Piezaderetención

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel

alojamientodelltro(Figura51).

4.Retireelltrodeaspiracióndelalojamientodel

ltrodeldepósito(Figura52).

g033578

Figura52

1.Álabedelltro

2.Filtrodeaspiración

5.Limpieelltrodeaspiraciónconagualimpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

6.Inserteelltrodeaspiraciónenelalojamiento

delltrohastaquequedecorrectamente

asentado.

7.Alineelamanguerayelacoplamientocon

elalojamientodelltroenlapartesuperior

deldepósitoysujeteelacoplamientoyel

alojamientoconlahorquilladeretenciónque

retiróenelpaso2.

Limpiezadelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Limpieelltrode

presión.Limpieelltrodepresión

(másamenudosiutilizapolvos

humedecibles).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodepresión(Figura53).

g028235

Figura53

1.Cabezadelltro4.Cubeta

2.Junta(cubeta)5.Junta(tapóndevaciado)

3.Elementodelltro

6.Tapóndevaciado

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy

retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

53).

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Girelacubetaensentidoantihorarioyretirela

cabezadelltro(Figura53).

5.Retireelelementodelltrodepresión(Figura

53).

6.Limpieelelementodelltrodepresiónconagua

limpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

7.Inspeccionelajuntadeltapóndevaciado

(situadadentrodelacubeta)ylajuntadela

cubeta(situadadentrodelacabezadelltro)en

buscadedañosodesgaste(Figura53).

Importante:Sustituyalasjuntasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

8.Instaleelelementodelltrodepresiónenla

cabezadelltro(Figura53).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

9.Instalelacubetaenlacabezadelltroy

apriételaamano(Figura53).

10.Coloqueeltapóndevaciadoenelacoplamiento

inferiordelacubeta,yaprieteeltapónamano

(Figura53).

Limpiezadelltrodelaboquilla

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Retirelaboquilladelatorretadefumigación

(Figura54).

g209504

Figura54

1.Torretadefumigación

3.Boquilla

2.Filtrodelaboquilla

3.Retireelltrodelaboquilla(Figura54).

4.Limpieelltrodelaboquillaconagualimpia.

Importante:Sustituyaelltrosiestá

dañadoosinopuedeserlimpiado.

5.Instaleelltrodelaboquilla(Figura54).

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

6.Instalelaboquillaenlatorretadefumigación

(Figura54).

Acondicionamientodelsistemade

fumigación

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso—Acondicioneelsistemade

fumigaciónalnaldecadajornada

deuso.

Especicacióndelacondicionador

Especicacióndelacondicionador:anticongelante

RVdepropilenglicolnotóxicoconinhibidorde

corrosión

Importante:Utilicesolamentepropilenglicolcon

uninhibidordecorrosión.

Noutilicepropilenglicolreciclado.Noutilice

anticongelantedeetilenglicol.

Noutilicepropilenglicolconadicióndealcoholes

solubles(metanol,etanoloisopropanol)o

salmuera.

Preparacióndelacondicionador

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel

motoryretirelallave.

2.Agregueacondicionadoraldepósitodela

siguientemanera:

•AnticongelanteRVdepropilenglicollisto

parausar(premezclado):añada38litros

(10galones)deanticongelanteRVde

propilenglicolaldepósito.

•SiutilizaanticongelanteRVdepropilenglicol

concentrado,sigaestospasos:

A.Añadaunamezclade38litros(10

galones)deanticongelanteRVde

propilenglicolyaguaeneldepósito

delfumigador.Preparelamezcla

deanticongelantesiguiendolas

indicacionesdelfabricanteparaobtener

unaconcentraciónadecuadaparauna

temperaturamínimade-45°C(-50°F).

Importante:Utiliceúnicamenteagua

limpiaparalimpiarelfumigador.

B.Arranqueelmotorypongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenla

posicióndeACTIVADO.

C.Piseelpedaldelaceleradorpara

aumentarlavelocidaddelmotor.

D.Pongaelinterruptordeagitaciónenla

posicióndeACTIVADO.

Dejequelasolucióndeacondicionador

yaguacirculedurante3minutosomás.

Pulverizacióndelacondicionador

Herramientarecomendada:unrecipientede

recogidatransparente.

1.Muevalamáquinaalazonadevaciadoyponga

elfrenodeestacionamiento.

2.Bajelasseccionesexterioresdelosbrazos.

3.Pongalosinterruptoresdelassecciones

izquierda,centralyderechayelinterruptor

maestroenlaposicióndeACTIVADO.

4.Dejeelsistemadefumigaciónenmarchahasta

quelasboquillashayanexpulsadotodoel

acondicionador.

Nota:LamayoríadelosanticongelantesRV

depropilenglicolsondecolorrosa.Utiliceel

recipientederecogidaparatomarmuestrasde

ladescargadelfumigadorenvariasboquillas.

5.Apagueelinterruptormaestro,los3

interruptoresdesección,elinterruptorde

agitación,elinterruptordelabombade

fumigaciónyelmotor.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueouncamiónparadesplazarla

máquinalargasdistancias.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelasseccionesdefumigaciónexterioresa

lossoportesdetransportedelasseccionesde

brazo.

•Amarrelamáquinarmementealvehículode

transporte;laFigura55ylaFigura56ilustranlos

puntosdeamarredelamáquina.

g239411

Figura55

1.Puntosdeamarredelanteros(ejedelantero)

g239412

Figura56

1.Argolladeamarretrasera(tubodelejetrasero)

Cómoremolcarel

fumigador

Encasodeemergencia,elfumigadorpuede

serremolcadounacortadistanciadespuésde

abrirlaválvuladeremolcado.Sinembargo,no

recomendamosestocomoprocedimientodeserie.

ADVERTENCIA

Remolcaravelocidadesexcesivaspodría

provocarunapérdidadecontroldela

dirección,dandolugaralesionespersonales.

Nuncaremolqueelfumigadoramásde

4.8km/h(3mph).

Remolcarelfumigadoresuntrabajoparados

personas.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna

distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión

ounremolque;consulteTransportedelamáquina

(página48).

1.Dejequeelsistemadeescapeseenfríepor

completo.

2.Retireelprotectordebajos;consulteRetirada

delprotectordebajos(página55).

3.Girelaválvuladeremolcado(Figura57)90ºen

cualquiersentidoparaabrirla.

g187500

Figura57

1.Válvuladeremolcado

Importante:Siustednoabrelaválvulade

remolcadoantesderemolcarelfumigador,

dañarálatransmisión.

4.Conecteuncablederemolquealbastidor;

consultelospuntosderemolcadodelanterosy

traseros(Figura58yFigura59).

g002213

Figura58

1.Puntosderemolcadodelanteros

g002214

Figura59

1.Puntosderemolcadotraseros

5.Quiteelfrenodeestacionamiento.

6.Remolqueelfumigadoramenosde4,8km/h.

7.Cuandotermine,cierrelaválvuladeremolcado

yapriételaa7–11N·m(5–8pies-libra).

Importante:Antesdevolverautilizar

lamáquina,instaleelprotectordebajos;

consulteInstalacióndelprotectordebajos

(página56).

Mantenimiento

Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu

máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–PongalatransmisiónenlaposicióndePUNTO

MUERTO(manual)oenlaposicióndeAPARCAR

(automática).

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Apagueelmotoryretirelallave(silamáquina

estáequipadaconllave).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Sólopermitarealizartareasdemantenimiento,

reparaciones,ajustesoinspeccionesdela

máquinaapersonaldebidamentecualicadoy

autorizado.

•Antesderealizarcualquiertareade

mantenimiento,limpieyenjuagueafondo

elfumigador;consulteSeguridadenelmanejode

losproductosquímicos.

•Losproductosquímicosutilizadosenelsistemade

fumigaciónpuedenserpeligrososytóxicospara

ustedyparaotraspersonas,animales,plantas,

tierrasyotroselementos.

–Leacuidadosamenteyobservelas

indicacionesdetodaslasetiquetasde

advertenciayFichasdeDatosdeSeguridad

deMateriales(FDSM)respectoatodoslos

productosquímicosutilizados,yprotéjase

siguiendolasinstruccionesdelfabricantede

losmismos.

–Protéjasesiemprelapielmientrasestécerca

deproductosquímicos.Utiliceequiposde

protecciónpersonal(EPP)apropiadospara

protegersecontraelcontactoconlosproductos

químicos,incluyendolossiguientes:

◊gafasdeseguridady/opantallafacial

◊untrajedeprotecciónparaproductos

químicos

◊unamáscararespiratoriaomascarilla

◊guantesresistentesaproductosquímicos

◊calzadodegomauotrocalzadoresistente

◊unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

–Niégueseautilizarotrabajarconelfumigador

sinoestádisponibleinformaciónsobrela

seguridadquímica.

–Nollene,calibrenilimpielamáquinasi

hayotraspersonas,especialmenteniños,o

animalesdomésticosenlazona.

–Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

–Tengadisponibleagualimpia,sobretodo

cuandolleneeldepósitodefumigación.

–Nocoma,bebanifumemientrastrabajecerca

deproductosquímicos.

–Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplando

atravésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

–Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespués

detrabajarconproductosquímicos.

–Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga

deundepósito.

•Paraasegurarsedequelamáquinaestáen

buenascondiciones,mantengacorrectamente

apretadastodaslasjaciones.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengala

zonadelmotorlibredeacumulacionesexcesivas

degrasa,productosquímicos,hojas,hierbay

suciedad.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarun

ajuste,mantengalasmanos,lospies,elrestodel

cuerpoylaropaalejadosdelmotorydecualquier

piezaenmovimiento.Mantengaalejadasaotras

personas.

•Noajustelavelocidaddeavancedelamáquina.

Paragarantizarlaseguridadylaprecisión,haga

queundistribuidorautorizadoTorocompruebela

velocidaddeavance.

•Silamáquinanecesitareparacionesimportantes

osiustednecesitaayudatécnica,póngaseen

contactoconundistribuidorautorizadoToro.

•Lamodicacióndeestamáquinadecualquier

maneraquepudieraafectaralaoperaciónde

lamáquina,surendimiento,durabilidadouso,

podríadarlugaralesionesoalamuerte.Dicho

usopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•Apoyelamáquinasobregatosjoscadavezque

trabajedebajodelamáquina.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

8horas

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieellubricantedelatransmisiónplanetaria.

•Compruebelacorreadelventilador/alternador.

Despuésdelasprimeras

50horas

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedelmotor(incluyendoaceitesintético).

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

Despuésdelasprimeras

100horas

•Paraasegurarunrendimientocorrectoyunalargavidadelfumigador,sigaestas

pautasdurantelas100primerashorasdeoperación:

Despuésdelasprimeras

200horas

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Inspeccioneloscinturonesdeseguridadenbuscadedesgaste,cortesuotros

daños.Sialgúncomponentedeuncinturónnofuncionacorrectamente,sustituyael

cinturón.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticos.

•Compruebelosfrenos.

•Compruebelosejesdeldepósito.

•Limpieelltrodeaspiración.

•Limpieelltrodepresión.

•Compruebeellimpiadordeaire.

•Compruebeelaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerante.

•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.

Despuésdecadauso

•Limpieelfumigador.

•Acondicioneelsistemadefumigaciónalnaldecadajornadadeuso.

Cada50horas

•Lubriquelabomba.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Lubriquelabomba.

•Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

Cada100horas

•Lubriquelasarticulacionesdelosbrazos.

•Cambieelelementodelltrodeaire.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Inspeccionelacondiciónyeldesgastedelosneumáticos.

•Compruebelacorreadelventilador/alternador.

Cada200horas

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.Cambieelltromásamenudosiutilizala

máquinaconcargaspesadasoentemperaturasaltas.

•Cambieelaceitedelmotor(incluyendoaceitesintético).Cambieelaceitemása

menudosiutilizalamáquinaconcargaspesadasoenaltastemperaturas.

•Compruebelaconvergenciadelasruedasdelanteras.

•Compruebequetodaslasmanguerasyacoplamientosestánsindañosyqueestán

correctamenteacoplados.

•Limpielasaletasdelradiador.

•Limpieelcaudalímetro(másamenudosiseutilizanpolvoshumedecibles)

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada400horas

•Engraseloscojinetesdelémbolodelactuador.

•Realiceelmantenimientoanualdelmotor.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Reviseelltrodecombustible.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

•Cambieellubricantedelatransmisiónplanetaria.ocadaaño,loqueocurraprimero.

•Compruebeelrefrigerante(siguiendolasindicacionesdelfabricante)ycámbielosi

esnecesario.

•Inspeccionelasjuntastóricasdelosconjuntosdelasválvulasycámbielassies

necesario.

•Cambieelltrodeaspiración.

•Cambieelltrodepresión.

•Inspeccioneloscasquillosdepivotedenailon.

•Inspeccionelosdiafragmasdelabombaycámbielossiesnecesario(consulteaun

distribuidorToroautorizado).

•Inspeccionelasválvulasderetencióndelabombaycámbielassiesnecesario

(consulteaundistribuidorToroautorizado).

Cada800horas

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieelltrohidráulico.

•Sinoestáusandoeluidohidráulicorecomendado,osihallenadoalgunavezel

depósitoconunuidoalternativo,cambieeluidohidráulico.

Cada1000horas

•CompruebelaválvuladelsistemaPCV.

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieelltrohidráulico.

Cada2000horas

•Siestáusandoeluidohidráulicorecomendado,cambieeluidohidráulico.

Cadaaño

•Calibrelaválvuladedesvíodeagitación.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lunes

Martes

Miércoles

JuevesViernes

Sábado

Domingo

Compruebelaoperacióndelfrenoydel

frenodeestacionamiento.

Compruebeelfuncionamientodel

interruptordebloqueodepuntomuerto.

Compruebeelniveldecombustible.

Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico.

Compruebeelnivelderefrigerante.

Inspeccioneelltrodeaire.

Compruebequeelradiadoryelenfriador

deaceiteestánlibresderesiduos.

Compruebequenohayruidosextraños

enelmotor.

Compruebequenohayruidosextraños

deoperación.

Compruebelapresióndeairedelos

neumáticos.

Compruebequenohayfugasdeuidos.

Compruebequeningunadelas

manguerashidráulicasodeotrosuidos

estádañada,torcidaodesgastada.

Compruebelaoperacióndelos

instrumentos.

Compruebelaoperacióndelacelerador.

Limpieelltrodeaspiración

Lubriquetodoslosengrasadores

Lavelamáquina.

Retoquecualquierpinturadañada.

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

Anotaciónparaáreasproblemáticas

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptorde

arranque,alguienpodríaarrancarelmotor

accidentalmenteycausarlesionesgravesa

ustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordearranque

antesderealizarningunaoperaciónde

mantenimiento.

Elevacióndelfumigador

Cuandoelmotorseponeenmarchaparaoperaciones

rutinariasdemantenimientoy/odiagnósticos,las

ruedastraserasdelfumigadordebenelevarsea

25mm(1")delsueloconelejetraseroapoyadoen

gatosjos.

PELIGRO

Unfumigadorsoportadocongatoesinestable

ypodríacaerse,hiriendoacualquierpersona

queseencuentredebajo.

•Retiresiemprelallavedelinterruptorde

arranqueantesdebajarsedelfumigador.

•Bloqueelasruedasmientraselfumigador

estáelevadoconungato.

•Apoyelamáquinasobregatosjos.

Elpuntodeapoyodelgatoenlapartedelanteradel

fumigadorseencuentradebajodelejedelantero,

justodebajodelasballestas(Figura60).

g203110

Figura60

1.Puntosdeapoyodelanteros

Elpuntodeapoyodelgatoenlapartetraseradel

fumigadorestáenelladotraserojuntoalossoportes

delosbrazos(Figura61).

g203111

Figura61

1.Puntosdeapoyotraseros

Cómoaccederalmotor

Retiradadelprotectortérmico

delantero

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,apaguela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Levantelapartedelanteraytraseradela

máquinayapóyelasobregatosjos;consulte

Elevacióndelfumigador(página54).

3.Retirelos6pernosdecabezahexagonalylas

6arandelasquesujetanelprotectortérmico

delanteroalchasis,yretireelprotector(Figura

62).

Nota:Guardelospernos,lasarandelasy

elprotectortérmicoparasuinstalaciónen

Instalacióndelprotectortérmicodelantero

(página55).

g028168

Figura62

1.Protectortérmico

delantero

3.Partedelanteradela

máquina

2.Pernosdecabeza

hexagonalyarandelas

Instalacióndelprotectortérmico

delantero

1.Alineelabridatraseradelprotectortérmico

delanterosobrelabridadelanteradelprotector

térmicotrasero(Figura63).

g028177

Figura63

1.Partedelanteradela

máquina

3.Bridatrasera(protector

térmicodelantero)

2.Pernosdecabeza

hexagonalyarandelas

4.Bridadelantera(protector

térmicotrasero)

2.Alineelostaladrosdelprotectortérmico

delanteroconlostaladrosroscadosdelchasis

(Figura63).

3.Monteelprotectortérmicodelanteroenla

máquinaconlosseispernosdecabeza

hexagonalylasseisarandelas(Figura63)que

retiróenelpaso3deRetiradadelprotector

térmicodelantero(página55).

4.Aprietelospernosa19.78–25.42N∙m

(175–115pulgadas-libra).

5.Retirelosgatosjosybajelamáquina.

Retiradadelprotectordebajos

1.Retirelos5pernosconarandelaprensada

(5/16"x⅞")ylas5arandelas(5/16")que

sujetanlapartetraseradelacubiertadelchasis

alchasisdelamáquina(Figura64).

Nota:Guardelospernosconarandela

prensadaylasarandelasparasuinstalaciónen

elpaso5deInstalacióndelprotectordebajos

(página56).

g189584

g189585

Figura64

1.Pernosconarandela

prensada(5/16"x⅞")

3.Arandelas(5/16")

2.Protectordebajos4.Partedelanteradela

máquina

2.Retirelos4pernosconarandelaprensada

(5/16")delospernosydelpernodecuello

cuadradoquesujetanlaspestañasdemontaje

delprotectordebajosalossoportesdemontaje

delmotordelamáquina(Figura65).

Nota:Noretirelospernosdelamáquina.

Guardelastuercasconarandelaprensadapara

suinstalaciónenelpaso3deInstalacióndel

protectordebajos(página56).

g189583

Figura65

1.Soportedelmotor4.Contratuercasprensadas

(5/16")

2.Perno–ilustradopara

mayorclaridad;noretirar

5.Partedelanteradela

máquina

3.Pestañasdemontaje

(protectordebajos)

3.Muevalaspestañasdemontajedelospernos

quesujetanelprotectordebajosalossoportes

demontajedelmotor.

4.Retireelprotectordebajosdelamáquina

(Figura64yFigura65).

Instalacióndelprotectordebajos

1.Alineeelprotectordebajosconelchasisdela

máquina;consulteFigura65,enRetiradadel

protectordebajos(página55).

2.Coloquelaspestañasdemontajedelprotector

debajossobrelospernosdelossoportes

demontajedelmotor;consulteFigura65,en

Retiradadelprotectordebajos(página55).

3.Montelacubiertadelchasisenlossoportesde

montajedelmotorylospernos(Figura65)con

las4contratuercasprensadas(5/16")queretiró

enelpaso2deRetiradadelprotectordebajos

(página55).

4.Alineelosoriciosdelapartetraseradel

protectordebajosconlosoriciosdelchasis;

consulteFigura64,enRetiradadelprotectorde

bajos(página55).

5.Montelapartetraseradelacubiertadelchasis

alchasis(Figura64)conlos5pernoscon

arandelaprensada(5/16"x⅞")ylas5arandelas

(5/16")queretiróenelpaso1deRetiradadel

protectordebajos(página55).

6.Aprietelastuercasylospernosa

11.29–15.82N∙m(100–140pulgadas-libra).

Retiradadelpaneldeaccesodela

basedelasiento

1.Retirelos2pernosconarandelaprensada

quesujetanelpaneldeaccesodelabasedel

asientoalabasedelasiento(Figura66).

g032998

Figura66

1.Paneldeaccesodela

basedelasiento

3.Taladro(basedelasiento)

2.Pernoconarandela

prensada

2.Retireelpaneldeaccesodelabasedelasiento

delamáquina(Figura66).

Instalacióndelpaneldeaccesode

labasedelasiento

1.Alineelostaladrosdelpaneldeaccesodela

basedelasientoconlostaladrosdelabasedel

asiento(Figura66).

2.Monteelpaneldeaccesodelabasedelasiento

enlabasedelasientoconlosdospernoscon

arandelaprensada(Figura66)queretiróenel

paso1deRetiradadelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página57).

3.Aprietelospernosa19.75–25.42N∙m

(175–225pulgadas-libra).

Lubricación

Engrasedelabombade

fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquelabomba.

Cada50horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Tipodegrasa:MobilXHP461.

1.Limpielos2engrasadoresremotos(Figura67).

g204693

Figura67

1.Partetraseradela

máquina

3.Puntodeengrase(2)

2.Bombadefumigación

2.Bombeegrasaenelengrasadorremoto(Figura

67).

3.Elimineelexcesodegrasa.

Engrasedeladirección

delanteraylasuspensión

Intervalodemantenimiento:Cada50

horas—Lubriquelabomba.

Cada50horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2.SuDistribuidor

TorodisponedegrasamultiusoToroPremium.

•Cilindrodedirección–2engrasadoresenlarótula

decadacilindro

•Varilladedirección–2engrasadoresencada

rótula

•Pivotedeleje–2engrasadoresencadaladode

lamáquina

1.Limpielosengrasadores(Figura68yFigura69).

2.Bombeegrasaenlosengrasadores(Figura68

yFigura69).

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Nota:Laubicacióndelosengrasadoresse

indicaenFigura68.

g187456

Figura68

1.Engrasador

g187457

Figura69

Hay2engrasadoresencadaruedadelantera.

1.Engrasadores

Lubricacióndelas

articulacionesdelos

brazos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Importante:Siselavalaarticulacióndelbrazo

conagua,esnecesarioeliminarcualquierresto

deaguayresiduosdelconjuntodelaarticulación

yvolveraengrasarelconjunto.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2.

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitar

quepenetremateriaextrañaenelcojineteo

casquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillodecada

puntodeengrase(Figura70).

g002014

Figura70

Brazoderecho

1.Engrasador

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

4.Repitaelprocedimientoencadaarticulación

debrazo.

Engrasadodeloscojinetes

delémbolodelactuador

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2.

1.Bajelasseccionesdefumigaciónexterioresala

posicióndeFUMIGACIÓN.

2.Retirelachavetadelpasador(Figura71).

3.Elevelasección,retireelpasador,ybajela

secciónlentamentealsuelo(Figura71).

4.Inspeccioneelpasadorycámbielosiestá

dañado.

g013780

Figura71

1.Actuador

4.Chaveta

2.Émbolodelactuador

5.Pasador

3.Alojamientodelpasador

degirodelbrazo

5.Girelarótulayapliquegrasaalcojinete(Figura

72).

Nota:Limpiecualquierexcesodegrasa.

g002015

Figura72

Brazoderecho

1.Engraseelcojinetedelarótula

6.Elevelaseccióndefumigaciónparaalinearel

pivoteconelémbolodelactuador.

7.Sujetelaseccióndefumigación,eintroduzca

elpasadoratravésdelpivotedelbrazoydel

émbolodelactuador(Figura71).

8.Conelpasadorcolocado,sueltelasecciónde

fumigación,ysujeteelpasadorconlachaveta

queretiróanteriormente.

9.Repitalospasos2a8conlarótuladelémbolo

delactuadordelotroladodelamáquina.

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

Comprobacióndel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteReviseellimpiador

deaireconmayorfrecuenciaen

condicionesdetrabajodemucho

polvooarena.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,apaguela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Inclinehaciadelantedelasientodelpasajeroy

coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela

ranuraguíadelavarilla.

3.Limpieeltapónguardapolvoyelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura73).

g028188

Figura73

1.Tapónguardapolvo

4.Carcasadellimpiadorde

aire

2.Enganche(tapón

guardapolvo)

5.Válvuladepolvo

3.Elementodelltrodeaire

4.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen

buscadedañosquepudierancausarunafuga

deaire(Figura73).

Nota:Sustituyaeltapónguardapolvoyel

cuerpodellimpiadordeairesicualquierade

estoscomponentesestádañado.

5.Aprietelaválvuladepolvoparalimpiarlade

suciedad,polvoyresiduos(Figura73).

6.Abralos2enganchesquesujetaneltapón

guardapolvoalacarcasadellimpiadordeaire.

7.Compruebesielelementodelltrodeairetiene

unaacumulaciónexcesivadesuciedad,polvo

yresiduos(Figura73).

Nota:Nolimpieelelementodelltrodeairesi

estásucio;cambieelelementodelltrodeaire

siestásucio.

8.Instaleeltapónguardapolvoenelcuerpodel

limpiadordeaire,ysujeteeltapónconlos2

enganches(Figura73).

Nota:Asegúresedequelaválvuladepolvo

estáalineadaaunaposiciónentrelas5ylas7,

vistadesdeelextremo.

9.Bajeelasientodelpasajero.

Sustitucióndelelemento

delltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Cambieelelementodelltrodeaire

másamenudoencondicionesde

muchasuciedadopolvo.

1.Sivaainstalarunltronuevo,compruebe

queelelementonuevodelltrodeairenoha

sufridodañosduranteeltransporte,incluyendo

elextremodelltroquecontienelajunta.

Importante:Noinstaleunltrodañado.

2.Limpieeltapónguardapolvoyelcuerpodel

limpiadordeaire(Figura73).

3.Levanteeldepósitodeexpansióndel

refrigeranteyretírelodelsoportedeldepósito

(Figura74).

g032541

Figura74

1.Depósitodeexpansióndel

refrigerante

5.Elementodelltrodeaire

2.Soportedeldepósito6.Válvuladepolvo(posición

delas5–7)

3.Enganche(tapón

guardapolvo)

7.Mangueradealiviode

presión

4.Tapónguardapolvo8.Mangueradeventilación

deldepósito

4.Abralosdosenganchesquesujetaneltapón

guardapolvoalacarcasadellimpiadordeaire

(Figura74).

