Transcripción de documentos

Información de seguridad importante Índice Información de seguridad importante ................................................................................................................................. 1 Volumen de suministro ........................................................................................................................................................... 3 Características del MM 100 ..................................................................................................................................................... 3 Elementos de manejo ............................................................................................................................................................... 4 Descripción general de los pictogramas ............................................................................................................................... 4 Descripción general de los botones ....................................................................................................................................... 5 Indicaciones LED ........................................................................................................................................................................ 6 Puesta en marcha del MM 100 ............................................................................................................................................... 7 Cargar la batería del headset ............................................................................................................................................ 7 Encender el headset ............................................................................................................................................................ 8 Establecer conexiones Bluetooth ..................................................................................................................................... 8 Apagar el headset ............................................................................................................................................................... 9 Sincronizar el headset ........................................................................................................................................................ 9 Usar el MM 100 ...................................................................................................................................................................... 11 Llevar puesto el headset ................................................................................................................................................. 11 Escuchar música ................................................................................................................................................................ 11 Llamadas ............................................................................................................................................................................ 11 Silenciar/activar el micrófono del headset .................................................................................................................. 13 Cambiar el volumen ......................................................................................................................................................... 13 En caso de encontrarse fuera del rango de transmisión .......................................................................................... 14 Limpieza y mantenimiento del MM 100 ........................................................................................................................... 14 Accesorios ............................................................................................................................................................................... 15 Especificaciones ..................................................................................................................................................................... 15 Declaraciones del fabricante ............................................................................................................................................... 16 Información de seguridad importante El MM 100 ha sido fabricado con la tecnología más avanzada y de acuerdo con las normas de seguridad vigentes. No obstante, el incumplimiento de las instrucciones de seguridad generales que se exponen a continuación puede conllevar un riesgo de desperfectos en el equipo. • Lea este manual de instrucciones. • Siga todas las instrucciones. • Facilite el acceso a este manual a cualquier usuario en todo momento. Incluya siempre este manual de instrucciones cuando transfiera el MM 100 a terceros. Instrucciones generales • Nunca desmonte ni modifique los componentes del MM 100. • La batería recargable integrada puede suponer un peligro de incendio o quemadura química si se manipula con negligencia. Por lo tanto, no desmonte, ni caliente por encima de 40 °C (104 °F), ni queme la batería recargable. • Sennheiser Communications no se hace responsable de los daños que puedan derivarse de la pérdida de conexión a causa de una batería agotada, de una batería vieja o por sobrepasar el rango de transmisión. Antes de su utilización • Use el MM 100 sólo en lugares secos, y mantenga las piezas pequeñas conductoras de electricidad y los líquidos alejados del MM 100 y de sus tomas de conexión. • No exponga el MM 100 a temperaturas extremas. Las temperaturas normales de funcionamiento se sitúan entre 10 °C (50 °F) y 40 °C (104 °F). • Guarde el headset en un entorno limpio y sin polvo. Durante la carga • No lleve puesto el headset durante la carga. • Sennheiser Communications no se hace responsable de los daños en los dispositivos USB que no sean conformes con las especificaciones USB. 1 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 71 04.11.2009 11:17:02 Información de seguridad importante • El headset debe cargase con una fuente de alimentación Sennheiser Communications compatible, con el cargador de automóvil Sennheiser Communications, o con otros cargadores Sennheiser Communications compatibles. • Nunca intente cargar baterías distintas a la del headset MM 100 utilizando la fuente de alimentación del MM 100 o el cargador de automóvil. Durante el funcionamiento • Evite escuchar niveles de volumen elevados durante períodos prolongados, ya que esto puede ocasionar daños permanentes en la audición. • Respete la normativa de su país referente al uso de teléfonos móviles, auriculares y dispositivos «manos libres» durante la conducción. ¡Centre siempre su atención en conducir de manera segura! • El equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se utiliza tal y como se indica en las instrucciones, puede ser causa de interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. De todos modos, no existe garantía de que no vayan a producirse interferencias en una instalación particular. • Utilice el headset dentro de un avión sólo donde esté permitida la transmisión inalámbrica Bluetooth®. • El headset contiene imanes que generan campos magnéticos, que podrían causar interferencias peligrosas en marcapasos cardíacos y desfibriladores implantados. Mantenga el headset a una distancia mínima de 3 cm de marcapasos cardíacos o desfibriladores implantados. Tras el período de utilización • Elimine las baterías integradas de acuerdo con la normativa local. No las deseche como residuos domésticos. Uso previsto El MM 100 es un accesorio para teléfonos móviles o para cualquier dispositivo Bluetooth con un perfil de «manos libres» (HFP), un perfil de «auricular» (HSP), un perfil de distribución avanzada de audio (A2DP) o un perfil de control a distancia de audio/vídeo (AVRCP). Está ideado para la comunicación inalámbrica a través de la tecnología Bluetooth en entornos secos. Se considera un uso inadecuado cuando el MM 100 se emplea: • para cualquier aplicación no mencionada en este manual de instrucciones, • en condiciones de funcionamiento que difieren de las descritas en este manual. Instrucciones de seguridad para las baterías recargables de polímero de litio El MM 100 cuenta con una batería recargable integrada de polímero de litio. Si se abusa de ellas o se utilizan mal, las baterías recargables pueden presentar fugas. ¡ADVERTENCIA! En casos extremos, las baterías recargables pueden incluso plantear • un peligro de calentamiento • un peligro de incendio • un peligro de explosión • un peligro de humos y gases Debe tener presente que Sennheiser Communications no acepta responsabilidad alguna por los daños provocados por el abuso o mala utilización de las baterías. Manténgalas fuera del alcance de los niños. Cargue las baterías recargables sólo a temperatura ambiente, entre 10 °C/50 °F y 40 °C/104 °F. Cargue las baterías recargables sólo con los cargadores Sennheiser Communications adecuados. No las exponga a la humedad. No cargue la batería recargable si la unidad es claramente defectuosa. No las cortocircuite. Guarde las unidades/baterías recargables en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente (aprox. 20 °C/68 °F). No las caliente por encima de 40 °C/104 °F, p.ej., no las exponga a la luz solar ni las eche al fuego. No las corte ni desmonte. Cuando no se utilicen las baterías recargables durante largos períodos de tiempo, cárguelas regularmente (cada seis meses durante 1 hora aproximadamente). Devuelva las unidades defectuosas, o las unidades con baterías recargables defectuosas, a su distribuidor especializado. 2 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 72 04.11.2009 11:17:03 Volumen de suministro Volumen de suministro 1 1 1 1 headset estéreo Bluetooth MM 100 con batería recargable integrada de polímero de litio fuente de alimentación MM 100 (versión para UE/GB/EEUU) cable de carga USB manual de instrucciones Características del MM 100 • • • • • Headset estéreo Bluetooth® A2DP con excelente calidad de sonido Excelente sonido estéreo Banda posterior cómoda y discreta 2 fuentes de sonido simultáneas, p.ej. reproductor de MP3 y teléfono móvil Control del reproductor de audio – play/pausa – salto a la pista siguiente/anterior* • Control del teléfono móvil – responder/finalizar/rechazar – silenciar micrófono – transferir llamada*, remarcar*, marcación por voz* • Duración de la batería – hasta 7,5 horas de música – hasta 9 horas de conversación – hasta 220 horas en espera * Estas funciones deben ser compatibles con el teléfono móvil. Bluetooth El MM 100 cumple con el estándar Bluetooth 2.0 + EDR. A través de su interfaz Bluetooth, puede conectarse a una amplia variedad de dispositivos con conectividad Bluetooth. La tecnología inalámbrica Bluetooth permite al MM 100 comunicarse con su dispositivo Bluetooth (p.ej., teléfono móvil, reproductor de MP3, PC o PDA) con un alcance máximo de 10 metros. Además, el headset es compatible con todos los dispositivos Bluetooth 1.1 y 1.2 que sean compatibles con los perfiles de «manos libres» (HFP) «auricular» (HSP), o distribución avanzada de audio (A2DP) 3 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 73 04.11.2009 11:17:03 Elementos de manejo Elementos de manejo  Banda posterior      Botón Prev. (Anterior)   Botón Next (Siguiente)  LED  Almohadillas (sustituibles)  Toma para la fuente de alimentación   Micrófono   Botón Play/Pausa  Botón para bajar el volumen  Botón para subir el volumen  Toma USB Fuente de alimentación MM 100    Cable USB  Enchufe de carga  Conector USB Descripción general de los pictogramas Significado de los pictogramas relacionados con la pulsación de un botón Pictograma Significado Pulsar brevemente este botón. Mantener pulsado este botón durante 5 segundos. 5s Significado de los pictogramas relacionados con el parpadeo del LED Pictograma Significado Este pictograma simboliza un parpadeo. Este pictograma simboliza una interrupción. Este pictograma simboliza un intervalo. 4 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 74 04.11.2009 11:17:03 Descripción general de los botones Ejemplos de algunos pictogramas utilizados a lo largo de este manual: Pictograma Significado El LED parpadea una vez cada 3 segundos. 3s El LED parpadea 3 veces por segundo. El LED parpadea en una secuencia rítmica. El LED parpadea varias veces. El pictograma «i» ¡Esta nota proporciona información importante! Las notas marcadas con el pictograma «i» ofrecen información importante sobre el uso del headset. Descripción general de los botones Botón Pulsar 2s Para ... iniciar o detener una reproducción de audio, aceptar o finalizar una llamada, iniciar el modo búsqueda encender/apagar, rechazar una llamada, silenciar/activar el micrófono Página 11 11 8 8, 12 13 entrar en el modo sincronización 9 aumentar el volumen del timbre o del audio en 1 nivel 13 aumentar el volumen del timbre o del audio de forma continua 13 reducir el volumen del timbre o del audio en 1 nivel 13 reducir el volumen del timbre o del audio de forma continua 13 5s 2s 2s 5 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 75 04.11.2009 11:17:03 Indicaciones LED Botón Pulsar 2s Para ... avanzar*/aceptar llamada Página 11/12 rechazar una llamada remarcar*, transferir llamadas entre el headset y el teléfono móvil* 12 12, 13 entrar en el modo sincronización 9 retroceder*/aceptar llamada 11/12 rechazar una llamada transferir llamadas entre el headset y el teléfono móvil* marcación por voz* entrar en el modo sincronización 12 13 12 5s 2s 9 5s * Estas funciones deben ser compatibles con el teléfono móvil. Indicaciones LED Significado durante el funcionamiento LED parpadeando azul y rojo Significado durante el funcionamiento Modo sincronización una vez cada 3 segundos Modo en espera destello lento cada 4 segundos Modo streaming de audio rápidamente (una vez por segundo) Modo llamada activa varias veces por segundo Modo búsqueda lentamente (una vez por segundo) Modo inactivo 3s 4s 1s 1s Para obtener una descripción más detallada de las indicaciones LED, consulte “Encender el headset” en la página 8. 6 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 76 04.11.2009 11:17:04 Puesta en marcha del MM 100 Tras la activación, el parpadeo en azul del LED indica que el estado de carga de la batería es correcto; si parpadea en rojo indica que la batería está baja. Cuando la batería está a punto de agotarse, todas las indicaciones aparecen en rojo. Significado durante la carga Color del LED rojo azul* Significado durante la carga Modo carga Carga completa * El LED se apaga tras 1 hora para ahorrar batería. Puesta en marcha del MM 100 Cargar la batería del headset La primera carga de la batería debe durar como mínimo 3 horas sin interrupción. Posteriormente, 2,5 horas serán suficientes para cargar por completo la batería. Cuando cargue el MM 100, éste detendrá cualquier operación que esté realizando y pasará al modo carga. Una batería completamente cargada permite un tiempo de reproducción de hasta 7,5 horas, o hasta 220 horas en espera. Si la batería está a punto de agotarse: • Todas las indicaciones del LED  aparecerán en rojo. • Se escuchará un aviso de batería baja (tres pitidos) en el headset. • Dispone de varios minutos de reserva. Cuando la batería esté vacía, primero escuchará los tres pitidos de aviso y luego una secuencia descendente de tonos en el headset. El headset se apagará. Para cargar la batería integrada del headset a través de la fuente de alimentación MM 100 : ¡CUIDADO! ¡Peligro de lesiones! Llevar puesto el headset cuando se está cargando puede causar quemaduras y lesiones. 왘 No lleve puesto el headset durante la carga. 왘 Quítese el auricular y apáguelo (consulte la página 9). 왘 Enchufe el conector de carga  en la toma para fuente de alimentación . 왘 Conecte la fuente de alimentación MM 100 a la red. Durante la carga, el LED  se ilumina en rojo de forma continua. Cuando la carga se ha completado, el LED  pasar a lucir de color azul durante un máximo de 1 hora. Mientras el headset esté conectado a una toma de corriente, todos los botones operativos estarán bloqueados.   También puede cargar el MM 100 en un puerto USB utilizando el cable USB suministrado. 7 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 77 04.11.2009 11:17:04 Puesta en marcha del MM 100 Encender el headset  Para encender el headset: 왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 2 segundos. Se escuchará un pitido ascendente de confirmación en el headset y el LED  indicará el modo operativo actual. El parpadeo en azul del LED indica que el estado de carga de la batería es correcto; si parpadea en rojo indica que la batería está baja (consulte la página 6). 2s Modo búsqueda El LED  parpadea varias veces por segundo: El headset está sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth e intenta conectarse con uno de estos dispositivos. Modo inactivo El LED  parpadea lentamente (una vez por segundo): El headset está sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth. Sin embargo, no existe ninguna conexión actual debido a que el dispositivo Bluetooth está apagado o fuera del rango. 1s Modo en espera 3s Modo streaming de audio 4s Modo llamada activa El LED  parpadea una vez cada 3 segundos: El headset está sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth. Sin embargo, no existe ninguna transmisión de audio ni una llamada activa. El LED  emite destellos lentamente cada 4 segundos: El headset está sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth, se recibe un archivo de sonido a través de A2DP y luego se reproduce o se detiene. El LED  parpadea una vez por segundo: El headset está sincronizado con uno o varios dispositivos Bluetooth y existe actualmente una llamada activa. 1s Modo sincronización Si enciende el headset y mantiene pulsado el botón Play/Pausa durante 5 segundos, éste entrará en modo sincronización (consulte “Sincronizar el headset” en la página 9). El LED  parpadea alternativamente en rojo y azul durante 60 segundos como máximo: El headset no está sincronizado todavía con ningún dispositivo Bluetooth. Sincronícelo tal y como se describe en el apartado “Sincronizar el headset” en la página 9. Establecer conexiones Bluetooth Si el MM 100 todavía no está sincronizado con ningún dispositivo, consulte “Sincronizar el headset” en la página 9. ¡CUIDADO! ¡Peligro de mal funcionamiento! Las ondas de radio transmitidas pueden afectar al funcionamiento de dispositivos sensibles o sin protección. 왘 Utilice el headset dentro de un avión sólo donde esté permitida la transmisión inalámbrica Bluetooth. 8 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 78 04.11.2009 11:17:04 Puesta en marcha del MM 100 Tras el encendido, el headset intenta conectar con el dispositivo Bluetooth al que se conectó la última vez. Si no se puede detectar este dispositivo, el headset pasará a modo inactivo. Si no se puede establecer una conexión Bluetooth determinada, debido a que el dispositivo Bluetooth correspondiente está apagado o fuera del rango, usted puede restablecer la conexión manualmente de la siguiente manera:  왘 Desactive la visibilidad Bluetooth de todos los dispositivos Bluetooth cercanos, excepto del dispositivo Bluetooth al que desee conectarse. 왘 Pulse el botón Play/Pausa . El LED  parpadeará 3 veces por segundo para indicar que el headset se encuentra en modo búsqueda. Cuando el headset y el dispositivo Bluetooth se detecten entre sí, se establecerá la conexión. En el headset se escuchará un pitido agudo de confirmación. El headset guarda hasta 8 perfiles de conexión Bluetooth de los dispositivos Bluetooth con los que ha estado sincronizado. Si desea restablecer la conexión con un dispositivo con el que ha estado sincronizado el headset, esta conexión deberá establecerse desde dicho dispositivo (para obtener más detalles, consulte el manual del dispositivo Bluetooth). Antes de hacerlo, asegúrese de que el último dispositivo sincronizado está desconectado. Apagar el headset  El headset se apaga automáticamente 60 minutos después de que haya finalizado la última conexión Bluetooth (modo inactivo). Para apagar manualmente el headset: 왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 2 segundos. Se escuchará un pitido descendente de confirmación en el headset y el LED  parpadeará dos veces en rojo, indicando que el headset está apagado. Cuando se apaga el headset, los ajustes de sincronización y volumen se guardan automáticamente. 2s Sincronizar el headset Puede sincronizar el headset hasta con 8 dispositivos. Los dispositivos Bluetooth son compatibles con: • el perfil avanzado de distribución de audio (A2DP), p.ej., un teléfono móvil con reproductor MP3, un reproductor de música portátil o un ordenador portátil (Windows Vista con actualización posterior a abril de 2007 o Mac OS X Leopard) • el perfil de «manos libres» (HFP) o de «auriculares» (HSP), p.ej., teléfonos móviles Una vez que ha sincronizado el headset con dispositivos Bluetooth, el headset se conecta automáticamente con el último dispositivo Bluetooth sincronizado cada vez que se detectan entre sí. Sincronizar con un teléfono móvil Antes de sincronizar con un teléfono móvil, asegúrese de que: • la batería del headset se ha cargado de acuerdo con lo descrito en “Cargar la batería del headset” en la página 7, • su teléfono móvil está encendido y que la visibilidad Bluetooth está habilitada, • el headset está apagado y colocado cerca del teléfono móvil (aproximadamente 20 centímetros o 7”). 9 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 79 04.11.2009 11:17:05 Puesta en marcha del MM 100  Para entrar en el modo sincronización: 왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 5 segundos. El LED  parpadea alternativamente en rojo y azul, indicando que el headset se encuentra en modo sincronización. Si el headset ya está encendido y se encuentra en modo en espera o inactivo, usted puede entrar en el modo sincronización manteniendo pulsado el botón Next (Siguiente)  o el botón Prev. (Anterior)  durante 5 segundos. 5s 왘 Una vez que el teléfono móvil detecte el headset, seleccione «MM 100» y conecte. Cuando la conexión Bluetooth se establece con éxito, el headset queda identificado como «MM 100» en la pantalla del teléfono móvil. 왘 Cuando el teléfono móvil solicite una contraseña, introduzca 4 ceros («0000»). Si la sincronización ha tenido éxito, el LED  parpadeará lentamente en azul. MM 100 OK Algunos teléfonos móviles requieren un paso adicional para conectarse al headset. Para obtener más detalles, consulte el manual del teléfono móvil. Una vez sincronizados, la mayoría de teléfonos móviles pueden transferir el audio automáticamente al headset y, además, mostrar un símbolo de auriculares en su pantalla. Keyword 0000 Sincronización fallida Si no es posible realizar la sincronización en 60 segundos, el headset volverá al modo inactivo. 왘 En el teléfono móvil, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth (consulte el manual de su teléfono móvil) y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. Sincronizar con otros dispositivos de audio Bluetooth Si desea sincronizar el headset con otros dispositivos Bluetooth, como reproductores de música portátiles u ordenadores portátiles, consulte el manual del dispositivo de audio Bluetooth correspondiente. Multi-sincronización El MM 100 puede sincronizarse simultáneamente con dos dispositivos, uno de ellos compatible con el perfil HF/ HS, y otro con el perfil A2DP, p.ej., un teléfono móvil y un reproductor de MP3.    왘 Sincronice el MM 100 con uno de los dispositivos (consulte “Sincronizar el headset” en la página 9). Si el MM 100 sólo se sincroniza como dispositivo HFP/HSP o A2DP, podrá sincronizarlo con un dispositivo Bluetooth secundario. 왘 Cuando el headset se encuentre en modo en espera (es decir, sin llamada activa o streaming de audio alguno), mantenga pulsado el botón Next (Siguiente)  o el botón Prev. (Anterior)  durante 5 segundos. El LED  parpadea alternativamente en rojo y azul, indicando que el headset se encuentra en modo sincronización y listo para sincronizar el dispositivo secundario. 왘 Siga los pasos descritos en “Sincronizar con un teléfono móvil” en la página 9, o los pasos descritos en el manual de cualquier otro dispositivo. 5s 10 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 80 04.11.2009 11:17:05 Usar el MM 100 Usar el MM 100 Llevar puesto el headset ¡CUIDADO! ¡Peligro de accidentes! El headset puede distraer su atención. 왘 ¡No lleve puesto el headset en entornos que requieran su atención (p.ej., durante la conducción o cuando realice trabajos que requieran concentración)! 왘 Colóquese el headset como se indica en la ilustración. Escuchar música ¡CUIDADO! ¡Posibilidad de daños en la audición debido a volúmenes altos! Escuchar niveles elevados de volumen durante períodos prolongados puede ocasionar deficiencias permanentes en la audición. Proteja su audición. Los headsets Sennheiser también suenan extraordinariamente bien a bajo volumen. 왘 Ajuste el volumen a un nivel medio. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con el perfil de control a distancia de audio/vídeo (AVRCP), podrá manejar el reproductor de audio a través de un mando a distancia. Para ... iniciar la reproducción Pulse detener la reproducción saltar a la siguiente pista de la lista de reproducción/carpeta saltar a la pista anterior de la lista de reproducción/carpeta Si su dispositivo Bluetooth no es compatible con el perfil de control a distancia de audio/vídeo (AVRCP): 왘 Tendrá que manejar las funciones de play (reproducción), pause (pausa), stop (parada) y skip (salto) a través del software del reproductor de audio de su dispositivo Bluetooth. Llamadas Siempre que el headset esté encendido, sincronizado y dentro del rango de transmisión de un teléfono móvil (consulte la página 9), usted podrá aceptar y realizar llamadas con el MM 100. Si recibe una llamada mientras está escuchando música, ésta se detendrá automáticamente, reanudándose la reproducción una vez finalizada la llamada. 11 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 81 04.11.2009 11:17:06 Usar el MM 100 Aceptar una llamada del teléfono móvil   Cuando reciba una llamada a través de su teléfono móvil, escuchará un tono de llamada en el headset. Si el teléfono móvil está ajustado a modo silencioso o vibración, no escuchará ningún tono de llamada en el headset. 왘 Pulse el botón Play/Pausa . O 왘 Pulse el botón Next (Siguiente)  o Prev. (Anterior) . En el headset se escuchará un pitido ascendente de confirmación. El streaming de audio se detendrá automáticamente. 왘 Empiece a hablar. Rechazar una llamada   왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 2 segundos. O 왘 Mantenga pulsado el botón Next (Siguiente)  o Prev. (Anterior)  durante 2 segundos. En el headset se escuchará un pitido descendente de confirmación. El timbre de llamada dejará de sonar. Dependiendo de los ajustes del teléfono móvil o del dispositivo Bluetooth, la llamada será rechazada o transferida a un buzón de voz. 2s Finalizar una llamada 왘 Durante la llamada, pulse el botón Play/Pausa . En el headset se escuchará un pitido descendente de confirmación. Si quedó pausado algún streaming de audio cuando se aceptó la llamada, se reanudará automáticamente. 왘 En el manual de su teléfono móvil podrá consultar si su teléfono móvil finaliza la llamada automáticamente o si debe finalizarla usted manualmente. Realizar una llamada Si realiza una llamada desde su teléfono móvil, cualquier reproducción de música quedara detenida. En el headset se escuchará un pitido ascendente de confirmación. 왘 Marque el número en su teléfono móvil. Rellamada al último número marcado*/Marcación por voz*   La rellamada al último número marcado sólo es posible con determinados teléfonos móviles o dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de su teléfono móvil o del dispositivo Bluetooth. 왘 Mantenga pulsado el botón Next (Siguiente)  durante 2 segundos. En el headset se escucharán dos pitidos ascendentes. Se vuelve a marcar el último número marcado. * Esta función debe ser compatible con el teléfono móvil. La función de marcación por voz debe ser compatible con su teléfono móvil o con el dispositivo Bluetooth, ambos con soporte para HFP, y estar activada. 2s 왘 Mantenga pulsado el botón Prev. (Anterior)  durante 2 segundos. En el headset se escucharán dos pitidos ascendentes. 12 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 82 04.11.2009 11:17:06 Usar el MM 100 왘 Pronuncie el nombre del interlocutor que grabó en el teléfono. El teléfono móvil o el dispositivo Bluetooth marcará el número correspondiente de forma automática. Si la rellamada o la marcación por voz tiene éxito, en el headset se escucharán dos pitidos ascendentes. 왘 Empiece a hablar. Si la rellamada o la marcación por voz falla (p.ej., debido a que no hay guardado en el teléfono ningún número marcado, a que la llamada ha sido rechazada por el interlocutor o a que no se puede contactar con el interlocutor), en el headset se escucharán dos pitidos descendentes. Detener la rellamada o la marcación por voz*  왘 Para detener la marcación durante un intento de rellamada o de marcación por voz, pulse el botón Play/ Pausa . En el headset se escucharán dos pitidos descendentes. A continuación finalizará la rellamada o la marcación por voz. * Esta función debe ser compatible con el teléfono móvil. Transferir una llamada activa desde el teléfono móvil al headset* 왘 Consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información sobre cómo transferir el audio de la llamada desde su teléfono móvil al headset. * Esta función debe ser compatible con el teléfono móvil. Transferir una llamada activa desde el headset al teléfono móvil* 왘 Mantenga pulsado el botón Next (Siguiente)  o el botón Prev. (Anterior)  durante 2 segundos. En el headset se escuchará un pitido bajo de confirmación. El audio de la llamada se transfiere al teléfono móvil. * Esta función debe ser compatible con el teléfono móvil.    2s Silenciar/activar el micrófono del headset  Para silenciar el micrófono del headset durante una llamada: 왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 2 segundos. En el headset se escucharán dos pitidos tenues de indicación de silencio cada 4 segundos mientras el micrófono esté silenciado. Para activar el micrófono del headset: 왘 Mantenga pulsado el botón Play/Pausa durante 2 segundos. En el headset se escuchará una secuencia de pitidos tenues de confirmación. El micrófono funciona de la forma habitual. 2s Cambiar el volumen El headset puede manejar 3 ajustes de volumen diferentes e independientes entre sí: 1. El volumen de audio puede cambiarse mientras se utiliza el headset. 2. El volumen del interlocutor se puede modificar durante una llamada telefónica. 13 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 83 04.11.2009 11:17:06 Limpieza y mantenimiento del MM 100 3. El volumen del tono de llamada del headset puede cambiarse: – cuando suena el móvil – o cuando se detiene la reproducción de audio. Una vez modificado el volumen del tono de llamada del headset, se escuchará una vez al nivel de volumen ajustado. Los volúmenes se pueden ajustar en 12 niveles. Cuando se alcance el volumen mínimo o máximo, en el headset se escuchará una secuencia de pitidos agudos.  왘 Para aumentar el volumen nivel a nivel, pulse el botón de subir volumen . 왘 Para reducir el volumen nivel a nivel, pulse el botón de bajar volumen . 왘 Para cambiar el volumen de forma continua, mantenga pulsado el botón de volumen correspondiente. En caso de encontrarse fuera del rango de transmisión La realización de llamadas y el streaming de audio sólo son posibles dentro del rango de transmisión Bluetooth del teléfono móvil o del dispositivo Bluetooth, respectivamente. El rango de transmisión depende en gran medida de las condiciones del entorno, tales como el grosor de las paredes, su composición, etc. Con una línea visual libre, el rango de transmisión de la mayoría de teléfonos móviles o dispositivos Bluetooth llega a los 10 metros. Si el headset se sale del rango de transmisión del teléfono móvil o dispositivo Bluetooth: • La calidad del sonido se deteriora antes de que la conexión se interrumpa por completo. • Su teléfono móvil o su dispositivo Bluetooth indica la pérdida de conexión. • Consulte el manual de su teléfono móvil o de su dispositivo Bluetooth para averiguar si la llamada se transfiere automáticamente al teléfono móvil o dispositivo Bluetooth o si se requiere una confirmación para hacerlo. Cuando pierde la conexión, en el headset se escucha una secuencia de pitidos descendentes. En función de la conexión mantenida, el headset pasará a modo inactivo (sin conexión), a modo en espera (conexión HFP/HSP) o a modo streaming (conexión A2DP). Limpieza y mantenimiento del MM 100 ¡CUIDADO! ¡Los líquidos pueden dañar los componentes electrónicos del dispositivo! La entrada de líquidos en la carcasa del dispositivo puede provocar un cortocircuito y daños en la electrónica. 왘 Mantenga alejado el dispositivo de cualquier líquido. 왘 No utilice disolventes ni agentes limpiadores. Limpieza del headset 왘 Utilice sólo un paño seco. No utilice líquidos, disolventes o agentes limpiadores. Almacenamiento del headset Si no va a utilizar el headset durante períodos prolongados de tiempo: 왘 Cargue la batería recargable integrada cada 6 meses durante aproximadamente 1 hora. 왘 Guarde el headset en un entorno limpio y seco. 14 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 84 04.11.2009 11:17:07 Accesorios Sustitución de las almohadillas Por motivos de higiene, las almohadillas deben sustituirse periódicamente. En su distribuidor Sennheiser Communications podrá adquirir almohadillas de repuesto. En los auriculares siempre van montadas un par de almohadillas. 왘 Retire con cuidado las almohadillas de los auriculares. 왘 Coloque las nuevas almohadillas en los auriculares. Accesorios Su distribuidor especializado puede proporcionarle los siguientes accesorios MM 100: Nº Cat. Accesorio/pieza de repuesto 504114 HZP 16 almohadillas de repuesto, 1 par 502309 Cable de carga USB 502310 Fuente de alimentación, versión para la UE, para su uso con el cable de carga USB (502309) 502311 Fuente de alimentación, versión para GB, para su uso con el cable de carga USB (502309) 502312 Fuente de alimentación, versión para EEUU, para su uso con el cable de carga USB (502309) 502313 Cargador de automóvil, para su uso con el cable de carga USB (502309) Especificaciones MM 100 Dimensiones Peso Tiempo de escucha Tiempo de conversación Tiempo de carga Alcance Tipo de altavoz Tipo de micrófono Rango de temperaturas de funcionamiento Rango de temperaturas de almacenamiento 115 x 50 x 145 mm (An x Al x P) aprox. 54 g hasta 7,5 horas hasta 9 horas antes del primer uso: 3 horas posteriormente: 2,5 horas 10 m dinámico, imán de neodimio electret omnidireccional 10 °C a +40 °C 10 °C a +70 °C 15 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 85 04.11.2009 11:17:07 Declaraciones del fabricante Fuente de alimentación MM 100 Tensión de entrada nominal Corriente de entrada nominal Frecuencia de red Tensión de salida nominal Corriente de salida nominal Rango de temperaturas de funcionamiento Rango de temperaturas de almacenamiento Humedad relativa Peso 100 a 240 V~ máx. 0,2 A 50 a 60 Hz 5V máx. 150 mA 0 °C a +45 °C −40 °C a +85 °C 20 a 90 % aprox. 75 g Bluetooth Bluetooth® Alcance Frecuencia de transmisión Protocolos Códec versión 2.0 + EDR hasta 10 m 2,4 GHz HSP, HFP, A2DP, AVRCP SBC Declaraciones del fabricante Normativa de la garantía Sennheiser Communications A/S ofrece una garantía de 24 meses para este producto. Para conocer las condiciones de garantía vigentes, visite nuestra página web www.sennheiser.com o póngase en contacto con su distribuidor Sennheiser. Declaración de conformidad CE Este equipamiento cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 1999/ 5/CE, 89/336/CE ó 73/23/CE. Antes de poner en marcha el dispositivo, consulte la normativa específica de su país al respecto. Pilas o baterías recargables Las pilas o baterías recargables proporcionadas se pueden reciclar. Deséchelas como residuos especiales o devuélvalas a su distribuidor especializado. Para proteger el medio ambiente, deseche sólo baterías gastadas. Declaración WEEE Este producto de Sennheiser Communications ha sido desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y/o reutilizar. Este símbolo indica que el equipamiento eléctrico y electrónico debe eliminarse separado de los residuos normales al término de su vida útil. Deseche este producto llevándolo al punto de recogida o centro de reciclaje local para este tipo de equipamiento. Esta acción contribuirá a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos. Marcas Sennheiser es una marca registrada de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. La marca y logotipo Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. 16 Kopie von 090603_MM100_532892_0409_SP7_PRT.pdf 86 04.11.2009 11:17:07