Graco 3A7229D, Bomba de diafragma SaniForce® 1590 de saneamiento alto con accionamiento neumático, Reparación / Lista de piezas El manual del propietario

Graco
Marca
Graco
Modelo
3A7229D, Bomba de diafragma SaniForce® 1590 de saneamiento alto con accionamiento neumático, Reparación / Lista de piezas
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Reparación/Listadepiezas
Bomba Bomba
Bombade de
dediafragma diafragma
diafragmaSaniForce® SaniForce®
SaniForce®
1590 1590
1590de de
desaneamiento saneamiento
saneamientoalto alto
altocon con
con
accionamiento accionamiento
accionamientoneumático neumático
neumático
3A7229F
ES
Para Para
Parala la
latransferencia transferencia
transferenciade de
deuidos uidos
uidosen en
enaplicaciones aplicaciones
aplicacionessanitarias. sanitarias.
sanitarias.No No
Noaprobado aprobado
aprobadopara para
parauso uso
usoen en
enatmósferas atmósferas
atmósferas
explosivas explosivas
explosivaso o
oubicaciones ubicaciones
ubicaciones(clasicadas (clasicadas
(clasicadascomo) como)
como)peligrosas peligrosas
peligrosasa a
amenos menos
menosque que
quese se
seindique indique
indiquelo lo
locontrario. contrario.
contrario.Consulte Consulte
Consulte
la la
lapágina página
páginade de
deaprobaciones aprobaciones
aprobacionespara para
paraobtener obtener
obtenermás más
másinformación. información.
información.
Únicamente Únicamente
Únicamentepara para
parauso uso
usoprofesional. profesional.
profesional.
Instrucciones Instrucciones
Instruccionesde de
deseguridad seguridad
seguridadimportantes importantes
importantes
Leatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeestemanualyotros
manualesrelacionadosantesdeusarelequipo.Guardetodaslas
instrucciones.
Presiónmáximadetrabajodeuido120
psi(0.8Mpa,8bar)
Presiónmáximadeentradadeairede
120psi(0.8MPa,8bar)
Consultelashomologacionesenla
página6.
PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.
Contents Contents
Contents
Manualesrelacionados.......................................2
Advertencias......................................................3
Matrizdenúmerosdeconguración.....................5
Informaciónparapedidos....................................6
Resolucióndeproblemas....................................7
Reparación........................................................9
Procedimientodealiviodepresión................9
Reparacióndelaválvuladeaire...................9
Reparacióndelaválvuladeretención...........12
Reparacióndediafragmaestándar................14
Reparacióndediafragma
sobremoldeado...............................16
Reparacióndelaseccióncentral..................19
Detectoresdefugas.....................................21
Piezas...............................................................22
Diafragmas..................................................26
Característicastécnicas......................................29
Manuales Manuales
Manualesrelacionados relacionados
relacionados
NúmerodemanualTítulo
3A5999BombasdediafragmaSaniForcedesaneamientoalto,Funcionamiento
3A6976Sistemadedeteccióndefugas,instrucciones/piezas
2
3A7229F
Advertencias
Advertencias Advertencias
Advertencias
Lasadvertenciassiguientesseaplicanalaconguración,eluso,laconexiónatierra,elmantenimientoyla
reparacióndeesteequipo.Elsignodeexclamaciónavisadeunaadvertenciageneralylossímbolosdepeligro
hacenreferenciaariesgosespecícosdelprocedimiento.Cuandoaparezcanestossímbolosenelcuerpodeeste
manualoenlasetiquetasdeadvertencia,consultenuevamenteestasadvertencias.Lossímbolosyadvertencias
depeligrosespecícosdeunproductonoincluidosenestasecciónpuedenapareceralolargodeestemanual
dondecorresponda.
ADVERTENCIA
PELIGRO PELIGRO
PELIGRODE DE
DEINCENDIO INCENDIO
INCENDIOY Y
YEXPLOSIÓN EXPLOSIÓN
EXPLOSIÓN
Lasemanacionesinamables,comolosvaporesdedisolventeenlazona zona
zonade de
detrabajo trabajo
trabajopueden
incendiarseoexplotar.Eldisolventequecirculaporelequipopuedegenerarchispasestáticas.
Paraayudaraprevenirincendiosyexplosiones:
•Utiliceelequipoúnicamenteenáreasbienventiladas.
•Eliminetodafuentedeignicióncomolucespiloto,cigarrillos,lámparaseléctricasportátilesy
plásticosprotectores(fuentepotencialdechispasporelectricidadestática).
•Conecteatierratodoslosequiposenlazonadetrabajo.ConsultelasinstruccionesdeConexión Conexión
Conexióna a
a
tierra tierra
tierra.
•Mantengalazonadetrabajolibrederesiduos,incluidosdisolventes,traposygasolina.
•Noenchufeodesenchufecablesdealimentación,niapagueoenciendalosinterruptoresde
alimentaciónodelucesenpresenciadevaporesinamables.
•Uselíneasdeairedeuidoconconexiónatierra.
•Detenga Detenga
Detengael el
elfuncionamiento funcionamiento
funcionamientoinmediatamente inmediatamente
inmediatamentesiseproducenchispasdeelectricidadestáticaosise
percibendescargaseléctricas.Noutiliceelequipohastahaberidenticadoycorregidoelproblema.
•Mantengaunextintordeincendiosquefuncionecorrectamenteenlazonadetrabajo.
•Dirijaelescapelejosdetodaslasfuentesdeignición.Sieldiafragmaserompe,eluidopuede
escaparseconelaire.
PELIGROS PELIGROS
PELIGROSDEL DEL
DELEQUIPO EQUIPO
EQUIPOA A
APRESIÓN PRESIÓN
PRESIÓN
Elescapedeuidodelequipoporfugasocomponentesrotospuedesalpicaralosojosolapiely
causarlesionesgraves.
•SigaelProcedimiento Procedimiento
Procedimientode de
dedescompresión descompresión
descompresióncuandodejedepulverizar/dosicaryantesdelimpiar,
revisarodarservicioalequipo.
•Aprietetodaslasconexionesdeuidoantesdeaccionarelequipo.
•Veriqueadiariolaslíneasdeuido,lostubosylosacoplamientos.Reemplacelaspiezas
desgastadasodañadasdeinmediato.
3A7229F3
Advertencias
ADVERTENCIA
PELIGRO PELIGRO
PELIGRODEBIDO DEBIDO
DEBIDOAL AL
ALUSO USO
USOINCORRECTO INCORRECTO
INCORRECTODEL DEL
DELEQUIPO EQUIPO
EQUIPO
Elusoincorrectodelequipopuedecausarlamuerteolesionesgraves.
•Noutilicelaunidadcuandoseencuentrecansadoobajolainuenciadelasdrogasoelalcohol.
•Noexcedalapresiónmáximadetrabajooelrangodetemperaturadelcomponenteconmenor
valornominaldelsistema.ConsulteelapartadoEspecicaciones Especicaciones
Especicacionestécnicas técnicas
técnicasentodoslosmanuales
delequipo.
•Utiliceuidosydisolventescompatiblesconlaspiezashúmedasdelequipo.Consulteelapartado
Especicaciones Especicaciones
Especicacionestécnicas técnicas
técnicasentodoslosmanualesdelequipo.Lealasadvertenciasdelos
fabricantesdelosuidosylosdisolventes.Paraobtenerinformacióncompletasobresumaterial,
solicitelahojadedatosdeseguridad(SDS)asudistribuidorominorista.
•ApaguetodoslosequiposysigaelProcedimiento Procedimiento
Procedimientode de
dealivio alivio
aliviode de
depresión presión
presióncuandoelequiponoesté
enuso.
•Reviseelequipoadiario.Repareosustituyadeinmediatolaspiezasdesgastadasodañadas
únicamenteconpiezasderepuestooriginalesdelfabricante.
•Noalterenimodiqueelequipo.Lasalteracionesomodicacionespuedenanularlasaprobaciones
delasagenciasycrearpeligrosparalaseguridad.
•Asegúresedequetodoslosequipostenganlosvaloresnominalesylashomologaciones
aprobadasacordealentornoenquelosutiliza.
•Utiliceelequipoúnicamenteparaelnparaelquesehadiseñado.Sideseaobtenerinformación
adicional,llameasudistribuidor.
•Desvíelaslíneasdeuidoyloscablesdezonasdetrácointenso,bordescortantes,piezasen
movimientoysuperciescalientes.
•Noretuerzaodobleenexcesolaslíneasdeuidoynolasuseparaarrastrarelequipo.
•Mantengaaniñosymascotasalejadosdelazonadetrabajo.
•Cumplacontodaslasnormasdeseguridadcorrespondientes.
PELIGRO PELIGRO
PELIGROPOR POR
PORVAPORES VAPORES
VAPORESO O
OFLUIDOS FLUIDOS
FLUIDOSTÓXICOS TÓXICOS
TÓXICOS
Losvaporesouidostóxicospuedenprovocarlesionesgravesoinclusolamuertesisalpicanlos
ojosolapiel,seinhalanoseingieren.
•Lealahojadedatosdeseguridad(HDS)paraconocerlospeligrosespecícosdelosuidos
queestéutilizando.
•Dirijaelescapedeairehaciafueradelazonadetrabajo.Sieldiafragmaserompe,eluido
puedeescaparalaire.
•Guardelosuidospeligrososenrecipientesadecuadosquehayansidoaprobados.Procedaasu
eliminaciónsiguiendolasdirectricespertinentes.
PELIGRO PELIGRO
PELIGRODE DE
DEQUEMADURAS QUEMADURAS
QUEMADURAS
Latemperaturadelasuperciedelequipoyladeluidocalentadopuedenaumentarmuchodurante
laoperación.Paraevitarquemadurasgraves:
•Notoqueeluidonielequipocalientes.
EQUIPO EQUIPO
EQUIPODE DE
DEPROTECCIÓN PROTECCIÓN
PROTECCIÓNINDIVIDUAL INDIVIDUAL
INDIVIDUAL
Useequiposdeprotecciónadecuadosenlazonadetrabajoparaevitarlesionesgraves,comodaños
oculares,pérdidaauditiva,inhalacióndevaporestóxicosoquemaduras.Esteequipodeprotección
incluye,entreotros:
•Protecciónocularyauditiva.
•Respiradores,ropadeprotecciónyguantes,segúnlasrecomendacionesdelosfabricantesdel
uidoydeldisolvente.
4
3A7229F
Matrizdenúmerosdeconguración
Matriz Matriz
Matrizde de
denúmeros números
númerosde de
deconguración conguración
conguración
Consulteenlaplacadeidenticación(ID)elnúmerode
conguracióndelabomba.Utilicelasiguientematriz
paradenirloscomponentesdesubomba.
Cuandorecibalabomba,anoteaquíelnúmerodepieza
de9caracteressituadoenlacajadeembalaje(p.ej.,
SP15.0023):_____________
Anoteaquítambiénelnúmerodeconguraciónen
laplacadeidenticacióndelabombaparacuando
necesitepedirpiezasderepuesto:
_____________________________________
Ejemplo Ejemplo
Ejemplode de
denúmero número
númerode de
deconguración: conguración:
conguración:1590HS.PSP1ASSASSPTPSEP21 1590HS.PSP1ASSASSPTPSEP21
1590HS.PSP1ASSASSPTPSEP21
1590 1590
1590HS HS
HSP P
PSP1A SP1A
SP1ASSA SSA
SSASS SS
SSPT PT
PTPS PS
PSEP EP
EP21 21
21
Modelo
de
bomba
Materialde
secciónhúmedaAccio-
nami-
ento
Materialdeválvulade
aireyseccióncentralColec-
toresAsien-
tosReten-
cionesDiafragmasJuntasCerti-
cación
NOTA: NOTA:
NOTA:Algunascombinacionesnosonposibles.Consulteasuproveedorlocal.
Bomba Bomba
BombaMaterial Material
Materialde de
desección sección
sección
húmeda húmeda
húmedaTipo Tipo
Tipode de
de
accionamiento accionamiento
accionamientoMaterial Material
Materialde de
deválvula válvula
válvulade de
de
aire aire
airey y
ysección sección
seccióncentral central
central
v v
v
1590 1590
15903A 3A
3ACumplecon3-AP P
PNeumático
S01A S01A
S01A
Aceroinoxidable,para
todosexceptolos
diafragmasPSde2
piezas
SSA SSA
SSAAceroinoxidable,
Tri-Clamp,horizontal
HS HS
HSSaneamientoaltoS02A S02A
S02AAceroinoxidable,3-ASSB SSB
SSBAceroinoxidable,DIN,
horizontal
PH PH
PHFarmacéuticoS03A S03A
S03AAceroinoxidable,PH,
paratodosexceptolos
diafragmasPSde2
piezas
SSC SSC
SSCAceroinoxidable,
Tri-Clamp,usoconSTU,
SDU
SP1A SP1A
SP1A
Aceroinoxidable,
diafragmasPS,solo
paralosdiafragmas
PSde2piezas
SSD SSD
SSDAceroinoxidable,DIN,uso
conSTU,SDU
SP3A SP3A
SP3AAceroinoxidable,PH,
diafragmasPS,solo
paralosdiafragmas
PSde2piezas
Material Material
Materialdel del
delasiento asiento
asientoRetenciones Retenciones
RetencionesMaterial Material
Materialdel del
deldiafragma diafragma
diafragmaJuntas Juntas
JuntasCerticación Certicación
Certicación
FL FL
FLAcero
inoxidable316,
paleta
— —
—PaletaBN BN
BNBuna-NBN BN
BNBuna-N21 21
21EN10204Tipo
2.1
SS SS
SSAcero
inoxidable316,
bola
BN BN
BNBuna-NEO EO
EOEPDM
sobremoldeadoEP EP
EPEPDM31 31
31EN10204Tipo
3.1
CW CW
CWLastradode
policloropreno,
bola
FK FK
FKFluoroelastómero
(FKM)FK FK
FKFKM
EP EP
EPEPDMPO PO
POSobremoldeado
dePTFE/EPDM
FK FK
FKFluoroelastómero
FKM,bolaPS PS
PSPTFE/Santo-
prene,dospiezas
PT PT
PTBoladePTFESP SP
SPSantoprene
SP SP
SPSantoprene,bola
3A7229F5
Informaciónparapedidos
Aprobaciones Aprobaciones
Aprobaciones
Exceptolasbombas3-A,todaslasbombastienen
aprobacionesde:
II 2 GD
Ex h IIC T6...T3 Gb
Ex h IIIB T160°C Db
LosmaterialesdediafragmaconcódigoEO,POo
PScombinadosconretencionesdebolaPTode
paletacumplencon:
CE1935/2004
LosmaterialesdediafragmaconcódigoEOoPS
combinadosconretencionesdebolaPTodepaleta
cumplencon:
ClaseVI
Todoslosmodelostienenaprobacionesde:
Todoslosmaterialesencontactoconuidocumplen
lasnormasdelaFDAdeEE.UU.ysatisfacenel
CódigodeleyesfederalesdeEE.UU.(CFR)
LacalicacióndecódigoATEXTdependedelatemperaturadeluidoqueseestébombeando.La
temperaturadeluidoestálimitadaporlosmaterialesdelaspiezashúmedasinterioresdelabomba.Consulte
Característicastécnicas,page29,paraverlatemperaturamáximadeluidoparasumodeloespecícodebomba.
Información Información
Informaciónpara para
parapedidos pedidos
pedidos
Para Para
Parabuscar buscar
buscarsu su
sudistribuidor distribuidor
distribuidormás más
máscercano cercano
cercano
1.Visitewww.graco.com.
2.HagaclicenDónde Dónde
Dóndecomprar comprar
compraryutiliceelBuscador Buscador
Buscadorde de
dedistribuidores. distribuidores.
distribuidores.
Para Para
Paraespecicar especicar
especicarla la
laconguración conguración
conguraciónde de
deuna una
unabomba bomba
bombanueva nueva
nueva
Llame Llame
Llamea a
asu su
sudistribuidor. distribuidor.
distribuidor.
O O
O
UtiliceelSelector Selector
Selectoronline online
onlinede de
debombas bombas
bombasde de
dediafragma diafragma
diafragmade de
dewww.graco.com www.graco.com
www.graco.com. .
.Paralocalizarlo,busqueenelselector selector
selector.
Para Para
Parapedir pedir
pedirpiezas piezas
piezasde de
derepuesto repuesto
repuesto
Llame Llame
Llamea a
asu su
sudistribuidor. distribuidor.
distribuidor.
6
3A7229F
Resolucióndeproblemas
Resolución Resolución
Resoluciónde de
deproblemas problemas
problemas
•VeaProcedimientodealiviodepresión,page9,
antesderevisarelequipoorealizarunaoperación
demantenimiento.
•Compruebetodoslosproblemasycausasposibles
antesdedesmontarlo.
Problema Problema
ProblemaCausa Causa
CausaSolución Solución
Solución
Labombafunciona
cuandonoseentrega
uidoopierdepresión
durantelaparada.
Retencionesoasientos
desgastados.Realicelasustitución.
Válvuladeaireatascadaosucia.Desmonteylimpielaválvuladeaire.
Utiliceaireltrado.
Laboladeretenciónestámuy
desgastadaoagarrotadaenel
asientooenelcolector.
Sustituyaelcomponentedebolay
asiento.
Compruebesilaboladelaválvula
deretenciónestádemasiado
agarrotadaensuasiento,debidoa
unapresiónexcesiva.
SigaelProcedimientodealivio
depresión,page9.Desarmeel
conjuntodeválvuladeretencióne
inspeccioneenbuscadedaños.
Válvuladispensadoraobstruida.SigaelapartadoProcedimiento
dealiviodepresión,page9.
Desobstruyalaválvula.
Labombanogira,ogira
unavezydespuésse
para.
Eldetectordefugashaactivadoun
solenoidedeparada.Investigueelfalloyrepongael
detectordefugas.
Líneadeaspiraciónobstruida.Revise,limpie.
Retencionesdepaletaobolas
pegajosasoconfugas.Limpiarocambiar.
Válvulasantirretornoinstaladas
haciaabajo.Instalelaválvulaantirretornocon
elladodeltextoendirecciónal
asiento.
Diafragmaroto.Cámbielo.Consulteel
procedimientodereparación
deldiafragmaestándaro
sobremoldeado.
Rendimientodelabomba
reducido.
Escapeobstruido.Eliminelaobstrucción.
Líneadeaspiraciónoja.Apriete.
Diafragmaroto.Cámbielo.Consulteel
procedimientodereparación
deldiafragmaestándaro
sobremoldeado.
Hayburbujasdeaireen
eluido.
Colectordeentradasuelto,junta
dañadaentreelcolectorylacubierta
deuido,juntasdañadas.
Aprietelasabrazaderasdel
colectorosustituyalasjuntasolos
componentesdelasiento.
Abrazaderasanitariasuelta.Aprietelaabrazadera.
Juntadañadaodesgastada.Cambielajunta.
Fugasenelaccesorio
sanitariodeentradao
salida.
Desalineacióndelalíneadeuidoo
tubodeentrada/salida.Uselíneasdeuidoexiblesenla
entradaysalidadelabomba.
3A7229F7
Resolucióndeproblemas
Problema Problema
ProblemaCausa Causa
CausaSolución Solución
Solución
Loscolectoresnoson
aptosparasuinstalación
encubiertasdeuidos.
Elusodejuntasincorrectaspara
unacubiertadeaireprovocauna
desalineación.
Instalejuntasdecubiertadeaire
correctasparaeltipodediafragmas
enuso.Consultelalistadepiezas
parasabercuáleslajuntacorrecta.
Diafragmaroto.Cámbielo.Consulteel
procedimientodereparación
deldiafragmaestándaro
sobremoldeado.
Fluidoenelairede
escape.
Placadediafragmasuelta.Apretarocambiar.Consulte
elprocedimientodereparación
deldiafragmaestándaro
sobremoldeado.
Bloquedeválvulasdeaire,placa,
bloquepiloto,copasenUojuntas
tóricasdesgastadas.
Repareosustituya.
Labombaevacuauna
cantidaddeaireexcesiva
durantelaparada.
Juntasdelejedesgastadas.Cámbielo.Consulteel
procedimientodereparación
deldiafragmaestándaro
sobremoldeado.
Cubiertadelaválvuladeairesuelta.Aprietelostornillos.
Juntadelaválvuladeaireojunta
delacubiertadeairedañadas.Revise;sustituya.
Labombapresentafugas
deaireexternas.
Lasabrazaderasdelacubiertade
aireestánojasAprietelasabrazaderas.
Labombapresentafugas
deuidoexternasporlas
válvulasderetenciónde
bola.
Colectoressueltos,juntadañada
entreelcolectorylacubiertade
uido,juntasdañadas.
Aprietelasabrazaderasdelcolector
osustituyalosasientosolas
abrazaderas.
Castañeo.Lasbolasdelaválvularetención
noasientancorrectamente/con
limpiezadebidoadesequilibrioentre
laentradadeuidoyeltamaño
delatuberíadesalida.Elruido
seacentúaconlosuidosdebaja
viscosidad.
Reduzcaeltamaño/diámetrodela
líneadeentradarespectoalalínea
desalida.Eltamañodelalíneade
salidanodebeexcedereltamaño
delabomba.
8
3A7229F
Reparación
Reparación Reparación
Reparación
Procedimiento Procedimiento
Procedimientode de
dealivio alivio
aliviode de
depresión presión
presión
SigaelProcedimientodealiviode
presiónsiemprequeveaestesímbolo.
Esteequiposeguirápresurizadohastaquese
liberemanualmentelapresión.Paraayudara
evitarlesionesgravesporuidopresurizadotales
comosalpicadurasdeuido,sigaelProcedimiento Procedimiento
Procedimiento
de de
dedescompresión descompresión
descompresióncuandodejededispensar
yantesdelimpiar,revisarorealizartareasde
mantenimientoenelequipo.
1.Cierrelaválvuladeairemaestra(A)paracerrar
elpasodelairealabomba.
2.Abralaválvuladesalidadeuidoparaaliviarla
presióndeluidodelabomba.
3.Sisiguehabiendouidoenlaslíneasdesalida,
aísleeluidodelasiguientemanera:
a.Para Para
Paraaplicaciones aplicaciones
aplicacionesde de
detransferencia transferencia
transferenciasencillas, sencillas,
sencillas,
abralaválvuladecierredeuido(J)ola
válvuladedrenajedeuido(K).
b.Para Para
Paraaplicaciones aplicaciones
aplicacionesde de
decirculación, circulación,
circulación,asegúrese
dequelaválvuladecierredeuido(J)esté
cerradayabralaválvuladedrenajedeuido
(K).
Reparación Reparación
Reparaciónde de
dela la
laválvula válvula
válvulade de
deaire aire
aire
Herramientasnecesarias
•Llavedinamométrica
•DestornilladorTorx(T20)ollavedetubode7mm
(9/32pulg.)
•Pinzasconpuntasdeaguja
•Extractordejuntastóricas
•Grasadelitio
Estádisponibleelkit255122dereparaciónde
laválvuladeaire.Paraconseguirlosmejores
resultados,usetodaslaspiezasdelkit.
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
deválvula válvula
válvulade de
deaire aire
aire
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.
2.ConundestornilladorTorx(T20)ounallavede
tubode7mm(9/32pulg.),retirelosseistornillos
(107),lacubiertadelaválvuladeaire(109)y
lajunta(118).
3.Desplaceelcarrodelaválvula(105)hastala
posicióncentralyextráigalodelacavidad.Con
pinzasdepuntasdeaguja,extraigaelbloque
piloto(116)delacavidadenformarectahacia
arriba.
4.Extraigalosdospistonesdeaccionamiento
(114).RetirelascopasenU(106)delos
pistones.Extraigalospasadorespiloto(112).
Retirelasjuntastóricas(108)delospasadores
piloto.
3A7229F9
Reparación
5.Inspeccionelaplacadelaválvula(110)
sindesarmarla.Siestádañada,useun
destornilladorTorx(T20)ounallavedetubode
7mm(9/32pulg.)llavehexagonalparaquitarlos
trestornillos(107).Retirelaplacadelaválvula
(110).
6.Inspeccioneloscojinetes(113,115)sin
extraerlos.ConsultePiezas,page22.
Loscojinetestienenformaahusada
y,siseencuentrandañados,deben
extraersedesdeelexterior.Estorequiere
desmontarlaseccióndeuido.Consulte
Reparacióndelaseccióncentral,page19.
7.Limpietodaslaspiezasyobservesipresentan
undesgasteoestándañadas.Hagalas
sustitucionesnecesarias.
Volver Volver
Volvera a
amontar montar
montarválvula válvula
válvulade de
deaire aire
aire
NOTA: NOTA:
NOTA:Silareparaciónincluyelaretiradadelas
cubiertasdeuido,realicelospasosdeVolver
amontardiafragmassobremoldeados,page17,
antesdevolveramontarlaválvuladeaire.La
conguracióndelaválvuladeairesemodicarápara
facilitarlainstalacióndelacubiertadeuido.
1.Sisedesmontólaseccióncentralpara
sustituirloscojinetes(113,115),terminela
Reparacióndelaseccióncentral,page19antes
decontinuarconelmontajedelaválvuladeaire.
2.Instalelaplacadelaválvula(110)enlacavidad,
conlajuntahaciaabajo.Instalelostrestornillos
(107)usandoundestornilladorTorx(T20)o
unallavedetubode7mm(9/32pulg.).Apriete
lostornilloshastaquetoquenlabasedel
alojamiento.
3.EntradaysalidaInstaleunajuntatórica(108)
encadapasadorpiloto(112).Engraselos
pasadoresylasjuntastóricas.Introduzcalos
pasadoresenloscojinetes,elextremo
estrecho estrecho
estrecho
primero.
4.InstalelascopasenU(106)encadapistónde
accionamiento(114),demaneraqueloslabios
delasempaquetadurasesténorientadoshacia
elextremo
estrecho estrecho
estrecho
delospistones.
5.LubriquelascopasenU(106)ylospistones
deaccionamiento(114).Insertelospistones
deaccionamientoenloscojinetes(115),con
el
extremo extremo
extremoancho ancho
ancho
primero.Dejeexpuestoel
extremoestrechodelospistones.
6.Engraselacarainferiordelbloquepiloto(116)e
instálelodeformaquelasaletasseacoplenen
lasranurasdelosextremosdelospasadores
piloto(112).
7.Engraselacarainferiordelcarrodelaválvula
(105).
8.Instaleelcarrodelaválvula(105)deformaque
lasaletasencajenenlasranurasdelextremo
estrechodelospistonesdeaccionamiento(114).
10
3A7229F
Reparación
9.Alineelajuntadelaválvula(118)ylacubierta
(109)conlosseisoriciosdelalojamientocentral
(101).Fijelostrestornillos(107)usandoun
destornilladorTorx(T20)ounallavedetubode
7mm(9/32pulg.).Aprieteaunparde5,7-6,8
N•m(50-60lb-pulg.).
3A7229F11
Reparación
Reparación Reparación
Reparaciónde de
dela la
laválvula válvula
válvulade de
deretención retención
retención
NOTA: NOTA:
NOTA:Haydisponibleskitsdebolasypaletas
paraválvulasderetenciónendiversosmateriales.
Tambiénhaydisponibleskitsdejuntas.
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
delas las
lasválvulas válvulas
válvulasde de
deretención retención
retenciónde de
de
bola bola
bola
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.Desconectetodaslaslíneasdeaireyde
uido.
2.Paradrenarlabomba,tiredelospasadores
deliberaciónrápidadelbastidor(207)ygirela
bomba.
NOTA: NOTA:
NOTA:Traseldrenaje,girelabombaa
posicionesquefaciliteneldesmontaje.
3.Retirelasabrazaderas(23)delcolectordesalida
(17),ydespuésretireelcolector.
NOTA: NOTA:
NOTA:Tengacuidadoalretirarloscolectores
paraevitardañosenloscomponentesdelas
válvulasderetención.
4.Quitelasabrazaderas(23),colectores(16,17),
juntas(18)yválvulasderetención(19,20)
restantes.
5.Limpieeinspeccionelasjuntas,bolas,topesde
bolasysuperciesdeasientoenbuscadedaños
yhagalassustitucionesnecesarias.
6.Paraseguirconeldesmontaje
deldiafragma,consulte
Desmontajedediafragmasestándar,page14.
12
3A7229F
Reparación
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
delas las
lasválvulas válvulas
válvulasde de
deretención retención
retenciónde de
de
paletas paletas
paletas
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.Desconectetodaslaslíneasdeaireyde
uido.
2.Paradrenarlabomba,tiredelospasadores
deliberaciónrápidadelbastidor(207)ygirela
bomba.
NOTA: NOTA:
NOTA:Traseldrenaje,girelabombaa
posicionesquefaciliteneldesmontaje.
3.Retirelasabrazaderas(23)delcolectordesalida
(17),ydespuésretireelcolector.
NOTA: NOTA:
NOTA:Tengacuidadoalretirarloscolectores
paraevitardañosenloscomponentesdelas
válvulasderetención.
4.Quitelasabrazaderas(23),colectores(16,17),
juntas(18)yválvulasderetención(8)restantes.
5.Limpieeinspeccionelasjuntas,paletasy
superciesdeasientoenbuscadedañosyhaga
lassustitucionesnecesarias.
6.Paraseguirconeldesmontaje
deldiafragma,consulte
Desmontajedediafragmasestándar,page14.
Volver Volver
Volvera a
amontar montar
montarlas las
lasválvulas válvulas
válvulasde de
deretención retención
retención
NOTA: NOTA:
NOTA:Lubriquelasabrazaderas,superciesde
sujeciónyjuntasconlubricantesanitarioaprueba
deagua.
1.Vuelvaaarmarelconjuntoderetenciónenorden
inversoaldedesarmado.
NOTA: NOTA:
NOTA:Instalelaválvulaantirretorno(8)conel
ladodeltextoendirecciónalasiento.
2.Acopleloscolectoresligeramentesueltosa
lascubiertasdeuido.Unavezalineados
correctamentetodosloscomponentes,apriete
lasabrazaderasconlamano.
3A7229F13
Reparación
Reparación Reparación
Reparaciónde de
dediafragma diafragma
diafragmaestándar estándar
estándar
NOTA NOTA
NOTA: :
:Losdiafragmassobremoldeados
setratanenelapartado
Reparacióndediafragmasobremoldeado,page16.
Herramientas Herramientas
Herramientasnecesarias: necesarias:
necesarias:
•Llavedinamométrica
•Llavede5/8pulg.
•Llavedebocaabiertade19mm
•Extractordejuntastóricas
•Grasadelitio
NOTA: NOTA:
NOTA:Lajuntadelaseccióncentraldependedel
materialdeldiafragma.Sisecambiaelmaterialdel
diafragma,talvezhayaquereemplazartambiénlas
juntasdelacubiertadeairedelaseccióncentral.
ConsultePiezas,page22,parainformarsesobrelas
juntasdecubiertadeaireafectadas.
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
dediafragmas diafragmas
diafragmasestándar estándar
estándar
NOTA: NOTA:
NOTA:Loskitsdediafragmaestándisponiblesen
muchosmaterialesyestilos.Vealasecciónde
Piezas.
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.
2.Retireloscolectoresydesmontelas
válvulasderetencióncomoseindicaen
Reparacióndelaválvuladeretención,page12.
3.Desmontelasabrazaderas(21)delascubiertas
deuido(15)ytiredelascubiertasdeluido
hastaextraerlasdelabomba.
4.Conambascubiertasdeuidoretiradas,condos
llavesde5/8insostengalaspartesplanasde
lasllaves(Y)encadaconjuntodediafragmay
aójelas.Unconjuntodediafragmaseseparará
yelotroseguiráenganchadoaleje.
5.Desarmeelconjuntodediafragmalibre.
6.Retirelaplaca(12)conelperno(14)instalado,
diafragma(10),soportederespaldo(11),siestá
presente,yplaca(9).
7.Extraigaelotroconjuntodeldiafragmayeleje
deldiafragma(24)delalojamientocentral(101).
Sostengalascarasplanasdelejeconunallave
debocaabiertade19mmyretireelconjunto
dediafragmadeleje.Desmonteelconjuntode
diafragmarestante.
8.Compruebesielejedelamembrana(24)
estádesgastadoodañado.Siestádañado,
reviseloscojinetes(111)montados.Si
loscojinetesestándañados,consultela
Reparacióndelaseccióncentral,page19.
9.Introduzcaunextractordejuntastóricasenel
alojamientocentral(101),extraigalascopasen
U(106)ysáquelasdelalojamiento.Estopuede
hacersesinretirarloscojinetes(111).
10.Limpietodaslaspiezasyobservesipresentan
undesgasteoestándañadas.Reemplacelas
piezassegúnseanecesario.
14
3A7229F
Reparación
Volver Volver
Volvera a
amontar montar
montardiafragmas diafragmas
diafragmasestándar estándar
estándar
AVISO AVISO
AVISO
Despuésdevolveramontar,dejequeseseque
eljadorderoscasdurante12horas,osegún
lasindicacionesdelfabricante,antesdeusarla
bomba.Labombasedañarásiseaojaelperno
delejedeldiafragma.
SUGERENCIA: SUGERENCIA:
SUGERENCIA:Sitambiénvaarepararo
realizarelmantenimientodelaseccióncentral,
sigaReparacióndelaseccióncentral,page19,
antesdecambiarlosdiafragmas.
1.Sisehandesmontadopreviamente,instalelas
copasenUdeleje(106)deformaquelosbordes
quedenorientados
hacia hacia
haciafuera fuera
fuera
delacarcasa
(101).
2.Armeeldiafragma(10),soportederespaldo
(11)siestápresenteyplaca(9)enlaplaca
(12)coneltornillo(14).Elladoredondeado
delaplaca(9)debeestarorientadohaciael
diafragma.Asegúresedequelacaramarcada
AIRSIDE(ladodeaire)quedeorientadahacia
elalojamientocentral.
NOTA: NOTA:
NOTA:Debeaplicarsejadorderoscasaltornillo
(14)comosemuestraparatodoslosconjuntos
dediafragma.
1
Apliqueunjadorderoscasde
resistenciaaltaparajareltornilloala
placadeldiafragma,siesnecesario.
2
Apliqueunjadorderoscasde
resistenciamediaenelladodelejedel
tornillo.
3.Enrosqueelconjuntodediafragmaarmadoenel
eje(24)yaprieteconlamano.
4.Engraseelejedeldiafragma(24)entodasu
longitudydeslíceloatravésdelacarcasa(101).
5.Monteelotroconjuntodediafragmaenelejede
laformaexplicadaenelpaso2.
6.Conunallavede5/8pulg.,sostengalaspartes
planasdelallaveenunodelosconjuntosde
diafragmayaprieteelotroa81-94N•m(60-70
lb-pie).
NOTA: NOTA:
NOTA:Apliquelubricantesanitarioprueba
deaguaalaabrazadera(21)ysuperciede
sujecióndelacubierta(15)parafacilitarel
armado.
NOTA: NOTA:
NOTA:Paragarantizarunaseparacióny
alineacióncorrectasdeloscolectores,instale
abrazaderas(21)losucientementesueltaspara
permitirelmovimientodelacubiertadeuido
antesdejarlascubiertasylasabrazaderas.
7.Alineelascubiertasdeuido(15)yelalojamiento
central.Fijelascubiertasconlasabrazaderas
(21)yaprieteconlamano.
NOTA: NOTA:
NOTA:Useunlubricanteantiadherenteapto
paraalimentosenlasroscasdesujeciónpara
facilitarelmontaje.
8.Vuelvaamontarlasválvulasderetenciónde
bolayloscolectoresdelaformaexplicadaen
Reparacióndelaválvuladeretención,page12.
3A7229F15
Reparación
Reparación Reparación
Reparaciónde de
dediafragma diafragma
diafragmasobremoldeado sobremoldeado
sobremoldeado
Herramientas Herramientas
Herramientasnecesarias: necesarias:
necesarias:
•Llavedinamométrica
•Llavedebocaabiertade19mm
•Extractordejuntastóricas
•Grasadelitio
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
delos los
losdiafragmas diafragmas
diafragmas
sobremoldeados sobremoldeados
sobremoldeados
NOTA: NOTA:
NOTA:Loskitsdediafragmaestándisponiblesen
muchosmaterialesyestilos.Vealasecciónde
Piezas.
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.
2.Retireloscolectoresydesmontelas
válvulasderetencióncomoseindicaen
Reparacióndelaválvuladeretención,page12.
3.Desmontelasabrazaderas(21)delascubiertas
deuido(15)ytiredelascubiertasdeluido
hastaextraerlasdelabomba.
4.Unavezretiradaslascubiertasdeuido,el
diafragmadelladodelabombaquesepresurizó
conaireenúltimolugarsesepararádelasección
central/cubiertadeaire.Estolepermitiráagarrar
losdiafragmas.
5.Paraaojarlos,sujetermementeambos
diafragmasalrededordelbordeexternoygire
ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.Un
conjuntodediafragmasesepararáyelotro
seguiráenganchadoaleje.Retireeldiafragma
liberado(10)coneltornillo(14)ylaplacadel
ladodeaire(9).
6.Extraigaelotroconjuntodediafragmayeleje
deldiafragma(24)delalojamientocentral(101).
Sostengalascarasplanasdelejeconunallave
debocaabiertade19mmyretiredelejeel
diafragmaylaplacadelladodelaire.
7.Compruebesielejedelamembrana(24)
estádesgastadoodañado.Siestádañado,
reviseloscojinetes(111)montados.Si
loscojinetesestándañados,consultela
Reparacióndelaseccióncentral,page19.
8.Introduzcaunextractordejuntastóricasenel
alojamientocentral(101),extraigalascopasen
U(110)ysáquelasdelalojamiento.Estopuede
hacersesinretirarloscojinetes(111).
9.Limpietodaslaspiezasyobservesipresentan
undesgasteoestándañadas.Reemplacelas
piezassegúnseanecesario.
16
3A7229F
Reparación
Volver Volver
Volvera a
amontar montar
montardiafragmas diafragmas
diafragmassobremoldeados sobremoldeados
sobremoldeados
AVISO AVISO
AVISO
Despuésdevolveramontar,dejequeseseque
eljadorderoscasdurante12horas,osegún
lasindicacionesdelfabricante,antesdeusarla
bomba.Labombasedañarásiseaojaelperno
delejedeldiafragma.
SUGERENCIA: SUGERENCIA:
SUGERENCIA:Sitambiénvaarepararo
realizarelmantenimientodelaseccióncentral,
sigaReparacióndelaseccióncentral,page19,
antesdecambiarlosdiafragmas.
1.Sisehandesmontadopreviamente,instalelas
copasenUdeleje(106)deformaquelosbordes
quedenorientados
hacia hacia
haciafuera fuera
fuera
delacarcasa
(101).
2.Montelaplaca(9)eneldiafragma(10)conel
tornillo(14).Elladoredondeadodelaplaca
(9)debeestarorientadohaciaeldiafragma.
AsegúresedequelacaramarcadaAIR
SIDE(ladodeaire)quedeorientadahaciael
alojamientocentral.
NOTA: NOTA:
NOTA:Debeaplicarsejadorderoscasaltornillo
(14)detodoslosconjuntosdediafragma.
1
Apliqueunjadorderoscasde
resistenciaaltaparajareltornilloal
diafragma.
2
Apliqueunjadorderoscasde
resistenciamediaenelladodelejedel
tornillo.
3.Enrosqueelconjuntodediafragmaarmadoenel
eje(24)yaprieteconlamano.
4.Engraseelejedeldiafragma(24)entodasu
longitudydeslíceloatravésdelacarcasa(101).
5.Monteelotroconjuntodediafragmaenelejede
laformaexplicadaenelpaso2.
6.Agarreambosdiafragmasconseguridad
alrededordelbordeexteriorygireensentido
contrahorario.
NOTA: NOTA:
NOTA:Apliquelubricantesanitarioprueba
deaguaalaabrazadera(21)ysuperciede
sujecióndelacubierta(15)parafacilitarel
armado.
NOTA: NOTA:
NOTA:Paragarantizarunaseparacióny
alineacióncorrectasdeloscolectores,instale
abrazaderas(21)losucientementesueltaspara
permitirelmovimientodelacubiertadeuido
antesdejarlascubiertasylasabrazaderas.
NOTA: NOTA:
NOTA:Useunlubricanteantiadherenteapto
paraalimentosenlasroscasdesujeciónpara
facilitarelmontaje.
7.Alineelascubiertasdeuido(15)yelalojamiento
central.Fijelascubiertasconlasabrazaderas
(21)yaprieteconlamano.Si,despuésde
instalarlaprimeracubiertadeuido,eldiafragma
opuestosobresaledelalojamientocentral,
dejandounespacioentreelalojamientocentraly
lasegundacubiertadeuido,nointenteforzarel
diafragmaparainstalarloensusitio.Enlugarde
ello,sigalosprocedimientosdelospasos7a–7i
paramontarlasegundacubiertadeuido.
a.Retirelacubiertadelaválvuladeaire(B),
lajunta(C)ylacopapiloto(D).Consultela
imagendelpasoi.
b.Enelaccionamiento,separeelcarrodela
válvuladeaireprincipal(E)delacubiertade
uidoinstalada.Estoexpondráelpasode
airequealimentaelladomontado.
c.Vuelvaainstalarlajunta(C)ylacubierta
delaválvuladeaire(B).Aprietetodoslos
pernossegúnlasinstruccionesdelmanual
desubomba.
d.Suministrealabombaunapresióndeaire
de0,7–1,4bar(10–20psi,0,07–0,14MPa),
losucienteparamovereldiafragma.El
diafragmasemoverádeformaquese
asienteadecuadamentelasegundacubierta
deuido.Mantengaencendidalapresiónde
airemientraselairesaleporelescape.
NOTA: NOTA:
NOTA:Unapresióndeaireexcesivapuede
deformareldiafragmayelasientodeforma
incorrecta.
e.Coloquelaotracubiertadeuido.
f.SigaelProcedimientodealiviodepresión,
page9.Desconecteelsuministrodeaire
delabomba.
g.Retirelacubiertadelaválvulaneumática(B)
ylajunta(C).
h.Lubriqueyvuelvaainstalarlacopapiloto
(D).
3A7229F17
Reparación
i.Vuelvaainstalarlajunta(C)ylacubierta
delaválvuladeaire(B).Aprietetodoslos
pernossegúnlasinstruccionesdelmanual
desubomba.
8.Vuelvaamontarlasválvulasderetenciónde
bolayloscolectoresdelaformaexplicadaen
Reparacióndelaválvuladeretención,page12.
18
3A7229F
Reparación
Reparación Reparación
Reparaciónde de
dela la
lasección sección
seccióncentral central
central
Herramientas Herramientas
Herramientasnecesarias: necesarias:
necesarias:
•Llavedinamométrica
•Llavedetubode10mm
•Llavedetubode9/16pulg.
•Extractordecojinetes
•Extractordejuntastóricas
•Prensadorobloqueymazo
Desmontaje Desmontaje
Desmontajede de
dela la
lasección sección
seccióncentral central
central
NOTA: NOTA:
NOTA:Noextraigaunoscojinetesnodañados.
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.Desconectetodaslaslíneasdeaireyde
uido.
2.Extraigaloscolectoresylaspiezasdelaválvula
deretencióncomoseindicaenDesmontajede
lasválvulasderetencióndebola,page12.
3.Retirelascubiertasdeuidoylosdiafragmas
comoseexplicaenDesmontajedediafragmas
estándar,page14oDesmontajedelos
diafragmassobremoldeados,page16.
NOTA:Siseestádesmontandosoloelcojinete
delejedeldiafragma(111),omitaelpaso4.
4.Desarmelaválvuladeairecomoseexplicaenla
Reparacióndelaválvuladeaire,page9.
5.Utilizandounallavedetubode9/16pulg.,
extraigalostornillos(3)ylastuercas(105)que
sujetanlastapasdeluidoalbastidor.
6.Conunallavedetubode10mm,quitelos
tornillos(104)quesujetanlascubiertasdelaire
(103)alacarcasacentral(101).
7.Retirelasjuntasdelacubiertadeaire(102).
Sustituyasiemprelasjuntasconjuntasnuevas.
NOTA: NOTA:
NOTA:Sidesmontaloscojinetesdelejedel
diafragma(111),utiliceprimerounextractorde
juntastóricaspararetirarprimerolascopasen
U(106).
8.Useunextractordecojinetesparaextraer
loscojinetesdelejedeldiafragma(111),los
cojinetesdelaválvuladeaire(115)olos
cojinetesdelpasadorpiloto(113).Noextraiga
unoscojinetesnodañados.
9.InspeccionelascopasenU.Sustitúyalossegún
seanecesario.
3A7229F19
Reparación
Volver Volver
Volvera a
amontar montar
montarla la
lasección sección
seccióncentral central
central
1.InstalelascopasenUdeleje(106)deforma
queloslabiosquedenorientadoshacia
fuera fuera
fuera
del
alojamiento.
2.Insertecojinetesnuevos(111,113y115)en
elalojamientocentral(101),el
extremo extremo
extremocónico cónico
cónico
primero primero
primero
.Conunaprensaounbloqueyunmazo
degoma,golpeeelcojinetehastaqueencaje
enposiciónyquedearasconlasuperciedel
alojamientocentral.
3.Rearmelaválvuladeairecomoseexplicaenla
Volveramontarválvuladeaire,page10
4.Alineelajuntadelacubiertadeaire(102)
nuevadeformaqueelpasadorpiloto(112)que
sobresaledelacarcasacentral(101)encajeen
eloriciocorrectodelajunta.
5.Alineelacubiertadeaire(103)deformaqueel
pasadorpiloto(112)encajeeneloriciocentral
(M)delostrespequeñosoricioscercanosal
centrodelacubierta.
6.Apliqueunjadorderoscasderesistenciamedia
enlasroscasdelostornillos(106).Instalelos
pernos(106)yapriételosamano.Conunallave
detubode10mm,aprietelostornillosenforma
contrapuestayuniformea15-17N•m(130-150
lb-pulg.).Instalelosconjuntosdediafragmay
lascubiertasdeuidocomoseexplicaenla
Diafragmas,page26.
7.ConsulteVolveramontarlasválvulasde
retención,page13.
20
3A7229F
Reparación
Detectores Detectores
Detectoresde de
defugas fugas
fugas
Losdetectoresdefugassonsensoresquesemontan
enlascubiertasdeairedelabombaparavigilarque
nohayafugasdeuidodebidoaalgunaroturadel
diafragma.Losdetectoresdefugasvienenincluidos
conlasbombas3-Aysepuedenpedirporseparado
paraotrasbombas.Paraconocerlosdatoseléctricos
ydeconguracióndelsensordefugas,consulteel
manualdelsistemadedeteccióndefugas(3A6976).
Kitsdedeteccióndefugasdisponibles:
Kit Kit
KitDescripción Descripción
Descripción
17Z666Kit,estándar,noATEX,2sensores,2
casquillos;incluidoconbombas3-A
17Z667Kit,ATEX,2sensores,2casquillos,2
juntastóricas
25P303Kit,cuadrodecontroldedetecciónde
fugas;noaprobadoparausarenun
entornoATEX
25P305Kit,ménsulademontajedelcuadro
decontroldedeteccióndefugasy
tornilleríademontaje
Comprobación Comprobación
Comprobaciónde de
delos los
losdetectores detectores
detectoresde de
defugas fugas
fugas
1.Obtengaunpequeñorecipienteconelmaterial
quesevaabombear.
2.RealiceelProcedimientodealiviodepresión,
page9.
3.Desatornilleyretireamboscasquillosdel
detectordefugas(condetectoresdefugas
instalados)delascubiertasdeldiafragmadel
ladodelaire.
4.Encadadetectordefugas,sumerjaelcasquillo
enelrecipientedelmaterial,coneldetectorde
fugastodavíainstalado,conunaorientaciónque
imiteladelacubiertadeldiafragmadelladodel
aire.Observesieldetectordefugasdetectala
presenciadelmaterial.
5.Sidetectaelmaterialcorrectamente,limpieel
casquilloyeldetectordefugasyvuelvaainstalar
eldetectoryelcasquillosegúnsedescribeenel
paso6.Asegúresedequeambosdetectoresde
fugasdetectencorrectamenteelmaterialantes
deinstalarlos.
NOTA: NOTA:
NOTA:Sieldetectordefugasnodetectael
material,consultelaresolucióndeproblemas
sobreeldetectorparaversiesquehafallado
elsensordefugasosiesqueeldetectorno
detectaelmaterial.
6.Parainstalareldetectordefugasenlabomba:
a.Sihayqueinstalareldetectordefugasenel
casquillo,bastaconenroscarlounpocomás
despuésdeapretarloconlosdedos.
NOTA: NOTA:
NOTA:SiutilizaeldetectordefugasATEX,
instalelajuntatóricaeneldetectorantesde
colocarlaenelcasquillo.
b.Sielcasquillonoestáinstaladoenlacubierta
deldiafragmadelladodelaire,enrosqueel
casquilloendichacubierta.
c.Sieldetectordefugassedesconectódel
dispositivodemonitorización,vuelvaa
conectarloscablesdeldetectoradicho
dispositivo.
7.Repitalospasos3–6paraelotrodetectorde
fugas.
Desmontaje Desmontaje
Desmontajedel del
deldetector detector
detectorde de
defugas fugas
fugas
1.SigaelProcedimientodealiviodepresión,page
9.
2.Fíjeseenlospuntosdeconexióndeloscables
deldetectordefugaseneldispositivode
monitorizacióny,luego,desconecteloscables
deldetector.
3.Retireeldetectordefugasdelcasquillodela
cubiertadeldiafragmadelladodelaire.
4.Silodesea,repitalamismaoperaciónpara
retirarelotrodetectordefugasdelaotracubierta
dediafragmadelladodelaire.
Instalación Instalación
Instalacióndel del
deldetector detector
detectorde de
defugas fugas
fugas
1.Sihayqueinstalareldetectordefugasenel
casquillo,bastaconenroscarlounpocomás
despuésdeapretarloconlosdedos.
NOTA: NOTA:
NOTA:SiutilizaeldetectordefugasATEX,
instalelajuntatóricaeneldetectorantesde
colocarlaenelcasquillo.
2.Sielcasquillonoestáinstaladoenlacubiertadel
diafragmadelladodelaire,enrosqueelcasquillo
endichacubierta.
3.Conecteeldetectordefugasaldispositivode
monitorización.
3A7229F21
Piezas
Piezas Piezas
Piezas
Semuestralabombaderetencióndebola
22
3A7229F
Piezas
Semuestralabombaderetencióndepaleta
Bombas Bombas
Bombasde de
dedescargador descargador
descargadorde de
derepuesto repuesto
repuesto
Parapedirunabombaderepuestoparausarlaen
descargadordebidonesounidadestransportables,
obtengaelnúmerodeseisdígitosdelabombaque
sevayaasustituiryconsultelatablasiguientepara
determinarelnúmerodepiezaquedebepedir.
Marcado Marcado
Marcadode de
deetiqueta etiqueta
etiquetaPedir Pedir
Pedirbomba bomba
bombacon con
conn/p n/p
n/p
25P211SP15.0070
25P212SP15.0074
25P213SP15.0076
25P214SP15.0080
3A7229F23
Piezas
Guía Guía
Guíarápida rápida
rápidade de
dekits/piezas kits/piezas
kits/piezas
Useestatablacomoguíarápidaparasuskits/piezas.Consultelaspáginasindicadasenlatablaparauna
descripcióncompletadelcontenidodelkit.
Ref. Ref.
Ref.Pieza/Kit Pieza/Kit
Pieza/KitDescripción Descripción
DescripciónCan- Can-
Can-
t. t.
t.
1———MÓDULO,motor;
veala
página25
1
224L978BASTIDOR;
incluyeRef.3
1
315D008PERNO,accesoriode
bastidor4
825P088PALETA,paq.de41
PLACA,ladodeaire2
15K448DiafragmasBN,EO,FK,PS
ySP
9
15H810DiafragmasPO
10———DIAFRAGMA,kit;
Verpágina
26
1kit
11———DIAFRAGMA,auxiliar,
incluidoconRef.10donde
hagafalta
2
1215K288PLACA,ladodeluido,BN,
FK,PS,SPsolamente2
1415D021TORNILLO,diafragma2
15CUBIERTA,uido2
25N996HS,BOLA3-A
25P041BOLAPH
25N997PALETAHS
16COLECTOR,entrada;1
25P020HS,BOLA3-A,horizontal
25P046HS,BOLA,vertical
25P048BOLAPH
25P022HS,PALETA3-A
17COLECTOR,salida;1
25P021HS,BOLA3-A,horizontal
25P047HS,BOLA,vertical
25P049BOLAPH
25P023HS,PALETA3-A
18JUNTA,paq.de41
25P061EPDM
25R601Buna-N
26A891FKM
Ref. Ref.
Ref.Pieza/Kit Pieza/Kit
Pieza/KitDescripción Descripción
DescripciónCan- Can-
Can-
t. t.
t.
BOLAS,válvuladeretención,
paquetede41
D0B070Buna-N
25R607EPDM
26C245PTFE
26C246Santoprene
24W230Fluoroelastómero
19
D0B0H0Lastradadepolicloropreno
2025P100TOPE,bola;paquetede41
2115H341ABRAZADERA,cubiertade
uido2
22———MANIJA,enT;
incluidocon
Ref.21
2
23620223ABRAZADERA,sanitaria4
24189245EJE,diafragma1
25103778TAPÓN2
2615G332SILENCIADOR1
40ADAPTADOR,DIN,kit,1de
cadade40–422
25P109HS,3-A
25P119PH
41118598ABRAZADERA,adaptador
DIN2
4225P201JUNTA,EPDM,kit,
adaptadorDIN;paq.de
2;
incluidoconRef.40
1
43†25P457ETIQUETA,kit;incluyeRef.
44y451
44———ETIQUETA1
45———AMARRE1
———
Nosevendenporseparado.
†
Sedispone,sincargoparaelcliente,deetiquetas
deseguridadadicionales.
24
3A7229F
Piezas
Sección Sección
Seccióncentral central
central
Ejemplodenúmerodeconguración
Mod-
elode
bomb-
a
Material
desección
húmeda
Ac-
cion-
ami-
ento
Materialde
válvuladeairey
seccióncentral
Colec-
toresAsien-
tosReten-
cionesDiafragmasJun-
tasCerti-
cación
1590HSPSP1A SP1A
SP1ASSASSPTPSEP21
Ref. Ref.
Ref.Pieza Pieza
PiezaDescripción Descripción
DescripciónCa- Ca-
Ca-
nt. nt.
nt.
101ALOJAMIENTO,central,
conjunto1
15K009HS,3-A
15K010PH
102JUNTA,kitdecubiertade
aire;paq.de21
25P113usarcondiafragmasPS
25P114usarcontodoslos
diafragmassalvolos
diafragmasPS
103CUBIERTA,aire2
15G668HS,3-A
15G694PH
10425P125TORNILLO,paq.de121
105†248904CARRO,conjunto1
106†112181COPAENU4
107116344TORNILLO10
Ref. Ref.
Ref.Pieza Pieza
PiezaDescripción Descripción
DescripciónCa- Ca-
Ca-
nt. nt.
nt.
108†157628JUNTATÓRICA2
CUBIERTA
25P128HS,3-A
109
25P129PH
1
110†15H178PLACA,válvula1
111188609COJINETE,eje2
112188610PASADOR,depresión2
113188611COJINETE,bomba2
114188612PISTÓN2
115188613COJINETE,pistón2
116†188614BLOQUE,piloto1
118†188618JUNTA,cubierta1
†
Seincluyenenelkitdereparacióndelaválvula
deaire255122.
3A7229F25
Piezas
Diafragmas Diafragmas
Diafragmas
Ejemplodenúmerodeconguración
Mod-
elode
bomb-
a
Material
de
sección
húmeda
Accio-
nami-
ento
Materialde
válvuladeairey
seccióncentral
Colec-
toresAsie-
ntosReten-
cionesDiafragmasJuntasCerti-
cación
1590HSPSP1ASSASSPTPSEP21
Kits Kits
Kitsde de
dediafragmas diafragmas
diafragmasde de
deperno perno
pernopasante pasante
pasante
Material Material
MaterialKit Kit
KitCant. Cant.
Cant.
BN BN
BN25R6091
FK FK
FK25P2091
PS PS
PS25P2071
SP SP
SP25P2061
Loskitsincluyen:
•2diafragmas(10)
•2soportesderespaldodediafragma
(11),siprocede
•1envasedeadhesivoanaerobio
•2juntastóricas
Kits Kits
Kitsde de
dediafragma diafragma
diafragmaprefabricados prefabricados
prefabricados
Material Material
MaterialKit Kit
KitCant. Cant.
Cant.
EO EO
EO25P2101
PO PO
PO25P2081
Loskitsincluyen:
•2diafragmasprefabricados(10)con
tornillodejación(14)
Kits Kits
Kitsde de
dejunta junta
juntasanitaria sanitaria
sanitariaopcional opcional
opcional
Pieza/Kit Pieza/Kit
Pieza/KitMaterial Material
Material
26A891FKM
26A914PTFE/EPDMpegado
(soloseofrececomo
recambio)
25P061EPDM
25R601Buna-N
26
3A7229F
Piezas
Lasdescripcionesdeloskitssemuestran
enelsiguienteorden:
Modelodebomba,
materialdelasiento,materialdelabola,
materialdeldiafragma,materialdelajunta
.
Porejemplo,
1590HSFL,--,EO,EP
.Consulte
Matrizdenúmerosdeconguración,page5,para
denirloscomponentes.
Kits Kits
Kitsde de
dereparación reparación
reparaciónde de
dela la
lasección sección
secciónde de
deuido uido
uido
Kit Kit
KitDescripción Descripción
DescripciónCant. Cant.
Cant.
25R6791590HSFL,--,EO,EP1
25R6801590HSFL,--,FK,FK1
25R6811590HSFL,--,PO.EP1
25R6821590HSFL,--,PS,EP1
25R6831590HSFL,--,SO,EP1
25R6841590HSFL,--,SP,EP1
25R6851590HS-PH--,BN,BN,BN1
25R6861590HS-PH,--,CW,FK,FK1
25R6871590HS-PH--,CW,EO,EP1
25R6881590HS-PH--,CW,SP,EP1
25R6891590HS-PH--,EP,EO,EP1
Kits Kits
Kitsde de
dereparación reparación
reparaciónde de
dela la
lasección sección
secciónde de
deuido uido
uido
Kit Kit
KitDescripción Descripción
DescripciónCant. Cant.
Cant.
25R6901590HS-PH--,EP,SP,EP1
25R6911590HS-PH--,FK,FK,FK1
25R6921590HS-PH--,PT,EO,EP1
25R6931590HS-PH--,PT,PO,EP1
25R6941590HS-PH--,PTPS,EP1
25R6951590HS-PH--,PT,SP,EP1
25R6961590HS-PH--,SP,SO,EP1
25R6971590HS-PH--,SP,SP,EP1
Loskitsincluyen:
•4válvulasdebola(19)oantirretorno(8)
•2diafragmas(10)
•2soportesderespaldodediafragma(11),si
procede
•4juntas(18)
•1envasedeadhesivoanaerobio
•2juntastóricas
3A7229F27
Piezas
Bastidores Bastidores
Bastidores
Semuestra24L978;
incluyeelementos2y3
Ref. Ref.
Ref.Pieza/Kit Pieza/Kit
Pieza/KitDescripción Descripción
DescripciónCan- Can-
Can-
t. t.
t.
203†———TORNILLO,3/8–16unc2
204†111743ARANDELA,plana2
205†———CASQUILLO2
206†———TUERCA,ciega2
207*———PASADOR,aperturarápida2
208*———RETENEDOR2
†Seincluyenenelkit24N798dereparaciónde
bisagras.
*Seincluyenenelkitdepasadoresdeapertura
rápida24N799.
28
3A7229F
Característicastécnicas
Características Características
Característicastécnicas técnicas
técnicas
Bomba Bomba
Bombade de
dedoble doble
doblediafragma diafragma
diafragmacon con
conaccionamiento accionamiento
accionamientoneumático neumático
neumáticoSaniForce SaniForce
SaniForce1590 1590
1590
EE. EE.
EE.UU. UU.
UU.Métrico Métrico
Métrico
Presiónmáximadetrabajodeluido120psi0,8MPa,8bar
Rangooperativodelapresióndeaire20a120psi0,14a0,8MPa;1,4a8bar
Tamañodelaentradadeaire1/2pulg.npt(f)
Máximaalturadeaspiración(menorsilasbolasnose
asientanbiendebidoadañosenlasbolasoasientos,
bolasligerasovelocidadextremadadegiro)
Enhúmedo:30ft
Enseco:10ftEnhúmedo:9,1m
Enseco:3,0m
Tamañomáximodesólidosbombeables
bola0,5pulg.12,7mm
paleta1,2pulg.30,5mm
Desplazamientodeluidoporciclo
bola0,65galones2,46litros
paleta0,31galones1,17litros
Suministrodecaudallibremáximo
bola105gpm397,5lpm
paleta80gpm302,8lpm
Máximavelocidaddelabomba
bola165cpm
paleta260cpm
Peso Peso
Peso
bola89lb40,4kg
paleta83lb37,6
Tamaño Tamaño
Tamañode de
dela la
laentrada entrada
entraday y
yla la
lasalida salida
salidadel del
deluido uido
uido
AceroinoxidableBridasanitariade1,5pulg.oDIN11851de
40mmroscamacho
Datos Datos
Datosacústicos acústicos
acústicos
Potenciadesonido(medidasegúnISO-9614–1)
aunapresióndeuidode100psi,caudaltotal103dBA
Presióndesonido
a70psidepresióndeluidoy50cpm85dBa
aunapresióndeuidode100psi,caudaltotal90dBa
Piezas Piezas
Piezashúmedas húmedas
húmedas
Laspiezasencontactoconeluidoincluyenmaterialesseleccionadosparalasdiferentesopcionesdeasiento,bola
ydiafragma,aceroinoxidable
Piezas Piezas
Piezasque que
queno no
noestán están
estánen en
encontacto contacto
contactocon con
conel el
eluido uido
uido
Entrelaspiezasexternasquenoestánencontactoconeluidoseincluyenunashechasdeaceroinoxidabledela
serie300,aluminioniquelado,aceroinoxidable17-4PH,Santoprene,LDPE,acrílicoVHB
3A7229F29
CaliforniaProposition65
Rango Rango
Rangode de
detemperatura temperatura
temperaturadel del
deluido uido
uido
AVISO AVISO
AVISO
Loslímitesdetemperaturasebasansoloenelestrésmecánico.Algunosproductosquímicospuedenlimitar
elrangodetemperaturadeluido.Quédeseenelrangodetemperaturadeloscomponentesconmayores
restricciones.Trabajaraunatemperaturadeuidoqueseademasiadoaltaodemasiadobajaparalos
componentesdesubombapuedecausardañosalequipo.
Rango Rango
Rangode de
detemperatura temperatura
temperaturadel del
deluido uido
uidode de
dela la
la
bomba bomba
bombade de
deacero acero
aceroinoxidable inoxidable
inoxidable
Material Material
Materialde de
dediafragma/bola/asiento diafragma/bola/asiento
diafragma/bola/asientoFahrenheit Fahrenheit
FahrenheitCelsius Celsius
Celsius
Buna-N(BN)De10a180°FDe-12a82°C
FluoroelastómeroFKM(FK)De-40a275°FDe-40a135°C
Bolasderetencióndepolicloropreno(CW)De14a176°FDe-10a80°C
BolasderetenciónPTFE(PT)De-40a220°FDe-40a104°C
DiafragmadePTFEsobremoldeado(PO)De-40a180°FDe-40a82°C
DiafragmadePTFE/Santoprenede2
piezas(PS)De-40a180°FDe-40a82°C
Santoprene(SP)De-40a180°FDe-40a82°C
California California
CaliforniaProposition Proposition
Proposition65 65
65
RESIDENTES RESIDENTES
RESIDENTESDE DE
DECALIFORNIA CALIFORNIA
CALIFORNIA
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo-www.P65warnings.ca.gov.
30
3A7229F
Notas
Notas Notas
Notas
3A7229F31
Graco Graco
GracoGarantía Garantía
Garantíaestándar estándar
estándar
GracogarantizaqueelmaterialalquesehacereferenciaenestedocumentoyquehasidofabricadoporGracoy
quellevasunombre,estálibrededefectosmaterialesydeelaboraciónenlafechaoriginaldeventaalcomprador
original.Conlaexcepcióndecualquiergarantíaespecial,extendidaolimitadapublicadaporGraco,yduranteun
periododedocemesesdesdelafechadeventa,Gracorepararáoreemplazarácualquierpiezadelequipoque
Gracodeterminequeesdefectuosa.Estagarantíaseráefectivaúnicamentecuandoelequiposehayainstalado,
utilizadoymantenidodeacuerdoconlasrecomendacionesporescritodeGraco.
Estagarantíanocubre(yGracodenoseharáresponsablede)desgastesoroturasgenerales,ocualquierfallo
defuncionamiento,dañoodesgastecausadoporunainstalacióndefectuosa,unaaplicaciónincorrecta,la
abrasión,lacorrosión,unmantenimientoincorrectooinadecuado,unanegligencia,accidente,unamanipulación
ounasustituciónconpiezasquenoseandeGraco.Gracotampocoasumiráningunaresponsabilidadpor
malfuncionamiento,dañosodesgastecausadosporlaincompatibilidaddelequipoGracoconestructuras,
accesorios,equiposomaterialesquenohayansidosuministradosporGraco,oporeldiseño,fabricación,
instalación,funcionamientoomantenimientoincorrectodeestructuras,accesorios,equiposomaterialesque
nohayansidosuministradosporGraco.
Estagarantíaseráefectivabajoladevoluciónpreviopagodelequipoqueseconsideradefectuosoaun
distribuidordeGracoparalavericacióndedichodefecto.Sisevericaqueexisteeldefectoporelquese
reclama,Gracorepararáoreemplazarágratuitamentetodaslaspiezasdefectuosas.Elequiposedevolveráal
compradororiginalpreviopagodeltransporte.Silainspeccióndelequiponorevelaningúndefectoenelmaterial
olamanodeobra,seharánreparacionesaunpreciorazonable;dichoscargospuedenincluirelcostede
piezas,manodeobraytransporte.
ESTA ESTA
ESTAGARANTÍA GARANTÍA
GARANTÍAES ES
ESEXCLUSIVA, EXCLUSIVA,
EXCLUSIVA,Y Y
YSUSTITUYE SUSTITUYE
SUSTITUYECUALQUIER CUALQUIER
CUALQUIEROTRA OTRA
OTRAGARANTÍA GARANTÍA
GARANTÍAEXPRESA EXPRESA
EXPRESAO O
OIMPLÍCITA IMPLÍCITA
IMPLÍCITA
INCLUYENDO, INCLUYENDO,
INCLUYENDO,A A
ATÍTULO TÍTULO
TÍTULOENUNCIATIVO, ENUNCIATIVO,
ENUNCIATIVO,PERO PERO
PERONO NO
NOLIMITATIVO, LIMITATIVO,
LIMITATIVO,LA LA
LAGARANTÍA GARANTÍA
GARANTÍADE DE
DECOMERCIALIZACIÓN COMERCIALIZACIÓN
COMERCIALIZACIÓN
O O
OLA LA
LAGARANTÍA GARANTÍA
GARANTÍADE DE
DEAPTITUD APTITUD
APTITUDPARA PARA
PARAUN UN
UNPROPÓSITO PROPÓSITO
PROPÓSITOPARTICULAR. PARTICULAR.
PARTICULAR.
LaúnicaobligacióndeGracoyelúnicorecursodelcompradorparaelincumplimientodelagarantíaserásegún
lostérminosmencionadosanteriormente.Elcompradoraceptaquenohabráningúnotrorecursodisponible
(incluidos,perosinlimitarseaello,dañosaccesoriosoemergentesporpérdidadebenecios,pérdidade
ventas,lesionesalaspersonasodañosabienes,ocualquierotrapérdidaaccesoriaoemergente).Cualquier
reclamaciónporincumplimientodelagarantíadebepresentarseenlosdos(2)añosdesdelafechadecompra.
GRACO GRACO
GRACOGARANTIZA GARANTIZA
GARANTIZAY Y
YRECHAZA RECHAZA
RECHAZACUALQUIER CUALQUIER
CUALQUIERPETICIÓN PETICIÓN
PETICIÓNDE DE
DEGARANTÍA GARANTÍA
GARANTÍARELACIONADA RELACIONADA
RELACIONADACON CON
CON
ACCESORIOS, ACCESORIOS,
ACCESORIOS,EQUIPOS, EQUIPOS,
EQUIPOS,MATERIALES MATERIALES
MATERIALESO O
OCOMPONENTES COMPONENTES
COMPONENTESVENDIDOS, VENDIDOS,
VENDIDOS,PERO PERO
PERONO NO
NOFABRICADOS FABRICADOS
FABRICADOSPOR POR
POR
GRACO GRACO
GRACO.Estosproductosvendidos,peronofabricados,porGraco(talescomomotoreseléctricos,interruptores,
mangueras,etc.)estaráncubiertosporlagarantía,silahubiera,delfabricante.Gracoproporcionaráalcomprador
asistenciarazonableenlademandadeestasgarantías.
Graconoseharáresponsable,bajoningunacircunstancia,delosdañosindirectos,imprevistos,especiales
oemergentesresultantesdelsuministroporpartedeGracodelequipomencionadomásadelante,odel
equipamiento,rendimientoousodeunproductouotrosbienesvendidos,yaseaporincumplimientodelcontrato
oporincumplimientodelagarantía,negligenciadeGracoocualquierotromotivo.
PARACLIENTESDEGRACOENCANADÁ
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices
and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be
drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en
Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou
en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Información
Información
Información de
de
de Graco
Graco
Graco
Para consultar la información más reciente sobre los productos de Graco, visite www.graco.com.
Para obtener información sobre las patentes, consulte www.graco.com/patents.
Para
Para
Para hacer
hacer
hacer un
un
un pedido,
pedido,
pedido, póngase en contacto con el distribuidor de Graco o llame y le indicaremos
dónde está su distribuidor más cercano.
Teléfono:
Teléfono:
Teléfono: 612-623-6921 ooo el
el
el número
número
número gratuito:
gratuito:
gratuito: 1-800-328-0211 Fax:
Fax:
Fax: 612-378-3505
Todos los datos presentados por escrito y visualmente contenidos en este documento reejan la información más reciente
sobre el producto, disponible en el momento de la publicación.
Graco se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento, sin previo aviso.
Traducción de las instrucciones originales. This manual contains Spanish. MM 3A6781
Graco
Graco
Graco Ocinas
Ocinas
Ocinas Cen
Centrales:
Centrales:trales: Minneapolis
Ocinas
Ocinas
Ocinas int
internacionales:
internacionales:ernacionales: Bélgica, China, Japón, Corea
GRACO
GRACO
GRACO INC.
INC.
INC. AND
AND
AND SUBSIDIARIES
SUBSIDIARIES
SUBSIDIARIES ••• P.O.
P.O.
P.O. BOX
BOX
BOX 1441
1441
1441 ••• MINNEAPOLIS
MINNEAPOLIS
MINNEAPOLIS MN
MN
MN 55440-1441
55440-1441
55440-1441 ••• USA
USA
USA
Copyright
Copyright
Copyright 2019,
2019,
2019, Graco
Graco
Graco Inc.
Inc.
Inc. Todas
Todas
Todas las
las
las plantas
plantas
plantas fabricación
fabricación
fabricación de
de
de Graco
Graco
Graco están
están
están registradas
registradas
registradas conforme
conforme
conforme aaa la
la
la norma
norma
norma ISO
ISO
ISO
9001.
9001.
9001.
www.graco.com
Revisión F, abril de 2023
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Graco 3A7229D, Bomba de diafragma SaniForce® 1590 de saneamiento alto con accionamiento neumático, Reparación / Lista de piezas El manual del propietario

Graco
Marca
Graco
Modelo
3A7229D, Bomba de diafragma SaniForce® 1590 de saneamiento alto con accionamiento neumático, Reparación / Lista de piezas
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos