Transcripción de documentos

BlueAnt Z9i GUÍA DEL USUARIO El auricular portátil mono BlueAnt Z9i con micrófono dual utiliza tecnología inalámbrica Bluetooth. Sus dos micrófonos, combinados con el software de Voice Isolation TechnologyTM de BlueAnt, ofrecen al BlueAnt Z9i una entrada clara y nítida del tono de la voz, y con ello, una comunicación de alta calidad. Galardonado con el prestigioso premio CES Design and Engineering, el BlueAnt Z9i representa la próxima generación de auriculares Bluetooth con reducción de ruido y cancelación de eco. Hay dos configuraciones para aislamiento de voz: STANDARD y MAX. El aislamiento de voz Standard, para uso en ambientes normales, elimina ruidos leves y ofrece un sonido natural de la voz. ESPAÑOL Introducción El aislamiento de voz Max ofrece una claridad de voz superior en una gran variedad de zonas de alto ruido. 51  BlueAnt Características del BlueAnt Z9i • • • • • • • • • • • • • • Ganador del premio CES 2007 Innovations Design & Engineering Dos micrófonos para voz Voice Isolation Technology ™ Digital Signal Processor (DSP), el software revolucionario de BlueAnt Durante una llamada, los usuarios pueden cambiar entre dos modos de aislamiento de voz: Standard y Max Este DSP de calidad internacional brinda supresión de eco, reducción de ruido ambiental y de viento, lo cual separa la señal deseada de voz del ruido de fondo para permitir conversaciones cristalinas en medio de los ambientes más ruidosos. Cuenta con Multi-Point, que permite el emparejamiento con 2 teléfonos al mismo tiempo Notificación de conexión y reconexión automática Diferentes tonos de timbre para contactos conocidos y desconocidos Clip para corbata innovador que se sujeta a la camisa o al puño, cuando la unidad no está en uso Pequeño y liviano (sólo 1,5 pulgadas [3,8 cm] de longitud y pesa apenas 0,35 oz [10 g]) Gancho para la oreja transparente y elegante Hasta 5,5 horas de tiempo de habla o 200 horas en inactividad 2 años de garantía de reemplazo Bluetooth v2.0 ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? Bluetooth es la tecnología de comunicación sin cables más avanzada en la actualidad. Permite comunicaciones inalámbricas sin dificultades entre equipos Bluetooth dentro de perímetros de hasta 10 m (30 pies) a la redonda. 52  BlueAnt ¿Qué equipos son compatibles con el Z9i con micrófono dual? Disminuir volumen Aumentar volumen MFB (botón de múltiples funciones) ESPAÑOL Su auricular es un producto calificado para Bluetooth V2.0 y es compatible con ambos perfiles Bluetooth: Auricular (Headset) y Manos Libres (Handsfree). El Z9i puede almacenar información e interactuar de manera inalámbrica con hasta cinco equipos compatibles con Bluetooth V1.1, V1.2 o V2.0 (compatibilidad con versiones anteriores o posteriores), incluidos teléfonos celulares, PDA, PC/Mac o cualquier equipo con capacidad Bluetooth compatible con los perfiles Auricular (Headset) o Manos Libres (Handsfree). Este manual se enfocará en cómo utilizar el auricular con un teléfono con capacidad Bluetooth. Overview ¿Qué contiene el paquete? > Un auricular BlueAnt Z9i Bluetooth con micrófono dual > 2 ganchos para la oreja > Auricular interno grande y pequeño > Cable USB > Adaptador de CA > Guía de inicio rápido Gancho para la oreja > Manual del usuario > Tarjeta de garantía USB Parlante 53  BlueAnt Para comenzar Antes de poder utilizar el auricular, se deberá hacer lo siguiente: 1. Cargar el auricular por completo utilizando uno de los cargadores suministrados. 2. Asociar el auricular con un equipo con capacidad Bluetooth; p. ej., teléfono celular, PDA, computador. Carga El Z9i está acompañado de una batería integrada recargable. Esta se deberá cargar por completo antes de utilizar el Z9i por primera vez, este proceso tendrá un tiempo de duraciόn de aproximadamente 120 a 150 minutos. Durante el proceso de carga, el indicador mostrará una luz roja constante. Cuando la batería esté cargada por completo, la luz roja se apagará. Mientras más tiempo se utilice el auricular para hablar, menor será el tiempo que la batería permanecerá cargada durante períodos de inactividad. Si el auricular no se utiliza durante un largo periodo, requerirá un mayor tiempo de carga. Cargar el Z9i a través de un conector USB 1. Conecte el cable de carga USB en el puerto USB de la PC/Mac. 2. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en el puerto de carga del auricular. Asegúrese de que el conector USB coincida con el enchufe USB del auricular. No fuerce el conector en el enchufe; éste debería deslizarse con facilidad. El LED rojo se encenderá. 3. Cuando la carga esté completa, el LED rojo se apagará. Desconecte el adaptador de carga. Cargar el Z9i a través de un cargador de pared 54 1. Conecte el cargador de CA en el enchufe de la pared y el cable en el puerto de carga del Z9i. Asegúrese de que el conector USB coincida con el enchufe USB del auricular. No fuerce el conector en el enchufe; éste debería deslizarse con facilidad. El LED rojo se encenderá. 2. Cuando la carga esté completa, el LED rojo se apagará. Desconecte el adaptador de carga.  BlueAnt Colocación del BlueAnt Z9i ESPAÑOL Empuje el gancho haci la oreja a través del orificio ubicado en el clip del auricular y gradúe su longitud para que se ajuste cómodamente sobre la oreja. Asegúrese de que el auricular apunte en dirección a la boca. Puede ponerse el Z9i en la oreja derecha o la izquierda. Para un funcionamiento óptimo, coloque el auricular Z9i en un ángulo tal que apunte en dirección a la boca. 55  BlueAnt Intercambio de las almohadillas de gel El Z9i se suministra con almohadillas de gel de dos tamaños. La almohadilla de gel más grande ya viene colocada en la unidad. Si desea usar la almohadilla de gel más pequeña, desenrosque (en el sentido contrario al de las agujas del reloj) el auricular interno grande y enrosque (en el sentido de las agujas del reloj) el más pequeño. Desenrosque el auricular interno con cuidado y no apriete de forma excesiva la almohadilla de gel más pequeña cuando la coloque. Desenrosque con cuidado en el sentido contrario al de las agujas del reloj para retirarla, enrosque con cuidado en el sentido de las agujas del reloj para acoplarla. 56  BlueAnt Asociar el auricular con otro equipo Antes de utilizar el Z9i, deberá asociar el auricular con su teléfono celular. La asociación creará una conexión que se almacenará tanto en el Z9i como en el teléfono celular con capacidad Bluetooth. El proceso de asociación se deberá efectuar solamente una vez, la primera vez que se conecte el auricular a un teléfono nuevo. El Z9i puede almacenar asociaciones hasta con cinco (5) equipos Bluetooth diferentes. Si se desea asociar otro equipo después de haber asociado 5 equipos, se deberá REINICIAR (RESET) el Z9i siguiendo las instrucciones en la sección Funciones básicas del auricular. El siguiente es simplemente un ejemplo y podría diferir con respecto a su teléfono, pero el proceso será el mismo. 1. Primero, apague el teléfono y préndalo nuevamente para actualizar la memoria. 2. Coloque el teléfono celular a unos 30 cm del Z9i con micrófono dual. 3. Ingrese al menú de Bluetooth en su teléfono celular. Active la capacidad Bluetooth (verifique en la guía del usuario de su teléfono celular si esto es necesario). 4. Con el Z9i apagado, oprima y mantenga oprimido el MFB por unos 6 segundos. El LED se encenderá tomando un color azul, ésta luz será fija; se debe esperar a que la luz se vuelva intermitente, lo cual indicará que el Z9i se encuentra en la modalidad de Asociación listo para ser identificado por otros equipos Bluetooth. La modalidad Asociación permanecerá activa por 2 minutos. 5. Inicie el proceso de detección de equipos Bluetooth en su teléfono celular para agregar una nueva unidad. (El proceso tomará algunos segundos para detectar otros equipos Bluetooth en las cercanías.) 6. Cuando se detecte el equipo Bluetooth, la pantalla del teléfono mostrará “BlueAnt Z9i”. Seleccione esta opción y oprima ESPAÑOL Proceso de asociación 57  BlueAnt OK para confirmar que desea asociar su teléfono con el Z9i. 7. Ingrese el código “0000” cuando el teléfono se lo pida. El teléfono y el Z9i se encuentran ahora asociados. 8. Puede que su teléfono requiera una configuración de seguridad adicional para permitir que el auricular y el teléfono se conecten automáticamente sin que se necesite confirmar cada vez que conecte el Z9i. Por lo general, esta configuración aparece como “set as authorized”, “add to trusted devices”, “allow connection” o algo similar en las opciones del BlueAnt Z9i. 9. De ser requerido la primera vez que se conecte, seleccione el BlueAnt Z9i para que se conecte a su teléfono. O bien, presione el MFB en el Z9i para conectarse al teléfono. Funciones básicas del auricular Para referencia rápida, véase también la Tabla de botones/funciones y la Guía de inicio rápido. 1. Encendido: Mantenga oprimido el MFB por 3 segundos. El LED se iluminará azul. Si la batería tiene suficiente carga, ésta permanecerá iluminada por 5 segundos, de lo contrario, el LED cambiará a color rojo indicando así que la batería está baja. Después de ser encendido, el auricular se conectará automáticamente al último teléfono utilizado que se encuentre en alcance operacional. Si todavía no se ha asociado un teléfono, el Z9i ingresará en modalidad Asociación. Si no hay un teléfono en alcance operacional, el Z9i ingresará en modalidad Reposo. 2. Apagado: Oprima y mantenga oprimido el MFB por 3 segundos. El LED rojo tornará intermitente durante unos segundos. 3. Ingresar en modalidad Asociación: Con el Z9i apagado, oprima y mantenga oprimido el MFB por unos 6 segundos hasta que el LED se ilumine azul intermitente. El Z9i permanecerá en modalidad de Asociación por 2 minutos para luego pasar a modalidad Inactiva. Si desea ingresar nuevamente a la modalidad de Asociación, repita este paso. 58  4. Efectuar una llamada: Marque el número como lo hace normalmente en su teléfono. El audio se transferirá automáticamente al auricular. 5. Para responder o Terminar una llamada: Oprima el MFB una vez cuando entre una llamada. Oprima y mantenga oprimido el MFB por 3 segundos para terminar la llamada. 6. Rehusar*: una llamada: Oprima y mantenga oprimido el MFB por 3 segundos cuando entre una llamada. 7. Marcar de nuevo*: Para marcar de nuevo la última llamada, oprima y mantenga oprimido el botón del Volumen por unos 3 segundos. Para cancelar Marcar de nuevo, oprima el MFB . 8. Activar Marcado por voz*: Mientras se encuentre conectado a un teléfono, oprima el MFB una vez. Los comandos de voz deben haber sido grabados con anterioridad en el teléfono (véase la guía del usuario del teléfono). 9. Nivel de volumen: Oprima el botón o del Volumen durante una llamada para ajustar el nivel deseado. 10. Desconectar / Transferir: Para desconectar el Z9i del teléfono actualmente conectado o para transferir la llamada actual nuevamente al teléfono, oprima simultáneamente los botones y del Volumen una vez. Esto también transferirá la llamada activa al teléfono. 11. Reconectar: Para reconectar su teléfono se puede utilizar cualquiera de los siguientes pasos: Encienda el Z9i; oprima el MFB on el Z9i encendido; o también, puede utilizar el menú de su teléfono Bluetooth. 12. Activar/Desactivar el micrófono: Oprima y mantenga oprimido el botón del Volumen por 3 segundos durante una llamada. ESPAÑOL BlueAnt 59  BlueAnt 13. Llamada en espera*: Si entra una llamada en medio de una llamada existente (el tono de notificación varía según el proveedor de servicio), oprima y mantenga oprimidos simultáneamente los botones y del Volumen por tres segundos. La llamada actual se pondrá en espera y se podrá atender la llamada entrante. Para regresar a la llamada en espera, oprima y mantenga oprimidos simultáneamente los botones y del Volumen por tres segundos. 14. Conferencia telefónica*: Para agregar una llamada retenida a una conversación existente, oprima y mantenga oprimido el botón de MFB por 3 segundos. 15. Activar/Desactivar los indicadores de LED: (para conducción nocturna): Cuando el auricular esté en modalidad Reposo o Inactiva, oprima y mantenga oprimidos simultáneamente los botones y del Volumen por tres segundos. Después de apagar y volver a encender el auricular, los indicadores de LED se activarán nuevamente de manera automática. Note que los LED se encuentran apagados durante una llamada activa. 16. Reiniciar el Z9i: Si ya se han asociado 5 equipos con el Z9i, no será posible asociar otro ya que la memoria se encuentra llena. Si desea asociar el Z9i con otro teléfono, deberá reiniciar el auricular. Para reiniciar el Z9i a la configuración de fábrica: en la modalidad Reposo (no conectado a ningún equipo), oprima simultáneamente los botones y del Volumen y MFB (3 botones). El Z9i actualizará la memoria, borrará todos los archivos de asociación e ingresará automáticamente en modalidad Asociación (el LED se iluminará intermitentemente en azul), listo para asociarse con un nuevo equipo. * Para utilizar estas funciones, su teléfono/equipo debe ser compatible con el perfil Manos Libres de Bluetooth. El perfil Manos Libres de Bluetooth no activará estas funciones del BlueAnt Z9i. 60  BlueAnt Voice Isolation Technology™ de BlueAnt Se puede cambiar entre las dos configuraciones para aislamiento de voz: STANDARD y MAX. Aislamiento de voz Standard Para uso en ambientes normales cotidianos. Brinda un sonido natural de voz por medio de la eliminación de ruido leve. Aislamiento de voz Max Brinda una calidad más clara de voz en una amplia variedad de áreas con altos niveles de ruido. ¿CÓMO SE HACE PARA CAMBIAR? • • • • durante la llamada Durante el cambio entre Standard y Max escuchará una confirmación auditiva a través del parlante del Z9i. El auricular estará en configuración Standard al encenderse por primera vez. Después de apagar y volver a encender el auricular, el auricular regresará a la configuración Standard de manera automática. Ambas configuraciones, Standard y Max, consumen la misma cantidad de energía de la batería. Cuadro de indicadores de LED Carga con el equipo encendido Rojo permanente con iluminación intermitente en violeta Encendido Azul permanente durante 5 segundos Carga completa Apagado indicador rojo Apagado Rojo se enciende intermitente 3 veces Batería baja Todos los indicadores de LED cambian a rojo Modalidad Asociación Iluminación intermitente azul Reposo Iluminación intermitente en azul cada 8 segundos Reiniciar Iluminación intermitente azul Inactivo (Stand-by) 2 iluminaciones intermitentes en azul cada 5 segundos Carga Rojo permanente. Llamada en curso Indicadores de LED apagados ESPAÑOL Para cambiar entre Standard y Max: Oprima el MFB 61  BlueAnt Tabla de botones/Funciones Función del Z9i Botón Tiempo Estado Modalidad Inactiva significa que está conectado a un equipo pero no en una llamada. Encendido MFB 3 segundos Desde apagado Apagado MFB 3 segundos Inactivo/en espera Modalidad Reposo significa que el Z9i está encendido pero que no está conectado a ningún equipo Entrar en modo de emparejamiento MFB 6 segundos Desde apagado Presionar botones significa oprimir a la vez Responder llamada MFB Clic Sonando Finalizar llamada MFB Clic Llamada activa Rechazar llamada MFB 1 segundo Sonando Funciones avanzadas del Z9 Volver a marcar último número Vol 3 segundos En espera Función del Z9i Activación de marcación por voz MFB Clic En espera Ajustar aislamiento de voz entre Estándar y Máximo MFB 1 segundo Aumentar volumen Vol Reducir volumen Vol Silencio Vol Botón Desconectar/ transferir Clic Conectado Multi-Point - Colocar teléfono 1 en espera y recibir teléfono 2 Vol 3 segundos Activo Llamada activa Multi-Point - Finalizar teléfono 2 y volver a teléfono 1 MFB Clic Activo Clic Llamada activa Multi-Point - Finalizar teléfono 1 y recibir teléfono 2 Clic Llamada activa 3 segundos Llamada activa Conferencia telefónica Sólo teléfono activo Llamada en espera - Sólo teléfono activo Encender/apagar LEDs Restablecer dispositivo 62 Tiempo Estado & MFB Vol 3 segundos Activo MFB 3 segundos Llamada activa & 3 segundos Llamada activa & 3 segundos Inactivo/en espera Clic Inactivo & &  BlueAnt Funciones avanzadas del auricular Emparejamiento del auricular con varios dispositivos Bluetooth El Z9i puede conectarse a 2 teléfonos de forma simultánea pero puede emparejarse con un máximo de hasta 5 dispositivos. 1. Asegúrese de que en el último teléfono utilizado Bluetooth esté desactivado o se encuentre fuera del radio de alcance. 2. Siga el procedimiento que se describe en la sección “Procedimiento de emparejamiento” anterior con cada dispositivo que desee emparejar. 1. Conectar: Cuando se encienda, el Z9i se conectará a los dos últimos teléfonos conectados. Si desea conectar otro teléfono previamente emparejado, hágalo desde el menú de Bluetooth de ese teléfono. A partir de ese momento, el Z9i siempre se conectará a dicho teléfono. 2. Responder: Al recibir una llamada entrante en cualquiera de los teléfonos, sólo tiene que hacer clic en el MFB para responder a la llamada. 3. Responder a una segunda llamada: Coloque el teléfono 1 en espera y reciba el teléfono 2; para ello, mantenga pulsado Vol durante 3 segundos. 4. Finalizar la segunda llamada: Para finalizar el teléfono 2, vuelva al teléfono 1 en espera y haga clic en el MFB . 5. Responder teléfono 2 y colgar teléfono 1: Para finalizar el teléfono 1 y responder el teléfono 2, mantenga pulsado Vol durante 3 segundos. ESPAÑOL Multi-Point Con Multi-Point puede conectar dos teléfonos al Z9i y responder el que suene. Nota: Con la función de rellamada sólo se marcará el primer teléfono conectado. Actualización del firmware Se puede actualizar el firmware del BlueAnt Z9i a través del puerto USB con el cable USB suministrado. Véase la sección de asistencia técnica en www.blueantwireless.com para obtener información y descargas de cualquier actualización disponible. 63  BlueAnt Información adicional Configuración de perfil del teléfono (diferente de perfiles Bluetooth) En su teléfono, configure un perfil con volúmenes de repique y tonos de teclado apropiados. Selecciónelo y actívelo cuando utilice el Z9i. Algunos teléfonos pueden activar automáticamente el perfil deseado cuando se los conecta a un accesorio vehicular o auricular. Ejemplo: vaya a Configuraciones especiales (Enhancement Settings) y seleccione un perfil predeterminado para que se active cuando se conecte el auricular. En algunos teléfonos es posible ajustar los niveles para adecuarlos al uso personal (véase el manual del usuario de su teléfono para instrucciones acerca de cómo utilizar y activar los diferentes perfiles). Los perfiles más comunes son General, Exteriores, Reunión, Silencioso, Manos Libre, Auricular, Manos Libres portátil y Accesorio vehicular. Software para teléfono/PDA/computador Asegúrese de tener la última actualización del firmware para su teléfono, especialmente si utiliza un teléfono PDA. Vaya a la sección de asistencia técnica en la página web del fabricante para verificar que tenga la última versión. Muchos de los nuevos teléfonos celulares, PDA y teléfonos por computador necesitan un paquete de actualización de Bluetooth para mejorar la funcionalidad Bluetooth con respecto a la última versión disponible. Reiniciar el teléfono/PDA Los teléfonos y PDA pueden a menudo presentar problemas de memoria que pueden causar problemas de reconexión con Bluetooth. Para solucionar esto, basta con apagar el equipo y encenderlo nuevamente. El teléfono se reiniciará y la memoria activa quedará actualizada en limpio. Reiniciar el teléfono semanalmente puede ayudar a mantener su funcionalidad en orden, incluida la funcionalidad Bluetooth. Solución de problemas y documentos de respaldo Véase la sección de asistencia técnica de www.blueantwireless.com para solución de problemas y preguntas frecuentes (FAQ), además de información sobre uso de computadores con aplicaciones de VOIP. 64  BlueAnt Especificaciones > > > > Bluetooth v2.0 Hasta 10 metros de cobertura RF De conformidad con CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE Perfil de auricular, Perfil de Manos Libres v1.0 Especificaciones RF > Frecuencia de transmisión 2,402 ~ 2,480 GHz > < 0,1% BER a -80 dBm > 0 ± 4 dBm (Clase 2) Interfaz del usuario > LED color azul para indicación de funcionamiento > LED color rojo para indicación de batería baja > Mini USB para cargar la batería o actualización de firmware Audio 3GPP con solución DSP Tipo de batería Batería de litio-polímero de 3,7 V Tiempo de habla Hasta 5,5 horas Tiempo de inactividad (Stand-by) 200 horas Peso 10 g sin gancho para la oreja; 11 g con gancho para la oreja Dimensiones (mm) 1.5 x 0.69 x 0.44 (inches) / 41 x 17.5 x 11.2 (mm) ESPAÑOL Especificaciones generales 65  BlueAnt Ayuda Proceso de garantía de BlueAnt 1. En caso de experimentar dificultades de funcionamiento, consulte las preguntas frecuentes (FAQ) y los documentos de respaldo en línea; si lo desea puede llamarnos a nuestro número telefónico que se encuentra en la contraportada de este manual 2. Consulte nuestra página web (www.blueantwireless.com) para obtener más información, manuales actualizados y ayuda para la resolución de problemas. 3. Llámenos para hablar con un representante del equipo de atención al cliente de BlueAnt Wireless Le indicaremos si su problema es de hardware o de conexión. 4. Si se determina que su unidad está defectuosa, se le emitirá una Autorización de devolución de mercadería (RMA). 5. Devuelva la unidad directamente a BlueAnt para evaluación y reemplazo de los elementos defectuosos. 66 Términos y condiciones de la garantía 1. BlueAnt ofrece garantía solamente al comprador original de este producto. 2. BlueAnt reemplazará o reparará cualquier producto defectuoso siempre y cuando éste no haya sido usado descuidadamente o abusado de alguna manera. 3. Este producto no cuenta con ningún elemento que pueda ser reparado por el usuario. El uso de servicios de reparación no autorizados anulará la garantía. 4. La garantía es válida por 2 años (24 meses) a partir de la fecha de compra. • Se deberá suministrar comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. • El auricular deberá estar en el paquete original con su número de serie correspondiente para que la garantía sea válida. 5. Las garantías tienen efecto a partir de la fecha del comprobante de compra y no a partir de la fecha de cualquier reparación o reemplazo subsiguiente.  BlueAnt Limitaciones: Este manual fue publicado por BlueAnt. La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Todos los derechos reservados. La palabra Bluetooth, marca y logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de tales marcas por parte de BlueAnt se encuentra bajo licencia. Las otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. Advertencia: Este auricular puede alcanzar un volumen máximo de 101 decibeles. El uso prolongado del auricular a volúmenes altos puede afectar su capacidad auditiva. El uso por períodos extensos puede ocasionar la pérdida de la audición inducida por el ruido (NIHL). La pérdida de la audición puede producirse si el auricular se utiliza a volúmenes máximos por más de 5 minutos al día, o si el auricular se utiliza a volúmenes intermedios por más de 1 hora al día. La exposición a sonidos provenientes de fuentes emisoras tan cercanas al oído puede ocasionar pérdida de la audición, incluso a niveles bajos. ESPAÑOL Protéjase los oídos. Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase de equipo] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. 67