Transcripción de documentos

C O M P A C T CAR SPEAKERPHONE User Guide   Note: When there are two phones connected, only the primary phone can play music through the S3 via A2DP. Firmware Upgrades ENGLISH The streaming audio mutes automatically if the phone rings. From time to time we make firmware upgrades available on our website for you to download and apply to your S3. Go to www.blueantwireless.com for full details on the latest upgrades available for your S3. You must register your product online at register.blueantwireless.com for access to firmware upgrades. 17  Altavoz Puerto de carga Interruptor de encendido/ apagado Botón multifunción (el símbolo ) Indicador de batería Controles de volumen sensibles al tacto Micrófono BlueAnt ESPAÑOL BlueAnt S3 compacto 39  2: Cómo emparejar el S3 con su teléfono 1. Deslice el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido. 3. El S3 lo guiará entonces a través del proceso de emparejamiento. 4. El código de emparejamiento es 0000 (cuatro ceros). Deslice el interruptor a la posición encendido y luego siga las indicaciones Si selecciona el idioma incorrecto: apague su S3 sin completar el emparejamiento. Cuando lo encienda nuevamente, el S3 le pedirá que seleccione el idioma otra vez. Si esto no funciona, reinicie el S3 y comience nuevamente (ver “Reiniciar el S3” en la página 54 para obtener ayuda). Si el S3 no accede al modo de emparejamiento: mantenga presionado el símbolo durante 6 segundos aproximadamente. BlueAnt ESPAÑOL 2. El S3 anunciará los idiomas disponibles. Toque en el símbolo cuando escuche su idioma. 41  3: Cómo transferir su directorio telefónico Una vez finalizado el emparejamiento, su S3 intentará transferir los contactos de su directorio telefónico para que pueda anunciar los nombres de quienes llamen. En la mayoría de los teléfonos, esto sucede automáticamente. Si su teléfono le pide que autorice una conexión al S3, debe seleccionar “SÍ” o “ACEPTAR”. BlackBerry® Si está utilizando un teléfono inteligente BlackBerry es posible que le aparezca un mensaje como este. Seleccione “No volver a hacer esta pregunta” para que aparezca seleccionado el recuadro, y luego elija “SÍ”. 42 ¿Acceptar solicitud de conexión de BlueAnt S3? Sí NO volver a hacer esta  No pregunta  En algunos dispositivos Android, se muestra un mensaje sobre la transferencia del directorio telefónico en la parte superior de la pantalla. Debe pasar el dedo sobre este mensaje y aceptar la solicitud de transferir su directorio telefónico del S3. Transferencia automática no compatible Solicitud acceso a la agenda telefónica La notificación aparece en los dispositivos Android Algunos teléfonos no son compatibles con la transferencia automática de directorio telefónico. Si este es el caso de su teléfono, el S3 anunciará que no puede transferir los contactos automáticamente. Consulte “Cómo transferir manualmente los contactos de su directorio telefónico al S3” en la página 50 para obtener ayuda. Nota: Algunos teléfonos no son compatibles con la transferencia de directorios telefónicos. Si este es caso, el S3 leerá el número de quien llame. ESPAÑOL Android™ 43  4: Cómo instalar el S3 en su automóvil 1 Deslice el broche por la parte trasera del S3 hasta que quede fijo en su lugar 2 Deslice el S3 y el broche por el visor del automóvil. BlueAnt 44 No lo olvide: Conduzca con cuidado y de conformidad con las leyes. Consulte la legislación nacional o local correspondiente en cuanto al uso de dispositivos móviles al conducir. Recuerde que conducir es su prioridad máxima: lea el folleto adjunto con información de seguridad para consultar consejos acerca del uso seguro de su dispositivo BlueAnt.  Cómo contestar llamadas Cuando el teléfono suene, el S3 anunciará el nombre o número de quien llama y le preguntará si desea tomar la llamada. Espere hasta que la solicitud finalice y luego diga Responder o Ignorar: 2 Llamada de John Smith, ¿responder o ignorar? Responder BlueAnt También puede tocar el símbolo en cualquier momento para contestar la llamada. Tóquelo dos veces para ignorarla. Consejo: Toque el símbolo para colgar y finalizar la llamada. ESPAÑOL 1 45  Cómo hacer llamadas Si su teléfono es compatible con la marcación por voz por Bluetooth, puede hacer llamadas usando su voz: 1. Toque el símbolo 2. El S3 activa la funcionalidad de marcación por voz del teléfono. Consulte el manual del teléfono para obtener más detalles sobre los comandos que puede utilizar para controlar su teléfono. 46 Consejo: Toque el símbolo para colgar y finalizar la llamada. Nota: Su teléfono debe ser compatible con la marcación por voz por Bluetooth: > El Apple iPhone 3GS (con programación en firme 3,1 o posterior) y el iPhone 4 son compatibles con esta función, pero los modelos de iPhone anteriores no lo son. > La mayoría de los teléfonos Android con la versión 2,2 o posterior de Android son compatibles con esta función. > La mayoría de los teléfonos inteligentes BlackBerry son compatibles con esta función. BlueAnt  Cómo ajustar el volumen Para bajar el volumen pase el dedo de + a - Para subir el volumen pase el dedo de - a + Si ajusta el volumen cuando no está en una llamada, se regula el volumen de las indicaciones de voz. Si ajusta el volumen durante BlueAntuna llamada, cambiará la intensidad de la voz de quien llama. BlueAnt ESPAÑOL Pase el dedo por la parte superior del S3 para ajustar el volumen: 47  Volver a marcar y devolver la llamada > Mantenga presionado el símbolo + durante aproximadamente 3 segundos para volver a marcar la última llamada saliente. > Mantenga presionado el símbolo - durante aproximadamente 3 segundos para devolver la última llamada entrante. Cómo alternar entre llamadas múltiples (llamada en espera)* > Toque el símbolo - para finalizar la llamada y responder una llamada entrante. > Toque el símbolo + para poner la llamada en espera y responder una llamada entrante. > Toque el símbolo + para alternar entre una llamada activa y una en espera. 48 * Para usar estas funciones en su teléfono y en la red debe estar habilitada la llamada en espera.  Cómo emparejar otro teléfono / Multipunto Para emparejar otro teléfono, acceda en su S3 al modo de emparejamiento presionando el símbolo durante aproximadamente 6 segundos. > Su S3 puede almacenar información de emparejamiento de hasta 2 teléfonos. Cuando 2 teléfonos están conectados al mismo tiempo: > Puede responder llamadas en cualquiera de los teléfonos a través del S3. > Cada vez que sus teléfonos se vuelven a conectar al S3, el primero que se conecta se convierte en el “teléfono principal”. Si utiliza los botones del S3 para activar una función en su teléfono (como volver a marcar, devolver llamadas o marcación por voz), esta BlueAnt acción se ejecutará en el teléfono principal. ESPAÑOL > Su S3 puede conectarse a 2 teléfonos como máximo al mismo tiempo (multipunto). 49  Cómo transferir los contactos de su directorio telefónico al S3 Su S3 utiliza tecnología de texto a voz (Text to Speech, TTS) que lee en voz alta el nombre de la persona que llama. Para hacer esto, el S3 guarda una copia de sus contactos del directorio telefónico. Cómo transferir automáticamente los contactos de su directorio telefónico al S3 Cuando empareje su teléfono con el S3, comenzará a transferir automáticamente los contactos de su directorio telefónico. El S3 almacena hasta 2.000 contactos por teléfono. Consejo: Toque el símbolo para cancelar la transferencia del directorio telefónico. Cómo transferir manualmente los contactos de su directorio telefónico al S3 Algunos teléfonos no son compatibles con la transferencia automática de directorio 50 telefónico: si este es el caso de su teléfono, el S3 le dará instrucciones para que comience  a enviar los contactos manualmente. Para hacer esto: 1. Espere a que le solicite comenzar a enviar los contactos al S3. 2. Vaya a su directorio telefónico y seleccione los contactos que desea enviar al S3. Si está disponible en su teléfono, elija la opción “Marcar todos” o “Seleccionar todos” (si no está disponible, debe transferir cada contacto individualmente). Cómo actualizar los contactos de su directorio telefónico en el S3 ESPAÑOL 3. Seleccione la opción en su teléfono para “enviar” o “transmitir” los contactos, para enviar tarjetas personales o tarjeta de presentación electrónica por medio de Bluetooth, y seleccione el S3 de la lista de dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de su teléfono para obtener ayuda con este paso. Si agrega o cambia las entradas en su directorio telefónico, necesitará actualizar los contactos en su S3; para ello, mantenga presionados los símbolos + y - al mismo tiempo 51 Nota: Algunos teléfonos no son compatibles con la transferencia de directorios telefónicos. Si este es el caso, el S3 leerá el número de quien llama.  durante aproximadamente 3 segundos. Si tiene dos teléfonos conectados, esta acción actualizará el directorio telefónico únicamente del teléfono principal. Cómo reconectar el S3 Su S3 incluye un sensor que detecta la vibración de la puerta del automóvil. Esto significa que el S3 se reconectará automáticamente a su teléfono cuando usted regrese al automóvil. Si el S3 no se conecta al teléfono por alguna razón, toque el símbolo reconectarse a su teléfono emparejado. para forzar al S3 a Consejo: En algunos dispositivos (incluidos los dispositivos BlackBerry, LG, Nokia y Samsung), debe asegurarse de configurar su teléfono de modo tal que considere al S3 una conexión “autorizada” o “confiable” en las opciones de Bluetooth del teléfono. 52  www.blueantwireless.com para obtener detalles completos de las últimas actualizaciones disponibles para su S3. Para acceder a actualizaciones de la programación en firme, debe registrar su producto en Internet en register.blueantwireless.com. Reiniciar el S3 Si tiene problemas con el S3, puede reiniciarlo y comenzar de nuevo: 1. Elimine toda información de emparejamiento de la lista de emparejamiento por Bluetooth de su teléfono. 2. Apague el teléfono. 3. Mantenga presionado los símbolos + y - durante aproximadamente 6 segundos para reiniciar el S3. 54 4. El S3 se reiniciará y volverá a la selección de idioma. Encienda su teléfono nuevamente y siga las indicaciones en el S3 para seleccionar su idioma y emparejar el teléfono.  > Versión Bluetooth 2,1 + EDR > Perfiles compatibles: HFP 1,5, A2DP 1.2 > Rango de alcance: Hasta 10 metros > Tipo de batería: Iones de litio recargable > Frecuencia: 2,4 GHz > Tiempo de espera: Hasta 600 horas > Tiempo de carga: 2,5 horas > Tiempo de conversación: Hasta 20 horas Ayuda y soporte técnico Si tiene problemas para hacer funcionar el S3, visite www.blueantwireless.com y encontrará ayuda, soporte técnico y consejos para la resolución de problemas en Internet. Llámenos o envíenos un mensaje por correo electrónico antes de devolver el S3 a una tienda y le ayudaremos con cualquier dificultad que pueda tener. ESPAÑOL Especificaciones 55  > Norteamérica: 1 866 891-3032 > Australia: 1300 669 049 > Nueva Zelanda: 0800 443 122 > [email protected] Términos y condiciones 56 Al usar este producto, usted acepta los términos y las condiciones de BlueAnt, disponibles en www.blueantwireless.com y en la tarjeta de información de garantía provista. La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y BlueAnt Wireless tiene licencia para usarlas. Android es una marca comercial de Google Inc., Apple e iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. La marca comercial BlackBerry® es propiedad de Research In Motion Limited y está registrada en los Estados Unidos y puede estar pendiente de registro o ya estar registrada en otros países. BlueAnt Wireless no está avalado, patrocinado, afiliado ni de ninguna otra manera autorizado por Research in Motion Limited. BlueAnt y otras marcas comerciales son marcas comerciales de BlueAnt y otras organizaciones y no pueden ser utilizadas sin permiso. El logotipo de BlueAnt está registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en los EE. UU., y, a nivel mundial, en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual según el protocolo de Madrid. © 2010 BlueAnt Wireless. Todos los derechos reservados.  BlueAnt North America 1866 891 3032 Australia 1300 669 049 New Zealand 0800 443 122 [email protected] w w w. b l u e a n t w i re le s s . co m