dosatron D3GL El manual del propietario

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTD3GL-07-18

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Pуководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

D3 - GREEN LINE

Français ......................... Page 6

English ......................... Page 32

Deutsch........................ Seite 58

Italiano ..................... Pagina 84

Español .................. Página 110

Nederlands ............ Pagina 136

РУССКИЙ ..................... СТР 162

Polski ...................... Strona 188

Português .............. Página 214

Annexes/Enclosure/Anhang/Anejos/Allegati

Bijvoegsel/Приложения/ Załączniki/ Anexos ..... 241

ES

Español

¡ Importante !

El número de serie de su DOSATRON aparece

en el cuerpo de bomba.

Le rogamos apunte éste número en la parte destinada a ello

más abajo y lo mencione cuando se ponga en contacto con su

vendedor para cualquier información.

Ref. : ...........................................................................................

N° Serie : ....................................................................................

Fecha de compra : .....................................................................

Vd. acaba de adquirir una bomba dosificadora hidromotriz DOSATRON

INTERNATIONAL. Le felicitamos por su elección. Este modelo ha sido

elaborado gracias a la experiencia de más de 30 años.

Nuestros ingenieros han situado la serie de los DOSATRON en primera

línea de lo que podía ser la evolución técnica con las bombas dosificadoras

hidromotrices DOSATRON.

Este DOSATRON se revelará, con el tiempo, un aliado de los más fieles. Una

limpieza regular garantizará un funcionamiento en el cual la palabra avería

ya no tendrá cabida.

SÍRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra

solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se

reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

UN METODO SEMPLICE

È COSTITUITO DA

Un motore

idraulico

volumetrico

con pistone

che aziona :

Nel suo movimento di va e vieni,

il pistone motore emette i clac :

un pistone di

dosaggio.

2 clacs = 1 ciclo

motore = 1 cilindrata

motore

1 volta in

posizione alta 1 volta in

posizione bassa

La cadenza del motore è proporzionale alla portada d’acqua che passa attraverso

l’apparecchio.

n Calcolo della portata d’acqua in litro/ora =

Numero di clac in 15 secondi = x 4 x 60 x 0.53

2

Calcolo per 1 ora

Calcolo per 1 minuto

2 clacs = 1 cyclo

Cilindrata del

motore in litri

n Calcolo della portata d’acqua in GPM =

Numero di clac in 15 secondi x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

Cilindrata del motore in litri

Calcolo per 1 minuto

2 clacs = 1 cyclo

Conversione litri

in galloni

PER CONOSCERE LA VOSTRA PORTATA

NOTA : Questo metodo di calcolo non può sostituire un misuratore di portada. È

dato esclusivamente a titolo indicativo.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

ES

INSTALACIÓN PÁGINA

Precauciones ...................................................................................................113

Montaje del Dosatron ...................................................................................116

Conexión de la inyección externa ............................................................118

Recomendaciones de instalación .............................................................121

PUESTA EN SERVICIO

Primera puesta en servicio ......................................................................... 122

MANTENIMIENTO

Precauciones .....................................................................................................123

Vaciado del Dosatron .................................................................................... 123

Conversiones - medidas internacionales ...............................................124

Conexión del tubo de aspiración ..............................................................124

Ajuste de la dosificación ..............................................................................124

Cambio del pistón motor.............................................................................125

Cambio de las juntas de (la parte) dosificación...................................126

DENOMINACIÓN/REFERENCIA .................................................................128

POSIBLES INCIDENCIAS ................................................................................129

GARANTIA............................................................................................................131

Índice

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

NOTES

ES

CARACTERÍSTICAS

D3RE3000

D3GL3000

D3RE2

D3GL2

Caudal nominal de agua de funcionamiento :

.....................................

(1) .............................................................

(2) .............................................................

Temperatura máxima de funcionamiento : ...................................

(1) ..........................................................

(2) ..........................................................

Presión de funcionamiento :

bar

PSI

0.30 - 6

4.3 - 85

0.30 - 6

4.3 - 85

Dosificación ajustable exteriormente o fija :

%

Ratio

0.03 - 0.3

1:3000 - 1:333

0.2 - 2

1:500 - 1:50

Caudal de inyección del producto concentrado :

Mini l/h - Maxi l/h

US Fl. oz/min - MIN.

US GPM - MAX.

0.003 - 9

0.0017

0.04

0.02 - 60

0.011

0.28

Conexión (NPT/BSP gas macho) : .................................................

Cilindrada del motor hidráulico (cada dos pistonadas del pistón) : ...

¡ CUIDADO ! El DOSATRON no está regulado de antemano, para ello

DIMENSIONES

Diámetro : cm ["] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

Altura total : cm ["]

53 [21] 48.5 [19 3/32]

Anchura total : cm ["] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

Peso : ± kg [lbs] 1.6 [3.5] 1.7 [3.7]

D3RE5

D3GL5

D3RE10

D3GL10 D3RE25IE(2)

....................10 l/h min. 3 m3/h máx. [1/3

US Pint/min - 14 US GPM]

................100 l/h min. 3 m3/h máx. [0.4

US Pint/min - 14 US GPM]

....................10 l/h min. 2 m3/h máx. [1/3

US Pint/min - 9 US GPM]

....................................................... 40 °C [104 °F]

....................................................... 60 °C [140 °F]

....................................................... 40 °C [104 °F]

0.30 - 6

4.3 - 85

0.50 - 6

7 - 85

0.50 - 4

7 - 57

0.5 - 5

1:200 - 1:2

1 - 10

1:100 - 1:10

5 - 25

1:20 - 1:4

0.05 - 150

0.028

0.7

0.1 - 300

0.056

1.4

0.5 - 500

0.2818

2.2

................................................. Ø 20x27 mm [3/4”]

........................................ aprox. 0.53 l [0.14 US Gallons]

referirse al § AJUSTE DE LA DOSIFICACIóN

11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16] 11.2 [4 7/16]

53.8 [21 3/16] 53.8 [21 3/16] 66 [26 1/8]

16 [6 5/16] 16 [6 5/16] 16 [6 5/16]

1.8 [3.9] 2 [4.4] 4 [8.8]

COMPOSICIÓN DEL PAQUETE : 1 DOSATRON / 1 soporte mural para

DOSATRON / 1 tubo de aspiración para la solución / 1 filtro de aspiración /

1 tubo de inyección por los modelos “IE” / manual de utilización

DIMENSIONES DEL EMBALAJE :

55.2 x 16.5 x 14.5 cm [21 7/8" x 6 5/8" x 5 3/4"]

PESO DEL PAQUETE

: 2 - 4 kg aprox. [~ 4.4 - 8.8 US lbs]

ES

Instalación

PRECAUCIONES

Preciso, sencillo y fiable

Pistón motor

Agua Solución agua

+ % producto

Pistón dosificador

Ajuste de la

dosificación (%)

ratio

Producto concentrado

para dosificar

Una tecnología única que integra todas las funciones de dosificación

Instalado en una red de agua, el DOSATRON funciona sin electricidad :

utiliza la presión del agua como fuerza motriz. Así accionado, aspira el

producto concentrado en un recipiente, lo dosifica al porcentaje deseado,

lo homogeneiza en la cámara mezcladora con el agua motriz. La solución

realizada está entonces enviada a la salida del aparato. La dosis de producto

inyectada es siempre proporcional al volumen de agua que pasa por el

DOSATRON, cualesquiera que sean las variaciones de caudal o de presión.

1 - INFORMACIONES GENERALES

- Cuando se conecta una instalación,

bien a la red pública de agua o a su

propio punto de agua, es imperativo

cumplir la normativa de protección y

desconexión.

DOSATRON recomienda un

desconectador para evitar la

contaminación de la red de agua.

- Durante la instalación del Dosatron

en la red de agua, asegúrese de que el

agua fluya en el sentido de las flechas

indicado en el aparato.

- En caso de que la instalación esté

más alta que el propio DOSATRON,

existe el riesgo de retorno de agua

al DOSATRON ; por lo tanto, se

recomienda instalar una válvula

antirretorno aguas abajo del aparato.

- En las instalaciones donde existe

un riesgo de sifonaje, se recomienda

colocar una válvula antisifón agua

abajo del dosificador.

- No instalar el DOSATRON sobre un

recipiente de ácido o de un producto

agresivo, y protegerlo contra posibles

emanaciones de producto.

- El DOSATRON ha de estar protegido

contra el hielo y debe estar situado

lejos de fuentes de calor importantes.

- No instalar el DOSATRON en el

circuito de aspiración de la bomba de

impulsión (efecto sifón).

¡ CUIDADO ! No usar herramientas

o utensilios metálicos.

- El operador debe ponerse frente al

DOSATRON, llevar gafas y guantes de

protección para cualquier intervención.

- Para asegurar la precisión de la

dosificación, el cambio anual de

las juntas de la parte dosificación

permanece bajo la responsabilidad del

utilizador.

- La regulación del la dosificación

será de responsabilidad exclusiva del

utilizador. El utilizador debe respetar

rigurosamente las recomendaciones

del fabricante de producto.

ADVERTENCIA

Durante la instalación, el uso y el

mantenimiento de la bomba dosificadora

hidromotriz DOSATRON, respetar

prioritariamente las consignas de

seguridad: utilizar las herramientas

adecuadas, ropa de protección y gafas

de seguridad cuando se trabaja con el

material; proceder a la instalación con

vistas a asegurar un funcionamiento sin

riesgos.

Seguir las instrucciones de este manual

y adoptar las medidas de seguridad

apropiadas según las características

del líquido aspirado y la temperatura

del agua.

1 - INFORMACIONES GENERALES

(continuaci

ón

)

Mantenerse extremadamente atento

en presencia de sustancias peligrosas

(corrosivas, tóxicas, solventes, ácidas,

cáusticas, inflamables, etc.)

ES

PRECAUCIONES (continuación)

- Para la dosificación de esas

sustancias, le rogamos consulte el

distribuidor oficial DOSATRON antes

de cualquier utilización para confirmar

la compatibilidad del producto con el

dosificador.

- Asegurarse de que el caudal y la

presión de agua de la instalación son

conformes con las características del

DOSATRON.

- El ajuste de la dosificación ha de

efectuarse sin presion. Cerrar la llegada

de agua y caer la presión a cero.

- El utilizador será el único responsable

de la selección de las regulaciones

del DOSATRON para obtener la

dosificación deseada.

- Una toma de aire, una impureza o

una rotura de junta puede interrumpir

el buen funcionamiento de la

dosificación. Se recomienda verificar

periódicamente que el producto

concentrado por dosificar va siendo

aspirado en el DOSATRON.

- Cambiar el tubo de aspiración

del DOSATRON en cuanto parezca

deteriorado por el concentrado

dosificado.

- Al final del uso, poner el sistema fuera

de presión (recomendado).

- El enjuague del DOSATRON es

imprescindible :

. después de cada cambio de producto.

. antes de cada manipulación, para

evitar el contacto con productos

agresivos.

- No se debe utilizar herramientas para

montar y apretar.

2 - AGUAS CARGADAS

- En caso de aguas cargadas muy

duras, coloque imperativamente un

filtro con tamiz antes del DOSATRON

(60 micras - 300 meshsegún la calidad

de su agua). Si no se instala este

filtro, partículas abrasivas causarán el

desgaste prematuro del DOSATRON.

3 - GOLPES DE ARIETE / CAUDAL

EXCESIVO

- En instalaciones sometidas a golpes

de ariete, es necesario instalar un

dispositivo antigolpes de ariete

(sistema de regulación presión/caudal).

- En las instalaciones automatizadas,

utilice preferentemente electroválvulas

de apertura y cierre lentos.

- En caso de que un DOSATRON

alimente varios sectores, accionar

las electroválvulas simultáneamente

(cierre de un sector y abertura de un

otro sector al mismo tiempo).

4 - LUGAR DE LA INSTALACION

- El DOSATRON y el concentrado

que hay que dosificar deben ser fácil

de acceso. Su instalación no debe

presentar ningún riesgo de polución o

de contaminación.

- Se recomienda marcar todas las

tuberías de agua señalando que el

agua contiene aditivos, mencionar :

“ ¡ CUIDADO ! Agua No Potable”.

5 - MANTENIMIENTO

- Después de utilizarlo, se recomienda

aspirar agua (~ 1 litro [0.264 US

Gallons]).

- Un mantenimiento anual le permitirá

alargar la vida de su DOSATRON.

Cambiar cada año las juntas de

inyección y el tubo de aspiración.

6 - SERVICIO

- Este DOSATRON se sometió à

pruebas antes de embalarle.

- Subconjuntos de reparación y bolsas

de juntas son disponibles.

- Para cualquier servicio posventa,

llame su distribuidor o DOSATRON.

ES

5

%

A

Fig. 1

C

B

w

a

t

e

r

f

o

w

MONTAJE DEL DOSATRON

5

%

Par de apriete 20 Nm

Es decir, 2 kg

(recordar: 1 Nm = 0,1 DaN)

RECOMENDACIONES

EL MONTAJE DEBE HACERSE SIN HERRAMIENTAS

El DOSATRON se entrega con :

- un soporte mural,

- un tubo de aspiración con filtro.El soporte permite la fijación mural del

DOSATRON.

Introducir el DOSATRON en el soporte apartando ligeramente los brazos de este

último para encastrar los cuatro tetones del cuerpo principal (Fig. 1-A) en los

orificios correspondientes del soporte (Fig. 1-B).

Retirar los tapones de protección del DOSATRON (Fig. 1-C) que obstruyen los

orificios de su DOSATRON antes de conectarlo a la red de agua.

El DOSATRON se entrega con un tubo de aspiración que permite su uso con un

recipiente de gran capacidad.

Este tubo debe estar provisto obligatoriamente del filtro de aspiración.

Para la conexión de este tubo, véase el anexo correspondiente.

NOTA : La altura de aspiración es de 4 metros (máx) [13 ft].

Conectar el tubo provisto de su filtro de aspiración y sumergirlo en la solución a

dosificar.

La conexión del aparato a la red de agua puede realizarse mediante tubos

flexibles de 20 mm de diámetro interior fijados con anillos y racores giratorios de

Ø 20 x 27 mm [3/4≤]. Asegúrese de que el agua fluya en el sentido de las flechas

por el aparato.

ES

CONEXION DE LA INYECCION EXTERNA (IE)

Para los modelos Inyección Externa (IE) que permiten de trabajar con ciertos

concentrados corrosivos, el Dosatron se entrega con un sub.-conjunto inyección

externa.

ATENCION : no hacer fuerza para atornillar los elementos !

Modelos D3REIE

25

%

Etapa 3

8 cm

6 cm 25

%

2

1

4

3

Etapa 4

Etapa 1 Etapa 2

ES

5

%

5

%

5

%

5

%

RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN

¡ ATENCIÓN ! Dejar el filtro de aspiración a 10 cm del fondo del

recipiente de solución para evitar aspirar las partículas no solubles

que puedan dañar el cuerpo dosificador (Fig. 2).

- No colocar el filtro de aspiración en el suelo.

El nivel de la solución nunca debe estar encima de la entrada de

agua en el DOSATRON (a fin de evitar el efecto sifón).

MONTAJE DEL DOSATRON (continuación)

Fig. 2

Fig. 3

LO QUE DEBE HACER

LO QUE NO DEBE HACER

t

CAUDAL EXCESIVO (a título indicativo)

Si el DOSATRON realiza más de 46 pistónadas, o sea 23 ciclos en 15 segundos, se

encontrará en una situación de CAUDAL EXCESIVO ; entonces tendrá que escoger

un DOSATRON de mayor capacidad de caudal de agua.

*D3RE25 = 30 pistónadas, 15 ciclos

En la tubería del agua, los montajes

pueden hacerse en directo (Fig. 4), en

by-pass, recomendado (Fig. 5).

Si el caudal es superior a los límites del

DOSATRON, véase CAUDAL EXCESIVO.

Para preservar la longevidad de su

DOSATRON, se aconseja instalar un

filtro (300 mesh - 60 microns) antes

de éste.

Esta precaución es imprescindible

cuando el agua está cargada de

impurezas o partículas, sobre todo si

el agua proviene de un pozo o de una

perforación.

El filtro es aconsejado y necesario

para que corra la garantía.

El montaje en by-pass permite el paso

del agua clara sin que funcione el

DOSATRON y el desmontaje de este.

Para cualquier instalación

en la red de agua potable,

respete las normas y

reglamentaciones vigentes

del país.

Fig. 4

Válvula

antir-

retorno

Válvula Válvula

Filtro

Filtro Fig. 5

NO !

ES

5

%

Puesta en servicio

del DOSATRON

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

- Abrir ligeramente la llegada de agua.

- Pulsar el conducto de evacuación en la parte superior de la

campana (Fig. 6).

- En cuanto aparezca un escape de agua constante (cuando

ya no salga aire) alrededor del conducto de evacuación,

soltarlo.

- Abrir progresivamente la llegada de agua, el

DOSATRON se auto-arranca

- Dejarlo funcionar hasta que el producto suba en la

parte dosificación (ver en el tubo transparente).

- El DOSATRON emite un «clic clac» característico de su

funcionamiento.

Fig. 6

NOTA : El tiempo de cebado de la solución dosificada es función del caudal y del

tiempo de llenado del tubo de aspiración de solución.

Para acelerar el arranque, ajustar la dosificación al máximo.

Una vez realizado el arranque, ajustar al valor deseado, (véase § AJUSTE DE LA

DOSIFICACIÓN).

El DOSATRON puede estar equipado en su parte alta con una función de by-pass

(material opcional) :

- By-pass en posición ON, el DOSATRON funciona y aspira producto.

- By-pass en posición OFF, el DOSATRON está parado y no aspira producto.

Mantenimiento

RECOMENDACIONES

1 - Cuando utiliza productos solubles

disolvidos, se recomienda desmontar

periódicamente la parte dosificación

completa, (véase :

§ LIMPIEZA DE LA VÁLVULA DE

ASPIRACIÓN, § CAMBIO DE LAS

JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN).

Aclararla con agua abundante y

volver a montarla después de haber

engrasado la junta con una grasa de

silicona (Fig. 7).

2 - Antes de volver a poner el

DOSATRON en servicio a principios de

temporada, extraer el pistón motor y

sumergirlo en agua templada (< 40°

C) durante unas horas. Esta operación

permite eliminar los sedimentos que

se hayan secado en el pistón motor.

VACIADO DEL DOSATRON

(en caso de una puesta fuera de hielo)

- Cerrar la llegada de agua.

- Retirar la parte dosificación, véase § CAMBIO DEL PISTON MOTOR.

- Retirar la campana y el motor.

- Desconectar los racores de la entrada y salida de agua.

- Retirar el cuerpo principal del soporte mural y vaciarlo.

- Proceder al remontaje después de haber limpiado previamente la junta de

estanqueidad.

Fig. 7

Junta

ES

En caso de una conexión a un

DOSATRON ya utilizado, consultar

imperativamente el §

PRECAUCIONES.

- Desenroscar la tuerca (Fig. 11) colocada

debajo de la parte dosificación e introducir

el tubo de aspiración en la tuerca.

- Empujar a fondo el tubo en la

tubuladura acanalada y enroscar la tuerca

manualmente (Fig. 12).

2

%

5

%

5

%

CONVERSIONES - Medidas internacionales

Principio : Ajuste al 1% ⇒ 1/100 = 1 volumen de producto concentrado para 100

volúmenes de agua.

Ej. : Ajuste al 2 % ⇒ 2/100 = 2 volúmenes de producto concentrado para 100

volúmenes de agua.

Relación ⇒ 1/50.

CONEXIÓN DEL TUBO DE ASPIRACIÓN

Fig. 11 Fig. 12

AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN (sin presión)

Fig. 13

Fig. 14 Fig. 15

CAMBIO DEL PISTON MOTOR (sin presión)

- Cerrar la llegada de agua y dejar caer

la presión.

- Desenroscar manualmente la

campana y retirarla (Fig. 16).

- Extraer el conjunto pistón motor (Fig.

17) tirándo hacia arriba.

- La varilla y el émbolo buzo siguen al

pistón motor hacia arriba.

- Cambiar y volver a montar el

conjunto en el sentido inverso al

desmontaje.

- Volver a montar la campana

cuidando de no dañar su junta, y

enroscarla manualmente.

Fig. 16

Fig. 17

¡ ATENCIÓN ! No utilizar herramientas.

El ajuste de la dosificación ha de efectuarse sin presión, después de

haberse cerrado la llegada de agua.

- Desenroscar el anillo de bloqueo (Fig. 13).

- Enroscar o desenroscar el casquillo de ajuste para que las dos puntas del orificio de

visualización se encuentren enfrente de la marca de dosificación elegida (Fig. 14).

- Enroscar el anillo de bloqueo (Fig. 15).

CAMBIO DEL PISTON MOTOR D3RE25IE (sin presión)

25

%

25

%

- Cerrar la llegada de agua y bajar la

presión a cero.

- Desenroscar la campana

manualmente (Fig. 18) y retirarla.

- Desenroscar la tuerca de la parte baja

(Fig. 19) y retirarla.

- Sujetar el pistón motor y hacer girar un

cuarto de vuelta el émbolo buzo (Fig. 20).

- Cambiar y volver a montar el conjunto

en el sentido inverso al desmontaje.

- Volver a montar la campana cuidando

de no dañar su junta, y enroscarla

manualmente (Fig. 21).

- Volver a montar el subconjunto

dosificación.

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21

ES

CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN

(sin presión)

Periodicidad : Una vez al año.

¡ CUIDADO ! No usar herramientas o utensilios metálicos

CONSEJO : Antes de cualquier desmontaje de la parte dosificación se aconseja

hacer funcionar el DOSATRON aspirando agua clara para aclarar el sistema de

inyección. Esto evita cualqier riesgo de contacto con los productos que pueden

estar en la parte dosificación.

Llevar gafas y guantes de protección para cualquier intervención de esta

naturaleza !

METODO PARA RETIRAR UNA JUNTA

Fig. 22 : Apretar la pieza y la junta con el pulgar y el índice : empujar hacia el lado

opuesto para desformarlo.

Fig. 23 : Acentuar la deformación para agarrar la parte sobresaliente de la junta, y

retirar ésta última fuera de su ranura.

Limpiar el asiento de la junta sin herramientas.

El remontaje se hace a mano.

Es muy importante que la junta no se quede torcida porqué una vez puesta ya no

habrá estanqueidad.

Fig. 18 Fig. 19 - Cerrar la llegada de agua y

caer la presión a cero.

- Desenroscar la tuerca y retirar

el tubo de aspiración (Fig. 27)

- Desenroscar y retirar la tuerca

que sostiene la válvula de

aspiración (Fig. 28), desmontar

ésta y después aclarar con

agua limpia abundante las

diferentes partes.

- Volver a colocarlas en su

lugar siguiendo el orden y la

posición del esquema (Fig. 29).

5

%

5

%

5

%

LIMPIEZA Y REMONTAJE DE LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓN

5

%

5

%

5

%

Fig. 27 Fig. 29 Fig. 29

Fig. 24 Fig. 26

Fig. 25

CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN (continua-

ción)

- Ver los esquemas de los diferentes modelos en el fin de este manual.

- Cambiar las juntas de dosificación una vez al año.

- Cerrar la llegada de agua y caer la presión a cero.

- Desmontar el tubo de aspiración para la solución (Fig. 24), retirar la parte

dosificación como mencionado al capítulo precedente (Fig. 25).

- Tirar hacia abajo para retirar la parte de dosificación (Fig. 26).

- Cambiar las juntas, de la válvula y del racor inferior.

- Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente.

5

%

5

%

5

%

5

%

5

%

5

%

ES

D30GL1VF

14400745

D30GL1VF

14400745

Denominación/Referencia

REF.

N° Serie

Posibles Incidencias

REF. : ............................................................................................................. N° Serie : ..............................................................................................

EJEMPLO D3 RE/GL 2IE BP VAF PII

Tipo de DOSATRON

RE: Regulable

GL : Green Line (fertigacíon) [Verde]

Dosificación (% o ratio)

IE = Inyección externa

BP : By-pass integrado

V : Productos Viscosos

( > 400 cPs)

Juntas dosificación :

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

k = Ácidos corrosivos (>15%)

Color :

- = Azul [PP]

P = Blanco [PVDF]

R = Rojo [PP]

V = Verde [PP]

J = Amarillo [PP]

O = Naranja [PP]

Otras extensiónes

(especificar)

SINTOMAS CAUSA SUBSANAR

Pistón motor

Su DOSATRON no

arranca o se para.

Pistón bloqueado. Reactivar el pistón

accionando manualmente.

Presencia de aire en

Caudal excesivo.

Quitar el aire accionando

el conducto de evacuación

integrado.

Caudal excesivo. 1. Reducir el caudal, volver

a ponerlo en marcha.

2. Controlar el montaje de

las juntas de las válvulas

del motor.

Pistón motor roto. Devolver el DOSATRON a

su distribuidor.

Dosificación

Retorno en el

recipiente de

concentrado.

Válvula de aspiración o

junta de la válvula sucia,

desgastada o ausente.

Limpiar o cambiar.

No aspira el

concentrado.

El pistón hidráulico está

parado.

Véase Pistón motor.

Toma de aire en el tubo

de aspiración.

Controlar el tubo de

aspiración y el apriete de

sus tuercas.

Tubo de aspiración

obstruido o filtro

atascado.

Limpiar o cambiar.

Junta de la válvula de

aspiración desgastada,

mal montada o sucia.

Limpiar o cambiar.

ES

DOSATRON INTERNATIONAL RECHAZA CUALQUIER

RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZACIÓN

NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES TÉCNICAS.

Garantía

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. se

compromete a sustituir todo material

identificado como defectuoso de origen

durante un periodo de doce meses a

partir de la fecha de compra del cliente

inicial.

Para obtener la sustitución bajo garantía,

el equipo o repuesto deber ser enviado

con el comprobante de compra inicial al

fabricante o al distribuidor oficial.

Para que sea reconocido como defectuoso

después control por el departamento

técnico del fabricante o distribuidor.

El equipo debe ser enjuagado para

eliminar cualquier producto químico y

enviado limpio al fabricante o distribuidor

; el cliente se hará cargo del transporte.

El equipo será devuelto gratuitamente si

la reparación se encuentra bajo garantía.

Las reparaciones realizadas bajo garantía

no podrán prolongar el tiempo de la

misma.

Esta garantía solo se aplica a los defectos

de fabricación.

Esta garantía no cubre los efectos

derivados de una mala utilización

del equipo, del uso de herramientas

inapropiadas, de un defecto de instalación

o de mantenimiento, de desastres

naturales, o debido a la corrosión

causada por cuerpos extraños o líquidos

encontrados en el interior o cerca del

equipo.

Para la dosificación de productos

agresivos, le rogamos consulte el

distribuidor oficial DOSATRON antes

de cualquier utilización para confirmar

la compatibilidad del producto con el

dosificador.

Las garantías no comprenden las juntas

(repuestos de desgaste) ni los daños

causados por las impurezas del agua,

como la arena.

Para dar validez a esta garantía, es

imprescindible instalar un filtro (300 mesh

- 60 micras o inferior) antes del equipo.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S rehusa

toda responsabilidad si el equipo es

utilizado en condiciones no conformes

a las prescripciones del manual de

utilización.

No existe garantía, implícita o explícita,

relativa a otros productos o accesorios

utilizados con los equipos de DOSATRON

INTERNATIONAL S.A.S.

SINTOMAS CAUSA SUBSANAR

Dosificación

Junta del émbolo buzo

mal montada o sucia.

Limpiar o cambiar.

Grietas en el cuerpo

dosificador.

Cambiar.

Subdosificación Toma de aire. 1. Controlar el apriete de

las tuercas de la parte

dosificación.

2. Verificar el estado del

tubo de aspiración.

Junta de válvula de

aspiración desgastada o

sucia.

Limpiar o cambiar.

Caudal excesivo. Reducir el caudal.

Junta del émbolo buzo

desgastada.

Cambiar.

Cuerpo dosificador rayado. Cambiar.

Fugas

Fugas a proximidad

del anillo metálico

de fijación bajo del

cuerpo de bomba

Junta de la camisa

estropeada, mal montada

o ausente.

Ponerla correctamente o

cambiar.

Fugas entre el anillo

de regulación y el

anillo de bloqueo

Junta del cuerpo

dosificador estropeada,

mal montada o ausente.

Ponerla correctamente o

cambiar.

Fugas entre el cuerpo

y la campana

Junta de la campana

estropeada, mal montada

o ausente.

Ponerla correctamente,

limpiar el asiento de la

junta o cambiar.

NL

Belangrijk !

Het serienummer en complete model

van uw DOSATRON zijn in het pomphuis gegraveerd.

Schrijf het nummer hieronder op,

u heeft het nodig wanneer u uw dealer belt

voor informatie, onderdelen of service.

Type : .........................................................................................

Serienummer : ...........................................................................

Aankoopdatum : .......................................................................

Nederlands

Proficiat met de aanschaf van uw watergedreven doseerpomp DOSATRON. U

heeft een goede keuze gemaakt.

De ontwikkeling van dit model is het resultaat van meer dan 30 jaar ervaring.

Onze technici hebben de DOSATRON koploper gemaakt op het gebied van

watergedreven doseerpompen.

Deze DOSATRON zal zich in de loop der tijd als een zeer waardevol

hulpmiddel bewijzen.

Regelmatig onderhoud en wat aandacht geeft u de garantie dat de

DOSATRON jarenlang probleemloos zal werken.

LEES DAAROM AANDACHTIG

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, ALVORENS

DE DOSEERPOMP AAN TE SLUITEN.

Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informatie

gegeven. Dosatron International behoudt zich het recht voor zijn toestellen op

elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen.

UN MÉTODO SENCILLO

EL DOSATRON SE COMPONE :

De un motor

hydráulico

volumétrico

de pistón

de acciona-

miento :

En su movimiento de vaivén, el pistón

motor produce las pistónadas siguientes :

de un pistón

dosificador.

2 pistonadas = 1 ciclo

motor = 1 cilindrada

motor

1 vez en la posición

superior 1 vez en la

posición inferior

La cadencia del motor es proporcional al caudal de agua que pasa por el aparato.

n Cálculo del caudal del agua en litro/hora =

Cantidad de pistonadas del pistón en 15 segundos = x 4 x 60 x 0.53

2

Cálculo para 1 hora

Cálculo para 1 minuto

2 pistonadas = 1 ciclo

Cilindrada del

motor en litros

n Cálculo del caudal del agua en GPM =

Cantidad de pistonadas del pistón en 15 segundos x 4 x 0.53 ÷

3.8

2

Cilindrada del motor en litros

Cálculo para 1 minuto

2 pistonadas = 1 ciclo

Conversión litros

en galones

CONOCER SU CAUDAL

NOTA : Este método de cálculo no reemplaza un caudalímetro. Sólo se

proporciona a título orientativo.

.........................................................................

........................................................................

.........................................................................

Courbes / Curves

Diagramm / Curva

Curvas / Grafiek

Кривые / Krzywe

Gráficos

240 ...............................................

Éclatés / Parts diagram

Schemata / Schema

Esquemas / Onderdelen sche-

mas

Схемы / Schematy

Esquemas

253 ...............................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

Приложения

Załączniki

Anexos

Pertes de charge

Pressure loss

Druckverlust

Perdite di carico

Perdidas de carga

Drukverlies

Пoтери напора

Przepływ

Caudal

..........................................................240 - 246

D3RE3000

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 0.3% - D3RE3000 - 29/05/2009

Pressure Loss at 0.3%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE5/D3GL5

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellect

Pertes de charges à 5% - D3RE5 - 06/02/2009

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

012345678910 11 12 13 14

Pressure Loss (PSI)

Pressure Loss at 5%

Flow rate (US GPM)

uelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 2% - D3RE2 - 03/02/2009

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

0500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

0246810 12 14

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pressure Loss at 2%

D3RE2/D3GL2

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

D3RE10/D3GL10

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres text es applicables.

Pertes de charges à 10% - D3RE10 - 29/09/2009

Pressure Loss at 10%

0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 27503000 3250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

01234567891011121314

Flow rate (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 4 Bar [58 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro- pressione - Sin contra-presión -

Drukloos- Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Propriété exclusive de la société DOSATRON INTE RNATIONAL. Reproduction interdite en l'absence de son autorisation écrite - Code de la propriété intellectuelle livre I et IV et autres textes applicables.

Pertes de charges à 25% - D3RE25

Pressure loss at 25%

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

0250 500750 1000 1250 1500 1750 2000 2250

Débit (l/h)

Pertes de charges (Bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

00.5 11.5 22.5 33.5 44.5 55.5 66.5 77.5 88.5 99.5

Flow (US GPM)

Pressure Loss (PSI)

D3RE25IE

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies - > in PSI

Пoтери напора - Strata ciśnienia - Perdas de pressão > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - Doorstroming > in GPM

Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão - 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro - pressione - Sin contra-presión - Drukloos -

Без противодавления - bez ciśnienia zwrotnego - Sem contrapressão

Limite viscosité

Viscosity curves

Grenzwerte dickflüssige Konzentrate

Curve di Viscosità

Curvas de Viscosidad

Grenswaarden viskeuze Concentraten

Пределы вязкости

Krzywe lepkości

Limite de viscosidade

..........................................................247 - 252

D3RE3000/D3GL3000

Viscosité/Viscosity/Viskosität/Viscosità/Viscosidad/Viscositeit/ Bязкости/ Lepkości/ Viscosidade (cPo)

2908.22

1.59

1.00

1.10

1.20

1.30

1.40

1.50

1.60

1.70

1.80

1.90

2.00

2000

2200

2400

2600

2800

3000

3200

3400

3600

3800

4000

121.18

145.41

181.76

242.35

363.53

727.05

0.07

0.08

0.10

0.13

0.20

0.40

0.00

0.10

0.20

0.30

0.40

0.50

0.60

0.70

0.80

0.90

1.00

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

0200 400 600800 1000 1200 1400

Max. Longueur tuyau/Suctionhose length/Ansaugschlauchlänge/Lunghezza tubo

di aspirazione/Longitud tubo de aspiración/lengte aanzuigslang/ Макс. длина

шланга/ Maks. dług. przewodu/ Comprimento máx. do tubo (m)

Max. Débit /Operating Waterflow /Betriebswasserdurchsatz /Portata d’acqua di

funzionamento/Caudal de agua de funcionamiento/ Waterdoorstroming/

Макс. Расход/ Maks. przepływ/ Caudal máx. > l/h - l/Std- l/uur

Viscosity curves

(Tuyau/Suctionhose/Ansaugschlauch/Tubo di aspiratione/Tubo de aspiracíon/

Aanzuigslang/ Шланга/ Przewodu/ Tubo) Ø4 mm

D3RE2/D3GL2

Viscosity curves

(Tuyau/Suctionhose/Ansaugschlauch/Tubo di aspiratione/Tubo de aspiracíon/

Aanzuigslang/ Шланга/ Przewodu/ Tubo) Ø8 mm - Ø12 mm

Ø8 mm Ø12 mm

Max. Longueur tuyau/Suctionhose length/Ansaugschlauchlänge/Lunghezza tubo

di aspirazione/Longitud tubo de aspiración/lengte aanzuigslang/ Макс. длина

шланга/ Maks. dług. przewodu/ Comprimento máx. do tubo (m)

Max. Débit /Operating Waterflow /Betriebswasserdurchsatz /Portata d’acqua di

funzionamento/Caudal de agua de funcionamiento/ Waterdoorstroming/

Макс. Расход/ Maks. przepływ/ Caudal máx. > l/h - l/Std- l/uur

Viscosité/Viscosity/Viskosität/Viscosità/Viscosidad/Viscositeit/ Bязкости/ Lepkości/ Viscosidade (cPo)

D3RE5/D3GL5

Viscosity curves

(Tuyau/Suctionhose/Ansaugschlauch/Tubo di aspiratione/Tubo de aspiracíon/

Aanzuigslang/ Шланга/ Przewodu/ Tubo) Ø12 mm - Ø16 mm - 20 mm

Ø12 mm Ø16 mm Ø20 mm

D3RE10/D3GL10

Viscosity curves

(Tuyau/Suctionhose/Ansaugschlauch/Tubo di aspiratione/Tubo de aspiracíon/

Aanzuigslang/ Шланга/ Przewodu/ Tubo) Ø16 mm - Ø20 mm

Ø16 mm Ø20 mm

Max. Longueur tuyau/Suctionhose length/Ansaugschlauchlänge/Lunghezza tubo

di aspirazione/Longitud tubo de aspiración/lengte aanzuigslang/ Макс. длина

шланга/ Maks. dług. przewodu/ Comprimento máx. do tubo (m)

Max. Longueur tuyau/Suctionhose length/Ansaugschlauchlänge/Lunghezza tubo

di aspirazione/Longitud tubo de aspiración/lengte aanzuigslang/ Макс. длина

шланга/ Maks. dług. przewodu/ Comprimento máx. do tubo (m)

Max. Débit /Operating Waterflow /Betriebswasserdurchsatz /Portata d’acqua di

funzionamento/Caudal de agua de funcionamiento/ Waterdoorstroming/

Макс. Расход/ Maks. przepływ/ Caudal máx. > l/h - l/Std- l/uur

Max. Débit /Operating Waterflow /Betriebswasserdurchsatz /Portata d’acqua di

funzionamento/Caudal de agua de funcionamiento/ Waterdoorstroming/

Макс. Расход/ Maks. przepływ/ Caudal máx. > l/h - l/Std- l/uur

Viscosité/Viscosity/Viskosität/Viscosità/Viscosidad/Viscositeit/ Bязкости/ Lepkości/ Viscosidade (cPo)

D3RE25IE

Viscosity curves

(Tuyau/Suctionhose/Ansaugschlauch/Tubo di aspiratione/Tubo de aspiracíon/

Aanzuigslang/ Шланга/ Przewodu/ Tubo) Ø16 mm - Ø20 mm

Ø16 mm Ø20 mm

Max. Longueur tuyau/Suctionhose length/Ansaugschlauchlänge/Lunghezza tubo

di aspirazione/Longitud tubo de aspiración/lengte aanzuigslang/ Макс. длина

шланга/ Maks. dług. przewodu/ Comprimento máx. do tubo (m)

Max. Débit /Operating Waterflow /Betriebswasserdurchsatz /Portata d’acqua di

funzionamento/Caudal de agua de funcionamiento/ Waterdoorstroming/

Макс. Расход/ Maks. przepływ/ Caudal máx. > l/h - l/Std- l/uur

Viscosité/Viscosity/Viskosität/Viscosità/Viscosidad/Viscositeit/ Bязкости/ Lepkości/ Viscosidade (cPo)

Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n’est fourni qu’à

titre indicatif.La Société DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit de

modifier ses appareils à tout moment.

This document does not form a contractual engagement on the part of

DOSATRON INTERNATIONAL and is for information only. The company

DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right to alter product specification

or appearance without prior notice.

Dieses Dokument ist kein bindender Vertragsbestandteil und dient nur zu

Informationszwecken. Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL behält

sich das Recht vor, seine Geräte jederzeit zu verändern.

Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene fornito

soltanto a titolo indicativo. La società DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il

diritto di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento.

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra

solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se

reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informa-

tie gegeven. DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het recht voor zijn

toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen.

Данный документ не является договорным обязательством и поставляется

исключительно в порядке информации. DOSATRON INTERNATIONAL

оставляет за собой право модифицировать свои изделия в любое время.

Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego Informacje w nim

zawarte mają wyłącznie charakter orientacyjny. DOSATRON INTERNATIONAL

zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urządzeń w każdej

chwili.

Este documento não constitui um compromisso contratual e é apenas fornecido

a título indicativo. A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva-se o

direito de modificar os seus aparelhos em qualquer momento.

CE Conformity Statement

Document N° DOCE06050103

This Dosatron is in compliance with the European

Directive 2006/42/CE. This declaration is only

valid for countries of the European Community (CE).

dosatron D3GL El manual del propietario

dosatron D3GL El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos