Transcripción de documentos

Manual_DuoPlus_all.qxp 23.11.2010 09:43 Seite 4 Manos-Libres BT V. 2.1 + EDR Manual del Usuario 3. Cuando le pregunte el código pin, introduzca "0000". Su teléfono le confirmará que la sincronización se ha realizado correctamente. Enhorabuena Nota: Normalmente hay un límite de tiempo para sincronizar dispositivos Enhorabuena por la adquisición del manos-libres multi-enlace B-Speech® Duoplus. Este dispositivo le permite la comunicación inalámbrica mediante su teléfono móvil e incluye un micrófono y altavoz integrados. Utiliza la tecnología BT 2.1 multi-enlace, pero también es compatible con teléfonos móviles que usan versiones más antiguas. Su manos libres Duoplus funciona con una batería recargable de Ion-litio, de larga duración. Contenido del paquete: • • • • • Manos libres "B-Speech® Duoplus" Clip fijador Cargador de coche Batería Ion-litio Este manual Visión general de las funciones 1. Micrófono 2. Tecla multifunción 3. Volumen 4. Volumen + 5. LED de estado 6. Silenciar micrófono 7. Altavoz 8. Clip fijador 9. Puerto de carga 10. Caja de baterías Llamadas de teléfono Realizar una llamada desde el teléfono móvil Cuando su teléfono móvil esté sincronizado con su manos-libres, puede usar el teléfono móvil para realizar llamadas normalmente. La única diferencia es que las funciones de auricular y micrófono del manos-libres serán usadas, en vez de las del teléfono. 1 2 3 8 4 5 9 6 7 10 Insertar y cargar la batería Antes de poder usar el set manos-libres, debe colocar las baterías en el dispositivo y cargarlo completamente. Las baterías están incluidas en el paquete. Insertar las baterías 1. Siguiendo la dirección de la flecha, extraiga la cubierta del compartimento de la batería de forma que el compartimento esté expuesto. 2. Coloque las baterías en el compartimento, asegurándose de que las baterías estén insertadas correctamente. 3. Cierre el compartimento de las baterías. 1. Nota para el uso Multi-enlace: Para poder sincronizar un segundo teléfono móvil, por favor presione el botón de Volumen - (3) durante 3 segundos. El LED alternará rápidamente entre azul y rojo. Duoplus entrará en modo sincronización y usted podrá sincronizar el segundo teléfono móvil. Por favor proceda con la sincronización tal como se ha descrito anteriormente. Apague y encienda su manos libres tal como se indicó anteriormente. Los dos últimos teléfonos móviles sincronizados serán conectados automáticamente. 2. 3. Cargar las baterías 1. Enchufe el cable a un enchufe eléctrico adecuado. 2. Conecte el cable USB al set manos-libres. 3. Mientras esté cargando el LED rojo se iluminará. Cuando la carga esté completa, el LED rojo se apagará. Puede desconectar el set manos-libres del cable cuando el LED rojo se apague. 4. Si el LED rojo parpadea mientras el dispositivo están en uso, el dispositivo necesita ser cargado. 5. El tiempo de carga es de aproximadamente 3 horas. Encender/Apagar el manos-libres Para encender: Presione y mantenga pulsada la tecla de multi-función (2) durante 3-7 segundos hasta que se encienda el LED azul. Para apagar: Presione y mantenga pulsada la tecla multi-función (2) durante 3 segundos hasta que el LED rojo parpadee. Nota: Si no hay conexión con el manos-libres B-Speech® Duoplus, el dispositivo se apagará automáticamente. Tras el encendido, Duoplus entrará en modo auto sincronización y conectará a los móviles a los que ya estaba sincronizado. Sincronización Su B-Speech® Duoplus necesita estar sincronizado con su teléfono móvil Bluetooth® antes de poder ser usado. Este es un proceso de dos partes: una parte se lleva a cabo en el manos-libres y la otra en el teléfono móvil. Tenga en cuenta que los diferentes teléfonos móviles utilizan diferentes métodos de sincronización. Sincronizar su Duoplus con un teléfono móvil 1. Con su manos-libres apagado, presione y mantenga pulsada la tecla multifunción (2) durante 7-11 segundos. El LED alternará rápidamente entre azul y rojo, lo cual indica que el B-Speech® Duoplus está en modo sincronización. 2. Utilice el menú del teléfono para buscar dispositivos de audio Bluetooth®. El teléfono debería indicar que ha encontrado el dispositivo B-Speech® "Duoplus". Confirme que quiere sincronizar su teléfono móvil y el manos-libres juntos. Si no está seguro de cómo realizar el proceso de sincronización en su teléfono móvil, por favor consulte el manual de usuario. Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice. 11/2010 Contestar una llamada Para contestar una llamada tras oír el timbre de llamada en su manos-libres, simplemente presione la tecla multi-función (2). Tenga en cuenta que puede configurar su teléfono móvil para contestar llamadas automáticamente, lo cual significa que no tendrá que presionar la tecla multi-función. Por favor consulte la guía de usuario de su teléfono para obtener más información. Nota para el uso Multi-enlace: En el modo multi-enlace, puede mantener en espera una conversación en curso para coger una llamada entrante desde otro teléfono móvil y pasar de una a otra llamada. Durante una llamada, pulse la tecla Mute (6) para ponerla en espera y coger la segunda llamada mientras la primera permanece en espera. Para cambiar de una llamada a otra, pulse la tecla Mute (6) de nuevo. Si la llamada activa concluye, el manos libres cambiará automáticamente a la llamada que ha estado en espera. Finalizar una llamada Durante una llamada, presione la tecla multi-función (2) para colgar. Si la otra persona cuelga antes, la llamada finalizará automáticamente. Marcación por voz Para usar la función de marcación por voz de su manos-libres, su teléfono debe soportar la marcación por voz y debe tener etiquetas de voz almacenadas. Para usar la marcación por voz, los correspondientes perfiles de voz deben estar almacenados en su teléfono. Su móvil, asimismo, debe soportar esta función. Presione la tecla multifunción (2) brevemente. Oirá un tono corto. Diga la etiqueta de voz inmediatamente. Su teléfono realizará la llamada. Rellamada del ultimo número Cuando su manos-libres esté en modo stand-by (no en conversación), presione la tecla de Volumen + (4) durante 3 segundos, (oirá un tono) y su teléfono re-marcará el último número al que llamó. Nota: .Esta función sólo funciona en teléfonos Bluetooth® que soportan el perfil manos-libres. En el modo multi-enlace, el número es el número del móvil que se sincronizó último o el que se usó el último. Trasfiriendo una sola llamada Durante una llamada, pulse y mantenga pulsada la tecla de multifunción (2), para transferir la conversación del teléfono al manos libres. Repita la acción y la conversación volverá del manos libres al teléfono. Nota: Tenga en cuenta que su teléfono móvil tiene que permitir esta función. Si su teléfono móvil no la permite, por favor, úsela para transferir la llamada a su manos libres. Rechazar llamadas Presione la tecla multi-función (2) durante 3 segundos durante una llamada entrante para rechazar la llamada. Silenciar micrófono Mientras esté hablando por el manos libres, pulse y mantenga pulsada la tecla de Mute (6) durante 3 segundos para silenciar el micrófono. Repita la acción para volver a activarlo. Ajustar el volumen • Para aumentar el volumen, presione el botón volumen +. • Para bajar el volumen, presione el botón volumen -. Especificaciones • BT Version 2.1 +EDR, Clase 2 • Alcance máximo 10 metros (30 pies) • Compatible con versiones anteriores V. 2.0, V.1.2 y V 1.1 • Enlace multiple, utilizar 2 teléfonos celulares simultáneamente • Full Duplex / DSP • Tiempo promedio de conversación: hasta 6 horas • Tiempo en espera: hasta 600 horas • Tiempo de cargado es de aprox 3 horas • Peso: 67,5 g Sora_DuoPlus_A4_all.qxp 24.11.2010 15:18 Seite 4 Headset BT V. 2.1 Klasse 2 Manual de Uso Felicidades Le felicitamos por la compra del multilink-auricular B-Speech® DuoPlus. Este auricular le permite la comunicación inalámbrica a través de su teléfono celular por el micrófono y audífono integrados. Se sirve de la tecnología BT V. 2.0, pero es también compatible con teléfonos celulares que usan la tecnología V. 1.2 y 1.1. Su auricular B-Speech® DuoPlus tiene una batería recargable integrada de polímeros de litio, de larga duración. Contenido del paquete • • • • • Características del auricular gancho para la oreja volumen volumen + 1 audífono micrófono botón multiuso indicador LED lugar de conexión del gancho 9. puerto de carga Llamadas telefónicas Realizar una llamada desde el teléfono móvil Mientras el teléfono móvil esté asociado con el auricular, puede utilizar aquél para realizar llamadas telefónicas como de costumbre. La única diferencia reside en que se utilizarán las funciones de auricular y micrófono del propio auricular en lugar de las del teléfono. Responder a una llamada Cuando alguien le llame, sonará un tono de llamada en el auricular. Para responder a la llamada, presione el botón multiuso. auricular B-Speech® DuoPlus 2 gancho para la oreja 3 tampón d' oreja adaptador USB modo de uso 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. armonizar el segundo teléfono celular. Proceda con la armonzación come descrito anteriormente. Para activar el Multi-link-función el segundo teléfono celular es necesario mantener los botones volumen +/- al mismo tiempo durante 3 segundos. Es B-Speech DuoPlus entrará el multilink-mode, el Azul LED parpadeará dos veces. 8 2 3 6 7 4 5 9 Uso del modo multi-enlace: En el modo multi-enlace, puede mantener en espera una conversación en curso para coger una llamada entrante desde otro teléfono móvil y pasar de una a otra llamada. Durante una llamada, pulse la tecla Mute (6) para ponerla en espera y coger la segunda llamada mientras la primera permanece en espera. Para cambiar de una llamada a otra, pulse la tecla Mute (6) de nuevo. Si la llamada activa concluye, el manos libres cambiará automáticamente a la llamada que ha estado en espera. Tenga en cuenta que puede establecer el teléfono móvil para que responda automáticamente a las llamadas, lo que significa que ni siquiera necesita presionar el botón multi-funcional. Consulte la guía del usuario del teléfono móvil para obtener más información sobre esta configuración Terminar una llamada Durante una llamada, presione el botón multiuso. Si la otra persona cuelga primero, la llamada se terminará automáticamente. Marcado por voz mediante el auricular Para poder utilizar la función de marcado por voz del auricular, el teléfono debe admitir esta funcionalidad y tener comandos de voz almacenadas. El auricular se puede llevar en las dos orejas. Solamente tiene que acoplar el gancho para la oreja en el lado que prefiera. Cargar la batería interna Antes de utilizar el auricular, cargue la pila interna. Para cargar la pila: 1. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente. 2. Enchufe el conector del adaptador al puerto de carga 3. Durante la carga, la luz del LED de color rojo permanecerá encendida y se convertirá azul cuando el cobro es completo. A continuación, puede desenchufar el conector del adapta dor y desconectar el propio adaptador de la toma de cor rienterica. 4. Cuando la luz roja parpadea durante el uso del auricular esto indica que la carga de la batería es baja. 5. El tiempo de cargado es de aprox 2 horas. Encender y apagar el auricular Para encender el auricular: Mantenga presionado el botón multi-funcional durante 3 segundos hasta que el indicador LED de color azul se encienda. Para apagar el auricular: Mantenga presionado el botón multi-funcional durante 3 segundos hasta que el indicador LED de color rojo parpadee. Observe: cando no existe una conexión con el B-Speech DuoPlus, el auricular se apaga automáticamente. Después de encenderlo, el DuoPlus entrará en modo de auto-armonización y se conectará con el teléfono celular con el que haya sido armonizado anteriormente. Procedimiento de armonización Para poder utilizar el auricular B-Speech® DuoPlus, es necesario armonizarlo con el teléfono móvil. Se trata de un proceso de dos partes; una se lleva a cabo en el auricular y la otra en el teléfono móvil. Tenga en cuenta que el proceso de armonización varía en función del teléfono móvil. Para armonizar el auricular B-Speech DuoPlus: 1. Con el auricular apagado, mantenga oprimido la tecla multiuso durante 7 segundos. El color del LEDalter nará rápidamente entre azul y rojo, lo que indica que el auricular se encuentra en el modo de armonización. 2. Utilice el menú del teléfono para buscar dispositivos de audio Bluetooth®. El teléfono debe indicar que ha encon trado el auricular " B-Speech® DuoPlus ". Confirme que desea armonizar el teléfono móvil con el auricular. Si no está seguro de cómo realizar el proceso de armonización en el teléfono móvil, consulte el manual del usuario. 3. Cuando se le pida una clave personal, inserte: "0000". El teléfono confirmará que la armonización se ha realizado correctamente. Tenga en cuenta que suele haber un límite de tiempo para armonizar dispositivos. Observe para uso multi-conexión Para armonizar el segundo teléfono celular es necesario mantener el boton volumen - durante 3 segundos. El color del LED alter nará rápidamente entre azul y rojo. El B-Speech DuoPlus estará en modo de armonización y entonces es posible 11/2010 Technische Änderungen vorbehalten! / Technical specifications are subject to change without notice. Para utilizar el marcado por voz: 1. Encienda el auricular y asócielo con el teléfono en caso de que aún no lo esté. 2. Presione el botón multiuso brevemente. 3. Escuchará un tono breve. Pronuncie el comando de voz inmediatamente. 4. El teléfono realizará la llamada. Volver a marcar el último número Cuando el auricular se encuentra en el modo de espera (no en conversación), presione el botón "volumen +" durante 3 segundo; el teléfono volverá a marcar el último número marcado. Nota: esta función solamente puede realizarse en teléfonos Bluetooth® compatibles con el perfil de manos libres. En el modo multi-conexión, el teléfono celular últimamente armonizado o utilizado marcará el número marcado. Transferir una llamada En el transcurso de una llamada, puede pulsar y mantener presionada la tecla Multifunction durante tres segundos (sonará un tono) para pasar la conversación del auricular al teléfono móvil. Repita esta operación para volver al estado inicial. Nota: Tenga en cuenta que su teléfono móvil debe admitir esta función. Si su teléfono móvil no dispone de esta función, utilícela para volver a transferir la llamada al auricular. Rechazar llamadas Mantenga oprimido el botón multiuso durante 3 segundas para rechazar una llamada entrante Desactivar el micrófono Mientras está hablando a través del auricular, pulse y mantenga presionado la tecla + del volumen y pulse dos veces la tecla - para silenciar el micrófono. Repita la operación para activar el micrófono del auricular. Ajustar el volumen • Para aumentar el volumen, presione el botón volumen +. • Para bajar el volumen, presione el botón volumen -. Especificaciones • BT Version 2.1 Clase 2 • Alcance máximo 10 metros (30 pies) • Enlace multiple, utilizar 2 teléfonos celulares simultáneamente • Tiempo promedio en espera: hasta 100 horas • Tiempo promedio de conversación: hasta 7 horas • Tiempo de cargado es de aprox 2 horas "B-Speech® declara que este aparato lleva el signo CE según los requisitos y disposiciones pertinentes de la Directiva R&TTE (1999/5/CE). Cumple todos los requisitos fundamentales y reglamentos y disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad entera se encuentra en www.b-speech.com." Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU en el sistema legislativo nacional, Se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y las pilas recargables, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.