Transcripción de documentos

English Deutsch Français Italiano Español Nederlands Português Índice Información de seguridad importante ................................................. 2 Características del VMX 100 .................................................................. 5 La entrega incluye................................................................................... 5 Elementos de funcionamiento............................................................... 6 Esquema general de los botones........................................................... 6 Guía de configuración rápida ................................................................. 7 Configuración del VMX 100.................................................................... 9 Carga de la batería en el auricular ......................................................... 9 Activación y desactivación del auricular ............................................10 Acoplamiento del auricular a teléfonos móviles u otros dispositivos Bluetooth ...........................................................................11 Cómo llevar el auricular .........................................................................12 Funcionamiento del VMX 100..............................................................13 Telefonear con el VMX 100 ...................................................................13 Ajustes del volumen del altavoz..........................................................15 Ajustes del volumen del tono de timbre ............................................16 Silencio/sonido del micrófono del auricular ......................................16 Restauración de los ajustes de fábrica ...............................................17 Mantenimiento y cuidado ....................................................................17 Accesorios...............................................................................................18 Especificaciones .....................................................................................18 Declaraciones del fabricante................................................................19 Hemos diseñado este producto para proporcionar un funcionamiento fiable durante muchos años. Más de medio siglo de experiencia en el diseño y la fabricación de equipos electrónico-acústicos de alta calidad ha convertido a Sennheiser en una compañía líder en el sector en todo el mundo. Le rogamos que lea atentamente las presentes instrucciones, ya que deseamos que pueda disfrutar de su nuevo producto Sennheiser rápida y plenamente. 1 Información de seguridad importante El VMX 100 ha sido fabricado siguiendo las normas aceptadas de seguridad y la tecnología actual. Sin embargo, aún existe riesgo de daños al equipo en caso de no seguir las siguientes instrucciones generales de seguridad. • Lea estas instrucciones. • Siga estas instrucciones. • Mantenga estas instrucciones en un lugar donde estén al alcance de todos los usuarios en cualquier momento. • Incluya siempre las instrucciones de funcionamiento cuando transmita el VMX 100 a terceras partes. Uso previsto El VMX 100 es un accesorio para teléfonos móviles o cualquier dispositivo que tenga Bluetooth con un perfil de "manos libres" o de "auricular" previsto para la comunicación inalámbrica a través de Bluetooth en entornos secos. Se considera un uso inadecuado cuando el VMX 100 se utiliza • para cualquier aplicación no mencionada en estas instrucciones, • en condiciones de funcionamiento que se desvían de las descritas en estas instrucciones. Instrucciones generales • No desmonte ni modifique nunca los componentes del VMX 100. • La batería recargable integrada puede ocasionar un riesgo de incendio o de quemadura química si no se trata adecuadamente. Por lo tanto, no desmonte, caliente por encima de los 40 °C ni incinere la batería recargable. • Sennheiser Communications no se hace responsable de los daños que puedan derivarse de la pérdida de conexión a causa de una batería agotada, de una batería vieja o que supere el alcance de transmisión. 2 Antes del funcionamiento • Utilice el VMX 100 sólo en lugares secos y mantenga los líquidos y las piezas pequeñas conductoras de electricidad alejadas del VMX 100 y de sus tomas de conexión. • No exponga el VMX 100 a temperaturas extremas. Las temperaturas de funcionamiento normales son de 10 °C a 40 °C. • Guarde el auricular en un entorno limpio y sin polvo. Durante la carga • No lleve puesto el auricular durante la carga. • Sennheiser Communications no se hace responsable de los daños en los dispositivos USB que no estén de acuerdo con las especificaciones USB. • El auricular debe cargarse con la fuente de alimentación del VMX 100 (UE: 502310, RU: 502311, USA: 502312), el cargador de vehículo del VMX 100 (502313) o con una toma USB de un ordenador. No intente recargar nunca baterías distintas de las del auricular VMX 100 con la fuente de alimentación del VMX 100 o con el cargador de vehículo del VMX 100. Durante el funcionamiento • Evite escuchar a niveles de volumen elevados durante largos periodos ya que esto podría provocar defectos auditivos permanentes. • Observe las normas nacionales de utilización de teléfonos móviles, auriculares y equipos de manos libres en el tráfico. ¡Concentre siempre su atención en la conducción segura! • Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia de radio y, si no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar graves interferencias con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Instrucciones de seguridad para baterías recargables de polímero de litio El VMX 100 tiene una batería recargable de polímero de litio integrada. Si se abusa de ellas o se utilizan mal, las baterías recargables pueden debilitarse. 3 ¡ADVERTENCIA! En casos extremos, las baterías recargables pueden incluso ocasionar • un peligro de calentamiento • un peligro de incendio • un peligro de explosión • un peligro de humos y gases Debe entender que Sennheiser no acepta responsabilidad por daños provocados por el abuso o la mala utilización. No las caliente por encima de 70 °C, p. ej. no las exponga a la luz solar ni las ponga en contacto con el fuego. No las exponga a la humedad. No las cortocircuite. No las mutile ni las desmonte. Guarde las unidades/baterías recargables en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente (aprox. 20°). Cargue las baterías recargables sólo con los cargadores Sennheiser adecuados. Cuando no se utilicen las baterías recargables durante largos periodos de tiempo, cárguelas regularmente (cada seis meses durante 1 hora aprox.). Cargue las baterías recargables sólo a temperatura ambiente, entre 10 °C y 40 °C. No cargue la batería recargable si la unidad es obviamente defectuosa. Devuelva las unidades defectuosas o las unidades con baterías recargables defectuosas a su vendedor especializado. 4 Características del VMX 100 • Tecnología de micrófono dual VoiceMax™ • La inteligencia adaptativa compensa automáticamente el ruido ambiente y "recuerda" los ajustes preferidos del usuario • Junta de rótula 3D para llevarlos con comodidad • Encendido/apagado automático al abrir/cerrar • Protección ActiveGard™ contra choques acústicos • Bluetooth 2.0: compatible con todos los dispositivos Bluetooth 1.1, 1.2 y 2.0 que aceptan el perfil "manos libres" o "auricular" • Hasta cinco horas de conversación • Hasta 100 horas en espera • Carga directa desde USB • Calidad de audio Sennheiser superior • Altavoz de dos vías para escoger colocación a la izquierda/derecha • Unidad de altavoz protegida por rejilla de metal • Extremadamente ligero y confortable (15 gramos) • El pequeño micrófono integrado no obstaculiza ni la libertad de movimiento del usuario ni su campo de visión La entrega incluye 1 Auricular VMX 100 Bluetooth con batería recargable integrada de polímero de litio 1 Fuente de alimentación del VMX 100 1 Cable de carga USB 1 Cargador de vehículo (sólo VMX 100 3in1) 1 Bolsa de transporte (sólo VMX 100 3in1) 1 Manual de instrucciones 5 쐏 Elementos de funcionamiento 쐃 쐇 쐋 쐏 쐄 쐂 micrófono integrado botón de conexión altavoz botones del volumen LED toma para fuente de alimentación 쐄 쐇쐋 쐃 쐂 Esquema general de los botones Botón micrófono integrado 쐃 botón de conexión 쐇 botón de volumen 쐏 6 Función • activar o desactivar el auricular • contestar al teléfono • finalizar una llamada • contestar al teléfono • rechazar una llamada • finalizar una llamada • transferir una llamada del teléfono móvil al auricular • activar rellamda • activar la marcación por voz • activar la opción de silencio del micrófono • activar la opción de sonido del micrófono • ajustes del volumen del altavoz • ajustes del volumen del tono del timbre • activar la opción de sonido del micrófono • contestar al teléfono • introducir el modo acoplamiento Página 10 13 14 13 14 14 15 14 14 16 16 15 16 16 13 11 Guía de configuración rápida f Primero cargue el auricular. Deje que se cargue durante 4 horas. Después 2,5 horas son suficientes para cargar totalmente la batería. Para más información vea la página 9. *) *) El cargador de vehículo sólo se incluye en la versión VMX 100 3in1. 7 f Después conecte el auricular (más información en la página 10) y acóplelo al teléfono móvil. Para más información sobre el modo de acoplamiento a otro dispositivo Bluetooth vea la página 12. VMX 100 OK Keyword 0000 ON f Colóquese el auricular en el oído. 8 sonido/silencio (p. 16) aceptación de llamadas (p. 13) finalización de llamadas (p.14) marcación por voz (p.14) rellamada (p. 14) volumen (p. 15) Configuración del VMX 100 Carga de la batería en el auricular Si es la primera vez que carga la batería, deje que se cargue durante al menos 4 horas ininterrumpidas. Después 2,5 horas son suficientes para cargar totalmente la batería. Para cargar la batería en el auricular: f Retire el auricular y cierre el micrófono integrado 쐃. El auricular está desactivado. f Conecte el cable de carga USB a la toma del auricular para alimentación 쐂. la fuente de 쐃 f Conecte el enchufe USB del cable de carga USB: 쐂 • o bien a la toma USB de la fuente de alimentación del VMX 100 • o bien a la toma USB del cargador de vehículo del VMX 100 (sólo VMX 100 3in1) • o bien a una toma USB de un ordenador. f Conecte la fuente de alimentación o el 쐄 cargador de vehículo, respectivamente, a la salida de potencia apropiada. Si la batería estaba totalmente agotada, el LED 쐄 parpadea en rojo al inicio del proceso de carga. Durante la carga el LED 쐄 se ilumina en rojo. Cuando se ha completado la carga el LED 쐄 se ilumina en azul. El proceso de carga no puede iniciarse durante una llamada en curso. Una batería totalmente cargada proporciona un tiempo de conversación de cinco horas o un tiempo en espera de hasta 10 horas. Cuando la batería 9 esté a punto de agotarse: • El LED 쐄 parpadea en rojo. • Se oyen tres señales acústicas en el auricular cada 30 segundos (3x). • Quedan menos de cinco minutos de conversación. Activación y desactivación del auricular f Abra el micrófono integrado 쐃. El auricular está activado. El LED 쐄 쐃 indica el modo de funcionamiento actual: • Si el LED 쐄 destella lentamente en azul, el auricular ya está acoplado a un teléfono móvil. Por lo tanto, el auricular está listo para ser utilizado. • Si el LED 쐄 destella alternativamente en rojo y en azul, el auricular aún no está acoplado a un teléfono móvil. Acoplarlo como se describe en “Acoplamiento del auricular a teléfonos móviles u otros dispositivos Bluetooth.” en la página 11. • Si el auricular ya está acoplado a un teléfono móvil y se produce una llamada entrante en el teléfono móvil, la llamada es contestada inmediatamente con la apertura del micrófono integrado 쐃 sin ninguna otra acción. Para desactivar el auricular: f Cierre el micrófono integrado 쐃. El auricular está desactivado. El LED 쐄 deja de parpadear. Todos los ajustes quedan guardados. La batería durará más si desactiva el auricular cuando no esté telefoneando con el mismo. 10 쐃 Acoplamiento del auricular a teléfonos móviles u otros dispositivos Bluetooth. Acoplamiento a un teléfono móvil Para poder utilizar el auricular, primero debe acoplarlo al teléfono móvil o a un dispositivo similar con un perfil de manos libres o de auricular Bluetooth. Una vez acoplado el auricular a un teléfono móvil, se conecta automáticamente cada vez que este teléfono móvil y el auricular se detectan mutuamente. 쐏 f Asegúrese de que el auricular está encendido y situado cerca del teléfono 쐄 móvil. • Si todavía no ha acoplado el auricular con un teléfono móvil, el auricular introduce el modo de acoplamiento automáticamente. • Si ya ha acoplado antes el auricular a otro teléfono móvil, debe introducir el 쐃 modo de acoplamiento manualmente abriendo el micrófono integrado 쐃 mientras pulsa al mismo tiempo el botón de volumen 쐏. • El LED 쐄 destella alternativamente en rojo y en azul para indicar que el auricular está en modo de acoplamiento. f En su teléfono móvil, inicie una búsqueda de dispositivos Bluetooth (vea el manual de su teléfono móvil) y siga cualquier instrucción que aparezca en la pantalla de su teléfono móvil. VMX 100 OK Keyword 0000 f Una vez su teléfono móvil haya detectado el auricular, seleccione “VMX 100”. Cuando la conexión Bluetooth se establecido con éxito, el auricular es identificado como “VMX 100” en la pantalla del teléfono móvil. 11 f Cuando su teléfono móvil le pida una palabra clave, introduzca cuatro ceros (0000). Si el acoplamiento ha tenido éxito, el LED 쐄 destella lentamente en azul. Una vez acoplado, su teléfono móvil podrá transferir el audio de la llamada al auricular, automática o manualmente (vea en el manual de su teléfono móvil si el audio de la llamada es transferido automática o manualmente). La mayoría de los teléfonos móviles muestran un símbolo de auricular en su pantalla si se han acoplado con éxito. Acoplamiento con otros dispositivos Bluetooth Si desea acoplar el auricular a otros dispositivos Bluetooth, vea el manual del dispositivo Bluetooth. Acoplamiento a varios teléfonos móviles Si desea acoplar el auricular a un segundo teléfono móvil, primero debe desconectarlo del primer teléfono móvil (vea el manual del primer teléfono móvil). El auricular conserva hasta cuatro perfiles de acoplamiento. En cuanto el auricular se activa, trata de conectar con el último teléfono móvil con el cual estaba conectado. Si el auricular no detecta este teléfono móvil, puede conectarlo manualmente con uno de los otros tres teléfonos móviles (vea el manual del teléfono móvil correspondiente). Cómo llevar el auricular f Abra el micrófono integrado 쐃. El auricular se conecta. El LED 쐄 empieza a destellar lentamente en azul. f Colóquese el auricular. Puede llevar el auricular en el oído izquierdo o en el derecho sin cambiarlo. f Gire el micrófono integrado 쐃 hacia su boca. 12 쐃 El altavoz 쐋 funciona en dos direcciones de forma que puede llevar el auricular en el oído izquierdo o derecho sin cambiarlo. Sin embargo, el altavoz está diseñado de forma que otras personas en la proximidad no puedan escuchar a la otra parte y no sean molestadas por el altavoz. Funcionamiento del VMX 100 Telefonear con el VMX 100 Aceptación de una llamada entrante f Asegúrese de que el auricular está acoplado a su teléfono móvil (vea “Acoplamiento del auricular a teléfonos móviles u otros dispositivos Bluetooth.” en la página 11). 쐏 Cuando recibe una llamada, escucha un tono de timbre en el altavoz 쐋 y el LED 쐄 destella 쐄 en azul rápidamente cuando recibe una llamada. Para aceptar la llamada si el auricular ya está encendido: 쐇쐋 f Pulse el botón de conexión 쐇 o el botón de volumen 쐏. Se escucha una señal acústica en el auricular. f Empiece a hablar. Para aceptar la llamada si el auricular no está encendido: f Abra el micrófono integrado 쐃. El auricular se conecta y la llamada inmediatamente sin ninguna otra acción. es contestada f Colóquese el auricular en el oído. f Empiece a hablar. 13 Rechazo de una llamada entrante f Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión 쐇 mientras el teléfono móvil está sonando hasta que se oiga una señal acústica en el auricular. El tono de timbre se para. Dependiendo de los ajustes del teléfono móvil, la llamada es rechazada o transferida a un buzón de voz. Realización de una llamada f Marque el número en su teléfono móvil como de costumbre. Si su teléfono móvil transfiere automáticamente la llamada de audio al auricular, se oye una señal acústica en el auricular. Si su teléfono móvil no transfiere automáticamente la llamada de audio al auricular, debe pulsar un botón en su teléfono móvil para transferir manualmente la llamada de audio al auricular. f Empiece a hablar. Remarcado f Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión 쐇 durante 1,5 segundos. Se escucha una señal acústica en el auricular. El teléfono móvil vuelve a marcar automáticamente el último número marcado. Marcación por voz La función de marcación por voz debe ser posible en su teléfono móvil y estar activada. f Pulse el botón de conexión 쐇. f Diga el nombre de la otra parte. El teléfono móvil marca automáticamente el número correspondiente. 쐇 쐃 Finalización de una llamada f Pulse el botón de conexión 쐇 o cierre el micrófono integrado 쐃 o utilice su teléfono móvil para finalizar la llamada. Se escucha una señal acústica en el auricular. La llamada ha finalizado. 14 Transferencia de una llamada en curso desde el teléfono móvil al auricular f Pulse el botón de conexión 쐇. Se escucha una señal acústica en el auricular. El audio de la llamada es transferido al auricular. Transferencia de una llamada desde el auricular al teléfono móvil f Vea el manual de su teléfono móvil para saber como transferir el audio de la llamada desde el auricular a su teléfono móvil. Si abandona el alcance de la transmisión Si el auricular sale del alcance de transmisión del teléfono móvil durante una llamada: f La calidad del sonido se deteriora antes de que la conexión finalmente se pierda. f Puede que su teléfono móvil muestre la pérdida de conexión en la pantalla. f Vea el manual de su teléfono móvil para saber si éste finaliza automáticamente o no la llamada. Ajustes del volumen del altavoz 쐏 f Pulse el botón de volumen 쐏 durante una llamada. El volumen del altavoz cambiará en un paso. El volumen del altavoz puede 쐋 ajustarse en ocho pasos. El ajuste de fábrica es 4. Cuando se alcanza el volumen mínimo o máximo, se escucha una señal acústica en el altavoz 쐋. Además, la inteligencia adaptativa "aprende" los ajustes preferidos del usuario y ajusta el volumen automáticamente. Si cierra el auricular, se guarda el volumen actual si está ajustado en uno de los pasos 1 a 6. Si el ajuste del volumen está en el paso 7 u 8, se guarda en el paso 6 para proteger su audición. 15 Ajustes del volumen del tono de timbre f Pulse el botón de volumen 쐏 mientras el auricular está en modo de espera (sin llamada activa). El volumen del tono de timbre cambiará en un paso. El tono del timbre se reproduce una vez en el volumen ajustado. El volumen ajustado queda guardado. El volumen del tono de timbre se puede ajustar entre el paso 1 y el paso 8. El ajuste de fábrica es 4. Silencio/sonido del micrófono del auricular Para silenciar el micrófono del auricular: 쐏 f Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión 쐇 durante una conversación hasta que se oiga una señal acústica en el 쐇 auricular. El micrófono queda silenciado. Se escucha una señal acústica cada 1,5 segundos en el auricular. Para activar el sonido del micrófono del auricular: f Pulse el botón de conexión 쐇 o pulse el botón de volumen 쐏. La señal acústica se detiene. El micrófono funciona como es habitual. 16 Restauración de los ajustes de fábrica Puede restaurar los ajustes de fábrica de volumen del altavoz y de acoplamiento como sigue: f Ajuste el auricular en el modo de acoplamiento como se describe en “Acoplamiento del auricular a teléfonos móviles u otros dispositivos Bluetooth.” 쐇 en la página 11. 쐄 f Pulse y mantenga pulsado el botón de conexión 쐇 mientras el auricular está en modo de acoplamiento hasta que el LED 쐄 deje de destellar. El LED 쐄 destella alternativamente en rojo y en azul para indicar que el auricular está en modo de acoplamiento. El auricular necesita acoplarse de nuevo antes de la utilización. Mantenimiento y cuidado Si no quiere utilizar el auricular durante un período más largo: f Cierre el micrófono integrado 쐃. f Guarde el auricular en un entorno limpio y seco. 쐃 Para limpiar el auricular: f Límpielo sólo con un trapo seco. No utilice líquidos, disolventes o productos de limpieza. 17 Accesorios 502309 502310 502310 502310 502313 502314 Cable de carga USB Fuente de alimentación versión UE Fuente de alimentación versión RU Fuente de alimentación versión USA Cargador de vehículo Bolsa de transporte Especificaciones Sistema de micrófono direccional Tipo de micrófono: 2 micrófonos electret, acoplados/equilibrados Sensibilidad: -36 dBV a 94 dB SPL, 1kHz Unidad de altavoz Tipo de altavoz: Dinámico – bidireccional – imán de neodimio Salida máx.: 105 dB SPL limitada por tecnología ActiveGard™ Generalidades Dimensiones: Peso: Fuente de alimentación: Cargador de vehículo: 18 52 mm x 65 mm x 9 mm (anchura x altura x profundidad) 15 g entrada 100–240 V CA, salida 5 V CC, 150 mA (sólo VMX 100 3in1) entrada 12–24 V CC, salida 5 V CC, 150 mA Declaraciones del fabricante Normativa de la garantía El periodo de garantía para este producto de Sennheiser es de 24 meses, para la batería 6 meses, desde la fecha de compra. Se excluyen los elementos accesorios, las baterías recargables o de un sólo uso que se entregan con el producto; debido a sus características, estos productos tienen una vida útil más corta que depende principalmente de su frecuencia de uso individual. El período de garantía empieza el día de la compra original. Por este motivo, recomendamos guardar el recibo de compra como prueba de compra. Sin esta prueba (que se comprueba con el socio de servicio Sennheiser responsable) no se le devolverá el dinero por ninguna reparación que se deba realizar. En función de su elección, la garantía de compra incluye, libre de cargos, la eliminación de defectos de fabricación y materiales o el reemplazo de piezas individuales o del dispositivo entero. El uso inapropiado (p. ej. fallos de funcionamiento, daños mecánicos, voltaje de funcionamiento incorrecto), desgaste, fuerza mayor y defectos que se conocían en el momento de la compra están excluidos de la reclamación de garantía. La garantía será nula si el producto es manipulado por personas o talleres de reparación no autorizados. En caso de reclamación bajo los términos de esta garantía, envíe el dispositivo, incluyendo los accesorios y el recibo de compra, al socio de servicio responsable. Para minimizar el riesgo de daño en el transporte, le recomendamos utilizar el envoltorio original. Sus derechos legales en relación con el vendedor, derivados del contrato de compra, no se ven afectados por esta garantía. Esta garantía puede reclamarse en todos los países fuera de los EE.UU. siempre que no haya leyes nacionales que limiten los términos de la garantía. Declaración de conformidad CE Este equipamiento cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 1999/5/EC, 89/336/EC o 73/ 23/EC. Antes de poner en marcha el dispositivo, consulte la normativa concreta de su país al respecto. 19 Declaraciones FCC ¡Advertencia! Los cambios o modificaciones que se realicen en este equipo y no hayan sido aprobados expresamente por Sennheiser Communications pueden anular la autorización FCC para utilizar este equipo. El dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC y con la RSS-210 de la industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: • este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas y • este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. La potencia de salida radiada del sistema WMX 100 está muy por debajo de los límites de exposición a la radiofrecuencia de FCC. Sin embargo, el sistema VMX 100 debe usarse de modo que se minimice el potencial para el contacto humando durante su funcionamiento. Pilas o baterías recargables Las pilas o baterías recargables proporcionadas se pueden reciclar. Deséchelas como residuos especiales o devuélvalas a su vendedor especializado. Para proteger el medio ambiente, deseche sólo baterías gastadas. Declaración WEEE El producto Sennheiser se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y/o reutilizar. Este símbolo indica que el equipamiento eléctrico y electrónico debe ser retirado por separado de los residuos normales al término de su vida útil. Deseche este producto llevándolo al punto de recogida o centro de reciclaje local para este tipo de equipamiento. Esta acción contribuirá a proteger el medio ambiente en el que todos vivimos. 20