5.Retiresuavementeelelementousadodela

carcasadellimpiadordeaireparareducirla

cantidaddepolvodesplazado.

Nota:Evitegolpearelelementocontrala

carcasadellimpiadordeaire.

6.Limpieelinteriordeltapónguardapolvo,la

carcasadellimpiadordeaireylaválvulade

polvoconuntrapohúmedo(Figura73yFigura

74).

7.Instaleelelementodelltrodeaireenlacarcasa

dellimpiadordeaire(Figura74).

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentadoenlacarcasadel

limpiadordeaireaplicandopresiónalborde

exteriordelelementomientrasloinstala.No

presionelaseccióncentralexibledelltro.

8.Instalelatapasobreelcuerpodellimpiadorde

aireysujételaconlos2enganches(Figura74).

Nota:Asegúresedequelaválvuladepolvo

estáalineadaaunaposiciónentrelas5ylas7,

vistadesdeelextremo(Figura74).

9.Alineeeldepósitodeexpansióndelrefrigerante

conelsoportedeldepósitoycoloqueeldepósito

rmemente(Figura74).

Importante:Asegúresedequelamanguera

dealiviodepresiónestáenrutadahacia

delanteyhaciaabajo,yquelamanguerade

ventilaciónestáenrutadahaciaatrás,como

semuestraenlaFigura74.

10.Bajeelasientodelpasajero.

Especicacionesdeaceite

delmotor

•Tipodeaceite:ClasicacióndeservicioAPISL

osuperior.

•Viscosidaddelaceite:Consultelatablasiguiente

deviscosidadesdelaceitedemotor.

Tabladeviscosidadesdelaceitedemotor

Intervalodetemperaturas

ambiente

Viscosidaddelaceite

Másde25°C(77°F)SAE30,SAE10W-30,o

SAE15W-40

0°Ca25°C(32°Fa77°F)SAE20oSAE10W-30

0°Ca20°C(32°Fa-4°F)SAE10WoSAE10W-30

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresToro

Premium,deviscosidad15W40o10W30.Consulte

losnúmerosdepiezaenelCatálogodepiezas.

Comprobacióndelaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteAntesdearrancarel

motorporprimeravez,compruebe

elniveldelaceitedelmotor.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite

delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Sielmotorya

estuvoenfuncionamiento,dejequeelaceitese

drenealcárterdurantealmenos10minutosantesde

comprobarelnivel.

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no

obstante,debevericarseelniveldeaceiteantesy

despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla,ubicadadebajodelasientodel

pasajero,ylímpielaconunpañolimpio(Figura

75).

Nota:Introduzcalavarillaeneltubo

asegurándosedequeentreafondo.Retirela

varillaycompruebeelniveldeaceite.

g195363

g195189

Figura75

1.Low(Baja)

4.Tapóndellenadodeaceite

2.Macizo5.Varilla

3.High(Alta)

3.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde

llenadodelatapadeválvulas(Figura75)y

viertaaceiteporelcuellodellenadohastaque

elaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Añadaelaceitelentamenteycompruebe

elnivelamenudoduranteesteproceso.No

llenedemasiado.

4.Coloqueeltapóndellenadodeaceite(Figura

75).

5.Coloquelavarillarmemente(Figura75).

Cómocambiarelltrode

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horasCambieelltromásamenudo

siutilizalamáquinaconcargaspesadasoen

temperaturasaltas.

1.Retireelprotectortérmicodelantero;consulte

Retiradadelprotectortérmicodelantero(página

55).

2.Levantelosasientos.

CUIDADO

Loscomponentesqueseencuentran

debajodelasientoestaráncalientessi

elfumigadorhaestadofuncionando.

Siustedtocauncomponentecaliente

puedequemarse.

Dejequeelfumigadorseenfríeantesde

realizartareasdemantenimientootocar

componentesqueseencuentrandebajo

delcapó.

3.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodeaceitedelmotor(Figura76).

g028169

Figura76

1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceitedemotor

4.Retireelltrodeaceiteusado(Figura76).

Nota:Desecheelltrodeaceiteusadoenun

centrodereciclajehomologado.

5.Limpielasuperciedeladaptadordelltrode

aceitedelmotorconuntrapo.

6.Lleneelltrodeaceiteconelaceite

especicado.

Nota:Dejequeelelementoltrantesesature

deaceite.

7.Apliqueunacapanadelaceiteespecicadoa

lajuntadegomadelltrodeaceitenuevo.

8.Instaleelltrodeaceiteeneladaptadordeltro,

gireelltrodeaceiteensentidohorariohasta

quelajuntadegomaentreencontactoconel

adaptadordelltro,luegoaprieteelltromedia

vueltamás(Figura76).

Nota:Noaprietedemasiadoelltrodeaceite.

9.Limpiecualquierrestodeaceite.

Cantidaddeaceitedemotor

5.1litros(5.4cuartosdegalónUS)conelltro;

consulteEspecicacionesdeaceitedelmotor(página

61).

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada200horasCambieelaceitemása

menudosiutilizalamáquinaconcargas

pesadasoenaltastemperaturas.

1.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciado(Figura76).

2.Retireeltapóndevaciado(Figura76)ydeje

queelaceitesedrenecompletamente.

Nota:Compruebequelajuntadeltapónde

vaciadonoestádesgastadanidañada;cambie

lajuntasiestádesgastadaodañada.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

3.Instaleeltapóndevaciadoeneloriciode

vaciadodelcárterdelmotoryaprieteeltapóna

33–37N·m(24–27pies-libra).

4.Inclinehaciadelantedelasientodelpasajeroy

coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela

ranuraguíadelavarilla.

5.Retireeltapóndellenadodeaceitedelcuello

dellenadodelatapadeválvulasdelmotor,y

viertalentamenteaproximadamenteel80%de

lacantidadespecicadadeaceiteporelcuello

dellenado(Figura77).

g195189

Figura77

1.Low(Baja)

4.Tapóndellenadodeaceite

2.Macizo5.Varilla

3.High(Alta)

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

delmotor(Figura77).

7.Añadalentamentemásaceitedeltipo

especicadoparaqueelnivellleguealamarca

Llenodelavarilla(Figura77).

Importante:Sisellenaelmotorcon

demasiadoaceite,elmotorpuedesufrir

daños.

8.Instaleeltapóndellenadodeaceiteenelcuello

dellenadoylavarillaeneltubodelavarilla

(Figura77).

9.Arranqueelmotorycompruebequenohay

fugasdeaceite.

10.Pareelmotor,espere2o3minutos,retirela

varillaycompruebeelniveldeaceitedelmotor.

Nota:Siesnecesario,retireeltapónde

llenado,añadaaceitedeltipoespecicadohasta

queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla,

einstaleeltapóndellenadodeaceite.

11.Instalelavarillayelprotectortérmicodelmotor,

ybajelosasientos.

Comprobacióndelaválvula

delsistemaPCV

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Inclinehaciadelanteelasientodelconductory

coloquelavarilladesujeciónenlamuescadela

ranuraguíadelavarilla.

2.RetirelaválvuladelsistemaPCVdel

acoplamientodelatapadeválvulas(Figura78).

Nota:Noseparelamangueradelaválvuladel

sistemaPCV.

g028345

Figura78

1.Partedelanteradela

máquina

3.VálvuladelsistemaPCV

2.Manguera(ventilacióndel

cárter)

4.Acoplamientodelatapa

deválvulas

3.SacudalaválvuladelsistemaPCV.

Nota:Sisuenaellimitadorinternodela

válvula,laválvuladelsistemaPCVestábien;si

ellimitadorinternonoestálibreynosuenaal

sacudirse,sustituyalaválvula(Figura78).

4.IntroduzcalaválvuladelsistemaPCVhastaque

quedecorrectamenteasentadaenlajuntadel

acoplamientodelatapadeválvulas(Figura78).

5.Bajeelasientodeloperador.

Mantenimientoanualdel

motor

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Realicetodoslosprocedimientosdemantenimiento

anualespecicadosenelmanualdelpropietario

delmotor.

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustibleylos

vaporesdelcombustiblesonextremadamente

inamablesyexplosivos.Unincendioo

explosióndecombustiblepuedequemarle

austedyaotraspersonasycausardaños

materiales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitoal

airelibre,enunazonadespejada,con

elmotorparadoyfrío.Limpiecualquier

combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito

decombustible.Añadacombustibleal

depósitodecombustiblehastaqueelnivel

estéa25mm(1")pordebajodelextremo

inferiordelcuellodellenado.Esteespacio

vacíoeneldepósitopermiteladilatación

delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael

combustible,yaléjesedellamas

desnudasolugaresdondelosvaporesdel

combustiblepuedenincendiarseconuna

chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

limpiohomologadoymantengaeltapón

colocado.

Comprobacióndelos

tubosdecombustibleylas

conexiones

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán

deterioradosodañados,yquelasconexionesno

estánsueltas.

Nota:Siencuentraunafugadecombustible,repare

loscomponentesdelsistemadecombustibleantesde

utilizarlamáquina.

Mantenimientodelltrode

combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Retiradadelabombade

combustibleydelsensor

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,pareelmotoryretirela

llave.

2.Eneldepósitodecombustible,retirelos4

tornillos(Nº10x¾")quesujetanlatapaala

partesuperiordeldepósitodecombustible,y

retirelatapa(Figura79).

g032542

Figura79

1.Tornillos(Nº10x¾")7.Conectorhembrade

2vías(bombade

combustible/sensor)

2.Cubierta8.Tuerca(bombade

combustible/sensor)

3.Depósitodecombustible9.Junta

4.Conectorhembrade2

vías(arnésdecablesde

lamáquina)

10.Acoplamientodela

mangueradecombustible

5.Conectorde2

pines(bombade

combustible/sensor)

11.Conector(bombade

combustible)

6.Conectorde2pines(arnés

decablesdelamáquina)

3.Desconecteelconectorhembrade2víasdel

arnésdecablesdelamáquinadelconectorde

2pinesdelabombadecombustible/sensor;

desconecteelconectorde2pinesdelarnésde

cablesdelamáquinadelconectorhembrade2

víasdelabombadecombustible/sensor(Figura

79).

4.Alejeelanillodebloqueodelacoplamiento

delamangueradecombustibledelconector

delabombadecombustible/sensoryretire

elacoplamientoylamangueradelconector

(Figura79).

Nota:Limpiecualquiercombustiblequesalga

delacoplamientodelamangueraodelconector

delabombadecombustible.

5.Girelatuercadelabombadecombustible/sen-

sorensentidoantihorarioyretirelacontratuerca

ylajunta(Figura79).

6.Levanteygirecuidadosamentelabombade

combustible/sensorparaextraerlosdelcuello

deldepósitodecombustible(Figura80).

Importante:Tengacuidadoalmanipularla

bombadecombustible/sensorparaevitar

dañarelbrazodelotadordelsensor.

g032543

Figura80

1.Cuellodeldepósitode

combustible

4.Bombade

combustible/sensor

2.Brazo(otadordelsensor)

5.Filtro

3.Tubodeaspiración(ltro

decombustible)

6.Flotador

Cómocambiarelltrode

combustible

1.Retireeltubodeaspiracióndelltrode

combustibledelconectordelabombade

combustible(Figura81).

Nota:Desecheelltrodecombustible.

g028351

Figura81

1.Conector(bombade

combustible)

4.Brazodelotador

(posicióndevacío)

2.Brazodelotador

(posicióndelleno)

5.Filtrodecombustible(pata

corta)

3.Tubodeaspiración

6.Filtrodecombustible(pata

larga)

2.Alineeeltubodeaspiracióndelltrode

combustiblenuevoconelconectordelabomba

decombustible(Figura81).

3.Alineelapatalargadelltrodecombustible

conelotador,conelotadorenlaposiciónde

vacío(Figura81).

4.Introduzcaelconectordelabombade

combustibleeneltubodeaspiraciónhastaque

elconectorquedebienasentado(Figura81).

Instalacióndelabombade

combustibleydelsensor

1.Junteelbrazodelotadoryeltubode

aspiración,eintroduzcaelotadoryelltro

decombustibleporelhuecodeldepósitode

combustible(Figura80).

Importante:Asegúresedequeelotadory

lapatalargadelltroestánorientadoshacia

adelanteeneldepósito,yqueelconectorde

lapartesuperiordelabombadecombustible

estáorientadoa90°hacialalíneacentralde

lamáquina.

2.Coloquelabombadecombustible/sensorenel

huecodeldepósito(Figura80yFigura81).

3.Instalelajuntaylatuercasobrelabomba

decombustible/sensorysobreelcuellodel

depósitodecombustible,yaprietelatuercaa

mano(Figura80).

4.Conecteelacoplamientodelamanguera

decombustiblealconectordelabombade

combustible(Figura80).

Nota:Asegúresedequeelanillodebloqueodel

acoplamientodelamangueradecombustible

sujetaelacoplamientoalconectordelabomba.

5.Conecteelconectorhembrade2víasdelarnés

decablesdelamáquinaalconectorde2pines

delabombadecombustible/sensor;conecte

elconectorde2pinesdelarnésdecablesde

lamáquinaalconectorhembrade2víasdela

bombadecombustible/sensor(Figura80).

6.Gireelinterruptordearranquealaposiciónde

CONECTADOeinspeccioneelacoplamientodela

mangueradecombustibleenbuscadefugas.

Nota:Sielacoplamientotienefugas,gire

elinterruptordearranquealaposición

deDESCONECTADO,retirelallave,retireel

acoplamiento,inspeccioneelacoplamientoy

elconectorenbuscadesuciedadodaños,

yconectelamanguerayelacoplamientoal

conector.

Nota:Reparecualquierfugaantesdecontinuar

conelpasosiguiente.

7.Montelatapaeneldepósitoconlos4tornillos

(Nº10x¾")queretiróenelpaso2de

Instalacióndelabombadecombustibleydel

sensor(página67).

8.Aprietelostornillosa113N·m(10

pulgadas-libra).

Vaciadodel/delos

depósito(s)decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema

decombustibleosiustedpretendealmacenarla

máquinaduranteunperiododetiempoprolongado.

Paralimpiareldepósitodecombustible,utilice

combustiblelimpioyfrescoparaenjuagareldepósito..

1.Transeraelcombustibledeldepósitoa

unrecipientedecombustiblehomologado

usandounabombadesifónantesdeverterel

combustibleporeltubodellenadoalrecipiente

decombustible.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,

tendráquedesconectarlamanguerade

combustibleylosconectoreseléctricosde

labombadecombustible/sensor;consulte

Retiradadelabombadecombustibleydel

sensor(página65).

2.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon

combustiblefrescoylimpio,siesnecesario.

3.Cambielosltrosdecombustible;consulte

Cómocambiarelltrodecombustible(página

66).

4.Instaleeldepósitosiloretiróenelpaso1.

Nota:Siretiraeldepósitodecombustible,

tendráqueconectarlamangueradecombustible

ylosconectoreseléctricosalabombade

combustible/sensor;consulteInstalacióndela

bombadecombustibleydelsensor(página67)..

5.Lleneeldepósitoconcombustiblefrescoy

limpio.

Purgadelsistemade

combustible

Utiliceesteprocedimientodespuésderevisarel

ltrodecombustible,osielmotorsequedósin

combustibleyahoranoarranca.

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible

estámediolleno.

2.Insertelallaveenelinterruptordearranquey

gírelahastalaposicióndeCONECTADO.

3.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.

4.Intentearrancarelmotor.

5.Sielmotornoarranca,repitalospasos2y3

variasvecesyluegointentearrancarelmotor.

Nota:Repitaelpaso5hastaqueelmotor

arranque.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema

eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo

yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal

positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe

elcargadorantesdeconectarodesconectarla

batería.

•Lleveropaprotectorayutiliceherramientas

aisladas.

Cambiodelosfusibles

Elbloquedefusiblesdelsistemaeléctricoestá

situadodebajodelasientodelconductor(Figura82).

g034159

Figura82

1.Ranura9.Ranura

2.Luzdetrabajo10.Ranura

3.Encendido

11.InfoCenter

4.LógicaTEC

12.Pulverizacióndeldepósito

5.AlimentaciónTEC13.Controldecrucero

6.AlimentaciónTEC14.AlimentaciónUSB

7.Zócalodefusibleadicional15.Brazoyfaro

8.Controldelbrazo16.AlimentaciónTEC

Mantenimientodelabatería

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

bateríaysusoporte.Silosbornesdelabateríaestán

corroídos,límpielosconunadisoluciónde4partesde

aguay1partedebicarbonatosódico.Apliqueuna

ligeracapadegrasaenlosterminalesdelabatería

paraevitarlacorrosión.

Tensión:12voltios,690amperiosdearranqueenfrío

a-18°C.

Cómoretirarlabatería

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Retirelatapadelabateríaydesconecteel

cablenegativodetierra(negro)delbornedela

batería(Figura83).

g014029

Figura83

1.Tapadelabatería3.Hebilla

2.Correa

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde

labateríapodríadañarelfumigadorylos

cables,causandochispas.Laschispas

podríanhacerexplotarlosgasesdela

batería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesde

desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo

(rojo)delabateríaantesdeconectar

elcablenegativo(negro).

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaouna

herramientametálicapodríanhacer

cortocircuitosientranencontacto

conloscomponentesmetálicosdel

fumigador,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlos

gasesdelabatería,causandolesiones

personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje

quelosterminalestoquenninguna

partemetálicadelfumigador.

•Nodejequelasherramientas

metálicashagancortocircuitoentre

losbornesdelabateríaylaspartes

metálicasdelfumigador.

•Coloquesiemprelacorreadela

bateríaparaprotegeryjarlabatería.

3.Desconecteelcablepositivo(rojo)delbornede

labatería.

4.Retirelabatería.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlacajademaneraquelos

bornesesténalejadosdelfumigador.

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo

(+)delabateríayelcablenegativo(negro)

albornenegativo(–)delabateríausandolos

pernosylastuercas.

3.Coloquelacubiertadegomasobreelborne

positivodelabatería.

4.Instalelatapadelabateríaysujételaconla

correaqueretiróanteriormente(Figura83).

Importante:Tengainstaladosiempreel

dispositivodesujecióndelabateríapara

protegereinmovilizarlabatería.

Cómocargarlabatería

Importante:Mantengasiemprelabatería

completamentecargada.Estoesespecialmente

importanteparaevitardañosalabateríacuando

latemperaturaestápordebajodel0°C.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página68).

2.Conecteuncargadordebateríasde3a

4amperiosalosbornesdelabateríaycargue

labateríaaunritmode3a4amperiosdurante

4a8horas(12voltios).

Importante:Nocarguedemasiadola

batería.

3.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página69).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestarinactivadurantemásde30

días,retirelabateríaycárguelatotalmente.Guárdela

enunaestanteríaoenlamáquina.Desconectelos

cablesdelabateríasilabateríavaaguardarseenla

máquina.Guardelabateríaenunambientefresco

paraevitarelrápidodeteriorodelacarga.Paraevitar

quelabateríasecongele,asegúresedequeestá

totalmentecargada.

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Inspecciónde

ruedas/neumáticos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas—Aprietelas

tuercasdelasruedas.

Cada100horas—Aprietelastuercasdelas

ruedas.

Cada100horas—Inspeccionelacondiciónyel

desgastedelosneumáticos.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasa

75–102N·m(55–75pies-libra)ylastuercasdelas

ruedastraserasa95–122N·m(75–90pies-libra).

Losaccidentesproducidosduranteeluso,talescomo

golpearunbordillo,puedendañarunneumáticoo

unallantayafectaralaalineacióndelasruedas,así

quedespuésdeunincidenteusteddebeinspeccionar

losneumáticos.

Especicacióndel

lubricantedelengranaje

planetario

LubricanteparaengranajesSAE85W-140

Comprobacióndel

lubricantedelatransmisión

planetaria

g238953

Figura84

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloqueunaruedademaneraqueeltapónde

llenadoestéenlaposiciónmásalta(posiciónde

las12)yeltapóndevaciadoestéenlaposición

másbaja(posicióndelas6)(Figura85).

g238952

Figura85

1.Tapóndellenado(posicióndelas12)

2.Tapóndevericación

3.Tapóndevaciado(posicióndelas6)

2.Retireeltapóndevericación(Figura50).

Debeverelniveldelubricanteenlaparte

inferiordelasroscasdeloriciodeltapónde

vericación.

g238949

Figura86

1.Tapóndevericación2.Oriciodeltapónde

vericación(lubricante

planetario)

3.Compruebequelasjuntastóricasdeltapónde

vericaciónnoestándañadas.

Sialgunajuntatóricaestádañada,cámbiela.

4.Sielniveldelubricanteesbajo,retireeltapónde

llenadoyañadaellubricanteespecicadohasta

queempieceasalirdeloriciodeltapónde

vericación(Figura87);consulteEspecicación

dellubricantedelengranajeplanetario(página

70).

g238948

Figura87

1.Tapóndellenado

3.Tapóndevericación

2.Oriciodeltapónde

llenado(lubricante

planetario)

5.Compruebequelasjuntastóricasdeltapónde

llenadonoestándañadas.

Sialgunajuntatóricaestádañada,cámbiela.

6.Instaleeltapóndellenadoyeltapónde

vericación(Figura87).

7.Repitalospasos1a6conlatransmisión

planetariadelotroladodelamáquina.

Cambiodellubricantedela

transmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada400horasocadaaño,loqueocurra

primero.

Vaciadodellubricantedela

transmisiónplanetaria

1.Conlamáquinaenunasupercienivelada,

coloqueunaruedademaneraqueeltapónde

llenadoestéenlaposiciónmásalta(posición

delas12)yeltapóndevaciadoestéenla

posiciónmásbaja(posicióndelas6);consulte

Figura85enComprobacióndellubricantedela

transmisiónplanetaria(página70).

2.Coloqueunrecipientedebajodelbujedel

engranajeplanetario,retireeltapóndevaciado,

eltapóndellenadoyeltapóndevericacióny

dejequesedreneporcompletoellubricante

(Figura88).

g238951

Figura88

1.Tapóndellenado

4.Oriciodeltapónde

vaciado(lubricante

planetario)

2.Oriciodeltapónde

llenado(lubricante

planetario)

5.Tapóndevaciado

3.Oriciodeltapónde

vericación(lubricante

planetario)

6.Tapóndevericación

3.Inspeccionelostaponesdevaciadoyllenado

enbuscadevirutasmetálicas.

Silostaponesdevaciadoyllenadoestán

cubiertosporvirutasmetálicas,reparela

transmisiónplanetaria.

4.Compruebelasjuntastóricasdeltapónde

vaciado,deltapóndellenadoydeltapónde

vericaciónenbuscadedaños.

Sialgunajuntatóricaestádañada,cámbiela.

5.Instaleeltapóndevaciado.

6.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento

delfreno,retireeltapóndevaciadoydejeque

sedreneporcompletoellubricante(Figura89).

g238950

Figura89

1.Oriciodevaciado

(alojamientodelfreno)

2.Tapóndevaciado

7.Instaleeltapóndevaciadoenelalojamiento

delfreno.

Cantidaddelubricantedela

transmisiónplanetaria

0.62litros(21onzasuidas);consulteEspecicación

dellubricantedelengranajeplanetario(página70)

Llenadodelatransmisión

planetariaconlubricante

1.Atravésdeloriciodeltapóndellenado,

añadalentamenteellubricantedeengranajes

especicado;consultelaFigura87de

Comprobacióndellubricantedelatransmisión

planetaria(página70).

Debeverelniveldelubricanteenlaparte

inferiordelasroscasdeloriciodeltapónde

vericación.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberañadidolacantidad

delubricanteespecicada,espere1horao

instalelostaponesymuevalamáquinaunos

3metrosparadistribuirellubricanteporel

sistemadefrenos.Acontinuación,retirelos

taponesyañadaellubricanterestante.

2.Dejequeellubricanteseasientedurante10

minutos,compruebeelniveldelubricantey

añadaellubricantequeseanecesariopara

aumentarelnivelhastalaparteinferiordelas

roscasdeloriciodeltapóndevericación.

3.Instaleeltapóndellenadoyeltapón

devericación;consultelaFigura87de

Comprobacióndellubricantedelatransmisión

planetaria(página70).

4.RepitalospasosdescritosenVaciadodel

lubricantedelatransmisiónplanetaria(página

71)yLlenadodelatransmisiónplanetaria

conlubricante(página72)conlatransmisión

planetariadelotroladodelamáquina.

Ajustedelaconvergencia

delasruedasdelanteras

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Ladiferenciaentrelaslíneascentralesdelos

neumáticos,pordelanteypordetrás,debeserde0

mm–3mm(0"–⅛").

1.Compruebelapresióndelosneumáticose

ínelossiesnecesario;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticos(página24).

2.Midaladistanciaentrelosneumáticos

delanterosalaalturadeleje,enlaparte

delanteraytraseradelosneumáticosdelanteros

(Figura90).

Nota:Ladistanciaentrelapartedelantera

delosneumáticosdebeserde0a3mm(0"

a⅛")menosqueentrelapartetraseradelos

neumáticosdelanteros.

g002247

Figura90

1.Líneacentraldelos

neumáticos–detrás

3.Líneacentraldeleje

2.Líneacentraldelos

neumáticos–delante

3.Siladistancianoestáenelintervalo

especicado,aojelascontratuercasenambos

extremosdelabiela(Figura91).

g002248

Figura91

1.Contratuerca

2.Biela

4.Girelabielaparamoverlapartedelanteradel

neumáticohaciadentroohaciafuera.

5.Aprietelascontratuercasdelasbielascuando

elajusteseacorrecto.

6.Asegúresedequeelvolantegiralamisma

distanciaenambossentidos.

Mantenimientodel

sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade

refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel

alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador

calienteyloscomponentesquelorodean,puede

causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón

delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel

vapor.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas

esténcolocadas.

•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade

transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy

laropasuelta.

Especicacióndel

refrigerante

Unasoluciónal50%deaguayanticongelante

permanentedeetilenglicol.

Compruebelaconcentracióndelrefrigerantedel

motor,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

refrigerante.

Comprobacióndelnivelde

refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamenteCompruebeelnivel

derefrigerantedelradiadorydel

depósitodeexpansiónalprincipio

decadajornadadetrabajoantesde

arrancarelmotor.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el

refrigerantedelradiadorpuedeestarcaliente

ybajopresión.Siustedabreeltapóndel

radiadorcuandoelrefrigeranteestácaliente,

podríasalirapresiónycausargraves

quemadurasaustedoaotraspersonas.

Dejequeelmotorseenfríedurantealmenos

15minutosantesdeabrireltapóndel

radiador.

Importante:Noañadarefrigeranteaunmotor

sobrecalentadohastaqueéstesehayaenfriado

porcompleto.Siseañaderefrigeranteaunmotor

sobrecalentado,puedeprovocarsurasenel

bloquemotor.

1.Coloqueelfumigadorenunasupercienivelada.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apaguela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

3.Retirecuidadosamenteeltapóndelradiadory

eltapóndeldepósitodeexpansión(Figura92).

g028232

Figura92

1.Tapóndelradiador3.Tapóndeldepósitode

expansión

2.Depósitodeexpansión4.Marcadelleno

4.Compruebeelnivelderefrigeranteenel

radiadoryeneldepósitodeexpansión.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode

expansióndebellenarsehastalamarcaLleno

deldepósito(Figura92).

5.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireel

tapóndeldepósitodeexpansiónyeltapóndel

radiador,ylleneeldepósitodeexpansiónhasta

lamarcaLlenoFigura92yelradiadorhastala

partesuperiordelcuellodellenado().

Importante:Nollenedemasiadoeldepósito

deexpansión.

Importante:Noutiliceaguasolao

refrigerantesabasedealcohol/metanol.

6.Coloqueeltapóndelradiadoryeltapóndel

depósitodeexpansión(Figura92).

Cantidadderefrigerante

5.5litros(5.8cuartosdegalónUS);consulte

Especicacióndelrefrigerante(página73)

Cambiodelrefrigerante

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loque

ocurraprimero)—Compruebe

elrefrigerante(siguiendolas

indicacionesdelfabricante)y

cámbielosiesnecesario.

Equipoaproporcionarporelpropietario:un

termómetroderefrigerantemanual

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Esperehastaquesehayaenfriadoelmotor,

luegoretireeltapóndelradiador(Figura92).

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel

radiador.

4.Abralaválvuladevaciadoydejequeel

refrigerantesedreneenelrecipiente(Figura

93).

g002252

Figura93

1.Válvuladevaciado

5.Cierrelaválvuladevaciado(Figura93).

6.Retireeltapóndelradiador(Figura92).

7.Llenelentamenteelradiadorconrefrigerante

hastaaproximadamente2.5cm(1")pordebajo

delasuperciesellantedeltapón.

Nota:Utilicesucienterefrigeranteparallenar

elmotorylostubosdelsistema.Estopermite

queelrefrigeranteseexpandasinrebosar

mientrasqueelmotorsecalienta.

8.Arranqueelmotorconeltapóndelradiador

aojado(Figura92).

9.Dejequeelmotorsecalientehastaqueseabra

eltermostato.

Nota:Eltermostatodelmotordebeabrirse

cuandoeltermómetromanualindicaquela

temperaturadelrefrigeranteestáentre79°Cy

88°C(175°Fy190°F).

10.Unavezqueelrefrigerantesehacalentado,

añadamásrefrigerantehastaqueelnivelllegue

alasuperciesellantedeltapón,yaprieteel

tapón(Figura92).

11.Abraeltapóndeldepósitodeexpansiónyllene

eldepósitoconrefrigerantehastaelnivelde

"Frío"(Figura92).

12.Compruebelosnivelesderefrigerantedespués

devariosciclosdearranqueyparadadelmotor.

Nota:Añadamásrefrigerantealradiadoryal

depósitodeexpansiónsiesnecesario.

Mantenimientodelos

frenos

Ajustedelosfrenos

Sielpedaldefrenorecorremásde2.5cm(1")antes

dequeustednoteresistencia,ajustelosfrenos.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,apaguelabombadefumigación,

apagueelmotoryretirelallave.

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Calcelasruedasparaevitarquelamáquinase

mueva.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Aojelascontratuercasdelanterasdeloscables

defreno,debajodelextremodelanterodel

fumigador(Figura94).

g002253

Figura94

1.Contratuercasdelanteras2.Contratuercastraseras

6.Aprietelascontratuercastraserasenlamisma

cantidadhastaqueelpedaldefrenorecorra

entre1a2cm(½"a1")antesdequesenote

resistencia(Figura94).

Importante:Asegúresedeapretarambas

tuercastraserasenlamismacantidad,

demaneraquelosextremosroscadosde

loscablesdefrenoquesobresalendelas

tuercasdelanterastenganlamismalongitud.

7.Aprietelascontratuercasdelanteras.

Mantenimientodelas

correas

Mantenimientodelacorrea

delalternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

Compruebelacondiciónylatensióndelacorrea

delalternador/ventilador.Cambielacorreasies

necesario.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Compruebelatensióndelacorreadelalternador

exionandolacorreaenelpuntointermedio

entrelaspoleasdelalternadorydelcigüeñal

conunafuerzade10kg(22libras).

Nota:Ladesviacióndelacorreadebeserde

10a12mm(0.39"a0.47").Siladesviación

delacorreaesexcesiva,vayaalpaso3.Sila

tensióndelacorreaescorrecta,puedesaltarse

elrestodeesteprocedimientoyseguirusando

elfumigador.

3.Aojeelpernodelpuntodepivotedelalternador;

aojeelpernoquejaelalternadoraltirante

ranurado(Figura95).

g002249

Figura95

1.Correadelalternador

3.Alternador

2.Tirante4.Pernos

4.Introduzcaunapalancaentreelalternador

yelmotoryhaciendopalanca,desplace

cuidadosamenteelalternadorhaciafuera.

5.Cuandoconsigalatensióncorrecta,aprieteel

alternadorylospernosparaaanzarelajuste.

6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

Mantenimientodel

sistemahidráulico

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Ellíquidoquepenetreen

lapieldebeserretiradoquirúrgicamenteporun

médicoenpocashoras.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenelsistema

antesderealizartrabajoalgunoenelmismo.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparadetectarfugas

deuidohidráulico.

Especicacióndeluido

hidráulico

Eldepósitosellenaenfábricaconuidohidráulicode

altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico

antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa

diario;consulteComprobacióndeluidohidráulico

(página77).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico

ToroPXExtendedLife;disponibleenrecipientesde

19litros(15galonesUS)oenbidonesde208litros

(55galonesUS).

Nota:Unamáquinaqueutilizaeluidoderecambio

recomendadorequierecambiosmenosfrecuentes

deuidoyltro.

Fluidoshidráulicosalternativos:Sinoestá

disponibleeluidohidráulicoToroPXExtendedLife,

puedeutilizarotrouidohidráulicoconvencionala

basedepetróleocuyasespecicacionesesténdentro

delosintervaloscitadosparatodaslaspropiedades

dematerialessiguientesyquecumplalasnormas

industrialesvigentes.Noutiliceuidossintéticos.

Consulteasudistribuidordelubricantespara

identicarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeningunaresponsabilidad

porlosdañosproducidosporlassustituciones

indebidas,porloquedebeutilizarúnicamente

productosdefabricantesreputadosquerespalden

susrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndice

deviscosidad/bajopuntodedescongelación,

ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C(104°F)44–48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

140omás

Puntodedescongelación,

ASTMD97

-37°Ca-45°C

Especicacionesindustriales:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson

casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.

Estádisponibleunaditivodetinterojoparaeluido

hidráulico,enbotellasde20ml(0.67onzasuidas).

Unabotellaessucientepara15–22litros(4–6

galonesUS)deuidohidráulico.SolicitelaPieza

44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Importante:Eluidohidráulicobiodegradable

sintéticoToroPremiumeselúnicouido

biodegradablesintéticohomologadoporToro.

Esteuidoescompatibleconloselastómeros

usadosenlossistemashidráulicosToro,y

esapropiadoparaunampliointervalode

temperaturas.Esteuidoescompatible

conaceitesmineralesconvencionales,pero

paraobtenerlamáximabiodegradabilidady

rendimientoesnecesariopurgarelsistema

hidráulicocompletamentedeuidoconvencional.

SudistribuidorautorizadoTorodisponedeeste

aceiteenrecipientesde19litros(5galonesUS)o

208litros(55galonesUS).

Comprobacióndeluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamenteCompruebeel

niveldeluidohidráulicoantesde

arrancarelmotorporprimeravez

yluegoadiario.

Importante:Sieluidosecontamina,póngase

encontactoconsudistribuidorautorizadoToro

parapurgarelsistema.

Eluidocontaminadotieneunaspectolechosoo

negroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndelavarilla

deldepósitodeuidohidráulicoyretireeltapón

(Figura96).

g014217

Figura96

1.Depósitodeuido

hidráulico

3.Tapóndelavarilla

2.Oriciodeventilación

Importante:Tengamuchocuidadodeque

noentresuciedaduotroscontaminantesen

eloriciomientrascompruebaeluido.

3.Limpielavarillaconunpañoyvuelvaacolocarla

afondoeneldepósito.

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoy

compruebeelniveldeuido(Figura97).

Nota:Elniveldeuidodebeestarenlamarca

inferiordelavarillacuandoeluidoestáfrío.

g014218

Figura97

1.Varilla2.Intervalodeoperación

segura

5.Sielniveldeuidoesbajo,lleneeldepósito

coneluidohidráulicoespecicadohastaque

elnivellleguealamarcainferior;consulte

Especicacióndeluidohidráulico(página77).

6.Instaleeltapóndelavarillaeneldepósitoy

apriételo.

Cambiodelosltros

hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieelltro

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieelltrohidráulico.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar

gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes

derealizarcualquiertareademantenimiento

enelsistemahidráulico.

Importante:Puedeanularlagarantíadealgunos

componentessiutilizacualquierotroltro.

UtiliceelltroderecambioToro(Consulteelnúmero

depiezacorrectoenelManualdepiezas)

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Localicelosdosltroshidráulicosenlamáquina

(Figura98yFigura99).

Nota:Unodelosltrosseencuentradebajo

deldepósitodeuidohidráulico,yelotroestá

enlapartetraseradelamáquina,enelbastidor.

•Filtrodelantero,debajodeldepósitodeuido

hidráulico.

g013791

Figura98

1.Depósitohidráulico2.Filtrodelantero

•Filtrotrasero,situadoenelbastidordela

máquina.

g013790

Figura99

1.Filtrotrasero2.Ruedastraseras

3.Limpielazonademontajedelltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro.

5.Retireelltro.

Elimineelltrousadoenuncentrodereciclaje

homologado.

6.Lubriquelajuntadelltronuevoconuido

hidráulicolimpio;consulteEspecicacióndel

uidohidráulico(página77).

7.Limpielazonademontajedelltroconuntrapo.

8.Enrosqueelltrohastaquelajuntatoquela

placademontaje,luegoaprieteelltro1/2

vueltamás.

9.Arranqueelmotor,pongaelaceleradoren

ralentírápido,ydejeelmotorenmarchadurante

3–5minutosparapurgarelairedelsistema

hidráulico.

10.Apagueelmotor,veriqueelniveldeuido

hidráulicoycompruebequenohayfugas;

consulteComprobacióndeluidohidráulico

(página77).

Cantidaddeuido

hidráulico

54litros(14.3galonesUS);consulteEspecicación

deluidohidráulico(página77)

Cómocambiareluido

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas—Si

estáusandoeluidohidráulico

recomendado,cambieeluido

hidráulico.

Cada800horas—Sinoestáusandoel

uidohidráulicorecomendado,osiha

llenadoalgunavezeldepósitoconunuido

alternativo,cambieeluidohidráulico.

ADVERTENCIA

Eluidohidráulicocalientepuedecausar

gravesquemaduras.

Dejequeseenfríeeluidohidráulicoantes

derealizarcualquiertareademantenimiento

enelsistemahidráulico.

Importante:Puedeanularlagarantíadealgunos

componentessiutilizacualquierotrouido.

1.Cambielosltrosdeuidohidráulico;consulte

Cambiodelosltroshidráulicos(página78).

2.Limpielazonaalrededordelacoplamientode

unodelosmanguitoshidráulicos,enlaparte

inferiordeldepósitodeuidohidráulico(Figura

100).

g014219

Figura100

1.Depósitohidráulico2.Manguerahidráulicay

acoplamiento

3.Coloqueunrecipientedevaciadograndedebajo

delosacoplamientosdeldepósitodeuido

hidráulico.

4.Retireelacoplamientodemangueradel

depósitoydejeuireluidoalrecipiente(Figura

100).

Elimineeluidousadoenuncentrodereciclaje

homologado.

5.Instalelamanguerayelacoplamientoenel

depósitoyapriételosrmemente.

6.Lleneeldepósitohidráulicocon

aproximadamente53ldeluidohidráulico

especicadooequivalente;consulte

Especicacióndeluidohidráulico(página77).

7.Arranqueelmotor,pongaelaceleradoren

ralentírápido,ydejeelmotorenmarchadurante

3–5minutosparapurgarelairedelsistema

hidráulico.

8.Apagueelmotor,veriqueelniveldeuido

hidráulicoycompruebequenohayfugas;

consulteComprobacióndeluidohidráulico

(página77).

Mantenimientodel

sistemadefumigación

Inspeccióndelas

mangueras

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebequetodas

lasmanguerasyacoplamientos

estánsindañosyqueestán

correctamenteacoplados.

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelasjuntastóricasdelos

conjuntosdelasválvulasycámbielassies

necesario.

Examinecadamangueradelsistemadefumigación

enbuscadegrietas,fugasuotrosdaños.Almismo

tiempo,inspeccionelosconectoresyacoplamientos

enbuscadedañossimilares.Cambiecualquier

mangueraoacoplamientodañado.

Cambiodelltrode

aspiración

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Nota:Determineeltamañodelamalladelltro

deaspiraciónapropiadoparasutrabajo;consulte

Seleccióndeunltrodeaspiración(página26).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Enlapartesuperiordeldepósitodefumigación,

retirelahorquilladeretenciónquesujetael

acoplamientoqueestáconectadoalamanguera

grandeyalalojamientodelltro(Figura101).

g033577

Figura101

1.Mangueradeaspiración2.Piezaderetención

3.Retirelamanguerayelacoplamientodel

alojamientodelltro(Figura101).

4.Retireelltrodeaspiraciónusadodel

alojamientodelltrodeldepósito(Figura102).

Nota:Desecheelltrousado.

g033578

Figura102

1.Álabedelltro

2.Filtrodeaspiración

5.Instaleelltrodeaspiraciónnuevoenel

alojamientodelltro.

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

6.Alineelamanguerayelacoplamientocon

elalojamientodelltroenlapartesuperior

deldepósitoysujeteelacoplamientoyel

alojamientoconlahorquilladeretenciónque

retiróenelpaso2.

Cambiodelltrodepresión

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,pare

labombadefumigación,pareelmotoryretire

lallave.

2.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel

ltrodepresión(Figura103).

g028235

Figura103

1.Cabezadelltro4.Cubeta

2.Juntatórica(cubeta)5.Juntatórica(tapónde

vaciado)

3.Elementodelltro

6.Tapóndevaciado

3.Gireeltapóndevaciadoensentidoantihorarioy

retírelodelacubetadelltrodepresión(Figura

103).

Nota:Dejequelacubetasevacíe

completamente.

4.Enrosquelacubetaensentidoantihorarioy

retíreladelacabezadelltro(Figura103).

5.Retireelelementousadodelltrodepresión

(Figura103).

Nota:Desecheelltrousado.

6.Inspeccionelajuntatóricadeltapóndevaciado

(situadadentrodelacubeta)ylajuntatóricade

lacubeta(situadadentrodelacabezadelltro)

enbuscadedañosodesgaste(Figura103).

Nota:Sustituyalasjuntastóricasdeltapóny

delacubetasiestándañadasodesgastadas.

7.Instaleelelementonuevodelltrodepresiónen

lacabezadelltro(Figura103).

Nota:Asegúresedequeelelementoestá

rmementeasentadoenlacabezadelltro.

8.Instalelacubetaenlacabezadelltro,y

apriételaamano(Figura103).

9.Instaleeltapónenlacubeta,yapriételoamano

(Figura103).

Cambiodelltrodela

boquilla

Nota:Determineeltamañodemalladelltrode

boquillaapropiadoparasutrabajo;consulteSelección

deunltrodeboquilla(opcional)(página27)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bombadefumigación,apagueelmotoryretire

lallave.

2.Retirelaboquilladelatorretadefumigación

(Figura104).

g209504

Figura104

1.Torretadefumigación

3.Boquilla

2.Filtrodelaboquilla

3.Retireelltrodeboquillausado(Figura104).

Nota:Desecheelltrousado.

4.Instaleelltrodeboquillanuevo(Figura104).

Nota:Asegúresedequeelltroestá

correctamenteasentado.

5.Instalelaboquillaenlatorretadefumigación

(Figura104).

Nivelacióndelosbrazos

Puedeutilizarseelprocedimientosiguientepara

ajustarlosactuadoresdelbrazocentralparamantener

niveladoslosbrazosizquierdoyderecho.

1.Extiendalosbrazosalaposicióndefumigación.

2.Retirelachavetadelpasadordegiro(Figura

105).

g013780

Figura105

1.Actuador

4.Chaveta

2.Émbolodelactuador

5.Pasador

3.Alojamientodelpasador

degirodelbrazo

3.Levanteelbrazo,retireelpasador(Figura105),

ybajeelbrazolentamentealsuelo.

4.Inspeccionesielpasadorpresentaalgúndañoy

cámbielosiesnecesario.

5.Coloqueunallaveplanasobrelaszonasplanas

delactuadorparainmovilizarlo,luegoaoje

lacontratuercaparapodermanipularlarótula

(Figura106).

g014220

Figura106

1.Zonaplanadelémbolodel

actuador

5.Rótulaajustada

2.Contratuerca

6.Posicióndelarótulapara

elmontaje

3.Rótula

7.Contratuercaapretada

parajarlaposiciónnueva

4.Contratuercaaojada

6.Girelarótuladelactuadorparaacortaroalargar

elactuadorextendidoalaposicióndeseada

(Figura106).

Nota:Larótuladebeenroscarseenintervalos

devueltacompletaomediavueltaparapermitir

elmontajedelarótulaenelbrazo.

7.Cuandologreelajustedeseado,aprietela

contratuercaparasujetarelactuadorylarótula.

8.Eleveelbrazoparaalinearelpivoteconel

émbolodelactuador.

9.Sujetandoelbrazo,introduzcaelpasadora

travésdelpivotedelbrazoydelémbolodel

actuador(Figura105).

10.Conelpasadorcolocado,suelteelbrazoyjeel

pasadorconlachavetaqueretiróanteriormente.

11.Repitaelprocedimientoenelcojinetedetodos

losémbolosdeactuador,siesnecesario.

Inspeccióndelos

casquillosdepivotede

nylon

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamiento,parela

bomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Extiendalasseccionesdebrazoexterioresala

posicióndefumigaciónyapoyelasseccionesde

brazousandosoportesoeslingasyunequipo

deizado.

3.Retireelpernoylatuercaquesujetanel

pasadordegiro,yretireelpasador(Figura107).

g242083

Figura107

1.Casquillosdenylon4.Perldeextremo(bastidor

central)

2.Soportedegiro

5.Pernoconarandela

prensada

3.Contratuercaconarandela

prensada

6.Pasadordegiro

4.Retireelconjuntodebrazoysoportedegirodel

perldeextremodelbastidorcentralparatener

accesoaloscasquillosdenylon.

5.Retireloscasquillosdenylondesdedelante

ydesdedetrásdelsoportedelgiro,e

inspecciónelos(Figura107).

Nota:Sustituyacualquiercasquillodesgastado

odañado.

6.Lubriqueloscasquillosdenylonconuna

pequeñacantidaddeaceiteeinstalelos

casquillosenelsoportedelgiro(Figura107).

7.Alineelostaladrosdelsoportedegiroconlos

taladrosdelperldeextremo(Figura107).

8.Instaleelpasadordegiroysujételoconelperno

conarandelaprensadaylacontratuercacon

arandelaprensadaqueretiróenelpaso3.

9.Repitalospasos2a8conlaotrasecciónde

brazoexterior.

Mantenimientodela

bomba

Inspeccióndelabomba

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelos

diafragmasdelabombay

cámbielossiesnecesario(consulte

aundistribuidorToroautorizado).

Cada400horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)—Inspeccionelasválvulasderetención

delabombaycámbielassiesnecesario

(consulteaundistribuidorToroautorizado).

Nota:Lossiguientescomponentesdelamáquina

seconsideranpiezasconsumiblesduranteelusoa

menosqueseandefectuosas,ynoestáncubiertas

porlagarantíaasociadaaestamáquina.

HagaqueundistribuidorautorizadodeTororeviselos

siguientescomponentesinternosdelabombapara

detectarposiblesdaños:

•Diafragmasdelabomba

•Conjuntosdeválvulasderetencióndelabomba

Cambiecualquiercomponentequeestédañado.

Limpieza

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola

ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara

lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Nota:Noutiliceequiposdelavadoapresiónpara

lavarlamáquina.Losequiposdelavadoapresión

puedendañarelsistemaeléctrico,hacerquese

desprendanpegatinasimportantes,oeliminargrasa

necesariaenlospuntosdefricción.Eviteeluso

excesivodeaguacercadelpaneldecontrol,elmotor

ylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren

marcha,puedenproducirsedañosinternosenel

motor.

Limpiezadelasaletasde

refrigeracióndelradiador

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Limpielasaletasdel

radiador.

Importante:Nopulvericeaguaenel

compartimientodelmotorsiésteestácaliente,ya

queestopodríadañarelmotor.

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabombadefumigación,apagueelmotory

retirelallave.

2.Inclinehaciadelantelosasientosdelconductor

ydelpasajero,ycoloquelavarilladesujeción

enlamuescadelaranuraguíadelavarilla.

3.Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe.

4.Retireelpaneldeaccesodelabasedelasiento;

consulteRetiradadelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página57).

5.Usandouncepillosuaveyairecomprimidode

bajapresión,limpielasaletasdelradiador.

Nota:Limpielasaletasdelradiadormása

menudosiesnecesario.Compruebetodaslas

manguerasderefrigeranteycambiecualquier

mangueraqueestédañadaodesgastadaoque

tengafugas.

6.Bajelosasientosdelconductorydelpasajero.

7.Instaleelpaneldeaccesodelabasedelasiento;

consulteInstalacióndelpaneldeaccesodela

basedelasiento(página57).

Limpiezadelcaudalímetro

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)(más

amenudosiseutilizanpolvos

humedecibles)

1.Laveafondoyvacíeelsistemadefumigación

entero.

2.Retireelcaudalímetrodelfumigadory

enjuágueloconagualimpia.

3.Retireelanillodesujecióndellado“aguas

arriba”(Figura108).

g214630

Figura108

1.Brida(cuerpodel

caudalímetro)

7.Bujeycojinetedeentrada

(conlachavetahacia

arriba)

2.Bujedesalida(conla

chavetahaciaarriba)

8.Espárragodelaturbina

3.Anilloderetención9.Abrazaderadelarnésde

cables

4.Flechadeladirección

deujo(cuerpodel

caudalímetro)

10.Tornilloconarandela

prensada

5.Aguasarriba

11.Sensor

6.Rotor/imán

4.Limpielaturbinayelbujedelaturbinapara

eliminarlimadurasmetálicasycualquierresto

depolvohumedecible.

5.Compruebequelaspalasdelaturbinanoestán

desgastadas.

Nota:Sujetelaturbinaenlamanoyhágala

rotar.Deberotarlibrementeconpoca

resistencia.Sinoesasí,cámbiela.

6.Monteelcaudalímetro.

7.Utiliceunchorrodeairedebajapresión

(0.34baro5psi)paraasegurarsedequela

turbinarotalibremente.

Nota:Silaturbinanorotalibremente,aojela

tuercahexagonaldelbujedelaturbina1/16de

vueltahastaquerotelibremente.

Limpiezadelasvalvasde

agitaciónysección

•Paralimpiarlaválvuladeagitación,consultelas

seccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

85)

2.Retiradadeldistribuidordeagitación

(página86)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página87)

4.Montajedeldistribuidor(página89)

5.Instalacióndeldistribuidordeagitación

(página91)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página92)

•Paralimpiarlas3válvulasdesección,consulte

lasseccionessiguientes:

1.Retiradadelactuadordelaválvula(página

85)

2.Retiradadeldistribuidordesección(página

86)

3.Limpiezadelaválvulamultivía(página87)

4.Montajedeldistribuidor(página89)

5.Instalacióndeldistribuidordesección

(página89)

6.Instalacióndelactuadordelaválvula

(página92)

Retiradadelactuadordelaválvula

1.Coloqueelfumigadorsobreunasupercie

nivelada,pongaelfrenodeestacionamiento,

parelabomba,apagueelmotoryretirelallave.

2.Retirelahorquilladeretenciónquesujetael

actuadorlaválvulamultivía(válvuladesección

oválvuladeagitación)(Figura109).

Nota:Aprietelasdospatasdelahorquillade

retenciónmientraslaempujahaciaabajo.

Nota:Guardeelactuadorylahorquillade

retenciónparasuinstalaciónenInstalacióndel

actuadordelaválvula(página92).

g032545

Figura109

Actuadordeunaválvuladesecciónilustrado(elactuador

delaválvuladeagitaciónessimilar)

1.Actuador(válvulade

sección)

3.Oriciodelvástago

2.Piezaderetención

3.Retireelactuadordelaválvulamultivía.

Retiradadeldistribuidorde

agitación

1.Retirelagrapaquesujetaelacoplamientorápido

delamangueradeagitaciónaldistribuidordela

válvuladeagitación(Figura110).

g191301

Figura110

1.Brida(cabezadelltrode

presión)

4.Grapa

2.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

5.Acoplamientorápido

(mangueradeagitación)

3.Bridadejación

6.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

deagitación)

2.Retirelas3bridasdejaciónquesujetanel

distribuidordelaválvuladeagitaciónalas

bridasdelacabezadelltrodepresiónyel

adaptadordeacoplamiento(Figura110).

3.Retirelos2pernosconarandelaprensada(¼"

x¾")ylas2contratuercasprensadas(¼")que

sujetaneldistribuidordelaválvuladeagitación

alsoportedelaválvula(Figura111).

g191302

Figura111

1.Distribuidor(válvulade

agitación)

4.Pernoconarandela

prensada(¼"x¾")

2.Paneldemontajedelas

válvulas

5.Junta

3.Contratuercaconarandela

prensada(¼")

4.Retireeldistribuidordelaválvuladeagitacióny

lasjuntasdelamáquina(Figura111).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión,

segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura

necesaria.

Nota:Guardelasbridasdejación,lasjuntasy

lasgrapasparasuinstalaciónenInstalacióndel

distribuidordeagitación(página91).

Retiradadeldistribuidorde

sección

1.Retirelagrapaquesujetaelacoplamiento

rápidodelaválvuladedesvíodesecciónal

distribuidordesección(Figura112).

g191303

Figura112

1.Válvuladedesvíode

sección

3.Acoplamientorápido

(manguerade

alimentacióndela

sección)

2.Grapas

4.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

deagitación)

2.Retirelagrapaquesujetaelacoplamientorápido

delamangueradealimentaciónaldistribuidor

delacoplamientorápidodeldistribuidorde

sección(Figura112).

3.Retirelas2bridasdejaciónquesujetan

eldistribuidordesecciónalabridasdelos

componentesadyacentes(Figura113).

g191300

Figura113

1.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

3.Distribuidordesección

2.Brida(distribuidorde

sección)

4.Bridasdejación

4.Paralosdistribuidoresdelaválvuladesección

izquierdoyderecho,retirelos2pernoscon

arandelaprensada(¼"x¾")ylastuercas

prensadasylas2contratuercasprensadas

(¼")quesujetaneldistribuidordelaválvulade

secciónalsoportedelaválvula(Figura114).

g191304

Figura114

1.Contratuercaconarandela

prensada(¼":posiciones

delosdistribuidoresde

laválvuladesección

izquierdoyderecho)

4.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

2.Válvuladedesvíode

sección

5.Junta

3.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

desección)

6.Pernoconarandela

prensada(¼"x¾":

posicionesdelos

distribuidoresdelaválvula

desecciónizquierdoy

derecho)

5.Muevaeldistribuidordelaválvuladeseccióny

lasjuntashaciaabajohastaqueesténlibresde

laválvuladedesvíodesección,yluegoretírelos

delamáquina(Figura114).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelosdistribuidoresdelasválvulas

desecciónizquierdooderecho,segúnsea

necesario,paraobtenerelespacionecesario.

Nota:Guardelasbridasdejación,lasjuntasy

lasgrapasparasuinstalaciónenInstalacióndel

distribuidordeagitación(página91).

Limpiezadelaválvulamultivía

1.Pongaelvástagodelaválvulaenlaposiciónde

cerrado(Figura115,B).

g027562

Figura115

1.Válvulaabierta2.Válvulacerrada

2.Retirelosdosconectoresdeextremodecada

extremodelcuerpodeldistribuidor(Figura116

yFigura117).

g028243

Figura116

Distribuidordelaválvuladeagitación

1.Horquilladeretencióndel

vástago

7.Juntatóricatrasera

(0.676"x0.07")

2.Vástagodelaválvula8.Anillodelasientodela

válvula

3.Oriciodelvástago9.Cuerpodeldistribuidor

4.Horquilladeretencióndel

vástago

10.Válvuladebola

5.Conectordeextremo11.Conjuntodeconectorde

extremo

6.Juntatóricadelconector

deextremo(0.796"x

0.139")

g028240

Figura117

Distribuidordelaválvuladesección

1.Asientodelvástagodela

válvula

7.Juntatóricadelconector

deextremo(0.796"x

0.139")

2.Conjuntodelvástagode

laválvula

8.Juntatóricatrasera

(0.676"x0.07")

3.Oriciodelvástago

9.Asientodelabola

4.Horquilladeretencióndel

vástago

10.Cuerpodeldistribuidor

5.Juntatóricadelconector

desalida(0.737"x0.103")

11.Válvuladebola

6.Acoplamiento

(distribuidor)

12.Conjuntodeacoplamiento

(distribuidor)

3.Gireelvástagodelaválvulahastaquelabola

estéenlaposicióndeAbierto(Figura115,A).

Nota:Cuandoelvástagodelaválvulaestá

paraleloalcaudaldelaválvula,labolasale.

4.Retirelahorquilladeretencióndelvástago

delasranurasdeloriciodelvástagodel

distribuidor(Figura116yFigura117).

5.Retirelahorquilladeretencióndelvástagoy

elasientodelvástagodelcolector(Figura116

yFigura117).

6.Retireelconjuntodevástagodelaválvula

desdedentrodelcuerpodeldistribuidor(Figura

116yFigura117).

7.Laveelinteriordeldistribuidoryelexteriordela

válvuladebola,elconjuntodelvástagodela

válvula,lahorquilladeretencióndelvástagoy

losconectoresdeextremo.

Montajedeldistribuidor

Materialasuministrarporeloperador:Grasade

siliconatransparente.

Importante:Utiliceúnicamentegrasadesilicona

paramontarlaválvula.

1.Compruebelacondicióndelasjuntastóricas

delconectordesalida(distribuidordelaválvula

desecciónsolamente),lasjuntastóricasdelos

conectoresdeextremo,lasjuntastóricasdelos

asientos,ylosasientosdebola,enbuscade

dañosodesgaste(Figura116yFigura117).

Nota:Sustituyacualquierjuntatóricaoasiento

queestédesgastadoodañado.

2.Apliquegrasadesiliconaalvástagodela

válvulaeinsérteloenelasientodelvástagode

laválvula(Figura116yFigura117).

3.Instaleelvástagodelaválvulayelasientoen

eldistribuidorysujeteelvástagoyelasiento

conlahorquilladeretencióndelvástago(Figura

116yFigura117).

4.Asegúresedequelajuntatóricadelasientoyel

asientodelabolaestánalineadosyasentados

enelconectordeextremo(Figura116yFigura

117).

5.Inserteelconjuntodelconectordeextremo

enelcuerpodelcolectorhastaquelabrida

delconectordeextremotoqueelcuerpodel

colector(Figura116yFigura117);luegogireel

conectordeextremo⅛a¼devueltamás.

Nota:Tengacuidadodenodañarelextremo

delconector.

6.Insertelabolaenelcuerpodelaválvula(Figura

118).

Nota:Elvástagodelaválvuladebeencajar

enlaranuradeaccionamientodelabola.Si

elvástagodelaválvulanoencaja,ajustela

posicióndelabola(Figura118).

g027565

Figura118

7.Gireelconjuntodelvástagodelaválvulaala

posicióndecerrado(Figura115,B).

8.Repitalospasos4y5conelotroconjuntode

conectordeextremo.

Instalacióndeldistribuidorde

sección

1.Alineelas2juntasqueretiróenRetiradadel

distribuidordesección(página86)conlas

bridasdeldistribuidordelaválvuladesección

(Figura119).

Nota:Siesnecesario,aojelasjacionesde

montajedelosdistribuidoresdelasválvulas

desecciónizquierdooderecho,segúnsea

necesario,paraobtenerelespacionecesario.

g191304

Figura119

1.Contratuercaconarandela

prensada(¼":posiciones

delosdistribuidoresde

laválvuladesección

izquierdoyderecho)

4.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

2.Válvuladedesvíode

sección

5.Junta

3.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

desección)

6.Pernoconarandela

prensada(¼"x¾":

posicionesdelos

distribuidoresdelaválvula

desecciónizquierdoy

derecho)

2.Alineelabridadeldistribuidordelaválvulade

secciónentrelasbridasdelasotrasválvulasde

seccióny/olosadaptadoresdeacoplamiento

(Figura119).

3.Conecteelacoplamientorápidodeldistribuidor

delaválvuladesecciónalacoplamientorápido

hembradelaválvuladedesvíodeseccióncon

unagrapa(Figura119yFigura120).

g191303

Figura120

1.Válvuladedesvíode

sección

3.Acoplamientorápido

(manguerade

alimentacióndela

sección)

2.Grapas

4.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

deagitación)

4.Monteprovisionalmentelasbridasdejación

queretiróenRetiradadeldistribuidorde

sección(página86)enlasbridasdeldistribuidor

delaválvuladesecciónylasbridasdelas

otrasválvulasdeseccióny/oadaptadoresde

acoplamiento(Figura121).

g191300

Figura121

1.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

3.Distribuidordesección

2.Brida(distribuidorde

sección)

4.Bridasdejación

5.Paralosdistribuidoresdelaválvuladesección

izquierdoyderecho,monteeldistribuidordela

válvuladesecciónenelsoportedelaválvula

(Figura119)conlos2pernosconarandela

prensada(¼"x¾")ylas2contratuercas

prensadas(¼")queretiróenRetiradadel

distribuidordesección(página86).

6.Aprietelospernosconarandelaprensadaylas

contratuercasprensadasa19.78–25.42N·m

(175–225pulgadas-libra).

7.Aprietelas2bridasdejaciónamano(Figura

121).

8.Monteelacoplamientorápidodelamanguera

desecciónenelacoplamientorápidodel

distribuidordelaválvuladesecciónconlagrapa

(Figura120).

9.Siaojólasjacionesdemontajedelos

distribuidoresdelaválvuladesecciónizquierdo

oderecho,aprietelatuercayelpernoa

19.78–25.42N∙m(175–225pulgadas-libra).

Instalacióndeldistribuidorde

agitación

1.Alineelabridadeldistribuidordelaválvulade

agitaciónylas3juntasconlasbridasdela

válvuladedesvíodeagitación,lacabezadel

ltrodepresión,yeladaptadordeacoplamiento

(Figura122yFigura123).

Nota:Siesnecesario,aojelasjaciones

demontajedelacabezadelltrodepresión,

segúnseanecesario,paraobtenerlaholgura

necesaria.

g191302

Figura122

1.Distribuidor(válvulade

agitación)

4.Pernoconarandela

prensada(¼"x¾")

2.Paneldemontajedelas

válvulas

5.Junta

3.Contratuercaconarandela

prensada(¼")

g191301

Figura123

1.Brida(cabezadelltrode

presión)

4.Grapa

2.Brida(adaptadorde

acoplamiento)

5.Acoplamientorápido

(mangueradeagitación)

3.Bridadejación

6.Acoplamientorápido

(distribuidordelaválvula

deagitación)

2.Sujeteprovisionalmenteelcolectordelaválvula

deagitaciónalaválvuladedesvíodeagitación,

lacabezadelltrodepresión,yeladaptadorde

acoplamiento(Figura123)conlas3bridasde

jaciónqueretiróenRetiradadeldistribuidorde

agitación(página86).

3.Monteeldistribuidordelaválvuladeagitación

alsoportedelaválvulaconlos2pernos

conarandelaprensada(¼"x¾")ylas2

contratuercasconarandelaprensada(¼")que

retiróenRetiradadeldistribuidordeagitación

(página86).

4.Aprietelospernosconarandelaprensadaylas

contratuercasprensadasa19.78–25.42N·m

(175–225pulgadas-libra).

5.Aprietelas3bridasdejaciónamano(Figura

123).

6.Monteelacoplamientorápidodelamanguera

deagitaciónenelacoplamientorápidodel

distribuidordelaválvuladeagitaciónconla

grapa(Figura123).

7.Siaojólasjacionesdemontajedelacabeza

delltrodepresión,aprieteelpernoylatuerca

a19.78–25.42N∙cm(175–225pulgadas-libra).

Instalacióndelactuadordela

válvula

1.Alineeelactuadorconeldistribuidor(Figura

109).

2.Sujeteelactuadorylaválvulaconlahorquilla

deretenciónqueretiróenelpaso2deRetirada

delactuadordelaválvula(página85).

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Preparacióndelamáquina

paraelalmacenamiento

Almacenamientoacortoplazo

(menosde30días)

Realicelosprocedimientossiguientes:

1.Limpiezadelexteriordelamáquina(página92)

2.Preparaciónparaacondicionarelfumigador

(página92)

3.Acondicionamientodelfumigador(página93)

Limpiezadelexteriordelamáquina

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada;

pongaelfrenodeestacionamiento;apaguela

bombadefumigaciónyelmotor;retirelallavey

espereaquesedetengatodomovimientoantes

deabandonarlamáquina.

2.Limpietodalamáquina,incluyendoelexterior

delasaletasdelaculatayelalojamientodel

sopladordelmotor.

Importante:Lamáquinapuedelavarsecon

undetergentesuaveyagua.Noutiliceagua

apresiónparalavarlamáquina.Ellavado

apresiónpuededañarelsistemaeléctrico

oeliminargrasanecesariaenlospuntos

defricción.Noutilicedemasiadaagua,

especialmentecercadeltablerodecontrol,

lasluces,elmotorylabatería.

Preparaciónparaacondicionarelfumigador

1.Muevalamáquinaalazonadevaciado,ponga

elfrenodeestacionamiento,apaguelabomba

defumigación,apagueelmotor,retirelallavey

espereaquesedetengatodomovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador.

2.Vacíeeldepósitodeagualimpiaydejeabierta

lallavedepasodeldepósito.

3.Vacíeeldepósitodefumigaciónlomás

completamenteposible.

4.PrepareunasoluciónanticongelanteRV

inhibidoradecorrosiónsinalcohol;consulte

Preparacióndelacondicionador(página47).

5.Retireeltubodelapartetraseradelmanómetro

ycoloqueelextremodeltuboenunrecipiente

(Figura124).

g276304

Figura124

1.Tubodelmanómetro3.Manómetro

2.Acoplamientodeltubo

6.Arranqueelmotorybajelassecciones

exterioresdelosbrazos.

Acondicionamientodelfumigador

1.Pongaenmarchalabombadefumigación

duranteunosminutosparahacercircularel

anticongelanteRVporelsistemadefumigación

yporcualquieraccesoriodefumigación

instalado.

2.Girelosinterruptoresdelasseccionesizquierda,

centralyderechaalaposicióndeACTIVADO.

3.Gireelinterruptormaestroalaposiciónde

ACTIVADOycompruebelosiguiente:

•Asegúresedequeuyeanticongelante

RVdelextremodesconectadodeltubodel

manómetro.

•Pulvericeporlaboquillahastaquesevea

elanticongelanteRV.

4.Gireelinterruptormaestroalaposiciónde

DESACTIVADO.

5.Gireelinterruptordelabombaalaposiciónde

DESACTIVADO.

6.Utilicelosinterruptoresdeelevacióndelas

seccionesdebrazoparaelevarlassecciones

debrazoexteriores.

Elevelasseccionesdebrazohastaquese

hayanplegadocompletamentesobreelsoporte

detransportedelosbrazos,formandouna“X”,

yloscilindrosdelosbrazosesténtotalmente

retraídos.

Nota:Asegúresedequeloscilindrosde

elevaciónestántotalmenteretraídosparaevitar

dañosenelémbolodelactuador.

7.Apagueelmotor.

8.Vacíeeldepósitodefumigaciónlomás

completamenteposible.

Almacenamientoalargoplazo

(másde30días)

Realicelosprocedimientossiguientesdelasección

Almacenamientoacortoplazo(página92):

1.Limpiezadelexteriordelamáquina(página92)

2.Preparaciónparaacondicionarelfumigador

(página92)

3.Acondicionamientodelfumigador(página93)

Además,realicelosprocedimientossiguientes:

1.Mantenimientodelchasis(página93)

2.Reviseelfumigador(página94)

3.Mantenimientodelmotor(página94)

4.Mantenimientodelsistemadecombustible

(página94)

5.Mantenimientodelabatería(página94)

6.Proteccióndelamáquina(página94)

Mantenimientodelchasis

1.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página24).

2.Compruebelosfrenos;consulteAjustedelos

frenos(página75).

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.

Nota:Repareosustituyacualquierpiezaque

estédesgastadaodañada.

4.Pintecualquiersupercierayadaodemetal

desnudo(pinturadisponibleenundistribuidor

autorizadoToro).

Reviseelfumigador

1.Limpielaválvuladeagitaciónylastresválvulas

desección;consulteLimpiezadelasvalvasde

agitaciónysección(página85).

2.Engraseelfumigador;consulteEngrasedela

bombadefumigación(página57).

3.Compruebelacondicióndetodaslasmangueras

defumigación.

Nota:Cambiecualquiermangueraqueesté

desgastadaodañada.

4.Aprietetodaslasabrazaderasyacoplamientos

demanguera.

Mantenimientodelmotor

1.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Comprobacióndellimpiadordeaire(página60).

2.Cambieelltrodeaceitedelmotoryelaceite;

consulteCómocambiarelltrodeaceitedel

motor(página62)yCómocambiarelaceitedel

motor(página63).

Mantenimientodelsistemadecombustible

1.Vacíeeldepósitodecombustible;consulte

Vaciadodel/delosdepósito(s)decombustible

(página67).

2.Preparecombustibleconestabilizadorde

combustiblesiguiendolasinstruccionesdel

fabricante,yañádaloaldepósitodecombustible.

3.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentí

durante5minutos.

4.Apagueelmotor.

5.Aprietetodosloselementosdelsistemade

combustible.

Mantenimientodelabatería

1.Llevelamáquinaaunazonadealmacenamiento

limpiayseca.

2.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página68).

Nota:Noconecteloscablesdelabateríaalos

bornesdelabateríaduranteelalmacenamiento.

3.Compruebeelniveldeelectrolito.

4.Carguelabateríacompletamente;consulte

Cómocargarlabatería(página69).

Importante:Labateríadebeestar

completamentecargadaparaevitarquese

congeleysufradañosatemperaturaspor

debajode0°C.Unabateríacompletamente

cargadamantienesucargadurante

aproximadamente50díasatemperaturas

inferioresalos4°C.Silatemperaturavaa

estarporencimadelos4°C,compruebeel

niveldeaguaenlabateríaycárguelacada

30días.

Proteccióndelamáquina

1.Retirelallavedelinterruptordearranquey

guárdelaenunlugarseguro,fueradelalcance

delosniños.

2.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

1.Introduzcaeltubodelmanómetroenel

acoplamientodeltubosituadoenlaparte

traseradelmanómetro(Figura125).

g276304

Figura125

1.Tubodelmanómetro3.Manómetro

2.Acoplamientodeltubo

2.Cierrelallavedepasodeldepósitodeagua

limpia.

3.Añadacombustiblealdepósitodecombustible.

4.Carguelabateríacompletamente;consulte

Cómocargarlabatería(página69).

5.Instalelabateríaenelchasis;consulte

Instalacióndelabatería(página69).

Solucióndeproblemas

Solucióndeproblemasenelmotoryelvehículo

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán

corroídasosueltas.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas

conexioneseléctricas.

2.Unfusibleestáfundidoosuelto.2.Corrijaocambieelfusible.

3.Labateríaestádescargada.

3.Carguelabateríaocámbiela.

4.Motordearranqueosolenoidede

motordearranqueaveriado.

4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotordearranquenohacegirarel

motor.

5.Haycomponentesinternosdelmotor

agarrotados.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustiblefresco.

2.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Tubodecombustibleatascado.3.Límpieloocámbielo.

4.Elrelédemarchanoestáenergizado.4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotorgiraperonoarranca.

5.Elinterruptordearranqueestá

averiado.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

2.Hayaguaoaireenelsistemade

combustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Unfusibleestáfundidoosuelto.4.Corrijaocambieelfusible.

5.Labombadecombustibleestá

averiada.

5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

6.Haycablessueltosomalas

conexiones.

6.Compruebeyaprietelasconexiones

entreloscables.

Elmotorarrancaperonosigue

funcionando.

7.Lajuntadelaculataestárota.7.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

1.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

2.Haycablessueltosomalas

conexiones.

2.Compruebeyaprietelasconexiones

entreloscables.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

3.Elmotorsesobrecalienta.

3.Consulte"Elmotorsesobrecalienta"

másadelante.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito

decombustibleestáobstruido.

1.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

2.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

2.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

Labombadecombustibleestá

averiada.

Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

4.Bajacompresióndelmotor.4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Elmotornofuncionaalralentí.

5.Elelementodelltrodeaireestásucio.5.Cambieelelementodelltrodeaire.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

2.Elnivelderefrigeranteesbajo.2.Compruebeelnivelderefrigerantey

rellenesiesnecesario.

3.Elmotorestáfuncionandobajouna

cargaexcesiva.

3.Reduzcalacargaylavelocidadsobre

elterreno.

4.Lasrejillasdeentradadeaireestán

sucias.

4.Limpielasrejillasdeentradadeaire

despuésdecadauso.

Elmotorsesobrecalienta.

5.Lasaletasderefrigeraciónydelos

conductosdeairesituadosdebajodel

alojamientodelsopladordelmotory/o

larejillagiratoriadelaentradadeaire

estánobstruidas.

5.Limpielasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairedespuésdecada

uso.

1.Elniveldelaceitedelcárteres

incorrecto.

1.Lleneovacíehastalamarcadelleno.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio.2.Cambieelelementodellimpiadorde

aire.

3.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

3.Dreneyenjuagueelsistemade

combustible,añadacombustible

nuevo.

4.Elmotorsesobrecalienta.

4.Consulte"Elmotorsesobrecalienta"

arriba.

5.Eloriciodeventilacióndeldispositivo

deventilacióndeldepósitode

combustibleestáobturado.

5.Cambieeltapóndeldepósitode

combustible.

Elmotorpierdepotencia.

6.Bajacompresióndelmotor.6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

Hayvibraciónoruidoanormal.

2.Existeunproblemaconelmotor.2.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Lamáquinanofuncionaofuncionacon

dicultadenambasdireccionesporqueel

motorseahogaosecala.

1.Elfrenodeestacionamientoestá

puesto.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

1.Elfrenodeestacionamientonofue

quitado,onoesposiblequitarlo.

1.Quiteelfrenodeestacionamientoo

compruebeelacoplamiento.

2.Latransmisiónestárota.2.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

3.Esnecesarioajustarocambiarel

acoplamientodecontrol.

3.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Lamáquinanofuncionaenningunadelas

dosdirecciones.

4.Elejedetransmisiónoeldispositivo

delaruedaestádañado.

4.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Solucióndeproblemasenelsistemadefumigación

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Laconexióneléctricadelaválvulade

secciónestásuciaodesconectada.

1.Cierrelaválvulamanualmente.

Desconecteelconectoreléctricodela

válvulaylimpietodosloscables,luego

conéctelo.

2.Hayunfusiblefundido(abierto).2.Compruebelosfusiblesycámbielossi

esnecesario.

3.Hayunamangueraaprisionada.3.Repareocambielamanguera.

4.Unadelasválvulasdedesvíode

secciónestámalajustada.

4.Ajustelaválvuladedesvíodela

sección.

5.Hayunaválvuladeseccióndañada.5.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Unaseccióndebrazonofumiga.

6.Elsistemaeléctricoestádañado.6.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizado.

Unaseccióndebrazonoseapaga.1.Laválvulaestádañada.1.Desmontelaválvuladelasección

defumigación;consultelasección

Limpiezadelasválvulasdesección.

Inspeccionetodaslaspiezasycambie

cualquieraqueestédañada.

1.Unajuntatóricaestádeteriorada.1.Desmontelaválvulaysustituyalas

juntasutilizandoelKitdereparación

deválvulas;póngaseencontactocon

sudistribuidorautorizadoToro.

Unaválvuladeseccióndefumigación

tienefugas.

2.Hayunasientodeválvuladesgastado

odañado.

2.Retireelactuadordelaválvulay

sustituyalasjuntasyelasiento

utilizandoelkitdereparaciónde

válvulas;póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro.

1.Laválvuladedesvíodelasecciónde

fumigaciónestámalajustada.

1.Ajustelaválvuladedesvíodesección.

2.Hayunaobstrucciónenelcuerpodela

válvuladeseccióndefumigación.

2.Retirelasconexionesdeentraday

salidadelaválvuladesecciónyretire

cualquierobstrucción.

Seproduceunacaídadepresiónalactivar

unaseccióndefumigación.

3.Elltrodeunaboquillaestádañadoo

atascado.

3.Retireeinspeccionetodaslas

boquillas.

Lasboquillasdefumigacióngotean

cuandosecierraunoomásinterruptores

desección

1.Sehanacumuladoresiduosentreel

cuerpodelaboquillayeldiafragmade

laválvuladeretención.

1.Limpieelcuerpodelaboquillayel

diafragma;consulteLimpiezadel

cuerpodelaboquillaydeldiafragma

delaválvuladeretención.

Lapresióndelfumigadorcaedurantela

fumigación.

1.Elltrodeaspiraciónestáobstruidoo

atascado.

1.Retireelltrodeaspiración;limpieo

cambieelltro.

Esquemas

g034336

Esquemadelsistemadefumigación(Rev.DWG131-9559RevA)

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel

producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto

contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición

65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan

sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosañoso1500horas.

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselproductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

952–888–8801o800–952–2740

E-mail:[email protected]

Responsabilidadesdelpropietario

Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridos,indicadosensuManualdeoperador.Lasreparacionesdelosproblemas

causadospornorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridosnoestáncubiertos

porestagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode

piezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezasnodefectuosasconsumidasduranteeluso.Algunosejemplosdepiezas

queseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,

peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,

molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,

bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,y

determinadoscomponentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,

válvulasderetención.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna,incluyendoperosinlimitarsea

condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,el

usodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguao

sustanciasquímicassinhomologar.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El''desgastenormal''incluye,

peronoselimitaadañosaasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastede

superciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Prorrateadodespuésde2años.Consulte

lagarantíadelabateríasideseamásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembrague

delfrenodelacuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedelfreno

delacuchilla(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporel

compradororiginalconarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperacióny

mantenimientoestácubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadel

cigüeñaldelmotor.Lasmáquinasequipadasconarandelasdefricción,unidades

deembraguedelfrenodelacuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestán

cubiertosporlagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechosespecícosquelecorrespondanporley;es

posiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobre

lagarantía,póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

374-0253RevF

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Multi Pro 5800-G Turf Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manual de usuario

Toro Multi Pro 5800-G Turf Sprayer Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos