dosatron D20AL El manual del propietario

D20 - ANIMAL HEALTH

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTD20AL-03-19

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

FR

Français .................. Page 6

English .................. Page 30

Deutsch ................ Seite 54

Italiano .............. Pagina 78

Español .......... Página 102

Nederlands . Pagina 126

Annexes/Enclosure/Anhang ....... 150

Anejos/Allegati/Bijvoegsel

ES

Español

¡ Importante !

El número de serie de su Dosatron aparece

en el cuerpo de bomba.

Le rogamos apunte éste número en la parte des-

tinada a ello más abajo y lo mencione cuando se

ponga en contacto con su vendedor para cual-

quier información.

Ref. : ............................................................

N° Serie : .....................................................

Fecha de compra : ......................................

Vd. acaba de adquirir un Dosificador Proporcional DOSATRON®Le

felicitamos por su elección. Este modelo ha sido elaborado gracias a la

experiencia de más de 25 años.

Nuestros ingenieros han situado la serie de los Dosatron en primera

línea de lo que podía ser la evolución técnica de los Dosificadores

Proporcionales Sin Electricidad.

La elección de los materiales que forman parte de la fabricación fue de

lo más minuciosa a fin de resistir a los ataques químicos de todos o,

por lo menos, de la mayoría de los productos a dosificar existentes en el

mercado. Este Dosatron se revelará, con el tiempo, un aliado de los más

fieles. Una limpieza regular garantizará un funcionamiento en el cual la

palabra avería ya no tendrá cabida.

SÍRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL

ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO

Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra

solamente a título orientativo. La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL

se

reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento.

©

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009

PER CONOSCERE LA VOSTRA PORTATA

UN METODO SEMPLICE

È COSTITUITO DA :

NOTA : Questo metodo di calcolo non può sostituire un misuratore di

portada. È dato esclusivamente a titolo indicativo.

La cadenza del motore è proporzionale alla portada d’acqua che

passa attraverso l’apparecchio.

■ Calcolo della portata d'acqua in litro/ora =

Numero di clac in 15 secondi x 4 x 60 x 5

■ Calcolo della portata d'acqua in GPM =

Numero di clac in 15 secondi x 4 x 5 ÷ 3.8

Nel suo movimento di va e vieni,

il pistone motore emette i clac :

1 volta in

posizione

alta

2 clacs = 1 ciclo motore

= 1 cilindrata motore

2

Calcolo per

1 ora

Calcolo per

1 minuto

2 clacs = 1 cyclo

1 volta in

posizione

bassa

Cilindrata

del motore

in litri

Cilindrata

del motore

in litri

Calcolo per

1 minuto

Conversione

litri in galloni

22 clacs = 1 cyclo

Un motore

idraulico

volumetrico

con pistone

che aziona :

un pistone

di dosag-

gio.

..............................................................................................

ES

INSTALACIÓN PÁGINA

Recomendaciones ...................................................103

Montaje del Dosatron ................................................105

Recomendaciones de instalación .............................110

PUESTA EN SERVICIO

Primera puesta en servicio ......................................111

By-pass hidraulico incorporado ................................111

Dispositivo automático anti-sifón ..............................112

MANTENIMIENTO

Recomendaciones ....................................................113

Vaciado del Dosatron ................................................113

Conversiones - medidas internacionales ..................114

Conexión del tubo de aspiración ..............................114

Ajuste de la dosificación ...........................................114

Cambio de las juntas de la parte ............................115

Limpieza y montaje de la válvula de aspiración .......117

DENOMINACIÓN/REFERENCIA ..........................118

POSIBLES INCIDENCIAS .....................................119

GARANTIA ...............................................................121

Índice

CARACTERÍSTICAS

Caudal nominal de agua de

funcionamiento :

Presión de funcionamiento :

bar

PSI

Dosificación ajustable exteriormente o fija :

%

ratio

Caudal de inyección del producto concentrado :

Mín. l/h - Máx. l/h

US Fl. oz/mín

US GPM/máx

Temperatura máxima de funcionamiento : 40 ° C [104 ° F]

Conexión (NPT/BSP gas macho) : Ø 50x60 mm [2” M]

Cilindrada del motor hidráulico (cada dos pistonadas del pistón) :

aprox. 5 l [1.32 US Gallons]

COMPOSICIÓN DEL PAQUETE : 1 Dosatron / 1 juego de

suportes para Dosatron / 1 tubo de aspiración de producto

concentrado largo 180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]

/ 1 filtro de aspiración / 1 válvula de vacuo + racor / 1 manual de

utilización

¡ CUIDADO ! El Dosatron no está regulado de antemano,

para ello referirse al § AJUSTE DE LA DOSIFICACIóN

0.12 - 10

2 - 120

0.2 - 2

1:500 - 1:50

2 - 400

0.009

1.75

D 20 S / D 20 SP / D 20 GL 2

DIMENSIONES

Diámetro : cm ["]

Altura total : cm ["]

Anchura total : cm ["]

Peso : ± kg [lbs]

Dimensiones del embalaje : cm ["]

Peso del paquete : ± kg [lbs]

17 [6 5/8]

132 [52]

38 [ 14 3/4]

18 [39.6 ]

100 x 43 x 34 [40 x 17 x 14]

23 [50.7]

montado en

soportes

1 m3/h mini - 20 m3/h maxi

[5 US GPM - 100 US GPM]

ES

Instalación

RECOMENDACIONES

1 - INFORMACIONES GENERALES

- Cuando se conecta una instalación,

bien a la red pública de agua o a su

propio punto de agua, es imperativo

cumplir la normativa de protección y

desconexión.

DOSATRON® recomienda un

desconectador para evitar la

contaminación de la red de agua.

- Durante la instalación del Dosatron

en la red de agua, asegúrese de que el

agua fluya en el sentido de las flechas

indicado en el aparato.

- En caso de que la instalación esté más

alta que el propio Dosatron, existe el

riesgo de retorno de agua al Dosatron

; por lo tanto, se recomienda instalar

una válvula antirretorno aguas abajo

del aparato.

- En las instalaciones donde existe

un riesgo de sifonaje, se recomienda

colocar una válvula antisifón agua abajo

del dosificador.

- No instalar el Dosatron sobre un

recipiente de ácido o de un producto

agresivo, y protegerlo contra posibles

emanaciones de producto.

- El Dosatron ha de estar protegido

contra el hielo y debe estar situado lejos

de fuentes de calor importantes.

- No instalar el Dosatron en el circuito

de aspiración de la bomba de impulsión

(efecto sifón).

- El operador debe ponerse frente al

Dosatron, llevar gafas y guantes de

protección para cualquier intervención.

- ¡ CUIDADO ! No usar herramientas

o utensilios metálicos.

- Para asegurar la precisión de la

dosificación, el cambio anual de

las juntas de la parte dosificación

permanece bajo la responsabilidad del

utilizador.

- La regulación del la dosificación

será de responsabilidad exclusiva del

utilizador. El utilizador debe respetar

rigurosamente las recomendaciones del

fabricante de producto.

- Asegurarse de que el caudal y la

presión de agua de la instalación son

conformes con las características del

Dosatron.

- El ajuste de la dosificación ha de

efectuarse sin presion. Cerrar la llegada

de agua y caer la presión a cero.

- El utilizador será el único responsable

de la selección de las regulaciones del

Dosatron para obtener la dosificación

deseada.

- Una toma de aire, una impureza o

una rotura de junta puede interrumpir el

buen funcionamiento de la dosificación.

Se recomienda verificar periódicamente

que el producto concentrado por

dosificar va siendo aspirado en el

Dosatron.

- Cambiar el tubo de aspiración del

Dosatron en cuanto parezca deteriorado

por el concentrado dosificado.

- Al final del uso, poner el sistema fuera

de presión (recomendado).

Preciso, sencillo y fiable

Pistón motor

Agua

Solución

agua + %

producto

Pistón

dosificador

Ajuste de la

dosificación (%)

Producto

concentrado

para dosificar

Instalado en una red de agua, el Dosatron funciona sin elec-

tricidad : utiliza la presión del agua como fuerza motriz. Así

accionado, aspira el producto concentrado en un recipiente, lo

dosifica al porcentaje deseado, lo homogeneiza en la cámara

mezcladora con el agua motriz. La solución realizada está

entonces enviada a la salida del aparato. La dosis de producto

inyectada es siempre proporcional al volumen de agua que

pasa por el Dosatron, cualesquiera que sean las variaciones de

caudal o de presión.

ES

1 - INFORMACIONES

GENERALES (continuaci

ón

)

- El enjuague del Dosatron es

imprescindible :

. después de cada cambio de

producto.

. antes de cada manipulación, para

evitar el contacto con productos

agresivos.

- Para la dosificación de productos

agresivos, le rogamos consulte el

distribuidor oficial Dosatron antes

de cualquier utilización para confir-

mar la compatibilidad del producto

con el dosificador.

- No se debe utilizar herramientas

para montar y apretar.

2 - AGUAS CARGADAS

- En caso de aguas cargadas muy

duras, coloque imperativamen-

te un filtro con tamiz antes del

Dosatron (50 mesh – 300 micras

según la calidad de su agua). Si

no se instala este filtro, partículas

abrasivas causarán el desgaste

prematuro del DOSATRON.

3 - GOLPES DE ARIETE /

CAUDAL EXCESIVO

- En instalaciones sometidas a gol-

pes de ariete, es necesario instalar

un dispositivo antigolpes de ariete

(sistema de regulación presión/

caudal).

- En las instalaciones automatizadas,

utilice preferentemente electroválvu-

las de apertura y cierre lentos.

- En caso de que un Dosatron ali-

mente varios sectores, accionar las

electroválvulas simultáneamente

(cierre de un sector y abertura de

un otro sector al mismo tiempo).

4 - LUGAR DE LA INSTALACION

- El DOSATRON y el concentrado

que hay que dosificar deben ser

fácil de acceso. Su instalación no

debe presentar ningún riesgo de

polución o de contaminación.

- Se recomienda marcar todas las

tuberías de agua señalando que

el agua contiene aditivos, men-

cionar :

“ ¡ CUIDADO ! Agua No Potable”.

5 - MANTENIMIENTO

- Después de utilizarlo, se reco-

mienda aspirar agua (~ 1 litro

[0.264 US Gallons]).

- Un mantenimiento anual le permi-

tirá alargar la vida de su Dosatron.

Cambiar cada año las juntas de

inyección y el tubo de aspiración.

6 - SERVICIO

- Este Dosatron se sometió à prue-

bas antes de embalarle.

- Subconjuntos de reparación y

bolsas de juntas son disponibles.

- Para cualquier servicio pos-

venta, llame su distribuidor o

DOSATRON®.

RECOMENDACIONES (continuación) MONTAJE DEL DOSATRON

EL MONTAJE DEBE HACERSE SIN HERRAMIENTAS

Modèle D 20 S

El Dosatron se entrega con :

- un juego de suportes

- un tubo de aspiración con filtro

- una válvula de vacuo + racor.

Fig. 1

- Introducir los soportes en los orificios previstos para ello (Fig. 1).

- Mantener en posición sirviéndose de las 4 clavijas.

ES

Todos modelos

- Retirar las tuercas (Fig. 2-A) y los anillos de fijación (Fig. 2-C) situados en

los orificios de entrada y de salida del agua del Dosatron.

- Retirar los tapones de protección del Dosatron (Fig. 2/3-B) que obstruyen

los orificios de su Dosatron antes de conectarlo a la red de agua.

- Controle la posición correcta en la entrada y salida del sistema de

estanqueidad.

- Asegúrese de que el agua fluya en el sentido de las flechas por el aparato.

- Envolver de cinta teflón los roscados del racor de unión.

- Atornillar el racor de unión (Fig. 3-M) en la válvula de vacuo (Fig. 3-V).

- Atornillar todo el conjunto en el dosificador (Fig. 3).

NOTA : El Dosatron es despachado en la posición OFF (ver § Bypass

incorporado)

Fig. 2

A C B

version US

Fig. 3 V

B M

w

a

t

e

r

ﬂ

o

w

Dispositivo automático anti-sifón

- Atornillar el mamelón (Fig. 3-M) en el doble tetón

(Fig. 3-V).

- Atornillar el conjunto completo en el dosificador

(Fig. 3).

B

RECOMONDACIONES DE INSTALACIÓN

MONTAJE DEL DOSATRON (continuación)

- Al fin de evitar fenómenos de electrólisis, se recomienda conectar

el Dosatron al suelo.

ES

Fig. 5

LO QUE DEBE HACER

LO QUE NO DEBE HACER

▼

MONTAJE DEL DOSATRON (continuación)

Técnica de empalme para tubos

de PVC :

- Proceder como para el

empalme de tubos de polietileno

y polipropileno, pero antes de

apretar, untar con cola de PVC el

sitio del anillo de fijación.

- Posicionar el anillo de fijación

separandolo con los dos pulgares

puesto en la ranura (Fig. 4-C) pour

ne pas racler la colle, despues,

apretar la tuerca.

NOTA : Esparar 1 hora antes de

poner a presión el circuito. Para

cualquier desmontaje ulterior, es

necesario saber que la cola PVC

nunca adhiere al anillo de fijación

de poliacetal.

La conexión del aparato a la red de agua puede realizarse mediante

tubos flexibles de 50 mm de diámetro interior fijados con anillos y

racores giratorios de Ø 50 x 60 mm [2"]. Asegúrese de que el agua fluya

en el sentido de las flechas por el aparato.

El Dosatron se entrega con un tubo de aspiración que permite su uso

con un recipiente de gran capacidad.

Este tubo debe estar provisto obligatoriamente del filtro de

aspiración.

Para la conexión de este tubo, véase el anexo correspondiente.

Técnica de empalme para

tubos de polietileno y polipro-

pileno :

- Colocar la tuerca (Fig. 4-E) y el

anillo de fijación (Fig. 4-C), en el

tubo cortado y achaflanado.

- Introducir el tubo en los orificios

de entrada y de salida del agua

(Fig. 4).

- Empujar hasta el tope el anillo

(Fig. 4-C) hacia la entrada, y

el otro anillo hacia la salida de

agua.

- Apretar la tuerca (Fig. 4-E).

E

Fig. 4

C

¡ ATENCIÓN ! Dejar el filtro de aspiración a 10 cm del fondo

del recipiente de solución para evitar aspirar las partículas no

solubles que puedan dañar el cuerpo dosificador (Fig. 5).

- No colocar el filtro de aspiración en el suelo.

NOTA : La altura de aspiración es de 4 metros (máx) [13 ft].

- Conectar el tubo provisto de su filtro de aspiración y sumergirlo en

la solución a dosificar.

- Poner el botón del bypass (modelo D20S) en posición mediana (ver

§ primera puesta en servicio).

El nivel de la solución nunca debe estar encima de la entrada

de agua en el Dosatron (a fin de evitar el efecto sifón).

MONTAJE DEL DOSATRON (continuación)

ES

Puesta en servicio

del DOSATRON

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

El DOSATRON sale de la fábrica en posición off.

- Poner el botón del bypass (modelo D20S) en posición mediana.

- Abrir progresivamente la entrada de agua, el DOSATRON se auto-arranca.

- Dejarlo funcionar hasta que el producto suba en la parte dosificación (ver

en el tubo transparente).

- El Dosatron emite un "clic clac" característico de su funcionamiento.

NOTA : El tiempo de cebado de la solución dosificada es función del caudal

y del tiempo de llenado del tubo de aspiración de solución. Para acelerar el

arranque, ajustar la dosificación al máximo. Una vez realizado el arranque,

ajustar al valor deseado, (véase § AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN).

Sistema de puesta en marcha o interrupción de la aspiración de la

solución,

uniquement modèle D 20 S :

- Destornillar completamente el botón del bypass situado en la parte más

alta del dosificador (Fig 8-A), el Dosatron funciona y el producto es aspirado.

- El dosificador se pone en funcionamiento (rumor significativo).

Puesta en bypass :

- Atornillar completamente el botón del bypass (Fig. 8-C), el Dosatron está

parado (no hace más rumor) y no aspira el producto. El agua continua a

atravesarlo.

CUIDADO : Entre las dos posiciones, se encuentra la posición para el

vaciado del agua (purga) (Fig. 8-B). Es normal que ocurra una fuga de agua

en el tornillo del bypass en posición intermediaria.

RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN

CAUDAL EXCESIVO (a título indicativo)

Si el Dosatron realiza más de 32 pistónadas, o sea 16 ciclos en 15

segundos, se encontrará en una situación de CAUDAL EXCESIVO

; entonces tendrá que escoger un DOSATRON de mayor capacidad

de caudal de agua.

En la tubería del agua, los mon-

tajes pueden hacerse en directo

(Fig. 6), en by-pass, recomen-

dado (Fig. 7). Si el caudal es

superior a los límites del Dosatron,

véase § CAUDAL EXCESIVO.

Para preservar la longevidad de

su DOSATRON, se aconseja

instalar un filtro (50 mesh - 300

microns) antes de éste.

Esta precaución es imprescindible

cuando el agua está cargada de

impurezas o partículas, sobre todo

si el agua proviene de un pozo o

de una perforación.

El filtro es aconsejado y nece-

sario para que corra la garantía.

El montaje en by-pass permite el

paso del agua clara sin que fun-

cione el Dosatron y el desmontaje

de este.

Para cualquier instalación en

la red de agua potable, respete

las normas y reglamentaciones

vigentes del país.

Válvula

antir-

retorno

Válvula Válvula

Filtro Filtro

Fig. 7

Fig. 6

BY-PASS HIDRAULICO INCORPORADO

Fig. 8

A

ON OFF

B C

ES

* ejemplo :

- caso en el cual la salida del dosificador es más baja que el entrada.

- caso en el cual la parada principal del agua se encuentra antes del

dosificador.

Dispositivo de auto-aspiración de la solución dosificada :

- Restablece automaticamente la presión atmoférica en la insta-

lación en caso de depresión accidental* (Fig. 9). Su utilización

depende de la reglamentación sanitaria vigente en nuestro país.

- Ajustese a las disposiciones previstas.

DISPOSITIVO DE AUTO-ASPIRACIÓN

Fig. 10

Junta

Mantenimiento

RECOMENDACIONES

VACIADO DEL DOSATRON (en caso de una puesta fuera de hielo)

(Fig. 11-P)

Fig. 11

P

1 - Cuando utiliza productos solubles

disolvidos, se recomienda desmontar

periódicamente la parte dosificación

completa, (véase : § CAMBIO

DE LAS JUNTAS DE LA PARTE

DOSIFICACIÓN). Aclararla con

agua abundante y volver a montarla

después de haber engrasado la junta con

una grasa de silicona (Fig. 10).

2- una entrada de aire, una impureza o un

ataque químico de la junta puede interrumpir el

buen funcionamiento de la dosificación.

Se recomienda verificar periódicamente que el

producto concentrado a dosificar esté siendo bien

aspirado por el Dosatron.

3 - Antes de volver a poner el Dosatron en servicio

a principios de temporada, extraer el pistón motor

y sumergirlo en agua templada (< 40° C) durante

unas horas. Esta operación permite eliminar los

sedimentos que se hayan secado en el pistón motor.

Fig. 9

ES

CONVERSIONES - Medidas internacionales

Principio : Ajuste al 1% ⇒ 1/100 = 1 volumen de producto concen-

trado para 100 volúmenes de agua.

Ej. : Ajuste al 2 % ⇒ 2/100 = 2 volúmenes de producto concen-

trado para 100 volúmenes de agua.

Relación ⇒ 1/50.

CONEXIÓN DEL TUBO DE ASPIRACIÓN

En caso de una conexión a un Dosatron ya

utilizado, consultar imperativamente el §

PRECAUCIONES.

Quitar el collarín que mantiene el tubo de aspi-

ración (Fig. 12-C) con un destornillador.

- Meter a fondo el tubo de aspiración en la

contera acanalada, y volver a poner el collarín.

Fig. 12

C

AJUSTE DE LA DOSIFICACIÓN (sin presión)

¡ ATENCIÓN ! No utilizar herramientas. El ajuste de la

dosificación ha de efectuarse sin presión, después de haberse

cerrado la llegada de agua.

- Poner el botón del bypass

en posición mediana .

- Desenroscar la tuerca de

bloqueo (Fig. 13-B).

- Mantenerlo y atornillar o

destornillar al mismo tiempo

el anillo transparente (Fig.

13-D).

- Ajustar la señal (trazo

negro) del anillo transparente

en la dosificación escogida (Fig. 13-G).

- Apretar el dado de bloqueo (Fig. 13-B).

Nota : La cantidad de producto inyectado es proporcional a la canti-

dad de agua que entra en el Dosatron. 1% => 1/100, relación de 100

volúmenes de agua + 1 volumen de producto inyectado

Fig. 13

BB

D

CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN (sin

presión)

Periodicidad : Una vez al año.

¡ CUIDADO ! No usar herramientas o utensilios metálicos

CONSEJO : Antes de cualquier desmontaje de la parte dosifi-

cación se aconseja hacer funcionar el Dosatron aspirando agua

clara para aclarar el sistema de inyección. Esto evita cualqier

riesgo de contacto con los productos que pueden estar en la parte

dosificación. Llevar gafas y guantes de protección para cualquier

intervención de esta naturaleza !

Fig. 14 : Apretar la pieza y la junta con el pulgar y el índice : empujar

hacia el lado opuesto para desformarlo.

Fig. 15 : Acentuar la deformación para agarrar la parte sobresa-

liente de la junta, y retirar ésta última fuera de su ranura.

Limpiar el asiento de la junta sin herramientas.

El remontaje se hace a mano.

Es muy importante que la junta no se quede torcida porqué una vez

puesta ya no habrá estanqueidad.

Fig. 14

Fig. 15

ES

LIMPIEZA Y REMONTAJE DE LA VÁLVULA DE ASPIRACIÓNCAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN

(continuación)

CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACIÓN

- Cerrar la llegada de agua y dejar caer la presión.

- Seguir las indicaciones de desmontaje como precedentemente

descritas.

- Engrasar la junta con silicona (Fig. 16-J).

- Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente.

J

(Fig. 17-T)(Fig. 17-N)(Fig. 17-L)(Fig. 17-L)(Fig. 17-J)manual-

mente.

N

C

L

J

T

Fig. 17

Fig. 16

ES

Denominación/Referencia

63123

REF. / N° Serie

Posibles incidencias

SINTOMAS CAUSA SUBSANAR

Pistón motor

Su Dosatron no Verificar se su instalación

arranca o se para permite un buen funcio-

namiento del dosificador

Verificar que el agua esté

abierto o que las electrovál-

vulas estén bien alimentadas

El dosificador no Ver § Puesta en Servicio

fue vaciado

El bypass está Abrir el bypass, ver

cerrado o semi-abierto § Bypass incorporado

Caudal excesivo Reducir el caudal, volver

a ponerlo en marcha

Rotura al interno Devolver el DOSATRON

del dosificador a su distribuidor

Dosificación

Retorno en el Válvula de aspiración Limpiar o cambiar

recipiente de o junta de la válvula

concentrado sucia, desgastada o

ausente

No aspira el El pistón hidráulico Véase Pistón motor

concentrado está parado

Verificar la altura de Reducir la altura si

la aspiración (h<4m) necesario

Toma de aire en el Controlar el tubo de

tubo de aspiración aspiración y el apriete

de sus tuercas

Tubo de aspiración Limpiar los elementos

obstruido o filtro Cuidado! Evitar de poner

atascado la válvula de aspiración en

el fondo del recipiente de

producto. 10 cm mínimo

* Extinción de incendios

REF. / N° Serie : .........................................................................................

EJEMPLO D20 S/GL BP 2 AF P* ii

Tipo de Dosatron

S : Regulable

GL : Green Line

(fertigation) [verde]

BP : By-pass integrado

Dosificación (% o ratio)

Juntas dosificación :

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

Color : - = Azul

P = Rojo

Otras extensiónes

(especificar)

ES

DOSATRON INTERNATIONAL

RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE

UTILIZACIÓN

NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES TÉCNICAS

SINTOMAS CAUSA SUBSANAR

Dosificación

Subdosificación Toma de aire 1. Controlar el apriete de

las tuercas de la parte

dosificación

2. Verificar el estado del

tubo de aspiración

Tubo de aspiración Vaciar el tubo

con aire de aspiración

Caudal excesivo Reducir el caudal

Junta del émbolo buzo Cambiar

desgastada

Cuerpo dosificador Cambiar

rayado

Fugas

Fugas en los racores Junta mal posicionada Ponerla correctamente

o cortada o cambiar

Tubo mal introducido Ponerla correctamente

Garantía

DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S. se compromete a sustituir

todo material identificado como

defectuoso de origen durante un

periodo de doce meses a partir

de la fecha de compra del cliente

inicial.

Para obtener la sustitución bajo

garantía, el equipo o repuesto

deber ser enviado con el com-

probante de compra inicial al

fabricante o al distribuidor oficial

para que sea reconocido como

defectuoso después control por el

departamento técnico del fabricante

o distribuidor.

El equipo debe ser enjuagado para

eliminar cualquier producto quí-

mico y enviado limpio al fabricante

o distribuidor ; el cliente se hará

cargo del transporte. El equipo

será devuelto gratuitamente si

la reparación se encuentra bajo

garantía.

Las reparaciones realizadas bajo

garantía no podrán prolongar el

tiempo de la misma.

Esta garantía solo se aplica a los

defectos de fabricación.

Esta garantía no cubre los efectos

derivados de una mala utilización

del equipo, del uso de herramien-

tas inapropiadas, de un defecto de

instalación o de mantenimiento,

de desastres naturales, o debido a

la corrosión causada por cuerpos

extraños o líquidos encontrados

en el interior o cerca del equipo.

Para la dosificación de productos

agresivos, le rogamos consulte el

distribuidor oficial DOSATRON®

antes de cualquier utilización para

confirmar la compatibilidad del pro-

ducto con el dosificador.

Las garantías no comprenden las

juntas (repuestos de desgaste) ni

los daños causados por las impu-

rezas del agua, como la arena.

Para dar validez a esta garantía,

es imprescindible instalar un filtro

(300 mesh - 60 micras o inferior)

antes del equipo.

DOSATRON INTERNATIONAL

SA.S. rehusa toda responsabili-

dad si el equipo es utilizado en

condiciones no conformes a las

prescripciones del manual de uti-

lización.

No existe garantía, implícita o

explícita, relativa a otros produc-

tos o accesorios utilizados con

los equipos de DOSATRON

INTERNATIONAL S.A.S.

No dude en entrar en contacto

con nuestro distribuidor o con

Dosatron para cualquier servicio

post-venta.

NL

Belangrijk !

Het serienummer en complete model

van uw DOSATRON zijn in het pomphuis gegra-

veerd.

Schrijf het nummer hieronder op,

u heeft het nodig wanneer u uw dealer belt

voor informatie, onderdelen of service.

Type: ...........................................................

Serienummer: .............................................

Aankoopdatum: ...........................................

Nederlands

Proficiat met de aanschaf van uw DOSATRON®. U heeft een goede keuze

gemaakt.

De ontwikkeling van dit model is het resultaat van meer dan 30 jaar ervaring.

Onze technici hebben de Dosatron koploper gemaakt op het gebied van door

water aangedreven proportionele doseerpompen.

Wij zijn zeer nauwkeurig te werk gegaan bij de keuze van toe te passen

materialen teneinde de inwerking van de meeste te doseren chemicaliën te

kunnen weerstaan

Deze Dosatron zal zich in de loop der tijd als een zeer waardevol hulpmiddel

bewijzen.

Regelmatig onderhoud en wat aandacht geeft u de garantie dat de Dosatron

jarenlang probleemloos zal werken.

LEES DAAROM AANDACHTIG

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, ALVORENS

DE DOSEERPOMP AAN TE SLUITEN.

CONOCER SU CAUDAL

UN MÉTODO SENCILLO

EL DOSATRON SE COMPONE :

NOTA : Este método de cálculo no reemplaza un caudalímetro. Sólo se

proporciona a título orientativo.

La cadencia del motor es proporcional al caudal de agua que pasa

por el aparato.

■ Cálculo del caudal del agua en litro/hora =

del pistón en 15 segundos x 4 x 60 x 5

■ Cálculo del caudal del agua en GPM =

del pistón en 15 segundos x 4 x 5 ÷ 3.8

1 vez en la posi-

ción superior

2 pistonadas = 1 ciclo motor

= 1 cilindrada motor

2

Cálculo para

1 hora

Cálculo para

1 minuto

2 pistonadas

= 1 ciclo

1 vez en la

posición inferior

Cilindrada

del motor

en litros

Cilindrada

del motor

en litros

Cálculo para

1 minuto

Conversión

litros en

galones

22 pistonadas

= 1 ciclo

De un motor

hydráulico

volumétrico

de pistón

de acciona-

miento :

de un

pistón dosi-

ficador.

En su movimiento de vaivén, el

pistón motor produce las pistó-

nadas siguientes :

Cantidad de pistonadas

..............................................................................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

WAT IS DE DOORSTROMING ?

EEN EENVOUDIGE METHODE

DE DOSATRON BESTAAT UIT :

NOTA : Deze methode is niet zo nauwkeurig dat ze een doors-

troommeter kan vervangen. Het geeft de doorstroming

slechts bij benadering weer.

Het toerental van de zuigermotor is evenredig met de doorstroming

in het apparaat.

■ Doorstroming berekening in l/uur =

Aantal 'klikken' in 15 seconden x 4 x 60 x 5

■ Doorstroming berekening in GPM =

Aantal 'klikken' in 15 seconden x 4 x 5 ÷ 3.8

Eén klik in

de bovenste

stand

2 klikken = 1

Zuigermotorcyclus

= 1 Motorcylinderinhoud

2

Berekening

voor 1 uur

Berekening

voor 1 minuut

2 klikken

= 1 cyclus

Eén klik in

de onderste

stand

Motorcapaciteit

in liters

Motorcapaciteit

in liters

Berekening

voor 1 minuut Omrekenen

van liters in

US Gallons

22 klikken

= 1 cyclus

Een

wateraangedre-

ven zuigermotor

doe gekoppeld is

aan :

de

doseerzui-

ger.

De op- en neergaande beweging

van de zuigermotor geeft een

klikkend geluid:

..............................................................................................

D 20 S / D 20 GL 2

Perdite di carico - Perdidas de carga - Drukverlies > in Bar (kgf/cm2)

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk 6 Bar [85 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro-pressione

Sin contra-presión - Drukloos

Débit - Water flow rate - Durchsatz > in GPM

Portata - Caudal - Doorstroming > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust > in PSI

Courbes de pertes de

charges

Pressure loss curves

Druckverluste-Diagramm

Curva di perdita di carico

Curvas de perdidas de

carga

Drukverlies Grafiek

...................................152

Éclatés

Parts diagram

Schemata

Schema

Esquemas

Onderdelen schemas

...................................153

D 20 S

D20S/1011/U1

D20S 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20CD001 (Eur)

20CD001II (US)

20MP013

20MP027

20MP029

20J005 x 2

20PP001

x 4

20PJ004

20PJ023 (US)

20PJ024 (Std)

OPTIONS

20MP028

20M043

( 20)

20MP014

20J005 x 2

x 2

20MP034

D20S/1011/U2

D20S 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20MP030

20MP034

D20S/1011/U3

D20S 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20PJ031

D20S/1011/U4

D20S 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20MP031

20PJ025

D20S/1011/U5

D20S 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20PJ030

20CD001 (Eur)

20CD001II (US)

( 20)

D 20 GL 2

D20GL2/1013/U1

D20GL2 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20CD001

20MP013

20MP027GL

20MP029

20J005 x 2

20PP001

x 4

20PJ004

20PJ024

OPTION

20MP028

20M043

( 20)

20MP014

20J005 x 2

x 2

D20GL2/1013/U2

D20GL2 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20MP030

20MP034

D20GL2/1013/U3

D20GL2 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20PJ031

D20GL2/1013/U4

D20GL2 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20MP031

20PJ025

D20GL2/1013/U5

D20GL2 20 m3/h - 0.2 - 2%

100 GPM - 1:500 - 1:50

0.12 - 10 bar

2 - 120 psi

20PJ030

20CD001

( 20)

MANUEL D’UTILISATION

OWNER’S MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE D’USO

MANUAL DE UTILIZACIÓN

GEBRUIKSAANWIJZING

CE Conformity Statement

Document N° DOCE05050106

This Dosatron is in compliance with the European

Directive 2006/42/CE. This declaration is only

valid for countries of the European Community (CE).

NORTH & CENTRAL AMERICA :

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 - Fax 1-727-447-0591

Customer Service: 1-800-523-8499

http://www.dosatronusa.com

Ce document ne constitue pas un engagement

contractuel et n’est fourni qu’à titre indicatif.

La Société DOSATRON INTERNATIONAL se réserve

le droit de modifier ses appareils à tout moment.

This document does not form a contractual engagement on the part

of DOSATRON INTERNATIONAL and is for information only.

The company DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right

to alter product specification or appearance without prior notice.

Dieses Dokument ist kein bindender

Vertragsbestandteil und dient nur zu Informationszwecken.

Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL behält sich

das Recht vor, seine Geräte jederzeit zu verändern.

Questo documento non costituisce un documento

contrattuale e viene fornito soltanto a titolo indicativo.

La società DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto

di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento.

Este documento no constituye un compromiso contractual

y se suministra solamente a título orientativo.

La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho

de modificar sus aparatos en cualquier momento.

Dit document vormt geen contractuele

verbintenis en wordt enkel ter informatie gegeven.

DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het recht voor zijn toestellen

op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen.

WORLWIDE - EUROPE

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

dosatron D20AL El manual del propietario

dosatron D20AL El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos