Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Stand-On Spreader/Sprayer

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3422-406RevD

Esparcidor/fumigadorde

plataforma

Nºdemodelo34225—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3422-406*

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede

solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteesparcidor/fumigadordeplataformaestá

diseñadoparaserutilizadoporoperadores

capacitadosenaplicacionesresidenciales

ycomerciales.Lamáquinaestádiseñada

principalmenteparaladistribucióndeproductos

químicosutilizadosenelcuidadodelcéspedoenla

eliminacióndenieve/hieloenterrenosresidenciales,

parques,camposdeportivosyzonasverdes

comerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente

enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon

AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos

númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen

elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero

deserie(ensucaso)paraaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g248806

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................9

2Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................9

3Comprobacióndelniveldeuidodel

transeje...........................................................9

4Conexióndelabatería...................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Controlesdelamáquina................................11

Controlesdelesparcidor...............................13

Controlesdelfumigador................................15

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................18

Seguridadantesdeluso...................................18

Mantenimientodiario........................................19

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................19

Especicacióndecombustible..........................20

Usodelestabilizador/acondicionador...............20

Cómollenareldepósitodecombustible............20

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Usodelamáquina............................................23

Usodelesparcidor............................................26

Operacióndelfumigador..................................36

Despuésdelfuncionamiento...............................47

Seguridaddespuésdeluso..............................47

Limpiezaylubricacióndelesparcidor................47

Limpiezadelfumigador.....................................48

Cómotransportarlamáquina...........................50

Mantenimiento........................................................52

Seguridadenelmantenimiento........................52

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................53

Anotaciónparaáreasproblemáticas:................53

Procedimientospreviosalmantenimiento...........54

Preparacióndelamáquina...............................54

Lubricación..........................................................55

Lubricacióndelosengrasadores......................55

Mantenimientodelmotor.....................................55

Mantenimientodellimpiadordeaire..................55

Especicacióndelaceitedelmotor...................56

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................56

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................57

Mantenimientodelabujía.................................58

Limpiezadelparachispas.................................59

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................60

Vaciadodelsistemadecombustible.................60

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................61

Mantenimientodelabatería.............................61

Retiradaeinstalacióndelabatería...................64

Arranquedelamáquinaconcables

puente...........................................................65

Mantenimientodelosfusibles...........................66

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................66

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................66

Aprietedelospernosdelosejes.......................66

Alineacióndelasruedasdelanteras..................67

Mantenimientodeltranseje...............................68

Mantenimientodelsistemadecontrol..................69

Ajustedelcabledecontroldelpatrónde

esparcido.....................................................69

Mantenimientodelchasis.....................................70

Inspeccióndelamáquinaenbuscade

herrajessueltos.............................................70

Mantenimientodelsistemadefumigación............70

Compruebeelsistemadefumigación...............70

Limpieza..............................................................71

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................71

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................71

Retiradadelacubiertadelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................71

Eliminaciónderesiduos....................................71

Almacenamiento.....................................................72

Preparacióndelamáquinaparaun

almacenamientoprolongadooparala

invernización.................................................72

Solucióndeproblemas...........................................74

Esquemas...............................................................78

Seguridad

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma

ANSIB71.4-2017.

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdecausarlesiones

personales.Sigasiempretodaslasinstruccionesde

seguridadconelndeevitarlesionespersonales

graves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque

losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara

otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Utiliceequiposdeprotecciónpersonal(EPP)

apropiadosparaprotegersecontraelcontactocon

losproductosquímicos.Lassustanciasquímicas

utilizadasenelsistemadefumigaciónpuedenser

peligrosasytóxicas.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinqueestén

colocadosyenbuenascondicionesde

funcionamientotodoslosprotectoresyotros

dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela

fumigación.Mantengaaotraspersonasy

animalesdomésticosaunadistanciaprudencial

delamáquina.

•Mantengaalosniñosfueradeláreadeoperación.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirelallave

antesdellenarovaciarlamáquina,realizartareas

demantenimientooeliminarobstruccionesenla

máquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional

entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Tambiénpuedevisitarwww.Toro.comdonde

encontrarámásinformaciónsobreprácticasde

operaciónsegura,incluyendoconsejosdeseguridad

ymaterialesdeformación.

Notodoslosaccesoriosadaptablesalamáquinason

tratadosenestemanual.Consultelasinstrucciones

deseguridadadicionalesproporcionadasenelmanual

deloperadorsuministradoconcadaaccesorio.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal133-8062

133-8062

decal126-2620

126-2620

1.Tirardelapalancahacia

arribaparaquitarelfreno.

2.Presionarlapalancahacia

abajoparaponerelfreno.

decal135-6949

135-6949

1.Fusibleprincipal–20A3.Relédearranque

2.Regulador,20A

4.MASA–Reléapagado

decal126-2621

126-2621

1.Desbloquearparaempujar

lamáquina

3.Bloquearparaconducirla

máquina.

2.Lealasinstrucciones

antesderealizar

cualquieroperaciónde

mantenimientooajuste.

decal126-4161

126-4161

1.Agitacióndesactivada4.Fumigaciónestrecha-

activada

2.Agitaciónactivada5.Fumigaciónancha–

desactivada

3.Fumigaciónestrecha-

desactivada

6.Fumigaciónpatrónancho

–activado

decal126-4994

126-4994

1.Peligrodecorte/desmembramiento–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

2.Advertencia–noutilicelasposicionessuperioresdelanteras

comopuntosdeamarre;utiliceúnicamentelospuntosde

amarreespecicados;consultesuubicaciónenelManual

deloperador.

decal126-5186

126-5186

1.LeaelManualdeloperadorantesderealizarcualquier

operacióndemantenimientoorevisiónenlamáquina.

4.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación

sobreelmantenimientodelosejestraseros.

2.Engraselospivotesdedireccióncada100horas.

5.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(13psi)

–cada50horas.

3.Compruebeelniveldeuidohidráulicocada50horas.

6.LeaelManualdeloperador.

decal126-9655

126-9655

1.Contadordehoras14.Presióndefumigación–reducir

2.Motor–apagar

15.Presióndefumigación–aumentar

3.Motor–encender

16.Controldelapresióndelalanzadefumigación

4.Motor–arrancar

17.Controldelapresióndelalanzadefumigación–apagar

5.Deector–tirardelpomohaciaarribaparaabrir18.Controldelapresióndelalanzadefumigación–reducir

6.Deector–presionarelpomohaciaabajoparacerrar19.Controldelapresióndelalanzadefumigación–aumentar

7.Controldelpatróndeesparcido–girarensentidoantihorario

paradesbloquear;girarensentidohorarioparabloquear.

20.Controldelapresióndelalanzadefumigación–encender

8.Controldelpatróndeesparcido–tirardelapalancahacia

arribasiestácargadoenelladoizquierdo

21.Palancaderotorgranular–distribuciónestrecha–encender

9.Controldelpatróndeesparcido–presionarlapalancahacia

abajosiestácargadoenelladoderecho

22.Palancaderotorgranular–distribuciónestrecha–apagar

10.Acelerador–rápido23.Pomoderotorgranular–distribuciónestrecha–reducir

11.Ajustevariablecontinuo24.Pomoderotorgranular–distribuciónestrecha–aumentar

12.Acelerador–lento25.Palancaderotorgranular–distribuciónancha–apagar

13.Controldelapresióndefumigación

26.Palancaderotorgranular–distribuciónancha–encender

decal135-2844

135-2844

1.Rápido

2.Lento

3.Puntomuerto

4.Haciaatrás

5.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo;lleve

protecciónauricular.

6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas;apagueelmotor

yretirelallaveantesderealizartareasdemantenimiento.

7.Advertencia–apagueloscontrolesdefumigación,pongalamáquinaenPuntomuerto,pongaelfrenodeestacionamientoy

apagueelmotorantesdeabandonarlamáquina.

8.Peligrodeatropello/vuelco–notransportepasajeros;mirehaciaatrásmientrasconduceenmarchaatrás.

9.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotraspersonas.

10.Advertencia–trabajedetravésenlaspendientes,nohaciaarribayhaciaabajo;puedecaersesitrabajahaciaabajoenuna

pendiente.

11.Peligrodequemadurasporlíquidoscáusticosoquemadurasquímicas;peligrodeinhalacióndegasestóxicos–lleveprotección

paralasmanosylapiel;lleveprotecciónocularyrespiratoria.

12.Advertencia–utiliceaguafrescaylimpiaparalosprimerosauxiliosyparaenjuagareldepósito.

13.Puntomuerto

14.Muevaelcontroldedirecciónaladerechaparagiraraladerecha.

15.Muevaelcontroldedirecciónalcentroparaavanzarenlínearecta.

16.Muevaelcontroldedirecciónalaizquierdaparagiraralaizquierda.

decalspreadspraycontrol

Controldelesparcidor/fumigador

1.Interruptordelabombadefumigación–encendido/apagado

2.Luzja–operaciónnormaldelabomba

3.Luzintermitenterápida–malfuncionamientodelabomba;consulteelManualdeloperador.

4.Luzja–operaciónnormaldelmotorydelcontroldevelocidaddelesparcidor.

5.Luzintermitenterápida–malfuncionamientodelmotory/odelcontroldevelocidaddelesparcidor;consulteelManualdeloperador.

Luzintermitentelentaconstante–Ajustedevelocidaddelmotordelesparcidorbloqueado.

6.Motordelimpulsorgranularycontroldevelocidad–encender/apagar:pulserápidamenteelbotón.

7.ControldevelocidadgranularBloquear/desbloquear–Activar/desactivar:mantengopulsadaelbotón.

8.Controldevelocidad–lento

9.Controldevelocidad–rápido

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Conectelabatería.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

2Arranquelamáquina.

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndelosneumáticosdelanterosy

traseros,ysiesnecesario,añadaairehastaobtener

lapresióncorrecta;consulteComprobacióndela

presióndelosneumáticos(página66).

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceiteenelcárter;

compruebeelniveldeaceitedelmotory,sies

necesario,añadamásaceitehastaquelleguealnivel

correcto;consulteEspecicacióndelaceitedelmotor

(página56)yComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página56).

Comprobacióndelnivelde

uidodeltranseje

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Eltransejesesuministraconuido;compruebe

elniveldeuidodeltransejeeneldepósitode

expansión,ysiesnecesario,rellenehastaelnivel

correcto;consulteMantenimientodeltranseje(página

68).

Conexióndelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelatapadelabateríadelacajadela

batería(Figura3).

g027115

Figura3

1.Cajadelabatería

5.Tapadelabatería

2.Soportedelabatería

6.Bornenegativo

3.Hebilla7.Terminalpositivo

4.Correadelabatería

2.Conecteelcablepositivodelabateríaalborne

positivo(+)delabateríaconunpernocon

arandelaprensadayunatuercaconarandela

prensada(Figura3).

3.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne

negativo(–)delabateríaconunpernocon

arandelaprensadayunatuercaconarandela

prensada(Figura3).

4.Instalelatapadelabateríaenlacajadela

bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade

labateríaconlacorreadelabatería(Figura3).

Elproducto

g033350

Figura4

1.Controlde

movimiento/dirección

5.Tolva

2.Controlesdel

motor/esparcidor-

fumigador

6.Impulsor

3.Lanzadefumigación7.Boquillasdefumigación

4.Tapadelatolva

g033351

Figura5

1.Tapóndeldepósitode

combustible

3.Tapóndeldepósitode

fumigación

2.Batería

4.Plataforma

Controles

Controlesdelamáquina

Controldedirección

Elcontroldeladirecciónestásituadodebajodela

consoladecontrol(verFigura6).

•Muevaelcontroldedirecciónaladerechaoala

izquierdaparadirigirlamáquinaaladerechaoa

laizquierdarespectivamente.

•Muevaelcontroldeladirecciónalcentropara

conducirenlínearecta.

g033345

Figura6

1.Consoladecontrol5.Barradereferencia

delantera

2.Controldedirección

6.Marchaatrás

3.Barradereferenciatrasera

7.Haciaadelante

4.Palancadecontrolde

movimiento(posiciónde

puntomuerto)

Palancadecontroldemovimiento

Lapalancadecontroldemovimiento,situadoen

elcentrodelcontroldeladirección,controlael

movimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela

máquina(verFigura6).

•Muevalapalancadecontroldemovimientohacia

adelanteohaciaatrásparaconducirlamáquina

enelsentidocorrespondiente.

Nota:Lavelocidaddelamáquinaesproporcional

alrecorridodelapalancadecontrolde

movimiento.

•Sisemuevelapalancadecontroldemovimiento

alaposicióncentral,lamáquinadebepararse.

Nota:Cuandosesueltalapalancadecontrolde

movimiento,debevolverautomáticamenteala

posicióndePUNTOMUERTO.

Importante:Sialsoltarselapalancade

controldemovimientonovuelvealaposición

dePUNTOMUERTO,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizado.

Controldelacelerador

Elcontroldelacelerador(palancaroja)estásituado

enelladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura

7).

g033346

Figura7

1.Contadordehoras

3.Estárter

2.Interruptordeencendido4.Acelerador

Controldelestárter

Elcontroldelestárterestásituadoenelladoizquierdo

delaconsoladecontroly,seutilizaparaarrancarel

motorcuandoestáfrío(Figura7).

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Tirehaciaarribadelcontroldelestárterparaponer

elestárterenlaposicióndeACTIVADO.

•Presionehaciaabajoelcontroldelestárterpara

ponerelestárterenlaposicióndeDESACTIVADO.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado

izquierdodelaconsoladecontrol(Figura7).

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancary

pararelmotor.Elinterruptordeencendidotienetres

posiciones,DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE.

Nota:Debeponerelfrenodeestacionamientopara

arrancarelmotor.

Contadordehoras

Elcontadordehorasestásituadoencimadel

interruptordeencendidoenelladoizquierdodela

consoladecontrol(Figura7).

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde

operacióndelamáquina.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituadaenel

ladoderechodelanterodelmotor,debajodeldepósito

decombustible(Figura8).

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino

vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,mientras

transportalamáquinaaydesdeellugardetrabajo,o

antesdeaparcarlamáquinadentrodeunedicio.

g248833

Figura8

1.Válvuladecierredelcombustible(ladoderechodelmotor)

InterruptordeEncendido/Apagadodelmotor

Situadoenelladoderechodelmotor(Figura9).

Gireelinterruptorensentidohorarioalaposición

deENCENDIDOantesdearrancarelmotor.Gireel

interruptorensentidoantihorarioalaposiciónde

DESCONECTADOparapararelmotor.

g249047

Figura9

1.InterruptordeENCENDIDO/APAGADOdelmotor

Palancadelfrenodeestacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada

encimadelaplataforma,enelladoderecho(Figura

10).

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,

presionehaciaabajolapalancadelfrenode

estacionamiento.

Nota:Lapalancadefrenoaccionaunfrenode

estacionamientoeneltranseje.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciaarriba.

g025162

Figura10

1.Palancadeliberaciónde

lasruedasmotrices

3.Palancadelfrenode

estacionamiento

2.Plataforma

Nota:Cuandoseaparcaenunapendiente

pronunciada,calceobloqueelasruedas,además

deponerelfrenodeestacionamiento.Antes

detransportarlamáquina,pongaelfrenode

estacionamientoy,amarrelamáquinaalvehículode

transporte.

Palancadeliberacióndelasruedasmotrices

Lapalancadeliberacióndelasruedasmotricesestá

situadaencimadelaplataforma,enelladoizquierdo

(Figura10).

Utilicelapalancadeliberacióndelasruedasmotrices

paradesengranarelsistemadelatransmisión

hidrostáticaparamoverlamáquinaamano.

•Paraempujaroremolcarlamáquina,muevala

palancadeliberacióndelasruedasmotriceshacia

arriba.

•Paraconducirlamáquina,muevalapalancade

liberacióndelasruedasmotriceshaciaabajo.

Controlesdelesparcidor

Controldelacompuertadeldeector

Elcontroldelacompuertadeldeectorestásituado

aladerechadelcontadordehorasenlaconsolade

control(Figura11).

g033347

Figura11

1.Controldelacompuerta

deldeector

5.Pomodecaudalde

distribuciónestrecha

2.Controldelpatrónde

esparcido

6.Interruptorde

encendido/apagadodel

impulsor

3.Palancadelacompuerta

delimpulsorde

distribuciónancha

7.Controldelavelocidaddel

impulsor

4.Palancadelacompuerta

delimpulsorde

distribuciónestrecha

Utiliceelcontroldelacompuertadeldeectorpara

detenertemporalmenteladescargadematerial

granulardelladoizquierdodelesparcidor.Cierrela

compuertadeldeectorconelcontrolcuandono

esdeseableesparcirmaterialgranularenaceras,

aparcamientosopatios.

•Presioneelpomodelcontroldelacompuertadel

deectorhaciaabajoparacerrarlacompuertay

desviartemporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomohaciaarribaparaabrirlacompuerta

deldeectoryobtenerunesparcidogranulartotal.

Controldelpatróndeesparcido

Elcontroldelpatróndeesparcidoestásituadoala

derechadelcontroldelacompuertadeldeectoren

laconsoladecontrol(Figura11).

Utiliceelcontroldelpatróndeesparcidoparadistribuir

unpatrónmáscargadodematerialgranularenellado

izquierdooderechodelamáquina.

•Paradistribuirunpatrónmáscargadoala

izquierda,desbloqueeelcontroldelpatrónde

esparcido,tiredelapalancaunpocohaciaarriba,

ybloqueeelcontrol.

•Paradistribuirunpatrónmáscargadoala

derecha,desbloqueeelcontroldelpatrónde

esparcido,presionedelapalancaunpocohacia

abajo,ybloqueeelcontrol.

Palancadelacompuertadelimpulsordedistribución

ancha

Lapalancadelacompuertadelimpulsorde

distribuciónanchaeslacuartapalancadelala

superiordelaconsoladecontrol(Figura11).

•Paradistribuirunpatrónanchodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertadel

impulsordedistribuciónanchahaciaatrásdel

todo,alaposicióndetotalmenteabierto.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

lapalancadelacompuertadelimpulsorde

distribuciónanchahaciaadelantehastalaposición

decerradototal.

Palancadelacompuertadelimpulsordedistribución

estrecha

Lapalancadelacompuertadelimpulsorde

distribuciónestrechaeslaquintapalancadelala

superiordelaconsoladecontrol(Figura11).

•Paradistribuirunpatrónestrechodematerial

granular,tiredelapalancadelacompuertadel

impulsordedistribuciónestrechahaciaatrásdel

todo,alaposicióndemedioABIERTO.

•Paracerrarlacompuertadelimpulsor,presione

lapalancadelacompuertadelimpulsorde

distribuciónanchahaciaadelantedeltodo.

Nota:Sólolapalancadelacompuertadel

impulsordedistribuciónanchacierralacompuerta

delimpulsor.Alempujarlapalancadela

compuertadelimpulsordedistribuciónancha

haciaadelante,lapalancadelacompuertadel

impulsordedistribuciónestrechatambiénse

colocaenlaposiciónadelantada.

Pomodecaudaldedistribuciónestrecha

Elpomodecaudaldedistribuciónestrechaestá

situadodebajodelaspalancasdelacompuertadel

impulsordedistribuciónanchayestrecha(Figura11).

Utiliceelpomodecaudaldedistribuciónestrecha

paracontrolarlavelocidaddedescargadematerial

granulardelatolvasobreelimpulsorcuandola

palancadelacompuertadelimpulsordedistribución

estrechaestáenlaposiciónde(medio)ABIERTO.

•Gireelpomodecaudaldedistribuciónestrecha

ensentidohorarioparareducirlavelocidadde

descargadematerialgranulardelatolva.

•Gireelpomodecaudaldeaplicaciónensentido

antihorarioparaaumentarlavelocidadde

descargadematerialgranulardelatolva.

Interruptordeencendido/apagadodelimpulsor

Elinterruptordeencendido/apagadodelimpulsorestá

situadodebajodelpomodecaudaldeaplicacióndel

impulsor,situadoenlaparteinferiordelaconsolade

control(Figura11).

Utiliceelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsorparaactivarelmotoreléctricoqueacciona

elimpulsor.

•Presioneelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsorhaciaarribaparaactivarelimpulsor.

•Presioneelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsorhaciaabajoparadetenerelimpulsor.

Controldelavelocidaddelimpulsor

Elcontroldevelocidaddelimpulsorestásituadoa

laderechadelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsor,enlaparteinferiordelaconsoladecontrol

(Figura11).

Utiliceelcontroldevelocidaddelimpulsorparaajustar

lavelocidadrotacionaldelimpulsor.

•Gireelcontroldevelocidaddelimpulsorensentido

antihorarioparareducirlavelocidadrotacionaldel

impulsor.

•Gireelcontroldevelocidaddelimpulsorensentido

horarioparaaumentarlavelocidaddelimpulsor.

Levayvarilladeldosicador

Lalevaylavarilladeldosicadorestánsituadosenla

partedelanteradelamáquina,pordebajodelatolva

delesparcidor(Figura12).

g027033

Figura12

1.Ranura–posiciónmáxima2.Acoplamiento

Utilicelalevadeldosicadorparaajustarlacantidad

máximadematerialadispensaratravésdela

compuertadelimpulsorysobreelimpulsor.

Laranuradelaleva,situadadespuésdelaposición

9delaleva,permiteabrirlacompuertadelimpulsor

alaposicióndeaberturamáxima.Esteajustepuede

utilizarseparaarenaseca,tratamientosantihielou

otrosmaterialesdifícilesdeesparcir.

Nota:Utiliceelajuste9delalevaparalimpiarla

tolva.

Controlesdelfumigador

g033348

Figura13

1.Controldelapresióndel

fumigador

5.Lanzadefumigación

2.Palancadeagitacióndel

depósito

6.Indicadordelapresióndel

fumigador

3.Palancadelpatrónde

fumigaciónestrecho

7.Interruptordelabombade

fumigación

4.Palancadelpatrónde

fumigaciónancho

8.Controldelapresióndela

lanza

Controldelapresióndefumigación

Elcontroldepresióndelfumigadorestásituadoenla

consoladecontrol(Figura13).

•Gireelcontroldepresióndefumigaciónensentido

horarioparaaumentarlapresiónenlasboquillas

defumigación.

•Gireelcontroldepresiónensentidoantihorario

parareducirlapresiónenlasboquillas.

Palancadeagitacióndeldepósito

Lapalancadeagitacióndeldepósitoestásituadaen

laconsoladecontrol(Figura13).

Silapalancadeagitacióndeldepósitoestáenla

posicióndeACTIVADO,labombadefumigaciónpuede

agitarelcontenidodeldepósitodefumigaciónpara

mantenermezcladalasoluciónquímica.

•Tiredelapalancadeagitacióndeldepósitohacia

atrásparaagitarelcontenidodeldepósitode

fumigación.

•Presionelapalancahaciaadelanteparadejarde

agitarelcontenidodeldepósitodefumigación.

Nota:Noutilicelaagitacióndurantelafumigación.

Cierrelaagitacióndeldepósitoparaaseguraruna

buenadistribucióndelmaterialfumigado.

Nota:Aumentelavelocidaddelmotorporencima

delralentíyactivelabombadefumigaciónparaque

laagitacióndeldepósitoseaecaz.

Palancadelpatróndefumigaciónestrecho

Lapalancadelpatróndefumigaciónestrechoestá

situadaenlaconsoladecontrol(Figura13).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónestrecho(boquillacentralsolamente),

tiredelapalancadelpatróndefumigación

estrechohaciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónestrechohaciaadelante.

Palancadelpatróndefumigaciónancho

Lapalancadelpatróndefumigaciónanchoestá

situadaenlaconsoladecontrol(Figura13).

•ParaACTIVARelfumigadorconunpatrónde

fumigaciónancho(boquillasderechaeizquierda),

tiredelapalancadelpatróndefumigaciónancho

haciausted.

•ParaDESACTIVARelfumigador,presionelapalanca

delpatróndefumigaciónanchohaciaadelante.

Indicadordepresióndelfumigador

Elindicadordepresióndelfumigadorestásituadoen

laconsoladecontrol(Figura13).

Utiliceelindicadordepresiónparaverlapresióndel

uidodelsistemadefumigación.

Interruptordelabombadefumigación

Elinterruptordelabombadefumigaciónestásituado

enlaconsoladecontrol(Figura13).

Utiliceelinterruptordelabombadefumigación

paraactivarydesactivarlabombaalfumigaro

hacercirculareluidoeneldepósitodefumigación

(agitacióndeldepósito).

•Paraarrancarlabomba,presionelapartesuperior

delinterruptordelabombadefumigación.

•Parapararlabomba,presionehaciaabajosobre

laparteinferiordelinterruptor.

Gatillodelalanzadefumigaciónysegurodelgatillo

Elgatilloyelsegurodelgatillodelalanzade

fumigaciónestánsituadosenlaparteinferiordela

empuñaduradelalanzadefumigación(Figura13y

Figura14).

•Parautilizarlalanzadefumigación,sujetela

empuñaduradelalanzayaprieteelgatillo.

•ParabloquearelgatilloenlaposicióndeACTIVADO,

aprieteelgatillohastalaempuñadurayluego

asegureelsegurodelgatillosobreelgatillo;para

quitarelsegurodelgatillo,retireelseguroque

estásobreelgatillo.

•Suelteelgatilloparadejardefumigar.

g033343

Figura14

1.Segurodelgatillo3.Gatillo

2.Empuñaduradelalanza

defumigación

Válvuladevaciadodeldepósito

Laválvuladevaciadodeldepósitoestásituadaen

elladoizquierdo,debajodeldepósitodefumigación

(Figura16).

Utilicelaválvuladevaciadodeldepósitoparavaciar

losproductosquímicosdeldepósitodefumigación.

g027226

Figura15

1.Maneta(posiciónde

Abierto)

3.Depósitodefumigación

2.Válvuladevaciadodel

depósito

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

devaciadodeldepósito90°ensentidohorario

(manetaenlíneaconlaválvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Válvuladealimentacióndelabombadefumigación

Laválvuladealimentacióndelabombadefumigación

estásituadaenelladoderechodelamáquina,debajo

deldepósitodefumigación(Figura16).

Utilicelaválvuladealimentacióndelabombade

fumigaciónparacerrarelpasodeproductosquímicos

líquidoshacialabomba.

g259738

Figura16

1.Depósitodefumigación3.Maneta(posiciónde

Abierto)

2.Válvuladealimentación

delabombadefumigación

•Paraabrirlaválvula,girelamanetadelaválvula

90°ensentidohorario(manetaenlíneaconla

válvula).

•Paracerrarlaválvula,girelamaneta90°en

sentidoantihorario.

Especicaciones

Anchuratotal

90cm(35.5")

Longitudtotal

171cm(67.5")

Alturatotal

131cm(51.5")

Pesodepósitode

fumigaciónytolva

vacíos

227kg

(500libras)

sólolatolvallena307kg

(676libras)

sóloeldepósitode

fumigaciónlleno

309kg

(682libras)

depósitode

fumigacióny

tolvavacíosy1

sacoadicionalde

materialgranularen

eldepósito

412kg

(909libras)

Pesomáximode

lamáquina

máquinacargada+

operador

≤513kg(1130

libras)

Capacidaddela

tolva

79kg(175libras)

Capacidaddel

depósitode

fumigación

76l(20galones

US)

Velocidadmáxima

deavance

haciaadelante

9km/h(5.5mph)

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada;apagueelmotor;pongaelfrenode

estacionamiento;retirelallave;espereaquese

detengatodomovimiento;ydejequelamáquina

seenfríeantesdehacertrabajosdeajuste,

limpieza,almacenamientoomantenimiento.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.Lanormativalocalpuede

imponerlímitessobrelaedaddeloperador.

Elpropietarioesresponsabledeproporcionar

formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

protectoresestáninstaladosyquefuncionan

correctamente.Noutilicelamáquinasino

funcionancorrectamente.

•Silamáquinanofuncionacorrectamenteosiestá

dañadadealgunamanera,noutilicelamáquina.

Corrijaelproblemaantesdeutilizarlamáquina

oelaccesorio.

•Asegúresedequelazonadeloperadorestálimpia

ylibrederestosdeproductosquímicosyotros

residuos.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelas

líneashidráulicasestánapretados,yquetodaslas

manguerasestánenbuenascondicionesantesde

aplicarpresiónalsistema.

Seguridadconproductos

químicos

Lassustanciasquímicasutilizadasenelsistema

defumigaciónpuedenserpeligrosasytóxicaspara

ustedyparaotraspersonas,yparalosanimales,y

puedendañarlasplantas,elsueloyotrosbienes.

Sivaautilizarmásdeunproductoquímico,leala

informaciónsobrecadaunodeellos.¡Niéguesea

utilizarotrabajarconelfumigadorsiestainformación

noestádisponible!

Antesdetrabajarconunsistemadefumigación,

asegúresedequehasidoneutralizadoysometidoa

untripleenjuagueconarregloalasrecomendaciones

delosfabricantesdelosproductosquímicos,yque

todaslasválvulashansidoabiertasycerradas3

veces.

Compruebequehayunsuministroadecuadode

agualimpiayjabónenlasinmediaciones,ylávese

inmediatamenteparaeliminarcualquierproducto

químicoqueentreencontactoconusted.

•Leacuidadosamenteyobservelasindicaciones

detodaslasetiquetasdeadvertenciaychas

dedatosdeseguridaddemateriales(FDSM)

respectoatodoslosproductosquímicos

utilizados,yprotéjasesiguiendolasinstrucciones

delfabricantedelosmismos.

•Protejasiempresucuerpomientrasutiliza

productosquímicos.Utiliceequiposdeprotección

(EPP)apropiadosparaprotegersecontrael

contactoconlosproductosquímicos,porejemplo:

–gafasdeseguridady/opantallafacial

–untrajedeprotecciónparaproductosquímicos

–unamáscararespiratoriaomascarilla

–guantesresistentesaproductosquímicos

–calzadodegomauotrocalzadoresistente

–unamudaderopalimpia,jabónytoallas

desechables

•Obtengaunaformacióncorrectaantesdeusaro

manipularproductosquímicos.

•Utiliceelproductocorrectoparaeltrabajoen

cuestión.

•Sigalasinstruccionesdelfabricantedelproducto

químicorespectoalaaplicaciónseguradel

producto.Nosuperelapresióndeaplicación

recomendadadelsistema.

•Nollene,calibrenilimpielamáquinasihay

otraspersonas,especialmenteniños,oanimales

domésticosenlazona.

•Losproductosquímicosdebenmanipularseen

unazonabienventilada.

•Tengadisponibleagualimpia,sobretodocuando

lleneeldepósitodefumigación.

•Nocoma,bebanifumemientrastrabajecercade

productosquímicos.

•Nolimpielasboquillasdefumigaciónsoplandoa

travésdeellas,ynolasmetaenlaboca.

•Lávesesiemprelasmanosyotraszonas

expuestasdelcuerpoloantesposibledespuésde

trabajarconproductosquímicos.

•Guardelosproductosquímicosensuembalaje

original,enunlugarseguro.

•Eliminecorrectamentelosproductosquímicosno

utilizadosylosrecipientesdeproductosquímicos

siguiendolasindicacionesdelfabricantedel

productoquímicoylanormativalocal.

•Losproductosquímicosylosvaporesson

peligrosos;noentrenuncaeneldepósitoni

coloquelacabezasobreoenlabocadecarga

deundepósito.

•Observetodalanormativalocal,estatalyfederal

aplicablesobreelesparcidoolafumigaciónde

productosquímicos.

Seguridadenelmanejodel

combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen

marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos

siguientesprocedimientosdecomprobacióndiaria:

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página56)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página19)

•Inspeccióndelamáquinaenbuscadeherrajes

sueltos(página70)

Comprobacióndelsistema

deinterruptoresde

seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Sielinterruptordeseguridadestá

desconectadoodañado,lamáquinapodría

ponerseenmarchainesperadamente,

causandolesionespersonales.

•Nomanipuleelinterruptordeseguridad.

•Compruebeelfuncionamientodel

interruptordeseguridadcadadía,ysi

estádañado,cámbieloantesdeutilizarla

máquina.

Importante:Asegúresedequelosmecanismos

deseguridaddelamáquinaestánconectadosy

encorrectascondicionesdeusoantesdeutilizar

lamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido

diseñadoparaimpedirqueelmotorarranque,amenos

quepongaelpongaelfrenodeestacionamiento.

Pruebadelsistemadeseguridad

dearranque

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Calcelasruedasdelamáquina.

3.Desconecteloscablesdelasbujías.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conlapalancadecontroldemovimientoen

laposicióndePUNTOMUERTO,girelallaveala

posicióndeARRANQUE.

Nota:Elmotordearranquenodebehacer

girarelmotor.

•Sielmotordearranquehacegirarelmotor

delamáquina,lamáquinanosuperaesta

prueba:nolautilice.Póngaseencontacto

consudistribuidorToroautorizado.

•Sielmotordearranquenohacegirarel

motor,lamáquinasísuperalaprueba:

pongaelfrenodeestacionamiento,conecte

elcabledelabujíayretireloscalcesdelas

ruedas.

Especicaciónde

combustible

Combus-

tiblede

petróleo

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87

omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina

sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)

oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por

volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Mezclade

combus-

tiblecon

etanol

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%

deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca

gasolinaquecontengamásdel10%deetanol

porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene

el15%deetanol),laE20(contieneel20%de

etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).

Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar

problemasderendimientoodañosenelmotor

quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio

(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun

estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acon-

dicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina

paraobtenerlassiguientesventajas:

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acon-

dicionadordecombustiblealagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon

gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos

debarnizenelsistemadecombustible,utilice

siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:6.8l(1.8

galonesUS)

Nota:Esdifícilañadircombustiblealmotorconun

recipientegrande,comoporejemplounrecipientede

19l(5galonesUS)decapacidad.

Parafacilitarelrepostajedelamáquina,utiliceun

recipientedecombustiblede4a8litros(1a2galones

US)yunembudo.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

yapagueelmotor.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordeltapóndecombustibley

retírelo(Figura17).

g249048

Figura17

4.Lleneeldepósitoconcombustible(Figura17)

hastaqueelnivelestéa6a13mm(¼"a½")

delapartesuperiordeldepósito.Nodejeque

lagasolinalleguealcuellodellenadodel

depósito.

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel

depósito,porqueelcombustiblenecesita

sitioparaexpandirse.

5.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible

rmemente.

6.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidentequepueda

provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoguantes,

protecciónocular,pantalónlargo,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.

Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalas

prendassueltas,ynollevejoyasobisutería

sueltas.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonales

adecuados,siguiendolasindicacionesde

Seguridadconproductosquímicos(página18).

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,pueden

producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nuncatrasladepasajerosenlamáquinay

mantengaaotraspersonasymascotasalejadas

delamáquinamientrasestéfuncionando.

•Nointenteestabilizarlamáquinaponiendoel

pieenelsuelo.Siustedpierdeelcontroldela

máquina,bájesedelaplataformayaléjesedela

máquina.

•Nocoloquelospiesdebajodelaplataforma.

•Nomuevalamáquinaamenosqueestédepie

conambospiesenlaplataforma,sujetandolas

barrasdereferenciaconlasmanos.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosopeligrosocultos.

•Antesdearrancarelmotor,usteddebeestarenel

puestodeloperador,latransmisióndebeestaren

puntomuertoyelfrenodeestacionamientodebe

estarpuesto.

•Antesdearrancarelmotor,usteddebeestarenel

puestodeloperador,latransmisióndebeestaren

puntomuertoyelfrenodeestacionamientodebe

estarpuesto.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal

irhaciaatrás.

•Noseacerquealazonadedescargadelas

boquillasdefumigaciónoaladerivadela

fumigación.Mantengaaotraspersonasy

animalesdomésticosaunadistanciaprudencial

delamáquina.

•Nopulvericenidistribuyaproductosquímicos

sihayotraspersonas,especialmenteniños,o

animalesdomésticas,enlasproximidades.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarsuvisión.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaruedapasaporelborde,osisesocavael

borde.

•Reduzcalacargaylavelocidadalconduciren

terrenosaccidentadosoabruptosycercade

bordillos,bachesyotroscambiosbruscosdel

terreno.Lacargapuededesplazarse,haciendo

quelamáquinapierdaestabilidad.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave,

pongaelfrenodeestacionamientoycompruebe

losposiblesdañosdespuésdegolpearunobjeto

osiseproduceunavibraciónanormalenla

máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias

antesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael

pasosiempre.

•Extremelasprecaucionessiutilizalamáquina

ensuperciesmojadas,encondiciones

meteorológicasadversas,avelocidadesmásaltas

oaplenacarga.Eltiempoyladistanciadeparada

sonmayoresenestascondiciones.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar

cerradodondepuedanacumularsegasesde

escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Notoqueelmotoroelsilenciadorconelmotor

enmarcha,opocodespuésdequeelmotor

sehayaparado.Estaszonaspuedenestarlo

sucientementecalientescomoparaproducir

quemaduras.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Parelamáquinaenunasupercienivelada.

–Cierrelacompuertadelimpulsordedistribución

anchadelesparcidoryapagueelinterruptor

delabombadefumigación.

–Apagueelmotoryretirelallave.

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Nouselamáquinacomounvehículoderemolque.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporToro.

Seguridadparafumigadoresy

esparcidores

•Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosaalta

presión,inclusocuandoelmotorestáapagado.

Unlíquidopulverizadoaaltapresiónpuedecausar

lesionesgravesolamuerte.

–Manténgasealejadodelaboquillaynodirijael

chorrooellíquidopulverizadohaciapersonas

oanimalesdomésticos,ohaciaobjetosque

esténfueradelazonadetrabajo.

–Nodirijaelchorrohaciaocercade

componenteseléctricosotomasdecorriente.

–Noconectemanguerasuotroscomponentes

alextremodelaboquilladelalanzade

fumigación.

–Nointentedesconectarlalanzadefumigación

delamáquinaconelsistemapresurizado.

–Noutilicelalanzadefumigaciónsielseguro

delgatilloestádañadoofalta.

–Gireelbloqueodelalanzadefumigacióna

laposicióndeDESACTIVADOcuandotermine

eltrabajo.

•Notoqueelimpulsordelesparcidormientrasel

impulsorestágirando.

•Dejedeesparcir/fumigardurantelosgiros

cerradosparaminimizarladispersióndelos

productosquímicos.

•Losproductosquímicospuedendispersarsey

causarlesionesapersonasyanimales;también

puedendañarplantas,elsueloyotrosbienes.

•Lascargasdelíquidosymaterialgranular

puedendesplazarse.Estosdesplazamientos

suelenocurrirmásamenudodurantelosgiros,

alsubirobajarunacuesta,cuandosecambia

repentinamentelavelocidadoalconducirsobre

terrenosdesiguales.Losdesplazamientosdela

cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

•Aliviedemaneraseguralapresióndelalanzade

fumigacióncadavezquesepareelmotor.

•Alvaciaroaliviarlapresiónenelsistema,nodeje

quenadiesepongadelantedelasboquillas,yno

dreneelmaterialsobrelospiesdenadie.

Seguridadenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que

puedencausarlesionesgravesolamuerte.Usted

esresponsabledelaseguridadcuandotrabajaen

pendientes.Elusodelamáquinaencualquier

pendienteexigeuncuidadoespecial.

•Reviselasinstruccionesqueaparecena

continuaciónsobrelaoperacióndelamáquina

enpendientesysobrelamaneradedeterminar

silamáquinapuedeutilizarseenlascondiciones

reinantesenesedíaylugardetrabajoenconcreto.

Loscambiosdeterrenopuedennecesitarun

cambioenelmododeoperacióndelamáquina

enpendientes.

•Determinesiessegurotrabajarenlapendiente

conlamáquina;puedesernecesariorealizarun

estudiodetalladodelazona.Utilicesiempreel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

estudio.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Desplácesehaciaarribayhacia

abajoenlaspendientes.Evitehacercambios

bruscosdevelocidadodedirección.Sies

imprescindiblegirarlamáquina,gírelalentay

gradualmentecuestaabajosiesposible.Tenga

cuidadocuandovayamarchaatrásenlamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestásegurodela

tracción,ladirecciónolaestabilidad.

•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,

baches,surcos,montículos,rocasuotros

peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultarlas

obstrucciones.Unterrenoirregularpuedehacer

quelamáquinavuelque.

•Tengaencuentaqueelusodelamáquinaen

supercieshúmedas,atravésdependienteso

enpendientesdescendentespuedehacerquela

máquinapierdatracción.Lapérdidadetracción

enlasruedaspuedehacerquepatinen,con

pérdidadefrenadoydecontroldedirección.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o

sisesocavauntalud.Establezcaunazonade

seguridadentrelamáquinaycualquierobstáculo.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquina

accesorios;puedenafectarlaestabilidaddela

máquina.

•Sielmotorsecalaosielvehículono

puedeavanzaralsubirunacuesta,aplique

paulatinamentelosfrenosybajelacuestaenlínea

recta,abajavelocidad,enmarchaatrás.

•Mantengasiempreunamarchapuesta(sies

aplicable)mientrasbajalamáquinaporuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunapendiente.

•Elpesodelmaterialquecontieneeldepósito

puedemodicarlascaracterísticasdemanejode

lamáquina.Paraevitarlapérdidadecontrolylas

lesionespersonales,sigaestaspautas:

–Cuandolleveunacargapesada,reduzcala

velocidadydejeunadistanciadefrenado

suciente.Nofrenebruscamente.Extremelas

precaucionesencuestasopendientes.

–Lascargaslíquidassedesplazan,sobre

tododurantelosgiros,alsubirobajar

pendientes,cuandosecambiarepentinamente

develocidadoalconducirsobreterrenos

accidentados.Losdesplazamientosdela

cargapuedenhacerquelamáquinavuelque.

Usodelamáquina

Cómoextenderyretraerla

plataformadeloperador

Extensióndelaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela

plataformahastaqueelpasadorsalgadel

taladrosuperiordelchasis(Figura18).

g027430

Figura18

1.Pomodelbloqueodela

plataforma

3.Taladroinferiordelchasis

2.Plataformadeloperador

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia

abajohastaqueelpasadordebloqueodela

plataformaestéalineadoconeltaladroinferior

delchasis(Figura18).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma

haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel

taladroinferior(Figura18).

Retracciónlaplataformadeloperador

1.Tirehaciadentroelpomodebloqueodela

plataformahastaqueelpasadorsalgadel

taladrosuperiordelchasis(Figura18).

2.Pivotelaplataformadeloperadorhacia

arribahastaqueelpasadordebloqueodela

plataformaestéalineadoconeltaladrosuperior

delchasis(Figura18).

3.Muevaelpomodebloqueodelaplataforma

haciafuerahastaqueelpasadorsobresalgadel

taladrosuperior(Figura18).

Aperturaycierredelaválvulade

cierredecombustible

Controleelpasodecombustiblealmotorconla

válvuladecierredelcombustible,comoseindicaa

continuación:

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaalaizquierdahasta

quehagatope.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaaladerechahasta

quehagatope.

g248832

Figura19

1.Depósitodecombustible3.Válvuladecierrede

combustible(posiciónde

Cerrado)

2.Válvuladecierrede

combustible(posiciónde

Abierto)

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredecombustible

(página23).

2.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol

demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO

ypongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Controldedirección(página11),Palancade

controldemovimiento(página12)yPalancadel

frenodeestacionamiento(página13).

Nota:Paraarrancarelmotor,debeponerel

frenodeestacionamiento.(Puedearrancarel

motorsintenerqueestarenlaplataforma).

3.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto

intermedioentrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO;consulteControldelacelerador(página

12).

4.Sielmotorestáfrío,tirehaciaarribadelcontrol

delestárteralaposicióndeACTIVADO;consulte

Controldelestárter(página12).

Nota:Sielmotorestácaliente,muevala

palancadelestárterhaciaabajoalaposición

deDESACTIVADO.

5.Girelallavedecontactoalaposiciónde

ARRANQUE;consulteInterruptordeencendido

(página12).

Nota:Cuandoelmotorarranque,suelteel

interruptor.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10

segundosalavez.Sielmotornoarranca,

dejequeseenfríedurante60segundos

entreintentosdearranque.Sinosesiguen

estasinstrucciones,puedesobrecalentarse

elmotordearranque

6.Silapalancadelestárterestáenlaposiciónde

ACTIVADO,muevalapalancahaciaabajo,hacia

laposicióndeDESACTIVADOamedidaqueel

motorsecaliente.

Apagadodelmotor

1.Muevaelcontroldedirección/palancadecontrol

demovimientoalaposicióndePUNTOMUERTO

ydetengaporcompletolamáquina;consulte

Controldedirección(página11)yPalancade

controldemovimiento(página12).

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto

intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO;

consulteControldelacelerador(página12).

3.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimo

de15segundos,luegogireelinterruptorde

encendidoalaposicióndeDESCONECTADO;

consulteInterruptordeencendido(página12).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

13).

5.Retirelallave;consulteInterruptordeencendido

(página12).

6.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino

vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o

duranteeltransporteomientrasestéaparcada

dentrodeunedicio;consulteAperturaycierre

delaválvuladecierredecombustible(página

23).

Posicionamientodelatapa

dellimpiadordeairesegúnla

temperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador

deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar

elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para

aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica

acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel

limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve

haciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburador

delamáquinamuestraseñalesdehieloen

elcarburador.Lossíntomasincluyenun

funcionamientoirregularavelocidadderalentío

velocidadbaja,yladescargadehumoblancoo

negroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeairecon

lapegatinadelsolhaciafuera(Figura20).

Nota:Utiliceestaposiciónsilamáquinano

muestraseñalesdehieloenelcarburador.

g023827

Figura20

1.Posicióndeaireambiente

normal

2.Posicióndeaireambiente

frío

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Paragirarlamáquinarápidamente,mueva

elcontroldeladirecciónhastaeltopedela

izquierdaoladerecha.Eloperadorpuede

perderelcontroldelamáquina,locual

puedecausarlesionespersonalesodaños

materialesenlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes

deefectuargiroscerrados.

Importante:Sialsoltarselapalancadecontrol

demovimientonovuelvealaposicióndePUNTO

MUERTO,póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Importante:Paraempezaradesplazarse

(haciaadelanteohaciaatrás),elfrenode

estacionamientodebeestarquitado(palanca

haciaarriba)antesdemoverlapalancadecontrol

demovimiento.

Conduccióndelamáquinahaciaadelante

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paraconducirlamáquina,hagalosiguiente:

•Paradesplazarsehaciaadelanteenlínea

recta,centreelcontroldeladireccióny

muevalapalancadecontroldemovimiento

haciaadelante.

Nota:Lamáquinasedesplazamás

rápidamentecuantomásalejelapalanca

decontroldemovimientodelaposiciónde

PUNTOMUERTO.

g020125

Figura21

•Paragiraralaizquierdaoaladerecha,

muevaelcontroldeladirecciónhaciaellado

haciaelcualdeseagirar.

•Paradetenerlamáquina,pongalapalanca

decontroldemovimientoenlaposiciónde

PUNTOMUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel

esparcidor/fumigador.

Nota:Cuandosesueltalapalanca

decontroldemovimiento,vuelve

automáticamentealaposicióndePUNTO

MUERTO.

Conduccióndelamáquinahaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO.

2.Paradesplazarlamáquinahaciaatrásenlínea

recta,muevalentamentelapalancadecontrol

demovimientohaciaatrás.

g020126

Figura22

Paragiraralaizquierdaoaladerecha,mueva

elcontroldeladirecciónhaciaelladohaciael

cualdeseagirar.

3.Paradetenerlamáquina,muevalapalancade

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Ladistanciadeparadapuede

variar,dependiendodelacargadel

esparcidor/fumigador.

Usodelesparcidor

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy

puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante

delproductoquímicoqueguranenla

etiquetaantesdemanipularlosproductos

químicos;sigatodaslasrecomendaciones

yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos

químicosconlapiel.Sientranencontacto

conlapiel,laveafondolazonaafectada

conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy

cualquierotroequipodeprotección

indicadoporelfabricantedelproducto

químico.

Utiliceelesparcidorparadispersarsustancias

granularesdeujolibretalescomosemillasde

césped,fertilizante,tratamientosantihielo,etc.Para

utilizarelesparcidor,primerollenelatolvagranular,

luegoapliqueelmaterialgranularallugardetrabajo,

ynalmentelimpielatolva.

Importante:Cadavezqueutiliceelesparcidor,

límpieloafondoalnaldelajornada.

Antesdeutilizarelesparcidor

Antesdeempezarautilizarelesparcidor,calibre

elesparcidorparaelmaterialquevaadispersar;

consulteCalibracióndelesparcidor(página26).

Importante:Antesdellenarlatolva,compruebe

quehaajustadocorrectamentelatasade

aplicacióndelesparcidor.

Calibracióndelesparcidor

Calibreelesparcidorcadavezquevayaautilizarun

materialdiferente.Elesparcidordistribuyematerial

enunpatrónde1.5a6.7m(5a22pies)deanchura,

dependiendodeltamañodelaspartículas,elvolumen

oladensidaddelmaterial,lavelocidaddeproyección

yelviento.

UtilicelasTablasdeesparcido(página32)junto

conlainformacióndeDeterminacióndelpatrónde

esparcido(página27),Determinacióndelaanchura

deesparcidoefectiva(página28)yCálculodelatasa

deaplicación(página28)paracalibrarelesparcidor.

Preparacióndelazonadepruebasydela

máquina

Equiposasuministrarporeloperador:15

bandejasderecogidadepocaprofundidady15

cilindrosdemedicióngraduados

Nota:Lamaneramásprecisademedirladistribución

utilizabandejasderecogidadepocaprofundidad

ycilindrosdemedicióngraduados.Enelejemplo

siguiente,seutilizan15bandejasderecogidade

unos30cm(12")deancho,91cm(36")delargo,y

5cm(2")dealto.

1.Coloqueunabandejaenelcentrodelrecorrido.

Coloquelasdosbandejassiguientes,unaen

cadalado,dejandosucienteespacioparaque

lasruedasmotricesdelamáquinapasenacada

ladodelabandejacentral.

2.Coloquelasbandejasrestantesenlínearecta,

segúnsemuestraenFigura23oFigura24.

•Materialesdegránulosgrandes:

Coloque6bandejasmásencadalado,con

30cm(12")entreellas(Figura23).

g027328

Figura23

Espaciadodebandejasparamaterialesdegránulos

grandes

1.Esparcidorenmovimiento

hacialasbandejas

4.Espacioentrelasbandejas

derecogidaL1yR1

(separarparaquepueda

pasarlamáquina)

2.Bandejacentral

5.Espaciode30cm(12")

3.Bandejasderecogida(con

espaciosentreellas)

6.Cilindrodemedición

graduado

•Paramaterialesdegránulopequeño:

Coloque6bandejasadicionalesencada

lado,sinespacioentrelasbandejas(Figura

24).

g027327

Figura24

Espaciadodelasbandejasparamaterialesdegránulo

pequeño

1.Esparcidorenmovimiento

hacialasbandejas

4.Bandejasdeladerecha

(sinespacioentre

bandejas)

2.Bandejaderecogida

central

5.Espacioentrelasbandejas

derecogidaL1yR1

(separarparaquepueda

pasarlamáquina)

3.Bandejasdelaizquierda

(sinespacioentre

bandejas)

6.Cilindrodemedición

graduado

3.Alejelamáquinadelazonadeprueba(donde

seencuentranlasbandejasderecogida)lo

sucienteparaquelamáquinapuedaalcanzar

lavelocidaddeesparcidodeseadaantesde

entrarenlazona.

4.Determinelatasadeaplicaciónyelajuste

correspondientedelalevadeldosicador;

consulteTablasdeesparcido(página32).

5.Girelalevadeldosicador(Figura25)hastael

ajustequedeterminóenelpaso4.

g259776

Figura25

1.Levadeldosicador

6.Llenelatolvahastalamitadaproximadamente

conelmaterialdeseado;consulteLlenadodela

tolvadelesparcidor(página29).

Determinacióndelpatróndeesparcido

1.Muevaelcontroldelpatróndeesparcidoal

puntointermediodesurecorrido;consulte.

2.Ajustelavelocidaddelimpulsoralatasade

aplicacióndeseada.

3.Conduzcalamáquinahacialazonadepruebas

alavelocidadapropiada.

4.Cuandoestécercadelabandejacentral,tiredel

controldelacompuertagranulardedistribución

anchaalaposicióndeAbierto,yconduzcapor

encimadelabandejacentral.

5.Cierreelcontroldelacompuerta,mueva

lapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

6.Etiquetecadacilindrograduadosegúnla

bandejaderecogidacorrespondiente(por

ejemplo,L2,L1,Centro,R1,R2...);consulte

Figura23yFigura24.

7.Unaporuna,tomelasbandejasderecogiday

vacíeelcontenidodecadaunaenelcilindro

graduadocorrespondiente.Anotelacantidadde

materialrecogidayvuelvaacolocarlabandeja

ensusitio.Repitaesteprocedimientohasta

quehayavaciadoelcontenidodetodaslas

bandejas.

Nota:Repitaelesparcidosobrelazonade

pruebasvariasveces,desplazándosecada

vezenlamismadirección,hastaquesehaya

repartidosucientematerialenlabandejapara

llenaruncilindrograduadohastalamitad.

8.Conloscilindrosgraduadosenlínearectaen

elmismoordenquelasbandejas,evalúeel

volumendematerialquehayencadacilindro

paradeterminarlacalidaddedistribucióndel

esparcidor.

9.Paraajustarelpatróndeesparcido,consultela

Ajustedelpatróndeesparcido(página33).

10.Llenelatolvahastalamitadconelmaterial

deseadoyrepitalospasos1a9hastaque

obtengaunpatrónuniforme.

Determinacióndelaanchuradeesparcido

efectiva

Utilicelaanchuraefectivaparadeterminarla

distribuciónuniformedelmaterial.

Nota:Elintervalodeanchurasdeesparcidoesde

6–8m(20–25pies).

1.Despuésdeajustarcorrectamenteelpatrónde

esparcido,evalúelacantidaddematerialque

hayenelcilindrograduadodelcentro.

2.Localicelosdoscilindrosgraduados,unoen

cadalado,quecontienenlamitaddelacantidad

medidadematerialobservadoenelcilindro

graduadodelcentro.

3.Vayaalasdosbandejascorrespondientes.

Empezandoenelbordeexterior,midala

distanciaentrelabandejadelaizquierda,

pasandoporlabandejacentral,hastaelborde

exteriordelabandejadeladerecha,yanote

estadistancia.

Anoteaquílaanchuradeesparcido

efectiva:

Preparacióndelapistadecalibraciónparael

cálculodelatasadeaplicación

1.Determinelalongituddelapistadividiendo93

(1.000pies

)entrelaanchuradeesparcido

efectivaquedeterminóenDeterminaciónde

laanchuradeesparcidoefectiva(página28);

utilicelafórmuladelongituddelapista.Anote

aquílalongituddelapista:

Fórmuladelongituddelapistadecalibración

Fórmula

93m

(1,000

)/Anchura

efectiva

Longituddelapista

decalibración

Ejemplo

93m

(1,000

pies

)/1.8m

(6pies)

51m(167pies)

Nota:Enesteejemplo,laanchuraefectivaes

de1.8m(6pies).

2.Midaymarquevisiblementelalongituddela

pista.Asegúresededejarsucientedistancia

antesdelmarcadordesalidaparaqueel

esparcidoralcancesuvelocidadmáximade

avancealcruzarlaprimeramarcadelapista.

Cálculodelatasadeaplicación

1.Determineeláreaylacantidaddematerialque

deseaaplicarenellugardetrabajoyanoteesas

cantidadesenlahojadeáreaymateriales.

Anoteaquíeláreadelazonade

trabajo:

Anoteaquílacantidaddematerialaaplicar

allugardetrabajo:

2.Alprincipio,utilicelatasarecomendadaindicada

enlasecciónTablasdeesparcido(página

32)olatasarecomendadaenlaetiqueta

delfabricantedelproducto,comoguíapara

determinarlacantidaddematerialadistribuiren

unáreade93m

(1000pies

Nota:Enesteejemplo,lapistadecalibración

mide1.8m(6pies)por51m(167pies).

3.Ajustelalevadeldosicadorenconsonancia;

consultelaTablasdeesparcido(página32)

comopuntodepartida.

4.Agreguematerialalatolva.

Nota:Enesteejemplo,hemosagregado11.3

kg(25libras)dematerial.

5.Conduzcaelesparcidorporlapistade

calibración,aplicandoelmaterial.

6.Vacíeelmaterialquehayaquedadoenla

tolvaenuncubolimpio;consulteVaciadodel

esparcidor(página29).

7.Peseelcuboquecontieneelmaterialyanote

elpeso.Vacíeelcontenidoenlatolvaypese

elcubovacío.Calculeelpesodelmaterial

restanteusandolafórmuladepesodelmaterial

restante.Anoteaquíelpesodelmaterial

restante:

Fórmuladepesodelmaterialrestante

(cont'd.)

Fórmula

(Pesodel

material

restanteyel

cubo)-(Peso

delcubo)

Pesodelmaterial

restante

Ejemplo

10kg(22libras)

–1kg(2libras)

9kg(20libras)

Nota:Enesteejemplo,quedan9kg(20libras)

dematerialenlatolvadespuésdeaplicarel

materialalapistadeprueba.

8.Calculeelpesodelmaterialaplicado

usandolasiguientefórmuladematerial

aplicado.Anoteaquíelpesodelmaterial

aplicado:

Fórmuladepesodelmaterialaplicado

Fórmula

(Pesodel

material

original)-(Peso

delmaterial

restante)

Pesodelmaterial

aplicado

Ejemplo

11.3kg(25

libras)–9kg

(20libras)

2.3kg(5libras)

Nota:Enesteejemplo,seaplicaron2.3kg(5

libras)dematerialalapistadepruebade93

(1.000pies

9.Siesnecesario,ajustelalevadeldosicador

paraobtenerlatasadeaplicaciónrecomendada.

Unavezquehayaobtenidolatasadeaplicación

correcta,repitaesteprocedimientounavezmás

paraconrmarlosresultados.

Importante:Utilicecadavezunapistade

calibraciónnueva,paranodañarelcésped

conunaaplicaciónexcesivadematerial.

Llenadodelatolvadelesparcidor

Capacidadmáximadelatolva:79kg(175libras)

1.Conduzcalamáquinaallugardetrabajo.

2.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,

muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

3.Asegúresedequelapalancadelacompuerta

delimpulsordedistribuciónanchaestáen

laposicióndeCerrado(adelantedeltodo);

consultePalancadelacompuertadelimpulsor

dedistribuciónancha(página14).

4.UtilicelaTablasdeesparcido(página32)para

determinarelajustedelalevadeldosicador

(Figura26).

Nota:Sinoapareceningúnajusteparael

tipodematerialquevaautilizar,ajustelaleva

aunvalorinferioryluegoajústelosegúnsea

necesario.

g027326

Figura26

1.Tapa

3.Levadeldosicador

2.Tolva

5.Retirelatapadelatolva,agregueelmateriala

esparcirycoloquelatapaenlatolva(Figura26).

Nota:Nosobrecarguelatolva;lacapacidad

máximadecargadelatolvaesde79kg

(175libras).

Nota:Puedecolocarunsacoadicionalde

materialgranularencimadeldepósitode

fumigación,siesnecesario.

Vaciadodelesparcidor

Retiradadelimpulsor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,

muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Vacíelatolvaretirandotodoelmaterialposible

conuncazoosimilar.

3.Retireloscuatrotornillosdeorejetaquesujetan

latapadelantera(debajodelimpulsor)alchasis

yretirelatapa(Figura27).

g033530

Figura27

1.Tapadelantera3.Tornillodeorejeta

2.Tuercarápida

4.Retireelpasadordearrastrequesujetael

impulsoralejedelmotordelimpulsor,yretireel

impulsordeleje(Figura28yFigura29).

g027324

Figura28

1.Pasadordearrastre3.Impulsor

2.Eje

g027325

Figura29

5.Coloqueunrecipientepocoprofundodebajodel

ejedelmotordelimpulsor(Figura29).

Desconexióndelavarilladelacompuertade

dosicación

1.Empujeelanillodebloqueodelcabledela

compuertahaciaatrásylevanteelcabledela

boladelavarilladelacompuertadedosicación

(Figura30).

g027304

Figura30

1.Anillodebloqueo

4.Levadeldosicador

2.Cabledelacompuerta

5.Varilladelacompuertade

dosicación

3.Boladelespárrago

2.Retireelcabledelaboladelespárrago(Figura

30).

3.Girelalevadeldosicadormásalládela

posición9hastaquelaranuradelalevaesté

alineadaconlavarilla(Figura30).

4.Empujelavarilladelacompuertadedosicación

haciaatrásdeltodo(Figura30).

5.Sihaymaterialenlatolva,dejequeelmaterial

sevacíeenunrecipientepocoprofundo;cuando

latolvaestávacía,retireelrecipiente.

Conexióndelavarilladelacompuertade

dosicación

1.Tiredelavarillahaciafuerahastaquese

desenganchedelalevadeldosicador(Figura

30).

2.Muevahaciaadelantelapalancadela

compuertadelimpulsordedistribuciónancha.

3.Conexióndelcablealaboladelespárragoenla

palancadelacompuerta(Figura30).

Montajedelimpulsor

1.Monteelimpulsorsobreelejedelimpulsory

sujételoconelpasadordearrastre.

2.Alineelostaladrosdelatapadelanteraconlas

tuercasrápidasdelchasis,ysujetelatapacon

los4tornillosdeaprietemanualqueretiróenel

paso3deRetiradadelimpulsor(página29).

Usodelesparcidor

Tablasdeesparcido

Nota:Lastablasdeajustesdelalevaparamaterialesenformadepelletysemillasdecéspedsereproducen

conelpermisodelaBrinly-HardyCompany;consultelapáginawebdeBrinly-Hardyparaobtenermás

información.

Estastablasdebenutilizarseúnicamentecomoguíaaproximada.Otrosfactorescomolascondiciones

meteorológicas,laoperacióndelesparcidorylacondicióndelmaterialafectanalrendimientodelesparcidor.

Ajustesdelevaparaaplicacionesdematerialenformagranular

Tipo

kgpor93m

(libraspor

1000pies

)

Ajustedelaleva–Una

pasada

Ajustedelaleva–Dos

pasadas

0.5(1)

3.63.1

0.9(2)

4.03.5

Pelletsnos

1.4(3)

4.23.7

0.9(2)

3.73.2

1.8(4)

4.74.1

Pelletsnosmixtos

2.7(6)

5.24.5

0.9(2)

32.2

1.8(4)

4.23.7

Pelletspequeños

2.7(6)

4.54

0.5(1)

3.53

0.9(2)

4.23.7

Pelletsdenitrógenodetamaño

medio

1.4(3)

4.74

0.9(2)

3.53

1.8(4)

4.23.8

Pelletsygránulosdetamaño

medio

2.7(6)

5.24.5

0.9(2)

3.83.3

1.8(4)

4.94.1

Pelletsgrandesypesados

2.7(6)

5.94.9

Utilicelatablasiguientecomoreferenciaúnicamente.Parafumigaryesparciralmismotiempo,ajusteelpatrón

deesparcidoaldobledelaanchuradefumigación;deestamaneraseevitaenloposiblelaformaciónderayas

omanchas.Porejemplo,anchuradefumigaciónestándar=2.7m(9pies)yanchuradeesparcimiento=

5.4m(18pies).

Ajustesdelalevaparalaaplicacióndesemillasdecésped

TipoPesodelsaco

Cobertura–m

(pies

)

Ajustedelaleva

–Tasamáxima

Ajustedelaleva

–Tasamedia

Anchurade

esparcido

0.23kg(0.5libras)93(1000)

1.25

0.45kg(1libras)93(1000)

2.04

Poapratensiso

RedTop

0.9kg(2libras)93(1000)

2.5

2.27kg(0.5libras)93(1000)

2.54

0.45kg(1libras)93(1000)

3.0

Park,Merion,

DeltaoKentucky

Bluegrass

0.9kg(2libras)93(1000)

3.54

Ajustesdelalevaparalaaplicacióndesemillasdecésped(cont'd.)

TipoPesodelsaco

Cobertura–m

(pies

)

Ajustedelaleva

–Tasamáxima

Ajustedelaleva

–Tasamedia

Anchurade

esparcido

0.9kg(2libras)93(1000)

2.752.256

1.36kg(3libras)93(1000)

3.02.56

Bermuda

descascarado

1.81kg(4libras)93(1000)

3.252.756

0.9kg(2libras)93(1000)

6.06

1.81kg(4libras)93(1000)

7.06

Mezclasque

incluyensemillas

gruesas

2.72kg(6libras)93(1000)

7.06

0.9kg(2libras)93(1000)

6.06

1.81kg(4libras)93(1000)

7.06

RyegrassoFestuca

alta

2.72kg(6libras)93(1000)

7.75

113kg(4onzas)93(1000)

1.98

227g(8onzas)93(1000)

2.18

Dichondra

340g(12onzas)93(1000)

2.58

1.81kg(4libras)93(1000)

4.53.75

2.27kg(0.5libras)93(1000)

4.754.0

PensacolaBahia

2.72kg(6libras)93(1000)

5.04.25

Ajustedelpatróndeesparcido

Sielesparcidordistribuyeelmaterialdeforma

desigualdeunladoaotro–demasiadocargado/ligero

enunlado(verFigura31yFigura32)–ajusteel

patróndeesparcido.

g025543

Figura31

1.Cargadoalaizquierda3.Cargadoaladerecha

2.Muevaelpatrónala

posiciónsombreada

Nota:Noajustelasrampasquedividenelujode

producto.Ajusteúnicamentelasposicionesdelas

rampasdelanterasotraseras.

1.Desbloqueeelcontroldelpatróndeesparcido

girandolamaneta90°ensentidoantihorario,

segúnsemuestraenlaFigura32,2.

g027035

Figura32

1.Controldelpatrónde

esparcido

4.Muescadeiniciosiel

patrónestácargadoenel

ladoderecho

2.Girarensentido

antihorariopara

desbloquear

5.Girarenelsentidode

lasagujasdelrelojpara

bloquear

3.Muescadeiniciosiel

patrónestácargadoenel

ladoizquierdo

2.Ajusteelpatróndeesparcidodelamanera

•Siseesparcedemasiadomaterialenellado

izquierdodelamáquina,tiredelcontroldel

patróndeesparcidounpocohaciaarriba;

consulteFigura32,3.

•Siseesparcedemasiadomaterialenellado

derechodelamáquina,presionecontroldel

patróndeesparcidounpocohaciaabajo;

consultelaFigura32,4.

3.Bloqueeelcontroldelpatróndeesparcido

girandolamaneta90°ensentidohorario;

consultelaFigura32,5.

Usodelacompuertadeldeector

Utiliceelcontroldelacompuertadeldeector

paradetenerelmaterialgranularodesviarlo

temporalmentedeaceras,aparcamientos,patiosu

otrossitiosdondenosedeseedepositarproductos

químicosgranulares.

Nota:Lacompuertadeldeectormodicala

descargadematerialesúnicamenteenellado

izquierdodelesparcidor.

•Presioneelpomodelcontroldelacompuerta

deldeectorhaciaabajoparabajareldeectory

bloqueartemporalmenteelmaterialgranular.

•Tiredelpomoparaelevareldeectorpara

distribuirelmaterialnormalmenteenellado

izquierdodelamáquina.

g027373

Figura33

1.Valla

3.Compuertadeldeector

bajada

2.Flores

Esparcidodematerial

1.Arranqueelmotorypongaelaceleradorenun

puntointermedioentrelasposicionesdeLENTO

yRÁPIDO.

2.Ajusteelcontroldevelocidaddelimpulsor

paraunatasadeesparcidoapropiado,luego

muevaelinterruptordeencendido/apagadodel

impulsoralaposicióndeENCENDIDO(Figura34).

g027483

Figura34

1.Indicador

4.Controldelavelocidaddel

impulsor

2.Interruptorde

encendido/apagadodel

impulsor

5.Controladordelmotordel

esparcidorydelmotordel

fumigador

3.Icono–pulseymantenga

pulsadoelbotónde

encendido/apagado

delimpulsordurante5

segundos

•Parabloquearelcontroldevelocidad

delimpulsor,pulseymantengapulsado

elinterruptordeencendido/apagadodel

impulsordurante5segundos(Figura34).

Nota:Eltestigosituadoencimadel

interruptordeencendido/apagadodel

impulsorparpadearáconunritmoconstante.

Sielcontroldevelocidaddelimpulsor

estábloqueado(indicadoporeltestigo

parpadeante),elmotordelimpulsor

arrancaráyfuncionaráalaúltimavelocidad

bloqueada.

•Paradesbloquearelcontroldevelocidaddel

impulsor,arranqueelmotordelimpulsorya

continuaciónpulseymantengapulsadoel

interruptordeencendido/apagadodurante

5segundos(eltestigoseencenderásin

parpadear).

g033349

Figura35

1.Controldelacompuerta

deldeector

5.Pomodecaudalde

distribuciónestrecha

2.Controldelpatrónde

esparcido

6.Interruptorde

encendido/apagadodel

impulsor

3.Palancadelacompuerta

delimpulsorde

distribuciónancha

7.Controldelavelocidaddel

impulsor

4.Palancadelacompuerta

delimpulsorde

distribuciónestrecha

3.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDOy

conduzcalamáquinahaciaadelante.

4.Abralapalancadelacompuertadelimpulsor

estrechaoanchaparaempezaraesparcir

(Figura36).

Nota:Utiliceelpomodecaudaldedistribución

estrechaparacontrolarlavelocidaddedescarga

dematerialgranulardelatolvasobreelimpulsor

cuandolapalancadelacompuertadelimpulsor

dedistribuciónestrechaestáenlaposiciónde

ABIERTO.

g027497

Figura36

1.Patróndeesparcidoancho

–anchuraefectivavariable

hastaunmáximode6.7m

(22pies)

2.Patróndeesparcido

estrecho–anchura

efectivavariabledesdeun

mínimode1.5m(5pies)

5.Evalúeelpatróndeesparcido.

Nota:Sinecesitaajustarelpatrónde

esparcido,consulteAjustedelpatrónde

esparcido(página33).

6.Cuandoterminedeesparcir,cierrepalancade

lacompuertadelimpulsordedistribuciónancha.

Nota:Sólolapalancadelacompuerta

delimpulsordedistribuciónanchacierrala

compuertadelimpulsor.Alempujarlapalanca

delacompuertadelimpulsordedistribución

anchahaciaadelante,lapalancadela

compuertadelimpulsordedistribuciónestrecha

tambiénsecolocaenlaposiciónadelantada.

7.Limpielatolvadespuésdecadasesiónde

esparcido;consulteLimpiezaylubricacióndel

esparcidor(página47).

Importante:Vacíeylimpiesiempreel

esparcidorinmediatamentedespuésdecada

uso.Sinolohace,losproductosquímicos

puedencausarcorrosiónenelesparcidory

otroscomponentes.

Consejosdeesparcido

Importante:Asegúresedecalibrarelesparcidor

antesdeempezarautilizarlo.

g027374

Figura37

Ejemplodelarutadeesparcido

1.Distribuciónestrecha–deectorlateralbajado

5.Finaldeltrabajodeesparcido

2.Haciaadelante6.Valladivisoria

3.Anchuradeesparcidoefectiva–variablede1.5a6.7m(5

a22pies)

7.Cancela

4.Noesparcirdurantegirosde180°

•Paraasegurarunaaplicaciónuniforme,distribuya

elmaterialenunpatrónsolapado,segúnse

muestraenFigura37.

Nota:Seesparcelamayorpartedelmaterial

desdelapartedelanteradelatolva,yenmenor

medidadesdecadalado.Puedeajustarel

patróndeesparcidoparaconseguirlosresultados

deseados.

•Estéatentoacambiosenelpatróndeesparcido;

unadistribucióndesigualpuedeproducirmanchas.

Operacióndelfumigador

CUIDADO

Losproductosquímicossonpeligrososy

puedencausarlesionespersonales.

•Consultelasindicacionesdelfabricante

delproductoquímicoqueguranenla

etiquetaantesdemanipularlosproductos

químicos;sigatodaslasrecomendaciones

yprecaucionesdelfabricante.

•Eviteelcontactodelosproductos

químicosconlapiel.Sientranencontacto

conlapiel,laveafondolazonaafectada

conjabónyagualimpia.

•Lleveprotecciónocular,guantesy

cualquierotroequipodeprotección

indicadoporelfabricantedelproducto

químico.

Utiliceelfumigadorparaaplicarherbicidas,pesticidas,

fertilizantesyotrassustanciasenformalíquida.

Antesdeutilizarelfumigador,asegúresedequese

hanlimpiadoeldepósito,lastuberíasylasboquillas

antesdeañadirproductosquímicos.Parautilizarel

fumigador,primerosellenaeldepósitodefumigación,

luegoseaplicalasoluciónquímicaallugarde

trabajo,yluego,despuésdefumigar,selimpiael

depósito.Esimportantecompletarestos3pasos

paraevitardañarelfumigador.Porejemplo,nose

debemezclarlosproductosquímicosyañadirlosal

depósitodefumigaciónporlanocheyluegofumigar

porlamañana.Estoconllevaríapodríacausaruna

separacióndelosproductosquímicosyposibles

dañosenloscomponentesdelfumigador.

Importante:Cadavezqueutiliceelfumigador,

límpieloafondoalnaldelajornada.

Calibracióndelfumigador

Nota:Antesdeusarelfumigadorporprimeravez,al

cambiarlasboquillasocuandoelfumigadorestémal

ajustado,calibrelavelocidaddeavanceyelcaudal

delfumigador.

Nota:Lasboquillasizquierdayderechadelabarra

defumigaciónsonboquillasdepatrónancho(color

blanco),ylaboquillacentralesdepatrónestrecho

(colorrojo).

Nota:Consultelasrecomendacionessobreel

caudaldeaplicaciónqueaparecenenlaetiquetadel

productoquímico.

Elmétododecalibracióndelcaudaldefumigación

incluyeconducirunadistanciaconocida,anotarel

tiempoyluegomedirlacantidaddelíquidoaplicada

duranteesetiempo.

Cálculodelavelocidaddeavance

Equiposasuministrarporeloperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundo.

1.Midaymarquevisiblementeunapistade

pruebaparacalcularlavelocidadmedia

deavance.Anoteaquílalongituddela

pista:

Nota:Enesteejemplo,lalongituddelapista

esde45.7m(150pies).

2.Lleneeldepósitodefumigaciónhastalamitad

conagualimpia;consulteLlenadodeldepósito

defumigación(página41).

3.Llevelamáquinaaunazonaalejadadelapista

losucienteparaasegurarquelamáquina

puedaalcanzarlavelocidaddeavancedeseada

paralafumigaciónantesdellegaralaprimera

marca.

4.Utiliceuncronómetroparamedireltiempo

(ensegundos)necesarioparaquelamáquina

recorralapistamarcada(45.7m(150pies)

enesteejemplo),manteniendosiemprela

velocidaddeavancedeseada.Anoteeltiempo

transcurridoenlaHojadetiempos.

Hojadetiempos

Tiempo

Prueba1segundos

Prueba2segundos

Prueba3segundos

5.Repitalospasos2a42vecesmás.

6.Lleveelfumigadoraunasupercienivelada,

muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

7.Calculelamediadelostiemposdelastres

pruebas(ensegundos),usandolafórmulade

velocidadmedia.Anoteaquílavelocidad

mediadelaspruebas:

Fórmuladevelocidadmedia

Fórmula

(tiempo1)+

(tiempo2)+

(tiempo3)

segundos

Tiempomediopara

recorrerlapista

Ejemplo21.6+19.1+

18.4segundos

19.7segundos

8.Calculelavelocidadmediadeavance;

utilicelafórmuladevelocidaddeavance.

Anoteaquílavelocidadmediade

avance:

Nota:1km/h=16.6m/minuto(1mph=88

pies/minuto)

Fórmuladevelocidaddeavance

Fórm-

ula

Longituddelapista

m(pies)x60segundos

Tiempotranscurrido(segundos)x

16.7m/minuto(88pies/minuto)

Velocidadde

avancekm/h

(mph)

Ejem-

plo45.7m(150pies)x60segundos

19.7segundosx16.6m/minuto

(88pies/minuto)

8.4km/h

(5.2mph)

Anchuraefectivadelpatróndefumigación

Nota:Reguladordepresióndefumigación:2.8bar

(40psi).

•Elpatróndefumigaciónestrecho(Figura38)dela

máquinamide122cm(48")deancho.

g027414

Figura38

Vistasuperiordelaboquilladefumigacióndepatrón

estrecho

1.Anchuradefumigación=

122cm(48")

4.Distanciadefumigación=

36cm(14")

2.Boquilla5.Partedelanteradela

máquina

3.Ángulodefumigación=

120°

•Elpatróndefumigaciónancho(Figura39)deesta

máquinamide274cm(108").

g027415

Figura39

Vistasuperiordelasboquillasdefumigacióndepatrón

ancho

1.Anchuradefumigación=

274cm(108")

4.Distanciadefumigación=

61cm(24")

2.Boquilla5.Distanciaentrelas

boquillasdefumigación=

66cm(26")

3.Ángulodefumigación=

120°

6.Partedelanteradela

máquina

Pruebasdeladescargadelasboquillasde

fumigación

Equiposasuministrarporeloperador:Cronómetro

capazdemedir±1/10segundoyunrecipiente

graduadoenincrementosde50ml(1onzauida).

Nota:Asegúresedequeelsistemadefumigación

estálimpioyqueeldepósitoestámediollenode

agualimpia.

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranque

elmotor.

2.Pongaelinterruptordeagitacióndelabomba/el

depósitoenlaposicióndeENCENDIDO.

3.Tiredelapalancadeagitaciónhaciaatráspara

iniciarlaagitacióndeldepósito.

4.PongaelaceleradorenlaposiciónRÁPIDO.

5.Presionelapalancadecontroldeagitación

haciaabajoalaposicióndeDESACTIVADO.

Nota:Apaguelaagitaciónparaaseguraruna

presióncorrectadefumigaciónydistribución.

6.Utiliceelcontroldelapresióndefumigación

paraajustarlapresióndelsistemadefumigación

a2.8bar(40psi).

Nota:Lasboquillasdecolorrojoyblanco

instaladasenestefumigadortienenunapresión

detrabajonormalde2.8bar(40psi).

7.Coloqueelrecipientegraduadodebajodecada

boquilladurante19.7segundos.

Nota:Anotelacantidaddeaguarecogidaen

cadaboquillaenlaHojaderecogida.

g027502

Figura40

1.Recipientegraduado2.Equipodeprotección

personal–guantes

resistentesasustancias

químicas

Hojaderecogida

Boquillade

fumigación

izquierda

Boquillade

fumigación

central

Boquillade

fumigación

derecha

P-

ru-

eba

ml(onzas

uidas)

ml(onzasuidas)ml(onzas

uidas)

P-

ru-

eba

ml(onzas

uidas)

ml(onzasuidas)ml(onzas

uidas)

P-

ru-

eba

ml(onzas

uidas)

ml(onzasuidas)ml(onzas

uidas)

8.Repitaelpaso7delaprueba2vecesmáscon

cadaboquilla.

9.Apagueelinterruptordeagitacióndela

bomba/eldepósito.

10.Calculelacantidadmediadeaguadescargada

decadaboquilla;utilicelafórmuladedescarga

media.

Fórmuladedescargamedia

Fórmula

prueba1+prueba

2+prueba3

Ladescargamedia

delaboquillade

fumigaciónen19.7

segundos

475ml(16.05

onzasuidas)+

507ml(17.15

onzasuidas)+

504ml(17.05

onzasuidas)

Ejemplo

boquillacentral

–patrón

estrecho(rojo)

0.49l(16.75onzas

uidas)

•Boquilladerecha–anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

•Boquilladerecha–anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

•Boquillaizquierda–anoteaquílacantidad

dedescargamedia:

Conversiónacaudaldelosresultadosde

tiempoyrecogida

1.Conviertalascantidadesenmililitros(onzas

uidas)calculadasenelpaso10dePruebas

deladescargadelasboquillasdefumigación

(página38)alitros(galonesUS)usandola

fórmuladeconversióndecantidades.

Nota:1litro=1000ml

1galónUS=128onzasuidas

Fórmuladeconversióndecantidades

Fórmula

Resultado(X)ml

(onzasuidas)

0.1l(128onzas

uidas)

(X)l(galonesUS)

490ml(16.75

onzasuidas)

Ejemplo

boquillacentral

–patrón

estrecho(rojo)

0.1l(128onzas

uidas)

0.49l

(0.13galonesUS)

A.Boquilladerecha–anoteaquí

lacantidadconvertidadeagua

recogida:

B.Boquillacentral–anoteaquí

lacantidadconvertidadeagua

recogida:

C.Boquillaizquierda–anoteaquí

lacantidadconvertidadeagua

recogida:

2.Calculeelcaudaldecadaboquillausandola

fórmuladecálculodecaudal.

Fórmuladecálculodecaudal

Fórmuladecálculodecaudal(cont'd.)

Fórmula

Resultado(X)l(galones

US)x60segundos

19.7segundos

(X)l

(galones

US)

0.49l(0.13USgalones)

x60segundos

Ejemplo

boquillacentral

–patrón

estrecho(rojo)

19.7segundos

3.07l

(0.40

galones

US)por

minuto

A.Boquilladerecha–anoteaquíelcaudal

calculado:

B.Boquillacentral–anoteaquíelcaudal

calculado:

C.Boquillaizquierda–anoteaquíelcaudal

calculado:

Nota:Silafumigaciónrecogidadelasboquillas

noesigualalacantidaddelaTabladecaudales

delasboquillas(página40),compruebelas

boquillas,lasmanguerasylosacoplamientos

enbuscadefugas,dañosodesgaste;limpie

osustituyalasboquillasdefumigaciónsies

necesario.

Tabladecaudalesdelasboquillas

Utilicelastablasdecaudalesdelasboquillas

paradeterminarelrendimientodelasboquillasde

fumigación:

•Caudalesdelasboquillasadiferentespresiones

delsistemadefumigación

•Boquillasdefumigacióndesgastadasodañadas

Lasiguientetablasebasaenlatablainformativade

capacidaddelasboquillasreproducidaconelpermiso

deTeeJet®Technologies.Utilicelatablasiguientey

consultelapáginawebdeTeeJet®Technologiespara

determinarsielcaudaldelaboquilladefumigación

estádentrodelcaudalespecicado(+/-10%).

Nota:Lainformacióndelatablasiguientesupone

quelatemperaturadelaguafumigadaporlamáquina

esde21

C(70

F).

Tabladecaudales:Boquillacentral(roja–

patrónestrecho)

Presión

Caudal–BoquillanuevaCaudal–Boquillausada

0.7bar

(10psi)

9ml

6on-

zas

ui-

das

/min)

0.76l

(0.20galones

US)

/min

0.68-0.75l(0.18-0.22

galonesUS)

/min

Tabladecaudales:Boquillacentral(roja–

patrónestrecho)(cont'd.)

1.4bar

(20psi)

106

5ml

6on-

zas

ui-

das

/min)

1.06l

(0.28galones

US)

/min

0.95-1.17l(0.25-0.31

galonesUS)

/min

2.1bar

(30psi)

133

1ml

5on-

zas

ui-

das

/min)

1.32l

(0.35galones

US)

/min

1.19-1.45l(0.32-0.39

galonesUS)

/min

2.8bar

(40psi)

150

8ml

1on-

zas

ui-

das

/min)

1.51l

(0.40galones

US)

/min

1.36-1.66l(0.36-0.44

galonesUS)

/min

Tabladecaudales:Boquillasizquierday

derecha(blancas–patrónancho)

Presión

Caudal–BoquillanuevaCaudal–Boquillausada

0.7bar

(10psi)

150

8ml(

51on-

zas

ui-

das

/min)

1.51l

(0.40galones

US)

/min

1.36-1.66l(0.36-0.44

galonesUS)

/min

1.4bar

(20psi)

215

9ml(

73on-

zas

ui-

das

/min)

2.16l

(0.57galones

US)

/min

1.94-2.38l(0.51-0.63

galonesUS)

/min

2.1bar

(30psi)

260

2ml(

88on-

zas

ui-

das

/min)

2.61l

(0.69galones

US)

/min

2.35-2.87l(0.62-0.76

galonesUS)

/min

2.8bar

(40psi)

301

7ml

(10

2on-

zas

ui-

das

/min)

3.03l

(0.80galones

US)

/min

2.73-3.33l(0.72-0.88

galonesUS)

/min

Determinacióndelatasadeaplicación

Utilicelosresultadosdeloscálculosdevelocidad,

anchuradefumigaciónycapacidaddelasboquillas

paradeterminarlatasadeaplicación.

Nota:Latasadeaplicacióntambiénpuede

determinarseutilizandolaTabladecaudalesde

lasboquillas(página40),juntoconlaetiquetade

recomendacionesdelfabricantedelproductoquímico.

Losejemplossiguientesestánbasadosenla

informaciónsiguiente:

•Velocidadmediadeavance=8.4km/h(5.2mph)

•Anchuradefumigación=2.7m(108")

•Númerodeboquillas=2

•Capacidaddelasboquillas=3.0l/min(0.8gpm)

Nota:Losnúmeros6y600sonconstantesutilizadas

enlasfórmulassiguientes.

Tasadeaplicaciónenlitrospor100m

Capacidaddeboquillaindividual(l/min)

xnúmerodeboquillasx6l

Velocidad(km/h)xanchuradefumigación(m)

100m

2.99l/minx2x6

8.369km/hx2.743m

1.563L/100m

(1.5cuartos

degalón/1000pies

)

Tasadeaplicaciónenlitrosporhectárea

Capacidaddeboquillaindividual(l/min)x

númerodeboquillasx600

Velocidad(km/h)xanchuradefumigación(m)

hectárea

2.99l/minx2x600

8.369km/hx2.743m

156l/hectárea(16.7gal/acre)

Nota:Losnúmeros544;136y5940sonconstantes

utilizadasenlasfórmulassiguientes.

Tasadeaplicaciónencuartosdegalónpor

1000pies

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

númerodeboquillasx544

cuartos

degalón

Velocidad(mph)xanchuradefumigación(")

1000

pies

0.79gpmx2x544

5.2mphx108"

1.5cuartosde

galón/1000pies

(1.5l/100acre

)

Tasadeaplicaciónengalonespor1000pies

Tasadeaplicaciónengalonespor1000

pies

(cont'd.)

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

númerodeboquillasx136gal

Velocidad(mph)xanchuradefumigación(")

1000

pies

0.79gpmx2x136

5.2mphx108"

0.38gal/1000pies

(1.5l/100m

)

Tasadeaplicaciónengalonesporacre

Capacidaddeboquillaindividual(gpm)x

númerodeboquillasx5940gal

Velocidad(mph)xanchuradefumigación(")

acr-

0.79gpmx2x5940

5.2mphx108"

16.7gal/acre

(156.1l/ha)

Usodelfumigador

Antesdeutilizarelfumigador

Algunosproductosquímicossonmásagresivos

queotros,ycadaproductoquímicotienediferentes

interaccionescondiferentesmateriales.Algunos

productosquímicos(porejemplo,polvohumedecible,

carbónvegetal)tienenunaconsistenciamásabrasiva,

yportantoelritmodedesgasteesmásaltodelo

normal.Siunproductoquímicodeterminadoestá

disponibleenunaformulaciónqueproporcionauna

mayorvidaalfumigador,utiliceestaformulación

alternativa.

Calibreelfumigadorantesdeempezarafumigar;

consulteCalibracióndelfumigador(página37).

Llenadodeldepósitodefumigación

Importante:Asegúresedequelosproductos

químicosquevaausarconelfumigadorson

compatiblesconlasjuntastóricasyotrasjuntas

fabricadasconuoroelastómeros(consultela

etiquetadelfabricante,quedebeindicarsino

escompatible).Siustedutilizaunproducto

químiconocompatibleconuoroelastómeros,

lasjuntastóricasyotrasjuntasdelfumigadorse

degradarán,causandofugas.

Importante:Antesdeaplicaciónproductos

químicosenellugardetrabajo,compruebeque

haajustadocorrectamentelatasadeaplicación

antesdellenareldepósito.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada,

muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Asegúresedequelaspalancasdelospatrones

defumigaciónestrechoyanchoestánenla

posicióndeCERRADOyquelamanetadela

válvuladevaciadodeldepósitoestágirada90°

ensentidoantihorarioalaposicióndeCERRADO

(Figura41).

g027391

Figura41

1.Tapóndeldepósitode

fumigación

4.Válvuladedrenaje

2.Cuellodellenado

5.Manetadelaválvula

3.Tapón

3.Determinelacantidaddeaguanecesaria

paramezclarlacantidaddeproductoquímico

necesario,segúnloindicadoporelfabricante

delproductoquímico.

4.Abraeltapóndeldepósitodefumigación(Figura

41).

5.Añada3/4delaguanecesariaaldepósitode

fumigaciónporelcuellodellenado.

Importante:Utilicesiempreagualimpia

yfrescaeneldepósitodefumigación.No

viertaningúnconcentradodeproducto

químicoaldepósitovacío.

6.Girelaválvuladecierredelabombaensentido

horarioalaposicióndeABIERTO(Figura42).

g027392

Figura42

1.Filtro(depósitode

fumigación)

2.Válvuladecierredela

bomba

7.Arranqueelmotorypongaelaceleradorenun

puntointermedioentrelasposicionesdeLENTO

yRÁPIDO.

8.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeENCENDIDO(Figura43).

g033348

Figura43

1.Controldelapresióndel

fumigador

5.Lanzadefumigación

2.Palancadelabombade

agitación

6.Indicadordelapresióndel

fumigador

3.Palancadelpatrónde

fumigaciónestrecho

7.Interruptordeagitación

delabomba/depósitode

fumigación

4.Palancadelpatrónde

fumigaciónancho

8.Controldelapresióndela

lanzadefumigación

9.MuevaelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO.

10.Tirehaciaatrásdelapalancadeagitacióndel

depósitoalaposicióndeACTIVADO.

Nota:Elaguadeldepósitoempezaráacircular.

11.Añadalacantidadcorrectadeconcentrado

químicoaldepósito,siguiendolasindicaciones

delfabricantedelproductoquímico.

Importante:Sivaautilizarunproducto

químicodepolvohumedecible,mezcleel

polvoconunapequeñacantidaddeagua

paraformarunapastalíquidaantesdeañadir

lamezclaaldepósito.

12.Añadaelrestodeaguaaldepósito,einstaleel

tapónenelcuellodellenadodeldepósito.

Nota:Dejequesemezclebienelcontenidodel

depósitodefumigación.

Vaciadodeldepósitode

fumigación

Equiposasuministrarporeloperador:

•Unamangueradevaciadoconacoplamiento

machoNPTde½"–14"

•Unrecipientedevaciado(lacapacidaddepende

delcontenidodeldepósitodefumigación)

•SelladorderoscasdePTFE

1.Llevelamáquinaaunasupercieniveladaenla

zonadesignadaparaelvaciadoylimpiezadel

depósitodelfumigador,muevalapalancade

controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimiento,retire

lallaveypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Retireeltapóndelaválvuladevaciadodel

depósitodefumigación(Figura44).

Nota:Laválvuladevaciadoestásituadaenel

ladoizquierdodelamáquina.

g025542

Figura44

1.Válvuladedrenaje2.Tapón

3.Conecteunamangueradevaciado

(suministradaporeloperador)alextremodela

válvuladevaciado.

4.Coloqueelextremolibredelamangueraenun

recipientedevaciadoconcapacidadsuciente

paraelcontenidorestantedeldepósitode

fumigación.

Nota:Utilicelasmarcasgraduadasdellado

izquierdodelanterodeldepósitodefumigación

paradeterminarlacantidaddesoluciónquímica

quequedaeneldepósito.

5.Girelamanetadelaválvuladevaciado90°en

sentidohorarioparavaciareldepósito(Figura

44).

Dejequesevacíecompletamenteeldepósito

defumigación.

6.ApliqueselladorderoscasPTFEalasroscas

deltapón.

7.Cierrelaválvuladevaciadodeldepósito,retire

lamangueradevaciadoycoloqueeltapónde

vaciadoenlaválvula(Figura44).

Nota:Eliminelosproductosquímicosde

acuerdoconlanormativalocalylasindicaciones

delfabricantedelproducto.

Fumigaciónconlabarrade

fumigación

Importante:Paraasegurarquelasolución

estésiemprebienmezclada,utilicelaagitación

siemprequetengasolucióneneldepósito.Para

ponerenmarchalaagitación,pongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposiciónde

ACTIVADO,tirehaciaatrásdelapalancade

agitacióndeldepósito,ypongaenmarchael

motoraralentíalto.Siustedparaelvehículoy

necesitausarlaagitación,pongalapalancade

controldemovimientoenlaposicióndePUNTO

MUERTO,pongaelfrenodeestacionamiento,ponga

elaceleradorenlaposicióndeRÁPIDO,encienda

labombayactivelapalancadeagitación.

Nota:Calibreelfumigadorantesdeempezara

fumigar;consulteCalibracióndelfumigador(página

37).

1.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeENCENDIDO.

2.Conduzcalamáquinaallugardetrabajo.

3.Presionelapalancadeagitacióndeldepósito

haciaadelantealaposicióndeDESACTIVADO.

Nota:Seproduceciertoefectodeagitación

inclusocuandolapalancadeagitacióndel

depósitoestáenlaposicióndeDESACTIVADO.

4.Ajusteelcontroldepresióndefumigación

hastaelvalorquedeterminóenCalibracióndel

fumigador(página37).

5.Muevalapalancadelpatróndefumigación

anchooestrechoalaposicióndeACTIVADOy

empieceafumigar.

Importante:Noutiliceloscontrolesancho

yestrechoalmismotiempo.

g027299

Figura45

Patróndefumigaciónestrecho

1.Zonadesolape

2.Zonadefumigación

efectiva

g027299

Figura46

Patróndefumigaciónancho

1.Zonadesolape

2.Zonadefumigación

efectiva

6.Cuandoterminedefumigar,empujehacia

adelantelaspalancasdelospatronesde

fumigaciónypongaelinterruptordelabomba

defumigaciónenlaposicióndeDESACTIVADO.

Nota:Sinecesitaseguirmezclandoel

contenidodeldepósitodefumigación,dejeel

interruptordelabombadefumigaciónenla

posicióndeACTIVADOytirehaciaatrásdela

palancadeagitacióndeldepósito.

Consejosdefumigación

g027300

Figura47

1.Zonadesolape–patróndefumigaciónestrecho6.FumigadorDesactivado–nofumigardurantelosgirosde

180°

2.Zonadefumigaciónefectiva7.Finaldeltrabajodefumigación

3.Haciaadelante8.Valladivisoria

4.Zonadesolape–patróndefumigaciónancho9.Cancela

5.2.4m(8pies)

•Nosolapelazonadefumigaciónefectivaqueya

hafumigado(Figura47).

•Vigilequenoseobturenlasboquillasde

fumigación.

•Muevalaspalancasdelpatróndefumigación

estrechoyanchoalaposicióndeDESACTIVADO

parapararlafumigaciónantesdedetenerla

máquina.Unavezdetenidalamáquina,ponga

lapalancadecontroldemovimientoenPUNTO

MUERTOydejeelinterruptordelabombade

fumigaciónenlaposicióndeACTIVADO.

•Seobtienenmejoresresultadossilamáquina

estáenmovimientoalENCENDERloscontrolesde

fumigación.

•Paraasegurarunapresióncorrectadelabomba

paraunadistribucióncorrectadelafumigación,

presionehaciaadelantelapalancadeagitación

deldepósitohastalaposicióndeDESACTIVADO.

•Estéatentoacambiosenlatasadeaplicación.

Cualquiercambiodelatasadeaplicaciónindica

quelavelocidaddeavancehacambiadomásallá

delintervalodeoperacióndelasboquillas,oque

hayunproblemaconelsistemadefumigación.

Nota:Cuandoeldepósitoestácasivacío,la

agitacióndeldepósitopuedecausarlaformaciónde

espumaenlasoluciónquímicadeldepósito.Eneste

caso,presionelapalancadeagitaciónhaciaadelante

hastalaposicióndeDESACTIVADO.Alternativamente,

puedeutilizarunagenteantiespumacompatiblecon

elproductoquímicoexistente–añadaelagente

antiespumasiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

Fumigaciónconlalanzade

fumigación

ADVERTENCIA

Lalanzadefumigaciónatrapalíquidosa

altapresión,inclusocuandoelmotorestá

apagado.Unlíquidopulverizadoaalta

presiónpuedecausarlesionesgravesola

muerte.

•Manténgasealejadodelaboquillayno

dirijaelchorrodelalanzadefumigación

haciapersonasoanimalesdomésticos,ni

fueradelazonadetrabajo.

•Nodirijaelchorrohaciaocercade

componenteseléctricosotomasde

corriente.

•Noreparelalanzadefumigación,las

mangueras,lasjuntas,laboquillani

ningúnotrocomponentedelalanza;

sustitúyalossiempre.

•Noconectelasmanguerasuotros

componentesalextremodelaboquillade

lalanzadefumigación.

•Nointentedesconectarlalanzade

fumigacióndelamáquinaconelsistema

defumigaciónpresurizado.

•Noutilicelalanzadefumigaciónsiel

segurodelgatilloestádañadoofalta.

•Gireelbloqueodelalanzadefumigacióna

laposicióndeDESACTIVADOcuandotermine

eltrabajo.

1.Retirelalanzadelsoportedelladoderechode

lamáquina(Figura48).

g033506

Figura48

1.Soportedelanza

4.Lanza

2.Gatillo

5.Boquilla

3.Segurodelgatillo

2.Sujetermementelalanzadefumigación,y

oriéntelaenelsentidoenelquedeseafumigar.

Nota:Lalanzapuederetroceder;asegúrese

desujetarlalanzarmemente.

3.Paraajustarlapresióndelalanzadefumigación:

•Paraaumentarlapresiónalalanza,gireel

controldepresióndelalanzaensentido

antihorario(Figura49).

g027401

Figura49

1.Controldepresióndelalanzadefumigación

•Paradisminuirlapresión,gireelcontrol

depresióndelalanzaensentidohorario

(Figura49).

•Paracortarlapresiónalalanza,gireel

controldepresióndelalanzaensentido

horariohastaquelaválvuladelcontrolesté

cerrada(Figura49).

4.Aprieteelgatillodelaempuñaduradelalanza

defumigaciónparaempezarafumigar;bloquee

elgatilloenesaposiciónsilodesea(Figura48).

5.Cuandoterminedefumigar,sibloqueóelgatillo

delalanzadefumigación,desbloquéeloysuelte

elgatillo(Figura48)

6.Gireelcontroldepresióndelalanzaensentido

horarioalaposicióndeAPAGADO(Figura49).

7.Coloquelalanzaenelsoporte(Figura48).

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada;apagueelmotor;pongaelfrenode

estacionamiento;retirelallaveyespereaquese

detengatodomovimientoantesdeabandonarel

puestodeloperador.

•Alnaldecadajornadadetrabajoconlamáquina,

lavetodoslosresiduosquímicosdelexteriorde

lamáquina;consulteSeguridadconproductos

químicos(página18).

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementealremolqueo

alcamiónusandocorreas,cadenas,cableso

cuerdas.Tantolascorreasdelanterascomolas

traserasdebenorientarsehaciaabajoyhacia

fuerarespectoalamáquina.

•Cierreelcombustibleantesdetransportaro

almacenarlamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien

apretados.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sustituyacualquiercomponentedelalanzade

fumigaciónqueestédañado;nointentereparar

mangueras,juntas,boquillasuotroscomponentes

delalanza.

Limpiezaylubricacióndel

esparcidor

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Conduzcalamáquinahastaunlugarasignado

paralalimpiezaconsupercienivelada.

2.Muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

3.Vacíelatolva;consulteVaciadodelesparcidor

(página29).

4.Usandounamanguera,pulvericeelinteriory

elexteriordelesparcidorcompletoconagua

limpia.

Nota:Noutiliceunlavadorapresiónpara

limpiarlamáquina.Laaltapresióndelagua

puedeintroducirrestosdematerialescorrosivos

enloscomponentesdelesparcidor/fumigador.

5.Inclinehaciaadelantelarejilladelaparteinferior

delatolvaparalimpiarloscomponentesdel

fondodelatolva(Figura50).

g033504

Figura50

1.Rejilladelatolva

6.Girelarejilladelatolvahaciaabajo.

7.Desconecteelcabledelacompuertade

dosicacióndelatolva,pongaeldialdela

compuertadedosicaciónenunaposición

inferioralaaberturamáxima,ydejequese

vacíecompletamenteelesparcidor/fumigador;

consulteVaciadodelesparcidor(página29).

8.Conecteelcabledelacompuertadedosicación

delatolva;consulteConexióndelavarilladela

compuertadedosicación(página31).

9.Apliqueunlubricantehidrófugoalos

componentessegúnsemuestraenFigura51.

g027297

Figura51

Limpiezadelfumigador

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Laingestiónolainhalacióndesustancias

químicaspodríacausargraveslesioneso

inclusolamuerte.

•Nolimpielasboquillasdefumigación

usandolabocanisopleatravésdelas

boquillas.

•Sustituyacualquierboquilladefumigación

desgastadaodañada.

•Asegúresedequelasboquillasestán

correctamenteinstaladas.

Preparacióndelamáquina

1.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodefumigación(página43).

2.Lleneeldepósitodefumigacióncon19l(5

galonesUS)omásdeagualimpia,einstale

eltapón;consulteLlenadodeldepósitode

fumigación(página41).

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,muevala

palancadecontroldeladirección/controlde

movimientoalaposicióndePUNTOMUERTO,y

arranqueelmotor(Figura52);consulteCómo

arrancarelmotor(página24).

g033349

Figura52

1.Llavedecontacto5.Estárter

2.Palancadelabombade

agitación

6.Acelerador

3.Palancadelpatrónde

fumigaciónestrecho

7.Interruptordeagitación

delabomba/depósitode

fumigación

4.Palancadelpatrónde

fumigaciónancho

4.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeENCENDIDOypongael

aceleradorenlaposicióndeRÁPIDO(Figura52).

5.Muevalapalancadeagitacióndeldepósitoala

posicióndeACTIVADO(Figura52).

Limpiezadelsistemade

fumigaciónylalanza

Importante:Siemprevacíeylimpieelfumigador

inmediatamentedespuésdecadauso.Sinolo

hace,losproductosquímicospuedensecarseo

espesarseenlastuberías,atascandolabombay

otroscomponentes.

1.Tirehaciaatrásdelasdospalancasdepatrón

defumigaciónanchoyestrecho,hastala

posicióndeACTIVADO(Figura52).

Lasboquillasdefumigaciónempiezana

pulverizar.

2.Dejequeelaguadeenjuaguedeldepósito

salgapulverizadaporlasboquillas.

3.Compruebequelas3boquillaspulverizanel

aguacorrectamente.

4.Retirelalanzadefumigacióndelsoporte,

apuntehaciaunlugarseguroyaprieteelgatillo;

consulteGatillodelalanzadefumigacióny

segurodelgatillo(página16).

Nota:Dejequeelaguadeenjuaguese

descarguedelalanzadurante1-2minutos.

5.Suelteelgatillodelalanzaycolóquelaenel

soportedelamáquina(Figura7).

6.Muevalaspalancasdelospatronesde

fumigaciónalaposicióndeDESACTIVADO,

pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeDESACTIVADOypareelmotor

(Figura52).

7.Limpieelltrodemalla;consulteLimpiezadel

ltro(página49).

8.Repitalospasos2a7usandoproductosde

limpiezayneutralizadoresrecomendadospor

losfabricantesdelosproductosquímicos;

consulteLlenadodeldepósitodefumigación

(página41).

9.Repitalospasos2a7conagualimpia

solamente.

Limpiezadeloscomponentes

externos

1.Usandounamanguera,laveelexteriordel

depósitodefumigaciónconagualimpia.

Nota:Noutiliceunlavadorapresiónpara

limpiarlamáquina.Laaltapresióndelagua

puedeintroducirrestosdematerialescorrosivos

enloscomponentesdelesparcidor/fumigador.

2.Retireylimpielasboquillasdefumigación;

consulteLimpiezadelasboquillasdefumigación

(página50).

Nota:Sustituyacualquierboquilladesgastada

odañada.

3.Dejequeelespacidor/fumigadorseseque

completamenteantesdelusosiguiente.

Limpiezadelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Importante:Siutilizóproductosquímicosde

polvohumedecible,limpieelltrocadavez

despuésdeenjuagareldepósitodefumigación.

1.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodefumigación(página43).

2.Girelamanetadelaválvuladecierredela

bomba90°ensentidoantihorarioalaposición

deCERRADO(Figura53).

g249175

Figura53

1.Filtrodemalla2.Válvuladecierredela

bomba

3.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura

53).

4.Girelatazadelltroensentidoantihorarioy

retirelatazayelltrodelcuerpodelltro(Figura

54).

Nota:Retirelatazadelltroamano.

Nota:Sustituyalajuntaoelltrosiestas

piezasestándesgastadasodañadas

g027402

Figura54

1.Cuerpodelltro

3.Filtro

2.Junta

4.tazadelltro

5.Dejequesedrenecualquiersoluciónquímica

residualdelcuerpodelltro.

Nota:Eliminelasoluciónsobrantedeacuerdo

conlanormativalocalylasindicacionesdel

fabricantedelproductoquímico.

6.Utiliceuncepillodecerdassuavesyagualimpia

paralimpiarelltroylataza

7.Instaleelltroenelcuerpodelltro(Figura54).

8.Instalelajuntaylatazadelltroenelcuerpo

delltroyaprietelatazaamano(Figura54).

9.Girelamanetadelaválvuladecierredela

bomba90°ensentidohorarioalaposiciónde

ABIERTO(Figura53).

Limpiezadelasboquillasde

fumigación

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Gireeltapóndelaboquilla90°ensentido

antihorarioyretireeltapóndelcuerpodela

boquilla(Figura55).

g027398

Figura55

1.Cuerpodelaboquilla

5.Tapóndelaboquilla

2.Filtrodemalla6.Atomizador

3.Junta7.Ranura

4.Puntadelaboquilla

8.Carcasadelregulador

2.Retirelapunta,lajuntayelltrodelacarcasa

delaboquilla(Figura55).

Nota:Sustituyacualquierpiezadelaboquilla

queestédesgastadaodañada.

3.Utiliceuncepillodecerdassuavesyagualimpia

paralimpiarlapunta,lajuntayelltro.

4.Monteelltroenelcuerpodelaboquilla(Figura

55).

5.Montelapuntaylajuntaeneltapóndela

boquilla(Figura55).

6.Instalelapunta,lajuntayeltapónenelcuerpo

delaboquilla(Figura55).

Nota:Utilicelaranuraparagirarelatomizador

(Figura55)delapuntahaciaadelante(enlínea

conlacarcasadelreguladordecaudaldel

cuerpodelaboquilla).

7.Gireeltapóndelaboquilla90°ensentido

horario(Figura55).

8.Repitalospasos1a7enlasotras2boquillas

defumigación.

Cómotransportarla

máquina

Pesodelamáquina:227kg(500libras)–depósito

defumigaciónytolvavacíos;389kg(857libras)–

depósitodefumigaciónytolvallenos

CUIDADO

Estamáquinanodisponedeintermitentes

ofarosreglamentarios,nidemarcas

reectantesniseñaldevehículolento.El

conducirenunavíapúblicasindisponer

dedichoequipamientoespeligrosoy

puedeprovocaraccidentesylesiones

personales.Elconducirenlavíapública

sindisponerdedichoequipamientopuede

constituirasimismounainfraccióndelas

leyesestatales,yeloperadorpuedequedar

expuestoadenunciasy/omultasdetráco.

Noconduzcalamáquinaenlavíapública.

Cómocargarlamáquina

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun

camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy

podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer

funcionarlamáquinaenunarampa.

•Subalarampaconduciendolamáquinaen

marchaatrás,ybájelacaminandohacia

adelante.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente

alconducirlamáquinaenunarampa,

porqueestopodríaprovocarunvuelcoo

unapérdidadecontrol.

•Nointentegirarlamáquinamientrasestá

enlarampa;ustedpuedeperderelcontrol

ysalirsedelladodelarampa.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade

anchocompleto;noutilicerampas

individualesparacadaladodelamáquina.

•Siesimprescindibleutilizarrampas

individuales,utilicesucientescomopara

crearunasuperciecontinuamásancha

quelamáquina.

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión

paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel

remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas

laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por

favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde

seguridad.

1.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque

loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

2.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

3.Bajelarampa.

4.Elevelaplataformadeloperador.

5.Subalamáquinaporlarampaenmarchaatrás

(Figura56).

g031405

Figura56

1.Subaporlarampa

conduciendolamáquina

enmarchaatrás.

2.Bajelamáquinaporla

rampacaminandohacia

adelante.

6.Preparelamáquina;consultePreparacióndela

máquinaparaeltransporte(página51).

Preparacióndelamáquinaparael

transporte

Nota:Consultela(s)etiqueta(s)deadvertencia

delosproductosquímicosantesdetransportarla

máquina,yobservetodoslosrequisitoslegalessobre

eltransportedesustanciasquímicas,tantolocales

comoestatalesyfederales.

Nota:Asegúresedequelatapadelatolvadel

esparcidorylalanzadefumigaciónestánbiensujetas

antesdetransportarlamáquina.

1.Enelladoizquierdodelamáquina,asegúrese

dequelaválvuladecierredeldepósitode

fumigaciónestácerradayeltapóndevaciado

estásujeto.Enelladoderechodelamáquina,

asegúresedequelaválvuladecierredela

bombaestácerrada.

2.Apagueelmotor,retirelallaveypongaelfreno

deestacionamiento.

3.Cierrelaválvuladecombustibleybloqueelas

ruedas.

4.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara

sujetarlamáquinarmementealremolqueoal

camiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas

(Figura57).Consulteenlanormativalocallos

requisitosaplicablesalremolqueyalsistema

deamarre.

g033507

Figura57

1.Puntosdeamarre

delanteros

2.Puntosdeamarretraseros

Mantenimiento

Seguridadenel

mantenimiento

•Mientrasserealizantareasdemantenimiento

enlamáquina,alguienpodríaarrancarel

motor.Unarranqueaccidentaldelmotorpodría

lesionargravementeaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontacto,pongaelfrenode

estacionamientoydesconecteloscablesdelas

bujíasantesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimiento.Asimismo,aparteloscablespara

evitarsucontactoaccidentalconlasbujías.

•Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuyaltas.

Elcontactoconunmotorcalientepuedecausar

gravesquemaduras.Dejequeelmotorseenfríe

totalmenteantesderealizarmantenimientoo

efectuarreparacionesalrededordelazonadel

motor.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ydejequeseenfríe.Nopermitajamásquela

máquinasearevisadaoreparadaporpersonal

noformado.

•Desactivelafumigaciónocierrelacompuertadel

esparcidor,pongaelfrenodeestacionamiento,

apagueelmotoryretirelallaveodesconecteel

cabledelabujía.Espereaquesedetengatodo

movimientoantesdeajustar,limpiarorepararla

máquina.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte

primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.

Conecteprimeroelterminalpositivodelabatería

yluegoelterminalnegativo.

•Alivielapresióndelsistemadefumigación

antesderealizartareasdemantenimientoenla

máquina.

•Vacíeeldepósitoy/olatolvaantesdeinclinar

lamáquinaparaelmantenimiento,yantesde

almacenarlamáquina.

•Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

uidoinyectadoaccidentalmentebajolapieldebe

sereliminadoquirúrgicamenteenunashoraspor

unmédicoqueestéfamiliarizadoconestetipode

lesión;sino,podríacausargangrena.

–Asegúresedequecualquiermangueraolínea

deuidohidráulicoestáenbuenascondiciones

deuso,yquetodoslosacoplamientosy

conexioneshidráulicosestánapretados,antes

deaplicarpresiónalsistemahidráulico,ensu

caso.

–Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueexpulsan

uidohidráulicoaaltapresión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolasmanos,

parabuscarfugashidráulicas.

–Aliviedemaneraseguratodalapresióndel

sistemahidráulico,colocandolaspalancas

decontroldemovimientoenpuntomuertoy

apagandoelmotorantesdetrabajarenel

sistemahidráulico.

•Puedeserpeligrosoconarúnicamenteen

gatosmecánicosohidráulicosparaelevarla

máquinapararealizartareasdemantenimiento

oreparación.Losgatosmecánicosohidráulicos

puedennoproporcionarsucienteapoyo,o

puedenfallarydejarcaerlamáquina,loque

podríaprovocarlesiones.Noconfíeúnicamente

engatosmecánicosohidráulicosparaapoyarla

máquina.Utilicesoportesjosuotromediode

sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

laspiezasenmovimiento.Siesposible,no

hagaajustesconelmotorenmarcha.Sialgún

procedimientodemantenimientooajusterequiere

queelmotorestéenmarchaysuscomponentes

enmovimiento,extremelasprecauciones.

•Elcontactoconpiezasenmovimientoosupercies

calientespuedecausarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentesrotativos

ydelasuperciescalienteslosdedos,lasmanos

ylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

10horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Hagaunapruebadelsistemadeseguridaddearranque.

•Reviseellimpiadordeaire;cámbielosiestásucio.(Puedesernecesariomása

menudoencondicionesseveras.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccionelamáquinaenbuscadeherrajessueltos.

Despuésdecadauso

•Limpieylubriqueelesparcidor.

•Limpieeldepósitodefumigación.

•Limpieelltro.

•Limpielasboquillasdefumigación.

•Limpieelmotorylazonadelsistemadeescape.

•Elimineelcéspedylosresiduosacumuladosdelamáquina.

Cada50horas

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Hagaelmantenimientodeltranseje.

•Compruebeelsistemadefumigación.

Cada80horas

•Retirelascubiertasdelmotorylimpiedelasaletasderefrigeración.

Cada100horas

•Lubriquelospuntosdeengrase.

•Sustituyaelltrodeairededoselementos.

•Cambieelaceitedelmotor(másamenudoencondicionesexigentes).

Cadames

•Compruebelabatería.

Cadaaño

•Aprietelospernosdelosejes.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Preparelamáquinaparaelalmacenamiento.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Procedimientosprevios

almantenimiento

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodría

arrancarelmotoraccidentalmenteycausar

lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendido

antesderealizarcualquieroperaciónde

mantenimiento.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente

engatosmecánicosohidráulicospara

elevarlamáquinapararealizartareas

demantenimientooreparación.Los

gatosmecánicosohidráulicospuedenno

proporcionarsucienteapoyo,opueden

fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría

provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso

hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilice

soportesjosuotromediodesustentación

equivalente.

Preparacióndelamáquina

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde

mantenimientoolosajustes,alguienpodría

arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríacausargraveslesionesausted

oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno

deestacionamientoydesconecteloscables

delasbujíasantesderealizarcualquier

operacióndemantenimiento.Apartelos

cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon

lasbujías.

Antesdeefectuartareasdemantenimiento,limpieza

oajustesenlamáquina,realicelosiguiente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Cierrelacompuertadelimpulsordedistribución

anchadelesparcidoryapagueelinterruptorde

labombadefumigación.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimientoydejequeelmotorseenfríeantes

derealizartrabajosdemantenimiento,guardar

lamáquina,oefectuarreparaciones.

6.Desconecteelcabledelabujía(Figura58).

g258042

Figura58

1.Cabledelabujía

Lubricación

Lubricacióndelos

engrasadores

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Tipodegrasa:GradomultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)N.º2.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Limpieconuntrapolosengrasadores(Figura

59).

g027437

Figura59

1.Cojinetesdelasruedas

(2)

3.Pivotedelejedelantero

2.Puntosdegirodelpivote

dedirección(2)

4.Pivotedelcontrolde

dirección

3.Conecteunapistoladeengrasaralos

engrasadores(Figura59).

4.Bombeegrasahastaqueempieceasalirgrasa

deloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodelltrodeaire,porquepodrían

producirsegravesdañosenelmotor.

Cómoretirarloselementosde

espumaypapel

1.Muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Abralosenganchesdelatapadellimpiadorde

aire.

3.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura60).

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

g249201

Figura60

1.Tapadellimpiadordeaire

3.Elementodelltrodeaire

2.Pre-limpiadordeespuma

4.Basedelltrodeaire

Limpiezadelelementodeespuma

delltro

1.Separeelprelimpiadordeespumadelelemento

depapel(Figura60).

2.Laveelprelimpiadorconaguatempladay

detergentesuave.

3.Enjuagueelprelimpiadorydéjelosecaralaire

libre.

4.Lubriqueligeramenteelprelimpiadorconaceite

demotornuevo;aprieteparaeliminarelexceso

deaceite.

Cómoinstalarloselementosdel

ltrodeespumaypapel

1.Retireeinspeccioneelelementodepapeldel

ltrodeaire(Figura60);sielelementodelltro

deaireestáexcesivamentesucio,cámbielo.

Importante:Nolimpieelelementodelltro

deaire.

2.Limpielabasedelltrodeaireconuntrapo

húmedo.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque

vaalcarburador.

3.Instaleelpreltrodeespumasobreelelemento

delltrodeaire(Figura60).

4.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire

(Figura60).

5.Alineelapegatinadelaechadelatapadel

limpiadordeaireconlapegatinadelaecha

delabase(Figura61).

g023809

Figura61

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire

ambientenormalilustrada)

6.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos

enganches.

Especicacióndelaceite

delmotor

Tipodeaceite:AceitedemotorToroPremiumpara

motoresde4tiemposoaceitedetergentedealta

calidad(incluyendoaceitesintético),servicioAPISJo

superior

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

g023796

Figura62

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

g033503

Figura63

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo

oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca

Lleno(Full)delavarilla.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Retirelavarilladelmotorylimpielavarillacon

untrapolimpio(Figura64).

g257928

Figura64

1.Varilla

2.Cuellodellenado

5.Introduzcalavarilladeaceiteenelmotor,según

semuestraenFigura65.

Nota:Noenrosquelavarillaenelcuellode

llenadoparacomprobarelniveldeaceitedel

motor.

g257927

Figura65

1.Varilla3.Nivelmínimodeaceite

2.Nivelmáximodeaceite

6.Retirelavarilladelcuellodellenadoyobserve

elniveldeaceiteenlavarilla(Figura65).

Nota:Elniveldelaceitedelmotordebecubrir

lazonasombreadadelavarilla(Figura65).

7.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona

alrededordelcuellodellenadoyañadaaceite

deltipoespecicadohastaqueelniveldeaceite

estéentrelaszonassombreadasdelavarilla.

Importante:Nollenedemasiadoelmotor.

8.Ajustelavarillaamanoenelcuellodellenado

(Figura64).

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras10horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones

exigentes).

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes

deabandonarelpuestodeloperador

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad

de1.5l(1.6cuartosdegalónUS)omásdebajo

deltapóndevaciadodelaparteinferiordela

chapadeprotecciónyalinteriordelabandeja

delabatería(Figura66).

g258081

g258082

Figura66

Parteinferiordelamáquina

1.Partedelanteradela

máquina

4.Chapadeprotección

2.Vástagodecabeza

hexagonal

5.Bandejadelabatería

3.Válvuladedrenaje

4.Abralaválvuladevaciadogirandoelvástago

concabezahexagonaldelaválvulaensentido

antihorarioconunallave(Figura66).

Nota:Dejequeelaceitedelmotorsedrene

completamente.

5.Cierrelaválvuladevaciadoensentidohorario

hastaquelaválvulaquedebienasentada

(Figura66).

Nota:Limpieconuntrapocualquieraceite

residualdelaválvuladevaciado.

Añadiraceitedemotoralmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo

oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca

Lleno(Full)delavarilla.

1.Retirelavarilladelcuellodellenadoenelmotor

ylimpielavarillaconuntrapo(Figura67).

g257928

Figura67

1.Varilla

2.Cuellodellenado

2.Viertalentamente1.1l(1.2cuartosdegalón

US)deaceitedeltipoespecicadoenelcárter

delmotorporelcuellodellenado(Figura67).

3.Introduzcalavarilladeaceiteenelmotor,según

semuestraenFigura68.

Nota:Noenrosquelavarillaenelcuellode

llenadoparacomprobarelniveldeaceitedel

motor.

g257927

Figura68

1.Varilla3.Nivelmínimodeaceite

2.Nivelmáximodeaceite

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoyobserve

elniveldeaceiteenlavarilla(Figura68).

Nota:Elniveldelaceitedelmotordebecubrir

lazonasombreadadelavarilla(Figura68).

5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitedel

tipoespecicadoalmotorhastaqueelniveldel

aceitequedeentrelaszonassombreadasde

lavarilla.

Nota:Nollenedemasiadoelmotor.

6.Ajustelavarillaamanoenelcuellodellenado

(Figura67).

Mantenimientodelabujía

Especicacionesdelabujía

Tipodebujía:Champion®RC12YC,Kohler®12132

02-SoKohler2513214-S(conformealanormaRFI)

Desmontajedelabujía

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Retirelabujía,segúnsemuestraenFigura69.

g033508

g008791

Figura69

Inspeccióndelabujía

Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.030")

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento

negro,electrodosdesgastados,unapelícula

aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel

aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si

elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel

limpiadordeaireestásucio.

Utiliceunagalgaparacomprobaryajustarladistancia

entreelectrodosa0.76mm(0.030").

g008794

Figura70

Instalacióndelabujía

Aprietelabujíasegúnseindicaacontinuación:

•Bujíanuevaa12–15N·m(8.7–10.8pies-libra)

•Bujíaenusoa23–27N·m(16.6–19.5pies-libra)

g008795

Figura71

Limpiezadelparachispas

Piezasnecesarias:juntadesilenciador;consulteel

catálogodepiezasdesumotor.

1.Retirelos2pernosconarandelaprensadaque

sujetanelsilenciadoralabridadesalidadel

tubodeescapedelmotor,yretireelsilenciador

(Figura72).

Nota:Desechelajuntadesilenciadorusada.

g259313

Figura72

2.Retirelostornillosquesujetanelprotector

térmicoalsilenciador,yretireelprotector

térmico(Figura73).

g259312

Figura73

3.Retirelarejilladelparachispasylímpiela(Figura

73).

4.Montelarejilladelparachispasenelsilenciador

(Figura73).

5.Monteelprotectortérmicoenelsilenciadorcon

lostornillosqueretiróenelpaso2.

6.Alineeelsilenciadoryunajuntadeescape

nuevaconlabridadesalidadeltubodeescape

delmotor(Figura72).

7.Monteelsilenciadorylajuntaenelmotorcon

los2pernosconarandelaprensadaqueretiró

enelpaso1.

8.Aprietelospernosconarandelaprensadaa

35N∙m(310pulgadas-libra).

Mantenimientodel

sistemadecombustible

Vaciadodelsistemade

combustible

1.Cierrelaválvuladecierredelcombustible;

consulteAperturaycierredelaválvuladecierre

decombustible(página23).

2.Localiceelpernodevaciadosituadoenel

oriciolateraldelacubadelcarburador(Figura

74).

g257990

Figura74

1.Pernodevaciado2.Tornilloderetencióndela

cuba

3.Coloqueelequipoqueutilizarápararecogerel

combustibledebajodeltapóndevaciado.

4.Retireeltornillodevaciadodelcarburadory

dejequeelcombustiblesedrenedeldepósito

decombustibleydelcarburador.

Nota:Noretireeltornilloderetencióndela

cubadelcarburador.

g257991

Figura75

1.Pernodevaciado

2.Oriciolateraldelacuba

delcarburador

5.Instaleelpernodevaciadoeneloriciolateral

delcarburador.

6.Abralaválvuladecierredecombustible,y

compruebequenohayfugas.

Nota:Reparecualquierfugadecombustible

antesdeutilizarelmotor.

Mantenimientodel

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente

cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla

cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán

oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro

partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico.

Apliqueunaligeracapadegrasaenlosbornesdela

bateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12V

PELIGRO

Lacargadelabateríaoelarranquedelmotor

usandounabateríaexternapuedeproducir

gasesexplosivos.Losgasesdelabatería

puedenexplosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadosdelabateríalos

cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

•Ventilealcargaroutilizarlabateríaenun

lugarcerrado.

•Asegúresedequeelrespiraderodela

bateríaestásiempredespejadounavez

quelabateríaestéllenadeácido.

•Noseinclinesobrelasbaterías.

•Protejalosojosylacaradelabateríaen

todomomento.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queestóxicoypuedecausar

quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito

puedesermortalyelcontactoconlapiel

puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve

protecciónocularparaprotegersusojos

yguantesdegomaparaprotegerlapiely

laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona

afectadaconaguayllamedeinmediatoa

unmédico.

Comprobacióndelacargadela

batería

CUIDADO

Silallavedecontactoestáenlaposición

deCONECTADO,existelaposibilidadde

queseproduzcanchispasoquealgunos

componentesseponganenmarcha.Las

chispaspodríancausarunaexplosiónolas

piezasenmovimientopodríanponerseen

marchadeformaaccidental,loquepodría

provocarlesionespersonales.

Asegúresedequelallavedecontactoestáen

laposicióndeDESCONECTADOantesdecargar

labatería.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Retireelextremolibredelacorreadelabatería

delahebilla,yretirelatapadelabateríadela

cajadelabatería(Figura76).

g027115

Figura76

1.Cajadelabatería

5.Tapadelabatería

2.Soportedelabatería

6.Bornenegativo

3.Hebilla7.Terminalpositivo

4.Correadelabatería

3.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

4.Utilicelasiguientetablaparalocalizarelestado

decargaolabateríay,desernecesario,los

ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo

recomendadoparacargarlabateríayobtener

unatensiónde12.6Vomás;consultelatabla

decargadelabateríaacontinuación.

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectado,y

queelcargadorusadoparacargarlabatería

tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao

menosparaevitardañarlabatería(consulte

losajustesrecomendadosparaelcargador

enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Tabladecargadelabatería(cont'd.)

Lecturade

tensión

Porcentaje

decarga

Ajustes

máximosdel

cargador

Tiempode

carga

12.6omás

100%16V/

Norequiere

carga

12.4–12.6

75–100%16V/

30minutos

12.2–12.4

50–75%16V/

1hora

12.0–12.2

25–50%14.4V/

2Horas

11.7–12.0

0–25%14.4V/

3horas

11.7omenos

0%14.4V/

6horasomás

5.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,

conecteelcablepositivo(rojo)alborne

positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre

elbornepositivo(Figura76).

6.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra

delmotor.Conecteelcabledelabateríaal

bornedelabateríaconelperno,laarandela

ylatuerca,yaprieteelpernoylatuercaa

19.78–25.42N·m(175–225pulgadas-libra).

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables

negativosdelabateríaypongaelvehículoen

marchasinpararduranteunperíodode20a

30minutosparacargarlabatería.

7.Alineelatapadelabateríaconlacajadela

bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade

labateríaconlacorreadelabatería(Figura76).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga

alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Siempremantengalabatería

totalmentecargada(gravedadespecíca1.265)

paraevitarquesedañesilatemperaturacaepor

debajodelos0°C(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteRetirada

delabatería(página64).

2.Compruebeelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán

instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa

25–30amperios,odurante6horasa

4–6amperios.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,

desconecteelcargadordelsuministroeléctrico,

ydesconecteloscablesdelcargadordelos

bornesdelabatería(Figura77).

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos

cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página64).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal

sistemaeléctrico.

g000538

Figura77

1.Bornepositivodela

batería

3.Cablerojo(+)delcargador

2.Bornenegativodela

batería

4.Cablenegro(-)del

cargador

Retiradaeinstalacióndela

batería

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta

metálicapodríanhacercortocircuitosientran

encontactoconloscomponentesmetálicos

delamáquina,causandochispas.Las

chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde

labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque

losbornestoquenningunapartemetálica

delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas

hagancortocircuitoentrelosbornesde

labateríaylaspartesmetálicasdela

máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela

bateríapodríadañarlamáquinayloscables,

causandochispas.Laschispaspodríanhacer

explotarlosgasesdelabatería,causando

lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo

(negro)delabateríaantesdedesconectar

elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)

delabateríaantesdeconectarelcable

negativo(negro).

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Retirelatapadelabatería(Figura76);consulte

elpaso2deComprobacióndelacargadela

batería(página62).

3.Retireeltornillodecabezahexagonalcon

arandelaprensadaylatuercaconarandela

prensadadelcablenegativodelabateríaydel

bornenegativo(-)delabatería,yretireelcable

delabatería(Figura78).

g027432

Figura78

1.Cubierta(negra)delcable

negativodelabatería

4.Pernoconarandela

prensada

2.Tuercaconarandela

prensada

5.Bornepositivo(+)dela

batería

3.Bornenegativo(–)dela

batería

4.Retirelacubiertadelbornerojodelborne

positivodelabatería(Figura78).

5.Retireeltornillodecabezahexagonalcon

arandelaprensadaylatuercaconarandela

prensadadelcablepositivo(colorrojo)dela

bateríaydelbornepositivo(+)delabatería,y

retireelcabledelabatería(Figura78).

6.Retirelabateríaylacajadelabateríadela

bandejadelabateríadelamáquina.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlacajadelabatería.

2.Coloquelabateríaylacajadelabateríaenla

bandejadelabateríadelamáquina.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne

positivo(+)delabateríaconunatuercayun

pernoconarandelaprensada(Figura78).

4.Coloquelacubiertadelbornerojosobreel

bornepositivodelabatería.

5.Conecteelcablenegativodelabateríaalborne

negativo(-)delabateríaconunpernocon

arandelaprensadayunatuercaconarandela

prensada(Figura78).

6.Alineelatapadelabateríaconlacajadela

bateríaysujetelatapaylacajaalabandejade

labateríaconlacorreadelabatería(Figura76).

Arranquedelamáquina

concablespuente

PELIGRO

Cualquierintentodearrancarunabatería

agrietada,congelada,conbajonivelde

electrolitooquetengaunaceldaabiertao

cortocircuitadapodríaprovocarunaexplosión

ycausarlesionespersonalesgraves.

Noarranqueunabateríaconotrabatería

externasiexistecualquieradeestas

condiciones;sustituyalabatería.

CUIDADO

Lacorrosiónylasconexionessueltaspueden

causarpicosdevoltajenodeseadosen

cualquiermomentoduranteelprocedimiento

dearranqueexterno.

Nointentearrancarunamáquinaconuna

bateríaexternasilosbornesdelabatería

estánsueltosocorroídos,porquepodría

dañarelmotor.

CUIDADO

Unamalaconexión(polaridadincorrecta)

deloscablespasa-corrientepuededañar

inmediatamenteelsistemaeléctrico.

Asegúresedequelapolaridaddelosbornes

delabateríaylapolaridaddelcablepuente

sealascorrectasalconectarlosalabatería.

Importante:Asegúresedequelosvehículos

noesténencontactoentresíyquelossistemas

eléctricosdeambosestándesconectadosyson

delmismovoltajenominal.Estasinstrucciones

sonaplicablesúnicamenteasistemascon

negativoatierra.

Importante:Utilicecablespasa-corrientede

laseccióncorrecta(4a6AWG),quenosean

demasiadolargosandereducirlacaídade

voltajeentrelosdossistemas.Asegúresede

queloscablesestáncodicadosporcoloro

etiquetadosconlapolaridadcorrecta.

Nota:Lasinstruccionessiguientessonuna

adaptacióndelasRecomendacionessobreCables

deBateríasExternas–Vehículosdesupercie

–SAEJ1494Rev.Dic.2001delaSociedad

deIngenierosdeAutomoción(SAE–Societyof

AutomotiveEngineers).

1.Inspeccionelosbornesdelabateríadescargada

ydelabateríaexternaenbuscadecorrosión

("nieve"blanca,verdeoazul).

Nota:Eliminecualquiercorrosióndelosbornes

delabateríaantesdelarranqueconbatería

externa.Aprietelasconexionesdeloscables

delabateríasiesnecesario.

2.Asegúresedequelabateríaexternaesde

12voltios,conamperajenominalsuciente,

yqueestáenbuenascondicionesy

completamentecargada.

Nota:Asegúresedequelostaponesde

ventilaciónestánapretadosynivelados.

Coloqueunpañohúmedo,sitieneuno,sobre

lostaponesdeventilacióndeambasbaterías.

3.Conectelaabrazaderadelcablepositivo(+)

(colorrojo)albornepositivo(+)delabatería

descargada(Figura79).

Nota:Elcablepositivodelabateríaestá

conectadoalmotordearranqueoalsolenoide.

g012785

Figura79

1.Cablepositivo(+)alabateríadescargada

2.Cablepositivo(+)alabateríaexterna

3.Cablenegativo(-)alabateríaexterna

4.Cablenegativo(–)albloquemotor

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor

4.Conectelaotraabrazaderadelcablepositivo

(+)(colorrojo)albornepositivodelabatería

externa.

5.Conectelaabrazaderadelcablenegativo(–)

(colornegro)albornenegativodelabatería

externa.

6.Conectelaotraabrazaderadelcablenegativo

(–)(colornegro)albloquemotordelamáquina

parada,lejosdelabateríadescargada.

Importante:Noconectelaabrazaderadel

cablenegativo(–)(colornegro)alborne

negativodelabateríadescargada.

7.Aléjesedelabateríadescargadadelamáquina.

8.Arranquelamáquinayretireloscablesenel

ordeninversoalaconexión,desconecteprimero

laconexiónalbloquemotor.

Mantenimientodelos

fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusibles,y

norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible,

compruebequenohayfallonicortocircuitoenel

componente/circuitocorrespondiente.

1.Retireelcablenegativodelbornedelabatería;

consultelospasos2y3deRetiradadela

batería(página64).

Nota:Asegúresedequeelcablenegativode

labateríanotoqueelbornedelabatería.

2.Presionelapestañadelportafusiblesysepare

latapa(Figura80).

3.Retireelfusibledelzócalodelportafusibles

(Figura80).

g027495

Figura80

1.Cajadelabatería

3.Fusibles

2.Tapa

4.Portafusibles

4.Instaleunfusibledelmismotipo(20A)enel

zócalodelportafusibles(Figura80).

5.Instalelatapaenelportafusibleshastaque

quedeenganchado(Figura80).

6.Instaleelcablenegativodelbornedelabatería;

consultelospasos5y6deInstalacióndela

batería(página64).

Mantenimientodel

sistemadetransmisión

Comprobacióndela

presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Reviselapresióndeairedelosneumáticos

delanterosytraseros.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos

delanterosytraseros.

3.Siesnecesario,ajustelapresióndelos

neumáticosa0.83-0.97bar(12-14psi).

Aprietedelospernosde

losejes

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Aprietelos4pernosdeejedelasruedas

delanterasytraseras(Figura81)a48N·m

(35pies-libra).

2.Aprietelos2tornillosdejacióndecada

unadelasruedastraserasa12N·m

(105pulgadas-libra).

Importante:Siretiraunaomásruedasparasu

mantenimiento,apliqueselladorderoscasde

gradomedioalaroscadelospernosantesde

instalarla(s)rueda(s)

Importante:Siretiralasruedastraserasparasu

mantenimiento,apliqueunantigripanteabasede

cobrealosejestraseros.

Importante:Noutiliceaceiteantigripanteenlos

pernosdelasruedas.

g033531

Figura81

1.Pernosdeleje

2.Tornillosdejación

Alineacióndelasruedas

delanteras

Equiposuministradoporeloperador:2pernosde

9x76mm(5/16"x3")omáslargos

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Compruebelapresióndelosneumáticos;

consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página66).

3.Centreysujeteelcontroldeladirección

alineando2pernos(5/16"x3")atravésdelos

taladrosexterioresdelcontroldeladirección,y

atravésdelacolumnadecontrol.

g027150

Figura82

1.Taladrosexteriores

(controldeladirección)

2.Columnadecontrol

4.Midaladistanciaentrelas2carasdelanteras

delasruedasdelanteras,segúnsemuestraen

Figura83.

Anoteaquílamedidadelantera

g027469

Figura83

Vistadelamáquinadesdeabajo

1.Partedelanteradela

máquina

4.Caratraseradel

neumático

2.Medidadelantera5.Medidatrasera

3.Caradelanteradel

neumático

5.Midaladistanciaentrelas2carastraserasde

lasruedasdelanteras,segúnsemuestraen

Figura83.

Anoteaquílamedidadelantera

Nota:Lamedidadelanteradebeserde6.4a

12.7mm(¼"a½")mayorquelamedidatrasera.

6.Silamedidadelanteraesinferiora6.4mm(¼")

osuperiora12.7mm(½"),ajustelosextremos

delavarilladelacoplamientodeladirecciónde

lasiguientemanera:

A.Retireloscuatrotornillosdeorejetaque

sujetanlatapadelantera(debajodel

impulsor)alchasisyretirelatapa(Figura

84).

g033530

Figura84

1.Tapadelantera3.Tornillodeorejeta

2.Tuercarápida

B.Aojelascontratuercasdelosextremosde

lavarilla.

g027152

Figura85

1.Contratuercas

C.Girelavarilladedirecciónparaalargar

oacortarelacoplamiento.Ajustelos

acoplamientosdedireccióndelaizquierda

ydeladerechaenlamismamedida.

Nota:Ladistanciaentrecentrosalsalirde

lafábricaentrelasrótulasdelavarilladel

acoplamientodeladirecciónesde23.3cm

(9.21").

D.Aprietelascontratuercas.

E.Alineelostaladrosdelatapadelanteracon

lastuercasrápidasdelchasis,ysujetela

tapaconlascuatrotuercasdeorejetaque

retiróenA.

7.Retirelospernosqueinstalóenelpaso3dela

columnadecontrolydelcontroldeladirección.

Mantenimientodeltranseje

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Tipodeaceitedeltranseje:AceitehidráulicoToro®

HYPR-OIL™500oMobil®115W-50.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Gireensentidoantihorariolas2jacionesque

sujetanelapoyodelasrodillasalchasisdela

máquina(Figura86).

g027155

Figura86

1.Tornillosdeapertura

rápida

3.Depósitodeexpansióndel

aceite

2.Apoyodelasrodillas

3.Tiredelapoyodelasrodillashaciaarribayhacia

atráspararetirarlodelamáquina(Figura86).

4.Limpielazonaalrededordeldepósitode

expansióndeluidoyretireeltapón(Figura86).

5.Compruebeelniveldeuidodeldepósitode

expansión.

Nota:Elniveldeuidocubreeloricioinferior

deldepósito

6.Sielniveldeuidoesdemasiadobajo,añada

uidodeltipoespecicadoeneldepósitode

expansión.

7.Instaleeltapóndeldepósitoeneldepósitode

expansiónyaprieteeltapónhastaquequede

rme(Figura86).

Nota:Noaprietedemasiadoeltapón.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelcabledecontrol

delpatróndeesparcido

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Vacíelatolva;consulteVaciadodelesparcidor

(página29).

3.Cierrelacompuertadelimpulsormoviendo

lapalancadelacompuertadelimpulsorde

distribuciónanchahaciaadelantedeltodo

(Figura87).

g027470

Figura87

1.Desbloquear–palanca

decontroldelpatrónde

esparcido(girarensentido

antihorario)

3.Bloquear–palancade

controldelpatrónde

esparcido(girarensentido

horario).

2.Empujarhaciaabajo–

palancadecontroldel

patróndeesparcido

4.Empujarhaciaadelante

–palancadela

compuertadelimpulsorde

distribuciónancha

4.Girelapalancadecontroldelpatrónde

esparcidoensentidoantihorario,presionela

palancahaciaabajoygirelapalancadecontrol

delpatróndeesparcidoensentidohorario(3);

consulteFigura87.

5.Aojelacontratuercadelextremodelcablede

controldelpatrón(Figura88).

g027205

Figura88

1.Contratuerca(cabledecontroldelpatrón)

2.Varilladeacoplamiento

3.Ejedelimpulsor

4.Espaciode3.2mm(⅛")entreeldientedelarampayel

ejedelimpulsor

5.Dientedelarampa

6.Tiredelavarilladeacoplamientohastaque

quedeunespaciode3.2mm(⅛")entreeldiente

delarampayelejedelimpulsor(Figura88).

7.Aprietelacontratuerca(Figura88).

8.Ajustelapalancadecontroldelpatrónde

esparcido;consulteAjustedelpatrónde

esparcido(página33).

Mantenimientodel

chasis

Inspeccióndelamáquina

enbuscadeherrajes

sueltos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Inspeccionevisualmentelamáquinaenbusca

depiezasdañadasodesgastadas,ycompruebe

quenohayherrajessueltos.

Nota:Antesdeutilizarlamáquina,sustituya

cualquierpiezadañada,yaprietecualquier

componentequeestésuelto.

Mantenimientodel

sistemadefumigación

Compruebeelsistemade

fumigación

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Compruebetodaslasmangueras,boquillas,y

acoplamientosenbuscadedañosofugas.

Nota:Sustituyacualquiercomponentedel

fumigadorqueestédañadooquetengafugas.

3.Compruebelosltrosdelasboquillasylos

ltrosenlíneaenbuscadeacumulacionesde

suciedadoresiduosdeproductosquímicos.

Nota:Limpieosustituyalosltrosquetengan

acumulacionesdesuciedadyresiduosde

productosquímicos.

Limpieza

Limpiezadelmotorydela

zonadelsistemadeescape

Intervalodemantenimiento:Despuésdecada

uso(Puedesernecesariomása

menudoencondicionesdemucho

polvoosuciedad).

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduos

alrededordelaentradadeairedelmotor

ydelazonadelsistemadeescapepuede

hacerqueelmotor,elsistemadeescapeyel

sistemahidráulicosesobrecalienten,loque

puedecrearunpeligrodeincendio.

Eliminetodoslosresiduosdelazonadel

motorydelsistemadeescape.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Eliminecualquierresiduodelarejillasituada

juntoaltiradordearranquedelmotor,de

alrededordelacubiertadelmotor,deldepósito

decombustibleydelsistemadeescape.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede

alrededordelmotorydelsistemadeescape.

4.Limpielosprotectorestérmicosdelsilenciador

decualquierresiduo,suciedadoaceite.

Eliminacióndelosresiduos

delamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Eliminecualquiersuciedadoacumulación

deproductosquímicosdelamáquina,sobre

tododelasboquillas,labocadecargadel

depósitodefumigación,elimpulsor,ylalanza

defumigaciónysusoporte.

Retiradadelacubiertadel

motorylimpiezadelas

aletasderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada80horas

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;

consultePreparacióndelamáquina(página54).

2.Retirelacubiertadeventilacióndelmotor.

3.Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Nota:Asimismo,eliminecualquierpolvo,

suciedadoaceitedelassuperciesexternas

delmotor;puedencausarunarefrigeración

defectuosa.

4.Instalelascubiertasderefrigeraciónenelmotor.

Nota:Laoperacióndelmotorsintener

instaladaslascubiertasderefrigeracióncausará

dañosenelmotordebidoalsobrecalentamiento.

Eliminaciónderesiduos

Eliminacióndeproductos

químicos

Unaeliminaciónincorrectadeproductosquímicos

contaminaelmedioambienteyprovocaproblemas

desalud.

Sigalasindicacionesdeeliminacióndelaetiqueta

delfabricantedelproductoquímico.Eliminelos

productosquímicosylosrecipientesconarregloala

legislaciónlocal,estatalyfederal.

Eliminacióndelaceitedemotor

Elaceitedemotoryeluidohidráulicoson

contaminantesmedioambientales.Eliminelos

contaminantesusadosenuncentrodereciclaje

homologadooconformealanormativaestatalylocal.

Cómodeshacersedelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido

sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar

quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito

puedesermortalyelcontactoconlapiel

puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve

protecciónocularparaprotegersusojos

yguantesdegomaparaprotegerlapiely

laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona

afectadaconaguayllamedeinmediatoa

unmédico.

Segúnlasleyesfederales,lasbateríasnodeben

depositarseconlabasuradoméstica.Enlasprácticas

degestiónyeliminacióndelasbateríassedeben

acatarlasleyeslocales,estatalesofederales

correspondientes.

Llevelabateríaauncentroderecicladohomologado

sivaasustituirunabateríadesgastadaodañada,osi

lamáquinayanofuncionaysevaadesechar.

Nota:Sinohayuncentroderecicladoensu

localidad,llevelabateríaacualquierpuntodeventa

debateríashomologado.

Almacenamiento

1.Pongaelinterruptordelabombadefumigación

enlaposicióndeDESACTIVADO,parelamáquina,

muevalapalancadecontroldemovimientoala

posicióndePUNTOMUERTO,apagueelmotor,

espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento,retirelallaveypongaelfrenode

estacionamiento.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo

deagua,enespecialcercadelmotoryla

transmisiónhidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página55).

4.Lubriquelamáquina;consulteLubricaciónde

losengrasadores(página55).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página57).

6.Retirelasruedastraseras,apliqueun

antigripanteabasedecobrealosejestraseros,

einstalelasruedas;consulteAprietedelos

pernosdelosejes(página66).

7.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

dañada.

8.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

9.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.

10.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara

conservarlalimpia.

Preparacióndelamáquina

paraunalmacenamiento

prolongadooparala

invernización

Paraprotegerlasbombasentemperaturasbajocero,

asegúresedequelamáquinaestálibredecualquier

sustanciaquímicaoresiduocáustico.

Limpiezadelesparcidor

RealicetodoslospasosdescritosenLimpiezay

lubricacióndelesparcidor(página47).

Invernizacióndelfumigador

Vaciadodeldepósito

1.RealicetodoslospasosdescritosenLimpieza

delsistemadefumigaciónylalanza(página

48),Limpiezadelltro(página49)yLimpieza

delasboquillasdefumigación(página50).

2.Vacíeelsistemadefumigacióncomoseindica

acontinuación:

A.Vacíeeldepósitodefumigación;consulte

Vaciadodeldepósitodefumigación(página

43).

B.Arranquelamáquinaypongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposición

deENCENDIDO.

C.Presionelapalancadeagitacióndel

depósitohaciaadelante.

D.Tirehaciaatrásdelapalancadepatrónde

fumigaciónestrecho.

Nota:Pongaenmarchalaboquillade

fumigaciónhastaquesólosalgaairedela

boquillaestrecha.

E.Presionelapalancadepatróndefumigación

estrechohaciaadelanteytirehaciaatrásde

lapalancadepatróndefumigaciónancho.

Nota:Hagafuncionarlasboquillasde

fumigaciónhastaquesólosalgaairede

ambasboquillasanchas.

F.Presionelapalancadepatróndefumigación

anchohaciaadelante.

3.Parelabombadefumigaciónyelmotor.

Preparacióndelsistemadefumigación

Tipodeanticongelante:2.5l(0.7galonesUS)

anticongelanteRVconcentrado,sinalcohol,con

inhibidordecorrosión

Importante:Nodejequesevacíetodalamezcla

anticongelantedeldepósitodefumigaciónal

accionarlasboquillasdefumigaciónylalanza.Si

seguardaalgodeanticongelanteenlabomba,

lasválvulasylasmangueras,ayudaaevitarla

corrosiónylosdañosproducidosporelaire

húmedoqueestéatrapadoenelsistemade

fumigación.

1.Mezcle2.5l(0.7galonesUS)deanticongelante

RVconcentradocon5.1l(1.3galonesUS)de

aguayviertalamezclaanticongelanteenel

depósitodefumigación.

Nota:UtiliceunanticongelanteRVconcentrado

sinalcoholconinhibidordecorrosión.

2.Arranquelamáquinaypongaelinterruptor

delabombadefumigaciónenlaposiciónde

ENCENDIDO.

3.Tirehaciaatrásdelapalancadepatrónde

fumigaciónestrechohastalaposiciónde

ACTIVADO.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquilla.

4.Presionelapalancadepatróndefumigación

estrechohaciaadelanteytirehaciaatrásdela

palancadepatróndefumigaciónancho.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquilla.

5.Presionelapalancadepatróndefumigación

anchohaciaadelante.

6.Retirelalanzadelsoporte,apuntehaciaun

lugarseguroyaprieteelgatillodelanzade

fumigación.

Nota:Dejequeelanticongelantecirculeporel

fumigadorylaboquillayluegovuelvaacolocar

lalanzaenelsoporte.

7.Muevaelinterruptordelabombadefumigación

alaposicióndeAPAGADOypareelmotor.

Solucióndeproblemas

Importante:Asegúresedequetodoslosmecanismosdeseguridaddeloperadordelamáquinaestán

conectadosyencorrectascondicionesdeusoantesdeutilizarlamáquina.

Cuandoseproduzcaunproblema,noseolvidedelascausassencillas.Porejemplo:unproblemadearranque

podríadeberseaundepósitodecombustiblevacío.

Latablasiguienteindicaalgunascausascomunesdeproblemas.Nointenterepararosustituirelementos

importantesdelmotoropiezasquenecesitenunasincronizaciónespecialenlosprocedimientosdeajuste

(porejemplo,válvulas,reguladores,etc.).Estostrabajosdebenserrealizadosporelserviciotécnicodel

fabricantedesumotor.

Nota:Aldesconectarcomponenteseléctricos,notiredeloscablesparasepararlosconectores.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elfrenodeestacionamientonoestá

puesto.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Labateríanoestátotalmentecargada.

2.Carguelabatería;consultelas

seccionesCargadelabateríay

Procedimientodearranqueconbatería

externa,enlasecciónMantenimiento.

3.Hayunaomásconexioneseléctricas

corroídas,sueltasodefectuosas.

3.Compruebequehaybuencontactoen

lasconexioneseléctricas.Limpielos

bornesdelosconectoresafondocon

unlimpiadordecontactoseléctricos,

apliquegrasadieléctricaalosbornes

yvuelvaaconectarlos.

4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusiblefundido.

Elmotordearranquenohacegirarel

motor.

5.Unreléointerruptorestádañadoo

desgastado.

5.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon

combustible.

2.Laválvuladecierredecombustible

estácerrada.

2.Abralaválvuladecierredel

combustible.

3.Elaceleradory/oelestárternoestán

enlaposicióncorrecta.

3.Asegúresedequeelcontroldel

aceleradorestáenelpuntointermedio

entrelasposicionesdeLENTOy

RÁPIDO.Pongaelcontroldelestárter

enlaposicióndeACTIVADOsielmotor

estáfrío,opongaelcontroldelestárter

enDESACTIVADOsielmotorestá

caliente.

4.Haysuciedadenelltrode

combustible.

4.Limpieosustituyaelltrode

combustible(fondodeldepósitode

combustible).

5.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

5.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Loselementosdelltrodeaireestán

sucios.

6.Limpieelelementodeespumao

sustituyaelelementodepapeldel

ltro.

7.Hayunaomásconexioneseléctricas

corroídas,sueltasodefectuosas.

7.Compruebequehaybuencontactoen

lasconexioneseléctricas.Limpielos

bornesdelosconectoresafondocon

unlimpiadordecontactoseléctricos,

apliquegrasadieléctricaalosbornes

yvuelvaaconectarlos.

Unreléointerruptorestádañadoo

desgastado.

8.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Labujíaestádefectuosa.

Limpie,ajusteocambielabujía.

Elmotornoarranca,arrancacondicultad

onosiguefuncionando.

Elcabledelabujíanoestáconectado

alabujía.

Compruebelaconexióndelcablede

labujíaalabujía.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavancedela

máquina.

2.Loselementosdelltrodeaireestán

sucios.

2.Limpieelelementodeespumao

sustituyaelelementodepapeldel

ltro.

3.Elniveldeaceitedelmotoresbajo.3.Añadaaceitealmotorhastaelnivel

correcto.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairedelmotorestán

obstruidosconsuciedadoresiduos.

4.Limpielasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeaire.

5.Eloriciodeventilacióndeltapón

deldepósitodecombustibleestá

bloqueado.

5.Limpieeloriciodeventilacióno

sustituyaeltapóndecombustible.

6.Haysuciedadenelltrode

combustible.

6.Limpieosustituyaelltrode

combustible(fondodeldepósitode

combustible).

Elmotorpierdepotencia.

7.Haysuciedad,aguaocombustible

viejoenelsistemadecombustible.

7.PóngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavancedela

máquina.

2.Elniveldeaceitedelmotoresbajo.2.Añadaaceitealmotorhastaelnivel

correcto.

Elmotorsesobrecalienta.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeairedelmotorestán

obstruidosconsuciedadoresiduos.

3.Limpielasaletasderefrigeraciónylos

conductosdeaire.

1.Lapresióndelosneumáticosnoes

correcta.

1.Ajustelapresióndeairedelos

neumáticosmotrices.

2.Elacoplamientodeladirecciónestá

dañado.

2.Sustituyaelacoplamientodela

dirección.

3.Laconvergenciadelasruedas

delanterasnoescorrecta.

3.Alineelasruedasdelanteras;consulte

elprocedimientoAlineacióndelas

ruedasdelanteras.

4.Losejesdelasruedasdelanteras

estándobladosodañados.

4.Repareosustituyalosejesdelas

ruedasdelanteras.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoa

laizquierda(conelcontroldedirección

totalmentehaciaadelante).

5.Elcontroldeladirecciónestádoblado

odañado.

5.Repareosustituyaelcontroldela

dirección.

Noesposibleconducirlamáquina.1.Laválvuladedesvíonoestábien

cerrada.

1.Cierrelaválvuladedesvío.

1.Lospernosdemontajedelmotorestán

sueltos.

1.Aprietelospernosdemontajedel

motor.

Lamáquinavibrademaneraanormal.

2.Lospernosytuercasdeacoplamiento

delárboldetransmisiónestánsueltos.

2.Aprietelasjacionescorrespondientes.

1.Hayunaacumulaciónderesiduosen

elimpulsor.

1.Limpieelimpulsor.

2.Larejilladelatolvaestáobstruida.2.Limpielarejilladelatolva.

3.Elmotordelimpulsorestásueltoo

dañado.

3.Repareosustituyaelmotordel

impulsor.

4.Uncomponenteeléctricodelsistema

delmotordelimpulsorestáabierto.

4.Compruebelasconexioneseléctricas.

5.ElinterruptordeEncendido/Apagado

delimpulsorestáAPAGADOola

velocidaddelimpulsoresdemasiado

baja.

5.Pongaelinterruptorde

Encendido/Apagadodelimpulsor

enlaposicióndeENCENDIDOy

compruebelaposicióndelpomodel

controldevelocidaddelimpulsor.

6.Faltaelpernodearrastredelimpulsor.6.Vuelvaacolocarelpernodearrastre.

Elimpulsornogira.

7.Fallodeloscojinetesdelmotordel

impulsor.

7.Sustituyaloscojinetesdelmotoroel

conjuntodelmotor.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Elimpulsorestásucioodañado.1.Limpie,repareosustituyaelimpulsor.

2.Elcontroldelpatróndeesparcidono

estácorrectamenteajustado.

2.Ajusteelcontroldelpatrónde

esparcido;consulteelprocedimiento

Ajustedelpatróndeesparcido,enla

secciónUsodelesparcidor.

3.Lasboquillasdefumigaciónestán

atascadas.

3.Limpieosustituyalasboquillas.

4.Larejilladelatolvaestáobstruida.4.Limpielarejilladelatolva.

5.Haymaterialdelatolvacompactada

encimadelacompuerta.

5.Compruebequeelpasadordel

agitadorestápresenteenelejedel

motordelimpulsor.

Elpatróndeesparcidoofumigaciónno

esuniforme.

6.Elajustedelarampadedifusiónes

incorrecta.

6.Ajustelaposicióndelcabledecontrol.

1.Eldepósitodefumigaciónestávacío.1.Lleneeldepósitodefumigación.

2.Laválvuladealimentacióndela

bombadefumigaciónestácerradao

parcialmentecerrada.

2.Abradeltodolaválvuladealimentación

delabombadefumigación.

3.Elltroestáatascadoodañado.3.Limpie,repareosustituyaelltro.

4.Labombaestáobstruidaodañada.4.Limpie,repareosustituyalabomba.

5.Lasboquillasestánobstruidas.5.Limpieosustituyalasboquillas.

6.Lasmanguerasestánobstruidas,

dobladasodañadas.

6.Limpie,repareosustituyalas

mangueras.

7.Lapalancadeagitacióndeldepósito

estáenlaposicióndeACTIVADO.

7.Muevalapalancadeagitacióndel

depósitoalaposicióndeDESACTIVADO.

8.Lapalancadelpatróndefumigación

noestáenlaposicióndeACTIVADO.

8.Muevalapalancadelpatrónde

fumigaciónestrechooanchoala

posicióndeACTIVADO.

9.Lapresióndefumigaciónylavelocidad

deavancesonincorrectas.

9.Ajustelapresióndefumigaciónyla

velocidaddeavancedelamáquina.

Lamezcladeproductosquímicosdel

depósitodefumigaciónesincorrecta.

Sigalasrecomendacionesdel

fabricantedelproductoquímico.

Nosalelíquidopulverizadodelas

boquillasdefumigacióndelabarra,ola

pulverizaciónesinsuciente.

Elsistemadefumigacióntienefugas.

Inspeccioneloscomponentesdel

sistemadefumigación;limpie,repare

osustituyaloscomponentesdel

sistemadefumigaciónsegúnsea

necesario.

1.Larejilladelatolvaestáobstruida.1.Limpielarejilladelatolva. Nosalematerialdelatolva.

2.Lacompuertanoestácorrectamente

ajustada.

2.Ajustelacompuerta.Verlasección

Ajustedelpatróndeesparcido,en

Uso.

1.Eldepósitodefumigaciónestávacío.1.Lleneeldepósitodefumigación.

2.Elcontroldelapresióndelalanza

defumigaciónestáenlaposición

incorrecta.

2.Gireelcontroldepresiónalaposición

deABIERTO.

3.Lalanzaestáobstruidaodañada.3.Limpie,repareosustituyalalanza.

4.Laboquilladefumigacióndelalanza

estáatascada.

4.Limpieosustituyalaboquilla.

Elgatillonoestáapretado.

Aprieteelgatillo.

Lamangueraestáobstruidaodañada.

Limpie,repareosustituyalas

mangueras.

7.Lamangueranoestáconectadaala

lanza.

7.Conectelamangueraalalanza.

Lalanzadefumigaciónnofunciona.

8.Lamangueradelalanzaestátorcida.8.Enderecelamanguera.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Eltestigoparpadeaconunritmobajoy

constante,ylavelocidaddelmotordel

impulsornoesajustable(bloqueado).

1.Conelmotordelimpulsorenmarcha,

pulseymantengapulsadoelinterruptor

deencendido/apagadodelimpulsor

durante5segundosparareiniciarel

controldevelocidaddelmotordel

impulsor;opareelmotor,yluego

arranqueelmotor;opóngaseen

contactoconunServicioTécnico

Autorizado.

2.Eltestigoparpadeadurante2

segundosyluegoseenciende2veces

–hayunasobrecorrienteenelsistema

eléctricodelmotordelimpulsor.

2.Compruebelasconexioneseléctricas

enbuscadedañosycorrosión,

inspeccioneelimpulsorenbuscade

atascos,y/opóngaseencontactocon

unServicioTécnicoAutorizado.

3.Eltestigoparpadeaconunritmorápido

yconstante,yluegoseenciende4

veces–haysubvoltajeenelsistema

eléctricodelmotordelimpulsor.

3.Pongaelmotorenmarchaavelocidad

deralentíalto,contodaslasfunciones

deesparcidoapagadasparacargar

labateríahastaqueeltestigo

parpadeantesereinicie;compruebe

lacondicióndelabatería;compruebe

elarnésdecablesenbuscade

conectoressueltosodañados;

compruebelasalidaeléctricadel

sistemadecargadelmotor;y/o

póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Eltestigosituadoencimadelinterruptor

deencendido/apagadodelimpulsorestá

encendidooparpadea.

4.Eltestigoparpadeaconunritmo

rápido,yluegoseenciende5veces–

haysobrevoltajeenelsistemaeléctrico

delmotordelimpulsor.

4.Compruebelasalidaeléctricadel

sistemadecargadelmotory/o

póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

1.Eltestigoparpadeadurante2

segundosyluegoseenciende2veces

–hayunasobrecorrienteenelsistema

eléctricodelabombadefumigación.

1.Compruebelasconexioneseléctricas

enbuscadedañosycorrosión;

inspeccionelabombadefumigación

enbuscadeatascosycompruebeque

sedrenecorrectamente;y/opóngase

encontactoconunServicioTécnico

Autorizado.

2.Eltestigoparpadeaconunritmorápido

yconstante,yluegoseenciende4

veces–haysubvoltajeenelsistema

eléctricodelmotordelimpulsor.

2.Pongaelmotorenmarchaavelocidad

deralentíalto,conlafunciónde

fumigaciónapagadaparacargar

labateríahastaqueeltestigo

parpadeantesereinicie;compruebe

lacondicióndelabatería;compruebe

elarnésdecablesenbuscade

conectoressueltosodañados;

compruebelasalidaeléctricadel

sistemadecargadelmotor;y/o

póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Eltestigosituadoencimadelinterruptor

defumigaciónestáencendidooparpadea.

3.Eltestigoparpadeaconunritmo

rápido,yluegoseenciende5veces–

haysobrevoltajeenelsistemaeléctrico

delmotordelimpulsor.

3.Compruebelasalidaeléctricadel

sistemadecargadelmotory/o

póngaseencontactoconunServicio

TécnicoAutorizado.

Esquemas

g329146

Esquemaeléctrico—135-4709(Rev.D)

g033525

Esquemadelsistemadefumigación(Rev.A)

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo

signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos

productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás

productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos

quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo

signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas

advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Stand-On Spreader/Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manual de usuario

Toro Stand-On Spreader/Sprayer Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos